hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolf-Dieter Amend
Rolf-Dieter Amend (Magdeburgo, 21 de marzo de 1949-Potsdam, 4 de enero de 2022) fue un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de oro en la prueba de C2 (haciendo pareja con Walter Hofmann). Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1971 y 1975.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Reino de Elleore
El Reino de Elleore es una micronación localizada en la isla de Elleore en el Fiordo de Roskilde, al norte de la ciudad de Roskilde en la isla de Selandia, Dinamarca.

La isla estuvo adquirida por un grupo de maestros escolares de Copenhague en 1944 para uso como campamento de verano.

Con anterioridad a 1944, se conoció la isla debido a que allí se filmó el polémico cortometraje Løvejagten en el año 1907.

Numerosas tradiciones propias del reino han evolucionado a lo largo de las décadas posteriores, incluida la prohibición de la novela Robinson Crusoe , y el uso de una hora estándar de la micronación, que es 12 minutos retrasado del huso horario danés. Muchos de los nombres de lugares de la isla, los títulos adquiridos por su «nobleza» son parodias de la gobernación de Dinamarca.

Fiordo de Roskilde
El fiordo de Roskilde (en danés, Roskilde Fjord) es una entrante del Kattegat en la parte norte de la isla de Selandia (Dinamarca). Se extiende de norte a sur. Con 41,4 km desde su parte más interior hasta la desembocadura, es uno de los fiordos daneses más largos.
150
El año 150 (CL) fue un año común comenzado en miércoles del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

En el Imperio romano el año fue nombrado el del consulado de Esquila y Veto, o menos frecuentemente, como el 903 ab urbe condita, siendo su denominación como 150 a principios de la Edad Media, al establecerse el anno Domini.

Es el año 150 del primer milenio, el año 50 del siglo III y el primer año de la década de 150.

Marco Gavio Esquila Galicano (cónsul 150)
Marco Gavio Esquila Galicano (en latín, Marcus Gavius Squilla Gallicanus) fue un senador del Alto Imperio de rango patricio, natural de Verona en el nordeste de Italia, cuya carrera se desarrolló durante el siglo II. Era hijo del senador del mismo nombre, Marco Gavio Esquila Galicano, quien había alcanzado el cargo de consul ordinarius en 127.
Aeropuerto de Kristiansand-Kjevik
El Aeropuerto de Kristiansand-Kjevik (en noruego: Kristiansand lufthavn, Kjevik) (IATA: KRS, OACI: ENCN) es el aeropuerto de Kristiansand, provincia de Vest-Agder al sur de Noruega. Se encuentra a 16 km al noreste del centro de la ciudad. Presta servicio al distrito de Agder mediante vuelos nacionales e internacionales.

La Real Fuerza Aérea Noruega tiene un centro de entrenamiento en este aeropuerto. Desde él hay una línea de autobús hasta el centro de la ciudad y hasta Lillesand y Arendal.

Real Fuerza Aérea Noruega
La Real Fuerza Aérea Noruega (en noruego: Kongelige Norske Luftforsvaret) es la fuerza aérea de Noruega. Fue establecida como una rama separada de las Fuerzas Armadas Noruegas el 10 de noviembre de 1944. Actualmente está formada por unos 1.430 empleados (oficiales, personal alistado y civiles), además de contar con en torno a 600 efectivos del servicio obligatorio de 1 año. En caso de necesidad puede movilizar una fuerza de aproximadamente 5.500 personas.
Kim Min-Jong
Kim Min-Jong (Seúl, 1 de septiembre de 2000) es un deportista surcoreano que compite en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2020 y 2024, obteniendo dos medallas en París 2024, plata en +100 kg y bronce en el equipo mixto. En los Juegos Asiáticos de 2022 consiguió una medalla de bronce.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2019 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2019 y 2025.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Norberto Fontana
Norberto Edgardo Fontana (Arrecifes, Buenos Aires, Argentina; 20 de enero de 1975) es un piloto de automovilismo argentino con trayectoria a nivel nacional e internacional.

Compitió en diversas categorías de monoplazas internacionales, destacándose en Fórmula Ford Suiza 1600, Fórmula 3 Alemana, Fórmula Nippon, Fórmula 3000 Internacional y la categoría norteamericana CART.

