hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santa María Magdalena (1773)
La Santa María Magdalena fue una fragata de la Marina de guerra española, que naufragó junto con el bergantín Palomo en 1810 en la Ría de Vivero, Lugo (España). La Santa María Magdalena, bajo el mando del capitán Blas de Salcedo, había sido construida en 1773 en los Reales Astilleros de Esteiro y montaba 38 cañones. El bergantín Palomo, mandado por el teniente de fragata Diego de Quevedo, fue construido en 1795 en el mismo arsenal y montaba 18 cañones.

Los dos buques formaban parte de la flota hispano-inglesa que, al mando del capitán Joaquín Zarauz, tenía como misión defender la costa cantábrica contra los ataques de los franceses.

Completaban la flota el corsario Insurgente Roncalesa, una balandra inglesa y 20 buques de transporte.

Balandra
En náutica, la balandra es una embarcación de vela tipo cúter, pequeña, de madera, con cubierta superior, con un solo palo, al menos un foque en estay de proa, y vela cangreja y cuadra. (ing. Spanish cutter; it. Balandra).
Volkswagen Golf II
Los nombres Volkswagen Golf II o Golf Mk2 se refieren a la segunda generación de este popular modelo construido por el fabricante alemán Volkswagen que estuvo en producción ininterrumpida desde 1983 hasta 1991. A partir de agosto de 1991 aparecería su sucesor: el Golf III.

Volkswagen Motorsport
Volkswagen Motorsport es el departamento deportivo de Volkswagen, que gestiona las participaciones de la marca en los deportes de motor, principalmente en competiciones de rally, rallycross y circuitos. Fundado en 1966 tiene su sede en la ciudad alemana de Hannover y su director deportivo actual es Sven Smeets. La marca ha participado desde mediados del siglo XX en numerosas categorías de automovilismo.

Entre los éxitos más destacados figuran los títulos de marcas y pilotos en el Campeonato Mundial de Rally de 2013 y 2014, así como el Campeonato de Rally Grupo A de 1986. Además, obtuvo cuatro victorias en el Rally Dakar de 1980, 2009, 2010 y 2011.

Volkswagen participa desde 2013 en el Campeonato Mundial de Rallycross y el Campeonato Global de Rallycross. También ha competido oficialmente en las 24 Horas de Nürburgring, es organizador de copas monomarca como la Fórmula Vee y la Copa Scirocco R, y ha participado como motorista en la Fórmula 3.
Serie del Caribe 2013
La Serie del Caribe 2013 fue la 55.ª edición del clásico caribeño, un evento deportivo de béisbol profesional que se disputó en el Estadio Sonora, en Hermosillo, México. Esta fue la sexta ocasión que se realizó en la ciudad de Hermosillo, Sonora y la primera en el nuevo Estadio Sonora, ya que las 5 ocasiones anteriores se realizó en el Estadio Hector Espino (1974, 1982, 1987, 1992 y 1997). Esta serie reunió a los equipos de béisbol profesional campeones de los países que integran la Confederación del Caribe: Venezuela, Puerto Rico, México y República Dominicana.

Se desarrolló del 1 al 7 de febrero del 2013. Los representantes de México, los Yaquis de Ciudad Obregón, resultaron campeones al vencer en 18 innings a Leones del Escogido, y le dio a México su séptimo título.

Yaquis de Ciudad Obregón
Los Yaquis de Ciudad Obregón son un equipo de béisbol profesional de la Liga Mexicana del Pacífico(LMP) con sede en Ciudad Obregón, Sonora, México. Cuenta con 7 campeonatos en su historia  y 2 campeonatos en Serie del Caribe. De este total de 9 campeonatos, 5 han sido de la mano del mánager Eddie Díaz.

Los Yaquis tienen su antecedente en los "Trigueros de Ciudad Obregón" de la vieja Liga de la Costa del Pacífico.
Svidnička
Svidnička es un municipio del distrito de Svidník en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 135 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con  Polonia.

Distrito de Svidník
El distrito de Svidník (en eslovaco Okres Svidník) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Nororiental, situado en la región de Prešov, con 33 506 habitantes (en 2001) y una superficie de 550 km². Su capital es la ciudad de Svidník. El distrito de Svidník tiene una superficie de 549,84 km².
Gregorio Arizmendi Navascués
Gregorio Arizmendi Navascués (Dicastillo, 8 de marzo de 1773-Pamplona, 24 de marzo de 1848) fue un monje y sacerdote cisterciense miembro de la comunidad del Monasterio de la Oliva, donde llegó a ser prior y el penúltimo abad antes de la exclaustración debida a la desamortización de Mendizábal (1834). Elaboró una relación histórica de abades del mencionado monasterio hasta finales del siglo XVIII.

