hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Música maya
La música de las antiguas cortes mayas se describe en textos nativos y españoles del siglo XVI y está representa en el arte del período Clásico (200-900). Los mayas tocaban instrumentos como trompetas, flautas, silbatos y tambores, y utilizaban la música para acompañar funerales, celebraciones y otros rituales. Aunque no se ha conservado ninguna música escrita, los arqueólogos han excavado y puesto al día instrumentos musicales y representaciones pintadas y talladas de los antiguos mayas que muestran cómo la música era un elemento complejo de la estructura social y religiosa. La mayor parte de la música desapareció tras la disolución de las cortes mayas tras la colonización española. Sin embargo, parte de la música maya ha perdurado y se ha fusionado con influencias españolas.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Hatis
Hatis es una localidad del raión de Kotayk, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 302 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Hrazdan —un afluente del río Aras—, de Ereván y de la frontera con la provincia de Ararat.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
José María Salado
El Cor. José María Salado fue un militar mexicano. En 1857, cuando la Guerra de Reforma, se pronunció en Jamiltepec, Oaxaca a favor las fuerzas conservadoras con una fuerza de 700 hombres armados con fusiles sin bayoneta, por lo que el capitán Porfirio Díaz lo enfrentó y derrotó por completo, quien resultó muerto en el combate. A su vez, Díaz fue gravemente herido de bala y sufrió una peritonitis, de la cual se salvó. En el primer choque murieron Pedro Gazca y José María Salado. La muerte de este último es descrita de la siguiente forma: "se nos vino encima con machete en mano; y al pegar al Sargento de mi compañía, Anastasio Urrutia, un machetazo en la cabeza que le abrió el cráneo, de cuya herida sobrevivió, le disparó Urrutia a quema-ropa su fusil que estaba cargando y sin haber tenido tiempo de sacarle la baqueta, lo pasó con ella y con la bayoneta, quedando muerto Salado".

Bayoneta
La bayoneta es un arma blanca que se acopla o cala al extremo del cañón del fusil o de la carabina para combatir cuerpo a cuerpo. La bayoneta más común desde el siglo XVII hasta el XIX era la llamada de cubo, consistente en un cilindro metálico hueco al que se adosaba una cuchilla triangular, que fue especialmente utilizada en los mosquetes. En el siglo XX pasó a ser un cuchillo que se puede acoplar al arma para permitir su uso como bayoneta.
Soodevahe
Soodevahe es una localidad del municipio de Rae en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 18 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Río Pirita
El río Pirita (en estonio: Pirita jõgi) es un río del noroeste de Estonia que desemboca en el golfo de Finlandia en Pirita, uno de los ocho distritos de Tallin. Su cuenca hidrográfica discurre íntegramente dentro de Estonia.
Arikawa Kosei
Arikawa Kosei –en japonés, 有川 光誠, Kosei Arikawa– (27 de febrero de 1974) es un deportista japonés que compitió en judo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Asiático de Judo en los años 1996 y 1997.

Campeonato Asiático de Judo de 1996
El XI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ciudad Ho Chi Minh (Vietnam) entre el 9 y el 10 de noviembre de 1996 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Normalidad (comportamiento)
Normalidad es un comportamiento que puede ser común, usual o frecuente en una persona (normalidad intrapersonal).  También se usa el término normal para describir el comportamiento individual que se ajusta al comportamiento más común en la sociedad (lo que se conoce como conformidad). Sin embargo, el comportamiento normal suele reconocerse solo en contraste con la anormalidad.

En muchos casos, la normalidad se utiliza para emitir juicios morales, de modo que la normalidad se considera buena mientras que la anormalidad se ve como mala, o, por el contrario, la normalidad puede verse como aburrida o poco interesante. El ser considerado normal o no normal puede tener repercusiones sociales, como ser incluido, excluido o estigmatizado por la sociedad en general.

