hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillo de Tourbillon
El castillo de Tourbillon (en francés Château de Tourbillon) es un castillo en Sion, en el cantón de Valais, Suiza. Se encuentra encima de una colina localizada en frente de otra, sobre la cual se asienta la Basílica de Valère.

Fue construido entre 1290 y 1308 por el obispo de Sion, Bonifacio de Challant, como su residencia principal. Una gran parte del castillo fue destruida por los patriotas de Valais en 1416. El castillo fue reconstruido en 1477 por el obispo Guillermo VI de Raron. Actualmente, el castillo se encuentra en ruinas debido a un incendio ocurrido en 1788.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Trofeo Andratx-Mirador D'es Colomer 2023
La 32.ª edición de la clásica ciclista Trofeo Andratx-Mirador D'es Colomer fue una carrera en España que se celebró el 27 de enero de 2023 sobre un recorrido de 160,9 km en la isla balear de Mallorca. La carrera formó parte del tercer trofeo de la Challenge Ciclista a Mallorca 2023.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2023, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.1 y fue ganada por el belga Kobe Goossens del Intermarché-Circus-Wanty. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el español Pelayo Sánchez del Burgos-BH y el belga Lennert Van Eetvelt del Lotto Dstny.

Burgos Burpellet BH
Burgos Burpellet BH (código UCI: BBH) es un equipo ciclista profesional español, registrado en la categoría UCI ProTeam, con sede en la ciudad de Burgos, Castilla y León. Compite principalmente en el calendario de ruta de la UCI ProSeries y en los Circuitos Continentales UCI, participando también por invitación en pruebas del UCI WorldTour, incluida la Vuelta a España.
Teresa Vicente Giménez
María Teresa Vicente Giménez (Lorca, 1962) es profesora titular de Filosofía del Derecho y directora de la Cátedra de Derechos Humanos y Derechos de la Naturaleza de la Universidad de Murcia.

Después de ejercer la abogacía entre 1987 y 1994, sus investigaciones y publicaciones académicas se han centrado en la justicia ecológica, los derechos sociales, el feminismo jurídico y los derechos de los niños y de las niñas.

A partir del año 2019 promovió junto a un grupo de juristas, científicos y activistas la Iniciativa Legislativa Popular para que se reconozca la personalidad jurídica del Mar Menor de la Región de Murcia y dotar así a la laguna de derechos propios. Esta iniciativa alcanzó en octubre de 2021 el medio millón de firmas necesario para que su proposición de ley sea debatida en el Congreso de los Diputados.

En 2023 recibió la Medalla de Honor del Voluntariado del Consejo de Europa.

En 2024 fue ganadora por Europa del Premio Ambiental Goldman.

Proyecto de ley
Un proyecto o proposición de ley, en términos generales, es la propuesta de ley presentada ante el órgano legislativo.

La forma, tramitación, aprobación o legitimación para presentar proyectos de ley dependerá del ordenamiento jurídico de cada país o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constitución. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en función del organismo del que emanan.
Johannes Krenner
Johannes Krenner (Waidhofen, Austria; 9 de octubre de 1985) es un diseñador de juegos y diseñador gráfico austriaco. Creció en Heidenreichstein, en el distrito de Gmünd. Estudió diseño gráfico en el Instituto Federal de Artes Gráficas y trabaja como diseñador gráfico y diseñador de juegos en Viena.

Su juego Challengers!, desarrollado junto con Markus Slawitscheck, fue galardonado con el Kennerspiel des Jahres (Juego del Año para Expertos) de 2023. Ese mismo año, el juego también recibió el premio francés As d'Or en la categoría Initié, el premio Gioco dell'Anno en Italia  y el Premio del Público en el Japan Boardgame Prize.

