hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amersur
AmerSur es una asociación civil sin fines de lucro dedicada a la confección, publicación y promoción de estudios ligados a la política internacional, en particular a la temática de la integración sudamericana y otros temas enmarcados en las Ciencias Sociales. 
Con sede en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, desde su fundación en 1997, Amersur ha participado en la organización de seminarios  y la difusión de trabajos de importantes intelectuales latinoamericanos. Entre otros, Celso Amorim, Luiz Carlos Bresser Pereira, Darc Costa, Luis Dallanegra, José Luis Fiori, Leopoldo González Aguayo, Luiz Alberto Moniz Bandeira,  Samuel Pinheiro Guimarães, Emir Sader y Jorge Taiana.

Luiz Carlos Bresser Pereira
Luiz Carlos Bresser-Pereira (São Paulo, 30 de junio de 1934) es un abogado, político, economista  y politólogo brasileño.

Como político se desempeñó como ministro de Hacienda en 1987, cargo que heredó de Dilson Funaro, durante el gobierno de José Sarney; su gestión duró apenas unos meses. Más adelante fue ministro de Administración Federal y Reforma del Estado durante el primer gobierno de Fernando Henrique Cardoso y Ministro de Ciencia y Tecnología durante el segundo mandato.
Ypiranga (1908)
El Ypiranga fue un buque de carga alemán propiedad de Hamburg America Line (actualmente Hapag-Lloyd AG).

Fue construido en 1908 por Germaniawerft y desplazaba una carga bruta de 8142 toneladas a 13,5 nudos. Tras su botadura, el Ypiranga era bastante inestable en el mar, hecho que se solucionó instalando dos tanques de agua cerca de los mástiles y en la cubierta superior, conectados por un puente. El flujo de agua entre los tanques, controlado por regulación del aire, sirvió para estabilizar el buque con aguas agitadas. Su buque gemelo, el Corcovado, fue equipado de manera similar.

Recorría la ruta de Hamburgo-Brasil y Hamburgo-México, ocasionalmente a Filadelfia (Estados Unidos).

Germaniawerft
Friedrich Krupp Germaniawerft fue un astillero alemán, localizado en el puerto de Kiel, que se convirtió en uno de los mayores y más importantes constructores de submarinos para la Kriegsmarine durante la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial.
Zeiko Lewis
Zeiko Lewis (Spanish Point, 4 de junio de 1994) es un futbolista bermudeño. Juega de mediocampista o delantero en el YMSC Bluebirds de la Liga Premier de Bermudas.

Es internacional absoluto con la selección de fútbol de Bermudas desde 2011, en la cual ha marcado 8 goles y ganó la Medalla de oro en los Juegos de las Islas que se celebraron en Bermudas 2013.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Umm Ruwaba
Umm Ruwaba, también Umm Ruwabah (árabe: أم روابة; Ruaba y Umm Ruaba), es una ciudad del estado de Kurdufán del Norte, en Sudán, y la capital del distrito de Umm Ruwabah. Por carretera, se encuentra a 147 kilómetros (91 mi) al sureste de El Obeid y a 184 kilómetros (114 mi) al oeste de Rabak. Fundada por el Imperio Otomano en 1820, se encuentra en el cruce de importantes carreteras y rutas de caravanas de camellos.

El Obeid (Sudán)
El Obeid, El-Obeid o Al-Ubayyid[cita requerida] (en árabe: الأبيض‎) es una ciudad de Sudán, capital del estado de Kordofán del Norte y está situada en el centro del país, al suroeste de Jartum. Tiene una población de 358.021 habitantes, según los cálculos para el año 2008 .

Es un importante nudo de comunicaciones: es una importante terminal de ferrocarril y además lugar de paso de varias rutas de caravanas de camellos y el final de una ruta de peregrinaje desde Nigeria.

La población de la ciudad es de religión musulmana, con una pequeña presencia de cristianos. La ciudad posee un aeropuerto internacional y es sede de la Universidad de Kordofán establecida en 1990.
Beilun
Beilun ⓘ (en chino, 北仑区; pinyin, Běilún qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la subprovincia de Ningbo. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 614 km² y su población total para 2010 fue más de 600 mil habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
Colonia Guadalupe Tepeyac
Guadalupe Tepeyac es una colonia al norte de la Ciudad de México. Fue fundada a inicio de los años 1930 a raíz de una urbanización planeada y derivada por el fraccionamiento de la vecina colonia Industrial, manteniendo el corte clasemediero de las colonias del rumbo, Colonia Industrial, Colonia Estrella, Tepeyac Insurgentes y Guadalupe Insurgentes. Se caracterizó en ser la única colonia de la zona en no contar con un mercado propio como sus colonias vecinas Colonia Industrial, Colonia Estrella.