Anormalidad
La anormalidad es una característica definida en forma subjetiva que se asigna a aquellas personas que poseen condiciones raras o disfuncionales. Definir si una persona es normal o anormal es un tema difícil en el campo de la psicología de la anormalidad.
Castillo de Villanueva de Jalón
El castillo de Villanueva de Jalón era una fortaleza ubicada en el despoblado de Villanueva de Jalón, en el municipio español de Chodes, en la provincia de Zaragoza. En la actualidad todo el pueblo de Villanueva de Jalón está protegida como Lugar de Interés Etnográfico.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Avi Schafer
Avi Koki Schafer (シェーファーアヴィ幸樹 Shēfā Avi Kōki, Osaka, 28 de enero de 1998) es un jugador de baloncesto japonés que juega para los SeaHorses Mikawa de la B.League. Con 1,89 metros de altura, jugea en la posición de base.

SeaHorses Mikawa
El SeaHorses Mikawa (en japonés シーホース三河) es un equipo de baloncesto japonés con sede en la ciudad de Kariya, que compite en la B.League, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Wing Arena Kariya, con capacidad para 2.376 espectadores. Se incorporó a la liga en octubre de 2016.
Dayexi Gandarela
Dayexi Gandarela Sosa (Caibarién, 4 de julio de 1986) es una deportista cubana que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas en los Juegos Panamericanos en los años 2007 y 2011.

Caibarién
Caibarién es una ciudad y un municipio de Cuba ubicada en la zona central de la isla, perteneciente a la provincia de Villa Clara. La palabra «Caibarién» proviene del lenguaje aborigen, y según los archivos de indias ya existía ese nombre cuando los españoles llegaron a esa zona y se escribían Caybarien (con una Y en el medio de la palabra). Es conocida también como «La Villa Blanca».
Capitán Beto (nanosatélite)
El Capitán Beto es un CubeSat desarrollado por la empresa argentino-uruguaya Satellogic, con apoyo financiero del Ministerio de Ciencia y técnico de la empresa INVAP, lanzado el 26 de abril de 2013, desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en China.

El satélite pesa dos kilos y mide 20 centímetros de altura por diez centímetros de lado, entrando en la categoría de los nanosatélites y fue lanzado desde China, junto al satélite NEE-01 Pegaso, de Ecuador.

Satélite pequeño
El término satélite pequeño, o el anglicismo smallsat (acortamiento de small satellite), se refiere a un satélite de baja masa y tamaño, generalmente menor de 500 kg. Si bien todos estos satélites pueden denominarse "pequeños", se pueden clasificar en función de su masa. Los satélites se pueden construir de pequeño tamaño para reducir el gran coste económico de los vehículos de lanzamiento y los costes asociados con la construcción.

Los satélites en miniatura, especialmente en grandes cantidades, pueden ser más útiles para algunos propósitos que los de mayor tamaño. Por ejemplo, para la recopilación de datos científicos y para radioenlaces. Los desafíos técnicos en la construcción de estos satélites pequeños pueden incluir la incapacidad de almacenar suficiente energía o tener poco espacio como para disponer de un sistema de propulsión.
Mantellisaurus atherfieldensis
Mantellisaurus atherfieldensis es la única especie conocida del género extinto Mantellisaurus ("lagarto de Mantell") de dinosaurio ornitópodo Iguanodóntido, que vivió a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente 125 millones de años, entre el Barremiense y el Aptiense, en lo que hoy es Europa.

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Códice Fejérváry-Mayer
El códice Fejérváry-Mayer es un manuscrito  prehispánico que pertenece al grupo denominado códices Borgia, siendo similar al códice Laud. En su tradición se encuentra una mezcla de los estilos mixteco, maya y nahua. Es uno de los códices mexicanos mejor conservados y es justamente muy bien conocido entre los expertos por la belleza de su ejecución, y por la importancia de varias declaraciones religiosas pintadas sobre sus páginas.

