hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Göpfersdorf
Göpfersdorf es un municipio situado en el distrito de Altenburger Land, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 260 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 240 habitantes y su densidad poblacional, 40 hab/km².

Se conoce la existencia de la localidad desde 1336 y en 1413 ya se menciona su iglesia gótica. Antes de la unificación de Turingia en 1918, la localidad pertenecía al ducado de Sajonia-Altemburgo.

No pertenece a ninguna mancomunidad (Verwaltungsgemeinschaft), ya que las funciones de mancomunidad las realiza el vecino municipio de Nobitz. En su término municipal se incluye desde 1950 la pedanía de Garbisdorf, localidad de unos ochenta habitantes ubicada unos quinientos metros al norte de Göpfersdorf.

Se encuentra junto a la frontera con el estado de Sajonia.

Ducado de Sajonia-Altemburgo
El Ducado de Sajonia-Altemburgo era un antiguo ducado de Alemania situado en el actual estado federado de Turingia, perteneciente a los llamados Ducados Ernestinos, ya que eran gobernados por duques de la línea Ernestina de la casa sajona de los Wettin.
Luz (ingeniería)
En arquitectura, ingeniería y construcción suele utilizarse la palabra luz para designar la distancia, en proyección horizontal, existente entre los apoyos de una viga o un arco. A veces suele emplearse como sinónimo de "vano". De esta forma se emplea para cuantificar la distancia del vano que hay entre los dos estribos, o apoyos, de un arco. Al ser considerada una distancia, la luz se mide necesariamente en las unidades de longitud correspondiente. El espacio entre los apoyos se suele denominar interluz.

Viga
En ingeniería y en arquitectura, una viga (del latín biga, viga, a su vez
del latín biga, "carro de dos caballos") (también, trabe) es un elemento estructural lineal que trabaja principalmente a flexión. En las vigas, la longitud predomina sobre las otras dos dimensiones y suele ser horizontal.

La carga flectora provoca tensiones normales de tracción y compresión y sus respectivas fuerzas internas o esfuerzos normales (axiales), produciéndose las máximas en el cordón inferior y en el cordón superior respectivamente, las cuales se calculan relacionando el momento flector y el segundo momento de inercia. En las zonas cercanas a los apoyos se producen esfuerzos cortantes o punzonamiento. También pueden producirse tensiones por torsión, sobre todo en las vigas que forman el perímetro exterior de un forjado. Estructuralmente el comportamiento de una viga se estudia mediante un modelo de prisma mecánico.[cita requerida]
VTB Bank
VTB Bank (del ruso: ОАО "Банк ВТБ"); RTS, LSE: VTBR, MICEX: VTBR)  antiguo Vneshtorgbank, es uno de los principales bancos universales de Rusia y el mayor en términos de capital autorizado.

A 31 de diciembre de 2005 de acuerdo con IFRS (consolidado), el  capital de su accionariado ascendía a $5.300 millones. En diciembre de 2007 el banco vendió el 5% de las acciones en el consorcio EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), que fue adquirido por $1.000 millones en 2006, por el Banco Ruso de Desarrollo VEB por $1.450 millones.

Russian Trading System
La Russian Trading System es un mercado de valores establecido en 1995 en Moscú, es la consolidación de varias organizaciones bursátiles en una sola. Originalmente fue modelada bajo el software de estrategia de operaciones en tiempo real de NASDAQ, y en 1998 la organización se puso en línea con su propio sistema interno. Inicialmente creada como una organización sin fines de lucro, la RTS está ahora en un proceso de reorganización: se está transformando en una sociedad anónima. Los datos se distribuyen a todo el mundo a través de los principales proveedores de información financiera, como Reuters.

El mercado de valores de Rusia aumentó un 686% desde el 2001 hasta el 2005, y otro 66% en el 2006.

Los mercados de cambio de Russian Trading System están abiertos de 10:30 a 18:00 hora de Moscú (GMT +3).
Expedición Kittanning
La Expedición Kittanning, también conocida como Expedición Armstrong o Batalla de Kittanning, fue un asalto durante la guerra franco-india que llevó a la destrucción del poblado amerindio de Kittanning, que había servido de punto de partida de varios ataques de los delaware y shawnee contra los colonos europeos en Pensilvania. Fue liderado por el teniente coronel John Armstrong y fue el único ataque llevado a cabo por colonos pensilvanos durante la guerra.

