hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cesión de bienes
Cesión de bienes es el «abandono voluntario que el deudor hace de todo los suyos a su acreedor o acreedores, cuando, a consecuencia de accidentes inevitables, no se halla en estado de pagar sus deudas».

Históricamente, la cesión de bienes es uno de los primeros y más arcaicos procedimientos concursales, y respondió en parte a la necesidad de morigerar las durísimas instituciones que el primitivo Derecho Romano contemplaba en contra de los deudores, y que autorizaba a sus acreedores incluso a descuartizar el cuerpo del deudor insolvente. Gracias a la cesión de bienes, el deudor podía abandonar todo su patrimonio, pero a cambio salvaba su vida. Con el correr del tiempo, al inventarse mecanismos jurídicos más sofisticados para el cobro de las deudas, como por ejemplo el juicio ejecutivo y el procedimiento de quiebra, la cesión de bienes fue cayendo poco a poco en desuso.

Acreedor
Un acreedor es la persona, ya sea física o jurídica, que tiene el derecho legítimo de exigir a otra, denominada deudor, el cumplimiento de una obligación previamente contraída. Esta obligación puede consistir en el pago de una suma de dinero, la entrega de un bien o la realización (o abstención) de una determinada conducta.

El derecho del acreedor persiste incluso si el deudor atraviesa dificultades económicas o se declara en quiebra o concurso de acreedores. En estos casos, los acreedores pueden presentar sus reclamaciones dentro del procedimiento concursal, donde sus créditos serán clasificados y gestionados conforme al orden de prelación establecido por la legislación aplicable.
David Zibung
David Zibung (Hergiswil, Suiza, 10 de enero de 1984) es un exfutbolista suizo que jugaba como portero.

Fue profesional entre 2003 y 2021 y realizó toda su carrera en el F. C. Lucerna. Jugó un total de 520 partidos y ganó la Copa de Suiza justo antes de retirarse, siendo este el primer título que lograba el club en 29 años.

Hergiswil
Hergiswil es una comuna suiza del cantón de Nidwalden, ubicada al extremo occidente del cantón, en la rivera izquierda del lago de los Cuatro Cantones. Esta comuna es casi un enclave entre los cantones de Lucerna y Obwalden. Limita al norte con Kriens (LU) y Horw (LU), al este con Stansstad, al sur con Alpnach (OW), y al oeste con Schwarzenberg (LU).

La localidad de Matterboden también hace parte del territorio comunal.

Tiene una población de 5300 personas, de las cuales el 12.5% es de nacionalidad extranjera (2002). Hay 460 negocios locales que emplean a 2400 personas. El 4% de estos están en el sector agrícola, el 21% en industria y comercio, y el 74% en servicios.
Roti canai
El roti canai es un tipo de pan plano circular presente en Malasia, vendido a menudo en mamaks. Es conocido como roti prata en el sur del país y Singapur, y se parece a la porotta india. En chino se llama a veces ‘pan volador’ (飞饼 fēibǐng), por la forma en que se prepara.

Gastronomía de Singapur
La gastronomía de Singapur es un excelente ejemplo de la mezcla étnica y diversidad de culturas existentes en Singapur. Esta cocina tiene muchas influencias de la cocina malaya, china, india (en especial de la cocina tamil) y de formar parte de las cocinas del Sureste Asiático. También ha recibido influencias de Occidente por la ocupación de las islas por los ingleses en el siglo XIX. Como ejemplo de variedad y fusión de estilos, en plos hawker stores (una especie de food court) de Singapur, puede observarse cómo los chefs originarios de China preparan platos indios, mientras que los chefs indios preparan diversos platos de Malasia. La cocina es uno de los atractivos culturales de Singapur.
Connie Corleone
Constanzia Corleone Rizzi, generalmente conocida como Connie Corleone, es un personaje de ficción de la novela de Mario Puzo El padrino. En la saga de El padrino, Connie está interpretada por Talia Shire, hermana del director de las películas: Francis Ford Coppola.

