hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heinz Thorvald
Heinz Thorvald es el nombre de un supuesto oficial alemán con graduación de mayor y director de la escuela de francotiradores de las SS en Zossen.

El SS-Standarteführer Heinz Thorvald se dice que fue asignado por el propio SS-Reichsführer para matar al francotirador soviético Vasili Záitsev que había causado más de ciento cincuenta bajas entre las filas alemanas, parte de ellas de oficiales de alto rango. Se dice que el comandante Thorvald adoptó el seudónimo de Erwin König con objeto de evitar ser utilizado por la propaganda soviética si caía en combate. Según la propaganda soviética el supuesto «mayor König» cayó en acto de combate contra Zaitsev en Stalingrado en el año 1942.

Zossen
Zossen (pronunciación en alemán: /ˈt͡sɔsn̩/ⓘ) es una ciudad alemana en el Distrito de Teltow-Fläming (Brandeburgo), al sur de Berlín, y cerca de la autopista B96. Zossen consta de varios pequeños municipios, que fueron agrupados en 2003 para formar la ciudad.
Monasterio de la Sagrada Familia (Burriana)
El monasterio de la Sagrada Familia, conocido como las Dominicas y como Iglesia del Convento de Dominicas, es un lugar de culto católico situado en Burriana, Plana Baja, catalogado como Bien de Relevancia Local según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código 12.06.032-002.

Sito en la plaza de las Monjas, 12, en la zona del ensanche, al este del casco antiguo de la población de Burriana, data de finales del siglo XIX, en concreto del año 1890, fecha de su fundación.

Se trata de un conjunto de edificios, construidos siguiendo las pautas del estilo neoclásico entre los que se encuentra la iglesia y la zona conventual.

Durante el año 2016 se llevaron a cabo las celebraciones por los 125 años de la fundación del Monasterio en esta localidad.

Burriana
Burriana (cooficialmente en valenciano: Borriana) es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) situado en el sureste de la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Baja. Su población es de 37 915 habitantes (INE 2025).
Parabrisas
Los términos parabrisas, luna, luneta y vidrio frontal son denominaciones de la superficie transparente (generalmente de cristal o  vidrio) que se utiliza en automoción para permitir la visibilidad, obtener aerodinámica y proteger a los ocupantes de los elementos (viento, lluvia, polvo, insectos, etcétera). Aunque durante muchos años se fabricaron de vidrio templado, los actuales parabrisas de vidrio laminado, que constan de dos hojas de vidrio con una capa de policarbonato laminado de seguridad entre ellas, y que en el momento del impacto estallan sin desprender partículas peligrosas para los ocupantes del vehículo, dan una mayor garantía de seguridad. Los parabrisas de las motocicletas suelen ser de plástico acrílico resistente a impactos. Similares características tienen las superficies semejantes de cualquier vehículo (ferrocarril, barco, avión y otros).

Visibilidad
La visibilidad es la cualidad perceptible, que permite ver objetos a una determinada distancia. A menor visibilidad peor se verán objetos a la lejanía, mientras que a mayor visibilidad se verán mejor objetos lejanos.
Édgar Rentería
Édgar Enrique Rentería Erazo (Barranquilla, 7 de agosto de 1975) es un beisbolista colombiano que jugó de 1996 a 2011 en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) como campocorto. Rentería hizo su debut en Grandes Ligas en 1996 con los Florida Marlins y su último equipo fueron los Cincinnati Reds en 2011. Resultó campeón con los Marlins en 1997, anotando el hit ganador y en 2010 con los San Francisco Giants, por su actuación en esta última fue premiado como Jugador Mas Valioso de la Serie Mundial.

Ha sido el único beisbolista colombiano en ganar dos series mundiales. Gracias a sus logros y triunfos en las MLB, se le considera como el mejor jugador colombiano en la historia de esta.

Milwaukee Brewers
Los Milwaukee Brewers (en español, Cerveceros de Milwaukee) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Milwaukee, Wisconsin. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Miller Park.

