hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Descarga uretral
La descarga uretral es la salida involuntaria de una secreción, de diversas características, a través del meato urinario masculino. No es una enfermedad específica sino más bien un síntoma o signo común a diversas enfermedades.

Signo clínico
Los signos clínicos (también signos) son las manifestaciones objetivas, clínicamente fiables, y observadas en la exploración médica, es decir, en el examen físico del paciente, a diferencia de los síntomas, que son elementos subjetivos, señales percibidas únicamente por el paciente como, por ejemplo, el dolor, la debilidad y el mareo. La semiología clínica es la disciplina de la que se vale el médico para indagar, mediante el examen psicofísico del paciente, sobre los diferentes signos que puede presentar.
The Pusher
«The Pusher» es una canción de rock escrita por Hoyt Axton, hecha popular en 1969 en la película Easy Rider donde utilizaron la versión de Steppenwolf para acompañar las escenas de apertura que muestran el tráfico de drogas.

La letra de la canción habla de la conversación entre un comerciante en fármacos como la marihuana —quien "te venderá muchos sueños dulces"— y un arribista de fármacos duros como la heroína— un monstruo que no se preocupa si vives o si mueres.

Daño de una droga
Daño de una droga es el grado de daño que puede llegar a provocar una droga psicoactiva a una persona. El daño de una droga está medido de diferentes maneras, por la adicción que genera y el potencial de daño físico. Las drogas más dañinas son llamadas "hard drugs" (drogas duras) y las menos dañinas "soft drugs" (drogas suaves).

El término "soft drug" es considerado controvertido por la crítica ya que podría implicar que ese tipo de drogas no causa ningún daño.

La distinción entre "soft drugs" y "hard drugs" es importante en la política sobre el consumo de drogas en Los Países Bajos, en donde la producción y uso del cannabis está bajo tolerancia oficial, aunque sujeta a ciertas condiciones. La ley neerlandesa "Opium" contiene dos listas para catalogar las drogas, Lista I y Lista II, las cuales son consideradas coloquialmente como listas de "hard drugs" y "soft drugs" respectivamente. Otros países tienen más de dos categorías: por ejemplo, Reino Unido tiene tres clases: A, B y C.
Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2021
El IX Campeonato Europeo de Gimnasia Artística Individual se celebró en Basilea (Suiza) entre el 21 y el 25 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Suiza de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la St. Jakob-Arena de la ciudad suiza.

Unión Europea de Gimnasia
La Unión Europea de Gimnasia (UEG) es la organización que se dedica a regular las normas de la gimnasia como deporte a nivel competitivo en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Es una de las cuatro organizaciones continentales de la Federación Internacional de Gimnasia.

Fue fundada el 27 de marzo de 1982 en la Ciudad de Luxemburgo por 15 países europeos: Bélgica, Dinamarca, España, Francia, el Reino Unido, los Países Bajos, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, la RFA, San Marino, Suecia, Suiza y Turquía. Actualmente tiene su sede en Lausana (Suiza) y cuenta con la afiliación de 48 federaciones nacionales.
Red Colombiana de Lugares de Memoria
La Red Colombiana de Lugares de Memoria (RCLM) es una iniciativa que promueve la reconstrucción y preservación de la memoria histórica de Colombia. Fue establecida en 2015, y desde octubre de 2017 forma parte de la Red de Sitios de Memoria Latinoamericanos y Caribeños (RESLAC) y la Coalición Internacional de Sitios de Conciencia.

Coalición Internacional de Sitios de Conciencia
La Coalición Internacional de Sitios de Conciencia es una red de instituciones ubicadas en diferentes regiones del mundo constituida para relevar y visibilizar la historia a través de los sitios de memoria. Tiene como meta principal llevar adelante programas que estimulan el diálogo acerca de cuestiones sociales prioritarias y promuevan los valores democráticos. Con el desarrollo de redes de acción a nivel local y regional se busca fomentar el compromiso público con cuestiones que atraviesan la memoria histórica de cada país.

La Coalición Internacional de Sitios de Conciencia se encuentra conformada por siete redes regionales en el mundo: África, que reúne al Este, Centro, Occidente y Sur de dicho continente; Asia; Europa; América Latina; Norteamérica; Medio Oriente y África del Norte; y Rusia.
Glaucoma de ángulo cerrado
El glaucoma de ángulo cerrado o glaucoma agudo es una enfermedad del ojo que se presenta de forma abrupta y que cursa, con dolor ocular, ojo rojo doloroso, percepción de halos alrededor de las luces, midriasis (dilatación pupilar), hipertensión ocular, náuseas y vómitos. Constituye una emergencia médica.

