hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brian: Retrato de un perro
«Brian: Portrait of a dog» (titulado «Brian: retrato de un perro» en España e Hispanoamérica) es el séptimo y último episodio de la primera temporada de la serie Padre de familia emitido en Estados Unidos el 16 de mayo de 1999 a través de FOX. La trama se centra en Brian, quien convencido por Peter, decide tragarse su propio orgullo para participar en un concurso canino para comprarse un aparato de aire acondicionado con el dinero del premio. Sin embargo acaba discutiendo con su dueño por el trato recibido y decide abandonar su hogar. En la calle descubre que es un ciudadano de segunda que acaba metiéndose en problemas.

El episodio está escrito por Gary Janetti y dirigido por Michael Dante DiMartino. Como artistas invitados, prestan sus voces a sus personajes: Butch Hartman, Rachael MacFarlane, Dick Van Patten, Mary Scheer, Joey Slotnick y Wally Wingert aparte del resto del equipo artístico de la serie.

Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos
El movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos fue una larga lucha para extender el acceso pleno a los derechos civiles y la igualdad ante la ley a los grupos que no los tienen, sobre todo a los ciudadanos afroamericanos. Han surgido numerosos movimientos a favor de otros grupos en EE. UU. a lo largo de los años, pero generalmente se usa el término para referirse a las luchas que tomaron lugar entre 1956 y 1969 para terminar la discriminación contra los afroestadounidenses y terminar con la segregación racial, especialmente en el sur de Estados Unidos.

Usualmente se considera que este periodo comienza con el boicot de autobuses de Montgomery en 1955 y termina con el asesinato de Martin Luther King en 1968, aunque el movimiento por los derechos civiles en los Estados Unidos sigue de muchas formas hasta nuestros días.
Muerte de Nahel Merzouk
La muerte de Nahel Merzouk fue el resultado del disparo por parte de un policía a un adolescente de 17 años al volante de un coche alquilado, en el suburbio parisino de Nanterre, ocurrido el 27 de junio de 2023.

Merzouk, quien había abandonado sus estudios escolares, contaba con un nutrido dosier policial; en cambio, carecía de licencia de conducir en el momento en el que la policía quiso revisar su automóvil.

El policía fue arrestado. El presidente de Francia declaró el incidente «inexcusable e imperdonable», y agregó que el incidente «conmovió a toda la nación». La Asamblea Nacional de Francia guardó un minuto de silencio por Nahel. El incidente provocó protestas y disturbios generalizados en toda Francia.

Minuto de silencio
Un minuto de silencio es una expresión de luto y condolencias realizada con un silencio, rezo, reflexión o meditación durante un tiempo determinado. Se considera que el minuto de silencio es un gesto de respeto en homenaje a una persona recientemente fallecida o como conmemoración de un acontecimiento trágico, del mismo modo que el izado de una bandera a media asta.

Un minuto, o 60 segundos, es un período de tiempo común para la conmemoración, aunque los organizadores pueden elegir otros períodos de tiempo, normalmente relacionados de alguna manera con el evento que se conmemora (puede darse un minuto por cada muerte conmemorada, por ejemplo). Durante un momento de silencio, sus participantes normalmente pueden inclinar la cabeza, quitarse el sombrero y abstenerse de hablar o moverse mientras dure el mismo.
Distrito de Miarinarivo
Miarinarivo es un distrito y una localidad de la región de Itasy, en Madagascar. Según el censo de 2018, tiene una población de 293 718 habitantes.

Está ubicado en el centro de la isla, a poca distancia al oeste de la capital nacional, Antananarivo.

Antananarivo
Antananarivo (Tananarive, en francés) es la capital de Madagascar, así como de la región de Analamanga. Cuenta con una población de 1 403 449 habitantes (2001), lo que la convierte en la ciudad más poblada del país. La ciudad se encuentra ubicada en el centro de la isla, a unos 145 km de la costa oriental, que es la más cercana. En la actualidad la ciudad es una capital moderna, además del principal centro administrativo, económico, demográfico y judicial de Madagascar.
Jóiniki
Jóiniki (bielorruso: Хо́йнікі; ruso: Хо́йники) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel.

