hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rebalaje
En el ámbito de la geografía, se denomina rebalaje (reflujo y escurrimiento) al agua de mar batida que se extiende sobre la costa después de que una ola haya roto. Esta acción hace que la arena y otras partículas livianas sean transportadas hacia el mar. La dirección del rebalaje depende de los vientos predominantes, mientras que el escurrimiento es siempre perpendicular a la línea costera.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
Pansoti
Los pansoti o pansotti (panciuti, de pansa, ‘panza’ en ligur) son un tipo de pasta italiana típico de la gastronomía de Liguria, parecido al ravioli. El término pansoto procede tal vez del hecho de que la pasta tiene un aspecto panzudo, y va rellena.

La panzotta con salsa de nuez (en genovés pansöti co-a sarsa de noxe), según algunas fuentes, es un plato principal originario de Recco, una ciudad de Tigullio (provincia de Génova). Representa uno de los platos más típicos de la tradición genovesa, siendo un plato considerado muy adaptado a la Cuaresma al carecer de carne e incluir en su lugar hierbas amargas, remolacha y borrajas.

Golfo de Tigullio
El golfo de Tigullio, es un pequeño golfo de Italia situado en la ribera oriental del golfo de Génova, en aguas del mar de Liguria. Todas sus costas pertenecen a la provincia de Génova de la región de Liguria.
Premio de Economía Rey de España
El Premio de Economía Rey de España (anteriormente Premio Rey Juan Carlos I de Economía) es un reconocimiento a la trayectoria científica de personalidades españolas o iberoamericanas (latinoamericanas) en el ámbito de la economía. Fue instituido en 1986 por la Fundación José Celma Prieto y se otorga de forma bienal. El presidente del jurado es el gobernador del Banco de España. A fecha de 2016, está dotado con un premio en metálico de 72 000 euros. El acto de entrega del premio tiene lugar en la sede del Banco de España en Madrid.

Banco de España
El Banco de España es el banco central de España. Fundado en Madrid en 1782 por el rey Carlos III, hoy el banco es miembro del Eurosistema y del Sistema Europeo de Bancos Centrales. Es la autoridad nacional competente de España para la supervisión bancaria dentro del Mecanismo Único de Supervisión. Su actividad está regulada por la Ley de Autonomía del Banco de España de 1994.

Su sede principal, construida entre 1884 y 1891, está situada en la confluencia de la calle Alcalá con el paseo del Prado, con vistas a la plaza de Cibeles. En la capital cuenta además con otra sede en el 522 de la calle Alcalá y quince sucursales repartidas por todo el territorio nacional.
Campeonato de España de Ciclismo en Ruta 2009
El CVIII Campeonato de España de Ciclismo en Ruta se celebró el 28 de junio de 2009 entre Comillas y El Soplao (Cantabria) sobre 196 km. Finalizaron la prueba 97 ciclistas, llegando otros 9 fuera de control.

El ganador de la prueba fue Rubén Plaza, que consiguió el Campeonato de España de Ciclismo en Ruta por segunda vez, por delante de Constantino Zaballa y de Mikel Astarloza. El gran favorito a la victoria y anterior campeón, Alejandro Valverde, sólo pudo ser tercero tras quedarse rezagado en el último kilómetro.

Comillas
Las comillas son un signo ortográfico doble de puntuación. En español existen tres tipos de ellas: las angulares, españolas o latinas (« »), las altas o inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’).

Son utilizadas para marcar niveles distintos en una oración. Las comillas angulares se escriben sobre la parte media del renglón, mientras que las altas y simples se escriben en la parte alta de este.

