hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Annona (diosa)
En la religión de la Antigua Roma, Annona es la diosa que personificaba el suministro de grano a la ciudad de Roma, y con ello, diosa de las cosechas, que deriva del latín annualis y éste de annus, «año», por el carácter anual de las cosechas. Está muy relacionada con la diosa Ceres, con la que se representa a menudo.

Annona, a menudo también como Annona Augusti, fue una creación de la propaganda religiosa imperial, que se manifiesta en la iconografía y la práctica del culto. Es presentada como una epifanía del poder del emperador para cuidar de su pueblo mediante la provisión de grano y la abundancia.  Annona, por tanto, carecía de una mitología narrativa o una tradición de devoción en la República romana, pero una vez establecida como parte del culto imperial, fue objeto de dedicatorias y ofrendas votivas de personas motivadas por gratitud o petición de favores.

Votum
Un votum (latín, en plural, vota), en la religión de la Antigua Roma, es una promesa o voto hecha a una deidad para conseguir su favor.

Proviene del participio pasado del verbo latino voveo, vovere, "voto, promesa" y, en este contexto, puede entenderse como el acto de prometer o el objeto material que se promete cumplir (la cosa prometida), como por ejemplo  ofrendas, estatuas, o incluso, dedicar un templo. El votum es un aspecto de naturaleza contractual de la religión romana, una negociación expresada por el do ut des, "te doy para que me des". Esta idea de reciprocidad explica por qué los vota se usan en situaciones personales, como agradecer un favor a alguien, como en ámbitos públicos o institucionales.
Iglesia de Santa María la Nueva (Escarabajosa de Cuéllar)
La iglesia de Santa María la Nueva es un edificio de culto católico ubicado en el término municipal de la villa de Cuéllar, dentro de los límites de la localidad de Escarabajosa de Cuéllar, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León.

Está situada en el interior de la localidad, y su fábrica corresponde al siglo XVI. Consta de una sola nave con cubierta a dos aguas, su ábside es poligonal en la cabecera, y está cubierto por un artesonado mudéjar. La torre o espadaña se ubica a los pies del templo, mientras que la sacristía aparece adosada al ábside. Dispone de coro, de factura moderna.

El retablo del altar mayor es de estilo renacentista, y está dedicado a la Virgen María en su título de Nueva. Además, el templo alberga en su interior una imagen de la Virgen del Rosario atribuida al escultor Pedro de Bolduque, así como variedad de piezas de plata, destacando una custodia de sol, realizada en el siglo XVII, y una cruz procesional, del siglo XVIII.

Virgen del Rosario
Nuestra Señora del Rosario, María Santísima del Rosario y Virgen del los Rosario es una advocación de María venerada por la Iglesia católica, que celebra el 7 de octubre la fiesta de la Bienaventurada Virgen María del Santísimo Rosario. Es Patrona de la Orden de Predicadores y de la Unidad Militar de Emergencias (UME) de España. Patrona de la Diócesis de Jujuy (Argentina) con coronación pontificia en 1920 y Patrona del Ejército del Norte  desde 1812. Patrona de la diócesis de Tacna y Moquegua en Perú y declarada mariscala y protectora del ejército peruano.
Emil Kraepelin
Emil Kraepelin (Neustrelitz, 15 de febrero de 1856-Múnich, 7 de octubre de 1926) fue un psiquiatra alemán. Ha sido considerado el fundador de la psiquiatría científica moderna, la psicofarmacología y la genética psiquiátrica.

Kraepelin dijo que las enfermedades psiquiátricas son causadas principalmente por desórdenes biológicos y genéticos. Sus teorías dominaron el campo de la psiquiatría a principios del siglo XX.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Línea 61 (S-Trein Charleroi)
La línea 61 de S-Trein Charleroi es una línea que une la estación de Ottignies, en el Brabant Wallon con la de Jambes, en la provincia de Namur, pasando por Charleroi.

Es la línea más grande de la red, dado que atraviesa tres provincias belgas, todas en la Región Valona.

