hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolina (náutica)
En náutica, navegar de bolina (navegar de ceñida, ceñir, bolinear, barloventear) es la acción de navegar a vela contra la dirección del viento (hacia barlovento) en el menor ángulo posible. Este ángulo varía según el tipo de embarcación o el tipo de vela.

Es una técnica empleada por los barcos de vela que consiste en hacer un zigzag contra el viento, que les permite navegar a través de las zonas donde el viento no es favorable.

Galera
La galera (del griego medieval γαλέα [galéa]) fue un tipo de barco ampliamente usado por múltiples grupos humanos desde la antigüedad hasta el final de la edad de la vela. El origen del término es incierto, tal vez relacionado con galeos, «galeus». Es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes.
Municipio de Rosedale (Illinois)
El municipio de Rosedale (en inglés: Rosedale Township) es un municipio ubicado en el condado de Jersey en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 456 habitantes y una densidad poblacional de 5,48 personas por km².

Condado de Jersey
El condado de Jersey (en inglés: Jersey County), fundado en 1819, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2008, el condado tenía una población de 22 622 habitantes y una densidad poblacional de 23.7 personas por km². La sede del condado es Jerseyville. El condado recibe su nombre en honor al estado de Nueva Jersey.
Aral-Paygambar
La isla Aral-Paygambar (en uzbeko: Payg'ambar Orol, previamente en ruso: Арал-Пайгамбар) que literalmente significa ‘isla del profeta’, es una isla uzbeka en el río Amu Daria, que separa los países asiáticos de Uzbekistán y Afganistán. Una reserva natural uzbeka fue creada en 1960 en la isla de Aral - Paygambar en el río Amu Daria, cerca de Termez. La isla cuenta con 3,1 hectáreas para la conservación de los bosques de ribera y la población única de ciervos. En total, hay 150 especies de plantas, 21 especies de mamíferos, 143 especies de aves, 25 especies de reptiles, y cerca de 35 especies de peces. Muchas especies raras y en peligro de extinción, incluyendo grandes y pequeñas especies de Amu Daria, águilas reales, cigüeñas negras, gatos de la jungla, nutrias asiáticas, etc.

También es una zona militar debido a su proximidad a Afganistán. Hay un mausoleo del profeta islámico y bíblico Zul-Kifl.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Alexis Vuillermoz
Alexis Vuillermoz (Saint-Claude, 1 de junio de 1988) es un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de ruta, aunque también disputó carreras de ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2005 y 2009, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2006 y 2008.

En 2013 dio el salto al ciclismo en ruta de la mano del equipo Sojasun, con el que corrió el Tour de Francia 2013. En 2014 se cambió al Ag2r La Mondiale y desde 2021 hasta su retirada corrió con el equipo Total. Obtuvo una victoria de etapa del Tour de Francia de 2015.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Río Pará (Minas Gerais)
El Río Pará es un curso de agua que baña al estado de Minas Gerais en Brasil.

Nace en la sierra de las Vertentes, en el municipio de Resende Costa. Su extensión es de, aproximadamente, 365 kilómetros.

El río corta también los municipios de Passa Tempo, Piracema, Carmópolis de Minas, Itaguara, Cláudio, Carmo do Cajuru, Divinópolis, São Gonçalo do Pará, Conceição do Pará, Pitangui e Martinho Campos.

Carmo do Cajuru
Carmo do Cajuru es un municipio brasileño del estado de Minas Gerais. Su población estimada en 2018 es de 22 257 habitantes, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

Posee una central hidroeléctrica que proporciona energía para el Sistema Interconectado Nacional (SIN) brasileño.
Si Yajie
Si Yajie (en chino: 司雅杰; Xian, 4 de diciembre de 1998) es una deportista china que compite en saltos de plataforma.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2013 y 2023. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas, oro en 2014 y oro en 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2023
El XX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 14 y el 30 de julio de 2023 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Japonesa de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Atheris
Atheris es un género de serpientes venenosas de la subfamilia Viperinae que se encuentran únicamente en África subsahariana, excluyendo a África meridional. Confinada a áreas selváticas, muchos miembros tienen distribuciones fragmentadas y aisladas. En un interesante ejemplo de evolución convergente, exhiben muchas similitudes a las  Crotalinae arbóreas de Asia y Sudamérica.

