hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
No habrá más penas ni olvido
No habrá más penas ni olvido es la segunda novela del escritor y periodista argentino Osvaldo Soriano, publicada en 1978. El título proviene de un famoso tango de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera, Mi Buenos Aires querido: "Mi Buenos Aires querido/cuando yo te vuelva a ver/no habrá más penas ni olvido".

Esta novela fue llevada al cine por el director Héctor Olivera en el año 1983, en la película No habrá más penas ni olvido.

Héctor Olivera
Héctor Emilio Olivera (Olivos, provincia de Buenos Aires; 5 de abril de 1931) es un productor, guionista y director de cine argentino. Es uno de los cineastas más reconocidos de su generación en particular y del cine de su país en general.
Teka (equipo ciclista)
El Grupo Deportivo Teka fue un equipo español de ciclismo profesional, afincado en Cantabria, activo entre los años 1976 y 1990, y patrocinado por la marca de electrodomésticos Teka. El gerente del equipo fue Santiago Revuelta. El equipo fue uno de los clásicos del ciclismo mundial de los años 1980 junto al Reynolds y al Kas.

El equipo, con directores deportivos como San Emeterio, Perurena o González Linares, y ciclistas como Gonzalo Aja, Marino Lejarreta, Alberto Fernández, Reimund Dietzen o Alfonso Gutiérrez, llegó a ser uno de los más combativos del pelotón. Después de cerca de 500 victorias y 16 años, una caída en la Vuelta a España de 1990 que retiró prematuramente del ciclismo a su líder (Dietzen), y la falta de un repuesto sólido de cara al Tour de Francia de ese año hizo que la multinacional retirase su patrocinio al equipo ciclista (de más de 200 millones de pesetas) para centrarse en la sección de balonmano.

Alfonso Gutiérrez
Alfonso Gutiérrez Gutiérrez (Lantueno, Cantabria, 17 de noviembre de 1961) es un exciclista español, profesional entre los años 1983 y 1994, durante los cuales logró 73 victorias.

Su especialidad eran las llegadas al sprint. Sus triunfos más importantes los consiguió en la Vuelta a España. Además, fue campeón de España de fondo en carretera, en las categorías de cadetes y profesionales y sexto en el Campeonato del Mundo en 1986 y tres veces segundo en el Campeonato de España en los años 1983, 1987 y 1991.

Anteriormente, fue Campeón de España en categoría de cadetes en 1977 y campeón en categoría juvenil por equipos en 1978.

Tras su retirada, colaboró como comentarista en las transmisiones de fin de etapa del Tour de Francia y la Vuelta a España en Radio Nacional de España, junto a profesionales como Juan Manuel Gozalo, José Miguel Ortega Bariego e Iñaki Cano, entre otros.
Georges Wybo
Georges Wybo (París, 1880 - ídem, 1943), fue un arquitecto francés. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de París. Adscrito al art déco, uno de sus mayores exponentes fue el Pabellón de Au Printemps para la Exposición Internacional de París de 1925, junto a Henri Sauvage, edificio de planta circular cubierta con una cúpula, con una decoración exterior de piedras incrustadas y ventanas elípticas, con dos columnas estriadas en la entrada. Otra obra destacada fue Les Grands Moulins (1917-1921), edificio industrial reconvertido en 1991 en zona universitaria. Para la Exposición Internacional de Barcelona (1929) construyó el Pabellón de Francia, edificio de volumen único en forma de cubo, con cubierta formada por secciones rectangulares superpuestas de forma escalonada, como un zigurat, con una escultura en la parte frontal con forma de mujer y las iniciales R. F. (République Française). Autor de Reflexiones y croquis sobre la arquitectura francesa (1918).

Círculo
El círculo es una región del plano delimitada por una circunferencia y, por tanto, tiene asociada un área.Por tanto, es el área del plano en que se sitúan los puntos que distan del centro de la circunferencia una magnitud igual o inferior al radio.

En ocasiones «círculo» se confunde con «circunferencia», siendo esta última su borde, es decir, la curva perimetral que lo determina y que solo posee longitud.
Municipio de Borován
El municipio de Borován (en búlgaro: Община Борован) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Vratsa.

