hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coralliidae
Coralliidae es una familia de corales marinos que pertenecen al suborden Scleraxonia, del orden Alcyonacea, dentro de la clase Anthozoa.

Enmarcados comúnmente entre los corales blandos, ya que carecen de esqueleto, como los corales duros del orden Scleractinia, por lo que no son corales hermatípicos. Forman colonias de pólipos, unidos por una masa carnosa de cenénquima, o tejido común generado por ellos. Para darle consistencia, al carecer de esqueleto, su tejido contiene espículas de calcita.

La familia  comprende 3 géneros y, aproximadamente, 30 especies de gorgonias con pólipos dimórficos y un eje compuesto de escleritos fusionados solidamente con calcita. La familia no ha sido objeto de un análisis filogenético. Actualmente se están realizando estudios que proponen al género Paracorallium como sinónimo de Corallium.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Robert Wauchope (arqueólogo)
Robert Wauchope (Columbia, 10 de diciembre de 1909-Nueva Orleans, 26 de enero de 1979) fue un arqueólogo y antropólogo estadounidense, director del Middle American Research Institute y profesor en la Universidad de Tulane.

Fue autor de obras como Modern Maya Houses. A Study of their Archaeological Significance (1938), Excavations at Zacualpa, Guatemala (1948), Ten years of middle American archaeology: annotated bibliography and news summary, 1948-1957 (1961), Lost Tribes and Sunken Continents: Myth and Method in the Study of American Indians (1962) o They Found the Buried Cities. Exploration and excavation in the American Tropics (1965), entre otras.

También fue el editor general de The Handbook of Middle American Indians, una colección de 16 volúmenes publicados entre 1964 y 1976 por University of Texas Press, así como editor de Seminars in Archaeology: 1955.

Universidad Tulane
La Universidad Tulane (en idioma inglés y oficialmente The Tulane University of Louisiana) es una universidad privada, laica, con vocación por la investigación, ubicada en Nueva Orleans, estado de Luisiana, en los Estados Unidos.  Fue fundada en 1834 como una escuela médica pública que se desarrolló a lo largo de la década de 1830, hasta convertirse formalmente en una universidad en el año de 1847. Fue privatizada bajo el patrocinio del filántropo Paul Tulane y de Josephine Louise Newcomb en 1884. Tulane es parte de la Asociación de Universidades Americanas.
Otus moheliensis
El autillo de Moheli (Otus moheliensis) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de las islas Comoras.

Habita sólo en una montaña en la isla de Mohéli. Tiene una población estimada de 400 individuos. Está clasificada como «en peligro crítico» debido a que está restringida a un área pequeña que está siendo deforestada rápidamente.

Strigiformes
Las rapaces nocturnas o estrigiformes (Strigiformes) son un orden de aves compuesto por la familias Tytonidae (lechuzas), y la familia Strigidae que incluye búhos, mochuelos, tecolotes, autillos, cárabos y los bubos entre otras. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas. Son grandes cazadores, de hábitos generalmente nocturnos y solitarios. Se alimentan principalmente de pequeños mamíferos, insectos y otras aves, aunque algunas especies se especializan en la pesca. Este vocablo en su etimología viene del latín strix o strigis,  y del griego στριγξ (strigx) o στριγγος (striggos), que significa "lechuza", y por ello el nombre de este orden significa "con forma de lechuza o de búho".
Eligmodontia puerulus
Eligmodontia puerulus, denominado comúnmente ratoncito de pie sedoso o laucha sedosa puneña, es una especie de roedor del género Eligmodontia de la familia Cricetidae. Habita en el sur del Cono Sur de Sudamérica.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Challenger Bolivia 2022 II
El Challenger Bolivia 2022 II, denominado por razones de patrocinio Dove Men+Care Bolivia Open, fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2022 en la categoría Challenger 80 y al Circuito Legión Sudamericana 2022. Se trató de la 2.ª edición del torneo y tuvo lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), desde el 21 hasta el 27 de marzo de 2022, sobre polvo de ladrillo.

