hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oină
La Oină  (u hoina ) es un deporte tradicional rumano . El juego oină se extendió por todo el país, teniendo una gran cantidad de nombres y variantes: en Banat se le llamó "lopta mică" o "pila", en Transilvania "de-a-lunga" o "lopta lungă", en la zona de Sibiu "fuga", en Muntenia y Moldavia "hoina" y luego oina, en Maramureș "ojerul" u "oirul", en Dobrogea "de-a lunga", en Bucovina "bătute-păscute" o "coroana", etc. . En algunas partes, las niñas también jugaban a oină, bajo el nombre de "oiniță". Es similar a los deportes típicos de otros países, como el Schlagball alemán, el pesäpallo finlandés, el juego de palma francés y el irlandés rounders.

El juego requiere cualidades deportivas complejas (buena velocidad de carrera, rapidez de reflejos en los movimientos de defensa ante los golpes de la pelota, precisión en el lanzamiento y en el golpeo de la pelota con el bate o la raqueta).

Maramureș
Maramureș (en húngaro: Máramaros, en latín: Marmatia, en ucraniano: Мармарощина) es una región histórica localizada en el norte de Rumania. La capital de esta región es Baia Mare. Otras ciudades importantes son Satu Mare y Vișeu de Sus.

Maramureș estuvo antiguamente habitada por los dacios, quienes construyeron fortalezas como las de Oncești, Slatina y Călinești. Posteriormente, fue parte del comitatus ('condado') Máramaros del Reino de Hungría; el rey magiar aseguró a los rumanos el derecho de tener un voivoda rumano y juzgó a sus súbditos según la ley rumana (valaca) hasta 1383.

Transilvania se convirtió en un principado autónomo después de la batalla de Mohács, ganada por el Imperio otomano frente a los húngaros. La zona meridional de la región histórica de Maramureș pasó al reino de Rumanía después de la Primera Guerra Mundial por el Tratado de Trianón. La zona septentrional se anexionó a Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial.
Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica L. en español grosellero de la India, también denominado mirobálano émblico
y en ocasiones sarandí. 
Nombres comunes de este árbol en su zona de origen son amalaka en sánscrito, amla (आँवला) en hindi, amlaki (আমলকী) en bengalí, nellikkai (நெல்லிக்காய்) en kannada y tamil, mala en lengua nepalí, ma kham bom en Tailandia y Laos. 
Pertenece a la familia filantáceas, se encuentra en las regiones tropicales y subtropicales de Asia.

Phyllanthaceae
Phyllanthaceae es una familia de plantas de fanerógamas, previamente conocida como subfamilia Phyllanthoideae de Euphorbiaceae. La familia comprende 9 tribus con 56 géneros y unos 1725 especies de árboles, arbustos e hierbas distribuidos por las regiones tropicales del mundo.
Nahúm Elí Palacios Arteaga
Nahúm Elí Palacios Arteaga (14 de marzo de 2010) fue un periodista y reportero hondureño. Palacios fue director de noticias del Canal 5 en Aguán y presentador del programa del informativo de Radio Tocoa para la costa caribeña.

Canal 5 (Honduras)
Canal 5 es un canal de televisión abierta hondureño, propiedad de la familia Ferrari y operado por la Corporación Televicentro. Su primera transmisión oficial fue el 15 de septiembre de 1959.

La programación del Canal 5 consiste principalmente en telenovelas, programas de entretenimiento, tanto de producción nacional como extranjera, programas de concursos y noticieros. Los fines de semana transmite series unitarios, comedias, películas y eventos especiales.

El canal, así como las demás que forman parte de la corporación, posee los derechos de emisión de la Copa Mundial de Fútbol, partidos de la selección hondureña de fútbol mayor y la emisión de partidos de la Liga Nacional de Fútbol Profesional de Honduras.
Aleurocanthus woglumi
La mosca negra de los cítricos (Aleurocanthus woglumi), es un insecto del orden de los hemíptero de la familia  de los aleuródidos. Es una especie polífaga asociada a más de 300 especies de diversas familias de plantas hospederas, entre ellas el mango, la palta, el café, la pera, el durazno, la granada, la guayaba, el níspero, etc. Fue descrita científicamente en 1915 por Ashby.

