hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pantaleón Panelo
Pantaleón Panelo nacido como Pantaleón José Feliciano Panelo de Melo (Buenos Aires, Virreinato del Río de la Plata, 27 de julio de 1783 – Concepción del Uruguay de la provincia de Entre Ríos, Provincias Unidas del Río de la Plata, e/ agosto y diciembre de 1825) era un comerciante, hacendado propietario de la estancia San Pedro desde 1816, político y funcionario argentino, descendiente de nobles y gobernantes hispano-rioplatenses, que fue elegido diputado departamental de Entre Ríos desde 1821 hasta 1822, año que fue firmante del Estatuto Constitucional de Entre Ríos pero al poco tiempo tuvo que abandonar su puesto legislativo por cuestiones de salud.

Basílica de la Merced (Buenos Aires)
La Basílica de Nuestra Señora de la Merced (conocida como Iglesia de la Merced) es uno de los templos católicos más antiguos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se encuentra junto al Convento de San Ramón Nonato y está ubicada a pocos metros de la Plaza de Mayo, en el barrio de San Nicolás, en la Comuna 1 de la capital argentina.
Autonomía ecológica
La autonomía ecológica es un concepto que alude a la capacidad de una comunidad para gestionar y transformar su entorno natural de manera autónoma, basada en su conocimiento, técnicas y sistemas simbólicos.

En otras palabras, se refiere a la capacidad de sistemas socioecológicos para autogobernarse de manera sostenible sin depender de estructuras externas que impongan lógicas extractivistas o tecnocráticas. Este concepto implica una relación armónica entre sociedad y naturaleza, donde las comunidades gestionan sus recursos naturales de forma equitativa, democrática y regenerativa. Se trata de una interdependencia consciente que prioriza la resiliencia ecológica y la justicia social, no de una independencia absoluta.

Extractivismo
El extractivismo o extracción de recursos es el proceso de extracción de recursos naturales y materias primas de la tierra para vender en el mercado mundial. Algunos ejemplos de recursos que se obtienen a través de la extracción son oro, diamantes, madera y petróleo. Este modelo económico se ha popularizado en muchos países de América Latina, pero cada vez más diversidad de las regiones.
Rampachodavaram
Rampachodavaram es una ciudad censal situada en el distrito de Godavari Este en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 9952habitantes (2011). Se encuentra a 82 km de Kakinada y a 162 km de Vijayawada.

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh ([aːndʱrɐ prɐdeːʃ]ⓘ en télugu: ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Āam̩thra Pradēś) es un estado de la República de la India. Su capital de facto es Amarāvatī y su capital de iure es Hyderabad. Está ubicado al sureste del país, limitando al norte con Telangana y Odisha, al este con la bahía de Bengala (océano Índico), al sur con Tamil Nadu y al oeste con Karnataka. Con 160 205 km² es el octavo estado más extenso, por detrás de Rajastán, Madhya Pradesh, Maharastra, Uttar Pradesh, Jammu y Cachemira, Guyarat y Karnataka.

Es el nexo de unión entre el sur y el norte de la India. Se le considera el «cuenco de arroz» del país. Lo cruzan dos ríos principales: el Godavari y el Krishna.
Duško Pijetlović
Duško Pijetlović (en serbio cirílico: Душко Пијетловић (25 de abril de 1985, Novi Sad, Voivodina, Serbia) es un jugador de waterpolo miembro de la selección de Serbia que ganó dos medallas de bronce en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Pijetlović juega actualmente para el club italiano Pro Recco. Ganó 3 títulos consecutivos de la Liga de Campeones LEN de waterpolo masculino con 3 equipos diferentes: en 2011 con el VK Partizan, en 2012 con el Pro Recco y en 2013 con el VK Crvena Zvezda. En 2012, ganó con el equipo nacional la medalla de oro del Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino de 2012 celebrada en Eindhoven, Países Bajos.

Waterpolo
El waterpolo o polo acuático es un deporte que se practica en una piscina, en el cual se enfrentan dos equipos. El objetivo del juego es el de marcar el mayor número de goles en la portería del equipo contrario durante el tiempo que dura el partido, cuatro tiempos de ocho minutos más específicamente.