En 2011 tiene 5114 habitantes, el 92,16% búlgaros y el 7,02% gitanos. La mitad de la población vive en la capital municipal Borován.

Se ubica en el centro de la provincia. En la capital municipal se cruzan la carretera 15 que une Vratsa con Oriájovo y la carretera 13 que une Montana con Pleven.

Vratsa
Vratsa (en búlgaro: Враца) es una ciudad del noroeste de Bulgaria, capital de la provincia de Vratsa. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 51 020 habitantes.

Se ubica en una zona de colinas en los montes Balcanes.

Vratsa es un centro de comercio y artesanía y un nudo ferroviario. En ella se ha establecido la industria textil, metalúrgica, química y cerámica. Durante el dominio otomano (siglos XV al XIX) fue un centro administrativo y una guarnición. El área municipal está habitada por un total de 63 033 personas, según estimación oficial de fines de 2020.
Riki Kitawaki
Riki Kitawaki (北脇 里規, Riki Kitawaki?) (Tokio, Japón, 22 de noviembre de 1985) es un exfutbolista japonés. Jugaba de defensor y su último equipo fue el Azul Claro Numazu de la Japan Football League. La prensa paraguaya lo describe como un jugador "muy rápido, fuerte y con gran precisión a la hora de servir balones al área chica".

Tacuary Football Club
El Tacuary Football Club es un club de Fútbol de Paraguay, con sede en el Barrio Jara de Asunción. En la primera década del siglo XXI el club llegó a la Primera División, máxima categoría del fútbol paraguayo, así mismo llegó a clasificar a copas internacionales como la Copa Libertadores de América y la Copa Sudamericana. Actualmente milita en la segunda división de paraguay, tras haber descendido en 2024.

Disputa el conocido "Clásico de Barrio Jara" contra el Club Sportivo Ameliano.
Reserva natural Laguna de Tiscapa
La Reserva Natural Laguna de Tiscapa, se ubica en el centro de la ciudad de Managua, capital de Nicaragua a escasos 2 kilómetros de la costa del Lago de Managua o Xolotlán.

Comprende la Loma de Tiscapa y la Laguna de Tiscapa, una laguna de origen volcánico formada hace más de 10000 años

Tiene una forma más o menos circular y se puede considerar como similar a la mayoría de las lagunas existentes en la región del Pacífico de Nicaragua a excepción de la Laguna de Masaya; como todas ellas su origen es volcánico.

Siendo un área protegida, fue declarada reserva natural el 31 de octubre de 1991. La Reserva es operada por el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) y es una de 78 áreas protegidas de Nicaragua.

Su ecosistema único, con sus propias características de flora y fauna y su altura, le dan una vista privilegiada del paisaje escénico de Managua, desde donde se observan los edificios más representativos de la ciudad.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Rachel Fury
Rachel Brennock (Islington, Londres, Reino Unido, 1961), conocida artísticamente como Rachel Fury, es una cantante británica (aunque sus padres son ambos de origen irlandés), compositora y actriz más conocida por ser parte del trio coral de la vocalización de los coros de Pink Floyd en tres giras mundiales de 1987 a 1989, fue especialmente reconocida por la destacada interpretación vocal de la pieza  "Great Gig In The Sky" creada por Richard Wright.

Municipio de Islington (Londres)
Islington (oficialmente, London Borough of Islington) es un municipio de la ciudad de Londres. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 220 373 habitantes.

Ubicado en el área conocida como Londres Interior (Inner London), el municipio se constituyó en 1965 de la fusión de los municipios metropolitanos de Islington y Finsbury, pero la entidad resultante sigue siendo el segundo más pequeño de los municipios londinenses y el tercer distrito más pequeño de Inglaterra.

El municipio incluye dos circunscripciones parlamentarias de Westminster: Islington North e Islington South & Finsbury.

