hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contagio (película)
Contagio (2011) (Contagion en inglés) es una película estadounidense dirigida por Steven Soderbergh y protagonizada por Matt Damon, Jude Law, Kate Winslet, Laurence Fishburne, Marion Cotillard y Gwyneth Paltrow. Fue estrenada el 9 de septiembre de 2011 en Estados Unidos, el 14 de octubre en España y el 27 de octubre en Argentina. La película se basó en la pandemia de gripe A (H1N1) de 2009-2010.

En 2020, debido a la pandemia de Covid-19 adquirió más notoriedad ya que ambos sucesos comparten similitudes.

John Hawkes
John Hawkes (Alexandria, Minnesota; 11 de septiembre de 1959) es un actor estadounidense. Ha trabajado en películas como From Dusk Till Dawn, La tormenta perfecta, Deadwood, Miami Vice, Identidad, American Gangster y Martha Marcy May Marlene. Participó también en la sexta temporada de la serie The X-Files en el episodio «Milagro» interpretando a Phillip Padget, un escritor capaz de proyectar sus fantasías en la realidad mediante la escritura de su novela. Asimismo, intervino en la sexta y última temporada de la serie de televisión Lost.

En 2005 protagonizó junto con Miranda July la película independiente Me and You and Everyone We Know, dirigida por la misma July. En 2012 obtuvo un papel protagónico en The Sessions, compartiendo créditos con Helen Hunt. El mismo año, actuó en la película Lincoln, en la que interpretó a George R. Latham.
Jon Cassar
John Francis "Jon" Cassar (Malta, 27 de abril de 1958) es un director y productor de cine y televisión nacido en Malta y nacionalizado canadiense, reconocido por su trabajo en las siete temporadas de la serie de televisión 24. En 2006 ganó un Premio Primetime Emmy en la categoría de mejor director de una serie de televisión dramática por su desempeño en el episodio "Day 5: 7:00 a.m. – 8:00 a.m." En 2011 produjo y dirigió todos los episodios de la serie canadiense The Kennedys, ganando un premio del Sindicato de Directores en la misma categoría.

Premios Primetime Emmy
Los premios Primetime Emmy son uno de los Premios Emmy presentados por la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión en reconocimiento a la excelencia en la programación televisiva estadounidense en horario primetime. Entregados por primera vez en 1949, eran conocidos simplemente como los "Premios Emmy" hasta la primera ceremonia de los premios Daytime Emmy en los años 1970. La palabra primetime se agregó para diferenciarlos.

Generalmente, la ceremonia es celebrada a mediados de septiembre, el domingo antes del comienzo de la temporada televisiva de otoño en Estados Unidos. Las cadenas ABC, CBS, NBC y Fox rotan para emitir los premios por televisión cada año.
Luis Corbí
Luis Corbí Rico (Monóvar, 27 de enero de 1893 - Alicante, 11 de diciembre de 1940), fue un zapatero, sindicalista y político socialista español.

Hijo de una modesta familia de jornaleros, Luis Corbí era miembro de la Unión General de Trabajadores (UGT) y del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Su activismo sindical le llevó a presidir el Centro Obrero y asistir al Congreso de UGT de 1928 como delegado. También participó en el Congreso del PSOE de 1931. Este mismo año fue elegido concejal del ayuntamiento de Monóvar en las elecciones municipales de abril con las que se proclamó la República, siendo alcalde de la ciudad. Durante la guerra civil española permaneció en Monovar. Al finalizar la misma fue detenido al día siguiente de la capitulación de la resistencia en Alicante, juzgado en consejo de guerra y condenado a muerte, siendo ejecutado en 1940 en el campamento de tiro de Rabasa.

Consejo de guerra
Consejo de guerra es un procedimiento judicial militar de carácter sumario o sumarísimo, en el cual se dilucida de forma rápida la comisión de un delito tipificado en el Código de Justicia Militar que, por la situación de guerra u otra análoga (estado de excepción, estado de sitio o estado de alarma), no permite esperar a la justicia militar ordinaria.

