hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georg Christoph Biller
Georg Christoph Biller (Nebra, 20 de septiembre de 1955 – Leipzig, 27 de enero de 2022) fue un maestro de capilla y director de coro alemán. Dirigió el Coro de Santo Tomás de Leipzig (Thomanerchor) desde 1992 hasta 2015 como Thomaskantor, el decimosexto en ocupar este cargo desde Johann Sebastian Bach. También era un barítono, profesor universitario y compositor. Activo como Thomaskantor tras la reunificación alemana, Biller devolvió al Thomanerchor a su enfoque original de música sacra. Fue determinante en los nuevos edificios para el internado del coro, el Forum Thomanum, y en la celebración de su 800 aniversario en 2012.

Barítono
Barítono (del griego βαρύς [barýs] = "pesado", y τόνος [tónos] = "tono, modo, ritmo") es la voz masculina media cuya tesitura se encuentra ubicada entre el bajo y el de un tenor. Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros y viriles; y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. Su extensión equivale en la escala del la grave y el fa agudo. Esta voz masculina es considerada expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor.

En la ópera y el teatro musical, el papel de villano o de hombre poderoso suele ser interpretado por un barítono,

En la formación habitual de coros de voces mixtas (SATB) los barítonos se suelen incluir en la cuerda de los bajos. Cuando la voz se divide en coros de voces graves (TBB o TTBB), se utilizan los términos bajo 1 o barítono para designar la subsección más aguda, y bajo 2 o simplemente bajo para la más grave.
Blanchefontaine
Blanchefontaine SA es una empresa productora de relojes suiza ubicada en el corazón del Watch Valley, en Bonfol, en el cantón del Jura. Se especializa en la creación y producción de relojes para otras empresas o marcas: marcas privadas, licencias, negocios corporativos y personalizaciones.

Cantón del Jura
El cantón del Jura, también conocido como república y cantón del Jura (JU, en francés: République et canton du Jura; en alemán: Republik und Kanton Jura; en italiano: Repubblica e Canton Giura; en romanche: Republica e Chantun Giura) es un cantón suizo, cuya capital es la ciudad de Delémont. Es un cantón de mayoría francófona y católica.

Este cantón fue fundado en 1979, lo que lo convierte en el cantón más reciente de los 26 que forman la Confederación Suiza.
Dgamshi
Dgamshi (en georgiano: დღამში; en abjasio: Дҕамшь) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchire, aunque de iure es parte del municipio de Ochamchire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Ochamchire
El municipio de Ochamchire (en georgiano: ოჩამჩირის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Очамчыра амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Ochamchira de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1887 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Ochamchire. La población era 30 258, según el censo de 2011.
Tempa
Tempa es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Cerro de Guisando
El Cerro de Guisando es un espacio natural protegido por la Red Natura 2000 como Zona especial de conservación y Zona de Especial Protección para las Aves, localizado al sureste de la provincia de Ávila de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Zona especial de conservación
Las zonas especiales de conservación (ZEC) son áreas de gran interés medioambiental para la conservación de la biodiversidad, las cuales han sido designadas por los Estados miembros de la Unión Europea para integrarse dentro de la Red Natura 2000. Los territorios ZEC han debido ser previamente Lugares de Importancia Comunitaria, y complementan la protección otorgada por las Zona de Especial Protección para las Aves, que emanan de un directiva europea anterior, del año 1979, actualizada por la Directiva 2009/147/CE.

El Gobierno de España dispone de una página web con los Lugares de Interés Comunitario; a través de ella se puede acceder a una información completa de los lugares en cada comunidad autónoma, y de las declaraciones de Zonas de Especial Protección que se han formulado.
Litocranius walleri
El gerenuc, gacela jirafa meridional o gacela de Waller (Litocranius walleri) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Bovidae de cuello largo y cabeza característica, que habita las sabanas del África oriental.

Gerenuc significa "cuello de jirafa" en la lengua somalí. También se los llama "swala twiga"  o gacela jirafa en suajili.

A pesar de que normalmente es tímido, este agraciado animal puede ser fácilmente observado en la Reserva Nacional de Samburu en Kenia y en varias zonas semiáridas del este de África, incluyendo parte de Tanzania, Somalia y Etiopía.

