hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando Rivera y Moncada
Fernando Javier de Rivera y Moncada (hacia 1725 - 18 de julio de 1781) fue un explorador y militar novohispano que sirvió en la península de Baja California y en  la Alta California, Las Californias, además de participar en varias expediciones exploratorias. Fue gobernador de California de 1774 a 1777.

Loreto (Baja California Sur)
Loreto es una ciudad mexicana del estado de Baja California Sur. Es cabecera del municipio homónimo y se ubica a 354 km al norte de La Paz, capital del estado.

La fundación de la ciudad de Loreto está íntimamente ligada con la fundación de la Misión de Nuestra Señora de Loreto, fue capital de Las Californias de 1697 a 1777, año en que la capital se cambió a Monterrey, California. Loreto fue fundado en 1697 por padres misioneros jesuitas. La construcción de la primera iglesia de la Misión de Nuestra Señora de Loreto inició en 1697 y terminó el 8 de septiembre de 1703.

El pueblo es un centro turístico que atrae principalmente turistas estadounidenses y canadienses, con vuelos diarios desde los Estados Unidos que arriban al Aeropuerto Internacional de Loreto.
María Ernestina Larráinzar Córdoba
María Ernestina Larráinzar Córdoba (Roma, Estados Pontificios; 23 de octubre de 1854-Ciudad de México, 16 de enero de 1925) fue una escritora y maestra mexicana, que junto a su hermana Josefina fundó la orden religiosa Congregación Hijas del Calvario.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Adilia Castillo
Adilia Castillo (El Yagual, Achaguas, Apure, 26 de agosto de 1933 - Caracas, Venezuela, 7 de marzo de 2014), fue una actriz, cantante y compositora venezolana de música folklórica conocida como joropo, típica de Los llanos venezolanos. Comenzó su carrera profesional en el mundo taurino, especialmente en el Nuevo Circo de Caracas y la Plaza de toros Maestranza César Girón de Maracay. Compuso más 80 canciones, principalmente boleros, pasajes, calipso y joroguara, una mezcla de joropo y guaracha. Fue conocida como ''La Novia del Llano'' o ''La Doña''.

Calipso
En la mitología griega Calipso (en griego: Καλυψώ, Kalypsṓ; «la que oculta») era una ninfa que gobernaba en la isla de Ogigia, donde, según la Odisea de Homero, detuvo a Odiseo durante siete años. Calipso le prometió a Odiseo la inmortalidad si se quedaba con ella, pero Odiseo prefirió regresar a casa.
Zosterops tetiparius
El anteojitos de Tetepare (Zosterops tetiparius) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de las islas Rendova y Tetepare, pertenecientes a las islas Nueva Georgia en las islas Salomón.  Anteriormente se consideraba conespecífico el anteojitos de las Salomón (Zosterops kulambangrae). Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales isleños.

Zosteropidae
Los zosterópidos (Zosteropidae), del griego antiguo zoster que significa cinturón y ops que significa ojo. denominados comúnmente anteojitos u ojiblancos, son una discutida familia de pequeñas aves paseriformes.   Casi todas las aves de esta familia tienen un círculo blanco alrededor de los ojos.Son nativas de áreas tropicales de África, sur de Asia y Australasia. También habitan en la mayoría de las islas de los océanos Índico y Pacífico (aunque no en las más alejadas de la Polinesia[cita requerida]).

Muchas especies de anteojitos son endémicas de una sola isla, y las especies de espalda castaña solo existen en isla, pero algunas tienen una distribución muy amplia. Zosterops lateralis colonizó naturalmente desde 1855 Nueva Zelanda, donde en maorí es llamada Tauhau (“extraña”).
Pedro Pidal
Pedro José Pidal y Bernaldo de Quirós (Somió, 2 de noviembre de 1870-Gijón, 17 de noviembre de 1941), i marqués de Villaviciosa de Asturias, fue un político, jurista, periodista, escritor, cazador, y deportista español. Diputado y senador, impulsó la creación del Parque Nacional de la Montaña de Covadonga, y fue el primer alpinista que escaló el Naranjo de Bulnes, en compañía de Gregorio Pérez el Cainejo.

