hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sphragis (literatura)
Sphragis (femenino, plural sphragides; del griego antiguo σφραγίς: 'el sello') es el término utilizado en la ciencia de la literatura, especialmente en la filología clásica, para el último poema de un poemario, si contiene una referencia al poeta en la tradición antigua, su 'sello', por así decirlo. Ejemplos conocidos son los poemas finales de los libros de poesía de autores romanos como Horacio, Marcial y otros.

El término "sphragis", en sentido amplio, se refiere también a todas las técnicas que consisten en incorporar el nombre del poeta o una referencia a su identidad en el texto de forma codificada (por ejemplo, como acróstico).

Marcial
Marco Valerio Marcial (en latín, Marcus Valerius Martialis) (¿40?-¿104?) fue un poeta romano de origen hispano celtíbero. Vivió su período de mayor grandeza bajo el abrigo de los reinados de Tito y Domiciano.
Plebiscito de Carintia
El plebiscito de Carintia (Kärntner Volksabstimmung en alemán y Koroški plebiscit en esloveno) fue un referéndum que tuvo lugar el 10 de octubre de 1920 en Carintia, en el área con mayor población eslovena.

Tras el resultado final, quedaron establecidas las fronteras entre el sur de Austria y el recién establecido Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, estados surgidos tras la I Guerra Mundial.

Idioma esloveno
El idioma esloveno (en esloveno: slovenski jezik) es una lengua eslava meridional hablada principalmente en la República de Eslovenia, así como en zonas adyacentes de Italia, Austria, Hungría y Croacia en las que viven minorías históricas de eslovenos.
Gran Premio de la Comunidad Valenciana de 2014
El Gran Premio de la Comunidad Valenciana de 2014 (oficialmente Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana) fue la decimoctava prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2014. Tuvo lugar en el fin de semana del 7 al 9 de noviembre de 2014 en el Circuito Ricardo Tormo situado en la localidad de Cheste, Comunidad Valenciana, España.

La carrera de MotoGP fue ganada por Marc Márquez, seguido de Valentino Rossi y Dani Pedrosa. Thomas Lüthi fue el ganador de la carrera de Moto2, por delante de Esteve Rabat y Johann Zarco. La carrera de Moto3 fue ganada por Jack Miller, Isaac Viñales fue segundo y Álex Márquez tercero.

Jack Miller (motociclista)
Jack Peter Miller (Townsville, Australia, 18 de enero de 1995) es un piloto de motociclismo australiano, que corre en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP en el equipo Prima Pramac Racing con una Yamaha YZR-M1, previamente resultó cuarto en 2021 y quinto en 2022 con Ducati. Fue el campeón internacional alemán IDM de 125cc en 2011 y subcampeón de la categoría de Moto3 en 2014.
Universidad de Scranton
La Universidad de Scranton (University of Scranton en inglés y oficialmente) es una universidad privada, católica, de la Compañía de Jesús (Jesuitas), ubicada en Scranton (Pensilvania, Estados Unidos de América). Forma parte de la Asociación de Universidades Jesuitas (AJCU), en la que se integran las 28 universidades que la Compañía de Jesús dirige en los Estados Unidos.

Scranton
Scranton es una ciudad estadounidense del condado de Lackawanna, en el noreste del estado de Pensilvania.

Según el censo de 2018, se estima que posee una población de algo más de 77 000 habitantes.

Está situada en el centro del valle del río Lackawanna.

Tuvo una época de esplendor por la minería, pero hacia los años 1970 y 1980 sufrió una crisis.

Su principal actividad es el turismo, especialmente el relacionado con la célebre serie The Office, ambientada en la ciudad.
ISO 3166-2:DO
ISO 3166-2:DO es una norma ISO que define geocódigos; es la sección de la ISO 3166-2 que es específica de la República Dominicana.