Idioma somalí
El idioma somalí (en somalí: Af-Soomaali; en árabe: الصومالية‎) es miembro de la rama oriental de las lenguas cusitas de la familia afroasiática. Se habla sobre todo en Somalia y partes adyacentes de Yibuti (mayoría), de Etiopía, y de Kenia. Debido a la guerra civil y la migración, los hablantes del idioma se encuentran repartidos en multitud de países.
Mayra Oyuela
Mayra Oyuela (Tegucigalpa, Honduras, 29 de junio de 1982) es una poeta, gestora cultural y locutora hondureña. Considerada una de las voces poéticas más representativas de su generación en Centroamérica.
Fundadora del Colectivo de poetas Paíspoesible y del movimiento Artistas en Resistencia, ha publicado cuatro poemarios individuales y participado en antologías de México, Argentina, Chile, España e Iberoamérica. Sus textos han sido traducidos al italiano, catalán, inglés y francés.

En 2016 fue incluida entre las 38 autoras de la antología Transfronterizas / 38 poetas latinoamericanas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), presentada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara..

Novísima poesía latinoamericana
La Novísima poesía latinoamericana es un movimiento literario que recoge «autores de todos los países hispanohablantes del continente más Brasil, nacidos entre 1976 y 1986 [y] entre 1980 y 1990», la cual no debe confundirse con La novísima poesía latinoamericana de Jorge Boccanera.
Notioplusia
Notioplusia es un género monotípico de lepidópteros perteneciente a la familia Noctuidae. Su única especie:  Notioplusia illustrata Guenée, 1852, se encuentra en San Cristóbal, las Antillas Mayores (Cuba, Jamaica, Haití, Puerto Rico), Florida, México, Panamá y América del Sur. Fue introducida en Australia y Sudáfrica.

Los adultos tienen las alas delanteras de color café, cada una con una línea pálida y una mancha roja. Las alas traseras son leonadas, el sombreado es más oscuro hacia el margen.

Las larvas se alimentan de las hojas de Lantana camara.

Isla de San Cristóbal (San Cristóbal y Nieves)
San Cristóbal (en inglés Saint Christopher o Saint Kitts) es una de las dos principales islas que conforman la Federación de San Cristóbal y Nieves, en el archipiélago de las Antillas Menores (mar Caribe). Tiene unos 35 000 habitantes y una extensión total de 179 km². La principal población es Basseterre, con unos 16 000 habitantes, que funge también como capital de la federación.

Fue bautizada en honor a San Cristóbal, patrón de los viajeros.

La constitución (redactada en inglés) acepta los nombres Saint Christopher and Nevis (San Cristóbal y Nieves) y Saint Kitts and Nevis (San Kitts y Nevis).
Prey Nob (comuna)
Prey Nob es una comuna (khum) del distrito de Prey Nob, en la provincia de Sihanoukville, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 6566 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, junto a los montes Cardamomo y la costa del golfo de Tailandia.

Sihanoukville
Sihanoukville (camboyano: ក្រុងព្រះសីហនុ, Krong Preah Sihanuk) es una ciudad en el sur de Camboya, capital de la provincia de Sihanoukville. Con vistas al golfo de Tailandia, la ciudad es el único puerto marítimo de aguas profundas del país. Anteriormente conocido como Kampong Saom (literalmente "puerto agradable”), fue rebautizada en 1958 en honor a Norodom Sihanouk, ex rey de Camboya.

Desde 2016, ha sufrido una metamorfosis como parte del proyecto de la Nueva Ruta de la Seda.
(6601) Schmeer
(6601) Schmeer  es un asteroide del cinturón principal perteneciente al cinturón de asteroides, región del Sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 7 de diciembre de 1988 por Seiji Ueda y Hiroshi Kaneda desde Kushiro, Japón.

Hiroshi Kaneda
Hiroshi Kaneda (金田宏; Kaneda Hiroshi, 1953) es un astrónomo japonés y descubridor de planetas menores de Sapporo, en la prefectura más septentrional de Japón.

