hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fliehburg
Un castillo refugio, conocido más por el vocablo alemán fliehburg (también Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg y Vryburg), es un emplazamiento defensivo similar a un castillo, usualmente rodeado de terraplenes y murallas, pero que no está ocupado permanentemente y sirve como refugio temporal a la población local cuando esté amenazada por la guerra o ataques. En idioma alemán eran asimismo denominados Hünenburgen, "castillos de los gigantes", pues a ellos se les atribuía popularmente su origen.

Gigante (mitología)
En la mitología universal, los gigantes son criaturas humanoides de tamaño y fuerza prodigiosos. Son seres legendarios que aparecen en historias de muy diferentes razas y culturas. Suelen ser violentos y se dice con frecuencia que aplastan y comen humanos, especialmente niños. Otros, sin embargo, son simpáticos e inteligentes.

La diferencia de tamaño ha sido una forma de enfatizar la importancia de ciertos personajes tanto como para denotarlos como seres monstruosos aunque de forma humana. Abundan las referencias a hombres gigantes en la mitología antigua. Los gigantes también figuran en gran cantidad de cuentos de hadas e historias folclóricas, como en Pulgarcito.
Fatmire Alushi
Fatmire "Lira" Alushi , nacida Bajramaij, (Istok, Yugoslavia, hoy Kosovo; 1 de abril de 1988) es una futbolista alemana de etnia albana nacida en Yugoslavia. Desde junio del año 2014 juega para el equipo Paris Saint-Germain FC.

Su familia huyó de Kosovo en 1992 a raíz de las protestas anti-burocráticas en esa región yugoslava. Llegaron a Alemania como refugiados y se radicaron en la ciudad de Remscheid. En el año 2001 todos los miembros de su familia obtuvieron la ciudadanía alemana. Desde el 1 de julio de 2007 es miembro del grupo deportivo de la Bundeswehr.

En octubre de 2009 publicó su autobiografía titulada "Mein Tor ins Leben – Vom Flüchtling zur Weltmeisterin" (Mi gol en la vida - De refugiada a campeona del mundo).

El 10 de diciembre de 2013, Fatmire Bajrama contrajo matrimonio con el futbolista internacional kosovar Enis Alushi y adoptó su apellido.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Ricardo Vélez Rodríguez
Ricardo Vélez Rodríguez (Bogotá, 15 de noviembre de 1943) es un filósofo, teólogo, ensayista y profesor colombiano, nacionalizado brasileño.

Fue Ministro de Educación de Brasil en el gabinete de Jair Bolsonaro.

Sus posiciones políticas fueron descritas, por algunas fuentes, como de extrema derecha. Es anticomunista y estudioso del liberalismo clásico.

Ministerio de Educación (Brasil)
El Ministerio de la Educación (MEC) es un órgano del gobierno federal de Brasil creado por el decreto n.º 19.402, de 14 de noviembre de 1930, con el nombre de Ministerio de los Negocios de la Educación y Salud Pública, por el entonces presidente Getúlio Vargas y estaba encargado del estudio y despacho de todos los asuntos relativos a la enseñanza, salud pública y asistencia hospitalaria.
Campeonato de Irlanda de Rugby 2011-12
El Campeonato de Rugby de Irlanda (oficialmente All-Ireland League) de 2011-12 fue la vigésimo segunda edición del principal torneo de rugby de la Isla de Irlanda, el torneo que agrupa a equipos tanto de la República de Irlanda como los de Irlanda del Norte.

Irlanda (isla)
La isla de Irlanda (en irlandés: Éire pronunciado [ˈeːɾʲə] (escucharⓘ), en inglés: Ireland pronunciado [aɪəɹlənd] (escucharⓘ)) es la tercera isla más grande de Europa {después de Gran Bretaña e Islandia) y la vigésima más grande del mundo. Se encuentra al noroeste de la Europa continental y está rodeada por cientos de islas e islotes más pequeños. Antaño, poseía una vegetación abundante, producto de su clima oceánico templado pero variable, lo que evita los extremos en la temperatura, pero en la actualidad es una de las zonas más deforestadas de Europa.