No hay códigos ISO para:

San José de Ocoa (creado en 2002 a partir de Peravia)

Santo Domingo (creado en 2001 a partir del Distrito Nacional)

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Las Flores (San Juan)
Las Flores es una localidad del Departamento Iglesia, en el noroeste de la provincia de San Juan, Argentina.
Se encuentra en la intersección de la Ruta Nacional 149 y Ruta Nacional 150, cuya última ruta la convertiría en una localidad componente del futuro corredor biocéanico, tras la construcción de un túnel en el Paso de Agua Negra, conectándola con el otro extremo noreste de la provincia, el centro del país y los Puertos de Coquimbo en Chile y Porto Alegre en Brasil.
El pueblo figura en el libro de Andrea Ferrari "el complot de Las Flores".

Coquimbo
Coquimbo es una ciudad portuaria y comuna de la provincia del Elqui, Región de Coquimbo, en el Norte Chico de Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle. Forma parte de la Conurbación La Serena-Coquimbo.

Dentro de su territorio se encuentran las localidades de Totoralillo, Tongoy y Guanaqueros, conocidas por sus playas y balnearios, junto a conocidos resorts como Las Tacas y Puerto Velero.
Krinichkí (Kamianské)
Krinichkí (en ucraniano: Кринички) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Dnipropetrovsk. Situado en el centro del país, es parte del raión de Kamianské y centro del municipio (hromada) de Krinichkí.

Óblast de Dnipropetrovsk
La óblast de Dnipropetrovsk (en ucraniano: Дніпропетровська область, tr: Dnipropetrovs’ka óblast’ o Дніпропетровщина, tr: Dnipropetróvschyna) es una  provincia localizada en el sudeste de Ucrania. Su capital es Dnipró, otras ciudades mayores son Krivói Rog, Kamianské y Níkopol.
De Havilland DH.114 Heron
El De Havilland DH.114 Heron (garza en idioma inglés) fue un avión de pasajeros creado por la compañía británica De Havilland, que voló por primera vez el 10 de mayo de 1950. Era un desarrollo del bimotor Dove, al cual se le alargó el fuselaje y se le añadieron dos motores más. El DH.114 era un monoplano con ala de implantación baja y tren de aterrizaje triciclo, empleado para el transporte de pasajeros en rutas de corto alcance. Se construyeron 149 aparatos, y fueron la base para varias conversiones como el Turbo Skyliner, el ST-27 o el DH.114-TAW.

Lycoming O-540
El Lycoming O-540 es una familia de motores de montaje horizontal opuesto de seis cilindros para su montaje en aviones de ala fija y helicópteros, construida por Lycoming Engines. El motor es una versión de seis cilindros derivado del motor de cuatro cilindros Lycoming O-360.
Fontoria (Fabero)
Fontoria es una pedanía y localidad española del municipio de Fabero, en la comarca de El Bierzo, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Situada en la carretera LE-4211, dispone de dos accesos señalizados a mano derecha dirección los Ancares.

Su altitud es de 740 m. Antiguamente se denominó Fontoria de Sésamo. La estructura urbana no ha modificado sus formas originales y las edificaciones forman con las calles un conjunto armónico.

La iglesia parroquial de Fontoria tiene como patrón al Apóstol Santiago, celebrándose la fiesta patronal el día 25 de julio.

Fontoria es uno de los seis pueblos que componen el municipio de Fabero junto con, Lillo del Bierzo, Otero de Naraguantes, Bárcena de la Abadía, y San Pedro de Paradela) y cada uno de ellos cuenta con sus correspondientes Juntas Vecinales de representación.

Los Ancares
El Valle de Ancares es una comarca tradicional de España situada en el extremo noroccidental de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León, que coincide con el término municipal de Valle de Ancares —denominado Candín hasta agosto de 2023— (actualmente parte de la comarca del Bierzo), y que en la segunda mitad del siglo XX dio nombre a un territorio más amplio denominado Los Ancares, cuya versión más laxa y amplia comprende otras partes del Bierzo en León, desde Navia de Suarna hasta Piedrafita del Cebrero en el oriente de Lugo (Galicia), y parte de Ibias al suroeste de Asturias.

