hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otylia Jedrzejczak
Otylia Jedrzejczak (Polonia, 13 de diciembre de 1983) es una nadadora polaca especializada en pruebas de media distancia estilo libre y estilo mariposa, donde consiguió ser campeona olímpica en 2004 en los 200 metros mariposa.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
Vitelio Ruiz Hernández
Vitelio Ruiz Hernández (Santiago de Cuba, 28 de abril de 1928-ibídem, 15 de abril de 2019) fue un lingüista y pedagogo cubano.

Junto con su esposa Eloína Miyares Bermúdez crearon una metodología para que maestros y alumnos mejoraran su pronunciación y ortografía, y más tarde fundaron en 1971 el Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba (CLA).

El CLA organiza bienalmente desde el año 1987 el Simposio Internacional de Comunicación Social, que reúne en Santiago a expertos en lingüística, lexicografía y lingüística computacional.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
Émile Friol
Émile Friol (Lyon, 6 de marzo de 1881-Amiens, 6 de noviembre de 1916) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1906 y 1910.

Gran Premio de Reims
El Gran Premio de Reims fue una carrera de ciclismo en pista organizada en Reims (Francia) por el Bicycle Club Rémois entre 1897 y 1995. Su creación fue patrocinada en 1897 por el Ayuntamiento de Reims, que dotó de una subvención de 1000 francos para la organización de una carrera en un velódromo. El Gran Premio de Reims sobre carretera tuvo lugar por primera vez con ocasión de las terceras fiestas federales de la Union vélocipédique de France en Reims en 1927.
Mirela Rahneva
Mirela Rahneva (Ruse, Bulgaria, 26 de julio de 1988) es una deportista canadiense que compite en skeleton.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton, en los años 2019 y 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2018 y 2022, ocupando el quinto lugar en Pekín 2022, en la prueba individual.

Ruse
Ruse (en búlgaro: Русе) es una ciudad situada al norte de Bulgaria. Tiene una población estimada, a mediados de marzo de 2024, de 140 910 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Danubio y frente a la ciudad rumana de Giurgiu.
Angafoulua
Angafoulua es una pequeña aldea de Tuvalu situada en el islote de Niutao. Se encuentra situada al norte de la isla de Funafuti en la que está situada la capital del país. Su población era de unos 300 habitantes en el 2006

Funafuti
Funafuti es un atolón que forma la capital de Tuvalu, y a la vez es el centro económico del país. Tiene una población de 6194 habitantes, por lo que es el atolón más poblado del país. Es una estrecha franja de tierra que mide entre 20 y 400 metros de ancho, rodeando una gran laguna de 18 kilómetros de largo y 14 de ancho. Con una superficie de 275 km², es la laguna más grande de Tuvalu. La superficie de los 33 islotes es de 2,4 km, menos del 1% del área total del atolón.

Desde Funafuti se exportan copra y otros frutos tropicales. El atolón carece de recursos naturales, por lo que los habitantes de la zona dependen de la agricultura de subsistencia y la pesca.
Valérie Loker
Valérie Loker (conocida como Val Loker; Brantford, 1 de mayo de 1980) es una deportista canadiense que compitió en bádminton. Ganó una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2007, en la prueba de dobles mixto.

Brantford
Brantford es una ciudad situada en el río Grand, al sur de Ontario, Canadá. Este municipio de un solo nivel es un enclave dentro del condado de Brant y que forma parte de la misma división del censo, pero Brantford es un municipio distinta de ella. La ciudad tenía una población de 90 192 habitantes en el censo de 2006 en Canadá.

Brantford está conectado a Woodstock, en el oeste y Hamilton en el este por la carretera 403 y de Cambridge al norte y Simcoe al sur por la autopista 24.

Brantford es a veces conocido por el apodo de La Ciudad de teléfono como el ex residente de la ciudad de Alexander Graham Bell realizó la primera llamada telefónica distante de la comunidad a París, Ontario, en 1876. Es también el lugar de nacimiento del jugador de hockey Wayne Gretzky, el comediante Phil Hartman, así como del Grupo de los Siete miembros Lawren Harris.
Copa Caribeña de la Concacaf 2024
La Copa Caribeña de Concacaf 2024 fue la segunda edición de la Copa Caribeña de la Concacaf, la competencia internacional anual de fútbol de clubes de primer nivel en la región del Caribe. Fue disputado por clubes cuyas asociaciones de fútbol están afiliadas a la Unión de Fútbol del Caribe (CFU), una subconfederación de Concacaf, y cumplan con los requisitos de profesionalismo exigidos por dicho rector.