Serpiente venenosa
Se denomina serpiente venenosa o serpiente ponzoñosa a toda serpiente que posee veneno o ponzoña en sus colmillos para el propósito de inmovilizar a su presa o la autodefensa. Además, las especies no venenosas matan por constricción o la dominación mandibular. De las 3.460 especies que se conocen, solo unas 600 son peligrosas para el ser humano.

La mayoría de las serpientes poseen ponzoña; sin embargo, las serpientes venenosas incluyen a varias familias y no forman un solo grupo taxonómico. Por otra parte, muchos tipos de serpientes, como boas o pitones, pueden no ser ponzoñosas, pero sus mordeduras deben ser atendidas clínicamente.
Campeonato de División Intermedia 1920 de la AAmF (Argentina)
El Campeonato de División Intermedia 1920 fue el torneo que constituyó la décima edición de la División Intermedia, la vigésima segunda temporada de la segunda división de Argentina en la era amateur. Fue organizado por la Asociación Amateurs de Football.

El certamen contó con doce nuevos participantes: Talleres, expulsado de la Segunda División de la AAF; y Boedo, Chacabuco, Flores y Villa Ballester, desafiliados de la misma división;; Adrogué, escisión de la institución homónima de la AAF;Blanco y Negro, Estudiantes de Bernal, General Mitre, Liberal Argentino y Victoria, incorporados; Argentino del Sud, afiliado a cuatro años de su desafiliación de la AAF; y Gimnasia y Esgrima de Lanús y Rivadavia; debutantes.

El torneo coronó campeón por primera vez a General Mitre, tras resultar vencedor en el reducido, y obtuvo el ascenso.

Por su parte, el torneo de la Asociación Argentina fue ganado por el El Porvenir.

Club Atlético Argentino del Sud
El Club Atlético Argentino del Sud fue un club de fútbol argentino establecido en el partido bonaerense de Avellaneda. Fundado en 1907, fue reconocido por haber participado en los campeonatos de Primera División de la Asociación Argentina de Football entre 1923 y 1930.
Gardel, el alma que canta
Gardel, el alma que canta es una película documental de Argentina filmada en blanco y negro dirigida por Carlos Orgambide según el guion de Guillermo Fernández Jurado que si bien no se exhibió comercialmente, se estrenó el 16 de noviembre de 1985 en el Teatro General San Martín.

Teatro Municipal General San Martín
El Teatro San Martín es un teatro de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, ubicado en la céntrica Avenida Corrientes. Es uno de los teatros más importantes de la Argentina y ofrece lugares para la representación de obras escénicas y cinematográficas, y diferentes exposiciones artísticas. Forma un complejo junto al Centro Cultural General San Martín, pero ninguno depende del otro.
Astron
Astron fue un observatorio espacial de la Unión Soviética dedicado a la observación en rayos X y ultravioleta y lanzado el 23 de marzo de 1983 desde Baikonur por un cohete Protón, estuvo activo hasta 1989.

Basado en la estructura de las naves Venera, portaba instrumentos tanto soviéticos como franceses. Usaba un telescopio ultravioleta de 80 cm de diámetro y un espectrómetro de rayos X.

Entre las observaciones más importantes de Astron se reportan las del cometa Halley en diciembre de 1985 y de la supernova SN 1987A en marzo de 1987.

Baikonur
Baikonur (en kazajo: Байқоңыр Bayqongyr, en ruso: Байкону́р) anteriormente llamada Leninsk (también Zariá —Alba—, Leninski y Zviézdograd) es una ciudad ubicada en la provincia de Kyzylorda, Kazajistán, administrada por Rusia, con rango estatal y alquilada hasta el año 2050. Se construyó para albergar al personal del Cosmódromo de Baikonur. Entre 1958 y 1995 fue denominada Leninsk. El nombre de Baikonur fue adoptado oficialmente por decreto a mediados de los años 1990 tras la caída de la URSS. Actualmente viven 72 830 habitantes en la ciudad, según censo de 2013.

