hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vörtbröd
El vörtbröd es un pan hecho de harinas de centeno y trigo, y mosto de cerveza (wort).

En Suecia, es tradicional comerlo en Navidad como parte de la mesa tradicional de esa parte del año (julbord). Suele estar condimentado con clavo de olor, canela, jengibre, cardamomo y pasas.

Pasa
Las uvas pasas, pasas de uva, o simplemente pasas (también pansas) son uvas deshidratadas. Muchos platos las llevan, como los tamales dulces, los rollos de canela y el picadillo dulce.

Por su pequeño tamaño se le denomina con el diminutivo pasita. En algunas regiones de España, las pasas también son llamadas acebibes, nombre de origen árabe andalusí que antiguamente era de uso mayoritario.

Esta fruta seca se produce en muchos países del mundo y puede ser comida cruda o empleada en platos, pasteles y repostería. Resulta beneficiosa para el cuerpo al ayudar a resolver problemas intestinales como el estreñimiento, y ralentiza el envejecimiento prematuro de la piel al contener antioxidantes.
Flexbury
Flexbury es una localidad situada en el condado de Cornualles, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 2270 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la península del Suroeste, cerca de la orilla del canal de Bristol (océano Atlántico), y cerca de la frontera con el condado de Devon.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Aktsiabrski
Aktsiabrski (bielorruso: Акця́брскі) u Oktiabrski (ruso: Октя́брьский) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel. Dentro del distrito, es la capital del consejo rural homónimo sin formar parte del mismo.

En 2022, el asentamiento tenía una población de 7310 habitantes.

El asentamiento fue fundado en 1954 mediante la fusión de tres pueblos colindantes: Karpílauka, Rudabelka y Rudnia.

Se ubica sobre la carretera P34, a medio camino entre Mazyr y Asipóvichy.

Mazyr
Mazyr (en bielorruso: Мазыр, romanizado: Mazýr; en ruso: Мóзырь, romanizado: Mózyr) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel.

La ciudad se sitúa en una colina de la Cadena Montañosa de Mazyr. Se encuentra a 133 km al este de Gómel y a 220 km al suroeste de Minsk. En Mazyr se encuentra el puerto de Pjov en el río Prípiat, el más importante de Bielorrusia. En cuanto a superficie, la ciudad ocupa una extensión de 3674 hectáreas. El censo de 2010 reportó una población de 108.000 habitantes. La arquitectura de la ciudad está condicionada por el río Prípiat y la gran cantidad de barrancos que hay en la zona. A lo largo del río podemos encontrar la Plaza de Lenin, que hace las veces de centro cultural, político e histórico de la ciudad, y la calle Soviétskaya.
Higashi no Eden
Higashi no Eden (東のエデン, ''Higashi no Eden''?  lit. "Edén del este"), también conocido como Eden of The East, es una serie de anime que fue estrenada en la cadena televisiva FUJI TV en el bloque de noitaminA el 9 de abril de 2009. Creada, dirigida y escrita por Kenji Kamiyama, el director de la serie anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, con la asistencia de Chika Umino de Honey and Clover en el área de diseño de los personajes y producida por el estudio Production I.G.