Es una zona montañosa, de difícil acceso hasta finales del siglo XX, que ha mantenido unas costumbres, arquitectura y hablas propias. Se halla entre dos cuencas, la del Sil y la del Navia, separadas por la sierra de Ancares entre los puertos de Ancares (1670 m s. n. m.) al norte y Portelo (1068 m s. n. m.) al sur.
Kátia Abreu
Kátia Regina de Abreu (Goiânia, 2 de febrero de 1962) es una psicóloga y política brasileña. Actualmente es senadora por el Estado de Tocantins, afiliada a Progresistas. Posee liderazgo en la minoría parlamentaria y ha sido elegida líder de las minorías.

Senado
Se denomina Senado, Cámara de Senadores o Cámara Alta a una de las cámaras que conforman el poder legislativo —Congreso, Asamblea Nacional o Parlamento— en países donde este es bicameral. Existe habitualmente en países con una forma de Estado federal: en estos, el Senado representa a las entidades territoriales —estados, provincias o cantones— que los componen.

El Senado romano fue la primera institución de su tipo y por mucho tiempo considerado como el modelo constitucional en el sentido de cámara revisora.
Volcán Acamarachi
El volcán Acamarachi (en aimara: 'caracol de piedra'), también conocido como Pili (en aimara y quechua: pili, 'pato'), es un estratovolcán ubicado en la región de Antofagasta, Chile, a 80 kilómetros al sureste de San Pedro de Atacama.

Ocupa el lugar 84 del ranking de peligrosidad de los volcanes activos chilenos, elaborado por el Servicio Nacional de Geología y Minería.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Caso Odebrecht en Venezuela
El caso Odebrecht en Venezuela se refiere a la extensión del escándalo de corrupción protagonizada por la empresa constructora brasileña Odebrecht en Venezuela donde se vieron implicados los gobiernos de Hugo Chávez, Nicolás Maduro y el político Henrique Capriles.

Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, Venezuela es el país que más dinero recibió en sobornos por parte de Odebrecht; entre 2006 y 2015 existen once obras públicas contratadas por esta constructora que no avanzaron y se han mantenido paralizadas. El Departamento de Justicia también sostiene que el gobierno de Venezuela recibió al menos 98 millones de dólares en sobornos.

Se ha denunciado que Odebrecht, de igual forma, habría financiado las campañas de los dos principales candidatos de las elecciones presidenciales de 2012, Chávez y Capriles.

Cabletrén
El Cabletrén, conocido oficialmente como el Cabletrén Bolivariano, es un sistema Automated People Mover que forma parte de la operación comercial del Metro de Caracas, siendo este construido por la empresa brasileña Constructora Norberto Odebrecht y la empresa austriaca Doppelmayr Cable Car.
Habaja
Habaja es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 311 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Jakub Stepun
Jakub Stepun (Poznań, 30 de agosto de 2001) es un deportista polaco que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2024 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2022 y 2025.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.
Malin (Donegal)
Malin es una localidad situada en el condado de Donegal de la provincia de Úlster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 92 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de los montes Derryveagh, de los acantilados de Slieve League en la costa del océano Atlántico, y de la frontera con Irlanda del Norte.

Montes Derryveagh
Los montes Derryveagh (gaélico, Cnoic Dhoire Bheatha) son una cordillera en el condado de Donegal, República de Irlanda. Abarcan la mayor parte de la superficie de Donegal, y son la zona de Irlanda con la menor densidad de población. Separan las partes costeras de Donegal como Gweedore y Glenties de los centros tierra adentro como Ballybofey y Letterkenny.
Lilian Tintori
Lilian Adriana Tintori Parra (Caracas, Venezuela, 5 de mayo de 1978) es una activista venezolana, esposa del político Leopoldo López y madre de sus tres hijos. Igualmente es coach certificada, deportista y locutora. Inició su carrera como activista cuando su esposo fue arrestado y condenado a 13 años de prisión por el Tribunal Supremo de Justicia durante el gobierno de Nicolás Maduro, por haber liderado las manifestaciones de 2014. Tintori también ha liderado protestas en contra del gobierno venezolano.

