hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Policarpo
El río Policarpo es un curso de agua ubicado en la península Mitre, departamento Ushuaia, en la provincia de Tierra del Fuego, Argentina.

Desemboca en la caleta Policarpo, en el mar Argentino. Tiene fuerte influencia de la marea, que modifica permanentemente su cauce, desembocadura y profundidad, como todos los ríos de la costa norte de la península Mitre, correspondientes a la vertiente norte de la sierra Noguera, entre ellos los ríos Bueno, Leticia, Malengüena, Luz y Nogueras.

La avifauna, principalmente en su desembocadura, está representada por cauquén playero, playero rojizo, chorlito de doble collar, playerito blanco, playerito rabadilla blanca y el playero de Baird.

Calidris alba
El correlimos tridáctilo, correlimos blanco, playero blanco, playero arenero o playerito blanco (Calidris alba) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae. Es una ave costera de distribución prácticamente cosmopolita.
Edith (cráter)
Edith es un pequeño cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna. Está situado en la costa noroeste del Lacus Solitudinis, en el costado oeste del cráter Bowditch y entre Titius (al oeste suroeste) y Perel'man (al estenoreste). Sus vecinos más cercanos son otros tres pequeños cráteres: Bawa (al noreste); y Fairouz y Karima (al sureste). Pese a solo contar con algo menos de 7 km de diámetro, es el mayor del grupo de cráteres que rodean a Bowditch.

Es un cráter casi circular, con forma de cuenco, adosado por el exterior al borde oeste de Bowditch. Posee una pequeña plataforma interior y carece de signos de erosión destacables. El nombre fue adoptado por la UAI en 1976.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Singori
El singori es una especie de postre típico del Norte de la India, originario de los valles de Kumaon en la comarca de Uttarakhand en India. Se elabora principalmente con khoya (leche evaporada), coco rallado, azúcar de caña y se sirve todo ello enrollado en forma de cono en hojas de Molu (a modo de vaso) y cubierto de pétalos de rosa.

Azúcar de caña
El azúcar de caña es el azúcar producido a partir de la caña de azúcar. El proceso de fabricación de azúcar refinado de alta fineza de la caña de azúcar utiliza procesos físico-químicos naturales para quitar las impurezas.
Marco Geisler
Marco Geisler (Cottbus, RDA, 18 de enero de 1974) es un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000, en la prueba de cuatro scull, y el quinto lugar en Atenas 2004, en la misma prueba.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1995 y 2003.

Campeonato Mundial de Remo de 1995
El XXV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Tampere (Finlandia) entre el 21 y el 27 de agosto de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Finlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Kaukajärvi, ubicado al sudeste de la ciudad finlandesa.
Kjærlighetskarusellen
Kjærlighetskarusellen (en español, Carrusel del amor) es un urinario público ubicado en Oslo, Noruega, construido en 1937. Se encuentra en el parque Stensparken en el barrio de Fagerborg, distrito de St. Hanshaugen. El urinario, construido en un estilo funcionalista, se utilizó como lugar de encuentro sexual para hombres homosexuales, en una época en que la homosexualidad era socialmente inaceptable e ilegal en Noruega. Su reputación como lugar de cruising, combinado con su forma redonda, le otorgó su apodo. Otros nombres incluyen "La rueda de la fortuna", "El barril redondo", "El hongo" y "El paraguas". En 2009 fue declarado Patrimonio Cultural por su lugar en la historia sanitaria de Noruega.

St. Hanshaugen
St. Hanshaugen (en español: la Colina de San Juan) es uno de los 15 distritos de la ciudad de Oslo, Noruega. Su forma es triangular, limitando al norte con los edificios de la Norsk Rikskringkasting y el Hospital Universitario Ullevål y al sur con el campus de Blindern de la Universidad de Oslo. Al este limita con el oeste del río Akerselva.

El distrito debe su nombre al parque homónimo que se encuentra en el centro, donde los ciudades suelen celebrar el solsticio de verano. El parque fue plantado por la ciudad entre los años 1876-86; tiene un pabellón, y una piscina reflectante que cubre un embalse.
Rebanador de huevo
Un rebanador de huevo es un utensilio de cocina empleado para sacar rodajas de igual grosor de los huevos cocido. Las rodajas pueden emplearse fácilmente en un bocadillo, en una ensalada o como decoración de cualquier otro plato. El primer rebanador fue registrado en 1911 y hecho en Berlín, Alemania.

