hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Direct2D
Direct2D es una interfaz de programación de aplicaciones (API por sus siglas en inglés) de gráfico vectorial y 2D diseñada por Microsoft e implementado en Windows 7 y Windows Server 2008 R2, y también en Windows Vista y Windows Server 2008.

Microsoft ha solucionado numerosos errores de Direct2D en Windows 7 mediante Windows 7 Service Pack 1 (SP1) y la actualización con código KB2505438.

Direct2D ofrece una alta calidad y rápido rendimiento manteniendo la interoperabilidad con las API GDI/GDI+ y Direct3D/DirectDraw. Es posible aprovechar la aceleración por hardware mediante tarjetas gráficas compatibles.

Service Pack
Se denomina Service Pack a un conjunto de programas informáticos que consisten en un grupo de actualizaciones que corrigen y mejoran aplicaciones y sistemas operativos cuyo soporte por parte del vendedor está aún vigente. Esta denominación fue popularizada por Microsoft cuando comenzó a empaquetar grupos de parches que actualizaban su sistema operativo Microsoft Windows.

En informática, generalmente se denominan SPx, donde la «x» representa la versión o revisión. Por ejemplo, SP3 implica que es el tercer SP que se realiza al producto. Además, en ciertas ocasiones se acompaña con una letra denominando el estado evolutivo del mismo SP (SP3a, que equivale a Service Pack 3 versión alfa).

No solo los SP son aplicables a sistemas operativos, diversas aplicaciones como Microsoft Office o Internet Explorer tienen sus Service Packs, los cuales son un equivalente a las actualizaciones de versión en otros programas.
Copa de la Reina de Balonmano 2016-17
La Copa de la Reina de Balonmano 2016-17 se disputó del 28 y el 30 de abril de 2017 en el Pabellón Municipal de Porriño de la localidad de Porriño, Galicia, España, por segunda vez consecutiva. El Rocasa Gran Canaria ACE se alzó con el título.

Club Balonmano Remudas Isla de Gran Canaria
El Club Balonmano Remudas Isla de Gran Canaria, cuyo primer equipo se denomina Rocasa Gran Canaria por motivos de patrocinio, es un equipo de balonmano de la ciudad de Telde, Gran Canaria, y que participa en la Liga Guerreras Iberdrola de Balonmano, anteriormente denominada Liga Loterías. También cuenta con un equipo filial que compite en la División de Plata.
Jesús del Pino
Jesús del Pino Corrochano (Segurilla, provincia de Toledo, 9 de septiembre de 1990) es un ciclista profesional español que corre en el equipo Aviludo-Louletano-Loulé.

Empezó como amateur en 2009 en las filas del Sanse-Spiuk, y pasó a la estructura del Caja Rural en 2011.

En la temporada 2013 pasó a categoría Profesional con el equipo Burgos BH-Castilla y León.

En la temporada 2017 cambió de equipo y fichó por el equipo portugués Efapel.

Gran Premio Internacional de Fronteras y la Sierra de la Estrella
El Gran Premio Internacional de Fronteras y la Sierra de la Estrella (en portugués: Grande Prémio Internacional Beiras e Serra da Estrela) es una carrera ciclista profesional por etapas por las regiones de Cova da Beira y Sierra de la Estrella en Portugal. La prueba se creó en 2016 y recibió la categoría 2.1 dentro de los Circuitos Continentales UCI formando parte del UCI Europe Tour.
Do País o Perdices
Do País o Perdices es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el N.º 350; ejemplares procedentes de esquejes localizados en San Xillao de Tor, parroquia del municipio de Monforte de Lemos (Lugo).

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Elsa Honorine Oyama Enye
Elsa Honorine Oyama Enye (2 de abril de 1989) es una deportista congoleña que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panafricanos de 2007, y dos medallas de bronce en el Campeonato Africano de Judo en los años 2006 y 2008.

