hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vastja
Vastja es una localidad del municipio de Kehtna en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 18 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca de la frontera con los condados de Järva y Pärnu.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Peonaje
Peonaje es la denominación del proceso de conformación del sistema de mano de obra asalariada, inicialmente agrícola y por periodos con rasgos de servidumbre feudal, en Hispanoamérica. El término se deriva de peón, con sus acepciones de «jornalero», «peatón», «soldado de infantería», «trabajador no calificado». El peonaje surgió de la crisis de la encomienda, un tipo de servidumbre impuesta a los indígenas en las colonias españolas. Se trata de proceso oscilante, tendiente a la proletarización en las épocas de bonanza y a la «campesinización» (inquilinaje) en las épocas de recesión económica.

José Bengoa
José Antonio Bengoa Cabello (Valparaíso, 19 de enero de 1945) es un historiador y antropólogo chileno, conocido principalmente por sus ensayos sobre el pueblo mapuche. Obtuvo el Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales en 2025.
Río Walnut (Kansas)
El Río Walnut (Río de las nueces) es un afluente  del río Arkansas, en la región de Flint Hills de Kansas, en los Estados Unidos, con una longitud de 248 km (154 millas).  A través del río Arkansas, contribuye a la cuenca hidrográfica del río Misisipi.

Según el GNIS, el río también ha sido nombrado antiguamente como el "Pequeño Verdigris".

Geographic Names Information System
El Geographic Names Information System (GNIS) es una base de datos que alberga nombres e información sobre localidades geográficas de Estados Unidos. Alberga más de dos millones de localidades geográficas y culturales de Estados Unidos. Es un tipo de gazetteer (diccionario geográfico). El GNIS fue desarrollado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos en cooperación con la Junta de los Estados Unidos sobre Nombres Geográficos (BGN) para promover la estandarización de nombres geográficos. La base de datos es parte de un sistema que incluye nombres en mapas topográficos y fuentes bibliográficas. Las variantes de nombres y las alternativas a los nombres oficiales federales para un lugar también son registrados. La base de datos nunca elimina una entrada, "salvo en los casos de duplicación obvia".
Kitten
Marci «Kitten» Scott-Wilson  (Los Ángeles, California; 12 de junio de 1975) es una ex actriz pornográfica y fisioculturista estadounidense. Comenzó en la industria del porno en el año 1996 con 21 años.

Culturismo
El culturismo o fisicoculturismo es una actividad física consistente en la realización de un programa de entrenamiento con pesas en un gimnasio con la intención de desarrollar y controlar la musculatura, por medio de diversos tipos de ejercicios de fuerza, orientados a generar hipertrofia muscular. Es una actividad que el culturista o fisicoculturista realiza en gimnasios, y cuyo fin suele ser la obtención de una musculatura fuerte y definida, así como mantener la mayor definición y simetría posible de la misma. También se suele llamar musculación a la actividad encaminada a hipertrofiar el músculo (su diferencia con el culturismo radica en que la musculación no exige poses como objetivo del trabajo muscular).

El culturismo es una actividad deportiva distinta del fitness, la halterofilia, el powerlifting, la calistenia, el atletismo y deportes que complementan sus entrenamientos con ejercicio anaeróbico. En algunos países no está formado como deporte de competición.
Rob Gonsalves
Robert "Rob" Gonsalves (Toronto, Canadá, 10 de julio de 1959 - 14 de junio de 2017) fue un pintor canadiense de realismo mágico (surrealismo). Produjo obras originales, grabados de edición limitada e ilustraciones para sus propios libros. Su estilo estuvo inspirado por artistas como Salvador Dalí, Yves Tanguy, René Magritte o M. C. Escher.

M. C. Escher
Maurits Cornelis Escher [ˈmʌurɪt͡s kɔrˈneːlɪs ˈɛʃər] (Leeuwarden, 17 de junio de 1898-Hilversum, 27 de marzo de 1972) fue un artista neerlandés conocido por sus grabados xilográficos, sus grabados al mezzotinto y dibujos, que consisten en figuras imposibles, teselados y mundos imaginarios.

Sus obras experimentan con diversos métodos de representar espacios paradójicos en dibujos de dos o tres dimensiones que desafían los modos habituales de representación.
Colegio (álbum)
Colegio es el segundo álbum de estudio del dúo colombiano Cali & El Dandee.

El álbum se caracteriza por el estilo urbano de los hermanos Alejandro y Mauricio Rengifo, donde hay una combinación de ritmos como el reguetón y pop. El 7 de mayo de 2020, se presentó el álbum junto al sencillo «Locura», el cual contó con la participación del cantante Sebastián Yatra.

