hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Singladura
En términos náuticos se denomina singladura al camino o distancia recorrida por una embarcación durante la navegación. Se mide desde el mediodía de una jornada hasta el mediodía de la siguiente.

La singladura puede ser de 23, 24 o 25 horas según la embarcación cambie o no de huso horario. Un barco que navegue hacia el este, si se pasa de huso horario deberán adelantarse los relojes de a bordo, por tanto la jornada será de 23 horas, en el caso inverso de 25.

En el cuaderno de bitácora o diario de navegación se efectúan los asientos desde las cero horas hasta las veinticuatro, por lo que a efectos legales la singladura es coincidente con la jornada civil.

Se consideran también singladuras, aunque incompletas, los intervalos navegados desde la media noche hasta la llegada a puerto y desde la salida de puerto hasta medianoche.

Bordo (náutica)
En un barco, se llama bordo a su lado o costado considerado exteriormente, desde la superficie del agua hasta la borda aunque también se toma por el barco mismo tal como se deduce de las frases muy comunes de ir a bordo, estar a bordo, etc.
Copa de Honor MCBA 1905
La Copa de Honor MCBA 1905 fue la edición inaugural de esta competencia organizada por la Argentine Football Association.

El ganador fue Alumni, quien venció en la final a Quilmes por 1 a 0, accediendo a la disputa de la Copa de Honor Cusenier frente al campeón de la Copa de Honor uruguaya. Más adelante se le contó como título nacional.

Alumni Athletic Club
El Alumni Athletic Club, o simplemente Alumni, fue un club de fútbol argentino de la ciudad de Buenos Aires que participó en la liga de ese país desde los comienzos de la práctica amateur. Fue fundado en 1898 como English High School Athletic Club, pero sus integrantes venían jugando juntos desde antes, como exalumnos del Buenos Aires English High School, fundada por Alexander Watson Hutton en 1884.

El equipo compitió hasta 1911 y, finalmente, dos años después se disolvió debido a las complicaciones que aparejaba el recambio de jugadores. En ese lapso obtuvo 10 campeonatos y varias copas nacionales e internacionales, lo que lo convertiría en uno de los clubes más importantes en la historia del fútbol de Argentina.
Bogandé (departamento)
Bogandé es un departamento de la provincia de Gnagna, en la región Este, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 121 768 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la provincia. Su chef-lieu es Bogandé, que también es la capital provincial.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
DAF Siluro
El DAF Siluro es un prototipo de automóvil basado en el DAF 55. Giovanni Michelotti lo diseñó y construyó en colaboración con DAF. Fue presentado al público en marzo de 1968 en el Salón del Automóvil de Ginebra.

El Siluro (torpedo en italiano) es uno de los primeros coches con forma de cuña. Al igual que el DAF 55, el biplaza tiene un motor de gasolina Renault de cuatro cilindros con 1108 cm3 y una caja de cambios DAF Variomatic. Después de una historia llena de acontecimientos, el único prototipo construido se encuentra ahora en el Museo DAF. Después de la muerte de Michelotti en 1980, el automóvil se estacionó inicialmente en el jardín del hijo de Michelotti hasta que lo compró un concesionario de automóviles de Alemania. Posteriormente, el Museo DAF adquirió el vehículo y lo restauró, lo que llevó varios años debido a la carrocería dañada por el óxido. En 2005, el Siluro se exhibió en el Amsterdam RAI y ahora se puede ver en el Museo DAF en Eindhoven.

Eindhoven
Eindhoven ([ˈɛi̯ntɦoːvə(n)]ⓘ) es un municipio y una ciudad situada en la provincia de Brabante Septentrional, en el sur de los Países Bajos. Emplazada originariamente en la confluencia de los canales Dommel y Gender, este último fue desecado después de la Segunda Guerra Mundial, mientras que el primero todavía discurre por la ciudad. Eindhoven es, con 246 412 habitantes, la quinta ciudad de los Países Bajos por población y la mayor del Brabante Septentrional, seguida de cerca por Tilburgo.
Ruy Pérez Tamayo
Ruy Pérez Tamayo (Tampico, Tamaulipas, 8 de noviembre de 1924 - Ensenada, Baja California, 27 de enero de 2022) fue un médico patólogo e inmunólogo, investigador, divulgador de la ciencia y académico mexicano. Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua y de El Colegio Nacional. Recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en 1974.

Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
La Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) es una institución pública de educación media superior y superior mexicana, autónoma y descentralizada, con sede principal en el área metropolitana de Puebla, capital del estado homónimo. Es considerada un pilar de la educación e investigación científica en la región centro-sur del país.
Enfield (Nuevo Hampshire)
Enfield es un pueblo ubicado en el condado de Grafton en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 4.582 habitantes y una densidad poblacional de 41,04 personas por km².

Condado de Grafton
El condado de Grafton (en inglés, Grafton County), fundado en 1769, es uno de los diez condados del estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 81 743 habitantes. La sede del condado se encuentra localizada en Haverhill.
Tomas Asklund
Tomas Asklund, también conocido como Alzazmon, es un baterista conocido por participar en bandas de black metal y death metal como Dissection, Dark Funeral, Infernal, Dawn y más recientemente en Gorgoroth, a quienes se unió en el 2007.

Death metal
El death metal es un subgénero extremo del heavy metal. Se caracteriza por utilizar voces guturales, guitarras con un uso excesivo de distorsión, afinaciones graves para sus instrumentos, percusión rápida (con un dominante uso del doble pedal), complejas estructuras musicales, además de técnicas poco ortodoxas para la composición de los riffs de guitarra. La temática del death metal abarca temas como las historias de terror, la religión, filosofía, asesinos en serie, canibalismo, torturas, entre otros. Por otra parte, se ve influenciado por los problemas físicos y morales de la humanidad: la muerte, el belicismo, la sociedad, la iluminación, la filosofía y otros. Normalmente, una banda de death metal está compuesta por un vocalista, dos guitarristas, un bajista y un baterista, es decir, la formación estándar del heavy metal. Entre sus principales exponentes se encuentran grupos como Death, Cannibal Corpse, Deicide, Obituary y Morbid Angel.
Temporada 2000-01 de los New Jersey Nets
La temporada 2000-01 fue la vigesimoquinta de los New Jersey Nets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas, y la vigesimotercera en su ubicación en Nueva Jersey. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando el duodécimopuesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Vella lucentina
Vella lucentina es una especie de planta fanerógama de la familia Brassicaceae, endémica del centro de la provincia de Alicante (España). Presenta una distribución extremadamente restringida y es de especial interés para la conservación local.

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
Rhombophryne laevipes
Rhombophryne laevipes es una especie de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Esta especie es endémica de Madagascar, donde se encuentra en el este, sudeste y norte del país entre los 300 y 1000 metros de altitud. Es probable que se trate de un complejo de especies y  algunos autores consideran que esta especie solo incluye a las poblaciones del norte. Es una especie fosorial que habita en selvas tropicales primarias y secundarias.