En 2022, la ciudad tenía una población de 13 278 habitantes.

Se ubica sobre la carretera P35, a medio camino entre Mazyr y la frontera con Ucrania marcada por el río Dniéper. De la P35 sale hacia el norte en Jóiniki la carretera P33, que lleva a Réchytsa.

Óblast de Gómel
El óblast de Gómel, Homyel o Homiel (en  bielorruso Гомельская вобласць; en ruso Гомельская область) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. La capital es Gómel. Está situada al sudeste de Bielorrusia. Es fronteriza con Rusia, Ucrania y otras tres provincias de Bielorrusia: Mogilev, Minsk y Brest.

Su población es de 1.505.400 habitantes (estimación de 2004). Tiene una superficie de 40.400 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza.

Los óblast de Gómel y Maguiliu fueron las más afectadas por el accidente de Chernóbil.
Leandro Benítez
Leandro Damián Benítez (Ensenada, provincia de Buenos Aires, Argentina; 5 de abril de 1981) es un exfutbolista y director técnico. Jugaba de mediocampista y se lo reconoce por su gran trayectoria en el Club Estudiantes de La Plata, equipo del que también fue entrenador. Actualmente se encuentra trabajando en el Departamento de Scouting de Estudiantes de La Plata.

Torneo Federal B
El Torneo Federal B fue un campeonato de fútbol profesional de cuarta división de Argentina organizado por el Consejo Federal de Fútbol, un órgano interno de la AFA que agrupa a los clubes indirectamente afiliados a ella y que provienen de las ligas regionales. El certamen reemplazaba al Torneo Argentino B.

Inicialmente, se jugaba durante el primer semestre de cada año, compartiendo calendario con el Torneo Federal C, sin embargo y tras la disputa del Torneo Complementario de 2016, el Federal C pasó a jugarse en el primer semestre, mientras que el Federal B comenzó a hacerlo en el segundo semestre. Finalmente, la edición 2017 fue el último campeonato que se disputó del Torneo Federal B, ya que el Consejo Federal resolvió a partir de 2019, unificar los federales B y C, dando origen al Torneo Regional Federal Amateur.
Aualitsa
Aualitsa (en georgiano: აუალიცა; en abjasio: Ауалица) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Jeff Ledbetter
Jeff Kyle Ledbetter (Fullerton, California, 15 de junio de 1988) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de Dorados Capital de la Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de base.

Liga Mexicana de Básquetbol CIBACOPA
La  Liga Mexicana de Básquetbol CIBACOPA, anteriormente conocida como Circuito de Baloncesto de la Costa del Pacífico (CIBACOPA), es una liga de baloncesto profesional con 10 equipos, principalmente del Noroeste, Occidente y Centrosur de México.

A partir de la temporada 2023 el nombre de la liga cambió oficialmente a CIBACOPA México, denominada por motivos de patrocinio Chevron CIBACOPA.

La temporada regular se juega desde los primeros días de marzo y termina hasta la segunda semana de mayo, dejando los playoff para el mes de junio y en ocasiones hasta la primera o segunda semana de julio. El equipo más ganador del circuito son los Rayos de  Hermosillo con 4 Campeonatos.

En 2025 cambian su nombre a Liga Mexicana de Básquetbol Chevron CIBACOPA.
Address Unknown
«Address Unknown» (en español: «Dirección Desconocida») es un sencillo del grupo de jazz vocal estadounidense The Ink Spots. Fue lanzado como un sencillo de disco fonográfico en 1939 y fue la canción con mayor ranking de The Ink Spots hasta su lanzamiento del cover de «We Three (My Echo, My Shadow and Me)». «Address Unknown no se lanzó en ningún álbum de The Ink Spots y se utilizó originalmente como lado B de Bless You For Being An Angel» y «You Bring Me Down». Más tarde, en 1939, se lanzó una disco fonográfico con «You Bring Me Down» como cara B después del éxito de «Address Unknown».