De este álbum, se desprenden algunas canciones como: «Tequila Sunrise», «Voy por ti», «Borracho de amor» y «Tu nombre» entre otros. En este álbum, están incluidas las participaciones de Reik, Piso 21, Rauw Alejandro, Mike Bahía y Lalo Ebratt.

Lalo Ebratt
Eduardo Mario Ebratt Troncoso (Santa Marta, 3 de febrero de 1993), más conocido por su nombre artístico Lalo Ebratt, es un cantante y compositor colombiano de hip hop, R&B, Funk, Soul, Pop, Afrobeat y Reguetón, exmiembro de Trapical Minds, un colectivo musical de rap latino elaborado por el sello colombiano RedSnapperMusic que también cuenta con los cantantes Yera y Skinny Happy.

Conocido por su éxito viral en solitario "Mocca", lanzado el 27 de abril de 2018. La canción se hizo popular en YouTube y Spotify, logrando número uno en Colombia y en iTunes y Spotify en varios otros países. El vídeo de la canción ha obtenido más de 100 millones de vistas. La versión remix de "Mocca" con la colaboración de J Balvin fue lanzada el 3 de octubre de 2018.
Eli Iserbyt
Eli Iserbyt (Bavikhove, 22 de octubre de 1997) es un deportista belga que compite en ciclismo en las modalidades de ruta y ciclocrós.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclocrós, en los años 2022 y 2023, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclocrós entre los años 2019 y 2024.

Campeonato Mundial de Ciclocrós de 2022
El LXXIII Campeonato Mundial de Ciclocrós se celebró en Fayetteville (Estados Unidos) del 29 al 30 de enero de 2022 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Estadounidense de Ciclismo.
Sonia Colantonio
Sonia Edith Colantonino (Tres Arroyos, 23 de noviembre de 1956) es una Licenciada en Antropología, recibida en 1981 y Doctora en Ciencias Naturales, de la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata en 1986. Profesora titular de Antropología en la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la Universidad Nacional de Córdoba, donde cumplió funciones de Secretaria Académica, Secretaria de Investigación y Posgrado y Vicedecana. Investigadora principal de CONICET.  En 2013 fue designada como Vicedecana de la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. En 2016 por sus investigaciones en el área de la antropología y arqueología recibió el Premio Konex.

Tres Arroyos
La ciudad de Tres Arroyos es la cabecera del partido homónimo. Se ubica en la zona costera sur del interior de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Entre fines del siglo XIX y principios del XX, Tres Arroyos recibió un importante flujo migratorio. Entre las principales colectividades se destacaron especialmente la neerlandesa y la danesa. La colectividad neerlandesa es la mayor del país (hoy constituida por sus descendientes) y una de las más importantes de la Argentina. Su principal actividad económica está ligada a la agricultura, siendo uno de los principales corazones trigueros  de la provincia.
Saint-Priest-la-Feuille
Saint-Priest-la-Feuille es una comuna francesa situada en el departamento de Creuse, en la región Nueva Aquitania.

Forma parte de uno de los itinerarios del Camino de Santiago, la Via Lemovicensis, que se inicia en Vézelay.

Creuse (departamento)
Creuse (23; en occitano: Cruesa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio francés es Creusois.
Johann Eekhoff
Johann Eekhoff (Moormerland, 25 de julio de 1941 – 3 de marzo de 2013) fue un economista alemán y secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología. Ocupó una cátedra para política económica en la Universidad de Colonia hasta 2009.

Política económica
La política económica es el conjunto de acciones, decisiones y estrategias implementadas por los poderes públicos —principalmente el Estado a través de sus órganos de gobierno— con el fin de influir en la actividad económica. Comprende tanto las medidas orientadas a estabilizar la economía como aquellas destinadas a promover el crecimiento, la redistribución de la renta y el bienestar social.
Campeonato Mundial de Judo de 1981
El XII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Maastricht (Países Bajos) entre el 3 y el 6 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Neerlandesa de Judo.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
El Mani
José Manuel Rodríguez Olivares, conocido como El Mani (Gines, Sevilla, 28 de septiembre de 1961-Bormujos, Sevilla, 4 de noviembre de 2020),  fue un cantante de flamenco español que destacó como uno de los artistas más populares en el panorama desde finales de los años 80 hasta su fallecimiento.

