hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marquesado de Clavesana
El Marquesado de Clavesana fue un antiguo estado medieval nacido de la fragmentación de los dominios de Bonifacio del Vasto. El fundador del marquesado fue Hugo, hijo de Bonifacio, que se estableció en el pueblo de Clavesana (situado en la actual región italiana del Piamonte) que convirtió en su residencia, probablemente porque era fácilmente defendible en cuanto que la parte más alta de su territorio se encuentra circundada por todas partes de inaccesibles despeñaderos llamados particali, con una altura en algunos puntos de más de 200 metros, que hacían el papel de fortaleza natural.

Andora
Andora, o Marina di Andora, es un pueblo de Liguria, Italia, famoso por sus balnearios. La ciudad tiene un pequeño puerto, un centro histórico y un acueducto romano, que son las cosas más visitadas por los turistas. También cuenta con molinos que sirven para producir pesto y aceite de oliva.

Andora está situada en la provincia de Savona.

Hay muchos ciudadanos que vienen desde las grandes ciudades como Turín o Milán y se han quedado en Andora a vivir. La ciudad tiene un Parque de Atracciones que abre cada verano. Es una ciudad muy importante por el ciclismo, siendo una etapa de la Milano - Sanremo y porque el ciclista italiano Mirko Celestino abrió un bar en el pueblo.
FAMAE SG 543-1
El FAMAE SG 543-1M es un fusil de asalto de calibre 5,56 mm. Se trata de la versión chilena del SIG SG 550 que fue desarrollado por Famae en cooperación con la fábrica suiza Swiss Arms, surgió a partir de la línea fusiles suizos SIG SG 540.

Swiss Arms
SAN Swiss Arms AG es un fabricante suizo de armas de fuego. Era conocida como SIG Arms AG hasta el año 2000 cuando fue adquirida por los inversores alemanes Michael Lüke y Thomas Ortmeier a la compañía madre Schweizerische Industrie Gesellschaft (SIG).
Francis Leopold McClintock
Francis Leopold McClintock o Francis Leopold M'Clintock (Dundalk, 8 de julio de 1819-Londres, 17 de noviembre de 1907) fue un  explorador irlandés de la Royal Navy, conocido por sus descubrimientos en el Archipiélago ártico canadiense.

Dundalk
Dundalk (en irlandés: Dún Dealgan) es una ciudad, capital del condado de Louth en la provincia de Leinster, en el noreste de la República de Irlanda. La ciudad se encuentra aproximadamente en el punto medio entre las ciudades de Dublín y Belfast.
Valles del Sió-Llobregós
Los Valles del Sió-Llobregós es un Lugar de Importancia Comunitaria situado en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña, España. Es una área natural de carácter estepario situado al pie de las mesetas de la Segarra. Gran parte de este espacio está ocupado por una mezcla de terrenos de cultivo dispersos en medio de zonas boscosas y de matorral, así como para zonas con vegetación gipsícola. Geológicamente está formado por materiales yesíferos que afloran en el núcleo erosionado del anticlinal de Sanaüja y Ponts.

Pons (Lérida)
Pons (oficialmente en catalán: Ponts) es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida situado en la comarca catalana de la Noguera. Se sitúa en la subcomarca del Segre Mitjà. En la década de 1960 creció el término municipal al incorporar a Tosal.
Émile Masson (ciclista)
Émile Masson (Hollogne-aux-Pierres, Lieja, Bélgica, 1 de septiembre de 1915 - París,  2 de enero de 2011) fue un ciclista belga, que fue profesional entre 1935 y 1952. Era hijo del también ciclista Émile Masson.

Durante su carrera consiguió 13 victorias, destacando una Flecha Valona, una París-Roubaix, una Burdeos-París y una etapa en el Tour de Francia de 1938.

Al retirarse del ciclismo pasó a hacer periodismo para los diarios Les Sports y La Vallonie. También presidió la organización de la Lieja-Bastoña-Lieja.

Tour de Francia 1938
El 32.º Tour de Francia se disputó entre el 5 de julio y el 31 de julio de 1938 con un recorrido de 4680 km, dividido en 21 etapas de las que la sexta y la decimoséptima estuvieron divididas en dos sectores mientras que la cuarta la décima y la vigésima constaron con tres sectores.

Participaron 96 ciclistas repartidos en 6 equipos de 12 corredores y otras cuatro escuadras con sólo 6 integrantes de los que sólo llegaron a París 55 ciclistas sin que ningún equipo lograra finalizar la prueba con todos sus integrantes.

