hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glucosiltransferasa
Las glucosiltransferasas son un tipo de enzimas que catalizan la transferencia de residuos de glucosa. Gracias a ellos se realiza la síntesis de Polisacáridos debido a la acumulación de estos residuos.

Ejemplos incluidos:

Glucógeno sintasa

Glucógeno fosforilasa

Galactosildiacilglicerol alfa-2,3-sialiltransferasa

Están categorizados bajo Número EC 2.4.1.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Liam Lynch
Liam Lynch (irlandés Liam Ó Loinsigh, 9 de noviembre de 1883 - 10 de abril de 1923) fue un oficial del Ejército Republicano Irlandés (IRA) durante la Guerra de la Independencia de Irlanda y Comandante en Jefe del IRA Antitratado durante la guerra civil irlandesa.

Fermoy
Fermoy, o en irlandés Mainistir Fhear Maí, que significa "Monasterio de los planos abiertos", es un pueblo situado en el noreste del condado de Cork, en el sur de Irlanda, con una población de 6.585 habitantes en 2016.

El nombre del pueblo que viene de la abadía que fue fundada en el sitio en el siglo XII.
Belton (Leicestershire)
Belton es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 769 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Garage
Por música garage puede entenderse:

El Garage House, tipo de música house clásico, que es una evolución del sonido disco de moda en los 1970 y que casi siempre encontraba la unión de las voces negras de soul y jazz con una base bailable. El nombre proviene de la discoteca "Paradise Garage" de Nueva York, donde pinchaba el mítico DJ Larry Levan.

El UK garage, que es una variante inglesa del garage fusionada con el jungle y que se desarrolló en la segunda mitad de los años 90 en Gran Bretaña. Incluye:

2 Step
Speed garage

El Garage rock, que es una forma sencilla y cruda de rock and roll creada por varias bandas de Estados Unidos a mediados de los años sesenta.

Jungle
El Jungle (a veces llamado Oldschool jungle) es un género musical que incorpora influencias tanto del primer hardcore (conocido como breakbeat hardcore) y techno como de la escena jamaicana existente en Inglaterra en los años 1980. Toma de la cultura del sound system elementos del reggae y del dub. Existe un importante debate acerca de la diferenciación entre jungle y drum and bass, pues ambos términos se utilizan indistintamente en numerosas ocasiones. Históricamente, el término drum and bass no empieza a utilizarse hasta mediados de los 1990, con discos recopilatorios como "The Dark Side - Hardcore Drum & Bass Style".
Napalm Market
Napalm Market es una demo de Lordi creada en el año 1993. La demo incluye la pista I Would Do It All For You, que se registró en el año 2002 como Would You Love a Monsterman?.

Tomi Putaansuu tocaba los solos de guitarra y la batería puesto que la banda como Lordi en sí aún no existía, era tan solo un mero proyecto. Putaansuu mandó la demo a la revista Soundi y a la revista Rumba para que la evaluasen. Ambas revistas le mandaron los comentarios impresos, y la respuesta fue un tanto desoladora: "No es muy original, y las canciones no tienen mucha imaginación". Putaansuu sin embargo contestó: "los periódicos son peores que el olor de la mierda, no pienso volveros a enviar nada más". En 1996, Putaansuu se reunió con Kiss en un concierto, lo cual le ayudaría a dar un paso adelante.

La portada del "napalm" muestra a mujeres empacando sus sandías para cargarlas. El texto que aparece en el logotipo del mercado es "Napa", solo que Putaansuu añadió las letras L y M.

Rumba (revista)
Rumba es una revista finlandesa de música rock. Se ha publicado desde 1983, fecha de su fundación. El jefe editor es Teemu Fiilin, y la editorial es Pop Media Oy. Hasta la primavera de 2006 la revista se publicaba en formato  tabloide. A partir de verano de 2006, la revista Rumba se comercializó en paquetes de 60 páginas cada uno, publicándose 18 veces en 2009 y 16 veces en 2012 y a partir de octubre de 2011 una vez al mes. La revista fue fundada por Rami Kuusinen y Kimmo Miettinen junto con Kari Kivelän y Virve Vallin. Rami Kuusinen llegó a ser el editor durante un gran tiempo.
En agosto de 1992 la revista Rumba publicó una compilación de los 50 hitos, lista que combinaba las ventas de discos y las emisiones en radio.
Hilti
Hilti Corporation, Hilti Aktiengesellschaft o Hilti AG, también conocida como Hilti Group, es una multinacional liechtensteiniana que desarrolla, manufactura y comercializa productos para la construcción y para las industrias de mantenimiento de edificación, principalmente para clientes profesionales. Se concentra primeramente en martillos percutores, equipos contraincendios, sistemas de instalaciones, pero fabrica y comercializa variedades de herramientas (incluyendo taladros eléctricos, taladros angulares, aparatos de nivelación láser, motosierras y sujetadores). Hilti, una marca registrada de varias entidades corporativas del Grupo, es el nombre de la familia del fundador de la compañía.