El Cosmódromo de Baikonur fue fundado el 12 de febrero de 1955.

El Baikonur original es un poblado minero a unos 300 kilómetros de la actual ciudad. El cosmódromo recibió ese nombre para que su localización exacta fuera un secreto. En realidad, está localizado junto al pueblo kazajo de Tiuratam.
Darwinismo
El darwinismo es un término con el que se describen las ideas de Charles Darwin, especialmente en relación con la evolución biológica por selección natural.

El darwinismo no es sinónimo de evolucionismo, dado que este último es anterior a Charles Darwin: las teorías darwinistas son evolucionistas, pero su aportación clave es el concepto de selección natural considerado determinante para explicar la causa de la evolución y que en su posterior desarrollo, con numerosas aportaciones y correcciones, permitirá la formulación de la teoría de la evolución actual o síntesis evolutiva moderna. Por tanto es igualmente equivocado usar el término «darwinismo» para referir la actual teoría de la evolución, ya que esta no se reduce solo a las ideas postuladas por Charles Darwin.

Michael Ruse
Michael Escott Ruse (Birmingham, 21 de junio de 1940-1 de noviembre de 2024) fue un filósofo de la ciencia canadiense, aunque británico de nacimiento. Trabajó en el campo de la filosofía de la biología y, especialmente, sobre la discusión entre el creacionismo y la biología evolutiva. Autor prolífico, publicó libros y artículos diversos en distintas prestigiosas editoriales universitarias. Fundó la revista Biology and Philosophy.
Newtown Association Football Club
El Newtown Association Football Club (en galés: Clwb Pêl-droed Y Drenewydd) es un club de fútbol de Gales, con sede en Newtown. Fue fundado en 1875 y compite en la Cymru North, segunda categoría del fútbol galés.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Selección femenina de voleibol de Francia
La selección femenina de voleibol de Francia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de voleibol. Su organización está a cargo de la French Volleyball Federation. Se encuentra en el 20° puesto en el último ranking mundial de la FIVB.

A diferencia del equipo masculino francés, la selección femenina ha tenido resultados modestos a lo largo de su historia, calificando solo en tres ocasiones al campeonato mundial (por última vez en 1974) y consiguiendo debutar en 2024 en los Juegos Olímpicos gracias a ser el país organizador.

Sin embargo, tras un trabajo intensivo con miras a los Juegos Olímpicos, en 2023 el equipo consiguió ganar la Copa Challenger y por tanto calificar por primera vez a la Liga de Naciones del año siguiente. La victoria en el torneo, además, le permitió subir cuatro posiciones en el ranking FIVB, pasando del puesto n.º 21 al 17.

Liga de Naciones de Voleibol Femenino
La Liga de Naciones de Voleibol Femenino de la FIVB (Inglés: FIVB Women's Volleyball Nations League) es una competición de voleibol internacional disputada por los equipos nacionales femeninos miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). El primer torneo tuvo lugar entre mayo y julio de 2018, con sus finales teniendo lugar en Nankín, China. Estados Unidos ganó la edición inaugural, derrotando a Turquía en la final.

La creación del torneo fue anunciada en octubre de 2017 como proyecto conjunto entre el FIVB, el IMG y 21 federaciones nacionales. La Liga de Naciones reemplazó al Grand Prix Mundial, evento celebrado entre 1993 y 2017.

El torneo equivalente para los equipos nacionales de varones es la Liga de Naciones de Voleibol Masculino.
Hütten (Rendsburg-Eckernförde)
Hütten es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 203 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1974
El I Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en La Habana (Cuba) entre el 17 y el 30 de agosto de 1974 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Asociación Cubana de Boxeo Aficionado.

