hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es uno de los principales tratados internacionales en materia de derechos humanos. Fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965, y entró en vigor el 4 de enero de 1969, luego de alcanzado el número de ratificaciones necesario. La misma no debe ser confundida con la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, proclamada en 1963, que constituyó uno de los antecedentes de la Convención.

La prohibición de la discriminación racial es considerada una norma ius cogens por tratadistas de derecho internacional y la propia Comisión de Derecho Internacional. También se entienden que la prohibición a la discriminación se traduce en obligaciones erga omnes; así que todos los Estados tienen un legítimo interés de protección y las obligaciones son hacia la comunidad en su conjunto.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Rusty Joiner
Jason Russell "Rusty" Joiner (Montgomery, Alabama; 11 de diciembre de 1972) es un modelo masculino estadounidense.

Nacido en Montgomery, Alabama, y creció en Atlanta, Georgia, Joiner asistió a la Georgia Southern University, donde fue un exitoso atleta, animador, y gimnasta durante cuatro años. Fue descubierto por un buscador de modelos en Atlanta y pasó los siguientes años de modelado en Milán, París, y América del Sur. Se hizo muy conocido en la industria de la moda muy rápidamente y modeló para Prada, Abercrombie y Fitch, American Eagle, Levi's y Powerade. Joiner fue el modelo oficial de ropa interior para Structure de 1998 a 2000. Ha aparecido en las portadas y las páginas de la revista Vanity Fair, Cosmopolitan, Rolling Stone, Men's Health y Men's Fitness.

Vanity Fair (revista)
Vanity Fair es una revista mensual estadounidense de cultura, moda y política, publicada por Condé Nast Publications. Iniciada en 1913, dejó de publicarse en 1936 y Condé Publications la revivió en 1983 dándole su formato actual.
Bok (cráter)
Bok es un cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna. Hacia el sureste se encuentra el cráter Sniadecki; al norte aparece McKellar, y más hacia el oeste se halla De Vries.

El borde de Bok está bien definido y no se ha erosionado de manera significativa. Las paredes interiores tienen una pendiente suave hacia la plataforma interior casi al mismo nivel, que tiene un pico central cerca del punto medio. Hay una ligera protuberancia hacia el interior a lo largo de la pared noroeste.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Academia Diplomática de Chile
La Academia Diplomática Andrés Bello (ACADE) de Chile es la institución responsable de formar a los futuros diplomáticos de Chile y, asimismo, ha contribuido a la preparación de diplomáticos de Sudamérica, Centroamérica, Caribe, Europa, Asia, África y Oceanía. Es una de las más antiguas del continente americano. Su lema es Pro Chile Loquor (Yo hablo por Chile).

Su actual Director es el Embajador Hernán Bascuñán, abogado de la Universidad de Chile y egresado de la Academia Diplomática "Andrés Bello".

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Rutog
Rutog (en tibetano,  རུ་ཐོག་རྫོང་།; wylie, Ruthog rdzong; en chino, 日土县; pinyin, Rìtǔ xiàn; literalmente, ‘la montaña tiene la forma de un estante de lanzas y tenedores’) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Ngari en la Región autónoma del Tíbet, República Popular China. Su área es 82 mil km² y su población total para 2015 superó los 10 000 habitantes.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Mama anarjia
«Mama anarjia» (Мама-анархия) es una canción de la banda de post-punk Kinó (Кино), está incluida en el álbum de 1986, Noch. Pese a su poca repercusión, en la época, en los países externos a la Unión Soviética, en las últimas dos décadas ha cobrado gran popularidad. Esto se ha derivado en la realización de varias versiones por parte de otros músicos. El título de la canción se traduce como mamá anarquía.

Post-punk
El post-punk o pospunk es un amplio subgénero de rock surgido a finales de la década de 1970 cuando los músicos se alejarían de la simplicidad cruda y tradicional del punk, adaptando en cambio una variedad de influencias del avant-garde. Inspirados por la energía punk y la ética DIY pero decididos con la idea de romper con los clichés del rock, los artistas de post-punk experimentarían con estilos como el jazz, la electrónica y el funk, así como con las técnicas de producción del dub y la música disco, destacando también la intersección frecuente entre el arte y la política, incluyendo la teoría crítica, el arte moderno, el cine y la literatura. Se produjeron sellos independientes de discos, de artes visuales, de espectáculos multimedia y fanzines.
Elecciones al Parlamento Europeo de 2019 (Chipre)
Las elecciones al Parlamento Europeo de 2019 en Chipre se celebraron el 26 de mayo de 2019, con el propósito de elegir a los seis eurodiputados chipriotas del Parlamento Europeo.