Somió
Somió es una parroquia histórica del concejo asturiano de Gijón (España) y, según su ayuntamiento, una de las parroquias en que se divide su distrito Rural. Sitio preferente para la residencia de la burguesía local desde finales del siglo XIX, es la zona urbana de Asturias con mayor renta por habitante, así como la concentración más grande de viviendas unifamiliares del norte de la península.
Unstoppable (canción de Sia)
«Unstoppable» (en español, «Imparable») es una canción de la cantante y compositora australiana Sia, incluida en su séptimo álbum de estudio, This Is Acting, de 2016. La canción fue escrita por Sia y Christopher Braide, y producida por Jesse Shatkin.

Chris Braide
Christopher «Chris» Braide es un cantante, compositor y productor inglés publicitado por BMG Chrysalis y radicado en Los Ángeles. Profesionalmente es representado por McDaniel Entertainment. Braide ha tenido un éxito considerable como compositor y productor en el Reino Unido y los Estados Unidos. También fue cofundador y coproductor de Producers, junto con Trevor Horn. Recientemente compuso y produjo canciones para la banda sonora de El gran Gatsby, Britney Spears, Beyoncé, Jennifer Hudson, Christina Aguilera, David Guetta, Sia, Paloma Faith, Lana Del Rey, Marc Almond y, junto con Pharrell Williams, produjo el debut estadounidense de Yuna.

En 2013 compuso, junto con Sia y Spears, y coprodujo el sencillo «Perfume» del octavo álbum de estudio de Spears, Britney Jean. Braide describió las grabaciones de Spears como «efervescencia icónica».
Mayra Fernández
Mayra Fernández Zequeira (n. 1948) es una profesora, micóloga, y botánica, curadora cubana. En 1969 obtuvo su licenciatura en Ciencias biológicas, en la Universidad de La Habana.

Desarrolla actividades académicas en el "Instituto de Ecología y Sistemática", La Habana, de la Academia de Ciencias, como investigadora desde 1985. Ha realizado expediciones botánicas por la isla.

En 1995, desarrolló actividades técnicas como becaria de la "MacArthur Grant", en el New York Botanical Garden.

Desde el 2004 se desempeña como directora del Instituto de Ecología y Sistemática del Ministerio de Ciencias, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Eliminatoria al Campeonato Juvenil de la AFC 1986
La Eliminatoria al Campeonato Juvenil de la AFC 1986 fue la fase clasificatoria que debieron disputar las selecciones juveniles de Asia para avanzar al torneo final que disputaron 8 equipos para pelear por dos plazas para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1987.

La eliminatoria se dividió en 8 grupos de clasificación, de donde el vencedor de cada grupo clasificó a la fase final de la eliminatoria mundialista.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1987
La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1987 fue la sexta edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó del 10 al 25 de octubre en Chile. Yugoslavia, que contó con jugadores como Robert Prosinečki, Predrag Mijatović y Davor Šuker, y fue dirigida por Mirko Jozić, derrotó a Alemania Federal en la instancia de tiros penales 5-4 tras empatar en tiempo extra 1-1.
Valle de las Playas
El valle de las Playas; es un alargado y angosto valle de 97 km de longitud, ubicado en el condado de Hidalgo, en Nuevo México, Estados Unidos de América; el extremo sur del valle se ubica en Chihuahua, México. El pueblo de Playas se ubica en el noreste. El valle es conocido por el lago las Playas, un salar en el norte.

La divisoria continental forma el límite occidental de una serie de cordales montañosos formando el norte del valle de las Playas. El valle desaparece en dirección sur. hacia la región noroccidental del desierto de Chihuahua, en el estado de Chihuahua, México.

Playas (Nuevo México)
Playas es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Hidalgo en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 74 habitantes y una densidad poblacional de 15,46 personas por km².
Acisclo (nombre)
Acisclo es un nombre propio masculino de origen latino en su variante en español. Proviene del latino Aciscŭlus y significa "pequeño martillo o hacha", de ascicŭlus, diminutivo de ascia (hacha).

