hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Certosino di Bologna
El certosino di Bologna (en boloñés pan spzièl o zartuðen) es un tradicional dulce navideño de la gastronomía boloñesa que contiene 5 especias chinas, miel, almendras, piñones, chocolate negro y frutas confitadas. Se amasa con amoniaco para alimentos y, seguidamente, se deja reposar durante una noche antes de su cocción. Además, este dulce típico también es reconocido con el nombre alternativo de "pan especial" (panspzièl).

Fruta confitada
Se conoce como fruta confitada a la fruta que se sumerge y se cocina posteriormente en almíbar para que pierda su humedad interior de manera que pueda conservarse sin riesgo de putrefacción. Cuando la capa superficial de azúcar está cristalizada al haber añadido gránulos de azúcar a la fruta confitada, o bien por haberla sumergido en jarabe y después secarla, se denomina fruta escarchada. Las frutas confitadas y escarchadas suelen emplearse en la elaboración de ciertos bollos, y forman parte de la repostería española típica de la Navidad.
El diccionario de la lengua española define el término confitura como «la fruta, hortaliza u otra cosa cocida con azúcar o cubierta de un baño de azúcar». La fruta confitada se considera una confitura seca.
En ciertas regiones de Argentina se la conoce como fruta abrillantada.[cita requerida]
Samantha Win
Samantha Win (Barrie, Ontario, 29 de marzo de 1991), también conocida como Samantha Jo, es una actriz y artista marcial canadiense, miembro de la selección de Canadá de wushu durante 2005 y 2008. Compitió en el Torneo de Wushu de Pekín en 2008 y en 2012 debutó como actriz en el papel de Kitana en la serie Mortal Kombat: Legacy, seguida por su papel como Car-Vex en la película de 2013 Man of Steel. En 2021 interpretó el rol de Chambers en el filme de Zack Snyder, Army of the Dead.

Wushu
El wushu (en chino tradicional, 武術; en chino simplificado, 武术) es a la vez una exposición y un deporte de combate completo derivado de las artes marciales chinas tradicionales. Fue desarrollado en China a partir de 1949, en un esfuerzo para estandarizar la práctica de las artes marciales tradicionales chinas, si bien los intentos de estructurar las diversas tradiciones de artes marciales descentralizados se remontan a tiempo atrás, cuando el Instituto Central Guoshu se estableció en Nankín en 1928. El término wushu es la palabra china para 'artes marciales' (武 wu = 'militar' o 'marcial'; 术 shu = 'arte').

Actualmente, el wushu se ha convertido en un deporte internacional a través de la Federación Internacional de Wushu (IWUF), que celebra el Campeonato Mundial de Wushu cada dos años. Los primeros campeonatos del mundo se celebraron en 1991.
Vyacheslav Lemeshev
Vyacheslav Ivanovich Lemeshev (en ruso: Вячеслав Иванович Леmeshev; Moscú, 3 de abril de 1952 – 27 de enero de 1996) fue un militar, boxeador y atleta soviético de peso mediano, que llegó a consagrarse campeón olímpico en Múnich 1972.

En 1972 su país lo nombró Boxeador destacado y Maestro Honorario de Deportes. Fue campeón nacional en 1974 y dos veces campeón de Europa, en 1973 y 1975.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado
El Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado (desde 2026, Campeonato Europeo de Boxeo) es la máxima competición de boxeo aficionado a nivel europeo. Ha sido organizado por la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) de 1925 a 2024 y por European Boxing desde 2026. Actualmente se realiza cada año par.

Las categorías en las que se compite por el título de campeón mundial son diez:

peso mosca (50 kg), gallo (55 kg), ligero (60 kg), wélter (65 kg), superwélter (70 kg), medio (75 kg), semipesado (80 kg), crucero (85 kg), pesado (90 kg) y superpesado (+90 kg).
Cyril Cleverdon
Cyril W. Cleverdon (Bristol, 9 de septiembre de 1914 - Cranfield, 4 de diciembre de 1997), fue un informatólogo y documentalista científico inglés, pionero de la disciplina Recuperación de información en sistemas documentales. Proporcionó un objeto de estudio, una metodología de investigación y un lenguaje terminológico, siendo el comienzo de investigaciones empíricas y de corte experimental. Además, estableció las directrices apropiadas en la indización automática.

