hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manfred Beer
Manfred Beer (Altenberg, 2 de diciembre de 1953) es un deportista alemán que compitió para la RDA en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1976, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por relevos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1977 y 1979.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Adolf Giele
Adolf Giele (Sztum, 17 de diciembre de 1929 - 29 de mayo de 2002) fue un jugador de balonmano alemán. Fue un componente de la Selección de balonmano de Alemania.

Con la selección ganó la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1954 y la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1958.

También disputó el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1961, en el que la selección alemana quedó en cuarta plaza.

Tras retirarse del balonmano ejerció como entrenador, siendo el segundo entrenador de la Selección de balonmano de Alemania entre 1973 y 1977. Posteriormente, entrenó a la Selección de balonmano de Kuwait.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1961
El IV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en la RFA entre el 1 y el 12 de marzo de 1961 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Alemana de Balonmano.
Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Pichincha Copa DirecTV 2014
El Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Pichincha Copa DirecTV 2014 es un torneo de fútbol en Ecuador en cual compiten equipos de la Provincia de Pichincha. El torneo es organizado por Asociación de Fútbol No Amateur de Pichincha (AFNA) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo dio inicio el 14 de marzo de 2014 y finalizó el 10 de julio. Participaron 10 clubes de fútbol y entregó 2 cupos al Zonal de Ascenso de la Segunda Categoría 2014.

Federación Ecuatoriana de Fútbol
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), más conocida por su acrónimo Ecuafútbol, es el organismo rector del fútbol en el Ecuador. Inició sus acciones el 30 de mayo del año 1925 como Federación Deportiva Nacional del Ecuador, hasta su creación el 1967 como Asociación Ecuatoriana de Fútbol. Y, finalmente, desde 1978, adoptó su nombre actual: Federación Ecuatoriana de Fútbol. Está afiliada a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), máximos organismos del fútbol a nivel mundial y sudamericano respectivamente, y al Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), en calidad de federación con deporte olímpico.

Es la institución responsable de organizar y regular las distintas selecciones nacionales y los campeonatos oficiales masculinos y femeninos en todas las modalidades, incluidas las ramas de futsal y juveniles del deporte en ese país.
X Japan World Tour
X Japan World Tour es una gira de conciertos realizada por el grupo de rock japonés X Japan, que empezó el día 31 de diciembre de 2008 en el Akasaka Blitz de Tokio, Japón. X Japan World Tour es la primera gira del grupo desde su gira Dahlia Tour y la primera desde la reunión del grupo en 2007. El concierto del 16 de enero en Hong Kong fue el primer concierto de X Japan en ser fuera de tierras niponas.

La gira ha causado diversa indignación entre los fanes del grupo debido al gran nombre de cancelaciones que han partido los conciertos previstos. En total se han pospuesto más de diez conciertos y el grupo solo ha podido tocar tres de los 20 anunciados. Algunos conciertos como el de Taipéi o París han sido pospuestos dos veces.

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.
Harry R. Melone, Jr.
Harry Roberts Melone, Jr. (30 de junio de 1928 - 30 de enero de 2009) fue un embajador de Estados Unidos en Ruanda.

Melone nació en Auburn, New York. Realizó su educación básica en el Dartmouth College en 1950.

En 1951, se unió al Departamento de Estado de los Estados Unidos y fue enviado a Tabriz, Teherán, Yaundé y al Departamento de Estado. Sirvió como subembajador en Bangui (1961–63) y en Niamey (1963–64), como oficial de relaciones internacionales en el Departamento de Relaciones Africanas en el Departamento de Estado. Sirvió también como consejero de Asuntos Culturales Africanos en la Misión de Estados Unidos para las Naciones Unidas (1966–68) y como asesor de asuntos políticos en Conakry (1968–69). Melone asistió al Colegio Nacional de Guerra de 1970-71, y fue designado Embajador de la República de Ruanda por el presidente Jimmy Carter el 24 de septiembre de 1979.

Tabriz
Tabriz o Tabríz (en azerí Təbriz, en persa تبریز) es una ciudad situada al noroeste de Irán, capital de la provincia de Azerbaiyán Oriental, con una población de alrededor de 2.2 millones de habitantes. Se encuentra al norte de la cordillera de Sahand, a 1400 m sobre el nivel del mar, en las orillas del río Adji Shai (Talkheh). Es la cuarta ciudad de Irán, centro comercial, industrial, además de un nudo de transportes. Su histórico bazar fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco el 31 de julio de 2010.

Tabriz y la superficie terrestre de Azerbaiyán no están lejos de las zonas fronterizas entre Irán, Azerbaiyán y Najicheván.
Latinotype
Latinotype es una fundición tipográfica digital chilena especializada en el diseño y desarrollo de tipografías para marcas y servicios globales, con aplicaciones en branding, diseño editorial, desarrollo web y diseño de interfaces digitales. Su catálogo reúne más de 300 familias tipográficas concebidas desde una perspectiva latinoamericana y desarrolladas para contextos de uso profesional en distintos sectores productivos. Además de su colección comercial, Latinotype ofrece soluciones tipográficas personalizadas para estudios, agencias y organizaciones a través de su propia oficina Latinotype Studio.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Jimmy Valoyes
Jimmy Valoyes Córdoba (Riosucio, Caldas, 30 de noviembre de 1986) es un futbolista colombiano nacionalizado peruano, de padre Argentino y madre Uruguaya. Juega como defensa central y su equipo actual es el Cienciano de la Primera División del Perú.

Cortuluá
El Cortuluá, denominado oficialmente Cortuluá Fútbol Club S. A. y conocido inicialmente como Corporación Club Deportivo Tuluá, fue un club de fútbol colombiano del municipio de Tuluá en el Valle del Cauca fundado en 1967. Este equipo militó en el Fútbol Profesional Colombiano durante 33 temporadas (1991-2023). Para enero de 2024 el club cambia de nombre y de sede renaciendo como el Internacional Fútbol Club de Palmira.

En el Campeonato Colombiano 2001 tuvo su campaña más destacada al ganar el Torneo Apertura, que en aquella época no daba título pero sí le brindó al Cortuluá un cupo para jugar la Copa Libertadores en fase de Grupos en 2002. Ascendió a la Primera A en noviembre de 2021 al ser el ganador del Cuadrangular B de la Primera B 2021-II y descendió nuevamente al final de la temporada 2022.
Batalla de Bornhöved (1227)
La Batalla de Bornhöved (1227) se libró el 22 de julio de 1227 cerca de Bornhöved en Holstein. El conde Adolf IV de Schauenburg y Holstein, al frente de un ejército formado por tropas de las ciudades de Lübeck y Hamburgo, unos 1000 dithmarsianos y fuerzas combinadas de Holstein junto a varios nobles alemanes del norte, derrotó al rey Valdemar II de Dinamarca y al güelfo Otón el Niño.

Ducado de Holstein
El Ducado de Holstein (en alemán: Herzogtum Holstein; en danés: Hertugdømmet Holsten) fue el estado más septentrional del Sacro Imperio Romano Germánico, situado en el actual estado alemán de Schleswig-Holstein. Se originó cuando el rey Cristián I de Dinamarca hizo que su condado de Holstein-Rendsburg fuera elevado a ducado por el emperador Federico III en 1474. Los miembros de la Casa de Oldemburgo danesa gobernaron Holstein —junto con el Ducado de Schleswig— durante toda su existencia.

Entre 1490 y 1523 y de nuevo entre 1544 y 1773, el ducado estuvo dividido entre varias ramas de Oldemburgo, en particular entre los duques de Holstein-Glückstadt (idénticos a los reyes de Dinamarca) y Holstein-Gottorp. El ducado dejó de existir cuando el Reino de Prusia lo anexó en 1866, después de la guerra austro-prusiana.
Instituto Republicano Internacional
El Instituto Republicano Internacional es una organización no gubernamental de Estados Unidos. Tradicionalmente se le ha visto como una organización política de ideología conservadora y asociada al Partido Republicano. La organización se define a sí misma como sin ánimo de lucro y no partidista Fue fundada en 1983 como parte del programa de Apoyo Internacional a la Democracia del Congreso de Estados Unidos y recibe fondos federales.