Por ser un signo doble, en español se escriben pegadas al primer y último signo (ya sea letra, número u otro signo ortográfico) del periodo que enmarcan, es decir, no se deja espacio alguno. Asimismo, se distingue entre comillas de apertura («, “ y ‘) y comillas de cierre (», ” y ’). Las comillas inglesas (altas) de apertura se llegan a presentar en forma simétrica a las de cierre, o en forma inversa a estas últimas.
Vuelta a España 2019
La 74.ª edición de la Vuelta a España se celebró entre el 24 de agosto y el 15 de septiembre de 2019, con inicio en las Salinas de la ciudad alicantina de Torrevieja y final en Madrid. El recorrido constó de un total de 21 etapas sobre una distancia total de 3272,2 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI WorldTour 2019 dentro de la categoría 2.UWT. El vencedor de la clasificación general fue el esloveno Primož Roglič del Jumbo-Visma. Completaron el podio el español Alejandro Valverde del Movistar y el también esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates.

Torrevieja
Torrevieja es una ciudad y municipio costero de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia, dentro de la comarca de la Vega Baja del Segura, se encuentra localizado en un paraje de alto valor paisajístico y ecológico a orillas del mar Mediterráneo y junto a las lagunas de La Mata y Torrevieja. Con 98 533 habitantes (INE 2025) es la quinta ciudad en número de habitantes de la Comunidad Valenciana y la tercera de la provincia de Alicante, solo superada por Alicante y Elche. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Renédale
Renédale  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Montbenoît.

Su población en el censo de 1999 era de 30 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Montbenoît .

Montbenoît
Montbenoît era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Doubs, de la región de Borgoña-Franco Condado, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Pays-de-Montbenoît como comuna delegada.
Thyborøn
Thyborøn es una pueblo pesquero localizado en Jutlandia, Dinamarca. El 1 de enero de 2011 tenía una población de 2241 habitantes.
El pueblo es conocido por los numerosos naufragios ocurridos cercanos a sus costas, de los cuales es más famoso fue el buque de guerra ruso "Alexander Neusky"
Se ubica en la región danesa de Jutlandia Central en el municipio de Lemvig.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Renate Groenewold
Renate Titzia Groenewold (Veendam, 8 de octubre de 1976) es una deportista neerlandesa que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas de plata en la distancia de 3000 m, en Salt Lake City 2002 y en Turín 2006, y el sexto lugar en Vancouver 2010 (persecución por equipos).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo, oro en 2004 y bronce en 2001, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 1997 y 1999. Además, obtuvo seis medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 2000 y 2007.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 1997
El II Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Varsovia (Polonia) entre el 7 y el 9 de marzo de 1997 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Polaca de Patinaje de Velocidad sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Tor Stegny de la capital polaca.
Enseñanzas sociales del papa Pío XII
Las enseñanzas sociales de papa Pío XII se refieren al conjunto de encíclicas, constituciones apostólicas y alocuciones de este pontífice enmarcadas en un contexto no teológico, considerando temas como la medicina, ciencias, educación, justicia social, familia y sexualidad, y trabajo.

Obstetricia (matronería)
La obstetricia (del latín obstare «estar a la espera») o matronería es la ciencia de la salud y la profesión que se encarga del embarazo, el parto y el puerperio (incluyendo la atención del recién nacido), además de la salud sexual y reproductiva de la mujer a lo largo de toda su vida. En muchos países es una profesión médica (especial por su formación especializada directa e independiente; no debe ser confundida con la especialidad médica, que depende de una formación general previa). El profesional que ejerce la obstetricia se llama Obstetra, Licenciado/a en obstetricia, Obstetrico/a, Matrón/a, Comadrón/a o Partero/a. La mujer que puede ayudar a las embarazadas durante el proceso del trabajo de parto sin formación para asistir el nacimiento suele llamarse doula.
El conquistador del fin del mundo
El conquistador del fin del mundo, conocido coloquialmente como El conquis, es un programa de telerrealidad de aventura, producido por Hostoil (la filial vasca de Globomedia) y emitido por la cadena ETB2 de Euskal Telebista desde el 3 de enero de 2005.

