hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ana María Campos
Ana María de Campos y Cubillán (Los Puertos de Altagracia, 2 de abril de 1796-Maracaibo, 17 de octubre de 1828) fue una heroína en la Guerra de Independencia de Venezuela perteneciente al bando libertador. Le fue dado el honor de «heroína», y se la conoce como «guerrera» y «mártir».

Guerra de Independencia de Venezuela
La guerra de independencia de Venezuela fue un conflicto armado (bélico) librado entre los años 1810 y 1823 por las fuerzas militares de Venezuela y Gran Colombia contra el dominio español para obtener la independencia del país formando parte de la Gran Colombia. La guerra de independencia sellaría definitivamente la independencia en Venezuela del Imperio español y tendría grandes repercusiones en los demás movimientos independentistas de América del Sur y otros.
Batalla de Humenné
La batalla de Humenné, en húngaro Homonnai csata y en polaco bitwa pod Humigenm o pierwsza odsiecz wiedeńska, tuvo lugar el 22 y 23 de noviembre de 1619 cerca de Humenné, al este de Eslovaquia, durante el primer período de la guerra de los Treinta Años entre el ejército de Transilvania y las fuerzas unionistas leales de Hungría y Polonia de Lisowczycy. Fue la única batalla de esa guerra en involucrar a la Mancomunidad polaco-lituana.

La batalla fue ganada por la caballería polaca dirigida por Walenty Rogawski contra el cuerpo de Transilvania comandado por Jorge Rákóczi I, el futuro Príncipe de Transilvania.

Humenné
Humenné (en húngaro: Homonna) es la capital del distrito de Humenné en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 29 567 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de los ríos Cirocha y Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.
Melvin Landerneau
Melvin Landerneau (Le Lamentin, Martinica, 28 de septiembre de 1997) es un deportista francés que compite en ciclismo en la modalidad de pista.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2022 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2019 y 2024.

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
Fistulariidae
Los peces corneta son una pequeña familia zoológica de los fistuláridos (Fistulariidae) de peces del orden Syngnathiformes, familia con un solo género Fistularia, hallado mundialmente en medios marinos tropicales y subtropicales. Su nombre procede del latín fistula = tubería, por la forma general del cuerpo.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno medio, durante el Terciario inferior.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
El Monte (California)
El Monte, fundada en 1912, es una ciudad del condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 115.965 habitantes y una densidad poblacional de 4,688.4 personas por km². El eslogan de la ciudad es "the end of the Santa Fe Trail" y "Welcome to Friendly El Monte", que significan "el final del Tren Santa Fe" y "Bienvenido a la Amistosa El Monte". En 2002, El Monte era la 191ª ciudad más grande en los Estados Unidos. Fue también la 44 ciudad más grande de California. El Monte colinda con la región del Valle San Gabriel al este de la ciudad de Los Ángeles, uniéndose con la comunidad de Este de Los Ángeles.

Este de Los Ángeles
Para la región con el mismo nombre véase: Este de Los Ángeles.

Este de Los Ángeles (en inglés; East Los Angeles, o abreviado East L.A.) es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 124.283 habitantes y una densidad poblacional de 6,552.2 personas por km².
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1901
El VIII Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se realizó en Viena (Imperio Austrohúngaro) en enero de 1901. Fue organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Austrohúngara de Patinaje sobre Hielo.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo es la máxima competición de patinaje artístico sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente desde 1891 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
RenderMan
RenderMan es tanto un software como una API desarrollada por Pixar para redes de renderizado distribuido de complejas imágenes tridimensionales, el cual es empleado en granjas de renderizado con muchos equipos cliente. Estos equipos cliente no requieren tarjetas gráficas 3D, aunque pueden beneficiarse de estas si están presentes.

API
Una API (del inglés, application programming interface, en español, interfaz de programación de aplicaciones) es una pieza de código que permite a dos aplicaciones comunicarse entre sí para compartir información y funcionalidades. Se usan generalmente en bibliotecas de programación.