Fórmula 3000 Internacional
La Fórmula 3000 Internacional, conocida anteriormente como Fórmula 3000 Europea y Fórmula 3000 Intercontinental, fue una competición de automovilismo disputada casi totalmente en Europa entre los años 1985 y 2004. Fue la segunda categoría más importante de monoplazas organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA), después de Fórmula 1 (de la cual solía ser telonera). Sustituyó a la antigua Fórmula 2 Europea y fue reemplazada en 2005 por GP2 Series.

Los automóviles tenían motores V8 de 3 litros de cilindrada; los más usuales eran Mugen-Honda y Cosworth. Los chasis eran abastecidos por los fabricantes March, Ralt, Reynard, Lola y Dallara.

El formato de las competiciones varió a lo largo de los años. Las carreras solían durar entre 150 y 200 km, por lo que duraban aproximadamente una hora.
Leptodactylodon bueanus
Leptodactylodon bueanus es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae.
Es endémica de Camerún Camerún.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, ríos y zonas previamente boscosas muy degradadas.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Arthroleptidae
Los artroléptidos (Arthroleptidae) son una familia de anfibios del orden Anura que habitan en el África subsahariana. Son anuros terrestres pequeños (menos de cuatro centímetros) encontrados principalmente en el suelo de los bosques. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hyperoliidae y Hemisotidae.
Torneo WTA de Marbella
El Torneo WTA de Marbella, oficialmente denominado Andalucía Tennis Experience, fue un torneo profesional de tenis del WTA Tour que se disputaba sobre canchas de tierra batida al aire libre en el Club de tenis Puente Romano, Marbella. Su primera edición fue en el año 2009. Por motivos económicos, el torneo dejó de disputarse.

Circuito de la WTA
El Circuito de la WTA (oficialmente WTA Tour) es una serie de torneos oficiales de tenis femenino que organiza la Asociación de Tenis Femenino (WTA). Su equivalente masculino es el ATP Tour que organiza la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP).

Se trata del máximo nivel de competición del tenis femenino profesional, al que siguen los torneos WTA 125s, como segundo nivel, que también organiza la ATP, y el Circuito Femenino ITF, como tercer nivel, que organiza la Federación Internacional de Tenis (ITF).
Choisel
Choisel  es una comuna y población de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Rambouillet y cantón de Chevreuse.

Su población en el censo de 1999 era de 538 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Yvelines
Yvelines (78) es un departamento francés que pertenece a la región de Isla de Francia, y forma parte del área metropolitana de París. Su gentilicio francés es Yvelinois. Su capital y ciudad principal, Versalles, se desarrolló alrededor del palacio real y fue la capital del reino de Francia durante el Antiguo Régimen, y mantuvo ese rol en los primeros años de la Tercera República (entre 1871 y 1879). Todavía hoy, Versalles es la sede del Congreso de la República, esto es, la reunión de la Asamblea Nacional y del Senado.
Dirofilariasis canina
La dirofilariasis canina o enfermedad del gusano del corazón es una enfermedad producida por una especie de nematodo parásito (Dirofilaria immitis) que se expande de huésped a huésped a través de las picaduras de mosquitos. El parásito afecta a los perros, gatos, lobos, coyotes, zorros, hurones, leones marinos, e incluso a los humanos. El gusano es llamado "gusano del corazón" porque el parásito, en su último estado reproductivo del ciclo de vida, reside en el corazón de su huésped donde puede quedarse varios años, hasta que mata al huésped por un paro cardíaco.

Otariinae
Los otarinos u otaríinos (Otariinae) son una subfamilia de mamíferos marinos también conocidos como lobos marinos o leones marinos. Esta subfamilia está dentro de la familia Otariidae en la superfamilia Pinnipedia.
Pam Sorenson
Pam Sorenson (Blaine, Minnesota; 30 de marzo de 1986) es una artista marcial mixta estadounidense que compite en la división de peso pluma de Bellator MMA. Anteriormente compitió en Invicta Fighting Championships, donde llegó a ser campeona en dicha división. En septiembre de 2022, alcanzó la quinta posición en la clasificación femenina del peso pluma de Bellator.

Invicta Fighting Championships
Invicta Fighting Championships, también conocida como Invicta FC, es una empresa de artes marciales mixtas con sede en Estados Unidos compuesta solamente por mujeres combatientes. Fue fundada en 2012 por Janet Martin y Shannon Knapp. La empresa tiene una alianza estratégica con la promoción japonesa Deep Jewels.
La palabra "Invicta" significa "Invencible e Incomparable" en latín.

Los eventos son transmitidos por CBS Sports Network.
Aldie
Aldie es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Loudoun en el estado estadounidense de Virginia. En el censo de 2020 tenía una población de 70 habitantes y una densidad poblacional de 109,38 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Loudoun
El condado de Loudoun (pronunciado /ˈlaʊdən/ "láuden") es un condado del estado de Virginia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 432 085 habitantes.

Su capital es Leesburg.

El nombre del condado es en honor a John Campbell, Cuarto Earl de Loudoun y Gobernador General de Virginia de 1756 a 1759.

Desde 2008 el Condado de Loudoun tiene los ingresos medios más elevados de los Estados Unidos entre jurisdicciones con una población de 65 000 habitantes o más.
Taha de Almexixar
No confundir con el Almegíjar, municipio de la provincia de Granada

La Taha de Almexixar, también conocida como Taha de Remepipar, era una de las subdivisiones que formaban el antiguo reino nazarí de Granada, fundada en el siglo XIII y que duró hasta mediados del XV, cuando fue incorporada a al-Mariyyāt Baŷŷāna por Yusuf V. Su capital se ubicaba en la población de Sant Afliy, hoy conocida como  Felix.

Almegíjar
Almegíjar es un municipio y localidad española situada en la parte central de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de La Taha, Pórtugos —por un pequeño exclave—, Busquístar, Cástaras y Torvizcón. Cuenta con una población de 327 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Guadalfeo.

El municipio almegijeño comprende los núcleos de población de Almegíjar —capital municipal—, Notáez, La Solana y La Umbría.
Avenida Brigadeiro Luís Antônio
La Avenida Brigadeiro Luís Antônio es una avenida ubicada en las zonas central y centro-sur de la ciudad de São Paulo, Brasil. Es una de las principales vías de comunicación de ambas zonas y se extiende desde el Largo de São Francisco en el distrito de Sé hasta la plaza Dom Gastão Liberal Pinto en el distrito de Jardim Paulista en un recorrido de 5.1 kilómetros.

Su nombre es un homenaje al brigadier (en portugués: Brigadeiro) Luís Antônio de Sousa Queirós quien tuvo una significativa carrera militar y fue un gran hacendado de la zona de São Paulo así como dueño del primer barco cargado de mercancías que salió del puerto de Santos con destino a Lisboa.

En su trayecto se encuentra, en el cruce con la Avenida Brasil, el Monumento a las Bandeiras y, cercano a su cruce con la Avenida Paulista, se ubica la estación Brigadeiro de la línea 2-Verde del Metro de São Paulo.

Línea 2 del Metro de São Paulo
La Línea 2 - Verde es una de las seis líneas que conforman el Metro de São Paulo, en Brasil, y una de las trece líneas que conforman la Red Metropolitana de Transporte de São Paulo. Está constituida por el tramo comprendido entre las estaciones Vila Madalena y Vila Prudente. La línea también es conocida como Línea Paulista, por recorrer gran parte de la Avenida Paulista, uno de los centros financieros más importantes de São Paulo. Más allá de ser llamada Línea 2, esta fue la tercera en ser construida — la segunda, en realidad, fue la Línea 3 - Roja.
Últimos días de la víctima (película)
Últimos días de la víctima es una película argentina de suspenso y misterio de 1982 dirigida por Adolfo Aristarain, protagonizada por Federico Luppi, Soledad Silveyra, Julio de Grazia, Ulises Dumont y Arturo Maly, y coprotagonizada por Enrique Liporace, Elena Tasisto, Mónica Galán y Noemí Morelli. También contó con la actuación especial de China Zorrilla y la presentación de Pablo Rago. Está basada en la novela homónima de José Pablo Feinmann, quien coescribió el guion junto con Aristarain. Se estrenó en Buenos Aires el 8 de abril de 1982 y obtuvo el Cóndor de Plata del Mejor director en 1983.

Mónica Galán
Mónica Susana Galán (Buenos Aires, 16 de octubre de 1950 - Buenos Aires, 15 de enero de 2019) fue una actriz argentina de cine, teatro y televisión.

Su debut en cine se produjo en 1974 en La Mary que protagonizaron Susana Giménez y Carlos Monzón con la dirección de Daniel Tinayre. 
El último trabajo que realizó en cine fue en el papel protagónico del filme Baldío, que dirigió y le dedicó Inés de Oliveira Cézar, y estrenado en 2019 cuando la actriz ya había fallecido.
Miss Grand Brasil 2020
Miss Grand Brasil 2020 será la 3° edición del certamen Miss Grand Brasil y se realizará el 30 de enero de 2020 1 en Dall'Onder Grande Hotel, Bento Gonçalves, Río Grande del Sur. Veintidós de todo Brasil competirán por el título nacional, obteniendo el derecho de representar al país en Miss Grand Internacional 2020. Al final del evento, Marjorie Marcelle, Miss Grand Brasil 2019 de São Paulo coronó a Alaise Guedes de Paraíba como su sucesora.

Del grupo de finalistas, se elegirá a las representantes rumbo a los certámenes: Miss Grand Internacionaly muchos otros concursos de belleza internacionales.

Paraíba
Paraíba es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es João Pessoa. Se ubica en la región nordeste del país. Limita al norte con Río Grande del Norte, al este con el océano Atlántico, al sur con Pernambuco y al oeste con Ceará. Con 56 467.2 km² es el sexto estado menos extenso —por delante de Río Grande del Norte, Espírito Santo, Río de Janeiro, Alagoas y Sergipe, el menos extenso—. El estado tiene el 1,9% de la población brasileña y produce solo el 0,9% del PIB brasileño.

Está dividido en 4 mesorregiones y 23 microrregiones comprendidos por 223 municipios. Otros municipios importantes son João Pessoa, Campina Grande y Patos. Sus principales actividades económicas son la agricultura (se cultiva caña de azúcar, ananá, mandioca y maíz), la industria, la pesca y el turismo.
Terracotta Museo
El Terracotta Museo, en La Bisbal del Ampurdán (Gerona, España), es un museo de alfarería y cerámica industrial inaugurado en 1991.

El museu forma parte de la Academia Internacional de Cerámica del Sistema Territorial del Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de la Red territorial de Museos de las Comarcas de Gerona y de la Red de Museos de la Costa Brava.

La Bisbal del Ampurdán
La Bisbal del Ampurdán o simplemente La Bisbal (oficialmente en catalán: la Bisbal d'Empordà) es un municipio español de la provincia de Gerona, Cataluña, y capital de la comarca del Bajo Ampurdán. Se asienta sobre el llano del Ampurdán, adyacente al macizo de Las Gavarras y regado por el río Daró.

La Bisbal es conocida por su cerámica y por los dulces de sus pastelerías. Es la capital de la cerámica de Cataluña.

Del 14 al 18 de agosto se celebra la fiesta mayor de la población en honor a la patrona, María.
Vileda
Vileda es una empresa alemana de productos de limpieza y del hogar. Es una marca de la división de menaje del hogar (housewares) de Freudenberg Group. La marca tiene muchos productos de limpieza mecánica.

Proporcionan productos de limpieza como fregonas, escobas, guantes, bayetas, y estropajos y útiles para el cuidado de la ropa como tablas de planchar, fundas y tendederos para el hogar. Se han mantenido como líderes del mercado desde la fundación de la empresa en 1948 y actualmente están presentes en más de 50 países del mundo.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Yanomamius waikoshiemi
Yanomamius waikoshiemi es una especie de tarántula del género Yanomamius, familia Theraphosidae. Fue descrita por Bertani y Almeida en 2006. En uno de los estudios anteriores de Bertani, investigó una tarántula recolectada por los yanomami como fuente de alimento. Basándose en el material limitado disponible para el estudio (dos hembras adultas y una araña inmadura), la especie se colocó en Holothele. Al año siguiente, fue trasladada al recién creado género Guyruita debido, en parte, a la forma multilobulada de sus espermatecas. Cuando se encontró y describió el primer macho, las características diagnósticas no coincidían con las de Holothele o Guyruita, por lo que se creó un nuevo género para Y. waikoshiemi y otras tres especies estrechamente relacionadas. Se encuentra en Brasil.

Pueblo yanomami
Los yanomamö o yanomamis son una etnia indígena americana dividida en tres grandes grupos: sanumá, yanomam y yanam. Aunque hablan lenguas diferentes, se entienden entre ellos. Se denominan también la nación yanomami. Habitan principalmente en el estado Amazonas de Venezuela y en los estados brasileños de Amazonas y Roraima. También destacan por ser uno de los grupos étnicos de menor estatura promedio en el mundo.
Amálie Švábíková
Amálie Švábíková (Kadaň, 22 de noviembre de 1999) es una deportista checa que compite en atletismo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023, en la prueba de salto con pértiga.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023
El XXXVII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Estambul (Turquía) entre el 2 y el 5 de marzo de 2023 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Turca de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Atletismo de Ataköy de la ciudad turca.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
989 Studios
989 Studios era una división de Sony Computer Entertainment America (SCEA) que se ocupaba de desarrollar videojuegos para las consolas PlayStation y computadoras personales Windows. Sus mayores éxitos en videojuegos incluyen EverQuest, Twisted Metal III y 4, Syphon Filter y Syphon Filter 2, Jet Moto 3, Bust a Groove, y otros. Ahora existe únicamente como la marca 989 Sports propiedad de SCEA que produce juegos de deportes.

Syphon Filter 2: Conspiración mortal
Syphon Filter 2  es un videojuego perteneciente al género de disparos y sigilo en tercera persona para la consola PlayStation 1, realizado por "989 Studios". Éste es el segundo juego de la saga Syphon Filter, e inicia exactamente donde terminó el primer videojuego Syphon Filter.
Iglesia de San Matías (Tumauini)
La Iglesia Parroquial de San Matías, o Iglesia de Tumauini, es una iglesia católica romana del siglo XVIII, época española, situada en Tumauini, Isabela, Filipinas.

La Iglesia de Tumauini fue declarada Tesoro Cultural Nacional por el Museo Nacional de Filipinas . La Comisión Histórica Nacional de Filipinas declaró la Iglesia de Tumauini Monumento Histórico Nacional el 24 de febrero de 1989.

Museo Nacional de Filipinas
El Museo Nacional de Filipinas es el depósito oficial establecido en 1901 como museo de historia natural y etnografía de Filipinas. Su edificio lo diseñó el arquitecto estadounidense Daniel Burnham en 1918 y se encuentra junto al Parque Rizal, cerca del barrio histórico de Intramuros (Manila). El edificio adyacente, el antiguo Ministerio de Finanzas, en el círculo de Agrifina del Parque Rizal, es ahora el Museo del Pueblo Filipino que contiene la división de antropología y arqueología. Entre los cuadros más conocidos de su colección está el Spoliarium, obra del patriota filipino Juan Luna.
MBC
Las siglas MBC pueden referirse a:

Middle East Broadcasting Center, compañía de radiodifusión de Oriente Medio y principal canal pan-árabe del mundo.

Munhwa Broadcasting Corporation, grupo de radio y televisión pública de Corea del Sur.

Manila Broadcasting Company, en Filipinas

Mauritius Broadcasting Corporation, grupo de radiodifusión de la República de Mauricio.

También pueden referirse a:

MBC Dinamo Moscú, sección de baloncesto del Dínamo de Moscú.

Montgomery Botanical Center, centro botánico de Florida (Estados Unidos).

Monster Buster Club, una serie franco-canadiense de dibujos animados.

Miller Brewing Company, una fábrica de cervezas.

Miller Brewing Company
Miller Brewing Company es una empresa cervecera estadounidense con sede en Milwaukee, Wisconsin. La compañía tiene instalaciones cerveceras en Albany, Georgia; Chippewa Falls, Wisconsin; Fort Worth, Texas; Irwindale, California; Milwaukee, Wisconsin; y Trenton, Ohio. El 1 de julio de 2008, SABMiller formó MillerCoors, una empresa conjunta con su rival Molson Coors para consolidar la producción y distribución de sus productos en los Estados Unidos, con las operaciones corporativas y las operaciones internacionales de cada empresa matriz para permanecer separadas e independientes de la empresa conjunta.