hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nata de coco
Nata de coco es una especie de postre gelatinoso y translúcido típico de la cocina filipina. Este postre es muy típico en las provincias de La Laguna y Quezon. Se trata de un alimento fermentado por la acción de una bacteria (Leuconostoc mesenteroides) que se alimenta de los disacáridos existentes en ciertas frutas: principalmente coco en conjunción con carragenano. La denominación de este postre es literalmente como suena en castellano.

La Laguna (Filipinas)
La Laguna (tagalo: Laguna; inglés: Laguna) es una provincia filipina situada en la isla de Luzón, sobre la costa meridional de la bahía de Anilló en la región de Calabarzón. Su cabecera es Santa Cruz y se ubica al sureste de la Gran Manila, sur de la provincia de Rizal, eeste de Quezon, al norte de Batangas y al este de Cavite. Según el censo oficial del 2015, cuenta con una población de 3,035,081 habitantes. También es la séptima provincia más rica del país.

Es reconocida por ser el lugar de nacimiento de José Rizal, el héroe nacional de Filipinas.
Municipio de Hudson
Hay doce municipios de Hudson en Estados Unidos:

el municipio de Hudson, en el estado de Arkansas;

el municipio de Hudson, en el estado de Carolina del Norte;

el municipio de Hudson, en el estado de Dakota del Norte;

el municipio de Hudson, en el estado de Dakota del Sur;

el municipio de Hudson, en el estado de Illinois;

el municipio de Hudson, en el estado de Indiana;

tres en el estado de Míchigan:
el municipio de Hudson, en el condado de Charlevoix;
el municipio de Hudson, en el condado de Lenawee;
el municipio de Hudson, en el condado de Mackinac;

el municipio de Hudson, en el estado de Minnesota;

dos en el estado de Misuri:
el municipio de Hudson, en el condado de Bates;
el municipio de Hudson, en el condado de Macon.

Municipio de Hudson (Arkansas)
El municipio de Hudson (en inglés: Hudson Township) está ubicado en el condado de Newton, en el estado de Arkansas, Estados Unidos. En el año 2010 tenía una población de 327 habitantes y una densidad poblacional de 6,66 personas por km².
The Midnight Gospel
The Midnight Gospel es una serie de televisión estadounidense de animación creada por Pendleton Ward y el comediante Duncan Trussell. Es la primera producción animada de Ward para Netflix. La serie sigue al spacecaster Clancy, que posee un simulador de multiversos. Mediante este, él viaja a través de mundos a punto de sufrir sus propios apocalipsis, con el objetivo de entrevistar a sus habitantes para su spacecast, y así mejorar espiritualmente.

Anne Lamott
Anne Lamott (nacida el 10 de abril de 1954) es una novelista estadounidense. También es una activista política, conferenciante y profesora de escritura. Basados en San Francisco Bay Area, sus trabajos son principalmente autobiográficos. Marcados por su humor autocrítico y franqueza, las obras de Lamott cubren temas como el alcoholismo, ser una madre soltera, depresión y cristianismo.
Batalla de Piculhue
La batalla de Piculhue o batalla de Picolhue tuvo lugar en las cercanías del fuerte de Arauco en Chile en el verano del año 1630 entre el ejército español y las huestes indígenas comandadas por Butapichón durante el gobierno de Francisco Laso de la Vega

Quidico
Quidico (del mapudungún: ¿agua solitaria?  ), es un balneario y caleta de pescadores artesanales ubicada al norte de la comuna de Tirúa, en el área sur de la Provincia de Arauco, VIII Región del Biobío, Chile.
Triprolidina
La triprolidina, vendida bajo la marca Zymine, entre otras, es un medicamento utilizado para tratar las alergias y los síntomas del resfriado común. Se ingiere por vía oral. No se recomienda su uso en niños menores de dos años.

Sus efectos secundarios más frecuentes incluyen: somnolencia, boca seca, náuseas, mareos, visión borrosa y retención urinaria. No está confirmada su seguridad durante el embarazo, pero el uso durante la lactancia parece ser adecuado. Otro efecto secundario puede ser la presión arterial baja. Es un antihistamínico de primera generación.