Este sencillo tuvo un resurgimiento en popularidad después de su inclusión en 2015 tras el estreno de la serie de drama criminal Better Call Saul, precuela derivada de Breaking Bad.

Lista de éxitos musicales
Una lista de éxitos musicales (en inglés: music chart) es una manera de medir la popularidad de los lanzamientos musicales. Cada lista utiliza diferentes métricas para medir los éxitos y, en ocasiones, los criterios para crear las listas son cambiados con el tiempo.

Algunas listas musicales son específicas de un género musical particular y la mayoría están centradas en una ubicación geográfica determinada. El período de tiempo más común cubierto por las listas es una semana. Algunas listas son el resumen de años y décadas que se calculan a partir de las listas semanales. Este tipo de listas se han convertido en una forma de medir el éxito comercial de las canciones individuales.
Omar Elvir
Omar Josué Elvir Casco (Tegucigalpa, M. D. C., Francisco Morazán, 28 de septiembre de 1989) es un futbolista hondureño. Juega de lateral o volante izquierdo y su actual equipo es el Olancho F. C. de la Liga Nacional de Honduras.

Departamento de Francisco Morazán
Francisco Morazán es un departamento de Honduras. Su cabecera departamental es Tegucigalpa. Fue fundada la primera división territorial de 1825 al Estado de Honduras. El departamento de Francisco Morazán es el primer departamento más poblado del país.

El actual territorio departamental abarca los 8,619 km² y se encuentra ubicado en el centro del país, entre los 13° 40′ y 15° 02′ de latitud norte y los 86° 43′ y 87° 39′ de longitud oeste. El departamento limita al norte con el departamento de Comayagua, Yoro y Olancho; al sur con los departamentos Valle y Choluteca; al este con Olancho y El Paraíso, y al oeste con los departamentos de Comayagua y La Paz.
Puerto Tamar
Puerto Tamar (51°20′S 59°28′O﻿ / ﻿-51.333, -59.467) (en inglés: Ship Harbour) es una entrada de mar ubicada en la costa oriental de la Isla de Borbón, del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien lo administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Este puerto se ubica en la entrada noreste del seno de Borbón, al noroeste de la ría Pirata, y además se encuentra en cercanías del Paso Tamar. y del asentamiento de puerto Calderón, donde se desarrollaron acciones bélicas durante la guerra de las Malvinas de 1982.

Paso Tamar (Malvinas)
El paso Tamar es un estrecho del sector norte del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien lo administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Este paso separa el punto más oriental de la isla de Borbón del punto más boreal de la isla Gran Malvina que es la punta Tamar, conectando las aguas de la ensenada del Norte con el seno de Borbón. Los vientos y corrientes marinas de direcciones contrarias suelen causar dificultades para la navegación por este paso, en especial para las embarcaciones pequeñas.
Sepp Herberger
Josef «Sepp» Herberger (Mannheim, Baden-Wurtemberg, 28 de marzo de 1897-Weinheim, Baden-Wurtemberg, 28 de abril de 1977) fue un jugador y entrenador de fútbol alemán, famoso por ser el entrenador del equipo ganador de la Copa Mundial de Fútbol de 1954, más conocido como Milagro de Berna.

Herberger jugó entre 1921 y 1925 para la selección alemana de fútbol antes de ser nombrado en 1932 asistente del entonces entrenador de la selección alemana de fútbol Dr. Otto Nerz. Herberger lo sucedió en la selección como entrenador de la selección alemana de fútbol después de la eliminación prematura de los Juegos Olímpicos de Berlín 1936. Después de la Segunda Guerra Mundial dirigió al club de fútbol Eintracht Fráncfort.

