hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nutricionista animal
El nutriólogo o nutricionista animal es la persona que estudia la nutrición animal y se encarga de las necesidades dietéticas de los animales domésticos, de granja, de laboratorio y de zoológicos para prevenir, diagnosticar y curar sus enfermedades.

Su ambiente de trabajo incluye granjas, laboratorios o aulas y combina varias ciencias como química, física, bioquímica, matemática, etología, economía, procesado de alimentos y técnicas de reproducción animal.

Parque zoológico
Un parque zoológico, jardín zoológico —abreviados comúnmente a zoológico o, simplemente, zoo— o casa de fieras es una instalación en la que se exhiben animales no humanos dentro de recintos expuestos al público y en las que también pueden desarrollarse labores de divulgación, crianza e investigación.

El vocablo «zoológico» denota aquello relativo o perteneciente a la «zoología», esto es, el estudio de los animales, un vocablo que se deriva del griego zωο (zoo: «animal») y λóγος (lógos: «estudio»). Actualmente el número de colecciones de animales abiertas al público en todo el mundo supera los 1000, alrededor del 80 % de ellos en las ciudades.
Grzegorz Fijałek
Grzegorz Fijałek (Wadowice, 11 de mayo de 1987) es un deportista polaco que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 2013 y 2016. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Londres 2012 y el 17.º en Río de Janeiro 2016.

Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2016
El XXIV Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en Biena (Suiza) entre el 1 y el 5 de junio de 2016 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Federación Helvética de Voleibol.

Las competiciones se realizaron en la Beach Arena, una instalación provisional ubicada a la orilla del lago de Biel, al lado del puerto de la ciudad suiza.
Senmanat
Senmanat (oficialmente y en catalán Sentmenat) es un municipio español situado en la comarca del Vallés Occidental, provincia de Barcelona (Cataluña). Senmanat está situado en la parte noreste de esta en el límite con la del Vallés Oriental.

Su término municipal, de 28,4 km² de extensión, se divide en dos partes muy diferenciadas: la montaña, con bosques de pinos y encinas, y el llano, con campos de cultivo.

El principal curso de agua del término municipal es la riera de Sentmenat, que recoge las aguas del Puig de la Creu, de 664 m s. n. m., la montaña de Can Fruitós, el valle de Aiguasenosa y la Costa Llisa del Farell.

Vallés Oriental
El Vallés Oriental (oficialmente en catalán: Vallès Oriental) es una comarca española situada en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Su capital es Granollers. Tiene una superficie de 735 km², dividida en 39 municipios. Con el Vallés Occidental forma la gran comarca natural del Vallés.
José Toribio de Ameller
José Toribio de Ameller y Isern (Bañolas, 16 de abril de 1842-Bañolas, 13 de noviembre de 1873) fue un político de Cataluña, España. Fue uno de los principales impulsores del Partido Republicano Democrático Federal en la comarca de Pla de l'Estany. Durante la revolución de 1868 fue secretario de la Junta Revolucionaria de Gerona y fue elegido diputado por Gerona en las elecciones de 1869, sustituyendo a Pedro Caymó y Bascós. Participó en el levantamiento republicano federal en Gerona, por lo que fue encarcelado y condenado a muerte, sin embargo, fue indultado y huyó a Francia. Al proclamarse la Primera República Española volvió y murió en el 13 de noviembre de 1873 el ataque a Bañolas de las tropas carlistas de Francisco Savalls.

Revolución de 1868
La Revolución de 1868, llamada la Gloriosa, Revolución de Septiembre o la Septembrina, fue una sublevación militar con elementos civiles que tuvo lugar en España en septiembre de 1868. Supuso el destronamiento y exilio de la reina Isabel II y el inicio del período denominado Sexenio Democrático (1868-1874).