Bocadillo (pan)
Un bocadillo o bocata (en España), torta (México), refuerzo (Uruguay), pan con... (Guatemala, Costa Rica, Cuba y Venezuela) o bala fría (Venezuela) está formado por dos piezas de pan de tamaño similar entre las que se coloca o se unta cualquier otro alimento.

En España y México se diferencia del emparedado o sándwich en que este último está hecho con pan de molde (pan blando). En el resto de los países de habla hispana no hay una palabra específica para diferenciar entre emparedado con pan de barra y emparedado con pan de molde. El bocadillo, que tradicionalmente era contemplado como un alimento humilde por su bajo coste de elaboración, con el tiempo ha evolucionado hasta convertirse en una pieza icónica de la cocina y alimentación hispanas.
El Abayarde contra-ataca
El abayarde contra-ataca es el tercer álbum de estudio grabado por el cantante puertorriqueño Tego Calderón. Fue publicado el 28 de agosto de 2007 a través de los sellos discográficos Jiggiri Records y Warner Music Latina.

Contiene el sencillo promocional «Tradicional a lo bravo» y las colaboraciones de Residente, Yaviah, Pirulo, Randy, Chyno Nyno, Ñejo y Julio Voltio.

Ñejo
Carlos Daniel Crespo Planas (Ponce, Puerto Rico, 20 de junio de 1975), conocido artísticamente como Ñejo, es un cantante, compositor y productor discográfico puertorriqueño. También es conocido por formar parte del dúo Ñejo & Dálmatacon Dálmata.
Tripi
Tripi es una localidad situada en la ciudad metropolitana de Mesina, en Sicilia, Italia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2022, de 739 habitantes.

Fue fundada donde estuvo la ciudad de Abaceno, una antigua colonia griega. Se extiende en un área de 54.67 km² y su densidad de población es de 13.43 hab./km².

Limita con Basicò, Falcone, Francavilla di Sicilia, Furnari, Mazzarrà Sant'Andrea, Montalbano Elicona y Novara di Sicilia.

Novara di Sicilia
Novara di Sicilia es un municipio italiano situado en la Ciudad Metropolitana de Mesina, en Sicilia. Tiene una población estimada, a fines de octubre de 2023, de 1148 habitantes.

La localidad está afiliada a la asociación "Los pueblos más bellos de Italia".
Manuel Fontán
Manuel Fontán Señorans (Pontevedra, 14 de abril de 2001) es un deportista español que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2022 y 2025, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2024.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Serrería Belga (Madrid)
La Serrería Belga es un antiguo edificio industrial de Madrid, situado entre la calle de la Alameda, la calle Cenicero y la plaza de las Letras, en el barrio de las Letras. Constaba de dos naves –una para serrería, la otra para almacenes y secadero— y era propiedad de la empresa Sociedad Belga de los Pinares de El Paular que lo construyó en 1925 según un proyecto del arquitecto Manuel Álvarez Naya. La Serrería Belga mantuvo su actividad hasta finales de la década de 1970, y fue adquirida en el 2000 por el Ayuntamiento de Madrid para destinar el edificio a fines culturales. Encargó su rehabilitación y remodelación en 2007 a los arquitectos María Langarita Sánchez y Víctor Navarro Ríos. Las obras finalizaron en 2013, fecha en la que el edificio pasó a ser la sede de Medialab-Prado.

Barrio de las Letras
El barrio de las Letras (también llamado de los Literatos y de las Musas) es un área de la ciudad de Madrid, ubicada en el barrio gaveta de Cortes, en el distrito Centro de la capital. La zona queda delimitada, hacia el oeste, por la calle de la Cruz y la plaza de Jacinto Benavente; al este, por el paseo del Prado; al norte, por la carrera de san Jerónimo; y, al sur, por la calle de Atocha. Algunas de sus vías más emblemáticas son la calle de las Huertas, la calle del Prado, la calle de Echegaray, y las plazas del Ángel y de Santa Ana.
Bosques xéricos de Paropamisus
La ecorregión de bosques xéricos de Paropamisus (WWF ID: PA1322) cubre la porción noreste de Afganistán al norte de la cordillera central y las montañas del Hindú Kush. El nombre deriva de la antigua denominación persa de la región: Parupraesanna («Más allá del Hindú Kush»). Si bien hay bosques de dosel bajo en el noreste de la ecorregión, la mayor parte del territorio es desierto o matorral xerófilo (vegetación adaptadas para la vida en un medio seco).