La autoridad administrativa local es el Concejo de Islington (Islington Council).
Washington Novaes
Washington Luís Rodrigues Novaes (Vargem Grande do Sul, Brasil, 3 de junio de 1934 - Aparecida de Goiânia, Brasil, 24 de agosto de 2020) fue un periodista brasileño que trataba con especial interés los temas del medio ambiente y las culturas indígenas. Fue columnista de los diarios O Estado de S. Paulo y O Popular, y director de programes de la cadena de la televisión pública TV Cultura. Uno de sus trabajos más recientes fue la realización de la serie de documentales Xingu - A Terra Ameaçada.

Vargem Grande do Sul
Vargem Grande do Sul es un municipio brasileño del estado de São Paulo. Se localiza en la región nordeste del estado, a una latitud 21º49'56" sur y a una longitud 46º53'37" oeste, estando a una altitud de 721 metros. Su población estimada en 2004 era de 39.047 habitantes.
El acceso al municipio es a través de las carreteras SP-344 y SP-215.
Montargis
Montargis  es una población y comuna francesa, situada en la región de Centro, departamento de Loiret. Es la subprefectura del distrito y el chef-lieu del cantón de su nombre. El cantón incluye únicamente esta comuna.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Walter Müller
Walther Müller (Hannover, 6 de septiembre de 1905-Walnut Creek (California), 4 de diciembre de 1979) fue un físico alemán, inventor en colaboración con Hans Geiger del tubo Geiger-Müller, base del contador Geiger.

Walnut Creek (California)
Walnut Creek (pronunciación: hualnat crik) (in.: Arroyo de la Nuez) es una comunidad suburbana fundada en 1849, ubicada a varios kilómetros de la ciudad de Oakland en el Área de la Bahía de San Francisco en California, Estados Unidos. Queda en la región del este de la Bahía y sirve como un centro empresario y de entretenimiento del área central del condado de Contra Costa con su vecino más grande Concord. En el censo del año 2010 tenía 64 173 habitantes y fue incorporada como ciudad el 21 de octubre de 1914. La alcaldesa es Cindy Silva. Su apodo es «The Creek» (El Arroyo). Tiene una estación del sistema de metro El BART.
Katharina Lehner
Katharina Lehner (Colonia, Alemania; 9 de abril de 1990) es una artista marcial mixta y modelo de contenido para adultos alemana, que competía en la categoría de peso gallo. Participó en combates bajo los patrocinios de Bellator MMA e Invicta Fighting Championships.

Invicta Fighting Championships
Invicta Fighting Championships, también conocida como Invicta FC, es una empresa de artes marciales mixtas con sede en Estados Unidos compuesta solamente por mujeres combatientes. Fue fundada en 2012 por Janet Martin y Shannon Knapp. La empresa tiene una alianza estratégica con la promoción japonesa Deep Jewels.
La palabra "Invicta" significa "Invencible e Incomparable" en latín.

Los eventos son transmitidos por CBS Sports Network.
RCR Arquitectes
RCR Arquitectos, también conocido como Olot RCR o Aranda, Pigem i Vilalta arquitectos, es un estudio de arquitectura español, fundado en Olot (Gerona) en 1987 por Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramón Vilalta.

Los tres miembros fundadores finalizaron sus estudios en la Escuela de Arquitectura del Vallès en 1987, y fundaron RCR Arquitectos en su ciudad nativa de Olot un año después.

En 2010 fueron nombrados miembros de honor del Instituto Americano de Arquitectura “por su significante contribución en la arquitectura y la sociedad”.

En 2017 fueron galardonados con el Premio Pritzker, siendo así el segundo estudio español en ganarlo.

Instituto Estadounidense de Arquitectos
El Instituto Estadounidense de Arquitectos (en inglés: American Institute of Architects, abreviado AIA) es una organización profesional fundada en 1857 que representa los intereses de los arquitectos de los Estados Unidos.

Equivalente al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) o a la Sociedad Central de Arquitectos (SCA) de Argentina, el AIA agrupa actualmente a más de 74 000 miembros. Los arquitectos de destacada trayectoria son admitidos en el College of Fellows del Instituto y distinguidos con el título honorífico de FAIA.