Como señaló la historiadora María Victoria López-Cordón, «la Revolución de Septiembre fue una brusca sacudida en la historia del siglo XIX español, cuyos efectos se dejaron sentir ampliamente en toda la geografía del país», ya que a partir de ella tuvo lugar un intento de establecer un régimen político democrático en España, primero en forma de monarquía parlamentaria, durante el reinado de Amadeo I de Saboya (1871-1873), y después en forma de república, la Primera República (1873-1874). Sin embargo, ambas fórmulas acabaron fracasando.
Ruta de Illinois 123
La Ruta de Illinois 123, y abreviada IL 123 (en inglés: Illinois Route 123) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 125     en Pleasant Plains hacia el este en la I 55     en Williamsville. La carretera tiene una longitud de 54,3 km (33.72 mi).

Interestatal 55 (Illinois)
La Interestatal 55 (abreviada I-55) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el sur desde la US 40  , I 64 , I 70  en East St. Louis hacia el norte en la US 41     en Chicago. La autopista tiene una longitud de 503,8 km (313.08 mi).
Trío para piano n.º 3 (Dvořák)
El Trío para piano n.° 3 en fa menor, op. 65 (B.130), es un trío para piano compuesto en 1883 por Antonín Dvořák. Al igual que con el Scherzo capriccioso, la Obertura Husita, la Balada en re menor y la Séptima Sinfonía, compuestas en el mismo período, la obra está escrita en un estilo más dramático, oscuro y agresivo que reemplaza el estilo folclórico despreocupado del «período eslavo» de Dvořák.

Jarmil Burghauser
Jarmil Michael Burghauser, en realidad Jarmil Michael Mokrý (21 de octubre de 1921 en Písek, Checoslovaquia– 19 de febrero de 1997 en Praga), compositor, director de orquesta y musicólogo checo. Ocasionalmente utilizó el pseudónimo de Michal Hajku. Es autor del catálogo de obras completas de Antonín Dvořák, ordenadas cronológicamente. Lo publicó bajo el título: Antonín Dvořák. Thematic Catalogue. Bibliography. Survey of Life and Work (Export Artia, Prague, 1960).
Fara (Acarnania)
Fara (en griego antiguo: Φαρά) es el nombre de una ciudad griega antigua de Acarnania. La única fuente antigua que la menciona es el Periplo de Pseudo-Escílax 34, que lista la πὸλις (polis) Φαρά entre Léucade e Ítaca. Partsch la sitúa en Léucade e identifica el asentamiento con la actual Pyrgi. Pseudo-Escílax ordena Fara después de Léucade y si hubiera querido clasificarla como una polis de Léucade, lo habría hecho como una isla dipolis, es decir, con dos polis. Así, Fara podría ser una de las pequeñas islas entre Léucade e Ítaca o estar situada en la costa de Acarnania en la perea de Léucade. Si se aceptara el texto del Periplo de Pseudo-Escílax habría que clasificarla como una polis no localizada de Acarnania.

Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.
Narcomedusae
Las narcomedusas (Narcomedusae) son un orden de cnidarios hidrozoos. Las especies de este orden no muestran fase polipoide, desarrollándose en ocasiones de forma parasitaria en traquimedusas. Presentan las gónadas en la pared estomacal, sin presencia de canales radiales.

Gónada
Las gónadas (del griego γονή [gonḗ], «generación») son los órganos generadores de gametos o células sexuales (los órganos equivalentes de las plantas se llaman gametangios). En los vertebrados desempeñan una función hormonal, por lo cual también se les llama glándulas sexuales.
Checoslovaquia en los Juegos Olímpicos de Cortina d'Ampezzo 1956
Checoslovaquia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Cortina d'Ampezzo 1956 por un total de  deportistas que compitieron en  deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el jugador de hockey hielo Vlastimil Bubník. El equipo olímpico checoslovaco no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Vlastimil Bubník
Vlastimil Bubník (Kelč, 18 de marzo de 1931 - Brno, 6 de enero de 2015) fue un futbolista checo que jugaba en la demarcación de delantero. Además participó con la selección de hockey sobre hielo de Checoslovaquia.
Embalse Puclaro
El Embalse Puclaro «Intendente Renán Fuentealba Moena» es un embalse de agua localizado en la comuna de Vicuña a 50 km al oriente de la ciudad de La Serena en la provincia de Elqui, Región de Coquimbo, Chile.

