hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pepitada
La pepitada (denominada también pipitada) es una especie de sopa elaborada con las pepitas del melón. Se trata de un plato muy popular en la cocina sefardí. Se elabora como una especie de horchata fría con las pepitas y la pulpa que se encuentra en el interior del melón quedando una especie de bebida blanca de aspecto lechoso que se suele endulzar con miel. Suele servirse en los meses calurosos del otoño, siendo una de las bebidas que interrumpen los ayunos del Yom Kipur ('Ayuno Blanco'). Es una bebida muy refrescante y cuya popularidad se ha extendido a las cocinas griega y turca (muy popular en la ciudad de Esmirna).

Gastronomía de Turquía
La gastronomía de Turquía corresponde al conjunto de costumbres culinarias de los habitantes de las regiones de Turquía. La cocina turca es muy conocida en la actualidad y parece haber influido a otras gastronomías en el uso de especias o el asado de carnes. Es conocida por sus características puente entre las cocinas del Oriente Medio y la cocina balcánica, y se puede decir que se encuentra en una posición destacada entre las cocinas de origen mediterráneo debido no solo a la posición geográfica del país, también porque tiene en común con las otras gastronomías un predominio del uso y empleo de las verduras y del aceite de oliva como ingredientes en la mayoría de sus platos.
Tramung
Tramung es una comuna (khum) del distrito de Memot, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 690 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Supercopa de la CAF 2012
La Supercopa de la CAF 2012  fue la 20.ª edición de la Supercopa de la CAF. El encuentro organizado por la Confederación Africana de Fútbol fue disputado entre el vencedor de la Liga de Campeones de la CAF y el vencedor de la Copa Confederación de la CAF.

El partido se disputó entre el ES Tunis de Túnez, campeón de la Liga de Campeones de la CAF 2011, y el Maghreb Fès de Marruecos, vencedor de la Copa Confederación de la CAF 2011, el encuentro fue disputado en el Estadio Olímpico de Radès de la ciudad de Radès, Túnez, el 25 de febrero de 20102.

Maghreb Fès ganó el partido por penales quedando 3-4, después de un empate 1–1, ganando su primer título de la Supercopa de la CAF.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Afrika Bambaataa
Lance Taylor AKA Kevin Donovan  (17 de abril de 1957) más conocido como Afrika Bambaataa es un DJ estadounidense de South Bronx, Nueva York, que fue decisivo en el primer desarrollo de la cultura hip hop durante los años 1980. Afrika Bambaataa es uno de los tres originadores de la forma de "pinchar" mediante break beats, y se le conoce respetuosamente como el "abuelo" y el "padrino" y "The Amen Ra de la Cultura Hip Hop Universal", así como "El Padre del Sonido Electro Funk". Con su adaptación de la cultura de pandillas callejera de los Black Spades en la música y la organización cultural Universal Zulu Nation, logró hacer que la cultura hip hop se expandiera por todo el mundo. El 27 de septiembre de 2007 fue nominado para su introducción en el Rock and Roll Hall of Fame.

Break (música)
En la música popular, un break es un interludio instrumental o de percusión durante una canción relacionado con el tiempo de descanso, siendo esa sección un break (traducido como corte o respiro) respecto a las partes principales de la canción. Ha sido un recurso ampliamente utilizado por el jazz. Según la definición clásica de Clayton y Gammond, es:

«Un pasaje improvisado, especie de cadencia breve, que interpreta un solista o grupo de instrumentos mientras el resto de la banda permanece callado durante unas pocas notas o compases.»

Actualmente, la palabra se aplica también en el lenguaje de los DJs. En el hip hop se entiende por break (break beat) cualquier segmento musical, normalmente muy corto (entre cuatro y seis segundos), que pueda ser sampleado y repetido en forma de loop.
Loranca (Madrid)
Loranca fue una aldea situada al sureste del núcleo urbano de Fuenlabrada (Comunidad de Madrid, España), que fue despoblada a comienzos del siglo XV. No debe confundirse con el actual barrio de Loranca, en la zona del noroeste del municipio de Fuenlabrada, y que fue construido a finales del siglo XX.