Hindú Kush
El Hindú Kush o Hindukush, o también Hindu Qūh (en persa: هندوکش) es un macizo montañoso de Asia, situado entre Afganistán y el noroeste de Pakistán. Es la prolongación más occidental de las cordilleras del Pamir, el Karakórum y el Himalaya. Con una extensión de aproximadamente 1000 km, gran parte de este sistema orográfico supera los 5000 m de altitud sobre el nivel del mar, por ejemplo en el Tirich Mīr con 7690 m (unos 40 km al norte de Chitral) o en el Kūh-e Fūlādī de 5135 metros (unos 80 km al sureste de Bāmīān). Se une con los montes de Karakórum y solo el muy elevado y estrecho valle del Vaján le separa del nudo del Pamir.
Bandiagara (Mopti)
Bandiagara es una comuna o municipio del círculo de Bandiagara de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 17 166 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país , cerca del río Níger, de los acantilados de Bandiagara y de la frontera con Burkina Faso.

Círculo de Bandiagara
Bandiagara es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 313 456 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Sarah Cortelezzi
Sarah Cortelezzi (La Plata, 1898 - ibidem. 10 de mayo de 1976) fue una científica y docente, y una importante geóloga argentina que se desempeñó en el área de la mineralogía. Se la reconoce por ser la primera mujer en egresar de la carrera de Doctorado en Ciencias Naturales en el año 1932 en la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata con una tesis dedicada a un tema geológico.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Boeing B-17 Flying Fortress
El Boeing B-17 Flying Fortress (en español: «Fortaleza Volante») es un famoso bombardero pesado cuatrimotor de la Segunda Guerra Mundial, fabricado desde 1935 y puesto en servicio en 1937 con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC) y la Real Fuerza Aérea británica (RAF).

Realizó miles de misiones con los Aliados durante la guerra, sobre todo en Europa, aunque también tomó parte en la campaña del Pacífico, demostrando ser uno de los más fiables bombarderos de la contienda, junto con el Consolidated B-24 Liberator. Las últimas versiones de este bombardero estaban armadas con trece ametralladoras de 12,7 mm y podían cargar casi 8000 kg de bombas (dependiendo del modelo).

Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos
El Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (en inglés: United States Army Air Corps, abreviado como USAAC) fue el cuerpo aéreo del Ejército de los Estados Unidos desde 1926 hasta 1942, cuando fue convertido en las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF), servicio precursor directo de la actual Fuerza Aérea (USAF).

En la actualidad, el Ejército mantiene una rama de aviación, aunque no está relacionada con el antiguo USAAC.
Notación de índices abstracta
La notación de índices abstracta (también conocida como notación de índices de nombrado de ranuras) es un tipo de notación matemática utilizada en los campos de los tensores y de los espinores, que utiliza índices para indicar sus tipos, en lugar de sus componentes en una base particular. Los índices son meros marcadores de posición, no están relacionados con ninguna base y, en particular, no son numéricos. Por tanto, no deben confundirse con los índices utilizados en el cálculo de Ricci. La notación fue introducida por Roger Penrose como una forma de utilizar los aspectos formales del convenio de suma de Einstein para compensar la dificultad de describir contracción de índices y la diferenciación covariante en la notación tensorial abstracta moderna, preservando al mismo tiempo la covarianza explícita de las expresiones involucradas.

Espinor
En geometría y física, los espinores son elementos de un espacio vectorial (complejo) que pueden ponerse en correspondencia o asociarse a vectores de un espacio euclídeo. Al igual que los vectores físicos y los tensores de forma más general, los espinores se transforman linealmente cuando el espacio euclídeo se somete a una leve rotación.
The Buddy Holly Story (álbum)
The Buddy Holly Story es el primer álbum de compilación de Buddy Holly, publicado poco después de su accidente aéreo. Editado en marzo de 1959, un mes después de ese trágico 3 de febrero, este álbum fue publicado por Coral Records.