NoitaminA
noitaminA (ノイタミナ, noitaminA?) - anagrama de "Animation" - es un bloque de programación de Fuji Television dedicado al anime, y se transmite todos los jueves por la noche (o los viernes por la madrugada) La franja horaria se expandió de media hora a una hora en 2010, y ahora se emite de 00:45 a 1:45 del viernes por la madrugada. Se puso en marcha con la intención de ampliar el público objetivo más allá de la típica demográfia masculina. noitaminA lanzó al aire su primera serie no-anime en 2010, con el estreno de la adaptación en imagen real de Moyashimon. El 15 de abril de 2010, Fuji TV y FUNimation anunciaron un acuerdo que permite la transmisión simultánea de las series del bloque de noitaminA en América del Norte por FUNimation dentro de una hora de su salida al aire en Japón.
Formicivora paludicola
El hormiguerito paulista (Formicivora paludicola) es una especie —o la subespecie Formicivora acutirostris paludicola, dependiendo de la clasificación adoptada— de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora . Es endémico de una pequeña región del estado de São Paulo, en Brasil.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Piramo e Tisbe (Hasse)
Piramo e Tisbe (título original en italiano; en español, Píramo y Tisbe) es una ópera (el compositor la describió como un intermezzo trágico) en dos actos con música de Johann Adolf Hasse y libreto en italiano de Marco Coltellini, basado en la historia de los amantes Píramo y Tisbe tal como la relata Ovidio en sus Metamorfosis. Se estrenó en el otoño de 1768 en una finca todavía sin identificar en las afueras de Viena.

La misma historia es parodiada en El sueño de una noche de verano de Shakespeare, y esta versión cómica de ella forma la base de la ópera de 1745 Pyramus and Thisbe de John Frederick Lampe, pero el libreto de Coltellini es directamente una tragedia sentimental, en la que los dos amantes se suicidan, (como hace el padre de Tisbe, quien se culpa a sí mismo, habiendo prohibido antes su amor).

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con solo 3 representaciones en el período 2005-2010, siendo la más representada de Hasse.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Stuart Little 3: Call of the Wild
Stuart Little 3: Call of the Wild (conocida como Stuart Little: La llamada de la selva, Stuart Little: El lado salvaje en Hispanoamérica, y en España como Stuart Little: Aventura en el bosque) es una película animada de 2006 dirigida por Rob Minkoff y doblada por Michael J. Fox, Corey Padnos, Hugh Laurie y Geena Davis. Es la tercera y última parte de la trilogía de películas luego de Stuart Little (1999) y Stuart Little 2 (2002), y es la única de las tres películas basadas en la obra de E.B. White rodada por ordenador.

E. B. White
Elwyn Brooks White (11 de julio de 1899 - 1 de octubre de 1985) fue un escritor, ensayista y distinguido prosista estadounidense. Es muy conocido gracias a una guía de estilo para escritores, Los elementos del estilo (The Elements of Style en inglés), y por tres libros para niños que son considerados clásicos estadounidenses del género.
Base aérea de Jmeimim
Base aérea de Jmeimim (en árabe, قاعدة حميميم الجوية; en ruso: базе Хмеймим), es una base aérea en Siria utilizada por las Fuerzas Armadas de Rusia y ubicada en al sureste de la gobernación de Latakia, en Jmeimim. La base aérea comparte algunas instalaciones del aeródromo con el Aeropuerto Internacional Basel al-Ásad, ambas instalaciones están en el mismo lugar. El estatus legal de la base está regulado por un tratado firmado por Rusia y Siria en agosto de 2015.

Además de la base aérea, en la misma gobernación pero en la costa se encuentra la histórica base naval de Tartús, modernizada y ampliada, y desde finales de 2019 en el aeropuerto de Qamisli hay una base de helicópteros rusos desplegados desde Jmeimim, en unas instalaciones abandonadas por Estados Unidos al abandonar su presencia en la zona.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Thongdrel
Se denomina thongdrel (o throngdrel) a un gran tapiz que se expone durante los festivales religiosos llamados tsechus que se realizan en Bután. Poseen una simbología equivalente a la de las pinturas tibetanas denominadas thangka. Por lo general los thongdrels muestran al Guru Rinpoche sentado y rodeado de seres celestiales.

Los thongdrels están formados por dos capas de tela de seda, una que posee la pintura y la otra es un cobertor amarillo que la protege. Los thongdrels son expuestos una vez al año como punto culminante del festival tsechu en un distrito o dzongkhag (aunque no todos los distritos poseen un thongdrel). No se permite que los rayos directos del sol toquen la pintura, por ello la misma es expuesta a las 3:00 de la madrugada y es enrollada y guardada a las 7:30 de la mañana.