Organización territorial de Bélgica
Bélgica es un estado federal constituido por tres comunidades, tres regiones y cuatro áreas lingüísticas. Dos de las regiones se subdividen en provincias y éstas, a su vez, en municipios. Otras subdivisiones de menor importancia son los distritos electorales y judiciales y las nuevas mancomunidades con límites territoriales inferiores al distrito. Todas estas divisiones tienen límites geográficos definidos, incluidas las comunidades. Desde la sexta reforma del Estado (2011–2014), las comunidades y regiones han recibido competencias adicionales, lo que convierte a Bélgica en uno de los estados más descentralizados de Europa.
Margaret Calvert
Margaret Vivienne Calvert (Sudáfrica, 1936) es una tipógrafa y diseñadora gráfica británica que, con junto a su colega Jock Kinneir, diseñó muchas de las señales de tráfico utilizadas en todo el Reino Unido, las Dependencias de la Corona y los Territorios Británicos de Ultramar, así como la fuente Transport utilizada en las señales de tráficom la fuente Rail Alphabet utilizada en el sistema ferroviario británico y una versión anterior de los letreros utilizados en los aeropuertos. El tipo de letra desarrollado por Kinneir y Calvert se desarrolló aún más en New Transport y se usó para el dominio web único .GOV en el Reino Unido.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Brügge
Brügge es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1007 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Smolensk Ring
El Smolensk Ring es un circuito de carreras ubicado en el asentamiento de Verkhnedneprovsky cerca de la ciudad de Safonovo, Óblast de Smolensk, Rusia. Se encuentra unos 90 kilómetros (56 millas) al este de la ciudad homónima de Smolensk, y a unos 250 kilómetros (160 millas) al oeste de Moscú.

La construcción del circuito de 3,4 kilómetros (2,1 millas) comenzó en 2007, y el evento internacional inaugural fue una ronda del Campeonato de Europa de Carreras de Camiones de la FIA en agosto de 2010.

Inicialmente, se suponía que el Smolensk Ring albergaría las rondas del Campeonato de Europa FIA GT3 en 2011, sin embargo, esto se pospuso más tarde a 2012 porque la pista no se completó a tiempo las modificaciones necesarias para obtener la licencia de pista de la FIA necesaria.

Campeonato de Europa de Carreras de Camiones
El Campeonato de Europa de Carreras de Camiones (anteriormente Copa de Europa de Carreras de Camiones) es una competición automovilística europea en la que compiten camiones de todo el continente. Esta prueba es organizada por la FIA, y está compuesta por carreras en circuitos europeos. 
En España se introdujo por primera vez esta competición en 1987 en el circuito del Jarama y posteriormente en el circuito de Albacete, Circuito de Barcelona-Cataluña, Circuito de Navarra y Circuito Ricardo Tormo. Además los equipos se enfrentan a cada temporada con sofisticadas mejoras.
Es el campeonato de carreras de camiones con más prestigio y seguidores del mundo.
Arraksbulle
El arraksboll (plural arraksbollar), un tipo de bola de ron, es una especialidad típica de la cocina sueca.

El arraksboll, que también se conoce como arraksbulle o rombolle, consiste principalmente en margarina, avena desmenuzada (reemplazándose a veces la mitad por galletas picadas finas), azúcar, cacao en polvo, azúcar vainillada y arrack, crema de ron o ron auténtico. Con esta masa se hacen bolas pequeñas, que la mayoría de las veces se recubren con virutas de chocolate.

El arraksboll no debe confundirse con el chokladboll, otra especialidad sueca. Ambas tienen la misma forma y habitualmente el mismo tamaño, pero normalmente los chokladbollar se recubre de coco rallado y no contiene el aroma de arrack o ron del arraksboll.

Margarina
Margarina es un término genérico para denominar distintos tipos de grasas usadas en sustitución de la mantequilla. Aunque originalmente estaba hecha de grasas animales, la mayor parte de la margarina que se consume hoy en día está hecha de aceite vegetal.

La pasta para untar se llamó originalmente oleomargarina, del latín oleum ('aceite de oliva') y del griego margarite ('perla', que indica su brillo). Posteriormente, el nombre se acortó a margarina. La margarina se puede usar como ingrediente en otros productos alimenticios, como pasteles, donuts y galletas.
Condado de Primorje-Gorski Kotar
El condado de Primorje-Gorski Kotar (en croata: Primorsko-goranska županija) es un condado de la República de Croacia. Su población era de 265.419 habitantes, segun el de 2021 . Su centro administrativo es la ciudad de Rijeka.