Psidium
Las guayabas (Psidium) o arasá son un género de unas cien especies de árboles tropicales y árboles pequeños en la familia Myrtaceae, nativas de América. Las hojas son opuestas, simples, elípticas a ovaladas, de 5 a 15 centímetros de largo. Las flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres.

El fruto es comestible, redonda o en forma de pera, entre 3 a 10 cm de diámetro (hasta 12 cm en cultivos selectos). Tiene una corteza delgada y delicada, color verde pálido a amarillo en la etapa madura de algunas especies, rosa a rojo en otras, pulpa blanca cremosa o anaranjada con muchas semillitas duras y un fuerte aroma característico. Esta fruta es rica en vitaminas C, A, B, además tiene beneficios nutritivos ya que su pulpa es considerada ácida y disminuye los niveles de LDL (transportado por VLDL).[cita requerida]
Douglas Csima
Douglas Csima (Mississauga, 28 de noviembre de 1985) es un deportista canadiense que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2009 y 2011.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Venganoor
Venganoor es una ciudad censal situada en el distrito de Thiruvananthapuram en el estado de Kerala (India). Su población es de 35963 habitantes (2011). Se encuentra a 14 km de Thiruvananthapuram y a 82 km de Kollam.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Micrurus alleni
Micrusus alleni llamada serpiente de coral de Allen o coral cabeza de flecha es una serpiente venenosa de la familia Elapidae, de reproducción ovípara.

Esta serpiente coralina se encuentra en bosques húmedos y húmedos de tierras bajas y bosques húmedos y húmedos premontanos (Savage 2002). Desde el nivel del mar hasta los 1620 metros de altura en Costa Rica, Honduras, Nicaragua y Panamá. Se alimenta principalmente de anguilas de agua dulce (Synbranchus marmoratus), cecilias, serpientes y algunas lagartijas.

Elapidae
Los elápidos (Elapidae), también conocidas como proteroglifos, son una familia de serpientes altamente venenosas que habitan en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo. Se caracterizan por poseer colmillos fijos huecos por los que inyectan el veneno. Su tamaño es muy variable, entre 18 centímetros (Drysdalia) hasta 6 metros (Ophiophagus) de longitud.

Algunos de sus miembros más conocidos son las cobras, las serpientes de coral, las mambas y las serpientes marinas.
Everest (película de 1998)
Everest es un documental estadounidense en formato de 70 mm, del estudio MacGillivray Freeman Films, sobre los esfuerzos relacionados con escalar el monte Everest, la montaña más alta del mundo, ubicado en la región Himalaya de Nepal y el Tíbet. Fue estrenada en salas IMAX en marzo de 1998 y se convirtió en la película de mayor recaudación realizada en formato IMAX.

Tenzing Norgay
Tenzing Norgay (Tengboche, Nepal, 29 de mayo de 1914 – Darjeeling, India, 9 de mayo de 1986) fue un guía sherpa nepalí, que junto a Edmund Hillary consiguió por primera vez alcanzar la cima del Everest el 29 de mayo de 1953 y regresar vivo de ella.
ARPEGIO (urbanismo)
Áreas de Promoción Empresarial con Gestión Industrial Organizada, S. A., más conocida como ARPEGIO, es una empresa pública perteneciente a la Comunidad de Madrid. Dedicada a la compra y gestión del suelo, sus objetivos son las de llevar a cabo estrategias territoriales como las de la Ciudad de la Imagen, en Pozuelo de Alarcón; el Parque Empresarial de Las Rozas; el área de centralidad de Alcorcón; y una serie de Programas de Actuación Urbanística (PAU) en Getafe, Leganés y Pinto, entre otras zonas de la Comunidad de Madrid.