Microhylidae
Los microhílidos (Microhylidae), comúnmente conocidas como ranas de boca estrecha, son una familia de anfibios anuros conformada por 702 especies en 58 géneros y 12 subfamilias. Es la familia de anuros que posee el mayor número de géneros.[cita requerida] Son anuros terrestres o arbóreos distribuidos por América, Asia, Nueva Guinea, norte de Australia, África subsahariana y Madagascar. Presentan una destacada variedad de estrategias reproductivas. Son por lo general ranas pequeñas, con tamaños que pueden variar desde 1,5 cm hasta más de 9 cm.
Guillermo Castillo Bustamante
Guillermo Castillo Bustamante (Caracas, 25 de junio de 1910 - 6 de octubre de 1974) fue un músico, compositor y pianista venezolano. Autor de más de trescientas composiciones, principalmente boleros, siendo el más conocido internacionalmente el bolero "ESCRIBEME", compuesto en la cárcel de Ciudad Bolívar, Venezuela, en 1953, prisión política. Cantada por numerosos intérpretes: Alfredo Sadel, Lucho Gatica, Javier Solis, Los Cuatro Hermanos Silva, Rosita Quintana, Ortíz Tirado, Roberto Yanez, Simón Díaz, entre muchos. Cuando no llegó una carta de la hija Inés, que era el contacto entre él, sus hijos y su esposa Inés Pacheco que estaba en otra cárcel, surgió el bolero que se convirtió en una especie de himno para los presos. En esa cárcel reparó un piano viejo que fue llevado por el Arzobispo de la ciudad Monseñor Juan José Bernal, allí compuso muchos temas que se hicieron populares.

Lucho Gatica
Luis Enrique Gatica Silva (Rancagua, 11 de agosto de 1928-Ciudad de México, 13 de noviembre de 2018), más conocido artísticamente como Lucho Gatica, considerado el «rey del bolero», fue un cantante de boleros y actor chileno, considerado uno de los mayores y más influyentes exponentes del bolero. Fue padre del actor mexicano Luis Gatica y tío del productor musical chileno-estadounidense Humberto Gatica.
José Aldo
José Aldo da Silva Oliveira Júnior (Manaos, Amazonas; 9 de septiembre de 1986), más conocido como José Aldo, es un artista marcial mixto brasileño retirado que compitió en la categoría de peso gallo y peso pluma de Ultimate Fighting Championship (UFC) y fue el primer Campeón Mundial de Peso Pluma de la UFC, así como también el cuarto y último campeón de peso pluma de WEC. Durante años, se situó como el mejor luchador peso pluma del mundo por Sherdog, y también fue nombrado el Pelador del Año en 2009.

Aldo es considerado como uno de los mejores luchadores en la historia de las artes marciales mixtas, después de defender su título de UFC siete veces y su título de WEC dos veces.

Peso gallo (MMA)
La división de peso gallo en artes marciales mixtas se refiere a diferentes categorías de peso:

La división de peso gallo de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 126–135 lbs (61.3 kg)

La divisiónde peso gallo de King of the Cage, con un límite superior de 145 lb (65.8 kg)

La división de peso gallo de Shooto, la cual agrupa a los competidores hasta 125 lbs (56.7 kg)

La división de peso gallo de ONE Championship, cuyo límite es de 65,8 kg (145,1 lb)

La división de peso gallo de Road FC, cuyo límite superior es de 135.6 lb (61.5 kg)
Quidproquo confusum
Quidproquo es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Brassicaceae. Su única especie: Quidproquo confusum es originaria de  Oriente Próximo donde se encuentra en Israel y Líbano.

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
Jared Hasselhoff
Jared Victor Hennegan, más conocido por su nombre artístico «Evil» Jared Hasselhoff (5 de agosto de 1971, Filadelfia, Pensilvania) es el bajista de la banda The Bloodhound Gang.

Asistió a la Universidad de Temple en Pensilvania, donde conoció a Jimmy Pop, futuro miembro de la banda.

En 2006, se trasladó a Kreuzberg, un barrio de Berlín, Alemania, debido al resentimiento que sentía hacia la política de George W. Bush. Aseguró que no regresaría a los Estados Unidos mientras Bush ocupara el cargo de Presidente.

En el año 2007, tocó el bajo en la canción «Totalschaden» del músico alemán Tony Damager's, artista especializado en el género crunk, apareciendo también en el videoclip acompañado de Sido en la batería y de B-Tight en la guitarra. Hasselhoff participó en el WOK WM 2010 en Oberhof, Alemania el 19 de marzo de 2010.

