hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Horquilla beta
La horquilla beta (o unidad beta-beta) es el motivo de estructura secundaria de proteínas más simple, en donde participan dos láminas beta que se parecen a una horquilla. El motivo consta de dos láminas que se encuentran adyacentes en la estructura primaria en una estructura orientada de forma antiparalela (en el que el extremo N-terminal de una hoja es adyacente al extremo C-terminal de la próxima) y vinculados por una corta secuencia de dos a cinco aminoácidos. La horquilla beta puede ocurrir en forma aislada o como parte de una serie de láminas en régimen de enlaces de hidrógeno que, en conjunto, componen una hoja beta.

Algunos investigadores han utilizado la RMN de proteínas para demostrar que las horquillas beta pueden formarse a partir de cadenas cortas de péptidos aislados en solución acuosa, lo que sugiere que estas horquillas podrían formar sitios de nucleación para el plegado de proteínas.

Péptido
Los péptidos (del griego antiguo:  πεπτός [peptós] ‘digerido’) son un tipo de molécula formadas por la unión de varios aminoácidos mediante enlaces peptídicos (enlaces amida).

Los péptidos, al igual que las proteínas, están presentes en la naturaleza y son responsables de un gran número de funciones, muchas de las cuales todavía no se conocen.

La unión de un bajo número de aminoácidos da lugar a un péptido, y si el número es alto, a una proteína, aunque los límites entre ambos no están definidos.
Modo de articulación
En fonética articulatoria, el modo de articulación describe la manera en que un obstáculo se opone a la salida del aire durante la emisión de un sonido del habla, es decir, cómo los órganos articulatorios del lenguaje, tales como la lengua y los labios, se configuran para producir sonidos. Un aspecto fundamental del modo de articulación es el grado de constricción en la salida del aire; por este motivo, generalmente el concepto se aplica solo a las consonantes, ya que en las vocales la constricción siempre es pequeña. Para cualquier punto de articulación (el lugar donde se pone el obstáculo), puede haber diversos modos y, por lo tanto, distintas consonantes homorgánicas.

Lengua (anatomía)
La lengua es un órgano muscular móvil, situado en el interior de la boca, impar, medio y simétrico, que desempeña funciones esenciales como el sentido del gusto, la homogénea hidratación de la boca, la deglución, y el lenguaje.  La musculatura tiene un origen hipobranquial como la epiglotis y es posterior a la formación de la envoltura lingual. La amígdala palatina tiene el mismo origen tímico que el resto de los elementos del anillo de Waldeyer.
Sellos de España en 2013
Los sellos de España en el año 2013 fueron puestos en circulación por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España (la impresión se realizó en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre). En total se emitieron 92 sellos postales (18 en hoja bloque), comprendidos en 44 series filatélicas de temáticas diversas.

Serie filatélica
Una serie filatélica o serie postal es un conjunto de sellos emitido por una administración del servicio postal, cuyo diseño se basa en un tema específico. Todos los sellos de la serie tienen una denominación común, sin embargo, a veces varían en sus medidas y en su valor facial. La serie puede ser emitida simultáneamente (varios sellos en la misma fecha de emisión) o distribuida a lo largo de un período determinado (meses, años o hasta décadas).
Thlypopsis pectoralis
La tangara pectoral, tangara de flanco pardo o  fruterito de dorsos castaños (Thlypopsis pectoralis), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Thlypopsis. Es endémica de la región andina del centro de Perú.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Elecciones generales de España de 1901
Las Elecciones Generales de 19 de mayo de 1901 en España fueron convocadas en la minoría de edad de Alfonso XIII, siendo regente su madre María Cristina de Habsburgo-Lorena. Su base legal fue la Constitución española de 1876, vigente hasta 1923 en la conocida como Restauración borbónica en España.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).

Parlamentarismo
El parlamentarismo, también conocido como sistema parlamentario o «régimen parlamentario» es en política, un sistema de gobierno en el que la elección del gobierno (poder ejecutivo) emana del parlamento (poder legislativo) y es responsable políticamente ante este. Modernamente, los sistemas parlamentarios son en su mayoría bien monarquías parlamentarias, o bien  repúblicas parlamentarias. En los sistemas parlamentarios el jefe de Estado es normalmente distinto del jefe de Gobierno.

