hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recado
El recado o recaudo es una mezcla de especias típico de las gastronomías guatemalteca, mexicana y salvadoreña, que se usan para marinar o sazonar principalmente guisos, tamales, escabeches y platos de carne. Tradicionalmente preparan de forma casera a partir de moler las diferentes especias en un molcajete, aunque también se encuentran en los mercados y supermercados del país ya mezclados en formato de pasta o en polvo. Antiguamente se encontraba en las recauderías.

Los recaudos surgen del mestizaje entre las tradiciones culinarias nativas de Mesoamérica y la influencia española; muchas de las especias usadas en los recaudos llegaron a América desde el Viejo Mundo: la canela, el clavo de olor, el comino, el orégano, etcétera, mientras que otras especias son de origen prehispánico: el achiote, el epazote, los chiles, etcétera.

Molcajete
El molcajete es un mortero tradicional de Mesoamérica, ampliamente utilizado en la cocina tradicional de México, El Salvador y Guatemala. Se utiliza para triturar o martajar alimentos, como granos, especias y vegetales, destinados a la preparación de salsas y otros platillos. Para moler los ingredientes se utiliza un cilindro de piedra llamado tejolote, temolote o comúnmente referido como piedra de molcajete.

El molcajete no se debe de confundir con el metate, que sirve para moler maíz, cacao, mole y otras preparaciones. Los molcajetes auténticos se tallan a mano en una sola pieza de piedra volcánica, comúnmente basalto de burbuja fina. El uso de este mortero tiene raíces prehispánicas; se han encontrado artefactos con una antigüedad de varios miles de años en sitios arqueológicos de Mesoamérica, lo que demuestra su importancia y continuidad en la cocina de la región.
Aleksander Groza
Aleksander Groza (nacido el 30 de junio de 1807 en Zahraniczach en la Gobernación de Kiev, fallecido el 3 de noviembre de 1875 en Chałaimgródek cerca de Berdichev), poeta polaco de la era romántica, uno de los autores menores de la llamada «Escuela ucraniana».

Según Julian Tuwim, la crítica literaria del siglo XIX comparó la otrora valiosa poesía de Groza con los mejores modelos extraídos de Tarás Shevchenko y Alexander Pushkin.  Teniendo en cuenta que las obras iniciales de Shevchenko, como la balada Embrujada, aparecen seis años después del debut de Groza, la dirección en la que se transmiten estos patrones parece poco clara.

La historia de Marcos Lachimosch, héroe emancipador de esclavos ingleses y rutenos, entre otros, fue una de las inspiraciones de Groza.

Pueblo ruteno
Los rutenos (en ucraniano: русини, romanizado: rusyny) es un término que fue utilizado inicialmente para referirse a los rus, los habitantes de la Rus de Kiev. Más tarde este término acabó diversificándose, para referirse a los rutenos modernos (ucranianos), los rutenos blancos (bielorrusos), y los rutenos rojos (rusinos).
Elena Amaya León
María Elena Amaya León (Valladolid, 1972) es una política española adscrita al PSOE y alcaldesa de la villa de Puerto Real desde el 15 de junio de 2019 hasta el 17 de junio de 2023. Además, durante la legislatura de 2015 a 2019, fue concejala del Ayuntamiento de Puerto Real y Diputada Provincial de la Diputación de Cádiz, teniendo responsabilidades de gobierno en esta entidad.

Diputación Provincial de Cádiz
La Diputación Provincial de Cádiz es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los municipios de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede central en la ciudad de Cádiz.
The Musical Box Virtual
The Musical Box Virtual (TMB Virtual) es el primer programa de radio argentino dedicado íntegramente al rock sinfónico y progresivo, que se transmite por internet con imagen y sonido, siendo pionero en la difusión de la que dio en llamar “la música clásica de este milenio”.

Fish
Fish, nombre artístico del británico Derek William Dick (Edimburgo, Escocia, 25 de abril de 1958), es un compositor y cantante de rock progresivo, reconocido por su participación en la banda británica de rock Marillion y por su extensa carrera como músico solista.