Humor acuoso
El humor acuoso es un líquido incoloro que se encuentra entre las cámaras anterior y posterior del ojo. Sirve para nutrir y oxigenar las estructuras del globo ocular que no tienen aporte sanguíneo, como la córnea y el cristalino. Si la presión del humor acuoso se eleva, se produce una de varias enfermedades conocidas como glaucoma.
Almodôvar
Almodôvar (español histórico: Almodóvar) es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Beja, región del Alentejo y comunidad intermunicipal del Bajo Alentejo, con cerca de 3600 habitantes.

Es sede de un municipio con 775,88 km² de área y 6709 habitantes (2021), subdividido en ocho freguesias. El municipio limita al norte con el municipio de Castro Verde, al este con Mértola, al sureste con Alcoutín, al sur con Loulé, al suroeste con Silves y al oeste y noroeste con Ourique.

Anualmente, se celebra la Feira de Artes e Cultura de Almodôvar - la Facal.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Polygonum tinctorum
Polygonum tinctorium es el índigo chino, una especie fanerógama de la familia Polygonaceae hallada desde el este de Europa al este de Asia, y cuyas hojas fueron la fuente del tinte azul colorante índigo. Puede prosperar en suelo arenoso, franco y aún arcilloso pesado, y es pH tolerante, creciendo bien tanto en suelos ácidos como alcalinos.

Se conoce su uso en el Periodo occidental de la Dinastía Zhou  (ca. 771 1045), siendo el más importante colorante azul de Asia hasta el arribo de Indigofera desde el sur.

Azul
Azul es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda mide entre 460 y 482 nm. Se asemeja a la coloración más característica del lapislázuli.

A los colores similares al azul se les denominan azulados.

Se puede pensar como el color del frío, la introversión y la apertura, a diferencia del rojo que es el color de lo cálido, la extroversión y lo cerrado. En alquimia, el azul es, también, el color del introvertido cálido (fuego azul), a diferencia del rojo, que es el color del extrovertido cálido (fuego rojo).
Alianza (Suecia)
La Alianza (en sueco: Alliansen), anteriormente conocida como Alianza por Suecia (en sueco: Allians för Sverige), fue una alianza parlamentaria de Suecia. Se compone de los cuatro partidos de centroderecha en el Riksdag.

A pesar de que se formó en la oposición, logró llegar al gobierno con la mayoría en las elecciones generales de 2006, y se mantuvo como gobierno de minoría en las elecciones de 2010, siendo liderada por Fredrik Reinfeldt como primer ministro entre 2006 y 2014, año en que regresaron a la oposición tras la derrota en las elecciones generales.

Corona sueca
La corona (en sueco: krona, plural kronor) es la moneda oficial de Suecia. Su código ISO 4217 es SEK y se abrevia como kr.. Está dividida en 100 öre, y circula, junto al euro, en las islas finlandesas de Åland.
Moisés Condori Peñaloza
Moisés Condori Peñaloza es un profesor y político peruano. Fue Alcalde Provincial del Manu entre 2003 y 2006.

Nació en Huancané, departamento de Puno, Perú, el 7 de febrero de 1956. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su localidad natal y cursó estudios superiores de educación tanto en la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco y en la Universidad Tecnológica de Los Andes de Abancay.

Su primera participación política fue en las elecciones municipales del 2002 en las que fue electo como alcalde de la provincia del Manu para el periodo 2003-2006. Participó luego en las elecciones regionales del 2010 como candidato a presidente del Gobierno Regional de Madre de Dios sin obtener la representación. En las elecciones municipales del 2018 fue candidato a la alcaldía del distrito de Kosñipata en la provincia de Paucartambo, departamento del Cusco sin obtener la elección.

Huancané
Huancané (del aimara Wankani, "que posee la piedra sagrada") es una ciudad peruana capital del distrito y de la  provincia homónimos en el departamento de Puno. Se halla en la ribera norte del lago Titicaca. Según el censo de 2007, tenía 7.332 hab.
Riojasauridae
Los riojasáuridos (Riojasauridae) son una familia de dinosaurios prosaurópodos que vivieron en el Triásico superior (hace aproximadamente 220 y 210 millones de años en el Carniense y el Noriense) en lo que es hoy Sudamérica y África.

Carniense
El Carniense o Carniano es el primer piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Ladiniense (último piso del Triásico Medio) y precede al Noriense. Se inició hace unos 235 millones de años y terminó hace unos 227,3 millones de años.