Universidad del Temple
La Universidad del Temple (Temple University en inglés) es una universidad pública de investigación ubicada en la ciudad de Filadelfia, en el estado de Pensilvania de Estados Unidos. Cuenta con más de 39,500 estudiantes matriculados en más de 400 programas académicos ofrecidos en sus 7 campus de Pensilvania, así como también en campus internacionales ubicados en Roma, Tokio, Singapur y Londres. Temple es uno de los mayores proveedores de educación profesional (leyes, medicina, podología, farmacéutica, odontología y arquitectura) en el país.
Vicente González (político)
Vicente González Jr. (Corpus Christi, 4 de septiembre de 1967) es un abogado y político estadounidense. Se desempeña como miembro demócrata de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el 34.º distrito congresional de Texas desde 2023. Anteriormente se desempeñó como el representante del 15.º distrito congresional de Texas de 2017 a 2023.

15.º distrito congresional de Texas
El 15.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Texas.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 775 332 habitantes. Actualmente el distrito está representado por la Republicana Monica de la Cruz.
Carlos Manuel Castillo Morales
Carlos Manuel Castillo Morales (San José, 19 de diciembre de 1928 - Curridabat, 20 de febrero de 1999) fue un economista y político costarricense. Ejerció cargos como el de Ministro de Economía de 1971 a 1972, Primer Vicepresidente de la República en la administración de Daniel Oduber Quirós, diputado en el período 1978-1982 y presidente del Banco Central en los períodos 1982-1984 y 1994-1995. Fue además candidato presidencial del Partido Liberación Nacional en las elecciones presidenciales de 1990.

Banco Central de Costa Rica
El Banco Central de Costa Rica (BCCR) es una institución autónoma de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, que ejerce las funciones de banco central y forma parte del Sistema Bancario Nacional de Costa Rica.
Monstruo
Un monstruo (del latín monstrum) es un concepto muy amplio ligado a la mitología y la ficción aplicado a cualquier ser que presente características, por lo general negativas, ajenas al orden regular de la naturaleza. Los monstruos se describen como seres híbridos que pueden combinar elementos humanos, animales y necrológicos, así como tamaño anormal y facultades sobrenaturales. El término se reserva para seres que inspiran miedo o repugnancia. También suele utilizarse como descalificativo, para referirse a personas cuyos actos van en contra de los valores morales propios. Asimismo, puede usarse de modo positivo, para referirse a personas que destacan en alguna disciplina.

Mitología
La mitología (del latín tardío mythologĭa, y éste del griego μυθολοɣία) es un conjunto de mitos relativamente cohesionados o paralelamente adheridos: relatos que forman parte de una determinada religión o cultura. También se les denomina mitos a los discursos, narraciones o expresiones culturales de origen sagrado, y que posteriormente fueron secularizados y tratados como discursos relativos a una cultura, a una época o a una serie de creencias de carácter imaginario.

Los mitos son relatos basados en la tradición y en la leyenda, creados para explicar el universo, el origen del mundo, los fenómenos naturales y así como también para cualquier suceso para el cual no haya una explicación conocida. Sin embargo, no todos los mitos tienen por qué tener este propósito explicativo. Igualmente, la mayoría de los mitos están relacionados con una fuerza natural o deidad, pero muchos son simplemente historias y leyendas que se han ido transmitiendo oralmente de generación en generación.
Hitzacker
Hitzacker es un municipio situado en el distrito de Lüchow-Dannenberg, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población a finales de 2016 era de unos 4900 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la frontera con el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental y al norte de la de Sajonia-Anhalt.

Distrito de Lüchow-Dannenberg
El Distrito Lüchow-Dannenberg (en alemán: Landkreis Lüchow-Dannenberg) es el más oriental de los distritos del estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Limita al este con el distrito de Uelzen, al norte con el distrito de Luneburgo y con el distrito de Ludwigslust del estado de Mecklemburgo, al este con el distrito de Pringnitz del estado de Brandeburgo y del distrito de Stendal del estado de Sajonia-Anhalt y en el sur con el distrito de Altmark-Salzwedel.