En esta edición, en la última etapa, la victoria se concedió ex aequo a dos corredores: Antonin Magne y André Leducq cuando cruzaron la meta de la mano.

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 31,565 km/h.
Iglesia de San Maurizio al Monastero Maggiore
La iglesia de San Maurizio al Monastero Maggiore (San Mauricio en el Monasterio Mayor) es un templo religioso de la Iglesia católica construido en 1503 en el centro histórico de Milán, Italia, donde funcionaba el más antiguo convento benedictino de la ciudad. En el claustro de la iglesia se encuentra la sede del Museo Arqueológico de Milán.

La iglesia es apodada "La Capilla Sixtina de Milán", debido a los numerosos frescos que decoran su interior.

Museo Arqueológico de Milán
El Museo Arqueológico de Milán, también conocido como "Museo Cívico Arqueológico de Milán", es un museo de arte antiguo que consta de dos subsedes: una situada en el número 15 de la calle Corso Magenta, en el antiguo Monasterio Mayor de San Mauricio del siglo VIII que alberga las piezas provenientes de la cultura griega, etrusca, romana, medieval y del Arte greco-budista o Arte de Gandhara y otra situada en el número 1 de la "Piazza Castello" en el edificio conocido como "Castello Sforzesco", donde se exponen piezas de arte egipcio, de la prehistoria y epigrafía.
Instituto Pedagógico Polar Alpino de Kirovsk y Jardín Botánico
El Instituto Pedagógico Polar Alpino de Kírovsk y Jardín Botánico (en ruso: Полярно-альпийский ботанический сад-институт o abreviado PABSI), es uno de los 11 institutos del "Centro Científico de Kola" RAS que depende administrativamente de la Academia de Ciencias de Rusia.

El PABSI es el más septentrional de los jardines botánicos e invernaderos de Rusia, y uno de los tres jardines botánicos del mundo, situado detrás del círculo polar ártico.

El código de identificación internacional de Instituto Pedagógico Polar Alpino de Kírovsk y Jardín Botánico como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es KIRV.

Apatity
Apatity (en ruso: Апати́ты) es una ciudad de Rusia europea septentrional, situada en la Península de Kola, entre el lago Imandra y el macizo de Khibiny. Depende administrativamente del óblast de Múrmansk.

Se encuentra a 23 kilómetros de Kírovsk y a 185 kilómetros al sur de Murmansk. Los primeros edificios de Apatity fueron construidos en 1926 y el asentamiento de Apatity fue fundado en 1935. Apatity obtuvo el estatus de ciudad en 1966. Recibe el nombre de uno de los recursos naturales más abundantes de la zona, la apatita.

El Aeropuerto de Kirovsk-Apatity de uso conjunto militar y civil se encuentra a 15 kilómetros al sureste de la localidad.
Cailleux (cráter)
Cailleux es un cráter de impacto lunar que está unido por el sudoeste al borde de la llanura amurallada del cráter Poincaré. Se encuentra ubicado en la parte sur de la cara oculta de la luna, por lo que no puede ser observado desde la Tierra. Al sureste de Cailleux aparece el cráter Lyman, y por el oeste Prandtl.

Este cráter debe su nombre al fallecido científico francés André de Cayeux de Senarpont, que utilizó el seudónimo de André Cailleux en todos sus trabajos publicados.

El cráter es circular y simétrico, con un borde desgastado y la pared interior marcada por una serie de pequeños cráteres. La mayor parte de las laderas de la pared interior descienden suavemente hacia el suelo interior, y no presenta aterrazamientos u otros detalles particulares. El fondo del cráter está nivelado y carece de rasgos distintivos, con solo unos pocos cráteres minúsculos que marcan su superficie.

Antes de ser denominado Cailleux por la UAI, había sido el cráter satélite Poincaré R.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Berg (Nordland)
Berg es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 583 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Michael Bullen
Michael Bullen (20 de mayo de 1937) es un jinete británico que compitió en la modalidad de concurso completo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Concurso Completo de 1962, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Concurso Completo
El Campeonato Europeo de Concurso Completo Ecuestre es la máxima competición europea de la especialidad hípica de concurso completo. Se realiza cada año impar desde 1953 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

El Reino Unido ha dominado claramente en esta disciplina hípica, consiguiendo 43 títulos de campeón europeo (20 individual y 23 por equipos) y un total de 87 medallas.
Vladan Adžić
Vladan Adžić (en serbio: Владан Аџић; Cetiña, 5 de julio de 1987) es un futbolista montenegrino que juega en la demarcación de defensa para el FK Budućnost Podgorica de la Primera División de Montenegro.