Está presidido por un general y lo forman en total tres o cinco militares de alta graduación, con la asistencia ocasional de un jurista. En situaciones de guerra se constatan los hechos de los que se acusa, se permite una defensa sucinta del acusado y la pena se impone y se ejecuta de manera inmediata. Carece, de forma general, de las garantías constitucionales propias del Estado de derecho.
Maria Nichiforov
Maria Nichiforov (nombre de casada Maria Mihoreanu; 9 de abril de 1951-24 de junio de 2022) fue una deportista rumana que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de K2 500 m. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1973 y 1975.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1973
El X Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Tampere (Finlandia) en el año 1973 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Finlandesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Kaukajärvi, al este de la ciudad finlandesa.
Emily Fox
Emily Ann Fox (Ashburn, Virginia; 5 de julio de 1998) es una futbolista estadounidense. Juega como defensora para el Arsenal de la Women's Super League de Inglaterra y para la selección de Estados Unidos.

Ashburn (Virginia)
Ashburn es un lugar designado por el censo situado en el condado de Loudoun, Virginia (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 43 511 habitantes. Se encuentra a 48 kilómetros al noroeste de Washington D. C., y forma parte del Área metropolitana de Washington D. C.
Municipio de Clinton (condado de Lenawee)
El municipio de Clinton (en inglés: Clinton Township) es un municipio ubicado en el condado de Lenawee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 3604 habitantes y una densidad poblacional de 76,43 personas por km².

Condado de Lenawee
El condado de Lenawee (en inglés: Lenawee County, Míchigan), fundado en 1822, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 98 890 habitantes con una densidad poblacional de 51 personas por km². La sede del condado es Adrian.
Curita (mineral)
La curita es un mineral del grupo de los óxidos y es un óxido de uranio y plomo.

La composición aproximada de la curita:  Uranio 63.34%, hidrógeno 0.30%, Plomo 24.12% y 12.24% de oxígeno.

Se encontró por primera vez en la Mina Shinkolobwe (Mina Kasolo) en Katanga, en la República Democrática del Congo y fue descrito en 1921 por Alfred Schoep (1881–1966). El mineral se llama así por el físico y premio Nobel Pierre Curie (1859-1906).

Uranio
El uranio es un elemento químico metálico de color plateado-grisáceo de la serie de los actínidos, su símbolo químico es U y su número atómico es 92. Por ello posee 92 protones y 92 electrones, con una valencia de 6. Su núcleo puede contener entre 140 y 146 neutrones, sus isótopos más abundantes son el 238U que posee 146 neutrones y el 235U con 143 neutrones. El uranio tiene el mayor peso atómico de entre todos los elementos que se encuentran en la naturaleza. El uranio es aproximadamente un 70% más denso que el plomo, aunque menos denso que el oro y el tungsteno. Es levemente radiactivo. Fue descubierto como óxido en 1789 por M. H. Klaproth, que lo llamó así en honor al planeta Urano, que acababa de ser descubierto en 1781.
Comunidad nativa El Pilar
El Pilar es una comunidad nativa que congrega diferentes pueblos indígenas: Ese Eja, Harakbut, Matsigenka y Shipibo-Konibo, ubicada en el distrito de Tambopata, provincia de Tambopata , departamento de Madre de Dios.Esta comunidad cuenta con resolución de reconocimiento R.D 043-84-AG-RA-XXIV-MD y resolución de titulación R.M. Nº 00433-86-AG/DGRA-AR.

Machiguenga
Los machiguengas, matsigenka o matsiguengas son un pueblo indígena que habita porciones de la Amazonía peruana al sureste del Perú, entre los departamentos del Cusco y de Madre de Dios, en las cuencas de los ríos Urubamba, Picha, Camisea, Timpía y Manu. Hablan el idioma machiguenga que forma parte de las lenguas de la familia arahuaca.
Alexandru Frim
Alexandru Frim (9 de marzo de 1908-2 de diciembre de 1985) fue un deportista rumano que compitió en bobsleigh. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1934, en la prueba doble.

