hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tumbes (goleta)
La BAP Tumbes fue una goleta a vapor y hélice de la Marina de Guerra del Perú mandada a construir en 1854 en el Reino Unido junto a la fragata Apurímac y la goleta a vapor Loa, como parte del fortalecimiento de la Armada durante el gobierno del presidente José Rufino Echenique. Participó en muchos conflictos internos y combatió en la Guerra Hispano-Sudamericana. Como parte de la escuadra peruana sus labores serían de guardacostas junto al Loa, mientras habría dos fragatas en caso de batalla.

Su construcción fue supervisada por el capitán José María Salcedo, marino peruano-chileno que servía en la Marina de Guerra del Perú. Comisionada en agosto de 1855, llegó al Perú en octubre de 1855.

Desplazaba 250 toneladas de registro, con andar de 7 nudos y artillada con 2 cañones lisos de 68 libras.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
Stettin (Wisconsin)
Stettin es un pueblo ubicado en el condado de Marathon en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.554 habitantes y una densidad poblacional de 26,97 personas por km².

Condado de Marathon
El condado de Marathon (en inglés: Marathon County), fundado en 1807, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 125,834 habitantes y una densidad poblacional de 31 personas por km². La sede del condado es Wausau.
Paulette Goddard
Paulette Marion Goddard Levy (Nueva York, 3 de junio de 1910-Ronco sopra Ascona, Tesino, 23 de abril de 1990), o más conocida como Paulette Goddard, fue una actriz estadounidense de cine mudo y clásico sonoro. Fue una destacada actriz principal durante la Edad de Oro de Hollywood, Goddard es reconocida por ser una de las actrices más hermosas de la época del cine mudo.

Cantón del Tesino
El cantón del Tesino (TI, en italiano: Ticino, pronunciado: [tiˈt͡ʃiːno]; en alemán, francés y romanche: Tessin, oficialmente Repubblica e Cantone Ticino «República y Cantón del Tesino») es el  cantón más meridional de Suiza, sobre la vertiente sur de los Alpes. El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el lago Mayor. El cantón del Tesino es casi enteramente italohablante (a excepción del municipio de Bosco/Gurin). El cantón forma junto con algunas zonas del cantón de los Grisones la llamada Suiza italiana.

Según la Constitución del Cantón, «el Cantón del Tesino es una república democrática de cultura y lengua italiana» (Art. 1 Const.) y el Preámbulo deja claro que «el pueblo del Tesino» es «fiel a la tarea histórica de interpretar la cultura italiana en la Confederación Suiza» (Preámbulo de la Constitución).
Himno nacional de Bosnia y Herzegovina
Državna himna Bosne i Hercegovine (Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina) es el himno nacional de Bosnia y Herzegovina. El himno fue aprobado el 25 de junio de 1999, por la promulgación de la Ley sobre el Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina, que sustituyó al anterior, Jedna Si Jedina, que aparentemente excluía a las comunidades serbia y croata en el país, a pesar de que estaba en uso desde el 10 de febrero de 1998, al igual que la bandera y el escudo.

Escudo de Bosnia y Herzegovina
El escudo de Bosnia-Herzegovina fue adoptado en 1998. Sustituyó al anterior, usado desde 1992, año en que el país se declaró independiente. El escudo posee los mismos elementos que la Bandera. Es un escudo tronchado, la primera partición, de oro configura el triángulo isósceles cuyas tres puntas representan los tres grupos étnicos del país (bosnios, croatas y serbios) así como la forma del país. En la segunda partición, de azur, colocadas en banda, siete estrellas de plata de cinco puntas, símbolo de Europa.

