hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunel de Santa María de Jesús
El túnel de Santa María de Jesús es un túnel vehicular localizado en el municipio de Zunil, en el departamento de Quetzaltenango, en el país centroamericano de Guatemala. Se ubica específicamente en el kilómetro 280 de la ruta entre los departamentos de Quetzaltenango y Retalhuleu, que inicialmente fue usado como un túnel ferroviario y que por su importancia ha sido declarado patrimonio histórico del municipio.

Departamento de Quetzaltenango
Quetzaltenango, oficialmente el Departamento de Quetzaltenango, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, su cabecera es Quetzaltenango. Limita al norte con Huehuetenango, al sur con Retalhuleu, al este con Sololá y Totonicapán y al oeste con San Marcos. El departamento de Quetzaltenango tiene 1.953 km², equivalentes al 1,8% del territorio nacional. A nivel departamental el 60,57% de la población es indígena, porcentaje superior al observado a nivel nacional (41,9%); predomina el grupo étnico k'iche' y mam. Se habla español, idioma oficial, pero también se habla k'iche' y mam. Las ciudades de Quetzaltenango y Salcajá se ubican dentro de las 20 ciudades más importantes de Guatemala.
William Walton
William Turner Walton (Oldham, Lancashire, Inglaterra, 29 de marzo de 1902 - Isquia, Italia, 8 de marzo de 1983) fue un compositor y director de orquesta británico.

Su estilo estuvo muy influido por Stravinski, Sibelius y el jazz y se caracteriza por una gran vitalidad rítmica, una agridulce armonía y una sabia conjunción de melodía romántica y brillante orquestación. Es recordado por sus obras orquestales, su música coral y ceremonial y por sus excelentes bandas sonoras. Sus primeras composiciones —especialmente Façade, sobre un poema de Edith Sitwell— le encumbraron como un compositor moderno, pero fueron sus trabajos orquestales y el oratorio Belshazzar's Feast los que le trajeron el reconocimiento internacional.

Lancashire
Lancashire (/ˈlæŋkəˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra en el Reino Unido. Su ciudad condado es Lancaster y su ciudad más grande y capital administrativo es Preston. Ubicado en la región Noroeste limita al norte con la bahía de Morecambe y Cumbria, al este con Yorkshire del Norte y del Oeste, al sur con Gran Mánchester y Merseyside y al oeste con el mar de Irlanda. Ocupa un área de 3075 km².

El símbolo del condado es una rosa roja, originalmente el símbolo de la Casa de Lancaster.
Euforia (balón)
El Euforia fue el balón oficial para el fútbol profesional colombiano en sus torneos de Primera A, Primera B y Copa Colombia entre las temporadas 2016 y 2018.

El lanzamiento del balón fue llevado a cabo por la fabricante Golty y la División Mayor del Fútbol Colombiano previo a las finales del Torneo Finalización 2016. siendo un balón de color naranja, lo cual dificultó la visibilidad para los jugadores y televidentes, causando polémica.

El balón continuó siendo utilizado en el Torneo Apertura 2017, pero debido a las críticas que continuaron la Dimayor pidió a Golty el cambio de diseño durante el desarrollo del campeonato, para su llegada al fútbol colombiano en el segundo semestre del año.

El nombre del balón fue actualizado a Euforia 2.0, teniendo al blanco como color predominante, con vivos azules y naranjas. El balón fue estrenado durante el Torneo Finalización 2017.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B (por motivos comerciales conocida como Torneo BetPlay Dimayor) es el segundo torneo más importante después de la Categoría Primera A y pertenece a la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. El torneo es de carácter profesional, comenzó a disputarse en 1991. El campeón actual es Cúcuta Deportivo.

