hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Presidente de la OFC 2014
La Copa Presidente de la OFC 2014 fue la primera y única edición del torneo organizado por la Confederación de Fútbol de Oceanía. Tuvo lugar entre el 17 y el 23 de noviembre en el Trusts Stadium de Auckland, Nueva Zelanda.

Participaron seis equipos, el Auckland City neozelandés y el Amicale FC vanuatuense, campeón y subcampeón de la Liga de Campeones de la OFC, respectivamente; el Busaiteen de Baréin, el Bodden Town de las Islas Caimán; y las selecciones de Fiyi Sub-20 y Singapur Sub-23.

Los elencos fueron divididos en dos grupos de tres equipos cada uno y los primeros de cada grupo avanzaron a la final, mientras que los segundos de cada grupo disputarán el tercer lugar, misma situación con los terceros y el quinto puesto. Finalmente, el Auckland City se llevó el título al vencer al Amicale 2-1.

Trusts Stadium
El Trusts Stadium es un estadio multipropósito situado en Waitakere, Auckland, Nueva Zelanda. Se trata de un estadio de usos múltiples que principalmente lleva a cabo eventos deportivos y conciertos musicales. El estadio fue inaugurado por el primer ministro Helen Clark el 11 de septiembre de 2004.

El arena ha acogido al New Zealand Breakers en el pasado y también ha acogido el Campeonato Mundial de Netball en noviembre de 2007. Tiene capacidad para 4901 personas y fue construido en 2004. Es el estadio de la franquicia de netball, además de ser el lugar donde el Waitakere United juega de local.
Canal Kirke
El canal Kirke es un canal patagónico colateral principal de la Patagonia chilena. Está ubicado en la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena. Es la continuación del canal Morla Vicuña y forma parte del acceso marítimo a Puerto Natales, ciudad capital de la provincia de Última Esperanza. Este canal era navegado por el pueblo kawésqar desde hace aproximadamente 6.000 años hasta fines del siglo XX, pues habitaban en sus costas.

Su nombre es en reconocimiento de uno de los oficiales del HMS “Beagle” nave que entre 1826 y 1835, al mando de Pringle Stokes inicialmente y luego de Robert Fitz Roy efectuó levantamientos hidrográficos en la zona.

Robert FitzRoy
Robert FitzRoy, a veces Fitz Roy o Fitz-Roy, (Suffolk, Inglaterra, 5 de julio de 1805-Surrey, Inglaterra, 30 de abril de 1865) fue un oficial de la Marina Real Británica que alcanzó el grado de vicealmirante y que logró fama duradera por haber sido el comandante del HMS Beagle durante el famoso viaje de Charles Darwin alrededor del mundo (1831-1836).

Fue pionero de las observaciones meteorológicas e hizo de la predicción del tiempo una realidad. Fue también un experto navegante e hidrógrafo y gobernador de Nueva Zelanda desde 1843 a 1845.
Stand, North Lanarkshire
Stand es una aldea de North Lanarkshire, Escocia, situada en la A73 cerca de Airdrie. Su referencia de cuadrícula del Ordnance Survey es NS7668.

La aldea aparece en un mapa de Timothy Pont, publicado en 1596. Se encuentra en la parte superior derecha del mapa, cerca del Black Loch.

Stand también aparece en otro mapa de Roy c1754. La etimología del nombre es incierta, aunque se ha sugerido que se trata de un punto de parada o estabulación de caballos. Se encuentra entre las fincas de los Fleming en Biggar y Cumbernauld.

Biggar
Biggar es una localidad situada en el concejo de South Lanarkshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2420 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur de Escocia, al sureste de Glasgow y al suroeste de Edimburgo.
Yasunori Miyabe
Yasunori Miyabe (en japonés: 宮部保範, Miyabe Yasunori; Tokio, 5 de noviembre de 1966) es un deportista japonés que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo. Su hermano Yukinori compitió en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta, plata en 1993 y bronce en 1995. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 1992 y 1994, ocupando el quinto lugar en Albertville 1992, en la prueba de 500 m.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Imke Duplitzer
Imke Duplitzer (Karlsruhe, 28 de julio de 1975) es una deportista alemana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Es públicamente lesbiana.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004, en la prueba por equipos (junto con Claudia Bokel y Britta Heidemann), el sexto lugar en Sídney 2000 (por equipos), el quinto en Pekín 2008 (individual) y el quinto en Londres 2012 (por equipos).