Los equipos cuentan en el agua con seis jugadores de campo y un portero y debe ser el máximo de seis jugadores suplentes en la banca. Se diferencian por el color del gorro, que es obligatorio como en todos los otros deportes olímpicos relacionados con la natación y la piscina.

Existen faltas, expulsiones temporales (20 segundos) y expulsiones definitivas. Un partido se divide en cuatro periodos de ocho minutos de juego efectivo. Un total de treinta y dos minutos del partido completo.

Este deporte fue creado, en 1877, por el instructor de natación y periodista escocés William Wilson y fue reconocido por la Asociación Náutica de Reino Unido en 1885.
A Traveler's Guide to Space and Time
A Traveler's Guide to Space and Time es una caja recopilatoria de la banda alemana de power metal Blind Guardian. Contiene los primeros siete álbumes (de Battalions of Fear a A Night at the Opera), los álbumes en directo, Live y Tokyo Tales y una versión en CD del DVD Imaginations through the Looking Glass. Los dos últimos discos contienen versiones nuevas y canciones inéditas.

Blind Guardian
Blind Guardian es un grupo alemán de power metal fundado en 1984 en la ciudad de Krefeld, en ese entonces Alemania Occidental, originalmente bajo el nombre de Lucifer's Heritage.

Esta banda ha recibido la influencia de grupos como Helloween, Uriah Heep y Queen, entre otras citadas por el grupo en diversas entrevistas.
Medea (Pacini)
Medea es una ópera en tres actos con música de Giovanni Pacini y libreto en italiano de Benedetto Castiglia, basado en la tragedia homónima de Eurípides. Se estrenó en el Teatro Carolino de Palermo, el 28 de noviembre de 1843.

Fue representada varias veces por Pacini en posteriores versiones: una primera revisión fue presentada en el Teatro Eretenio de Vicenza el 22 de enero de 1845, otra versión fue puesta en escena el 9 de marzo de 1850 en La Fenice de Venecia, mientras la versión definitiva fue representada en el Teatro de San Carlos de Nápoles el 26 de febrero de 1853.

Durante algunas décadas fue la Medea más popular de los teatros de ópera de Italia, Rusia y de América. Desde la primera representación hasta el año 1869 fueron realizadas al menos 43 producciones.

Medea (Eurípides)
Medea  es una tragedia de Eurípides. Se representó en el primer año de la 87.ª Olimpiada (431 a. C.), y formaba parte de una tetralogía con las tragedias Filoctetes (Φιλοκτήτης) y Dictis (Δίκτυς) y el drama satírico Los recolectores (Θηρισταί). Ganó el certamen Euforión; el segundo fue Sófocles; y el tercero, Eurípides.
Municipio de New Maine
El municipio de New Maine (en inglés: New Maine Township) es un municipio ubicado en el condado de Marshall en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 199 habitantes y una densidad poblacional de 2,08 personas por km².

Condado de Marshall (Minnesota)
El condado de Marshall (en inglés: Marshall County), fundado en 1879 y con nombre en honor al gobernador William Rainey Marshall, es un condado del estado estadounidense de Minesota. En el año 2000 tenía una población de 10.155 habitantes con una densidad de población de dos personas por km². La sede del condado es Warren.
Municipio de Ord (condado de Valley)
El municipio de Ord (en inglés: Ord Township) es un municipio ubicado en el condado de Valley en el estado estadounidense de Nebraska. En el año 2010 tenía una población de 2487 habitantes y una densidad poblacional de 26,94 personas por km².

Condado de Valley (Nebraska)
El condado de Valley (en inglés: Valley County), fundado en 1871, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 4.647 habitantes con una densidad de población de 3 personas por km². La sede del condado es Ord.
Ailsa Craig
Ailsa Craig, en gaélico Creag Ealasaid que significa roca de Elisabeth, es una isla de Escocia situada en el Firth of Clyde (fiordo de Clyde). De forma oval, mide aproximadamente 3,2 km de circunferencia y alcanza una altura de 338 m (The Cairn). La isla se encuentra deshabitada.

