hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arroz negro (cocina española)
El arroz negro es un plato de arroz seco típico de la cocina española, concretamente del área de Cataluña y la Comunidad Valenciana. Hay platos similares en la cocina italiana. Se prepara en sartén o en cazuela de barro, y tiene un aspecto y sabor característicos que lo diferencian del arroz a banda, usando una base de morralla (pescado de roca para sopa o para comer frito) en el caldo, un sofrito de cebollas y ajos picados, y trozos de sepia, calamar y gambitas, junto con la tinta natural del calamar que desprende el propio animal (son unas bolsas de tinta que están entre las barbas del molusco). La tinta se le añade al arroz en el caldo de cocción y es lo que le da el color que le da nombre.

Sofreír
Sofreír es una técnica de cocina que consiste en hacer freír en una sartén a baja temperatura (menos de 100 °C) los alimentos. Se suele aplicar el concepto generalmente cuando se habla de verduras finamente picadas con la finalidad de que suelten sus jugos debido a la acción de calor.

El término es ampliamente utilizado en varias regiones hispanoparlantes. Sin embargo, hay regiones en donde no se utiliza este término sino que se dice «sudar», pero haciendo referencia a técnicas de cocción similares.
Martin Krüger
Martin Krüger (16 de octubre de 1964 – 24 de julio de 2019) fue un entomólogo alemán especializado en lepidópteros, especialmente geométridos. Fue el principal curador del Museo Nacional de Historia Natural Ditsong, en Pretoria hasta su fallecimiento. Es conocido por la descripción de más de 500 nuevos taxones de Lepidoptera.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Playa de Holkham
Playa de Holkham (en inglés, Holkham Beach) es un paraje protegido bañado por las aguas del Mar del Norte, a poca distancia del pueblo que le debe el nombre, Holkham, y en medio de la reserva natural nacional de Holkham, en la parte más norteña del condado de Norfolk, Reino Unido. Fue calificada por la publicación Condé Nast Traveller como una de las 6 mejores playas del Reino Unido.

Norfolk
Norfolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Norwich. Ubicado en la región Este limita al noroeste con el estuario del Wash, al norte y este con el mar del norte, al sur con Suffolk y al oeste con Cambridgeshire y Lincolnshire.

En este apreciado condado nació el famoso Keith Chapman, creador de la serie animada infantil Paw Patrol. El condado ocupa un área de 5371 km² y su población en el año 2003 era de 810 695 habitantes. El punto más elevado del condado se sitúa en Beacon Hill con una altura de 100 m sobre el nivel del mar. Es el punto más alto del Cromer Ridge formado por viejos glaciares. Aparte de la capital, otras ciudades importantes son King's Lynn y Great Yarmouth.
Motor longitudinal
En ingeniería automotriz y en la tecnología de motocicletas, un motor a lo largo o un motor longitudinal es un motor de combustión interna en el cual el cigüeñal está orientado a lo largo del eje mayor del vehículo, es decir, de adelante hacia atrás.

Ingeniería automotriz
La ingeniería de la industria automotriz, junto con la ingeniería aeroespacial y la ingeniería naval, es una rama de la ingeniería mecánica aplicada a los vehículos, que incorpora elementos de mecánica, electricidad, electrónica, software e ingeniería de seguridad aplicándolos al diseño, manufactura y operación de motocicletas, automóviles, autobuses y camiones y sus respectivos subsistemas de ingeniería. Al ser una rama de la ingeniería mecánica, específicamente se enfoca en automóviles, motocicletas, autobuses, camiones, maquinarias, etc.
Gone (canción de Kanye West)
«Gone» es una canción del rapero estadounidense Kanye West de su segundo álbum de estudio, Late Registration (2005). La canción cuenta con la colaboración de los raperos Cam'ron y Consequence. Fue producida exclusivamente por Kanye West, quien fungió como compositor junto con los raperos que participaron y Chuck Willis, este último recibió crédito por haber escrito la obra que ha sido usado como sample. Es un tema de hip hop que contiene samples de la versión de Otis Redding de «It's Too Late». La producción de la canción es mayoritariamente orquestal, con arreglos de cuerda. En la letra de la canción, Kanye West habla de la posibilidad de abandonar la fama y mudarse a otro lugar en busca de una vida más simple y sencilla.