Circuito Legión Sudamericana
El Circuito Legión Sudamericana, denominado en 2021 por razones de patrocinio Circuito Dove Men+Care Legión Sudamericana es un conjunto de torneos de tenis profesional desarrollados en Sudamérica bajo la creación y dirección del extenista argentino Horacio "El Pulga" de la Peña. Su primera edición desarrollada en 2021 constó de 12 torneos del ATP Challenger Tour y 24 torneos del ITF World Tennis Tour.

Inicialmente iban a servir como previa a Roland Garros, pero por la situación sanitaria la gira fue suspendida luego de realizarse torneos ITF en Córdoba, Argentina.

En septiembre fue reanudada la gira con los Challengers en Ecuador.
Vanessa terpsichore
La mariposa colorada  (Vanessa terpsichore) es una especie  de lepidóptero ditrisio  de la familia Nymphalidae endémica de Chile.

Sensibles a los cambios de temperatura, pasan largos periodos con las alas extendidas al sol para termo regularse.

Ditrysia
Los ditrisios (Ditrysia) son un clado de insectos  del orden Lepidoptera, sin rango taxonómico, que agrupa tanto mariposas diurnas (ropalóceros) como nocturnas (heteróceros).

Su nombre deriva de que las hembras tienen dos aberturas sexuales: una para el apareamiento, y otra para poner los huevos. Cerca del 98 % de las especies de lepidópteros pertenece a Ditrysia.

Nota: Hedyloidea y Hesperioidea han sido incluidos en Papilionoidea, como familias: Hedylidae y Hesperiidae.
Bahía Curio
La bahía Curio Bay es localizada cerca de Slope Point, el punto más meridional de la isla Sur neozelandesa. Es conocida por su bosque petrificado de más de 180 millones de años de antigüedad. En ella también reside una colonia de Pingüinos de ojo amarillo siendo una de las mayores atracciones de The Catlins.

Los troncos petrificados, de antiguas coníferas, relacionadas con las modernas kauri y araucarias, fueron enterrados por cenizas volcánicas que poco a poco fueron siendo remplazadas por sílice hasta producir los fósiles que han sido desenterrados por el mar.

Megadyptes
Megadyptes es un género de pingüino que pertenece a la familia Spheniscidae. Agrupa a dos especies: el pingüino de ojos amarillos (Megadyptes antipodes), y el extinto pingüino waitaha (Megadyptes waitaha), ambos originarios de Nueva Zelanda.
The Lemon Twigs
The Lemon Twigs es un dúo de música estadounidense, formado por los hermanos Brian D’Addario (guitarra, teclado, voz, batería, bajo) y Michael D’Addario (guitarra, teclado, voz, batería, bajo), ambos oriundos de Long Island, en el Estado de Nueva York, Estados Unidos. Su padre les enseñó a tocar instrumentos desde los 5 años. Ambos hermanos son multinstrumentistas y tocan más de una decena de instrumentos, cambiando en sus actuaciones constantemente de los mismos, y han colaborado con artistas contemporáneos como Foxygen, Uni Boys,  Pinky Pinky y Weyes Blood como productores o tocando en sus propios trabajos y viceversa.

Dúo
En el ámbito de la música, un dúo o dueto (términos ambos provenientes de la lengua italiana) es una agrupación de dos instrumentistas o intérpretes vocales. Los términos dúo y dueto se aplican también a una pieza musical escrita para ser interpretada por un conjunto de tales características.
Vicariato apostólico de Darién
El vicariato apostólico de Darién (en latín: Vicariatus Apostolicus Darienensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Panamá. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 12 de febrero de 2005 su vicario apostólico es el obispo Pedro Joaquín Hernández Cantarero, de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Río Chuna
El río Chuná (en ruso: Чуна) es un largo río asiático de Siberia, un afluente del río Taséyeva, a su vez afluente del río Angará y este del río Yeniséi. Su longitud total es 1.203 km y su cuenca drena una superficie de 55.800 km² (mayor que países como Croacia o Togo).

Administrativamente, el río discurre, aguas abajo, por el óblast de Irkutsk y el krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.