Cúcuta Deportivo es el equipo más ganador de este certamen, con 4 títulos. A diferencia de la máxima categoría, los campeones se definen anualmente y no semestralmente. Sin embargo, el torneo suele disputarse en dos fases con una gran final donde se decide el campeón de la temporada.
Jamie Staff
Jamie Alan Staff (Ashford, 30 de abril de 1973) es un deportista británico que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y keirin; aunque sus inicios fueron en ciclismo BMX.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2008, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2008, en la prueba de velocidad por equipos (junto con Chris Hoy y Jason Kenny).

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2002 y 2009.

En BMX ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 1996, en la prueba de cruiser masculino.

Staff fue nombrado miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) en el año 2008 por sus éxitos deportivos.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 1996
El I Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Brighton (Reino Unido) entre el 16 y el 18 de agosto de 1996 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.
Adolfo de Cambridge
Adolfo de Cambridge (nacido Adolfo Federico; Londres, 24 de febrero de 1774-8 de julio de 1850), fue duque de Cambridge desde 1786 hasta 1850. De 1816 a 1837, sirvió como virrey de Hannover sucesivamente en nombre de sus hermanos mayores, el rey Jorge IV y el rey Guillermo IV. Al mismo tiempo, fue príncipe del Reino Unido y miembro de la familia real británica, ya que era hijo del rey Jorge III y de su esposa, Carlota de Mecklemburgo-Strelitz. Era el abuelo materno de la reina-emperatriz  María de Teck, esposa del rey Jorge V.

Príncipe
Un príncipe (femenino princesa) es un miembro de una nobleza. Normalmente es un título asociado a la realeza, siendo usado por hijos del rey. Típicamente, en la mayoría de las dinastías europeas, recibe el título de príncipe el hijo varón y heredero de un monarca (como el Príncipe de Asturias o el Príncipe de Gales), aunque a veces se usa de forma más amplia en el sentido del infante castellano.
También es el título de algunos soberanos, cuyos países no son considerados reinos (tal es el caso de Mónaco, el Príncipe Alberto II, como ejemplo). En algunos países es también uno de los más altos títulos de nobleza (normalmente reservado para familias con sangre real). El título príncipe también se usa para referirse al esposo de una reina. A un Estado gobernado por un príncipe se le llama «principado».

Es uno de los títulos más estereotipados, siendo normalmente asociado a la belleza y virtud y formando parte de numerosos cuentos y leyendas.
Čerčany
Čerčany es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2822 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Distrito de Benešov
El distrito de Benešov es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 97 972 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Benešov.
Germán Morales Patiño
Germán Morales Patiño (Bogotá, Colombia; 27 de diciembre de 1958) es un exfutbolista, director técnico y economista colombiano nacionalizado español. Es reconocido por su etapa como jugador en Millonarios en donde disputó 256 partidos anotando 8 goles. Actualmente dirige al EMF La Cabrera de España.

En su etapa como entrenador emigró a España a finales de la década de los 90's allí se graduó como DT y dirigió hasta 2013 a varios clubes de las Divisiones regionales de fútbol de España, especialmente en las (divisiones de Cataluña). A su regreso a Colombia trabajo en las filiales del Parma y el Udinese italianos en Barranquilla. Posteriormente dirigió en la segunda división al Bogotá FC. Más recientemente sería durante cuatro temporadas el director deportivo de las Divisiones menores de Millonarios.

Director técnico
Un director técnico (DT o TD, del inglés technical director) es por lo general una persona técnica superior de una empresa de software o de ingeniería, estudio de cine, compañía de teatro o estudio de televisión. Esta persona generalmente tiene el más alto nivel de habilidad dentro de un campo técnico específico y puede ser reconocido como un experto en esa industria.
Ballybrittas
Ballybrittas es una localidad situada en el condado de Laois de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 388 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, en la cadena de las montañas Slieve Bloom.

Condado de Laois
El condado de Laois (también con la grafía Laoighis o Leix) es un condado del interior de Irlanda. Situado en la provincia de Leinster.