El SV Robinhood era el campeón defensor, el cual no pudo defender su título debido a que quedó eliminado en Cuartos de final del CFU Club Shield 2024.

El equipo campeón del torneo clasificó de manera directa a los octavos de final de la Copa de Campeones de la Concacaf 2025, mientras el equipo subcampeón y el tercer lugar jugaron la fase preliminar del torneo.

Sport Vereniging Robinhood
El Sport Vereniging Robinhood, también conocido como SV Robinhood, es un club de fútbol de Surinam. Fue fundado el 6 de febrero de 1945 y actualmente juega en la Liga Mayor de Surinam. El club juega sus partidos de local en el estadio Estadio André Kamperveen ubicado en Paramaribo.

El Robinhood es uno de los clubes de fútbol más populares y exitosos de Surinam en sus 80 años ha ganado 27 ligas locales, 9 copas nacionales y 7 supercopas, siendo el máximo ganador de las tres competencias.
Además ha jugado 5 finales de la Copa de Campeones de la Concacaf pero todas ellas las ha perdido siendo así el equipo que más veces terminó como subcampeón en la historia de la competencia.
Temporada 2018 de MotoGP
La temporada 2018 de MotoGP fue la 70.º edición de la categoría principal del Campeonato del Mundo de Motociclismo. Comenzó el 18 de marzo en Lusail (Catar) y terminó el 18 de noviembre en Valencia (España). Por primera vez en 70 años de historia el campeonato tuvo 19 rondas, convirtiéndose en la temporada más larga de la historia hasta la fecha. La categoría mayor fue ganada por Marc Márquez tras el Gran Premio de Japón a falta de tres fechas por terminar la temporada.

Esponsorama Racing
Esponsorama Racing es un equipo andorrano de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de Moto3 y en la Copa Mundial de MotoE-

El equipo fue fundado en 1994 por Raúl Romero Figuis y Josep Oliva como By Queroseno Racing, también conocido como Team BQR. En 2012 el equipo cambió su nombre a Avintia Racing, fruto de una alianza entre BQR y el Grupo Avintia. En 2020, el equipo se renombró como Esponsorama Racing, en línea con el nombre de su empresa registrada, aunque Grupo Avintia se mantuvo como patrocinador principal.
Ankpa
Ankpa es una localidad del estado de Kogi, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 359 300 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del estado, cerca de la orilla del río Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Las noches que me inventé
Las Noches que me Inventé es el cuarto disco de estudio del grupo de rock español Dikers.
El disco fue producido por Iker Pierdafita y masterizado por Sergio Marcos. Fue grabado y mezclado en los estudios "El sótano", "Estudio XXI" y "Sonora" por Iker y Sergio Marcos.
Contó con las colaboraciones de Fernando Madina (Reincidentes), Kutxi Romero (Marea) y Brigido Duque (Koma)

Reincidentes
Reincidentes es un grupo español de punk rock procedente de Sevilla, con canciones críticas con la sociedad actual y que tratan temas diversos, desde el derecho al aborto, el maltrato, el comunismo, el andalucismo, el anticapitalismo, hasta el conflicto árabe-israelí. También han musicalizado poemas de Miguel Hernández y versionado temas de cantautores como León Gieco, Silvio Rodríguez, Víctor Jara y Alí Primera. Según su líder Fernando Madina: No nos consideramos punks, ni rockers (...) Nosotros hacemos rock’n’roll y punto.
Roberto Eslava
Roberto Eslava Suárez (Telde, provincia de Las Palmas, 22 de enero de 1988), más conocido como Roberto Eslava, es un futbolista español que juega en la posición de defensa central y actualmente juega en CD Izarra tras dejar el Chennai City de la I-League.