Loranca (Fuenlabrada)
Loranca es un barrio de Fuenlabrada, que se sitúa al noroeste de la ciudad, en la Comunidad de Madrid, España, con una población de 25.546 personas empadronadas (2024), pero se estima que este número podría ascender hasta los 28.000 residentes. Es un barrio de 12.000 viviendas que tiene como modelo urbanístico la calidad y respeto al medio ambiente y a las personas. Tiene el sobrenombre de "Ciudad Jardín", aunque este es poco conocido. Cuenta con unos 160.000 árboles, uno por cada 14 m². Tiene centro comercial Alcampo y Plaza Día, Junta de Distrito, espacios verdes como El Lago, y centros privados como  el CEIP Madrigal o públicos como el IES Barrio de Loranca.
Mets Ayrum
Mets Ayrum es una localidad del raión de Turmanyan, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 581 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con Georgia y la provincia de Tavush.

Raión de Turmanyan
El raión de Turmanyan es uno de los cinco raiones que forman la provincia armenia de Lorri. Se encuentra al noreste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 40 006 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Ifigenia Martínez
Ifigenia Martha Martínez y Hernández (Ciudad de México, 16 de junio de 1925-Ciudad de México, 5 de octubre de 2024), conocida como Ifigenia Martínez, fue una política, economista, catedrática y diplomática mexicana, miembro del partido Morena.

Fue fundadora del Partido de la Revolución Democrática (PRD) junto con Cuauhtémoc Cárdenas y Porfirio Muñoz Ledo. Se desempeñó como diputada federal en cuatro ocasiones: en 1976, 1994, 2009 y en 2024; senadora del Congreso de la Unión en dos periodos: de 1988 a 1991 (LIV legislatura) y de 2018 a 2024 por Lista Nacional, presidenta de la Mesa Directiva de Decanos; y también como integrante de la Asamblea Constituyente de la Ciudad de México de 2016 a 2017. Del 1 de septiembre al 5 de octubre de 2024, fue la presidenta de la Cámara de Diputados y quien entregó la banda presidencial a Claudia Sheinbaum, primera presidenta de México, el 1 de octubre de 2024.

Asamblea Constituyente de la Ciudad de México
La Asamblea Constituyente de la Ciudad de México  fue el órgano en el que recayeron las funciones de poder constituyente según la reforma política de la Ciudad de México de 2016 publicada en el Diario Oficial de la Federación el 29 de enero de 2016.

La instalación de la Asamblea fue el 15 de septiembre de 2016, estuvo integrada por cien diputados, electos según las disposiciones del propio decreto, y aprobaron la Constitución Política de la Ciudad de México el 31 de enero de 2017.
Elite Residence
Elite Residence, también conocida como "Elite Tower" (en Árabe: إيليت ريزيدنس) es un rascacielos ubicado en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, en el distrito de la Marina de Dubái, con vistas a Palm Jumeirah, una de las palmeras artificiales de Dubái.  El edificio mide 381 m de altura y tiene 87 pisos. De los 87 pisos 76 son de apartamentos (contando con un total de 697) y los restantes 15 incluyen servicios como piscinas, spas, áreas de recepción, centros de salud, un centro de negocios y un gimnasio. Su construcción finalizó en 2012.

Elite Residence es el quinto edificio residencial más alto de los Emiratos Árabes Unidos y el octavo en el Mundo.

Palm Jumeirah
La Palma Jumeirah (en inglés: Palm Jumeirah, en árabe: نخلة الجميرة) es un archipiélago de islas artificiales en el Golfo Pérsico en Jumeirah, Dubái, Emiratos Árabes Unidos. Es parte de una serie más grande de desarrollos llamados Islas Palm, que incluyen Palm Jebel Ali y Palm Deira, que, si se completan, aumentarán la costa de Dubái en un total de 520 kilómetros. Tiene una población estimada de al menos 10,000 habitantes a partir de 2017.

