hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bad Lieutenant (banda)
Bad Lieutenant es una banda de rock alternativo inglesa formada el 2007. La banda está integrada por los miembros de New Order, Bernard Sumner y Phil Cunningham y Jake Evans, de Rambo and Leroy y Stephen Morris y Alex James de Blur que intervienen en algunos temas.

El nombre de la banda proviene del film de 1992 Bad Lieutenant dirigido por Abel Ferrara.

Jake Evans
Jake Evans (Toronto, Ontario, 2 de junio de 1996) es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de centro en Montreal Canadiens, equipo de la National Hockey League (NHL).
Luisa de Mérode-Westerloo
Condesa Luisa de Mérode-Westerloo (Bruselas, 22 de mayo de 1819 - Turín, 1 de marzo de 1868) fue un miembro de la Casa de Mérode-Westerloo, y princesa de La Cisterna y Belriguardo por matrimonio. Fue la madre de Reina consorte de España durante casi tres años, María Victoria dal Pozzo. Y hermana de la Princesa soberana consorte de Mónaco Antonieta de Mérode-Westerloo

Westerlo
Westerlo es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Geel, Heist-op-den-Berg, Herentals, Herselt, Hulshout y Olen. Tiene una superficie de 55,1 km² y una población en 2019 de 25.051 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 65% de la población.
Cerebrum (protista)
Cerebrum es un género de foraminífero bentónico de la familia Komokiidae, de la superfamilia Komokioidea y del orden Komokiida. Su especie tipo es Cerebrum coralliformis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Komokiida
Komokiida es un orden de protozoos, cuyas relaciones filogenéticas y posición taxonómica están todavía por precisar. En general se consideran foraminíferos bentónicos aglutinados de la clase Monothalamea o subclase Monothalamia. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Surin Pitsuwan
Surin Pitsuwan (en tailandés: สุรินทร์ พิศสุวรรณ; en malayo: Surin Abdul Halim bin Ismail Pitsuwan; jawi: سورين عبدالحاليم بن اسماعيل ڤيتسووان;  (Mueang Nakhon Si Thammarat, Tailandia, 28 de octubre de 1949-Bangkok, 30 de noviembre de 2017) fue un político y diplomático tailandés.

Jawi
El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Indonesia, Malasia, Filipinas, y Singapur, principalmente en contextos religiosos.
(100908) 1998 KH17
(100908) 1998 KH17 es un asteroide perteneciente a asteroides que cruzan la órbita de Marte descubierto el 28 de mayo de 1998 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Camila Russi
Camila Andrea Russi Cano (Villavicencio, Meta, Colombia, 29 de noviembre de 2003) es una futbolista colombiana que se desempeña como mediocampista ofensiva en el Club Nacional de Football del Campeonato Femenino A de Uruguay, cedida por el La Equidad de Colombia.

Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino
La Primera División Femenina de Uruguay, llamada oficialmente Campeonato Femenino A y comercialmente como Torneo Rexona de Fútbol Femenino de Primera División por razones de patrocinio, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol femenino de Uruguay, y es organizada por la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF).

Comenzó a disputarse en 1997, y en el año 2025 se disputó la edición número 29 del certamen. Actualmente, Nacional es el campeón vigente.
Oscar Héctor Costas
Oscar Héctor Costas (Tolombón, 7 de abril de 1904 - Salta, 26 de diciembre de 1982) fue un político y médico rural argentino, perteneciente al Partido Peronista, que ocupó el cargo de Gobernador de Salta entre el 10 de enero de 1950 y el 1 de marzo de 1951.

Tolombón
Tolombón es una localidad de la Argentina en el sur de la provincia de Salta.

Tolombón se encuentra en el departamento salteño de Cafayate, unos 14 km al sur de la ciudad de Cafayate, con la cual se comunica por la RN 40 y a unos 5 km al norte del límite con la provincia de Tucumán en el centro de los Valles Calchaquíes. Sus coordenadas geográficas son: 26°11′S 65°56′O﻿ / ﻿-26.183, -65.933.
Jean-Paul Régimbald
Jean-Paul Régimbald (North Bay, 4 de julio de 1931-Granby, 8 de septiembre de 1988) fue un sacerdote católico, religioso trinitario y autor canadiense. Conocido por ser el iniciador de la Renovación Carismática Católica en Canadá. Famoso además por sus opiniones sobre las teorías de conspiración y antimasónicas, y por sus críticas a los supuestos mensajes subliminales de la música rock.