Ganó doce medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1992 y 2010, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1998 y 2010.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Complejo ibérico de El Cigarralejo
El complejo ibérico de El Cigarralejo es un yacimiento arqueológico cuya época corresponde al pueblo ibérico (siglos V a. C. y IV a. C.) y que se localiza en el término municipal de Mula (Región de Murcia, España) en un cerro de flancos abruptos suavizados en la vertiente sudeste que desciende hacia el río Mula. Está delimitado en una de sus cara por un macizo rocoso del eoceno llamado "Piedra pollera" que constituye una defensa natural del poblado. De forma paralela existe otro afloramiento rocoso donde se asienta el Santuario Ibérico.

Círculo
El círculo es una región del plano delimitada por una circunferencia y, por tanto, tiene asociada un área.Por tanto, es el área del plano en que se sitúan los puntos que distan del centro de la circunferencia una magnitud igual o inferior al radio.

En ocasiones «círculo» se confunde con «circunferencia», siendo esta última su borde, es decir, la curva perimetral que lo determina y que solo posee longitud.
Universidad Técnica Hamburgo
La Universidad Técnica Hamburgo (en alemán Technische Universität Hamburg y abreviado TU Hamburg o TUHH) es la segunda universidad más importante de la ciudad de Hamburgo tras la Universidad de Hamburgo. Está situada en el barrio de Harburgo. La universidad fue fundada en el año 1978, la investigación comenzó en 1980 y las clases académicas empezaron en el curso 1982/1983.

Universidad de Hamburgo
La Universidad de Hamburgo es la mayor universidad en la ciudad de Hamburgo con una gran comunidad estudiantil. Fundada en 1919, está ubicada en el barrio Rotherbaum de la comuna de Eimsbüttel. A lo largo de su historia ha sido un referente, con profesores como los premios Nobel de Física Otto Stern, Wolfgang Pauli, Wolfgang Paul y J. Hans D. Jensen.
Tillandsia 'Luke'
Tillandsia 'Luke' es un cultivar híbrido del género Tillandsia perteneciente a la familia Bromeliaceae.

Es un híbrido creado en el año 1998 con las especies Tillandsia bulbosa 'Large form' × Tillandsia ionantha.

Bromeliaceae
Las bromeliáceas o bromelias (Bromeliaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas que consta de arbustos o hierbas perennes, terrestres o epífitas, oriundas de las regiones tropicales y templadas de América salvo una sola especie al oeste de África, Pitcairnia feliciana. Poseen hojas arrosetadas, flores y brácteas coloridas y vistosas, y los estigmas típicamente retorcidos. Gracias a su dulce fruta, la especie más conocida en todo el mundo es la piña o ananá (Ananas comosus), un cultivo de regiones cálidas. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009), y el APWeb (2001 en adelante). La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente, siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN.
Historia de los judíos en Cuba
Los cubanos judíos, judíos cubanos, o los cubanos de ascendencia judía, han vivido en Cuba durante siglos. Algunos cubanos pueden rastrear su ascendencia judía hasta los marranos (convertidos al cristianismo) que llegaron como colonos, aunque pocos de ellos practican el judaísmo hoy en día. Más de 24.000 judíos vivían en Cuba en 1924, y más inmigraron al país en la década de 1930. Sin embargo, durante y después de la revolución comunista de 1959, el 94% de los judíos emigró para los Estados Unidos y otros países. En 2007 aproximadamente 1.500 cubanos judíos aún permanecían en el país, mayoritariamente ubicados en La Habana. Desde entonces cientos han emigrado a Israel.