La crítica musical ha alabado a Fish por su peculiar voz, que ha sido descrita como "diferente" y como una "confusión entre Roger Daltrey y Peter Gabriel", mientras que sus letras han sido denominadas como una "prosa poética". Fish se ubicó en la posición n.º 37 en la lista de las "grandes voces del rock" organizada por la estación radial británica Planet Rock en 2009.
El Narrador (Fight Club)
El Narrador es un personaje ficticio, protagonista y antagonista principal de la novela de Chuck Palahniuk de 1996, Fight Club, su adaptación cinematográfica de 1999, y las secuelas en cómic, Fight Club 2 y Fight Club 3. El personaje padece insomnio y tiene doble personalidad, y se le presenta como un hombre común y corriente sin nombre (acreditado en la película como "el Narrador") durante el día, que se transforma en el caótico y carismático Tyler Durden por la noche, durante los períodos de insomnio.

En 2008, Tyler fue seleccionado por la revista Empire como el mejor personaje cinematográfico de todos los tiempos, poco después de que Fight Club fuera votada por los lectores de Empire como la décima mejor película de todos los tiempos.

Empire (revista)
Empire es una revista de cine británica, publicada mensualmente por la compañía Bauer Media Group. Desde su primer número en julio de 1989, la revista fue editada por Barry McIlheney y publicada por Emap, hasta principios de 2008, cuando la compañía fue adquirida por Bauer. Es la revista de cine más vendida en el Reino Unido, siendo Total Film su rival comercial directo. Es además publicada en Australia, Turquía y Rusia.

Empire organiza los llamados Premios Empire, los cuales fueron patrocinados por Sony Ericsson hasta 2009, siendo posteriormente reemplazado por la compañía Jameson. Los premios son elegidos por los lectores de la revista a través de una votación.
Clasificación para la Copa Africana de Naciones de 2000
La Clasificación para la Copa Africana de Naciones 2000 se llevó a cabo del 31 de julio de 1998 al 21 de agosto de 1999 y contó con la participación de 44 selecciones nacionales afiliadas a la Confederación Africana de Fútbol.

Egipto clasificó directamente a la fase final del torneo como campeón de la edición anterior. Originalmente Zimbabue clasificó como país organizador, pero la Confederación Africana de Fútbol decidió cambiar la sede del torneo a una sede compartida por primera vez entre dos países (Ghana y Nigeria), por lo que ambas selecciones clasificaron directamente al torneo, mientras que a Zimbabue le dieron la oportunidad de clasificar en una fase de playoff ante los segundos lugares de los grupos de 3 equipos en los que originalmente iban a participar Ghana y Nigeria.

Selección de fútbol de Egipto
La selección de fútbol de Egipto es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es dirigida por la Asociación Egipcia de Fútbol, una de las fundadoras de la Confederación Africana de Fútbol.

Egipto ha sido uno de los pioneros del fútbol africano, al ser el primer representante de dicho continente en participar en una Copa Mundial de Fútbol (la de 1934).

Además de ser uno de los mejores equipos del continente, es la selección que más títulos ostenta de la Copa Africana de Naciones con un total de siete, el último de ellos conseguido en 2010. Entre 1958 y 1961 fue denominada selección de fútbol de la República Árabe Unida producto de su fusión con Siria; este nombre fue ocupado incluso hasta 1970, aún después de que Siria rechazara la unión.
Tappendorf
Tappendorf es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 337 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
Ludwig Riedel
Ludwig Riedel ( 1790, Berlín - 1861, Río de Janeiro) fue un botánico alemán.

Riedel llega a Brasil en 1811 donde participa en la expedición conducida por el científico germano-ruso Georg Heinrich von Langsdorff (1774-1852).

De 1820 a 1830 y de 1831 a 1836, Riedel retorna para recolectar especímenes en Brasil para el jardín botánico de San Petersburgo.

En 1836, obtiene un puesto en el Museo Nacional de Río de Janeiro, siendo el primer extranjero en ocupar un puesto así permanente. Funda y dirige el Departamento de Botánica y también dirige su jardín botánico Horto Florestal, hasta 1858.