Telde
Telde es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Con &&&&&&&&&0104168.&&&&&0104 168 habitantes en 2025, es el segundo municipio más poblado de Gran Canaria, tras Las Palmas de Gran Canaria, y el cuarto de Canarias. La ciudad posee el título de Muy Ilustre.
Diablos danzantes de Corpus Christi
Los diablos danzantes de Corpus Christi refiere a un conjunto de manifestaciones religiosas populares de Venezuela durante el Corpus Christi. Se llevan a cabo en diversas regiones del país y por distintas agrupaciones denominadas hermandades o cofradías, las cuales celebran la presencia de Cristo en el Santísimo Sacramento de la eucaristía  de acuerdo con la doctrina del catolicismo. En total existen 11 cofradías que agrupan a más de 5 mil personas, la más famosa de ellas es los diablos danzantes de Yare. Estas manifestaciones fueron reconocidas por UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2012.

Hermandad
Los términos hermandad y confraternidad pueden hacer referencia, en esta enciclopedia:

al parentesco biológico entre hermanos;

a la fraternidad, la unión y buena correspondencia entre hermanos o entre los que se tratan como tales.

Además, pueden referirse a las siguientes instituciones:

a una cofradía, una institución social en torno a una devoción religiosa;

a una hermandad estudiantil o universitaria, una institución social del entorno universitario, particularmente en las universidades estadounidenses (fraternities —las masculinas— y sororities —las femeninas—);

a una ledanía, una corporación mancomunada integrada por diversos municipios o provincias;

a la Santa Hermandad, una corporación compuesta por grupos de gente armada pagados por los concejos municipales para perseguir a los criminales, instituida por Isabel la Católica en el siglo XV;

a la francmasonería, una hermandad del siglo XVIII de origen europeo y de pensamiento liberal.
Lengua medieval de las comarcas churras
La lengua medieval de las comarcas churras o aragonés medieval de las comarcas churras es la lengua que se hablaba en las comarcas valencianas conocidas como comarcas churras (Alto Mijares, Alto Palancia, Rincón de Ademuz, Los Serranos, Hoya de Buñol y Canal de Navarrés) durante la Edad Media, tras la reconquista de estas tierras a los musulmanes por la Corona de Aragón. Se engloba por los lingüistas dentro del dominio lingüístico navarroaragonés. Era una lengua muy parecida al aragonés medieval de las comunidades aragonesas. Sufrió una evolución hacia formas más parecidas al castellano (castellanización) hasta dar en el actual dialecto español churro, variedad dialectal del español con aragonesismos del substrato aragonés y valencianismos del adstrato valenciano.

Adstrato
Adstrato es el término que designa el influjo entre dos lenguas que, después de haber convivido algún tiempo en un mismo territorio, luego viven en territorios vecinos. Es sinónimo de parastrato. El mismo término también es aplicado por muchos lingüistas para designar el influjo mutuo de dos lenguas o dialectos vecinos (por ejemplo, en España, el influjo que se produce entre el castellano y el catalán, el gallego y el asturiano). También puede definirse como una lengua o dialecto que ejerce una influencia parcial, por contigüidad geográfica o por convivencia o coincidencia en el tiempo, sobre otra lengua o dialecto: el árabe fue adstrato del español. Es decir, una situación del adstrato ocurre cuando una lengua indígena sobrevive y coexiste con la lengua de los invasores, y mientras ambas lenguas tienen influencia en el otro, ninguno desaparece. Por ejemplo, todas estas lenguas coexisten sin desaparecer, mientras cada una influye en todas las otras.
Neogloboquadrina
Neogloboquadrina es un género de foraminífero planctónico de la familia Globorotaliidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Globigerina dutertrei. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Chattiense superior (Oligoceno superior) hasta la Actualidad.

Chattiense
El Chattiense o Chattiano es el segundo y último piso y edad del Oligoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Rupeliense y precede al Aquitaniense (primer piso del Mioceno y del Neógeno). Se inició hace unos 27,3 millones de años y terminó hace unos 23,04 millones de años.