Aliá
Aliá (en hebreo: עלייה‎, ‘ascenso’), también deletreado aliyá, en plural aliot, es el término utilizado para llamar a la inmigración judía a la Tierra de Israel (y desde su creación en 1948, al Estado de Israel). Quien realiza la aliá es llamado olé (masculino) u olá (femenino); plural olim u olot, respectivamente. La acción inversa, la emigración desde Israel hacia todo otro territorio, o diáspora, se conoce por Yeridá (lit. ‘descenso’).
Czarni Słupsk
El Energa Czarni Słupsk es un equipo de baloncesto polaco que compite en la TBL, la primera división del país. Tiene su sede en la ciudad de Słupsk. Disputa sus partidos en el Hala Gryfia, con capacidad para 3200 espectadores.

Słupsk
Słupsk (Stolpa en español antiguo, en alemán Stolp) es una ciudad polaca situada en la voivodia de Pomerania, cerca del río Słupia, a 18 km del mar Báltico. Tiene una población de 99 646 habitantes y 43 km² de superficie.
Ilse Caro
Ilse Caro fue una atleta argentina nacida en Alemania que se especializaba en lanzamiento de jabalina. Con un lanzamiento de 34,17 metros, consiguió una medalla de plata en dicha disciplina en el Campeonato Sudamericano de Atletismo de 1943, celebrado en Santiago de Chile, donde fue superada por la local Edith Klempau.

Dos años antes, en el Campeonato Sudamericano de Atletismo de 1941 celebrado en Buenos Aires, ya había competido en la misma disciplina, en la que terminó cuarta.

Su hermana Ruth Caro, también atleta, salió primera en esa ocasión. Ambas nacieron en la República de Weimar y debido al posterior contexto general del nazismo, y a que ninguna de las dos podría participar de los Juegos Olímpicos de 1936 por su condición de judías, terminaron exiliándose.

En 1946 emigró a los Estados Unidos junto a su hermana. Vivieron en Toms River, Nueva Jersey.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Unión nacional de asociaciones de socorristas y salvadores de los grupos La Poste y Orange
En Francia, la unión nacional de asociaciones de socorristas y salvadores de los grupos La Poste y Orange, anteriormente la unión nacional de socorristas y asociaciones de salvadores del PTT, abreviada UNASS, es una asociación con fines no lucrativos y sigue la ley de 1901 . Esta fue creado en 1966 por empleados del PTT . Su actividad sigue reagrupando trabajadores de La Poste o France Télécom (actualmente Orange), desde la creación de estas empresas tras la escisión del PTT.

La Poste (Francia)
La Poste es una sociedad anónima francesa principalmente presente como operador de servicios postales (correo, paquetería y envíos exprés), servicios bancarios y de seguros, operador de telefonía móvil, proveedor de servicios digitales y soluciones comerciales, comercio electrónico (marketing, logística) y recopilación y venta de datos. La Poste es propiedad de la Caisse des dépôts et consignations y del Estado francés. La Poste y todas sus filiales agrupadas forman el Grupo La Poste.
Liga Mexicana del Pacífico 1965-66
La Temporada 1965-66 de la Liga Mexicana del Pacífico fue la 8.ª edición y comenzó el 11 de octubre de 1965.

Esta temporada fue de trascendencia histórica, pues el número de equipos alcanzó la cifra de ocho al incluirse los equipos de Tomateros de Culiacán y Venados de Mazatlán. La Liga cambió de nombre a Liga Invernal Sonora-Sinaloa al incorporarse Culiacán y Mazatlán.

Los Tomateros de Culiacán, debutando un 11 de octubre de 1965 enfrentando a los Cañeros de Los Mochis y tras 84 juegos de rol regular concluyen con récord de 32 ganados a cambio de 52 derrotas, lo que obviamente los colocó en el fondo del standing.

En esta temporada se lanzó un juego sin hit ni carrera.

La temporada finalizó el 16 de enero de 1966, con la coronación de los Yaquis de Ciudad Obregón al terminar en la primera posición del standing.