Dicastillo
Dicastillo (en euskera: Deikaztelu) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Oriental y a 54,5 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 571 habitantes (INE).

Inicialmente adscrita a la zona no vascófona por la Ley Foral 18/1986, en 2017 el Parlamento navarro aprobó el paso de Dicastillo a la Zona mixta de Navarra.
Rannaküla (Elva)
Rannaküla es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 45 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Saintclairoides
Saintclairoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ceratobulimininae, de la familia Ceratobuliminidae, de la superfamilia Ceratobuliminoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Saintclairoides marlysae. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Ceratobuliminoidea
Ceratobuliminoidea, tradicionalmente denominada Ceratobuliminacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pliensbachiense (Jurásico inferior) hasta la Actualidad.
Tour Ronde
La tour Ronde (lit., 'Torre Redonda')  es una cima del macizo del Mont Blanc con 3792 metros de altitud, que hace frontera entre la región de Ródano-Alpes, en Francia y el Valle de Aosta, Italia, entre el Paso de Géant y el Monte Maudit.

Dos refugios permiten el alojamiento antes de la escalada: el refugio de los cósmicos del lado francés y el refugio Torino que se puede acceder o por el lado francés vía Teleférico de la Aiguille du Midi o por el lado italiano a partir de Palud.

Este accidente geográfico forma parte de la divisoria de aguas  entre el mar Adriático y el mar Mediterráneo.

Valle de Aosta
El Valle de Aosta (en italiano: Valle d'Aosta; en francés: Vallée d'Aoste, pronunciado /vale dɔst/ (escucharⓘ); en arpitano, Val d'Outa pronunciado [val duta]; en walser: Ougschtaland o Augschtalann) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Aosta. Está en Italia noroccidental, limitando al norte con Suiza, al este y sur con Piamonte, y al oeste con Francia. Con 128 210 hab. en 2013, 3263 km² y 39 hab/km², es la región menos poblada, menos extensa y menos densamente poblada del país. Es una de las cinco regiones con estatuto especial. Situada en los Alpes occidentales, a ambos lados de la cuenca del Dora Baltea, forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo.
Meelva
Meelva es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 20 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
IBM Lotus Freelance Graphics
Lotus Freelance Graphics  es un programa para  graficar y presentar informaciones, desarrollado por Lotus Software (antes Lotus Development Corp.) Lotus Freelance Graphics es una parte de la Lotus SmartSuite office suite para  Microsoft Windows.

Las versiones anteriores también fueron lanzadas para OS/2.

Permite que los usuarios creen texto, gráficas, imágenes digitales, diagramas, dibujos básicos, y cartas (tales como gráficos de barra y  circulares) en una demostración de diapositiva digital.

Gráfico circular
Un gráfico circular, también conocido como gráfico de pastel, gráfico de torta, gráfico de pizza o diagrama de sectores, es un recurso estadístico que se utiliza para representar porcentajes y proporciones. El número de elementos comparados dentro de una gráfica circular suele ser de más de cuatro.

El gráfico circular más temprano conocido se atribuye generalmente al escocés William Playfair, en la obra Statistical Breviary de 1801.
Sarah Alexander
Sarah Alexander, su nombre de nacimiento es Sarah Smith, es una actriz británica nacida el 3 de enero de 1971 en Londres (Reino Unido). Es conocida por sus papeles en varias series de humor británicas como Armstrong and Miller, Smack the Pony, Coupling, The Worst Week of My Life y Green Wing.

Interpretación
La interpretación es el hecho de que un contenido material, ya dado e independiente del intérprete, sea “comprendido” o “traducido” a una nueva forma de expresión. Dicho concepto está muy relacionado con la hermenéutica.
Caso Bosman
El caso Bosman es un caso paradigmático del Derecho comunitario, en el cual un futbolista belga, Jean-Marc Bosman, demandó a RFC Lieja, la Federación belga de fútbol y a la UEFA ante el Tribunal de Justicia de la UE por limitarle la libertad de acción como ciudadano de la Unión Europea al finalizar su contrato con su club, forzando a la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA) a cambiar varias de sus normas para que cumpliesen la legislación europea.

