hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ñoqui
Los ñoquis (del italiano gnocchi /'ɲɔkki/, plural de gnocco; ‘bollo’ y también ‘grumo’ o ‘pelotilla’) son una preparación elaborada con patata, harina (puede ser de maíz, castaña, pulpa de calabaza, de espinaca, etcétera) y huevo. Una variedad muy conocida en las regiones de Friul-Venecia Julia y Trentino-Alto Adigio y denominada gnocchi di pane se hace con pan rallado. Los ñoquis aparecen frecuentemente bajo los listados de platos referentes a pasta a pesar de tener unos ingredientes muy diferentes y de poseer diferente forma de preparación. Los acompañamientos del ñoqui suelen ser salsa de tomate, queso gorgonzola, mantequilla, coronados con hojitas de salvia.

Aunque los ñoquis son típicos de la cocina italiana, existen platos con similar preparación en la cocina austriaca y alemana (schupfnudeln), francesa, húngara, eslovena, rusa, polaca y paraguaya; además de los ñoquis propiamente italianos presentes también en diferentes cocinas de Suramérica.

Gastronomía de Eslovenia
La Gastronomía de Eslovenia es una colección de costumbre culinarias autóctonas, aunque se pueden encontrar referencias de la cocina del ìmperio austro-húngaro. Los platos tradicionales suelen llevar como ingredientes patatas, col, queso (generalmente de oveja), cerdo, cordero y aves. Suelen ser muy populares las sopas.
Abadía de Wiblingen
La abadía de Wiblingen fue una  abadía benedictina alemana de la que se conserva la iglesia abacial, ahora una basílica, y que posteriormente se usó como barracones militares. Actualmente sus edificios albergan diversos departamentos de la Facultad de Medicina de la Universidad de Ulm. La abadía se fundó al sur de la confluencia de los ríos Danubio e Iller, al sur de la ciudad de Ulm en el estado de Baden-Württemberg. Administrativamente, la anterior villa independiente de Wiblingen pertenece ahora a la ciudad de Ulm. La abadía forma parte de la ruta del barroco por la Suabia superior.

Universidad de Ulm
Universidad de Ulm ( en alemán: Universität Ulm ) es una universidad pública con sede en Ulm, Baden-Württemberg, Alemania. Fundada en 1967, tiene facultades de ciencias naturales, medicina, ingeniería, matemáticas, economía y ciencias de la computación. El campus principal está situado al norte de la ciudad, en una colina llamada Oberer Eselsberg.
Love (álbum de Aztec Camera)
Love es el tercer LP de la banda escocesa Aztec Camera. Tras el cambio de dirección de su anterior trabajo, Roddy Frame sustituyó los miembros, más o menos regulares, de la banda por una serie de músicos de estudio norteamericanos junto a dos grandes productores Russ Titelman y Tommy LiPuma. El resultado fue un álbum fríamente recibido por la crítica pero con el éxito "Somewhere In My Heart" en el número 3 de las listas británicas. Sin embargo, en USA, el álbum fue acogido con indiferencia.

Tommy LiPuma
Tommy LiPuma era un productor musical estadounidense nacido el 5 de julio de 1936. En su larga carrera ha trabajado para músicos tan importantes como Miles Davis, Claudine Longet, The Yellowjackets, Michael Franks, Paul McCartney y Diana Krall también produjo en 1976 el álbum Breezin'  y In Flight 1977 de George Benson, al pianista Joe Sample de The Crusaders y al guitarrista argentino Luis Salinas.
Ha sido nominado varias veces para los premios Grammy y ha ganado varios de ellos. Fue el presidente de la productora y sello discográfico Verve Music. Falleció el lunes 13 de marzo de 2017, después de una breve enfermedad.
Jack Germond
Jack Germond Worthen (30 de enero de 1928 - 14 de agosto de 2013) fue un periodista, escritor y comentarista estadounidense. Su carrera periodística abarcó más de 50 años; Germond escribió para el Washington Star y The Baltimore Sun. Junto con Jules Witcover, coescribió "Politics Today", una columna sindicada de cinco días a la semana, durante más de 24 años.