La triprolidina fue patentada en 1948 y entró en uso médico en 1953. Está disponible como medicamento genérico y en venta libre. En Estados Unidos 30 ml. cuestan alrededor de 20 USD. Puede comercializarse en combinación con otros agentes como la pseudoefedrina.

Medicamento de venta libre
Los medicamentos de venta libre, también llamados medicamentos de venta directa o medicamentos de venta sin receta, son aquellos que no requieren una receta médica para su adquisición. Se trata de una categoría de medicamentos producidos, distribuidos y vendidos a los consumidores/usuarios para que los utilicen por su propia iniciativa.

Los medicamentos de venta libre conforman un grupo de fármacos destinados al alivio, tratamiento o prevención de afecciones menores con los que se posee una amplia experiencia de uso. Han sido autorizados expresamente como tales por las autoridades sanitarias de cada país.

En 1990 la Organización Mundial de la Salud adoptó como definición de medicamento de venta libre u OTC (over-the-counter) la siguiente: «...medicamentos cuya entrega y administración no requieren de la autorización de un facultativo. Pueden existir diferentes categorías para estos medicamentos, de acuerdo con la legislación de cada país.»
Nelson Ávila (político chileno)
Nelson Jaime Ávila Contreras (Los Andes, 29 de noviembre de 1942) es un político chileno, administrador público de profesión. Pertenece al Partido Radical de Chile (PR). Fue senador por la VI circunscripción de la Región de Valparaíso (Costa) durante el periodo 2002-2010. Anteriormente se desempeñó como diputado.

San Felipe (Chile)
San Felipe de Aconcagua, más conocida como San Felipe, es una comuna y ciudad ubicada en la Región de Valparaíso en la Zona Central de Chile. La Comuna es la Capital de la provincia de San Felipe de Aconcagua y fue fundada el 3 de agosto de 1740. Según el último censo del año 2017, tiene un población de 76 844 habitantes.
Illieston House
La Illieston House, también conocida como Illieston Castle, es un castillo situado en West Lothian, Escocia, junto al río Almond, cerca de Broxburn. Fue construido alrededor de 1600 y presenta un diseño de planta en T con buhardillas a dos aguas y una torre de escaleras. A lo largo de su historia, sufrió modificaciones y restauraciones, incluidas adiciones como una nueva ala de cocina y comodidades interiores modernas. Ha cambiado de propietario varias veces y fue renovado en 1856 por el arquitecto William Burn y sometido a modernización en el siglo XXI. Catalogado como edificio de categoría B en 1971, atrajo la atención de los medios por su venta en 2018.

Broxburn
Broxburn es una localidad situada en el concejo de West Lothian, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 15 440 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia al sur del fiordo de Forth y al oeste de Edimburgo.
Wilhelm Weiß
Wilhelm Weiß (31 de marzo de 1892, Stadtsteinach, Imperio alemán - Alemania occidental, Wasserburg am Inn, 24 de febrero de 1950) fue un político, militar y periodista alemán durante el periodo del Tercer Reich, SA-Obergruppenführer, así como editor en jefe del periódico del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, el Völkischer Beobachter de 1938 a 1945.

Stadtsteinach
Stadtsteinach (pronunciación en alemán: /ʃtatˈʃtaɪ̯nax/ⓘ) es una ciudad situada en el distrito de Kulmbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3139 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia, y de la confluencia de los ríos Meno Rojo y Meno Blanco que dan lugar al río Meno —uno de los principales afluentes del Rin—.
Súper Rugby 2018
El Super Rugby 2018 fue la temporada número 23 del famoso Super Rugby. Es organizado por la Sanzaar, con la participación de 15 equipos, 4 de Sudáfrica (Bulls, Lions, Sharks y Stormers) 5 equipos de Nueva Zelanda (Blues, Chiefs, Crusaders -campeón 2017-, Highlanders y Hurricanes), 4 de Australia (Brumbies, Rebels, Reds y Waratahs), 1 de Argentina (Jaguares) y 1 de Japón (Sunwolves).

