hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillermo Bañados Honorato
Guillermo Mentor Bañados Honorato (San Felipe, 25 de julio de 1870 - Santiago, 2 de diciembre de 1947) fue un comerciante, militar, reportero, escritor y político chileno, miembro del Partido Demócrata, del que fue presidente entre 1920 y 1921. Se desempeñó como parlamentario durante varios períodos no consecutivos desde 1912 hasta 1924 y, luego, como ministro de Estado durante el primer gobierno del presidente Arturo Alessandri, y en la llamada "República Socialista de Chile", presidida por Carlos Dávila, entre julio y agosto de 1932.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Estrella subenana
Una estrella subenana es aquella que tiene luminosidad clase VI en la clasificación espectral de Yerkes. A veces se indica con el prefijo "sd". El término subenana fue acuñado por Gerard Peter Kuiper en 1939 para referirse a una serie de estrellas con espectro anómalo que antes se habían etiquetado como "enanas blancas intermedias".

Las estrellas subenanas son estrellas con una luminosidad 1,5 a 2 magnitudes por debajo de las estrellas de la secuencia principal con el mismo tipo espectral, debido a que tienen menor metalicidad que estas últimas. En un diagrama de Hertzsprung-Russell aparecen debajo de la secuencia principal (ver figura).

Gerard Kuiper
Gerard Peter Kuiper [ˈdʒɛɾəld ˈpiːtɚ ˈkœypər] (nombre original en neerlandés: Gerrit Pieter Kuiper [/ˈχɛrit ˈpitər ˈkœypər]; Harenkarspel, 7 de diciembre de 1905-Ciudad de México, 24 de diciembre de 1973) fue un astrónomo neerlandés nacionalizado estadounidense. Fue un educador activo y como astrónomo sugirió la existencia del denominado cinturón de Kuiper y el descubrimiento de las lunas Nereida (de Neptuno) y Miranda (de Urano).
Los refugios de piedra
Los refugios de piedra es quinta novela de la saga Los hijos de la tierra, de la escritora norteamericana Jean M. Auel.

La autora sitúa geográficamente su relato en Francia, entre los ríos Dordoña y Vézère, en la región de Dordoña, donde se encuentran las famosas grutas de Lascaux y Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil, "Capital Mundial de la Prehistoria"  Archivado el 5 de julio de 2001 en Wayback Machine..

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Dordoña, de la región de Nueva Aquitania que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Les Eyzies como comuna delegada.
Peter de Ridder
Peter de Ridder (La Haya, 18 de mayo de 1946) es hombre de negocios y regatista neerlandés. A pesar de ser un deportista amateur, ha logrado superar a profesionales de la vela mundialmente reconocidos, como Dean Barker y Russell Coutts.

Entre los títulos internacionales que ha alcanzado se encuentran la Copa Admiral de 1999, el Campeonato de Europa de One Ton Class de 1988 y 1997, el Campeonato de Europa de IMS en 1997 y el Campeonato de Mumm 30 en 2004 y 2005. Además fue subcampeón de Europa de Farr 40 en 2005, tercero en el Campeonato del Mundo de TP52 en 2007 y ganador del Circuito Breitling MedCup 2006, tanto en categoría absoluta como amateur.

Peter de Ridder es además fundador y patrón del equipo Mean Machine, y ha estado navegando a la cabeza de este exitoso equipo desde 1985.

Dean Barker
Dean Barker (Takapuna, Nueva Zelanda, 13 de abril de 1972) es un regatista neozelandés.

Estudió en el "Westlake Boys High School" y es especialmente conocido por sus participaciones en la Copa América.

Desde el año 2004 está casado con la exjugadora de hockey Mandy Smith, con quien tiene tres hijas: Mia, Olivia e Isla y un hijo: Matteo. Su padre es el conocido empresario neozelandés Ray Barker.

Además de su faceta deportiva, Dean Barker también mantiene importantes inversiones en empresas relacionadas con el mundo de la náutica como Nexus Marine y Kiwi Yachting Consultants.
Carlos Schvartzman
Carlos Schvartzman (Asunción, 4 de noviembre de 1947-28 de junio de 2025) fue un pianista, guitarrista, compositor, arreglador y orquestador paraguayo de jazz y música contemporánea. También ha estado involucrado en música pop, escribiendo arreglos orquestales para cantantes solistas, para grupos vocales, música para TV, jingles publicitarios y ocasionalmente música en un estilo clásico con armonía moderna del siglo XX. Participó como director de orquesta, arreglador y compositor en festivales internacionales de la canción, como en el de Viña del Mar en la década de los 70.