Trilogía de El padrino
El padrino es el nombre que reciben las películas dirigidas por Francis Ford Coppola y escritas por él mismo junto con el novelista Mario Puzo. La trilogía consta de las tres películas: El padrino, El padrino II y El padrino III. La primera entrega ganó tres premios Óscar (mejor película, mejor actor para Marlon Brando y mejor guion adaptado) de once candidaturas posibles, mientras que la segunda entrega ganó seis (mejor película, mejor director para Coppola, mejor actor de reparto para Robert De Niro, mejor guion adaptado, mejor banda sonora y mejor dirección artística) de once nominaciones posibles, en total nueve premios Óscar. Por su parte, la tercera no tuvo la misma repercusión de público, y además obtuvo siete nominaciones al Óscar pero no consiguió ningún premio.
Batavia Air
Batavia Air (PT. Metro Batavia) fue una aerolínea con base en Yakarta, Indonesia. Operaba vuelos de cabotaje a cerca de treinta destinos y vuelos internacionales a Singapur, China y Malasia. Su base de operaciones principal era el Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta, Yakarta.

Kupang
Kupang es la capital de la provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental. Kupang está localizado en Timor Occidental, a 10°11′S 123°35′E﻿ / ﻿-10.183, 123.583, y tiene una población de 450.000 habitantes aproximadamente.

Siendo la capital de la provincia Nusa Tenggara Oriental, los enlaces de transportes y administrativos entre Kupang y las islas aisladas son abundantes. Kupang fue un puerto y una base de comercio muy importante durante la época de la colonización de los portugueses y los neerlandeses. Todavía existen ruinas y vestigios que testimonian la presencia de la colonización en esta ciudad.

Kupang sirvió como un lugar importante de aterrizaje y de suministro de combustibles a los aviones en ruta entre Europa y Australia a principios de siglo XX. También fue un lugar importante durante el conflicto de Timor Oriental.
La Caja Misteriosa
La Caja Misteriosa es una pastorela, una obra de comedia escrita por el dramaturgo Dante del Castillo. En el concurso de pastorelas inéditas y originales, organizado por el PRI, esta obra obtuvo el primer premio, estrenada el 27 de diciembre de 1975 en el Jardín de San Fernando en la Ciudad de México.

Pastorela
La pastorela es una forma musical de origen pastoril de ritmo sencillo y alegre. Como composición poética, tuvo especial desarrollo entre los trovadores provenzales en Occitania
, Cataluña y Galicia. En Latinoamérica sin embargo se desarrolló a partir del siglo XVI como un género dramático religioso, similar a los autos de Navidad, arraigando especialmente en México. La palabra proviene de la voz francesa «pastourelle».
James Hoban
James Hoban (Callan, Condado de Kilkenny, Irlanda, 11 de junio de 1758-Washington D. C., 8 de diciembre de 1831) fue un arquitecto irlandés, diseñó la mansión presidencial de los Estados Unidos en su capital (Washington D. C.), actualmente conocida como la Casa Blanca. Hoban prestó a sus esclavos a la Casa Blanca como trabajadores.

El entonces presidente de los Estados Unidos de América, George Washington, en colaboración con el diseñador de la Ciudad Federal de los Estados Unidos (actualmente conocida como Washington D. C.), Pierre Charles L'Enfant, seleccionó la ubicación para la construcción de la mansión presidencial. Como parte de los preparativos para establecer la capital federal, se llevó a cabo un concurso para seleccionar al arquitecto encargado de diseñar la residencia presidencial. Se evaluaron un total de nueve propuestas, y James Hoban fue elegido como el ganador de la medalla de oro por su diseño, el cual sigue siendo reconocido en la actualidad.

Callan
Callan es una localidad situada en el condado de Kilkenny de la provincia de Leinster (Irlanda), con una población en 2016 de 2475 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia del río Nore.
Gustavo García Naranjo
Gustavo García Naranjo es un obispo católico caraqueño y actualmente primer obispo de la diócesis de Guarenas, en calidad de emérito desde el 11 de diciembre de 2020, ubicado en el Estado Miranda en Venezuela.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Aeropuerto de Zaragoza
El aeropuerto de Zaragoza (IATA: ZAZ, OACI: LEZG) es un aeropuerto español público propiedad de Aena, situado a 10 km del centro de la ciudad de Zaragoza dirección suroeste. Está ubicado en el distrito de Garrapinillos, en el término municipal de Zaragoza. Es un aeropuerto de utilización conjunta civil-militar, y comparte pistas y algunas instalaciones con la Base Aérea de Zaragoza.