El escudo vigente entre 1992 y 1998, un campo de azur sembrado con seis flores de lis y una banda de plata, fue utilizado por los primeros reyes de Bosnia, durante el siglo XIV y que figuraba en la antigua bandera no fue aceptado por las comunidades croata ni serbia.
Harutiun Merdinian
Harutiun Merdinian –en armenio, Հարություն Մերդինյան– (Ereván, URSS, 16 de agosto de 1984) es un deportista armenio que compite en gimnasia artística, especialista en la prueba de caballo con arcos.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística, en los años 2015 y 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística entre los años 2011 y 2022.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el séptimo lugar en su especialidad.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2011
El IV Campeonato Europeo de Gimnasia Artística Individual se celebró en Berlín (Alemania) entre el 4 y el 10 de abril de 2011 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Alemana de Gimnasia.

Las competiciones se efectuaron en el Pabellón Max Schmeling de la capital germana.
Pierre Furter
Pierre Furter (1931, La Chaux-de-Fonds, Suiza- marzo de 2020, Ginebra) fue un filósofo, pedagogo, antropólogo y escritor suizo especializado en la educación comparada, la filosofía y la antropología de la educación. Trabajó como asesor de la Unesco en los campos de las políticas educativas y culturales, con una orientación hacia el principio de la democracia cultural y del desarrollo económico y social.

La Chaux-de-Fonds
La Chaux-de-Fonds ([laʃodəfɔ̃]) es una ciudad y comuna suiza del Cantón de Neuchâtel, capital del distrito de La Chaux-de-Fonds. Tercera ciudad de Romandía tras Ginebra y Lausana. La Chaux-de-Fonds debe su renombre a la relojería, a la microelectrónica, a su particular arquitectura y a la riqueza de su vida cultural y deportiva. Es el lugar de nacimiento del arquitecto Le Corbusier.
Uluwatu, Bali
Uluwatu es una región en el extremo suroeste de la península de Bukit en Bali, Indonesia, donde se encuentra el templo Pura Luhur Uluwatu. El nombre Uluwatu viene de ulu, 'fin de la tierra', y watu, 'roca'.

Provincia de Bali
Bali (en el alfasilabario balinés: Isla de Bali (en Balinés: Pulo Bali, en Indonesio: Pulau Bali) es el nombre tanto de una isla como de una provincia de Indonesia. La provincia incluye la isla de Bali, Nusa Penida, Nusa Lembongan y Nusa Ceningan. Está localizada en la parte más occidental de las islas menores de la Sonda, junto con Java al oeste y Lombok al este. La isla es un popular destino turístico y es conocida, al igual que Java, por sus delicadas artes, que incluyen danza, escultura, pintura, orfebrería, peletería y un particular estilo musical, especialmente el interpretado durante el gamelan. Aparte de ser un destino turístico, es un punto de encuentro de mayoristas; moda, joyería, calzado, muebles o decoración de todo el mundo, que compran en la isla para exportar después a sus países de origen.
Bali es la única provincia de mayoría hindú de Indonesia, con un 86,9 % de la población adherida al hinduismo balinés.
Palacio de la Cultura (Managua)
El Palacio de la Cultura es un edificio de estilo neoclásico ubicado en Managua, capital de Nicaragua, frente al costado sur de la Plaza de la República o de la Revolución. Tiene sótanos y 3 pisos. Su nombre original era Palacio Nacional. Hasta 1979 albergó al Congreso Nacional, compuesto por las cámaras del Senado y de Diputados, el Tribunal de Cuentas (actual Contraloría General de la República, CGR), el Archivo Nacional, la Dirección General de Ingresos (DGI) y los Ministerios de Gobernación, y de Hacienda y Crédito Público. Hasta 1996 fue sede de la CGR y la DGI.

Rubén Darío
Félix Rubén García Sarmiento, conocido como Rubén Darío (Metapa, 18 de enero de 1867-León, 6 de febrero de 1916), fue un poeta, escritor, periodista y diplomático nicaragüense. Fue máximo representante del modernismo literario en lengua española. Es, quizás, el poeta que ha tenido una mayor y más duradera influencia en la poesía del siglo XX en el ámbito hispano, y por ello es llamado «príncipe de las letras castellanas».
Aeropuerto Internacional de Sacramento
El Aeropuerto Internacional de Sacramento (del inglés: Sacramento International Airport), (IATA: SMF, OACI: KSMF, FAA LID: SMF) es un aeropuerto público localizado a 10 millas (16 km) al noroeste del Distrito Central Comercial (CBD) de Sacramento, en el condado de Sacramento, California, EUA. Es operado por el Condado de Sacramento. Southwest Airlines es la aerolínea que opera alrededor de la mitad de los vuelos comerciales que llegan al aeropuerto.

