hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grabación magnética analógica
Sistema de Grabación analógica. Equivale al método de grabación electromagnética.

La información se graba sobre el soporte cuando este pasa por delante del electroimán. El soporte puede ser un carrete de hilo, cinta de papel o cinta magnética. El electroimán actúa reorientando las partículas del material ferromagnético (óxidos de hierro o de cromo) que recubren el soporte.

La reproducción del sonido recorre el camino opuesto.

El soporte sobre el que se graba la señal de audio es cinta magnética de audio

Grabación analógica
La grabación analógica (del griego, ana "de acuerdo a" y logos "relación") es una técnica usada para el registro de señales mediante la creación de un tipo de marcas capaces de generar un patrón continuo (como las ondulaciones del surco de un disco fonográfico o las variaciones de intensidad magnética de una cinta de casete) que sigue las oscilaciones de la señal original. A su vez, estos soportes (tanto de audio como de vídeo) pueden ser reproducidos utilizando dispositivos diseñados para leerlos también de forma analógica.

Los métodos de grabación analógica graban las señales originales como registros continuos en o sobre un soporte ideado al efecto. La señal debe de ser guardada como una textura física en una grabación de fonógrafo, o como una fluctuación en el campo de una grabación magnética. Esta característica hace que los sistemas de grabación analógicos sean diferentes de los de grabación digital, en los que las señales son representadas mediante números discretos.
Baltic Exchange
La Baltic Exchange (constituida como The Baltic Exchange Limited, también conocida como Bolsa Báltica o Bolsa del Báltico) es una organización de miembros de la industria marítima y un proveedor de información sobre el mercado de fletes para el comercio y la liquidación de contratos físicos y de derivados. Estaba ubicado en el 24-28 de St Mary Axe, Londres, hasta que el edificio fue destruido por un atentado en 1992, y ahora está ubicado en el 38 de St Mary Axe. Cuenta con más oficinas en Europa y en toda Asia.

Flete
En español la palabra flete es polisémica. En cualquier caso, el término «flete» se usa principalmente en los campos semánticos del transporte de mercancías y del comercio, ya sea en referencia a la mercancía misma (el flete es en ese caso la cantidad de bienes que se transportan por barco, avión, tren, camión, etc.), o en referencia al precio consensuado en el momento de la compra o la venta de las mercancías.

La carga se suele medir en peso o en volumen, dependiendo de la propia mercancía y del modo de transporte. Es un factor clave para las empresas transportistas porque determinará su margen de beneficios por viaje.
Allochernes wideri wideri
Allochernes wideri wideri es una subespecie de arácnido  del orden Pseudoscorpionida de la familia Chernetidae. Presenta las subespecies Allochernes wideri phaleratus y Allochernes wideri transcaucasicus

Chernetidae
Los quernétidos (Chernetidae) constituyen una familia de arácnidos perteneciente al orden de los pseudoscorpiones.
Las especies de esta familia se encuentran en África, en Asia, en Oceanía, en América y Europa.
Gordon Adam
Gordon Belgum Adam (Seattle, 26 de mayo de 1915-Laguna Hills, 27 de marzo de 1992) fue un deportista estadounidense que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Laguna Hills
Laguna Hills, fundada en 1991, es una ciudad ubicada en el condado de Orange en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 31.178 habitantes y una densidad poblacional de 1.895,7 personas por km².
Diseño de automóviles
El diseño de automóviles, también conocido como diseño automovilístico o diseño de automoción, es la profesión implicada en el desarrollo de un automóvil. Normalmente está referido al diseño de automóviles de turismo, pero normalmente también se refiere a motocicletas, camiones, autobuses y furgonetas. Esta práctica, hoy en día, es llevada a cabo por un gran equipo que reúne diferentes disciplinas. En este contexto se refiere sobre todo a desarrollar el aspecto o la estética visual del vehículo, aunque también está implicado en la creación del concepto del producto. El diseño de automóviles es practicado por los diseñadores que tienen generalmente una orientación en arte, pero sobre todo, un grado en diseño industrial o diseño del transporte.