Campeonato Africano de Judo de 2008
El XVII Campeonato Africano de Judo se celebró en Agadir (Marruecos) entre el 15 y el 18 de mayo de 2008 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Las cosas
Las cosas: Una historia de los años sesenta (título original en francés: Les choses. Une histoire des années soixante) es la primera novela publicada del escritor francés Georges Perec, aparecida en 1965 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Julliard. La primera edición en castellano corresponde a una traducción de Jesús López Pacheco, que fue publicada en la colección «Biblioteca Breve» de Seix Barral en 1967. Más tarde, en noviembre de 1992, el libro se reeditó en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Josep Escué.

El libro está dedicado a Denis Buffard, y por él Perec obtuvo en 1965 el Premio Renaudot.

Sfax
Sfax (en árabe: صفاقس‎, romanizado: Ṣfāqes) es una ciudad portuaria de Túnez fundada en 849 a. C. sobre las ruinas de Taparura y Thaenae. La ciudad se encuentra al sur del país, a 270 km de la capital de la nación.
Cerro Ballena
Cerro Ballena es un yacimiento paleontológico con una inusual concentración de restos de cetáceos, ubicado en el desierto de Atacama (Chile), junto a la Carretera Panamericana a pocos kilómetros al norte del puerto de Caldera. El yacimiento está datado entre 9,03 y 6,45 millones de años, del Tortoniano al Mesiniano (edades finales de la época Mioceno) y destaca por los más de 40 ejemplares fósiles recuperados de cetáceos muy bien conservados y en conexión anatómica. También se han hallado fósiles de pinnípedos, peces vela, perezosos acuáticos e  invertebrados marinos, así como trazas fósiles.

El sitio fue descubierto en 1965, y su excavación sistemática la realizó en el periodo 2010-2012 un equipo internacional multidisciplinar, compuesto por científicos de Chile, Argentina, Brasil, Estados Unidos y Costa Rica. Está protegido por la ley desde 2012.

Yacimiento paleontológico
Un yacimiento paleontológico o fosilífero es aquella localidad en cuyas rocas se conserva, de forma natural, una cantidad significativa de fósiles. La amplitud del yacimiento viene delimitada en unos casos por la distribución espacial de la concentración de fósiles y en otros por cuestiones prácticas propias del muestreo o la excavación. La disciplina que estudia la formación de los yacimientos de fósiles es la parte de la paleontología denominada tafonomía.

El término yacimiento paleontológico es algo ambiguo y su uso es más práctico que científico, así puede hacer referencia a localidades en las que aparecen varias capas fosilíferas de diferentes edades, cuyo estudio ha de afrontarse separando claramente cada nivel (en sentido estricto cada capa sería un yacimiento diferente).

Para algunos yacimientos con una especial calidad de sus fósiles o con un elevado número de restos se suele utilizar el término fossil-lagerstätte (del alemán Fossillagerstätte, «yacimiento de fósiles»).
Circuito Gran Cine
El Circuito Gran Cine es una asociación civil sin fines de lucro creada el 13 de junio de 1996, la cual funciona como una distribuidora de cine alternativo en gran parte de Venezuela. Bajo su tutela, una serie de salas de ensayo de diversas ciudades coordinan sus esfuerzos para exhibir películas nacionales e internacionales, que presentan interés artístico y cultural.

Entre las actividades que realizan se encuentran: cineforos, charlas, talleres, y la organización de diversos festivales, como el del cine (español, francés, italiano, independiente estadounidense, latinoamericano, europeo, entre otros).

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
Copa de la Reina de hockey sobre patines 2014
La 9.ª edición de la Copa de la Reina se celebró en Lloret de Mar del 15 al 16 de febrero de 2014.

El campeón del torneo fue el CP Voltregà, que derrotó al CP Vilanova en semifinales y al CP Manlleu en la final. El conjunto catalán consiguió de esta forma su 5ª Copa de la Reina.

Lloret de Mar
Lloret de Mar es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado junto al mar Mediterráneo, en la Costa Brava, pertenece a la comarca de la Selva y tiene una población de 43 000 habitantes (INE 2025).
Pojbuky
Pojbuky es una localidad del distrito de Tábor en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 116 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, a poca distancia al sur de Praga, y cerca de la orilla del río Lužnice —un afluente del Moldava que, a su vez, es afluente del Elba—  y de la frontera con las regiones de Vysočina y Bohemia Central.