Área: 1.719 km². Población: 67.012 (2006). Punto más alto: Monte Arderin (527 m), en la cadena de las Montañas Slieve Bloom. Capital: Portlaoise
Winnie Mandela (película)
Winnie Mandela es una adaptación cinematográfica de la biografía de Anne Marie du Preez Bezrob Winnie Mandela: A Life.. La película es dirigida por Darrell Roodt, y protagonizada por Jennifer Hudson, Terrence Howard, Wendy Crewson,  Elias Koteas y Justin Strydom. Image Entertainment estrenó la película en teatros el 6 de septiembre de 2013.

Darrell Roodt
Darrell James Roodt (Johannesburgo, 28 de abril de 1962) es un cineasta sudafricano, reconocido principalmente por su película de 1992 Sarafina!, protagonizada por Whoopi Goldberg. Roodt ha trabajado durante su carrera con otros importantes actores como Patrick Swayze en Father Hood, James Earl Jones en Cry, the Beloved Country y Ice Cube en Dangerous Ground.
Bomlitz
Bomlitz es un municipio situado en el distrito de Heide, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 7016 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al este de Bremen, y al norte de Hannover, la capital del estado.

Distrito de Heide
El Distrito de Heide (en alemán: Heidekreis) es un distrito alemán ubicado el parque natural del Brezal de Luneburgo en el estado federal de Baja Sajonia. La capital del distrito es Bad Fallingbostel, la ciudad más grande es Walsrode. El distrito de Heidekreis limita al oeste con el distrito de Verden y Distrito de Rotemburgo del Wumme, al norte con el distrito de Harburgo y Luneburgo, al este con los distritos de Uelzen y Celle y al sur con la región de Hannóver y el distrito de Nienburg-Weser.
Rodea
En la mitología griega, Rodea (en griego antiguo Ρόδεια) era una de las oceánides, hijas de Océano y Tetis, y una de las compañeras de juegos de Perséfone.

Pudiera ser una variante gráfica de Rodo (Ῥόδος), la ninfa epónima de Rodas, ya que en otra fuente a Rodo se la imagina como una de las oceánides.

Rodas
La isla de Rodas (en griego clásico Ῥόδος;en latín Rhodus; en italiano: Rodi) es la isla griega más extensa del archipiélago del Dodecaneso con unos 1400 kilómetros cuadrados. La capital de la isla es la ciudad homónima. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Rodas.
Lorna Doone (novela)
Lorna Doone, un romance de Exmoor, es una novela con tintes de novela histórica, del escritor inglés Richard Doddridge Blackmore. La acción ocurre en el siglo XVII, en la región de Exmoor (Somerset y Devon, en Inglaterra): en particular en los alrededores de East Lyn Valley. La novela tiene como trasfondo en algunos de sus pasajes la Rebelión del Duque de Monmouth, y la Batalla de Sedgemoor. La historia es narrada por su personaje principal, John Ridd, a manera de memorias. Fue publicada por primera vez en 1869 en tres volúmenes. El siguiente año se publicó de nuevo en un solo volumen en una edición barata, consiguiendo mucho mayor éxito de ventas y buenas críticas.

Rebelión de Monmouth
La Rebelión de Monmouth de 1685, también conocida como la Rebelión de Pitchfork, fue un intento de derrocar a Jacobo II quien se había convertido en rey de Inglaterra a la muerte de su hermano mayor Carlos II el 6 de febrero de 1685. Jacobo II era impopular debido a que era católico y muchas personas se oponían a un rey "papista". James Scott, primer duque de Monmouth, un hijo ilegítimo de Carlos II, afirmaba ser el verdadero heredero al trono e intentó reemplazar a Jacobo II.