Spiel des Jahres
El premio Spiel des Jahres (Juego del Año en alemán) es un galardón entregado a juegos de mesa y juegos de cartas, creado en 1978 con el propósito establecido de premiar la excelencia en el diseño de juegos, y promover aquellos de mayor calidad en el mercado alemán. Se considera que la existencia y popularidad del premio es uno de los principales factores que influyen en la calidad de los juegos originarios de Alemania. Una nominación a Spiel des Jahres puede incrementar las ventas típicas de 500-3000 copias hasta la cota de las 10.000; un ganador del mismo puede esperar vender entre 300.000 y 500,000 copias.
Rudolf Weigl
Rudolf Weigl (Přerov, Moravia, Austria-Hungría, 2 de septiembre de 1883 - Zakopane, Polonia, 11 de agosto de 1957) fue un biólogo polaco e inventor de la primera vacuna efectiva contra el tifus.

Tras estudiar en la Universidad de Leópolis, Weigl fundó el Instituto Weigl, en Lwów, Segunda República Polaca (ahora Lviv, Ucrania), donde realizó la investigación y producción de su vacuna. Fue allí, durante la Shoah, donde albergaba a judíos con el riesgo de ser asesinados por los nazis, y sus vacunas también se transportaron de contrabando dentro del gueto local y en el Gueto de Varsovia, para salvar incontables vidas entre los judíos.

Zakopane
Zakopane (pronunciado [zako'panε]) es una ciudad ubicada en el sur de Polonia, con aproximadamente 28 000 habitantes (2004). Pertenece al voivodato de la Pequeña Polonia. La ciudad, a la cual se conoce como la capital de invierno de Polonia, se encuentra en la parte sur de la región de Podhale, a los pies de los montes Tatras.
Moderados (Dinamarca)
Los Moderados (en danés: Moderaterne) es un partido político liberal danés fundado por el ex primer ministro Lars Løkke Rasmussen. Anunció el nombre en un discurso constitucional el 5 de junio de 2021. Al mismo tiempo, dijo que su escenario principal era que el partido se formarara después de las elecciones locales de 2021.

Según Løkke Rasmussen, el partido debe ser un partido centrista que tenga la ambición de crear "progreso y cambio en una encrucijada entre un bloque azul que está atormentado por la política de valores y un bloque rojo que está atrapado en una visión pasada del individuo y el Estado".

El partido comenzó a recopilar declaraciones de votación en junio de 2021. El 15 de septiembre de 2021, Lars Løkke Rasmussen anunció que había recibido las 20.182 firmas necesarias para poder presentarse a las siguientes elecciones generales danesas.

Elecciones locales de Dinamarca de 2021
Las elecciones locales de Dinamarca de 2021 se llevaron a cabo en el 16 de noviembre de 2021 para los cinco consejos regionales y los 98 concejos municipales de Dinamarca. Todos los escaños municipales corresponden al mandato 2022-25, junto con los escaños en los cinco consejos regionales. En la elección anterior, hubo 2.432 escaños en los concejos municipales, en cambio, en 2021 hubo 2.436.
Jan van der Bij
Jan van der Bij (Drachten, 25 de septiembre de 1991) es un deportista neerlandés que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en París 2024, en la prueba de ocho con timonel, y el sexto lugar en Tokio 2020, en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2020 y 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2020
El XIV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 9 y el 11 de octubre de 2020 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Línea de la Beira Baixa
La Linha de la Beira Baixa, originalmente denominada como Ferrocarril de la Beira Baixa, es una vinculación ferroviaria entre las estaciones de Entroncamento y Guarda, en Portugal; fue inaugurada el 11 de mayo de 1893, estando formada en ese momento, tan solo por el tramo entre Abrantes y Guarda.

Abrantes
Abrantes es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Santarém, región Centro y comunidad intermunicipal de Medio Tejo, con cerca de 18 600 habitantes. Pertenecía antiguamente a la provincia de Ribatejo, y aún es considerada como una localidad ribatejana.

Es sede de un municipio que alcanza los 713,43 km² de área y 42 235 habitantes (2001), subdividido en 13 freguesias. La densidad demográfica es de 59,2 hab/km². Los municipios y límites al norte corresponden a la Vila de Rei, Sardoal y Mação, al este por Gavião, al sur por Ponte de Sor y al oeste por Chamusca, Constância, Vila Nova da Barquinha y Tomar.