Los seis eurodiputados chipriotas son elegidos bajo representación proporcional por voto preferencial. A cada partido se le asigna un número de escaños calculados de acuerdo con el método del resto mayor, y los escaños se asignan a los candidatos de este partido que obtuvieron la mayoría de los votos.

La Agrupación Democrática (DISY) había ganado todas las elecciones al Parlamento Europeo desde que Chipre se unió a la Unión Europea en 2004. Las encuestas de opinión sugirieron un resultado similar en 2019, lo cual se cumplió.

Método del resto mayor
En política, los métodos de resto mayor (o métodos de cociente y residuo electoral) son un conjunto de fórmulas electorales utilizadas para asignar escaños en sistemas de representación proporcional por listas electorales.

Una alternativa a estos métodos son los métodos de promedio mayor.

Aunque sobre todo es conocida en el ámbito de la política, este sistema puede servir para cualquier tipo de distribución proporcional. El método es proporcional en la asignación por cociente, pero mayoritario en la signación de restos, lo que resta proporcionalidad al reparto.
Estrella de Bessèges 2024
La 54.ª edición de la competición ciclista Estrella de Bessèges (llamado oficialmente: Étoile de Bessèges) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 31 de enero y el 4 de febrero de 2024 en Francia con inicio en la ciudad de Bellegarde y final en la ciudad de Alès, sobre una distancia total de 654,4 km.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2024, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 2.1. El vencedor fue el danés Mads Pedersen del Lidl-Trek, quien estuvo acompañado en el podio por el francés Kévin Vauquelin del Arkéa-B&B Hotels y el italiano Alberto Bettiol del EF Education-EasyPost, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Alès
Alès es una comuna francesa, situada en el departamento de Gard y la región de Occitania.

La población de Alès ostenta las tres flores del concurso de poblaciones floridas gracias al notable esfuerzo en las decoraciones florales de sus rotondas y explanadas. A los habitantes de Alès se les llama los Alésiens (alesianos).
Ermita de San Cristóbal (Benasal)
La ermita de San Cristóbal de Benasal, en la comarca del Alto Maestrazgo, provincia de Castellón, es un lugar de culto catalogado como Bien de Relevancia Local, con la categoría de Monumento de interés local, con códigoː 12.02.026-005, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007).

La ermita se ubica en el monte Moncatil, a unos 1117 metros de altitud, en el que es el punto más alto de la Sierra en Segures. Para llegar hasta ella hay que recorrer cinco quilómetros en dirección sur desde Benasal, acercándonos al límite del término de Culla, por la carretera CV-166 que conduce a esta población; tras el Balneario de la Font d'En Segures hay que desviarse por una pista asfaltada que lleva a la cima.

Alto Maestrazgo
El Alto Maestrazgo (en valenciano y oficialmente, l'Alt Maestrat) es una comarca de la Comunidad Valenciana (España) situada en la provincia de Castellón. Su capital, como centro administrativo, es el municipio de Albocácer.
Jorge Torreblanca
Jorge Edecio Torreblanca Droguett (1916 - 1994) fue un médico cirujano y político chileno de ascendencia inglesa, que se desempeñó como ministro de Salud Pública y Previsión Social entre julio de 1957 y septiembre de 1958; y en segunda oportunidad entre octubre y noviembre de ese último año, durante el segundo gobierno del presidente Carlos Ibáñez del Campo. Asimismo, ejerció como ministro de Minería de manera simultánea en el mismo gobierno.

Ministerio de Minería (Chile)
El Ministerio de Minería de Chile (MinMinería) es el ministerio de Estado encargado de coordinar y organizar la explotación de los recursos minerales del territorio chileno. Fue creado durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo, el 21 de marzo de 1953, como «Ministerio de Minas de Chile», adquiriendo su actual denominación el 5 de agosto del mismo año. La ministra de la cartera es Aurora Williams, quien asumió el cargo el 16 de agosto de 2023, bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Porfirio Bas
Porfirio Bas (nacido como Porfirio de Jesús Muñoz Bas, el 23 de setiembre de 1954 en Mérida, México) es una personalidad del medio artístico mexicano. Es cantante, actor, músico, compositor, arreglista, director musical, productor, escritor, locutor y pastor.