Indización automática
La indización automática es la selección de un conjunto de términos que representen íntegramente un documento (texto, imagen, sonido) por medio de un programa informático. Hasta finales de la década de 1950, la indización se venía realizando en las Bibliotecas y Centros de Documentación de manera intelectual. Desde entonces se viene trabajando en automatizar esta tarea.
Altos de Barahona
Los altos de Barahona es una paramera de España situada entre las localidades de Torrevicente, Barcones, La Riba de Escalote, Rello, Marazovel, Barahona, Alpanseque, Pinilla del Olmo, y parte de otros términos municipales (valga destacar a Romanillos de Medinaceli, Bordecorex, Retortillo de Soria o Arenillas, entre otros).

Se trata de un lugar designado como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Lugar de interés Comunitario (LIC). Forma parte de la Red Natura 2000 y ocupa una extensión de 42.898.7 hectáreas. En su mayoría, el terreno es de roca calcárea.

Lugar de Importancia Comunitaria
Los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) son zonas de la Unión Europea designadas de especial interés general por su potencial contribución a restaurar el hábitat natural, incluidos los ecosistemas y la biodiversidad de la fauna y flora silvestres. Emanan de la Directiva 92/43 CEE del Consejo.

Son una figura de protección temporal que pasarán a convertirse en zonas especiales de conservación (ZEC), integradas en la Red Natura 2000, donde también se encuentran las zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que en muchas ocasiones se solapan territorialmente con las ZEC.

Los LIC y zonas de conservación son gestionadas en conjunto por los Estados miembros y la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión.
Sierra La Madera
La Sierra La Madera es una Sierra y una Región Terrestre Prioritaria (RTP) en los municipios de Cuatrociénegas y Ocampo, estado de Coahuila, México; tiene una superficie de 928 km², la cima está a 3,040 m s. n. m. con 1,890 metros de prominencia; por lo que es un pico ultraprominente, y tiene 217.97 kilómetros de aislamiento. Las llanuras de matorrales alrededor del Sierra La Madera están casi despobladas.

Sierra (geografía)
Las sierras son un conjunto de elevaciones dentro de otro conjunto más grande. Se diferencian de una montaña por su altura, su geología y su geomorfología.

Las sierras suelen tener dimensiones que sobrepasan el centenar de kilómetros. Dentro de una sierra se pueden encontrar algunos macizos, que se diferencian por la misma agrupación de cimas con una mayor altitud respecto al resto de montañas o porque se elevan de una forma singular entre un espacio relativamente plano (por ejemplo el macizo de Montserrat).
La Oca (revista)
La Oca fue una revista de cómics que se publicó en España en 1985 (en pleno declive del denominado boom del cómic adulto en España), con un precio de 300 pesetas no tuvo el respaldo esperado y cerró después de 4 números.

Historia de la historieta en España
La historia del cómic en España puede remontarse muy atrás en el tiempo, dependiendo de lo que se entienda por historieta. Por ello, y al igual que sucede en otros países europeos, existe una fuerte controversia sobre cuál fue el primer cómic autóctono, llegándose a citar las Cantigas de Santa María, realizadas probablemente entre 1260 y 1270 por el taller de Alfonso X «el Sabio» como tales. En cualquier caso, y en forma de una tradición ininterrumpida que llega hasta nuestros días, el cómic español parte de mediados del siglo XIX y gozó de sus años dorados en los años 1940 y 1950, además de un boom entre finales de los 1970 y mediados de los 1980.
Coalición Unidos (Comunidad Valenciana)
La Coalición Unidos (en valenciano, « Coalició Units»), más conocida simplemente como Units, es una coalición electoral española de ámbito valenciano, creada por Contigo Somos Democracia, Lo Nostre y Valencia Unida.

Se creó en noviembre de 2023 como una coalición electoral para participar conjuntamente en las Elecciones a las Cortes Valencianas de 2023 y Elecciones municipales de España de 2023.