Acuerdo de Cotonú
El Acuerdo de Cotonú fue un tratado de intercambio comercial y de asistencia firmado en el 2000, y finalizado el 2 de enero de 2020 entre la Unión Europea (UE) y los setenta y ocho miembros de la asociación Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) en Cotonú, Benín. Los objetivos principales del acuerdo eran la reducción y, en el futuro, la erradicación de la pobreza de los países ACP. Reemplazó a la Convención de Lomé.

El Consejo de la Unión Europea dio luz verde a la firma y aplicación provisional del Acuerdo de Asociación el 20 de julio de 2023, como nuevo marco legal para los próximos veinte años en sucesión al Acuerdo de Cotonú: el Acuerdo de Samoa.
San Marcos (Jerez de la Frontera)
San Marcos es un barrio intramuros del centro histórico de la ciudad de Jerez de la Frontera, Andalucía (España).

Está situado en la zona sureste del antiguo recinto amurallado, entre los barrios de San Dionisio y de San Juan.

El trazado del barrio está definido por la antigua muralla, así como las calles Francos y Tornería de intramuros.

Su origen como barrio data de las collaciones marcadas por Alfonso X El Sabio tras la Reconquista de la ciudad. Convirtió una antigua mezquita en la actual iglesia de San Marcos y aglutinó en ella la collación con el mismo nombre.

Hasta su traslado a Granada en 1504, en la calle Chancillería de este barrio tuvo sede el Alto Tribunal de Apelación, creado por Enrique IV.

Calle Chancillería
La calle Chancillería es una calle histórica de la ciudad Jerez de la Frontera, (Andalucía, España). Calle de intramuros por hallarse dentro de la muralla.

Su nombre se debe por haber sido sede de la Chancillería, es decir, sede del Alto tribunal de Apelación de Castilla, establecido en 1469 por el rey Enrique IV hasta su traslado a la ciudad de Granada en 1505. Su presidente fue Agustín Espínola.

La existencia de dicho Tribunal Superior de Justicia denota la gran importancia de Jerez antiguo.
Teresa Pascual
Teresa Pascual Soler (n. Gandía, Valencia; 1952) es una poetisa española en valenciano. Desarrolla actividades académicas como profesora de filosofía en la IES Ausiàs March de Gandia.

Ha traducido al catalán las obras: L'enfonsament del Titànic de Hans Magnus Enzensberger (València: 1993), Poesia completa de Ingeborg Bachmann (València: 1995), en colaboración con Karin Schepers, y Corrent d'esperits de Brigitte Oleschinski (Lleida: 2008), en colaboración de R. Farrès y M. Vidal-Comte.

Gandía
Gandía (oficialmente en valenciano: Gandia) es un municipio y ciudad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. La ciudad, ubicada junto al mar Mediterráneo y capital de la comarca de La Safor, es un gran destino turístico. El término municipal cuenta con una población de 83 135 habitantes (INE 2025).
Vóley Murcia
El Centro de Promoción y Prácticas Deportivas Vóley Murcia de Murcia, España. Nace en septiembre de 1978. El club fue fundado por un grupo de jóvenes entusiastas de edades entre los 16 y 18 años, habiendo ascendiendo hasta tres veces a División de Honor; la primera en el año 1990 como Campeón de Liga de Primera División, la segunda en 1996 y la tercera en 2011.

En la temporada 2006/2007 pierde la categoría y desciende a la recién creada Superliga 2 Femenina del voleibol español. En la temporada 2010/2011 logra la Copa de la Princesa y la tercera posición en la Superliga Junior Femenina, así como la segunda posición en Superliga 2 que le supone el ascenso y el retorno a Superliga. Compite patrocinado por la UCAM.

Superliga 2 Femenina de Voleibol de España
La Superliga 2 Femenina de Voleibol es el segundo nivel de competición liguera femenina del voleibol en España, promovida por la Real Federación Española de Voleibol (RFEVB). Es la sucesora de la Liga FEV desde la temporada 2007-08, en la que se creó con diez equipos: Los tres descendidos de Superliga, el perdedor de la Fase de Promoción para ascenso a Superliga y el resto de los clasificados en las cuatro primeras posiciones de los dos grupos de la Liga FEV. Las renuncias permiten el ascenso de algún otro equipo.
Porfirio Ayvar
Porfirio Ayvar Alfaro (Distrito de Ocobamba, 2 de mayo de 1971) es un cantante, músico y compositor peruano, que ha desarrollado su carrera artística dentro de la música andina peruana, desempeñándose en el carnaval apurimeño y el huaino. Es hermano del cantante Sixto Ayvar, fundador de la banda musical Alborada.