Verónica Castro
Verónica Judith Sainz Castro (Ciudad de México, 19 de octubre de 1952), es una actriz, cantante, productora de televisión y presentadora de televisión mexicana.

Es conocida como una de las figuras más importantes del género de la telenovela a nivel internacional.

En las décadas de 1980 y 1990, Castro se desempeñó como conductora de diferentes late night shows en la televisión mexicana, además en la primera década de 2000 fue conductora de programas de telerrealidad y fue reconocida con un Emmy honorífico por su legado a la televisión latinoamericana.[cita requerida]
Munroe Bergdorf
Munroe Bergdorf, de soltera Beaumont; (11 de septiembre de 1987) es una modelo y activista inglesa. Ha desfilado en varias pasarelas para marcas como Gypsy Sport en las Semanas de la Moda de Londres y de Nueva York. Bergdorf fue la primera modelo transgénero en el Reino Unido para L'Oréal, pero se retiró semanas después de un conflicto racial. En febrero de 2018, fue nombrada asesora LGBT del Partido Laborista, pero renunció al mes siguiente. Bergdorf apareció en el documental de Channel 4 What Makes a Woman, que se emitió en mayo de 2018.

Bergdorf ganó el premio 'Changemaker of the Year' en los Premios Cosmopolitan de 2018, y tiene un doctorado honoris causa de 2019 por la Universidad de Brighton. Se unió a ONU Mujeres Reino Unido como defensora en 2019, apoyando su campaña #DrawALine, con el objetivo de poner fin a la mutilación genital femenina (MGF).

Channel 4
Channel 4 es un canal de televisión del Reino Unido. El canal es propiedad de Channel Four Television Corporation, una corporación pública del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del gobierno del Reino Unido.

El cuarto canal de la televisión británica comenzó a emitir el 2 de noviembre de 1982, rompiendo el duopolio que ostentaban BBC e ITV. A diferencia de otras cadenas comerciales europeas, Channel 4 debe encargar toda la programación nacional a productoras independientes, cumplir obligaciones de servicio público y financiarse con la venta de publicidad sin ánimo de lucro.

A lo largo de su historia, Channel 4 ha destacado por su amplia oferta de programas de entretenimiento, telecomedias, seriales y documentales, con un estilo más alternativo que el mostrado por BBC y ITV.
Universidad Canisius
La Universidad Canisius es una universidad privada, católica, de la Compañía de Jesús (Jesuitas), ubicada en Búfalo (Nueva York), Estados Unidos de América. Forma parte de la Asociación de Universidades Jesuitas (AJCU), en la que se integran las 28 universidades que la Compañía de Jesús dirige en los Estados Unidos.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
José Guerra (futbolista)
José Carlos Guerra (Chiriquí, Panamá, 12 de septiembre de 1994) es un futbolista panameño. Juega como portero y milita actualmente en el Tauro FC de la Liga LPF de Panamá. Es internacional con la Selección de Panamá.

Liga de Naciones de la Concacaf 2019-20
La Liga de Naciones de la Concacaf 2019-20 (en inglés: 2019-20 CONCACAF Nations League) fue la primera edición de la Liga de Naciones de la Concacaf, campeonato de fútbol masculino que disputan las 41 selecciones nacionales afiliadas a la Concacaf. El torneo se realizó durante las fechas internacionales de la FIFA, sustituyendo a los partidos amistosos. Sirvió también como clasificación a la Copa de Oro de la Concacaf 2021. La fase final estaba originalmente programada para jugarse en junio de 2020. El 3 de abril de 2020, la fase final del torneo se pospuso hasta marzo de 2021 debido a la pandemia de COVID-19. El 22 de septiembre de 2020, CONCACAF anunció que el torneo final se reprogramó nuevamente hasta junio de 2021. El 24 de febrero de 2021, Concacaf confirmó las fechas para las Finales de la Liga de Naciones reprogramadas para el 3 y el 6 de junio de 2021, y la sede confirmada fue Empower Field at Mile High en Denver, Colorado.
Instituto y Jardín Botánico de la Universidad de Parma
El Instituto y Jardín Botánico de la Universidad de Parma (en italiano: Istituto e Orto Botanico Universita di Parma o también conocido como Orto botanico di Parma) es un jardín botánico de 11,500 m² de extensión, administrado por la Universidad de Parma, que se encuentra en Parma, Italia. Es miembro del BGCI, y su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es PARMA.