Kaneda se posiciona entre los descubridores individuales de planetas menores más prolíficos del mundo. El Minor Planet Center le atribuye el codescubrimiento de 705 planetas menores enumerados entre 1987 y 2000, todos ellos en colaboración con el astrónomo Seiji Ueda. Además de astrónomo, Kaneda es programador informático y desarrolla software astronómico.

El asteroide del cinturón principal (4677) Hiroshi, descubierto por Atsushi Takahashi y Kazurō Watanabe en Kitami en 1990, lleva su nombre.
William R. Pogue
William Reid Pogue (Okemah, Oklahoma, 23 de enero de 1930 - Florida, 3 de marzo de 2014) fue un astronauta, piloto de guerra y piloto de pruebas estadounidense que también fue un consumado profesor, orador y escritor.

Okemah (Oklahoma)
Okemah es una ciudad ubicada en el condado de Okfuskee en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 3223 habitantes y una densidad poblacional de 467,1 personas por km².
Bajar es lo peor
Bajar es lo peor es una película de Argentina filmada en colores dirigida por Leyla Grünberg según su propio guion escrito en colaboración con Mariana Erijimovich y Santiago Fernández Calvete sobre la novela homónima de Mariana Enríquez, que no tuvo estreno comercial y se exhibió en abril de 2002 en el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente. Tuvo como actores principales a Román Martino, Enrique Alguibay,
Danilo Devizia y Cristina Banegas.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Fuego sobre Bagdad
Fuego sobre Bagdad (Título original: Live from Baghdad) es una película producida por la cadena de televisión HBO en el año 2002 y dirigida por Mick Jackson.

La película está basada en las experiencias del equipo de productores y transmisión de la cadena de televisión CNN (Cable Network News) y sus reportajes sobre la Guerra del golfo pérsico. La historia está basada en las experiencias del productor de la CNN Robert Wiener (Michael Keaton), que junto a Ingrid Formanek (Helena Bonham Carter), llegan a Bagdad para cubrir los acontecimientos que estaban sucediendo en esta ciudad. Esta película cuenta con las apariciones de Lili Taylor, Bruce McGill, David Suchet, Robert Wisdom, Joshua Leonard, Paul Guilfoyle, John Carroll Lynch, Michael Cudlitz, Hamish Linklater, Jason Antoon y Kurt Fuller.

Helena Bonham Carter
Helena Bonham Carter (Londres, 26 de mayo de 1966) es una  actriz británica, ganadora del premio BAFTA, y dos veces nominada a los Premios Óscar.

Hizo su debut como actriz en una adaptación para televisión de A Pattern of Roses antes de obtener su primer papel como protagonista en Lady Jane. Es conocida por sus papeles en películas como A Room with a View, Fight Club, Las alas de la paloma y El discurso del rey (por estas dos últimas recibió nominaciones a los Óscar), y por interpretar a la villana Bellatrix Lestrange en las películas de Harry Potter. También se la conoce por participar con frecuencia en las películas del director Tim Burton, quien además fue su pareja. Algunas de estas películas son: El planeta de los simios, Big Fish, Corpse Bride, Charlie y la fábrica de chocolate, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas.
Rumen Jristov
Rumen Jristov Todorov (en búlgaro: Румен Христов Тодоров, Sofía, 20 de septiembre de 1954) es un deportista búlgaro que compitió en remo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1977 y 1978.

Campeonato Mundial de Remo de 1978
El VIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en dos sedes, las clases ligeras en Copenhague (Dinamarca) entre el 5 y el 6 de agosto y el resto de clases en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA), la Federación Neozelandesa de Remo y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa, y en el lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Prostitución en Yibuti
La prostitución en Yibuti es ilegal pero está tolerada. ONUSIDA calculó en 2016 que había cerca de 3 000 prostitutas en el país.  Muchas trabajan en bares y clubes nocturnos. Hay un barrio rojo en la ciudad de Yibuti, capital homónima del país.

Debido a su posición estratégica, tropas de Estados Unidos, China, Francia, Japón, Arabia Saudí, Italia. Rusia, España, Alemania y Reino Unido están estacionadas en bases de Yibuti. La presencia de estas ha hecho aumentar la demanda de prostitución. Durante una investigación en 2015, se descubrió que casi la mitad del 775º Destacamento de Ingeniería de la Guardia Nacional del Ejército de Tennessee había utilizado prostitutas mientras estuvo estacionado en Yibuti.