Elecciones a las Cortes Valencianas de 2023
Las elecciones a las Cortes Valencianas correspondientes a la xi legislatura de la Comunidad Valenciana del actual período democrático tuvieron lugar el domingo 28 de mayo de 2023. De acuerdo con el Estatuto de Autonomía del 2006 y la ley electoral valenciana, la circunscripción electoral es la provincia y cada una de las tres provincias valencianas tiene asignado un mínimo de veinte diputados, más un número adicional variable en función de su población, hasta llegar a los 99 diputados que forman las Cortes Valencianas. Estas elecciones autonómicas se celebraron junto con las elecciones municipales y las del resto de autonomías del régimen común.
Juventud Obrera Cristiana
La Juventud Obrera Cristiana (JOC) (inicialmente en francés: Jeunesse Ouvrière Chrétienne) es un movimiento organizado internacionalmente, fundado por el reverendo Joseph Cardijn en Bélgica como los Jóvenes Sindicalistas; la organización adoptó su nombre actual en 1924. Su acrónimo francés, JOC, dio lugar a los términos ampliamente utilizados jocismo y jocista. En 1925, la JOC recibió la aprobación papal, y en 1926 se extendió a Francia y finalmente a 48 países.

El movimiento está coordinado por jóvenes y dirigido a jóvenes. El mismo esta enfocado en jóvenes obreros, que o bien habitan en barrios humildes o que provienen del seno de familias con recursos escasos. El objetivo del movimiento JOC es brindar educación, formar en el ideario cristiano a los jóvenes de clase trabajadora, poniendo énfasis en aquellos que enfrentan condiciones de marginales tanto en el plano económico como social o personal.

Aitzol
José de Ariztimuño Olaso (Tolosa, 18 de marzo de 1896 - Hernani, 17 de octubre de 1936), conocido también por el seudónimo de «Aitzol», fue un clérigo, periodista y escritor en euskera y castellano. Aitzol fue fundador de la revista Yakintza y director de la sociedad Euskaltzaleak. Durante la Guerra Civil, fue detenido y fusilado por las fuerzas franquistas a pesar de su condición de sacerdote.
Arquidiócesis de Niterói
La arquidiócesis de Niterói (en latín: Archidioecesis Nictheroyen(sis) y en portugués: Arquidiocese de Niterói) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Brasil, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Niterói. La arquidiócesis tiene al arzobispo José Francisco Rezende Dias como su ordinario desde el 30 de noviembre de 2011.

Ordinario (clérigo)
Ordinario, en las iglesias jerárquicamente organizadas de la cristiandad occidental que poseen un sistema de derecho eclesiástico, es aquel clérigo que, por razón de su oficio, tiene poder ordinario para ejecutar las leyes de la iglesia. El término proviene de la palabra latina ordinarius.

En las iglesias orientales, el equivalente a ordinario es jerarca, palabra que deriva de la palabra griega ἱεράρχης  (hierarjes), que significa «sumo sacerdote, presidente de los ritos sagrados», formada por ἱερεύς (hiereus), «sacerdote» y ἀρχή (arjé), «primer lugar, gobierno, mando».

En la Iglesia católica, se entiende habitualmente por ordinario al obispo diocesano, si bien el Código de Derecho canónico ofrece una definición más precisa en su canon 134.

También es habitual el uso de ordinario por obispo diocesano en la Iglesia episcopaliana estadounidense.
Comandante de la Guardia Nacional (México)
El Comandante de la Guardia Nacional de los Estados Unidos Mexicanos es el titular operativo de la Guardia Nacional, institución con carácter de policía nacional. Es nombrado y removido libremente por el Presidente de la República a propuesta del Secretario de la Defensa Nacional, quien posee un mando superior al del Comandante. Su naturaleza jurídica se encuentra estipulado en el capítulo II de la Ley de Guardia Nacional, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de marzo de 2019 a través de una iniciativa de ley propuesta por el entonces presidente electo Andrés Manuel López Obrador y el partido Morena al Congreso de la Unión.