Invernadero
Un invernadero, estufa fría o invernáculo es un lugar abierto y accesible a pie que se destina al cultivo de vegetales y plantas , tanto decorativas como hortícolas, para protegerlas del exceso de frío en ciertas épocas del mes. Habitualmente está dotado de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, que permite el control de la temperatura, la humedad y otros factores ambientales, que se utiliza para favorecer el desarrollo de las plantas.
Gerardo Tapia
Gerardo Alfredo Tapia Tapia (Combarbalá, 17 de mayo de 1971) es un administrador público y político chileno, militante del Partido Radical de Chile (PR). Entre marzo y octubre de 2022 se desempeñó como Delegado Presidencial Regional de la Región de Atacama, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Queratitis punteada superficial de Thygeson
Durante la época de 1950, Phillips Thygeson (oftalmólogo de la universidad de California), describió por primera vez una queratitis punteada superficial que se caracterizaba por múltiples opacidades corneales gruesas que no alcanzaban la conjuntiva. A nivel microscópico se puede vislumbrar  que dichas opacidades se deben a un aumento de las células de Langerhans en las capas basales de la córnea y, en la membrana de Bowman. La enfermedad produce una afectación bilateral, transitoria y con múltiples recurrencias.

Membrana de Bowman
La membrana de Bowman es una de las cinco capas de la córnea. Está localizada entre el epitelio externo y el estroma de la misma y su grosor oscila entre 8 y 14 micras. Está compuesta de fibras de colágeno y ayuda a la córnea a mantener su forma. Si la membrana de Bowman se daña, suele quedar una cicatriz como secuela, pues no posee capacidad de regeneración.

Su nombre se debe a Sir William Bowman (1816-1892), un médico inglés, anatomista y oftalmólogo, que la descubrió.
Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX
Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX (キングダム ハーツ HD 1.5 リミックス, Kingudamu Hātsu HD 1.5 Rimikkusu?) es un juego de acción de rol desarrollado por Square Enix y exclusivo para PlayStation 3 anunciado en septiembre del 2012. Es una compilación remasterizada en HD de la saga Kingdom Hearts realizada por el 10º aniversario de la saga. Fue lanzado el 14 de marzo de 2013 en Japón, y el 10 y 13 de septiembre de 2013 en Norteamérica y Europa (respectivamente)

Kingdom Hearts 1.5 HD ReMIX incluye tanto Kingdom Hearts Final Mix como Re:Chain of Memories en alta definición y con trofeos. Además contará con una colección de escenas remasterizadas en HD de Kingdom Hearts 358/2 Days dentro del "Modo Teatro" del juego.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Batalla de Lützen
La expresión Batalla de Lützen refiere dos hechos de armas diferentes:

la Batalla de Lützen (1632), durante la Guerra de los Treinta Años, en la cual perdió la vida el rey sueco Gustavo II Adolfo;

la Batalla de Lützen (1813), durante las Guerras Napoleónicas, en la que Napoleón derrotó a las fuerzas combinadas ruso-prusianas.

Batalla de Lützen (1813)
La batalla de Lützen (2 de mayo de 1813) se libró durante la guerra de la Sexta Coalición de las guerras napoleónicas, enfrentando al ejército francés contra un combinado ruso-prusiano. Después de un día de intensos combates, el combinado de Prusia y Rusia se retiró, pero los franceses no pudieron perseguir al enemigo derrotado por carecer de caballería.
Paphiopedilum fowliei
Paphiopedilum fowliei es una especie de planta perteneciente a la familia Orchidaceae. Es endémica de Filipinas en las islas Palawan. Su hábitat natural son las selvas húmedas bajas tropicales o subtropicales. Está tratada en peligro de extinción por pérdida de hábitat.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.