hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pesca con palangre
Se denomina palangre a un tipo de aparejo utilizado en la pesca artesanal. El palangre de fondo reposa sobre el lecho marino. El palangre pelágico, o de superficie, flota a la deriva en el mar.

De manera análoga al espinel, en el cual se atan brazoladas a una línea madre, el palangre está formado por un elemento flotante con forma de toro, del cual se sostienen brazoladas (normalmente un hilo plástico) en cuyos extremos penden los anzuelos, con medidas que varían según las capturas (peces) buscadas.

Existen en el mundo varios tipos de pesca con palangre. La pesca de palangre consiste en una línea única y principal ramificada con líneas de anzuelos conectadas a ella. Su armado depende del sitio donde se encuentre el pez a atrapar.

Toro (geometría)
En geometría, un toro es un tipo concreto de toroide cuya superficie de revolución es generada por una circunferencia que gira alrededor de una recta exterior coplanaria (en su plano y que no la corta) o, llanamente, la superficie tridimensional que resulta de hacer girar una circunferencia alrededor de un eje que no la corta. La palabra «toro» proviene del latín torus, que significa «protuberancia», «elevación curva» (relacionado con latín sterno y griego στορέννυμι, romanizado storénnymi) y que ya en latín adquiere sentidos técnicos para designar objetos con esta forma geométrica específica, por ejemplo en arquitectura (Vitr.3.3.8), donde designa el «bocel» o «murecillo», que es una moldura redondeada de la base, con forma de hogaza de pan. Muchos objetos cotidianos tienen forma de toro: una rosquilla, una cámara de neumático, etc.
Municipio de Adams (condado de Hamilton)
El municipio de Adams (en inglés: Adams Township) es un municipio ubicado en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 4858 habitantes y una densidad poblacional de 38,79 personas por km².

Condado de Hamilton (Indiana)
El condado de Hamilton (en inglés: Hamilton County), fundado en 1823, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2007, el condado tenía una población de 261 661 habitantes y una densidad poblacional de 13 personas por km². La sede del condado es Noblesville. El condado recibe su nombre en honor a Alexander Hamilton.
Señorío de Hiripan
El señorío de Hiripan fue uno de los tres señoríos en los que se dividió el Imperio Purépecha, tras la muerte de su fundador, Tariácuri.Hiripan fue designado como el señor de Ihuatzio, mientras que los otros dos señoríos fueron gobernados por Tangáxoan en Tzintzuntzan y Higuingare en Pátzcuaro.

Hiripan, junto con sus compañeros señores, jugó un papel crucial en la expansión y consolidación del Imperio Purépecha.Estos señoríos formaron la Triple Alianza, que fue fundamental para la unificación de los pueblos del centro de Michoacán.

Triple Alianza (México)
La Triple Alianza (del náhuatl: Exkan Tlahtoloyan o Ēxcān Tlahtōlōyān ‘Los tres lugares donde se dan órdenes’) fue una confederación militar y tributaria formada en 1428 por los altépetl de México-Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan. Durante el siglo XV y principios del XVI controló la mayor parte del centro y sur de Mesoamérica, hasta su disolución con la caída de Tenochtitlan en 1521.
Chang Yani
Chang Yani (en chino: 昌雅妮; Xiantao, 7 de diciembre de 2001) es una deportista china que compite en saltos de trampolín.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas, oro en trampolín 3 m sincro (junto con Chen Yiwen) y bronce en trampolín 3 m.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2024. En los Juegos Asiáticos consiguió tres medallas, oro en 2018 y oro y plata en 2022.

Saltos en los Juegos Asiáticos de 2018
Las pruebas de saltos de trampolín y plataforma en los Juegos Asiáticos de 2018 se realizaron en Yakarta (Indonesia) entre el 28 de agosto y el 1 de septiembre de 2018. Fueron disputadas diez pruebas, cinco masculinas y cinco femeninas.
Líneas nocturnas de la EMT Madrid
La EMT Madrid opera una red de 32 líneas nocturnas (popularmente denominadas búhos) que conectan todas las noches el centro con los distintos barrios de la ciudad. Estas líneas se pueden clasificar de la siguiente forma:

Las líneas N1 a N24 conectan la periferia con la Plaza de Cibeles.

