hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johannes Bitter
Johannes Bitter (2 de septiembre de 1982, Oldenburg, Alemania) es un jugador alemán de balonmano que juega en la posición de portero. Juega en el HSV Hamburg. Es miembro de la selección alemana.

Comenzó a jugar a balonmano en 1989 en el HSG Neuenburg/Bockhorn como jugador de campo. Tras jugar cuatro temporadas en el SG VTB/Altjührden, firmó con el Wilhemshavener HV, con el que consiguió el ascenso a la Bundesliga 1. Sus buenas actuaciones no pasaron desapercibidas y tras esa exitosa temporada firmó con uno de los clubes más poderosos de Alemania, el SC Magdeburg. En 2007, tras proclamarse campeón del mundo con la selección alemana y campeón de la Copa EHF, firmaría con el HSV Hamburg.

Oldemburgo
Oldemburgo (pronunciación en alemán: /ˈɔldn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en alemán: Oldenburg; en bajo alemán: Ollnborg; en frisón de Saterland: Ooldenbuurich) es una ciudad independiente del estado de Baja Sajonia, en Alemania. Se llama oficialmente Oldenburg (Oldb) (Oldenburg in Oldenburg) para distinguirla de Oldenburg in Holstein.

Durante la anexión francesa (1811-1813) a raíz de las guerras napoleónicas contra Gran Bretaña, también se conocía como Le Vieux-Bourg en francés. La ciudad se encuentra junto a los ríos Hunte y Haaren, en la región noroeste entre las ciudades de Bremen al este, y Groninga (Países Bajos) al oeste. Tiene una población de 170 000 habitantes, a noviembre de 2019. Oldemburgo conforma parte de la Región Metropolitana de Bremen/Oldemburgo, con 2,37 millones de habitantes.

Es el lugar de origen de la Casa de Oldemburgo. Antes del fin del Imperio alemán (1918), fue el centro administrativo y residencia de los duques de Oldemburgo.
Martin Anthamatten
Martin Anthamatten (Zermatt, 12 de septiembre de 1984) es un deportista suizo que compitió en esquí de montaña.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2008 y 2021, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña, en los años 2012 y 2016.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña de 2008
El IV Campeonato Mundial de Esquí de Montaña se celebró en la localidad de Champéry (Suiza) entre el 24 y el 29 de febrero de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Suiza de Esquí.
Arroyo Polanco
El arroyo Polanco es un curso de agua uruguayo ubicado en el departamento de Lavalleja, perteneciente a la cuenca hidrográfica de la laguna Merín.

Nace en la cuchilla Grande, desemboca en el arroyo Barriga Negra tras recorrer alrededor de 20 km.

Cuchilla Grande (Uruguay)
La Cuchilla Grande es una cordillera de cuchillas, que cruza el territorio de Uruguay de oriente a poniente por el sur del Río Negro. Se origina en la región de la Sierra Aceguá (400 m de altitud) luego decae para volverse a elevar cuando se desprende hacia el este, la Cuchilla del Olimar y la Sierra de Sosa. Hacia el oeste se desprenden varios ramales. La Cuchilla Grande del Durazno que delimita la divisoria de aguas entre el Río Negro y el Río Yí. La Cuchilla Grande Inferior, pierde altura hacia el oeste con los nombres de Cuchilla de Santo Domingo, Cuchilla del Pintado; luego se divide en 3 ramas: Cuchilla del Bizcocho, de San Salvador y de Colonia acercándose a las márgenes del Río Uruguay y del Río de la Plata.
Más al sur la Cuchilla Grande del Sur, atraviesa con escasa altura los departamentos de Canelones y Montevideo.

De las ramificaciones orientales, la más importante es la Sierra Carapé donde se encuentra el Cerro Catedral (la máxima altura del país).
Oedipina pseudouniformis
Oedipina pseudouniformis es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Habita en Costa Rica y Nicaragua.
Su hábitat natural son los  bosques húmedos tropicales o subtropicales a baja altitud, los montanos húmedos tropicales o subtropicales, plantaciones y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Estación de ferrocarril de Lahore
La Estación de Lahore (en urdu: لاہور جنکشن ریلوے اسٹیشن‎), conocida en inglés como Lahore Junction, es la principal estación de ferrocarril de la ciudad de Lahore, en el Punjab de Pakistán. La construcción comenzó poco después de la Guerra de Independencia de 1857 contra el dominio británico, por lo que se construyó al estilo de un castillo medieval con gruesos muros, torretas y agujeros para dirigir el fuego de cañones y cañones para la defensa de la estructura. La estación ahora es propiedad de Pakistan Railways y también sirve como su sede.