La rebelión terminó con la derrota de las fuerzas de Monmouth en la batalla de Sedgemoor el 6 de julio de 1685. Monmouth fue ejecutado por traición el 15 de julio y muchos de sus seguidores fueron ejecutados o deportados a penales en los juicios "Bloody Assizes" del juez Jeffreys.
Lucy Gabriela Delgado Murcia
Lucy Gabriela Delgado Murcia (Bogotá, 27 de noviembre de 1970) es una científica y docente colombiana, que se desempeña en las áreas de farmacia e inmunotoxicología. Es profesora titular, adscrita al departamento de farmacia de la Universidad Nacional de Colombia (Bogotá). Actualmente se desempeña como decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional de Colombia sede Bogotá. Es fundadora y líder del grupo de investigación en inmunotoxicología de la UNAL. Delgado es líder del equipo científico que desarrolló dos tratamientos para la leishmaniasis cutánea, el cual ha recibido dos patentes (Nro 13103688 de 2016 y 0008201 de 2021) por parte  de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia. Es miembro correspondiente de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (ACCEFyN).

Patente
Una patente (a veces especificada como patente de invención) es un conjunto de derechos exclusivos concedidos por un Estado al inventor de un nuevo producto o procedimiento, susceptible de ser comercializado por un período limitado de tiempo, a cambio de la anunciación del descubrimiento o hallazgo. La concesión de la patente crea legalmente un monopolio en ese Estado para la invención patentada, y se enmarca dentro de la propiedad industrial, que a su vez forma parte del régimen de propiedad intelectual.
Köngernheim
Köngernheim es un municipio situado en el distrito de Maguncia-Bingen, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1316 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de la orilla izquierda del río Rin —que lo separa del estado de Hesse—, del río Nahe —afluente del anterior por su margen izquierda— y de la ciudad de Maguncia —la capital del estado—.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Hard Enough Getting Over You
«Hard Enough Getting Over You» es una canción escrita por Michael Bolton y Doug James. Cher lo grabó por primera vez para su álbum homónimo de 1987.  En 1993, Laura Branigan lanzó una versión de la canción, retitulada «It's Been Hard Enough Getting Over You», como segundo sencillo de su último álbum de estudio, Over My Heart. Branigan promovió el lanzamiento con varias apariciones en televisión, incluida una entrevista en Good Day LA, donde también interpretó la canción en vivo. Sin embargo, a pesar de esto, la canción, junto con los otros dos sencillos y el álbum en sí, fue ignorada en gran medida por la crítica y el público en general.

Over My Heart
Over My Heart es el séptimo y último álbum de estudio de la cantante estadounidense Laura Branigan. Lanzado en agosto de 1993, fue el álbum más personal de Branigan y la vio nuevamente intentar su mano en la producción, junto al productor Phil Ramone. Mientras que «Love Your Girl», escrita por Gloria Estefan, estaba dirigida a las discotecas que la hicieron famosa, el álbum estaba cargado de baladas, incluyendo la canción de apertura «How Can I Help You Say Goodbye»; la canción en español «Mujer contra mujer»; «Mangwane (The Wedding Song)» (enseñada por su amiga Stevie Godson, quien también fue productora ejecutiva en la pista), cantada en Sotho, un idioma sudafricano, y grabada allí con el coro de niños Mmabana; y varias de sus propias composiciones, «Didn't We Almost Win It All» y «Over You».
Hombres de negocios
Delovye liudi (en ruso: Деловые люди, Hombres de negocios) es un largometraje cómico soviético de 1962 en blanco y negro del estudio de cine Mosfilm dirigida por el director Leonid Gaidái.

Está basada en tres cortos relatos de O. Henry: The Roads We Take (Дороги, которые мы выбираем, "Los caminos que tomamos"), Makes The Whole World Kin (Родственные души, "Hace a todo el mundo parientes"), The Ransom of the Red Chief (Вождь краснокожих, "El rescate del Jefe Rojo"). Su título es un préstamo del libro de Henry Strictly Business ("Estrictamente negocios") de 1910 (traducido como Деловые люди en ruso), aunque ninguna de las historias adaptadas pertenece a ese libro. Las dos primeras están incluidas en The Whirligigs ("Los tiovivos", 1910), y la tercera en Sixes and Sevens ("Seises y Sietes", 1911).