Morfología (diseño)
La morfología (de los elementos compositivos morfo- y -logía, y estos del griego μορφο- [morfo-] ‘forma’, y -λογία [-loguía] ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’) es la disciplina que estudia la generación y las propiedades de la forma. Se aplica en casi todas las ramas del diseño.

Aunque es una actividad creativa, en la artesanía no rigen las leyes morfogenerativas ni la lectura ni comprensión de la forma, por lo que se desarrolla en un ámbito exclusivamente industrial, como en el automotriz, de electrodomésticos, mobiliario, etc.; y suele intervenir en el desarrollo de productos —como autos, lavarropas, lámparas, celulares, envases, etc.— no solo a nivel formal, sino también estructural y de comunicación operativa.
Dziamian Turchyn
Dziamian Turchyn –en bielorruso, Дзямян Турчын; transliteración rusa, Demian Turchin– (Minsk, 2 de marzo de 1985) es un deportista bielorruso que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2009, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2004 y 2009.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El XXXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 25 y 28 de agosto de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Croata de Piragüismo.

Un total de 83 países tomaron parte del evento que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun en las afueras de la capital croata.
Komisarivka (Alchevsk)
Komisarivka (en ucraniano: Комісарівка; en ruso: Комиссаровка, romanizado: Komissarovka) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Perevalsk, pero hoy es parte del raión de Alchevsk y del municipio (hromada) de Alchevsk. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Komisarivka sigue perteneciendo al raión de Perevalsk.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Yehezkel Abramsky
Yehezkel Abramsky (en hebreo: יחזקאל אברמסקי‎); (Dashkovichy, Imperio ruso, 7 de febrero de 1886-Jerusalén, Israel, 19 de septiembre de 1976), también conocido como Reb Chatzkel Abramsky, fue un destacado e influyente rabino y erudito ortodoxo judío lituano, nacido y criado en el Imperio Ruso, que más tarde dirigió la corte rabínica Beth Din de Londres por 17 años, antes de retirarse a la ciudad santa de Jerusalén en 1951.

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
(3141) Buchar
(3141) Buchar es un asteroide que forma parte del cinturón exterior de asteroides y fue descubierto el 2 de septiembre de 1984 por Antonín Mrkos desde el Observatorio Kleť, cerca de České Budějovice, República Checa.

Observatorio Kleť
El Observatorio Kleť (Hvězdárna Kleť) es un observatorio astronómico en la República Checa. Se encuentra en la Bohemia Meridional, al sur de la cumbre del monte Kleť, cerca de la ciudad de České Budějovice. Construido en 1957, el observatorio está a una altitud de 1070 metros y cuenta con alrededor de 150 noches despejadas al año.
Síndrome de Ulises (poemario)
Síndrome de Ulises es un libro de poemas y notas en prosa del escritor cubano Arsenio Rodríguez Quintana, publicado por la editorial Linkgua Ediciones en el año 2004.

Trata acerca de la inmigración y la situación de los inmigrantes en Barcelona, Sevilla y otras ciudades europeas de principios del siglo XXI. Tiene una contraportada escrita por el escritor español Enrique Vila-Matas. El libro define el síndrome de Ulises con el verso "irse del país, es tener un embarazo ectópico".

Poema
Un poema (del latín poema, y este del griego ποίημα, «creación») es una obra de poesía normalmente en verso, esté o no sujeto a los recursos poéticos clásicos de la métrica, el ritmo y la rima.

También hay poemas en prosa (prosa poética, poema en prosa). Un poema largo puede dividirse en «estrofas o versos», y uno breve en estrofas. Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas). Es muy habitual hacer antologías de poemas y competencias de poemas (juegos florales).

Joachim du Bellay, en La defence et illustration de la Langue Francoyse (Defensa e ilustración de la lengua francesa, 1549), define el poema como una «ouvrage en vers d'une assez grande étendue» (‘’obra en verso de una extensión bastante grande’’).