Se encuentra actualmente en el Museo de Liverpool en Inglaterra, con la signatura 12014/M

Museo de Liverpool
El Museo de Liverpool (en inglés: Museum of Liverpool), situado en Liverpool, Inglaterra, Reino Unido, es la incorporación más reciente al grupo National Museums Liverpool. Fue inaugurado en 2011 en sustitución del antiguo Museum of Liverpool Life. La intención de National Museums Liverpool era que este nuevo museo contara la historia de Liverpool y su gente, y reflejara la importancia global de la ciudad. El museo se encuentra en un nuevo edificio construido en la isla Mann, en Pier Head.
Klokotnitsa
Klokotnitsa (en búlgaro: Клокотница) es un pueblo en el sur de Bulgaria cerca de Haskovo. Tiene una población de 619 personas (a partir de junio de 2005).

El pueblo es famoso por la gran batalla del 9 de marzo de 1230, entre el zar búlgaro Iván Asen II y el déspota griego bizantino Teodoro Comneno de Epiro. Después de la batalla, Bulgaria se convirtió en el mayor país medieval en la península de los Balcanes, que se extendió entre el mar Negro, el mar Egeo y el mar Adriático.

Para celebrar la victoria, el zar búlgaro Iván Asen II construyó la iglesia de los Cuarenta Mártires en Veliko Tarnovo y colocó una columna de piedra en ella.

Un pequeño relieve por la carretera internacional E-80 conmemora la batalla.

Inscripción de Iván Asen II
La inscripción de Iván Asen II en Tarnovo (en búlgaro: Търновски надпис на цар Иван Асен ІІ) es un antiguo monumento  epigráfico tallado en una de las columnas en la iglesia de los Cuarenta Mártires en Veliko Tarnovo.

La inscripción es conocida desde 1858, cuando el profesor Hristo Daskalov de Tryavna fue a la iglesia (mezquita en ese momento) e hizo una copia de la inscripción.

La inscripción en la iglesia de  los Cuarenta Mártires en Tarnovo es una de las principales fuentes sobre la situación política interna de Bulgaria en 1230, la batalla de Klokotnitsa, las conquistas del zar Iván Asen II sobre las tierras del Despotado de Epiro y la superioridad de Bulgaria sobre el Imperio latino.
Ciclina B3
La ciclina B3 (CCNB3) es una proteína codificada en los humanos por el gen CCNB3. La ciclina B3 pertenece a la familia de las ciclinas, con una secuencia conservada entre organismos eucariotas, incluyendo gallinas, nemátodos e insectos. Como todos los miembros de la familia, la ciclina B3 forma complejos con quinasas dependientes de ciclina y esta unión permite controlar no solo el inicio sino regular la progresión a través del ciclo celular. La ciclina B3 forma complejos específicamente con cdk2, que es el principal modulador del ciclo celular por medio de su capacidad de fosforilación.

Fosforilación
La fosforilación es la adición de un grupo fosfato a cualquier otra molécula. Su papel predominante en la bioquímica lo convierte en un importante objeto de investigación sobre todo en la fosforilación de proteínas y de fructosa. Es la reacción opuesta a la fosfatación. 
En el metabolismo, la fosforilación es el mecanismo básico de transporte de energía desde los lugares donde se produce hasta los lugares donde se necesita. Asimismo, es uno de los principales mecanismos de regulación de la actividad de proteínas en general y de las enzimas en particular.
4.ª etapa del Tour de Francia 2022
La 4.ª etapa del Tour de Francia 2022 tuvo lugar el 5 de julio de 2022 entre Dunkerque y Calais sobre un recorrido de 171,5 km. El vencedor fue el belga Wout van Aert del Jumbo-Visma, manteniendo así el liderato y aumentado las diferencias con sus más inmediatos perseguidores.

Calais
Calais (tradicionalmente en español, Calés) es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento del Paso de Calais (del cual es una subprefectura y la ciudad más poblada), de la región de Alta Francia.

La población de la ciudad, según el censo de 2020 era de 67 544 habitantes, aunque la totalidad del área metropolitana tiene 126 774 habitantes.