Condado de Sacramento
El condado de Sacramento (en inglés: Sacramento County) es uno de los 58 condados del estado estadounidense de California. Fue fundado en 1850, el mismo año en que California fue admitido como estado de la unión.

Según el Censo de los Estados Unidos de 2020, el condado tenía una población de 1,585,055 habitantes, con una densidad de población aproximada de 620 personas por kilómetro cuadrado.

La sede del condado es la ciudad de Sacramento, que también es la ciudad más poblada del condado y la capital del estado de California. El condado forma parte del Valle de Sacramento, dentro de la región geográfica del Valle Central, y constituye una parte importante del Área metropolitana de Sacramento.
Milagro económico español
El milagro económico español fue el nombre dado al periodo de crecimiento económico acelerado y auge económico ocurrido en España entre 1959 y 1973, durante la Dictadura de Franco en la etapa conocida como Segundo franquismo. Durante ese periodo, cuyo origen es el Plan de Estabilización de 1959 y su fin se debe a la crisis del petróleo de 1973, la economía española creció a una media aproximada del 7% anual, la segunda más alta del mundo en esos años, solo por detrás de Japón. Este crecimiento sin precedentes acabó transformando radicalmente la estructura social española.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
Starry Sky
Starry☆Sky, conocido como Sta☆Ska (スタ☆スカ, Suta☆Suka?) en Japón, es un videojuego de simulación de citas otome desarrollado por HoneyBee en 2009. Está separado en cuatro partes, las cuales transcurren cada una en una estación diferente del año, y que contiene tres chicos en cada entrega, haciendo un total de doce. Fue bien recibido en Japón por lo que se adaptó al animé.

Videojuego de simulación de citas
Un videojuego de simulación de citas (en inglés: dating sim; en japonés: ren'ai game (恋愛ゲーム, ren'ai game?)) es un género de videojuegos, usualmente japonés, con elementos románticos. Contrario a la falsa idea muy popular en Occidente, generalmente, muy pocos de estos juegos están relacionados con series de manga o anime, aunque existen algunas excepciones, como los inspirados en Tokimeki Memorial, Angelique, Sotsugyō M, Da Capo y Love Hina.

Algunos simuladores de citas han sido importados a países de América, en especial a Estados Unidos, por compañías como JAST USA y G-Collections; en Internet han aparecido otros en español, sin embargo la mayoría no ha salido de Japón, o al menos no como lanzamientos oficiales.
Yvrandes
Yvrandes era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Tinchebray-Bocage al fusionarse con las comunas de Beauchêne, Frênes, Larchamp, Saint-Cornier-des-Landes, Saint-Jean-des-Bois y Tinchebray.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Rokytá
Rokytá es una localidad del distrito de Mladá Boleslav en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 282 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del río Jizera —un afluente derecho del curso alto del río Elba— y de la frontera con la región de Liberec.

Río Jizera
El río Jizera (en alemán: Iser, en polaco: Izera) es un río del norte de la República Checa, afluente por la derecha del Elba. En su cabecera sirve de frontera con el voivodato polaco de Baja Silesia y en sus 164 km de curso, de orientación predominante norte-sur, atraviesa las regiones de Liberec y Bohemia Central. Su cuenca se extiende 2193 km².
La camarista (película)
La camarista es una película mexicana estrenada en el 2018 dirigida por Lila Avilés. Fue seleccionada para representar a México como mejor película extranjera en la preselección de los premios Oscar 2020.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Twan Cleven
Twan Cleven (1 de junio de 1966) es un deportista neerlandés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco desnudo. Ganó una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 1993, en la prueba individual.

