hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La cereza del zar
«La cereza del zar» es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta e interpretada por la banda Pescado Rabioso, que integra el álbum doble Pescado 2 de 1973, segundo álbum de la banda, ubicado en la posición nº 19 de la lista de los 100 mejores discos del rock argentino por la revista Rolling Stone.

Para grabar este tema, Pescado Rabioso utilizó una formación especial: Luis Alberto Spinetta y David Lebón en guitarras acústicas y voces. No participan Black Amaya ni Carlos Cutaia.

Carlos Cutaia
Carlos Miguel Cutaia (Buenos Aires; 4 de noviembre de 1941) es un músico argentino conocido por haber sido tecladista de los grupos Pescado Rabioso y La Máquina de Hacer Pájaros. Compuso diversas bandas sonoras para espectáculos de danza y teatro. En 1983 realizó la música de Luciano y sus marcianos presentándose como Luciano y sus Rockeros Espaciales. Letra, música y arreglos: Carlos Cutaia, voz de "Luciano" Cecilia Gispert. Bajo y guitarras: Alejandro Oucinde; Teclados Cutaia, batería Oscar Moro.
Battambang (ciudad)
Battambang (en jemer: ក្រុងបាត់ដំបង) es la capital de la provincia homónima de Camboya y se sitúa en el corazón de dicha provincia. La Carretera Nacional 5 conecta a la población con Nom Pen de la cual es distante 291 km y con la ciudad de Sisophon al oeste a 69 km.

La ciudad de Battambang es considerada la segunda ciudad del país en importancia económica y comercial, dada su cercanía con Tailandia. Su principal afluente, el rio Sangkae, que desemboca en el lago Sap, la pone en contacto fluvial con la ciudad de Siem Riep y también es posible ir por vía fluvial hasta la capital del país.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Instituto de Virología de Wuhan
El Instituto de Virología de Wuhan es un instituto de investigación de virología administrado por la Academia China de las Ciencias. Está situado en el distrito de Jiangxia de Wuhan. En 2015 se abrió el primer laboratorio de bioseguridad de nivel 4 en China continental en este instituto.

Nivel de bioseguridad
El centro para el control y prevención de enfermedades (CDC) de los Estados Unidos, específica cuatro niveles de bioseguridad para el manejo de agentes biológicos, los cuales son conocidos como Niveles de bioseguridad del 1 al 4,
Dr. Oakley, veterinaria de Yukon
Dr. Oakley, Yukon Vet es una serie de televisión estadounidense sobre Nat Geo Wild . El programa se estrenó el 4 de abril de 2014.  El programa está protagonizado por la Dra. Michelle Oakley y sigue sus aventuras, generalmente en su base de operaciones de Haines Junction, Yukon  y Haines, Alaska . Oakley, hija de Steve y Georgia Plantinga de Schererville, IN, se graduó en 1987 en la escuela secundaria Munster (IN).  Estudió Zoología en la Universidad de Michigan y se licenció en 1991.  Luego asistió al Atlantic Veterinary College en la Isla del Príncipe Eduardo, Canadá  y realizó una pasantía en el Zoológico de Calgary .  En 2023, el programa entró en su undécima temporada.

Zoológico de Calgary
El Zoológico de Calgary (en inglés:Calgary Zoo) se encuentra en Bridgeland, Calgary, en la provincia de Alberta, en Canadá, al este del centro de la ciudad y al lado de los barrios de Inglewood y de East Village. Es accesible a través de sistema de tren ligero Calgary C-Train, en vehículo a través de Memorial Drive y en bicicleta y a pie por la vía del río Bow. Una gran parte del parque zoológico está situado en la isla de San Jorge, en el río Bow.

El zoológico acreditado por la AZA, WAZA y CAZA fue de los primeros en Canadá. Según datos de 2006, es el hogar de más de 1000 animales, excepto los peces individuales e insectos y 290 especies diferentes.
Tic
Un tic es un movimiento motor o vocal repentino, repetitivo y no rítmico el cual involucra uno o varios músculos, los tics pueden ser invisibles para el observador, como tensión abdominal o el crujido de los dedos de los pies. Generalmente, los tics motores y vocales comunes pueden ser parpadeos y carraspeo. Los tics tienen que ser diferenciados de otros trastornos del movimiento, como son la corea, la distonía y el mioclono; como también de compulsiones del trastorno obsesivo-compulsivo, de actividad propia de la epilepsia, y movimientos exhibidos en trastornos como el trastorno de movimientos estereotípicos o movimientos expuestos entre gente con autismo (conocido como autoestimulación).