Durante la Primera Guerra Mundial, los franceses crearon burdeles militares para sus tropas. La Legión Extranjera Francesa siguió utilizándolos hasta 1978.

La prevalencia del VIH entre las trabajadoras del sexo en el país es del 12,9 %.

Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (más conocido por el acrónimo ONUSIDA) es un programa nacido en el año 1996  de las Naciones Unidas destinado a coordinar las actividades de los distintos organismos especializados de la ONU en su lucha contra el sida. Es citado con frecuencia por sus siglas en inglés, UNAIDS.

El primer Director Ejecutivo, con sede en Ginebra, Suiza, fue Winnie Byanyima, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.
Nevis (Alberta)
Nevis es una aldea en el centro de Alberta, Canadá, dentro del condado de Stettler n.º 6.  Se encuentra sobre la carretera 12, aproximadamente a 17 kilómetros al sureste de Alix y 8 kilómetros al oeste de Erskine. Tiene una altitud de 815 metros (2673,9 pies).

La aldea se encuentra en la División Censal n.º 7 y en la circunscripción federal de Crowfoot.

Statistics Canada
Statistics Canada (en francés Statistique Canada) (SC) es la agencia del Gobierno federal canadiense encargada de recoger y compilar datos estadísticos sobre Canadá y los canadienses.

Entre otras responsabilidades, Statistics Canada se ocupa del censo general que tiene lugar cada cinco años, en el primer y sexto año de una década. El último censo se realizó en 2011 y fue el segundo en el que se pudo utilizar Internet para rellenar los cuestionarios.

Para los lugares, Statistics Canada tiene una terminología bien definida. Por ejemplo, la palabra parroquia designa algunos territorios rurales del Quebec y del Nuevo Brunswick, y cantón designa los townships del este de Quebec.
JD.com
JD.com (en chino: 京东商城), también conocida como Jingdong y anteriormente llamaba 360buy, es una empresa de comercio electrónico con sede central en Pekín. Es una de las grandes plataformas de venta al por menor (B2C) en China por volumen de negocios e ingresos, miembro del índice Fortune Global 500 y competidor directo de la web Tmall, parte del grupo Alibaba. Hasta marzo de 2017, contaba con 236,5 millones de cuentas de clientes activos.

Fortune Global 500
La lista Fortune Global 500 es un escalafón de las primeras 500 empresas del mundo medidas por los ingresos. La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

La lista Fortune 500 contenía exclusivamente corporaciones de Estados Unidos. En 1990, las compañías de Estados Unidos se sumaron para compilar una lista verdaderamente global de las principales corporaciones industriales según su clasificación de ventas. En 2005, más de 450 tenían su sede en Europa (195), los Estados Unidos (176), y Japón (80).
1.ª etapa de la Vuelta a España 2021
La 1.ª etapa de la Vuelta a España 2021 tuvo lugar el 14 de agosto de 2021 y consistió en una contrarreloj individual con inicio y final en la ciudad de Burgos sobre un recorrido de 7,1 km que fue ganada por el esloveno Primož Roglič del equipo Jumbo-Visma, siendo a su vez el primer líder de la prueba.

Vuelta a España 2021
La 76.ª edición de la Vuelta a España fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 14 de agosto y el 5 de septiembre de 2021 con inicio en la ciudad de Burgos y final en la ciudad de Santiago de Compostela en España. El recorrido constó de un total de 21 etapas sobre una distancia total de 3417 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI WorldTour 2021 dentro de la categoría 2.UWT y por tercer año consecutivo fue ganada por el esloveno Primož Roglič del Jumbo-Visma. En esta ocasión estuvo acompañado en el podio por el español Enric Mas del Movistar y el australiano Jack Haig del Bahrain Victorious, segundo y tercer clasificado respectivamente.
Movimiento Rimé
El movimiento Rimé es un movimiento que involucra a las escuelas de budismo tibetano Sakya, Kagyü y Nyingma, junto con algunos eruditos Bön.