Granby (Quebec)
Granby es una ciudad de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicada en el municipio regional de condado de La Haute-Yamaska y a su vez, en la región de Montérégie-Est en Montérégie. Es parte de la circunscripción electoral de Shefford a nivel provincial y de Shefford a nivel federal.
Reacción de Barton
La Reacción de Barton  o Fotólisis de Barton es una reacción orgánica que implica la fotólisis homolítica de un nitrito para dar un δ-nitrosoalcohol
. Fue descrita por primera vez por el químico británico Derek Harold Richard Barton. El mecanismo implica la ruptura homolítica del enlace oxígeno-nitrógeno (RO–NO) de un éster del ácido nitroso.  Posteriormente un hidrógeno δ es abstraído homolíticamente por el radical libre de oxígeno. El monóxido de nitrógeno forma un enlace con el radical generado en el paso anterior.

Una aplicación de esta reacción aprovecha la tautomería nitroso-oxima, para hidrolizar la oxima y así obtener compuestos γ-hidroxicarbonílicos.

Una reacción relacionada es la de Hofmann-Löffler, que utiliza haloaminas.

Nitrito
El ion nitrito es NO2−. Es un anión angular con una configuración electrónica y una disposición angular similar a la del ozono. Los nitritos pueden formar sales o ésteres a partir del ácido nitroso (HNO2). En la naturaleza los nitritos aparecen por oxidación biológica de las aminas y del amoníaco o por reducción del nitrato en condiciones anaeróbicas. En la industria pueden obtenerse al disolver N2O3 en disoluciones básicas.

Tratándose de sales de un ácido débil, en contacto con ácidos fuertes como el ácido sulfúrico se libera el ácido nitroso inestable que en disolución ácida está en equilibrio con el ion nitrosonio (NO+). Este interviene en diversas reacciones de sustitución electrofílica y en reacciones de síntesis de colorantes diazoicos.
Beša (Levice)
Beša es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 635 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Distrito de Levice
El distrito de Levice (en eslovaco Okres Levice) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 120.021 habitantes (en 2001) y una superficie de 1551 km². Su capital es la ciudad de Levice.
Perú en los Juegos Bolivarianos de 2024
Perú fue uno de los países que participaron en los Juegos Bolivarianos de 2024 en la ciudad de Ayacucho, Perú. La delegación peruana estuvo compuesta por 197 deportistas que compitieron en 23 disciplinas deportivas. Los abanderados en la ceremonia de apertura fueron la karateca Alexandra Grande y el pesista David Bardalez. Perú obtuvo 114 medallas (49 de oro, 38 de plata y 27 de bronce).

Juegos Bolivarianos de 2024
Los  Juegos Bolivarianos de 2024, también denominado Juegos Bolivarianos del Bicentenario 2024, fueron la vigésima edición y también una edición especial del evento que se llevó a cabo en la ciudad de Ayacucho, Perú, del 27 de noviembre al 8 de diciembre de 2024, por motivo de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia del Perú y de la Batalla de Ayacucho.

Perú culminó campeón de los 20º Juegos Bolivarianos por 4.ª vez después de 73 años (Caracas 1951) ganando 49 Medallas de Oro y un total de 114 preseas. En 2º lugar se ubicó Colombia con 44 de Oro y 95 preseas en total.
Neftegorsk (Sajalín)
Neftegorsk (ruso Нефтего́рск), llamada Vostok (ruso, Восто́к) antes de 1970, era un asentamiento de tipo urbano productor de petróleo en el óblast de Sajalín, Rusia. Fue devastada el 28 de mayo de 1995 por un terremoto de 7,6 grados en la escala Richter, matando a más de dos mil personas, mientras que la población total era de alrededor de 3.500 personas. El asentamiento no fue reconstruido después del terremoto; en el lugar se ha construido un memorial.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Bad Waltersdorf
Bad Waltersdorf es una localidad del distrito de Hartberg-Fürstenfeld, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3790 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, al este de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con los estados de Burgenland y Baja Austria.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Miilimäe
Miilimäe es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 2 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Mariya Kazakova
Mariya Kazakova –en ruso, Мария Казакова– es una deportista rusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2015, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2011 y 2013.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2011
El XIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 17 y el 19 de junio de 2011 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Serbia de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Sava, un entrante del río homónimo, enfrente de la isla conocida como Ada Ciganlija.
Internacional de Partidos Pirata
Internacional de Partidos Pirata (Pirate Parties International) o PPInternational (PPI) es la organización coordinadora del movimiento internacional de Partidos Piratas. Se fundó oficialmente el 2010 durante la conferencia del PPI en Bruselas, Bélgica.