Tiro con arco en los Juegos Mundiales de La Haya 1993
Las competiciones de tiro con arco en los Juegos Mundiales de 1993 se realizaron en La Haya (Países Bajos) el 29 de julio de 1993.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.
Vincent Hancock
Vincent Charles Hancock (Port Charlotte, 19 de marzo de 1989) es un deportista estadounidense que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2024, obteniendo en total cinco medallas en la prueba de skeet, oro en Pekín 2008, oro en Londres 2012, oro en Tokio 2020 y dos en París 2024, oro individual y plata en el equipo mixto (junto con Austen Smith).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2005 y 2025. En los Juegos Panamericanos consiguió cuatro medallas de oro entre los años 2007 y 2023.

Juegos Panamericanos de 2007
Los XV Juegos Panamericanos se llevaron a cabo en Río de Janeiro, Brasil entre el 12 y el 29 de julio de 2007. Fue la segunda vez que Brasil organizó estos juegos. La anterior edición en Brasil fueron los Juegos Panamericanos de 1963 disputados en São Paulo. El evento contó con la participación de 42 delegaciones de países de América, totalizando aproximadamente 5500 deportistas.

El evento deportivo más importante del continente sirvió como preparación a los deportistas para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, mientras que para Brasil, la realización de este torneo marcó una oportunidad de demostrar su nivel de organización con miras a albergar tanto la Copa Mundial de Fútbol de 2014 como los Juegos Olímpicos de 2016.
Banderas de la Unión de los Pueblos Libres
José Gervasio Artigas, el primer adalid del federalismo del Río de la Plata, Argentina y Uruguay actuales adaptó la bandera de Manuel Belgrano, de modo que en el protocongreso de la independencia argentina realizado en 1815 en Arroyo de La China (actualmente un barrio de la ciudad entrerriana de Concepción del Uruguay), la Liga Federal (o Unión de Los Pueblos Libres) declaró como bandera de los Pueblos Libres la creada por Belgrano, con el añadido de un festón rojo punzó en diagonal (color emblemático del federalismo argentino). Esa bandera es uno de los símbolos nacionales de Uruguay, la Bandera de Artigas, enarbolada en enero de 1815, muy similar a la actual bandera de la provincia de Entre Ríos, de marzo de 1815.

Concepción del Uruguay
Concepción del Uruguay, también conocida simplemente como Concepción o bien como Uruguay (en referencia al río que baña sus costas), es una ciudad y municipio de la provincia de Entre Ríos, Argentina. El municipio está distribuido entre los distritos Molino y Tala del departamento Uruguay (del cual es cabecera). A su vez, comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Se ubica en el este de la provincia, sobre la ribera occidental del río Uruguay. Concentra una parte importante de la historia política de la provincia y el país, así como actividad educativa, turística e industrial. La ley n.º 10 314 sancionada el 29 de julio de 2014 declaró a Concepción del Uruguay como "Capital Histórica de la Provincia de Entre Ríos".
Nížkov
Nížkov es una localidad ubicada en el distrito de Žďár nad Sázavou, en la región de Vysočina, República Checa. Tiene una población estimada, a principios del año 2021, de 971 habitantes.

Está ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Feidlimid mac Crimthainn
Feidlimid mac Crimthainn fue Rey de Munster entre 820 y 846.
Está considerado miembro de los Céli Dé, abad de Cork y Clonfert, y posiblemente obispo. Después de su muerte, fue considerado santo por martirologio.