South Ayrshire
South Ayrshire (del gaélico escocés: Siorrachd Inbhir Àir a Deas) [ˈʃirˠəxk ə tʲes̪] en escocés: Sooth Ayrshire) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita con los concejos de East Ayrshire, North Ayrshire y Dumfries and Galloway. La capital administrativa es Ayr.

Junto con East Ayrshire y parte de North Ayrshire formaba el antiguo condado de Ayrshire. De 1975 a 1996 el condado fue dividido en los distritos de Cumnock and Doon Valley, Cunninghame, Kilmarnock and Loudoun y Kyle and Carrick y pasó a formar parte de la región de Strathclyde. En 1996, tras abolirse la organización administrativa anterior, se formó el concejo de South Ayrshire con el antiguo distrito de Kyle and Carrick.

La sede de South Ayrshire está instalada en un edificio terminado en 1931 y que fue inaugurado por el rey Jorge VI del Reino Unido.
El Acebo (Corvera)
El Acebo (en asturiano y oficialmente: L'Acebo)
es una casería que pertenece a la parroquia de Cancienes en el concejo de Corvera de Asturias (Principado de Asturias). Se encuentra a 210 m s. n. m. y está situada a 2,30 km de la capital del concejo, Nubledo.

Corvera de Asturias
Corvera de Asturias es un concejo del Principado de Asturias, comunidad autónoma en el norte de España. Se encuentra situado en el área central asturiana, entre Gijón y Avilés y pertenece a la comarca de Avilés compartiendo algunos servicios públicos allí. Limita al norte con los concejos de Avilés y Gozón, al este con Carreño y Gijón, al sur con Llanera e Illas, y al oeste con Castrillón.

Cuenta con una población de 15 785 habitantes (INE 2025). Experimentó un gran crecimiento tras la instalación de una planta siderúrgica de Ensidesa (actualmente Arcelor), debido a la demanda de trabajadores para cubrir los puestos de trabajo.

Contiene también espacios naturales donde practicar deportes, como por ejemplo el embalse de Trasona y rutas de senderismo, ya que al igual que casi todo el resto de Asturias, posee territorios cubiertos de bosque y montañas.
Crisis de Timor Oriental de 1999
La Crisis de Timor Oriental de 1999 empezó cuando las fuerzas contrarias a la independencia de este país atacaron a civiles y crearon una situación de violencia generalizada en toda la región, especialmente en la capital Dili. La violencia estalló después de que la mayoría de habitantes de Timor Oriental votaran a favor de la independencia de Indonesia en el referéndum de 1999. En los incidentes murieron unas 1,400 personas, y se tuvo que desplegar una fuerza de la ONU (la InterFET, formada principalmente por efectivos del ejército australiano) para pacificar la situación y mantener la paz.

Peter Cosgrove
Peter John Cosgrove (Sídney, 28 de julio de 1947) es un militar retirado australiano, que se destacó por ser comandante de la coalición de las fuerzas de paz en Timor Oriental conocida como Fuerza Internacional de Timor Oriental (Interfet). El 28 de marzo de 2014 fue nombrado gobernador general de Australia, sucediendo a Quentin Bryce.
Janina Kurkowska-Spychajowa
Janina Kurkowska-Spychajowa (8 de febrero de 1901-6 de junio de 1979) fue una deportista polaca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó diecinueve medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1931 y 1955.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).
Pacto de sangre (álbum de Muro)
Pacto de Sangre es el cuarto álbum de la banda madrileña de heavy metal Muro. Fue el primer trabajo donde el batería original, Juan Ramón Ruiz, no participó; en su lugar entró Joaquín Arellano. Ese mismo año, la banda dejaría de existir hasta el 1999.