El poema sinfónico es una composición musical para orquesta, de forma libre y desarrollo sugerido por una idea poética u obra literaria.
Fortificaciones del Monte Saint-Michel
Las fortificaciones de Mont Saint-Michel son un conjunto de estructuras defensivas medievales localizadas en la comuna francesa de Mont-Saint-Michel en la Mancha, construidas a fin de proteger el monte y su abadía; en este sentido desempeñaron un papel fundamental durante la Guerra de los Cien Años. Esta muralla data de los siglos XIII y XVI.

Los restos de murallas y torres más destacables se encuentran al sur y al este de la isla. Están clasificadas e inscritas como Monumento histórico de Francia desde el año 1875.

Las murallas y fortificaciones de Mont Saint-Michel forman parte del conjunto "Monte Saint-Michel y su bahía" que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979

Bahía del Monte Saint-Michel
La bahía del Monte-Saint-Michel (en francés: baie du Mont-Saint-Michel) es una extensa zona comprendida entre los departamentos de Ille-et-Vilaine y Mancha (Francia), alrededor del Monte Saint-Michel.

La característica más notable de la bahía son sus impresionantes mareas (hasta 15 metros), capaces de convertirla en unas horas en una gigantesca playa de más de 10 kilómetros de ancho. Al subir la marea, las aguas recuperan su sitio hasta rodear completamente al monte y convertirlo de nuevo en una isla.

El Monte Saint-Michel y su bahía figura desde 1979 en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, cuenta además con una gran biodiversidad.
Municipio de Palmyra (Indiana)
El municipio de Palmyra (en inglés: Palmyra Township) es un municipio ubicado en el condado de Knox en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 1466 habitantes y una densidad poblacional de 15,1 personas por km².

Condado de Knox (Indiana)
El condado de Knox (en inglés: Knox County), fundado en 1790, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 39 256 habitantes y una densidad poblacional de 29 personas por km². La sede del condado es Vernon. El condado recibe su nombre en honor a Henry Knox.
Ed O'Neill
Edward Leonard "Ed" O'Neill, Jr. (Youngstown, Ohio, 12 de abril de 1946) es un actor estadounidense especialmente conocido por su papel de Al Bundy, el personaje principal en la comedia Matrimonio con hijos de Fox y, desde 2009, por su papel de Jay Pritchett en la serie Modern Family de ABC.

Antes de dedicarse a la interpretación fue profesor en la Ursulinas High School.

Fox Corporation
Fox Corporation (abreviada como Fox Corp.; a veces denominada Fox a secas) es un conglomerado estadounidense de medios de comunicación de alcance masivo. Fue fundada el 19 de marzo de 2019 tras la adquisición de 21st Century Fox por parte de The Walt Disney Company. Heredó de la primera todos los activos que no fueron incluidos en la compra, tales como su división deportiva, de noticias y de emisoras de televisión abierta.

Es propiedad tanto de Rupert Murdoch, quien cuenta con cerca del 40% de las acciones en la empresa, como de la familia Murdoch, quienes mantienen una participación del 39.6% del capital accionario a través de un fideicomiso familiar. Rupert mantiene el cargo de presidente honorario, mientras que su hijo Lachlan ejerce como presidente ejecutivo y director general.
Copa de la UEFA de Fútbol Sala 2017-18
La Copa UEFA de fútbol sala 2017-18 fue la 32.ª edición del máximo torneo de clubes de fútbol sala y la 17.ª y última bajo el nombre de Copa UEFA, ya que a partir de la próxima edición la competición pasó a llamarse Liga de Campeones de la UEFA de fútbol sala .

El torneo empezó el 22 de agosto de 2017 con los primeros partidos de la Ronda Preliminar y terminó en 22 de abril de 2018 con la final.

Horario de verano europeo
El horario de verano europeo o European Summer Time (EST) es el horario de ahorro de luz solar utilizado en Europa, periodo durante el que los relojes se adelantan una hora en relación con el tiempo oficial observado durante el resto del año.