En 2006 y 2007, con motivo de la celebración de su 150.º aniversario, el AIA promovió una encuesta nacional para identificar las 150 obras más valoradas por el público en los Estados Unidos, cuyos resultados se publicaron bajo el título America's Favorite Architecture.
Laringalización
La laringalización, también conocida como voz laringalizada o coloquialmente como alevines vocales (en inglés vocal fry, traducido como «fritura vocal»), es el registro vocal más bajo o grave de la voz humana. Este tipo de fonación se produce mediante un cierre glótico durante el cual los cartílagos aritenoides de la laringe se juntan, lo que hace que las cuerdas vocales se compriman con bastante fuerza y se vuelvan relativamente relajadas y compactas, vibrando de forma irregular entre 20 y 50 pulsaciones por segundo unas dos octavas por debajo de la frecuencia normal de la voz. En la laringalización el paso del aire por la glotis es muy lento, lo que hace posible que incluso se puedan escuchar las vibraciones individuales de las cuerdas vocales. [cita requerida]

Sonidos vocales producidos en la garganta (guturales) como la oclusión glotal o la laringalización son fenómenos fonéticos hallados en lenguajes como inglés, alemán o tagalo.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Wakaleo oldfieldi
Wakaleo oldfield es una especie extinta de tilacoleónido encontrado en depósitos terciarios de Australia Meridional. Tiene tres dientes molares no fusionadas, en lugar de dos molares fusionadas cómo es el caso del marsupial del Pleistoceno Thylacoleo carnifex.

Como T. carnifex, se cree que esta especie utilizaba los dientes de su maxilar superior para sostener el alimento y afilar los dientes mandibular, que también eran utilizadas para cortar y clavar cuando el animal comía. Las premolares también tenían una circunferencia en forma de luna creciente para cortar.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Karl Eugen von Mercklin
Karl Eugen (Eugeniewitsch) von Mercklin (translitera del cirílico ruso: Карл Евгеньевич (фон) Мерклин) (7 de abril de 1821, Riga - 26 de noviembre de 1904, en San Petersburgo) fue un botánico ruso de origen alemán, miembro de la Academia Imperial de Ciencias.

Estudió ciencias naturales en la Universidad de Tartu, donde el profesor de la botánica era Bunge. Mientras que los estudios científicos viaja a Viena, París y Jena. Desde 1847 vivió en San Petersburgo. En los años 1847-1865 fue profesor como asistente profesor de anatomía y fisiología de las plantas del bosque botánica en el Instituto de San Petersburgo de Silvicultura y 1864-1877 como profesor de botánica en la Academia Militar de Ciencias Médico-Quirúrgica S. M. Kirov en San Petersburgo.

Sus obras hicieron conocer la taxonomía y anatomía de los fósiles contenidos en los sedimentos del Paleozoico, Mesozoico y Terciario en especial la parte europea de Rusia, y en parte de Siberia.

Universidad de Tartu
La Universidad de Tartu (estonio: Tartu Ülikool, latín Universitas Tartuensis / Dorpatensis) es la universidad más antigua de Estonia. Cuenta con aproximadamente 15 000 estudiantes reglados, 1500 estudiantes de formación continua y 2000 docentes.

La universidad ocupa el primer puesto del ranking en países bálticos según la clasificación académica de universidades del THE, que la sitúa entre los puestos 301-350 a nivel mundial. En concreto, la misma clasificación sitúa su departamento de ciencias de la vida entre los puestos 176-200 y los de psicología, informática, artes, y ciencias de la salud entre los puestos 251-300.
Liga ACB 2020-21
La temporada 2020-21 de la Liga ACB fue la 38.ª temporada de la liga española de clubes de baloncesto de la era ACB. La temporada regular se disputó del 19 de septiembre de 2020 al 23 de mayo de 2021. Los playoffs comenzaron el 31 de mayo y finalizaron el 15 de junio con el Barça coronándose campeón de liga.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
Copa de la Reina de Fútbol 2009
La Copa de la Reina de Fútbol 2009 se desarrolló entre el 24 de mayo y el 21 de junio de 2009.