Trastorno de movimientos estereotípicos
El trastorno de movimientos estereotípicos es una afección en la cual una persona hace movimientos repetitivos y sin propósito, como mover las manos de un lado para el otro, mecer el cuerpo o golpearse la cabeza. Los movimientos interfieren con la actividad normal o tienen el potencial de causar daño al cuerpo.
Surimono
El surimono (摺物, surimono?) es un género de xilografía japonés, cuyas obras generalmente eran comisionadas para ocasiones especiales, tal como Año nuevo. El término surimono significa literalmente «cosa grabada»

Xilografía
La xilografía (del griego ξυλον, xylón, ‘madera’; y γραφη, grafé, ‘inscripción’) es una técnica de impresión con plancha de madera. El texto o la imagen deseada se talla a mano con una gubia o buril en la madera. Se utiliza habitualmente una sola matriz (llamada también taco) para cada página. A continuación se impregna con tinta y presionándola contra un soporte (como el papel) se obtiene la impresión del relieve.

Las maderas más adecuadas para realizarla son la de boj, la de cerezo o la de peral. Otras maderas menos duras, como las de arce y roble, no son adecuadas para la xilografía.
Municipio de Hopkins (Misuri)
El municipio de Hopkins (en inglés: Hopkins Township) es un municipio ubicado en el condado de Nodaway en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 739 habitantes y una densidad poblacional de 7,37 personas por km².

Condado de Nodaway
El condado de Nodaway (en inglés: Nodaway County), fundado en 1845, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 21,912 habitantes y una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Maryville. El condado recibe su nombre en honor al rio Nodaway.
La Presa (Zacatecas)
La Presa es una comunidad del estado de Zacatecas ubicada a 41 km de Moyahua, cabecera municipal del Municipio de Moyahua.  La población  es de 126 habitantes.

Sus medios de vida son la ganadería y la agricultura.  Se siembra principalmente maíz, frijol, calabaza, pimiento chile, rábanos, tomate de hoja, caña, alfalfa, sorgo y otros cultivos.  En esta zona abundan los nopales y las tunas que también son parte de la dieta cotidiana de los habitantes.  Otra fuente de alimentación en La Presa es la misma presa que tiene varios tipos de peces entre ellos; lovinas, mojarras, charales y carpa grande.

Gracias a que se cuenta con una presa de riego que resulta sumamente útil en los meses cuando no llueve, en La Presa hay dos huertas de guayabas y una pequeña huerta de mandarinas.

Los niños de La Presa, Zacatecas van a la escuela primaria rural Gral.  Francisco Villa.

Ají
El ají (en Sudamérica, las Antillas y Panamá), chile (en Centroamérica, México, y  Filipinas) o guindilla (en España) son términos usados para denominar al fruto de algunas de las especies del género Capsicum, de la familia de las solanáceas, considerado comestible y de sabor picante a diferencia del pimiento dulce. Es un alimento originario del continente americano, existiendo simultáneamente en Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica (en el Altiplano andino, entre Perú y Bolivia). Después del intercambio colombino, muchos cultivares se extendieron por el mundo, y se usaron tanto en la gastronomía como en la medicina tradicional.

En 2014 la producción mundial de ají alcanzó 32 300 000 (treinta y dos millones trescientas mil) toneladas de ajíes verdes y 3 800 000 (tres millones ochocientas mil) toneladas de chiles secos. China es el mayor productor mundial de ajíes verdes, lo que representa el 50 % de la producción mundial.
Anticlea oculisigna
Earophila oculisigna es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout habiendo sido descrita en 1923, con distribución en Chile. El holotipo de la especie fue descrita en los valles del Lago Blanco en la Patagonia. Es una polilla mediana, con una envergadura de 38 mm y de color marrón.

Lago Blanco (Chubut)
Lago Blanco es una localidad y comuna rural del sudoeste de la provincia del Chubut, Argentina, dentro del departamento Río Senguer.