Liga Mexicana del Pacífico
La Liga Mexicana del Pacífico, conocida como "Liga ARCO Mexicana del Pacífico" por motivos de patrocinio o simplemente LMP por sus siglas, es el campeonato de béisbol profesional de más alto nivel durante el invierno en México. Es miembro oficial de la Confederación Mundial de Béisbol y Sóftbol (WBSC).
El campeón participa en la Serie del Caribe.

La temporada regular de sesenta y ocho partidos se divide en dos mitades. Después de cada mitad, los equipos reciben puntos. El equipo que ocupa el primer lugar gana diez puntos, mientras que el equipo que ocupa el último lugar gana tres puntos y medio. Al final de la temporada regular, se suma el número total de puntos de ambas mitades para determinar la posición en los playoffs. Los ocho mejores equipos avanzan. No hay divisiones.
Tormenta tropical Emily (2011)
La tormenta tropical Emily fue un ciclón tropical que afectó las Antillas y aguas del sector noreste del mar Caribe, el quinto de la temporada de huracanes de 2011. Emily se desarrolló a partir de una fuerte onda tropical que se desplazó hacia el Oeste desde África, sobre el océano Atlántico, durante varios días a fines de julio. La onda se mantuvo desorganizada y sin rastros de circulación cerrada. Para el 31 de julio, se había acercado a las islas de Barlovento, alcanzando una mejor organización y produciendo tiempo inestable. Hacia la noche del 1 de agosto, la tormenta desarrolló un centro de circulación bien definido apenas se desplazó hacia el mar Caribe. Antes de tocar tierra en La Española el 4 de agosto, se debilitó en una baja remanente, para regenerarse en una depresión tropical el 6 de agosto ya sobre las Bahamas y disiparse al día siguiente.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Alda Heaton Wilson
Alda Heaton Wilson (Harper, 20 de septiembre de 1873- Chicago, 25 de julio de 1960) fue arquitecta e ingeniera civil de Iowa. Ella y su hermana Elmina fueron las primeras mujeres estadounidenses en ejercer la ingeniería civil después de obtener un título de cuatro años. Trabajó como arquitecta independiente en Illinois, Iowa y Missouri antes de mudarse a Nueva York y trabajar allí durante más de una década.

Fue la primera mujer supervisora del departamento de redacción de mujeres de la Comisión de Carreteras de Iowa. En su carrera posterior, redujo sus obras arquitectónicas, convirtiéndose en la secretaria, compañera de casa y compañera de viaje de Carrie Chapman Catt.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
La Libertadora (canción)
La Libertadora, también conocida como Marcha Libertadora es una composición musical en ritmo de contradanza, compuesta por el Zuliano Silverio Añez para el recibimiento triunfal en Santa Fe de Bogotá  el 10 de agosto de 1819 del Ejército Libertador, comandado por Simón Bolívar.

1819 fue un año muy importante para la causa independentista. En febrero, Bolívar fue nombrado Presidente de la recién creada República de Colombia en el Congreso de Angostura, este acto selló la liberación de la Nueva Granada.
Esta canción se alternó con La vencedora en los festejos por la recién obtenida Independencia, que duraron 15 días y los bailes ofrecidos en el Palacio de San Carlos.

Los arreglos musicales posteriores y las transcripciones de las partituras para piano fueron realizados por Oriol Rangel en 1955.

Palacio de San Carlos (Bogotá)
El Palacio de San Carlos se encuentra en Bogotá, capital de Colombia. Está ubicado en las actuales Calle 10 con Carrera 5. Su construcción data del siglo XVI, antiguamente fue la residencia oficial del Presidente de Colombia y en la actualidad es la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores.
S'busiso Nkosi
S'busiso Romeo Nkosi (Barberton, 21 de enero de 1996) es un jugador sudafricano de rugby que se desempeña como wing y juega en los Sharks del Super Rugby. Es internacional con los Springboks desde 2018.

Barberton
Barberton, en la provincia de Mpumalanga, Sudáfrica (25°47′S 31°03′E) está localizado en el valle De Kaap y está rodeado por las montañas Mkhonjwa.

