hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia marítima de Melilla
La provincia marítima de Melilla es una de las treinta provincias marítimas en que se divide el litoral español. Su matrícula es MLL y comprende el litoral de la ciudad autónoma de Melilla y las aguas circundantes de las islas Chafarinas, el peñón de Vélez de la Gomera y el peñón de Alhucemas.

Peñón de Vélez de la Gomera
Vélez de la Gomera (en árabe: حجر بديس, transliterado: Haŷar Badis) es un peñón español en el norte de África. Se encuentra a 126 kilómetros al oeste de Melilla y a 117 kilómetros al sudeste de Ceuta. Tiene una extensión aproximada de 19 000 m² y una altitud máxima de 87 metros. Originalmente era una isla rocosa hasta que un terremoto en 1930 lo convirtió en península, uniéndolo con el continente a través de un estrecho istmo de arena, o tómbolo, que hace de frontera con Marruecos.

El peñón de Vélez de la Gomera depende de la Capitanía Marítima de Melilla. De forma permanente está ocupado por efectivos del Grupo de Regulares n.º 52, del Ejército de Tierra. El límite que separa España de Marruecos por Vélez de la Gomera, pensado inicialmente como una línea de fondeo, constituye la sección de frontera más pequeña del mundo, con apenas 85 metros de longitud. No está permitido cruzarla en ningún sentido al no constituir un punto de control de fronteras.
Pedro Ponce de León (f. ca. 1374)
Pedro Ponce de León (m. entre 1374 y 1387), ricohombre castellano de la familia Ponce de León, fue hijo de Pedro Ponce de León el Viejo, V señor de Marchena y de Bailén, y de Beatriz de Jérica. Fue VII señor de Marchena, Bornos, Bailén, Rota, Mairena del Alcor y otras villas.

Mairena del Alcor
Mairena del Alcor es un municipio y localidad de España, en la provincia de Sevilla, comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con una población de 24 238 habitantes (INE 2024). Su extensión superficial es de 70,67 km² y tiene una densidad de 340 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 135 metros y a 21 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla, y a 7 km de la localidad vecina de Alcalá de Guadaíra.

Mairena del Alcor, se sitúa en la comarca de Los Alcores al igual que Carmona, El Viso del Alcor y Alcalá de Guadaíra; Los Alcores constituyen una elevación en forma de meseta inclinada de poca altura que se levanta en medio de la Depresión del Guadalquivir en la provincia de Sevilla; a su misma vez, estos municipios pertenecen administrativamente a dos comarcas distintas, en el caso de Mairena del Alcor pertenece también a la Campiña de Carmona.
Sopa de quinua
La sopa de quinua es un plato originario de los Andes. Además de quinua, esta sopa lleva por ingredientes papas, cebolla larga, maní, leche y, dependiendo de la región y el gusto, se le agrega carne roja (cerdo o res) o carne blanca (pollo), además de queso rallado. Esta receta andina tiene un gran valor de proteínas, fibras, minerales y vitaminas.

Según datos históricos, la siembra de la quinua pudo haber empezado entre los 3000 a. C. y los 5000 a. C. en los territorios de Perú y Bolivia, mientras que en Ecuador los primeros datos que se tiene de este producto datan del año 500 a. C. Este pseudocereal era el grano básico de incas y aimaras; su siembra era pretexto para rendir homenaje al dios Inti.

Queso rallado
Se denomina queso rallado (en italiano: formaggio grattugiato [foɾˈmaʤːʤo ˌgratˑtuˈʤaːto]) al producto que se obtiene a partir del rallado de una pieza de queso generalmente de reggiano, reggianito o parmesano. Puede comprarse ya rallado de fábrica y debidamente empaquetado o hacerlo de forma casera valiéndose de un rallador. En algunas ocasiones se elabora el queso rallado con objeto de que funda mejor y recubra en estado líquido un alimento.
Sally, la muñequita del pueblo
Sally, la muñequita del pueblo, es una miniserie peruana producida en el año 2008 de Cablevisión, dirigida por Aristóteles Picho y transmitida por América Televisión. Se estrenó por primera vez el 17 de noviembre de 2008 en el horario de 8:00 a 9:00 p. m. y finalizó el 18 de diciembre de 2008, sin embargo El 19 de diciembre de 2008 se retransmite el capítulo final. Narra la historia de Sara Barreto 'Muñequita Sally'. La actriz, Mónica Sánchez, asume el papel principal, compartiendo con otros destacados actores.

