hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catón castellano
Se conoce como Catón Castellano o Castigos y ejemplos de Catón a las diversas traducciones e interpretaciones en castellano de la consagrada obra de tradición latina Disticha Catonis. Está enmarcada en el conjunto de obras del pseudo-catón. Los primeros testimonios de estas traducciones datan del siglo XIII. Esta obra se engloba dentro de la literatura sapiencial o moral propia del mester de clerecía. Su estructura consiste en la sucesión de los consejos morales e intelectuales que un padre, presumiblemente Catón, le proporciona a su hijo. Por la propia naturaleza de la obra, que radica en diversos proverbios y sentencias, fue utilizada con carácter didáctico y doctrinal, siendo empleada como Espejo de Príncipes.

Cuaderna vía
La cuaderna vía es el tipo de estrofa de la métrica española utilizada por el Mester de clerecía, escuela narrativa medieval que surgió alrededor del siglo XIII y de la que Gonzalo de Berceo y Juan Ruiz arcipreste de Hita fueron los primeros escritores conocidos.

Denominada también tetrástrofo monorrimo, se compone de cuatro versos alejandrinos, es decir, de catorce sílabas, con rima consonante uniforme (monorrimo), repartidos en dos hemistiquios de siete sílabas, con pausa o cesura entre ellos. El esquema métrico es: 
1.ª A14 (7+7)
2.ª A14 (7+7)
3.ª A14 (7+7)
4.ª A14 (7+7)

Su nombre proviene del quadrivium (del latín ‘cuatro caminos’), referido a las cuatro ciencias que constituían la base de los estudios medievales y que provenían de los pitagóricos. Los clérigos o sabios que escribían en cuaderna vía habían cursado los altos estudios de entonces, la educación superior derivada del quadrivium. El arte de la cuaderna vía es variable.
Robert Seifert
Robert Seifert (Dresde, RDA, 31 de enero de 1988) es un deportista alemán que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2010 y 2011, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2010 y 2014.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2014
El XVIII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 17 al 19 de enero de 2014 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Leptophis diplotropis
La Culebra-perico gargantilla (Leptophis diplotropis) es una especie de serpiente de la familia Colubridae. Es endémica de México.

Su área de distribución se extiende desde el suroeste de Chihuahua y el sur de Sonora hasta el sureste de Oaxaca en México. L. Diplotropis habita los bosques secos tropicales, bosques semi-caducifolios, bosques de manglar, bosques de encino y bosques húmedos, desde el nivel del mar hasta 1600 m s. n. m. Es una especie muy adaptable, que también se encuentra en áreas perturbadas.

Colubridae
Los colúbridos o culebras verdaderas (Colubridae) son una familia de serpientes. Incluye aproximadamente unas mil ochocientas especies. Tienen una distribución cosmopolita. Vulgarmente se denomina culebra a todo ofidio inofensivo para el hombre,[cita requerida] aunque realmente solo es apropiado para los miembros de esta familia, que no es un grupo natural, y en algunos países de Sudamérica, se denomina culebra a todas las especies comunes de ofidios, excluyendo a las más grandes.[cita requerida]
Esteban Pavletich
Esteban Pavletich Trujillo (Huánuco, 1906 - Lima, 1981) fue un escritor y activista político peruano, condecorado con la insignia de Caballero de la Ordre des Arts et des Lettres en 1960. Es considerado uno de los más ilustres intelectuales y luchadores sociales huanuqueños.

Huánuco
Huánuco es una ciudad peruana, capital del distrito, la provincia y el departamento homónimos en el centro norte del país. La ciudad tiene una población de 335 530 hab., según proyecciones del INEI para 2024.
Pedro Cordero Martín
Pedro Cordero Martín (Badalona, 28 de enero de 1972) es un deportista español que compitió en bochas adaptadas. Ganó dos medallas de bronce en los Juegos Paralímpicos de Verano en los años 2004 y 2008.

Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos y se celebraron en Pekín, China desde el 6 al 17 de septiembre de 2008. Al igual que los Juegos Olímpicos 2008, los eventos ecuestres tuvieron su sede en Hong Kong y las competiciones de navegación en Qingdao.