Germond murió en su casa el 14 de agosto de 2013, a los 85 años de edad.

The Baltimore Sun
The Baltimore Sun es un diario estadounidense de Baltimore, Maryland, fundado el 17 de mayo de 1837 por Arunah Shepherdson Abell. En el periódico, escribió el autor James Cain. La familia Abell fue propietaria del medio hasta 1910. El periódico fue vendido en 1986 al grupo Times-Mirror Company de Los Ángeles. En 2000, Times-Mirror fue adquirido por Tribune Company de Chicago.

De 1910 a 1995, The Baltimore Sun lanzaba dos ediciones: una de mañana y otra de tarde. En 2005 tenía un número de ventas de algo más de 240.000 ejemplares.
Queso de Villalón
El queso de Villalón es un queso producido en el municipio de Villalón de Campos (provincia de Valladolid), y por extensión en Tierra de Campos. Se trata de un queso fresco, que requiere por regla general que sea consumido de inmediato. Es por esta razón por la que se vende en el mismo día de su elaboración, no llegándose a conservar más de dos días. Este queso está ligado al origen del queso pata de mulo, son aquellos quesos madurados que no se habían podido vender en el mercado.

Villalón de Campos
Villalón de Campos es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Tierra de Campos, limítrofe con la provincia de Palencia, y cuenta con una población de 1496 habitantes (INE 2024).

Villalón de Campos está situado en el Camino de Santiago de Madrid.
Sabine Brincker
Sabine Brincker es una deportista de la RDA que compitió en remo como timonel.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1974 y 1975, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 1973.

Campeonato Mundial de Remo de 1975
El V Campeonato Mundial de Remo se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 20 y el 24 de agosto de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Holme Pierrepont, ubicado al este de la ciudad inglesa.
Canal natural
Se denomina canal natural a depresiones en los estuarios y bahías, que por ser más profundos que las aguas circundantes permiten la navegación generalmente sin necesidad de dragado.

Existen también casos raros de canales naturales en áreas continentales, un ejemplo de esto es el canal que une el río Orinoco al río Negro, tributario del río Amazonas, conocido como el río Casiquiare.

Río Orinoco
El río Orinoco es uno de los ríos más importantes de América del Sur (además del río Amazonas) que nace y discurre por Venezuela, en un tramo de su recorrido hace de frontera con Colombia. Es el cuarto río sudamericano más largo — 2140 km— y, con un caudal promedio 39 000 m³/s, es el tercer río más caudaloso del mundo, después del Amazonas y del Congo. Su cuenca tiene una superficie de casi 989 000 km², de los que el 65 % quedan en territorio venezolano y el 35 % restante en territorio colombiano. Su mayor tributario es el río Guaviare  con un caudal medio de 8.200 metros cúbicos promedio por segundo.

El nombre del río proviene del otomaco Orinucu.
The Cosmopolitan (Argentina)
The Cosmopolitan (El Cosmopolita, en inglés) fue un periódico semanal escrito en inglés para la comunidad inmigrante anglófona de Buenos Aires, Argentina.

El periódico se publicó entres los años 1831 y 1833. La última edición del semanal se publicó el 9 de enero de 1833. Entre sus editores estaban Agustín Francisco Wright, un periodista argentino de ascendencia inglesa, además de George A. Dillary y John K. H. Redue.

Ancestro
Un ancestro, antepasado, antecesor o predecesor es cualquier ascendiente directo por parentesco; bien el progenitor inmediato (padre o madre) o recursivamente, el progenitor de cada uno de ellos (abuelos, 
bisabuelos, tatarabuelos, y así sucesivamente). El término igualmente suele usarse para referirse a un grupo de antepasados relacionados con un antepasado directo del cual desciende o cree descender un individuo o grupo social (familia, clan, tribu, etnia, pueblo, nacionalidad, entre otros).
Receptor (farmacología)
En farmacología, se llama receptor a toda aquella molécula, generalmente un receptor celular o una enzimas, con la que un fármaco puede interactuar selectivamente, generándose como consecuencia una modificación constante y específica en la función celular. Los requisitos básicos de todo receptor son la afinidad elevada por un fármaco, con el que se fija aun cuando haya una concentración muy pequeña de éste, y su especificidad, gracias a la cual puede discriminar una molécula de otra, aunque ambas tengan una estructura muy similar.