Clonmacnoise
Clonmacnoise es una abadía y conjunto monástico paleocristiano situado a orillas del Río Shannon, en el Condado de Offaly, Irlanda. Su nombre en gaélico irlandés es Cluain Mhic Nóis   ("Prado de los Hijos de Nós"). La población importante más cercana es Athlone, 25 km al norte. El lugar hace frontera con tres provincias (Connacht, Munster y Leinster) y se halla en el Eiscir Riada, un esker (sistema de colinas de arena estratificada y grava, de origen glaciar) que atraviesa los pantanos centrales de Irlanda.
Provincia de Lecco
Lecco (en italiano: provincia di Lecco) es una provincia italiana de la región de Lombardía, en el norte de Italia. Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2022, de 332 203 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Lecco.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Elena Giacomuzzi
Elena Giacomuzzi (8 de enero de 1969) es una deportista italiana que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña en Maratón de 2011.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Torneo de Sídney 2019
El Sydney International 2019 fue un evento de tenis de la ATP World Tour 250 en su rama masculina y WTA Premier en la femenina, se disputó en Sídney (Australia) en el complejo NSW Tennis Centre y en cancha dura al aire libre, haciendo parte de un par de eventos que hacen de antesala al Abierto de Australia, desde el 6 hasta el 12 de enero de 2019.

Abierto de Australia 2019
El Abierto de Australia 2019 fue un torneo de tenis celebrado en las pistas de superficie dura del Melbourne Park, situado en Melbourne (Australia). El campeonato se llevó a cabo entre el 14 y el 27 de enero de 2019. Esta fue la 107.ª edición del Abierto y el primer torneo de Grand Slam de 2019. Contó con eventos individuales y por parejas de tanto masculinos, como femeninos, además de dobles mixtos.

También se celebraron categorías júnior y en silla de ruedas.
Complejo de especies
En biología, un complejo de especies es un grupo de especies estrechamente relacionadas, donde la línea de demarcación precisa entre ellas es a menudo poco clara o críptica debido a su reciente formación evolutiva, por lo que generalmente sigue siendo incompleto el aislamiento reproductivo.

Canis latrans
El coyote (Canis latrans) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los cánidos. Los coyotes solo se encuentran en América del Norte y  América Central; desde Canadá hasta Panama. Habita en una gran diversidad de ecosistemas, tropicales, templados y áridos. Aunque a veces se reúnen en manadas, son por lo general solitarios. Viven en promedio 6 años. No se encuentran en riesgo. A pesar de haber sido intensamente cazados, los coyotes son unos de los pocos animales que han ampliado su hábitat desde la conquista de América por los europeos. Han ocupado áreas en Norteamérica previamente habitadas por los lobos, y se han adaptado al consumo de basura y animales domésticos. El vocablo «coyote» proviene  del náhuatl cóyotl (AFI: /ˈkojo:tɬ/) y significa «perro aullador»;
Zona ribereña
Se denomina zona ribereña o zona ripícola a la interfase entre el suelo y un río o arroyo. También se utiliza "ribera" o "de ribera" como nomenclatura de uno de los quince tipos de biomas terrestres. Los hábitats vegetales y comunidades a lo largo de las márgenes y orillas del río se denominan vegetación ribereña, la cual se caracteriza por la presencia de plantas hidrófitas. Las zonas ribereñas son importantes en la ecología, gestión ambiental, e  ingeniería civil a causa de la función que desempeñan en la conservación del suelo, la biodiversidad del hábitat, y la influencia que ejercen sobre la fauna y los ecosistemas acuáticos, incluidos las praderas, bosques, y sistemas acuáticos. En algunas regiones se utilizan los términos bosque de ribera, o zona intermedia ribereña, o franja ribereña para caracterizar a la zona ribereña. La raíz de las palabras "ribera" y "ripícola" provienen del latín ripa, que significa orilla del río.

Ecosistema acuático
Los ecosistemas acuáticos son todos aquellos ecosistemas que tienen por biotopo algún cuerpo de agua, como pueden ser: mares, océanos, ríos, lagos, pantanos, arroyos y lagunas. Los dos tipos más destacados son: los ecosistemas marinos y los ecosistemas de agua dulce. Estos últimos pueden ser lénticos (aguas de movimiento lento, incluyendo charcos, estanques y lagos); lóticos (aguas que se mueven más rápido, por ejemplo, arroyos y ríos); y humedales (áreas donde el suelo está saturado o inundado parte del tiempo).