Sección de cuerdas
La sección de cuerda es el cuerpo más grande de la orquesta clásica tradicional. Normalmente consta de los violines primeros, violines segundos, violas, violonchelos y contrabajos. En los debates sobre instrumentación de una obra musical, la expresión «las cuerdas» o «cuerdas» se usa para indicar una sección de cuerda. Una orquesta que consta únicamente de una sección de cuerda se llama orquesta de cuerda. Se utilizan pequeñas secciones de cuerdas en arreglos de música jazz, pop y rock.
Municipio de Paw Paw (Kansas)
El municipio de Paw Paw (en inglés: Paw Paw Township) es un municipio ubicado en el condado de Elk en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 124 habitantes y una densidad poblacional de 0,88 personas por km².

Condado de Elk (Kansas)
El condado de Elk (en inglés: Elk County) es un condado en el estado estadounidense de Kansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 3.261 habitantes. La sede de condado es Howard. El condado fue fundado el 25 de marzo de 1875 y fue nombrado en honor al río Elk.
CiteULike
CiteULike era un servicio web que permitía a los usuarios guardar y compartir referencias  de publicaciones académicas (artículos, conferencias, informes...). Basado en los principios de los marcadores sociales, el sitio pretendía promover y desarrollar el intercambio y difusión de referencias científicas entre investigadores. De la misma manera enq ue era posible de catalogar páginas web (con Furl y delicious) o fotografías (con Flickr), los científicos podrían compartir información de referencias con CiteULike.  Richard Cameron desarrolló CiteULike en noviembre  de2004,  y en 2006 se estableció la compañía Oversity Ltd. para desarrollar y dar soporte a CiteULike. En febrero de 2019, CiteULike anunció que   cesaba sus operaciones y cerraba el servicio el 30 de marzo de 2019.

Marcadores sociales
Los marcadores sociales son un tipo de medio social que permiten almacenar, clasificar y compartir enlaces en Internet

Además de los marcadores de enlaces generales, existen servicios especializados en diferentes áreas como libros, vídeos, música, compras, mapas, etc. Los marcadores sociales también forman parte de los marcadores sociales de noticias como Digg.
Provincia de Adana
Adana es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. A efectos estadísticos, forma parte de la Región del Mediterráneo. Su capital es Adana.

Organización territorial de Turquía
Turquía es un Estado unitario que se divide administrativamente en 81 provincias, (iller, singular il) al frente de cada una de las cuales se halla un gobernador (vali) designado por el Gobierno central. Las provincias están a su vez, divididas en distritos (subprovincias o ilçeler, singular ilçe) y comunas que pueden establecer impuestos y ejercer otras iniciativas. La capital provincial (generalmente llamada ilçe central) lleva generalmente el nombre de la provincia, con las siguientes excepciones: Hatay (capital: Antioquía), Kocaeli (capital: İzmit), y Sakarya (capital: Adapazarı).
Joanna Cassidy
Joanna Virginia Caskey, más conocida como Joanna Cassidy (Haddonfield, Nueva Jersey, 2 de agosto de 1945) es una actriz estadounidense de cine y televisión.

Comenzó protagonizando series como Misión: Imposible, Falcon Crest, Starsky & Hutch, La isla de la fantasía, 240-Robert y Dallas y como actriz secundaria en Diagnóstico asesinato. Aunque ha continuado trabajando para la televisión en series como A dos metros bajo tierra, Star Trek o Héroes, y ha sido actriz de doblaje en series como Superman: la serie animada, Cassidy es principalmente conocida por haber participado en películas de culto como Blade Runner (1982) o ¿Quién engañó a Roger Rabbit? (1988). En 1984 ganó el Globo de Oro  por su papel en la serie Buffalo Bill, y ha sido nominada además a 3 Emmys, entre otros galardones.

Se casó con el doctor Kennard C. Kobrin en 1964 y se divorciaron en 1974. Tiene dos hijos.