Se emplea a veces también para este distrito el nombre alemán de Hannoversches Wendland (o simplemente Wendland) procedente de Wenden (por los wendos o polabios), habitantes de origen eslavo que habitaron en este distrito desde el siglo IX.
Gross-out
Gross-out es un subgénero de filmes cómicos basados en humor escatológico, desarrollado durante la década de 1970. Entre sus precursores se encuentra Pink Flamingos de John Waters y Sillas de montar calientes de Mel Brooks. El filme que es considerado como el primero del género fue Desmadre a la americana de John Landis, que fue todo un éxito en la taquilla. Desde los años 80, las comedias del género gross-out se volvieron más populares y se volvieron en modelo para futuros filmes como There's Something About Mary, American Pie, EuroTrip y otros.

Mel Brooks
Melvin James Kaminsky (Nueva York, 28 de junio de 1926), más conocido como Mel Brooks, es un guionista, actor, director y productor de cine estadounidense, especializado en el género de comedia.

Brooks se convirtió en uno de los directores de cine más exitosos de la década de 1970, con muchas de sus películas entre las más prolíficas comercialmente en el año en que fueron estrenadas. Sus producciones cinematográficas más reconocidas incluyen The Producers (1967), The Twelve Chairs (1970), Blazing Saddles (1974), Young Frankenstein (también de 1974), Silent Movie (1976), High Anxiety (1977), History of the World, Part I (1981), Spaceballs (1987) y Robin Hood: Men in Tights (1993). Una adaptación musical de su primera película, The Producers, fue presentada en Broadway entre 2001 y 2007.
Biwaella
Biwaella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Biwaellinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Biwaella omiensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Asseliense (Pérmico inferior).

Asseliense
El Asseliense o Asseliano es el primer piso y edad del Cisuraliense, y por tanto del Pérmico, en la escala temporal geológica. Sucede al Gzheliense (último piso del Carbonífero) y precede al Sakmariense. Se inició hace unos 298,9 millones de años y terminó hace unos 293,52 millones de años.

El Asseliense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso V. E. Ruzhencev en 1874. El nombre procede del río Assel en sur de los Montes Urales, en el óblast de Oremburgo y la república de Baskortostán (Rusia).
Municipio de Walls (Minnesota)
El municipio de Walls (en inglés: Walls Township) es un municipio ubicado en el condado de Traverse en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 65 habitantes y una densidad poblacional de 0,69 personas por km².

Condado de Traverse
El condado de Traverse (en inglés: Traverse County), fundado en 1862, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 4.134 habitantes con una densidad de población de 3 personas por km². La sede del condado es Wheaton.
Koigorodok
Koigorodok (ruso: Койгородок) o Koigort (komi: Койгорт) o  es un asentamiento rural y pueblo (seló) de la república rusa de Komi, capital del raión homónimo en el suroeste de la república.

En 2021, el pueblo tenía una población de 2997 habitantes. En el término municipal del asentamiento no hay pedanías. Tres quintas partes de los habitantes del pueblo son komis étnicos y un tercio rusos étnicos, contrariamente a lo que ocurre en el conjunto del raión, donde hay una ligera mayoría de rusos étnicos.

Se ubica unos 80 km al sureste de Vizin, con el cual está conectado por la carretera 87R-004 que lleva a Gainy. Junto a Koigorodok fluye el río Sýsola, que lo separa del vecino pueblo de Koidin, con el que forma una conurbación de más de cuatro mil habitantes.

Komi
La república de Komi (en ruso: Республика Коми, tr.: Respúblika Komi; en komi, Коми Республика), históricamente conocida como Zirianía es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia.

Su capital es Syktyvkar.

Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con Nenetsia, al noreste con Yamalia-Nenetsia, al este con Janti-Mansi, al sureste con Sverdlovsk, al sur con Perm, al suroeste con Kírov y al oeste con Arcángel, lo que la hace ubicarse geográficamente en Europa.