Río Lužnice
El río Lužnice (del alemán: Lainsitz) es un río de Centroeuropa, afluente del río Moldava, a su vez afluente del río Elba, que discurre por Austria  y la República Checa. Tiene una longitud de 208 km y una cuenca de 4226 km².
Elemento conjugado
En matemáticas, los elementos conjugados de un elemento algebraico x en un cuerpo K son las raíces de su polinomio mínimo en K, en una extensión L de K donde este polinomio es dividido (es decir, se puede expresar como un producto de monomios).

De manera equivalente, los conjugados de x son la imagen de x generada por los K-automorfismos de L/K.

Monomio
En la matemática, un monomio es una pose  algebraica en la que se utilizan incógnitas de variables literales que constan de un solo término (si hubiera una suma o una resta sería un binomio), y un número llamado: «coeficiente». Las únicas operaciones que aparecen entre las letras son el producto y la potencia de exponentes naturales. Se denomina polinomio a la suma de varios monomios. Un monomio es una clase de polinomio, que posee un único término, es una expresión algebraica en la que las únicas operaciones que aparecen entre las letras son el producto y la potencia de exponente natural. Se llama parte literal de un monomio a las letras con sus exponentes.

Ejemplos de monomios:

Ejemplos de polinomios

aquí se denota más de un término (en estos casos w, x e y)
Rudolfov
Rudolfov es una localidad del distrito de České Budějovice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2575 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Selva de Bohemia
La selva de Bohemia (en alemán: Böhmerwald, pronunciación: /ˈbøːmɐˌvalt/ⓘ; en checo: Šumava, /ˈʃumava/ⓘ), pese a su nombre, es una cordillera europea de baja altitud y de unos 120 km de longitud que discurre a lo largo de la frontera germano-checo-austriaca. Por razones históricas, las partes alemana y checa tienen nombres distintos. En checo, la parte bohemia se llama Šumava y la bávara Bavorský les (Bosque bávaro), mientras que en alemán la parte bávara se denomina Bayerischer Wald (Selva de Baviera o Bosque bávaro).
Early McIntosh (manzana)
Early McIntosh es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). 
Un híbrido de manzana del cruce de 'White Transparent' x 'McIntosh'. Criado en 1909 por Richard Wellington en la «New York State Agricultural Experiment Station» (Estación experimental agrícola del estado de Nueva York), Geneva Estado de Nueva York. Fue introducido en los circuitos comerciales en 1923. Las frutas tienen pulpa blanca y crujiente que a menudo se tiñe de rosa debajo de la piel, con un sabor dulce y subácido. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 2.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Nicolas Fatio de Duillier
Nicolas Fatio de Duillier (Castillo Le Vieux clos, Duillier, Vaud; 16 de febrero de 1664-Worcester, Inglaterra; 10 de mayo de 1753) fue un conocido matemático y astrónomo suizo. Se destacó por sus investigaciones relativas a la Luz zodiacal y es autor de una teoría sobre la gravitación. Es además conocido por su amistad íntima con Isaac Newton y el papel que desempeñó en la controversia entre Newton y Gottfried Leibniz sobre el descubrimiento del cálculo infinitesimal. Además, fue miembro de la Royal Society de Londres.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Cabo Vidio
El cabo Vidio se encuentra en el litoral asturiano en el concejo de Cudillero y cercano a la población de Riego de Abajo, en la parroquia de Oviñana (España).

Se trata de uno de los cabos más importantes de Asturias, desde el que se puede divisar Estaca de Bares o el Cabo de Peñas. Este cabo forma un acantilado de 80 m sobre el mar y una de sus mayores atracciones son el faro (abajo) y la iglesiona, que es una cueva formada por la erosión del oleaje y que se puede visitar en bajamar. Geológicamente este cabo está formado por cuarcitas y pizarras. Dentro de la fauna cabe destacar que el acantilado es una importante zona de cría de diferentes aves marinas entre las que sobresalen el cormorán moñudo y gaviotas.