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Erica Brausen
Erica Brausen (31 de enero de 1908-16 de diciembre de 1992), fue una marchante de arte y dueña de galerías que fundó la Galería Hanover en Londres en 1949 y fue una temprana promotora de varios influyentes artistas contemporáneos, siendo el más notable de ellos Francis Bacon.

Francis Bacon (pintor)
Francis Bacon (Dublín, 28 de octubre de 1909-Madrid, 28 de abril de 1992) fue un pintor británico de estilo figurativo idiosincrásico, caracterizado por el empleo de la deformación pictórica y gran ambigüedad en el plano intencional. Fue autor de 584 pinturas y alrededor de 600 dibujos.

Considerable ambivalencia puede además ser detectada en comentarios suyos, tales como «quisiera que mis pinturas se vieran como si un ser humano hubiera pasado por ellas, como un caracol, dejando un rastro de la presencia humana y un trazo de eventos pasados, como el caracol que deja su baba» o «acaso algún día logre capturar un instante en toda su violencia y toda su belleza».
Joseph Gyau
Joseph-Claude Agyeman Gyau (Tampa, Florida; 16 de septiembre de 1992), más conocido como Joe Gyau, es un futbolista estadounidense que juega como centrocampista para el Las Vegas Lights de la USL Championship.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Lituania en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026
Lituania estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 por un total de 17 deportistas que compitieron en 4 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Lituano, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron los patinadores artísticos Saulius Ambrulevičius y Allison Reed. El equipo olímpico lituano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Saulius Ambrulevičius
Saulius Ambrulevičius (Kaunas, 10 de junio de 1992) es un deportista lituano que compite en patinaje artístico, en la modalidad de danza sobre hielo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2024.

Fue el abanderado de Lituania en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 junto con la patinadora artística Allison Reed.
Minarete de Kėdainiai
El minarete de Kėdainiai (en lituano: Kėdainių minaretas) es el único minarete construido en solitario en Lituania. Se encuentra ubicado en la ciudad de Kėdainiai, en el parque de la ciudad, entre la estación de tren de Kėdainiai y el río Dotnuvėlė.

El minarete fue construido en 1880 por el general ruso Eduard Totleben, que era dueño de la Mansión Kėdainiai. Él construyó el minarete como un monumento a la guerra ruso-turca en la que había luchado. La leyenda local dice también que construyó el monumento por su amante turca.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Trachy (moneda)
El término trachy (griego: τραχύ), plural trachea (τραχέα), que significa "áspero" o "desigual", se utilizaba para describir las monedas bizantinas con forma de copa (incorrectamente llamadas a menudo "escifato") acuñadas en los siglos XI-XIV. El término reflejaba un sólido ligero y se aplicaba propiamente a las monedas de electro, vellón o cobre, y no a la hiperpirón de oro.

Durante la corta existencia de los Estados feudales cruzados, el Imperio latino de Constantinopla (1204–1261) también utilizó el trachy.

Electro (aleación)
El electro (del latín electrum) es una aleación de oro y plata con una relación de ⅕ de plata respecto del oro, con trazas de cobre y otros metales, que se encuentra en la naturaleza. Ha sido también producido de forma artificial.
Serra de Turp
La sierra de Turp es una sierra situada entre de los términos municipales de Coll de Nargó, de Fígols y Aliñá y de Oliana, en la comarca del Alto Urgel, con una elevación máxima de 1620 metros, el pico de Turp.

Fígols y Aliñá
Fígols y Aliñá (en catalán: Fígols i Alinyà) es un municipio de España perteneciente a la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Situado en la comarca del Alto Urgel, tiene una población de 234 habitantes (INE 2025) e incluye los núcleos de Aliñá, Fígols, Alsina, les Sorts, Canellas y Perles.