hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan de Arévalo
Juan de Arévalo (España - Santafé) fue un capitán, conquistador español de Indias y encomendero en América.

Participó en la conquista de México, la conquista de la península de Yucatán, los territorios que hoy son las repúblicas de Guatemala, Nicaragua, Honduras, Belice y El Salvador; la conquista del Perú, en la expedición contra el Reino de Quito y el descubrimiento y conquista de la Nueva Granada hoy las repúblicas de Colombia y Ecuador, marchando por más de 1,200 kilómetros desde el sur hasta una meseta en la cordillera oriental, donde fundaron oficialmente con Sebastián de Belalcázar la ciudad de Santafé de Bogotá en el año de 1539 y de la cual fue su primer alcalde.

Conquista de la Nueva Granada
La conquista de la Nueva Granada fue un proceso de colonización en la historia de Colombia. Corresponde al período en el cual la Corona de Castilla y León descubrió la actual Colombia, e impuso en ella su sistema social, cultural y económico. Este período data de 1525 a 1540, cuando se fundaron las últimas grandes ciudades del país. La conquista como etapa de estudio forma parte de la era española en América, a la que también pertenece la llamada colonización, y que se extendió durante 4 siglos. Se estima que alrededor de 5,25 millones de personas murieron como resultado de la conquista española, ya sea por enfermedad o por conflicto directo. Esto representa 87,5% de la poblacion precolombina de Colombia.

La conquista empezó por el descubrimiento español de tierras habitadas, siguió con su posterior ocupación, y finalmente el asentamiento de pueblos y ciudades.
Filar (náutica)
En terminología marinera, filar es largar por encima de la borda una cadena o cabo. Se emplea para indicar que se saca del barco más cadena de la que tenían fuera de las anclas, precaución que se toma con climatología adversa.

También suele emplearse en la frase filar tantas millas, por navegar tantas milla por hora.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Represa de Campos Novos
La represa de Campos Novos, es una central hidroeléctrica brasileña, ubicada sobre el río Canoas, 20 km aguas arriba de la confluencia de este con el río Pelotas, donde nace el río Uruguay. La presa está ubicada entre los municipios de Campos Novos y Celso Ramos, ambos en el estado de Santa Catarina.

Inaugurada 2007, la central posee una potencia total instalada de 880 MW, equivalente a 1/4 del total de la energía generada por todo el estado, repartida en 3 turbinas tipo Francis de 293,3 MW cada una. El embalse ocupa 25,9 km², tiene una cota de 651 m s. n. m. y está formado por un dique de 202 metros de altura y 592 metros de largo, lo que convierte a esta represa en la 3.ª con mayor altura en el mundo.

Río Canoas
El Río Canoas es un curso de agua brasileño del estado de Santa Catarina.

Nace entre la Sierra de Anta Gorda y la Sierra de Boa Vista, pertenecientes a la Sierra Geral, en el límite de los municipios de Anitápolis, Santa Rosa de Lima y Bom Retiro, a 100 km del litoral atlántico.

Al unirse con el río Pelotas forma el río Uruguay, que desagua en el Río de la Plata y de ahí en el océano Atlántico.

Sus principales afluentes son los ríos São Paulo, Caveiras, Inferno Grande, Marombas, do Pinto, Púlpito y São João.
Schenker Brothers V
La Schenker Brothers V es una guitarra eléctrica fabricada por Dean Guitars, junto a los hermanos Michael Schenker (ex UFO, Michael Schenker Group) y Rudolf Schenker de Scorpions. Fueron construidas 200 unidades de estas en modelo flying V, en el año 2006 en la fábrica ubicada en Tampa, Florida en los Estados Unidos.

Dean Guitars
Dean Guitars es una empresa fabricante de instrumentos musicales eléctricos y acústicos de cuerda, así como de accesorios relacionados —entre ellos guitarras eléctricas, bajos y amplificadores—. Fue fundada en Chicago, Illinois, en 1976 por el luthier Dean B. Zelinsky.

Actualmente la compañía pertenece a **Armadillo Enterprises** y tiene su sede en Tampa, Florida. Su planta principal de producción en Florida ocupa 110 000 pies cuadrados, donde se fabrica la línea de guitarras estadounidenses, mientras que otros modelos se producen en fábricas ubicadas en Asia.
USS Stethem (DDG-63)
El USS Stethem (DDG-63), bautizado así en honor a Robert Dean Stethem, es el 13.º destructor de la clase Arleigh Burke de la Armada de los Estados Unidos. Su nombre USS Stethem honra al steelworker Robert Dean Stethem, muerto durante el secuestro del vuelo 847 de TWA.