Provincia de Elqui
La provincia de Elqui es una de las tres provincias en las que está dividida la Región de Coquimbo en Chile. La capital provincial es la ciudad de Coquimbo y debe su nombre al principal río de la provincia: el río Elqui.
Tappanina
Tappanina es un género de foraminífero bentónico de la familia Bolivinidae, de la superfamilia Bolivinoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Bolivinita selmensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta el Ypresiense (Eoceno inferior).

Coniaciense
El Coniaciense o Coniaciano es el tercer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Turoniense  y precede al Santoniense. Se inició hace unos 89,8 millones de años y terminó hace unos 85,7 millones de años.

El Coniaciense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Cognac (departamento de Charente, Francia).
Punta Botón
La Punta Botón (en inglés: Knob Point) es un cabo que marca el extremo sudoeste de la isla Vindicación del grupo Candelaria del archipiélago de las Sandwich del Sur. Posee un pico de 415 m s. n. m. y enfrente se halla la roca Buda y otros islotes rocosos pequeños innominados. La Dirección de Sistemas de Información Geográfica de la provincia de Tierra del Fuego cita la punta en las coordenadas 57°04′11″S 26°54′09″O﻿ / ﻿-57.06972, -26.90250.

La punta fue cartografiada y nombrada por su forma peculiar en 1930 por el personal de Investigaciones Discovery del buque británico RRS Discovery II. Luego el topónimo fue traducido al castellano.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y es reclamada por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
El territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés, British Overseas Territory of the South Georgia and the South Sandwich Islands) es un territorio dependiente y no autónomo, administrado por el Reino Unido y reclamado por Argentina, que comprende a la totalidad del archipiélago de las Georgias del Sur y del archipiélago de las Sándwich del Sur, situados en el Arco de las Antillas Australes del océano Atlántico sudoccidental.

La soberanía de todas las islas es disputada con Argentina. Estos archipiélagos fueron parte del escenario bélico de la guerra de las Malvinas.
Belarusbank
Belarusbank (en bielorruso: Беларусбанк) es el mayor banco comercial de Bielorrusia. En diciembre de 2013 se publicó que el gobierno de Bielorrusia se disponía a vender acciones de propiedad estatal de Belarusbank, lo que sería la primera oferta pública de venta (OPV) internacional sobre una empresa bielorrusa.

En junio de 2021, la Unión Europea impuso sanciones contra Belarusbank. En agosto del mismo año, Suiza se sumó a las sanciones de la UE.

Ucrania impuso sanciones contra el banco en octubre de 2022, y contra su filial ASB Leasing en enero de 2023. En 2022 y 2023, el banco estuvo sujeto a sanciones canadienses.

Oferta pública de venta
Una oferta pública de venta (OPV) es una operación que se realiza a través del mercado bursátil, mediante la cual un ofertante pone a la venta algún activo financiero de una empresa o una sociedad. Se denomina también salir a bolsa, salida a bolsa o salir a cotizar al mercado.

La oferta pública de venta comprende la oferta pública general (la que se dirige al público en general) y la oferta pública restringida (la que se dirige a determinados grupos restringidos).
Gerardo Pisarello Prados
Gerardo Pisarello Prados (San Miguel de Tucumán, Tucumán, 10 de agosto de 1970) es un jurista, político y profesor universitario hispano-argentino de Derecho Constitucional. Desde 2019, ejerce como secretario primero del Congreso de los Diputados, donde es diputado por Barcelona. Entre 2015 y 2019, fue el primer teniente del ayuntamiento de Barcelona en el primer mandato de Ada Colau.

Sin Permiso
Sin Permiso es una revista electrónica de política internacional en lengua española de izquierdas de aparición semanal. También existe una revista anual en soporte de papel con el mismo nombre y del mismo consejo editorial.
Põrgu
Põrgu es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 7 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia y el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Brachys alboundulatus
Brachys alboundulatus es una especie de escarabajo barrenador metálico del género Brachys, categorizada en la tribu Trachyini, de la subfamilia Agrilinae.

La especie se distribuye casi que exclusivamente en el continente americano, específicamente en América Central y del Norte. Ha sido reportada en Panamá, en la provincia de Chiriquí.