Se lleva a cabo en todos los países de Europa Occidental, con excepción de Islandia, que usa el UTC durante todo el año. También el óblast ruso de Kaliningrado usa el UTC +2 durante todo el año. Bielorrusia y la mayor parte de la Rusia europea (incluida la península de Crimea) usan el UTC +3 durante el todo el año.

El cambio se produce en todos los países a la vez: en cada huso horario, a una hora distinta. Este periodo se extiende desde la 01:00 UTC del último domingo de marzo, hasta la 01:00 UTC del último domingo de octubre de cada año, para los del huso horario UTC.
Hoàng Thùy
Mia Hoang, nombre real es Hoàng Thị Thùy (Thanh Hóa, Vietnam, 15 de marzo de 1992) es una modelo y reina de belleza vietnamita, ganadora de Vietnam's Next Top Model 2011.

Después de Vietnam's Next Top Model, participó en Top Model of the World 2011/2012, donde obtuvo el puesto de quinta finalista. En 2017, Thùy participó en Miss Universo Vietnam después de terminar su papel como entrenadora en The Face Vietnam 2017, donde obtuvo el puesto de primera finalista, representando Vietnam en Miss Universo 2019. llegando a ser parte del top 20
Thùy a menudo se dice que es una de las modelos vietnamitas más exitosas en la pasarela internacional porque es la primera vietnamita en aparecer en las revistas británicas Elle, Grazia y la revista italiana Vogue así como una de la extremadamente baja cantidad de modelos vietnamitas que puede participar en Semana de la Moda de Londres, Semana de la Moda de Nueva York.

Pasarela (moda)
En moda, se entiende por pasarela un pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de artistas, modelos de ropa, etc., para que puedan ser contemplados al pasar.
El término pasarela probablemente deriva de los pasajes o corredores elevados que conectan a edificios adyacentes,(estrechas plataformas, generalmente elevadas).[cita requerida].

En España, durante el año 2009, los dos principales eventos de desfiles celebrados en Barcelona (Pasarela Gaudí) y Madrid (Pasarela Cibeles), han cambiado su nombre a la traducción inglesa: Barcelona Fashion Week y  Madrid Fashion Week.
Circunscripción electoral de Salamanca
Salamanca es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. Es, además, una de las nueve circunscripciones electorales de las Cortes de Castilla y León.

Alianza Popular
Alianza Popular (AP, oficialmente Federación de Alianza Popular) fue una federación de partidos española de carácter liberal-conservador, fundada durante la transición española con el objetivo de aglutinar a las distintas «familias» del régimen franquista en una única candidatura electoral.

Fue fundada en 1976 como una alianza informal de siete organizaciones políticas, lideradas en su mayoría por jerarcas del anterior régimen (los conocidos como «los siete magníficos», seis de los cuales habían sido ministros de Francisco Franco). Al año siguiente, en 1977, pasó a constituirse como federación de partidos. Finalmente, en 1989, esta federación optó por su disolución, refundándose como un partido político con la actual denominación Partido Popular, absorbiendo por el camino a otras formaciones políticas centristas, derechistas, democristianas y liberales.
Dudești (Bucarest)
Dudești es uno de los barrios del Sector 3 de Bucarest, Rumanía. Se encuentra en la zona sureste de la capital rumana, junto a los barrios de Vitan, Văcărești y Dristor. La cultura mesolítica conocida como cultura de Dudești se extendió por la mayor parte de la llanura rumana y la región de Dobrudja, y recibe su nombre de esta zona de Bucarest, puesto que los primeros restos arqueológicos de esta cultura se localizaron en este barrio.

Dudești era originalmente una aldea y fue anexionada al término municipal de Bucarest cuando la ciudad creció a finales de los años setenta, pero escapó del proyecto de sistematización de Nicolae Ceaușescu. El nombre de Dudești proviene de la palabra rumana dud (morera) y del sufijo -ești. A lo largo del barrio discurre la Calea Dudești, que es una de las principales arterias viarias de Bucarest.

Muy cerca del barrio se encuentra un depósito de tranvías y el centro comercial București Mall.