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
Distrito de Aileu
Aileu es uno de los 13 distritos administrativos de Timor Oriental, localizado al sur de Dili, la capital del país. Posee 36.889 habitantes (2004), un área de 729 km² y una densidad demográfica de 50,6 h/km². Su capital es la ciudad de Aileu.

Aileu era inicialmente parte del concejo de Dili y se fue autonomizando en los últimos años de la administración portuguesa.

El distrito de Aileu incluye actualmente los subdistritos de Aileu, Laulara, Liquidoe y Remexio.

Timor portugués
Timor Portugués es el antiguo nombre (1702-1975) de Timor Oriental cuando estaba bajo administración portuguesa. Durante ese período, Portugal compartió la isla de Timor con las Indias Orientales Neerlandesas, y desde 1949 con Indonesia.
Friedrich Kühn
El General Friedrich "Fritz" Kühn (7 de agosto de 1889 - 15 de febrero de 1944) fue un General der Panzertruppe en la Heer (Ejército alemán) durante la Segunda Guerra Mundial. Recibió la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro de la Alemania Nazi.

Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
La Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro (en alemán: Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) o simplemente Cruz de Caballero (Ritterkreuz, aunque este término es inexacto, muchas otras condecoraciones tienen el título de Ritterkreuz, ejemplo: Cruz de Caballero de la Casa de Hohenzollern) fue una condecoración en la Alemania nazi que se otorgaba como reconocimiento a la valentía en el campo de batalla o por éxitos de liderazgo de tropas. Esta medalla se entregó durante los años 1939 a 1945.
Clonación de computadoras y programas
La clonación de computadoras y programas se refiere a cuando IBM sacó su computadora personal (PC) en 1981 y otras empresas como Compaq decidieron sacar un clon de esta computadora mediante una reconstrucción legal realizada con la documentación de la computadora o retroingeniería. Como la mayoría de los componentes con la excepción del BIOS estaban a disposición del público, todo lo que Compaq tenía que hacer era aplicar un proceso de retroingeniería al BIOS. El resultado era que te llevabas una computadora mejor que las computadoras a los que imitaba por el mismo precio.

También se pueden clonar los programas mediante la retroingeniería o reprogramación legal a través de la documentación u otras fuentes. Programas como el editor de líneas EDLIN de MS-DOS y el sistema operativo Unix han sido clonados. Las razones que inducen a la clonación pueden ser el tener que pagar costosas licencias o como proeza, para demostrar que es posible hacerlo.

EDLIN
EDLIN es un editor de líneas incluido en MS-DOS y más tarde en los sistemas operativos Microsoft. Proporciona capacidades rudimentarias para editar ficheros de texto plano a través de una interfaz de comandos. Los números de línea son especificados usando números, y las operaciones son especificadas usando un solo carácter alfabético (p.ej "5d" indica al programa que debe suprimir la quinta línea del archivo).
Emilio Levier
Emilio Levier (Emile Levier) (* 1839- 1911, fue un botánico, briólogo, algólogo, pteridólogo, micólogo suizo.

Hizo exploraciones al área del Cáucaso herborizando e identificando especies botánicas. También, fruto de exploraciones botánicas entre 1878 y 1879, Louis F.J.R. Leresche (1808-1885) y Levier, bajo la guía de Boissier, publican "Deux excursions botaniques dans le nord de l'Espagne et le Portugal" (Lausana, 1880). Entre los estudios y descubrimientos de estos primeros exploradores botánicos de los Picos de Europa, destaca la catalogación de la Pimpinella siifolia Leresche.

En la "Biblioteca de Ciencias de la Universidad de Florencia" se conservan manuscritos, y sus colecciones botánicas.

Janka
Se denomina Janka a la escala utilizada para medir la dureza de las maderas. Es la medida de la fuerza necesaria para incrustar una pelota de 0,444 pulgadas de acero a la mitad de su diámetro dentro de la madera. Es el estándar utilizado en la industria para comparar diferentes maderas y su resistencia al uso cotidiano, como en el caso de los pisos y demás materiales de construcción.