La miniserie logró cautivar al público peruano, liderando el índice de audiencia en su horario. Superó desde su debut a la esperada producción Magnolia Merino. Fue elegida por elección popular del diario La República como lo mejor de 2008.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Kronin
Kronin [pronunciación en polaco: /ˈkrɔnin/] (en alemán: Alt Krönau) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Pasłęk, dentro de Distrito de Elbląg, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al sureste de Pasłęk, a 27 kilómetros al sureste de Elbląg, y a 54 kilómetros al noroeste de la capital regional Olsztyn.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania (Prusia Oriental).

El pueblo tiene una población de 120 habitantes.

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Walter Rice
Walter Stephen Rice Barahona (El Progreso, Yoro, Honduras; 22 de diciembre de 1987) es un futbolista hondureño. Juega de delantero y su actual club es el Honduras Progreso de la Liga Nacional de Honduras.

Club Deportivo Honduras Progreso
El Club Deportivo Honduras Progreso es un club de fútbol de El Progreso, departamento de Yoro, Honduras. Fue fundado en 1965 y actualmente disputa la Liga de Ascenso de Honduras, a la que descendió en 2023, disputando una final por el no descenso contra el Club Deportivo Real Sociedad.
Ismael Esteban
Ismael Esteban Agüero (Torrelavega, Cantabria, 16 de septiembre de 1983) es un ciclista español que compite en las disciplinas de ciclocrós y ruta.

Destacó también en el calendario amateur en ruta ganando el Trofeo Eusebio Vélez, una etapa de la Vuelta a Castellón, la general y una etapa de la Vuelta a Tenerife, una etapa de la Vuelta a Navarra y una etapa de la Vuelta al Bidasoa.

Vuelta a Castellón
La Volta Castelló es una competición ciclista de categoría sub-23 por etapas que se celebra en la provincia española de Castellón.

Se celebra a primeros del mes de junio dos semanas antes de los Campeonatos de España. Se comenzó a disputar en 1983.

Se caracteriza por presentar un recorrido muy montañoso debido a la orografía de la provincia.
El amor es más frío que la muerte
El amor es más frío que la muerte es el primer largometraje de Rainer Werner Fassbinder. La historia, estilísticamente basada en una película de gánsteres, se rodó en Múnich en abril de 1969 en sólo 24 días. Los costes de producción de la película en blanco y negro ascendieron a unos 95.000 marcos alemanes. El estreno fue el día 26 de junio de 1969 en la Berlinale, y el estreno en cines el 16 de enero de 1970; el ARD mostró la película por primera vez en televisión el 18 de enero de 1971.  Hanna Schygulla interpretó a la protagonista femenina, el primero de muchos papeles futuros en las películas de Fassbinder.

Festival Internacional de Cine de Berlín de 1969
La 19ª edición del Festival de Cine de Berlín se llevó a cabo desde el 25 de junio al 6 de julio de 1969 con el Zoo Palast como sede principal. El Oso de Oro fue otorgado a la cinta yugoslava Rani radovi dirigida por Želimir Žilnik.
Antonio de Monreal
Antonio de Monreal (fl. 1603-1646) fue un pintor barroco español. Según Ceán Bermúdez, que le dedicó una breve reseña, fue un pintor de Madrid activo a comienzos del siglo XVII. De su biografía y obra, silenciada por Antonio Palomino, Ceán solo llegó a tener conocimiento de la existencia de un cuadro firmado por él con San Juan de Mata curando a unos enfermos, localizado en la sala De profundis del desaparecido convento de la Trinidad Calzada de Madrid, y de su aspiración a ocupar la plaza de pintor del rey, que había quedado vacante por muerte de Bartolomé González en 1627. Establecido en Zafra, en 1632 contrató con el cabildo de la catedral de Badajoz la pintura de una copia de la Virgen de la Antigua y es en Badajoz donde se conservan algunas de sus pinturas.

Convento de la Trinidad Calzada (Madrid)
El convento de los Trinitarios Calzados o convento de la Trinidad Calzada fue un convento ubicado en el centro de Madrid, en la actual plaza de Jacinto Benavente en su cruce con la calle de Atocha. El escritor y humanista Baltasar Porreño atribuyó al propio Felipe II parte del diseño del convento de Trinitarios Calzados. El convento de la Santísima Trinidad, junto con el de las Victorias y el de San Felipe, era uno de los conventos existentes en el centro de Madrid. El convento se ubicaba en el espacio comprendido por el actual Teatro Calderón y la calle de Relatores.
Érase una vez (serie de televisión de 2017)
Érase una vez es una serie de televisión mexicana producida por Blim y Televisa para Canal 5. Consta de 12 episodios inspirados en cuentos infantiles con un tono de thriller policiaco. Cada episodio hace alusión a un cuento clásico infantil, inspirado en un mundo urbano y decadente. Se trata de una ficción que adapta la idea original de Cuéntame un cuento, una serie española de Antena 3.

