hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lipaugus ater
El cotinga negro (Lipaugus ater), también denominado anambé negro y dorado, es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae perteneciente al género Lipaugus (antes incluida en Tijuca). Es endémica de la mata atlántica en las partes elevadas de la Serra do Mar en el sureste de Brasil.

Serra do Mar
La serra do Mar (en español: sierra del Mar) es una cadena montañosa del relieve brasileño que se extiende aproximadamente 1500 km a lo largo del litoral desde el este hacia el sur del país, yendo desde el Estado de Río de Janeiro hasta el norte del estado de Santa Catarina. El punto más elevado es el pico Maior de Friburgo, con una altura de 2310 m s. n. m.

Debido a su valor geológico, la riqueza de su fauna y flora, parte del tramo paulista de la serra do Mar fue protegido por el Condephaat  e incluido en el Patrimónico Histórico del Estado de São Paulo el 6 de junio de 1985.

De conformidad con el art.225, §4.º de la Constitución de la República Federativa del Brasil, la Serra do Mar, la selva Amazónica, la Mata Atlántica, el Pantanal Mato-Grossense y la zona costera constituyen patrimonio nacional.
Una parte de la serra do Mar ha sido declarada en 1999 Patrimonio de la Humanidad, como parte del sitio «Reserva de Mata Atlántica del Sudeste» (ref. 893rev).
Biatora aegrefaciens
Biatora aegrefaciens (Printz.),  es una especie de liquen crustáceo que vive principalmente en la corteza de los árboles caducifolios. Esta especie presenta un color grisáceo en su superficie y amarillo pardo tanto en el epitecio como en el hipotecio mientras que el margen es más claro llegando a blanco en algunos individuos. Por lo general este liquen no presenta soredios en su superficie; la reproducción tiene lugar solo por parte del micobionte mediante ascosporas septadas elípticas de entre 14 y 19 micras de diámetro. En esta especie aparecen como metabolitos secundarios de la simbiosis las consideradas como sustancias liquénicas ácido lecanórico y ácido girofórico.

Septo
En anatomía, septo (del latín. septum, en plural septa, ‘tabique, pared’), a veces transcripto septum o séptum, es un tabique que divide de modo completo o incompleto una cavidad o estructuras en otras más pequeñas.
Bages (Aude)
Bages es una localidad  y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región de Occitania, a unos 11 km de la ciudad de Narbona.

A sus habitantes se les conoce por el gentilicio Bageasois.

La comuna es un centro de producción vinícola de vins de pays, equivalente a la categoría española de "vinos de la tierra" de la denominación de origen Pays des Coteaux du Littoral Audois, establecida por Decreto 2000/848 del 1 de septiembre de 2000.

Vino de Francia
Los vinos franceses corresponden a uno de los más antiguos cultivos de la vid, su origen encuentra sus fuentes en la época del Imperio romano. Se les considera parte fundamental de Gastronomía de Francia, y algunas marcas han logrado un reconocimiento mundial. Francia es la segunda región donde más viñas hay en hectáreas, después de España.

En el año 2004 se trataba aún de una economía esencialmente basada en explotaciones familiares. Durante mucho tiempo, la enología de Francia abarcaba a casi solo 450 nombres y unas decenas de millares de pueblos de pequeño tamaño, a pesar de su potencial fabuloso, se hizo poco esfuerzo en vender el vino, a excepción de los clubes elitistas de las "Grandes vendimias" (Grands crus) o de la "Champaña".
Componente de software
Un componente de software es una unidad modular de un programa software con interfaces y dependencias bien definidas que permiten ofertar o solicitar un conjunto de servicios o funcionales. La «programación orientada a componentes» (que también es llamada basada en componentes) es una rama de la ingeniería del software, con énfasis en la descomposición de sistemas ya conformados en componentes funcionales o lógicos con interfaces bien definidas usadas para la comunicación entre componentes.

Se considera que el nivel de abstracción de los componentes es más alto que el de los objetos y por lo tanto no comparten un estado y se comunican intercambiando mensajes que contienen datos.

Object Management Group
El Object Management Group (OMG) es un consorcio de estándares formado en 1989 dedicado al cuidado y el establecimiento de la normalización de tecnologías orientadas a objetos, tales como UML, XMI, CORBA y BPMN.

Es una organización sin fines de lucro que promueve el uso de tecnología orientada a objetos mediante guías y especificaciones.