La Palm Jumeirah está construida con la forma de un árbol de palmera datilera y consiste en tres partes: un tronco, una corona con 17 frondas y una isla circundante creciente que formará un rompe olas.
Finanza funcional
Finanza funcional es un concepto introducido por Abba Lerner como contraste a las “finanzas sanas o prudentes”. Se refiere al manejo práctico de los déficits fiscales y de la cantidad de circulante sin basarse en principios abstractos de moralidad o de prudencia fiscal.

En la práctica, la finanza funcional se implementó principalmente en EE. UU., por lo que la mayoría de los economistas y comentaristas relevantes provienen de ese país.

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
Sergio Marcos González
Sergio Marcos González (Sacedón, Guadalajara, Castilla-La Mancha, 3 de febrero de 1992), conocido como Sergio Marcos, es un futbolista español que juega de mediocampista central en la RSD Alcalá de la Segunda Federación.

Sacedón
Sacedón es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término, ubicado en la comarca de La Alcarria, tiene una población de 1595 habitantes (INE 2024).
Richard Dober
Richard Dober (Cap-De-La-Madeleine, 21 de enero de 1981) es un deportista canadiense que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo: plata en 2006 en la prueba de K2 500 m y bronce en 2009 en la prueba de K2 200 m. En los Juegos Panamericanos de 2011 consiguió dos medallas, oro en K2 1000 m y plata en K4 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2006
El XXXV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 17 y el 20 de agosto de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Un total de 89 países tomaron parte del evento, que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el centro de regatas de Maty-ér, al sur de la ciudad húngara.
Motorola U9
El Motorola ROKR U9 es un teléfono móvil de Motorola. Entre las funciones del teléfono destacan su cámara de 2.0 megapixeles, Bluetooth y la tecnología Crystaltalk™ (tecnología que reduce y filtra el ruido de fondo). Este Teléfono tiene 2 pantallas. Una en el interior de la "concha de almeja" y una externa.

La interior es una pantalla de alta resolución 240x320. la exterior es de una resolución más baja (pero muy alta para un monitor externo) 128x160. Esta pantalla se convierte en táctil cuando el reproductor multimedia está activo. El teléfono está disponible en los colores negro y vinotinto la duración de su batería es de 7 horas en uso y de 380 en modo Stand-by.

Standby
Standby (pronunciado UK /ˈstændbaɪ/ US /ˈstændˌbaɪ/; varias acepciones, en este caso quiere decir «en función»; a veces hispanizado como «estanbai») es el modo en espera de diferentes aparatos electrónicos, tales como televisión, reproductores de aúdio o vídeo, aire acondicionado, algunos modelos de frigoríficos, algunas vitrocerámicas, computadoras (ordenadores), alimentadores/cargadores, etc. En stand by, el aparato se encuentra conectado a la espera de recibir órdenes, por lo que consume energía eléctrica. También se conoce como consumo vampiro. Según el informe de RAE del año 2010, se calcula que en España un 2 % del consumo de una vivienda se produce por aparatos electrónicos conectados en stand by. Se recomienda que para ahorrar energía, averías, dinero y evitar contaminación se desconecten los aparatos electrónicos de manera que cuando no se vayan a utilizar queden totalmente desconectados de la red eléctrica.
Delphine Delrue
Delphine Aurore Delrue (Sarcelles, 6 de diciembre de 1998) es una deportista francesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles mixto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 2022 y 2025. En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, bronce en Minsk 2019 y plata en Cracovia 2023.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Convención Bautista de Panamá
La Convención Bautista de Panamá es una asociación cristiana evangélica de iglesias bautistas que tiene su sede en Burunga, Panamá. Ella está afiliada a la Unión Bautista Latinoamericana y a la Alianza Bautista Mundial.