Por ejemplo, si se tiene una app de recetas en un teléfono móvil y al operar esta app se hace una búsqueda, se puede utilizar una API para que esta aplicación se comunique con el sitio web de recetas, solicite las recetas que cumplen con los criterios de búsqueda, retorne los resultados y posteriormente tras seleccionar el usuario la receta deseada, solicite y realice la descarga de la misma.

De este modo, una API es un puente para conectar diferentes aplicaciones y hacer que trabajen de manera más eficiente y efectiva.
Sparganothoides arcuatana
Sparganothoides arcuatana es una especie de lepidóptero del género Sparganothoides, tribu Sparganothini, familia Tortricidae. Fue descrita científicamente por Kruse & Powell en 2009.

La longitud de las alas anteriores es de 10,3 a 12,1 milímetros para los machos y de 11,1 a 12,5 milímetros para las hembras. Se distribuye por México, en el estado de Veracruz, en Ciudad Mendoza.

Ciudad Mendoza
Ciudad Mendoza es una ciudad del estado mexicano de Veracruz de Ignacio de la Llave, está localizada en la región central y montañosa del estado. Forma parte de la zona metropolitana de Orizaba formada con las poblaciones de Nogales, Río Blanco y Orizaba. Es la cabecera del municipio de Camerino Z. Mendoza. Se le considera la puerta hacia la Sierra de Zongolica.
Club Vóley Miranda
El Club Voleibol Miranda es un club de voleibol de España, de la localidad de Miranda de Ebro (Burgos). Fue fundado en 1979 y en la temporada 2009/2010 consiguió el ascenso a Superliga Femenina, pero al no lograr reunir los apoyos económicos necesarios (tanto públicos como privados) el equipo jugará en la Segunda División Autonómica de Castilla y León en la temporada 2010/11.Es el equipo de voleibol más antiguo de la provincia y, además, el organizador del Torneo Virgen de Altamira, el más veterano de España.

Supercopa de España femenina de voleibol
La Supercopa de España de Voleibol Femenina es la competición en la que se enfrentan los campeones de las competiciones de liga y copa de la temporada anterior. Desde 2004 hasta 2009, participaron también los segundos clasificados enfrentándose en doble jornada de semifinales y final, volviéndose en 2010 a ser solo dos equipos.
Arroyo Palma Sola Grande
El arroyo Palma Sola Grande es un curso de agua uruguayo, ubicado en el departamento de Artigas, perteneciente a la cuenca hidrográfica del río Uruguay.

Nace en la cuchilla de Belén, cerca de la localidad de Baltasar Brum y discurre con rumbo suroeste hasta desembocar en el Arroyo Yacuy al norte de la ciudad de Belén, en el embalse formado por la represa de Salto Grande. Su principal afluente es el Arroyo Palma Sola Chico por la margen izquierda.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Refqa Abu-Remaileh
Refqa Abu-Remaileh (رفقة أبو رميلة)(Amán) es profesora universitaria y autora especializada en literatura árabe moderna y estudios de cinematografía. En 2020 fue nombrada profesora asociada en el departamento de Estudios Semíticos y Arábigos de la Universidad Libre de Berlín. Es sobre todo conocida por sus publicaciones sobre la literatura y las películas creadas por el pueblo palestino que vive como refugiado y exiliado, tanto en el Medio Oriente como en la diáspora palestina.

Universidad Libre de Berlín
La Universidad Libre de Berlín (abrev.: FU Berlín o FUB, alemán: "Freie Universität Berlin") es la mayor de las cuatro universidades de Berlín, todas ellas públicas, y una de las más grandes y prestigiosas de Alemania. Dentro del marco de la iniciativa por la excelencia académica del gobierno alemán, se le otorgó el estatus de "universidad élite" por la calidad de sus programas orientados al futuro. Este estatus lo comparte con otras 9 universidades en el país y en términos prácticos significa presupuestos adicionales para la investigación, así como admisiones restringidas.

