hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relaciones entre Alemania y España
Las relaciones hispano-alemanas comprenden una amplia e intensa relación entre el Reino de España y la República Federal de Alemania. Debido a sus colaboraciones en materia política, económica y cultural, ambos países mantienen estrechos lazos de amistad. Estados miembros de la Unión Europea (UE), ambos forman parte del espacio Schengen y de la eurozona. Son también miembros del BERD, la BIPM, la CEI, la CEPAL, la CEPE, la COPANT, la Fundación EU-LAC, el G6, el G12, el G20, la OCDE, la ONU y la OTAN.

Grupo de los Doce
El G-12 es un grupo de países industrialmente avanzados cuyos bancos centrales cooperan para regular las finanzas internacionales.

Nótese que el G-12 consta de trece países. Engloba a los diez miembros iniciales del Fondo Monetario Internacional (FMI), que formaron el original G-10, sumando Australia y España. En 1984, cuando Suiza ingresó en el G-10 y el G-12, los nombres de los grupos no fueron cambiados.
Jestřebí (Náchod)
Jestřebí es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 165 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Plaza Perú (Santiago de Chile)
La Plaza Perú es una plaza en el corazón del barrio El Golf de Santiago de Chile, en la comuna de Las Condes. Ubicada en avenida Isidora Goyenechea, está a una cuadra hacia el norte de Apoquindo, y de la zona gastronómica que se extiende en la misma Isidora Goyenechea y El Bosque Norte, una cuadra al poniente. Su costado sur da a la calle Don Carlos, el poniente a Carmencita y el oriente a Augusto Leguía Norte. Las estaciones de metro más cercanas son las de Tobalaba y El Golf, ambas en la Línea 1 y que salen a Apoquindo. Forma parte del nuevo sector financiero de la capital chilena conocido como Sanhattan.

Francisco de la Maza Chadwick
Francisco Javier de la Maza Chadwick (Santiago, 25 de junio de 1957) es un constructor civil, empresario y político chileno, militante de la Unión Demócrata Independiente. Entre 2000 y 2016 se desempeñó como alcalde de la comuna de Las Condes.
Sociología pragmática
La sociología pragmática refiere a una constelación de corrientes sociológicas francesas inspiradas por la etnometodología, la sociología de la ciencia y la sociología de la acción colectiva, comúnmente agrupadas bajo este denominador desde finales de la década de 1980. A menudo se refiere a un estilo, ya que la sociología pragmática no es una corriente unificada. Encuentra sus orígenes en la obra de Luc Boltanski y Laurent Thévenot , y busca "construir un enfoque que tenga en cuenta la capacidad de los actores para adaptarse a diferentes situaciones de la vida social".

Esta perspectiva sostiene a comienzos del siglo XXI cierto lugar en el panorama intelectual de las ciencias sociales en Francia y más allá. Su incumbencia se ha ampliado a diversos campos, como la sociología del trabajo, sociología política, sociología económica, sociología de la salud y del medio ambiente, la sociología de la educación, sociología del arte, entre otros.

Sociología política
La sociología política se preocupa por el análisis sociológico de fenómenos políticos que van desde el Estado y la sociedad civil hasta la familia, investigando temas cómo la ciudadanía, los movimientos sociales y las fuentes del poder social. La sociología política es interdisciplinaria, donde la ciencia política y la sociología se cruzan. La disciplina usa la historia comparativa para analizar los sistemas de gobierno y organización económica para comprender el clima político de las sociedades.

El origen de esta disciplina se remonta a pensadores como Montesquieu, Smith y Adam Ferguson. Se continúa luego en los padres fundadores de la sociología, Marx, Durkheim y Weber, hasta teóricos contemporáneos como Gellner, Giddens, Habermas y Mann.
Chalicotheriidae
Los calicotéridos (Chalicotheriidae), del griego clásico χαλιξ (khalix), guijarro/grava, y θηρίον (thērion), "bestia", son una familia extinta de mamíferos del suborden de los ceratomorfos perteneciente al orden perisodáctilos conocidos popularmente como calicoterios, que vivieron desde hace 45 millones hasta hace 2 millones de años. Evolucionaron de animales pequeños, como Eotitanops, semejantes al Hyracotherium junto con los brontoterios con los que están relacionados; Chalicotheriidae es una de varias familias de ceratomorfos. También guardan relación con los rinocerontes, tapires y los hipomorfos (caballos) actuales.