En la edición 2018 se produjeron modificaciones considerables en el formato del torneo, reduciéndose la cantidad de equipos de 18 a 15 (quedaron excluidos Western Force por la ARU y Cheetahs y Southern Kings por la SARU), y también la cantidad de grupos o conferencias, de cuatro a tres.

Melbourne Rebels
Melbourne Rebels, en español Rebeldes de Melbourne, conocido como Rebels, fue un equipo profesional de rugby; hasta la temporada 2024 fue una de las cinco franquicias de Australia que participó en el Súper Rugby de la SANZAAR, fecha en que la franquicia cesó sus operaciones a causa de problemas económicos.

Su nombre en castellano significa "Rebeldes".

El equipo tiene sede en la ciudad Melbourne, capital del estado de Victoria. Juegan en el Estadio Rectangular de Melbourne.
Awakenings (festival)
Awakenings es un festival de música techno en los Países Bajos, organizados por la agencia de evento Monumental Productions BV. El Festival Awakenings se celebra todos los años en el recinto recreativo Spaarnwoude (a medio camino entre Ámsterdam y Haarlem) en junio.

Recibió 35,000 visitantes en 2012; También se organizan varios eventos en el Gashouder (Gasómetro) de Westergasfabriek, ubicado en el Westerpark de Ámsterdam. Es en esta antigua fábrica de gas donde se organiza la primera edición del festival 30 de marzo de 1997, con los disc jockeys Angelo, Billy Nasty, Derrick May, Dimitri, Godard y Nick Rapaccioli.

Festival de música
Un festival de música es un evento social que suele aglutinar una gran cantidad de conciertos de música durante varios días y generalmente del mismo género musical, de este modo los asistentes al festival pueden pasar varios días disfrutando de música en directo. En estos festivales se suelen realizar otras actividades alternativas relacionadas con la música. Uno de los más famosos de la historia fue el Festival de Woodstock de 1969. En el continente americano destaca el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar y a nivel intercontinental sobresale el Festival de la Canción de Eurovisión por sus niveles de audiencia, que llegan a cifras de 200 millones de espectadores en el mundo a través de los medios de comunicación, ordinariamente a través de la televisión e internet.
María Bernal
María Bernal (Ciudad de México, México, 30 de julio de 1980) es una cantante, músico y compositora. Exintegrante del grupo musical Kaay. Ha compuesto canciones para diversos artistas como Thalía, Kalimba, Camila, Yuridia, Malú, entre otros. Como parte del grupo Kaay, recibió una nominación en 2015 al Latin Grammy como mejor nuevo artista.  Ha sido premiada por la BMI, Ascap Y SACM.

Yuridia
Yuridia Francisca Gaxiola Flores (Hermosillo, Sonora, 4 de octubre de 1986), conocida simplemente como Yuridia, es una cantante y compositora mexicana. En 2005, saltó a la fama como participante de la cuarta generación del reality show mexicano La Academia, donde obtuvo el segundo lugar.

Cuenta con ocho álbumes de estudio: La voz de un ángel, (2005), Habla el corazón (2006), Entre mariposas (2007), Nada es color de rosa (2009), Para mí (2011), 6. (2015), Pa' luego es tarde (2022) y Sin llorar (2025), y un álbum en vivo Primera fila: Yuridia (2017). Ha vendido más de 2 millones de discos en México. Inició su carrera al participar en el reality show La Academia, también ha participado como entrenadora en el programa La voz en la cuarta edición de 2022, convirtiéndose en la ganadora.
Municipio de Martin (Kansas)
El municipio de Martin (en inglés: Martin Township) es un municipio ubicado en el condado de Smith en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 18 habitantes y una densidad poblacional de 0,19 personas por km².

Condado de Smith (Kansas)
El condado de Smith (en inglés: Smith County), fundado en 1872, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 4,121 habitantes y una densidad poblacional de 1.7 personas por km². La sede del condado es Smith Center. El condado recibe su nombre en honor a Maj. J. Nelson Smith.
Crash 2030
Crash 2030 - Ermittlungsprotokoll einer Katastrophe (en español, Crash 2030) es una película de docuficción producida por el organismo de radiotelevisión público alemán Hessischer Rundfunk. La historia se desarrolla en una Europa unida que se enfrenta a las consecuencias del cambio climático. Partiendo de la premisa de «quien contamina paga», la trama se centra en un fiscal que propone demandar a quienes causaron el desastre. Dirigida por Joachim Faulstich, la película cuenta con Dietrich Hollinderbäumer en el papel del fiscal Galinowski. Se estrenó en televisión el 6 de mayo de 1994.