Fundada en Berlín Occidental durante la Guerra Fría, su nombre se refiere al estatus de la ciudad como parte del llamado Mundo libre Occidental. En el Times Higher Education Ranking de reputación 2015, la Universidad Libre de Berlín ocupó el puesto 51 a nivel mundial.
Immanuel
Immanuel (en hebreo: עִמָּנוּאֵל) es un asentamiento israelí localizado en Cisjordania (Palestina). Según el sistema administrativo palestino, se ubica en la gobernación de Kalkilia, mientras que según el israelí, está en el Área de Judea y Samaria. Fundado en el año 1983, fue declarado Concejo local en 1985. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel, en diciembre de 2010 contaba con una población total de 2900 habitantes.

Numerosos tratados internacionales y resoluciones de Naciones Unidas prohíben la construcción de asentamientos israelíes. El 19 de julio de 2024, la Corte Penal Internacional dictaminó que los asentamientos israelíes «violan el derecho internacional», pues «equivalen a una anexión permanente que impide la autodeterminación de los palestinos», por lo que dictaminó que Israel debe «detener los asentamientos y evacuar a los colonos».

Gobernación de Kalkilia
La gobernación de Kalkilia (en árabe : محافظة قلقيلية muħāfaẓah Qāqīlyah) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina, ubicada en el noroeste de Cisjordania.Limita al norte con la Gobernación de Tulkarem, al sur con la Gobernación de Salfit y al este con la Gobernación de Nablus. Posee una superficie de 164 km² y una población estimada en 100.753 para el año 2007. Su capital o muhfaza (asiento) es la ciudad de Kalkilia, que bordea la Línea Verde, es decir, la frontera con el Estado de Israel.
Melchor de Avellaneda Sandoval y Rojas
Melchor de Avellaneda Sandoval y Rojas también llamado Melchor de Avellaneda Sandoval y Ramiro (Campo de Criptana, provincia de Ciudad Real, 22 de enero de 1653-Madrid, 5 de abril de 1719) fue un aristócrata y militar español, I marqués de Valdecañas,capitán general de Valencia y miembro del Consejo de Guerra.

Campo de Criptana
Campo de Criptana es un municipio español perteneciente a la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está situado en la comarca natural de La Mancha, dentro de la subcomarca denominada Mancha Alta. Forma parte de la mancomunidad de Promancha.

En la localidad se conserva una amplia muestra de los típicos molinos contra los que luchó Don Quijote en el capítulo VIII del libro universal de Cervantes, convertidos así en seña de identidad de La Mancha. De un total de diez molinos, tres datan del siglo XVI: Molino Burleta, Molino Infanto y Molino Sardinero.

Es el lugar de nacimiento de la actriz y cantante Sara Montiel (1928-2013) y del director de orquesta Luis Cobos (nacido en 1948).
Hermandad del Huerto (Córdoba)
La Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Oración en el Huerto, Jesús Amarrado a la Columna, María Santísima de la Candelaria, Nuestra Señora del Amparo y San Eloy Obispo, es una Hermandad de culto católico de la ciudad de Córdoba (España). Tiene su sede canónica en la Iglesia de San Francisco y San Eulogio, y realiza su Estación de Penitencia en la tarde-noche del Domingo de Ramos.

Es una de las dos únicas Hermandades de Córdoba que procesiona tres pasos en la Semana Santa junto a la Hermandad del Amor, la cual procesiona el mismo día.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Alfonso Qahhaar
Alfonso Qahhaar es un deportista estadounidense que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1982 y una medalla de oro en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1982.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1982
El II Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Ponce (Puerto Rico) en 1982 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, diez masculinas y seis femeninas.
Gravdal
Gravdal es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1638 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Nord-Norge
Nord-Norge o Nord-Noreg (literalmente en español, Noruega del Norte o Noruega Septentrional) es el nombre de la región geográfica de Noruega situada más al norte. Comprende dos condados (fylke): Nordland y Troms og Finnmark. Su capital es Tromsø.

Algunas de las mayores ciudades de Nord-Norge (de sur a norte) son: Mo i Rana, Bodø, Narvik, Harstad, Tromsø, Kirkenes, Alta, Vadsø y Hammerfest.