Canal 5 (México)
Canal 5 (estilizado como 5*) es una cadena de televisión abierta mexicana con cobertura nacional, con sede en la Ciudad de México, perteneciente a TelevisaUnivision. Su estación principal es XHGC-TDT de la Ciudad de México, cuyo canal de frecuencias era el 5 de VHF (canal analógico). Actualmente, tiene asignado el canal virtual digital 5.1 (excepto XETV-TDT) en sus estaciones retransmisoras, propiedad de la filial de Grupo Televisa, Radio Televisión, S.A. de C.V.

El canal está orientado principalmente hacia el público infantil y juvenil, aunque en los horarios nocturnos suele incluir un concepto más general con series de televisión y reality shows. A lo largo de las décadas entre su programación, se incluye gran cantidad de series y películas de origen extranjero, principalmente de los Estados Unidos y Japón. En programación, su principal competidor a nivel nacional en televisión abierta históricamente ha sido Azteca 7 de TV Azteca.
Egila de Orense
Para otros personajes de nombre similar, véase Egila.

Egila fue obispo de Orense a finales del siglo X.

La única noticia histórica acerca de este prelado aparece en la Crónica de Sampiro, que menciona su presencia junto al rey Alfonso III de Asturias en la consagración de la catedral de Santiago de Compostela y en el concilio de Oviedo celebrado al año siguiente, en el que se declaró a Oviedo como metrópoli de la provincia eclesiástica; no está clara la fecha exacta de estos hechos, que algunos autores sitúan en el año 899 y otros en el 872.

Crónica de Sampiro
La Crónica de Sampiro es un texto escrito en latín por el obispo de Astorga, Sampiro, al principio del siglo XI. El texto abarca desde el 866 hasta el 999, es decir, los últimos de reinado de Alfonso III de Asturias y los de sus sucesores hasta Alfonso V.

Este texto tiene importancia debido a que la Crónica albeldense finaliza su relato en el año 883.
Santa Elena (El Cerrito)
Santa Elena es un centro poblado colombiano que pertenece al municipio de El Cerrito, en el departamento del Valle del Cauca. Se caracteriza por su vocación turística y valor paisajístico, y por estar situados en este centro poblado inmuebles con valor patrimonial, como son la Hacienda El Paraíso y la Hacienda Pie de Chinche.

Jorge Isaacs
Jorge Ricardo Isaacs Ferrer (Santiago de Cali, 1 de abril de 1837-Ibagué, 17 de abril de 1895) fue un novelista, escritor, poeta y político colombiano.

Isaacs vivió durante la época de consolidación de la República. Su única novela, María, se convirtió en una de las obras más notables del movimiento romántico en la literatura en español.
Società Polisportiva Cailungo
La Società Polisportiva Cailungo es un club de fútbol con sede en Borgo Maggiore, San Marino. Fue fundado en 1974 y juega en el Campeonato Sanmarinense de fútbol. Los colores del equipo son rojo y verde.

Campeonato Sanmarinense de fútbol
El Campeonato Sanmarinense de Fútbol (en italiano, Campionato Sammarinese di Calcio) es el campeonato de liga masculina de fútbol de la República de San Marino. Se disputa desde la temporada 1985-86 bajo la organización de la Federación Sanmarinense de Fútbol.

Siendo una liga poco conocida y tampoco teniendo pase directo a la Champions League o a la Europa League
Estación de Pozuelo Oeste
Pozuelo Oeste es una estación de la línea ML-2 de Metro Ligero Oeste situada junto a la carretera de Carabanchel a Pozuelo, en Pozuelo de Alarcón. Abrió al público el 27 de julio de 2007.

Su tarifa corresponde a la zona B1 según el Consorcio Regional de Transportes.

Consorcio Regional de Transportes de Madrid
El Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM) es una sociedad pública dependiente de la Comunidad de Madrid que gestiona y regula todos los transportes públicos colectivos de la Comunidad y que fue fundada el 16 de diciembre de 1985.
Cerura iberica
La mariposa del chopo (Cerura iberica) es un especie de lepidópteros de la familia de los notodóntidos. De hábitos nocturnos y endémica de la península ibérica, fue descrita en 1966 por J. Templado y E. Ortiz, quienes la diferenciaron de Cerura vinula.