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
Skate America de 2009
El Skate America de 2009 fue el Skate America de la temporada 2009/10. Organizado por la Asociación de Estados Unidos de Patinaje Artístico Sobre Hielo, fue el cuarto evento del Grand Prix de patinaje artístico de la temporada 2009/10, una serie de competiciones internacionales séniores solo accesibles mediante invitación.

El evento fue celebrado en el Herb Brooks Arena en Lake Placid, Nueva York, Nueva York desde el 12 al 15 de noviembre de 2011. Se premiaron las discplinas masculina y femenina singular, parejas y danza sobre hielo. Los patinadores también ganaron puntos para la Final del Grand Prix.

Lake Placid
Lake Placid es una pequeña villa ubicada en el condado de Essex, Nueva York, en los Estados Unidos. En el censo del año 2000, Lake Placid tenía un total de 2.638 habitantes. La villa se ubica en las cercanías del lago homónimo.
Johan de Witt
Johan de Witt (Dordrecht, 24 de septiembre de 1625 ‑ La Haya, 20 de agosto de 1672) fue un estadista y matemático neerlandés de mediados del siglo XVII. Controló las finanzas y la política de las Provincias Unidas, en colaboración estrecha con Cornelis de Graeff,
desde 1650 hasta el Rampjaar (Año del Desastre) de 1672.

Universidad de Leiden
La Universidad de Leiden (en neerlandés: Universiteit Leiden) es la universidad más antigua de los Países Bajos. La universidad está localizada en Leiden, ciudad universitaria desde el 8 de febrero de 1575.

La universidad cuenta con siete facultades (seis en Leiden y una en La Haya), con más de 34.000 estudiantes matriculados en 2021. El nombre de la universidad fue hasta 1998 Rijksuniversiteit Leiden (RUL). Los antiguos alumnos de la Universidad de Leiden han recibido 16 Premios Nobel.
Cantón de Chambéry-1
El cantón de Chambéry-1 (en francés canton de Chambéry-1) es una división administrativa francesa del departamento de Saboya, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Chambéry.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Johann Karl August Müller
Johann Karl August Müller (o Mueller)( * 16 de diciembre de 1818 - 9 de febrero de 1899 ) fue un briólogo, botánico, micólogo, y pteridólogo alemán , aborigen de Allstedt.

Hasta 1843 trabajó como farmacéutico en varias localidades de Alemania, y de 1843 a 1846 estudió botánica en la Universidad "Martín Lutero" de Halle-Wittenberg.

En 1843 fue asistente editor de Botanische Zeitung (Prensa Botánica)'', y en 1852 fue cofondador del journal Die Natur. Durante su carrera reunió un herbario de más de 10.000 especímenes briológicos.

Allstedt
Allstedt (pronunciación en alemán: /ˈalˌʃtɛt/ⓘ) es una localidad alemana del estado federado de Sajonia-Anhalt. Se encuentra en la ribera del río Helme, el cual es afluente del río Unstrut. La ciudad más cercana es Sangerhausen, a 10 km al sureste.

Este poblado fue mencionado por primera vez en el año de 777 como «Altsedi».
Casa de la plantación Bouverans
La Casa de la Plantación Bouverans, también conocida como Arialo, es una casa histórica ubicada en una antigua plantación en Lockport, Luisiana. Fue construida en 1860 para MJ Claudet. Fue una de las plantaciones de caña de azúcar más productivas de la parroquia entre 1871 y 1872. La casa fue diseñada en estilos arquitectónicos criollo y neogriego.  Está incluida en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 21 de julio de 1983.

Lockport (Luisiana)
Lockport es un pueblo ubicado en la parroquia de Lafourche en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 2578 habitantes y una densidad poblacional de 1.519,65 personas por km².
Dialecto traciano
El dialecto traciano es un dialecto del idioma búlgaro, perteneciente al grupo de dialectos Rup o del sudeste de Bulgaria. El uso actual incluye las regiones de Haskovo, Parvomay, Elhovo, Harmanli, Svilengrad, Topolovgrad e Ivaylovgrad. En el pasado el dialecto se habló en un territorio mucho más amplio, incluyendo Tracia oriental y Tracia occidental, hoy bajo dominio turco y griego respectivamente. Luego de la guerra de los Balcanes, la población de esas regiones fue obligada a emigrar a Bulgaria, estableciéndose mayormente en Burgas, Haskovo, Yambol y Plovdiv.