Universidad Católica Andrés Bello
La Universidad Católica Andrés Bello (UCAB),  es una universidad privada con sede en Caracas, Venezuela, y con núcleos en Los Teques (estado Miranda), Puerto Ordaz (estado Bolívar) y Coro (estado Falcón). Es miembro de la Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina (AUSJAL), y la dirigen padres jesuitas.
Plean
Plean es una localidad situada en el concejo de Stirling, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1980 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro de Escocia, al noreste de Glasgow y al noroeste de Edimburgo.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Fusiforme
Se llaman fusiformes los objetos u organismos en forma de huso (antiguo instrumento utilizado para hilar), es decir, con forma alargada, elipsoide, y con las extremidades más estrechas que el centro.

Los peces y muchos otros animales acuáticos, como los delfines, tienen el cuerpo fusiforme, que es la forma que mejor reduce la resistencia del agua a los movimientos.

Las aves y otros animales que vuelan también se colocan de esa forma por el mismo motivo. Los aviones, submarinos y objetos que deben desplazarse dentro de un fluido (agua o aire) también se construyen con esta forma. Otro ejemplo de algo fusiforme es la forma de los músculos de las extremidades (brazos y piernas).

Resistencia aerodinámica
Se denomina resistencia de forma aerodinámica, o simplemente resistencia, a la fuerza que sufre un cuerpo al moverse a través del aire, y en particular a la componente de esa fuerza en la dirección de la velocidad relativa del cuerpo respecto del medio. La resistencia es siempre de sentido opuesto al de dicha velocidad, por lo que habitualmente se dice de ella que, de forma análoga a la de fricción, es la fuerza que se opone al avance de un cuerpo a través del aire.

De manera más general, para un cuerpo en movimiento en el seno de un fluido cualquiera, tal componente recibe el nombre de resistencia fluidodinámica. En el caso del agua, por ejemplo, se denomina forma hidrodinámica.
Paleta de Tehenu
La Paleta de Tehenu, Paleta libia, Paleta del Tributo libio, o paleta de las Ciudades es una placa votiva de pizarra, datada en el periodo Predinástico de Egipto (Naqada III), donde se considera que está representada una batalla y la conquista de varias ciudades, que se identifican como ciudades libias. En la paleta aparecen los nombres de algunos soberanos predinásticos egipcios, en opinión del egiptólogo Dreyer.

Tiene unas dimensiones de 18,5 cm de alto y 21 cm de ancho, aunque se calcula que originariamente medía 70 x 21 cm. La paleta se encontró en Abydos y se conserva en el Museo de El Cairo.

Se cree que los beduinos libios, que recibieron el nombre de Tehenu por los egipcios, son los predecesores de los bereberes, y que poblaban en aquella época la parte occidental del delta del Nilo.

Delta del Nilo
El Delta del Nilo (en árabe: دلتا النيل Delta an-Nīl o simplemente الدلتا ad-Delta) es el delta formado en el Bajo Egipto, donde el río Nilo se extiende y desemboca en el mar Mediterráneo. Es uno de los deltas fluviales más grandes del mundo: desde Alejandría en el oeste hasta Puerto Saíd en el este, cubre 240 kilómetros (150 millas) de la costa mediterránea y es una rica región agrícola. De norte a sur, el delta tiene aproximadamente 160 kilómetros (99 millas) de longitud. El Delta comienza ligeramente río abajo desde El Cairo.
ETB HD
ETB HD fue el primer canal en alta definición de Euskal Telebista (ETB), la televisión pública del País Vasco en España.

La implementación de la televisión de alta definición, conocida por las siglas en inglés "HD", se desarrolla en Euskal Telebista con la modificación de una unidad móvil dotándola de equipamiento de alta definición; esta unidad móvil se inauguró en noviembre de 2011. Casi en paralelo se realizaron los trabajos de adecuación del área de control central y la instalación de un nuevo canal de continuidad para realizar las emisiones en alta definición.