Pequeña localidad del sudoeste de la provincia de Chubut, ubicada bien al límite con Santa Cruz, con muy pocos habitantes, apenas superando los 200, emplazada en el Valle Huemules, pegada al Lago que lleva su mismo nombre. Fueron Steinfeld y Botello, empleados y colaboradores del perito Francisco Moreno que les encomendó como parte de sus expediciones al sur, explorar la región y así Steinfeld es quien nombra al lago así como al emplazamiento, pero pasarían 8 años hasta que Julio Koslowsky se convierta en el primer habitante de la localidad de Lago Blanco.

Se encuentra sobre la ruta provincial 55, a escasos km del límite con la provincia de Santa Cruz, y a mediana distancia del Paso Internacional Huemules, con Chile.
Ivailo Yordanov (luchador)
Ivailo Gueorguiev Yordanov –en búlgaro, Ивайло Георгиев Йорданов– (Vratsa, 11 de abril de 1966) es un deportista búlgaro que compitió en lucha grecorromana. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1988 y 1992.

Campeonato Europeo de Lucha de 1988
El XL Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1988 en tres sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Kolbotn (Noruega), las de lucha libre masculina en Mánchester (Reino Unido) y las de lucha libre femenina en Dijon (Francia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Punta Camarinal
La punta Camarinal es un cabo situado en la vertiente atlántica del norte del estrecho de Gibraltar, en la localidad española de Tarifa. El faro de Camarinal, a pesar coincidir en el nombre,
se encuentra en el cercano cabo de Gracia, situado al oeste.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Neumopericardio
Neumopericardio es una condición médica donde entra aire en la cavidad pericárdica. Esta condición ha sido reconocida en neonatos prematuros, en el que se asocia con patología pulmonar severa, después de una resucitación enérgica, o en la presencia de ventilación asistida. Esta es una complicación seria, la cual si no se trata puede llevar a taponamiento cardiaco y la muerte. Una condición llamada neumomediastino la cual es la presencia de aire en el mediastino, puede imitar y también coexistir con neumopericardio.

Pueda ser congénito, o creado por una herida.

Cavidad pericárdica
En anatomía, la cavidad pericárdica es el espacio que queda entre la hoja visceral del pericardio y la hoja parietal de este mismo. Se encuentra revestida por el mesotelio de ambas hojas. En su interior se aloja el líquido pericárdico (15-50 mL aproximadamente).

La cavidad pericárdica, también llamada espacio pericárdico, permite el movimiento libre del corazón durante los movimientos de contracción y relajación del mismo, y evita la fricción entre ambas hojas pleurales.

La inflamación del pericardio, llamada pericarditis, cursan con un aumento del líquido pericardio. Las causas más frecuentes de pericarditis son: infecciones bacterianas o víricas, enfermedades autoinmunes, metástasis pulmonares, traumatismos e infarto agudo de miocardio.
Trofeo TIM
El Trofeo TIM fue un triangular amistoso de fútbol, tradicionalmente disputado por los tres principales equipos italianos Juventus, Inter y Milan. En el 2013, el Sassuolo, recién ascendido a la Serie A, tomó el lugar del Inter, que decidió no participar en el torneo.

El Torneo fue fundado en el 2001 por idea de la empresa TIM, patrocinadora del evento, pero cuya organización total es confiada al Master Group Sport, agencia de Milán.

El último campeón de la competición (2016) es el Celta de Vigo.

Bari
Bari (Vare IPA: ['va:rə] en el antiguo dialecto barese; Bare IPA: ['ba:rə] en dialecto barese; griego antiguo: Βάριον; griego: Μπάρι; latín: Barium; italiano: Bari) es una ciudad de Italia, capital de la Ciudad metropolitana homónima y de la región de Apulia. Es la tercera principal ciudad de la Italia meridional tras Nápoles y Palermo. Se localiza en la costa del mar Adriático y su provincia (Ciudad metropolitana desde el 1/1/2015) es la quinta en extensión del país. Limita con las comunas de Adelfia, Bitonto, Bitritto, Capurso, Giovinazzo, Modugno, Mola di Bari, Noicattaro, Triggiano y Valenzano.
(3420) Standish
(3420) Standish es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de marzo de 1984 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Condado de Coconino
El condado de Coconino es uno de los 15 condados del estado estadounidense de Arizona, con sede en Flagstaff y siendo su mayor ciudad, posee una superficie de 48,332 km², siendo el condado más extenso del estado de Arizona, con una densidad de población de 2 hab/km². El condado fue fundado en 1891.
Worthington George Smith
Worthington George Smith (Londres, 23 de marzo de 1835 - Dunstable, 27 de octubre de 1917) fue un naturalista, ilustrador botánico, autor, arqueólogo, micólogo botánico amateur inglés .