El equipo fue fundado en 1969 en Seattle con el nombre de Seattle Pilots como franquicia de expansión de la Liga Americana (AL). Un año más tarde dejaron el estado de Washington y se mudaron a Milwaukee, donde adoptaron la denominación de Brewers en homenaje a la industria cervecera de la ciudad. En 1998 se unieron a la Liga Nacional, lo que hace de los Brewers uno de los dos únicos equipos que ha jugado en las dos ligas de la MLB.

A lo largo de su historia los Milwaukee Brewers han ganado un total de siete títulos de división y un banderín de la AL.
Andri Eleftheríu
Andri Eleftheríu (en griego: Άντρη Ελευθερίου; Limasol, 19 de junio de 1984) es una deportista chipriota que compitió en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2017 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2012 y 2019.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, ocupando el séptimo lugar en Pekín 2008 y en Tokio 2020, en la prueba de skeet.

Campeonato Europeo de Tiro al Plato de 2012
El XL Campeonato Europeo de Tiro al Plato se celebró en Lárnaca (Chipre) entre el 17 y el 25 de mayo de 2012 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Chipriota de Tiro.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Internacional de la ciudad chipriota.
Armand Delatte
Armand Delatte (Ville-en-Hesbaye, 12 de octubre de 1886 — Lieja, 10 de septiembre de 1964), cuyo nombre completo era Armand-Louis-Joseph Delatte, fue un helenista belga, que destacó sobre todo por su edición de textos tardíos griegos sobre magia (los Anecdota Atheniensia) y por varios estudios consagrados a la geomancia, la catoptromancia, la astrología y los Misterios de Eleusis.

Delatte estudió filosofía y letras en la Universidad de Lieja. Entre 1923 y 1957 fue profesor de Filología Clásica en dicha universidad. En 1932, fundó con otros filólogos la revista L'Antiquité Classique.

Sus estudios se centran fundamentalmente en la historia de las religiones y la magia. Como especialista en el pitagorismo, publicó una edición comentada de la Vida de Pitágoras de Diógenes Laercio. Estudió también el concepto de entusiasmo en los filósofos presocráticos y fue un especialista en la obra de Séneca y en la de Jenofonte.

Diógenes Laercio
Diógenes Laercio (en griego: Διογένης ὁ Λαέρτιος; flor. siglo III d. C.) fue un biógrafo e historiador de la filosofía. Poco se sabe de su vida, pero su obra Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres es la mejor fuente que nos ha llegado para reconstruir la historia de la filosofía griega.

Se lo considera un doxógrafo, esto es, un autor sin una filosofía propia que recoge por escrito la biografía, las vicisitudes, las anécdotas, las opiniones (dóxai) y las teorías de otros, a los que considera ilustres. Gracias a él se han conservado doctrinas y textos filosóficos de la antigüedad que se habrían perdido sin su esfuerzo compilatorio.

La calidad de sus recopilaciones es desigual: los modernos estudiosos le reprochan falta de sentido crítico al reproducir informaciones extraídas de sus fuentes, pero al mismo tiempo le reconocen la virtud de evitar reinterpretaciones o de introducir sesgos propios.
New Haven (Kentucky)
New Haven es una ciudad ubicada en el condado de Nelson en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 855 habitantes y una densidad poblacional de 559,52 personas por km².

Condado de Nelson (Kentucky)
El condado de Nelson (en inglés: Nelson County), fundado en 1785, es uno de 120 condados del estado estadounidense de Kentucky. En el año 2020, el condado tenía una población de 46,738 habitantes y una densidad poblacional de 43 personas por km². La sede del condado es Bardstown.
Pomos (Chipre)
Pomos (en griego: Πωμός) es una localidad en el Distrito de Pafos en Chipre, situada a 17 km al nordeste del pueblo de Polis Chrysochous.

A pesar de ser uno de los pueblos más remotos de Chipre acoge varios eventos culturales y festividades.

El famoso Ídolo de Pomos se descubrió allí.