Diario Oficial de la Federación
El Diario Oficial de la Federación (DOF) es un órgano del gobierno federal mexicano dirigido por la Secretaría de Gobernación. Es el diario oficial del país cuya función principal es publicar en el territorio nacional las leyes, reglamentos, acuerdos, circulares, órdenes y demás actos expedidos por los Poderes de la Unión, para informar y que sean acatados según lo establecido en el área de su competencia. Ningún acuerdo, decreto, ley, modificación, resolución, tratado internacional, aviso o cualquier otro documento aprobado por el Estado mexicano entra en vigor sino hasta que sea publicado en el DOF.
Alsager
Alsager es una localidad situada en la autoridad unitaria de Cheshire Este, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 263 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
Puente Mariano Ospina Pérez (Valle del Cauca)
El puente Mariano Ospina Pérez es una obra civil pública que cruza el río Cauca a en el departamento de Valle del Cauca a la altura de las ciudades de La Unión y La Victoria. Es un puente colgante con dos torres metálicas sobre las márgenes del río, con tablero en celosía metálica reforzado con hormigón y con carpeta asfáltica para la superficie del tráfico.

Este puente se puede confundir con el Puente Mariano Ospina Pérez (Girardot) que une las ciudades de Flandes y Girardot cruzando el Río Magdalena.

La Unión (Valle del Cauca)
La Unión es un municipio del departamento del Valle del Cauca en Colombia, localizado en la región norte del departamento a 163 km de la ciudad de Cali y a 396 km de la ciudad de Bogotá. La ciudad se encuentra ubicada en la ribera occidental del Río Cauca, entre la Cordillera Occidental y la Cordillera Central. Catalogada como "La Capital Vitivinícola de Colombia" esta ciudad a diferencia de la mayoría de las demás ciudades del Valle, cuenta con una agricultura altamente diversa, pues se cultiva en gran cantidad toda clase de frutas tropicales como la uva, la papaya, la maracuyá, el melón, la mora, el lulo, el cacao, el café, la guayaba, entre otros. Su diversidad agrícola le permitió su rápido desarrollo urbano teniendo una capacidad diferente a las otras localidades vallecaucanas pues su eje hortofrutícola no se centra en la caña de azúcar, cultivada en un 80% en todo el departamento.
Parque nacional Arusha
El Parque Nacional Arusha es una reserva natural ubicada al norte de Tanzania.

Fue instaurado en 1960, albergando una rica variedad de flora y fauna en sus terrenos. Es el territorio del monte Meru que tiene 4.558 m de elevación y del cráter Ngurdoto, un volcán extinto.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
El rescate del talismán
El rescate del talismán fue un concurso de televisión español para público juvenil que constó de 78 episodios, emitido desde 1991 a 1994 en TVE-2, patrocinado inicialmente por SEGA. Es una adaptación del programa británico Knightmare.

La 2
La 2 es un canal de televisión español de señal abierta. Se trata del segundo canal más antiguo del grupo Televisión Española, perteneciente a la corporación pública RTVE. Su programación se basa en espacios culturales, de servicio público y con una vocación minoritaria respecto a La 1, su canal hermano. Parte de la realización y producción de los programas se realiza en San Cugat del Vallés (Barcelona).

El canal comenzó sus emisiones en pruebas en 1966 a través de la tecnología UHF, por lo que en sus primeros años se le llamó coloquialmente con ese nombre. También recibió otras denominaciones como Cadena II, Segunda Cadena, Segundo Programa o TVE-2 hasta que en los años 1990, con la aparición de las televisiones privadas, adoptó su marca actual.
Rafael Pinto Valderrama
Rafael Pinto Valderrama (República de la Nueva Granada, 1851-París, Francia, 22 de junio de 1909) fue un político y diplomático colombiano, que se desempeñó como gobernador de Cundinamarca y, adicionalmente, se desempeñó brevemente y de manera simbólica como presidente de Colombia el 7 de agosto de 1898, durante la posesión de Manuel Antonio Sanclemente. Así mismo, fue representante a la Cámara y ministro de Hacienda.