Bormujos
Bormujos es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. Se encuentra a unos 7 km de la capital de la provincia y tiene 12,27 km². Cuenta con una población de 23 071 habitantes (INE 2025).
Stamperland
Stamperland es una localidad situada en el concejo de East Renfrewshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3640 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona oeste de Escocia, a poca distancia al sur de la ciudad de Glasgow.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Jessy Bulbo
Jessy Bulbo, nombre artístico de Jessica Araceli Carrillo Cuevas (Ciudad de México, 10 de octubre de 1974), es una cantante, bajista y compositora mexicana. Antes de iniciar su carrera como solista, formó parte de la banda de punk rock Las Ultrasónicas como bajista.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Quantum Redshift
Quantum Redshift es un videojuego de carreras futuristas para la Xbox, desarrollado por Curly Monsters y publicado por Microsoft Game Studios en el 2002. Creado por el diseñador de Wipeout, Nick Burcombe, el juego pone al jugador en los zapatos de 16 diferentes personajes, provocados por sus rivalidades, esas historias no terminan hasta que los torneos se completan. El juego tiene cinco diferentes niveles de velocidad, que actúan según niveles de dificultad para el juego. Los puntos ganados después de las carreras permite a los jugadores a aumentar las capacidades ofensivas y defensivas de cada nave. El juego tiene una banda sonora del músico holandés Junkie XL.

A pesar de la respuesta crítica a Quantum Redshift en la parte positiva, ganando el puesto 76 en los Game Rankings, el juego se vendió pobremente. Como resultado, el segundo juego, que incluía jugar en Xbox Live fue cancelado por Microsoft, y Curly Monsters cerró poco después.

Xbox Network
Xbox Network, anteriormente llamada Xbox Live (en algunos países abreviado XBL y XBN, respectivamente), es el servicio de videojuegos en línea de Microsoft que da soporte a los videojuegos multijugador de sus videoconsolas Xbox Series X|S, Xbox One, Xbox 360 y Xbox, además de las plataformas para el sistema operativo Microsoft Windows (Games for Windows  Live) y Windows Phone. El servicio "Silver" es gratuito y el "Gold" tiene un costo de suscripción. Los contenidos son pagados aparte. El servicio fue lanzado el 15 de noviembre de 2002, obteniendo un gran éxito en su estreno. Actualmente tiene más de 90 millones de usuarios inscritos y está disponible en varios idiomas.
Mónica Carrió Esteban
Mónica Carrió Esteban (Alcira, 28 de marzo de 1977) es una deportista española que compitió en halterofilia.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 1997 y 1998. Además, consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 1997.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el noveno lugar en la categoría de 75 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1998
El LXXVII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Riesa (Alemania) entre el 27 de abril y el 3 de mayo de 1998 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Alemana de Halterofilia.
Kateryna Bilokur
Kateryna Vasylivna Bilokur (en ucraniano: Катерина Василівна Білокур; Bogdanivka, distrito de Pyriatyn, provincia de Poltava, Imperio ruso, 7 de diciembre de 1900-Bogdanivka, distrito de Yahotyn, Oblast de Kiev en República socialista soviética de Ucrania, 10 de junio de 1961) fue una pintora popular autodidacta ucraniana, de estilo naíf. Recibió el premio Artista popular de Ucrania en 1956.

Poltava
Poltava (en ucraniano: Полта́ва; TR: Poltáva [polˈtɑwɐ] (escucharⓘ)) es una ciudad en Ucrania. Es la capital de la óblast de Poltava y del raión de Poltava y tiene una población de 284 879 habitantes. Es un ciudad de gran importancia para la historia de Ucrania, refiriéndose a ella a veces como el centro espiritual de Ucrania, además, en Poltava han nacido importantes figuras ucranianas, como por ejemplo Iván Kotlyarevsky o Simon Petliura. En la ciudad se libró la más famosa de las batallas de la Gran Guerra del Norte, la batalla de Poltava.
Saint-Maurice-près-Crocq
Saint-Maurice-près-Crocq  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Crocq.

Su población en el censo de 1999 era de 115 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Haut Pays Marchois.

Creuse (departamento)
Creuse (23; en occitano: Cruesa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio francés es Creusois.
Línea 5 del Metro de la Ciudad de México
La Línea 5 del Metro de la Ciudad de México es una de las doce líneas del Metro de la capital de México. Fue inaugurada el 19 de diciembre de 1981 y es la quinta línea en incorporarse al sistema. Está integrada por 13 estaciones y tiene 15.6 kilómetros de longitud que abarcan las alcaldías Gustavo A. Madero y Venustiano Carranza. Tiene correspondencia con siete líneas del Metro y su color distintivo es el amarillo. En 2025 la línea fue usada por 56.1 millones de pasajeros.