Hyracotherium
Hyracotherium (del griego «bestia similar a un damán») es un género extinto de pequeño paleoterio perisodáctilo que fue hallado en la Formación Arcilla de Londres en el Reino Unido. Este animal del tamaño de un perro fue alguna vez considerado como el miembro más antiguo de la familia Equidae antes de que su especie tipo, H. leporinum, fuera reclasificada como un paleotérido, un tipo de perisodáctilos relacionados tanto con los caballos como con los brontotéridos.
Cordillera de Yolaina
Cordillera de Yolaina o Serranías de Yolaina es una cadena montañosa que se encuentra en el sector sureste de Nicaragua. La misma es parte de la cordillera Centroamericana siendo el sector del sureste de la cordillera Chontaleña. Sus coordenadas son 11°45'0" N y 84°4'60" 0.

La cordillera de Yolaina se extiende por las regiones autónomas Caribe Norte y Caribe Sur (antiguo departamento de Zelaya) para luego penetrar en el mar Caribe.

Sus montes son bajos, no excediendo los 400 metros de altura, formados en su mayoría de piedras volcánicas y cubiertos de vegetación. En la zona discurren los ríos Punta Gorda y Rama.

La Reserva natural "Cerro Silva" abarca un sector de la cordillera.

Departamento de Zelaya
Zelaya fue un departamento de Nicaragua cuya cabecera departamental era la ciudad de Bluefields.

Debía su nombre al expresidente nicaragüense José Santos Zelaya, quien en 1894 ordenó al general Rigoberto Cabezas Figueroa la ocupación militar y la incorporación a Nicaragua de la Mosquitia (suceso conocido como la crisis de Nicaragua de 1894-1895).

En 1986 a raíz de la promulgación de la Ley de Autonomía de las Regiones Caribeñas se consolidó una reorganización administrativa y el departamento se dividió en dos regiones autónomas:

Región Autónoma de la Costa Caribe Norte o RACCN con cabecera regional la ciudad de Bilwi.

Región Autónoma de la Costa Caribe Sur o RACCS con cabecera regional la ciudad de Bluefields.
Siempre me quedará
«Siempre me quedará» es una canción interpretada por la cantante española Bebe, incluida en su álbum de estudio, Pafuera telarañas. Fue lanzado el 27 de noviembre de 2004, como el segundo sencillo promocional del disco por la discográfica EMI Music[cita requerida]

Pafuera telarañas
Pafuera telarañas es el disco debut de la cantautora española conocida como Bebe.

Su primera producción discográfica corre a cargo del productor Carlos Jean, bajo el brazo de EMI Music. En el disco destacan "Malo" y "Ella" canciones de denuncia contra la violencia de género. Sobre estas dos canciones explicó:

Lo que me llevó a grabarlas fue la empatía hacia el sufrimiento de ser maltratado. Fue un año muy violento, yo estaba aterrada, no lo viví en mis carnes, pero recuerdo en el telediario escuchar hasta tres casos de violencia de género en el mismo día. De ahí surgió el tema "Malo". "Ella" fue por una necesidad personal, una reflexión que surgió en un momento delicado, tras la muerte de una persona muy importante en mi vida. Me sirvió para motivarme, lo necesitaba.

Para la edición especial del trabajo se incluyó la canción "Que nadie me levante la voz" producida como cabecera de la popular serie española Aída.
James Everett Lipp
James Everett Lipp (3 de junio de 1910-13 de agosto de 1993) fue un ingeniero estadounidense y pionero en el diseño de vehículos de lanzamiento orbital. En los años 1950, jugó un papel clave en las primeras proyecciones para satélites de reconocimiento.

Es conocido por sus aportaciones a la exobiología. En 1948, proporcionó el Apéndice D del informe que cierra el Proyecto SIGN  de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, haciendo uno de los primeros cálculos de la cantidad de planetas habitados en el universo, pero también descubriendo que el origen extraterrestre de los ovnis es improbable basado en consideraciones de ingeniería.

Satélite espía
Un satélite espía (denominado oficialmente como un satélite de reconocimiento) es un satélite artificial de observación terrestre o de comunicaciones destinado a uso militar o para inteligencia.