El condado incluye algunas de las islas más grandes del archipiélago dálmata en el golfo de Carnaro: los territorios insulares de Krk, Cres, Lošinj y Rab.

Cres (isla)
Cres o Cherso (pronunciado t͡srɛ̂ːs, chres), alemán: Kersch, latín: Crepsa, griego: Χερσος, Chersos) es una isla de la moderna Croacia situada en el mar Adriático. Es una de las más septentrionales del golfo de Carnaro y es accesible por ferry desde la isla de Krk y desde la península de Istria.

Con una extensión de 405,78 km² es, junto a Krk, que tiene un tamaño semejante (aunque durante mucho tiempo se pensó que era más grande), la mayor isla de Croacia. Estaba habitada por 3.184 personas en el año 2001.

Cres y la vecina Lošinj conformaban en el pasado una sola isla, pero fueron divididas por un canal y conectadas por un puente a la altura de la localidad de Osor. La única fuente de agua dulce en la isla se encuentra en el pequeño lago Vrana.
Hugo Guimarães Silva Santos Almeida
Hugo Guimarães Silva Santos Almeida (nacido el 6 de enero de 1986) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el Botafogo, Coritiba, Goiás, Paraná, Ventforet Kofu, Roasso Kumamoto, Fagiano Okayama, Portuguesa, Tirana, Juventude y América.

Roasso Kumamoto
Roasso Kumamoto (ロアッソ熊本, Roasso Kumamoto?) es un equipo de fútbol de Japón, situado en la ciudad de Kumamoto, capital de la Prefectura de Kumamoto. Fue fundado en 1969 y jugará en la J3 League desde la temporada 2026-27.

Su nombre es una contracción entre las palabras italianas rosso (rojo) y asso (as).
Fiano
Fiano es una comune italiana de la ciudad metropolitana de Turín, en Piamonte. Tiene una población estimada, a principios de 2021, de 2646 habitantes.

Se ubica en la periferia noroccidental de la capital regional, Turín, separada de la ciudad por el parque del castillo de la Mandria. Junto a la localidad fluye el río Stura di Lanzo.

Tiene su origen en un fundus romano que en la Edad Media pertenecía a la diócesis de Turín. Se menciona por primera vez en 1159 en un documento de Federico I Barbarroja. En el siglo XIII pasó a pertenecer al marquesado de Montferrato, que construyó un destacado castillo que hoy es el principal monumento de la localidad.

Ciudad metropolitana de Turín
La ciudad metropolitana de Turín (en italiano, Città metropolitana di Torino) es un ente local de la región de Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Turín.

Tiene un área de 6827 km², y una población total de 2.291.719 habitantes. Hay 316 comuni (municipios) en la Ciudad metropolitana. El 1 de enero de 2015 reemplazó a la provincia de Turín.
Retrato de una joven (Botticelli, 1475)
Retrato de una joven (en italiano, Ritratto di giovane donna) es una pintura sobre tabla y al temple (61x40 cm) realizada por Sandro Botticelli hacia 1475, conservada en la Galleria Palatina de Florencia.

La identidad de la mujer podría tratarse de Clarisa Orsini, esposa de Lorenzo el Magnífico, o de Fioretta Gorini, amante de Giuliano de Medici, aunque en el siglo XIX se especuló que también podría tratarse de Simonetta Vespucci, a pesar de no mostrar ningún parecido físico, Alfonsina Orsini o Lucrezia Tornabuoni.

Lorenzo de Médici
Lorenzo de Médici (en italiano: Lorenzo di Piero de' Medici; Florencia, 1 de enero de 1449-Villa medicea de Careggi, 49 de abril de 1492), también conocido como Lorenzo el Magnífico por sus contemporáneos, fue un estadista italiano y gobernante de facto de la República de Florencia, mecenas de las artes, diplomático, banquero, poeta y filósofo renacentista, perteneciente a la familia Médici, y también bisabuelo de la reina Catalina de Médici.

Su vida coincidió con la cúspide del Renacimiento italiano temprano; su muerte marca el final de la Edad de Oro de la ciudad de Florencia. La frágil paz que ayudó a mantener entre los distintos estados italianos terminó con su muerte. Los restos de Lorenzo de Médici reposan en la capilla de los Médici en la basílica de San Lorenzo de Florencia.
Luka Stepančić
Luka Stepančić (Pula, 20 de noviembre de 1990) es un jugador de balonmano croata que juega de lateral derecho en el Orlen Wisła Płock y en la selección de balonmano de Croacia, con la que ganó la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013.