Notodontidae
Los notodóntidos (Notodontidae) son una familia de lepidópteros con más de 3.500 especies conocidas. Hay especies de esta familia en todo el mundo, pero existen en mayor número en las regiones tropicales, especialmente en el nuevo mundo (Miller, 1992). Las orugas procesionarias, Thaumetopoeidae, en algunas clasificaciones se incluyen como una subfamilia de Notodontidae.

Suelen tener un cuerpo robusto y alas largas que se pliegan sobre el dorso durante el reposo. Generalmente son grises o pardas; unas pocas presentan colores brillantes tales como la subfamilia Dioptinae (Grimaldi y Engel, 2005). Estos rasgos las asemejan a la familia Noctuidae aunque no tienen un parentesco cercano. Los adultos no se alimentan. Muchas especies tienen una mata de pelos en el borde posterior del ala delantera que sobresale hacia arriba durante el reposo. Esto es lo que les da el nombre común de "prominentes". Los nombres comunes de muchas especies se refieren a su velludez.
Segunda División LNF 2024
La Temporada 2024 de la LNF 2 es la primera edición del torneo de Baloncesto Femenino Chileno de segunda división, bajo la necesidad de alivianar y organizar los equipos pertenecientes a la primera división. Los equipos participantes son provenientes bajo clasificación de la Liga Nacional Femenina 2023 y por invitación. El Campeonato inició el 1 de junio de 2024.

La primera edición contó con la participación de 17 equipos.

CD Brisas y CD UACh lograron el ascenso a la LNF 2025 al ser finalistas nacional de la LNF2 2024.

Segunda División de Básquetbol Femenino de Chile
La Segunda División Femenina de Básquetbol o LNF2 es la segunda categoría de carácter profesional. Está organizada por la Federación de Básquetbol de Chile.

Fundada en 2024, en la búsqueda de alivianar y organizar los equipos pertenecientes a la primera división. Se conformó por equipos que postularon a la liga y por equipos provenientes de la primera división 2023.
Herida por asta de toro
Una herida por asta de toro es un tipo de traumatismo provocado por los cuernos de un toro o una vaca. En términos tauromáquicos también se utilizan los términos cornada y cogida, reservada esta última cuando la persona herida es un torero. Cuando la cornada es de pequeño tamaño se la denomina puntazo.

Las heridas por asta de toro son relativamente frecuentes en países con tradición tauromáquica y tienen características peculiares dentro de los traumatismos que afectan a los tejidos blandos. Por estos motivos, las heridas por asta de toro han recibido atención concreta por parte de la comunidad científica. Existe una rama de la cirugía, denominada cirugía taurina o taurotraumatología dedicada al tratamiento de este tipo de lesión.

Cuerno
Un cuerno es una proyección ósea (es decir formada por la materia del hueso) y puntiaguda que nace del hueso frontal. Se encuentra  envuelto por una capa de queratina que  forma una funda córnea —o piel, en el caso de las jirafas y los okapis—.

Es diferente de la cuerna o asta, que es la estructura caediza presente en los cérvidos, que se renueva anualmente.

Los cuernos son simétricos, se presentan por pares y toman diversas formas dependiendo de la familia:

Antilocapridae: Cuernos acabados en punta y con alguna ramificación.

Giraffidae: Protuberancias óseas cubiertas de piel.

Bovidae: Los cuernos son conos doblados en espiral formados de queratina.

En ciertas culturas se utilizan los cuernos de los bóvidos como instrumentos musicales, por ejemplo, el shofar.
Alfredo Serrano Mancilla
Alfredo Serrano Mancilla (La Línea de la Concepción, España, 9 de octubre de 1975) es un economista, asesor político y académico español. Es director ejecutivo del Centro Estratégico Latinoamericano de Geopolítica (CELAG DATA). Fue asesor económico del gobierno de Nicolás Maduro Moros en Venezuela.

Como investigador ha desarrollado trabajos en diversos países de Latinoamérica como Argentina, Bolivia, Ecuador, Colombia, México y Venezuela, además de España y Canadá. Entre sus obras publicadas figura Evo - Operación Rescate, América Latina en disputa, El gol que me falta, ¡A (re) distribuir! Ecuador para todos o ¡Ahora es cuándo, carajo! Del asalto a la transformación del Estado en Bolivia.

Es conductor del programa Radio La Pizarra y colaborador habitual en diversos medios de comunicación, tanto en prensa escrita como audiovisual. Ha sido docente de cursos de la fundación IDEAL, parte de los "Diálogos por la Democracia" de John Akerman y es articulista de Página 12.