Vuelo 847 de TWA
El vuelo 847 de TWA (Trans World Airlines) fue un vuelo de El Cairo, Egipto, a San Diego, California, Estados Unidos, con escalas en Atenas, Grecia; Roma, Italia; Boston y Los Ángeles, ambas en Estados Unidos. En la mañana del viernes 14 de junio de 1985, el vuelo fue secuestrado por miembros de Hezbolá y de la Yihad Islámica poco después de despegar de Atenas. Los secuestradores buscaban la liberación de setecientos chiitas musulmanes de la custodia israelí.

Los pasajeros y la tripulación sufrieron una terrible experiencia intercontinental de tres días. Algunos pasajeros fueron amenazados y otros, golpeados. Los pasajeros con nombres judíos fueron apartados de los otros. El buzo Robert Stethem, de la Marina de los Estados Unidos, fue asesinado, y su cuerpo fue arrojado a la pista. Decenas de pasajeros fueron tomados como rehenes durante las dos semanas siguientes hasta que fueron liberados por sus captores luego de que sus demandas fueron cumplidas.
Ahuachumbi
Ahuachumbi o Auachumbi (del quechua: "cinturón de tejido trenzado") es el nombre de una isla mencionada en los relatos incaicos, a la cual arribó Túpac Yupanqui siendo aún Auqui en su supuesta expedición marítima a la Polinesia.

Según el relato recopilado por los cronistas españoles Pedro Sarmiento de Gamboa, Martín de Murúa y Miguel Cabello Valboa, se sabe que, Túpac Yupanqui, cuando recorría Tumbes, Manta y la isla Puná, fue enterado por comerciantes de la existencia de unas islas lejanas a las que ellos viajaban, decidiendo ir a conocerlas. Alistado una gran flota de balsas, habría zarpado con 20 000 hombres, llegando a las islas Ninachumbi y Auachumbi. Algunos historiadores consideran la hipótesis de que este relato tiene una base histórica verdadera y que las islas estarían ubicadas en la Polinesia. Algunos han considerado que se trata de las islas Marquesas, de Huahine, de la isla de Pascua o de Mangareva.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Hyperolius thomensis
Hyperolius thomensis es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.

Es endémica de la isla de Santo Tomé.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y montanos secos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
La Paz Centro
La Paz Centro es un municipio ubicado en el departamento de León, en la República de Nicaragua. Esta localidad fue fundada el 8 de enero de 1653 con el nombre de San Nicolás del Valle de Solís y fue ascendida al rango de ciudad en 1969. Es el municipio más extenso de su departamento.

Se ubica a una distancia de 35 kilómetros de León, la segunda ciudad más importante de Nicaragua, y a 57 kilómetros de la capital, Managua.

La Paz Centro es conocida como la "tierra de los artesanos del barro", albergando una destacada industria artesanal enfocada en la producción de tejas y ladrillos. Además, ha jugado un papel significativo en la historia de Nicaragua debido a los diversos acontecimientos políticos y sociales que se han desarrollado en su territorio.

La ciudad mantiene una disputa con Nagarote sobre el reconocimiento como la "cuna del Quesillo", uno de los platos más emblemáticos de la gastronomía nicaragüense.

Momotombo
Momotombo (cuyo significado es ‘gran cumbre hirviente’) es un volcán nicaragüense situado en el departamento de León, cerca del pueblo de Puerto Momotombo, tras la ribera del lago Xolotlán. Se alza a 1297 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar), y es un volcán relativamente joven, con unos 4500 años de edad.

Durante una erupción, el 11 de enero de 1610, causó la destrucción del poblado español fundado por Francisco Hernández de Córdoba y cuyas ruinas se conocen como León Viejo. Sus pobladores decidieron entonces trasladar el asentamiento, originando la actual ciudad de León.