El grupo está formado por diversas compañías y organizaciones con distintos privilegios dentro de la misma.
TCM
TCM son unas siglas que pueden referirse a:

Turner Classic Movies, empresa con cadenas de televisión de pago especializada en la emisión de películas de cine;

TCM Latinoamérica, versión latinoamericana del canal TCM, perteneciente a Turner Broadcasting System;

TCM (España), canal privado español, de pago, perteneciente a Turner Broadcasting System;

TCM Movies, canal privado británico, de pago, perteneciente a Turner Broadcasting System;

Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar;

Provincia de Tucumán, provincia más pequeña de la Argentina;

Teatro de la Ciudad de México

Tiendas Comercial Mexicana.

Turner Classic Movies
Turner Classic Movies (TCM) es un canal de televisión por suscripción estadounidense especializada en la emisión de películas de cine del mundo anglófono, especialmente de cine clásico y cine de Hollywood grabado desde los inicios del cine hasta la actualidad. Es operado por Warner Bros. Entertainment, que a su vez forma parte de la multinacional Warner Bros. Discovery.
Sergio Bitar
Sergio Bitar Chacra (Santiago, 30 de diciembre de 1940) es un ingeniero civil y político chileno. Fue ministro de Estado de los presidentes Salvador Allende, Ricardo Lagos y Michelle Bachelet, además de senador por Tarapacá por un periodo de ocho años. Es miembro del Partido por la Democracia (PPD), colectividad de la cual ha sido presidente en tres ocasiones y que pertenece a la Internacional Socialista.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Enfermedad de Pacheco
La enfermedad de Pacheco es una enfermedad extremadamente grave de las aves psitaciformes (loros) causada por un herpesvirus muy contagioso.  Todas las especies psitaciformes la pueden contraer y es casi exclusiva de estas aves. Las especies del género Amazona y Psittacus erithacus, Poicephalus senegalus , Myiopsitta monachus, Melopsittacus undulatus y  Leptolophus hollandicus son especialmente vulnerables.

Las aves que sobreviven a la enfermedad tienden a mantener latente el virus, pueden sufrir una recidiva en caso de estrés, y pueden también contagiar a otras aves. Aunque la enfermedad puede aparecer entre amazonas  y aras, el reservorio natural más frecuente del virus son los periquitos de la subfamilia Arinae.

Arini
Arini es una tribu de aves psitaciformes perteneciente a la familia Psittacidae, cuyos miembros habitan en la región Neotropical. Es una de las dos tribus de la subfamilia Arinae, junto a la tribu Androglossini.
Yuri Gurin
Yuri Yosipovich Gurin (en ruso: Юрий Йосипович Гурин; Berezne, URSS, 7 de mayo de 1966) es un deportista soviético que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1987 y 1991.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1987
El XXI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Duisburg (RFA) en el año 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Wedau, al sur de la ciudad alemana.
Liesek
Liesek es un municipio del distrito de Tvrdošín en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 3118 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del río Orava —un afluente del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio)— y de la frontera con Polonia.

Río Orava
El Orava (en húngaro, Árva; en alemán, Arwa; en polaco, Orawa) es un río de 60,9 km de largo en el noroeste de Eslovaquia que atraviesa un país pintoresco, en el condado de Orava. Su fuente es en la actualidad el embalse de Orava cuyas aguas inundaron la confluencia del Orava Blanco (Biela) y el Orava Negro (Čierna) en 1953. Desemboca en el río Váh cerca del pueblo de Kraľovany.
Chulin culin chunfly
«Chulin Culin Chunfly» es una canción interpretada por el cantante puertorriqueño Julio Voltio. Fue el tercer sencillo de Julio Voltio y el primer sencillo del álbum Voltio. El sencillo fue lanzado en 14 de noviembre de 2005 por Sony BMG y White Lion Records. La versión del álbum incluye la participación de Residente de Calle 13. La versión remix tiene la colaboración de Residente y Three 6 Mafia.

Remezcla
Remezcla o remix es un concepto utilizado en la música e industria musical para referirse a una mezcla alternativa de una canción en un estudio de sonido, con el fin de darle un nuevo aspecto sonoro o mejorar la calidad del audio, en ocasiones con la incorporación de nuevos ritmos, efectos u otras modificaciones en la canción.
TOHO animation
TOHO animation (también conocido como TOHO animation planning and Toho distribution) es un estudio de animación japonés fundado en 2012, y propiedad de Tōhō, que es uno de los tres distribuidores cinematográficos más importantes de Japón.