38 de los 50 estados soberanos de Europa y 10 de los 13 estados soberanos del Caribe son parlamentarios. También hay estados parlamentarios en países en otras regiones, particularmente en antiguas colonias de Reino Unido.
Jorge Rojas Rodríguez
Jorge Enrique Rojas Rodríguez (Pereira) es un politólogo, diplomático, periodista, profesor y defensor de los derechos humanos colombiano. Fue director general del Departamento Administrativo de la Presidencia de la República, entre enero y febrero de 2025; en el gobierno de Gustavo Petro.

Pereira
Pereira es un municipio colombiano, capital del departamento de Risaralda. Es la ciudad más poblada de la región del eje cafetero; integra el Área Metropolitana de Centro Occidente junto con los municipios de Dosquebradas y La Virginia. Está ubicada en la región centro-occidente del país, en el valle del río Otún en la Cordillera Central de los Andes colombianos.

Como capital del departamento de Risaralda, Pereira alberga las sedes de la Gobernación de Risaralda, la Asamblea Departamental, el Tribunal Departamental, el Área Metropolitana y la Fiscalía General. También se asientan en ella numerosas empresas públicas e instituciones y organismos del estado colombiano. Por estar en el centro del Triángulo de Oro (Bogotá, Medellín y Cali), ha cobrado gran relevancia, especialmente en el ámbito del comercio.
Carcavelos (vino)
El carcavelos es un vino generoso portugués con denominación de origen controlada (DOC). La producción se realiza en la región demarcada de Carcavelos, que abarca parte de los concelhos de Cascaes y Oeiras, situados al oeste de Lisboa.

Muy protegido durante los tiempos del Marqués de Pombal, que lo producía en su quinta de Oeiras, tiene en la actualidad una producción muy limitada.

Concelho
Concelho es una división administrativa de algunos países lusófonos como Portugal, Mozambique o Cabo Verde. Equivale al municipio o concejo de los países hispanoparlantes y suele estar dividido en freguesias (parroquias). En gallego este término se conoce como concello.
Pla de Bages
El pla de Bages es una llanura de Cataluña Central que conforma el núcleo de la comarca del Bages, bordeada por sus extremos por tierras más altas como las sierras y macizos de Castelltallat en el oeste, Montserrat en el sur, San Lorenzo del Munt en el sudeste y el altiplano del Moyanés en el este entre otros. Es una cuenca de erosión formada por el río Llobregat y sus afluentes, de los cuales destaca el Cardener. La principal localidad es la ciudad de Manresa.

A su vez, este término geográfico da nombre a una de las denominaciones de origen vinícolas catalanas, la Denominación de Origen Pla de Bages, creada en 1995.

San Lorenzo del Munt
San Lorenzo del Munt  (en catalán y oficialmente Sant Llorenç del Munt) es un macizo situado entre las comarcas del Vallés Occidental y Bages (Cataluña, España). Sus principales cumbres son el Montcau (1056,8 m) y la Mola (1104 m), donde se encuentra el Monasterio de Sant Llorenç del Munt. Juntamente con la sierra del Obac, conforma el parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac, gestionado por la Diputación de Barcelona.

El Monasterio de Sant Llorenç del Munt es un edificio románico del siglo XI. Los orígenes del edificio se trazan a mediados del siglo X, alrededor de 958, cuando aparece la primera mención documental de una casa eclesiástica con unos altares dedicados a Santa María, San Miguel Arcángel y San Lorenzo (Sant Llorenç en catalán), situada en la cima de la montaña.
Serguéi Fedorovtsev
Serguéi Anatólievich Fedorovtsev –en ruso, Сергей Анатольевич Федоровцев– (Rostov del Don, URSS, 31 de enero de 1980) es un deportista ruso que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Atenas 2004, en la prueba de cuatro scull, el séptimo lugar en Pekín 2008 y el octavo en Londres 2012, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2011 y 2016.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Recopa de Europa de baloncesto 1976-77
La Recopa de Europa de Baloncesto 1976-77 fue la undécima edición de esta competición organizada por la FIBA que reunía a los campeones de las ediciones de copa de los países europeos. Tomaron parte 25 equipos, cinco más que en la edición precedente, proclamándose campeón el equipo italiano del Forst Cantù, en una final disputada en Palma de Mallorca.