Campeonato Mundial de Bobsleigh
El Campeonato Mundial de Bobsleigh es la competición internacional más importante del deporte de bobsleigh. Es organizado desde 1930 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la categoría de doble femenino. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición del año 2004 se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton.
Isabel de Moravia
Isabel de Moravia (en alemán: Elisabeth von Mähren, en checo: Alžběta Moravská, en alto sorabo: Hilžbjeta Morawska; Brno, c. 1355-Meissen, 20 de noviembre de 1400) fue la segunda hija y tercer descendiente de Juan Enrique de Moravia (nieto de Otakar II de Bohemia, rey de Bohemia) y de su segunda esposa, Margarita de Opava. Se convirtió en margravina consorte de Meissen por su matrimonio con el margrave Guillermo I de Meissen (1366).

Isabel fue enterrada en la capilla del príncipe en la Catedral de los SS. Juan y Donato.

Donato de Arezzo
San Donato de Arezzo es el santo patrón de Arezzo, y considerado como obispo de la ciudad.

La biografía de Donato fue escrita por un obispo de Arezzo, Severino en la que es cuestionable su historicidad. Se le nombra a Donato como mártr, aunque en escritos anteriores se le nombra más como confesor de la fe que como mártir. Una hagiografía anterior de Donato conoció a Gregorio Magno.

Según la tradición, Donato, que era nativo de Nicomedia, fue martirizado el  7 de agosto de 362 durante el reinado de Juliano el Apóstata.
Signal.MD
Signal.MD Inc. (株式会社シグナル・エムディ, Kabushiki-gaisha Shigunaru Emudi?) es un estudio de animación japonés fundado en 2014 por Production I.G, sociedad de cartera de IG Port, como una de sus nuevas filiales especializadas en la producción de anime. El estudio se disolvió en junio de 2025, pero continúa operando como una marca y un equipo interno dentro de Production I.G.

Estudio de animación
Un estudio de animación ya sea televisivo o cinematográfico, está encargado de planear, maquetar, diseñar y desarrollar filmes (largos o cortos metrajes) y series de producción en masa (para la pantalla chica), de la amplísima gama de técnicas del dibujo animado desarrollados a lo largo de su evolución, desde los cuadro por cuadro hechos a mano, hasta los modernos métodos de animación computarizada.
Comunidad nativa Nazareth
La comunidad nativa de Nazareth es una comunidad nativa awajún ubicada en el distrito de Imaza, provincia de Bagua, en el departamento de Amazonas en Perú. Su elevación sobre el nivel del mar es 271 metros (889,1 pies). El aeropuerto más cercano es el de Jaén, también conocido como el aeropuerto de Shumba. Hasta el año 2018, la población en la comunidad alcanzaba los 260 habitantes.La comunidad nativa cuenta con un puesto de salud que forma parte de la Red de Salud de Bagua, así como con la Institución Educativa n.° 258.

Está reconocida como una comunidad nativa según la Resolución de Reconocimiento R. 307-OAE-ORAMS-II-75 de fecha 18 de julio de 1975 que la lista como perteneciente al pueblo indígena awajún dentro de la base de datos del Estado Peruano. Es una de las 116 comunidades nativas en el distrito de Imaza y una de las 419 comunidades awajún identificadas en la zona amazónica de los departamentos de Amazonas, Cajamarca, Loreto,San Martín y Ucayali.

Distrito de Imaza
El distrito de Imaza es uno de los seis distritos de la provincia de Bagua, ubicada en el Departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de El Cenepa y por el este con el Distrito de Nieva; por el sur con la provincia de Utcubamba y el distrito de Aramango y; por el oeste con el departamento de Cajamarca y en corto trecho con el Ecuador, por tal razón, viene denominado Distrito en Zona de Integración Fronterizo (ZIP).

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del diócesis de Chachapoyas.
Nikólaos Guntulas
Nikólaos Guntulas (en griego: Νικόλαος Γκουντούλας; Kozani, 4 de febrero de 1985) es un deportista griego que compitió en remo. Su hermano gemelo Apóstolos compitió en el mismo deporte.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2008 y 2010, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2013.

Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo de Mar, en los años 2013 y 2014.

Kozani
Kozani (en griego Κοζάνη) es la capital de la unidad periférica homónima, la mayor de la región de Macedonia occidental en el norte de Grecia. Está emplazada entre las montañas de Bermio, Burino y Pieria, y distante unos 15 km del lago Polyfytos, que está a 708 metros sobre el nivel del mar. Se ubica asimismo a una distancia de 120 km de Tesalónica y a 470 km de Atenas. Su población es de 50.000 habitantes.
Charles Spiro
Charles Spiro (1 de enero de 1850 - 17 de diciembre de 1933) fue un inventor estadounidense quien posee 200 patentes de máquinas de escribir (Columbia, Bar-Lock y Visigraph), entre otras. Spiro nació y murió en la ciudad de Nueva York. Fue obligado a renunciar a su profesión de derecho después de 9 años de ejercicio y se centró en las invenciones. También fue presidente de C. Spiro Manufacturing Company of Yonkers.

Inventor
El término inventor se refiere a aquella persona que inventa, aporta el desarrollo intelectual de un invento.[cita requerida]

La palabra «inventor» viene del verbo latino invenire (inventar, encontrar). Los inventores suelen tener una personalidad creativa e inventiva.[cita requerida]
Ludvig Fischer
Emanuel Friedrich Ludvig Fischer (31 de enero de 1828 , Berna - 21 de mayo de 1907, ibíd.) fue un botánico y profesor suizo.

Era padre del botánico Eduard Fischer (1861-1932), e hijo de Gottlieb Fischer (director de Correos) y de Henrietta von Graffenried. Estudió en Berna farmacia y en Besigheim, Ginebra, donde se licenció en 1852, el examen estatal. Estudió botánica en Jena, Berlín y Zúrich, donde recibió su doctorado en 1852. Luego trabajó siete años como profesor en la Universidad de Berna, hasta que fue nombrado en 1860 director del jardín botánico y profesor asociado. Más recientemente, fue profesor en 1863 y 1897 de botánica.

Se casó en 1860 con Matilde Berri.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Subsecretario (España)
En España, la figura del subsecretario se introdujo de forma generalizada en la Administración por Real Decreto de 16 de junio de 1834, como asistente de las llamadas Secretarías de Despacho (actualmente Ministerios).

Los subsecretarios son nombrados y separados por real decreto del Consejo de Ministros, a propuesta del titular del Ministerio.

Los nombramientos habrán de efectuarse atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia entre aquellos funcionarios de carrera a los que, para su ingreso, se les exija el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente. Asimismo, desde la entrada en vigor del Real Decreto-ley 6/2023, de 19 de diciembre, también pueden ser nombrados como tal aquellos que, teniendo los requisitos mencionados, se encuentren en la condición de jubilado.

Jubilación
Jubilación es el acto administrativo por el que un trabajador en activo, por cuenta propia o ajena, solicita pasar a una situación pasiva o de inactividad laboral tras haber alcanzado la edad legal para ello. También, se puede originar por enfermedad crónica grave o incapacidad. Después de su resolución favorable, el interesado obtiene una prestación económica vitalicia. La legislación laboral de cada país estipula condiciones distintas al respecto.
Henry Hurd Rusby
Henry Hurd Rusby' ( 1855- 1940) fue un botánico, farmacéutico y médico estadounidense. Fue trascendente en promover el estudio de la botánica económica, en el jardín Botánico de Nueva York, en sus primeros cincuenta años de existencia.

Farmacéutico
El farmacéutico, químico farmacéutico o boticario es el profesional con habilidades integrales en salud, fabricación de medicamentos, control de calidad, desarrollo e investigación de los mismos. Además el farmacéutico tiene conocimientos de toxicología, legislación (que rige los productos medicamentosos y sanitarios), tecnología farmacéutica y salud pública, entre otros. Se especializa en el área de la toxicología y química Forense
National Invitation Tournament 1943
El National Invitation Tournament 1943 fue la sexta edición del National Invitation Tournament. La disputaron ocho equipos, celebrándose la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. El ganador fue la Universidad St. John's, que lograba su primer título.