Estudio de animación
Un estudio de animación ya sea televisivo o cinematográfico, está encargado de planear, maquetar, diseñar y desarrollar filmes (largos o cortos metrajes) y series de producción en masa (para la pantalla chica), de la amplísima gama de técnicas del dibujo animado desarrollados a lo largo de su evolución, desde los cuadro por cuadro hechos a mano, hasta los modernos métodos de animación computarizada.
Al-Darbasiyah
Al-Darbasiyah (en árabe: الدرباسية‎, en kurdo: Dirbêsiyê, en siríaco clásico: ܕܪܒܐܣܝܐ) es una localidad de la gobernación de Hasaka, en Siria, sobre la frontera con Turquía, limitando del lado turco el poblado de Şenyurt. Es el centro administrativo de la nahiyah de su nombre,, que en total tiene 113 localidades que suman una población de 55.614 habitantes. La mayoría de los pobladores son kurdos, pero muchos son árabes y una minoría asirios

Gobernación de Hasaka
Hasaka (árabe: مُحافظة الحسكة, kurdo: حسكة, arameo: ܓܙܪܬܐ) es una gobernación localizada en el extremo noreste de Siria, cuya capital es la ciudad homónima de Hasaka, y que es atravesada por el río Jabur. Actualmente (2024), es mayormente parte de la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria.

Se distingue por sus fértiles tierras, su abundancia de agua, su naturaleza pintoresca y por tener más de un centenar de lugares arqueológicos interesantes. Posee una superficie de 23 334 km² y su población se estimó en 1 377 000 en 2007.
Mariana Castells
Mariana Castells Guitart  es una alergóloga española-estadounidense  que centra su investigación en enfermedades de los mastocitos, incluyendo  la mastocitosis, una enfermedad rara con opciones de tratamiento limitado. Trabaja en el Brigham and Women's Hospital, en Massachusetts, en el Departamento de Alergia, Reumatología e Inmunología, y en el Instituto de Cáncer Dana Farber. Es también  profesora de medicina en la Harvard Medical School.

Escuela de Medicina Harvard
La Escuela de Medicina Harvard (en idioma inglés Harvard Medical School) es la escuela de medicina de la Universidad Harvard. Se trata de un centro docente de postgrado. Es académicamente muy selectiva y se ubica en la sección del Longwood Medical Area de Boston. Fue fundada en 1782, siendo trasladada de Cambridge a Boston en 1810.

Cuenta con alrededor de 650 estudiantes en programa de MD, 500 en el programa PhD, y 130 en el MD-PhD, permitiendo a los estudiantes recibir sus MD de la HMS o sus doctorados bien de Harvard o del MIT. La escuela tiene un profesorado de casi 8000 profesores, muchos de ellos trabajando en hospitales de Boston afiliados a la Universidad Harvard.
Nemia Kenatale
Nemia Kenatale (nacido en Tavua el 21 de enero de 1986) es un jugador de rugby fiyiano, que juega de medio de melé para la selección de rugby de Fiyi y, actualmente (2015) para Farul Constanța en la SuperLiga.

Su debut con la selección de Fiyi se produjo en un partido contra Japón en Tokio el 22 de junio de 2008. Fue seleccionado para la selección de su país en la Copa Mundial de Rugby de 2011 en Nueva Zelanda.

Seleccionado para la Copa del Mundo de Rugby de 2015, Nemia Kenatale anotó el primer ensayo en la victoria sobre Uruguay, en la fase de grupos.

Selección de rugby de Japón
La selección de rugby de Japón (a menudo conocidos como los Cherry Blossoms o en español las flores de cerezo o más recientemente las Brave Blossoms que significa las Flores Valientes) representa al país en las competiciones oficiales de este deporte.

Japón es tradicionalmente el mejor equipo de Asia pero ha tenido buenos y malos resultados con equipos no asiáticos a lo largo de los años. El rugby unión en Japón lo administra la Japan Rugby Football Union (JRFU) que fue fundada en 1926. Compiten anualmente en la Pacific Nations Cup y el Asian Rugby Championship.

Japón tiene saldo positivo en sus enfrentamientos con Canadá, Corea del Sur y Hong Kong en tanto que tiene racha negativa con Estados Unidos, Fiyi y Samoa. El equipo ha logrado victorias ante Irlanda, Sudáfrica, Gales, Italia, Escocia y Argentina, un empate ante Francia, y perdido todos sus partidos ante Nueva Zelanda, Australia e Inglaterra.
Taiz
Taiz (en árabe: تعز‎) es la tercera ciudad más poblada de Yemen, capital de la Gobernación de Taiz. Está ubicada cerca del puerto de Moca sobre el mar Rojo, a una altitud de 1400 metros sobre el nivel del mar. Según estimaciones hechas para el año 2014, cuenta con 615 222 habitantes.

Taiz tiene muchas carreteras que la conectan con el resto del país y además alberga el Aeropuerto Internacional de Taiz.

