hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berenguer Ripoll
Berenguer Ripoll fue un autor de cartas náuticas del siglo XV. Se conserva una sola carta portolana de él, que firmó junto con Jaume Bertran en Barcelona en 1456. Actualmente se conserva en el Museo Marítimo de Greenwich.

La firma de la carta está escrita en latín: Jachobus Bertran et Berengarius Ripol compos(...) hanch cartam in civitatis Barchiae anno a nativitate domini m.cccc.l.sexto.

En esta carta siguieron las convenciones cartográficas y decorativas de la cartografía mallorquina. Es la única carta medieval conservada realizada en Barcelona .

Portulano
Los portulanos, también conocidos como cartas portulanas, eran manuales, generalmente con forma de libro, que se usaban en la navegación medieval y en los que aparecían listas sistemáticas de puertos (de ahí su nombre), las distancias entre ellos y las direcciones para dirigirse de uno a otro. Describían sobre todo la costa mediterránea, aunque también hubo algunos de costas atlánticas. Aparecieron en el siglo XIII d. C. y continuaron elaborándose en varias centurias, incluso muy avanzada la Edad Moderna, aunque son productos típicos de los siglos XIV y XV principalmente. Contenían información sobre distancias, vías para acceder a los puertos, peligros, bancos de arena, arrecifes y anclajes. Se caracterizan por tres circunstancias:

son como los actuales mapas escritos

tienen como fondo una retícula trazada a base de los rumbos o líneas de dirección de la rosa de los vientos.

son mapas con escala gráfica  llamada tronco de leguas (truncum leucae).
Encurtidos de España
Los Encurtidos de España corresponden al conjunto de verduras y hortalizas que han sido fermentadas y que tienen sentido en la cultura culinaria de España. Uno de los encurtidos más populares es el de la aceitunas de mesa abundantes en la tradición española, y empleadas como aperitivos. Las preparaciones de encurtidos se sirven,por regla general en los lugares donde se celebran festividades, en reuniones al aire libre (romerías, verbenas). Algunos encurtidos como las berenjenas de Almagro centra su producción en pueblos de la comarca del Campo de Calatrava, en el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha.

Campo de Calatrava
El Campo de Calatrava es una comarca natural e histórica española, ubicada sobre el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha).

Geomorfológicamente, es una región caracterizada por sus cerros de origen volcánico y sus lagunas.

La historia de esta comarca está relacionada con la de la Orden de Calatrava que tenía su sede en Almagro y su fortaleza era el Castillo de Calatrava la Nueva. Su origen se sitúa en una de las etapas más bélicas y decisivas de la Baja Edad Media para la unidad de Castilla, ligadas a la fundación de la citada Orden militar homónima, cuya encomienda era la vigilancia y protección de la vanguardia Sur-Suroeste de la Meseta de las correrías islámicas, como primer frente de contención de Castilla y de Toledo, su principal capital, más allá de la depresión del Tajo, junto a la ribera del Guadiana.
11:11 (álbum de Regina Spektor)
11:11 Eleven Eleven es el álbum debut de Regina Spektor, publicado por ella misma en 2001 y vendido en sus primeros shows en vivo. Actualmente, este álbum no está disponible en formato CD, pero sí disponible tanto en tiendas en línea como en sitio oficial de Regina Spektor en iTunes Music Store y Amazon MP3. Sin embargo, las canciones «Love Affair», «Mary Ann» y «Pavlov’s Daughter» también figuran en el repertorio de Mary Ann Meets the Gravediggers and Other Short Stories. Las letras de las canciones del álbum son sarcásticas y su sonido está influenciado por múltiples géneros, principalmente el Jazz, Soul, Rap, Rock y el que ella misma considera su género, el Anti-folk.

ITunes Store
La iTunes Store es una tienda en línea de contenido digital de la empresa Apple Inc., accesible únicamente a través del programa iTunes. La tienda iTunes Music Store abrió el 28 de abril de 2003 y sus productos poseían un sistema de gestión digital de derechos que impide la reproducción de los archivos comprados en ordenadores que no tengan autorización (DRM). Actualmente el DRM ha sido eliminado solamente del contenido musical, el resto de contenidos sigue con DRM.
Patrick Bettoni
Patrick Bettoni (Suiza, 29 de diciembre de 1975) es un exfutbolista suizo, con ascendencia italiana que jugaba de portero y cuyo primer equipo fue el FC Winterthur. Se retiró en 2009.Actualmente es entrenador de porteros en el FC Thun suizo.