Debe su nombre a que en su primera edición los concursantes compitieron en el paisaje de la Patagonia argentina con el fin de alcanzar el Faro Les Éclaireurs, conocido como «El faro del fin del mundo», y consagrarse como su «conquistador». Posteriormente, dependiendo del lugar elegido para la realización del programa, su nombre ha sufrido ligeras variaciones: El conquistador del fin del mundo (2005-2015, 2024), El conquistador del Amazonas (2016), El conquistador del Pacífico (2019) y El conquistador del Caribe (desde 2017).

Globomedia
Globomedia es una productora de televisión española, creadora de series de ficción, programas de entretenimiento, películas, anuncios de televisión y otros contenidos audiovisuales. Desde 2016 está dirigida por Javier Pons. Forma parte de Mediapro, un conglomerado de empresas que actúa en toda la cadena de valor del audiovisual, con presencia en más de 150 países de todo el mundo.
Critérium Internacional 2015
El Critérium Internacional 2015 se disputó entre el 28 y el 29 de marzo, sobre un trazado de 289 km divididos en 3 etapas en 2 días, en Porto-Vecchio (Córcega del Sur) y sus alrededores, repitiendo el recorrido establecido desde la edición del 2012.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2015 dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos).

El ganador final fue, por segundo año consecutivo Jean-Christophe Péraud tras hacerse con la etapa de montaña consiguiendo una ventaja suficiente para alzarse con la victoria. Le acompañaron en el podio Thibaut Pinot (vencedor de las clasificación de los jóvenes) y Fabio Felline (ganador de la clasificación por puntos), respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Marco Canola (montaña) y Ag2r La Mondiale (equipos).

Córcega del Sur
Córcega del Sur (en francés: Corse-du-Sud, en corso: Corsica Suttana) es uno de los dos departamentos franceses situados en la isla de Córcega. Limita al norte y al noreste con el departamento de Alta Córcega y al sur, al este y al oeste con el mar Mediterráneo. Acoge la ciudad de Ajaccio, capital del departamento y de la isla.
When Will I Be Famous?
"When Will I Be Famous?" es una canción de la boy band británica Bros escrita por Nicky Graham y Tom Watkins, "When Will I Be Famous?" fue lanzado como sencillo en noviembre de 1987. Al año siguiente, alcanzó el puesto número dos en la lista de singles del Reino Unido, encabezó la lista de singles irlandeses y entró entre los cinco primeros en varios otros países. "When Will I Be Famous?" más tarde aparecería en el álbum de 1988 de Bros, Push.

Rolling Stone clasificó la canción en el puesto 72 en su lista de las "75 mejores canciones de boy band de todos los tiempos" en 2020. En 2017, Dave Fawbert de ShortList incluyó esta canción en el número uno de su lista de los "mayores cambios clave en la historia de la música".

Irish Singles Chart
Irish Singles Chart (en castellano: 'Lista de sencillos irlandesa') es la lista de éxitos de la industria discográfica de la música popular de Irlanda. Es emitida semanalmente por la Irish Recorded Music Association (en castellano: 'Asociación Irlandesa de la Música Grabada') y recopilada bajo el nombre IRMA.

En la actualidad, más de cuarenta discográficas transmiten datos de las listas de éxitos, lo que representa más del 80% del mercado. Un nuevo gráfico se recopila y es lanzado oficialmente al público por la Irish Recorded Music Association, grabada el viernes al mediodía. Cada lista está creada para poner fin a la fecha del jueves anterior (es decir, el día antes de la emisión). La lista de sencillos fue publicada por primera vez el 1 de octubre de 1962, y cubrió los sencillos del Top 10 de la semana anterior por los envíos de los sellos discográficos.
Premios Texas
Premios Texas es un evento producido por Univisión KAKW en Austin, Texas, y televisado a nivel estatal por las filiales de Univision en Houston, Dallas, San Antonio y Austin.
Premios Texas nació en 2005, con el nombre de Premios a la Música Latina en varios teatros de la ciudad de Austin.