Arreglo (música)
En la música, un arreglo es una adaptación musical de una composición existente. Las diferencias con la composición original pueden incluir la rearmonización, la paráfrasis melódica, la orquestación o el desarrollo formal. El arreglo difiere de la orquestación en que este último proceso se limita a la asignación de notas a instrumentos para su interpretación por una orquesta, banda de concierto u otro conjunto musical. Arreglar «implica añadir técnicas de composición, como nuevo material temático para introducciones, transiciones o modulaciones, y finales. Arreglar es el arte de dar variedad musical a una melodía existente». En jazz, un arreglo memorizado (no escrito) de una composición nueva o preexistente se conoce como arreglo de cabeza.
Hillsella
Hillsella es un género de foraminífero planctónico considerado un sinónimo posterior de Hedbergella de la Subfamilia Hedbergellinae, de la Familia Hedbergellidae, de la Superfamilia Rotaliporoidea, del Suborden Globigerinina y del Orden Globigerinida. Su especie tipo era Hillsella hillsi. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Turoniense hasta el Campaniense inferior (Cretácico superior).

Foraminíferos planctónicos
Los foraminíferos planctónicos son todos aquellos foraminíferos que desarrollan su ciclo vital en la columna de agua. Sus conchas, una vez muertos, cubren vastas zonas del fondo oceánico. Los primeros fósiles de este grupo datan del período Jurásico, y presentan más de 50 especies modernas.

Sufrieron una extinción masiva en el tránsito del Cretácico (era Secundaria) al Paleógeno (Terciario), en el conocido evento de Extinción masiva del Cretácico-Terciario.
Andrea Pazienza
Andrea Michele Vincenzo Ciro Pazienza (San Benedetto del Tronto, Ascoli Piceno, Italia, 23 de mayo de 1956 - Montepulciano, Siena, Italia, 16 de junio de 1988) fue un historietista, ilustrador, pintor y docente italiano.

Soy el pequeño diablo
Soy el pequeño diablo es una película italiana de 1988, dirigida y protagonizada por Roberto Benigni. En la película también participan Walter Matthau, Stefania Sandrelli, Nicoletta Braschi y John Lurie. En algunos países europeos y en Australia, una versión en inglés de la película, con subtítulos locales, se distribuyó en VHS. En la versión en inglés, las voces de los actores principales son dobladas por sí mismos. Algunas escenas se filmaron en ambos idiomas.
Mario Alejandro Costas
Mario Alejandro Costas (24 de abril de 1981, Santiago del Estero, Argentina) es un futbolista argentino que juega como delantero en PSM Makassar. Inició su carrera deportiva en el Ferro Carril Oeste y ha integrado nóminas de equipos especialmente de segunda y tercera División de Argentina en los que ha obtenido algunos títulos de ascenso. También ha jugado en El Salvador.

PSM Makassar
El Persatuan Sepakbola Makassar (en español: Asociación de Fútbol de Makassar), conocido simplemente como PSM Makassar, es un club de fútbol que compite en la Liga Indonesia. Es uno de los clubes más poderosos de Indonesia, habiendo ganado un título en el año 2000 y habiendo terminado finalista en tres temporadas después de ese año.
Cantón Las Naves
El cantón Las Naves es una entidad territorial subnacional ecuatoriana, de la Provincia de Bolívar.

Se crea mediante Decreto Legislativo n.º 179 el 6 de agosto de 1992.

Su cabecera cantonal es la ciudad de Las Naves.

Cabecera cantonal
Cabecera cantonal es como se conoce en Ecuador al centro poblado donde reside el ayuntamiento y las entidades municipales del cantón, por lo general se confunde entre cantón y ciudad, ya que ejercen poderes sobre el mismo territorio y es administrado por el alcalde. En conjunto se le llama cantón a la ciudad y las demás parroquias rurales de esa ciudad.