Shawnee
Los shawnee pertenecen a una tribu amerindia que habla una de las lenguas algonquinas, también llamada sawanogi, cuyo nombre proviene de shawun (meridional) o bien de sewan (ácido). Se dividían en 13 clanes patriarcales y cinco subdivisiones: chalaakaatha o chillicothe, thawikila, mikochi o mequachake, pekowi o piqua y kishpoko o kiscopocoke. Actualmente se dividen en tres subtribus: Absentee, Loyal y Eastern.
Mareen Kräh
Mareen Kräh (Spremberg, 28 de enero de 1984) es una deportista alemana que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2013 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2006 y 2015. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió do medallas, plata por equipo y bronce en la categoría de –52 kg.

Spremberg
Spremberg (pronunciación en alemán: /ˈʃpʁɛmˌbɛʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Spree-Neiße, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 100 metros. Su población a finales de 2016 era de 22 700 habs. y su densidad poblacional, 100 hab/km².
Titan IV
El Titan IV fue un cohete lanzador usado por la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Eran lanzados desde Cabo Cañaveral, Florida y desde la Base Aérea Vandenberg en California.

El Titan IV fue retirado en 2005, su último lanzamiento tuvo lugar el 19 de octubre de 2005 desde la Base Vandenberg.

Este modelo de cohete se utilizó para lanzar la sonda Cassini hacia Saturno el 15 de octubre de 1997.

Cabo Cañaveral
El cabo Cañaveral (en inglés: Cape Canaveral) está situado en la costa este del estado de Florida al norte de la ciudad homónima. Es ampliamente conocido por ser, desde 1950, el principal centro de las actividades espaciales de los Estados Unidos. Desde el punto de vista geográfico es un estrecho promontorio que se extiende sobre el océano Atlántico.

Es parte de una región conocida como la Costa espacial y es el sitio de la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral y el Centro espacial John F. Kennedy.

Otras características del cabo incluyen el puerto Cañaveral, uno de los puertos de cruceros más activos del mundo, y el faro del cabo Cañaveral. La ciudad de Cabo Cañaveral se encuentra al sur del distrito de Puerto Cañaveral.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1992
El LXXXVI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Calgary (Canadá) del 21 al 22 de marzo y las femeninas en Heerenveen (Países Bajos) del 7 al 8 de marzo de 1992 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), la Federación Canadiense de Patinaje sobre Hielo y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Heerenveen
Heerenveen (en frisón septentrional, It Hearrenfean) es una ciudad situada en el municipio homónimo, en la provincia de Frisia, Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 30 680 habitantes.

Es la sede del municipio.

La localidad fue fundada en 1551 por tres señores que constituyeron una compañía con el objetivo de adquirir la mayor cantidad de tierras ricas en turba, de donde le viene el nombre (heeren significa "señores" y veen significa "turba").
Chabaquíes
El pueblo de los chabaquíes o shabaks es una minoría étnica y religiosa que vive en Irak. La mayoría vive en las aldeas de Ali Eash, Khazna, Yangidja y Tallara en el distrito de Sinjar en la gobernación de Nínive.

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Trac
Trac es una herramienta para la gestión de proyectos y el seguimiento de errores escrita en Python, inspirado en CVSTrac. Su nombre original era svntrac, debido a su fuerte dependencia de Subversion. Está desarrollado y mantenido por Edgewall Software, es software libre y de código abierto.

Hasta mediados de 2005 estaba disponible bajo la Licencia Pública General de GNU, pero desde su versión 0.9 se distribuye bajo la Licencia BSD modificada.

Python
Python es un lenguaje de alto nivel de programación interpretado cuya filosofía hace hincapié en la legibilidad de su código. Se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta parcialmente la orientación a objetos, programación imperativa y, en menor medida, programación funcional. Es un lenguaje interpretado, dinámico, multiplataforma.

Administrado por Python Software Foundation, posee una licencia de código abierto, denominada Python Software Foundation License. Python se clasifica constantemente como uno de los lenguajes de programación más populares, siendo ya en 2025 el más popular y además con una amplia diferencia récord histórico de más de 15 puntos porcentuales sobre el siguiente.
FC Costuleni
El FC Costuleni fue un club de fútbol moldavo de la ciudad de Costuleni, fundado en 1983. El equipo disputaba sus partidos como local en el CSR Orhei y jugó en la Divizia Națională hasta la temporada 2014/15.

Superliga de Moldavia
La Superliga de Moldavia —en rumano: Superliga Moldovei— es la máxima categoría de fútbol del sistema de ligas de Moldavia. Se celebra desde 1992, es organizada por la Federación Moldava de Fútbol (FMF) y se trata de la única categoría del país con estatus profesional.
Tôň
Tôň es un municipio del distrito de Komárno en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 718 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría.