Estaca de Bares
Estaca de Bares es un cabo español situado en el municipio de Mañón, provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia. Constituye el punto más septentrional de España y de la península ibérica, sin tener en cuenta el islote de Estaquín de Sigüelos al norte.

Desde la Estaca de Bares y el vecino cabo Ortegal en Cariño (donde según el Instituto Geográfico Nacional se juntan el Atlántico  y el Cantábrico)[cita requerida] hasta la frontera portuguesa se extiende la costa más recortada del litoral español, un caso comparable en Europa solamente a las costas bretonas.[cita requerida]

El 31 de octubre de 1933 (orden de 31 de julio de 1933)
la «Punta del Semáforo en el cabo de Vares» fue declarado sitio natural de interés nacional.
Rabeinu Tam
Jacob ben Meir Tam, más conocido como Rabeinu Tam (Ramerupt, 1100-Troyes, 9 de junio de 1171) (en hebreo: רבינו תם) fue uno de los autores del Tosafot, un comentario talmúdico que aparece en todas las ediciones del Talmud junto al comentario de su abuelo, Rabí Shlomo Yitzjaki (Rashi). También fue un renombrado rabino y líder comunitario.

Rabino
En el judaísmo, un rabino (en hebreo רַבִּי rabī [en yidis se acuñó el término רבה Rebeh]) es equivalente a maestro o «su excelencia». La palabra rabino deriva de la raíz hebrea רַב rav, la cual significa, en hebreo bíblico, «abundante» o, en arameo, «distinguido».

Era una figura netamente farisaica, que en sus orígenes, hacia el siglo III a. C., perseguía desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (Kat/Majlaqah) saduceo, a través del culto sinagogal, pero a partir del año 70 d. C., tras la desaparición del segundo templo a manos del ejército del «imperio impío» (imperio romano), que logró instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los judíos.
Prostitución de ventana
La prostitución de ventana (en neerlandés: Raamprostitutie) es una forma de prostitución bastante común en los Países Bajos, Alemania, Bélgica y en la ciudad de Ginebra, en Suiza, en la que una trabajadora sexual atrae clientes exhibiéndose en lencería tras una ventana o escaparate visible desde la vía pública. Normalmente, la prostituta alquila una ventana (que suele medir un metro por dos metros y medio) más la habitación que hay tras ella durante un cierto período de tiempo, a menudo por un día o por parte de un día.  Luces rojas sobre las ventanas indican prostitutas, mientras que luces azules indican personas transgénero. La prostituta es, en principio, independiente y atrae a sus propios clientes, negociando también el precio y los servicios que se prestarán. El alquiler de ventanas también suscita algunas cuestiones legales para las prostitutas; en los Países Bajos, por ejemplo, han de obtener una licencia y hacer la declaración de la renta para poder trabajar tras una ventana.

Singel
El Singel es un canal de Ámsterdam que rodeaba la ciudad en la Edad Media y sirvió como foso hasta 1585, cuando la ciudad se extendió más allá del canal y este pasó a ser la división entre la ciudad medieval y las zonas nuevas. El canal va desde la bahía del IJ, cerca de la Estación Central, hasta la plaza Muntplein, donde se encuentra con el río Amstel. Hoy en día es el canal más cercano al centro de la red semicircular de canales concéntricos de Ámsterdam.
Guillermo Vidal
Guillermo de Jesús Vidal Ortiz (Las Tunas, 10 de febrero de 1952 - ibidem, 15 de mayo de 2004), considerado un renovador de la narrativa cubana de los 80 del siglo XX, obtuvo los más importantes galardones literarios que se conceden en Cuba, entre ellos el Premio UNEAC de cuento en 1990 por Confabulación de la araña y el Premio Alejo Carpentier de Novela en 2003 por La saga del perseguido. Su novela Las manzanas del paraíso alcanzó el Premio Internacional Casa Teatro de República Dominicana en 1998.