Asociación Internacional de Boxeo (IBA)
La Asociación Internacional de Boxeo (IBA, por su sigla en inglés, International Boxing Association) es una organización internacional que se dedica a realizar periódicamente competiciones y eventos del boxeo aficionado. En junio de 2023, la organización fue expulsada del Comité Olímpico Internacional por controversias relacionadas con actos de corrupción e interferencia política. Desde 2020, el presidente de la organización es Umar Kremlev de Rusia.

Tiene su sede en Lausana (Suiza) y contaba en 2021 con la afiliación de 203 federaciones nacionales.
Mont Collon
El Mont Collon (3.637 m) es una montaña en los Alpes Peninos en Suiza. Su cara norte, cubierta de glaciares domina la vista al sur desde el pueblo de Arolla. Se encuentra en el cantón del Valais al fondo del val d'Herens. No queda lejos del límite con Italia y del collado Collon, que lo une con Valpelline.

La primera ascensión la hicieron A. Cust y F. Gardiner con los guías H. y P. Knubel el 3 de agosto de 1876.

Guía de montaña
Un guía de montaña es un montañero profesional que conduce a un individuo o un grupo por la montaña, al tiempo que realiza tareas de enseñanza y entrenamiento deportivo, proporcionando seguridad al aficionado que realiza la actividad montañera. Generalmente está certificado mediante formación técnica.
Andarraso
Andarraso es una localidad de España perteneciente al municipio de Riello, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Antiguamente formaba parte del concejo omañés de La Lomba de Campestedo.

Omaña
Omaña es una comarca tradicional de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, en España. Se trata de una comarca histórica sin reconocimiento administrativo. La capital tradicional de la comarca es Murias de Paredes, que era cabeza de partido judicial hasta entrado el siglo XX. Omaña está formada por los municipios de Soto y Amío, Murias de Paredes, Riello y Valdesamario.
Aunque a veces el municipio Las Omañas se considera parte de Omaña, otros lo sitúan, por su carácter físico, en la ribera del Órbigo.
Eufiserv
EUFISERV (European Savings Banks Financial Services) es una red interbancaria europea que conecta los cajeros automáticos de las cajas de ahorros en Austria, Bélgica, República Checa, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia y Suiza. Es la red interbancaria internacional más grande y es la única que es propiedad de cooperativas de ahorro y crédito en Europa.

Cajero automático
Un cajero automático es una máquina expendedora usada para extraer dinero utilizando una tarjeta de plástico con banda magnética o un chip (por ejemplo, tarjeta de débito o tarjeta de crédito), sin necesidad de presencia del personal del banco.

Suelen tener una pequeña impresora matricial o impresora térmica para imprimir los resguardos de la operación.
NIC-24B
La NIC-24B es una importante carretera nacional clasificada como troncal principal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Sureste, a la altura de la Rotonda Los Encuentros en Chinandega en la NIC-24A, y culmina al Norte con la CA-03 en Guasaule, municipio de Somotillo, en el departamento de Chinandega.

Departamento de Chinandega
Chinandega es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Chinandega y se localiza en el noroeste del país en la frontera con Honduras, tanto terrestre como marítima en el golfo de Fonseca. Los habitantes indígenas de Chinandega son los chorotegas y los nicaraos, y era la ubicación del señorío prehispánico de Tezoatega.

Corinto, es el puerto más importante del Pacífico nicaragüense. Su punto más alto es el volcán San Cristóbal con 1974 m s. n. m.
Ali Daei
Ali Daei (Ardabil, Provincia de Ardabil, Irán, 21 de marzo de 1969) es un exfutbolista iraní de origen étnico azerí. Además, desde junio de 2007 es miembro del comité de fútbol de la FIFA.

Fue el máximo goleador histórico de todas las selecciones nacionales con 108 goles hasta que en 2021 fue superado por el portugués Cristiano Ronaldo.