John Gilbert Baker
John Gilbert Baker (1834, Guisborough, Yorkshire - 1920, Kew) fue un botánico inglés. Trabajó en la biblioteca y herbario de los Royal Botanic Gardens, Kew entre 1866 a 1899, y fue conservador del Herbario.

Escribió libros de texto sobre muchos grupos vegetales, incluyendo Amaryllidaceae, Bromeliaceae, Iridaceae, Liliaceae, y helechos. Sus libros incluyen Flora de Mauritania y de las Seychelles (1877), y Manual de las Irideae (1892). Es el padre del botánico Edmund Gilbert Baker.
Bodas en Malí
Las bodas en Malí implican varias costumbres y celebraciones importantes que se extienden a lo largo de varios días. Por lo general, el novio y la novia no conocen personalmente a los asistentes que vienen a la fiesta de bodas, porque las familias malienses tienden a ser muy grandes debido a la poligamia. Por lo tanto, la mayoría de las veces es muy difícil para uno conocer a cada miembro de su extensa familia y las bodas son una ocasión perfecta para que todos los miembros de la gran familia de la pareja vengan para este día importante. Las ceremonias de boda en Bamako son un momento en que la comunidad se une para apoyar a la familia de los novios.

La gran familia
La gran familia es una película española en blanco y negro dirigida en 1962 por Fernando Palacios e interpretada en sus principales papeles por Alberto Closas y Amparo Soler Leal. Obtuvo un gran éxito de taquilla en su momento y fue reconocida con diversos galardones. Su impacto en una generación de españoles fue tal que dio lugar a tres secuelas, la última de ellas rodada treinta y siete años más tarde. Está considerada como uno de los principales exponentes de la ideología imperante durante el período denominado como «segundo franquismo».
Los amantes astronautas
Los amantes astronautas es una película de comedia romántica argentina-española de 2024 dirigida y escrita por Marco Berger. Narra la historia de dos viejos amigos de la infancia que fingen un noviazgo para que uno de ellos recupere a su exnovia, pero este juego lleva a despertar otros sentimientos entre ellos. Está protagonizada por Javier Orán y Lautaro Bettoni. La película se estrenó mundialmente el 18 de abril de 2024 durante el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, mientras que su estreno en las salas de cines de Argentina fue el 31 de octubre de 2024.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Shedok
Shedok (del ruso: Шедок) es un seló del raión de Mostovskói del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Psebaika (afluente del río Málaya Labá), en la desembocadura en el del río Shedok, de la cuenca del Kubán a través del Labá, 21 km al sur de Mostovskói y 174 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 883 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Shedokskoye, al que pertenece asimismo Zaréchnoye.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Paradoja de Ross-Littlewood
La paradoja de Ross-Littlewood (también conocida como problema de las bolas y el jarrón o problema de las pelotas de ping pong) es un problema hipotético en matemáticas puras y lógica, diseñado para ilustrar la naturaleza aparentemente paradójica, o al menos contraintuitiva del concepto de infinito. Más específicamente, al igual que la paradoja de la lámpara de Thomson, la paradoja de Ross-Littlewood intenta ilustrar las dificultades conceptuales con la noción de una supertarea, en la que un número infinito de tareas se completan secuencialmente. El problema fue descrito originalmente por el matemático John E. Littlewood en su libro Littlewood's Miscellany de 1953, y luego fue ampliado por Sheldon Ross en su libro de 1988 "A First Course of Probability" (Un primer curso de probabilidad).

Infinito
El concepto de infinito (símbolo: ∞) aparece en varias ramas de la matemática, la filosofía y la astronomía, en referencia a una cantidad sin límite o sin final, contrapuesto al concepto de finitud.

En matemáticas el infinito aparece de diversas formas: en geometría, el punto al infinito en geometría proyectiva y el punto de fuga en geometría descriptiva; en análisis matemático, los límites infinitos; y en teoría de conjuntos como números transfinitos.
Chardonney-sur-Morges
Chardonney-sur-Morges es un pueblo y antiguo municipio en el distrito de Morges en el Cantón de Vaud, Suiza.

Fue primera vez registrado en el año 1324 como Chardonne.

El municipio tenía 58 habitantes en 1798, el cual aumentó a 60 en 1860 y a 66 en 1960.