Los Partidos Piratas son encarnaciones políticas del movimiento libertad de expresión, que intentan alcanzar sus objetivos por los medios del sistema político establecido y no solo a través del activismo. En 2017, a los PPI se les había concedido estatus consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Partido Pirata (Suecia)
Partido Pirata (en sueco: Piratpartiet) es un partido de origen sueco que busca la reforma de las leyes de propiedad intelectual y trabaja para la protección de los derechos civiles y políticos. En cuanto a propiedad intelectual, el partido también quiere reformar las leyes de propiedad industrial, incluyendo el copyright y las patentes, además del respeto del dominio público por todo tipo de organizaciones (incluyendo las empresas de biotecnología) y la promoción del copyleft y los  sistemas operativos libres (como puede ser GNU/Linux). También, el Partido Pirata trabaja para derechos civiles y políticos, como los derechos de privacidad, el derecho de debido proceso y el libertad de información. El partido ha participado en debates sobre, por ejemplo, vigilancia de Internet, IPRED, censura e impartición de archivos.
Josep Ylla
Josep Ylla Cortines (Vic, 12 de abril de 1845-2 de diciembre de 1916) fue un maestro de obras y agrimensor español, titulado en Roma en 1865.

Fue maestro de obras municipal de Vic (1882-1916), Roda de Ter (1894-1916) y Torelló (1901-1902), así como comandante del cuerpo de bomberos de Vic.

Entre sus obras se encuentran: la casa Ramon Costa (1906) y la fábrica de embutidos Joan Riera Ordeig (1905) en Vic; la casa Can Gorchs (1895) y la casa Vista Alegre (1907) en Manlleu; y el Hotel de la Corba (1907) en Ribas de Freser.

Maestro mayor de obras
Maestro mayor de obras es la denominación histórica de un oficio de la construcción, que se desglosó de las funciones del arquitecto, del que fue sinónimo hasta la Edad Moderna. Puede relacionarse con el oficio de tradición musulmana del alarife o maestro de albañilería mudéjar. A partir de la Edad Contemporánea es de uso más habitual la denominación de aparejador, oficio que se identifica con las funciones técnicas del maestro de obras. Posteriormente fueron surgiendo distintas denominaciones establecidas como grados académicos: el de arquitecto técnico y el de ingeniero de edificación.

No debe confundirse con el oficio de maestro de mayores o Maestro de Mayores y Retórica, un cargo docente.
Tierra moribunda (género)
Tierra Moribunda (del inglés, Dying Earth) es un subgénero de la ciencia ficción fantástica o de la ciencia ficción que tiene lugar en el futuro lejano, bien al final de la vida en la Tierra o al final de los tiempos, cuando las leyes mismas del universo fallan. En este subgénero dominan los temas de weltschmerz (cansancio con el mundo), inocencia (perdida o no), idealismo, entropía, el agotamiento (parcial o permanente) de muchos o todos los recursos (como los nutrientes del suelo) y la esperanza de renovación.

Género artístico
En esta (Virgen del canciller Rolin, de Jan van Eyck, 1435) ¿qué género predomina? Es una Virgen con el Niño (por tanto, género religioso de arte cristiano -y dentro de este, de arte mariano-) que incluye de forma igualmente destacada un retrato (el del comitente, que quiere aparecer representado de forma pareja a los personajes sagrados) en un entorno arquitectónico que se abre a un paisaje con todo tipo de elementos, entre los que son reseñables por su tratamiento la superficie acuática y el celaje. Hay un desnudo infantil (el del personaje teológicamente más importante) y una gran superficie pictórica dedicada a los ropajes, joyas y plumajes.

Género artístico es una especialización o división con criterios formales y temáticos en que se suelen categorizar las diversas artes. Para el DRAE es una forma de agrupar las obras de arte, ordenándolas en "distintas categorías o clases... según rasgos comunes de forma y de contenido".
Trimley St Mary
Trimley St Mary es una localidad situada en el condado de Suffolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5550 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la ciudad de Ipswich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
They (película)
They es una película dramática estadounidense de 2017 dirigida por Anahita Ghazvinizadeh y protagonizada por Rhys Fehrenbacher. Se proyectó en la sección Proyección Especial del Festival de Cine de Cannes 2017. They fue el primer largometraje de Ghazvinizadeh.