Martillo mecánico
Un martillo mecánico, también denominado martillo neumático, martillo rompepavimento, patilladora o demoledora de pavimentos, es una máquina, generalmente de uso profesional, para poder realizar agujeros de grandes dimensiones o demoler construcciones de diversa índole. Existen tres tipos: neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Riachuelo (Chile)
Riachuelo es una localidad del sur de Chile perteneciente a la comuna de Río Negro, en la Región de Los Lagos Se ubica aproximadamente a 14 km al suroeste de la ciudad de Río Negro. Según el censo 2017, tiene una población de 801 habitantes.

Se trata de un pueblo con muchas casas antiguas de gran data. Para acceder a la localidad, desde Osorno se puede tomar la carretera real (correspondiente actualmente a la Ruta U-72); y desde la comuna de Río Negro se puede acceder por la calle Pedro Aguirre Cerda. Al final de esta calle se encontrara con dicha localidad.

Durante el siglo XIX e inicios del siglo XX, el río Negro era utilizado desde Riachuelo como una vía navegable y medio de comunicación y transporte hacia las ciudades de Río Negro, u Osorno.

Entre 1891 y 1928 fue cabecera de la comuna de Riachuelo.

Esta pequeña comunidad cuenta con un colegio público que imparte enseñanza pre-básica y media técnico-profesional.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Necrophagia
Necrophagia fue una banda de death metal fundada en 1983, siendo una de las primeras en su género. Su idea era sonar como Regan de El exorcista, o mucho peor.

El nacimiento de Necrophagia comienza con la inspiración de Killjoy y con su obsesión en el horror y con sus influencias musicales como lo fueron Venom y después Hellhammer.

Horror
El término horror suele referirse tanto a una emoción humana provocada por el miedo intenso, como a aquellos géneros de las artes narrativas —como la literatura, el cine, los videojuegos, la televisión y la historieta— que provocan dichas emociones. Ese género se divide en diferentes subgéneros.
Bosque Urbano de Palma
El bosque urbano de Palma es un parque urbano planificado en 2015 y en construcción desde 2018. Está situado en Palma de Mallorca (Mallorca, Islas Baleares, España, en el espacio ocupado por dos instalaciones deportivas hoy en desuso, el canódromo Balear y el velódromo de Tirador, situadas en el barrio de El Fortín. Su primera fase entró en funcionamiento a finales de julio de 2022 y la segunda se llevará a cabo entre 2026 y 2028.

Torrente de la Riera
El torrente de la Riera (en catalán, sa Riera) es un torrente de Mallorca (Islas Baleares, España) cuyo cauce desemboca en la bahía de Palma, entre el Parque de la Feixina y el entorno de Es Baluard. Históricamente atravesaba el centro de Palma por la Rambla, la calle Unión y el paseo del Borne, pero a comienzos del siglo XVII fue desviado fuera del casco histórico (1613).
Cologny
Cologny es una comuna suiza del cantón de Ginebra, situada en la ribera izquierda del Lago Léman. Limita al norte con las comunas de Bellevue y Collonge-Bellerive, al este con Choulex y Vandœuvres, al sur con Chêne-Bougeries y una parte de Ginebra, al este con Ginebra y Pregny-Chambésy.

Tienen su sede en Coligny el Foro Económico Mundial, así como la Fundación Martin Bodmer.
También encontramos el campo de golf de Cologny, curioso ya que a pesar de su nombre, se encuentra casi totalmente en la comuna vecina de Vandœuvres.