Un ejemplo es Santiago de Guayaquil, la cabecera cantonal del cantón Guayaquil. Un otro ejemplo similar existe en la provincia de Manabí donde San Cayetano de Chone es la misma cabecera cantonal del cantón Chone.
Ácido aspártico
El ácido aspártico o su forma ionizada, el aspartato (símbolos Asp y D) es uno de los veinte aminoácidos con los que las células forman las proteínas. En el ARN se encuentra codificado por los codones GAU o GAC.
Presenta un grupo carboxilo (-COOH) en el extremo de la cadena lateral. Su fórmula química es HO2CCH(NH2)CH2CO2H.

A pH fisiológico, tiene una carga negativa (es ácido); pertenece al grupo de aminoácidos con cadenas laterales polares cargadas. No es un aminoácido esencial ya que puede ser sintetizado por el organismo humano.
Su biosíntesis tiene lugar por transaminación del ácido oxalacético, un metabolito intermediario del ciclo de Krebs.

Ácido
Un ácido (del latín acidus, que significa agrio) es cualquier compuesto químico que, cuando se disuelve en agua, produce una solución con una actividad de catión hidronio mayor que el agua pura, esto es, un pH menor que 7. Esto se aproxima a la definición moderna de Johannes Nicolaus Brønsted y Thomas Martin Lowry, quienes definieron independientemente un ácido como un compuesto que dona un catión hidrógeno (H+) a otro compuesto (denominado base). Algunos ejemplos comunes son el ácido acético (en el vinagre), el ácido clorhídrico (en el salfumán y los jugos gástricos), el ácido acetilsalicílico (en la aspirina), o el ácido sulfúrico (usado en baterías de automóvil).

Los sistemas ácido/base se diferencian de las reacciones rédox en que, en estas últimas hay un cambio en el estado de oxidación. Los ácidos pueden existir en forma de sólidos, líquidos o gases, dependiendo de la temperatura y también pueden existir como sustancias puras o en solución.
Premio Alfred Kerr
El premio Alfred Kerr (en alemán: Alfred-Kerr-Preis) de crítica literaria es un galardón anual  financiado por la revista German Book Trade.

El premio lleva el nombre del dramaturgo, periodista y crítico literario Alfred Kerr (1867-1948) y está dotado con 5.000 euros cada año. Creado en 1978, desde 1996 el premio ha distinguido una personalidad por su trabajo en crítica literaria. Desde 2004, se entrega durante la Feria del Libro de Leipzig.

Del jurado han formado parte Klaus Reichert (Presidente honorario de la Academia alemana para Lengua y Literatura), Maria Gazzetti, Peter Härtling, Klaus Schöffling, Torsten Casimir y Michael Lemling.

Peter Härtling
Peter Härtling (Chemnitz, 13 de noviembre de 1933-Rüsselsheim am Main, 10 de julio de 2017) fue un poeta y escritor alemán. Fue distinguido con la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania y recibió el Großes Verdienstkreuz por sus importantes contribuciones a la literatura alemana.
La tumba de Ethelind Fionguala
La tumba de Ethelind Fionguala (The Grave of Ethelind Fionguala), también conocido como El misterio de Ken (Ken's Mistery) es un relato de vampiros escrito por Julian Hawthorne y publicado en 1887. El relato está basado en el mito de La Llorona, muy popular en México y en el sur de los Estados Unidos

Julian Hawthorne
Julian Hawthorne (1846-1934) fue un escritor estadounidense, que siguió los pasos de su padre, el famoso novelista Nathaniel Hawthorne, convirtiéndose en un prolífico escritor y periodista. Escribió numerosos poemas, novelas, relatos cortos, historias de misterio, ensayos, guías de viaje, biografías e historias. Como periodista trabajó para la revista Cosmopolitan y para el New York Journal, informando sobre la guerra de Cuba.
Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2006
El XIV Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Buenos Aires (Argentina) en 2006 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.

Unión Panamericana de Taekwondo
La Unión Panamericana de Taekwondo (en inglés, Pan American Taekwondo Union, o PATU) es la institución que se dedica a regular las normas del taekwondo en América, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Es una de las cinco organizaciones continentales que componen a la Federación Mundial de Taekwondo (WTF).

Cuenta en 2016 con la afiliación de 42 federaciones nacionales americanas.
Julen Goia
Julen Goia Iriberri (Idiazábal, Guipúzcoa, 12 de diciembre de 1991) es un exjugador español de rugby que se desempeñaba como ala.