Pula (Istria)
Pola ([pǔːla]ⓘ en esloveno: Pulj, en italiano: Pola) es una ciudad localizada al noroeste de Croacia. Es de la ciudad más poblada de la península de Istria. De clima templado, la ciudad tiene tradición en el turismo, producción de vino, derivados de la pesca y construcción naval.
Galinhos
Galinhos es un municipio brasilero del Litoral Norte del estado del Rio Grande del Norte. Se localiza en la península de Galinhos en la región centro-norte del estado sobre la costa del océano Atlántico rodeado por dunas, salinas, playas y un río. Galinhos tiene su acceso hacer por la BR-406 y por la RN-402, distando cerca 166km de la capital estatal, Natal.

De acuerdo con el IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística), en el año 2009 su población era estimada en 2.264 habitantes. El nombre del poblado de Galinhos surgió naturalmente en la boca del pueblo, en referencia al pequeño tamaño de los peces gallo existentes en el área.

Salina
Una salina es un lugar donde se deja evaporar agua salada para dejar solo la sal, secarla y recogerla luego para su utilización, consumo o venta. Se distinguen dos tipos de salinas: las salinas costeras, situadas en las costas para utilizar el agua de mar, y las salinas de interior, en las que se utilizan manantiales de agua salada debido a que el agua atraviesa depósitos de sal subterráneos. En algunos casos, debido al escaso caudal de los manantiales, también se utiliza el bombeo de agua al interior de la tierra desde unas balsas o estanques, aumentando así la producción de sal.
Castillo de los Zúñiga
Como Zúñiga se le conoce a las fortificaciones:

Castillo de los Zúñiga, en Galve de Sorbe (Guadalajara, España);

Castillo de los Zúñiga, en Cartaya (Huelva, España);

Muralla urbana de Zúñiga, en Zúñiga (Navarra, España), o

Castillo-Palacio de los Zúñiga, en Curiel de Duero (Valladolid, España).

Galve de Sorbe
Galve de Sorbe es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 95 habitantes (INE 2024).
Blaveta-1
Blaveta-1 es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera (con una sola cosecha por temporada, los higos de otoño), con higos de epidermis de color de fondo negro azulado (sobre todo cuando está plenamente maduro) con sobre color azul rojizo. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Llucmajor
Llucmajor (también escrito a veces en español como Lluchmajor o Lluchmayor) es una localidad y municipio español de Mallorca, en la comunidad autónoma de Islas Baleares. Perteneciente a la comarca del Migjorn. Linda con Palma de Mallorca, Algaida, Montuiri, Porreras y Campos. Cuenta con centros turísticos en la zona costera tales como Cala Pi, Cala Blava y El Arenal.

En esta localidad tuvo lugar la batalla del mismo nombre entre las tropas de Jaime III de Mallorca y Pedro IV de Aragón en 1349. Tras esta batalla el Reino de Mallorca volvió a pertenecer al Rey de Aragón.

Llucmajor cuenta con seis colegios públicos, un instituto público y tres guarderías municipales.
Campeonato Nacional de Rodeo de 1990
El XLII Campeonato Nacional de Rodeo se disputó los días 30, 31 de marzo y 1 de abril de 1990, fue ganado por Hugo Cardemil y José Astaburuaga, destacados corraleros de la Asociación de rodeo de Curicó, en los potros "Lechón" y "Reservado" coronaron su triunfo con una actuación que sobrepasó las expectativas, convirtiendo el anillo tricolor de Rancagua en un escenario desbordante de alegría y euforia con sus espectaculares 31 puntos buenos que coronaron sus medallas de oro.

El campeón del movimiento de la rienda fue Luis Eduardo Cortés en "Carretero", con 52 puntos. El "sello de raza" fue para el ejemplar "El Taita", de propiedad de Mario Aranguez.

Para acceder al campeonato Nacional, previamente se disputaron los rodeos clasificatorios en las ciudades de Valdivia (Clasificatorio Sur), San Carlos (Clasificatorio Centro) y Vallenar (Clasificatorio Norte).