Debido a la gran cantidad de precipitaciones que recibe la ciudad, su economía es predominantemente agrícola. La base económica de Taiz es el café, que se cultiva en los alrededores de la ciudad, junto al qat y otros vegetales. Entre las industrias propias de la ciudad se encuentran el hilado de algodón, el curtido y la producción de joyería. El queso de Taiz es también muy reconocido en Yemen.

Catha edulis
Catha edulis, qat o khat, de la familia Celastraceae, también conocido como cat, jat, gat, qaad, tschat, mairungi, o miraa (entre muchos otros nombres), es una fanerógama, originaria de zonas tropicales del África oriental.
Satyananda Saraswati
Satyananda Saraswati (25 de diciembre de 1923 - 5 de diciembre de 2009), fue un sannyasin, maestro de yoga y gurú tanto en su India natal como en Occidente. Fue alumno de Sivananda Saraswati, el fundador de la Divine Life Society, y fundó la Bihar School of Yoga en 1964. Escribió más de 80 libros, incluido Asana Pranayama Mudra Bandha.

Gurú
En el marco del hinduismo, el gurú significa ‘maestro espiritual’. Desde hace muchos siglos este término se ha empleado en la India.
Al maestro espiritual se le consideraba una persona importante que mostraba el sendero del yoga, enseñaba las técnicas de meditación y a quien se le pedían consejos. Aquel que pone luz en la oscuridad.
Zucchiolo
Zucchiolo es una hortaliza de la familia de las cucurbitáceas, específicamente una nueva variedad de la familia de la calabaza (Cucurbita maxima), que ha sido mejorada para su producción durante los 12 meses del año bajo cultivo en invernadero. Su origen se debe a la mejora vegetal del zapatillo de tronco y otras cucurbitáceas silvestres, lo que ha resultado en su característico color amarillo.

Los frutos de Zucchiolo pueden presentarse en color verde oscuro o verde claro, con una forma ovalada y ligeramente achatada, un diámetro de 7 a 10 cm y un peso aproximado de 250 gramos. La piel es comestible, brillante, tersa y firme, mientras que la pulpa es crujiente y ligera. Estos frutos pueden consumirse tanto frescos como cocinados.

Zucchiolo tiene un alto contenido en fibra, vitaminas A, B y C, y antioxidantes, como los polifenoles. Además, su consumo proporciona una variedad de minerales, como calcio, hierro, yodo, magnesio, fósforo, sodio y potasio.

Polifenoles
Los polifenoles son un grupo de sustancias químicas encontradas en plantas caracterizadas por la presencia de más de un grupo  fenol por molécula. Los polifenoles son generalmente subdivididos en taninos hidrolizables, que son ésteres de ácido gálico de glucosa y otros azúcares; y fenilpropanoides, como la lignina,  flavonoides y taninos condensados.
Guillaume Tirel
Guillaume Tirel (Pont-Audemer, Eure, circa 1314 - 1395), alias Taillevent, fue un cocinero francés, jefe de cocina de varios reyes de la Francia medieval. Es conocido como el autor del libro de cocina medieval denominado Viandier, uno de los primeros recetarios escritos en francés.

Francés antiguo
El francés antiguo o francés medieval comprende un conjunto de variedades romances del grupo de oíl habladas aproximadamente en la mitad norte del territorio francés actual y por la nobleza normanda, desde el siglo IX hasta el XIV.
Cabeza de León (Sudáfrica)
Cabeza de León (en afrikáans: Leeukop) es una montaña situada en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, entre la Montaña de la Mesa y Signal Hill. Cabeza de León se encumbra a 669 m sobre el nivel del mar. El pico forma parte del dramático telón de fondo de la Ciudad del Cabo y es parte del parque nacional Montaña de la Mesa.

Signal Hill
Signal Hill, fundada en 1924, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 63,428 habitantes y una densidad poblacional de 2,952.0 personas por km².
Vahid Abasov
Vahid Abasov (en ruso y en serbio: Вахид Аббасов; Samara, Rusia, 6 de junio de 1997) es un deportista serbio que compite en boxeo.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la categoría de 71 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado, en los años 2022 y 2024.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Tabardilla Parda
Tabardilla Parda es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 51; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Oza dos Rios, del municipio de Oza-Cesuras (La Coruña).

Oza-Cesuras
Oza-Cesuras es un municipio español de la provincia de La Coruña, en Galicia, perteneciente a la comarca de Betanzos, creado el 6 de junio de 2013 fruto de la fusión de los municipios de Oza de los Ríos y Cesuras.