FC Winterthur
FC Winterthur es un club de fútbol suizo de la ciudad de Winterthur. Fue fundado en 1896 y se desempeña en la Superliga Suiza, que es la primera categoría del fútbol suizo. La asociación se convirtió en campeona suiza tres veces en su historia (1906, 1908 y 1916/17). Después de ganar el campeonato en 1908, Winterthur participó en el Sir Thomas Lipton Trophy, uno de los primeros torneos internacionales de clubes de fútbol, donde fue derrotado por 2-0 por el West Auckland FC en la semifinal tras derrotar al Torino XI. En su último apogeo jugó dos finales de copa de liga (1972, 1973) y dos finales de copa (1968: derrota ante el FC Lugano 1:2, 1975: derrota ante el FC Basilea 1:2 n. V.). El FCW también participó cinco veces en la Copa Intertoto de la UEFA entre 1970 y 1975. El FC Winterthur es el líder de la tabla histórica de la Liga Nacional B, la cual, sin embargo, ha sido descontinuada desde que fue rebautizada como Challenge League en 2003.
Lucas García
Lucas García París (1973, Caracas) es un escritor, ilustrador y diseñador gráfico venezolano. Estudió y se graduó de diseño gráfico en el Instituto Prodiseño. Además, se ha desempeñado como profesor de dibujo, caricaturista e ilustrador para medios impresos y audiovisuales, entre ellos: The Barcelona Review, El Nacional, Diario 2001 y Prodavinci. Ha sido reconocido por sus diversos libros, entre estos, Rocanrol, que lo ha hecho merecedor del Reservoir Book de la editorial Grijalbo y el primer premio Francisco Herrera Luque de Random House Mondadori.

Prodavinci
Prodavinci fue un portal web venezolano que proveía distintos tipos de análisis y reseñas por parte de destacados académicos, historiadores, científicos y especialistas, tratando temas de interés de la cultura y la actualidad venezolana e internacional. El sitio se define a sí mismo como «un espacio para las ideas, las conversaciones y los debates», los cuales, en su visión, «pueden ayudarnos a encontrar explicaciones a muchos de los fenómenos sociales que generan las interrogantes más profundas y urgentes para nuestras sociedades».

La revista Foreign Policy la calificó como «una ventanilla única para análisis en español de la realidad venezolana», mientras que The Wall Street Journal destacó al sitio por poseer «análisis políticos serios».
Najac
Najac es una comuna francesa del departamento del Aveyron en la región de Occitania. La comuna se encuentra situada en un meandro en la garganta del Río Aveyron, en el oeste del departamento, al paso de la carretera D39 y a 5 km de la D922 que une Villefranche-de-Rouergue y Cordes-sur-Ciel.

Ostenta la distinción de Les plus beaux villages de France, entre otras cosas debido a su castillo del siglo XII (construido originalmente por los Condes de Toulouse y reformado con posterioridad). Además pertenece a las categorías turísticas Pays d'Art et d'Histoire des Bastides de Rouergue, Association des Sites Remarquables du Goût y Station Verte de Vacances.

Iglesia de Saint-Jean de Najac

Puente Saint Blaise de Najac

Aveyron
Aveyron (12; en occitano Avairon) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Su gentilicio en idioma francés es Aveyronnais (femenino: Aveyronnaises).
Henrikas Žustautas
Henrikas Žustautas (Plungė, 13 de julio de 1994) es un deportista lituano que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, oro en 2019 y bronce en 2018, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2022.

En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, oro en Bakú 2015 y oro en Cracovia 2023, ambas en la prueba de C1 200 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2022
El XXIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Múnich (Alemania) entre el 18 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Oberschleißheim, ubicado al norte de la ciudad bávara.

Los piragüsitas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Yugo-Unión Deportiva Socuéllamos Club de Fútbol
El Yugo-Unión Deportiva Socuéllamos Club de Fútbol es un equipo de fútbol español del municipio de Socuéllamos (Ciudad Real). Fue fundado en diciembre de 1960con el mismo nombre de un antiguo club de efímera existencia fundado en 1924. Actualmente juega en Segunda Federación, tras su ascenso de la Tercera Federación en la temporada 2024-25.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Edea (banda)
Edea es un grupo musical finlandés.