Curicó
Curicó es una ciudad, capital de la provincia de Curicó, ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile.

El área de la comuna de Curicó alcanza a 1328 km². Son productos característicos de la ciudad las tortas, frutas, cemento, azúcar, salsa de tomates y vinos de exportación de calidad internacional. Es uno de los centros de servicios más importantes de la zona central y está considerada como la capital agroindustrial de Chile debido a su constante crecimiento económico. Integra —junto a las comunas de Hualañé, Licantén, Molina, Rauco, Romeral, Sagrada Familia, Teno, Vichuquén, Talca, Constitución, Curepto, Empedrado, Maule, Pelarco, Pencahue, Camarico, San Clemente y San Rafael— el distrito electoral N.º 17 y pertenece a la IX circunscripción senatorial.
Población callampa
El término población callampa se usa en Chile para denominar los asentamientos informales de carácter temporal, concretados mediante la toma de terrenos durante las décadas de 1950 a 1980. Una de las más conocidas es la Toma de La Victoria en 1957. La analogía que explica el nombre callampa (sinónimo de “seta”), refleja la rapidez con la que se reproducen de la noche a la mañana estos sectores de infraviviendas, al igual que las "callampas" crecen en los jardines.

Seta
Las setas —también llamadas callampas (del quechua kallampa, k'allampa) en Bolivia, Chile, Ecuador y Perú— son el conjunto de hongos que poseen cuerpos fructíferos o esporocarpos.

Suelen crecer en la humedad que les proporciona la sombra de los árboles, pero también en cualquier ambiente húmedo y con poca luz. Las setas son heterótrofas, ya que para nutrirse y tener energía necesitan a otros organismos. Este tipo de interacción incluye una nutrición saprotrófa o una micorriza con una planta. Se han descrito más de 14.000 especies de setas.

Algunas especies son comestibles y otras venenosas, e incluso existen varias con efectos psicoactivos. Son ejemplos de setas comestibles: el champiñón, el gurumelo, el níscalo, la galamperna, la oronja o la seta china (Lentinula edodes).
Flora Sepúlveda
Flora Adriana Sepúlveda Rivas es una abogada y jueza chilena. Ejerce como ministra de la Corte de Apelaciones de Concepción.

Ingresó al Poder Judicial en mayo de 1984, cuando fue designada titular del Primer Juzgado de Letras de Coronel. En 1987 asumió como relatora de la Corte de Apelaciones de Concepción, y en 1994 fue nombrada jueza del Tercer Juzgado del Crimen de dicha ciudad. En dicho tribunal tuvo que investigar el conocido caso Matute Johns, en su primera etapa, entre 1999, año en que desapareció el joven, y diciembre de 2002, cuando fue designado como ministro en visita el juez Juan Rubilar.

Entre abril de 2006 y septiembre de 2009 trabajó como ministra suplente en la Corte de Apelaciones de Concepción, y el 24 de febrero de 2010 fue designada ministra de dicho tribunal por la presidenta Michelle Bachelet, en reemplazo de Guillermo Silva, quien ascendió a la Corte Suprema.

Coronel (Chile)
Coronel es una comuna de la zona sur de Chile, perteneciente a la provincia de Concepción, Región del Biobío, ubicada exactamente en el Centro Geográfico de Chile Continental a 30 km al sur del centro de la capital regional, Concepción, conformando junto a la comuna de Lota, el extremo sur del área metropolitana del Gran Concepción. La superficie total de la comuna es de 279 km², siendo 99 km² superficie urbana y 180 km² rural.

El territorio de la comuna limita al norte con las comunas de San Pedro de la Paz, Chiguayante y Hualqui; al sur con las comunas de Lota y Santa Juana; al este con la comuna de Hualqui, y al oeste con el océano Pacífico.

La isla Santa María forma parte de la comuna, que es representada en ella por un delegado municipal.
Terre Roveresche
Terre Roveresche es un municipio italiano, ubicado en la Provincia de Pesaro y Urbino, en la región de las Marcas. Tiene una población de 5335 habitantes (2017).

Fue constituido el 1 de enero de 2017 por la directiva regional 2016/28, en la que se declara la fusión de cuatro municipios: Barchi, Orciano di Pesaro, Piagge y San Giorgio di Pesaro, fecha en que dichas comunas dejaron de existir como tales.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.