Al este de Irlanda, se encuentra la isla de Gran Bretaña, de la cual está separada por el mar de Irlanda. La República de Irlanda compone cinco sextas partes de la isla. Irlanda del Norte, un país constituyente del Reino Unido, cubre la sexta parte restante y está ubicada al noreste de la isla. Ocasional y coloquialmente es llamada «la Isla Esmeralda», haciendo referencia al intenso color verde de sus campos.
SA-305
SA-305 es una carretera autonómica que une la localidad de La Fuente de San Esteban en la provincia de Salamanca con el Límite de la Provincia de Zamora.

Pertenece a la Red Complementaria Preferente de la Junta de Castilla y León.

Pasa por las localidades salmantinas de La Fuente de San Esteban, Buenamadre, Pelarrodríguez, Casasola de la Encomienda, Sando y Ledesma.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Kasiri
El kasiri es una bebida alcohólica preparada mediante la fermentación de la cassava (mandioca). Los aborígenes americanos de Surinam preparan el kasiri. La bebida es también llamada 'cerveza cassava' y se la prepara en los hogares.

Alimento fermentado
Los alimentos fermentados son aquellos que se obtienen del proceso de convertir carbohidratos en alcohol o ácidos. Esta actividad de fermentación permite que los alimentos modifiquen su sabor al mismo tiempo que aumentar su vida útil (permitiendo su conservación).
Condado de Casa Segovia
El condado de Casa Segovia es un título nobiliario español creado por el rey Alfonso XII en favor de Gonzalo Segovia y García, presidente de las Juntas Patrióticas Españolas en las Repúblicas del Plata, el 10 de abril de 1875 por real decreto y el 26 de mayo del mismo año por real despacho.

Fue rehabilitado en 1985, durante el reinado de Juan Carlos I, por Gonzalo Fernando Segovia Laurenz.

Alfonso XII de España
Alfonso XII de España, apodado «el Pacificador» (Madrid, 28 de noviembre de 1857-El Pardo, 25 de noviembre de 1885), fue rey de España entre 1874 y 1885. Hijo de la reina Isabel II y del rey consorte Francisco de Asís de Borbón, con el inicio de su reinado terminó la Primera República y comenzó el período conocido como Restauración. Tras su muerte prematura a los veintisiete años, víctima de la tuberculosis, fue sucedido en el trono por su hijo póstumo, Alfonso XIII, cuya minoría de edad estuvo encabezada por la regencia de su madre, la reina viuda María Cristina.
Piedra de Hunninge
La piedra de Hunninge es una estela decorada con imágenes que tiene forma fálica encontrada en Gotland, Suecia que ilustra imágenes de la tradición del Cantar de los nibelungos o Nibelungenlied. En la parte superior de la piedra, hay un hombre sobre un caballo, con un perro y frente a una figura femenina; en otra escena hay dos hombres peleando cerca de otro hombre (muerto) que sostiene un anillo. Esta escena podría representar a Sigurd y Brunilda, y Gunnar luchando, y Sigurd muerto. Por otro lado, el hombre que sostiene el anillo, podría ser el mensajero Knéfrøðr. En la escena inferior izquierda, muestra una mujer observando el pozo de serpientes donde Gunnar reposa, y abajo tres hombres que posiblemente son Gunnar y Hogli atacando a Atli.

La piedra de Hunninge está actualmente expuesta en el Museo de Fornsalen en Visby.

Brunilda (valquiria)
En la mitología nórdica, Brynhildr, Brunilda, Brunhilda o Brunhilde fue una valquiria.

Aparece como uno de los personajes en la Saga de los volsungos y también en la Edda poética, por ejemplo en el Helreið Brynhildar (El viaje infernal de Brynhild).

Bajo el nombre de Brünnhilde figura en el Cantar de los Nibelungos y en la saga operística de Richard Wagner (la tetralogía) El anillo del nibelungo.

Probablemente, Brunilda está inspirada en la princesa visigótica y posterior reina Brunegilda de Austrasia.
Selección femenina de hockey sobre patines de España
La Selección femenina de hockey patines de España es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Patinaje que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la FIRS (Campeonato del Mundo) y la CERS (Campeonato de Europa). Es la selección femenina más laureada del mundo. Lidera el palmarés de los Campeonatos del Mundo con 8 y de Europa con otros 9 títulos. Fruto de este dominio, lidera el ranking europeo de selecciones nacionales femeninas.

Las selecciones femenina y masculina de hockey sobre patines de España fueron galardonadas con la Copa Barón de Güell del Consejo Superior de Deportes como mejores equipos nacionales españoles del año en 2017.