Música andina del Perú
La música andina del Perú es un término que se refiere a las diversas manifestaciones artístico-musicales producidas en la sierra del Perú. Desde su popularización por el gobierno de Juan Velasco Alvarado, es una de las manifestaciones musicales con mayor demanda en ese país, a diferencia de los países vecinos, que dependen de la música no rural.
Constant Tourné
Constant Tourné (conocido como Stan Tourné; Willebroek, 30 de diciembre de 1955) es un deportista belga que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de medio fondo, y ruta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1977 y 1986.

Seis días de Gante
Los Seis días de Gante es una carrera de ciclismo en pista, en la modalidad de seis días, que se corre en el Kuipke de Gante (Bélgica). Su primera edición data de 1922 y desde 1947 se ha venido disputando casi anualmente.

La edición de 2006 se tuvo que anular debido a la muerte del español Isaac Gálvez.
Lo siguiente
Lo siguiente fue un programa español de entretenimiento, presentado por Raquel Sánchez Silva y emitido en La 1 de Televisión Española entre el 29 de octubre de 2018 y el 28 de marzo de 2019.

El principal leitmotiv del programa era el humor y la emoción a través de las entrevistas diarias que Raquel Sánchez Silva y su plantel de colaboradores hacía cada día. En función de la persona que acudía al plató, la entrevista se adapta a sus gustos, sus inquietudes, su profesión y sus deseos.

Leitmotiv
Leitmotiv (del alemán leiten, 'guiar', 'dirigir', y motiv, 'motivo' [ˈlaɪtmoˌtiːf]), término acuñado por los analistas de los dramas de Richard Wagner, es el "tema musical recurrente en una composición" y, por extensión, "motivo central recurrente de una obra literaria o cinematográfica". Puede sustituirse por las voces españolas motivo o tema, acompañadas de los adjetivos conductor, central, principal o recurrente.

Dependiendo de la disciplina (música, pintura, arquitectura o literatura) se introducen y desarrollan diferentes motivos. Así, colores, composiciones, símbolos, personas, melodías, frases, etc., pueden usarse como leitmotiv. En ese caso, dentro de la obra se identifican plenamente con su contenido representado y solo se usan en relación con este contenido. Es la constante inspiracional en una obra.
John Moresby
John Moresby (Allerford, 15 de marzo de 1830 - Fareham, 12 de julio de 1922) fue un oficial naval británico que exploró la costa de Nueva Guinea y fue el primer europeo en descubrir el sitio de Puerto Moresby, actual capital de Papúa Nueva Guinea.

Oficial (fuerzas armadas)
Un oficial es un uniformado de fuerzas de seguridad o militar que ocupa una posición de autoridad y mando. Obtiene el rango militar al finalizar sus estudios en la escuela o academias de oficiales de cada país. También existen los ascensos en campaña («meritorios»), y ha habido casos de ascensos por antigüedad, aunque en la actualidad son muy escasos. Los oficiales se diferencian entre sí por el grado y la posición que ocupan dentro del escalafón jerárquico.

Los oficiales tienen como tarea principal ejecutar, conducir y liderar las diversas operaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones, ya sea en tiempos de paz o de guerra.

El escalafón inferior al de los oficiales es el de los suboficiales. Estos tiene una formación diferente y con una posición superior a la tropa en el escalafón de mando.
Temporada 2019 del Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
El Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA 2019 presentado por Monster Energy, fue la sexta temporada del Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA. La temporada constó de diez rondas, comenzó el 5 de abril en el Circuito Yas Marina y concluyó el 9 de noviembre en el Complejo Killarney Motor Racing en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Johan Kristoffersson, campeón 2018, no defendió su título al decidir abandonar la categoría para correr en la Copa Mundial de Turismos en 2019. El PSRX Volkswagen Sweden campeón defensor en equipos, tampoco defendió su título al abandonar el campeonato al final de la temporada 2018.

Timmy Hansen se coronó como el nuevo campeón del mundo, logró el título en la última fecha en Sudáfrica, empató en puntos con Andreas Bakkerud pero en el desempate se impuzo por mayor cantidad de victorias.

Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
El Campeonato Mundial de Rallycross, abreviado WRX, es un campeonato de rallycross que se disputa desde el año 2014. Nació a partir del Campeonato de Europa de Rallycross con la incorporación de fechas en Canadá y Argentina, aunque el Campeonato Europeo continúa existiendo compartiendo fechas y con un calendario reducido.

El WRX fue creado por la Federación Internacional del Automóvil en conjunto con la empresa promotora IMG Motorsport. En 2021, el campeonato pasó a tener como promotora a Rallycross Promoter GmbH, una subsidiaria de WRC Promoter GmbH (copropiedad de Red Bull GmbH y KW25). A partir de 2025, la FIA pasó a ser la promotora.
White Winter Hymnal
«White Winter Hymnal» es el primer sencillo perteneciente a Fleet Foxes (2008), el primer álbum de la banda americana homónima. Lanzado por el sello europeo Bella Unión el 21 de julio de 2008, el sencillo fue sacado tanto en vinilo de 7 pulgadas como en formato digital en MP3. La cara B es la canción no perteneciente al álbum llamada "Isles". La canción llegó al puesto 65 de la lista de Hottest 100 de Triple J.

En España, esta canción fue utilizada para el anuncio del Sorteo de Navidad del 2021.

Fleet Foxes (álbum)
Fleet Foxes es el primer álbum de estudio de la banda de Seattle Fleet Foxes. Fue publicado el 3 de junio de 2008 en los Estados Unidos y el 9 de junio en el Reino Unido. El álbum debutó en el puesto 11 de la lista británica, y el 26 de junio en la lista sueca en el número 34, aunque llegó a alcanzar el puesto 16.

La carátula es una recreación del cuadro de 1559 obra de Pieter Brueghel el Viejo Los proverbios flamencos. Fue elegida la mejor del año 2008 por la web artvinyl.com.
Conclusión (música)
En música, la conclusión es la parte final de una composición musical y puede tomar la forma de una coda o de un outro.

Las piezas que utilizan la forma de sonata típicamente utilizan la recapitulación para concluir la pieza, llevando al cierre a través de la repetición de material temático de la exposición en clave tónica. En las demás formas musicales se pueden encontrar otras técnicas.

El movimiento lento de Bach en su Concierto de Brandeburgo No. 2.

El movimiento lento de la Sinfonía n.º 5 de Beethoven.

La Densidad 21.5 de Varèse.

Teoría de la recapitulación
En biología, la teoría de la recapitulación o ley biogenética es la teoría según la cual la ontogenia recapitula la filogenia. Los primeros en proponer una teoría recapitulacionista fueron John Hunter (1728-1793) y Carl Friedrich Kielmeyer (1795-1844), si bien fue Ernst Haeckel quien en 1866 la expuso de un modo sistemático y la difundió ampliamente. La teoría de la recapitulación cayó en el olvido con el auge de la síntesis evolutiva moderna y ha sido desacreditada en su versión literal. No obstante, las relaciones entre la ontogenia y la filogenia han vuelto a ser objeto de estudio, dando lugar a la nueva disciplina biológica popularmente conocida como "evo-devo".
Necrópolis tebana
La Necrópolis tebana es una zona de la orilla oeste del Nilo, frente a Tebas, en Egipto. Se utilizó en gran parte para entierros de reyes y nobles, especialmente durante el Imperio Nuevo.

A lo largo del tiempo se usaron distintos emplazamientos: Así surgieron el Valle de los Reyes y el de las Reinas; los nobles conseguían un lugar cerca de su faraón, pero durante la dinastía XVIII construyeron tumbas preferentemente en Dra Abu el-Naga y Qurna, y los artesanos que trabajaban en los templos funerarios y las tumbas de los faraones se construyeron las suyas propias en el llamado Valle de los Artesanos.

La mayoría de las tumbas están situadas en la orilla izquierda del Nilo, ya que el Duat se creía que estaba en el oeste.

Duat
La Duat (también llamada Amenti, Jert-Neter o Necher-Jertet) era el inframundo de la mitología egipcia, el lugar donde se celebraba el juicio de Osiris, y donde el espíritu del difunto debía deambular, sorteando malignos seres y otros peligros, según se narra en el Libro de los Muertos, y pasar por una serie de "puertas" en diferentes etapas del viaje, descritas en el Libro de las Puertas.