Cetiña
Cetiña (en serbocroata: Цетиње / Cetinje, pronunciado [t͡sětiɲe]) es la sede del gobierno de Montenegro. Según el censo realizado en el 2011, tiene una población de 14 093, que equivale a más del 80 % de la población de su municipalidad. Es una de las dos ciudades que posee el estatus de capital de Montenegro junto con Podgorica, según el Artículo 5 de la Constitución de ese país promulgada el 25 de octubre del 2007, la cual la define como Antigua Capital Real. Fue la única capital del país hasta 1918, asimismo es hoy en día la capital del municipio homónimo y la residencia del presidente de Montenegro.
Parque natural municipal de Taquara
El parque natural municipal de Taquara (en portugués: Parque Natural Municipal da Taquara) es un parque natural municipal del estado de Río de Janeiro, Brasil, que protege un área de la mata atlántica.

Parque natural municipal (Brasil)
Un parque natural municipal (en portugués: parque natural municipal) en Brasil es un tipo de área protegida regulado por uno de los municipios. Su objetivo es preservar bellos o importantes ecosistemas naturales. Se permite el acceso del público sujeto a las regulaciones definidas por la agencia responsable.
Perales de Tajuña
Perales de Tajuña es un municipio y localidad de España del sureste de la Comunidad de Madrid, a 41 km de Madrid. El término municipal, ubicado en la comarca de Las Vegas, tiene una población de 3260 habitantes (INE 2025).

Comarca de Las Vegas
Las Vegas es una comarca agrícola del sureste de la Comunidad de Madrid (España), definida por la Guía de Turismo Rural y Activo, editada por la Dirección General de Turismo (Consejería de Cultura y Turismo). Posee una extensión de 1378,13 km² y está bañada por los ríos Tajo, Tajuña y Jarama.
Universidad Católica Andrés Bello
La Universidad Católica Andrés Bello (UCAB),  es una universidad privada con sede en Caracas, Venezuela, y con núcleos en Los Teques (estado Miranda), Puerto Ordaz (estado Bolívar) y Coro (estado Falcón). Es miembro de la Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina (AUSJAL), y la dirigen padres jesuitas.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Maladroit
Maladroit es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock estadounidense Weezer, lanzado el 14 de mayo de 2002 por Geffen Records. Producido por la banda, fue el primer álbum que contó con Scott Shriner como bajista, luego de la partida de Mikey Welsh en 2001. Musicalmente, el álbum presenta riffs de heavy metal que la banda no había mostrado en sus lanzamientos previos.

Maladroit recibió críticas positivas y ocupó el puesto 90 en una encuesta de los mejores álbumes según los lectores de Rolling Stone. El álbum debutó y alcanzó el puesto número tres en el Billboard 200, vendiendo 152 000 copias en su primera semana. Hacia 2022, el álbum había vendido 605 000 copias en los Estados Unidos y fue certificado disco de oro por la RIAA un mes después de su lanzamiento. Se lanzaron dos sencillos del álbum: «Dope Nose» y «Keep Fishin'».

Geffen Records
Geffen Records es un sello discográfico estadounidense, propiedad de Universal Music Group, fundado en 1980 por el empresario David Geffen. Este opera como tercera parte del grupo de sellos discográficos Interscope-Geffen-A&M.
Edmond Judoyán
Edmond Gaguikovich Judoyán (en ruso: Эдмонд Гагикович Худоян; Zlatoúst, 16 de julio de 1996) es un deportista ruso que compite en boxeo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, en los años 2023 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024.

Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (IBA)
El XXIII Campeonato Mundial de Boxeo se celebró en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) entre el 3 y el 13 de diciembre de 2025 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (IBA) y la Federación Emiratí de Boxeo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Tenis de Dubái.
Jerzy Strzałka
Jerzy Józef Strzałka (Motycz, 28 de marzo de 1933-Varsovia, 13 de octubre de 1976) fue un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1963, en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Iosif Chugoshvili
Iosif Chugoshvili –en bielorruso, Іосіф Чугашвілі, Iosef Chugashvili; en georgiano, იოსებ ჩუგოშვილი, Ioseb Chugoshvili– (Telavi, 27 de junio de 1986) es un deportista bielorruso de origen georgiano que compite en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de bronce en los Juegos Europeos de Bakú 2015 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2008 y 2016.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el quinto lugar en la categoría de 120 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Yamaico Navarro
Yamaico Navarro Pérez (nacido el 31 de octubre de 1987 en San Pedro de Macorís) es un infielder dominicano de Grandes Ligas que se encuentra en la organización de los Sultanes de Monterrey de la liga del Verano.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís es un municipio de la República Dominicana, capital de la provincia homónima, situado en la región Este del país. Conocido como la "Cuna de la Poesía" y el "Granero del Béisbol", ha sido históricamente un importante centro económico y cultural. Su crecimiento se consolidó a finales del siglo XIX y principios del XX con la expansión de la industria azucarera, atrayendo una diversidad de inmigrantes que influyeron en su desarrollo social y cultural.