En esta edad aparecen los primeros dinosaurios, se diversifican los reptiles sinápsidos y aparecen otros animales como Cymbospondylus y Tanystropheus.

El Carniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro Edmund von Mojsisovics en 1869. Aunque el origen del nombre no está claro, puede proceder de los Alpes cárnicos o del estado alemán de Carintia, fue aplicado por primera vez a los afloramientos austriacos de la formación Caliza de Hallsatt.
Alex Riberas
Alex Riberas Bou (Barcelona, España, 27 de enero de 1994) es un piloto de automovilismo español especializado en las categorías de GTs y resistencia. Fue subcampeón de la Asian Le Mans Series en 2017 y de Blancpain GT Series - Sprint en 2018. Destaca su victoria en las 12 horas de Sebring de 2015 en la categoría GTD y la segunda posición en las 24 Horas de Dubái de 2022 y las 12 Horas de Bathurst de 2024. En 2020 se anunció como piloto oficial de Aston Martin / The Heart Of Racing en el IMSA SportsCar Championship, también disputando el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA desde 2023. En 2025 dio el salto con el Aston Martin Valkyrie a la categoría Le Mans Hypercar.

Le Mans Hypercar
Un Hipercoche de Le Mans o Le Mans Hypercar (LMH) es una homologación de sport prototipo que corren principalmente en el Campeonato Mundial de Resistencia y en las 24 Horas de Le Mans y a partir de 2023 en el WeatherTech SportsCar Championship. Las regulaciones técnicas fueron creadas en conjunto por el Automobile Club de l'Ouest (ACO) y la Federación Internacional del Automóvil (FIA) como sucesor de la clase LMP1 de los prototipos de Le Mans y que empezó a funcionar a partir de la temporada 2021.
Constantán
El constantán es una aleación, generalmente formada por un 55% de cobre, 45% de níquel (Cu55Ni45) y una pequeña cantidad (en torno a 1,5%) de manganeso. Se caracteriza por tener una resistencia eléctrica constante en un amplio rango de temperaturas, es uno de los materiales más utilizados para la fabricación de monedas. También se usa habitualmente en el diseño de galgas extensiométricas dadas sus apropiadas características para este uso. 
Hay otras aleaciones conocidas por tener también un muy pequeño coeficiente de temperatura, por ejemplo el manganin (Cu86Mn12Ni2).

Resistencia eléctrica
En electricidad, se le denomina resistencia a la oposición al flujo de corriente eléctrica a través de un conductor. La unidad de resistencia en el Sistema Internacional es el ohmio, que se representa con la letra griega (Ω), en honor al físico alemán Georg Simon Ohm, quien descubrió el principio que ahora lleva su nombre.
Flora Sicula o Descrizione delle Piante Vascolari Spontanee o Indigenate Sicilia
Flora Sicula o Descrizione delle Piante Vascolari Spontanee o Indigenate Sicilia (abreviado Fl. Sicul. (Lojacono)) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico y briólogo italiano Michele Lojacono-Pojero. Fue publicado en Palermo en 5 volúmenes en los años 1886-1909.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Michael Baur
Michael Baur (Austria, 16 de abril de 1969) es un exfutbolista y entrenador austríaco que se desempeñaba como centrocampista. Actualmente es segundo entrenador en el FC Admira Wacker Mödling.

Michael Baur jugó 40 veces y marcó 5 goles para la selección de fútbol de Austria entre 1990 y 2002.

Selección de fútbol de Austria
La selección de fútbol de Austria (en alemán: Österreichische Fußballnationalmannschaft) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Austríaca de Fútbol, perteneciente a la UEFA. Su mejor desempeño en la Copa Mundial de Fútbol fue en Suiza 54, donde alcanzó el tercer puesto y su participación más reciente fue en Francia 98. También ha participado en cuatro Eurocopas, la primera en 2008 donde fue anfitrión junto a Suiza y la más reciente en la Euro 2024, donde alcanzó su mejor participación llegando a octavos de final en la novena posición.
Casa Manchada
Casa Manchada es una película española de drama, dirigida por José Antonio Nieves Conde y protagonizada en los papeles principales por Stephen Boyd, Sara Lezana y Carmen de la Maza. Pese a haberse finalizado el rodaje y la producción en 1975 no se estrenó comercialmente hasta 1980, lo que provocó su fracaso comercial.

Está basada en la novela 'Todos morían en Casa Manchada' del escritor español Emilio Romero Gómez.