Unión de Escritores y Artistas de Cuba
La Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) es una asociación profesional, cultural, y social, que reúne escritores y artistas de diferentes géneros, de nacionalidad cubana o al menos con fuertes vínculos con Cuba.
Jean-Nicolas Démeunier
Jean-Nicolas Démeunier o Desmeuniers, nacido en Nozeroy (Jura) el 15 de marzo de 1751 y muerto en París el 7 de de febrero de 1814, es político y ensayista francés, autor de varios ensayos históricos, políticos y morales y numerosas traducciones de libros de viajes en inglés.

Jura (departamento)
El Jura (39) es un departamento francés que debe su nombre a la cadena de montañas que lo atraviesa del noreste al suroeste. Su capital es Lons-le-Saunier. Sus habitantes se llaman, en francés, jurassiens.

Fue creado durante la Revolución Francesa, el 4 de marzo de 1790, a partir de una comarca de la provincia del Franco Condado (Franche-Comté). El departamento forma parte de la región actualmente de Borgoña-Franco Condado.
Sidi Yamani
Sidi Yamani, Sidi el Yamán o Sidi Iamani (en árabe: سيدي اليماني‎, en francés: Sidi Lyamani) es un municipio marroquí en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Región de Tánger-Tetuán-Alhucemas
Tánger-Tetuán-Alhucemas (en árabe: طنجة - تطوان - الحسيمة‎; en lenguas bereberes: ⵟⴰⵏⵊⴰ - ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ - ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 15 090 km² y tiene una población de 3 556 729 habitantes, según el censo marroquí de 2014. La capital de la región es Tánger.
Luis Alfonso Santos Villeda
Luis Alfonso Santos Villeda, SDB (Ocotepeque, 7 de noviembre de 1936), es un religioso salesiano y catedrático hondureño en la Universidad Católica de Honduras, desde el 7 de noviembre de 2011 fue nombrado obispo emérito de la Diócesis de Santa Rosa de Copán.

Arquidiócesis de Tegucigalpa
La arquidiócesis de Tegucigalpa (en latín: Archidioecesis Tegucigalpensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Honduras. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tegucigalpa. Desde el 26 de enero de 2023 su arzobispo es José Vicente Nácher Tatay, de la Pía Sociedad de San Francisco de Sales.
Guianko
Guianko es un músico cubano de salsa.

El álbum debut de Guianko, Llámame Yanko, fue grabado en 1995. Este álbum presentó la canción "Temes", que alcanzó el lugar #11 en el cuadro latino de singles ese año en la revista Billboard. Él tuvo un éxito mundial en español con la canción "A Sangre Fría" en 1997.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Maltatayoc
Maltatayoc (Maltatayoc Island) es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Busuanga, isla que forma parte del grupo de Calamianes.
Administrativamente forma parte del barrio de Concepción  del municipio filipino de tercera categoría de Busuanga perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro, Región IV-B.

Provincia de Palawan
Palawan (en español: La Paragua) es una provincia insular de Filipinas de la región de la región tagala sudoccidental. Su capital es Puerto Princesa. En términos de superficie, es la provincia de mayor tamaño de todo el país.

Las islas se encuentran rodeadas por el mar de la China Meridional al noroeste, y por el mar de Sulú al sureste. La provincia toma su nombre de la isla mayor, Palawan.

La provincia actualmente está en transición para ser parte de la región de Bisayas Occidentales. Actualmente forma parte de la región tagala sudoccidental.
Casa Carlos (Llíria)
Casa Carlos es una masía histórica fortificada situada en el término municipal de Llíria en la partida homónima (polígono 8, parcela 43) (Valencia, España). Se encuentra a una distancia de 11 kilómetros del casco urbano de Llíria, contigua al camino de Alcublas (actual CV-339) y del barranco que lleva también el mismo nombre: Barranco de la Casa Carlos.

Alcublas
Alcublas es un municipio y localidad española de la Comunidad Valenciana. Perteneciente a la provincia de Valencia, se ubica en la comarca de Los Serranos. Cuenta con una población de 710 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.