Ídolo de Pomos
El Ídolo de Pomos es una estatuilla cruciforme datada en el período calcolítico chipriota (ca. 3.000 a. C.). Fue hallado en Pomos, una aldea en el distrito de Pafos. Se conserva en el Museo Arqueológico de Chipre, en Nicosia.
Búho real muerto
Búho real muerto (en francés: Le Grand-duc) es el título de un cuadro de 1881 del pintor francés Édouard Manet. El cuadro de 97 × 64 cm, realizado en óleo sobre lienzo, muestra un búho real muerto que cuelga boca abajo en la pared de un tablero como trofeo de caza. La obra, que pertenece a una serie de cuatro bodegones de casi el mismo tamaño, fue pintada en 1881 durante una estancia en un balneario de Versalles, cuando Manet ya padecía una grave enfermedad. Los modelos de este trofeo de caza que simboliza la muerte se encuentran en la pintura francesa de bodegones del siglo XVIII y en los pintores holandeses del siglo XVII. El Búho real muerto es uno de los pocos bodegones de caza de la obra del artista. El cuadro pertenece a la Fundación de la colección E. G. Bührle, Zúrich.

Lienzo
Un lienzo es un tejido de lino, de algodón o de cáñamo que, por lo general, sirve como soporte a las obras pictóricas, por lo que también se llama lienzo al conjunto de estas últimas, una vez plasmadas sobre la tela.
(9530) Kelleymichael
(9530) Kelleymichael es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 2 de marzo de 1981 por Schelte John Bus  desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Schelte John Bus
Schelte John "Bobby" Bus (nacido en 1956) es un astrónomo estadounidense, Asociado al Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái y Astrónomo Asistente de la NASA en los laboratorios del IRTF, (Infrared Telescope Facility). A pesar de haber obtenido su Doctorado del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en 1999, Bus trabaja en el área de la astronomía hace muchos años. Descubrió el cometa pediódico 87P/Bus en 1981. Además, ha descubierto o codescubierto más de mil asteroides, incluidos asteroides Apolo como el (2135) Aristaeus, (que se aproximará a 5 millones de millas de la Tierra, lo que equivale a trece veces la distancia entre la Tierra y la Luna) el 30 de marzo de 2147, un asteroide Amor y más de 40 asteroides troyanos (comenzando por el (3240) Laocoon codescubierto con Eleanor F. Helin). El asteroide (3254) Bus (descubierto en 1982 por Edward Bowell) fue bautizado con ese nombre en su honor. Durante sus estudios, trabajó bajo la supervisión de Eugene Shoemaker.
Peach Bowl
El Peach Bowl, llamado Chick-fil-A Peach Bowl por razones de patrocinio, es un partido de fútbol americano universitario que se disputa entre equipos de la NCAA desde el año 1968. Actualmente se celebra en el Mercedes-Benz Stadium de la ciudad de Atlanta, estado de Georgia, Estados Unidos. Anteriormente lo hizo en el Grant Field, hasta 1970, en el Atlanta-Fulton County Stadium, entre 1971 y 1991 y en el Georgia Dome entre 1992 y 2016. Entre 2006 y 2013 se conoció como Chick-fil-A Bowl debido al patrocinio de Chick-fil-A.

Tradicionalmente enfrentó a equipos destacados de la Atlantic Coast Conference (ACC) y de la Southeastern Conference (SEC), hasta la temporada 2014, cuando pasó a ser uno de los seis bowls que acogen de manera rotatoria una semifinal del College Football Playoff, y cuando el comité que decide dichos rankings pasó a decidir los contrincantes en el bowl.

Chick-fil-A
Chick-fil-A (que se pronuncia / ˌtʃɪkfɨˈleɪ/) es una cadena de restaurantes con sede en College Park, Georgia, que se especializa en pollo. Es la segunda cadena de restaurantes basada en pollo de comida rápida en los Estados Unidos. La cadena es especialmente exitosa en el sur de los Estados Unidos, pero en los últimos años ha ido en aumento su presencia en las Montañas Rocosas, el suroeste y el medio oeste de Estados Unidos. En julio del 2006, la cadena contaba con más de 1.300 locales en 37 estados de EE. UU. y el Distrito de Columbia. Se distingue entre las cadenas de comida rápida, ya que cierra sus restaurantes los domingos.
Hülben
Hülben es un municipio situado en el distrito de Reutlingen, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2023, de 3127 habitantes.

Está ubicado en el centro del estado, en la región de Tubinga, en la zona montañosa del Jura de Suabia y entre los ríos Neckar —al norte— y Danubio —al sur—.