Consejo Superior de Deportes
El Consejo Superior de Deportes (CSD) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, que ejerce las competencias de la Administración General del Estado en el ámbito del deporte, siendo estas las que le otorga la Ley del Deporte de 2022, su Estatuto y el resto del ordenamiento jurídico.

Para el control de las trampas en el deporte y asegurar la buena salud de los deportistas tiene adscrita la Comisión Española para la Lucha Antidopaje en el Deporte (CELAD), comúnmente conocida como Agencia Estatal Antidopaje.
La Gamba
La Gamba es un pequeño poblado en el distrito de Guaycará del cantón de Golfito de la provincia de Puntarenas, al sureste de Costa Rica, que está situado a 15 km de la ciudad y distrito de Golfito.

Es un pueblo tranquilo en el cual la población vive de la agricultura y de algunos empleos ofrecidos en ciudades cercanas como Golfito y Río Claro. Ese pueblo se ha desarrollado en conjunción con la llegada de la compañía United Fruit en los años 1950, y después con la implementación del hotel austriaco Esquinas Rainforest Lodge y de la estación biológica que llegaron con algunos proyectos para el desarrollo de la región en cooperación con el pueblo de La Gamba. Ese pueblo se demarca por la riqueza de su cultura, de su gente y de su naturaleza magnífica.

Desde el año 2007 que el Servicio Austriaco en el Extranjero manda varones a La Gamba para prestar el servicio obligatorio allá.

Cantón de Golfito
Golfito es el cantón número 7 de la provincia de Puntarenas, en la costa pacífica de Costa Rica. La cabecera es Golfito, que se ubica a unos 290 km de San José, y a unos 40 km de la frontera con Panamá.

Golfito es parte de la Región Brunca, más específicamente se encuentra en la llamada Zona Sur.
Austvågøy
Austvågøy (también conocida como Austvågøya) es una isla de Noruega, la más al nordeste de las islas más grandes del archipiélago de Lofoten, perteneciente al condado de Nordland. La isla ocupa una superficie de 526.7 km² y se extiende más de 40 km en dirección este-oeste y 30 km norte-sur. Austvågøy es fundamentalmente un macizo montañoso. El monte más alto de Lofoten es Higravstind (1145 m), localizado en la parte oriental de la isla. Svartsundtindan (1050 m), Trolltindan (1045 m) y Olsanestind (1000 m) también están en esta parte oriental, mientras que el famoso Vågakallen (942 m) se encuentra al sur.

La principal ciudad de la isla es Svolvær.

Austvågøy

Austvågøya

Henningsvær

Kabelvåg

Kabelvåg kirke

Sildpollnes

Svolvær

Raftsund

Trollfjord

Provincia de Nordland
Nordland (en noruego Nordland; en sami septentrional Nordlánda) es una provincia (fylke) de Noruega, con 38 327 km² de superficie y 241 682 habitantes según el censo de 2015. Esta provincia tiene fronteras con las provincias de Troms y Trøndelag. Su capital es Bodø.
Gemäldegalerie de Berlín
La Gemäldegalerie es una pinacoteca que forma parte del conjunto de Museos Estatales de Berlín (en alemán: Staatliche Museen zu Berlin). Se inauguró en 1830 y desde 1997 se ubica en el Kulturforum al oeste de la Potsdamer Platz. Cuenta con una destacada colección de arte europeo desde el siglo XIII hasta el XVIII, con obras maestras de artistas tales como Alberto Durero, Lucas Cranach el Viejo, Hans Holbein, Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, Rafael Sanzio, Tiziano, Caravaggio, Pedro Pablo Rubens, Rembrandt, y Johannes Vermeer.

Tras la Segunda Guerra Mundial, como consecuencia de la división de la ciudad, los fondos del museo estuvieron separados entre  Berlín Oriental y Berlín Occidental. Tras más de cincuenta años, en 1998, volvieron a reunirse en su actual emplazamiento.

Potsdamer Platz
Potsdamer Platz (pronunciaciónⓘ (AFI:[potsdamaː plats], literalmente en alemán Plaza de Potsdam) es una importante plaza pública e intersección del tráfico del centro de Berlín y se cuenta como uno de los lugares más destacados de esta ciudad. En esta plaza se desarrolló desde el siglo XIX una zona de densa actividad comercial y cultural. Fue en este lugar donde se instaló el primer semáforo de Europa. Potsdamer Platz, como el resto de la ciudad, se vio sometida al bombardeo aliado durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, lo que llevó a la casi total destrucción de las edificaciones del sitio.