República de la Nueva Granada
República de la Nueva Granada fue el nombre que recibió la república unitaria creada por las provincias centrales de la Gran Colombia tras la disolución de ésta en 1830. Mantuvo ese nombre desde 1831 hasta 1858, cuando pasó a llamarse Confederación Granadina. Su territorio abarcaba los actuales países de Colombia y Panamá, luego en su momento de máxima extensión, se llegó a disputar con la República Federal de Centro América y con el Reino de Gran Bretaña, la soberanía sobre la Costa de Mosquitos, actualmente en Nicaragua.
Polyphragma
Polyphragma, en ocasiones erróneamente denominado Arpolyphragmoum, es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Polyphragma Quatrefages, 1866, y sustituido por Coscinophragma de la familia Coscinophragmatidae, de la superfamilia Coscinophragmatoidea, del suborden Biokovinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Lichenopora cribosa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense medio (Cretácico inferior) hasta el Turoniense inferior (Cretácico superior).

Coscinophragmatoidea
Coscinophragmatoidea es una superfamilia de foraminíferos del suborden Textulariina, del suborden Biokovinina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Chlorospingus semifuscus
El clorospingo oscuro (Chlorospingus semifuscus), también conocido como frutero de vientre oscuro o montero grisáceo, es una especie de ave colocada tradicionalmente en la familia Thraupidae, pero quizás más cerca de Arremonops en la familia Emberizidae.

Arremonops
Arremonops es un género de aves paseriformes de la familia Passerellidae, conocidos vulgarmente como cerqueros, cuyos miembros habitan en el sur de Texas, México, América Central y el norte de Sudamérica.
Chrysochlamys glauca
Chrysochlamys glauca es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las clusiáceas. Es originaria del noroeste de Sudamérica. Esta especie se caracteriza por sus flores y frutos pequeños y hojas con relativamente pocos nervios laterales.

Clusiaceae
Las clusiáceas (Clusiaceae) también llamadas gutíferas (Guttiferae), son una familia de plantas que comprende unas 1200 especies en una ciencuentena de géneros. Son por lo general árboles o arbustos, con savia lechosa y frutos en forma de cápsula.
Mi vuelta a la vida
Mi vuelta a la vida (It's Not About the Bike: My Journey Back to Life) es un libro autobiográfico publicado en el año 2000 por el ciclista Lance Armstrong con Sally Jenkins.

El libro fue escrito poco después de que Armstrong había ganado el Tour de Francia 1999: pasó a ganar seis veces más en años sucesivos, realizando un récord que finalmente sería anulado por dopaje. En 1996, había sido diagnosticado con cáncer testicular, que se extendió a sus pulmones, el abdomen y el cerebro, y se le dio sólo un 40 por ciento de probabilidades de sobrevivir.

El libro cubre la historia desde la infancia hasta el Tour de 1999, y el posterior nacimiento de su primer hijo. Una entrega autobiográfica posterior, titulado Vivir cada segundo (Every Second Counts), y también con Sally Jenkins como coautora, sigue el relato hasta su victoria en el Tour de 2003.

Tour de Francia 1999
El 86.º Tour de Francia se disputó del 3 al 25 de julio de 1999 sobre un recorrido de 20 etapas más el prólogo inicial y con un total de 3870 km que el vencedor cubrió a una velocidad media de 40,276 km/h. La carrera comenzó en Puy du Fou y terminó en París, en el clásico final de los Campos Elíseos.

El corredor Lance Armstrong dio positivo en un control antidopaje e inexplicablemente no fue expulsado de la carrera que hubiera ganado Alex Zulle. Él fue inicialmente el ganador de la edición 1999 en la que sería su primera victoria en la clasificación general del Tour, pero en octubre del 2012 fue suspendido de por vida por dopaje sistemático y los resultados obtenidos por este ciclista después del 1 de agosto de 1998 le fueron anulados.

La UCI se optó dejar desierta la posición de ganador del Tour de Francia en las 7 ediciones inicialmente ganadas Armstrong que van desde la edición 1999 hasta 2005 .
Regionalismo castellanomanchego
El regionalismo castellanomanchego es un movimiento cultural y político cuyo objetivo es señalar y preservar la identidad histórica y cultural de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha. En definitiva, se trata de una corriente regionalista dedicada a defender la actual autonomía castellanomanchega.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.