San Acisclo, junto con su hermana Santa Victoria, fueron martirizados durante el imperio de Diocleciano; son patrones de Córdoba y su diócesis.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Síndrome de Kearns-Sayre
El síndrome de Kearns-Sayre (abreviado como SKS), también conocido como enfermedad oculocraneosomática o enfermedad oculocraneosomática-neuromuscular con fibras rojas rasgadas, es una enfermedad genética rara producida por una deleción de entre 1000-10000 pares de bases en el ADN mitocondrial. Fue descubierta en los años 1950 por Thomas Kearns y George Sayre.

El síndrome de KSS es un trastorno multisistémico progresivo que aparece antes de los 20 años y se caracteriza por retinopatía pigmentaria,oftalmoplejia externa progresiva crónica (CPEO) al menos uno de los siguientes síntomas: bloqueo cardíaco, ataxia cerebelosa o una concentración de proteínas en el líquido cefalorraquídeo superior a 100 mg/dl

Se encuentra dentro del grupo de síndrome de deleción de ADNmitocondrial a gan escala, junto con  el espectro KSS, el síndrome de Pearson (PS), la oftalmoplejía externa progresiva crónica (CPEO) y CPEO-plus.

Ataxia cerebelar
La ataxia cerebelar es una forma de ataxia originada en el cerebelo.

Diversas pruebas médicas, entre las cuales la más empleada es el test de Romberg, permiten distinguir entre ataxia cerebelar y otras formas de ataxia.
Boriana Kalein
Boryana Nikolaeva Kaleyn (en búlgaro: Боряна Николаева Калейн; Sofía, 23 de agosto de 2000) es una deportista búlgara que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en París 2024, en la prueba individual, y el quinto lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2018 y 2023, y dieciséis medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica entre los años 2019 y 2024.

Consiguió dos medallas en los Juegos Mundiales de 2022.

Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2019
El XXXV Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 16 y el 19 de mayo de 2019 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Azerbaiyana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Nacional de Gimnasia de la capital azerbaiyana.
(3120) Dangrania
(3120) Dangrania es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de septiembre de 1979 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Billar inglés
El billar inglés es una modalidad de billar que combina elementos del billar francés y el pool. El taco entra en contacto con dos bolas, una blanca y una amarilla, y se usa además de ellas una bola roja como objetivo. Se juega en una mesa con dimensiones idénticas a la de una de snooker y los jugadores suman puntos tanto de las carambolas como cuando entroneran bolas.

Billar francés
El billar francés o carambola es una variante del juego de billar, que se desarrolla empleando un taco de billar y 3 bolas, sobre una mesa de billar sin bolsillos.

El propósito del juego es emplear la bola asignada al jugador para tocar con ella las otras dos bolas y hacer una carambola. Esto es, el participante emplea un taco para impulsar su bola hacia ambas bolas restantes. El hecho que la bola del jugador toque la bola roja y la bola del contrincante (o en orden reverso la bola del otro jugador y después la bola roja) constituye una carambola. Pero como regla general, la cual añade más dificultad al juego, la partida incluye en cada turno y tiro el que tres bandas —cualquiera que estas sean— hayan sido contactadas antes de culminar la carambola.

Se mantiene un marcador, indicando la cantidad de combinaciones completas que se han logrado. Se juega preferiblemente entre dos personas, pero puede ser jugado por un practicante o más participantes.
Ata-Zhurt
Ata-Zhurt (en kirguís: Ата-журт y en español: Patria) fue un partido político kirguís nacionalista y conservador. Su base política se encontraba al sur del país, pero su sede estaba en la capital, Biskek. Estaba dirigido por Kamchybek Tashiyev, y apoyaba al régimen derrocado de Kurmanbek Bakíev. En 2014, el partido dejó de existir y se fusionó con el Partido Respublika.

Idioma kirguís
El idioma kirguís es una lengua túrquica hablado por más de 5 millones de personas en Kirguistán, China, Rusia, Afganistán, Pakistán, Kazajistán, Tayikistán y Uzbekistán. Junto con el idioma ruso, es el idioma oficial de la República de Kirguistán.