Italia se convirtió en el primer país en ganar en dos ocasiones dos títulos de forma consecutiva. Cantù previamente había derrotado en semifinales al defensor del título, el Cinzano Milano, en el tercer enfrentamiento en toda la historia de la competición entre dos equipos del mismo país. Cantù fue el cuarto equipo en ganar la Recopa tras el Ignis Varese, el Fides Napoli y el Olimpia Milano.

Pallacanestro Varese
El Pallacanestro Varese, conocido como Openjobmetis Varese por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto italiano de la ciudad de Varese, en la región de la Lombardía. Actualmente compite en la Serie A, la máxima división del baloncesto en Italia y en la tercera competición europea, la FIBA European Cup.

Pese a pertenecer a una ciudad de solo 80.500 habitantes, el Varese es el segundo club más laureado de Italia tras el Olimpia Milano, y uno de los más prestigiosos de Europa. En su palmarés constan 3 Copas Intercontinentales, 5 Copas de Europa, 2 Recopas de Europa, 10 Ligas Italianas, 4 Copas de Italia y una Supercopa italiana.
Satchurated: Live in Montreal
Satchurated: Live in Montreal es un álbum en directo y vídeo musical del guitarrista estadounidense Joe Satriani. El vídeo se publicó en formatos 2D y 3D y se estrenó en cines a nivel internacional en marzo de 2012, antes de su publicación en DVD y Blu-ray, además de una versión en audio en formato CD, lanzado en abril de 2012. Fue el primer concierto publicado con una mezcla de audio en Dolby 7.1. Se grabó en el the Metropolis Theatre de Montreal, Canadá, el 12 de diciembre de 2010 como parte del Wormhole Tour de Satriani y fue dirigido por los directores de cine Pierre y François Lamoureux. La crítica de Rotten Tomatoes arroja un 100% de críticas positivas.

Dolby
Dolby Laboratories, Inc. (a menudo acortada a Dolby Labs y conocida simplemente como Dolby), es una compañía con sede en Estados Unidos especializada en el desarrollo de técnicas para mejorar la calidad de los sistemas de almacenamiento de audio, tanto analógicos como digitales.
Press de banca
El press de banca, press de pecho, fuerza en banco, fuerza acostado o press banca, es un ejercicio de peso libre que trabaja principalmente la zona superior del cuerpo.

Este ejercicio físico es uno de los tres realizados en powerlifting (peso muerto, sentadillas, y press de banca), y también se utiliza en el culturismo como un ejercicio para el pecho, (principalmente músculos pectorales) el tríceps y el fascículo anterior del deltoides. El levantador se tumba sobre su espalda en un banco, levantando y bajando la barra directamente por encima del pecho. Está pensado para el desarrollo de los músculos del pecho, los deltoides anterior y los serratos anteriores, existe una variación para el tríceps, denominado press francés. En este ejercicio hay muchas variantes: en el ángulo de la banca, pudiendo realizarse en un banco horizontal, declinado o inclinado; y también con el equipamiento utilizado, pudiendo hacerse con barra, mancuernas o máquina Smith.

Pecho
El pecho se sitúa en la parte frontal del cuerpo humano, en oposición a la espalda y comprende la región desde la base del cuello y los hombros hasta el abdomen. En el interior se encuentra la caja torácica.

También se denomina pecho a la parte superior frontal del cuerpo de los animales.

Las mujeres tienen el pecho y sus mamas más desarrollados que los varones, esto cumple la función primordial para la lactancia de los bebés en su primera etapa de vida.
Jabal Yibir
Jabal Yibir (en árabe: جَبَل يِبِر‎), también conocido como Jabal Mebrah o Jabal Al-Mebrah (en árabe: جَبَل ٱلْمبْرَح‎, romanizado: Jabal Mibraḥ), es una montaña situada en la zona occidental de las Montañas Al Hayar, al noreste de Emiratos Árabes Unidos, entre los emiratos de Fuyaira y Ras al Jaima.

Su cima está situada en el emirato de Fuyaira, y tiene una elevación de 1.527 m s. n. m., una prominencia de 216 m, y un aislamiento topográfico de 4,93 km.