Río Yeniséi
El río Yeniséi (en ruso: Енисей) es un largo río de la Rusia asiática o Siberia que fluye en dirección norte a través de las repúblicas de Tuvá y Jakasia, y el krai de Krasnoyarsk hasta desaguar en el golfo homónimo (mar de Kara, océano Ártico). Tiene una longitud de 4093 km, pero contando el sistema fluvial Yeniséi-Angará-lago Baikal-Selengá-Ider alcanza los 5539 km, lo que lo sitúa como el quinto río más largo del mundo, tras el Amazonas, Nilo, Yangtsé y el Misisipi-Misuri. Su cuenca comprende unos 2 580 000 km², la 8.ª del mundo.
Myriam Lamare
Myriam Lamare (Saint-Denis, Francia; 1 de enero de 1975) es una boxeadora francesa. Ganó títulos mundiales en la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), la Federación Mundial de Boxeo (WBF) y la Federación Internacional de Boxeo (FIB).

Federación Internacional de Boxeo
La Federación Internacional de Boxeo (IBF o FIB) es una de las cuatro mayores organizaciones de boxeo reconocidas por el Salón Internacional de la Fama del Boxeo, junto con el Consejo Mundial de Boxeo, la Asociación Mundial de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.
Distrofia endotelial de Fuchs
La distrofia endotelial de Fuchs, también llamada distrofia endotelioepitelial de Fuchs o simplemente distrofia de Fuchs, es una enfermedad de los ojos que afecta a la córnea, tiene origen genético y está incluida dentro del grupo de las distrofias corneales. Es de curso lento y progresivo, afecta a ambos ojos y es algo más frecuente en mujeres que en varones.
Los primeros síntomas pueden detectarse alrededor de los 30 o 40 años, aunque raramente afecta a la capacidad visual antes de los 50 o 60. Cuando la enfermedad se encuentra en fase avanzada, produce pérdida de transparencia de la córnea, que puede hacer necesaria una queratoplastia (trasplante de córnea). Fue descrita por el oftalmólogo vienés Ernst Fuchs (1851-1930) y no debe confundirse con otras lesiones que también llevan su nombre, como la mancha de Fuchs, el creciente miópico o coloboma de Fuchs y la ciclitis heterocrómica de Fuchs.

Queratoplastia
La queratoplastia, injerto o trasplante de córnea es la sustitución parcial o total de la córnea por la obtenida de un donante generalmente cadavérico o del propio receptor (Ver: autotrasplante).

Se debe distinguir de los procedimientos de cirugía refractiva en córnea, que tienen como objetivo corregir vicios de la refracción pero sin sustituir tejido corneal, también llamadas a veces queratoplastias, como la Queratoplastia térmica con láser.

Cuando se usa material sintético se denomina queratoprótesis.
Ulanbela
Ulanbela es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Globivalvulininae, de la Familia Globivalvulinidae, de la Superfamilia Globivalvulinoidea, del Suborden Endothyrina, del Orden Endothyrida, de la Subclase Fusulinana y de la Clase Fusulinata. Su especie tipo es Ulanbela anabensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Serpujoviense (Carbonífero inferior).

Globivalvulinoidea
Globivalvulinoidea es una superfamilia de foraminíferos cuyos taxones se han incluido tradicionalmente en la superfamilia Palaeotextularioidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Tournaisiense superior (Carbonífero inferior) hasta el Changhsingiense (Pérmico superior).
Fricativa faríngea sorda
La fricativa faríngea sorda es un tipo de sonido consonántico, usado en algunas lenguas habladas. El símbolo en el alfabeto fonético internacional que representa este sonido es una H barrada (ħ), como la que se usa en idioma maltés para representar este sonido. En la transcripción del árabe y otros idiomas semíticos se transcribe a menudo como una H con punto suscrito (ḥ).

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Melissa Elias
Melissa Elias (12 de marzo de 1978) es una actriz canadiense. Apareció en la serie de televisión Falcon Beach en la Global Television Network y ABC Family. Apareció en la película de 2005 Tamara. También apareció en Gen RX distribuida por Tricoast Worldwide, ganando la Competición de Cine de California de 2014 en los Premios de Cine de California. Nació en Winnipeg, Manitoba.