Utiliza escrituras modificadas del cirílico (en Kirguistán) y del alfabeto árabe (en China). Entre 1928 y 1940, utilizó el alfabeto latino. Hoy en día, el ruso continúa siendo el idioma principal en las grandes ciudades, como Biskek, mientras que el kirguís continúa perdiendo terreno especialmente entre las generaciones más jóvenes.
Totonaca
El término totonaca se refiere:

a la cultura totonaca, que se desarrolló en el centro de Veracruz (México), durante el período clásico y posclásico mesoamericano;

a la etnia totonaca, descendiente de los totonacas precolombinos;

al idioma totonaco, hablado por la etnia totonaca;

a las lenguas totonacanas, una familia lingüística mesoamericana.

Pueblo totonaca
Los totonacas son un pueblo indígena que ha habitado históricamente las regiones costeras y montañosas del este del actual México desde el periodo clásico de la historia mesoamericana. Hoy en día se encuentran en los estados mexicanos de Veracruz, Puebla e Hidalgo. Se tratan de unos de los posibles constructores de la ciudad precolombina de El Tajín. Hasta la mitad del siglo XIX fueron los principales productores mundiales de vainilla.
Escena de pulquería
Escena de pulquería es un óleo sobre lienzo realizado en 1850, que refleja el costumbrismo de Agustín Arrieta, que forma parte de la tertulia en el interior de una pulquería, uno de los temas preferidos del pintor.

En la pintura, se representa la escena donde damas y caballeros brindan y se divierten, rodeados de barriles de Pulque y ollas de platillos mexicanos. Una vestimenta que llama la atención es la del traje que porta uno de los hombres, de chinaco, la cual consta de una chaqueta de gamuza, camisa blanca, sarape al hombro y el sombrero en la mano derecha. Se muestra la típica china poblana, que se muestra con una enorme sonrisa, con una bella falda de lentejuelas, el cabello coronada de flores y un escote.

Agustín Arrieta, es considerado como un pintor de chinas, chinacos, rebelde y liberal, que representa en cada una de sus obras una espontánea idea del costumbrismo mexicano.

Costumbrismo
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que refleja los usos y costumbres de la sociedad, referidos a una región o país concreto y al conjunto de su folclore tradicional. Tuvo un especial desarrollo a partir de las tesis estéticas del Romanticismo y muy diversa manifestación en la literatura y la pintura del siglo xix. Especialmente asociado a España y lo español, y ya en el marco de la pintura del periodo isabelino. Enrique Lafuente Ferrari lo definió como «corriente que cultiva ciertos aspectos en la observación de la realidad nacional... sentida como pintoresca».
Tipificación multilocus de secuencias
La tipificación multilocus de secuencias (en inglés Multilocus sequence typing, MLST) es una técnica genética para la caracterización taxonómica de bacterias y microorganismos. El procedimiento caracteriza muestras de especies microbianas mediante la secuenciación de ADN de fragmentos internos de varios (habitualmente siete) genes de mantenimiento. Se utilizan fragmentos internos de cada gen de entre 450 y 500 pares de bases, cuyas secuencias son obtenidas con exactitud mediante el uso de secuenciadores automáticos de ADN. Se le asigna un número particular de alelo a cada secuencia única que se encuentre en un gen de mantenimiento de una especie.  Cada muestra se caracteriza por las secuencias únicas de alelos en cada uno de los siete loci, lo cual constituye su perfil alélico o tipo de secuencia (en inglés sequence type, ST). El primer esquema MLST fue desarrollado para la bacteria Neisseria meningitidis, el agente causal de la meningitis meningocócica y de la septicemia.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Palacio de Justicia (Oporto)
El Palacio de Justicia (en portugués: Palácio da Justiça) está ubicado en Campo dos Mártires da Pátria, en la freguesía de Cedofeita, Santo Ildefonso, Sé, Miragaia, São Nicolau e Vitória, en la ciudad y distrito de Oporto, en Portugal.