En el marco de la "Reconstrucción crítica" que siguió a la reunificación alemana en 1990 el terreno anteriormente ocupado por la Potsdamer Platz fue reconstruido entre las décadas de 1990 y 2000. De la remodelada plaza se destaca el Sony Center, un complejo residencial y de oficinas futurista diseñado por el arquitecto Helmut Jahn.
Soprillo
El soprillo, saxofón soprillo o saxofón sopranissimo es un instrumento de viento-madera. Es el más pequeño de la familia del saxofón. Está afinado en Si♭ (bemol), una octava más aguda que el saxofón soprano, aunque el teclado se extiende hasta un Mi♭ o Fa. Debido a su pequeño tamaño, la tecla de la octava superior está situada en la boquilla. Es difícil construir un instrumento tan pequeño, y sólo recientemente han sido fabricados verdaderos saxofones sopranissimos. El soprillo es de 12 pulgadas de longitud, 13 pulgadas con la boquilla (30,48 y 33,02 cm, respectivamente).

Debido a su pequeño tamaño y a que requiere una pequeña y centrada embocadura, es difícil interpretar un soprillo, sobre todo en su registro agudo.

Embocadura
La embocadura consiste en el conjunto de estructuras anatómicas de los músculos faciales, los dientes y la lengua y el modo en cómo se usan para producir sonido en un instrumento de viento. La embocadura determina aspectos tímbricos, de entonación, de volumen y de fraseo. Cada instrumento o boquilla requiere una embocadura distinta. Las diferencias anatómicas y de técnica de cada individuo vuelven único al sonido de cada intérprete.
Territory
«Territory» es el sexto sencillo oficial Sepultura, y el último de los tres que se ejecutará desde el álbum Chaos A.D., lanzado en 1993. Como la mayoría de sencillos de la banda, la canción es una de las canciones más conocidas de la banda y continúa con gran concierto para el día de hoy.

La canción también aparece en vivo en los discos en vivo Under a Pale Grey Sky y Live in São Paulo (dos veces en la versión en DVD de este último. También apareció como un concierto B-Side con "Roots Bloody Roots" sola, pero no fue incluido en la compilación de rarezas Blood-Rooted, que vio a otras grabaciones de ese concierto incluido.

Digipak
El estuche Digipak / Digibook es un estilo o formato patentado de embalaje o empaquetamiento (estuche) de los discos compactos (CD) y DVDs. Y es también una marca registrada de MeadWestvaco, Inc., que adquirió al titular de la marca original, IMPAC Group, Inc., en 2000. MeadWestvaco licencia el nombre y diseños a varios fabricantes en el mundo entero.

Desde marzo de 2020, el término "digipak" ya no es una marca registrada, de acuerdo a la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos.
Pueblo bávaro
El pueblo bávaro (bávaro: Boarn, alemán estándar: Bayern) son un grupo etnográfico germánico de Baviera, un estado dentro de Alemania. El dialecto o habla de la zona es conocido como lengua bávara, originario de Altbayern ("Vieja Baviera"), aproximadamente el territorio del Electorado de Baviera en el siglo XVII.

Al igual que sus vecinos austriacos, los bávaros son tradicionalmente católicos. En gran parte de Altbayern, la pertenencia a la Iglesia Católica se mantiene por encima del 70 % y el partido de centro-derecha Unión Social Cristiana de Baviera (sucesor del Partido Popular Bávaro de 1919–1933) ha sido tradicionalmente el más fuerte en el parlamento Autónomo, y también el partido de todos los Ministros-Presidentes de Baviera desde 1946, con la única excepción de la de Wilhelm Hoegner, 1954-1957.

Wilhelm Hoegner
Wilhelm Hoegner (Munich, 23 de septiembre de 1887 - Ibidem, 5 de marzo de 1980) fue un político alemán del Partido Socialdemócrata (SPD). Se desempeñó dos veces como Ministro presidente de Baviera (1945-46 y 1954-57) y fue uno de los padres de la constitución bávara. Ha sido el único socialdemócrata que ha gobernado Baviera desde la posguerra.
Pequeño rombihexaedro
En geometría, el pequeño rombihexaedro (o pequeño rombicubo) es un poliedro uniforme no convexo, indexado como U18. Tiene 18 caras (12 cuadrados y 6 octógonos), 48 aristas, y 24 vértices. Su figura de vértice es un antiparalelogramo.