That'll Be the Day
«That'll Be the Day» es una canción escrita por Buddy Holly y Jerry Allison, y publicada por primera vez en 1956, interpretada por Buddy Holly and The Three tunes. Fue grabada también por otros artistas; entre ellos, The Crickets, The Quarrymen (banda que sirvió de base para la formación de The Beatles) y Linda Ronstadt.

Esta canción se encuentra en el puesto n.º 39 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos según Rolling Stone por la revista Rolling Stone.
Giordana Angi
Giordana Angi (Vannes, 12 de enero de 1994) es una cantautora y productora discográfica italiana con ciudadanía francesa.

Tras debutar en 2012 en Sanremo Social y participar en el 62º Festival de San Remo en la sección "Giovani" con la canción Incognita poesia, en 2019 alcanzó la fama tras participar en la decimoctava edición del talent show Amici di Maria De Filippi, en el que quedó en segundo lugar y ganó el premio de la crítica periodística TIM. En 2020 participó en el 70º Festival de San Remo con la canción Come mia madre.

Concurso de talentos
Un concurso de talentos (en inglés: talent show) es un espectáculo en el que varios concursantes muestran su talento delante de un jurado y público, a veces para obtener un premio o trofeo.

En su mayoría, los concursos de talentos suelen ser de tipo artístico: actuación, música, danza, acrobacias, etc. Sin embargo, también hay concursos de talento deportivo o culinario, entre otras actividades.

En los últimos tiempos, los concursos de talentos se han convertido en un género notable de telerrealidad, que ha catapultado a algunos artistas aficionados a la fama, y la carrera profesional de éxito comercial, con exponentes convertidos en franquicias internacionales como Got Talent, Popstars, Factor X, The Voice, etc.
Waveboard
El waveboard o wave (de ola en inglés, por su similitud con el movimiento de una tabla de surf en una ola) es un deporte terrestre que se práctica con un wave, un artilugio mezcla de skate, surf y snowboard.
Se compone de dos plataformas pivotables unidas por una barra flexible. Estas plataformas tienen unida una rueda con capacidad de giro de 360° cada una. Las ruedas contienen dos clavijas, que se alternan según el giro de la rueda y ofrecen cierta resistencia (producen un poco de ruido en algunos giros).

En algunas versiones puede variar el modo de unión de las plataformas, junto con el diseño de la tabla.

Surf
El surf es un deporte acuático de superficie en el que un surfista utiliza una tabla para deslizarse sobre la sección delantera o la cara de una ola en movimiento, que normalmente lleva al surfista hacia la orilla. Las olas adecuadas para el surf se encuentran principalmente en las costas oceánicas. Sin embargo, también se pueden encontrar en olas estacionarias en mar abierto, lagos y ríos o piscinas de olas.
Monika Ritz
Monika Ritz es una deportista alemana que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1990, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1990
El LIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lyon (Francia) entre el 8 y el 16 de julio de 1990 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Francesa de Esgrima.
Grace Kwelepeta
Grace Kwelepeta es una maestra, política y activista malauí por los derechos de las mujeres. Se convirtió en miembro de la Asamblea Nacional de Malaui por Zomba Malosa en 2019. Hasta entonces trabajaba como maestra y tenía especial interés en la educación de las niñas.

Asamblea Nacional (Malaui)
La Asamblea Nacional de Malaui es el órgano legislativo supremo de la nación. Está situado en Capital Hill, Lilongüe a lo largo de Avenida Presidencial. Sólo la Asamblea Nacional posee supremacía legislativa y, por tanto, poder máximo sobre todos los demás órganos políticos de Malawi. El presidente de la Asamblea es elegido por sus pares.Desde el 29 de octubre de 2025 el presidente es Sameer Suleman.

La Constitución de 1994 preveía un Senado, pero el Parlamento lo derogó. Por lo tanto, Malaui tiene una legislatura unicameral en la práctica. La Asamblea Nacional tiene 229 miembros quiénes son directamente elegidos en circunscripciones electorales utilizando la mayoría simple (escrutinio mayoritario uninominal) para un mandato de cinco años.
Cuando la miro
Cuando la miro es una película dramática argentina de 2022 dirigida, escrita y protagonizada por Julio Chávez.