En el 2011, su séptima edición se realizó en el Long Center for the Performing Arts en Austin, Texas, recinto que cuenta con una capacidad de 2500 personas. El 2 de agosto de 2012, se realizó la octava entrega de dichos premios en el Moody Theater de Austin.

A lo largo de su producción, han contado con la participación de numerosos artistas destacados de la música latina. Entre ellos se encuentran Diana Reyes, Aleks Syntek, Olga Tañon, Pedro Fernández, Makano, Chino y Nacho, Pee Wee, Joey Montana, entre muchos otros.

Aleks Syntek
Raúl Alejandro Escajadillo Peña (Mérida, Yucatán, 29 de septiembre de 1969), conocido como Aleks Syntek, es un cantautor y productor mexicano de pop, pop rock y balada romántica. Ha obtenido siete nominaciones a los Premios Grammy Latinos, una nominación al premio Grammy, cinco nominaciones a los premios MTV latinos, y fue ganador de dos premios Billboard latino. De igual forma, obtuvo el premio Ariel de la academia de Cinematografía Mexicana a la mejor música de película. Además, forma parte del consejo directivo de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM).

Syntek ha compartido el escenario con artistas como Cómplices, Fey, Enrique Iglesias, OV7, Kylie Minogue, Miguel Bosé, Juan Gabriel, Malú, Sandoval, Los Ángeles Azules, Alejandro Sanz, Noel Schajris, Leonel García, Cristian Castro, Armando Manzanero, Tiziano Ferro, Laura Pausini, Ximena Cetina y La Orquesta Filarmónica de las Américas con Alondra de la Parra, Ana Torroja, Rubén Blades, Jesse y Joy y David Bisbal.
Jacqueline van Rysselberghe
Jacqueline van Rysselberghe Herrera (Concepción, 3 de febrero de 1965) es una médica cirujana y política chilena, que se desempeñó como senadora por la Circunscripción 12, Biobío Costa desde 2014 hasta 2022. Es militante del partido Unión Demócrata Independiente (UDI), del cual fue vicepresidenta por dos períodos consecutivos (2004-2008), y presidenta desde enero de 2017 hasta diciembre de 2020. Anteriormente se desempeñó como concejala de la comuna de Concepción (durante dos periodos consecutivos; 1992-2000), alcaldesa de esa misma ciudad durante tres periodos seguidos entre 2000 y 2010 e intendenta de la Región del Biobío (2010-2011), durante el primer gobierno de Sebastián Piñera.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Acueducto Mathur
El Acueducto Mathur (en tamil: மாத்தூர் தொட்டிப் பாலம) es un acueducto en el sur de la India, en el distrito de Kanyakumari del estado de Tamil Nadu. Construido sobre el río Pahrali (también llamado Parazhiyar), que toma su nombre de Mathur, una aldea cerca del acueducto, el cual está a una distancia de unos 3 kilómetros de la ciudad Thiruvattar y a unos 60 km del Kanyakumari, la ciudad más al sur de la India. Es uno de los acueductos más largos y más altos en el sur de Asia], y también es un lugar turístico popular en el distrito de Kanyakumari. La estación de tren más cercana es la estación de tren Kullithurai que está a unos 15 kilómetros y el aeropuerto más cercano es el Aeropuerto Internacional de Trivandrum, que es de unos 70 kilómetros.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Christof Duffner
Christof Duffner (Triberg im Schwarzwald, 16 de diciembre de 1971) es un deportista alemán que compitió en salto en esquí.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo una medalla de oro en Lillehammer 1994, en la prueba de trampolín grande por equipo (junto con Hansjörg Jäkle, Dieter Thoma y Jens Weißflog), y el quinto lugar en Albertville 1992, en el trampolín grande individual.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, oro en 1999 y bronce en 1997.

Triberg im Schwarzwald
Triberg es una ciudad de Alemania, situada en el estado de Baden-Wurtemberg, en el distrito de Selva Negra-Baar.