Existe la creencia que la sola vista de un thongdrel expuesto limpia a la persona de sus pecados.

Thangka
Un thangka, también llamado Tangka, Thanka o Tanka (pronunciación: tänkä —la "a" como en español, la "g" es muda—) (tibetano: ཐང་ཀ་, Nepal Bhasa: पौभा) es un tapiz o bandera budista, de seda pintada o bordada. Suele colgarse en monasterios o altares familiares y ocasionalmente es llevado por los monjes en procesiones ceremoniales religiosas.
Perico Sambeat
Perico Sambeat (Godella, Valencia, 1962) es un saxofonista de jazz español. Su labor como compositor y arreglista está también ampliamente reconocida. Como intérprete utiliza preferentemente el saxo alto, el saxo soprano y la flauta travesera.

Cuenta con una extensa trayectoria que le ha llevado a frecuentar ámbitos diversos dentro del mundo del jazz y la improvisación, que van desde el bop o el post-bop hasta planteamientos más libres cercanos al free, pasando por el funk o la fusión con el hip-hop. Hay que destacar el fértil diálogo que ha sabido establecer entre el jazz y la música flamenca, plasmado sobre todo en sus discos Ademuz (1995), Perico (2001) y Flamenco Big Band (2008), en los que participaron cantaores como Enrique Morente y Miguel Poveda.

Arreglo (música)
En la música, un arreglo es una adaptación musical de una composición existente. Las diferencias con la composición original pueden incluir la rearmonización, la paráfrasis melódica, la orquestación o el desarrollo formal. El arreglo difiere de la orquestación en que este último proceso se limita a la asignación de notas a instrumentos para su interpretación por una orquesta, banda de concierto u otro conjunto musical. Arreglar «implica añadir técnicas de composición, como nuevo material temático para introducciones, transiciones o modulaciones, y finales. Arreglar es el arte de dar variedad musical a una melodía existente». En jazz, un arreglo memorizado (no escrito) de una composición nueva o preexistente se conoce como arreglo de cabeza.
Universidad Autónoma de Sinaloa
La Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS) es una institución de educación nivel bachillerato y de educación superior pública y autónoma del estado  mexicano de Sinaloa, con sede en la ciudad de Culiacán.

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
Mosel (región vinícola)
Mosel-Saar-Ruwer es una zona vinícola de Alemania ubicada en la ribera del río Mosela y sus afluentes, entre Luxemburgo y Coblenza, extendiéndose sobre una superficie de 10.400 ha.

Desde 2007 su nombre se ha simplificado: ahora solamente se llama Mosel.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Cavitaves
Cavitaves es un clado que contiene el orden Leptosomiformes (cuco carraca) y el clado Eucavitaves (un gran conjunto de aves que incluye pájaros carpinteros , martines pescadores y trogones ). Este grupo fue definido en el PhyloCode por George Sangster y colegas en 2022 como "el clado corona menos inclusivo que contiene Leptosomus discolor y Picus viridis". El nombre se refiere al hecho de que la mayoría de ellos anidan en cavidades.

Picus viridis
El carpintero verde o pito real (Picus viridis) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae. Se distribuye por la mayor parte de Europa y el oeste de Asia. Habita en todo tipo de masas forestales, incluso zonas de matorral, y también en parques y jardines en zonas urbanas. Su población se estima entre 920 000 y 2 900 000 ejemplares.