Situada sobre el estrecho que separa el canal de la Mancha del mar del Norte, a 20 km del cabo Gris-Nez que es el lugar francés más próximo de Inglaterra (30 km), la ciudad es conocida por su puerto de pasajeros (el más importante de Francia) con sus barcos hacia Inglaterra y el Eurotúnel.

Los habitantes se llaman Calaisiens.
Liga de Campeones de la Concacaf U13
La Liga de Campeones de la Concacaf es una competición continental infantil anual de fútbol de clubes organizada por CONCACAF. El objetivo de la competición es para desarrollar el deporte y talento de fútbol dentro de la región de CONCACAF, el cual incluye Norte, Centro América y el Caribe. CONCACAF invita a las asociaciones de fútbol nacionales para seleccionar sus mejores equipos para representar el país a un nivel continental. El torneo sub-13 es el de edad más joven que compite en un torneo oficial de CONCACAF. El nombre oficial de la competición es Scotiabank CONCACAF por razones de patrocinio.

El torneo inaugural estuvo ocupado en Ciudad de México, México, el 4 de agosto de 2015, siendo el Toluca el primer ganador de la competición.

Pandemia de COVID-19 en Costa Rica
La pandemia de COVID-19 en Costa Rica, que inició en China a finales de 2019, se suscitó en el país a partir del 6 de marzo de 2020. El primer caso confirmado se presentó en San José, por parte de una ciudadana estadounidense que arribó a Costa Rica junto a su esposo desde Nueva York, Estados Unidos, uno de ellos asintomático.
Sherrington (cráter)
Sherrington es un pequeño cráter de impacto lunar, superpuesto al borde suroeste exterior del cráter mucho más grande Langemak. Al sur-suroeste se halla Kondratyuk. Sherrington se encuentra en la cara oculta de la Luna, por lo que no se puede ver directamente desde la Tierra.

El borde de este cráter es alargado en el lado occidental, dándole una forma que recuerda ligeramente a una gota de agua. El borde está libre de desgaste significativo y las paredes internas se inclinan con una pendiente pronunciada hacia el suelo interior.

Kondratyuk (cráter)
Kondratyuk es un cráter muy desgastado, perteneciente a la cara oculta de la Luna. Se encuentra al oeste-noroeste de la gran planicie amurallada del cráter Fermi, y al noreste del cráter Hilbert. Al norte-noroeste se halla Meitner, y al noreste aparece Langemak.

Se trata de un cráter erosionado, con un borde que ha sido parcialmente dañado por impactos posteriores. El pequeño y afilado cráter satélite Kondratyuk A se sitúa en el suelo interior del cráter principal, junto a la pared interior noreste. En la parte suroeste del suelo interior aparece Kondratyuk Q.

El nombre del cráter fue aprobado por la UAI en 1970.
Virgen niña dormida (Zurbarán)
Virgen niña dormida es el tema de tres lienzos de Francisco de Zurbarán que componen las referencias 237, 238, 246 en el catálogo razonado y crítico, realizado por la historiadora del arte Odile Delenda,

Catálogo razonado
Un catálogo razonado (en francés: catalogue raisonné, término utilizado también en inglés) es un texto erudito de consulta en el que se documentan y describen todos los grabados conocidos realizados por un artista en particular. En la información se suele incluir el título, los títulos alternativos, la fecha, la técnica, el tamaño de la tirada, el formato de la imagen, el papel empleado y otros datos pertinentes. El término, utilizado por los grabadores, comerciantes y coleccionistas, se aplica también a catálogos similares de pintura, escultura, dibujo, acuarela u otras obras del mismo artista o taller.
Midhurst & Easebourne Football Club
Midhurst & Easebourne Football Club es un club de fútbol con sede en Midhurst, Sussex Occidental, Inglaterra. Actualmente son miembros de la Primera División de la Southern Combination y juegan en The Rotherfield.

Sussex Occidental
Sussex Occidental o Sussex del Oeste (en inglés: West Sussex /ˈwɛstʲ ˈsʌsɪks/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chichester. Ubicado en la región Este limita al norte con Surrey, al este con Sussex del Este, al sur con el canal de la Mancha y al oeste con Hampshire. El condado de Sussex se dividió en las regiones administrativas este y oeste, con consejos del condado separados, en 1888. Sin embargo, hasta 1974 en que se produjo la división real, siguieron formando un único condado.