El eslogan para los Juegos Paralímpicos fue el mismo que para los Olímpicos: "Un Mundo, Un Sueño" (inglés: "One World, One Dream", en chino tradicional, 同一個世界 同一個夢想; en chino simplificado, 同一个世界 同一个梦想).
Authenay
Authenay era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que en 1973 se fusionó con la comuna de Le Roncenay, formando la comuna de Le Roncenay-Authenay.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Distrito electoral local 5 de Veracruz
El V Distrito Electoral Local de Veracruz es uno de los 30 distritos locales en los que se divide el estado de Veracruz. Su cabecera es la ciudad de Poza Rica de Hidalgo, localidad principal del municipio de Poza Rica.

El V distrito está formado por los municipios de Poza Rica y Coatzintla.

Coatzintla
Coatzintla es una ciudad mexicana situada en el estado de Veracruz, cabecera del municipio homónimo. Forma parte de la zona metropolitana de Poza Rica. Se encuentra a una distancia de 220 km de la capital estatal, Xalapa-Enríquez.

El nombre de la ciudad proviene del náhuatl: coatl, culebra, Tzin, diminutivo reverencial, Tlan, lugar, “Lugar de la culebra pequeña”.
Kamara (Sierra Leona)
Kamara es un municipio (chiefdom) del distrito de Kono en la provincia del Este, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 19 412 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del país, cerca de la frontera con Liberia y del río Moa.

Río Moa
El río Moa, llamado antiguamente en español río Gallinas, es un destacado río africano de la vertiente atlántica, un río que nace en Guinea, y tras ser durante un corto tramo frontera —primero entre Guinea (NO) y Liberia (SE) y luego entre Sierra Leona (NO) y Liberia (SE)— se adentra en Sierra Leona que recorre en dirección noreste-suroeste, pasando por las provincias del Este y del Sur. Tiene una longitud de 475 km y drena una cuenca hidrográfica de 19 617 km².

La ciudad más importante en su curso en Kenema y desemboca en Sulima. En el estuario de su desembocadura hay unas islas que históricamente sirvieron de base de operaciones al negrero español Pedro Blanco Fernández de Trava (1795-1854).
IndieWire
IndieWire es un sitio web en inglés dedicado al cine independiente establecido en Estados Unidos en 1996. En el sitio se publican artículos sobre crítica cinematográfica, festivales y series de televisión.

El IndieWire Critics Poll es un ranking anual de IndieWire que reconoce las mejores 10 películas estadounidenses e internacionales en 15 categorías. Se estableció el 2006 y las películas son escogidas por los editores de IndieWire.

Crítica cinematográfica
La crítica cinematográfica o crítica de cine es el análisis y evaluación de películas, individualmente o en forma colectiva. Generalmente se puede dividir en la crítica académica, a cargo de especialistas en la teoría cinematográfica, y la crítica periodística, que aparece con regularidad en periódicos y otros medios de comunicación.
Traumatismo geriátrico
El traumatismo geriátrico se refiere a una lesión traumática que le ocurre a una persona de la tercera edad. Las tres causas predominantes de muerte traumática en los ancianos son las caídas (que representan el 40% de la muerte traumática en este grupo de edad), las colisiones de tráfico y las quemaduras.

Tercera edad
Los términos tercera edad, vejez, ancianidad y senectud son locuciones antroposociales que hacen referencia a las últimas décadas de la vida, en la que la persona se aproxima a la edad máxima que el ser humano puede vivir.

En esta etapa del ciclo vital, precedida por la madurez, se presenta un declive de todas aquellas estructuras que se habían desarrollado en las etapas anteriores, con lo que se dan cambios a nivel físico, cognitivo, emocional y social. A pesar de que esta fase tiene un punto final claro (la muerte), la edad de inicio no se encuentra establecida específicamente, puesto que no todos los individuos envejecen de la misma forma.

Varía de un país a otro, según los factores socioculturales, institucionales, económicos y políticos. Por ejemplo, la tercera edad en España y Ecuador se considera a partir de los 65 años, mientras que en Colombia, México y Perú es a partir de los 60 años.
Xylosma flexuosa
Xylosma flexuosa, o Coronilla,  es una especie de planta fanerógama perteneciente a la familia de las salicáceas, que es nativa del sur de América del Norte y el norte de América del Sur. Su área de distribución se extiende desde el sur de Texas, en Estados Unidos al sur a través de México y América Central a Venezuela. También se puede encontrar en la isla de Curaçao, en las Antillas Neerlandesas.