Haddonfield
Haddonfield es un borough ubicado en el condado de Camden en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 11.593 habitantes y una densidad poblacional de 1.566,62 personas por km².
Celigów
Celigów [pronunciación en polaco: /t͡sɛˈliɡuf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Głuchów, dentro del Distrito de Skierniewice, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al noreste de Głuchów, a 16 kilómetros al sur de Skierniewice, y a 44 kilómetros al este de la capital regional Lodz.

Skierniewice
Skierniewice es una localidad del voivodato de Łódź (Polonia). Entre 1975 y 1998 fue la capital del antiguo voivodato de Skierniewice y, desde el 1 de enero de 1999 con la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior, del distrito (powiat) homónimo, aunque no se encuentra dentro de su superficie. Por sí misma, además, es un distrito. En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, la localidad tenía una superficie de 32,89 km² y una población de 49 044 habitantes.
Pneumocystidomycetes
Pneumocystidomycetes es una clase de hongos de la división Ascomycota y subdivisión Taphrinomycotina que contiene un único orden (Pneumocystidales), una única familia (Pneumocystidaceae) y un único género (Pneumocystis).

Todos sus representantes son levaduras que parasitan los pulmones de los animales vertebrados especialmente mamíferos.

Son conocidos por causar la neumonía neumocística en los humanos la cual es producida por la especie Pneumocystis jirovecii y afecta principalmente a aquellos que tengan SIDA.

División (biología)
En biología, la división es una categoría taxonómica que se utiliza de manera diferente en la botánica y zoología.

En botánica y micología la división está situada entre el reino y la clase, siendo equivalente al filo, aunque el Código Internacional de Nomenclatura Botánica suele aceptar ambos términos para la clasificación. Algunos ejemplos de esta clasificación son las divisiones Hepaticophyta y Anthocerotophyta.

En zoología, la división está situada entre la clase y el orden. Algunos ejemplos son las divisiones Selachii y Batomorphi, el primero agrupando a los tiburones modernos y el segundo agrupando a las rayas y mantarrayas modernas.
Estación de radio militar de Pierre-sur-Haute
La estación de radio militar de Pierre-sur-Haute es un complejo de 30 hectáreas (0,3 kilómetros cuadrados) utilizado para las comunicaciones de las Fuerzas Armadas de Francia. En el mismo lugar se ubica también un repetidor de uso civil operado por la Télédiffusion de France y un radar de la Direction générale de l'Aviation civile. Las instalaciones están ubicadas en Pierre-sur-Haute, una elevación de 1634 metros de altitud de los Montes de Forez, en la parte norte del Macizo Central. Administrativamente los terrenos se reparten entre las comunas de Sauvain y Job, en la frontera regional que separa Ródano-Alpes de Auvernia.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Redonda centenaria
La mariposa paramera centenaria, Redonda centenaria, es una especie de mariposa, de la familia Nymphalidae, que fue descrita por Ángel L. Viloria Petit y Jesús Camacho en el 2015, a partir de ejemplares provenientes de los páramos de la Teta de Niquitao, en el estado Trujillo, Venezuela.

Estado Trujillo
Trujillo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es la homónima Trujillo y su ciudad más poblada, Valera. Está ubicado al oeste del país, en la región de los Andes. Limita al norte con Zulia y Lara, al este con Portuguesa, al sur con Barinas, al suroeste con Mérida y al oeste con el lago Maracaibo. Con 7400 km² es el sexto estado menos extenso —por delante de Yaracuy, Aragua, Carabobo, Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso— y con 887 064 habs. en 2023, el octavo menos poblado, por delante de Yaracuy, Nueva Esparta, Apure, Vargas, Cojedes, Delta Amacuro y Amazonas, el menos poblado.

Posee 20 municipios autónomos y 93 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Trujillo, Valera, Boconó y Carvajal.
Cerca Espacial
La Cerca Espacial o Valla Espacial (en inglés, Space Fence) es un sistema de vigilancia espacial de segunda generación de la Fuerza Aérea de los EE. UU. (USAF) para rastrear satélites artificiales y desechos espaciales en la órbita terrestre.