El condado ceremonial comprende los distritos de Adur, Arun, Chichester, Horsham y Mid Sussex, y los municipios de Crawley y Worthing.

El punto más alto de Sussex Occidental está situado en Black Down, con una altura de 280 m. s .n. m.
Alteraciones andaluzas
Alteraciones andaluzas es la denominación historiográfica, debida a Antonio Domínguez Ortiz, que reciben los acontecimientos que tuvieron lugar en Andalucía en los años centrales del siglo XVII, el momento más duro de la crisis del siglo XVII; especialmente los motines que tuvieron lugar entre 1647 y 1652, como el motín del hambre de Córdoba (1652).

Previamente, durante una coyuntura políticamente más crítica del reinado de Felipe IV de España (la denominada crisis de 1640), en el año 1641 al Duque de Medina Sidonia (Gaspar Pérez de Guzmán y Sandoval) y al Marqués de Ayamonte (Francisco Manuel Silvestre de Guzmán y Zúñiga) se les acusó de organizar una conspiración, vinculada a la simultánea independencia de Portugal.

La denominación alteraciones vinculada a movimientos sociales en forma de revueltas es compartida por otros sucesos de la historia moderna de España, especialmente las alteraciones aragonesas (1590-1591) ocasionadas por el caso de Antonio Pérez.

Antonio Domínguez Ortiz
Antonio Domínguez Ortiz (Sevilla, 18 de octubre de 1909 – Granada, 21 de enero de 2003) fue un historiador español, considerado uno de los mayores especialistas en el Antiguo Régimen español, y particularmente de la historia social.
Campeonato Asiático de Balonmano Masculino de 2024
El Campeonato Asiático de Balonmano Masculino de 2024 es la 21.ª edición del Campeonato Asiático de Balonmano Masculino, que se celebra en Baréin del 11 de enero al 25 de enero de 2024. Sirve de clasificación para el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2025, con cinco plazas en juego.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2025
El XXIX Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró conjuntamente en Croacia, Dinamarca y Noruega entre el 14 de enero y el 2 de febrero de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y las federaciones de balonmano de los tres países organizadores.

Un total de treinta y dos selecciones nacionales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Dinamarca, vencedor del Mundial de 2023.

El equipo de Dinamarca conquistó su cuarto título mundial al derrotar en la final a la selección de Croacia con un marcador de 26-32. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Francia venció al de Portugal.
Caroline Brown Bourland
Caroline Brown Bourland o más frecuentemente C. B. Bourland (Peoria, Illinois, 4 de junio de 1871 - † Wisconsin, 28 de febrero de 1956) fue una romanista e hispanista estadounidense, hermana del romanista Benjamin Parsons Bourland.

Peoria (Illinois)
Peoria es una ciudad ubicada en el condado de Peoria en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 115 007 habitantes y una densidad poblacional de 884,08 personas por km². Se encuentra sobre la orilla derecha del río Illinois.
Vasafua
Vasafua es una isla de Funafuti, Tuvalu. Es una de las seis islas dentro del Área de conservación de Funafuti, una zona de 33 kilómetros cuadrados establecido en 1996 con el objetivo de preservar la fauna y la flora en el área. Es una zona llana sin ninguna elevación que se encuentra en peligro de desaparecer debido al aumento del nivel del mar ya que no supera 1 metro de altura con respecto al nivel del mar.[cita requerida]

Área de conservación
Un área de conservación es un área protegida determinada al que se le ha otorgado alguna medida de protección legal a fin de mantener o preservar sus valores, ya sean características o formaciones naturales, de patrimonio cultural o la biota. Entre ellas encontramos, en general, reservas naturales, parques (nacional, natural, etc), un proyecto de rehabilitación o rescate de terrenos (por ejemplo, de ex uso industrial) , etc.