Cuadrado
Un cuadrado en geometría es un cuadrilátero regular, es decir, una figura plana de cuatro lados congruentes y paralelos dos a dos, y cuatro ángulos interiores rectos (90°), por lo que también cumple con la definición de rectángulo y paralelogramo

También se puede definir como un rectángulo con dos lados adyacentes de igual longitud. Es el único polígono regular cuyo ángulo interno, ángulo central, y ángulo externo son todos iguales (90°), y cuyas diagonales son todas iguales en longitud. Un cuadrado con vértices ABCD se denotaría como ◻ABCD.
Veronica Webb
Veronica Webb (25 de febrero de 1965) es una modelo, actriz, escritora y personalidad de televisión estadounidense. La primera afroamericana en tener un contrato con una marca de cosméticos, Webb ha aparecido en las portadas de Vogue, Essence y Elle y en la pasarela de Victoria's Secret y Chanel.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Rubén Pérez Chueca
Rubén Pérez Chueca (Zaragoza, Zaragoza, España, 7 de agosto de 1980) fue un futbolista profesional español que jugaba como guardameta y que juega de manera amateur como central en la U.D. Jesus i Maria.

Sociedad Deportiva Huesca
La Sociedad Deportiva Huesca, S. A. D. es un club de fútbol español de la ciudad de Huesca, en Aragón. Fue fundado en 1960 y actualmente juega en la Segunda División Española. Disputa sus partidos de local en el Estadio El Alcoraz, que cuenta con una capacidad para 9128 espectadores.
Môlča
Môlča es un municipio del distrito de Banská Bystrica en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 435 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte de la región, cerca del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Žilina.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Ópera de Montreal
La Ópera de Montreal es la compañía de ópera de Montreal. Tiene su sede en el complejo cultural Place des Arts en el centro de Montreal, en el distrito de Ville-Marie. Fue fundada en 1980 por iniciativa del Ministerio de Asuntos Culturales de Quebec.

Ville-Marie (Montreal)
Ville-Marie es un distrito de la ciudad de Montreal. Este distrito es el corazón de la metrópolis, uno de los sectores más vibrantes de ésta. Tiene una superficie de 14,49 km² y una población de 75.880 habitantes. Allí se encuentran varios rascacielos, iglesias, como la Basílica Notre-Dame de Montreal, centros comerciales, numerosos comercios en la rue Sainte-Catherine, así como varios restaurantes y cafés.
Temporada 2011 del Campeonato de España de Rally
La temporada 2011 fue la edición 55.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 26 de marzo en el Rally Vila Joiosa y finalizó el 27 de noviembre con el Rally Race Comunidad de Madrid. El campeón fue Miguel Ángel Fuster que logró su tercer título nacional.

Rally de La Nucía-Mediterráneo
El Rally de La Nucía-Mediterráneo (oficialmente Rally de La Nucía-Mediterráneo - Trofeo Costa Blanca) es una prueba de rally que se celebraba anualmente en la localidad de La Nucía, Provincia de Alicante, aunque anteriormente se realizó en Villajoyosa, organizada por la Asociación Interclubs Automovilismo de la Provincia de Alicante (A.I.A.) y es puntuable para el Campeonato de España de Rally. Inicialmente se llamó Rally Mediterráneo hasta 2004, luego cambió a Rally La Vila Joiosa hasta 2011 y en 2016 adoptó el nombre actual Rally de La Nucía-Mediterráneo.
Diócesis de Byumba
La diócesis de Byumba (en latín: Dioecesis Byumbana, en kiñaruanda: Diyosezi Gatolika ya Byumba y en francés: Diocèse de Byumba) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ruanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kigali. Desde el 28 de febrero de 2022 su obispo es Papias Musengamana.

Kiñaruanda
El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda (autoglotónimo: [(i.)ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]) es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de doce millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo.

Ejemplos de traducciones

Yego = Si

Oya = No

Ndabizi = Yo sé

Simbizi = Yo no sé

Amazi = Agua

Ndashaka amazi = Querría agua.