Su hermano, Oier Goia también es jugador profesional de rugby, con quien compartió vestuario en el Ordizia en la División de Honor del rugby español.

Idiazábal (España)
Idiazábal (oficialmente en euskera: Idiazabal) es una localidad y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco. Tiene 2374 habitantes (2017) repartidos en su núcleo urbano, donde se concentra la mayor parte de su población, el barrio de Urtsuaran y caseríos dispersos.

Idiazábal es la sede de la asociación de pastores que agrupa a los productores de queso de la Denominación de Origen Queso de Idiazábal. Se denomina Queso de Idiazábal al tipo de queso que se fabrica a partir de leche de oveja lacha en el País Vasco y Navarra.
Shewanella oneidensis
Shewanella oneidensis es una bacteria notable por su capacidad para reducir los iones metálicos y vivir en ambientes con o sin oxígeno. Esta proteobacteria se aisló por primera vez en el lago Oneida, NY, en 1988, de ahí su nombre.

S. oneidensis es una bacteria facultativa, capaz de sobrevivir y proliferar tanto en condiciones aeróbicas como anaeróbicas. El interés especial en S. oneidensis MR-1 gira en torno a su comportamiento en un ambiente anaeróbico contaminado por metales pesados como el hierro, el plomo y el uranio.  Los experimentos sugieren que puede reducir el mercurio iónico al mercurio elemental y la plata iónica al plata elemental. La respiración celular para estas bacterias no se restringe a los metales pesados; Las bacterias también pueden atacar a los sulfatos, nitratos y cromatos cuando se cultivan anaeróbicamente.

Respiración celular
La respiración celular o respiración interna es un conjunto de reacciones bioquímicas en las cuales determinados compuestos orgánicos son degradados por completo, por oxidación, hasta convertirse en sustancias inorgánicas, proceso que proporciona energía aprovechable para la célula (en forma de ATP).
(1812) Gilgamesh
(1812) Gilgamesh es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Ingrid van Houten-Groeneveld, Cornelis Johannes van Houten y Tom Gehrels el 24 de septiembre de 1960 desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Laranjeiras (Metro de Lisboa)
Laranjeiras es una estación del Metro de Lisboa. Se sitúa en el municipio de Lisboa, entre las estaciones de Alto dos Moinhos y Jardim Zoológico de la Línea Azul. Fue inaugurada el 14 de octubre de 1988 junto con las estaciones de Colégio Militar/Luz y Alto dos Moinhos, en el ámbito de la expansión de esta línea al barrio lisboeta de Benfica.

Esta estación se ubica en la Estrada das Laranjeiras, junto al cruce con la Rua Xavier de Araújo. El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto António J. Mendes y las intervenciones plásticas del pintor Rolando Sá Nogueira, con la colaboración del escultor Fernando Conduto.

Benfica (Lisboa)
Benfica es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Lisboa, con 7,94 km² de área y 38 523 habitantes (2005). La densidad poblacional asciende a 4852,0 hab/km².

En Benfica se encuentra gran parte del pulmón verde de la ciudad, el Parque Forestal de Monsanto (casi dos tercios).
Arroz sucio
El arroz sucio es un plato tradicional cajún consistente en arroz blanco cocinado con trocitos de hígado y otros menudillos de pollo, lo que le da un color oscuro («sucio») y un sabor suave pero distintivo.

Parecido al pilaf, también incluye pimiento verde, apio y cebolla (la «sagrada trinidad») y en ocasiones perejil y cebolla verde picada.

El arroz sucio es común en las regiones cajunes del sur de Luisiana y Misisipi, pero también se encuentra en otras regiones del sur de Estados Unidos.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.
Torneo de Halle 2008
El Torneo de Halle de 2008 es un torneo de tenis del ATP Tour 2008. El torneo tuvo lugar en el Gerry Weber Stadion en Halle, Westfalia, Alemania, desde el 7 de junio hasta el 15 de junio, de 2008. El torneo fue un evento correspondiente al ATP International Series.

ATP Tour 2008
El ATP Tour es la élite tenística para los profesionales organizado por la ATP. El ATP Tour incluye los cuatro torneos de Grand Slam Grand Slam, la Tennis Masters Cup, los ATP Masters Series y los torneos International Series Gold y International Series.
Middlesex
Middlesex (/ˈmɪdəlsɛks/) es uno de los 39 condados históricos de Inglaterra y fue el de menos extensión, junto a Rutland. Nunca tuvo ninguna ciudad oficial como centro administrativo ni capital. En 1965 la mayor parte del condado devino un partido de Gran Londres, con las excepciones de Potters Bar, que fue a Hertfordshire, y Staines y Sunbury-on-Thames, que fueron a Surrey.