Las líneas N25 y N26 conectan Alonso Martínez con Villa de Vallecas y Aluche, respectivamente.

La línea N27 es la denominación que se le da al servicio nocturno de la línea Exprés Aeropuerto. Conecta Cibeles con el aeropuerto haciendo solo una parada intermedia junto a la estación de O'Donnell.

Las líneas N28 y N31 conectan Moncloa con Aravaca y El Pardo, siendo las únicas líneas nocturnas que no se adentran en el centro de la ciudad.

Las líneas NC1 y NC2 rodean de forma circular la ciudad, mallando toda la red nocturna y uniendo entre sí la mayoría de principales intercambiadores de la ciudad.

La línea N32 conecta Avenida de América con el distrito de Barajas y el Aeropuerto.

Estación de Alonso Martínez
Alonso Martínez es una estación de las líneas 4, 5 y 10 del Metro de Madrid situada bajo la plaza del mismo nombre, entre los barrios de Justicia (Centro) y Almagro (Chamberí). Su denominación hace honor al jurista y político Manuel Alonso Martínez.
Pescado sostenible
Se denomina pescado sostenible a aquellos productos del mar (pescado y marisco) tanto provenientes de la pesca como de granjas que pueden mantener o incrementar su producción en el futuro sin afectar en forma negativa a los ecosistemas de los cuales se extraen. El movimiento a favor del pescado sostenible ha ganado impulso conforme más personas han comprendido los riesgos para el medio ambiente de la sobrepesca y los métodos de pesca destructivos.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Yū Koyama
Yū Koyama (小山ゆう, Koyama Yū?, nacido el 20 de febrero, 1948 en Ogasa, Japón) es un mangaka japonés. Tras graduarse de la Universidad de Shizuoka, Koyama se fue a Tokio y en 1968 trabajó para la compañía de manga Saito Productions, que tenía al mangaka más famoso del momento, Takao Saito. En 1971, trabajó con Kazuo Koike en el estudio Ship. Koyama hizo su debut profesional con el trabajo Ore wa Chokkaku en el año 1968. La revista Shōnen Sunday fue la encargada de publicarlo. En el 1977 ganó el premio Shōgakukan por el trabajo Ganbare Genki y el año siguiente, volvió a ganarlo con otro trabajo, Azumi.

Premio Shōgakukan
El Premio de Manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō, también conocido por su nombre inglés Shogakukan Manga Award) es uno de los premios más prestigiosos de Japón, que se otorga al mejor manga del año de diferentes categorías. Este premio se entrega anualmente desde 1955.
Jean Anouilh
Jean Anouilh (Burdeos, 23 de junio de 1910-Lausana, 3 de octubre de 1987) fue un escritor francés, autor de numerosas obras de teatro, siendo la más célebre Antígona. En 1980 fue el primer ganador del Gran premio del teatro de la Academia francesa, que se concede para distinguir la carrera dramática de un autor.

Academia Francesa
La Academia Francesa (en francés: Académie française) es una institución encargada de
regular y perfeccionar el idioma francés. Fue fundada en 1635 por el cardenal Richelieu
durante el reinado de Luis XIII, lo que la hace una de las instituciones más antiguas de Francia. El fin fundamental con el que se creó fue el de normalizar la lengua francesa. Se compone
de cuarenta miembros elegidos por sus iguales, llamados «los Inmortales». Es la primera de las cinco academias del
Instituto de Francia.
Aeternitas (mitología)
En la antigua religión romana, Aeternitas (o Eternidad) era la personificación divina de la eternidad. Estaba especialmente asociada al culto imperial como virtud del emperador divinizado (divus). El mantenimiento religioso de deidades abstractas como Aeternitas fue característico del culto oficial romano desde la época de los Julio-Claudianos hasta los Severos.

Personificación
La personificación o prosopopeya (del griego πρόσωπον 'rostro' y ποιέω 'hacer') es un tipo de metáfora ontológica y una figura de estilo que consiste en atribuir propiedades humanas a un animal o  a un objeto (sea concreto o abstracto), al cual se hace hablar, actuar o reaccionar como una persona.