La cinta fue nominada a mejor actriz por la interpretación de Marilú Marini en la 71° edición de los Premios Cóndor de Plata.

Premios Cóndor de Plata
Los Premios Cóndor de Plata son premios cinematográficos que concede en Argentina la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina (ACCA). Se otorgan anualmente. La primera entrega se realizó en el año 1943. Cada año, se premia a las producciones del año anterior. Hasta la edición del año 2005 eran considerados los equivalentes al Premio Óscar (Estados Unidos), Premio Ariel (México), a los Premios Goya (España), etcétera. A partir del año 2006, son considerados los equivalentes a los Premios Globo de Oro (Estados Unidos), Premios Feroz (España), etcétera.
Alto comisionado
Alto comisionado (High Commission, en inglés) es el nombre que reciben las embajadas de un país miembro de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth of Nations) ante otro país miembro de esta organización.

Por ejemplo, no se dice «la embajada de Australia en Londres» (y recíprocamente), sino «el alto comisionado». De igual modo, el embajador de Jamaica en Australia es un alto comisionado (High Commissioner, en inglés), y viceversa.

En términos generales, los embajadores y los altos comisionados se consideran equivalentes en estatus y función, y tanto las embajadas como las altas comisiones se consideran misiones diplomáticas.

Esta terminología la han usado también los Estados Unidos —en todos los territorios bajo su tutela en el Pacífico— y Francia —en algunos de sus territorios de ultramar—.[cita requerida]

Territorio
Se denomina territorio a cualquier área (incluyendo tierras, cabinas y espacio aéreo) poseída por una persona física o jurídica, sea una organización, una institución, o un Estado.

Desde la perspectiva de la geosemántica social se entiende por territorio la unión de un sentido o significado con un lugar determinado, cuya definición es validada por una comunidad.
Deutsche Bundespost Berlin
El Deutsche Bundespost Berlin (Correo Federal Alemán de Berlín) era el nombre utilizado en los sellos de Berlín Oeste. Suena similar al nombre de los servicios de correo de Alemania Occidental Deutsche Bundespost y era de facto una dependencia de él. De jure, era independiente y se llamaba Landespostdirektion Berlin. La agencia gubernamental para proporcionar servicios de correo y telecomunicaciones para Berlín Occidental. Esta agencia de servicio civil estuvo en funcionamiento desde 1949 hasta 1990.

Catálogo Scott
El catálogo Scott de sellos postales es publicado por Scott Publishing Co., una subsidiaria de Amos Press y es actualizado anualmente con todos los sellos mundiales que sus editores reconocen con propósitos postales. Se publican en seis grandes tomos (hasta 2008 por lo menos) y también son producidos en ediciones de CD y DVD. El sistema de numeración utilizado por Scott para identificar los sellos postales es dominante en los Estados Unidos, Canadá y México.
Función trigonométrica inversa
En matemáticas, las funciones trigonométricas inversas (ocasionalmente también llamadas funciones arco, funciones antitrigonométricas o funciones ciclométricas) son las funciones inversas de las funciones trigonométricas (con dominios adecuadamente restringidos). Específicamente, son las inversas de las funciones seno, coseno, tangente, cosecante, secante y cotangente, y se utilizan para obtener un ángulo a partir de cualquiera de las relaciones trigonométricas angulares. Las funciones trigonométricas inversas se utilizan ampliamente en ingeniería, navegación, física y geometría.

Navegación
La navegación es el conjunto de métodos utilizados para determinar la posición de un vehículo (nave, aeronave, …)  y el rumbo o camino para trasladarse a otro lugar. Dado que esto no requiere mucha técnica cuando los puntos de referencia son visibles, la palabra se suele limitar al ámbito de los barcos y las aeronaves, es decir, la navegación marítima y la navegación aérea. La palabra navegación fue inventada en el siglo XV a partir de la palabra latina navis que significa "barco" y se encuentra en otras lenguas indoeuropeas. La navegación es literalmente "el arte de dominar el barco", pero también se utiliza para "encontrar el camino". El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es hoy en día la principal herramienta para ello.