Ciudad de la Imagen
La Ciudad de la Imagen es un complejo de oficinas y ocio, con temática audiovisual. Está situado al oeste de la Comunidad de Madrid, pasada la Casa de Campo entre Aluche y Boadilla del Monte, en el término municipal de Pozuelo de Alarcón.
David M. Raup
David M. Raup (Boston, Massachusetts, 24 de abril de 1933 - Sturgeon Bay, Wisconsin, 9 de julio de 2015) fue un paleontólogo y morfólogo estadounidense. Junto con Jack Sepkoski, Raup fue uno de los grandes teóricos de la extinción. Ambos son los autores de la hipótesis según la cual, la extinción de los dinosaurios hace 65 Ma pudo ser parte de un ciclo de extinciones que habría tenido lugar cada 26 Ma.

Raup fue un activo investigador del Instituto de Santa Fe, donde desarrolló métodos para la exploración filogenética del morfoespacio.

Raup murió el 9 de julio de 2015 en Sturgeon Bay (Wisconsin) a los 82 años a causa de un neumonía.

Santa Fe Institute
Santa Fe Institute (denominado SFI) es un instituto estadounidense fundado en 1984 con la intención de crear una comunidad basándose en una nueva clase de ciencia (principalmente involucrado con teorías sobre complejidad). Acentuando la participación y colaboración de manera multidisciplinaria en la búsqueda de la comprensión y entendimiento de temas comunes que surgen a partir de sistemas sociales, artificiales y naturales.

Este instituto tiene como tentativa descifrar los mecanismos que se encuentran implícitos en lo profundo de esta aparente simplicidad presente en nuestro nuevo mundo.
La buona figliuola
La Cecchina, ossia La buona figliuola (título original en italiano; en español, La Cecchina, o La buena hija) es una ópera bufa en tres actos con música de Niccolò Piccinni y libreto en italiano de Carlo Goldoni, basada en la novela de Samuel Richardson Pamela. Esta es la ópera italiana más exitosa de Piccinni. Hubo una secuela titulada La buona figliuola maritata (1761) por el mismo compositor y libretista. Le siguió en 1766 La buona figliuola supposta vedova por Gaetano Latilla.

Gaetano Latilla
Gaetano Latilla (Bari, 12 de enero de 1711-Nápoles, 15 de enero de 1788) fue un compositor italiano que desarrolló su obra a mediados del siglo XVIII, perteneciendo por lo tanto al periodo del barroco tardío de la historia de la música.
Mšec
Mšec es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 906 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, al sur del río Ohře (afluente del Elba), al norte del río Berounka (afluente del Moldava) y cerca de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Streptomyces fradiae
Streptomyces fradiae es una especie del género Streptomyces, el género más extenso de actinobacterias, un grupo de bacterias gram positivas. S. fradiae fue descubierto por Selman Abraham Waksman y Hubert Lechevalier en 1949.

Selman Waksman
Selman Abraham Waksman (Nova Pryluka, 22 de julio de 1888-Woods Hole, 16 de agosto de 1973) fue un bioquímico y microbiólogo estadounidense, que en 1952 obtuvo el premio Nobel en Fisiología o Medicina.
Festival de cortometrajes Marienbad
El Festival de cortometrajes de género fantástico Marienbad es un prestigioso festival de cortometraje internacional que se viene realizando cada dos años en la ciudad de La Coruña, en España. El Festival Marienbad toma su nombre de la película de Alain Resnais El año pasado en Marienbad (1961), y su símbolo, del test de Rorschach. Se trata de un festival que pretende fomentar entre el público, y especialmente entre los más jóvenes, el cine experimental o fantástico de corta duración.

Alain Resnais
Alain Resnais (Vannes, 3 de junio de 1922-París, 1 de marzo de 2014) fue un director, guionista de cine y montador francés. Junto a François Truffaut y Jean-Luc Godard, entre otros, fue una de las principales figuras de la Nouvelle vague ('Nueva ola') del cine francés, que revolucionó el concepto del montaje y la fotografía.