En Estados Unidos, la mayoría de la información de las misiones de satélites espías que se desarrollaron hasta 1972 está disponible para su consulta. Cierta información de misiones anteriores a dicha fecha está todavía clasificada como secreta y algo de la información posterior es de carácter público.
La mayoría de estos son utilizados para interceptar señales o para identificar y señalar un punto de ataque. Son utilizados satélites electro-ópticos, de radar y de vigilancia electrónica.
Karl Wilhelm Ludwig Müller
Karl Wilhelm Ludwig Müller o Carl Müller (latinizado Carlus Müller, Carolus Mullerus o Carolo Mullero; Reino de Hannover, 1813-Gotinga, 1894), fue un filólogo helenista conocido por sus ediciones de textos en griego antiguo y sus traducciones al latín (aún lengua científica de la época en ciertas materias). Fue también paleógrafo, historiador, geógrafo y trabajó en cartografía antigua.

Reino de Hannover
El Reino de Hanóver (en alemán: Königreich Hannover) fue una entidad soberana situada en la parte septentrional de Alemania durante la mitad del siglo xix. Su centro fue la ciudad de Hanóver, cuya denominación adoptó.
Mauren Smith
Maureen Smith es una violinista del Reino Unido. Ha ofrecido recitales y conciertos de música de cámara en las principales salas de Londres, en numerosos festivales de Inglaterra (incluidos los de Aldeburgh, Brighton, Cheltenham, Leeds y Three Choirs) y en Europa, Estados Unidos y Oceanía. Sus interpretaciones han sido retransmitidas con frecuencia y ha realizado diversas grabaciones como solista y como intérprete de música de cámara.

Es Miembro Honorario de la Royal Academy of Music desde 1995 y ha trabajado como profesora en el Royal College of Music desde 1997. Participa regularmente en cursos de música de cámara e imparte clases en Reino Unido y en el extranjero.

Royal Academy of Music
La Royal Academy of Music (en español: Real Academia de Música o a veces abreviado RAM por sus siglas en inglés) es un Conservatorio situado en Londres (Reino Unido), miembro de la Universidad de Londres, y una de las instituciones musicales más destacadas en todo el mundo.

Fue fundada por Lord Burghersh con el arpista Nicolas Bochsa en 1822, y en 1830 el rey Jorge IV le concedió una Carta Real "para promover la difusión de la ciencia musical, y tener acceso a instalaciones para obtener perfección en esta, asistiendo por instrucción general todas las personas deseosas de adquirir estos conocimientos". Una gran cantidad de músicos han estudiado en esta academia desde entonces.
A musical affair
A musical affair (Un asunto musical en español) publicado en el 2013, es el sexto álbum de estudio de Il Divo, grupo musical internacional que interpreta temas de crossover clásico.   El grupo está comprendido por un cuarteto vocal de cantantes masculinos: el tenor suizo Urs Bühler, el barítono español Carlos Marín, el tenor estadounidense David Miller y el cantante pop francés Sébastien Izambard.

Con el disco, se realizó la gira musical A Musical Affair World Tour.

Cuarteto (vocal)
Un cuarteto es una formación musical que consiste en cuatro cantantes que, mediante sus respectivas voces ejecutan temas musicales. En un cuarteto masculino, la formación estándar vendría a ser como la siguiente: primer tenor, segundo tenor, barítono y bajo.
Estaciones de Gijón
En Gijón (España) hay cuatro estaciones:

La Estación temporal de Gijón-Sanz Crespo (ferrocarril), actualmente en servicio.

La Estación de Gijón-Cercanías, fuera de servicio.

La Estación de Gijón-Jovellanos o la Estación de la Braña, fuera de servicio.

La Estación de Alsa de Gijón, actualmente en servicio

La Estación del Norte, actualmente fuera de servicio y sede del Museo del Ferrocarril de Asturias

Estación del Norte (Gijón)
La estación del Norte fue una estación de ferrocarril de RENFE en Gijón, España, inaugurada el 23 de julio de 1874 y clausurada el 29 de enero de 1990, cuando entraron en servicio las estaciones de Gijón-Jovellanos y de Gijón-Cercanías.
Tratado de Ninfeo
Se conoce con el nombre de tratado de Ninfeo el convenio firmado en 1261 entre la república de Génova —liderada por el primer capitán del pueblo Guillermo Boccanegra— y Miguel VIII Paleólogo —emperador de Bizancio y regente del Imperio de Nicea— que preveía el apoyo de los genoveses en la reconquista de Constantinopla a los emperadores latinos de Bizancio con una flota amarrada en el puerto de la capital bizantina para impedir incursiones marítimas de la República de Venecia y el empeño posterior por parte genovesa de abastecer por mar al reconstituido imperio.