Según la propia organización, sus programas se enfocan en promover la democracia y son llamados "programas de democratización", entre otros casos suministra capacitación para partidos y candidatos usualmente conservadores de distintos países en temas como valores y buen gobierno, trabajan con municipios y consejos ciudadanos, apoyan a organizaciones de sociedad civil, especialmente los que representan grupos como mujeres y jóvenes.

Su contraparte es el Instituto Nacional Demócrata.

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
Jadon Sancho
Jadon Malik Sancho (Camberwell, Inglaterra, 25 de marzo de 2000) es un futbolista británico que juega como centrocampista o delantero en el Aston Villa F. C. de la Premier League, cedido por el Manchester United F. C.

Formado en las categorías inferiores del Watford F. C. y del Manchester City F. C., firmó su primer contrato mayor con el Borussia Dortmund en 2017. En su segunda temporada, se consolidó como titular y fue nombrado en el Equipo de la Temporada de la Bundesliga 2018-19. En la temporada 2019-20 ganó su primer trofeo tras la victoria en la Supercopa de Alemania contra el Bayern de Múnich.

Formó parte de la selección juvenil de Inglaterra que ganó la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2017 y debutó con la selección absoluta en 2018.

Supercopa de Alemania
La Supercopa de Alemania (en alemán y oficialmente: Franz Beckenbauer Supercup) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania, disputándose a partido único entre el campeón de la Bundesliga y el vencedor de la Copa de Alemania.
El partido de la Supercopa alemana supone el inicio de la temporada futbolística en el país.

El partido se disputa en el estadio del campeón de Copa o en el estadio del subcampeón de la Liga.

A partir de la temporada 2025–26, la competición ha sido renombrada en honor a la leyenda del fútbol alemán Franz Beckenbauer.
Instituto de Reformas Sociales
El Instituto de Reformas Sociales (IRS) fue un organismo autónomo de España creado en 1903 por el gobierno del conservador Francisco Silvela para que estudiara y propusiera leyes y decretos que mejorasen la vida y las condiciones laborales de las clases obreras, asumiendo las funciones que en otros países correspondían al Ministerio de Trabajo. El Instituto fue el continuador de la Comisión de Reformas Sociales creada veinte años antes y su antecedente más inmediato fue el proyecto de Instituto del Trabajo impulsado en 1901 por el liberal José Canalejas. El IRS fue disuelto en 1924 al integrarse en el Estado corporativo de la Dictadura de Primo de Rivera.

Cuestión social
Cuestión social es una expresión acuñada en Europa en el siglo XIX que intentó recoger las inquietudes de políticos, intelectuales y religiosos frente a múltiples problemas generados después de la revolución industrial, entre ellos la pobreza y mala calidad de vida de la clase trabajadora.
Lago Barombi Mbo
El lago Barombi Mbo o Barombi-ma-Mbu es un lago volcánico cercano de Kumba, en la región suroeste de Camerún. Se encuentra en la cadena volcánica camerunesa y es el lago volcánico más grande de la región. Es uno de los lagos datados por radiocarbono más antiguos de África, y su flujo de lava más reciente tiene aproximadamente un millón de años.  En los antiguos mapas coloniales, la zona era conocida como Mar de Elefanten (Lago de los Elefantes), pero los elefantes que vivían en la zona fueron exterminados debido al comercio de marfil.

En las proximidades del lago Barombi Mbo residen diferentes grupos étnicos, entre ellos los konabembé y los pigmeos baka. El lago fue designado como sitio Ramsar el 8 de octubre de 2006.