En el siguiente pasaje de Phèdre, de Jean Racine:

«Avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis!» ("¡Con qué rigor, Destino, tú me persigues!") se personifica al Destino en la figura de un perseguidor.
Helmut Mayer
Helmut Mayer (Waiern, 4 de marzo de 1966) es un deportista austríaco que compitió en esquí alpino. Es padre del esquiador Matthias Mayer.

Participó en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, obteniendo una medalla de plata en Calgary 1988, en la prueba de supergigante.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1989, en la prueba de eslalon gigante. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y cinco podios en total.

En 1996 recibió la Condecoración de Honor de Plata de la Orden al Mérito de la República de Austria.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1989
El XXX Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad de Vail (Colorado, Estados Unidos) entre el 2 y el 12 de febrero de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Estadounidense de Esquí.
Zhang Dechang
Zhang Dechang (en chino: 张德常; Jining, 23 de agosto de 1978) es un deportista chino que compite en remo como timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Luhyňa
Luhyňa es un municipio del distrito de Trebišov en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 294 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ondava (afluente del río Bodrog que, a su vez, lo es del Tisza), y cerca de la frontera con la región de Prešov y Hungría.

Distrito de Trebišov
El distrito de Trebišov (en eslovaco Okres Trebišov) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Košice, con 103 779 habitantes (en 2001) y una superficie de 1.074 km². Su capital es la ciudad de Trebišov.
Qal'at Najm
Qal'at Najm (en árabe: قلعة نجم‎, romanizado: qal‘at naŷm) es un castillo situado en la orilla derecha del Éufrates cerca de la ciudad de Manbiŷ (Siria). El castillo probablemente se encontraba en el lugar de un sitio romano anterior y se conoce a partir de textos árabes desde el siglo VII EC. Las obras de reconstrucción se llevaron a cabo en el castillo por Nur ad-Din Zangi y Az-Zahir Ghazi durante los siglos XII y principios del XIII. El castillo se asienta sobre un montículo que está protegido por un glacis y alberga un palacio de baños y una mezquita.

Nur al-Din
Nur al-Din (Nur ad-din Abu al-Qasim Mahmud Ibn 'Imad ad-Din Zangi, también llamado Nur ed-Din, Nur-al-Din o Nureddin) (nacido en 1118 - muerto el 15 de mayo de 1174) gobernó gran parte de Siria y otras regiones del próximo Oriente de 1146 hasta 1174 que fue el año de su muerte.

Al morir Zengi, atabeg de Alepo y Mosul, en 1146, su hijo Sayf al-Din Ghazi le sucedió en Mosul, mientras Nur al-Din, el segundo hijo, se hizo con el gobierno de Alepo. Pronto se enfrentó a los intentos de los cruzados de reconquistar Edesa, que había sido conquistada por Zengi en 1144.
Manuel Terrazas Guerrero
Manuel Terrazas Guerrero (1923 - 2010) fue un político mexicano del Partido Comunista Mexicano, Partido Socialista Unificado de México, Partido Mexicano Socialista y del Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional.
Nació el 22 de junio de 1923 en el Distrito Federal, de origen Sonorense, desde su juventud fue líder estudiantil e infatigable luchador por la paz donde  se destacó ostentando hasta el momento de su muerte la presidencia del  Movimiento Mexicano por la Paz y el Desarrollo.

Fue diputado federal en la LI Legislatura del Congreso de la Unión de México, LIII Legislatura del Congreso de la Unión de México, LV Legislatura del Congreso de la Unión de México y en la XLVII Legislatura del Congreso de la Unión de México.

Falleció el 4 de enero de 2010 a las 6:40 A.M..

LIII Legislatura del Congreso de la Unión de México
La LIII Legislatura del Congreso de la Unión estuvo conformada por los senadores y los diputados miembros de sus respectivas cámaras. Inició sus funciones el día 1 de septiembre de 1985 y concluyó el 31 de agosto de 1988.

Los senadores miembros de esta legislatura fueron electos en las Elecciones de 1982 y ejercieron su cargo también en la anterior  legislatura. Los diputados fueron electos en las Elecciones de 1985.

La conformación de la LIII Legislatura fue como sigue:
Montserrat Cervera Rodon
Montserrat Cervera Rodon (Barcelona, 27 de julio de 1949) es una activista antimilitarista, feminista y por la salud de las mujeres catalana, implicada en diversas acciones y campañas feministas como el derecho al aborto.