Lo que pretendía Miguel VIII era expulsar a los enemigos de los genoveses de su propio territorio, de concederles todos los privilegios comerciales y el control marítimo de los estrechos del mar Negro.

El Imperio bizantino siguió siendo hasta su caída en 1453 una plaza segura para los genoveses que controlaron su suerte durante cerca de dos siglos.

Capitano del popolo
El capitano del popolo (literalmente, «capitán del pueblo») fue una figura política de la administración local en uso en la Italia medieval, instituida esencialmente para equilibrar el poder y la autoridad de las familias nobles.
Aeropuerto Internacional Toronto Pearson
El Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (o Aeropuerto Internacional Lester B. Pearson) es un aeropuerto internacional en Mississauga, Ontario, que sirve principalmente a la ciudad de Toronto. Es el aeropuerto más ocupado de Canadá y se en encuentra en el puesto 29 de los más transitados del mundo por número de pasajeros atendidos anualmente (cerca de 32,3 millones en 2008).

Fue inaugurado en 1939 como Malton Airport (en la ciudad de Malton, actualmente parte de la ciudad de Mississauga), habiendo sido rebautizado dos veces, la última, en 1984, en homenaje a un primer ministro canadiense, Lester Bowles Pearson, que nació en Malton.

El aeropuerto cuenta con tres terminales de pasajeros y cinco pistas de aterrizaje, siendo actualmente capaz de atender a cerca de 35 millones de pasajeros al año. En la actualidad está pasando por un proceso de expansión, que aumentará su capacidad anual a cerca de 50 millones en 2015. La principal aerolínea del aeropuerto es Air Canada.

Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.
MS Almariya
El MS Almariya, es un ferry operado por Acciona Trasmediterránea que desde 2016 cubre la ruta marítima entre Almería y Nador.

Fue construido en 1981 por la constructora naval alemana AG Weser Seebeckswerft, en la ciudad de Bremerhaven, en Alemania Occidental para la naviera Olau Line, siendo nombrado en aquel momento como MS Olau Hollandia. Posteriormente, entre 1989 y 1997 navegó como MS Nord Gotlandia para Gotlandslinjen, subsidiaria de Nordström & Thulin. Más tarde, entre 1998 y 2013 fue renombrado a MS Nordlandia y operó para la compañía naviera finlandesa Eckerö Line. Su penúltimo cambio de nombre se produjo en el año 2013, pasándose a llamar MS Isabella 1, operando entre 2013 y 2016 para la naviera Isabella Cruises.

Finalmente, en el año 2016 fue adquirido por la naviera española Acciona Trasmediterránea, la cual asignó el buque a la ruta Almería-Nador y lo renombró como MS Almariya en honor al nombre con el que se conocía antiguamente a la ciudad de Almería; al-Mariyya.

Naantali
Naantali (Nådendal en sueco) es una ciudad finlandesa, situada en la región de Finlandia Propia. Tiene 18 877 habitantes (31/5/2012) y un área de 687,98 kilómetros cuadrados.

Naantali es conocida por estar allí, en la isla de Luonnonmaa, la residencia de verano del presidente de Finlandia, llamada Kultaranta, que significa ‘playa de oro’; así como por el parque temático Mundo Mumin, sobre los entrañables Mumin creados por Tove Jansson.
Segunda División de Gibraltar 2016-17
La Segunda División de Gibraltar 2016-17 fue la edición número 101 del torneo de fútbol de segundo nivel organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (G. F. A.). El torneo empezó el 19 de septiembre de 2016 y terminó el 26 de mayo de 2017. Gibraltar Phoenix se consagró campeón con dos fechas de anticipación y de esta manera consiguió su ascenso, y regresó a la Primera División, después de su descenso en la temporada 2013-14.

Los participantes de este torneo jugaron, además, la primera ronda de la Rock Cup 2017 y la Copa de la Segunda División de Gibraltar 2017.