Extinción local
La extinción local, también conocida como extirpación, es la condición de una especie (u otro taxón) que deja de existir en un área geográfica de estudio elegida, aunque todavía existe en otros lugares. Las extinciones locales son contrastadas con las extinciones globales.

Las extinciones locales marcan un cambio en la ecología de un área. En los últimos tiempos, la extinción local a veces ha ido seguida de la sustitución de especies extraídas de otros lugares; la reintroducción de lobos es un ejemplo de esto.
Domingo Frutos
Domingo Frutos Carvajal (Valparaíso, 21 de marzo de 1780 - Santiago, 1 de mayo de 1847) fue un político y jurista chileno.

Estudió en el Colegio Carolino y recibió el título de Bachiller en Cánones y Leyes de la Universidad de San Felipe, en 1802. Se adhirió a la revolución patriota en 1810. Viajó a España en 1812, en viaje de negocios familiares, enterándose allá de los hechos de Chile de 1814, por lo cual no retornó hasta el restablecimiento del orden patriota.

De regreso a Chile, en 1820, se enlistó en la ideología pipiola y participó de la redacción de la Carta Fundamental liberal de 1828, encargada a José Joaquín de Mora, a quien conoció en su estancia en Europa.

Tras la Guerra Civil de 1830, pasó a dedicarse a los negocios de su padre, comerciante del puerto de Valparaíso, para luego volver como importante líder del Partido Liberal.

Elegido Diputado por Rere en 1837-1840, perteneció en este período a la Comisión permanente de Guerra y Marina; y la de Hacienda y Comercio.

Pipiolos
Pipiolo (idioma español: joven, ingenuo, sin experiencia) es una denominación coloquial, habitualmente despectiva, con el que se conocía en Chile durante la primera mitad del siglo XIX a los miembros del bando político liberal. Sus rivales conservadores, en tanto, eran llamados pelucones por los pipiolos.
Municipio de Ontario (Dakota del Sur)
El municipio de Ontario (en inglés: Ontario Township) es un municipio ubicado en el condado de Hand en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 31 habitantes y una densidad poblacional de 0,33 personas por km².

Condado de Hand
El condado de Hand (en inglés: Hand County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 3741 habitantes en una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Miller.
Martina Fidanza
Martina Fidanza (Ponte San Pietro, 5 de noviembre de 1999) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2021 y 2025, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2020 y 2025. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la carrera de scratch.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2025
El XVI Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Heusden-Zolder (Bélgica) entre el 12 y el 16 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Belga de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Limburgo Heusden-Zolder. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Río Hrazdán
El río Hrazdán (en armenio: Հրազդան) es uno de los principales ríos de Armenia, que inicia su curso en el extremo noroeste del lago Seván y fluye a través de la Provincia de Kotayk hacia Ereván, la capital del país, para desembocar luego en el río Aras, que marca la frontera entre Armenia y Turquía. En el río se han instalado una serie de centrales hidroeléctricas en cascada, el Complejo Hidroeléctrico Seván–Hrazdán o Cascada Seván-Hrazdán, siete plantas hidroeléctricas a lo largo de 70 km que lo convierten en uno de los ríos más importantes de Armenia, debido también a la presencia de la industria pesquera. De la misma manera, el agua del río es utilizada en el riego.

Central hidroeléctrica
Una central hidroeléctrica (también, estación hidroeléctrica) es una instalación que utiliza energía hidráulica para la generación de energía eléctrica. Es el resultado de la evolución de los antiguos molinos hidráulicos, que aprovechaban la corriente de los ríos para generar energía. En general, estas centrales aprovechan la energía potencial gravitatoria que posee la masa de agua de un cauce natural en virtud de un desnivel, también conocido como salto geodésico. En su caída entre dos niveles del cauce, se hace pasar el agua por una turbina hidráulica que transmite energía a un generador eléctrico, donde se transformará en energía eléctrica.
Kyburg
Kyburg (hispanizado Kyburgo) es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Pfäffikon. Limita al norte con la comuna de Winterthur, al noreste con Zell, al suroeste con Weisslingen, y al suroeste y oeste con Illnau-Effretikon.