Smith inicialmente estudió arquitectura, pero luego aprovechó sus talentos artísticos hacia la ilustración. Escribió e ilustró varios libros sobre temas botánicos y de micología y jardinería, y brindando ilustraciones a un número de publicaciones incluyendo libros y revistas - tales como "The Builder". Sus contribuciones a la Arqueología incluye el descubrimiento de varios sitios significativos paleolíticos cerca de su domicilio de Dunstable en Bedfordshire.

Fue miembro de varias asociaciones incluyendo la British Mycological Society (BMS), la Sociedad linneana de Londres y la RSA.

Sociedad Linneana de Londres
La Sociedad Linneana de Londres (en inglés Linnean Society of London) es una sociedad científica dedicada al estudio y la difusión de la taxonomía. Publica estudios de zoología, de botánica y biología. También edita The Linnean, una revista consagrada a la historia de esta sociedad y a la taxonomía en general.

Se fundó en 1788 y debe su nombre al genial naturalista sueco Carlos Linneo (1707-1778). Su sede se encuentra situada en Burlington House, Piccadilly, Londres. Todas las personas de acuerdo con los objetivos de la Sociedad pueden convertirse en miembros.
Itatín
Itatín  fue una región histórico geográfica del Imperio español coincidente, luego de las sangrientas invasiones lusobrasileñas  con la parte sur del actual estado de Mato Grosso del Sur, que formó parte del Imperio español como un territorio perteneciente a la gobernación del Río de la Plata y del Paraguay hasta su división en 1617, fecha a partir de la cual quedó incluida en la gobernación del Paraguay, llamada inicialmente Gobernación del Guayrá.

Los límites de la región de Itatín eran: al este la sierra de Amambay, al oeste el río Paraguay, al sur el río Apa y al norte el río Tacuarí.

Ya desde el siglo XVIII gran parte del Itatín quedó en poder de Brasil (entonces el Brasil portugués) y tras la Guerra de la Triple Alianza toda la región pasó a estar bajo el dominio brasileño.

Río Taquari (Mato Grosso del Sur)
El río Taquari es un río del estado de Mato Grosso do Sul, Brasil, que discurre en sentido este-oeste hasta desembocar en el río Paraguay, atravesando la región del Pantanal.

Perteneciente a la Cuenca del Plata, nace en la Sierra de Maracaju, en el municipio de Camapuã con una dirección norte- sur, después de pasar por la ciudad de Coxim dobla hacia el este y se interna en el Pantanal, donde se ramifica en varios brazos hasta alcanzar el río Paraguay.
Municipio de Mellen
El municipio de Mellen (en inglés: Mellen Township) es un municipio ubicado en el condado de Menominee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1150 habitantes y una densidad poblacional de 14,16 personas por km².

Condado de Menominee (Míchigan)
El condado de Menominee  (en inglés: Menominee County, Míchigan), fundado en 1861, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 25.326 habitantes con una densidad poblacional de 75 personas por km². La sede del condado es Menominee.
Rarezas (álbum de Libido)
Rarezas es un disco doble recopilatorio de la banda de rock Libido , lanzado el 18 de diciembre en el Coliseo Eduardo Dibós en Lima. Este disco contiene demos y temas que no fueron incluidos en los álbumes oficiales, el álbum contiene dos discos , la primera etapa de 1998 a 2004 mientras estaba en el grupo Jeffry Fischman y el segundo disco de 2005 hasta 2010.

Coliseo Eduardo Dibós
El Coliseo Eduardo Dibós, también conocido como el Coliseo Dibós o el Dibós, es un recinto techado multiusos ubicado en el distrito de San Borja, en la ciudad de Lima, capital del Perú.Se ubica en la intersección de las avenidas Angamos y Aviación, y está próximo a la estación Angamos de la Línea 1 del Metro de Lima.
Globigerinelloididae
Globigerinelloididae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Planomalinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense (Cretácico inferior) hasta la Maastrichtiense (Cretácico superior).

Foraminíferos planctónicos
Los foraminíferos planctónicos son todos aquellos foraminíferos que desarrollan su ciclo vital en la columna de agua. Sus conchas, una vez muertos, cubren vastas zonas del fondo oceánico. Los primeros fósiles de este grupo datan del período Jurásico, y presentan más de 50 especies modernas.