Aunque en 1933 ingresó al Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores, en 1946 dentro de las acciones de desnazificación se le clasificó como simpatizante.

Weinheim
Weinheim (en el dialecto de Baden-Württemberg, Woinem) es una ciudad situada en el noroeste del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 45 257 habitantes.

Está ubicada aproximadamente a 18 km al norte de Heidelberg y a unos 15 km al nordeste de Mannheim, en la región metropolitana Rhein-Neckar. Es la ciudad más grande del distrito de Rhein-Neckar y desde el 1 de abril de 1956 una gran ciudad de distrito; pertenece a la región metropolitana europea Rhein-Neckar (hasta el 20 de mayo de 2003 Región del Bajo Neckar y hasta el 31 de diciembre de 2005 Región Rhein-Neckar-Odenwald). Debido a sus dos monumentos característicos, las ruinas de Windeck y la sede de hermandad Wachenburg, lleva el sobrenombre “Zwei-Burgen-Stadt” (la ciudad de los dos castillos”). Desde el punto de vista lingüístico el dialecto local de Weinheim, llamado “Woinemerisch”, pertenece al grupo de dialectos de la región de Baden-Württemberg.
Between the Buried and Me
Between the Buried and Me es una banda de metal progresivo formada en Raleigh, Carolina del Norte, EE. UU. Su nombre proviene de un verso de la canción "Ghost Train" de Counting Crows. Han vendido más de 250.000 copias en los Estados Unidos.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Vásishtha
Vásista es uno de los célebres Sapta rishis (‘siete sabios’ principales) de la época védica.
Es autor de muchos himnos del Rig-veda (el primer texto de la India, de mediados del II milenio a. C.).

El rishi era propietario de Kámadhenu (o Surabhí, la vaca de la abundancia) y de su hija la vaca Nandinī, que satisfacían todos los deseos que se les pedían.

Jari-vamsa
El Jari-vamsa (hacia el siglo I d. C.) es una importante obra de la literatura en sánscrito. Forma parte del texto épico Majábharata (siglo III a. C.).

harivaṃśa, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).

हरिवंश, en escritura devanagari del sánscrito.

Pronunciación: /jári vámsha/.

Etimología: ‘el linaje de Krisná’, siendo hári: ‘el que quita [el mal]’, nombre del dios Visnú y del dios Krisná; y vamshá: ‘caña de bambú’, ‘genealogía’ (por el parecido gráfico con las ramificaciones de una caña de bambú, así como un pedigrí ―‘pie de grulla’― tiene derivaciones que se parecen a la pata de una grulla).

En inglés se puede ver escrito Harivamsa.
Temporada 1984-85 de los Chicago Bulls
La temporada 1984-85 fue la decimonovena de los Chicago Bulls en la NBA. La temporada regular acabaron con 38 victorias y 44 derrotas, ocupando la séptima posición de la Conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Milwaukee Bucks.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Putian
Putian (en chino, 莆田; pinyin, Pútián; en putianés: Pó-chéng) es una ciudad-prefectura de la provincia de Fujian, en la República Popular China. Limita al norte con Fuzhou; al sur, con Quanzhou; al noroeste, con Sanming; y, al este, con el mar de China Oriental. Su área es de 4130 km² y su población total para 2020 superó los 3,2 millones de habitantes.

Las principales industrias son la fabricación de calzado, elaboración de cerveza, la electrónica, ropa, frutas, verduras, maquinaria y material eléctrico. En particular, la zona es conocida por las falsificaciones con alta calidad de los zapatos.

Fujian
Fujian (en chino, 福建; pinyin, Fújiànⓘ; pe̍h-ōe-jī, Hok-kiànⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Fuzhou. Situada al este del país, limita con Zhejiang, el mar de la China Meridional, Cantón y Jiangxi.