Los municipios incluyen una ciudad, Abrantes, y una villa, el Tramagal.
Vuelo 197 de Tara Air
El vuelo 197 de Tara Air fue un vuelo nacional nepalí programado operado por Tara Air para la subsidiaria Yeti Airlines desde el aeropuerto de Pokhara al aeropuerto de Jomsom. El 29 de mayo de 2022, la aeronave Twin Otter que transportaba a 22 personas (19 pasajeros y 3 tripulantes), perdió contacto con los controladores aéreos a las 10:07 hora local. El avión se estrelló en el distrito de Mustang. No hubo supervivientes.

Este fue el segundo accidente mortal de Tara Air en esta ruta, después del vuelo 193 de Tara Air en 2016. Se sabe que Tara Air es una de las aerolíneas más inseguras del mundo.

Yeti Airlines
Yeti Airlines SA Ltd. (यती एअरलाइन्स en nepalí) es una aerolínea con sede en Katmandú, Nepal. La aerolínea se estableció en mayo de 1998, Yeti Airlines es la primera aerolínea neutral en Nepal y el sur de Asia, Es la empresa matriz de Tara Air. A partir de 2021, Yeti Airlines era la segunda aerolínea nacional más grande de Nepal, después de Buddha Air.
Nivel medio del mar en Alicante
El nivel medio del mar en Alicante o nivel medio del Mediterráneo en Alicante (NMMA) es el plano de referencia para Altimetría (cero geodésico) en la España peninsular. Desde el 30 de agosto de 2007 forma parte del sistema geodésico de referencia oficial en España.

Este nivel se estableció como referencia para la red de nivelación de precisión necesaria para la realización del Mapa Topográfico Nacional cuyos trabajos comenzaron en 1857. Para ello se escogió Alicante como lugar para establecer mediante medidas del nivel un valor medio que sirviera como cota cero para el resto de mediciones altimétricas en la península. Las razones para escoger Alicante fueron, fundamentalmente, meteorológicas y geofísicas, incluyendo la baja amplitud de las mareas del Mediterráneo.

Altimetría
La altimetría (también llamada hipsometría) es la rama de la topografía que estudia el conjunto de métodos y procedimientos para determinar y representar la altura o "cota" de cada punto respecto de un plano de referencia. Con la altimetría se consigue representar el relieve del terreno (planos de curvas de nivel, perfiles, etc.).

En aviación la altimetría se ocupa de determinar la altitud de vuelo de la aeronave h (distancia vertical de la aeronave respecto al nivel del mar). Es un conocimiento de vital importancia para la circulación de las aeronaves en una sección vertical de cualquier aerovía (AWY), puesto que la circulación se distribuye y organiza en niveles de vuelo estrechamente relacionados con la altitud.
El instrumento clásico que presenta la altitud al piloto es el altímetro, que obtiene una lectura de altitud partiendo únicamente de la medición de la presión estática que rodea la aeronave.
Maggie Hegyi
Margaret Kim Hegyi Terrazas (Los Ángeles, 9 de enero de 1976), más conocida como Maggie Hegyi, es una presentadora de televisión y escritora húngaromexicana nacida en Estados Unidos.

Ha trabajado como presentadora para las cadenas TV Azteca, ADN40, Utilísima Satelital y Animal Planet.

Actualmente es presentadora para Uno TV. Es muy conocida su peculiar forma de despedirse en todos los programas que presenta, con su célebre palabra que se le quedó de un amigo: «¡Adiósss!».

Uno TV
Uno TV  es un generador de contenidos mexicano, fundado el 22 de diciembre de 2008. Cuenta con tres plataformas: televisión, sitio web y servicio de SMS que transmite y publica información  de México y el mundo para distintas audiencias.

Se ubica en los primeros lugares de ranking de medios en México y pertenece a la división de América Móvil Contenidos, dirigida por Arturo Elías Ayub y Luis Vázquez Fabris.
FS1
FS1 (o FS1 - Freies Fernsehen Salzburg, en Español Televisión libre de Salzburgo) es un canal de televisión sin ánimo de lucro y la tercera cadena de televisión sin fines de lucro con emisión durante 24 horas del día en Austria junto a las otras dos televisiones regionales que emiten en Viena, llamada Okto, y en Linz, llamada Dorf.