Liga Nacional de Gibraltar
La Liga de Fútbol de Gibraltar (en inglés: Gibraltar Football League) es la máxima categoría de fútbol del sistema de ligas de Gibraltar. Es organizada por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA) y se disputa desde la temporada 2019-20 bajo el formato actual.

La competición predecesora de este torneo fue la Copa de Comerciantes (Merchants Cup), cuya primera edición tuvo lugar en 1895, mientras que la temporada inaugural de liga comenzó en 1907. Durante varias décadas hubo un sistema de ascensos y descensos entre dos categorías, pero la GFA fusionó ambas en una división única a partir de 2019. El territorio británico de ultramar forma parte de la UEFA desde 2013 y sus clubes tienen derecho a disputar competiciones europeas.
Deficiencia de zinc
La deficiencia de zinc produce trastornos en el desarrollo y metabolismo de plantas y animales.  En el ser humano, la deficiencia de zinc produce anemia, retraso del crecimiento, hipogonadismo, geofagia, alteraciones en la piel, alteraciones en el comportamiento y letargo, queilitis angular, déficit tanto de la visión nocturna, como del gusto y del olfato.

Letargo
El letargo es un estado de somnolencia prolongada causada por ciertas enfermedades. Es además síntoma de varias enfermedades nerviosas, infecciosas o tóxicas, caracterizado por un estado de somnolencia profunda y prolongada. Torpeza, modorra, insensibilidad, enajenamiento del ánimo relacionados con dicho estado como comportamientos asociados ya que nuestro organismo relaja todo nuestro cuerpo.

Es un cuadro clínico relacionado con la fatiga o astenia y en casos graves a la narcolepsia. También se le considera un tipo especial de hibernación característico de algunos mamíferos alpinos de las zonas polares, como la marmota, el oso, el lirón, el recientemente hallado berni patagónico, etc.
Chicanná
Chicanná (del maya: Chi'kaannaj: Chi, boca; kaan, serpiente; naj, casa. La casa de la boca de la serpiente.), es una zona arqueológica maya correspondiente al periodo clásico, ubicada en el sureste del estado de Campeche, municipio de Calakmul, en la Península de Yucatán, México.El sitio es un ejemplo del eclecticismo en el estilo constructivo de los monumentos mayas. Los edificios tienen refinados elementos arquitectónicos y decorativos que también se encuentran en Río Bec, en los Chenes y en la región Puuc, hacia el norte de la península. No hay pirámides grandes pero el rico ornato de sus construcciones destacando los monumentales mascarones del dios Itzamná sugiere que Chicanná fue un centro ceremonial destinado al uso o la presencia de las élites regionales cuya capital era la ciudad de Becán.

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Carlos Keller
Carlos Keller Rueff (Concepción, 3 de enero de 1898 - 28 de febrero de 1974) fue un académico chileno de origen alemán que a lo largo de su carrera se destacó como sociólogo, economista, filósofo, arqueólogo, geógrafo y ensayista político. Fue el ideólogo principal del Movimiento Nacional-Socialista, partido nazi que cofundó con Jorge González von Marées y el general Francisco Javier Díaz; durante los años que siguieron, y hasta su muerte, Keller estuvo centrado en actividades académicas y educativas, alejándose para siempre de la política contingente.

Su obra La eterna crisis chilena (1931), de gran impacto a nivel nacional, cierra el ciclo de ensayistas e intelectuales nacionalistas que Góngora describió como "literatura de la crisis". En 1932, la Universidad de Concepción le otorgó el Premio Atenea al ámbito científico por la misma obra.

San Felipe (Chile)
San Felipe de Aconcagua, más conocida como San Felipe, es una comuna y ciudad ubicada en la Región de Valparaíso en la Zona Central de Chile. La Comuna es la Capital de la provincia de San Felipe de Aconcagua y fue fundada el 3 de agosto de 1740. Según el último censo del año 2017, tiene un población de 76 844 habitantes.
Paracynarctus
Paracynarctus es un género extinto de mamífero carnívoro perteneciente a la subfamilia Borophaginae incluida en la familia Canidae que habitó en América del Norte desde el Mioceno Superior hasta el Mioceno Medio, desde hace 20,6 hasta 13,6 millones de años (desde el Hemingfordiano hasta el Barstoviano); existió durante 7 millones de años.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.