El RCD Espanyol se proclamó campeón por cuarta vez en su historia, tras superar al CD Prainsa Zaragoza, que disputó la final por primera vez en su historia. Con este título, el club catalán se convierte en el segundo más laureado del torneo, por detrás del Levante UD.

Levante Unión Deportiva (femenino)
El Levante Unión Deportiva Femenino es la sección femenina de fútbol del Levante U. D. de la ciudad de Valencia, España. Se creó en 1998 al absorber al club San Vicente Valencia, fundado cuatro años antes. Es el primer club de fútbol femenino de España que participó en la UEFA Women’s Champions League. En la clasificación histórica del fútbol femenino en España ocupa la segunda posición, en la que fue primera hasta 2024, resultando en cuatro ocasiones campeón de la Primera División Femenina. El club también ha obtenido seis títulos de Copa de la Reina y dos Supercopas de España.
Distrito de Pacora (Panamá)
El distrito de Pacora fue un antiguo distrito de la provincia de Panamá que existió durante la Unión a Colombia. Su ubicación es la parte oriental del actual distrito de Panamá. Su cabecera fue el caserío de Pacora, a las orillas del río del mismo nombre.

Fue una zona de llanos fértiles y clima agradable, del cual se desarrolló la ganadería y cría de caballos.

Mediante la Ordenanza 23 de 1892, el distrito de Pacora fue eliminado y degradado como corregimiento del distrito de Panamá.

Provincia de Panamá
La provincia de Panamá es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la Ciudad de Panamá, que es también la capital de la República. La misma tiene una superficie de 9 mil 166 km², la cual limita al norte con la provincia de Colón y la Comarca Guna Yala, al sur con el océano Pacífico; al este con la provincia de Darién y la comarca Wargandí y al oeste con la provincia de Panamá Oeste. Panamá es la provincia más poblada del país, con 1 439 575 habitantes (2023).
Su actual gobernadora es Omaira «Mayín» Correa, quien fue designada por el presidente José Raúl Mulino en junio de 2024.
Estadio Negara
El Estadio Negara (en malayo: Stadium Negara; literalmente "'Estadio Nacional"') es un pabellón deportivo multipropósito ubicado en la ciudad de Kuala Lumpur, la capital de Malasia, el edificio cuya construcción inicio en 1960 fue el primer estadio cubierto en el país, el estadio se inauguró oficialmente el 10 de abril de 1962, por parte del tercer Yang di-Pertuan Agong (jefe de Estado) el Tuanku Syed Putra, de Perlis. Está ubicado muy próximo al Stadium Merdeka o Estadio de la Independencia.

El estadio cuenta con una capacidad de 10 000 asientos permanentes, dispone de aire acondicionado y está destinado a eventos deportivos y conciertos.

Perlis
Perlis (en jawi: ڨرليس Perlis Indera Kayangan, en kedah malay: Peghelih) es el estado más pequeño de Malasia. Situado en el extremo noroeste de la Malasia Peninsular, la continental, limita con Tailandia al norte.

La capital de Perlis es Kangar y la capital real es Arau. Otra ciudad importante es Padang Besar, en el límite de Malasia con Tailandia. El principal puerto es el pueblo de Kuala Perlis.

Perlis tiene una granja de serpientes y Gua Kelam como atracciones turísticas, además del pequeño y hermoso Parque Estatal de Perlis.
Sulfito reductasa (ferredoxina)
La sulfito reductasa (ferredoxina) (EC 1.8.7.1, ) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química: This enzyme catalises the following chemical reaction

Por lo tanto los sustratos de esta enzima son sulfuro de hidrógeno, ferredoxina y agua; mientras que sus productos son sulfito, ferredoxina reducida y iones hidrógeno.

Ácido sulfhídrico
El ácido sulfhídrico en disolución acuosa (H2S (aq)), es un hidrácido de fórmula H2S. Este gas, más pesado que el aire, es inflamable, incoloro, tóxico, odorífero: su olor es el de materia orgánica en descomposición, similar al olor de los huevos podridos. A pesar de ello, en el organismo humano desempeña funciones esenciales. Con bases fuertes genera sales: los sulfuros. Su punto de ebullición es de 212,86 K.