Salicaceae
Las salicáceas (Salicaceae), es una familia de plantas perteneciente al orden Malpighiales. La componen árboles o arbustos caducifolios y dioicos. Hojas alternas, simples, estipuladas. Flores inconspicuas, unisexuales, aclamídeas, acompañadas de brácteas y reunidas en amentos péndulos o erectos. Principalmente anemófilos y secundariamente entomófilos (Salix); periantio copiforme o nulo, androceo con 2-10 estambres; gineceo bicarpelar sincárpico de carpelos abiertos; numerosos óvulos; flores acompañadas de brácteas. Frutos en cápsula loculicida, que se abre mediante 2-4 valvas; con semillas numerosas, pequeñas, orladas de pelos (diseminación anemócora), con corto poder germinativo. Reproducción vegetativa importante.

Comprenden unas 300 especies de climas templados y fríos, principalmente del hemisferio boreal. Forman choperas y saucedas de ribera.
Pavel Martínek
Pavel Martínek (Louny, 27 de octubre de 1962) es un deportista checoslovaco que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de tándem.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1980 y 1983.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1980
El LXXVII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Besanzón (Francia) entre el 3 y el 7 de septiembre de 1980 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en la pista del Estadio Léo Lagrange de la ciudad francesa. En total se disputaron 10 pruebas, 8 masculinas (5 profesionales y 3 amateur) y 2 femeninas.
Pena de muerte en Corea del Norte
La pena de muerte es una sanción legal en Corea del Norte. Se utiliza para muchos delitos como hurto mayor, asesinato, violación, tráfico de drogas, traición, espionaje, disidencia política, deserción, piratería, consumo de medios de comunicación no aprobados por el gobierno y proselitismo de creencias religiosas que contradicen la práctica de la ideología Juche. El conocimiento práctico actual del tema depende en gran medida de los relatos verificados de los desertores (tanto familiares de las víctimas como ex miembros del gobierno) . Las ejecuciones se llevan a cabo principalmente por fusilamiento, ahorcamiento o decapitación. Supuestamente, las ejecuciones se llevan a cabo en público, lo que, de ser cierto, convierte a Corea del Norte en uno de los últimos cuatro países en realizar ejecuciones públicas, los otros tres son Irán, Arabia Saudita y Somalia. La razón más común para las ejecuciones en Corea del Norte es ver los medios de comunicación de Corea del Sur.

Traición
En Derecho, la traición  se refiere al conjunto de crímenes que engloban los actos más extremos en contra del país de cada uno.

Coloquialmente, la traición consiste en defraudar a familia, amigos, grupo étnico, religión u otro grupo al cual pueda pertenecerse, haciendo lo contrario a lo que los otros esperan. A menudo, cuando se acusa de traidor, tales acusaciones son controvertidas y disputadas cuando la persona no puede identificarse con el grupo del cual es miembro, o de lo contrario está en desacuerdo con los líderes del grupo que hacen el cargo.
Mark Anthony Stroman
Mark Anthony Stroman (13 de octubre de 1969 - 20 de julio de 2011)fue un terrorista neonazi y asesino en serie estadounidense que fue ejecutado en Texas por sus crímenes. En 2001, Stroman llevó a cabo una ola de tiroteos tras los ataques del 11 de septiembre, matando a dos personas e hiriendo gravemente a una tercera. Su motivo para los asesinatos fueron su "venganza" por los atentados del 11 de septiembre, ya que atacó específicamente a árabes o personas que parecieran "de ascendencia musulmana". Sin embargo, sus víctimas eran todas del sur de Asia, y una de las dos víctimas de asesinato era hindú.

Pena capital en Texas
La pena capital en Texas es una pena de homicidio capital.

La Unidad Allan B. Polunsky en West Livingston tiene el corredor de la muerte para hombres y la Unidad Mountain View en Gatesville tiene la corredor de la muerte para mujeres. La Unidad de Huntsville en Huntsville tiene la cámara de ejecución del estado.