Se sitúa a 3 km al sur de Nelspruit y a 360 km al este de Johannesburgo.
Hamburg America Line
La Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft (lit. Sociedad de Acciones de Transporte de Paquetería Hamburgo-América; comúnmente Hamburg America Line por su forma tradicional en inglés, o HAPAG/Hapag por sus siglas en alemán) fue una naviera y empresa de logística alemana de la ciudad de Hamburgo, que operaba a partir de 1847, cuyo objeto era el transporte a lo largo del océano Atlántico de personas y bienes. El tráfico que generó durante comienzos del siglo XX hizo de la HAPAG una de las compañías navieras más grandes del mundo, haciendo que la gran mayoría de los inmigrantes alemanes que pisaban suelo estadounidense lo hicieran en uno de sus barcos. La compañía operaba principalmente desde el puerto de Hamburgo.

Mercancía
El término mercancía (también, mercadería) se refiere a todo "aquello que se puede vender o comprar". Habitualmente se aplica a bienes económicos. Es importante señalar que el concepto mercancía no se refiere solo a aquello que se entrega, sino también al momento en que se entrega y al lugar donde se recibe: no es igual recibir hoy mil dólares que entregarlos dentro de un año (esto sería recibir un préstamo) que recibir mil dólares y entregarlos a continuación (efectuar un pago). Tampoco es lo mismo comprar un kilo de naranjas que nos entregarían a cien kilómetros de nuestro domicilio -llevarlas a casa sería caro- que recibirlas en una tienda al lado de casa -el coste de transportarlas a donde las vamos a consumir es mucho menor.
Terminal de Ómnibus de Monteros
La Terminal de Ómnibus “Vicente y Carmelo Tripolloni” es una terminal de ómnibus ubicada en la ciudad de Monteros, Provincia de Tucumán, Argentina. Esta se halla entre las calles Diego de Villarroel, Monteagudo y 4 de octubre de la mencionada localidad.

Estación de autobús
Una estación de autobús (también, según el país, terminal de buses, central camionera, central de autobuses, terrapuerto, entre otros) es una instalación en la que se turnan las salidas de autobuses a diferentes sitios, colocándolas en andenes en los que se apean y suben pasajeros. Las estaciones de autobús pueden ser de dos tipos: de transporte privado o de público. Algunas de estas terminales también incluyen otros servicios comerciales para quienes las utilizan: restaurantes, heladerías y tiendas, entre otros. No se debe confundir con esta terminología los lugares de estacionamiento propios de una garita en los fundos.

La estación de autobuses más grande del mundo es la Estación Central de Buses de Tel Aviv, en Israel, abierta en 1993, que ocupa una superficie de 44 000 m². En América Latina está la segunda mayor del mundo: la Terminal de Ómnibus Tietê, en la ciudad de São Paulo, Brasil.
Gerardo Osorio de Moscoso y Reynoso
Gerardo Osorio de Moscoso y Reynoso, XVII conde de Altamira (Madrid, 9 de noviembre de 1903 - Paracuellos de Jarama, 28 de noviembre de 1936) fue un aristócrata y político español. Fusilado junto a su hermano durante la Guerra civil española.

Paracuellos de Jarama
Paracuellos de Jarama es un municipio de España situado en la Comunidad de Madrid. El término municipal, con una población de 27 650 habitantes (INE 2025), incluye además de a la localidad homónima los núcleos de La Granja/El Cruce, Los Berrocales del Jarama, Belvis del Jarama, INTA y El Avalón. Se encuentra cerca del aeropuerto de Madrid-Barajas.
Estación de Champigny-sur-Yonne
La estación de Champigny-sur-Yonne es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Marsella, situada en la comuna de Champigny, en el departamento de Yonne, en la región de Borgoña. Por ella transitan únicamente trenes regionales.

Yonne
Yonne (89; pronunciación en francés: /jɔn/) es un departamento francés situado en la región de Borgoña-Franco Condado. Su capital (o prefectura) es la ciudad de Auxerre.

El departamento debe su nombre al río Yonne, un afluente del río Sena y que fluye a través del departamento. El nombre latinizado del nombre celta original era Icauna; de esta palabra deriva el nombre del río y también de las personas que viven en el departamento: Icaunais.