El más común y extendido de los pájaros carpinteros, el pito real, es un ave inconfundible de la que, en muchas ocasiones, se tiene referencia por su característico canto: una especie de sonoro relincho que delata su presencia en las arboledas ribereñas, los bosques caducifolios y las áreas ajardinadas donde se instala. Activo consumidor de invertebrados, este pícido dispone de una larga y pegajosa lengua con la que prospecta los resquicios de los hormigueros en busca de los huevos, larvas y adultos que constituyen la base de su dieta.
Jang-e jahāni-e sevvom
Jang-e jahāni-e sevvom (persa : جنگ جهانی سوم) que en español significa «Tercera Guerra Mundial» es una película dramática de suspenso iraní de 2022 coescrita, dirigida, producida y editada por Houman Seyyedi. La película está protagonizada por Mohsen Tanabandeh, Mahsa Hejazi, Neda Jebraeili y Navid Nosrati. Fue seleccionada como la entrada de Irán a la Mejor Película Internacional en la 95.ª edición de los Premios Óscar.

Jang-e jahāni-e sevvom compitió por el Premio Orizzonti en la 79.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia, donde ganó el Premio Orizzonti al Mejor Actor y el Premio Orizzonti a la Mejor Película.

Festival Internacional de Cine de Venecia de 2022
El Festival Internacional de Cine de Venecia (en italiano: Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica della Biennale di Venezia) es un encuentro cinematográfico que se lleva a cabo cada año en el Palazzo del Cinema de esa ciudad. Dos semanas después de este evento, considerado uno de los más prestigiosos en su tipo, se celebran también los Premios de Televisión de Venecia.

La 79. edición del Festival se lleva a cabo del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2022.
Escudo de San Francisco
El escudo de San Francisco, California, que fue adoptado en los años 1850, representa a dos trabajadores; en un lado un minero y, en el otro lado, un marinero con un sextante. Por encima de ellos hay un fénix y, tras él, está la bahía de San Francisco con unas embarcaciones. El fénix simboliza el resurgimiento de la ciudad de las cenizas, esto en referencia a los numerosos incendios devastadores producidos a comienzos de los años 1850. En el lema se puede leer "Oro en paz, fierro en guerra".

Bahía de San Francisco
La bahía de San Francisco (del inglés: San Francisco Bay) es un estuario y bahía poco profunda a través de la cual se drena aproximadamente el cuarenta por ciento del agua del estado de California, que proviene de los ríos Sacramento y San Joaquín desde las montañas de Sierra Nevada, y que desemboca en el océano Pacífico.

Técnicamente, ambos ríos desembocan en la bahía Suisun, que fluye por el estrecho de Carquinez para encontrarse con el río Napa en la entrada a la bahía de San Pablo, que se une al final de su parte sur con la bahía de San Francisco, pero todo el grupo de bahías interconectadas a menudo se conoce como bahía de San Francisco.

La bahía de San Francisco se encuentra situada en la costa Oeste de los Estados Unidos, en California, rodeada por una región contigua conocida originalmente como Área de la Bahía de San Francisco (San Francisco Bay Area), dominada por las 3 más grandes ciudades de San Francisco, Oakland y San José.
Manuel Echeverría Larraín
Manuel de Echeverría y Larraín fue un político y un abogado chileno, que nació en Santiago, en 1797, y que falleció en la misma ciudad, en 1862. Hijo de don Diego Perfecto de Echeverria y Aragón y de doña Mónica Josefa de Larraín y Lecaros, estuvo casado con Mercedes Pérez Cotapos de Aldunate.

Estudió en el Instituto Nacional, del cual se graduó de abogado en 1828. Ese mismo año participó en la firma de la Constitución Política de la República de Chile, siendo diputado por Quillota.

Era miembro de las ideas pipiolas. Fue Diputado por Quillota en tres períodos (1827-1831). En este período estuvo integrando la Comisión permanente Calificadora de Poderes y Peticiones.

Diputado por Santiago en dos períodos (1852-1858), formó parte de la Comisión de Educación y Beneficencia.

Electo Senador por la provincia de Cachapoal (1858-1867), integró la Comisión de Legislación, Constitución y Justicia del Senado, llegando además a la Vicepresidencia del Senado en 1861-1862.