En 2025 fue el tercer aeropuerto de España por volumen de mercancías transportadas, con 182.886 toneladas. En cuanto a pasajeros, en 2025 transportó 707.493.

Garrapinillos
Garrapinillos es un barrio rural del municipio español de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Está regido por una junta vecinal. Se trata de un barrio residencial, en el que abundan las urbanizaciones y las fincas.
Nesospiza acunhae
El yal de la Inaccesible o semillero ruiseñor (Nesospiza acunhae) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Nesospiza. Es endémico de la isla Inaccesible del archipiélago de Tristán de Acuña en el Atlántico Sur, que pertenece políticamente al territorio británico de ultramar de Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña.

Tristán de Acuña
Tristán de Acuña (en inglés: Tristan da Cunha Island) es un archipiélago británico compuesto por varias islas (la mayor, con el mismo nombre, y las deshabitadas Inaccesible y Ruiseñor) en el Atlántico sur. Junto con la isla de Diego Álvarez, todo el territorio se constituye como una dependencia de la isla de Santa Elena, el lugar habitado más cercano, situado a 2173 km al norte. El acceso a la isla principal es muy complicado, debido a su lejanía y a que está rodeada por acantilados de más de 600 metros de altitud. Tristán de Acuña es el lugar habitado más remoto (es decir, más alejado de cualquier otro lugar habitado) de la Tierra. La isla tiene una población de menos de 270 personas y como tal está inscrito en el libro Guinness de los Récords.
Sergio Schiaffino
Sergio Schiaffino Pérez  (Monterrey, 18 de septiembre de 1992) es un jugador mexicano de fútbol gridiron que juega para los Dinos de Saltillo de la Liga de Fútbol Americano Profesional de México como back defensivo.

Defensive back
Defensive back ('DB) (en varios medios latinoamericanos es referido como Back defensivo) es un anglicismo utilizado para una posición defensiva en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Los Defensive backs tienen la responsabilidad de prevenir que los wide receivers atrapen el balón en pases. De manera similar a otras posiciones defensivas, pueden buscar un sack.

El término "defensive back" engloba a jugadores en varias posiciones como los cornerbacks o los safeties. Colectivamente estas posiciones son llamadas defensiva secundaria.

Estos defensas deben mostrar grandes habilidades en cuanto a velocidad y agilidad, además de ser capaces de analizar la formación del ataque antes de que se inicie la jugada para predecir las intenciones del rival.
Péptido natriurético
Péptido natriurético se refiere a un péptido que induce la natriuresis (la descarga de sodio a través de la orina).

Ejemplos:

Péptido natriurético auricular: aurícula cardíaca

Péptido natriurético cerebral: ventrículo en humanos, cerebro en cerdos

Péptido natriurético auricular
El péptido natriurético auricular (ANP), factor natriurético atrial (ANF), hormona natriurética atrial (ANH), o atriopeptina es un polipéptido estrechamente relacionado con el control homeostático del agua corporal, sodio, potasio y tejido adiposo. Es liberado por las células musculares de la aurícula cardíaca (miocitos auriculares), como respuesta al aumento de la presión arterial. El ANP actúa con el fin de reducir el agua, sodio y grasa del tejido adiposo en el sistema circulatorio reduciendo así la presión arterial.
Fotografía RV
Fotografía RV, también Fotografía VR, o fotografía de realidad virtual, permite el visionado interactivo de fotografías panorámicas de gran ángulo, generalmente abarcando un círculo de 360 grados horizontales y 180 grados verticales, proporcionando una vista esférica, por lo que puede ser considerada como fotoesfera, esferofoto u omniorama.

Su finalidad fundamental, como su nombre indica, es su integración en entornos de Realidad Virtual, RV o VR por sus siglas en inglés, Virtual Reality.