Emilio Romero Gómez
Emilio Romero Gómez (Arévalo, Ávila, 21 de julio de 1917-Madrid, 12 de febrero de 2003) fue un periodista y escritor español. Está considerado como uno de los principales periodistas del franquismo. Intervino activamente en política, ocupando diversos cargos derivados de su condición de periodista, y como consejero nacional del Movimiento por Ávila y procurador en Cortes. Llegó a dirigir los diarios La Mañana, Información y Pueblo —al frente del cual estuvo más de veinte años— y fue columnista habitual en publicaciones como Ya, ABC, Informaciones, El Periódico de Catalunya y del semanario Interviú, además de comentarista político en la radio.
Aeropuerto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek
El Aeropuerto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek (IATA: BSB, OACI: SBBR), es un aeropuerto internacional en la ciudad de Brasilia, la capital federal de Brasil, ubicado en la región administrativa de Lago Sul, en el Distrito Federal. Con una terminal capaz de manejar más de 9 millones de pasajeros por año, es uno de los aeropuertos más modernos de Brasil. Posee un Centro Comercial con 136 locales.
Es operado por Infraero, y su nombre es un homenaje al expresidente brasileño Juscelino Kubitschek de Oliveira, el fundador de la nueva capital de Brasil, Brasília. El aeropuerto ha sido utilizado por 9.7 millones de pasajeros en el 2006, siendo el tercer aeropuerto de mayor movimiento en Brasil, detrás de los dos principales aeropuertos de São Paulo, Aeropuerto de Congonhas y Aeropuerto Internacional de Guarulhos. En el 2006, el aeropuerto habilitó una segunda pista. En 2011 se mantuvo en el tercer lugar con 15.398.737 pasajeros movilizados.

Distrito Federal (Brasil)
El Distrito Federal (Portugués: Distrito Federal [d͡ʒisˈtɾitu fedeˈɾaṷ]) es una de las 27 unidades federales de Brasil. Ubicada en la Región Centro-Oeste, es la unidad federal brasileña más pequeña y la única que no tiene municipios, dividida en 35 regiones administrativas, con un área total de 5,780 km². Limita completamente con todo el estado de Goiás, y en una pequeña y estrecha franja al sureste, con el estado de Minas Gerais. En su territorio, se encuentra la capital federal de Brasil, Brasilia, que también es la sede del gobierno del Distrito Federal.
Police Quest: SWAT
Police Quest: SWAT, conocido también como Daryl F. Gates' Police Quest: SWAT o Police Quest 5: SWAT, es un videojuego de aventura gráfica educativo de 1995, desarrollado y distribuido por Sierra On-Line para DOS, Microsoft Windows y Mac OS. Es la quinta entrega en la serie Police Quest y la primera entrega en la subserie SWAT. El juego sigue la historia del equipo SWAT del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) mientras entrenan para controlar incidentes criminales de alto riesgo a lo largo de Los Ángeles.

Police Quest: SWAT ha recibido reseñas negativas de parte de los críticos, pero fue un éxito comercial, cuyas ventas han superado el millón de unidades en marzo del 2000. Una secuela, Police Quest: SWAT 2, fue lanzada en 1998. El juego ha sido relanzado digitalmente por medio de GOG.com y Steam.

Sierra Entertainment
Sierra Entertainment Inc, anteriormente Sierra On-Line, Sierraventure y On-Line Systems, fue una empresa desarrolladora y distribuidora de videojuegos con sede en Los Ángeles, California. La empresa fue durante tiempo una subsidiaria de Vivendi Games (una subsidiaria Vivendi SA), en el 2008 fue absorbida por Activision. Por su parte, Sierra poseía cuatro estudios de desarrollo internos: High Moon Studios, Massive Entertainment, Radical Entertainment y Swordfish Studios.
Enterobius
Enterobius es un género de nematodos rabdítidos de la familia Oxyuridae, conocidos vulgarmente como oxiuros. La especie mejor conocida es el oxiuro humano (Enterobius vermicularis, antiguamente Oxyuris vermicularis), un parásito distribuido en todos las regiones del mundo y que provoca la infección conocida como enterobiasis u oxiuriasis (infección por oxiuros) en los humanos. El macho adulto del oxiuro mide entre 1 y 4 mm de longitud, mientras que la hembra adulta mide entre 8 y 13 mm y posee un largo extremo al final en forma de alfiler.
Otra especie, Enterobius gregorii, se ha descrito y reportado en Europa, África, y Asia. A todos los fines prácticos, la morfología, ciclo biológico, presentación clínica y tratamiento del E. gregorii es idéntica al del E. vermicularis.