El ayuntamiento está situado en dos sitios diferentes. Uno en Cesuras centro y otro en Oza de los Ríos centro. Cuenta con un territorio bastante extenso y una población que supera los 5000 habitantes. A pesar de contar con una extensa zona rural poblada de aldeas; cuenta además con dos núcleos de población en los que vive la mayoría de los habitantes y que suponen la cara más moderna del municipio, Cesuras y Oza.
Bahía Antarctic
La Bahía de la Antártida (en inglés: Antarctic Bay) (54°6′S 36°59′O﻿ / ﻿-54.100, -36.983) es una bahía de 1 milla (1,6 km) de ancho que se aleja 4 millas (6 km) al suroeste, entró entre la punta Antarctic y la punta Morse en la costa norte de la isla San Pedro. Probablemente se avistó por primera vez por una expedición británica al mando de James Cook en 1775, y fue explorada en 1902 por los miembros de la Expedición Antártica Sueca, bajo Otto Nordenskiöld, que la llamaron por su buque, la Antarctic. Un anterior nombre alternativo fue puerto Woodward, por las cercanías al monte Woodward.

Otto Nordenskjöld
Nils Otto Gustaf Nordenskjöld (Sjögelö, 6 de diciembre de 1869 - Gotemburgo, 2 de junio de 1928) fue un geólogo, geógrafo y explorador polar sueco.

Nordenskjöld nació en Hesselby, Småland en el este de Suecia, en una familia finlandesa-sueca que incluía a su tío materno Adolf Erik Nordenskiöld, otro destacado explorador polar. (Notar la diferencia en ortografía: Nordenskjöld para la familia paterna en Suecia, y Nordenskiöld para la rama materna de la familia en Finlandia.) Estudió en la Universidad de Upsala, obteniendo un doctorado en geología en 1894, y más tarde se hace profesor asociado del departamento de geología de la universidad. Su primo fue Erland Nordenskiöld, otro explorador de Sudamérica.

Otto Nordenskjöld lideró expediciones mineralógicas a la Patagonia en la década de 1890, y a Alaska y al área de Klondike (Yukón), Canadá en 1898.

En 1905 fue designado profesor de geografía (con geografía comercial) y etnografía en la Universidad de Gotemburgo.
Kerry Cahill
Kerry Cahill (Helena, 23 de junio de 1982) es una actriz y productora de cine estadounidense, reconocida principalmente por interpretar a Dianne en la popular serie de AMC The Walking Dead desde su séptima temporada y por producir los cortometrajes Breasts y The Perfect Dress, ambos de 2017.

Helena (Montana)
Helena (escucharⓘ  /ˈhɛlənə/) es la capital del estado estadounidense de Montana y la sede del condado de Lewis y Clark County.

Helena fue fundada como un campamento de oro durante la fiebre del oro de Montana y se estableció el 30 de octubre de 1864. Debido a la fiebre del oro, Helena se convertiría en una ciudad rica, con aproximadamente 50 millonarios habitando el área en 1888. La concentración de riqueza contribuyó a la prominente y elaborada arquitectura victoriana de la ciudad.

En el censo de 2010, la población de Helena era de 28.190, lo que la convierte en la quinta capital del estado menos poblada de Estados Unidos y la sexta ciudad más poblada de Montana. Es la ciudad principal del área estadística de Helena Micropolitan, que incluye todos los condados de Lewis y Clark y Jefferson; su población es de 81 653 según la estimación del censo de 2019.

El diario local es el Independent Record. La ciudad es servida por el Aeropuerto Regional de Helena (HLN).
Mijailo Kotsiubinski
Mijailo Mijáilovich Kotsiubinski (en ucraniano: Михайло Михайлович Коцюбинський; Vínnitsa 17 de septiembre de 1864-Chernígov, 25 de abril de 1913) fue un autor ucraniano cuyos escritos describían la vida típica ucraniana a principios del siglo XX.

Chernígov
Chernígov o Cherníhiv (en ucraniano: Чернігів, AFI: [tʃerˈn⁽ʲ⁾iɦiu̯] (escucharⓘ)) es una ciudad histórica en el norte de Ucrania situada a orillas del río Desná. Es el centro administrativo de la óblast de Chernígov y del raión de Chernígov, forma por sí solo un municipio con una población de 285 234 habitantes.

La ciudad fue uno de los principales centros políticos, económicos y socioculturales de Ucrania durante la Edad Media y el Renacimiento. La ciudad es famosa por sus monumentos de la época de la Rus de Kiev, el principado de Chernígov y el Hetmanato cosaco, el regimiento de Chernígov.