Tras permanecer en relativa calma desde 1886, entró en erupción en el año 1905 y dejó un río de lava que, ya solidificada, es aún visible. Su última erupción comenzó el 2 de diciembre de 2015, y continuó hasta inicios de 2016 con actividad estromboliana.
Prey Kokir
Prey Kokir es una comuna (khum) del distrito de Chantrea, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4733 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Delta del río Mekong
El delta del río Mekong (en vietnamita: đồng bằng sông Cửu Long, 'delta del río de los Nueve Dragones') es un delta fluvial que se forma cuando el río Mekong —y su amplia red de distributarios— desemboca en el mar de China Meridional, en el extremo meridional de la península de Indochina, en el suroeste de Vietnam. Toda la región del delta forma parte de una región administrativa vietnamita conocida como Región Delta del Río Mekong. El delta comprende una superficie de unos 39.000 km², aunque el área cubierta por el agua depende de la temporada. La región tenía una población de 17,33 millones de personas en 2011.
El delta del Mekong se ha denominado recientemente como un «tesoro biológico oculto», ya que han sido descubiertas en áreas previamente inexploradas más de 1000 nuevas especies, incluyendo una especie de rata de roca laosiana que se creía extinta.
Vuelo 6780 de Loganair
El Vuelo 6780 de Loganair fue un vuelo de la compañía Loganair de Aberdeen a Shetland, que fue alcanzado por un rayo durante la aproximación al Aeropuerto de Sumburgh. El avión cayó en picada pero los pilotos pudieron retomar el control a segundos del impacto contra el Mar del Norte. El vuelo se desvió de emergencia a Aberdeen.

Los datos registrados mostraron que el piloto automático permaneció activado después del rayo, contrariamente a lo que los pilotos habían creído, y las entradas de cabeceo de nariz hacia arriba a los controles de vuelo realizadas por los pilotos fueron contrarrestadas por la función de ajuste de inclinación del piloto automático, que hizo que la entradas para recuperar la altitud seleccionada de 2,000 pies (610 m).

En respuesta al accidente, la Rama de Investigación de Accidentes Aéreos (AAIB) emitió cinco recomendaciones de seguridad con respecto a cambios en el sistema de piloto automático.

El avión era un Saab 2000 registrado como G-LGNO.

Loganair
Loganair es una aerolínea escocesa con base en el Aeropuerto Internacional de Glasgow. Opera vuelos regulares como franquicia de British Airways a Escocia y sus archipiélagos de las Órcadas, las Hébridas y Shetland, así como a Irlanda del Norte y la República de Irlanda. Asimismo trabaja para el Servicio Escocés de Ambulancias Aéreas y el Servicio Real de Correos.
Creacionismo islámico
Las perspectivas islámicas sobre la evolución son diversas, abarcando desde el evolucionismo teísta hasta el creacionismo de la Tierra antigua. Algunos musulmanes en todo el mundo creen que «los humanos y otros seres vivos han evolucionado con el tiempo», mientras que otros creen que «siempre han existido en su forma actual». Algunos musulmanes creen que los procesos de la vida en la Tierra comenzaron desde un único punto de especies con una mezcla de agua y una sustancia viscosa similar al barro. Pensadores musulmanes han propuesto y aceptado elementos de la teoría de la evolución, algunos manteniendo la creencia en la supremacía de Dios en el proceso. Algunos estudiosos sugirieron los musulmanes modernos pueden creer que tanto las narrativas de creación como de evolución, tal como las entiende la ciencia moderna, abordando dos tipos diferentes de verdad, la revelada y la empírica. Otros argumentan que la fe y la ciencia pueden integrarse y complementarse mutuamente.

Wahy
Wahy (en árabe: وحي) significa revelación. En el contexto islámico, se refiere a las revelaciones e inspiraciones que Dios (Alá) ha hecho a sus profetas, para que las transmitan a toda la humanidad. En el Islam el Corán es considerado un Wahy dado a Mahoma. Se trata de una forma de revelación más elevada que Ilhaam, que es otra forma de revelación prácticamente indistinguible. Ilhaam se utiliza a menudo para la revelación experimentada por un wali pero no se considera perfecta y se rechaza si entra en conflicto con la Sharia. Wahy sí es tenido por impecable. El significado literal de la palabra Ilhaam es tragar o beber. Pero cuando esta palabra se utiliza en relación con Dios, significa wahee, revelación o envío de palabra.
Ramsau im Zillertal
Ramsau im Zillertal es una localidad del distrito de Schwaz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1617 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del estado, al este de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), al norte, e Italia, al sur.

Distrito de Schwaz
El distrito de Schwaz es un distrito político del estado de Tirol (Austria). La capital del distrito es la ciudad de Schwaz.

El distrito limita con Baviera (Alemania) al norte, los distritos de Kufstein, Kitzbühel y Zell am See o Pinzgau al este, la provincia autónoma de Bolzano (Italia) al sur, y el distrito de Innsbruck-Land al oeste.