El edificio comenzó a construirse en 1958, con proyecto del arquitecto Raúl Rodrigues Lima, y fue inaugurado el 20 de octubre de 1961, por el entonces Presidente de la República, Almirante Américo Deus Rodrigues Thomaz.

Cuenta con una fachada de granito, con una galería de diez pilares que sostienen la entrada al atrio y, junto a ella, varios otros pilares en semicírculo.  En la unión entre ambos se encuentra una estatua de la Justicia del escultor Leopoldo de Almeida. Al fondo, temas bíblicos y alegóricos de las cuatro virtudes cardinales en un bajorrelieve de granito del escultor Euclides Vaz.

Distrito de Oporto
El distrito de Oporto (en portugués distrito do Porto) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Braga, al este con Vila Real, al sur con Viseo y Aveiro, y al oeste con el océano Atlántico.

Corresponde al núcleo de la provincia tradicional del Douro Litoral. Área: 2331,69 km² (17º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 1 817 172 habs. Densidad de población: 779,33 hab./km².
(17918) 1999 GE6
(17918) 1999 GE6 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de abril de 1999 por Yoshisada Shimizu y el también astrónomo Takeshi Urata desde el Observatorio de Nachikatsuura, Wakayama, Japón.

Prefectura de Wakayama
La prefectura de Wakayama (和歌山県, Wakayama-ken?) está ubicada en la región de Kansai, en el extremo más meridional de península de Kii, al sur de la isla de Honshū, en Japón. La capital es la ciudad de Wakayama.
Antonio Ortiz Gacto
Antonio Ortiz Gacto (Córdoba (España), 3 de diciembre de 1941 – Aguadulce, 30 de abril de 2011) fue un artista en Almería en la región de Andalucía en España. Antonio Ortiz Gacto se hizo conocido tanto como arquitecto y artista (dibujante y pintor).

Dibujante
Un dibujante es una persona que practica y se dedica al dibujo, como profesional o como aficionado. El dibujo realizado por un dibujante puede ser artístico, documental, técnico o una base para el trabajo de otros profesionales.
Brasil Hot 100
El Billboard Brasil Hot 100 es una lista de éxitos musicales de sencillos estándar en Brasil, actualizado semanalmente por la revista Billboard Brasil. La lista ranquea las 100 canciones más populares en Brasil utilizando una fórmula que contempla la actividad de streaming en plataformas líderes, como YouTube, Spotify y Apple Music. Los datos de streaming son proporcionados por Luminate.

Apple Music
Apple Music es el servicio de música en streaming de Apple. Fue presentado el lunes 8 de junio de 2015 en la 26ª conferencia de desarrolladores de Apple, la WWDC. Actualmente[¿cuándo?] tiene más de 100 millones de canciones. El 26 de abril de 2016 durante la presentación de ganancias del Q2 de Apple Tim Cook, el CEO de la compañia, mencionó que Apple Music ya cuenta con más de 50 millones de suscriptores pagos.

Apple Music también fue lanzado para Android en noviembre de 2015, permitiendo a los usuarios de Google crearse un ID de Apple y suscribirse a su servicio de música en streaming.
Kalambay Otepa
Paul-Mohamed Kalambay Otepa (12 de noviembre de 1948 - 12 de noviembre de 2024) fue un futbolista congoleño que jugaba como portero. Fue suplente de la selección nacional de Zaire en la Copa Mundial de la FIFA de 1974. A nivel de clubes, jugó para el TP Mazembe, donde ganó la Copa Africana de Campeones en dos ocasiones, en 1967 y 1968, y terminó como subcampeón en 1969 y 1970. Otepa falleció en Kinshasa el 12 de noviembre de 2024, día de su 76.º cumpleaños.

Copa Africana de Clubes Campeones 1969
La Copa Africana de Clubes Campeones de 1969 fue la 5.ª edición del torneo de fútbol anual a nivel de clubes organizado por la CAF.

Participaron 20 equipos utilizando un sistema de knock-out con juegos de ida y vuelta.

El Al-Ismaily de la República Árabe Unida ganó la final, ganando el título por primera vez.