Derecho al aborto
El derecho al aborto es el derecho que la ley reconoce a las mujeres en varios países del mundo, en ciertas circunstancias, para decidir libremente acabar con su embarazo y de realizarlo por sí o por otras personas en condiciones seguras. Es un derecho cuyo reconocimiento ha caracterizado tradicionalmente al movimiento feminista. Forma parte de los derechos reproductivos y, como todo derecho, está sujeto a una regulación razonable y no es ilimitado. Dieciséis países del mundo (Angola, Congo, Egipto, El Salvador, Filipinas, Haití, Honduras, Irak, Jamaica, Laos, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Dominicana, Senegal y Sierra Leona) prohíben el aborto en sus códigos penales sin excepciones; los demás lo reconocen sujeto a ciertas condiciones, como el riesgo para la vida o salud de la mujer embarazada, cantidad de semanas de gestación, haber sido causado por una violación, la situación socioeconómica, o la presencia de una deficiencia grave en el feto.
USS Vincennes (1826)
El USS Vincennes (1826) fue un balandro de guerra de la clase Boston de 703 toneladas en la Armada de los Estados Unidos que prestó servicio desde 1826 hasta 1865. Durante su servicio, el barco patrulló el Pacífico, exploró la Antártida y bloqueó la costa del Golfo Confederado en la Guerra Civil. Nombrado así por la Batalla de la Guerra Revolucionaria de Vincennes, fue el primer buque de guerra de Estados Unidos en circunnavegar el mundo.

Costa del golfo de Estados Unidos
La costa del golfo de México es la costa a lo largo del sur de los Estados Unidos donde se encuentran con el golfo de México. Los estados costeros que tienen una costa en el golfo de México son el sureste de Texas y el sur de Texas, Luisiana, Misisipi, Alabama y Florida, y estos se conocen como los Estados del Golfo.

La economía del área de la Costa del Golfo está dominada por industrias relacionadas con la energía, los productos petroquímicos, la pesca, la industria aeroespacial, la agricultura y el turismo. Las grandes ciudades de la región son (de oeste a este) McAllen, Brownsville, Corpus Christi, Houston, Galveston, Beaumont, Lafayette, Baton Rouge, Nueva Orleans, Gulfport, Biloxi, Mobile, Pensacola, San Petersburgo, Tampa, y cada vez más Sarasota. Todos son los centros de sus respectivas áreas metropolitanas y contienen grandes puertos. (Baton Rouge está relativamente lejos del Golfo de México; su puerto está en el río Misisipi, al igual que el puerto de Nueva Orleans).
Arco (Cañaveral)
Arco o El Arquillo es una villa perteneciente al municipio de Cañaveral, provincia de Cáceres, Extremadura, España. Fue un municipio separado hasta 1963.

La villa, casi despoblada en la actualidad (no consta en el nomenclátor del INE), se ubica unos 5 km al oeste de la capital municipal, con la cual está conectada a través de la carretera provincial CC-40. Se ubica en la ladera meridional de la sierra del Arco, que la separa de Pedroso de Acim.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Prostanthera askania
Prostanthera askania es una especie arbustiva, amenazada, de planta arbustiva del género Prostanthera perteneciente a la familia de las lamiáceas. Es un endemismo limitado a una zona costera muy restringida de Australia suroriental (Estado de Nueva Gales del Sur).

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.
Dicaeum minullum
El picaflores sencillo (Dicaeum minullum) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae propia del este de la región indomalaya,
desde el centro del Himalaya, hasta las islas de la Sonda, Taiwán y Hainan. Anteriormente se consideraba conespecífico del picaflores de los Nilgiri (Dicaeum concolor).