En 1961 el municipio se fusionó con el municipio vecino Bussy-sur-Morges para formar un municipio nuevo y más grande Bussy-Chardonney. Esta unión anteriormente había existido antes de 1744 y entre 1799 y 1819.

Bussy-Chardonney
Bussy-Chardonney es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con la comuna de Reverolle, al noreste con Vaux-sur-Morges, al sureste con Vufflens-le-Château, al sur con Denens, al suroeste con Yens, y al noroeste con Apples.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del círculo de Villars-sous-Yens.
Vuelo 812 de Air India Express
El choque del vuelo 812 de Air India Express fue un accidente aéreo ocurrido el 22 de mayo de 2010 en el Aeropuerto Internacional de Mangalore en Mangalore, India. Un Boeing 737-800 con matrícula VT-AXV de Air India Express se salió de la pista del aeropuerto indio al aterrizar procedente del Aeropuerto Internacional de Dubái de Dubái, Emiratos Árabes Unidos. 158 de sus ocupantes fallecieron en el accidente y ha sido catalogado como la mayor tragedia aérea en India de la década.

Fue el desastre aéreo más grave de 2010.

Air India
Air India (Hindi:एअर इंडिया) (conocida como Air India Air Transport Services Limited) es la aerolínea de bandera de la India con sede principal en el Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji de Bombay, cubre distintos destinos a nivel nacional e internacional con una flota compuesta por aviones de los fabricantes Airbus y Boeing. Es la principal y más antigua aerolínea de la India y tiene como sede corporativa el Air India Building ubicado en Nariman Point al sur de Bombay.

Air India tiene dos centros de operaciones principales a nivel nacional: en Bombay y en Nueva Delhi, además de otros centros de operación a nivel internacional en Fráncfort, Alemania y Londres, Reino Unido.
Siderina (protista)
Siderina es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Siderina Dana, 1848, y sustituido primero por Pokorneyella y después por Pokorneyellina, el cual es considerado a su vez un sinónimo posterior de Arnaudiella de la subfamilia Lepidorbitoidinae, de la familia Lepidorbitoididae, de la superfamilia Orbitoidoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Siderina douvillei. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Campaniense.

Lepidorbitoididae
Lepidorbitoididae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Orbitoidoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense (Cretácico superior) hasta el Luteciense (Eoceno medio).
Causeway
Causeway es una localidad situada en el condado de Kerry de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 257 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la ciudad de Tralee —la capital del condado—, de la cordillera Macgillicuddy's Reeks, de la costa del océano Atlántico y al noroeste de la ciudad de Cork.

Cork
Cork (/kɔːrk/ irlandés: Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], derivado de corcach, 'marisma') es una ciudad en la República de Irlanda, capital del condado homónimo, en la provincia de Munster. Con una población de 125 622 habitantes en 2016, a raíz de una extensión de los límites de la ciudad en 2019, esta cifra ha incrementado a aproximadamente 210 000 habitantes. Es la segunda ciudad más poblada del país, detrás de Dublín, y la tercera de la isla después de Belfast.

Cork está construida sobre el río Lee, que por un corto tramo se bifurca en dos canales, creando una isla en la que se levanta el centro de la ciudad. El puerto de Cork es el segundo puerto más importante del país y uno de los puertos naturales más grandes del mundo.
Activo (sexualidad)
El término activo es una expresión que, en la jerga sexual, se refiere al rol de la persona que penetra a otra persona por vía vaginal, anal u oral, a esta última se le denomina pasiva. La persona que elige uno u otro papel sexual se conoce como versátil.

Cualquiera puede tomar el papel sexual activo, independientemente de su sexo o género, u orientación sexual.

El término en el caso del sexo heterosexual, donde la mujer es activa y penetra al hombre (generalmente con un juguete sexual), que es el pasivo, se conoce como pegging.

En la práctica de BDSM, el término activo se aplica a las personas que desempeñan el papel dominante.

En inglés, el término top se usa en referencia a lo activo, y bottom para pasivo, mientras que en el lenguaje de la sexología o la jerga de la psicología, el término ‘insertivo’ y ‘receptivo’ también se puede usar a veces para activo y pasivo respectivamente, ya que son términos derivados del inserto y reciben verbos alusivos a roles sexuales.