Ardebil
Ardebil o Ardabil es una ciudad del noroeste de Irán, capital de la provincia del mismo nombre, en una meseta a 1525 m s. n. m. de altitud. Según el censo correspondiente al año 2006, la habitan 564 365 personas distribuidas en 156 324 familias, en su mayoría de etnia azerbaiyana. Existe una tradición local de fabricación de seda y de alfombras. La ciudad alberga el mausoleo del jeque Safioddín.
Ópera y Ballet Estatal de Turquía
La Ópera y Ballet Estatal (en turco: Devlet Opera ve Balesi) es el departamento estatal de Turquía que tutela las compañías de ópera y ballet del país. Cuenta con recintos en Ankara, Antalya, Esmirna, Estambul, Mersin y Samsun. El departamento depende del Ministerio de Cultura y Turismo.

Samsun
Samsun es una ciudad situada al norte de Turquía, en la costa del mar Negro y cuenta con una población de 423 859 habitantes (2007). Es la capital de la provincia homónima y un puerto importante. En Samsun se encontraba la antigua colonia griega de Ámiso, fundada en el siglo VII a. C.
Siete rentillas
Se llamó Siete Rentillas a un antiguo impuesto español llamado así por aplicarse sobre siete productos.

Componían estas los productos de la piedra cinabrio, el azogue, el solimán, el bermellón piedra, molido y de China, y el lacre encarnado y negro que se elaborase en Almadén. Estos productos corrieron a cargo del Asentista general del azogue hasta el 26 de junio de 1747, en cuya época se mandaron administrar por cuenta de la Real Hacienda. Pero es de advertir que desde 17 de junio de 1727 se había concedido ya al Asentista el privilegio de expenderlos exclusivamente, estableciendo estancos especiales para su venta y prohibiéndose la entrada de los que venían del extranjero.

Por Real Decreto de 26 de junio de 1747 se encargó su administración a la Real Hacienda y quedó unida por entonces a la del tabaco y manejada por los mismos empleados y así siguió hasta el 4 de enero de 1787 en que se fijaron las bases para la intervención de las llamadas Siete Rentillas.

Almadén
Almadén es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. La población del término municipal, de 239,64 km², cuenta con una población de 4855 habitantes (INE 2025). El gentilicio de la localidad es «almadenense».

Posee unas importantes, si bien cerradas, minas de cinabrio, mineral del que se extrae mercurio. Estas reservas, las más grandes del mundo, eran ya explotadas en tiempos de Estrabón, Vitrubio y Plinio, que aluden al cinabrio de Almadén al mencionar la cercana ciudad romana de Sisapo. En 2012 fueron declaradas Patrimonio Mundial de la Unesco junto a las de Idrija en Eslovenia.
Josephine Donovan
Josephine Donovan (Manila, 1941) es una académica, ensayista, escritora, feminista, y profesora estadounidense, de literatura comparada; y, en la actualidad es profesora emérita de filología inglesa en el Departamento de Inglés, de la Universidad de Maine, Orono (Maine). Sus investigaciones y experiencias han cubierto teoría feminista, crítica literaria feminista, ética animal, y ambas literatura moderna temprana y estadounidense (particularmente de la literatura del siglo XIX femenina).

Universidad de Maine
La universidad de Maine es una universidad pública de investigación situada en Orono, Maine, Estados Unidos. La Universidad se fundó en el año 1865 como una universidad de concesión de tierras y es la insignia universitaria del sistema de universidades de Maine. La universidad de Maine es una de las solamente nueve instituciones de la concesión de la tierra, del mar y del espacio en la nación.
Teniendo a aproximadamente 11 000 alumnos matriculados, la Universidad de Maine es la universidad de investigación más grande y la única institución de Maine denominada como de investigación por la clasificación Carnegie de Instituciones de Educación Superior. Los equipos atléticos de la universidad de Maine se apodan los Osos Negros “Black Bears” y son el único programa de atletismo de la primera división de Maine.
Sam Rivers
Samuel Robert Rivers (Jacksonville, Florida, 2 de septiembre de 1977-Orlando, 18 de octubre de 2025) más conocido como Sam Rivers, fue un músico estadounidense, conocido por ser cofundador y bajista de la banda de nu metal Limp Bizkit. Siendo uno de los mejores de su época.

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.