El municipio es reconocido por su legado literario, su tradición en la producción de azúcar y su destacada aportación al béisbol, con numerosos jugadores de las Grandes Ligas nacidos en la ciudad. Además, su puerto, la Universidad Central del Este (UCE) y sus atractivos turísticos, como las playas y la arquitectura colonial, refuerzan su importancia en el país.
Teatro José León Delestal
El teatro José León Delestal, también conocido como el cine Maripeña o simplemente el Maripeña,  es un cine y teatro ubicado en La Felguera, en el concejo asturiano de Langreo (España). Antes de su rehabilitación era el mayor cine de Asturias. Por su relevancia histórica se encuentra en el Inventario Cultural del Principado.

La Felguera
La Felguera es la parroquia más populosa del concejo asturiano de Langreo (España) y uno de los seis distritos en los que se divide la capital municipal, Langreo.

La Felguera fue uno de los núcleos industriales más importantes de España hasta finales del siglo XX.
Andreas Kübler
Andreas Kübler es un deportista alemán que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1985, en la prueba de C1 por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1985
El XIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Augsburgo (RFA) entre el 14 y el 16 de junio de 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon Eiskanal, adyacente al río Lech, al sudeste de la ciudad bávara.
Sociedad Pro Guacamayos
La Sociedad Pro Guacamayos (anteriormente conocido como el Proyecto Guacamayo de Tambopata) es un proyecto de investigación a largo plazo sobre la ecología y la conservación de guacamayos y loros bajo la dirección del Dr. Donald Brightsmith y la Dra. Gabriela Vigo del Schubot Exotic Bird Health Center en el Universidad de Texas A&M . El proyecto ha estado trabajando con la vida silvestre y las comunidades locales desde 1989. La investigación y el monitoreo a largo plazo han proporcionado muchas ideas sobre varios aspectos de los loros y la vida silvestre del sureste de Perú. Los guacamayos se encuentran entre las especies emblemáticas más efectivas para la conservación del ecosistema en la selva amazónica .

Psittacidae
Los loros o papagayos (Psittacidae) son una familia de aves psitaciformes  que incluye a los guacamayos, las cotorras y formas afines de América y África. Se clasifica dentro de la superfamilia Psittacoidea junto a las otras dos familias de loros típicos: los psitricásidos y los psitacúlidos.
Rihards Snikus
Rihards Snikus (25 de marzo de 1988) es un jinete letón que compite en la modalidad de doma adaptada. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, dos platas en Tokio 2020 y dos oros en París 2024.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Adílson Rodrigues
José Adilson Rodrigues dos Santos, más conocido como Maguila (Aracaju, Sergipe; 12 de junio de 1958-Itu, Estado de São Paulo; 24 de octubre de 2024) fue un boxeador profesional brasileño que compitió entre 1983 y 2000.

Itu (ciudad)
Itu es un municipio brasileño del estado de São Paulo. En el censo realizado en 2007 tenía una población de 186 460 habitantes y es la segunda ciudad más grande de la Microrregión de Sorocaba.

Itu fue alguna vez la ciudad más rica del estado, siendo famosa por haber vivido allí muchos "magnates del café" y autoridades importantes del país. El municipio fue importante en el proceso que condujo a la proclamación de la república de Brasil en 1889, habiendo acogido, en 1873, la primera Convención Republicana en Brasil.
Fortaleza de Jumará
La fortaleza de Jumará (en ruso: Хумаринское городище, Схимар, Схимарис) es un yacimiento arqueológico que consiste en las ruinas de una fortaleza de la Alta Edad Media situada en la orilla derecha del curso superior del río Kubán, cerca del aúl Jumará en los altos de Kalezh, raión de Karacháyevsk de la república de Karacháyevo-Cherkesia de Rusia.

Incluido en el Museo-Reserva Estatal Histórico, Cultural y Natural de Karacháyevo-Cherkesia M. O. Baichirov.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Liu Qiuhong
Liu Qiuhong (en chino: 刘秋宏; 26 de noviembre de 1988) es una deportista china que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2008 y 2014, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2009 y 2011.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).