La difusión del canal de HD mantuvo de base la emisión de ETB1 complementándola con todo aquel programa que se dispuso en alta definición en ETB2.

El canal empezó sus transmisiones en pruebas en el dial 00 de Euskaltel el 7 de abril de 2014 con la Euskal Herriko Itzulia y las finalizó el 15 de enero de 2017, una vez comenzadas las emisiones en alta definición de ETB1 y ETB2 el 21 de diciembre de 2016.

Unidad móvil
Una unidad móvil es una instalación itinerante montada sobre vehículos, remolques o contenedores, equipada para prestar servicios especializados, desarrollar actividades culturales o realizar producciones técnicas en ubicaciones geográficas variables. Estas plataformas combinan sistemas de transporte, infraestructura ligera, equipamiento tecnológico y soluciones logísticas para replicar funciones de sedes fijas en contextos temporales, remotos o de demanda fluctuante, como eventos masivos, zonas rurales o emergencias humanitarias. Su diseño prioriza la autonomía operativa (24-72 horas sin soporte externo), la accesibilidad universal conforme a normativas internacionales (ISO 7176, ADA, Ley 1618 de Colombia) y la eficiencia económica, con costos operacionales estimados entre 40-60% menores comparados con instalaciones fijas.
West Stockbridge (Massachusetts)
West Stockbridge es un pueblo ubicado en el condado de Berkshire en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.306 habitantes y una densidad poblacional de 26,99 personas por km².

Condado de Berkshire
El condado de Berkshire (Berkshire County en inglés), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2000 el condado tenía una población de 134.953 habitantes. La sede del condado es Pittsfield.
Sue (Or in a Season of Crime)
«Sue (Or in a Season of Crime)» es una canción del músico británico David Bowie. Fue publicada como primer sencillo del álbum recopilatorio Nothing Has Changed. La canción fue estrenada el 12 de octubre de 2014 en el programa BBC Radio 6 Music, presentado por Guy Garvey, y fue grabada con la Maria Schneider Orchestra. Sendas versiones regrabadas de «Sue (Or in a Season of Crime)» y su cara B, «'Tis a Pity She Was a Whore», fueron publicadas un año después en el álbum Blackstar.

Guy Garvey
Guy Edward John Garvey (Bury; 6 de marzo de 1974)  es un músico inglés, cantante, compositor y presentador de la BBC 6 Music. Él es el cantante principal y compositor principal de la banda de rock Elbow.
Catedral de San Columba
La catedral de San Columba situada en la ciudad amurallada de Derry (Irlanda del Norte), es la iglesia catedral y sede episcopal de la diócesis de Derry y Raphoe de la Iglesia de Irlanda. También es la iglesia parroquial de Templemore. Está dedicada a San Columba, el monje irlandés que estableció un asentamiento cristiano en la zona antes de ser exiliado de Irlanda e introducir el cristianismo en Escocia y el norte de Inglaterra. Construida después de la Reforma en Irlanda, San Columba es la primera catedral anglicana que se construyó en las islas británicas después de la Reforma y fue la primera catedral no católica que se construyó en Europa Occidental.

Derry
Londonderry (en irlandés: Doire o Doire Cholm Chille), también conocida como Derry, es una ciudad de Irlanda del Norte. La parte antigua de la ciudad se extiende en el margen oeste del río Foyle, pero la ciudad actualmente ocupa ambos lados del curso fluvial, estando estos comunicados por tres puentes, el tercero de los cuales fue inaugurado en junio de 2011 bajo el nombre de "Puente de la Paz".

La ciudad tenía una población de 108.652 habitantes en 2008. Es la segunda ciudad de Irlanda del Norte y la cuarta de la isla de Irlanda, estando en la zona noroeste, junto a la costa y muy cerca de la frontera con la República de Irlanda. La ciudad es regida por un ayuntamiento, denominado Derry City Council, tiene un aeropuerto, llamado City of Derry Airport, y un puerto de mar, llamado Derry Port.