hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otus alius
El autillo de Nicobar (Otus alius) es una especie de búho de la familia Strigidae. Es endémico de las islas Nicobar, en la India.

Su hábitat natural son los bosques húmedos en las bajas altitudes. Tiene un estatus desconocido, pero presumiblemente es un ave rara o se encuentra en peligro. Fue descubierta por Pamela C. Rasmussen en 1998.

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Maj-Britt Bergqvist
Maj-Britt Bergqvist (1917-1995) fue una deportista sueca que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas, ganadora la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1938, en la prueba de K1 600 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1938
El I Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Vaxholm (Suecia) en el año 1938 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Sueca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del mar Báltico, que rodea a la isla de Vaxholm, perteneciente al archipiélago de Estocolmo.
Wedding (Berlín)
Wedding (en alemán: der Wedding; pronunciado /ˈvɛdɪŋ/ (escucharⓘ)) es un barrio en el distrito de Mitte, Berlín, Alemania. Era un distrito separado en el centro de la ciudad del noroeste hasta que se fusionó con Tiergarten y Mitte en la reforma administrativa de Berlín de 2001 . Al mismo tiempo se separó la mitad oriental del antiguo distrito de Wedding, al otro lado de Reinickendorfer Straße, formando la nueva localidad de Gesundbrunnen.

Mitte
Berlín-Mitte o Mitte[cita requerida] (Berlín Centro) es el principal distrito de Berlín (Mitte significa ‘centro’ en alemán). Este distrito alberga al centro histórico de la ciudad. El área incluye algunos de los más importantes lugares turísticos de Berlín, como la Isla de los Museos, la Puerta de Brandeburgo, la avenida Unter den Linden, y el Reichstag, entre otros.

En 2001, los distritos de Berlín fueron reorganizados. El antiguo distrito de Mitte, que pertenecía a Berlín Este, fue combinado con los distritos de Wedding y Tiergarten para formar una nueva organización al distrito de Mitte.
Holly Nixon
Holly Nixon (7 de diciembre de 1993) es una deportista británica que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2016 y 2017, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2017 y 2021.

Campeonato Europeo de Remo de 2021
El XV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 9 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Simeón Guinda
Simeón Guinda y Apeztegui (Esparza, Navarra; 1660 - San Julián de Loria, Andorra; 27 de agosto de 1737) fue un religioso español que se desempeñó como copríncipe de Andorra al ser nombrado obispo de Urgel entre 1714 y 1737, muriendo en el país pirenaico.

Esparza de Salazar
Esparza de Salazar (cooficialmente en euskera: Espartza Zaraitzu) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en el valle de Salazar y a 78 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 era de 232 habitantes (INE).

Su gentilicio es espartzarra, tanto en masculino como en femenino.
Rophus
Rophus es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 362 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Gilles Coustellier
Gilles Coustellier (Martigues, 31 de mayo de 1986) es un deportista francés que compite en ciclismo en la modalidad de trials, ganador de 9 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2007 y 2016, y 9 medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2007 y 2016. Su hermano Giacomo también es un ciclista de trials.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Pál Szinyei Merse
Pál Szinyei Merse (Chminianska Nová Ves, 4 de julio de 1845 — Jarovnice, 2 de febrero de 1920) fue un pintor húngaro.

Inició su carrera pintando cenas de estilo clásico, y más tarde se volvió impresionista. Sus temas fueron paisajes y figuras de la planicie húngara. Participó en el Salón de París y en 1900, consiguió la medalla de oro en la Exposición Universal de la misma ciudad.

Salón de París
El Salon de Paris fue la exposición de arte oficial de la Academia de Bellas Artes de París (Francia), que se celebró a partir de 1725. Entre 1748 y 1890 fue el acontecimiento artístico anual o bienal más importante del mundo. Desde 1881 lo organizó la Société des Artistes Français.
Segunda Categoría de Orellana 2021
El Campeonato Provincial de Fútbol de Segunda Categoría de Orellana 2021 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la provincia de Orellana. El torneo fue organizado por Asociación de Fútbol Profesional de Orellana (AFPO) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo empezó el 11 de julio y finalizó el 7 de agosto. Participaron 4 clubes de fútbol y entregó dos cupos a los play-offs del Ascenso Nacional 2021 por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificó a la primera fase de la Copa Ecuador 2022.

Copa Ecuador 2022
La Copa Ecuador 2022, llamada oficialmente «Copa Ecuador Ecuabet 2022» por motivos de patrocinio, fue la 2.ª edición de esta competición de la Copa Ecuador. Inició el 6 de mayo y finalizó el 8 de noviembre. El torneo fue organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol y participaron clubes de Serie A, Serie B, Segunda Categoría y Fútbol Amateur.

El equipo campeón fue Independiente del Valle que consiguió su primer título en la historia de la Copa Ecuador, además clasificó a la Supercopa de Ecuador 2023, mientras que el cupo como Ecuador 4 a la Copa Libertadores 2023 fue para El Nacional.
Maria das Neves
María das Neves Ceita Baptista de Sousa (1958) es una economista y política santotomense, miembro del Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe / Partido Social Demócrata.