Las letras de sus canciones están escritas en una forma antigua del idioma finés y hablar de viejas tradiciones.
La fuente de la música de Edea son los misteriosos símbolos rúnicos inscritos en la proa de los barcos vikingos, en los postes de las puertas, en vasos y amuletos.
También se inspiran en la música del compositor nacionalista finlandés Sibelius.

Edea participó en el Festival de la Canción de Eurovisión 1998 con su canción "Aava".

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Estación de Bargas
Bargas es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Bargas, en la provincia de Toledo. Antiguamente estuvo clasificado como una estación y llegó a ser un nudo ferroviario de carácter secundario. En la actualidad las instalaciones no disponen de servicio de viajeros.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Ala (zoología)
Las alas son extremidades o apéndices que poseen solamente tres grupos de animales: insectos, aves, quirópteros y, antiguamente, los pterosaurios. Normalmente las alas se utilizan para volar, aunque no todos los animales que las poseen son capaces de mantenerse en el aire.

Algunos animales tienen membranas entre las patas y el cuerpo (como los dermópteros), o entre los dedos (como la rana voladora) o entre costillas móviles (el reptil Draco volans), pero no son suficientes para ejercer el vuelo y no se denominan alas; con ellas solamente pueden planear.

Dermoptera
Los dermópteros (Dermoptera), que también reciben el nombre de colugos, son un orden de mamíferos placentarios con solo dos especies actuales pertenecientes a la única familia del orden, Cynocephalidae.

Aunque en ocasiones se les llama "lémures voladores", los dermópteros no son primates. Según estudios del ADN de estos animales realizados en la Universidad de Texas, Estados Unidos, han revelado que los primates y los dermópteros tuvieron un antepasado común hace unos 80 millones de años, durante el Cretácico.

Son animales arborícolas que poseen una membrana cutánea o patagio que une las extremidades con el cuerpo. Comen frutos y hojas.
Zonas históricas de Estambul
Las zonas históricas de Estambul son un grupo de sitios en el distrito capitalino de Fatih en la ciudad de Estambul (Turquía). Estas áreas fueron agregadas a la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1985.
Este sitio declarado Patrimonio de la Humanidad incluye edificios y estructuras como Sarayburnu, el Palacio de Topkapı, Santa Sofía, la Mezquita Azul, Santa Irene, la Mezquita Zeyrek, la Mezquita de Solimán, la Pequeña Santa Sofía y las Murallas de Constantinopla.

Mezquita de Zeyrek
La mezquita de Zeyrek (en turco: Molla Zeyrek Camii) es una mezquita situada en Estambul y construida a partir de dos antiguas iglesias ortodoxas y una capilla. Representa el más típico ejemplo de la arquitectura del período intermedio bizantino de Constantinopla y es, después de Santa Sofía, el edificio religioso más grande construido por los bizantinos que aún existe en la ciudad de Estambul.

El complejo está situado en Fazilet Sokağı, en el distrito de Fatih —que es uno de los distritos más grandes de la ciudad—, en un barrio pobre y popular del que la mezquita obtiene su nombre —Zeyrek—, y a menos de un kilómetro al sureste de la mezquita Eski Imaret. El barrio es pintoresco, pero ha decaído y resulta peligroso por las noches.[cita requerida]
Genara Fernández García
Genara Fernández García (Cirujales, León, 12 de febrero de 1903 – Puente Castro, León, 4 de abril de 1941) fue una maestra española represaliada y fusilada por su militancia comunista. También fue conocida como la Pasionaria de Omaña.

Cirujales (Riello)
Cirujales es una localidad de España perteneciente al municipio de Riello, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Antiguamente formaba parte del concejo de Omaña y el núcleo de Aguasmestas, en el término de Cirujales, era el lugar de reunión de Consejo General de todos los concejos omañeses.
Genista
Genista es un género de plantas con noventa especies de arbustos de la subfamilia Faboideae, dentro de la familia Fabaceae. Incluye  especies con tallos densos y verdes, hojas muy pequeñas, adaptados a la sequía, la mayoría con flores blancas o amarillas, pero también de color anaranjado, rosado, rojo o púrpura. Popularmente se conoce a algunas de sus especies como hiniesta o retama de tintoreros (Genista tinctoria).

Toleran los suelos pobres y necesitan pocos cuidados para su cultivo, se utilizan en la recuperación de tierras baldías, fijación de dunas o como planta ornamental.

Son nativos de Europa, Oriente Medio y norte de África.