Global Television Network
Global Television Network, también conocida como Global, es una cadena de televisión de habla inglesa que emite para todo Canadá. El grupo fue fundado en 1974, y está controlado por Canwest, un conglomerado de medios de comunicación. Global es la tercera televisión en inglés más importante de Canadá, por detrás de la pública CBC Television (de Canadian Broadcasting Corporation) y la privada CTV Television Network.
Pseudolepidolina
Pseudolepidolina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Sumatrina de la subfamilia Sumatrininae, de la familia Neoschwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Neoschwagerina (Sumatrina) longissima. Su rango cronoestratigráfico abarca el Lopingiense (Pérmico superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Demonización
La demonización o satanización es la técnica retórica e ideológica de desinformación o alteración de hechos y descripciones (próxima a la inversa sacralización, o al victimismo) que consiste tal y como lo define la RAE en «Atribuir a alguien o algo cualidades o intenciones en extremo perversas o diabólicas». Como por ejemplo, presentar a entidades políticas, étnicas, culturales o religiosas, etc, como fundamentalmente malas y nocivas, como forma de vindicarse positivamente respecto a esas entidades (llamar demonio al otro «diviniza» y hace tan indiscutible como Dios a quien lo hace) para justificarse, por omisión, un trato político, militar o social mejor, o atribuir maldad a lo que sencillamente es distinto, pero no peor o más malo, de lo que se cree o apoya.

Pathos
Pathos es un vocablo griego (πάθος, 'sufrimiento') que puede tomar varias acepciones. La Real Academia Española lo define como «Afecto vehemente del ánimo».También se ha definido como una cualidad o poder—en una experiencia de la vida real o en la literatura, la música, la oratoria u otras formas de expresión—de suscitar sentimientos de lástima, tristeza, compasión o ternura. Se trata de una apelación a las emociones e ideales del público para suscitar sentimientos que ya residen en ellos. El término se utiliza más comúnmente en retórica (en la que se considera uno de los tres modos de persuasión, junto con el ethos y el logos), así como en literatura, cine y otras artes narrativas.
Augustiner Bräu
Augustiner-Bräu Wagner KG es una empresa de cerveza de Múnich, Alemania, la más antigua que todavía se encuentra en servicio en la ciudad. El nombre Augustiner-Bräu es, al mismo tiempo, la marca de las cervezas que en ella se producen.

Cervecería
Una cervecería es una fábrica dedicada a la elaboración de la cerveza, y han existido durante gran parte de la historia de la cerveza; sin embargo, la cerveza se puede hacer de forma casera. Una compañía que produce cerveza puede ser llamada cervecería o compañía cervecera.

La diversidad de tamaños de las cervecerías corresponde a la diversidad de procesos, los grados de automatización y los tipos de cerveza producida en estas fábricas. Cuando se trata de pequeñas producciones con un bajo grado de automatización, se las conoce como microcervecerías y el producto resultante como cerveza artesana. Normalmente, una cervecería se divide en secciones distintas, con cada sección reservada a una parte del proceso de elaboración del producto.

En algunos países el nombre cervecería hace alusión a un bar especializado en servir esencialmente cerveza.
Jhonny Girón
Jhonny Alexander Girón Ochoa (Nació el 15 de enero de 1983 en la Aldea Galvez, Flores Costa Cuca, Quetzaltenango) es un futbolista guatemalteco que juega en la posición de defensa actualmente para el Xelajú MC equipo de la Liga Nacional de Guatemala. Se desempeña de líbero cuando se juega en línea de tres defensores, y de central cuando se juega con cuatro.
Además ha jugado para otros equipos importantes de Guatemala, como el CSD Municipal y el Deportivo Marquense.
Ha sido llamado a varios procesos de Selección guatemaleca por Ever Hugo Almeida en eliminatorias para el Mundial 2014, por Víctor Hugo Monzón para un partido contra la Selección de Argentina y más recientemente por Iván Franco Sopegno para la Copa Centroamericana 2014.