A lo largo de su trayectoria recibió 58 nominaciones, incluidas las recibidas en el Festival de Cannes, en Cahiers du Cinéma o en los premios César, y 59 galardones en ceremonias como los premios BAFTA, el Festival de Berlín, la Academia Europea, los Globo de Oro o el Festival de Venecia.
Aeropista de Punta Abreojos
El Aeródromo de Punta Abreojos (Código IATA: AJS - Código OACI: MX86 - Código DGAC: AJS) es un pequeño aeropuerto ubicado el municipio de Mulegé, Baja California Sur y es operado por el Ejido de Punta Abreojos. Cuenta con una pista de aterrizaje de 1,200 metros de largo y 23 metros de ancho. Actualmente solo se utiliza con propósitos de aviación general.

Aviación general
La aviación general es una de las dos categorías de la aviación civil. La aviación general se refiere a todos los vuelos que no están comprendidos en la aviación comercial de transporte regular o no regular.

Los vuelos de aviación general van desde planeadores, ultraligeros  y paramotores hasta vuelos de cargueros de itinerario no regular. Como resultado, la mayoría de los vuelos del mundo caen en esta categoría y la mayoría de los aeropuertos del mundo atienden únicamente a la aviación general.

La aviación general comprende una larga lista de usos, como la aviación deportiva, ultraligera (o ultraliviana), particular, corporativa, carga no regular, ambulancia aérea, escuelas de aviación, talleres de aviación, industria aeronáutica, fotografía aérea, de rescate, de extinción de fuegos, para la agricultura, entre otros.
Soul Kitchen
Soul Kitchen es una película del género comedia) alemana dirigida por Fatih Akın, con guion del mismo Akin y de Adam Bousdoukos. Bousdoukos se basó en su propia experiencia como propietario de una taberna griega llamada "Taverna", donde Akin fue un cliente regular. La cinta se filmó por completo en la ciudad de Hamburgo. Se estrenó el 10 de septiembre de 2009 en la Festival de Cine de Venecia de 2009, y en Alemania, el 25 de diciembre del mismo año. Akin dedicó la cinta a su hermano Cem, quien allí aparece como el personaje Milli. También incluye una mención para Monica Bleibtreu (madre de Moritz Bleibtreu), cuya participación como la abuela de Nadine fue una de sus últimas apariciones.

Udo Kier
Udo Kierspe (Colonia; 14 de octubre de 1944 - Palm Springs; 23 de noviembre de 2025), conocido como Udo Kier, fue un actor de cine, televisión y de voz alemán, conocido principalmente por su trabajo en películas de terror y exploitation.
Semáforo con cuenta regresiva
El semáforo con cuenta regresiva a LED o semáforo vehicular-peatonal con aviso de cambio en unidad de tiempo es una señal de control de tráfico semafórica cuyo objetivo es regular la circulación vial mediante la indicación —a peatones y conductores— del tiempo restante para el cambio de aspectos lumínicos. Su objetivo es complementar las medidas de seguridad vial al prevenir que los automovilistas frenen de manera brusca o imprevista, o que crucen una intersección con luz roja. Su versión más utilizada, el semáforo peatonal, permite a los peatones conocer cuántos segundos restan para cruzar la calle de forma segura.

Tránsito vehicular
El tránsito vehicular o tránsito automovilístico (también llamado tráfico vehicular o, simplemente, tráfico) es el fenómeno causado por el flujo de vehículos en una vía, calle o autopista. Se presenta también con muchas similitudes en otros fenómenos como el flujo de partículas (líquidos, gases o sólidos) y el de peatones.
Historias de sexo de gente común
Historias de sexo de gente común también conocida como HSGC fue una serie de televisión argentina mezcla de acción, drama y suspenso protagonizada por Carlos Santamaría, Carolina Peleritti, Juan Gil Navarro, Jazmin Stuart y Sandra Ballesteros. Fue escrita por Alejandro Ocón, dirigida por Diego Palacio, Guillermo Gauna (Productor) sobre una idea de Martín Kweller, y producida por Endemol.

La primera temporada fue estrenada por la pantalla de Telefe el 7 de julio de 2004 con gran éxito. Estuvo compuesta por 2 temporadas, una de 8 y otra de 14 episodios. Si bien la serie cuenta con dos partes, una emitida en 2004 y otra en 2005, la segunda entrega retoma la numeración de la temporada anterior, por eso es que el primer capítulo en estrenarse el segundo año se titula "Episodio IX - Doble VIda".