Se caracteriza por la nomenclatura de sus calles, las cuales llevan nombres propios de personajes bíblicos: Abel, Sara, Rebeca, Julieta, Samuel, Noé, Graciela, Otilia, Saúl, Martha, etcétera.

Vips
Vips es una cadena mexicana de restaurantes de servicio completo, fundada en 1964 por los hermanos Jerónimo, Plácido y Manuel Arango, propiedad de Alsea. La cadena se ubica principalmente en México y compite directamente con la cadena que se ubica en España, y opera en más de 70 ciudades a nivel nacional.

En 2018, el conglomerado español Grupo Vips fue adquirido por la empresa Alsea, por lo que los restaurantes Vips en México y el Grupo Vips ahora forman parte de la misma empresa de restauración.
Xbox 360 Wireless Racing Wheel
El Xbox 360 Wireless Racing Wheel fue desarrollado por Microsoft para la Xbox 360 y se presentó en el E3 2006. Lanzado en noviembre de 2006, el controlador del volante de retroalimentación forzada incluye los botones del gamepad junto con el acelerador montado en el piso y los pedales de freno. Aunque la rueda es capaz de funcionar verdaderamente de forma inalámbrica desde un paquete de baterías estándar de Xbox 360 (recargable o dos baterías AA), el uso de las funciones de realimentación de fuerza y resistencia activa requiere un adaptador de CA externo.

La edición limitada original de la rueda de retroalimentación de fuerza incluyó una versión capaz de retroalimentación de fuerza del juego de carreras Project Gotham Racing 3. Esto se suspendió en noviembre de 2007 cuando el precio del volante se redujo a $99.

La rueda fue desarrollada conjuntamente con el videojuego Forza Motorsport 2.

Controlador de videojuego
Un controlador de videojuegos es un periférico de entrada usado para controlar videojuegos.

Normalmente, un controlador está conectado a una videoconsola o a una computadora.

Un controlador de videojuegos puede ser un teclado, un ratón, una palanca de mando, un mando, una palanca u otro dispositivo diseñado para jugar que pueda recibir entradas. También existen dispositivos especiales, como volantes para videojuegos de carreras, o pistolas de luz para videojuegos de disparos.

Algunos, como el teclado y los ratones, son dispositivos genéricos que además se utilizan como controladores de videojuegos.
Washingtonian (revista)
Washingtonian es una revista mensual distribuida en el área de Washington D. C. Fue fundada en 1965 por Laughlin Phillips y Robert J. Myers. La revista se describe como "La revista por la que Washington vive".  Los temas principales de la revista son el periodismo local, inmuebles, y política.

Inmueble
Se consideran bienes inmuebles o bienes raíces todos aquellos bienes que por estar ligados al suelo no se mueven. Están asociados física o jurídicamente al terreno. Para efectos jurídicos registrales, en algunas legislaciones los buques y las aeronaves tienen consideración semejante a la de los bienes inmuebles.

El Diccionario panhispánico del español jurídico los define como:

"Desde el punto de vista catastral, porción de suelo o parcela enclavada en un término municipal y cerrada por una línea poligonal que delimita el ámbito espacial del derecho de propiedad de dicha parcela y, en su caso, de las construcciones situadas en la misma."
Estadio Florencio Sola
El Estadio Florencio Sola es un recinto deportivo propiedad del Club Atlético Banfield, ubicado en la ciudad de Banfield, Argentina. Se sitúa entre las calles Gallo, Arenales, Granaderos y Lugano, en la provincia de Buenos Aires.

Fue construido en 1940 y se inauguró el 6 de octubre de ese año con un encuentro amistoso ante Independiente, que lo ganó por 1-0 con tanto de Arsenio Erico. El nombre del estadio es un homenaje a quien fuera presidente del club entre 1946 y 1954.

Se trata del estadio donde «El Taladro» forjó un récord de 49 partidos invictos entre 1950 y 1953. Fue considerado adelantado para la época, ya que fue el primer club de los denominados «chicos» en poseer tribunas de cemento, inclusive, antes que algunos de los equipos «grandes».

Banfield
Banfield es una localidad situada en la parte norte del partido de Lomas de Zamora, en la zona sur del área metropolitana de Buenos Aires en la provincia de Buenos Aires en Argentina. 
Limita con Remedios de Escalada y Monte Chingolo en el partido de Lanús, con Bernal en el partido de Quilmes y con las localidades de Lomas de Zamora, Temperley y Villa Centenario. Se encuentra a aproximadamente 15 km del microcentro de la Capital.
Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux
Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Ardenas, en el distrito de Vouziers y cantón de Attigny.

Está integrada en la Communauté de communes des Crêtes Préardennaises.

Champaña-Ardenas
Champaña-Ardenas (en francés Champagne-Ardenne) fue una de las 22 regiones administrativas metropolitanas de Francia hasta 2015, que agrupaba cuatro departamentos: Aube, Ardenas, Alto Marne y Marne.