Édouard Spach
Édouard Spach ( 23 de noviembre de 1801, Estrasburgo - 18 de mayo de 1879, París) fue un botánico y pteridólogo francés.

Hijo de un comerciante de Estrasburgo, va a París en 1824 asistiendo a los cursos de los botánicos René Desfontaines (1750-1831) y Antoine-Laurent de Jussieu (1748-1836).

Es secretario de Charles-François Brisseau de Mirbel (1776-1854). Cuando de Mirbel pasa a profesor en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia, él le sigue y pasa así toda su vida.
Roberto Mansel
Roberto Mansel (latín: Robertus Mansel, Antiochiæ comestabulis; c. 1175 - después de marzo de 1219) fue el condestable del principado de Antioquía.

Pertenecía a la importante familia franca de los Mansel de Antioquía. Era un hijo de Sibila, la tercera esposa del príncipe Bohemundo III de Antioquía.

El 22 de mayo de 1207 es documentado por primera vez como condestable de Antioquía.

Se casó con una armenia, hija de Constantino de Baberon, señor de Baberon y Partzapert, y hermanastra Haitón I de Armenia. Probablemente tuvo dos hijos con ella:

Simón Mansel, condestable de Antioquía

Bartolomé Mansel, obispo de Tartús

Roberto es mencionado por última vez en marzo de 1219.

Antioquía
Antioquía (en turco: Antakya) es una ciudad que está localizada en la región del Mediterráneo de Turquía y en su momento fue la capital del imperio seléucida. Hoy es la capital de la provincia de Hatay y cuenta con 360 652 habitantes.
Claudio Acosta
Claudio Germán Acosta (El Quebrachal, Provincia de Salta, Argentina; 12 de febrero de 1988) es un futbolista argentino. Juega como delantero y su primer equipo fue San Lorenzo de Almagro. Actualmente milita en Sportivo Peñarol de San Juan del Torneo Federal A.

El Quebrachal
El Quebrachal es una ciudad en el Departamento Anta, provincia de Salta, noroeste de Argentina. Se llega desde la capital provincial por la Ruta Nacional 34 y Ruta Nacional 16. Pertenece al Área Agroecológica Chaco Semiárido.
Explosión del polvorín del Pinar de Antequera
El día 21 de septiembre del año 1940 se produjo la explosión de un polvorín del Ejército de tierra en el Pinar de Antequera al sur de Valladolid (Valladolid) España. Dicha explosión dejó más de un centenar muertos y fue la mayor tragedia que aconteció tanto en la ciudad como en la provincia durante el siglo XX.

Explosión
Una explosión es la liberación simultánea, repentina y por lo general violenta de energía calórica, lumínica y sonora. Usualmente las explosiones se producen asociadas a actividades humanas, y resultan más infrecuentes las explosiones de origen natural o no intencionadas.
Wartburg 353
El Wartburg 353, conocido en algunos mercados de exportación como Wartburg Knight, es un automóvil de tamaño medio producido en Alemania Oriental por el fabricante AWE para su marca Wartburg. Fue el sucesor del Wartburg 311 y a su vez fue sucedido por el Wartburg 1.3.

Se fabricó desde 1966 hasta 1988, convirtiéndose en el modelo de la firma con la producción más larga. Durante su vida útil, experimentó varios cambios y mejoras, los más reconocibles de los cuales se produjeron en 1985 con un rediseño del frontal (como se muestra en la imagen), una disposición ligeramente diferente alrededor del bloque del motor y un nuevo carburador.

Carburador
El carburador es el dispositivo que se encarga de preparar la mezcla de aire-combustible en los motores de explosión. A fin de que el motor funcione más económicamente y obtenga la mayor potencia de salida, es importante que el combustible esté mezclado con el aire en las proporciones óptimas. En el caso de la gasolina, estas proporciones, denominadas factor lambda, son de 14,7 partes de aire en peso por cada parte de combustible; es lo que se llama «mezcla estequiométrica». Pero en ocasiones se necesitan otras dosificaciones, lo que se llama mezcla rica (factor lambda menor de 1) o bien mezcla pobre, es decir factor lambda mayor.
Erin Burnett
Erin Isabelle Burnett (nacida el 2 de julio de 1976) es una periodista y presentadora de noticias estadounidense, actualmente conductora de su propio noticiero en CNN, Erin Burnett OutFront. Fue anteriormente copresentadora del programa Squawk on the Street de la CNBC y conductora de Street Signs, también del mismo canal. Burnett también apareció en la NBC en programas como Meet the Press, Today, MSNBC, Morning Joe y NBC Nightly News.