Distritos de Alemania
Los distritos (en alemán: Kreise) son unidades administrativas de Alemania que tienen un nivel intermedio entre los estados federados (Länder) y los niveles locales o municipios (Gemeinden). Alemania está dividida en 439 distritos. No se ha de confundir con la Regierungsbezirk (región administrativa), que es otro tipo de distrito.
Ramón Ortiz Otáñez
Ramón José Pablo Ortiz Otáñez, (Santoña, 15 de enero de 1759 - Madrid, 1843), hijo de Antonio Ortiz de Santelices y Guevara y Ramona Otáñez Martínez, marqueses de Chiloeches, nació en el palacio de Chiloeches (edificio mandado construir por su padre). Siguió la carrera de marino en Ferrol (La Coruña) siendo guardiamarina a los 15 años de edad.

En 1775 participó en la expedición de Argel, en la escuadra de Pedro González de Castejón, en un jabeque llamado “Lebrel”. Al año siguiente, en 1776 fue ascendido a alférez de fragata y tres años más tarde a alférez de navío. Durante esos años intervino en distintas expediciones en el estrecho de Gibraltar y en el Cabo de San Vicente en la escuadra mandada por el marino Juan Lángara, interviniendo en el combate naval contra la escuadra inglesa del almirante Rodney. Estuvo también a las órdenes del capitán Federico Carlos Gravina.

Chiloeches
Chiloeches es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal cuenta con una población total de 4117 habitantes (INE 2025), distribuidos entre la localidad homónima y varias urbanizaciones.
Gouandiaka
Gouandiaka es una comuna o municipio del círculo de Yanfolila de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 26 247 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, al sur de la capital nacional, Bamako, y cerca de la frontera con Costa de Marfil y República de Guinea.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Chrysolus
Chrysolus es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Astacolus de la subfamilia Marginulininae, de la familia Vaginulinidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo era Astacolus crepidulatus. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Trachylepis wrightii
El escinco de Wright (Trachylepis wrightii), también conocido comúnmente como mabuya de Wright, es una especie de lagarto de la familia Scincidae. La especie es endémica de Seychelles. Hay dos subespecies reconocidas .

Scincidae
Los escíncidos (Scincidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos; es el grupo más diverso de lagartos. Comprende los escincos, eskincos, esquincos o eslizones. Pertenece al suborden Scincomorpha. La familia Scincidae contiene unas 1200 especies de lagartos. Tienen una distribución geográfica mundial.
Krennerita
La krennerita es un mineral telururo, por tanto incluido en la clase de los minerales sulfuros. Fue descubierto en 1877 en Săcărâmb (Rumanía), siendo nombrada en honor de Joseph A. Krenner, mineralogista húngaro. Un sinónimo poco usado es el de müllerina.

Telururo
Un telururo es un compuesto químico constituido por telurio y un elemento, o varios, menos electronegativo que éste.

Se los obtiene por reacción directa de los elementos. En general, son compuestos con enlaces covalentes, excepto los de los metales de transición, que presentan estructura semimetálica.
Sacañet
Sacañet es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la provincia de Castellón y perteneciente a la comarca del Alto Palancia. Cuenta con una población de 77 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Alto Palancia
El Alto Palancia (en valenciano l'Alt Palància) es una comarca de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana (España). Situada en el interior de la provincia de Castellón, concretamente en torno a la parte alta del curso del río Palancia que la recorre en sentido NO-SE. La comarca está atravesada por el camino natural que une la ciudad de Valencia con Teruel, cuya capital es el municipio de Segorbe. Limita al norte con la comarca del Alto Mijares, al este con la Plana Baja y el Campo de Murviedro, al sur con Los Serranos y el Campo de Turia y al oeste con la comarca aragonesa de Gúdar-Javalambre.