La región fue creada en aplicación del decreto de 22 de diciembre de 1789 y de 4 de mayo de 1790, durante la Revolución francesa y agrupa una parte de las antiguas provincias de Champaña, Argonne y del principado de Sedan. Durante el siglo XX, Champaña-Ardenas fue escenario de importantes batallas de la Primera y Segunda guerras mundiales.

Desde el 1 de enero de 2016, y según lo establecido en la ley n.º 2015-29, la región Champaña-Ardenas es fusionada con las regiones de Alsacia y de Lorena para formar la región administrativa del Gran Este.

Tiene una superficie de 25 606 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Pathiri
El pathiri es un panqueque hecho de harina de arroz. Forma parte de la cocina regional de los moplas (musulmanes) de Kerala, sur de la India. Se hace una masa blanca con el arroz machacado y se cuece en sartenes llamadas oadu. A veces se remoja después en leche de coco para mantenerlo blando y mejorar su sabor.

El pathiri también se conoce como ari pathil o pathil en algunas partes de la región Malabar. La palabra procede del árabe fateerah فطيرة, ‘pastel’.

Actualmente el pathiri sigue siendo popular entre los musulmanes de Kerala. Suele prepararse para cenar y se sirve con carne o pescado. En algunas regiones se sirve regularmente en el iftar durante el Ramadán.

Iftar
El iftar (en árabe: إِفْطَار‎, romanizado: ʔifṭār, lit. 'Cena, desayuno, comida después del ayuno'), se refiere a la comida nocturna con la que se rompe el ayuno diario durante el mes islámico del Ramadán. El iftar durante el Ramadán se hace de manera comunitaria, con grupos de musulmanes que se reúnen para romper el ayuno. El iftar tiene lugar justo después del maghrib (puesta de sol). Tradicionalmente, el primer alimento que se consume al romper el ayuno es un dátil.
Léon Houa
Léon Houa fue un ciclista belga, nacido el 8 de noviembre en 1867 en Lieja y fallecido el 31 de enero de 1918 en Bressoux.

En 1892 y 1893, ganó las dos primeras ediciones de la Lieja-Bastogne-Lieja, aunque estas dos primeras ediciones fueron en categoría amateur. Fue reconocido como el primer ciclista profesional belga. En 1894, ganó de nuevo la Lieja-Bastogne-Lieja, ahora abierto a profesionales, y también consiguió la victoria en el primer Campeonato de Bélgica de ciclismo en ruta.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Dead Heart in a Dead World
Dead Heart in a Dead World es el cuarto álbum de la banda de metal progresivo Nevermore, lanzado en octubre de 2000. En un estilo comparable a los más oscuros y pesados temas de Queensrÿche, el rango de temas que tocan sus cortes van desde la crítica sobre las condenas por posesión de drogas hasta la crítica contra la religión. El disco incluye una versión del éxito de Simon & Garfunkel "The Sounds of Silence". Es también importante por ser el primer disco de Nevermore en incorporar guitarras de siete cuerdas.

El álbum contiene el sencillo Believe in Nothing, que fue versionado por All That Remains en su disco de 2008 Overcome, y por el grupo Firewind en 2008, en el disco de versiones de Century Media "Covering 20 Years Of Extremes."

Century Media Records
Century Media Records es un sello discográfico subsidiario de Sony Music, dedicado a la música metal, con oficinas en los Estados Unidos, Brasil, Australia, Francia, Italia, Suecia, el Reino Unido, y su base principal en Alemania. Century Media fue fundada en 1988 y ha lanzado al estrellato a bandas como Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Iced Earth, Arch Enemy, In Flames, Vital Remains y Lacuna Coil.

El sello se especializa en power metal, death metal y black metal, así como otros subgéneros relacionados.
El desierto de los tártaros (película)
El desierto de los tártaros es una película italo-franco-alemana dirigida en 1976 por Valerio Zurlini.

La película es una adaptación de la novela homónima de Dino Buzzati. En ella se narra la existencia del teniente Giovanni Drogo, destinado en una fortaleza perdida, soñando con  los días de gloria que vendrán, mientras  esperan a un enemigo que nunca llega. La película es un proyecto que Luis Buñuel quería realizar.

Cine de Italia
La historia del cine italiano comenzó apenas algunos meses después de que los hermanos Lumière hubieran descubierto el medio, cuando el papa León XIII fue filmado por algunos segundos mientras bendecía la cámara fotográfica.
Microfotografía
La microfotografía, inventada y patentada por René Dagron, consiste en la obtención de imágenes muy pequeñas (de 1 mm de diámetro) de objetos de tamaño real, y comprende toda la tecnología necesaria para el arte de hacer este tipo de imágenes. Las aplicaciones de la microfotografía incluyen el espionaje, como en el caso de William Fischer hasta los objetos de regalo con visor para las tiendas de recuerdos de viaje. Hoy en día todavía se utiliza en parte de las técnicas empleadas en la fabricación de microchips, donde se llega a reducir la imagen del circuito a nivel de micrones.