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Sara Schyfter
Sara E. Schyfter es una profesora, escritora y conferencista originaria de San José, Costa Rica, residente en los Estados Unidos de América. Maestra de literatura inglesa por la Columbia University. También ha sido catedrática de literatura española en la Universidad de Albany (Nueva York), en donde es decana del Colegio de Humanidades.

Sara Schyfter se formó académicamente en los Estados Unidos y obtuvo un doctorado en letras españolas de la Universidad de Búfalo. Se distingue por su conocimiento de la biblia, la religión y la historia judías.

Universidad de Búfalo
La Universidad de Búfalo, cuyo nombre completo es Universidad Estatal de Nueva York en Búfalo (State University of New York at Buffalo en idioma inglés), también conocida por los acrónimos UB o SUNY at Buffalo, es una universidad pública estadounidense ubicada en Búfalo (Estado de Nueva York). Fue fundada en 1846 como universidad privada de medicina, pero en 1962 se integró en el sistema público de la Universidad Estatal de Nueva York.
Municipio de Langor
El municipio de Langor (en inglés: Langor Township) es un municipio ubicado en el condado de Beltrami en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 213 habitantes y una densidad poblacional de 2,27 personas por km².

Condado de Beltrami
El condado de Beltrami (en inglés: Beltrami County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 39.650 habitantes. La sede de condado es Bemidji.  El condado fue fundado el 28 de febrero de 1866 y fue nombrado en honor a Giacomo Beltrami, un explorador italiano.
Baloncesto en los Juegos Europeos de Cracovia 2023
El baloncesto en los III Juegos Europeos se realizó en la Arena Cracovia de Cracovia (Polonia) del 21 al 24 de junio de 2023.

Furon disputados en este deporte dos torneos diferentes de baloncesto 3x3, el masculino y el femenino.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Posavasos
Los posavasos, apoyavasos, portavasos o secantes son utensilios sobre los que se apoyan los vasos y otros objetos similares para evitar mojar o ensuciar el mantel, la mesa o la barra.

Los posavasos son, en su mayoría, redondos o cuadrangulares. Generalmente están fabricados de cartón o papel y son desechables. En el servicio de mesa en restaurantes se utilizan modelos de materiales más duraderos como plástico, corcho, metálicos o de fibras vegetales.

En algunos bares y cafeterías, los posavasos se colocan cuando se sirve la bebida colocándose sobre la barra o en las mesas debajo del vaso. Sin embargo, en los restaurantes, se colocan bajo las copas desde un primer momento. Así se hace igualmente, al organizar una reunión de trabajo o montar una mesa presidencial. Los posavasos pueden estar decorados con una marca (generalmente cerveza, refresco u otro tipo de bebida). En merchandising se usan para promocionar un establecimiento, una cadena franquiciada, un evento, etc.

Vaso
El vaso es un recipiente de tamaño variado que sirve para beber, contener o trasladar algo, por lo general líquido. Por extensión, se denomina también vaso a la cantidad de materia vertida en este recipiente, aunque no es oficialmente una medida. Para Fernando Corripio, vaso (del latín «vasum») es sinónimo de vasija y de recipiente.
Tokajík
Tokajík es un municipio del distrito de Stropkov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 95 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con  Polonia.

Ondava
El Ondava es un río de 146,5 km de largo en Eslovaquia, la fuente septentrional del río Bodrog. Surge en los Beskides bajos (montes Cárpatos orientales), cerca del pueblo de Nižná Polianka, cerca de la frontera con Polonia. El Ondava fluye hacia el sur a través de las ciudades de Svidník, Stropkov y Trhovište. Cerca del pueblo de Cejkov, el Ondava se une con el Latorica y forme el río Bodrog, en sí mismo un afluente del Tisza. El río Ondava está regulado en un 44 %.
Carsten Bresser
Carsten Bresser (Wurzburgo, 4 de septiembre de 1970) es un deportista alemán que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón de 2003. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, ocupando el octavo lugar en Sídney 2000, en la prueba de campo a través.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón es la competición internacional más importante de ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través en maratón. Es organizado anualmente desde 2003 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Este campeonato se realiza por separado del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, y consta solo de dos pruebas, la masculina y la femenina.
José Ignacio Aguirrezábal
José Ignacio Aguirrezábal OFM (Azcoitia, 22 de julio de 1891 - Pucallpa, 1956) fue misionero y constructor en las localidades peruanas de Pucallpa y La Merced. Además, párroco del Vicariato Apostólico de Pucallpa, que desde 1925 destacó su colaboración para colonizar la ciudad. La Biblioteca Municipal de Pucallpa lleva su nombre.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».