hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Epiblema brightonana
Epiblema brightonana es una especie de polilla del género Epiblema, familia Tortricidae. Fue descrita científicamente por Kearfott en 1907. El epíteto específico se refiere a la localidad tipo, New Brighton, Pensilvania.

Tiene una envergadura de 13 a 16 mm. Generalmente vuela entre junio y agosto. Se encuentra desde el sudeste de Canadá al noreste de Estados Unidos.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Murawy
Murawy [pronunciación en polaco: /muˈravɨ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Piątnica, dentro del condado de Łomża, Voivodato de Podlaquia, en el noreste de Polonia. Se encuentra a unos 8 kilómetros al norte de Piątnica, a 12 kilómetros al norte de Łomża, y a 74 kilómetros al oeste de la capital regional Białystok.

Voivodato de Podlaquia
El voivodato de Podlakia o Podlaquia (en polaco: Województwo podlaskie, en bielorruso: Падляскае ваяводства) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman Polonia, según la división administrativa del año 1998. El 8% de su población está compuesta por minorías, especialmente bielorrusos, ucranianos y lituanos. Es por esto por lo que alberga algunas gminas que son oficialmente comunas bilingües. También es el voivodato donde se concentra la mayoría de los cristianos ortodoxos polacos. Tiene una superficie de 20.180 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador. Su capital y ciudad más poblada es Białystok, además de haber sido la capital histórica de la región de Podlaquia durante la Edad Media.
Bomb Jack
Bomb Jack  es un videojuego de plataformas creado por la empresa Tehkan (después conocida como Tecmo) y publicado en 1984 que tiene como objetivo lograr coger todas las bombas de la pantalla sin ser eliminado por algún enemigo.

Bomba (explosivo)
Una bomba (del latín: bombus, ruido) es un arma explosiva que utiliza la reacción exotérmica de un material explosivo para generar una liberación de energía extremadamente violenta y repentina. La detonación inflige daño principalmente mediante estrés mecánico transmitido por tierra y aire, por el impacto y penetración de proyectiles dirigidos por la presión, mediante daños por presión y a través de los efectos de la propia explosión. La explosión de una bomba ha de ser controlada, por un reloj, por un control remoto, por un sensor de presión, por radar o por el contacto, entre otros.

Las bombas han sido utilizadas desde el siglo XI por la Dinastía Song en China.
Masacre de Ikabarú
La masacre de Ikabarú ocurrió el 22 de noviembre de 2019 cuando un grupo de sujetos asesinaron a nueve personas, entre los que se encontraban indios pemones y funcionarios del Estado. El suceso se llevó a cabo en la mina Ikaburú, en el municipio de Gran Sabana, en el estado Bolívar, Venezuela.

El 5 de diciembre, el gobierno de Venezuela informó que detuvo a ocho presuntos implicados en la masacre, pero para la población del sector, el mismo gobierno tiene complicidad con lo ocurrido ya que la zona pertenece a un punto militarizado de la frontera con Brasil de abundante violencia y corrupción política. De la masacre solo se registró como sobreviviente un herido por bala.

Municipio Gran Sabana
El Municipio Gran Sabana es un municipio del estado Bolívar, con solo 2 parroquias y un territorio litigio del sur con guyana. Su capital es Santa Elena de Uairén, un pueblo a 15 km de Brasil, en el sur del municipio. Gran Sabana tiene una superficie total de 32 990 km² y una población según Censo 2011 de 55 000 habitantes, equivalentes al 2 % de la población total en todo el estado.
Ceratopipra cornuta
El saltarín copetón (Ceratopipra cornuta), también denominado saltarín encopetado (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Pipridae perteneciente al género Ceratopipra. Es nativo del norte de América del Sur.