Rhabditida
Los rabdítidos (Rhabditida) son un orden de nematodos secernénteos que normalmente viven en el suelo y se alimentan de microorganismos. Los oxiúridos, que se incluían en este orden, se incluyen ahora en el orden Oxyurida.

La estrongiloidiasis es una infección intestinal causada por Strongyloides stercoralis; es una infección humana importante en personas inmunodeficientes.
Leslie Jordan
Leslie Allen Jordan (Chattanooga, Tennessee; 29 de abril de 1955-Hollywood, California; 24 de octubre de 2022) fue un actor, comediante y escritor estadounidense que participó tanto en cine como en televisión.

Algunos de los proyectos de televisión en los que trabajó fueron Lois & Clark: The New Adventures of Superman, Star Trek: Voyager, Caroline in the City, Reba, Boston Public, Boston Legal, Nash Bridges y su rol secundario en Hearts Afire. También formó parte de la reconocida comedia Ugly Betty. En 2007 participó en Hidden Palms. Ganó un Premio Primetime Emmy en la categoría de Mejor actor invitado a una Serie de Comedia por su participación en 2006 en la serie Will & Grace. También participó de manera recurrente en la serie de antología American Horror Story.

Jordan falleció el 24 de octubre de 2022 tras estrellar su coche contra un edificio, supuestamente debido a una complicación médica repentina. Fue declarado muerto in situ.

Caroline in the City
Caroline in the City (Los líos de Caroline) fue una comedia de situación estadounidense creada y producida por Fred Barron, Dottie Dartland y Marco Pennette. Se emitió por primera vez el 21 de septiembre de 1995 por la red televisiva NBC hasta su desaparición en 1999. Protagonizada por Lea Thompson, Malcolm Gets, Eric Lutes, Amy Pietz y Andy Lauer. Esta serie trata la historia de una mujer enamoradiza que le es fácil enamorarse de cualquiera incluyendo a sus más cercanos. La serie se estrenó con 2 horas de transmisión, seguido por Friends.
María Antonia Peña
María Antonia Peña Guerrero (La Línea de la Concepción, 1966) es una historiadora española catedrática de Historia Contemporánea en la Universidad de Huelva. En julio de 2017 fue elegida Rectora de la Universidad de Huelva, convirtiéndose en la primera mujer en asumir el puesto en esta universidad.

La Línea de la Concepción
La Línea de la Concepción es un municipio español del sur de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Perteneciente a la comarca del Campo de Gibraltar. Cuenta con una población de 64 499 habitantes (INE 2025).

Se asienta sobre el istmo arenoso que une el peñón de Gibraltar con la costa, en el flanco este de la bahía de Algeciras, entre Sierra Carbonera y el Peñón.
Ontbijtkoek
El ontbijtkoek (literalmente ‘galleta de desayuno’, aunque también puede traducirse por ‘pan de jengibre’[cita requerida]) es un pastel especiado holandés. El centeno es su ingrediente más importante, dándole al pastel un color marrón claro. A menudo se especia con clavo, canela, jengibre, cáscara confitada y nuez moscada. Las diversas regiones de los Países Bajos tienen sus propias recetas locales, siendo la más importante el oudewijvenkoek (‘pastel de vieja’), que se come fundamentalmente en el norte. El ontbijtkoek se servía originalmente para desayunar con una gruesa capa de mantequilla encima, en lugar de pan. Sin embargo, debido a su sabor dulce se sirve también como aperitivo, la mayoría de las veces junto a una taza de café.

En Alemania son muy típicos los Honigkuchen (lit. tarta de miel), que tienen el mismo concepto pero mezclados con miel.

Zingiber officinale
El jengibre (Zingiber officinale), también conocido en el español peruano como kion (del cantonés 薑 goeng1)  y en el español filipino como luya (del tagalo luya), es una planta de la familia de las zingiberáceas, cuyo tallo subterráneo es un rizoma horizontal muy apreciado por su aroma y sabor picante. La planta llega a tener 90 cm de altura, con largas hojas de 20 cm. El jengibre se originó en los bosques lluviosos tropicales del subcontinente indio en el sur de Asia, donde las plantas de jengibre muestran una variación genética considerable. Como una de las primeras especias exportadas de Oriente, el jengibre llegó a Europa durante el comercio de especias y fue usado por los antiguos griegos y romanos.