En 2002, Nord-Norge tenía 462 908 habitantes.
Royal Rumble (1992)
Royal Rumble 1992 fue la quinta edición del Royal Rumble, un evento pago por visión de lucha libre profesional producido por la World Wrestling Federation (WWF). Tuvo lugar el 19 de enero de 1992 desde el Knickerbocker Arena en Albany, New York.

Jimmy Hart
James "Jimmy" Ray Hart (1 de enero de 1943) es un ejecutivo, músico, compositor y mánager profesional estadounidense, más conocido por su paso por la WWF (World Wrestling Entertainment) y la WCW (World Championship Wrestling). Ha entrenado a varios luchadores profesionales entre los que se encuentran Hulk Hogan, Bret Hart, Jerry "The King" Lawler, Ted DiBiase y The Honky Tonk Man. Es conocido por su apodo de "Mouth of the South".
Juliana de Hesse-Philippsthal
Juliana Guillermina Luisa Amalia Sofía de Hesse-Philippsthal (Zutphen, 8 de junio de 1761-Bückeburg, 9 de noviembre de 1799) fue condesa de Schaumburg-Lippe por su matrimonio con Felipe II Ernesto de Schaumburg-Lippe. Fue regente de Schaumburg-Lippe durante la minoría de edad de su hijo, desde 1787 hasta 1799.

Bückeburg
Bückeburg (pronunciación en alemán: /ˈbʏkəˌbʊʁk/ⓘ) es una pequeña ciudad en la Baja Sajonia, Alemania. Fue una vez la capital del pequeño Principado de Schaumburg-Lippe y hoy se encuentra en el distrito de Schaumburg en las faldas septentrionales de las montañas Weserbergland.
Iveco LMV
El Iveco LMV (en inglés: Light Multirole Vehicle) (en español: Vehículo polivalente ligero) es un vehículo de movilidad de infantería táctico con tracción en las cuatro ruedas, desarrollado por la compañía italiana Iveco, está en servicio en varios países.

Después de su adopción por el Ejército Italiano bajo el nombre VTLM Lince, ganó la competición “FCLV” (Future Command and Liaison Vehicle) del Ejército Británico con el nombre de Panther, y además fue adoptado por el Ejército Belga, el Ejército de Tierra Croata, el Ejército Noruego y el Ejército de Tierra de España. Los ejércitos italiano y español enviaron vehículos Lince a sus tropas en Afganistán y Líbano. En Afganistán estos vehículos han sido decisivos para salvar las vidas de sus pasajeros al menos en dos ataques con artefactos explosivos improvisados colocados por los Talibán.

Tracción en las cuatro ruedas
La tracción en las cuatro ruedas, doble tracción, tracción integral o tracción total son expresiones comúnmente usadas para referirse a automóviles de turismo y vehículos todoterreno de dos ejes. Generalmente abreviada como 4×4, o 4 Wheel Drive (acrónimo 4WD) y All Wheel Drive (acrónimo AWD) en los países anglosajones, es un sistema de transmisión en un automóvil en el que ambos ejes pueden recibir simultáneamente la potencia del motor. La mayoría de los todoterreno y camionetas pickup tienen tracción en las cuatro ruedas y también algunos automóviles de turismos y deportivos de alta gama.
Fight Night: Round 3
Fight Night: Round 3 es un videojuego de boxeo desarrollado por EA Sports. Es la secuela de Fight Night: Round 2, el cual fue lanzado en 2005. Round 3 fue lanzado el 22 de septiembre de 2006 para PlayStation 3, Xbox, Xbox 360, PSP y PlayStation 2. La portada del juego fue hecha por Arturo Gatti y Micky Ward, excepto en las versiones de Xbox 360, PSP y Playstation 3 en la que es una foto de Óscar de la Hoya en la portada.

EA Sports
EA Sports es una división de la empresa estadounidense EA que desarrolla y distribuye videojuegos de deportes.

Inicialmente Electronic Arts utilizó el nombre de "EA Sports Network" (EASN) como una estrategia para imitar las redes de deportes de la vida real, con fotos y apoyo de comentaristas reales como Ron Barr y John Madden. Sin embargo, pronto creció para volverse una sub-etiqueta, lanzando juegos como FIFA, FIFA Manager y Madden NFL.