Docuficción
Docuficción (del inglés: Docufiction) es la combinación cinematográfica de documental y ficción.

Se trata de un género cinematográfico que intenta captar la realidad tal como es y al mismo tiempo que introduce elementos irreales,  o situaciones de ficción en la narrativa con el fin de la fuerza de la representación de esta realidad utilizando algún tipo de expresión artística.

Más precisamente, es un documental combinado con elementos de ficción, en tiempo real  filmado cuando los eventos se llevan a cabo, y en el que alguien - el personaje - juega su propio papel en la vida real. Cine de género en expansión, es adoptado por un número creciente de cineastas.

El nuevo término.  apareció a principios del siglo XXI. Ahora se utiliza comúnmente en varios idiomas y ampliamente aceptado para la clasificación por los festivales internacionales de cine.
IC 2163
La galaxia más grande de la imagen de la derecha es NGC 2207 y la más pequeña a la derecha es IC 2163. Fuertes fuerzas de marea de IC 2163 han distorsionado la forma arrojando a las estrellas y gas en largas cintas de estiramiento cabo de cien mil años luz hacia el borde derecho de la imagen.

NGC 2207 e IC 2163 son un par de galaxias espirales interactuando alrededor de 80 millones de años luz de distancia en la constelación de Canis Major . Ambas galaxias fueron descubiertas por John Herschel en 1835 .

Una imagen en infrarrojos del Spitzer de NGC 2207 e IC 2163.

Una imagen del ESO  de NGC 2207 e IC 2163.

En noviembre de 1999, el Telescopio Espacial Hubble tomó un vistazo a estas galaxias.

En abril de 2006, el Telescopio Espacial Spitzer también echó un vistazo a estas galaxias.

Interacción de galaxias
La interacción de galaxias (colisión de galaxias) es el resultado de la perturbación de la gravedad de una galaxia sobre otra. Un ejemplo de interacción menor es una galaxia satélite perturbando el brazo espiral de la galaxia primaria. Un ejemplo de perturbación mayor sería una colisión galáctica.
Toshinobu Kawai
Toshinobu Kawai (en japonés: Kawai Toshinobu; Nagoya, 19 de diciembre de 1967) es un deportista japonés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de relevo. Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1983 y 1992, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1990 y 1992.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Proyecto de avión regional turco
El Turkish Regional Jet (TRJ) fue un proyecto para producir el primer avión regional de Turquía. El proyecto habría utilizado una versión modificada del Dornier 328, el TRJ-328 y el TRJ-628.

El proyecto fue cancelado en 2017 por ser “económicamente inviable”.

Dornier 328
El Dornier 328 es un avión comercial regional turbohélice. Producido inicialmente por Dornier Luftfahrt GmbH, la empresa fue adquirida por Fairchild Aircraft en 1996. La empresa resultante, llamada Fairchild-Dornier, fabricaba la familia 328 en Oberpfaffenhofen, Alemania, dirigía las ventas desde San Antonio, Texas, Estados Unidos, y apoyaba la línea de producción desde ambos lugares. También hay una versión a reacción del avión, el Fairchild Dornier 328JET.
Isis Anchalee
Isis Anchalee (anteriormente Isis Wenger) es una ingeniera informática canadiense empleada por OneLogin, y fundadora del hashtag I Look Like An Engenieer creado para promover la discusión sobre la igualdad de género en tecnología después de que OneLogin presentara su cara en una campaña publicitaria. Anchalee también es miembro de Women Who Code.

Women Who Code
Women Who Code (también conocida en español como Women Who Code) fue una organización internacional sin fines de lucro. Su objetivo era oportunidades a las mujeres para sobresalir en carreras de tecnología y programación mediante la creación de una comunidad y una bolsa de empleo. La última directora fue Alaina Percival.