Venustiano Carranza (Ciudad de México)
Venustiano Carranza es una de las dieciséis demarcaciones territoriales de la Ciudad de México. La demarcación territorial se encuentra en la zona centro oriente de Ciudad de México. Colinda al norte con la alcaldía Gustavo A. Madero, al poniente con la alcaldía Cuauhtémoc, al sur con la alcaldía Iztacalco y al oriente con el municipio de Nezahualcóyotl. Este nombre fue dado en honor a Venustiano Carranza, jefe revolucionario que promulgó la Constitución Mexicana de 1917. Su emblema representa el símbolo del pueblo Xochiaca, cuya imagen aparece en el Códice Mendoza (también llamado Códice Mendocino), en donde la flor significa: "lugar de flores fragantes".
Ricardo Brennand
Ricardo Coimbra de Almeida Brennand (Cabo de Santo Agostinho, 27 de mayo de 1927- Recife; 25 de abril de 2020) fue un empresario, ingeniero y coleccionista de arte brasileño del estado de Pernambuco. En 2002 fundó el Instituto Ricardo Brennand, que incluye la colección privada más grande del mundo de pinturas de Frans Post, y fue el 17º museo mejor calificado del mundo según TripAdvisor en 2014.

Nacionalidad brasileña
La nacionalidad brasileña es materia en el derecho brasileño, regulada por el artículo 12 de la Constitución de Brasil.

Brasil es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte brasileño o una  cédula de identidad brasileña tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam y Guyana.
Fernando Espiniella
Fernando Espiniella (Buenos Aires, 31 de octubre de 1938) es un médico argentino especializado en gastroenterología y endoscopía digestiva. Fue oficial de la Fuerza Aérea Argentina y participó en la Guerra de las Malvinas como jefe del Servicio de Sanidad de esa fuerza.

Endoscopia digestiva
La endoscopia digestiva consiste en el estudio o estudios realizados para visualizar y en ocasiones tratar patologías del tubo digestivo tracto gastrointestinal, con ayuda de un endoscopio. El abordaje se hace habitualmente por los orificios naturales del cuerpo. Por boca endoscopia alta o panendoscopia, al igual que la CPRE Colangiopancreatografía Retrógrada Endoscópica y por ano colonoscopia o complemento de enteroscopia.

Es realizada por un especialista gastroenterólogo o cirujano general con especialidad en el área de endoscopia o cirugía endoscópica.
Camino de Santiago Sanabrés
El Camino de Santiago Sanabrés, también denominado Camino Mozárabe (igual que algunos caminos del sur de la península ibérica) o, en Galicia, Camino Gallego del Sur, comenzó como un atajo en las peregrinaciones jacobeas por el Camino de Santiago de la Plata. Los peregrinos desde la localidad zamorana de Granja de Moreruela dirigen sus pasos hacia Santiago de Compostela a través de la comarca de Sanabria, alcanzando la ruta interior del Camino de los Portugueses en las ciudades gallegas de Verín u Orense. También recibe peregrinos procedentes de rutas meridionales que confluyen en la Vía de la Plata, como el itinerario que parte desde Huelva, integrando así la conexión de los caminos del sur peninsular con el tramo sanabrés.

Todo el trazado de la ruta dispone de la debida señalización, suficiente documentación e infraestructuras necesarias para el peregrino.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
Levantamiento mapuche de 1881
El levantamiento mapuche de 1881 fue la última gran rebelión de los mapuche de la Araucanía. El levantamiento tuvo lugar durante la última fase de la ocupación de la Araucanía (1861-1883) por el Estado Chileno. El levantamiento fue planeado por los jefes mapuche en marzo de 1881 para hacerse efectivo en noviembre del mismo año. El apoyo mapuche para el levantamiento no fue unánime, ya que, algunas facciones del pueblo se pusieron del lado de los Chilenos y otras se declararon neutrales. Sin embargo, los organizadores del levantamiento lograron involucrar a facciones españolas del lado de los mapuches que no habían estado previamente en guerra contra la independencia de Chile. El levantamiento de 1881 podría considerarse el clímax de las hostilidades Chileno-mapuche durante la Ocupación de la Araucanía.

Lumaco
Lumaco (del mapudungun: lumako ‘agua de luma’) es una comuna de la zona sur de Chile, ubicada al suroeste de la provincia de Malleco en la Región de la Araucanía. Se encuentra emplazada por sobre la cuenca del río homónimo, en una superficie bordeada por la cordillera de Nahuelbuta, ubicándose a unos 53 km de su capital provincial, Angol. Dentro del área comunal se encuentran tres núcleos urbanos: Lumaco urbano, Capitán Pastene y Pichi Pellahuén.
Christian Petersen
Christian Petersen (San Isidro, 8 de junio de 1969) es un chef, empresario y personalidad de la televisión argentina. Petersen es sobrino de Tomás Petersen y descendiente directo de Juan de Garay, fundador de la Ciudad de Buenos Aires.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Saint-Jean-d'Ataux
Saint-Jean-d'Ataux  (en occitano Sent Joan d'Astaus) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Dordoña, en el distrito de Périgueux y cantón de Neuvic (Dordoña).

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.