Muro (banda)
Muro es un grupo de heavy metal formado en 1981, en el barrio de Vallecas, en Madrid. En sus inicios, el grupo contó con varios cambios de formación. La llegada del vocalista Silverio Solórzano "Sílver" en el 85, dio paso a la formación clásica de la banda, que la comprendían, junto al propio Sílver, el guitarrista José Manuel Navarro "Largo", el bajista Julio Rico "Julito" y el batería Juan Ramón Ruiz "Lapi". Su álbum debut, Acero y Sangre, fue grabado en vivo en diciembre de 1986, y fue uno de los álbumes encargados de introducir el speed metal en España, llegando a tocar en los festivales más importantes del país y abrir el espacio en España a grandes bandas a nivel internacional como Motörhead, teniendo una gran repercusión a nivel nacional y realizando giras multitudinarias.
Erling Jevne
Erling Jevne (Lillehammer, 24 de marzo de 1966) es un deportista noruego que compitió en esquí de fondo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo dos medallas en Nagano 1998, oro en la prueba de relevo (junto con Sture Sivertsen, Bjørn Dæhlie y Thomas Alsgaard) y plata en los 30 km.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1995 y 1999.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1999
El XLIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Ramsau (Austria) entre el 19 y el 28 de febrero de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.
Acuerdo de Espira
El acuerdo de Espira se firmó el 16 de agosto de 1570 entre los dos reyes Maximiliano II de Habsburgo y Juan II de Hungría en la ciudad alemana de Espira (Speyer en alemán y húngaro). Ambos reyes se disputaban la sucesión por la corona del Reino de Hungría, al igual que lo habían hecho sus respectivos padres. Este tratado confirmó la paz de Adrianópolis firmada el 17 de febrero de 1568, en virtud de la cual el reino húngaro se dividía definitivamente en tres partes y se reconocía la oriental como el Principado independiente de Transilvania.

Reino de Hungría
El Reino de Hungría (en húngaro: Magyar Királyság; en latín: Regnum Hungariae; en alemán: Königreich Ungarn; en eslovaco: Uhorské kráľovstvo; en rumano: Regatul Ungariei; en croata y serbio, Kraljevina Ugarska o Краљевина Угарска) fue un reino que existió en Europa Central desde el año 1000 hasta 1919, con una interrupción de cinco meses entre ese año y 1920 durante la cual existió la República Soviética Húngara. Tras el derrocamiento del régimen comunista se restauró el reino. Surgió en la actual Hungría occidental y se extendió, en su cénit, por el resto de la actual Hungría, Transilvania (hoy Rumania), Eslovaquia, Cárpato-Ucrania, Croacia (después Croacia-Eslavonia) y Voivodina (hoy Serbia).
Zalaba
Zalaba es un municipio situado en el distrito de Levice, en la región de Nitra, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a inicios del año 2022, de 134 habitantes.

Está ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Latrodectus quartus
Latrodectus quartus es una especie de araña araneomorfa terídida del género Latrodectus, cuyas integrantes son denominadas comúnmente viudas negras. Habita en regiones templado-cálidas del centro de la argentina.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Nicolás Kern
Nicolás Kern (Santa Fe, Provincia de Santa Fe, 26 de diciembre de 1978) es un piloto argentino de automovilismo de velocidad actualmente retirado. Compitió principalmente en TC 2000, en donde logró una victoria en 2003. También es propietario del Nico Kern Racing Car, equipo con el que corrió en dicha categoría desde 2004 hasta 2007 y que también ha competido en Turismo Nacional con otros pilotos.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Teoría relativista de la gravitación
La teoría relativista de la gravitación (TRG) es una teoría del campo gravitatorio formulada, por Logunov, Mestvirishvili y Petrov. Dicha teoría construye una teoría del campo gravitatorio dentro de los límites de la teoría especial de la relatividad y que en su formulación general es muy similar a la teoría general de la relatividad (TGR).

De hecho las predicciones de la TRG y la TGR son muy similares, coinciden en que el movimiento de las partículas materiales en presencia de campo gravitatorio pueden ser representadas como si dicho movimiento tuviera lugar en un espacio-tiempo no euclídeo. Sin embargo, aunque las predicciones de ambas teorías son similares en ciertos puntos las dos teorías difieren por lo que la TRG es una teoría alternativa a la TGR. En principio pueden hacerse experimentos para descartar una de ellas.