Sufijo
Se denomina sufijo a un tipo de morfema o afijo que se agrega después del lexema, raíz o tema de una palabra.

Los sufijos pueden ser derivativos o flexivos. En la mayoría de las lenguas los derivativos preceden a los flexivos, ya que los derivativos tienden a estar más cerca de la raíz. En una lengua flexiva, muchas palabras pueden estar formadas por una raíz más un cierto número de sufijos derivativos, y posiblemente algunos u otros sufijos flexivos, aunque, todas las lenguas tienen algunas palabras invariables formadas por un único morfema.

La sufijación es el proceso más extendido en las lenguas humanas para la formación de nuevas palabras, alrededor del 70 % de las lenguas del mundo usan extensivamente la sufijación, y al menos el 80 % usan sufijos en alguna medida.
Olleros de Tera
Olleros de Tera es una localidad española del municipio de Calzadilla de Tera, en la provincia de Zamora, y la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra situada en la comarca de Benavente y Los Valles, junto a la margen derecha del río Tera y en las proximidades del embalse de Nuestra Señora del Agavanzal.

Benavente y Los Valles
Benavente y Los Valles es una comarca española que se encuentra situada en el norte de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Esta comarca, a pesar de su gran sentido de identidad, con características geográficas, económicas, sociales e históricas afines, no cuenta con el necesario reconocimiento legal para su desarrollo administrativo, lo que ha llevado a sus municipios a organizarse en mancomunidades como única fórmula legal que les permite la optimización de la gestión de algunos servicios públicos municipales.
Vidby
vidby AG (estilizado en minúsculas) es una start-up con sede en Rotkreuz, Suiza, especializada en traducción de IA para vídeos. Fundada por Alexander Konolov (Олександр Коновалов) y Eugen von Rubinberg en septiembre de 2021, la compañía ha ganado especial atención por su uso en la traducción de discursos dados por el presidente Volodímir Zelenski durante el conflicto militar en Ucrania.

Empresa emergente
Una empresa emergente (del inglés startup) es una organización de reciente creación que busca desarrollar un producto, servicio o modelo de negocio innovador con alto potencial de crecimiento y escalabilidad. En el uso en español, startup se recomienda traducir como empresa emergente.
Gobierno de Letonia
El Gobierno de Letonia es el gobierno central de Letonia. La Constitución de Letonia (Satversme) describe la nación como una república parlamentaria representada por un Parlamento (Saeima) unicameral y por el Consejo de Ministros de la Letonia, que forman la rama ejecutiva del Gobierno de Letonia.

Desde principios de 2000 las reuniones de gabinete en Letonia están abiertas al público. En junio de 2013 el gobierno de Letonia se convirtió en uno de los primeros en Europa en ofrecer transmisiones en directo de las reuniones de gabinete. El gabinete titular actual es el gabinete de Evika Siliņa desde el 15 de septiembre de 2023.

Evika Siliņa
Evika Siliņa (Riga, República de Letonia, 3 de agosto de 1975) es una política letona que ocupa el cargo de primera ministra de Letonia desde 2023. Previamente ejerció como ministra de Bienestar desde 2022 hasta 2023.

En 2023, su partido político Nueva Unidad la seleccionó como candidata a primera ministra de Letonia tras la renuncia del segundo gabinete de Arturs Krišjānis Kariņš.
Federico Montaner
Federico Montaner Canet (Pamplona, 1874 - San Sebastián, 1938) fue un militar y cartógrafo español. Participó en la sublevación militar contra la II República que dio origen a la guerra civil española, y fue miembro de la Junta de Defensa Nacional que asumió la Jefatura del Estado del bando sublevado durante el conflicto.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Giovanni Reggio
Giovanni Leone Raffaele Valerico Reggio (Génova, 12 de diciembre de 1888-Génova, 22 de diciembre de 1971) fue un deportista italiano que compitió en vela en la clase 8 Metre. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1928 y 1948, obteniendo una medalla de oro en Berlín 1936 en la clase 8 Metre.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.