Las actividades involucraban entrenamiento, evaluaciones profesionales, reuniones, becas y talleres, además de mentorías. En el 2013 la organización se triplicó y llegó a ser una de la mayores comunidades del mundo de mujeres en ingeniería. Para el 2018 la organización había realizado más de 7,000 eventos gratuitos alrededor del mundo y reunió 137,000 personas asociadas en más de 20 países y 60 ciudades.
Escudo de Esplugas de Llobregat
El escudo oficial de Esplugas de Llobregat tiene el siguiente blasonamiento:

Escudo embaldosado: de azur, una mano diestra palmada de plata; el pie de oro, cuatro palos de gules. Por timbre una corona mural de pueblo.

Gules
En heráldica, gules (usado siempre en plural) es la denominación del color rojo vivo. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el azur (azul), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Mellisuga
Mellisuga es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a apenas dos especies nativas de las Antillas, donde se distribuyen en Cuba, Jamaica y La Española. Son las aves más pequeñas del mundo. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Nicté
La leyenda de la Flor de Mayo o Nicté (del maya: nicte': flor; flor de mayo, árbol así llamado.)- llamada así por la enciclopedia alfabética Yucatán en el Tiempo- es una leyenda de Yucatán compilada en el libro Leyendas Mayas por el escritor yucateco Clemente López Trujillo, la cual se refiere al árbol Plumeria o Flor de Mayo y a la constelación estelar Cruz del Sur.

En el libro mencionado, Leyendas Mayas, esta leyenda se llama La Flor de Mayo. Otras publicaciones especializadas que recogen esta leyenda la identifican también como la Leyenda de la Flor de Mayo.

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Samuel Ornitz
Samuel Ornitz (Nueva York, 15 de noviembre de 1890 - Woodlan Hills, California, 10 de marzo de 1957) fue un guionista y novelista estadounidense. Fue uno de los "Diez de Hollywood" que fueron incluidos en la lista negra desde la década de 1950 por los jefes de los estudios cinematográficos después de su comparecencia ante el Comité de Actividades Antiamericanas  (HUAC) de la Cámara de Representantes, cuando fue declarado en desacato al Congreso por negarse a testificar sobre su supuesta pertenencia al Partido Comunista. En sus últimos años, escribió novelas, entre ellas Bride of the Sabbath (1951), que se convirtió en un éxito de ventas.

Partido Comunista de los Estados Unidos
El Partido Comunista de los Estados Unidos de América (en inglés, Communist Party of the United States of America, Communist Party USA  o CPUSA) es un partido político estadounidense.

Durante un largo período (1959-2000) estuvo dirigido por Gus Hall. La militante más conocida del CPUSA es Angela Davis, aunque actualmente se encuentra desvinculada del Partido. Actualmente el partido está copresidido por Rossana Cambron y Joe Sims.
Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2024
El XXXII Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en La Haya, Arnhem y Apeldoorn (Países Bajos) entre el 13 y el 18 de agosto de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Federación Neerlandesa  de Voleibol.

Varios jugadores que habían participado en los Juegos Olímpicos de París 2024, terminados unos días antes, cancelaron su participación poco antes del inicio del Campeonato Europeo, incluidos los anteriores campeones, los suecos David Åhman y Jonatan Hellvig en la competición masculina y las suizas Nina Brunner y Tanja Hüberli en la femenina.

David Åhman
David Åhman (Umeå, 20 de diciembre de 2001) es un deportista sueco que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en el torneo masculino (haciendo pareja con Jonatan Hellvig).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Vóley Playa, en los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 2022 y 2025.
Max Salminen
Max Salminen (Lund, 22 de septiembre de 1988) es un deportista sueco que compite en vela en las clases Star y Finn.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Londres 2012, en la clase Star (junto con Fredrik Lööf), y el sexto lugar en Río de Janeiro 2016 (clase Finn).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Finn, oro en 2017 y plata en 2018, y una medalla de bronce  en el Campeonato Europeo de Finn de 2018. También obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Star de 2012.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.