Después de un retraso en la fecha de lanzamiento prevista del canal, FS1 se encuentra disponible desde el 16 de febrero de 2012 en la televisión por cable en la mayoría  del Estado de Salzburgo.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
ADE
Las siglas ADE pueden corresponder a:

Administración y dirección de empresas.

Departamento de Educación de Arizona (en inglés, Arizona Department of Education).

Amplitud de Distribución Eritrocitaria.

Asociación de Directores de Escena de España.

Alianza Democrática Española.

Explorador de datos de Azure (en inglés, Azure Data Explorer).

Amsterdam Dance Event.

Acción Democrática Española, partido político fundado en 1977

Acción Democrática Española
Acción Democrática Española (ADE) fue un partido político democristiano español constituido en 1977 y dirigido por Federico Silva Muñoz. Fue aprobado como asociación política por el Consejo de Ministros el 26 de enero de 1977, y constituido como partido el 5 de marzo del mismo año.

Fue uno de los partidos fundadores de la Federación de Partidos de Alianza Popular, y en un consejo nacional realizado el 18 de enero de 1978 el partido acordó no integrarse del Partido Unido de Alianza Popular. Posteriormente abandonó la federación en noviembre de 1978 después de que ésta diese su apoyo a la Constitución de 1978. En 1979 se integró en la Derecha Democrática Española con otros partidos de derechas y poco después desapareció.
Distrito de Trou-du-Nord
El distrito de Trou-du-Nord (en francés arrondissement de Trou-du-Nord; y en criollo haitiano: awondisman Twou dinò) es una división administrativa haitiana, que está situada en el departamento de Noreste.

Criollo haitiano
El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; y en francés: créole haïtien), también conocido como creole simplemente, es el idioma criollo de base francesa hablado en Haití y por emigrantes haitianos en otras zonas del Caribe y países como Francia, Estados Unidos y Canadá.

Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas de África Occidental como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas como el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Asimismo, presenta influencias del portugués, español, inglés y taíno.

El criollo haitiano evolucionó como un pidgin con base francesa hablado por la población negra, pero el francés y el criollo haitiano ya no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al criollo como un dialecto del francés. El creole haitiano tiene dos dialectos principales, conocidos como fablas y plateau.[cita requerida]
Crisis política en Madagascar de 2009
La crisis política en Madagascar de 2009 involucró una serie de manifestaciones antigubernamentales desde comienzos de 2009, culminando en un golpe de Estado mediante el cual accedió el líder opositor Andry Rajoelina a la Presidencia. Las protestas, propiciadas contra el gobierno del Presidente Marc Ravalomanana, comenzaron en enero de 2009 y se tornaron violentas, siendo organizadas por Rajoelina, quien era el alcalde de la ciudad capital de Antananarivo y principal opositor del presidente Ravalomanana. Al menos cien personas murieron en Madagascar durante las protestas.

Antananarivo
Antananarivo (Tananarive, en francés) es la capital de Madagascar, así como de la región de Analamanga. Cuenta con una población de 1 403 449 habitantes (2001), lo que la convierte en la ciudad más poblada del país. La ciudad se encuentra ubicada en el centro de la isla, a unos 145 km de la costa oriental, que es la más cercana. En la actualidad la ciudad es una capital moderna, además del principal centro administrativo, económico, demográfico y judicial de Madagascar.
Fortune Street
Fortune Street (いただきストリート, Itadaki Sutorīto?), también conocido como Boom Street en inglés británico o Distrito Fortuna oficialmente en Español, es una serie de videojuegos de mesa creado por el diseñador de Dragon Quest Yuji Horii. Actualmente es propiedad de Square Enix y Kadokawa. La primera entrega fue lanzada para la Famicom en 1991. A partir de ahí, se han lanzado numerosas entregas para Super Famicom, PlayStation, PlayStation 2, PlayStation Portable, Nintendo DS, teléfonos móviles, Android, iOS, PlayStation 4 y PlayStation Vita. La serie ha sido lanzada exclusivamente en Japón antes de su lanzamiento para Wii.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Evlania
Evlania es un género de foraminífero bentónico de la familia Caligellidae, de la superfamilia Moravamminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Evlania transversa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Frasniense (Devónico superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Papiro 45
El Papiro 45 (45 o P. Chester Beatty I) es un manuscrito antiguo del Nuevo Testamento que es una parte de los Papiros Chester Beatty. Probablemente fue creado cerca del año 250 en Egipto. Contiene el texto del Mateo 20-21 y 25-26; Marcos 4-9 y 11-12; Lucas 6-7 y 9-14; Juan 4-5 y 10-11; y los Hechos 4-17. Se conserva en la Biblioteca Chester Beatty, en Dublín, Irlanda, a excepción de una hoja que contiene Mateo. 25:41-26:39 que esta en la Biblioteca Nacional de Austria, en Viena (Pap. Vindob. G. 31974).