Dominio británico
En el derecho anglosajón, un dominio (en inglés dominion) se refiere a un grupo de organizaciones políticas autónomas que se encontraban nominalmente bajo soberanía británica, constituyendo el Imperio británico y la Mancomunidad de Naciones, a finales del siglo XIX. El concepto ha incluido, en momentos diferentes, a Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Terranova, Sudáfrica y al Estado Libre Irlandés. Después de 1948, el término fue usado para denotar naciones independientes que mantenían al monarca británico como jefe de Estado, como India, Pakistán, Ceilán (Sri Lanka), Kenia, Jamaica, entre otros. Muchas antiguas colonias, que obtuvieron su independencia después de la Segunda Guerra Mundial, fueron llamadas dominios en sus constituciones de independencia; en muchos casos estos países pronto se volvieron repúblicas, terminando así su consideración de dominios (India, Pakistán, Kenia, Nigeria, por ejemplo).
Kdol Ta Haen
Kdol Ta Haen es una comuna (khum) del distrito de Bavel, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 20 821 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Célia Perillat-Pessey
Célia Perillat-Pessey (La Clusaz, 17 de marzo de 1997) es una deportista francesa que compite en esquí de montaña.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña, en los años 2023 y 2025, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2024.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña
El Campeonato Mundial de Esquí de Montaña es la máxima competición internacional de esquí de montaña. Es organizado desde 2002 por la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF). Actualmente se realiza cada año impar.
Fútbol en los Juegos Suramericanos
El Torneo Odesur de Fútbol es la competición de ese deporte, que se celebra en el marco de los Juegos Odesur. En el mismo han intervenido a lo largo de su historia selecciones juveniles u olímpicas de Suramérica.

Durante las 2 primeras ediciones (1978 y 1982) se conocieron como Juegos Cruz del Sur, entre 1998 y 2006 no se disputó el torneo de fútbol, en cambio se organizó un torneo de futsal.

En la primera edición (1978) participaron selecciones Sub-20, mientras que en las siguientes (1982 y 1986) participaron selecciones Sub-19, para el torneo de 1990, la sección de fútbol fue jugada por equipos Sub-20 que se preparaban para el Campeonato Sudamericano Sub-20 de 1991. Las últimas 2 ediciones del torneo se disputaron con Selecciones Sub-20. A partir del 2014 se incluyó el torneo femenino.

Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation
La Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) es una organización internacional amateur fundada en 1994 dedicada a recolectar estadísticas sobre fútbol con el fin de construir un archivo exhaustivo de información relacionada con este deporte en todo el mundo en un sitio homónimo que sirve de base de datos.

Su contenido es editado por diversos aficionados al fútbol registrados de manera gratuita y voluntaria; la afiliación está abierta a cualquier persona y la condición para ser miembro «es la capacidad y voluntad de proporcionar datos para el Archivo RSSSF que aún no posean una cobertura suficiente».
Deporte en Alcalá de Henares
Los ciudadanos de Alcalá de Henares cuentan con una larga tradición en la práctica deportiva. La ciudad dispone de numerosas instalaciones deportivas, para todo tipo de actividades físicas y competiciones; así como de unas 140 asociaciones deportivas.

Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.
Distrito de la Comarca de Zwickau
El Distrito de Zwickauer Land (en alemán: Landkreis Zwickauer Land) fue, entre 1994 y 2008, un Landkreis (distrito) ubicado al sudoeste del land (estado federado) de Sajonia, en Alemania). Limitaba al norte y al oeste con el land de Turingia (distritos de Comarca de Altemburgo y Greiz), al noroeste con el distrito de la Comarca de Chemnitz, al este con el distrito de Stollberg, al sur con el distrito de Aue-Schwarzenberg y al sudoeste con el distrito de Vogtland. La ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Zwickau se encontraba en el centro del distrito y rodeada casi completamente por él. La capitalidad del distrito recaía en la ciudad de Werdau.

El distrito se creó en la reforma territorial de 1994, se vio despojado de algunas pequeñas localidades en 1999 y desapareció el 1 de agosto de 2008 para integrarse en el nuevo distrito de Zwickau, en el marco de una nueva reforma de los distritos de Sajonia, aprobada por ley del land de 29 de enero de 2008.

Distrito de la Comarca de Altemburgo
El Distrito de la Comarca de Altemburgo (en alemán: Landkreis Altenburger Land) es un landkreis (distrito) en el estado federado de Turingia (Alemania). Parte del territorio coincide con la comarca alrededor de la ciudad de Altenburgo, ahora capital del distrito. Los distritos fronterizos son (desde el oeste en sentido de las agujas del reloj) Greiz, Burgenland (Sajonia-Anhalt), así como los distritos del estado federado de Sajonia Leipzig, Sajonia Central y Zwickau.
Cayo Servilio Gémino
Cayo o Gayo Servilio Gémino  fue hijo de un triunviro del mismo nombre, el cual había sido hecho prisionero por los boyos en el primer año de la segunda guerra púnica (218 a. C.), mientras asentaba colonos en Placencia y Cremona.