Imagen panorámica
Una imagen panorámica es la que muestra un panorama (del griego pan, todo, y horama, vista), usualmente paisajístico o arquitectónico, y que se distingue por el amplio horizonte visual que cubre. Su elaboración ha ido cambiando a través del tiempo, desde los paisajes pintados en cuadros, pasando por la fotografía clásica y la digital, hasta la edición o incluso la creación completa de imágenes en el computador. Las posibilidades que el desarrollo tecnológico brinda a las imágenes panorámicas se han expandido hasta permitir la existencia de mundos virtuales tridimensionales, en los que se puede ingresar y desplazarse para observar diferentes puntos de vista de la escena.
Lago de datos
Un lago de datos (en inglés: data lake) es un sistema o biblioteca de datos almacenados en su formato bruto, usualmente blobs o ficheros. Habitualmente, un lago de datos es un único repositorio de datos que incluye copias en bruto de datos del sistema, datos de sensores, datos sociales, etc. y datos transformados usados para tareas como generación de informes, visualización, analítica avanzada y aprendizaje automático. Un lago de datos puede incluir datos estructurados de bases de datos relacionales (filas y columnas), datos semiestructurados (CSV, logs, XML, JSON, etc.), datos sin estructurar (correos electrónicos, documentos, PDF, etc.) y datos binarios (imágenes, audio, vídeo, etc.). Los lagos de datos pueden alojarse en las instalaciones de la organización o desplegarse «en la nube» usando servicios de proveedores como Amazon, Microsoft o Google. Los lagos de datos mal gestionados han sido llamados jocosamente «pantanos de datos» (en inglés: data swamps).

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Club Social y Deportivo Gremio
El Club Social y Deportivo Gremio es un equipo profesional de fútbol de la ciudad de Echeandía, Ecuador. Fue fundado el 22 de septiembre de 1997. Se desempeña en la Segunda Categoría del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional de Bolívar.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Isla Escarpada (Malvinas)
La isla Escarpada (en inglés: Bluff Island) es una de las islas Malvinas. Se encuentra en la costa oeste de la isla Gran Malvina, sobre la bahía San Francisco de Paula, en cercanías del asentamiento de caleta de la Colina y enfrente de la punta Pie.

Caleta de la Colina
Caleta de la Colina (en inglés: Hill Cove) es el tercer asentamiento más grande en la Isla Gran Malvina, en el noroeste de las Islas Malvinas. Fue el primer asentamiento británico en el oeste de las islas y posee 14 habitantes.
Bertil Olsson
Bertil Olsson es un deportista sueco que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1955 y 1963.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1963
El XXII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 24 y el 27 de julio de 1963 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Finlandesa de Tiro con Arco.
Imperivm Civitas
Imperivm Civitas es un videojuego de construcción de ciudades desarrollado por Haemimont Games, traducido y distribuido en España e Italia por FX Interactive, y para el resto del mundo distribuido por Kalypso Media bajo el título Glory of the Roman Empire. Este juego pertenece a la serie Imperivm, y la novedad principal con la que cuenta es la posibilidad de poder construir.

Imperivm Civitas pone al jugador en el papel de uno de los "arquitectos" que convirtieron a Roma en el imperio más grande de la historia.
Imperivm Civitas se adentra en los aspectos de la construcción y el gobierno, que son el símbolo del ingenio y el poder de Roma. Una nueva forma de jugar a Imperivm que te reta a ser el mejor gobernante.

Kalypso Media
Kalypso Media es una empresa distribuidora de videojuegos alemana fundada en 2006 por los veteranos de la industria Simon Hellwig y Stefan Marcinek. La empresa ha publicado varios videojuegos exitosos, como la versión europea de Sins of a Solar Empire.