Club Deportivo Marquense
El Club Deportivo Marquense es un club de fútbol de Guatemala del departamento de San Marcos. Fue fundado en abril de 1958 y actualmente juega en la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala. Disputa sus partidos como local en el Estadio Marquesa de la Ensenada que tiene una capacidad para 11 000 espectadores y se encuentra ubicado en el municipio de San Marcos, siendo uno de los estadios más emblemáticos de Guatemala. Sus máximos logros son haber sido subcampeón de liga nacional en dos oportunidades en los Torneos Clausura de 2006 y 2007 respectivamente, un tercer lugar en la Copa Interclubes de la UNCAF, subcampeón de la Primera División de Guatemala Apertura 2019, campeón de la Primera División de Guatemala Apertura 2021.
Jairo Pinilla
Jairo José Pinilla Téllez (Cali, 21 de agosto de 1944) es un director de cinematográfico colombiano, considerado el padre del terror el suspenso y la ciencia ficción en Colombia, 
autor entre otras, de las películas 27 Horas con la muerte y Funeral siniestro. Actualmente  varias de sus obras cinematográficas han sido revaloradas por cineclubes, directores, críticos de cine contemporáneo y personas afines al género de película de culto, también siendo rescatadas y exhibidas por el canal televisivo Señal Colombia en la franja "En cine nos vemos" y en el programa "El Espejo" de Canal Capital; y es valorado por el público cinéfilo como director de culto.

Canal Capital
Canal Capital es un canal de televisión abierta colombiano que emite para el Área metropolitana de Bogotá y el departamento de Cundinamarca. Su sede central se encuentra en la ciudad de Bogotá.

El canal fue creado por disposición del Acuerdo 19 de 1995 expedido por el Concejo de Bogotá. Su primera emisión surgió el 3 de noviembre de 1997. Su programación es generalista, aunque con énfasis en programas políticos, culturales y educativos. El canal es propiedad de la Alcaldía Mayor de Bogotá.

En 2014 Canal Capital programó para casi todos sus programas el sistema de subtítulos cerrados. El 1 de enero de 2016, se iniciaron las transmisiones de su señal en alta definición.

En 2020, Canal Capital, se convierte en el sistema de comunicación pública de la Bogotá Región. Canal Capital continúa con una programación enfocada en cultura, ciudadanía y educación en señal abierta y además con presencia en plataformas digitales y sonoras.
Crymych
Crymych es una localidad situada en el condado de Pembrokeshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 811 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia de la costa de los mares de Irlanda y Céltico.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Planeta Sketch
Planeta Sketch (en inglés: Planet Sketch) es una serie animada británica-canadiense producida por Aardman Animations y Decode Entertainment. La serie se estrenó en el Reino Unido el 10 de septiembre de 2005 a través de CITV, y luego comenzó a transmitirse en Canadá a partir del 19 de noviembre de 2005 por Teletoon, también fue transmitida en Escandinavia por Jetix, en los Estados Unidos por Toon Disney, y en Latinoamérica se estrenó por Cartoon Network en el año 2006 pero después de tres meses fue cancelado. Se emitió en México a través del bloque Once Niños de Once TV por alrededor de un año y regresó a Cartoon Network para el 2009 en bloques de cinco minutos.

Jetix
Jetix (pronunciado Yétiks en fonética española) fue un canal de televisión por suscripción internacional de origen estadounidense enfocado al entretenimiento infantil y juvenil, propiedad de The Walt Disney Company a través de su división Disney-ABC Television Group (actual Walt Disney Television).

Fue considerado el canal sucesor de Fox Kids. Estuvo al aire hacia finales de 2004 hasta 2009, siendo reemplazado por el canal Disney XD en la mayoría de países.
Lázaro Borges
Lázaro Borges (La Habana, 19 de junio de 1986) es un atleta cubano de salto con pértiga. En su carrera deportiva, ostenta un título de subcampeón mundial, una medalla de oro en Juegos Panamericanos y dos medallas de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Juegos Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son un evento multideportivo, que se realizan cada 4 años desde 1926 en diferentes ciudades de países dentro de la región que comprenden América Central y la cuenca del Mar Caribe. Es el evento multidisciplinario regional más antiguo del mundo. 
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son organizados por la organización Centro Caribe Sports.