La Línea de la Concepción
La Línea de la Concepción es un municipio español del sur de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Perteneciente a la comarca del Campo de Gibraltar. Cuenta con una población de 64 499 habitantes (INE 2025).

Se asienta sobre el istmo arenoso que une el peñón de Gibraltar con la costa, en el flanco este de la bahía de Algeciras, entre Sierra Carbonera y el Peñón.
Liquid Comics
Liquid Comics es una editorial india de cómics, fundada en el año 2006 bajo el nombre de Virgin Comics LLC. Producen historias (muchas de las cuales celebran la cultura india) para una audiencia global. La compañía fue fundada por Sir Richard Branson y su Virgin Group, el autor Deepak Chopra, el cineasta Shekhar Kapur y los empresarios Sharad Devarajan, Suresh Seetharaman y Gotham Chopra. En agosto de 2008, debido a una reestructuración interna en la empresa, se mudaron de la ciudad de Nueva York, Nueva York a Los Ángeles, California. El 24 de septiembre de 2008, se anunció que Virgin Comics pasó a llamarse Liquid Comics después de una compra por parte de la gerencia .

Richard Branson
Richard Charles Nicholas Branson (Londres, 18 de julio de 1950), conocido como Richard Branson, es un empresario multimillonario británico, popular por ser el propietario de las más de 360 empresas que forman Virgin Group.

Branson fundó su primera empresa con éxito a los 16 años, cuando publicó la revista Student. En 1970 creó un registro por correo para las empresas. En 1972 abrió la cadena de tiendas de discos Virgin Records, más tarde conocida como Virgin Megastores y renombrada como Zavvi.  Con su extravagante estilo competitivo, la marca Branson's Virgin creció rápidamente durante la década de 1980; creó Virgin Atlantic Airways y la ampliación de Virgin Records, el sello discográfico. Richard Branson es la 286.ª persona más rica del mundo y la 12.ª más rica del Reino Unido, según Forbes, con un patrimonio neto estimado en 5100 millones de dólares.
CD40
CD40 (cluster of differentiation 40) es una proteína que actúa como receptor. Se expresa en células presentadoras de antígenos como los linfocitos B, células dendríticas y macrófagos, además de células endoteliales y células del músculo liso.

Macrófago
Los macrófagos (griego "gran comedor") (abreviado como Mφ, MΦ o MP) son células del sistema inmunitario que se localizan en los tejidos. Proceden de células precursoras de la médula ósea que se dividen dando monocitos (un tipo de leucocito), que tras atravesar el epitelio de los capilares y penetrar en el tejido conjuntivo se convierten en macrófagos. También pueden ingerir y destruir bacterias, células dañadas y eritrocitos gastados. Este proceso se llama fagocitosis.
Asedio de Kannanur
El asedio de Kannanur fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar en 1342 o 1343 en la actual ciudad de South Kannanur, Tamil Nadu, India. Involucró a la dinastía Hoysala y al recién creado Sultanato de Madurai. Finalizó con la derrota y captura del rey hoysala Veera Ballala III por el sultán Ghiyas-ud-Din Muhammad Damghani, quien acabó ejecutándolo. El rey había intentado conquistar la costa de Coromandel, logrando triunfar en un encuentro inicial con el sultán, pero en un posterior asedio fue vencido y forzado a retirarse, momento en que fue capturado junto con su tesoro. Este evento marcó el final del poder hoysala en la región.

South Kannanur
South Kannanur es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Tiruchirappalli en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 13073 habitantes (2011). Se encuentra a 14 km de Tiruchirappalli y 51 km de Thanjavur.
Ōmura (Nagasaki)
Ōmura (大村市, Ōmura-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Nagasaki, Japón. El 1 de enero de 2009, la ciudad tenía una población estimada de 89,891. El área total es de 126.33 km², incluyendo el aeropuerto de Nagasaki. La ciudad está situada en la ribera de la bahía a la que da nombre, bahía de Ōmura, casi un mar interior.

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Marqués del Duero (1875)
El Marques del Duero fue un buque cañonero de la clase Fernando el Católico de la Armada española que luchó en la batalla de Cavite durante la guerra hispano-estadounidense. Su epónimo refiere al Marquesado del Duero, cuyo título correspondía a Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen, fallecido el 27 de junio de 1874, poco antes del inicio de la construcción del buque.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen
No confundir con Manuel de la Concha.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen (Córdoba del Tucumán, Virreinato del Río de la Plata, 3 de abril de 1808 - Abárzuza, 27 de junio de 1874), i marqués del Duero y grande de España, fue un militar y político español, de tendencia liberal-moderada, notable por su combate contra las insurrecciones carlistas.