Pipridae
Los pípridos (Pipridae) son una familia de aves paseriformes del parvorden Tyrannida, que agrupa a alrededor de cincuenta y cinco especies en diecisiete géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), donde habitan principalmente en selvas tropicales y subtropicales húmedas de baja altitud. Son conocidos por el nombre popular de saltarines, y también bailarines o manaquines, entre otros.
Oreské (Skalica)
Oreské es un municipio del distrito de Skalica en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 387 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Morava (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Magali Faure-Humbert
Magali Faure-Humbert (Bar-le-Duc, 21 de enero de 1972) es una deportista francesa que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad y contrarreloj.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1996 y 1997.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1996
El XCIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 28 de agosto y el 1 de septiembre de 1996 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Mánchester. En total se disputaron 12 pruebas, 8 masculinas y 4 femeninas.
Spencer Jones (baloncestista)
Spencer Keith Jones (Roeland Park, Kansas, 14 de junio de 2001) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los Denver Nuggets de la NBA, con un contrato dual que le permite jugar además en su filial de la G League, los Grand Rapids Gold. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Roeland Park (Kansas)
Roeland Park es una ciudad ubicada en el condado de Johnson en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 6731 habitantes y una densidad poblacional de 1.602,62 personas por km².
Lewis (Colorado)
Lewis es un lugar designado por el censo (CDP: 'census-designated place'). Ubicado en el condado de Montezuma en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 302 habitantes y una densidad poblacional de 37,48 personas por km².

Condado de Montezuma
El condado de Montezuma (en inglés: Montezuma County), fundado en 1889, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 23 830 habitantes con una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Cortez.
Yangaliny Jiménez Domínguez
Yangaliny Jiménez Domínguez (2 de marzo de 1979) es un deportista cubano que compitió en judo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Londres 2012 y bronce en Río de Janeiro 2016.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Copa COSAFA 2005
La Copa COSAFA 2005 fue la novena edición del torneo de fútbol de nivel de selecciones nacionales de África del Sur organizado por la COSAFA y que contó con la participación de 13 selecciones de la región.

Zimbabue venció en la final a Zambia en Sudáfrica para ganar el título regional por tercera ocasión.

Selección de fútbol de Zambia
La selección de fútbol de Zambia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su primer partido lo jugó como parte del protectorado de Rhodesia del Norte, en 1946, y bajo su actual nombre en 1964.

En 2012 fue campeona de la Copa Africana de Naciones, y ha logrado ser subcampeona en los años 1974 y 1994. También ganó 6 veces la Copa COSAFA.
IFixit
iFixit es una empresa privada estadounidense de San Luis Obispo, California. La causa de su fundación se debió a que Kyle Wiens no encontraba un manual de reparación del Apple iBook G3, mientras participaba en la Universidad Politécnica Estatal de California (Cal Poly). La compañía vende partes de reparación y publica, en su sitio web, guías wiki gratuitas de reparación para electrónica de consumo y gadgets. La compañía también lleva a cabo desmontajes de dispositivos de consumo.

IBook (computadora)
A raíz del éxito del iMac y de su posterior estrategia de simplificación del hardware, Apple presentó el iBook, una computadora portátil enfocada al consumidor general y al mercado de la educación. En vez de la práctica habitual del mercado de vender la 'tecnología del ayer' para el mercado de consumo, Apple originalmente concibió el iBook como un derivado de su portátil profesional, el PowerBook G3, adquiriendo determinadas características clave que hicieron de él un rápido éxito de mercado.  Fue la primera computadora del mundo capaz de conectarse a redes inalámbricas Wifi.
Rui Silva (balonmanista)
Rui Sousa Martins Silva, más conocido como Rui Silva, (Guimarães, 28 de abril de 1993) es un jugador de balonmano portugués que juega de central en el FC Oporto de la Andebol 1. Es internacional con la selección de balonmano de Portugal.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020
El XIV Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en tres países, Austria, Noruega y Suecia, entre el 9 y el 26 de enero de 2020 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y las federaciones de balonmano de los tres países.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Europeo de 2018.

El equipo de España conquistó su segundo título europeo al derrotar en la final a la selección de Croacia con un marcador de 22-20. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Noruega venció al de Eslovenia.
Ectobius lucidus
Ectobius lucidus es una especie de cucaracha del género Ectobius, familia Ectobiidae.

El ciclo de vida es bianual. Las ninfas pasan el invierno en la hojarasca. El hábitat es el borde de bosques, se lo suele encontrar en el follaje de arbustos o en la hojarasca.

Ectobiidae
Ectobiidae es una familia de insectos del orden Blattodea (cucarachas y termitas). Anteriormente fue considerado una subfamilia de Blattellidae, sin embargo las clasificaciones taxonómicas modernas la han separado en una familia única.
Obús autopropulsado G6
El G6 es un obús autopropulsado sudafricano, desarrollado en base al cañón-obús G5 y su munición. Se le considera una de las más poderosas piezas de artillería autopropulsada montada sobre un chasis con ruedas.