Ahora el estado utiliza la inyección letal con un solo medicamento, pentobarbital, en sus ejecuciones.
James C. Strouse
James C. Strouse es un guionista y director de cine estadounidense. Escribió la película Lonesome Jim (2005), dirigida por Steve Buscemi. Su debut como director fue con Grace Is Gone (2007), protagonizada por John Cusack. En 2007 ganó el premio por parte de la audiencia en el Festival de cine de Sundance por Grace Is Gone. Su segunda película fue The Winning Season, protagonizada por Sam Rockwell y Emma Roberts. Strouse nació en Goshen, Indiana, y se graduó en la Universidad de Columbia como escritor de ficción.

Sam Rockwell
Samuel «Sam» Rockwell (Daly City, California; 5 de noviembre de 1968) es un actor estadounidense, ganador de un Óscar, un Globo de Oro, un BAFTA y un Premio del Sindicato de Actores al mejor actor de reparto por su papel en la película Three Billboards Outside Ebbing, Missouri. Es conocido por ser el protagonista de películas como Lawn Dogs, Confessions of a Dangerous Mind, Choke y Moon, y ha tenido papeles destacados en cintas como The Green Mile, Galaxy Quest, Clownhouse, Frost/Nixon, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Matchstick Men, Todos están bien, El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford, Iron Man 2,  Vice, Richard Jewell y Jojo Rabbit.
Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México 2006
La Temporada 2006 de la LNBP fue la séptima edición de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México, la cual tuvo un Rol regular de 432 partidos (36 juegos por cada uno de los 24 equipos).

En esta edición salieron del circuito los Tecolotes de la UAG (Pidieron permiso para ausentarse un año), así como los Tuberos de Colima; sin embargo la liga aumentó de 20 a 24 equipos.

Por otro lado ingresaron 6 equipos nuevos en la liga, 4 en la Zona Sur: Bucaneros de Campeche, Guerreros de Morelia, Mayas de Yucatán y Pioneros de Quintana Roo; así como 2 por la Zona Norte: Astros de Tecate y Cimarrones de Ensenada.

Halcones UV Xalapa
Los Halcones UV Xalapa fue un equipo que participó en la Liga Nacional de Baloncesto Profesional con sede en Xalapa, Veracruz, México representando a la Universidad Veracruzana.   El equipo que milita actualmente en la LNBP es Halcones Xalapa, sin relación alguna con la Universidad Veracruzana.
Mecánica de fallas
La mecánica de fallas es un campo de estudio que investiga el comportamiento de las fallas geológicas .

Detrás de cada terremoto hay una roca débil. Si la roca sigue siendo débil, se convierte en un punto importante en la determinación del potencial de los terremotos más grandes.

A pequeña escala, una roca fracturada se comporta esencialmente de la misma forma en todo el mundo, en la que el ángulo de fricción es más o menos uniforme (véase fricción de falla). Un pequeño elemento de roca en una masa más grande, responde a los cambios de tensión (también denominada de esfuerzo o estrés) de una manera bien definida: si se aprieta por esfuerzos diferencialesa mayores que su fuerza, que es capaz de soportar grandes deformaciones. Una banda de debilidad, una roca fracturada en una masa competente, puede deformarse para parecerse a una clásica falla geológica . El uso de sismómetros y la localización de terremotos, se puede observar el patrón requerido de micro-terremotos.

Falla
En el campo de la geología, se denomina falla a una fractura, generalmente plana, en el terreno a lo largo de la cual se han deslizado los dos bloques el uno respecto al otro.

Las fallas se producen por esfuerzos tectónicos, incluida la gravedad y empujes horizontales, actuantes en la corteza. La zona de ruptura tiene una superficie ampliamente bien definida denominada plano de falla, aunque puede hablarse de banda de falla cuando la fractura y la deformación asociada tienen una cierta anchura.

Cuando las fallas alcanzan una profundidad en la que se sobrepasa el dominio de deformación frágil se transforman en bandas de cizalla, su equivalente en el dominio dúctil. El fallamiento (o formación de fallas) es uno de los procesos geológicos importantes durante la formación de montañas. Asimismo, los bordes de las placas tectónicas están formados por fallas de hasta miles de kilómetros de longitud.
Lali en vivo
Lali en vivo fue la tercera gira de conciertos de la cantante argentina Lali. Con esta gira promocionó sus canciones del disco Soy y algunas nuevas de su nuevo álbum que sería  lanzado en 2018. La gira inició el 3 de noviembre de 2017 en el Estadio Luna Park en Buenos Aires, Argentina y finalizó el 28 de julio de 2018 en Barcelona, España.