Exfuncionaria del Ministerio de Finanzas y del Banco Africano de Desarrollo, fue ministra de Economía, Agricultura, Pesca, Comercio y Turismo de 1999 a 2001. Fue ministra de Finanzas de 2001 a 2002 antes de ser nombrada Ministra para Industria, Comercio y Turismo en 2002. Se convirtió en Primera ministra de Santo Tomé y Príncipe el 3 de octubre del mismo año, siendo la primera mujer en acceder al cargo. Fue destituida brevemente del 13 al 26 de julio de 2003 por el golpe militar de Fernando Cobo Pereira. Acusada de corrupción, deja su puesto en 18 de septiembre de 2004.

En 2010, fue nombrada vicepresidenta de la Asamblea Nacional.

Fue candidata en las elecciones presidenciales de 2011, 2016 y 2021, sin resultar elegida.

Elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe de 2016
Las elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe se llevaron a cabo en 2016 para elegir al Presidente del período 2016-2021. Los resultados iniciales de la primera vuelta, celebrada el 17 de julio, daban una amplia mayoría para Evaristo Carvalho, de Acción Democrática Independiente, pareciendo que iba a ganar en primera vuelta contra el presidente incumbente, Manuel Pinto da Costa. Sin embargo, algunos votos fueron anulados y Carvalho acabó con el 49.88% de los votos, a tan solo 0.12 puntos de la mayoría absoluta. Aunque constitucionalmente debía realizarse una segunda vuelta entre ambos, Pinto da Costa denunció la elección como fraudulenta, por lo que boicoteó la segunda vuelta y Carvalho fue elegido el 7 de agosto sin oposición, asumiendo constitucionalmente el 3 de septiembre.
Mojmírovce
Mojmírovce es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2950 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Tangpyeongchae
El tangpyeongchae es un plato coreano que formaba parte de la cocina de la corte real coreana. Se elaboraba con nokdumuk (gelatina de almidón de frijol chino) rallado, brotes de frijol chino, berros, pimiento y algas. Se condimentaba con salsa de soja, vinagre y aceite de sésamo, y se comía con mayor frecuencia a finales de primavera y verano.

Almidón
El almidón, o fécula, es una macromolécula que está compuesta por dos polímeros distintos de glucosa: la amilosa (en proporción del 25%) y la amilopectina (75%). Es el glúcido de reserva de la mayoría de los vegetales. Gran parte de las propiedades de la harina y de los productos de panadería y repostería pueden explicarse conociendo las características del almidón.
Gran Premio de Canadá
El Gran Premio de Canadá (en inglés: Canadian Grand Prix; en francés: Grand Prix du Canada) es una carrera de automovilismo que se lleva a cabo con monoplazas en Canadá desde el año 1961, con ausencias en 1975, 1987 y 2009, y que a partir de 1967 es válida para el Campeonato Mundial de Fórmula 1. Hasta 1977 se disputó en los autódromos de Mosport Park y Circuit Mont-Tremblant. A partir de 1978, se disputa regularmente en un circuito callejero en Montreal.

Circuito Mont-Tremblant
Circuito Mont-Tremblant es un autódromo situado a 13 km al norte de la localidad de Mont-Tremblant, Quebec, Canadá. Inaugurado en el año 1964, el trazado principal tiene una extensión de 4.260 metros. También se puede dividir en dos configuraciones cortas: el norte mide 2.460 metros y el sur 1.910 metros.

Mont-Tremblant recibió a categorías de monoplazas como la Fórmula 1, el Campeonato Nacional del USAC y la Championship Auto Racing Teams, y albergó carreras de resistencia de categorías tales como la CanAm y la American Le Mans Series.

En la actualidad, el circuito es propiedad de la compañía Holand Automotive Group.
Sarah Bouktit
Sarah Bouktit (Mont-Saint-Martin, 27 de agosto de 2002) es una jugadora francesa de balonmano que actúa como pivote en el Metz Handball y en la Selección femenina de balonmano de Francia, con la que fue campeona del mundo en 2023, medallista de plata olímpica en París 2024 y bronce mundial en 2025.

Mont-Saint-Martin (Meurthe y Mosela)
Mont-Saint-Martin  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Meurthe y Mosela, en el distrito de Briey. Es la cabecera y mayor población del cantón homónimo.

Su población en el censo de 1999 era de 8.241 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Longwy.

Está integrada en la Communauté de communes de l'agglomération de Longwy .
Oligokyphus
Oligokyphus es un género de cinodontos herbívoro, que existieron desde el periodo Triásico Tardío hasta el Jurásico Temprano. Considerado inicialmente como un mamífero, actualmente se le clasifica como sinápsido, debido a que no posee los accesorios mandibulares de los mamíferos y retiene aún vestigios de la articulación entre los huesos cuadrado y escamosal, en el cráneo.