En adición a la movilidad logística ofrecida por un chasis con ruedas, el G6 está protegido ante el posible fuego de contrabatería y es capaz de defenderse por sí mismo en un área sin asegurar.

El chasis dispone de protección suficiente para soportar el impacto y/o explosión de minas. El G6 es producido en Sudáfrica por la empresa local Denel Land Systems, una división de Denel LLC (ahora propiedad de BAE Systems). Entró en producción en 1987.

Munición
La munición es un objeto sólido a manera de proyectil el cual es acelerado rectilineamente mediante la concentración de energía química que al ser liberada impulsa mecánicamente dicho objeto, siendo rectificado a través de un tubo sólido, con el fin de provocar una lesión o daño deliberado en el o los objetos que se encuentren en la trayectoria recta predispuesta.

También se le llama así al conjunto de dichos proyectiles usados en armas de fuego. Esto abarca desde las balas de fusil y pistola hasta los perdigones de un cartucho, y los proyectiles de cañones y morteros.
Nangalasso
Nangalasso es una comuna o municipio del círculo de Kolondieba de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 11 684 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, junto a la frontera con Burkina Faso y Costa de Marfil y al sureste de la capital nacional, Bamako.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Rumours in the Air
«Rumours in the Air» —en español: «Rumores en el aire»— es un tema musical de la banda estadounidense de hard rock Night Ranger  y fue escrita por Jack Blades.  Aparece originalmente como la segunda pista del álbum Midnight Madness, lanzado por MCA Records en 1983.

Night Ranger
Night Ranger es una banda estadounidense de hard rock formada en la ciudad de San Francisco, California, en 1982. El quinteto es quizás especialmente conocido por la balada "Sister Christian", que alcanzó el puesto número 5 en las listas estadounidenses en 1984.
Stříbrná
Stříbrná es una localidad del distrito de Sokolov en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 451 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y a poca distancia al sur de la parte occidental de los montes Metálicos y de la frontera con Alemania (estado de Sajonia).

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Józef Rubiś
Józef Rubiś (Zakopane, 19 de marzo de 1931–Zakopane, 28 de septiembre de 2010) fue un deportista polaco que compitió en esquí de fondo y en biatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, plata en 1966 y bronce en 1965.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 1956 y 1964, ocupando el sexto lugar en Innsbruck 1964, en la prueba de 20 km individual.

Zakopane
Zakopane (pronunciado [zako'panε]) es una ciudad ubicada en el sur de Polonia, con aproximadamente 28 000 habitantes (2004). Pertenece al voivodato de la Pequeña Polonia. La ciudad, a la cual se conoce como la capital de invierno de Polonia, se encuentra en la parte sur de la región de Podhale, a los pies de los montes Tatras.
Udo Bölts
Udo Bölts es un ex ciclista alemán, nacido el 10 de agosto de 1966 en Heltersberg, Alemania. Fue profesional desde 1989 hasta 2003, cuando anunció su retirada. Consiguió 21 victorias del circuito profesional.

Fue un excelente gregario del equipo alemán Telekom, donde sus labores principales eran las de apoyo a sus jefes de filas Bjarne Riis y Jan Ullrich. Tras un año en el equipo Gerolsteiner anunció su retirada. Es hermano de Hartmut Bölts, que fue también ciclista profesional.

Bicicleta Vasca
La Bicicleta Vasca (oficialmente: Euskal Bizikleta) era una competición ciclista por etapas disputada en el País Vasco (España) en el mes de junio de cada año cuyo origen está en la Bicicleta Eibarresa.

Ha estado catalogada con la categoría 2.1 y desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005, dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos).
Rödermark
Rödermark es un municipio situado en el distrito de Offenbach, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 25 579 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, a poca distancia de la orilla sur del río Meno, uno de los principales afluentes del Rin.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.
Uranocircita
La uranocircita es un mineral de la clase de los minerales fosfatos, según la clasificación de Strunz. Fue descubierta en 1877 en Bergen, en el estado de Sajonia (Alemania), siendo nombrada así por su contenido en uranio y por su localidad de descubrimiento -traducido al griego-. Un sinónimo poco usado es autunita bárica.

Bergen (Alemania)
Bergen es una ciudad situada en el distrito de Celle, en Baja Sajonia, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 13 532 habitantes.