Desde el punto de vista geográfico, comprende la zona inferior del valle del río Eno, el valle de Zillertal con sus valles tributarios (como el  Tuxertal), y el valle de Achental con el lago Achensee. Entre las cadenas montañosas del distrito se encuentran los Alpes Tux, los Alpes Zillertal, los Alpes Kitzbühel, el Karwendel y el Rofan.
Danny Clark
Daniel Clark (conocido como Danny Clark; Launceston, 30 de agosto de 1951) es un deportista australiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de keirin, puntuación y medio fondo; aunque también disputó carreras de ruta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo la medalla de plata en la prueba del kilómetro contrarreloj y el décimo lugar en persecución por equipos. Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1980 y 1991.

Es uno de los grandes dominadores de las carreras de seis días, en las que obtuvo 75 triunfos.

En 1986 fue condecorado con la Medalla de la Orden de Australia (OAM)  y en 2001 con la Medalla Deportiva Australiana.

Medalla Deportiva Australiana
La Medalla Deportiva Australiana fue un premio otorgado durante el 2000 para reconocer los logros del deporte australiano.

Entre los premiados se incluían los competidores, entrenadores, científicos de deportes, jefes de oficina, y personas que mantienen los servicios e instalaciones deportivas. Cerca de 18 000 medallas fueron otorgadas.
Foot Ball Club Piérola
Foot Ball Club Piérola, conocido como FBC Piérola, o simplemente Piérola, es un club de fútbol del Perú, de la ciudad de Arequipa en el Departamento de Arequipa. Fue fundado el 7 de mayo de 1922 y participa en la Copa Perú.

El club es considerado como uno de los 5 grandes de Arequipa junto con el Melgar, Aurora, Huracán y White Star, los cuales poseen el arraigo del aficionado arequipeño. Se denomina "clásico" a todos los enfrentamientos que jueguen entre sí los 5 grandes.

En la tabla histórica del fútbol peruano se ubica en el puesto 81 debido a la única campaña que realizó en la Primera División, en el año 1974 al cual llegó por ser Campeón Regional. Ese mismo año la Federación Peruana de Fútbol estableció no jugarse la etapa nacional del torneo y ascender inmediatamente a los campeones regionales, logrando con esto el equipo azulgrana su ansiado ascenso.

Campeonatos de fútbol de la FPF
Los Campeonatos de fútbol de la FPF son los torneos de carácter oficial organizados por la Federación Peruana de Fútbol. Diversos clubes disputan anualmente los torneos, aunque actualmente el esquema general incluye 4 torneos oficiales, que son la Liga1, Liga2, Liga3 y la Copa Perú.

La Copa Perú tiene un formato extenso que involucra varias etapas y ligas dentro de ella.
Ormond Stone
Ormond Stone (Pekin (Illinois), 11 de enero de 1847 – Centreville (Virginia), 17 de enero de 1933) fue astrónomo, matemático y educador formado por la Universidad de Chicago en 1870. Fue director del Observatorio McCormick y del Observatorio de Cincinnati además de editor del Annals of Mathematics.

Durante su trabajo en el Observatorio de Cincinnati a mediados de 1885 realizó la observación de diversas nebulosas, estrellas dobles y estrellas variables.

Annals of Mathematics
Annals of Mathematics (ISSN 0003-486X), abreviada como Ann. of Math., y denominada con frecuencia simplemente como Annals, es una  revista científica especializada en matemáticas publicada, cada dos meses,  por la Universidad de Princeton y el Institute for Advanced Study. Fue fundada en 1884 y desde 1998 dispone de una versión electrónica.
Servance
Servance era una comuna francesa situada en el departamento de Alto Saona, de la región de Borgoña-Franco Condado, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Servance-Miellin al fusionarse con la comuna de Miellin.

Borgoña-Franco Condado
Borgoña-Franco Condado (en francés: Bourgogne-Franche-Comté; en francoprovenzal: Borgogne-Franche-Comtât) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital es Besanzón y su ciudad más poblada es Dijon.