Este método, que deja una huella en la madera ensayada, fue desarrollado por un dendrólogo austriaco, Gabriel Janka (1864-1932), al inicio del siglo XX. Las muestras originales en que hizo sus pruebas se conservan en la xiloteca del museo de investigación forestal de Viena.
Instituto Técnico Olga Santamaría
El Instituto Técnico Olga Santamaría (ITOS) es un establecimiento de educación preescolar, primaria y secundaria colombiano. Está ubicado en el municipio de Anolaima, Cundinamarca. Es reconocido como uno de los planteles educativos de mayor prestigio y calidad del Departamento de Cundinamarca.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Estadio Juan José Vázquez
El Estadio Juan José Vázquez es un estadio de fútbol de Paraguay que se encuentra ubicado en la ciudad de San Estanislao, departamento de San Pedro, distante a unos 151 km al noreste de Asunción, la capital del país.

En este escenario, que cuenta con capacidad para 4928 personas, hace las veces de anfitrión el equipo de fútbol del Club Unión Agrícola de la Liga Santaniana de Fútbol, como así también el Club Deportivo Santaní de la División Intermedia.

Departamento de San Pedro (Paraguay)
San Pedro es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es San Pedro de Ycuamandiyú y su ciudad más poblada, San Estanislao. Está ubicado en el centro de la región oriental del país, limitando al norte con Concepción, al noreste con Amambay, al este con Canindeyú, al sur con Caaguazú y Cordillera, y al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes. Con 341 895 habitantes en 2022 es el quinto departamento más poblado, y con 20 002 km² es el cuarto más extenso, por detrás de Boquerón, Alto Paraguay y Presidente Hayes.
Majlis al-Shura
En la cultura árabe, un Majlis al-Shura o Majlis-ash-Shura (árabe: مجلس الشورى; consejo de la Shura en español) es un consejo asesor o consejo consultivo. En el contexto islámico, un Majlis-ash-Shura es una de las dos formas en que se puede elegir a un califa (líder islámico); la otra es por nominación.

El sustantivo شورى (shura), por sí solo, significa "consulta" y se refiere (entre otras cosas) a un tema de la ley islámica o sharia. Combinado con el término majlis, مجلس, que se refiere a un consejo o legislatura, se refiere a un grupo de personas que asesoran, consultan o determinan.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
(5383) Leavitt
(5383) Leavitt  es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten y Tom Gehrels desde el Observatorio Palomar, en Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
Parque nacional de Chavash Varmane Bor
El Parque nacional de Chavash Varmane Bor (en ruso: Национальный парк «Чава́ш Варма́не») es un gran bosque contiguo (ininterrumpido) en la región media del río Volga. El parque fue creado para cumplir el doble propósito de preservar la diversidad biológica y la protección de un sitio representativo del pueblo chuvasio. El parque está a unos 100 kilómetros al oeste de donde el río Kama desemboca en el Volga, en la llanura central oriental de Europa. El parque está situado en el distrito administrativo (raión) de Shemursha de la República de Chuvasia.

Río Kama
El río Kama (en ruso: река Кама; en tártaro: Чулман) es un río del este de la Rusia europea, el principal afluente del río Volga. Tiene una longitud de 1805 km (7° más largo de Europa) y drena una cuenca de 507 000 km². Administrativamente, discurre por las repúblicas de Udmurtia y Tartaristán, y el krai de Perm.

El río Kama corre a lo largo de la vertiente oeste de los montes Urales. Fue equipado con grandes presas construidas en la segunda mitad del siglo XX para regular sus avenidas, lo que facilitó la navegación comercial, la generación de electricidad y el riego de las tierras próximas. La ciudad de Perm, con cerca de un millón de habitantes, se encuentra en sus riberas.
Sierra de Lousã
La sierra de Lousã es una elevación de Portugal Continental, con 1205 m de altitud en el punto más elevado (Trevim). Se localiza en la zona transición del distrito de Coímbra para el de Leiría. Integra el sistema montañoso lusitano-español del sistema Central. Esta sierra se sitúa en los municipios de Miranda do Corvo, Lousã, Góis, Castanheira de Pêra y Figueiró dos Vinhos.