Escamosal
El escamosal o escamoso es un hueso que se encuentra en la parte posterior del cráneo en la mayoría de los tetrápodos. Está situado por debajo de los huesos parietales. En muchos mamíferos, el escamosal forma parte de neurocráneo, pero en los primates, incluyendo al hombre, este hueso se fusiona a los huesos timpánico y petroso, y forma parte del hueso temporal, denominandose pars squamosa.

La característica definitoria de los mamíferos, a nivel esquelético, es que el hueso dentario (maxilar inferior) se articula con el escamosal.
Agencia de Coordinación de Inteligencia Nacional
La Agencia de Coordinación de Inteligencia Nacional (NICA) (Filipino: Pambansang Sangay para sa Pagsasamang Kaalaman) (PSPK) (Inglés: National Intelligence Coordinating Agency) (NICA) es el principal instrumento de captación y análisis de inteligencia del gobierno de Filipinas.
Su lema es Ang Karunungan ay Kaligtasan (traducido: "El Conocimiento es Seguridad").

La agencia es dirigida por un director general asistido por un director general Delegado. Es este último el que informa directamente al Presidente. La sede se encuentra en Ciudad Quezón. Trifonio Salazar es el actual director general de la NICA.

La NICA tiene una Mesa Nacional de Inteligencia que asesora el director general antes de remitir los informes al Presidente de Filipinas realtivos a la seguridad nacional.

Idioma filipino
El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes, de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.
Puznówka
Puznówka es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Pilawa, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 5 km al noreste de Pilawa, 10 km al norte de Garwolin, y a 48 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.
Peso puertorriqueño
El peso o peso puertorriqueño fue una moneda usada en Puerto Rico entre los años 1812 y 1917.

Inicialmente estaba dividido en ocho reales que equivalían a ocho reales españoles. Entre 1812 y 1819, el peso fue emitido en forma de billete. Hasta los años 1880 no hubo más emisiones de moneda para su uso específico en Puerto Rico. Para esa época el peso fue dividido en cien centavos los cuales eran equivalentes a cinco pesetas españolas. El peso fue reemplazado por el dólar de Estados Unidos a raíz de la invasión estadounidense del 25 de julio de 1898.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
(4385) Elsässer
(4385) Elsässer es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Idioma kwadi
El kwadi es una lengua extinta del África meridional que presentaba clics, por lo que se agrupa dentro de las lenguas joisanas, hacia 1950 solo quedaban unos cincuenta kwadis en el extremo suroccidental de Angola, de los cuales solo 4 o 5 eran hablantes competentes en la lengua propia del grupo. En 1965 se conocían tres semihablantes, pero en 1981 no se pudo encontrar ya ningún hablante ni semihablantes, por lo que actualmente se considera totalmente extinta.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Thaumaturus
Thaumaturus es un género de peces fósiles, el único encuadrado en la familia Thaumaturidae, pertenecientes al orden de los Salmoniformes. Estos fueron clasificados definitivamente en este orden por Sepkoski (2002).

Vivieron en el Eoceno, en el periodo Lutetiano entre 40.4 y 48.6 millones de años, habiéndose encontrado ejemplares en el Sitio fosilífero de Messel, en Alemania, y en el sur de Francia.

Su alimentación era omnívora, alimentándose del neuston.

Salmonidae
Los salmónidos (Salmonidae) son la única familia del orden Salmoniformes, peces marinos y de río que se distribuyen de forma natural por todo el hemisferio Norte, pero que han sido ampliamente introducidos por el ser humano en aguas frías de ríos de todo el mundo para pesca.
Su nombre procede del latín salmo, que es como llamaban en la antigua Roma a estos peces. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Cretácico superior. La especie más pequeña alcanza los 13 cm, mientras que los mayores ejemplares de las especies de mayor talla pueden alcanzar 1,5 m de longitud máxima.
Rágol
Rágol es un municipio y localidad española situada en la parte central de la comarca de la Alpujarra Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Instinción, Canjáyar, Alboloduy y Alsodux —por el enclave de La Simona—. Por su término discurre el río Andarax.

El municipio ragoleño comprende el núcleo de población de Rágol —capital municipal— y los diseminados de Egea, Los Eugenios, Los Gatos, Los Trazas y El Zaíno.

Instinción
Instinción es una localidad y un municipio español de la provincia de Almería en la comunidad autónoma de Andalucía, situado en la Alpujarra Almeriense y el Valle del Andarax. Cuenta con una población de 498 habitantes (INE 2024) y una superficie de 33,46 km².
Agustín Penas
Agustín Ricardo Penas (n. Goya, Corrientes; 28 de marzo de 1910-f. Buenos Aires, 25 de diciembre de 1970) fue un militar argentino que alcanzó el grado de almirante. Fue comandante de Operaciones Navales (jefe de la Armada) desde el 21 de noviembre de 1961 hasta su pase a retiro el 26 de septiembre de 1962. Así, fue uno de los protagonistas del golpe de Estado del 28 de marzo de 1962 que derrocó a Arturo Frondizi.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.