Cantón de Ginebra
El cantón de Ginebra (en francés: canton de Genève, en alemán: Kanton Genf, en italiano: Cantone di Ginevra, en romanche: Chantun Genevra) es el cantón más occidental de todos los que forman Suiza. Básicamente está constituido por la ciudad de Ginebra y un pequeño enclave a orillas del Lago Lemán, en pleno cantón de Vaud. Fue proclamada república de Ginebra independiente por Juan Calvino desde 1541 hasta que se convirtió en cantón de la Confederación Helvética el 31 de diciembre de 1815. Fue el penúltimo cantón en adherirse, ya que el último fue la República y Cantón del Jura en 1979. Es un tema de orgullo para los habitantes de Ginebra, que siempre se refieren al cantón como República de Ginebra o República y Cantón de Ginebra.
Anders Boesen
Anders Boesen (Copenhague, 6 de marzo de 1976) es un deportista danés que compitió en bádminton, en la modalidad individual.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 2002 y 2004.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2004
El XIX Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Ginebra (Suiza) del 16 al 24 de abril de 2004 bajo la organización de la Unión Europea de Bádminton (EBU) y la Federación Suiza de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo de Queue d’Arve de la ciudad suiza.
Submarino SM U-20 (1912)
El SM U-20 de la Kaiserliche Marine (Marina Imperial de Alemania creada tras la formación del Imperio alemán) fue uno de los cuatro submarinos oceánicos del Tipo U-19 (U-19 al U-22), construidos entre 1910 y 1913.

Como armamento llevaba un cañón de 88 mm en cubierta y cuatro tubos lanzatorpedos, ubicados dos a dos en popa y proa. Iba equipado con seis torpedos tipo G en cada patrulla; una vez agotados, debía regresar. Tuvo dos comandantes: el primero fue Otto Dröscher y el segundo, Walther Schwieger.

Torpedo
Un torpedo moderno es un proyectil autopropulsado que se desplaza por debajo del agua estando diseñado para detonar en proximidad o en contacto con un objetivo. Se utilizó en la mayoría de los conflictos del siglo XX.
Universidad de Concepción del Uruguay
La Universidad de Concepción del Uruguay (UCU) es una universidad privada argentina con sede en la ciudad homónima de la provincia de Entre Ríos y distintas dependencias en las provincias de Entre Ríos y Santa Fe.
Fue fundada el 20 de mayo de 1971 por iniciativa de la Asociación Educacionista "La Fraternidad" (Creada en 1877), de la cual depende actualmente la universidad.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Séré Moussa Ani Samou
Séré Moussa Ani Samou es una comuna o municipio del círculo de Yanfolila de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 18 784 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, al sur de la capital nacional, Bamako, y cerca de la frontera con Costa de Marfil y República de Guinea.

Círculo de Yanfolila
Yanfolila es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Sikasso, en Malí. Su capital es la ciudad de Yanfolila. En abril de 2009 tenía una población censada de 212 717 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Hungría en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Hungría estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por un total de 217 deportistas que compitieron en 23 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el luchador Tibor Komáromi.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Lucy Hope
Lucy Hope (Melrose, 30 de enero de 1997) es una deportista británica que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2024, cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2021 y 2022, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2023.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de 4 × 100 m libre.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2023
El XXII Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Otopeni (Rumanía) entre el 5 y el 10 de diciembre de 2023 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Rumana de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Acuático de la ciudad rumana.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Itesiwaju
Itesiwaju es una localidad del estado de Oyo, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 179 000 habitantes.

The postal code of the area is 202 with Boloji Ojo Akintola as the Local Government Chairman.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Cuando me vaya
Cuando me vaya es una película biográfica de 1954, dirigida por el chileno Tito Davison. Protagonizada por Libertad Lamarque, basada en la vida de la compositora mexicana María Grever. Manuel Esperón obtuvo el Premio Ariel en la categoría Mejor Música de 1955. Libertad Lamarque fue nominada al Premio Ariel en la categoría Mejor Actriz  al igual que Prudencia Grifell fue nominada en la categoría Mejor Actriz de Cuadro.

Tito Davison
Óscar Herman Davison Bascurt, conocido como Tito Davison (Chillán, Chile; 14 de diciembre de 1912-Ciudad de México, México; 21 de marzo de 1985), fue un director, actor y guionista chileno. Tuvo una extensa carrera artística en Argentina, México y Chile. Emigró de Chile a Hollywood, trabajó en 1927 como técnico y luego debutó como actor en películas que se filmaban en español con artistas de América Latina y España. Participó en más de 130 películas como actor, guionista y director.

En México, fue un director clave en el estilo melodramático de sus producciones por marcar un estilo muy mexicano. En los años 50, regresa a Chile, finalmente a México, donde falleció el 21 de marzo de 1985.
Clásico de colonias
El Clásico de colonias es una rivalidad tradicional que corresponde a cualquiera de los partidos de fútbol disputados entre los clubes deportivos chilenos Audax Italiano, Unión Española y Palestino; aquellas escuadras representan a las colonias italiana, española y palestina, respectivamente, todas ellas asentadas numerosamente en Chile.