Alianza Mundial Bautista
La Alianza Mundial Bautista (en inglés Baptist World Alliance) es una asociación cristiana evangélica internacional de iglesias bautistas. La organización cuenta con 51,000,000 de personas en 2023. No incluye todas las iglesias y asociaciones bautistas del mundo. Su sede se encuentra en Falls Church, Estados Unidos. Su líder es el Pastor argentino Tomás Mackey.
Lamborghini Miura
1.El Lamborghini Miura es un automóvil deportivo producido por la empresa italiana Lamborghini entre 1966 y 1972. Su diseño estaba inspirado en los sport prototipos de la época, como el Ford GT40 y el Ferrari 250 LM. El Miura revolucionó el concepto de automóvil deportivo por sus características técnicas y la radicalidad de su diseño, dando pie al concepto de superdeportivo.

Chasis
El chasis o chasís (del francés châssis) es el soporte estructural de un objeto fabricado, tanto durante la propia fabricación como, una vez terminado, durante su funcionamiento normal. En el caso de un vehículo, consta de un armazón que integra y sujeta tanto los componentes mecánicos, como el grupo motopropulsor y la suspensión de las ruedas, con la carrocería (que no forma parte del chasis). No tiene nada que ver con la carrocería ni con la plataforma.
Aiud
Aiud (en rumano Aiud, /aˈjud/ⓘ (del húngaro: Nagyenyed),  en sajón: Änjet, Angetn, Stroßbrich, en latín: Brucla) es una ciudad ubicada en el condado de Alba, Transilvania, Rumania. La ciudad tiene una población de 28.841 habitantes. Tiene el estatus de municipio y es la segunda ciudad más grande del condado, después de Alba Iulia. La región es de 142 kilómetros cuadrados en el área administrativa.

Al municipio pertenecen Aiudul de Sus, Gâmbaș, Măgina y Păgida, localidades componentes, y los pueblos Ciumbrud, Gârbova de Jos, Gârbova de Sus, Gârbovița, Sâncrai y Țifra.

El topónimo húngaro, el alemán antiguo y el rumano de la ciudad provienen de san Egidio.

Sajón de Transilvania
El sajón de Transilvania, o dialecto sajón de Transilvania (propio: Siweberjesch-Såksesch; alemán: Siebenbürgisch-Sächsisch; rumano: Limba săsească o dialectul săsesc; húngaro: Erdélyi szász nyelv) es el dialecto alemán propio de los sajones de Transilvania.

Siendo lengua francónica, pertenece al grupo de dialectos fráncicos del altogermánico centroccidental, y más concretamente al fráncico moselano. Por consiguiente, comparte una gran cantidad de léxicos y similitudes con el luxemburgués.
Descongestionante tópico
Los descongestionantes tópicos son agentes simpaticomiméticos que provocan la constricción de las arterias y por consiguiente reducen el flujo sanguíneo, disminuyendo la congestión nasal. El principal efecto adverso es el efecto rebote que se atribuye a la irritación local que producen y también a la potente vasoconstricción.

Simpaticomimético
En farmacología, las sustancias simpaticomiméticas, agonistas adrenérgicas o simplemente adrenérgicas actúan como agonistas del sistema simpático simulando los efectos de las catecolaminas epinefrina (adrenalina), norepinefrina (noradrenalina) y dopamina. Pueden estimular directamente los receptores adrenérgicos o estimular la producción de noradrenalina en las terminaciones simpáticas. Los medicamentos simpaticomiméticos elevan la presión sanguínea y tienden a ser bases débiles. La epinefrina es sintetizada por el cuerpo de la norepinefrina causando estimulación del sistema nervioso central, por ello, las aminas simpaticomiméticas caen dentro de un grupo de drogas estimulantes. Muchos de ellos tienen acciones terapéuticas y pueden potencialmente causar abuso de sustancias, inducir tolerancia y drogodependencia.
Leandro Reymúndez
Leandro Federico Reymúndez Martínez (Cardal, Florida, Uruguay; 1 de febrero de 1992), conocido como Leandro Reymúndez, es un futbolista uruguayo que juega como extremo izquierdo en Estudiantes del Plata de la Divisional D del fútbol uruguayo. Luego de anunciar su retiro en 2023 comenzó su carrera como rapero de música cristiana bajo el seudónimo ReyMunDios.En 2025 se convierte en nuevo jugador de Estudiantes del Plata de la divisional D de la Asociación Uruguaya de Futbol. En setiembre de 2025 anunció su vuelta a la práctica del deporte.