Frederick Scott Archer
Frederick Scott Archer (1813–1857) nació en Bishop's Stortford en el Reino Unido fue escultor y es conocido por haber inventado el proceso fotográfico del colodión húmedo, antecesor de la película fotográfica moderna, al publicar sus investigaciones sobre la piroxilina en la revista inglesa The Chemist en marzo de 1851. No obstante, la invención está disputada con Louis Menard y Gustave Le Gray quienes anteriormente habían propuesto la posibilidad del usar un proceso fotográfico basado en el colodión. Más tarde desarrollaría el ambrotipo junto con Peter Fry pero no consiguió patentar o explotar económicamente sus inventos y murió arruinado.

Está enterrado en el Cementerio de Kensal Green en Londres.
Francisca Núñez
Francisca Victoria Núñez Vásquez, más conocida como Pancha Núñez (Colina, 4 de octubre de 1961-Laguna Verde, 24 de diciembre de 2024), fue una escultora y artista visual chilena que participó en el taller experimental Chucre Manzur.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
Heliodoxa aurescens
El brillante pechicastaño (Heliodoxa aurescens), también denominado colibrí de cuello castaño, brillante frentijoya (en Ecuador), brillante de pecho castaño (en Perú), colibrí cuellicastaño (en Venezuela), colibrí pechirrojo (en Colombia) o diamante pechicastaño (en Colombia), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Heliodoxa. Es nativo de América del Sur, en el occidente y sur de la cuenca del Amazonas.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Svätý Kríž
Svätý Kríž es un municipio del distrito de Liptovský Mikuláš en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 964 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio), de los montes Tatras y de la frontera con Polonia y las regiones de Prešov y Banská Bystrica.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Calle Walnut (Metro de Filadelfia)
Calle Walnut  es una estación en la Ruta 101 y la Ruta 102 de la línea verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Avon Road & Calle Walnut en Upper Darby, Pensilvania.  La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Municipio de Upper Darby
El municipio de Upper Darby (en inglés: Upper Darby Township) es un municipio ubicado en el condado de Delaware en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 81.821 habitantes y una densidad poblacional de 4,014.6 personas por km².
John Senex
John Senex (1678, Ludlow - 1740, Londres) fue un cartógrafo, grabador, explorador y geógrafo de la reina Ana de Gran Bretaña, editor y vendedor de mapas antiguos y, lo que es más importante, creador del mapa de bolsillo del mundo. Tenía un negocio en Fleet Street, donde vendía mapas.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Cañón del Zopilote
El Cañón del Zopilote o Cañada del Zopilote es una subregión del estado de Guerrero, en el sur de México, que forma parte de la Depresión del Balsas. Se trata de una zona en la que descienden algunos de los afluentes tributarios del río Balsas provenientes de la sierra central del estado. Paralela a una de las afluentes principales, en ocasiones atribuida con el nombre de Río Zumpango, Río Zopilote o Río Cañada del Zopilote, se localiza la Carretera Federal 95, en su tramo Iguala - Chilpancingo.

El Cañón del Zopilote está considerada como una Región Terrestre Prioritaria (RTP) por la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO).

Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
La Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO) es un órgano desconcentrado de la Medio Ambiente y Recursos Naturales, creada con el fin de difundir, promover  y apoyar actividades relacionadas con la biodiversidad del país. Es el único organismo en el país regido por una comisión intersecretarial, encabezada por el presidente de la república y con el titular de Medio Ambiente y Recursos Naturales como secretario técnico, así como la participación de nueve secretarías federales más.

Fue creada a partir de un fideicomiso creado por el gobierno mexicano en 1992, tres meses antes de la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro
Secuenciador
Un secuenciador es un dispositivo electrónico físico o una aplicación informática que permite programar y reproducir eventos musicales previamente grabados de forma secuencial mediante una interfaz de control físico o lógico conectado a uno o más instrumentos musicales electrónicos. La interfaz de control más extendida es el estándar MIDI.

El secuenciador es la herramienta principal de composición, programación y control sobre los equipos de instrumentación electrónica musical (sintetizadores, samplers, cajas de ritmos, procesadores de señal, etc).

Portamento
Portamento (en plural, portamenti) en música es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista una discontinuidad o salto al pasar de uno a otro. En ocasiones también se utiliza de manera intercambiable con el término anticipación. 
En italiano es un sustantivo que significa literalmente "transporte, cargamento". Se trata de un término musical procedente de la expresión italiana "portamento della voce" que quiere decir "transporte de la voz".