Primera División de Chile 1951
El Campeonato Nacional de Fútbol de la Primera División de 1951 fue el torneo disputado en la 19.ª temporada del fútbol profesional chileno, con la participación de doce equipos.

El torneo se dividió en dos etapas cada una jugadas con un sistema de todos-contra-todos. En la primera etapa, jugada en dos rondas, los primeros seis equipos clasificarían a la liguilla por el campeonato, mientras que el resto de los equipos jugarían en la liguilla por el descenso. Las liguillas por el campeonato y por el descenso se jugaron en una única ronda, y los resultados de esta fueron agregados a los de la primera etapa, para dirimir al equipo campeón del torneo.

El campeón del torneo fue Unión Española, que logró su segundo campeonato nacional.
Mike Sparken
Mike Sparken  es el pseudónimo de Michel Poberejsky (Neuilly sur Seine, 16 de junio de 1930 - Beaulieu-sur-Mer, 21 de septiembre de 2012) fue un piloto de automovilismo francés que llegó a correr una carrera de Fórmula 1. Debutó en la sexta y penúltima carrera de la temporada 1955 (la sexta temporada de la historia) del campeonato del Mundo de la Fórmula 1, disputando el 16 de julio de 1955 el Gran Premio de Gran Bretaña del 1955 en el Circuito de Aintree, donde consiguió el séptimo puesto.

Sparken es conocido, sobre todo, por sus éxitos como piloto en las carreras en Norte de África.

Circuito de Aintree
El Circuito de Aintree es un circuito ubicado cerca de Liverpool, Reino Unido, que recibió carreras de Fórmula 1 con el nombre del Gran Premio de Gran Bretaña. La pista se inauguró en 1954 por Earl Howe y Raymond Mays. Se ubica dentro del hipódromo de Aintree, sede de la carrera Grand National.

Aintree organizó el GP de Gran Bretaña en 1955, 1957, 1959, 1961 y 1962. Stirling Moss obtuvo su primera victoria en Fórmula 1 en la edición de 1955. Esto también marcó la primera ocasión en que un piloto británico ganó el Gran Premio.
Wolfgang Blendinger
Wolfgang Blendinger (Coburgo, 1955) es profesor alemán de geología del petróleo en la Universidad Técnica de Clausthal y presidente de la sección alemana de la Asociación para el Estudio del Pico del Petróleo y del Gas (ASPO), donde estudia los picos del petróleo y del gas.

Estudió geología y paleontología en Wurzburgo y Tubinga. Después de doctorarse en 1985 empezó a trabajar en la industria petrolera.

Trabaja elaborando modelos 3D de yacimientos de gas y petróleo. Defiende que la extracción de combustibles fósiles a partir de arenas y pizarras bituminosas, así como las perforaciones profundas en el mar y en las regiones polares no son rentables. Ante la pregunta sobre cuando se alcanzará el pico del petróleo, predijo en abril de 2006 que se alcanzaría en tres años. Peter Gerling, del Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, consideró que esta previsión era más bien pesimista.

Geología del petróleo
La geología del petróleo es la rama de la geología que estudia todos los aspectos relacionados con la formación de yacimientos petrolíferos y su prospección. Entre sus objetivos están la localización de posibles yacimientos, caracterizar su geometría espacial y la estimación de sus reservas potenciales.

En la geología del petróleo se combinan diversos métodos o técnicas exploratorias para seleccionar las mejores oportunidades o plays para encontrar hidrocarburos (petróleo y gas natural).

El desarrollo de la geología del petróleo tuvo lugar principalmente entre las décadas de los años 1970 y 1980, cuando las empresas del petróleo crearon grandes departamentos de geología y destinaron importantes recursos a la exploración. Los geólogos de esta industria aportaron a su vez nuevos avances a la Geología, desarrollando, por ejemplo, nuevos tipos de análisis estratigráfico (estratigrafía secuencial, microfacies, quimioestratigrafía, etcétera) y geofísicos.
Marten Liiv
Marten Liiv (Jõgeva, 23 de diciembre de 1996) es un deportista estonio que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó dps medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual, en los años 2024 y 2026, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta de 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2018 y 2022, ocupando el séptimo lugar en Pekín 2022, en la prueba de 1000 m.

Fue el abanderado de Estonia en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 junto con la biatleta Johanna Talihärm.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2026
El V Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Tomaszów Mazowiecki (Polonia) del 9 al 11 de enero de 2026 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Polaca de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Lodowa de la ciudad polaca.