Río Cachapoal
El río Cachapoal es un curso natural de agua que nace en la alta cordillera de la Región de O'Higgins, atraviesa el valle central y desemboca sus aguas en el río Rapel; le otorga el nombre a la provincia de Cachapoal.
Cadera flotante
La cadera flotante se ha definido como un trazo de fractura homolateral o ipsilateral en la pelvis o el acetábulo y otro a cualquier nivel a través de la cadera o el fémur. Representa una lesión severa y se asocia con una alta morbi–mortalidad.

Fémur
El fémur es el hueso del muslo, el segundo segmento del miembro inferior. Es el hueso más largo, pesado, resistente y voluminoso del cuerpo humano, y de la mayor parte de los mamíferos.

El fémur se encuentra en la parte inferior de nuestro cuerpo; los músculos que se encuentran en el fémur son: bíceps femoral, las cuatro cabezas del cuádriceps (recto femoral, vasto lateral, vasto medial y vasto intermedio o crural), semitendinoso y semimembranoso.

Su longitud en promedio es de 26,74 % de la altura de una persona, esta proporción varía en los hombres, en mujeres y la mayoría de los grupos étnicos y este dato es útil en la antropología, ya que ofrece una base para una estimación razonable de la altura de un sujeto de tener un esqueleto incompleto, y no es seguro si algo le pasa.
Altiplano cundiboyacense
El altiplano cundiboyacense es una zona de tierras altas y planas ubicada en la cordillera oriental de los Andes, entre los departamentos colombianos de Cundinamarca, Boyacá y el distrito capitalino de Bogotá. Su territorio coincide en gran medida con el antiguo territorio ocupado por los muiscas, una civilización nativa de gran importancia local a la llegada de los españoles en lo que hoy es Colombia. El altiplano comprende tres regiones planas muy distinguibles, que son: la sabana de Bogotá, el valle de Ubaté y los valles de Tunja y Sogamoso. Durante las temporadas de invierno, los altiplanos reciben, además de los grandes aportes de las lluvias, el agua que genera la red de drenaje de las vertientes por ríos y quebradas y cumplen una función hidráulica reguladora importante en la recarga de acuíferos y en la amortiguación de crecientes.

Territorio
Se denomina territorio a cualquier área (incluyendo tierras, cabinas y espacio aéreo) poseída por una persona física o jurídica, sea una organización, una institución, o un Estado.

Desde la perspectiva de la geosemántica social se entiende por territorio la unión de un sentido o significado con un lugar determinado, cuya definición es validada por una comunidad.
Museo del Obispado
El Museo Regional del Obispado, antes conocido como Palacio de Nuestra Señora de Guadalupe, es un recinto cultural que se dedica a difundir y resguardar el patrimonio artístico, histórico y cultural de la región del estado de Nuevo León. La construcción del inmueble inició 5 de julio de 1790, originalmente como casa de reposo y oración del Obispo de la Diócesis de Linares.

Con el paso de los años el inmueble cambió su de cuartel militar, fortaleza, lazareto y cabaret, hasta convertirse en 1956 en un museo regional, bajo la administración del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), encargado de difundir y resguardar el patrimonio artístico, histórico y cultural de la región del estado de Nuevo León.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Figuil
Figuil es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Mayo-Louti de la región del Norte.

En 2005 tenía 67 997 habitantes, de los que 20 226 vivían en la capital comunal homónima.

Se ubica sobre la carretera N1, unos 80 km al noreste de la capital regional Garua. Su territorio es fronterizo con la región chadiana de Mayo-Kebbi Oeste.

Región de Mayo-Kebbi Oeste
Mayo-Kebbi Oeste es una de las 23 regiones de Chad (Decretos n.º 415/PR/MAT/02 y 419/PR/MAT/02), y su capital es Pala. Se compuso de parte de la antigua prefectura de Mayo-Kebbi (subprefecturas de Pala y Léré).