Distrito de Komárno
El distrito de Komárno (en eslovaco Okres Komárno) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 98 829 habitantes (en 2024) y una superficie de 1100 km². Su capital es la ciudad de Komárno.
Playa Carrión (Los Alcázares)
La playa de Carrión se encuentra en el municipio de Los Alcázares, en la Región de Murcia, a la orilla del Mar Menor. Es una playa urbana dotada de servicios que se extiende entre las calles de José Fontes y Telégrafos. Dispone de calificación de calidad turística desde 2007.

A lo largo de su paseo se puede encontrar el monolito conmemorativo realizado con motivo de la segregación del municipio de Torre Pacheco y San Javier en 1983, que marca el límite que mantenían ambos municipios. Se encuentra entre la playa de Manzanares y la playa de la Concha.

Esta playa urbana dispone de iluminación nocturna, aparcabicicletas y equipamientos especiales para discapacitados, así como chiringuitos.

Torre-Pacheco
Torre-Pacheco, también citado en ocasiones como Torre Pacheco, es un municipio español de la Región de Murcia, enclavado en la llanura del Campo de Cartagena, a 8 km de las playas del Mar Menor. Con 41 479 habitantes (INE 2025), es el sexto municipio de la Región en número de habitantes.
Beatriz Valle
Delia Beatriz Valle Marichal (Tegucigalpa, M.D.C., Francisco Morazán, 2 de noviembre de 1966) es una licenciada en relaciones internacionales, también es odontóloga, diplomática, política y presentadora de televisión hondureña. En enero de 2022 fue electa como Secretaria Nacional del Congreso Nacional de Honduras, cargo al que retirada de facto en febrero de ese año. Se ha desempeñado como embajadora de Honduras en Canadá, vicecanciller y diputada en el Congreso Nacional de Honduras por el Partido Libertad y Refundación.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Cortes de Valladolid (1322)
Cortes de Valladolid de 1322. Cortes del reino de Castilla celebradas en la ciudad de Valladolid en el año 1322, durante la minoría de edad de Alfonso XI de Castilla.

El ordenamiento de las Cortes de 1322 es el más extenso de todos los de la minoría de edad de Alfonso XI, pero muchas de las disposiciones contenidas en él son similares a las de otras Cortes anteriores, lo que demuestra, como señalan diversos autores, que los problemas en Castilla continuaban siendo los mismos y, «lo que era mucho peor, continuaban sin resolverse».

Atienza
Atienza es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Cuenta con una población de 422 habitantes (INE 2024). La localidad, que tiene el título de villa y que gozó de una notable importancia durante la Edad Media, experimentó un declive a partir del siglo XV.
Louis Alter
Louis Alter (Haverhill (Massachusetts), Estados Unidos, 18 de junio de 1902-Nueva York, 5 de noviembre de 1980) fue un pianista y compositor de canciones estadounidense.

Comenzó a tocar el piano para películas mudas a la edad de trece años. Entre sus composiciones es especialmente recordada la canción A Melody from the Sky para la película The Trail of the Lonesome Pine, canción que fue nominada junto a otras cinco al premio Óscar a la mejor canción original de 1936; dicho premio finalmente lo ganó la canción The Way You Look Tonight que cantaba Fred Astaire en la película Swing Time.

Swing Time
Swing Time (En alas de la danza en España, Ritmo loco en Hispanoamérica) es una película musical norteamericana de 1936 dirigida por George Stevens y protagonizada por Fred Astaire y Ginger Rogers. Cuenta con música de Jerome Kern y letras de Dorothy Fields.

En 2004, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
Rikke Olsen
Rikke Olsen Siegemund (Roskilde, 19 de abril de 1975) es una deportista danesa que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto. Su hermana Otte también compitió en bádminton.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1995 y 2003, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1996 y 2004.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Atlanta 1996 (dobles), el cuarto en Sídney 2000 (dobles mixto) y el cuarto en Atenas 2004 (dobles mixto).

Campeonato Europeo de Bádminton de 2004
El XIX Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Ginebra (Suiza) del 16 al 24 de abril de 2004 bajo la organización de la Unión Europea de Bádminton (EBU) y la Federación Suiza de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo de Queue d’Arve de la ciudad suiza.
Twigworth
Twigworth es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 697 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Turismo en el partido de La Plata
La ciudad de La Plata tiene un extenso y variado interés turístico, con zonas ricas en contenido histórico, cultural y arquitectónico. Los principales lugares se agrupan en distintos circuitos. Estos circuitos son cinco: Eje Cultural, Eje Cívico, Eje Deportivo, Eje Infantil y Eje Religioso.

Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha
El Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha, conocido comúnmente como Pasaje Dardo Rocha, está ubicado en el centro de la ciudad de La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires, Argentina. Más precisamente en la manzana delimitada por las calles 49 y 50, 6 y 7, y cuya entrada principal está de frente a la Plaza San Martín. Este edificio es uno de los más bellos de la época fundacional de dicha ciudad. En sus principios operó como la estación ferroviaria 19 de Noviembre y en el presente es un centro cultural en el cual también funcionan varias dependencias del Municipio.
En su planta baja se ubica el famoso salón, (de unos imponentes 85 metros de longitud) que se extiende desde la planta baja hasta el segundo piso acabando en un techo acristalado. En él se emplean de manera continua exposiciones, ferias, etc. Además ha sido utilizado, en varias ocasiones, como escenario de películas y comerciales.
Operación Maritime Monitor
La Operación Maritime Monitor fue una operación de la OTAN durante la Guerra de Bosnia para supervisar el cumplimiento de las sanciones impuestas contra la ex Yugoslavia en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 713 (1991) y 757 (1992). La operación se inició el 16 de julio de 1992 y duró hasta 22 de noviembre de 1992. En virtud de la operación Marítime Monitor, barcos de la OTAN en el Mediterráneo patrullaban en aguas internacionales frente a la costa de Montenegro.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Soy como quiero ser
Soy Como Quiero Ser es el quinto álbum de estudio grabado por el cantante mexicano Luis Miguel, lanzado al mercado por Warner Bros. Records para Estados Unidos y WEA Latina para Hispanoamérica y Resto del mundo el 15 de julio de 1987. En 1988 el álbum Soy como quiero ser obtuvo una nominación al Premio Grammy a la Mejor Interpretación de Pop Latino en los 30°. edición anual de la Premios Grammy, pero finalmente perdió contra Un hombre solo de Julio Iglesias.Este álbum tuvo ventas de más de 5 millones de copias

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Brulote (barco)
Un brulote, también —aunque menos usado— brulot, es una embarcación cargada de materiales explosivos, combustibles e inflamables como pólvora o fuego griego, y dotado de arpeos en los penoles de sus vergas y del bauprés. Se destinaban a incendiar los buques de guerra enemigos fondeados o a destruir las obras de los puertos y los puentes tendidos sobre los ríos.

Bauprés
En náutica, el bauprés (llave de los palos, llave de la arboladura) de una embarcación a vela es el mástil que sobresale con cierto ángulo por encima de la horizontal de proa.

Sirve para marear los foques y hacer firmes los estays del palo de trinquete y de sus masteleros.
Donald Howard Menzel
Donald Howard Menzel (11 de abril de 1901 - 14 de diciembre de 1976) fue uno de los primeros astrónomos teóricos y astrofísicos en los EE. UU. Investigó las propiedades físicas de la cromosfera solar, la química de las estrellas, la atmósfera de Marte y la naturaleza de las nebulosas gaseosas.

Cromosfera
La cromosfera o cromósfera (literalmente, "esfera de color") es una capa delgada de la atmósfera del sol (o de cualquier otra estrella) por encima de la fotosfera y por debajo de la corona,formada por gases a baja presión. En el caso del Sol, diferentes modelos teóricos la sitúan entre 2200 y 10000 km de espesor.
Günter Krammer
Günter Krammer es un deportista alemán que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1954 en la prueba de K2 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1954
El IV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Mâcon (Francia) en el año 1954 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del río Saona.
Medalla Rodło
Medalla Rodło (en polaco: medal Rodła); es una condecoración civil polaca establecida por Decreto de la Dieta (parlamento) de la República Popular de Polonia del 18 de abril de 1985 para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la victoria sobre la Alemania nazi, así como la anexión de las tierras polacas originales a Polonia en 1945: Pomeria, Silesia, Varmia y Masuria. El nombre de la medalla está asociado con rodl, el símbolo oficial de la Unión de Polacos en Alemania desde 1932.

Desde la fecha de su creación, hasta finales de 1990, se otorgaron un total de 9801 medallas.

La insignia fue diseñada por el escultor y medallista polaco Edward Gorol, autor de otras muchas medallas.

Masuria
Masuria o Mazuria (en polaco: Mazury; en alemán: Masuren, Masurenland) fue una región del sur de la Prusia Oriental, poblada desde el siglo XII principalmente por eslavos mazovios de los cuales recibió el nombre, aunque luego fue incorporada a Alemania y pasó a formar parte de Polonia tras la Segunda Guerra Mundial. Masuria ocupa gran parte del Distrito de los lagos de Masuria y en la actualidad pertenece administrativamente al voivodato de Varmia y Masuria. Su ciudad más grande es Ełk, a menudo considerada como su capital. Tiene un territorio de aproximadamente 10 000 km² y una población de 59 790 (2013).