Así mismo, la comarca se encuentra ubicada dentro del ámbito lingüístico del castellano.
Lágrimas de San Lorenzo (caramelo)
Las Lágrimas de San Lorenzo son una especie de caramelo saborizado con laurel que se elabora en el Monasterio de El Escorial, provincia de Madrid. Es tradición que se elaborase durante la calurosa noche del 10 de agosto el caramelo y emplearlo de esta forma como una especie de medicamento preventivo del dolor de garganta causado por la prolongada actividad de canto. Se almacenaban en cántaros de cerámica de Talavera. Es empleado el laurel en advocación de San Lorenzo (de cuyo nombre se sostiene que proviene etimológicamente del laurel). Estos caramelos, de ligero color verdoso, se comercializan en la actualidad en diversos puntos cercanos al monasterio.

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Elecciones municipales de 1999 en Sevilla
Las elecciones municipales de 1999 se celebraron en Sevilla el domingo 13 de junio, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 19 de abril de 1999 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 20 de abril. Se eligieron los 33 concejales del pleno del Ayuntamiento de Sevilla mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Universidad Autónoma de Manizales
La Universidad Autónoma de Manizales (UAM) es una universidad privada de Colombia. Su campus se halla en la antigua estación del ferrocarril de Caldas en la ciudad de Manizales, capital del departamento de Caldas.

Ferrocarril de Caldas
El Ferrocarril de Caldas fue una red ferroviaria de carga y pasajeros de Colombia, este sistema de transporte abastecía a lo que hoy se denomina Viejo Caldas, conectándolo con otras empresas de ferrocarriles y permitiendo el fácil transporte de mercancías y pasajeros, entre diferentes regiones del país.
Fernando Rospigliosi
Fernando Miguel Rospigliosi Capurro (Lima, 25 de febrero de 1947) es un periodista, sociólogo, exactivista de derechos humanos y político peruano. Es congresista de la república, por el partido Fuerza Popular, en reemplazo del fallecido Hernando Guerra-García, para el periodo parlamentario 2021-2026 y fue ministro del Interior durante el gobierno de Alejandro Toledo. Desde el 10 de octubre de 2025 ejerce la presidencia del Congreso de forma interina tras la asunción de José Jerí como presidente de la República del Perú.

Durante décadas, fue colaborador de la revista Caretas. Actualmente, es columnista del diario conservador Expreso. Es uno de los principales difusores de la teoría de la «mafia caviar» y de la teoría del fraude electoral en 2021 en el país.

Interpelación (Perú)
La interpelación a los Ministros de Estado en Perú es un procedimiento parlamentario mediante el cual el Congreso de la República cita a algún miembro del Gabinete Ministerial para cuestionarle sobre algún tema.
Estación de Calzada de Asturias
Calzada de Asturias (La Calzada según la nomenclatura de Renfe) es un apeadero ferroviario situado en el barrio de La Calzada en la ciudad española de Gijón, en el Principado de Asturias. Cuenta con servicios de Media Distancia. Forma parte también de la línea C-1 de Cercanías Asturias.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Erik Valdemarsson
Erik Valdemarsson (nacido en 1272). Príncipe sueco, hijo del rey Valdemar I de Suecia y de Sofía Eriksdotter de Dinamarca. Fue el más próximo en la línea sucesoria del trono de Suecia desde su nacimiento hasta que su padre fue destronado en 1275 por una rebelión de Magnus Ladulás y Erik Birgersson, hermanos de Valdemar.

Sofía Eriksdotter de Dinamarca
Sofía Eriksdotter (fallecida en Dinamarca en 1286) fue una princesa danesa, hija mayor del rey Erik Plogpenning y de Juta de Sajonia. Se convirtió en reina de Suecia al contraer matrimonio en 1260 con el rey Valdemar Birgersson.

Muy poco se sabe de ella. Se dice que era una mujer muy bella pero ambiciosa, de lengua afilada, interesada en la política y en el ajedrez.  También se cuenta que influyó en los desencuentros entre el rey y sus hermanos, los príncipes Magnus y Erik.

Las fuentes antiguas hablan de que Sofía tenía factorías de pescado en lo que actualmente es la ciudad de Norrköping, y que donaba salmón al convento de San Olaf en Skänninge. En sus cartas de donación al convento se menciona por vez primera el nombre de Nörrköping (Norkøponge).

En 1277, Valdemar abdicó en favor de su hermano, y se instaló en Dinamarca, mientras que Sofía permaneció en Suecia. Desde entonces vivieron vidas separadas.