Juguete sexual
Un juguete sexual o juguete erótico es un objeto que sirve para masturbarse (véase autoerotismo) o para aumentar el placer del sexo con otras personas.

El término «juguete sexual» también puede incluir aparatos BDSM y muebles sexuales; sin embargo, no se aplica a artículos como anticonceptivos, pornografía o condones. En su momento, utilizó el eufemismo «ayuda marital» que caería en desuso;  también tiene un significado más amplio y se aplica a medicamentos y hierbas comercializados para mejorar o prolongar las relaciones.

Tradicionalmente se venden en tiendas eróticas, pornográficas o en farmacias (con fines médicos), pero también se ha vuelto popular la venta en línea para la comodidad del usuario.
Piso industrial
Un piso industrial es una superficie diseñada para soportar usos rudos y ataques físicos o químicos que un piso de condiciones normales no resistiría.

Son morteros secos que se mezclan con aditivos líquidos que forman un recubrimiento cuya finalidad es proteger la superficie, ya sea de concreto o metálica, sus componentes básicos son resinas de poliuretano, agua y cemento.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Born to Dance
Born to Dance es una película musical dirigida por Roy Del Ruth en 1936, con Eleanor Powell y James Stewart como actores principales.

La película es especialmente recordada por incluir la canción I've Got You Under My Skin de Cole Porter, que fue nominada al premio Óscar a la mejor canción original, premio que finalmente le fue otorgado a la canción The Way You Look Tonight que cantaba Fred Astaire en la película Swing Time.

Gracias a este filme saltó a la fama la actriz y bailarina Eleanor Powell, que a partir de este momento tendría una exitosa carrera en Broadway.

Fred Astaire
Frederick Austerlitz, más conocido como Fred Astaire (Omaha, Nebraska, 10 de mayo de 1899-Los Ángeles, California, 22 de junio de 1987), fue un actor, cantante, coreógrafo, bailarín de teatro y cine, y presentador de televisión estadounidense. Es ampliamente considerado como el mejor bailarín del siglo XX y está generalmente reconocido como uno de los bailarines más influyentes en la historia de los musicales de cine y televisión. Además, fue nombrado la quinta «mejor estrella masculina de todos los tiempos» por el American Film Institute. Balanchine y Nureyev le consideraron el mejor bailarín de la historia.

Su carrera teatral y su posterior carrera cinematográfica abarcó un total de setenta y seis años, en los que intervino en treinta y una películas musicales. Formó una de las mejores parejas de baile de la historia del cine con Ginger Rogers, con quien rodó diez películas que revolucionaron el género.
Vicente Dasí Lluesma
Vicente Dasí Lluesma (n. en Bétera, Valencia), marqués de Dos Aguas, fue un político español de ideología conservadora con cargo en el Ayuntamiento de Valencia, donde desempeñaría funciones de carácter provincial. Fue designado senador por la provincia de Valencia. En 1864 fue homenajeado por el general Narváez, jefe de Gobierno durante el reinado de Isabel II con la designación de senador vitalicio por los servicios prestados a su país. Sin embargo, en 1868 se produjo un movimiento revolucionario que acabó con el reinado de Isabel II y con el cese de Lluesma en su cargo. En consecuencia, tuvo que exiliarse a Francia junto con su familia a primeros de 1869. Dos años después se trasladaría a Italia donde residió hasta 1873, año en el que regresó a España tras la Restauración Borbónica fijando su residencia en Madrid. Contrajo matrimonio con Carmen Puigmoltó y Mayans, hermana de Enrique Puigmoltó y Mayans, conde de Torrefiel.

Ayuntamiento de Valencia
El Ayuntamiento de Valencia (en valenciano: Ajuntament de València) es la institución que se encarga de gobernar la ciudad y el municipio de Valencia (España). Está presidido por el alcalde de Valencia, que desde 1979 es elegido democráticamente por sufragio universal. Desde 2023, ese cargo lo ostenta María José Catalá, del Partido Popular. El organismo está emplazado en la casa consistorial.