Etruria
Etruria, también llamada frecuentemente en textos griegos y latinos Tyrrhenia o Tirrenia, fue una antigua región histórica situada en el centro de Italia, en las regiones de Toscana, Lacio y Umbría. El topónimo deriva de los etruscos o tirrenos, los pobladores que se asentaron allí creando una poderosa confederación, la llamada dodecápolis etrusca.

Tal confederación lo fue de las ciudades-Estado independientes más importantes de Italia central y septentrional, hasta su caída ante Roma, en el siglo IV a. C.

Etruria fue dominante en la península itálica desde el año 650 a. C. Su expansión incluyó el valle del río Po, y se extendía hasta las colonias griegas situadas al sur de Italia.
Violetta Kólobova
Violetta Vitálievna Kólobova –en ruso, Виолетта Витальевна Колобова– (Nizhny Nóvgorod, 27 de julio de 1991) es una deportista rusa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Está casada con el luchador Roman Vlasov.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos (junto con Liubov Shutova, Tatiana Logunova y Olga Kochneva), el cuarto lugar en Londres 2012 y el octavo en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2013 y 2019, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2011 y 2019.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2013
El LXXV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Budapest (Hungría) entre el 5 y el 12 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Húngara de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Eventos y Congresos SYMA de la capital magiar.
Fisch (municipio)
Fisch es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 403 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Challenger de León 2015
El torneo Challenger Ficrea 2015 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2015. Se disputó su 13.ª edición sobre superficie dura, en León, México entre el 6 de abril y el 12 de abril de 2015.

Challenger de León
EL GNP Seguros Tennis Open (anteriormente conocido como Challenger Ficrea, presentado por ultra, Torneo Internacional AGT y Abierto Internacional León) es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Tour. Se jugó desde el año 2003 hasta 2023, en León, para la edición 2024 se trasladó a Acapulco, México.
Marius Braun
Marius Braun (21 de septiembre de 1989) es un deportista alemán que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2013, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2013
El XXVI Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 16 y el 21 de junio de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Croata de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en la Arena Zagreb de la capital croata.
La Gloria (Jaén)
La Gloria (históricamente conocido como La Glorieta) es un barrio residencial de Jaén capital ubicado en el extremo sur del casco urbano. Está construido sobre la falda oriental de La Peña, y el eje de su urbanismo lo constituye la carretera de Jabalcuz (antigua carretera de la Fuente de la Peña). Se trata de un barrio con una marcada identidad intralocal debida su historia urbanística y sus orígenes demográficos, habiendo asimilado tradiciones y festividades como propias.

Celebra sus fiestas el fin de semana correspondiente al segundo domingo de mayo, día de la popular romería del Cristo del Arroz.

Valdepeñas de Jaén
Valdepeñas de Jaén es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, ubicado en la comarca de la Sierra Sur, tiene una población de 3469 habitantes (INE 2025).
Anfigenia
Anfigenia (en griego, Αμφιγένεια) es el nombre de una antigua ciudad griega situada en una zona limítrofe entre Élide y Mesenia, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada, donde formaba parte de los territorios que gobernaba Néstor.

Estrabón la ubica en la región denominada Macistia, próxima al río Hipsoento y menciona que había un santuario de Leto.

Según el arqueólogo Spyridon Marinatos, Anfigenia debe localizarse en una pequeña población llamada Muriatada, unos 9 km al este de Ciparisia.

Mesenia
Mesenia (en griego: Μεσσηνία, romanizado: Messēnía) es una unidad periférica de Grecia, situada en la periferia de Peloponeso. Su capital es Kalamata. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Limita al este con Laconia; al norte, con Élide y Arcadia; y al sur y oeste con el mar. De Laconia la separa el monte Taigeto. La costa sur forma el llamado golfo de Mesenia.
Simone Ortega
Simone Klein Ansaldy, más conocida como Simone Ortega (Barcelona, 29 de mayo de 1919-Madrid, 2 de julio de 2008) fue una autora de libros sobre cocina española, como 1080 recetas de cocina (1972), uno de los recetarios más vendidos en España, con 3,5 millones de ejemplares desde su publicación.

De familia francesa (alsaciana), su verdadero apellido era Klein; sin embargo, firmaba con el de su marido, el empresario editorial José Ortega Spottorno  (hijo de José Ortega y Gasset), que creó Alianza Editorial en el año 1966 y el Grupo Prisa.