Se encuentra a un nivel de 600 m sobre el nivel del mar en su punto más bajo y a 1050 en su cota superior. Está rodeada de profundos bosques de abetos y por las montañas de la Selva Negra. La cruza el río Gutach, que forma un sistema de cascadas de más de 163 m de caída (las más altas de la Selva Negra) y que es su gran atracción turística.

Las principales actividades de la ciudad son el turismo y el comercio. Posee el Museo Regional de la Selva Negra. Hay gran cantidad de fábricas de relojes de cuco, así como algunas de alta tecnología.

El clima es típicamente continental con trazas alpinas. Inviernos muy fríos y con numerosas precipitaciones en forma de nieve. Veranos suaves.
Pere Mates
Pere Mates (~1500-1558) fue un pintor renacentista español. Activo en Gerona, Besalú y la Garrocha, fue discípulo de Joan de Burgunya, con el que tuvo un primer momento brillante, decayendo después a un estilo repetitivo en que se especializa en la reproducción de grabados de Durero y Schongauer, en una línea narrativa y popular. Su técnica sigue la tradición de la pintura al temple del gótico catalán, sobre tabla, con colores vivos, comenzando más tarde el uso de la pintura al óleo.

Entre sus obras destacan el retablo de Sant Iscle de Millas, el de Santa Magdalena de la catedral de Gerona (1526) y el de Santa María del Monte (1530), y en una segunda época el retablo de San Pedro de Roda (1532, desaparecido), el de San Juan Bautista (1536) y el de Santa María de Segueró. Se considera a Pere Mates el mejor representante autóctono de la pintura renacentista en Cataluña.

Catedral de Santa María (Gerona)
La catedral de Santa María de Girona se encuentra en el punto más alto de la ciudad; posee la nave gótica más ancha del mundo, con una anchura total de 22,98 metros. Su construcción se inició en el siglo XI en estilo románico, siguiendo en el siglo XIII con el gótico. De época románica tan solo se conservan la torre, que data de 1040, y el claustro, del siglo XII. El templo se terminó en el siglo XVIII. Es Bien de Interés Cultural.

A su lado se encuentra el antiguo palacio episcopal, sede en la actualidad del Museo de Arte de Gerona.
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1899
El IV Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Davos (Suiza) entre el 11 y el 12 de febrero de 1899 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Suiza de Patinaje sobre Hielo.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo es la competición de patinaje artístico sobre hielo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1896 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Alekséi Kuropatkin
Alekséi Nikoláievich Kuropatkin (en ruso Алексе́й Никола́евич Куропа́ткин) (Pskov, Imperio ruso 29 de marzo de 1848 - ibídem, 16 de enero de 1925) fue un general, ministro de la Guerra (1898-1904), miembro del Consejo de Estado del Imperio ruso (1906-1917) y gobernador general del Turquestán Occidental (1916-1917). Se le suele considerar el máximo responsable de las principales derrotas rusas en la guerra ruso-japonesa, especialmente las de las batallas de Mukden y Liaoyang. Combatió en la Primera Guerra Mundial como comandante en jefe del Frente Norte, defendiendo el río Daugava y protegiendo el camino a Petrogrado; asimismo, logró sofocar el levantamiento en Asia Central de 1916.

Consejo de Estado del Imperio ruso
El Consejo de Estado del Imperio ruso (del ruso: Государственный Совет) fue el órgano consultivo legislativo supremo del zar en el Imperio ruso entre 1810 y 1906 y la cámara alta del parlamento ruso entre 1906 y 1917. En 1906, la cámara baja la constituyó la Duma Estatal creada a raíz de la adopción de la primera constitución rusa, la Constitución rusa de 1906.
Sessvollmoen
Sessvollmoen es una localidad de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1140 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del lago Mjøsa y el río Glomma, y a poca distancia al norte de Oslo.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.