Islas de la Sonda
Las islas de la Sonda son un conjunto de islas situadas en el sudeste asiático, que forman parte del archipiélago malayo. Se extienden desde la península malaya hasta la isla de Nueva Guinea, delimitando la transición entre el océano Índico y el océano Pacífico. Administrativamente, la mayoría de estas islas pertenecen a Indonesia, aunque Timor Oriental constituye un Estado independiente.
Hronovce
Hronovce es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1451 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Río Ipoly
El río Ipoly (en húngaro) o Ipeľ (en eslovaco) (en alemán: Eipel, y en eslovaco arcaico: Jupoľ) es un río de 232 km de largo en Eslovaquia y Hungría, tributario del río Danubio. Su fuente está en el centro de Eslovaquia en las montañas Slovenské rudohorie. Fluye hacia el sur a la frontera húngara, y luego al suroeste, oeste y de nuevo al sur a lo largo de la frontera hasta que fluye al Danubio cerca de Szob.

El Ipoly/Ipeľ fluye a través de o hace frontera con la región de Banská Bystrica y la de Nitra en Eslovaquia, y los condados de Nógrád y Pest en Hungría.
Andrea Gritti
Andrea Gritti (Bardolino, 1455 – Venecia, 1538) fue dux de Venecia desde el año 1523 hasta 1538.

Gritti nació en la localidad de Bardolino, cercana a Verona, bajo dominio de la República de Venecia.  Miembro de una familia de la aristocracia veneciana, Gritti pasó varios años en Estambul, capital del Imperio Otomano, en calidad de diplomático encargado de velar por los intereses venecianos ante la corte del sultán.

En el año 1499 el gobierno otomano lo encarceló acusándolo de espionaje, pero la amistad de Gritti con el Gran Visir Mesih Pasha le permitió escapar de una segura condena a muerte, y logró ser liberado años después, al terminar la segunda guerra turco-veneciana.

Guerra turco-veneciana (1499-1503)
La Guerra turco-veneciana de 1499-1503 o segunda guerra turco-veneciana se refiere a la serie de batallas navales entre el Imperio otomano y la República de Venecia por el control de las tierras en disputa en los mares Adriático, Egeo y Jónico.

La primera de esta guerra, la batalla de Zonchio, fue el primer combate naval en la historia en la que se usaron cañones en los barcos. Los turcos, bajo el mando del almirante Kemal Reis, salieron victoriosos en estos conflictos y obligaron a los venecianos a reconocer las victorias otomanas en 1503, después de que las incursiones de caballería turca llegaran al territorio veneciano en el norte de Italia.
Bancos cantonales
Los bancos cantonales son entidades financieras suizas que agrupan a 24 bancos afiliados.

Dan empleo a 18.400 personas en Suiza y tienen una red de 641 sucursales y más de 1700 cajeros automáticos. Su balance a finales de 2017 es de más de 326 millardos de francos suizos y posee alrededor del 35% del mercado bancario suizo.

Sucursal bancaria
Una sucursal bancaria es un lugar donde una institución financiera ofrece asistencia personal y automatizada a los clientes. Tradicionalmente, las sucursales bancarias ofrecen depósitos, retiros, cambio de divisas, servicios de asesoría financiera, ventas de seguros y cajeros automáticos.
Sophiane Méthot
Sophiane Méthot (Longueuil, 3 de agosto de 1998) es una deportista canadiense que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba individual.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín entre los años 2017 y 2025. Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 2025.

Gimnasia en trampolín en los Juegos Mundiales de Chengdu 2025
Las competiciones de gimnasia en trampolín en los Juegos Mundiales de 2025 se realizaron en el Gimnasio del Lago Dong'an en Chengdu (China) entre el 8 y el 10 de agosto de 2025.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.
Panará
Los panará, también conocidos como Krenakore, Kreen-akarore o kayapó del sur, son un pueblo indígena que habita el norte del estado brasileño de Mato Grosso y el sur de Pará, más precisamente en la Tierra Indígena Panará (Guarantã do Norte MG e Altamira PA) y en el Parque Indígena de Xingu. Hablan una lengua propia de la familia Ye. En ese idioma, "panará" significa "gente", “seres humanos”; "kreen akarore" significa "los del cabello cortado en redondo".

Lenguas ye
Las lenguas yê (o también gê y jê) son una decena de lenguas amazónicas que forman familia de lenguas identificada por W. Schimidt. Estas lenguas junto con otros 11 subfamilias más formarían una familia hipotética más amplia llamada provisionalmente Macro-Gê o Macro-Ye, cuya confirmación como familia aún no ha sido satisfactoriamente demostrada, para la que se han propuesto una pocas decenas de cognados tan solo.