Sufrieron una extinción masiva en el tránsito del Cretácico (era Secundaria) al Paleógeno (Terciario), en el conocido evento de Extinción masiva del Cretácico-Terciario.
(6456) Golombek
(6456) Golombek es un asteroide que forma parte de los asteroides Amor, es decir, cualquiera de los asteroides con una órbita que contenga totalmente a la terrestre y que tenga un perihelio menor de 1,3 ua, descubierto el 27 de julio de 1992 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Kenneth J. Lawrence desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Eleanor F. Helin
Eleanor Francis Glo Helin (19 de noviembre de 1932-25 de enero de 2009) fue una astrónoma estadounidense que organizó y coordinó el International Near-Earth Asteroid Survey (INAS) durante los años 1980.Principal investigadora del programa Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), y el Jet Propulsion Laboratory de la NASA.

Descubrió unos 872 asteroides, incluidos los dos primeros asteroides Atón: (2062) Atón y (2100) Ra-Shalom. También descubrió los asteroides Apolo (4660) Nereus y (4769) Castalia y los asteroides Amor (3240) Laocoon y (9969) Braille.

Se jubiló en 2002, y luego falleció el 25 de enero de 2009, a los 76 años de edad.
Red de atajo
Red de atajo es un tipo de red de pesca que aprovecha el flujo de las mareas en lugares angostos para capturar el pescado.

Arte el más sencillo y fácil para coger peces en las costas donde haya flujo y reflujo y la disposición local lo permita, como la angostura o estrecho de caño o pequeño brazo de mar o de algún seno, cala o pequeña concha, que a modo de herradura forme cavidad donde entran las aguas y se retiran con la menguante de la marea. Porque se atraviesa con una red la embocadura o parte más estrecha de dichos parajes o bien se cierra con ella el ámbito a cuyo efecto se afianza con piedras la cuerda de abajo y dejando caída la misma red sobre ellas en disposición de poder levantarla después de que la marea quiere empezar a vaciar toda la pesca que entró en aquel seno al faltarle el agua, queda atajada y detenida a imitación del cercote.

Herradura
Las herraduras son piezas construidas en metal, caucho, plástico o cuero, que se clavan o se pegan en el borde de los cascos de los caballos y asnos. Las herraduras utilizadas para los bueyes y vacas tienen otra forma que se adapta a sus pezuñas, dos uñas en cada pata. Las herraduras se utilizan para proteger los cascos y pezuñas contra el desgaste y la rotura. Las primeras herraduras tenían clavos o lengüetas que sobresalían para proporcionar tracción adicional (estas aún siguen usándose en algunas competiciones de caballos).
Vibeke Skofterud
Vibeke Westbye Skofterud (Askim, 20 de abril de 1980-Tromøya, 29 de julio de 2018) fue una deportista noruega que compitió en esquí de fondo. Era públicamente lesbiana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Vancouver 2010, en la prueba de relevo (junto con Therese Johaug, Kristin Størmer Steira y Marit Bjørgen), y el octavo lugar en Salt Lake City 2002, en los 30 km.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2006 y 2011.

Se retiró de la competición en 2014. Falleció en julio de 2018, a los 38 años, en una accidente mientras conducía una moto náutica.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Guardín
En náutica, el guardín (guardines) es el cabo de cáñamo o cuero, cable de alambre, cadena, o al formado por varillas de hierro y trozos de cadena que por sus extremos se afirma a la barra o caña del timón o al carrillo que la conduce o bien laborea por poleas firmes a estos, y mediante los cuales se guarne al tambor movido por la rueda a brazo, por motor de vapor o eléctrico.

Históricamente, los guardines de los botes eran de cabo de algodón o cáñamo y se maniobraban a mano.

Tanto en los buques grandes como en los pequeños, los guardines se disponían para que tirando del de una banda el buque girara su proa hacia la misma banda.

En los navíos antiguos se llamaba también guardín a un cabo con el que se mantenía abierta cada una de las portas de las baterías de artillería.

Bote
En náutica, el bote (ant. esquife, batel) es una embarcación pequeña (a diferencia del navío que es una embarcación grande) que es transportada y da apoyo a un navío; o actúa por sí sola. (fr. canot; ing. boat; it. botta)