Constante cosmológica
En relatividad general, la constante cosmológica (denotada usualmente por Lambda, ) es una constante propuesta por Albert Einstein en 1917 como una modificación de su ecuación original del campo gravitatorio para conseguir una solución que diera un universo estático. Einstein rechazó esta idea en 1931 una vez que el corrimiento al rojo de las galaxias observado por Edwin Hubble sugiriese que el universo no era estático y de que Eddington demostrara en 1930 que el universo estático de la relatividad general con constante cosmológica era inestable. Sin embargo, el descubrimiento de la aceleración cósmica por Saul Perlmutter, Brian Schmidt y Adam Riess, en 1998, que consiguió el Premio Nobel de Física en 2011, ha renovado el interés en la constante cosmológica.
Campeonato Mundial de Natación de 1978
El III Campeonato Mundial de Natación se celebró en Berlín Occidental (RFA) entre el 18 y el 23 de agosto de 1978. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Alemana de Natación. Participaron un total de 828 atletas representantes de 49 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en la Piscina Olímpica de la ciudad germana.

Waterpolo
El waterpolo o polo acuático es un deporte que se practica en una piscina, en el cual se enfrentan dos equipos. El objetivo del juego es el de marcar el mayor número de goles en la portería del equipo contrario durante el tiempo que dura el partido, cuatro tiempos de ocho minutos más específicamente.

Los equipos cuentan en el agua con seis jugadores de campo y un portero y debe ser el máximo de seis jugadores suplentes en la banca. Se diferencian por el color del gorro, que es obligatorio como en todos los otros deportes olímpicos relacionados con la natación y la piscina.

Existen faltas, expulsiones temporales (20 segundos) y expulsiones definitivas. Un partido se divide en cuatro periodos de ocho minutos de juego efectivo. Un total de treinta y dos minutos del partido completo.

Este deporte fue creado, en 1877, por el instructor de natación y periodista escocés William Wilson y fue reconocido por la Asociación Náutica de Reino Unido en 1885.
Arquidiócesis de Keewatin-Le Pas
La arquidiócesis de Keewatin-Le Pas (en latín: Archidioecesis Kivotina-Passitana, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Keewatin–Le Pas y en francés: Archidiocèse de Keewatin-Le Pas) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Keewatin-Le Pas. Desde el 17 de noviembre de 2025 su arzobispo electo es el presbítero Susai Jesu, de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada. En espera de su toma de posesión el administrador apostólico es el arzobispo Murray Chatlain.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Diócesis de Quíos
La diócesis de Quíos (en latín: Dioecesis Chiensis y en griego: Ρωμαιοκαθολική Επισκοπή Χίου) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Grecia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Naxos, Andros, Tenos y Miconos. Desde el 1 de julio de 1939 es sede vacante y su administrador apostólico es el arzobispo Josif Printezis.

Administrador apostólico
En la Iglesia católica, un administrador apostólico es un obispo o presbítero al que la Santa Sede encomienda, por razones especiales o particularmente graves, el gobierno provisional de una circunscripción o institución eclesiástica, o el gobierno de una administración apostólica erigida de manera estable.

Un administrador apostólico ejerce su oficio con potestad vicaria, pues administra o rige en nombre del papa la circunscripción que le fue confiada. Este oficio cesa por revocación del mandato apostólico o por la posesión del nuevo titular de la sede.
Jean-Luc Crétier
Jean-Luc Crétier (Albertville, 28 de abril de 1966) es un deportista francés que compitió en esquí alpino; campeón olímpico en Nagano 1998. Es primo de la esquiadora Danièle Debernard.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1988 y 1998, obteniendo una medalla de oro en Nagano 1998, en la prueba de descenso, el sexto lugar en Calgary 1988 y el cuarto en Albertville 1992, en la prueba combinada.

En la Copa del Mundo consiguió cinco podios en total.

En 1998 fue nombrado caballero de la Orden Nacional del Mérito. Trabajó como comentarista deportiva para la cadena RMC.

Orden Nacional del Mérito (Francia)
La Orden Nacional del Mérito (Ordre national du Mérite, en francés) es una Orden de Estado concedida por el presidente de la República Francesa. Fue fundada el 3 de diciembre de 1963 por el presidente Charles de Gaulle. La razón de su creación fue doble: reemplazar la gran cantidad de órdenes concedidas por los ministerios y, por otro lado, poder conceder una distinción que fuese de grado inferior a la Orden Nacional de la Legión de Honor.