Cantón de Zúrich
El cantón de Zúrich (ZH, en alemán, Zürich; en francés, Zurich; en italiano, Zurigo, en romanche, Turigt) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 1 564 662 habitantes, lo que lo convierte en el cantón más poblado del país.

La lengua oficial del cantón es el alemán.
Jaime Cardozo
Jaime Cardozo Tahua (Trinidad, Bolivia, 14 de marzo de 1982) es un exfutbolista y entrenador boliviano. Se desempeñaba como centrocampista. Fue internacional con la Selección boliviana en 3 ocasiones. Actualmente dirige a Chapu Cardozo FC de la Asociación de Fútbol Cochabamba.

Trinidad (Bolivia)
Trinidad, oficialmente La Santísima Trinidad, es una ciudad de Bolivia, capital y ciudad más poblada del departamento del Beni dentro de la provincia de Cercado. La ciudad tiene una superficie de 35 km² y el municipio cuenta con una población de 128.589 habitantes (según el Censo INE 2024), siendo el municipio más poblado del Departamento del Beni y la duodécima ciudad más poblada de Bolivia.

Fue fundada el 9 de junio de 1686 por el jesuita Cipriano Barace como parte de las misiones jesuíticas de Moxos con el nombre de La Santísima Trinidad. Fue nombrada capital del departamento del Beni desde su creación en 1842 por ley del presidente de Bolivia, el mariscal José Ballivián.
Corona-West station (Metrolink)
La  estación Corona-West (en inglés: Corona-West station), es una estación de tren regional de la línea 91/Perris Valley y línea Inland Empire-Orange County de Metrolink en Corona, California, área regional de Los Ángeles en Estados Unidos.

91/Perris Valley Line
La  Línea 91/Perris Valley (en inglés: 91/Perris Valley Line) es una línea del Tren de Cercanías Metrolink en California. La línea opera entre las estaciones Union Station en Los Ángeles y Perris-South station en Perris en el área metropolitana del Gran Los Ángeles, área de Inland Empire.
Piyaz
Piyaz (en turco: piyaz, procedente del persa پیاز piyâz "cebolla") es un plato típico de la cocina turca que se suele servir como una ensalada o meze elaborado de cualquier disposición de judía acompañada de diversas verduras finamente picadas. Opcionalmente también se puede añadir un huevo cocido duro.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris es la especie más conocida del género Phaseolus en la familia Fabaceae. Sus semillas y, por extensión, la propia planta, reciben diversos nombres según la región; entre los más comunes están: alubia, judía, frijol, frísol, frejol, habichuela, caraota, poroto, ludmila, etc.

Se cultivan numerosas variedades para el consumo de sus vainas verdes o de sus semillas, frescas o secas.
Řídeč
Řídeč es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 199 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Michael Balfe
Michael Williams Balfe (Limerick, Irlanda, 15 de mayo de 1808 - Dublín, 20 de octubre de 1870) fue un barítono y compositor irlandés, recordado sobre todo por su ópera The Bohemian Girl.

Después de una breve carrera como violinista, Balfe siguió una carrera como cantante de ópera, mientras que empezaba a componer. En una carrera que se desarrolló a lo largo de más de 40 años, compuso 38 óperas, casi 250 canciones y otras obras. También fue un destacado director de orquesta, dirigiendo la Ópera Italiana en Her Majesty's Theatre durante siete años, entre otros puestos de directos.

Limerick
Limerick (/ˈlɪmrɪk, -mərɪk/ en irlandés: Luimneach [ˈl̪imʲɨnʲəx]) es una ciudad capital del condado homónimo en la provincia de Munster, en el oeste de la República de Irlanda. Limerick es la tercera ciudad más poblada del país (luego de Dublín y Cork) y la cuarta de la isla.