El Chattiense fue introducido por el paleontólogo austríaco Theodor Fuchs en 1894. Fuchs nombró el piso en referencia a los catos (chatti en latín), una tribu gernmánica. La localidad tipo original se encuentra cerca de la ciudad alemana de Kassel.
Paula Nascimento
Paula Nascimento (Luanda, 1981) es una arquitecta y comisaria de arte angoleña que, junto con el arquitecto italiano Stefano Rabolli Pansera, fue la comisaria del Pabellón de Angola en la Bienal de Venecia que fue reconocido con el León de Oro por la "mejor participación nacional".

Demografía de Angola
Al año 2021, Angola tiene una población de 34 503 774 habitantes.  La esperanza de vida es de 61,49 años. Angola posee seis grupos étnicos bien definidos, de punto de vista lingüístico, hablantes todos de la lengua bantú: ovimbundu 37 %, kimbundu 25 %, bakongo 13 %, tucokwe 13 %, vangangela 9 %, vanyaneka 5 %. La lengua umbundu es la que predomina por el número de hablantes.
Trifolium glomeratum
Trifolium glomeratum L. o trébol aglomerado es una especie originaria de Europa, el norte de África y el oeste de Asia. Aunque es una planta que no tiene demasiada importancia como forrajera, sí que presenta cierto interés pastoral, sobre todo en suelos pobres y en zonas de dehesa.

En la actualidad se están desarrollando estudios en los que se emplean mezclas de leguminosas anuales, entre ellas T. glomeratum, para la mejora de suelos pobres o abandonados. Tras una siembra adecuada de esos ecotipos que se están investigando, junto con un correcto manejo y aprovechamiento ganadero, se podría conseguir mejorar las condiciones de esos suelos. Así se favorecería el posterior establecimiento de pastizales con elevado potencial productivo y desarrollo, integrado por especies como Trifolium subterraneum, Medicago polymorpha y Ornithopus compressus, entre otras.

Dehesa
Una dehesa es un bosque formado por encinas, alcornoques u otras especies, con estrato inferior de pastizales o matorrales, donde la actividad del ser humano ha sido intensa en prácticamente la totalidad del entorno, que generalmente está destinado al mantenimiento del ganado, a la actividad cinegética y al aprovechamiento de otros productos forestales (leñas, corcho, setas, etcétera).

Es un ejemplo típico de sistema agrosilvopastoral y típico de la zona occidental de la península ibérica.

El término dehesa viene del latín defesa (defensa), pues los primeros pobladores en la reconquista hacían vallados para proteger los rebaños alojados en ellas.
Registro (fonología)
En fonología, un registro, o registro de tono, es una característica prosódica de las sílabas en ciertas lenguas en las que el tono, la fonación de las vocales, la glotalización o características similares dependen unas de otras.

Se usan en birmano, vietnamita, chino wu y zulú.

Fonación
La fonación es el trabajo muscular realizado para emitir sonidos inteligibles, es decir, para que exista la comunicación oral. El objetivo último de la fonación es la articulación de palabras, a través del proceso por el cual se modifica la corriente de aire procedente de los pulmones y la laringe en las cavidades supraglóticas como consecuencia de los cambios de volumen y de forma de estas cavidades.

El conjunto de las cavidades supraglóticas puede dividirse en tres partes: la faringe, la cavidad bucal y la cavidad nasal.

El sistema fonatorio se vincula con otros sistemas. La interacción de estos es parte activa en la función fonatoria, que se regula por el sistema nervioso central y periférico.
Radical 30
El radical 30, representado por el carácter Han 口, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 口部　(kǒu bù　«radical “boca”»), en japonés es llamado 口部, こうぶ　(kōbu), y en coreano 구 (ku). Este radical aparece comúnmente en caracteres cuyo significado está relacionado con conceptos o acciones que tienen que ver con la boca (por ejemplo: 唇, «labio»; 呼, «llamar»).

Cabe señalar que el radical 30 luce idéntico al radical 31 (囗), con la excepción de que este último siempre aparece rodeando a los caracteres por todos los lados (por ejemplo en 国, que pertenece a este radical), mientras que el primero aparece en otras posiciones, usualmente en el lado izquierdo (por ejemplo, 吹), en la parte inferior (por ejemplo, 合) u otras (por ejemplo 可).