Staines-upon-Thames
Staines (oficialmente, Staines-upon-Thames; también referida como Staines upon Thames) es una ciudad situada en el municipio de Spelthorne, en Surrey, Inglaterra. Según el censo de 2021, tiene una población de 21 325 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Londres.

Situada a orillas del río Támesis, es la principal ciudad de Spelthorne. Cuenta con dos centros comerciales y la mayor concentración de establecimientos comerciales del municipio.

La ciudad también se beneficia de una excelente conectividad y buenas conexiones de transporte por carretera, ferrocarril y aire. Es la ciudad más cercana al aeropuerto de Heathrow, lo que sirve como motor de desarrollo y alimenta la demanda de desarrollos inmobiliarios relacionados con el aeropuerto, como hoteles, oficinas y depósitos.
Carlos Carnero
Carlos Carnero González (1961) es un analista y político español del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Diputado del Parlamento Europeo entre 1994 y 2009. Miembro de la Presidencia del Partido Socialista Europeo (2006-2009). Embajador en Misión Especial para proyectos en el marco de la integración europea entre 2009 y 2012. Diputado a la Asamblea de Madrid entre 2020 y 2021. Director Gerente de la Fundación Alternativas entre 2012 y 2019.

Asamblea de Madrid
La Asamblea de Madrid es el parlamento autonómico de la Comunidad de Madrid (España). Representa a los habitantes de la comunidad autónoma ejerciendo la potestad legislativa. Aprueba los presupuestos del ejecutivo autonómico y controla e impulsa la acción política y de gobierno.

La actual legislatura de la Asamblea de Madrid se instaló el día martes 13 de junio de 2023.
Descarga luminiscente
Una descarga incandescente eléctrica (en inglés:  electric glow discharge ) es un  plasma formado por el paso de corriente eléctrica de 100  V a varios  kV a través de un gas, a menudo el argón u otro gas noble. Se encuentra en productos como la lámpara de neón y los  televisores de plasma y se utiliza en la física del plasma y la química analítica. Este sistema fue hecho por William Crookes.

Es una técnica de ionización usada en espectrometría de masas (fuente de iones de descarga luminiscente, en  Inglés glow discharge ion source ) en base al paso de la corriente en la muestra (GD-MS).

La descarga luminiscente se puede dividir en tres etapas:  sub-estándar  (cuando el fenómeno aún no es estable),  normal  (cuando es estable),  anormal  (cuando crece y luego se convierte en otro tipo de descarga: el arco eléctrico).

William Crookes
William Crookes  (Londres, 17 de junio de 1832- Londres, 4 de abril de 1919) fue un químico inglés, uno de los científicos más importantes en Europa del siglo XIX, tanto en el campo de la física como en el de la química. En 1863 ingresó en la Royal Society, y fue nombrado Sir en 1910.

Es conocido por ser el inventor del tubo de rayos catódicos, por el descubrimiento del elemento talio, y por ser el primero en analizar el gas helio en laboratorio.

También fue uno de los más importantes y destacados investigadores, y luego defensor, de lo que hoy en día se conoce como espiritismo científico.
LII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El LII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, o simplemente Viña 2011, se celebró en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad de Viña del Mar, región de Valparaíso, Chile. del 21 al 26 de febrero de 2011.

Luego de la licitación de la organización del festival realizada durante 2010, la edición de 2011 fue la primera realizada por la cadena Chilevisión. La nueva organización realizó importantes cambios, tanto en la infraestructura del anfiteatro como en la programación del evento. El festival fue presentado por los animadores Rafael Araneda y Eva Gómez.

Mauricio Flores (humorista)
Mauricio Rodrigo Flores Cabezas (Melipilla, 27 de mayo de 1966) es un humorista chileno. Conocido principalmente por el personaje de Melame en el dúo humorístico Melón y Melame, junto a Gigi Martin. También tiene otros personajes tales como Tony Esbelt que ha desarrollado principalmente en el programa de televisión Morandé con compañía.