St. John's Red Storm
St. John's Red Storm (español: Tormenta roja de St. John's) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad St. John's, situada en Queens, Nueva York. Los equipos de los Red Storm participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big East Conference.
José Francisco Segurola
José Francisco Segurola Mayoz (Guipúzcoa, 19 de abril de 1954) es un terrorista de la organización Euskadi Ta Askatasuna (ETA), que cumple condena en Francia por asociación de malhechores y que es reclamado por la justicia española, en concreto por los Juzgados Centrales de Instrucción nº 2 y 5 de la Audiencia Nacional por dos delitos, fundamentados en que está acusado de haber solicitado a un tercero que diera alojamiento a varios miembros del comando Donosti de ETA, quienes fabricaron un zulo en un caserío localizado por la policía el 6 de junio de 1994, en cuyo interior se encontraron numeroso armamento y explosivos de todo tipo, que fueron utilizados en el ametrallamiento del cuartel de la Guardia Civil en Éibar en diciembre de 1982 y en los disparos contra el cuartel de Loyola en San Sebastián del 29 de abril de 1991. Se solicitó la extradición del mismo a España desde Francia en los acuerdos del Consejos de Ministros del 3 y el 17 de diciembre de 2010.

Audiencia Nacional
La Audiencia Nacional es un tribunal español que tiene jurisdicción en todo el territorio nacional. Es un tribunal tanto de apelación como de instancia en aquellas materias que la Ley Orgánica del Poder Judicial indica, pero en ningún caso se trata de un tribunal de casación. Su sede está en la ciudad de Madrid.

Fue creada por el Real Decreto-ley 1/1977, de 4 de enero, al tiempo que se suprimía el Tribunal de Orden Público activo durante la dictadura de Francisco Franco.

Su presidente es Juan Manuel Fernández Martínez (desde 2025).
Festival Internacional de Archivo Fílmico de Valparaíso
El Festival Internacional de Archivo Fílmico de Valparaíso es un festival de cine celebrado por primera vez en 1996, siendo llamado entonces Festival Internacional de Cine de Valparaíso. Históricamente, el Festival está programado para el segundo semestre, efectuándose a mediados de agosto de cada año en la ciudad de Valparaíso. En los últimos años se ha enfocado en rescatar el archivo fílmico de Chile y del resto del mundo, identificándose como un festival único en su categoría y de gran calidad, llegando a ser en su corto tiempo de existencia, uno de los festivales más importantes del país.[cita requerida]

Festival de cine
El término festival de cine (también, festival cinematográfico) es la denominación habitual de los concursos de cinematografía, realizados en varias ciudades o regiones del mundo. Las películas exhibidas en los festivales pueden ser recientes y, dependiendo del enfoque del evento, pueden incluir estrenos internacionales y nacionales. Algunos festivales se centran en un cineasta o género específico. Otros se especializan en cortometrajes de una duración máxima definida. Los festivales de cine suelen ser eventos anuales. Algunos historiadores de cine, entre ellos Jerry Beck, no consideran a los festivales como una plataforma para los estrenos oficiales de las películas.

Los principales festivales de cine a nivel mundial son: el Festival de Venecia (Italia, fundado en 1932, lo que lo convierte en el festival de cine activo más antiguo del mundo), el Festival de Cannes (Francia, 1946) y el Festival de Berlín (Alemania, 1951). A estos tres festivales se les conoce como «los tres grandes».
Ševětín
Ševětín es una localidad del distrito de České Budějovice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1406 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Distrito de České Budějovice
El distrito de České Budějovice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 193 337 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de České Budějovice.
Sylvia Dördelmann
Sylvia Dördelmann (Waltrop, 7 de abril de 1970) es una deportista alemana que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1990, en el cuatro sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1990
El XX Campeonato Mundial de Remo se celebró en la isla de Tasmania (Australia) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1990 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Australiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Barrington, en la parte norte de la isla australiana.