Cardal (Uruguay)
Cardal es una localidad uruguaya del departamento de Florida. Es conocida por ser pionera en el plan educativo CEIBAL, también por ser la capital de la cuenca lechera y ostentar el récord Güines del arroz con leche más grande del mundo (1200 lt).
Anthony Nelson
Anthony Nelson (Urbandale, Iowa, 4 de marzo de 1997) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de linebacker en Tampa Bay Buccaneers, equipo de la National Football League (NFL).

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
USA Pro Cycling Challenge 2012
La 2.ª edición del USA Pro Cycling Challenge se disputó desde el 20 hasta el 26 de agosto de 2012.

Integrada al calendario del UCI America Tour, la carrera ascendió este año a la máxima categoría y estuvo encuadrada en la categoría 2.HC. Fue la 28.ª competición del calendario internacional americano 2011-2012.

El vencedor fue Christian Vande Velde (Garmin-Sharp), logrando el triunfo de la clasificación general en la última etapa, tras estar varias de ellas empatado en tiempo con Tejay van Garderen (BMC). Precisamente van Garderen lo acompañó en el podio como 2.º, mientras que 3.º fue el campeón defensor Levi Leipheimer (Omega Pharma-Quick Step).

En las clasificaciones secundarias, el veterano ciclista alemán Jens Voigt (Radioshack-Nissan) triunfó en la clasificación de la montaña y Tyler Farrar (Garmin-Sharp) en la de los puntos. El mejor joven fue Joe Dombrowski (Bontrager Livestrong) y por equipos el triunfo quedó para Radioshack-Nissan.

Tyler Farrar
Tyler Farrar (Wenatchee, Washington, Estados Unidos, 2 de junio de 1984) es un exciclista profesional. Su especialidad eran las llegadas masivas, teniendo un punto de velocidad destacado para ganar etapas en diferentes carreras, es considerado como uno de los mejores ciclistas estadounidenses de la historia, debido a su importante palmarés y su imagen dentro del pelotón internacional.

Tras dejar el ciclismo, se convirtió en bombero.
Torneo Argentino de Clubes de voleibol 2020
El Torneo Argentino de Clubes de 2020 será la decimoséptima edición del torneo más importante a nivel de clubes organizado por FeVA para equipos de voleibol masculino, por detrás de la Liga de Voleibol Argentina (organizada por ACLAV). En esta edición participarán catorce equipos y comenzará el 17 de enero de 2020. Debido a la decisión del gobierno argentino de establecer cuarentena obligatoria hasta el 13 de abril de 2020 por la pandemia del COVID-19, la FeVA decidió suspender el campeonato el 1 de abril de 2020 luego de postergar el inicio de la tercera fase sin determinar posiciones finales ni producir los descensos establecidos.

Liga de Voleibol Argentina
La Liga de Voleibol Argentina, conocida por sus acrónimos LVA y por razones de patrocinio como Liga de Voleibol Argentina - Río Uruguay Seguros o LVA-RUS, es la máxima categoría del voleibol argentino. Es organizada por la ACLAV desde 2003.

Fue creada a comienzos de la década de 1990 para fomentar el deporte de manera nacional y federal ya que antes existía como máximo certamen la Liga Metropolitana mientras que en el resto del país no había competencia de manera continua a lo largo del año.
Plain City (Ohio)
Plain City es una villa ubicada en el condado de Madison en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 4225 habitantes y una densidad poblacional de 681,12 personas por km².

Condado de Madison (Ohio)
El condado de Madison es uno de los 88 condados del estado de Ohio, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 43 823 habitantes.

La sede del condado y ciudad más importante es London.

El condado posee un área de 1208 km² (de los cuales 2 km² están cubiertos por agua).

Fue fundado en 1810.