Ocupa un área de 123 900 km² y su población en 2022 era de casi 41,88 millones de habitantes. Una parte de la provincia, en concreto los archipiélagos de Quemoy y Matsu, está bajo la administración directa del gobierno de la República de China (en Taiwán).
Rally Maspalomas
El Rally Maspalomas es una prueba de rally que se disputa desde 1974 en la Isla de Gran Canaria. Fue puntuable para el Campeonato de Europa en 1981 y el Campeonato de España de 1977 a 1981. La prueba la lleva a cabo la Escudería Maspalomas y actualmente es puntuable para el Campeonato de Asfalto de Las Palmas.

Campeonato de Europa de Rally
El Campeonato de Europa de Rally, oficialmente FIA European Rally Championship, es un competición automovilística de rally que se celebra anualmente en el continente europeo y organizado por la FIA. La prueba lleva organizándose desde el año 1953 y se disputan en diferentes países del continente, alternando entre rallyes sobre distintas superficies: asfalto, tierra y nieve. Fue el primer campeonato supranacional de rally que se organizó en el mundo y por tanto el más antiguo. En 2012 cumplió 60 ediciones y en 2013 se fusionó con el Intercontinental Rally Challenge.

Cada año se celebra el campeonato de pilotos así como otros certámenes y copas que ha ido variando con el tiempo: la Copa de Europa, el campeonato de dos ruedas motrices, el campeonato júnior, campeonato por equipos, etc.
Paul Du Chaillu
Paul Belloni Du Chaillu (La Réunion, 31 de julio de 1835-San Petersburgo, 29 de abril de 1903) fue un naturalista, antropólogo y explorador franco-norteamericano, que se hizo famoso en la década de 1860 por ser el primer occidental en confirmar la existencia de gorilas y pigmeos en África central. Más adelante, se dedicó a la investigación de la prehistoria de Escandinavia.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
The Voice + (programa de televisión Brasileño)
The Voice + es un reality show de talentos brasileño que se estrenó en Rede Globo el 17 de enero de 2021 y finalizó el 3 de abril de 2022.

Basado en el concepto "The Voice Brasil". La diferencia con esta versión es que solo pueden participar concursantes mayores de 60 años.

El presentador principal es André Marques y la presentadora detrás de escena es Thalita Rebouças, ambos ya presentadores de la versión infantil de La Voz Kids del programa. Daniel, Claudia Leitte, Ludmilla y Mumuzinho son los entrenadores.

Para la segunda temporada, Fafá de Belém reemplazó a Claudia Leitte, mientras que Daniel, Ludmilla y Mumuzinho regresarían. Sin embargo, debido a algunos problemas de agenda con los técnicos Mumuzinho y Daniel, tuvieron que ser reemplazados por Carlinhos Brown and Toni Garrido. Y Thaís Fersoza ocupó el lugar de Thalita Rebouças en la presentación detrás del escenario.

The Voice Brasil
The Voice Brasil es un concurso de talentos brasileño, transmitido por TV Globo y SBT. Este formato consiste en elegir entre un grupo de concursantes a aquellos que destaquen por sus cualidades vocales sin que su imagen influya en la decisión del jurado, integrado por conocidos artistas. The Voice Brasil es la adaptación brasilera del exitoso formato holandés The Voice. El programa se estrenó el 23 de septiembre de 2012 hasta el 28 de diciembre de 2023 que fue su última temporada.
Labdano
El labdano, de fórmula química C20H38, es un diterpeno bicíclico natural que forma el núcleo estructural de una amplia variedad de productos naturales conocidos colectivamente como labdanos o diterpenos labdanos. Los labdanos se llaman así porque los primeros miembros de su clase se obtuvieron originalmente del ládano, una resina derivada de las plantas de jaras.

Se ha determinado una variedad de actividades biológicas  para los diterpenos labdanos incluyendo antibacterianas, antifúngicas, antiprotozoarias y actividades antiinflamatorias.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.