Habiendo visto cómo la doctrina Gelug apartó a las otras tradiciones en la vida cultural del Tíbet, Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) y Jamgön Kongtrül (1813-1899) recopilaron las enseñanzas de los linajes Sakya, Kagyu y Nyingma, incluidas muchas enseñanzas a término de extinguirse. Sin la recopilación e impresión de obras raras de Khyentse y Kongtrul, la supresión del budismo por parte del comunismo habría sido mucho más definitiva. El movimiento Rimé es responsable de una serie de compilaciones de escrituras, como el Rinchen Terdzod y el Sheja Dzö.

Dalái lama
El dalái lama (en tibetano: ཏཱ་ལའི་བླ་མ་; en chino: 达赖喇嘛, que viene de la palabra mongola dalai, «océano», y de la tibetana lama, «maestro reencarnado» o «gurú») es un tulku (monje reencarnado) y la autoridad religiosa más importante de la escuela Gelug del budismo tibetano, que es la más popular de sus escuelas. Actualmente es también el dirigente de la Administración Central Tibetana. Es el término utilizado en el budismo tibetano y en la religión bön para referirse a aquel maestro que ha logrado tener el control parcial o total en la muerte sobre la forma de su reencarnación, y el conocimiento del lugar de su nuevo nacimiento. El actual dalái lama es Tenzin Gyatso (6 de julio de 1935, 90 años).
Protentella
Protentella es un género de foraminífero planctónico de la familia Catapsydracidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Protentella prolixa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Burdigaliense (Mioceno inferior) hasta la Serravalliense (Mioceno medio).

Serravalliense
El Serravalliense o Serravaliano es el cuarto piso y edad del Mioceno en la escala temporal geológica. Sucede al Langhiense y precede al Tortoniense. Se inició hace unos 13,82 millones de años y terminó hace unos 11,62 millones de años. Junto al Langhiense forma la subserie/subépoca Mioceno Medio.

El piso Serravalliense se introdujo en la estratigrafía por el geólogo italiano Lorenzo Pareto en 1865. Fue nombrado por la ciudad de Serravalle Scrivia, en el norte de Italia.

Se solapa con la mitad del Astaraciense (piso continental regional europeo), la parte superior del Barstoviano e inferior del Clarendoniano de las edades mamífero de América del Norte y con el Laventense y Mayoense inferior de las edades mamífero de América del Sur. También es coetáneo con los pisos Sarmatiense y Badeniense superior de la escala de tiempo Paratetis de Europa Central y Oriental.
Chaos Is Me
Chaos Is Me es el primer álbum de estudio de la banda estadounidense de screamo Orchid. Este álbum fue liberado en 1998 por el sello discográfico Ebullition Records. Este disco revela toda la furia heredada del Hardcore con base del Grindcore, revelando una clara evolución sónica con canciones cortas, caóticas y guitarras afinadas, líricas mucho más complejas y abstractas que lidia con problemas personales, pero desde una perspectiva política y filosófica mucho más sofisticada, influenciada por la filosofía de Herbert Marcuse, Theodor Adorno y por sobre todo Friedrich Nietzsche.

Herbert Marcuse
Herbert Marcuse (pronunciación en alemán: /maɐ̯ˈkuːzə/; Berlín, 19 de julio de 1898-Starnberg, 29 de julio de 1979) fue un filósofo y sociólogo germano-estadounidense. Es una de las principales figuras de la primera generación de la Escuela de Fráncfort.
Mets Sariar
Mets Sariar es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 335 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Grutas de García
Las Grutas de García es un conjunto de cuevas y un atractivo turístico. Se encuentran localizadas en el municipio de García, Nuevo León, México, unos 30 km al noroeste de Monterrey. Las cuevas se encuentran dentro del área natural protegida estatal de la Sierra del Fraile.

Atracción turística
Una atracción turística o atractivo turístico es un lugar de interés que los turistas visitan, normalmente por su valor cultural exhibido o inherente, su significancia histórica, su belleza, ofrece ocio, aventura y diversión.

Los atractivos son elementos cruciales en la motivación del turista a viajar y generalmente la afluencia de turistas a un lugar genera tanto actividad económica conexa (hotelería, gastronomía, agencias receptivas que realizan excursiones, comercios locales, entre otros) como desarrollo de infraestructura para el acceso y disfrute del atractivo turístico (aeropuertos, rutas, señalización, etc).