Durante varios años después de la creación de la marca, todos los juegos de EA Sports comenzaban con un video estilizado de cinco segundos que presentaba la marca con Andrew Anthony expresando su lema, "E A sports the end game", lo que significa que sus juegos tenían como objetivo simular los deportes reales de la mejor manera.
Península de Gazelle
La península de Gacela es una gran península en el noreste de Nueva Bretaña Oriental, Papúa Nueva Guinea situada en la isla de Nueva Bretaña dentro del archipiélago de Bismarck, situada en el suroeste del océano Pacífico.

La caldera de Rabaul está situada en el extremo norte de la península.

Sobre la península de Gacela están las montañas Baining, de las cuales el punto más alto (2438 metros) es el monte Sinewit.

La península de la Gacela alberga el cráter Vulcano (volcán) y el monte Tavurvur, que tuvieron erupciones volcánicas en los siglos XX y XXI y han proporcionado suelos extremadamente fértiles.

El cuerpo de la península de la Gacela tiene unos 80 kilómetros.

El istmo sur en el que la península de Gazelle está conectada al cuerpo principal de Nueva Bretaña Oriental se reduce a unos 32 kilómetros.

Mapa de la península de Gazelle, 1912

Archipiélago Bismarck
El archipiélago de Bismarck (en alemán: Bismarck-Archipel, pronunciado /bɪz.mɑɹk ˌaʁçiˈpeːl/) es un grupo de islas volcánicas del océano Pacífico situadas al noreste de la isla de Nueva Guinea, llamadas así en honor al canciller alemán Otto von Bismarck. Administrativamente, todas las islas pertenecen a Papúa Nueva Guinea.
Genara María de Braganza
Genara de Braganza (en portugués, Januária de Bragança; Río de Janeiro, 11 de marzo de 1822 - Niza, 13 de marzo de 1901) fue princesa imperial de Brasil desde su nacimiento, así como también miembro de la casa de Borbón-Dos Sicilias por matrimonio.

Casa de Borbón-Dos Sicilias
La casa de Borbón-Dos Sicilias es una de las ramas italianas de la casa de Borbón española, descendiente de la dinastía de los Capetos por línea paterna y cuya denominación proviene de la sumatoria del nombre de la casa principal o de Borbón y del nombre del Reino de las Dos Sicilias, que surgió de la unión del Reino de Sicilia y el Reino de Nápoles.
Harina Atta
Atta (hindi आट्टा, urdu آٹا) es una harina de trigo, proveniente del subcontinente indio, utilizada para hacer panes planos como chapati, roti, naan, paratha y puri.

Este tipo de harina se produce normalmente a partir de granos de trigo harinero (Triticum aestivum) que tienen un alto contenido de gluten, que les proporciona mayor elasticidad, así la masa hecha con harina de Atta es más fuerte y se puede enrollar en una capa fina.

Roti
Roti es la palabra hindi, urdú o punyabí que denomina al tipo de pan empleado en la cocina de la India y de algunos otros países asiáticos. En idioma punyabí, un pan grande se denomina phulka. Generalmente la palabra roti se emplea para referirse a diferentes tipos de pan, como el chapati y la phulka, cada uno de ellos con su nombre específico. Fuera de la India, en concreto en Malasia, el término se refiere a todas las formas de pan.
Michelle Kroppen
Michelle Kroppen (Kevelaer, 19 de abril de 1996) es una deportista alemana que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Tokio 2020, en la prueba por equipo (junto con Charline Schwarz y Lisa Unruh), y plata en París 2024, en la prueba de equipo mixto (con Florian Unruh).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2023, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2018 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 2018 y 2022.

En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, bronce en Minsk 2019 y bronce en Cracovia 2023, ambas en la prueba de equipo mixto.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2018
El XIV Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Yankton (Estados Unidos) entre el 14 y el 19 de febrero de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Eastadounidense de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el NFAA Easton Yankton Archery Center de la ciudad estadounidense.