Los contratos para desarrollo y construcción se emitieron en 2014, y se espera que la Cerca Espacial esté operativa en 2019. El presupuesto es de US$ 1.594 millones (FY15).

La instalación inicial de la Cerca Espacial se ubicará en el atolón de Kwajalein en las Islas Marshall, junto con una opción para otro sitio de radar en Australia Occidental.

Órbita geocéntrica
Una órbita geocéntrica o órbita terrestre es la órbita que sigue un objeto, como la Luna o los satélites artificiales, que gira alrededor del planeta Tierra.

La órbita cambia de casi circular a ligeramente elíptica cada 405 000 años, cambiando a mitad del periodo de una forma a otra. La causa son las interacciones con otros planetas del sistema solar, siendo las principales influencias provenientes de los planetas Júpiter (por tamaño) y Venus (por proximidad).

Desde el comienzo de la era espacial en 1957, se han puesto en órbita alrededor de nuestro planeta varios miles de satélites. También orbitan alrededor de la Tierra millones de toneladas de desechos espaciales de todos los tamaños, resultantes de la actividad espacial.

Las sondas espaciales suelen comenzar su misión logrando una órbita terrestre antes de emprender viaje hacia otro cuerpo celeste.
Naya al-Siqlabí
Abu-l-Fawz Naya al-Siqlabí al-Alawí (¿? – 4 de febrero de 1043), más conocido simplemente como Naya al-Siqlabí (en árabe,نجاء الصقلبي), fue un esclavo eunuco y quinto rey de la Taifa de Málaga al ocupar el trono entre 1042 y 1043. Sucedió a Hasan al-Mustánsir, al retener al hermano y heredero de este en prisión, hasta que fue asesinado por sus propios soldados tras una campaña fallida para reconquistar la Taifa de Algeciras.

Naya al-Siqlabí fue el único rey de la primera Taifa de Málaga hasta la anexión de la Taifa de Granada que no perteneció a la dinastía Hammudí, si bien formaba parte de la corte de estos en Ceuta, donde Yahya al-Muhtal e Idris I al-Muta'ayyad ejercían como gobernadores.

Tras el asesinato de Naya también fue asesinado su aliado, el mercader as-Satifi e Idrís II ben Alí fue liberado de prisión y proclamado califa.

Taifa de Granada
La Taifa de Granada, o Reino zirí de Granada, fue un reino independiente musulmán que surgió en al-Ándalus en 1013, a raíz de la desintegración que venía sufriendo el Califato de Córdoba desde 1009, y que desapareció al ser conquistado por los almorávides en 1090, perteneciendo cronológicamente a los primeros reinos de taifas.
Asedio de Bamiyán
El Asedio de Bamiyán fue un enfrentamiento militar librado en la ciudad homónima en 1221 en el contexto de la invasión del Imperio jorezmita por el naciente Imperio mongol. La batalla finalizó con la destrucción de la ciudad por parte de los mongoles y la masacre de la mayoría de sus habitantes.

El evento es relatado en las crónicas de Rashid-al-Din Hamadani y Ata-Malik Juvaini.

Al-Idrisi
Abū Abd Allāh Muhammad al-Idrīsī (1100-1165 o 1166; en árabe: أبو عبد اللّه محمد الإدريسي), al-Idrisi o el-Edrisi Sebti (también conocido como el Árabe de Nubia), fue un cartógrafo, geógrafo y viajero. Nació en Ceuta en el Imperio almorávide del siglo XII, vivió y desarrolló la mayor parte de su obra en la corte normanda de Roger II de Sicilia, establecida en Palermo.
Bovlstrup
Bovlstrup es una localidad situada en el municipio de Odder, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 320 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la península de Jutlandia, a poca distancia al norte del fiordo de Horsens, junto a la costa del mar Báltico.

Fiordo de Horsens
El fiordo de Horsens es un fiordo del este de la península de Jutlandia (Dinamarca) en la costa del mar Báltico, desde las islas de Alrø y Hjarnø en el este, hasta la ciudad de Horsens, en tierra firme. Tiene unos 20 kilómetros de longitud. En sus alrededores existe una colonia de ardeidae.
Copiula guttata
Copiula guttata es una especie de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Es una rana endémica de la isla de Nueva Guinea, donde se distribuye por la provincia del Golfo (Papúa Nueva Guinea). Habita en la hojarasca de selvas tropicales por debajo de los 600 metros de altitud. Se cree que se reproduce por desarrollo directo; pone sus huevos en unos nidos que construye en agujeros del suelo.