Burgas
Burgas (en búlgaro, Бурга̀с) es una ciudad del este de Bulgaria, la cuarta más poblada del país. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 210 566 habitantes.

Es la capital de la provincia de Burgas, la más extensa del país, y del municipio de Burgas. Se sitúa en la costa búlgara del mar Negro y constituye un centro turístico e industrial. Los lagos de Burgas se encuentran alrededor de la ciudad.
Irene Dunne
Irene Dunne (Louisville, Kentucky, 20 de diciembre de 1898-Los Ángeles, 4 de septiembre de 1990) fue una actriz y cantante estadounidense que trabajó durante las décadas de 1930, 1940 y parte de 1950. Fue nominada en cinco ocasiones a los Premios Óscar.

George Stevens
George Stevens (Oakland, California; 18 de diciembre de 1904-Lancaster, California; 8 de marzo de 1975) fue un director de cine, productor, guionista y director de fotografía estadounidense. Recibió dos Premios de la Academia y el Irving G. Thalberg Memorial Award en 1953.

Ganó el Premio de la Academia al Mejor Director por Un lugar en el sol (1951), y Giant (1956). También fue nominado al Oscar por The Talk of the Town (1942), The More the Merrier (1943), Shane (1953) y The Diary of Anne Frank (1959). Entre sus películas más destacadas se encuentran Swing Time (1936), Gunga Din (1939), Woman of the Year (1942) y The Greatest Story Ever Told (1965).
Rudecindo Alvarado
Rudecindo Alvarado (Salta, 1 de marzo de 1792-id. 22 de junio de 1872) fue un militar de la Guerra de Independencia de la Argentina, que también actuó en el Alto Perú, Chile y Perú.

Participó, a las órdenes de Belgrano, en las batallas de Tucumán, Salta, Sipe Sipe. Formó parte del Ejército de los Andes que liberó Chile y Perú al mando de José de San Martín. Fue comandante del batallón 1ro de Cazadores de los Andes y del Regimiento de Granaderos a Caballo.

Fue gobernador militar interino de la Provincia de Mendoza entre septiembre y octubre de 1829.

Idem
Idem (abreviado id.) es un latinismo que significa 'el mismo, lo mismo'.

Se emplea generalmente abreviado en las citas para representar el nombre del último autor indicado y, en cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola especie.
El ángel de la noche
El ángel de la noche es una trilogía de novelas de fantasía escrita por el autor estadounidense Brent Weeks y publicada originalmente por la editorial Orbit en octubre, noviembre y diciembre de 2008. En junio de 2011 apareció Sombra perfecta, una precuela a la trilogía en forma de novela corta, publicada a la vez en formato electrónico y con una edición física limitada para coleccionistas.

Las traducciones de la trilogía al español se publicaron en septiembre y noviembre de 2010 y febrero de 2011, respectivamente. Sombra perfecta apareció en noviembre de 2012, exclusivamente en formato digital.

La serie, ambientada en un mundo fantástico llamado Midcyru y narrada en tercera persona desde el punto de vista de varios personajes, combina acción, diplomacia, intriga y magia, con el destino de todo un continente en juego. Sus libros han figurado en las listas de ventas del New York Times y optado al premio David Gemmel Legend a la mejor novela de fantasía.

Libro electrónico
Un libro electrónico, libro digital o ciberlibro, conocido en inglés como e-book o eBook, es la publicación electrónica o digital de un libro. Es importante diferenciar el libro electrónico o digital de uno de los dispositivos más popularizados para su lectura: el lector de libros electrónicos, o e-reader, en su versión inglesa.

Aunque a veces se define como «una versión electrónica de un libro impreso», algunos libros electrónicos existen sin un equivalente impreso. Los libros electrónicos se pueden leer en dispositivos dedicados de lectura electrónica, pero también en cualquier dispositivo de computadora que tenga una pantalla de visualización controlable, incluyendo computadoras de escritorio, ordenadores portátiles, lector de libros electrónicos y teléfonos inteligentes.