En el año 1987 Simone recibió el Premio Especial de Gastronomía. Compaginó la escritura de sus libros con las labores de docencia en un instituto de enseñanza secundaria en Madrid. En la última etapa de su vida colaboró en programas radiofónicos. En los últimos libros de cocina colaboró con su hija Inés Ortega Klein, quien también se dedicó a la difusión de la cultura gastronómica.

Periodismo radiofónico
El periodismo radiofónico es una forma de comunicación social que permite dar a conocer y analizar los hechos de interés público a través de las ondas.

El periodismo de radio exige que la información sea difundida de manera clara y concisa. Para ello, es necesario que el texto usado como guion esté bien organizado y que facilite una lectura sin tropiezos y fácil de expresar en voz alta. La lectura en radio hace necesaria una redacción cuidada y adecuada a este medio, que debe hacerse de manera sencilla, mediante el uso de palabras y oraciones comprensibles desde el punto de vista conceptual y fónico. Conviene recurrir a la reiteración de ideas, es decir, dar a conocer un contenido y repetirlo con el objetivo de que la memoria del receptor lo retenga ya que el mensaje radiofónico es efímero.

El periodismo radiofónico se resume en la premisa: contar todas las cosas que pasan, en el momento mismo de los hechos, con toda la carga informativa o emotiva y en el menor tiempo posible.
Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2002
El VII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Paulínia (Brasil) entre el 26 y el 28 de julio de 2002 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Brasileña de Ciclismo.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Captain Star
Captain Star es una serie de animación británico-canadiense protagonizada por Richard E. Grant en el papel del Capitán Jim Star. Fue animada por Cosgrove Hall Films y está basada en el cómic de culto Rockets Passing Overhead, creado por Steven Appleby. La serie hace, sin dudas, un homenaje/parodia de la serie clásica de Star Trek. Es una sátira de la exploración espacial, la fama, el pasaje del tiempo y el abandono de héroes; mezcla humor absurdo con reflexiones existenciales.

Se produjeron 13 episodios de treinta minutos, distribuidos en dos temporadas de 6 y 7 episodios, que fueron emitidos por el canal británico ITV y por el canal canadiense Teletoon entre 1997 y 1998. También se transmitió en América Latina a través de Locomotion y, además, se emitió en Space en Canadá.

Teletoon (Canadá)
Teletoon fue un canal de televisión por suscripción canadiense que emitió principalmente series animadas en inglés y en francés para el público infantil. Hasta 2019, solía emitir programación dirigida a adolescentes y adultos.

Es una subsidiaria de Teletoon Canada Incorporated, una filial de la empresa Corus Entertainment. El canal posee dos señales, las cuales emiten programación en inglés y francés, respectivamente. A su vez, ambas señales poseen subseñales timeshift para las zonas Este y Oeste del país.
Poissy
Poissy /pwasi/ es una población y comuna francesa, situada en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Saint-Germain-en-Laye. Es el chef-lieu de los cantones de Poissy-Nord y Poissy-Sud.

Distrito de Saint-Germain-en-Laye
El distrito de Saint-Germain-en-Laye es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Yvelines, de la région Isla de Francia (en francés Île-de-France). Cuenta con 16 cantones y 45 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Copa de fútbol femenino de Alemania 2014-15
La Frauen DFB-Pokal 2014-15 fue la 35.ª edición de la Copa nacional de fútbol femenino de Alemania

El VfL Wolfsburgo ganó su segundo trofeo, dos años después, derrotando con claridad en la final al Turbine Potsdam, que había eliminado en semifinales al vigente campeón, el 1.FFC Frankfurt.

Eintracht Fráncfort (femenino)
El Eintracht Fráncfort Femenino (Eintracht Frankfurt Frauen e.V., en alemán y oficialmente, o Eintracht Frankfurt de manera abreviada) es la sección femenina del Eintracht Fráncfort, un club de fútbol alemán. Viste de rojo, negro y a menor medida de blanco, juega en la Bundesliga Femenina, en el Stadion am Brentanobad de Fráncfort, Alemania.

En la actualidad el club cuenta con siete campeonatos de la Bundesliga Femenina, nueve Copas de Alemania y cuatro campeonatos de Liga de Campeones Femenina de la UEFA; es el equipo femenino alemán más exitoso.
Ben Nighthorse Campbell
Ben Nighthorse Campbell (Auburn, 13 de abril de 1933 - 30 de diciembre de 2025) fue un político estadounidense del Partido Republicano. Fue miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos desde 1987 hasta 1993. Fue además el senador por el estado de Colorado desde 1993 hasta 2005.

Auburn (California)
Auburn es una ciudad y sede del condado de Placer, California, Estados Unidos, situada en el área metropolitana de Sacramento. Su población de acuerdo con el censo de 2010 es de 13 330 habitantes. Auburn es conocida por su historia en la fiebre del oro de California y está registrada como un hito histórico de California.