NBC Nightly News
NBC Nightly News es el noticiero estelar de la cadena estadounidense NBC. Se emite desde agosto de 1970, sucediendo al exitoso Huntley-Brinkley Report, tras retirarse Chet Huntley. Es presentado actualmente por Lester Holt (lunes a viernes), Jose Diaz-Balart (sábados) y Kate Snow (domingos). Se emite desde el Estudio 3C en el Edificio GE, del Rockefeller Center de Nueva York. Antiguamente se emitía 6 noches a la semana, pero desde el 1 de agosto de 1970 también se emite los domingos.
Vrchy
Vrchy es una localidad del distrito de Nový Jičín en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 214 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con las regiones de Olomouc y Zlín.

Distrito de Nový Jičín
El distrito de Nový Jičín es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 151 566 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Nový Jičín.
Estadio Mundialista de Gwangju
El Estadio Mundialista de Gwangju (en coreano: 광주월드컵경기장) o Estadio Guus Hiddink (en coreano: 거스 히딩크 경기장), es un estadio de fútbol que se encuentra ubicado en Corea del Sur, específicamente en la ciudad de Gwangju.

El estadio fue inaugurado como Estadio Mundialista de Gwangju con el fin de hospedar partidos de la Copa Mundial de Fútbol de 2002. En honor al entonces entrenador de la selección de fútbol de Corea del Sur, Guus Hiddink, quien llevó al equipo hasta las semifinales por primera vez en su historia derrotando a la selección de fútbol de España en dicho estadio, fue renombrado como Estadio Guus Hiddink.

Selección de fútbol de Corea del Sur
La selección de fútbol de Corea del Sur (대한민국 축구 국가대표팀?, Daehanmin-guk Chukgu GukgadaepyotimRR), reconocida oficialmente por la FIFA como selección de fútbol de la República de Corea, es el equipo representativo del país y que representa a la Asociación de Fútbol de Corea desde 1948 en las competiciones oficiales organizadas por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA).

El mayor logro de su historia ha sido llegar hasta semifinales en la Copa Mundial de Fútbol de 2002 en la que participó bajo anfitrión junto con Japón, obteniendo el 4.º puesto, lo que la convierte junto con los Estados Unidos y Marruecos en las selecciones fuera de la Conmebol y la UEFA que más lejos ha llegado en un Mundial. Ha logrado clasificarse doce veces para la Copa Mundial de Fútbol y es la selección asiática que más veces ha asistido al Mundial.

Se coronó campeón de la Copa Asiática en dos ocasiones (1956 y 1960).
Gunnlod (satélite)
S/2004 S 32 es un satélite natural de Saturno. Su descubrimiento fue anunciado por Scott S. Sheppard, David C. Jewitt y Jan Kleyna el 8 de octubre de 2019 a partir de observaciones tomadas entre el 12 de diciembre de 2004 y el 19 de enero de 2007.

S/2004 S 32 tiene unos 4 kilómetros de diámetro y orbita a Saturno a una distancia promedio de 21,214 Gm en 1153,96 días, con una inclinación de 159,9° a la eclíptica, en dirección retrógrada y con una excentricidad de 0,251.

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard es un astrónomo en el Departamento de Magnetismo Terrestre en el Instituto Carnegie. Inició como un estudiante graduado en el Instituto de Astronomía en la Universidad de Hawái. Se ha acreditado con el descubrimiento de muchos pequeños satélites de Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. También ha descubierto el segundo conocido asteroide troyano de Neptuno, 2004 UP10 y algunos objetos del cinturón de Kuiper, Centauro, y objetos próximos a la Tierra.
DaQuan Perry
DaQuan Perry (Estados Unidos, 9 de noviembre de 1997) es un jugador profesional estadounidense de rugby que se desempeña en la posición de hooker en Seattle Seawolves, equipo perteneciente a la liga Major League Rugby.

Hooker
Hooker (en España denominado talonador) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El hooker integra el grupo de delanteros o forwards, en la que el jugador se ubica en el centro de la primera línea del scrum o melé, entre los dos pilares. Su nombre reglamentario en español es "hooker", al igual que su nombre reglamentario en inglés. Otras denominaciones menos usuales del puesto dependiendo la región son enganche, enganchador y júquer. Habitualmente es el jugador con el dorsal número 2.