A.N.I.M.A.L.
A.N.I.M.A.L. (acrónimo de Acosados Nuestros Indios Murieron Al Luchar, y a veces estilizado como AxNxIxMxAxL) es una banda de heavy metal argentina, fundada por Andrés Giménez (guitarra y voz), Marcelo Corvalán (bajo), completando su formación más clásica con Martín Carrizo (batería). Actualmente la banda está compuesta por Giménez, Cristian Lapolla y Marcelo Castro. El sonido de la banda es una combinación de thrash metal, groove metal y nu metal, y la mayoría de las letras tratan temas de minorías étnicas y pueblos indígenas de América Latina.

La banda experimentó un éxito comercial a mediados y finales de la década de 1990 y realizó giras por varios países latinoamericanos, Estados Unidos y Europa, y también abrió para numerosos grandes nombres de la escena mundial del rock y el metal como Pantera, Biohazard, Bad Religion, Ratos de Porão, Suicidal Tendencies, Sepultura, Soulfly, Megadeth y Slipknot.
Municipio de Sherman (condado de Riley)
El municipio de Sherman (en inglés: Sherman Township) es un municipio ubicado en el condado de Riley en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 579 habitantes y una densidad poblacional de 7,14 personas por km².

Condado de Riley
El condado de Riley (en inglés: Riley County), fundado en 1855, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 62,826 habitantes y una densidad poblacional de 40 personas por km². La sede del condado es Manhattan. El condado recibe su nombre en honor al general Bennet Riley.
Rockotitlán
Rockotitlán fue un foro mexicano creado en 1985 por Sergio y Fernando Arau, integrantes de la banda de rock Botellita de Jerez, en la Ciudad de México. Denominado "lugar del rock", se caracterizaba por presentar grupos alternativos y que no tenían donde tocar; además, era un lugar de esparcimiento y distracción entre los jóvenes. Algunas de las bandas más reconocidas del rock mexicano comenzaron tocando en el bar, como El Tri, Caifanes, Café Tacvba, La Maldita Vecindad, Santa Sabina, Las Víctimas del Doctor Cerebro, Kerigma,  Sistema, Coda, Culver, Tijuana No!, Los Lagartos, Ninot, Maná, Cuca, Ritmo Peligroso, Los Amantes de Lola, La Castañeda, La Lupita, Las Ultrasónicas, Fobia, Klon, Tex Tex, Mamá-Z y Neón. Asimismo Rockotitlán albergó las presentaciones de bandas de otros países como Héroes del Silencio.

Tijuana No!
Tijuana No! es un grupo musical mexicano que fusiona rock, punk, reggae y ska, originario de Tijuana, México. En sus letras, mantuvo temáticas como la crítica a temas sociales como la inmigración y la pobreza. Con su labor musical han apoyado a movimientos como el del Ejército Zapatista de Liberación Nacional y protestas contra la Ley Arizona. También, alrededor de sus inicios el tema *Soweto* trata acerca de la segregación racial y la propuesta separatista "Apartheid" por parte del gobierno/anglo-imperialista (colonial) Sud-africano. Pero como concientizador y radicalista, el líder y posteriormente preso político Nelson Mandela; cual después de décadas de ser mantenido bajo prisión lograría convertirse en presidente electo de la anteriormente mencionada nación: Sudáfrica.
Resolución 1278 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1278 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada sin votación el 30 de noviembre de 1999, observando con pesar la renuncia del juez de la Corte Internacional de Justicia Stephen M. Schwebel que surtiría efecto el 29 de febrero de 2000, el Consejo decidió que en concordancia al Estatuto de la Corte las elecciones para llenar la vacante se efectuarían el 2 de marzo de 2000 en una sesión del Consejo de Seguridad y durante la quincuagésimo cuarta sesión de la Asamblea General.

Schwebel, un jurista estadounidense, fue un miembro de la Corte desde 1981, su vicepresidente entre 1994 y 1997, y su presidente desde 1997. Su período del cargo iba a terminar en febrero de 2006.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.