Biblioteca Chester Beatty
La Chester Beatty Library (Biblioteca Chester Beatty) fue fundada en Dublín, Irlanda, en 1950, alberga las notables colecciones del magnate minero, Alfred Chester Beatty. La biblioteca actual, en el Castillo de Dublín, fue abierta el 7 de febrero de 2000, el 125.º aniversario del nacimiento de Beatty.

Las colecciones de la biblioteca están expuestas en dos colecciones: "Tradiciones Sagradas" y "Tradiciones Artísticas". Ambas exposiciones incluyen textos, manuscritos, pinturas miniatura y arte en papel sagrados de las grandes religiones orientales y occidentales así como elementos seculares. La Biblioteca es una de las fuentes primarias para estudios en el Viejo y Nuevo Testamento.

En 2002, el Foro Europeo de Museos le otorgó el Premio del museo europeo del año, galardón que reconoce cada año a los nuevos museos que han realizado avances e innovaciones en el ámbito museístico. El museo galardonado alberga durante un año la estatua de Henry Moore The Egg, que simboliza el premio.
Zegani (Sujumi)
Zegani (en georgiano: ზეგანი) o Jabiuku (en abjasio: Ҳабҩықә) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Sujumi, aunque de iure pertenece al municipio de Sojumi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Distrito de Sujumi
El distrito o rayón de Sujumi (en georgiano: სოხუმის რაიონი; en abjasio: Аҟәа араион; en ruso: Сухумский район) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Abjasia, con capital en Sujumi (que ejerce como capital pero no está incluida en el distrito), aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia. Es el distrito ubicado en el centro de Abjasia, entre el distrito de Gudauta y el distrito de Gulripshi.

La población del distrito es de 11,747 según el censo de 2003. La ciudad de Sujumi es una entidad administrativa independiente con más de 40 000 habitantes. siendo muy afectada por el desplazamiento de refugiados, principalmente georgianos, a raíz de la guerra de Abjasia.

El distrito tiene una extensión de 1523 km² y desde 2007 es gobernado por Vladimir Avidzba.
Rey de Nepal
Rey de Nepal fue, hasta el año 2008, el título que ostentaron los monarcas de la nación asiática, al cual accedieron los herederos de Prithvi Narayan Shah desde la unificación del reino en 1768. Esta dinastía empleó el nombre de Shah. En Nepal, el rey fue conocido con la expresión «rajá», mientras que la reina lo fue como «raní».

En el año 2007, dentro de las medidas para poner término a la guerra civil, el Parlamento de Nepal acordó abolir la Corona, reemplazándola por una república federal que fue proclamada por la Asamblea Constituyente de Nepal el 28 de mayo de 2008. El 15 de enero de 2007 el último monarca, Gyanendra, se vio obligado a ceder las funciones de jefe de Estado al primer ministro Girija Prasad Koirala, después de haber renunciado a ejercer el gobierno de forma personal el 21 de abril de 2006.

Los reyes del Nepal moderno, desde la unificación realizada en 1768 hasta 2008 fueron los siguientes:

Jefe de Estado
El jefe de Estado es la autoridad suprema de un Estado. Representa su unidad y continuidad ante el Estado mismo e internacionalmente.

Las funciones específicas de los jefes de Estado varían de acuerdo con el sistema político de cada Estado. Al ser la máxima personificación del Estado, su título determina de por sí la forma de gobierno estatal de que se trata. Principalmente se agrupan en dos, o bien una monarquía si es un monarca, o bien una república si es un presidente.