Es la montaña más alta en el Emirato de Fuyaira.

Forma parte de un macizo elevado más extenso, rodeado por abruptas vertientes y otras cumbres menores que superan los 1.400 m s. n. m. de altitud, delimitando la divisoria de aguas entre las cuencas hidrográficas del Wadi Tawiyean y del Wadi Naqab.

Montañas Al Hajar
Montañas Al Hajar (en árabe: جبال الحجر; que quiere decir las montañas de piedra) es una cordillera en el noreste de Omán y al este de los Emiratos Árabes Unidos, que constituye la cordillera más alta de la parte oriental de la península de Arabia. Estas separan la planicie costera baja de Omán de la alta planicie desértica, y se encuentran entre 50 y 100 km tierra adentro desde la costa del golfo de Omán.

Las montañas comienzan en el norte, formando la península de Musandam. Desde allí, al norte de Hajjar (Hajjar al Gharbi) corren paralelas al sureste, hacia la costa, pero moviéndose poco a poco más lejos de esta a medida que avanza. La sección central de las Montañas Al Hajar está formada por la sierra de Jebel Akhdar, cuya cima más alta, el Jabal Shams, está situada a 3018 m s. n. m..
Códigos de muñeka
Códigos de Muñeka estilizado como CÓDiGOS DE MUÑEKA, es el segundo álbum de estudio de la cantante Paloma Mami. Fue publicado el 11 de julio del 2025, bajo el sello Sony Music Entertainment US Latin LLC.

Al igual que su anterior álbum Sueños de Dalí este cuenta con 11 canciones. Los artistas que están presentes en las colaboraciones del álbum son Rauw Alejandro, Pablo Chill-e, Danny Lux, Pailita, Jordan 23, Marcianeke e Ithan NY.

DannyLux
Daniel Balderrama Espinoza (Palm Springs, California, 12 de marzo de 2004), conocido por su nombre artístico DannyLux, es un cantante y compositor estadounidense de ascendencia mexicana que interpreta música regional mexicana y sierreño.
Ivar Oldenburg
Ivar Henrik Oldenburg (Nacka, 27 de febrero de 1905 –  Estocolmo, 27 de octubre de 1993) fue un constructor naval sueco y director general adjunto de la Marina.

Oldenburg se graduó de bachiller en 1924 y obtuvo el título de ingeniero civil en el Real Instituto de Tecnología (KTH) en 1928. Trabajó en el departamento de construcción naval de la administración marítima y, desde 1954, fue director general adjunto de la Marina y jefe del cuerpo de ingenieros navales. Fue elegido miembro de la Sociedad de Oficiales de la Marina en 1954, de la Real Academia Sueca de Ciencias de la Guerra en 1956 y de la Academia de Ciencias de la Ingeniería en 1958. Oldenburg está enterrado en el Norra begravningsplatsen, a las afueras de Estocolmo.

Real Academia Sueca de Ciencias de la Guerra
La Real Academia Sueca de Ciencias de la Guerra (en sueco: Kungliga Krigsvetenskapsakademien), fundada el 12 de noviembre de 1796 por Gustaf Wilhelm af Tibell, es una de las Academias Reales de Suecia. La Academia es una organización independiente y un foro para asuntos militares (ejército y fuerza aérea) y de defensa. La membresía está limitada a 160 asientos menores de 62 años.
Redonda lossadana
La mariposa paramera de Tuñame, Redonda lossadana, es una especie de mariposa, de la familia Nymphalidae, que fue descrita por J.R. Ferrer-Paris en el 2015, a partir de ejemplares provenientes del páramos de Tuñame en el estado Trujillo, Venezuela. Durante muchos años se le consideraba una población de Redonda empetrus, pero la comparación de diferentes caracteres morfológicos ha confirmado su identidad como un taxón independiente.