La ciudad se divide en 13 distritos o barrios: Becklingen, Belsen, Bergen, Bleckmar, Diesten, Döhnsen, Eversen, Hagen, Hassel, Nindorf, Offen, Sülze y Wardböhmen.

Hasta 2015 hubo en las cercanías de la ciudad una base militar de la OTAN. Los soldados británicos destinados allí y sus familias elevaban la población de Bergen hasta aproximadamente 15 000 habitantes.
Hashomer Hatzair
Hashomer Hatzair (en hebreo: השומר הצעיר‎) también transliterado como Hachomer Hatzaïr, traducido al español como La Guardia de la Juventud) es un movimiento juvenil judío sionista socialista que se fundó en Polonia en 1913. Surgió de la fusión entre Hashomer, movimiento Sionista Scout, y Tze'irei Zion, círculo cultural e intercultural judío. A lo largo de la Historia los javerim (miembros) se han organizado en diferentes kvutzot (grupos).

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Jieni Shao
Jieni Shao (en chino: 邵杰妮, Shao Jieni; Anshan, China, 25 de enero de 1994) es una deportista portuguesa de origen chino que compite en tenis de mesa, en la modalidad individual.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de equipo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tenis de Mesa entre los años 2019 y 2025.

Campeonato de Europa de Tenis de Mesa
El Campeonato de Europa de Tenis de Mesa es una competición organizada por la Unión Europea de Tenis de Mesa (ETTU), que comenzó a disputarse en 1958. Entre 1958 y 2002, el campeonato se celebró cada dos años en los años pares. Desde 2003 se celebró en años impares. Después, en 2008 el torneo comenzó a celebrarse anualmente.

Puede incluir siete competiciones: hombres y mujeres individuales, en dobles y por equipos, y además una competición mixta, pero no todos los años ha sido así. En 2008 y 2015 no se celebró la competición mixta, que entre 2009 y 2013 se celebró en un torneo separado. En 2012, 2016 y 2018 no se celebró la competición por equipos; por el contrario, en 2014, 2017 y 2019 sólo se desarrolló la competición por equipos.

El evento correspondiente al año 2020, originalmente iba a realizarse en septiembre de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesto.
OpenLux
OpenLux es una investigación sobre la elusión fiscal en Europa, específicamente mediante la opacidad de Luxemburgo.

Los documentos empezaron a publicarse por los medios en febrero de 2021, y muestran detalles sobre la elusión fiscal debido a la política financiera favorable de Luxemburgo.

Según valoraciones de expertos, la legislación del país daña a la Unión Europea por una suma de diez mil millones de euros anuales.

Elusión fiscal
La elusión fiscal es cualquier acción, realizada por vías legales, que persigue evitar o minimizar el pago de impuestos. Constituye una forma de planificación fiscal agresiva, en la que el interesado aprovecha lagunas jurídicas para obtener ventajas no previstas por la normativa tributaria.

Los paraísos fiscales son un instrumento típico de la elusión fiscal; se trata de jurisdicciones que facilitan a quienes se registran en ellas (personas o empresas) una tributación reducida y opacidad en las operaciones.
The Perfect Lie
The Perfect Lie (hangul: 라이어; RR: Laieo) es una serie de televisión surcoreana programada para estrenarse en 2026 a través de la cadena MBC. De acuerdo el portal coreano Single List, la producción cuenta con la dirección de Jo Young-min, planificación de Jang Jae-hoon y guion de Baek Jae-young, y está protagonizada por Yoo Yeon-seok y Seo Hyun-jin.

MBC
Las siglas MBC pueden referirse a:

Middle East Broadcasting Center, compañía de radiodifusión de Oriente Medio y principal canal pan-árabe del mundo.

Munhwa Broadcasting Corporation, grupo de radio y televisión pública de Corea del Sur.

Manila Broadcasting Company, en Filipinas

Mauritius Broadcasting Corporation, grupo de radiodifusión de la República de Mauricio.

También pueden referirse a:

MBC Dinamo Moscú, sección de baloncesto del Dínamo de Moscú.

Montgomery Botanical Center, centro botánico de Florida (Estados Unidos).

Monster Buster Club, una serie franco-canadiense de dibujos animados.

Miller Brewing Company, una fábrica de cervezas.