Boca
En anatomía animal, la boca, también conocida como cavidad oral o cavidad bucal (en latín cavum oris), es la abertura a través de la cual muchos animales ingieren alimentos y emiten sonidos vocales. Es también la cavidad que se encuentra en el extremo anterior de los aparatos digestivo y respiratorio, delimitada por fuera por los labios y por dentro por la faringe y que contiene en los vertebrados superiores la lengua y los dientes. Esta cavidad se conoce también como cavidad bucal, del latín bucca ("mejilla").

Algunos filos de animales, incluidos los vertebrados, tienen un aparato digestivo completo, con una boca en un extremo y un ano en el otro. Qué extremo se forma primero en la ontogenia es un criterio utilizado para clasificar a los animales en protóstomos y deuteróstomos.
Teplizumab
El teplizumab (vendido bajo la marca Tzield) es un anticuerpo monoclonal humanizado  IgG1 kappa que se utiliza para retrasar el inicio de la diabetes tipo 1 al actuar contra el antígeno CD3 de los linfocitos T. Fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos en noviembre de 2022.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Clase C (1928)
La Clase C fue una serie de submarinos construidos en Cartagena para la Armada Española por la SECN (Sociedad Española de Construcciones Navales, después Bazán, IZAR y Navantia), basándose en la clase 105F de la Electric Boat & Co con licencia de la misma para su construcción.

Empresa Nacional Bazán
La Empresa Nacional Bazán de Construcciones Navales Militares, S. A. fue una sociedad pública española, constituida el 11 de julio de 1947 por iniciativa del INI, dedicada fundamentalmente a la construcción naval militar, aunque también construyó numerosos buques civiles y poseía una división de bienes equipos que construía motores y turbinas. En 1988, se entregaba a la Armada Española el portaaviones Príncipe de Asturias, el trabajo más importante realizado por la empresa. Poseía factorías en Ferrol, Cartagena y San Fernando.
En el año 2000, Bazán se fusionó con Astilleros Españoles (AESA), que englobaba a los astilleros públicos exclusivamente civiles y que poseía factorías en Fene, Gijón, Manises, Puerto Real, Sestao y Sevilla, dando lugar a IZAR. En 2005, otra reestructuración del sector dio como resultado la empresa actual, Navantia, tras la segregación, y posterior privatización, de las factorías de Gijón, Sevilla, Manises y Sestao.
Meland
Meland era un municipio costero de la antigua provincia de Hordaland (Noruega). El municipio existió desde 1923 hasta su disolución el 1 de enero de 2020, cuando se integró en el nuevo municipio de Alver. El municipio estaba situado a unos treinta minutos al norte de la capital provincial, Bergen. La mayor parte del municipio se encontraba en la isla de Holsnøy, donde estaba el centro administrativo de Frekhaug. El municipio agrupaba también los pueblos de Hjartås, Holme, Io, Krossneset, Meland, y Rossland.

Limitaba al norte con el municipio de Radøy, al sur con Askøy, al este con Lindås y Bergen, y al oeste con Askøy y el mar del Norte. Su cota máxima, situada en el Eldsfjellet, era de 324,38 metros. La cabecera municipal era la localidad de Frekhaug, situada al sur de la isla de Holsnøy, a treinta kilómetros al norte de la capital provincial, Bergen.

Provincias de Noruega
Las provincias de Noruega, a veces llamadas condados —en noruego, fylke, plural fylker— son la unidad más grande de subdivisión administrativa del país. Las 11 provincias se agrupan en 5 regiones —en noruego, landsdeler— y se dividen en 356 municipios —kommuner—. Hasta 1919 se denominaban amter, igual que las vigentes en Dinamarca hasta 2006. El gobernante de una provincia se denomina fylkesmann.

La división territorial noruega está en el punto de mira de las discusiones políticas, que sopesan una nueva división donde se tengan en cuenta la importancia poblacional y económica de los territorios. Una comisión está estudiando la propuesta de una división del país en 7 regiones, en las cuales la región de la capital Oslo debería ostentar un mayor peso debido a su mayor población. En el norte, las actuales provincias de Nordland, Troms y Finnmark pasarían a ser regiones.

Esta es la lista de las provincias noruegas con su número de habitantes hasta el 1 de enero de 2020: