hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo masculino de béisbol en los Juegos Panamericanos de 2015
El Torneo Masculino de Béisbol en los Juegos Panamericanos de 2015 se celebró del 11 al 19 de julio. La sede de los juegos fue el parque de pelota Pan Am ubicado en la ciudad de Ajax, Ontario, Canadá. Participaron siete selecciones nacionales del continente americano. Canadá ganó la medalla de oro del evento, mientras que Estados Unidos y Cuba completaron el podio con las medallas de plata y bronce, respectivamente.

Salvamento (béisbol)
En el béisbol, un salvamento o juego salvado (en inglés save, abreviado SV o S) se le atribuye a un lanzador que termina un juego para el equipo ganador en determinadas circunstancias. El número de salvamentos, o el porcentaje de oportunidades de salvamento convertidas con éxito, es una estadística muy citada para lanzadores relevistas, en particular los del rol de cerrador. Se convirtió en una estadística oficial de las Grandes Ligas (MLB) en 1969. Mariano Rivera es el líder de todos los tiempos en la temporada regular de las Grandes Ligas con 652 salvamentos.
Memorial de los Mártires de Çanakkale
Memorial de los Mártires de Çanakkale (en idioma turco: Çanakkale Şehitleri Anıtı) es un monumento de guerra que conmemora el servicio de unos 253,000 soldados turcos que participaron en la batalla de Galípoli, que tuvo lugar entre abril de 1915 y diciembre de 1915 durante la Primera Guerra Mundial. Se encuentra dentro del Parque Nacional Histórico de la Península de Galípoli, en una colina situada en el extremo sur de la península de Galípoli, en la provincia de Çanakkale, en Turquía.

El monumento se representó en el reverso de los billetes turcos de 500 000 liras de 1993-2005.

Península de Galípoli
La península de Galípoli (en griego: Καλλίπολις, Kallípolis, que significa 'ciudad bonita'; en turco: Gelibolu) es una pequeña península de Turquía. Se encuentra al sur de la parte europea de Turquía, en la Tracia turca, limitando al norte con el golfo de Saros del mar de Tracia, la parte más septentrional del mar Egeo, y al sur con el estrecho de los Dardanelos y el mar de Mármara. El punto más avanzado es el cabo Helles.

La ciudad más grande en la península es Galípoli (turco Gelibolu). Desde su punto más occidental se puede vislumbrar la isla turca de Imbros.
Rey Weilie de Zhou
El Rey Weilie de Zhou (en chino, 周威烈王; pinyin, Zhōu Wēiliè Wáng), o Rey Weilieh de Chou, fue el trigésimo segundo rey de la Dinastía Zhou de China, y el vigésimo de la Dinastía Zhou Oriental. Su nombre personal era Wǔ, y su apellido era Ji.

Su reinado comenzó en el 425 a. C., después de morir su padre, el Rey Kao.

Estableció oficialmente a las tres provincias separatistas de Jin, (Han, Wei, y Zhao), como estados feudales, para que actuasen como amortiguadores entre su dominio real y Qin,que nominalmente era uno de sus vasallos.

Fue sucedido por su hijo, el Rey An.

Estado Qin
El estado Qin (en chino: 秦國, Wade-Giles: Ch'in kuo, pinyin: Qín guó) fue un estado en el noroeste de China que se extendió durante el periodo de Primaveras y Otoños y los Reinos Combatientes de la historia antigua. Surgió como una de las superpotencias dominantes de los siete estados combatientes por el siglo III a. C. y unificó a China bajo su mandato en el año 221 a. C., después de lo cual se le conoció como la dinastía Qin.
Coeliadinae
Coeliadinae es una subfamilia de lepidópteros ditrisios de la familia Hesperiidae. Son mariposas relativamente grandes, con un tórax ensanchado y un abdomen comparativamente estrecho y corto. Tienen ojos prominentes y su principal carácter es el tener unos palpos labiales prominentes. Las alas anteriores son largas y estrechas y las posteriores redondeadas.
Las orugas, de colores vivos, se alimentan de dicotiledóneas. Incluye 75 especies de África, Australasia y Oriente.

Tórax (artrópodos)
El tórax (del griego "θώραξ" - thorax, "coraza") de los artrópodos es el tagma o región del cuerpo situado entre la cabeza y el abdomen. El término se aplica a crustáceos e insectos, a pesar de que no son tagmas homólogos. Con frecuencia, la cabeza y el tórax se fusionan parcial o totalmente para formar el cefalotórax, como pasa en muchos crustáceos y quelicerados; en estos, el término apropiado para designarlo es prosoma. Los miriápodos poseen el cuerpo dividido en cabeza y tronco, de modo que no tienen tórax diferenciado.
KFConsole
La KFConsole es una consola de videojuegos desarrollada por KFC Gaming y Cooler Master. Después de su anuncio inicial en junio de 2020, se creía que era un Fake, y hasta la fecha todavía está en disputa si era real o no. La consola cuenta con varias funciones, incluido el trazado de rayos, una resolución hasta 4K y una frecuencia de 240 Hz. La característica distintiva del dispositivo es una parrilla patentada que puede almacenar y calentar pollo.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.
Número de Bernoulli
En matemáticas, los números de Bernoulli (denotados por  y, a veces, por  con el fin de distinguirlos de los números de Bell) constituyen una sucesión de números racionales con profundas conexiones en teoría de números.

Fueron llamados así por Abraham de Moivre, en honor de Jacob Bernoulli, primer matemático que los estudió. 
Los números de Bernoulli también aparecen en la expansión de las funciones tangente y tangente hiperbólica mediante series de Taylor, en la fórmula de Euler-Maclaurin y en las expresiones de ciertos valores de la función zeta de Riemann.

Abraham de Moivre
Abraham de Moivre (Champagne, 26 de mayo de 1667 - Londres, 27 de noviembre de 1754) fue un matemático francés, conocido por su fórmula epónima, por sus aportaciones a la teoría de la probabilidad y porque predijo la fecha de su muerte a través de un cálculo estadístico.
Primal Rage
Primal Rage es un videojuego de lucha desarrollado y lanzado por Atari Games en los arcades en 1994. El juego transcurre en una versión posapocalíptica de la Tierra llamada «Urth». Los jugadores controlarán a una de siete bestias gigantes que lucharán entre sí para determinar el destino del planeta. Las peleas cuentan con muchas convenciones de los juegos de pelea de la era, incluyendo movimientos especiales y ataques finales violentos. Se han lanzado ports para consolas hogareñas y PC. Los intentos de emular el juego original de arcade a la perfección han fracasado, debido al uso de un método de protección de copia inusual. Se han producido juguetes, cómics, una novela y otros tipos de mercadería. Más de 1,5 millones de copias del juego han sido vendidas.

Port (informática)
En ingeniería de software, un port es una adaptación de un programa a otra plataforma. Un programa se considera portable si el precio de adaptarlo a otra plataforma es significativamente menos que el precio de programarlo desde cero.
Lenguas Daly
Las lenguas Daly forma un área lingüística de una cuatro o cinco familias lingüísticas de lenguas aborígenes australianas. Se hablan en las vecindades de la cuenca del río Daly en el Territorio del Norte.

Río Daly
El río Daly es un río en el Territorio del Norte de Australia. El asentamiento en el río se centra en la comunidad aborigen de Nauiyu, originalmente el sitio de una misión católica, así como en la propia ciudad de Daly River, en el cruce del río unos pocos kilómetros al sur. El río Daly es parte de la cuenca de captación de Daly que fluye desde el norte del Territorio del Norte hasta el centro del Territorio del Norte.

El río Daly fluye 354 kilómetros (220 mi) desde la confluencia del río Flora y el río Katherine hasta su desembocadura en el mar de Timor. Boyle Travers Finniss nombró al río en honor a Sir Dominick Daly, gobernador de Australia Meridional.
Idolator (canción)
«Idolator» —en castellano: «Idólatra»— es un tema interpretado por la banda alemana de heavy metal Axxis.  Fue escrita por Bernhard Weiss, Harry Oellers, Walter Pietsch y Keith Olsen.  Apareció por primera ocasión en el disco Matters of Survival, lanzado por la discográfica EMI Electrola en 1995.

Matters of Survival
Matters of Survival (en español: Cuestiones de supervivencia) es el cuarto álbum de estudio de la banda alemana de heavy metal Axxis  y fue publicado en formato de disco compacto por EMI Music en 1995.

Antes de la grabación de Matters of Survival, el bajista Werner Kleinhans abandonó al grupo, siendo reemplazado por Markus Gfeller.  Este disco fue grabado en 1995 en los Estudios Goodnight, ubicado en la ciudad de Los Ángeles, California, EE. UU. y fue producido por Keith Olsen, quién había trabajado con otras agrupaciones como Fleetwood Mac, Foreigner, Scorpions y Whitesnake.  Según la banda, se inspiraron en los contrastes de la vida cotidiana de la ciudad antes mencionada para el título de este álbum.

Matters of Survival se colocó en la posición 48.º de la lista del Media Control alemán en 1995.
La doncella de nieve (película de 1952)
La doncella de nieve (en ruso: Снегурочка; tr.: Snegúrochka) es una película animada de la Unión Soviética. Fue producida por el estudio Soyuzmultfilm en Moscú y se basa en la obra del mismo nombre por Aleksandr Ostrovski (se basa sobre todo en los cuentos populares tradicionales). La música de Nikolái Rimski-Kórsakov de la doncella de nieve se utiliza arreglada para la película de L. Schwartz.

La doncella de nieve es un ejemplo de periodo del realismo socialista en la animación de Rusia, que se caracteriza por un uso intensivo de rotoscopia y un enfoque en la adaptación de los cuentos populares tradicionales de Rusia.

La película está en la lista como en el dominio público en el sitio web de la Agencia Federal Rusa de Cultura y Cinematografía. La película también cayó en el dominio público en los Estados Unidos, cuando su autor de los EE. UU. de vencimiento, pero los derechos de autor fueron restaurados en virtud del tratado del GATT.

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT, del inglés General Agreement on Tariffs and Trade) Se basa en las reuniones periódicas de los Estados de miembros, en las que se realizan negociaciones tendientes a la reducción de aranceles, según el principio de reciprocidad. Las negociaciones se hacen de miembro a miembro y producto a producto, mediante la presentación de peticiones acompañadas de las correspondientes ofertas.
Pauline von Metternich
Paulina de Metternich (en alemán, Pauline von Metternich) (Coblenza, 29 de noviembre de 1771-Viena, 23 de junio de 1855) fue una princesa alemana, conocida por ser hermana de Clemente de Metternich, hombre político clave de la Europa de la Restauración.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Yersiniabactina
La Yersiniabactina (Ybt) es un sideróforo fenólico encontrado en las bacterias patógenas Yersinia pestis, Yersinia pseudotuberculosis, y Yersinia enterocolitica, así como varias cepas de enterobacterias  incluyendo Escherichia coli enteropatogénica. Es extensamente quelada por proteínas anfitrionas como lactoferrina y ferritina; así, las moléculas siderofóricas del patógeno presentan una afinidad incluso más alta para el catión Fe3+ que estas proteínas para adquirir hierro biodisponible. Como parte de tal sistema, la yersiniabactina juega una función importante en la patogenicidad de Y. pestis, Y. pseudotuberculosis, y Y. entercolitica.

Lactoferrina
La lactoferrina, también conocida como lactotransferrina, es una proteína globular perteneciente a la familia de las transferrinas (transferrina, ovotransferrina, melanotransferrina, etc). Este grupo de proteínas muestra una gran afinidad por iones hierro. La lactoferrina es una proteína de defensa contra microorganismos presente en el lactosuero de  la leche humana, donde se encuentra en una concentración relativamente elevada (1g/l), especialmente en la etapa calostral (hasta 7g/l). También se encuentra en la leche de yegua y en la de los rumiantes. En estos casos, es abundante en el calostro, pero solamente se mantienen concentraciones residuales bajas en la leche definitiva También está presente en otros fluidos corporales (lágrimas, semen, saliva, secreciones bronquiales, etc.). Es sintetizada por los neutrófilos de la sangre y por varios tipos de células incluyendo algunas células acinares.
Fratelli Branca
Fratelli Branca (cuyo nombre oficial es Fratelli Branca Distillerie SRL), es una destilería con sede en Milán que fue fundada en 1845 por Bernardino Branca. Es conocida por la elaboración de un amaro digestivo, el Fernet Branca. En 2001, la compañía adquirió de la familia Carpano de Turín los derechos de producción del vermut Punt e Mes.

Digestivo
Un digestivo es una bebida, alcohólica o no, que se toma habitualmente al final de una comida con el fin de facilitar la digestión.

En la Edad Media, cuando el alcohol aún estaba reservado para usos médicos, se tomaba después de las comidas una bebida hecha con vino, azúcar y especias: el hipocrás. En esa época se pensaba que las especias ayudaban a la digestión y el azúcar se consideraba un medicamento.

Los principales digestivos son licores o aguardientes (generalmente se emplean el sambuca, amaretto, kahlúa, vinos dulces como el Oporto, etc.) , pero también tisanas o infusiones. El té y el café también pueden considerarse digestivos.

Estas bebidas en su mayoría suelen ser de sabor dulce a diferencia de los aperitivos, pudiendo servirse junto con el postre.
Radio Beethoven
Radio Beethoven es una estación radial chilena ubicada en el 97.7 MHz del dial FM en Santiago de Chile, dedicada exclusivamente a la difusión de música docta y clásica. Cuenta con una red de 7 emisoras a lo largo de Chile, además transmite para todo el país por el canal 651 (con D-Box) de la cableoperadora VTR, para la zona sur del país por el canal 980 de la cableoperadora Telefónica del Sur y vía Internet en el resto del país y en todo el mundo.

Nacida en marzo de 1981, en su primera etapa emitió en el 96.5 MHz, hasta el 30 de noviembre de 2019, fecha en que el Grupo Dial de Copesa vendió la frecuencia a la congregación evangélica Centro Cristiano Internacional.

En enero de 2020, la Pontificia Universidad Católica de Chile anunció un acuerdo de compra al Grupo Dial de la marca Radio Beethoven y de la frecuencia 97.7 MHz, hasta entonces Radio Zero, para relanzar la emisora en el primer semestre de 2020. La emisora finalmente se relanzó el 1 de abril de 2020.

Universidad de Antofagasta
La Universidad de Antofagasta es una universidad pública y tradicional del Estado de Chile, perteneciente al Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas y a la Agrupación de Universidades Regionales de Chile, siendo también integrante del Consorcio de Universidades Estatales de Chile. Su casa central se encuentra en la ciudad de Antofagasta.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde septiembre de 2022 hasta septiembre de 2027.Figura en la posición 14-15 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 24 según el ranking de Webometrics 2024. Está en la posición 6-16 a nivel nacional en el ranking Times Higher Education 2024.
Calloselasma rhodostoma
Calloselasma rhodostoma es una especie de serpiente venenosa que pertenece a la familia Crotalinae. Es la única especie del género monotípico Calloselasma. Es nativo del sureste Asiático de Tailandia al norte de Malasia y en la isla de Java. No tiene subespecies reconocidas en la actualidad.

Serpiente venenosa
Se denomina serpiente venenosa o serpiente ponzoñosa a toda serpiente que posee veneno o ponzoña en sus colmillos para el propósito de inmovilizar a su presa o la autodefensa. Además, las especies no venenosas matan por constricción o la dominación mandibular. De las 3.460 especies que se conocen, solo unas 600 son peligrosas para el ser humano.

La mayoría de las serpientes poseen ponzoña; sin embargo, las serpientes venenosas incluyen a varias familias y no forman un solo grupo taxonómico. Por otra parte, muchos tipos de serpientes, como boas o pitones, pueden no ser ponzoñosas, pero sus mordeduras deben ser atendidas clínicamente.
Historia del Junior de Barranquilla
La Historia del Atlético Junior de Barranquilla transcurre desde 1924, año en que se fundó como club en el barrio Rebolo de Barranquilla (Colombia) por Micaela Lavalle de Mejía con el nombre de Juventud Junior. La historia del club se divide en dos períodos: la época amateur hasta 1947 y la profesional, en la que ha obtenido 11 campeonatos colombianos, 2 Copas Colombia y 2 Superligas, además de múltiples presencias en torneos continentales, destacando entre ellas la semifinal de Copa Libertadores 1994 y la Copa Sudamericana 2018 de la cual no fue campeón.

Real Cartagena
Real Cartagena Fútbol Club es un club de fútbol colombiano de la ciudad de Cartagena de Indias. Aunque sus hinchas conmemoran el cumpleaños del equipo el 21 de marzo, la fecha fundacional que conmemoran la Dimayor y la Federación Colombiana de Fútbol es la del 2 de febrero de 1992, fecha de su afiliación al ente rector del fútbol colombiano con ficha propia. El equipo actualmente juega en la Categoría Primera B del fútbol profesional colombiano.
Dubí
Dubí es una localidad del distrito de Teplice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 7914 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de la región, sobre los montes Metálicos, cerca de la orilla del río Bílina —un afluente izquierdo del río Elba— y del estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932
Estados Unidos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932 por un total de 64 deportistas, 58 hombres y 6 mujeres, que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el piloto de bobsleigh Billy Fiske.

Billy Fiske
William Meade Lindsley Fiske III (conocido como Billy Fiske; 4 de junio de 1911-17 de agosto de 1940) fue un deportista estadounidense que compitió en bobsleigh en las modalidades cuádruple y quíntuple. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1928 y 1932, obteniendo dos medallas, oro en Sankt Moritz 1928 y oro en Lake Placid 1932.
Phys.org
Phys.org es un agregador de noticias de ciencia, investigación y tecnología en el que gran parte del contenido se vuelve a publicar directamente desde comunicados de prensa y agencias de noticias en una práctica conocida como churnalism. También produce periodismo científico.

Periodismo científico
El periodismo científico es una especialización informativa de la profesión periodística que difunde y divulga los hechos relativos a las ciencias en general, y en particular a la tecnología, la innovación, la salud, el medio ambiente, la informática, la cultura, la astronomía, la exploración espacial y otras actividades de investigación.
Viejo Coso
El Viejo Coso, hoy plaza del Viejo Coso o plaza del Coso, fue la primera plaza de toros de Valladolid, construida en el siglo XIX. Hasta esa fecha, los festejos taurinos se celebraban en la plaza Mayor y zonas aledañas a la Puerta del Campo o en la plaza Vieja o de San Pablo, en las que se colocaban tribunas de madera para los espectadores, imitando modelos como el de la plaza del Coso de Peñafiel.

Peñafiel
Peñafiel es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, que abarca además de la villa de Peñafiel las localidades de Aldeayuso, Mélida y Padilla de Duero, cuenta con una población de 5188 habitantes (INE 2024).
Challenger de Tampere 2015
El torneo Tampere Open 2015 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2015. Se disputará su 34.ª edición sobre superficie tierra batida, en Tampere, Finlandia entre el 20 al el 26 de julio de 2015.

Harri Heliövaara
Harri Heliövaara (Helsinki, Finlandia; 4 de junio de 1989) es un tenista finlandés.

Heliövaara alcanzó el puesto 4° en el ranking ATP de dobles el 27 de enero de 2025; mientras que en individuales llegó al puesto 194° el 19 de diciembre de 2011.

Heliövaara anunció su retiro profesional del tenis en 2013, pero regresó en 2017.

En 2023, logró ganar el título de dobles mixto de Grand Slam en el Abierto de Estados Unidos 2023 junto a Anna Danilina.

En julio de 2024, llegó a su primera final de Grand Slam en la modalidad de dobles en el Campeonato de Wimbledon 2024.
Ockenfels
Ockenfels es un municipio situado en el distrito de Neuwied, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1028 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, y al norte de la ciudad de Coblenza.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Federico Santander Ruiz-Giménez
Federico Santander Ruiz-Giménez, a veces escrito Ruiz-Jiménez (Madrid, 14 de abril de 1883 – Paracuellos del Jarama, 2 de diciembre de 1936) fue abogado y profesor de Derecho. También fue escritor y periodista. Alcalde de Valladolid entre 1920 y 1922, fue fusilado durante la Guerra civil española.

Paracuellos de Jarama
Paracuellos de Jarama es un municipio de España situado en la Comunidad de Madrid. El término municipal, con una población de 27 650 habitantes (INE 2025), incluye además de a la localidad homónima los núcleos de La Granja/El Cruce, Los Berrocales del Jarama, Belvis del Jarama, INTA y El Avalón. Se encuentra cerca del aeropuerto de Madrid-Barajas.
Monte Bolca
Monte Bolca, conocido como Pesciara (pecera), es un yacimiento paleontológico de hace unos 49 millones de años, del Ypresiense (Eoceno inferior), situado en la localidad de Bolca, provincia de Verona (Italia). Es famoso por la gran cantidad de fósiles de peces que contiene y por la buena preservación de los restos («Konservat-Lagerstätte»). La asociación de peces representada es típica de arrecifes de coral.

Lagerstätte
Lagerstätte (en alemán: «yacimiento») es un término que la jerga técnica conserva en la lengua original, para denominar un tipo particular de yacimiento, el  Fossillagerstätte o también Fossil-Lagerstätte (en alemán, «yacimiento de fósiles»; en plural Fossillagerstätten). Se usa para designar aquellos yacimientos paleontológicos con una gran riqueza de fósiles —léase información paleobiológica—, bien por su abundancia, o bien por su estado de conservación. Los depósitos de fósiles se encuentran siempre en sedimentos o rocas sedimentarias. El término fue acuñado por el paleontólogo alemán Adolf Seilacher en 1970, incluyendo los dos tipos, de concentración y de conservación.