Kalypso posee oficinas en Alemania (Kalypso Media GmbH en Worms —la oficina central de la empresa—), el Reino Unido (Kalypso Media UK Ltd. en Bracknell) y en Estados Unidos (Kalypso Media USA Inc. en Baltimore). La distribución en línea es administrada por Kalypso Media Digital Ltd. en Bracknell. Además, Kalypso posee tres estudios de desarrollo: Realmforge Studios en Múnich, Gaming Minds Studios (en Gütersloh) y Noumena Studios en Berlín.
Torre de la Escollera
La torre de La Escollera fue un edificio sin terminar ubicado en Cartagena de Indias. La altura original se estimaba en 206 metros y alrededor de 50 pisos, todos con fin residencial. De haber sido terminada, la torre habría sobrepasado a la Torre Colpatria (Bogotá) y se habría convertido en el edificio más alto de Colombia.

Contaría con 2 ascensores de alta velocidad, que se moverían a 6,1 metros por segundo, además de un helipuerto en lo más alto del edificio, y su costo total original sería de 20 mil millones de pesos colombianos de la época.

Ascensor
Un ascensor  o elevador es un sistema de transporte vertical u oblicuo, diseñado para mover principalmente personas entre diferentes niveles de un edificio o estructura. Cuando está destinado a trasladar objetos grandes o pesados, se le llama también montacargas. Está formado por partes mecánicas, eléctricas y electrónicas que funcionan en conjunto para ponerlo en marcha.

De acuerdo a su método de funcionamiento existen dos tipos: el ascensor electromecánico y el ascensor hidráulico u oleodinámico.
Molly Holzschlag
Molly Miriam Esther Holzschlag (Brooklyn, 25 de enero de 1963 - Tucson, 5 de septiembre de 2023) fue una autora, defensora de la Web abierta y conferenciante estadounidense. Escribió o fue coautora de más de treinta libros sobre diseño web y estándares abiertos. La apodaron el "Hada Madrina de la Red".

Estándar abierto
Un estándar abierto es un estándar que puede ser accedido y usado libremente por cualquiera. Estos estándares deben tener una licencia libre. Normalmente, cualquiera puede colaborar en el desarrollo del mismo. Existen diversas interpretaciones del término, no existe una única definición.
Domineering
Domineering (también llamado Stop-Gate o Crosscram) es un juego matemático que se puede jugar en cualquier colección de cuadrados en una hoja de papel cuadriculado. Por ejemplo, se puede jugar en un cuadrado de 6 × 6, un rectángulo, un polyomino completamente irregular o una combinación de cualquier número de tales componentes. Dos jugadores tienen una colección de fichas de dominó que colocan sucesivamente en la cuadrícula, cubriendo los cuadrados. Un jugador coloca las fichas verticalmente, mientras que el otro las coloca horizontalmente. (Tradicionalmente, estos jugadores se denominan "Izquierda" y "Derecha", respectivamente, o "V" y "H". En este artículo se utilizan ambas convenciones). Como en la mayoría de los juegos de teoría de juegos combinatorios, el primer jugador que no puede moverse pierde.

Domineering es un juego partisano, en el que los jugadores usan diferentes piezas: la versión imparcial del juego es Cram.

Ficha (juegos)
Se denomina ficha a aquella pieza usada en los juegos para representar a un jugador, instrumentos para realizar jugadas e incluso como monedas (prepagadas) en casas de apuestas o en un casino.

Normalmente, las fichas suelen ser posesión de alguno de los jugadores. Suelen ser de diversos tamaños, siendo las más comunes de tamaño redondo y de plástico, aunque hay sus excepciones como las fichas rectangulares de dominó y las piezas de ajedrez.

Se utilizan en juegos de mesa (parchís, oca...); en juegos de estrategia (ajedrez, damas); en juegos de ingenio o matemáticos (mahong, dominó...); o como representantes de dinero en las apuestas de juegos de cartas o azar tales como el póker; tras obtener o perder piezas, las restantes son canjeadas por dinero. Cabe destacar que también se usan fichas en ciertos tipos de máquinas tragamonedas.
Sector extractivo del Perú
El sector extractivo del Perú es uno de los sectores de la República del Perú, que como país en vías de desarrollo, depende económicamente de las actividades primarias y de su aprovechamiento. En la década de 1990, las actividades mineras fueron uno de los mayores impulsos para el sector del país.

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.