Nymphalidae
Los ninfálidos (Nymphalidae) son una familia de insectos lepidópteros glosados del clado Ditrysia (superfamilia Papilionoidea) con casi 5000 especies que se distribuyen en todo el mundo. Algunas especies son de tamaño relativamente grande y presentan coloraciones brillantes. Muchas tienen colores y diseños llamativos que anuncian su toxicidad a los depredadores, son llamados colores aposemáticos. En cambio, la superficie ventral de las alas de algunas especies presenta diseños que les permiten confundirse con el entorno de cortezas y hojas secas, como parte de una estrategia de cripsis para protegerse de los depredadores.
Svay sa
Svay sa es una comuna (khum) del distrito de Varín, en la provincia de Siem Riep, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4671 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, a escasa distancia al norte del lago Sap (Tonlé Sap) y de las ruinas de los templos de Angkor y Angkor Wat.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Baltimore (Ohio)
Baltimore es una villa ubicada en el condado de Fairfield en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 2966 habitantes y una densidad poblacional de 547,93 personas por km².

Condado de Fairfield (Ohio)
El condado de Fairfield es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado y su mayor ciudad es Lancaster. El condado posee un área de 1.317 km² (los cuales 9 km² están cubiertos por agua), la población de 122.759 habitantes, y la densidad de población es de 94 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1800.
Machupitumarca
Machupitumarca (Pitumarca Viejo) es un sitio arqueológico ubicado en el Perú. Está ubicado en el distrito de Pitumarca, provincia de Canchis, departamento del Cusco, a una altitud de 3465 m s. n. m. El sitio se encuentra cerca del nevado Ausangate y se dirige por la localidad de Checacupe por una carretera afirmada. Fue construido entre los siglos XV y XVI por la cultura pre-inca Canchis y posteriormente ocupada por los incas. El estilo arquitectónico predominante es la Pirca y está constituido por tres sectores.

Pirca
Una pirca o dialectalmente pilca [cita requerida] (del vocablo quechua pirqa) es un muro de construcción rústica y baja altura, realizado con piedras sin labrar calzadas sin el uso de mortero, utilizado por los pueblos andinos. El uso de pircas (pirqakuna en quechua) fue extendido por el imperio inca, aunque fue tomado de sociedades precedentes.
Volkswacht
Bajo el término Volkswacht (Guardia/Vigía del Pueblo) existían varios periódicos regionales, generalmente diarios socialdemócratas, p.ej.:

Volkswacht de Bielefeld, 1890 - 1933

Volkswacht para Silesia, un diario del Partido Socialdemócrata en Breslavia, 1890 - 1933

Volkswacht de Danzig, 1919

Volkswacht para el Alto Palatinado y la Baja Baviera, Ratisbona, 1920 - 1933

Volkswacht de Friburgo de Brisgovia, 1911-1933

Volkswacht del Lago de Constanza, Romanshorn, Suiza, 1909 -1934

Romanshorn
Romanshorn es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Arbon. Limita al noroeste con la comuna de Uttwil, al norte y al este con Friedrichshafen (DE-BY), al sur con Salmsach, y al oeste con Hefenhofen.
Benedicto VI
Benedicto VI (* Roma, (¿?)-† junio de 974). papa 134.º de la Iglesia católica de 973 a 974.

Hijo de un tal Hildebrando, Benedicto VI fue elegido papa cuando era cardenal diácono de San Teodoro gracias al apoyo del emperador Otón I.  Sin embargo, se encontró con el rechazo de Crescencio I, hermano del papa anterior, quien prefería sentar en la silla de San Pedro a su candidato, el diácono Francone.

Aprovechando la muerte de Otón I el 7 de mayo de 973, Crescencio encabezó un motín en el que encarceló a Benedicto VI y nombró pontífice a su protegido Francone, que tomó el nombre de Bonifacio VII, quien hizo estrangular a Benedicto en junio de 974 para evitar su liberación por parte de Sicco de Spoleto, el representante del nuevo emperador, Otón II.

Diácono
El diácono (del griego διακονος, diakonos, y luego del latín diaconus, «servidor») es considerado un servidor, un clérigo o un ministro eclesiástico, cuyas calificaciones y funciones muestran variaciones según las distintas ramas del cristianismo. En las Iglesias católica, copta y ortodoxa se refiere así a aquel que ha recibido el grado inferior del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo, y por lo tanto se le considera la imagen sacramental de Cristo servidor, en virtud de la Sagrada Escritura que especifica: «Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos» (Evangelio de Marcos 10, 45).