Microhylidae
Los microhílidos (Microhylidae), comúnmente conocidas como ranas de boca estrecha, son una familia de anfibios anuros conformada por 702 especies en 58 géneros y 12 subfamilias. Es la familia de anuros que posee el mayor número de géneros.[cita requerida] Son anuros terrestres o arbóreos distribuidos por América, Asia, Nueva Guinea, norte de Australia, África subsahariana y Madagascar. Presentan una destacada variedad de estrategias reproductivas. Son por lo general ranas pequeñas, con tamaños que pueden variar desde 1,5 cm hasta más de 9 cm.
Myoconcha transatlantica
Myoconcha transatlantica fue una especie de molusco bivalvo. Es un fósil que vivió durante el Cretácico inferior, entre el Valanginiano y Hauteriviano, en lo que hoy es el norte de la Patagonia argentina, durante ese momento la zona estaba cubierta por el Océano Pacífico, que ingresó por una abertura en el arco volcánico de la Cordillera de los Andes. El fósil se encuentra en el miembro Agua de la Mula, Formación Agrio, Cuenca Neuquina, Neuquén, Argentina. Fue nombrada por el naturalista C. Burckhardt en 1900.

Hauteriviense
El Hauteriviense o Hauteriviano es el tercer piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Valanginiense y precede al Barremiense. Se inició hace unos 132,6 millones de años y terminó hace unos 125,77 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1874. Recibe su nombre de la comuna de Hauterive (Suiza).
Jaime López (futbolista)
Jaime López Salazar (20 de abril de 1949-27 de junio de 1974) fue un futbolista mexicano que jugaba en la posición de defensa central, también fue estudiante de Agronomía. Jugó para el Club Deportivo Guadalajara y murió trágicamente a la edad de 25 años.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Faro de Cabo Gris-Nez
El Faro de Cabo Gris Nez (en francés: Phare du Cap Gris-Nez) es un faro situado en el Cabo Gris-Nez, en la Costa de Ópalo, en el departamento de Paso de Calais, Francia. Construido en 1837, fue destruido en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial. El faro actual fue puesto en servicio en 1958.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Campeonato Mundial de Biatlón de 2005
El XLI Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Hochfilzen (Austria) entre el 4 y el 13 de marzo de 2005 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU). Separadamente se realizó la prueba de relevo mixto en la localidad de Janty-Mansisk (Rusia) el 20 de marzo.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Kalpa Sutra
El Kalpa Sūtra es un texto considerado sagrado en el jainismo. Unido a la rama shvetambara, este sutra describe la vida del Maestro iluminado más renombrado, el Tirthankara Mahavira, así como de sus predecesores, pero también de sus discípulos; se dice que fue escrito por Bhadrabahu. Este libro contiene también rituales y oraciones. Se cuenta la vida en la época del rey Siddharta, el padre de Mahavira, así como prácticas de la astrología y la medicina. El Kalpa Sutra habría sido compuesto algunos siglos antes de Jesucristo, (en el siglo V o III a. C.). Hoy en día, los monjes jain Shvetambara, recitan partes de este libro para ciertos actos religiosos.

Tirthankara
En el jainismo, los tīrthankaras son seres que alcanzaron la trascendencia y liberación (mokṣa) y son, por ello, maestros que enseñaron el camino jainista. Alejados del devenir del cosmos y del suceso cósmico, no intervienen de manera alguna en él, sirven solamente como ejemplos a seguir. En teoría, todos los seres pueden alcanzar ese estado perfeccionándose a través de muertes y reencarnaciones hasta convertirse en tirthankaras.

Algunos textos jainas definen a los tirthankaras señalando que «es el modelo a seguir, el que nos ayuda a cruzar el gran océano de la vida mundana se llama tirtha y la persona que lo hace se conoce como tirthankara».