Está ubicada al este del país, limitando al norte con Gran Este, al este con Suiza, al sur con Auvernia-Ródano-Alpes, al oeste con Centro-Valle del Loira y al noroeste con Isla de Francia. Con 2 816 000 hab. en 2012 es la tercera región menos poblada —por delante de Centro-Valle de Loira y Córcega, la menos poblada— y con 59 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante de Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Borgoña y Franco Condado, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Eduard Huber
Éduard Huber (Grosswangen, Suiza,12 de agosto de 1879 - Vinh Long, Vietnam, 6 de enero de 1914) fue un hombre de letras, sinólogo y especialista en Indochina. Catedrático en filología indochina, Huber trabajó a temporadas en la Sorbona, París.

Grosswangen
Grosswangen es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Sursee. Limita al norte con la comuna de Mauensee, al noreste con Oberkirch, al sureste con Buttisholz, al suroeste con Menznau y Willisau, y al noroeste con Ettiswil.
Ariano Irpino
Ariano Irpino es el municipio territorialmente más grande de la Campania, en el sur de Italia. Tiene alrededor de 23.000 habitantes y forma parte de la provincia de Avellino. Está construida sobre tres colinas y por tal motivo es conocida en Italia con el nombre de Città del Tricolle (Ciudad de las tres colinas).

Italia meridional
Italia Meridional es la parte sur de la península itálica y comprende las regiones de Abruzos, Molise, Campania, Apulia, Basilicata y Calabria. Por cuestiones geográficas, históricas y  culturales, dentro del concepto de Italia meridional, o, en un sentido más amplio, de Mezzogiorno, es común incluir también la isla de Sicilia. Generalmente, las ciudades del sur son menos industrializadas que las del norte. Aunque geográficamente central, la región de Abruzos es considerada como meridional por cultura, economía y por haber sido parte integrante del Reino de Nápoles y del posterior Reino de las Dos Sicilias.

El sur de Italia tiene una cultura parcialmente distinta a la del norte, con sus músicas folclóricas relacionadas al fenómeno del tarantismo (entre ellas las tarantelas), sus monumentos, sus gastronomías y sus paisajes.
Cambridge Energy Research Associates
Cambridge Energy Research Associates (CERA) es una empresa de consultoría estadounidense que se especializa en asesorar a gobiernos y empresas privadas sobre mercados energéticos, geopolítica, tendencias de la industria y estrategia,  cuenta con personal de investigación y consultoría en todo el mundo y cubre los mercados de petróleo, gas, energía y carbón en todo el mundo.

Fue fundada en 1983 por el autor ganador del Premio Pulitzer Daniel Yergin, James Rosenfield y Joseph Stanislaw. Luego fue adquirida por IHS Energy en 2004. En 2009 modificó su nombre a IHS Cambridge Energy Research Associates (IHS CERA) como parte de la integración de la marca IHS en la que también se produjeron cambios de nombre para otras marcas respaldadas por IHS, incluidas IHS Jane's, IHS Global Insight, IHS EViews e IHS. Herold.

Gas licuado del petróleo
El gas licuado del petróleo (GLP) es la mezcla de gases licuados presentes en el gas natural o disueltos en el petróleo. Lleva consigo procesos físicos y químicos, por ejemplo el uso de metano. Los componentes del GLP, aunque a temperatura y presión ambientales son gases, son fáciles de licuar; de ahí su nombre. En la práctica, se puede decir que el GLP es una mezcla de propano y butano.

El propano y el butano están presentes en el petróleo crudo y en el gas natural, aunque una parte se obtiene durante el refinado del petróleo, sobre todo como subproducto de la destilación fraccionada catalítica (FCC, por las siglas en inglés de Fluid Catalytic Cracking).
Enriqueta Sèculi
Enriqueta Sèculi Bastida (Barcelona, 1897 - 1976)  fue una pedagoga, feminista y escritora española. Fundó en 1928 en Barcelona, junto con Teresa Torrens, el Club Femenino y de Deportes de Barcelona una de las plataformas catalanistas de acción cultural entre las intelectuales de izquierda bajo la dictadura de Primo de Rivera y durante la Segunda República Española. También fue una de las fundadoras del Lyceum Club de Barcelona.

Lyceum Club (Barcelona)
Lyceum Club de Barcelona fue un club de mujeres fundado en julio del 1931 respondiendo a la necesidad de mujeres intelectuales, escritoras y artistas, de construir instituciones y espacios culturales, educativos y políticos donde compartir, hacer visible y discutir inquietudes y experiencias específicas. Desde estos espacios y de las tertulias (alternativas a las masculinas de los cafés) las mujeres participaron en los proyectos de construcción de la modernidad política y artística. Su sede se estableció en el número 39 de la Vía Layetana de Barcelona.