En el año 2005 se hace la segunda temporada con las incorporaciones de Silvia Kutika, Nicolás Pauls y Eduardo Blanco.

Endemol
Endemol fue una empresa de medios con sede en Países Bajos que producía y distribuía contenido de entretenimiento multiplataforma. La compañía producía anualmente programas que incluían drama, reality shows, comedia, programas de juegos, entretenimiento, programación factual e infantil.

Endemol, una red global de operaciones en más de 30 países, trabajó con más de 300 emisoras, plataformas digitales y licenciatarios en todo el mundo. El negocio cubría el desarrollo, la producción, el marketing, la distribución, la gestión de franquicias y las iniciativas multiplataforma que incluían vídeo digital, juegos y aplicaciones.
Negramaro
Negramaro es una banda de pop italiana creada en 2001 y exitosa desde 2005. Su nombre proviene de Negroamaro, un vino producido en su región natal, el Salento.

Su primer éxito fue su primer sencillo «Come sempre». Participaron del festival de San Remo en 2005 en la sección «nuevas figuras», oportunidad en que lanzaron el álbum «Mentre tutto scorre», que incluía sencillos famosos como «Estate», «Solo 3 minuti» y «Nuvole e lenzuola», este último en 9.º lugar en el ranking italiano. En septiembre del 2006 ganaron el mejor premio del Festival de Verona. Un año después, fueron ganadores de la final del Festival con la canción «Parlami d'amore». En el juego Guitar Hero World Tour Esta la canción «Nuvole e lenzuola» Disponible.

Verona
Verona es una ciudad italiana ubicada en la región de Véneto y capital de la provincia homónima. Es la duodécima ciudad más poblada del país, con 258 031 habitantes, y un dinámico centro económico. Está rodeada de colinas y atrapada por un meandro del río Adigio, a unos 30 km al este del lago de Garda.
Gerhard Auer
Gerhard Auer (29 de junio de 1949-21 de septiembre de 2019) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1970 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1969 y 1971.

Campeonato Mundial de Remo de 1970
El III Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) en 1970 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.
Sarrageois
Sarrageois  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Mouthe.

Su población en el censo de 1999 era de 106 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Hauts du Doubs .

Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.
Diagnóstico molecular
El término diagnóstico molecular se refiere a un conjunto de técnicas de biología molecular empleadas para la identificación y análisis de marcadores biológicos en el genoma y el proteoma (el material genético y cómo se expresan los genes como proteínas), a fin de diagnosticar y monitorizar enfermedades, detectar el riesgo y aplicar un tratamiento personalizado.

Proteoma
El proteoma es el conjunto de proteínas que se expresan o pueden expresarse a partir del genoma de una célula, tejido u organismo, en un momento y condición determinada. El término se utilizó por primera vez en 1994 por Marc Wilkins, para referirse al total de proteínas codificadas por un genoma y ha sido aplicado a diferentes escalas en los sistemas biológicos.
Orden de la abeja
La orden de la abeja melífera / ordre de la Mouche à miel fue una orden de caballería para ambos sexos fundada en Francia en 1703 por Luisa Benedicta de Borbón, esposa del duque de Maine.

La divisa era una medalla de oro con una colmena y una abeja revoloteando con el lema "Piccolari si, ma fa pure gravite ferite / Es pequeña, pero produce muy graves heridas", pendiente de una cadena del mismo metal.

Luis Augusto de Borbón
Luis Augusto de Borbón, (Saint-Germain-en-Laye, 31 de marzo de 1670-Sceaux, 14 de mayo de 1736), duque de Maine, de Aumale, príncipe soberano de Dombes y conde de Eu, fue el primero de los hijos ilegítimos nacidos de la relación habida entre el rey francés Luis XIV y Madame de Montespan.
Penelope barbata
La pava barbada o  pava barbuda (Penelope barbata), es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae endémica de Ecuador y de Perú. Su hábitat natural es subtropical o tropical húmedo de montañas. Está amenazada por pérdida de hábitat. No se conocen subespecies.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.