Distrito de Leiría
El distrito de Leiría (en portugués distrito de Leiria) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Coímbra, al este con Castelo Branco y Santarém, al sur con Lisboa y al oeste con el océano Atlántico.

Está dividido entre las provincias tradicionales de Beira Litoral y de Estremadura. Área: 3508,89 km² (13º mayor distrito portugués). Población residente (2001): 470 930 habs. Densidad de población: 134,21 hab./km².
Gui Bonsiepe
Gui Bonsiepe (nacido en Alemania, en 1934) es un diseñador industrial, teórico y docente del diseño. Estudió y posteriormente enseñó en la HfG (Hochschule für Gestaltung) en Ulm, Alemania. La HfG es considerada una progresión de la Bauhaus.

Ulm
Ulm es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Está ubicada a orillas del Danubio, río que la separa de Neu-Ulm, perteneciente al estado de Baviera. Es conocida por la iglesia mayor de Ulm, una iglesia protestante de estilo gótico con la torre de iglesia más alta del mundo (161,53 metros) hasta 2925,, así como por su ciudad universitaria y por haber sido la ciudad natal de Albert Einstein.
400 Millas de Homestead
Las 400 Millas de Homestead (oficialmente por motivos de patrocinio Dixie Vodka 400) es una famosa carrera de automovilismo de velocidad que se disputa en el Homestead-Miami Speedway, en Homestead, Florida desde 1999 hasta la actualidad como parte del calendario de la Copa NASCAR. Desde 2002, es la última fecha del campeonato, por lo cual frecuentemente se deciden los campeones de la categoría.

La distancia de la carrera es de 267 vueltas, 400,5 millas (644.542 kilómetros).

Greg Biffle, Tony Stewart y Denny Hamlin son los pilotos que más han ganado la prueba con tres victorias cada uno. En cuanto a marcas, Ford es la más victoriosa con siete victorias, por delante de Chevrolet que tienen cuatro.

Denny Hamlin
James Dennis Alan Hamlin, más conocido como Denny Hamlin (18 de noviembre de 1980, Tampa, Estados Unidos), es un piloto de automovilismo de velocidad especializado en stock cars. Desde 2005 compite en el equipo Joe Gibbs Racing de la NASCAR Cup Series para la marca japonesa Toyota. A diciembre de 2025 logró 60 triunfos, destacándose las 500 Millas de Daytona de 2016, 2019 y 2020 con 198 top 5. Desde 2006 hasta 2012, clasificó cada temporada a la Caza por la Copa, y tuvo como mejores resultados de campeonato el subcampeonato 2010 y 2025, tres terceros puestos en 2006, 2014 y 2021, dos cuartos en 2019 y 2020, un quinto en 2009 y tres sextos en 2012, 2016 y 2017.
Raión de Chernýshkovski
El raión de Chernýshkovski (ruso: Черны́шковский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Volgogrado. Se ubica en el suroeste de la óblast. Su capital es Chernýshkovski.

En 2021, el raión tenía una población de 13 474 habitantes.

El raión es limítrofe al oeste y sur con la óblast de Rostov, y por el este marca su límite la costa occidental del embalse de Tsimliansk. El tercio suroriental del raión, el más cercano a la costa del embalse, está ocupado por el Tsimliánskiye Peskí, un gran arenal protegido como parque natural.

Parque natural
Un parque natural es aquel espacio natural con características biológicas o paisajísticas especiales en el que se pretende garantizar su protección.

Es la porción de la superficie terrestre, provista de límites naturales, donde los componentes naturales (e.g.: rocas, relieve, clima, agua, suelos, vegetación, animales) forman un conjunto de interrelación e interdependencia y el impacto del hombre es nulo o mínimo. Se lo ha definido también como un constructo ecológico-psicológico-social.

Los parques naturales enfocan su atención en la conservación y mantenimiento de su flora y fauna a través de la vegetación.
Pueden ser marítimos o terrestres y encontrarse en la montaña, en el mar, en el desierto o en cualquier otro espacio definido geográficamente.