hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sardinal (red)
El sardinal es un tipo de red usada para pescar sardinas.

Compuesto de piezas de red de hilo de lino muy delgado, con que en el Mediterráneo se consigue anualmente abundante cosecha de sardina, de cuya pesca procedió su denominación. Los habitantes de la Costa de Cataluña y Valencia usan en la temporada respectiva un sinnúmero de sardinales.

Cada pieza de sardinal sin armar consta en su largo de cincuenta y cuatro a cincuenta y cinco brazas y de once a doce de ancho, por lo común con ochocientas mallas de poco más de media pulgada en cuadro.

Se arma con dos cuerdas de esparto majado. Los corchos son pequeños y redondos, y consiguientemente los plomos pesan una onza poco más o menos y se colocan. Además exigen estas redes ciertos cabos o cuerdas delgadas con sus respectivas boyas. El todo de ellas, que por lo general, constan de tres a cuatro piezas, no admite copo o saco, porque son meramente de deriva y de las que los pescadores llaman de enmallar.

Boya
La boya es una baliza flotante situada en un río o en el mar y generalmente anclada al fondo, que puede tener diversas finalidades, principalmente para la orientación de las embarcaciones y señalización de objetos sumergidos.
Alvarado (Tolima)
Alvarado es un municipio de Colombia, en el departamento del Tolima. Se encuentra ubicado a 20 minutos de Ibagué, capital del departamento del Tolima, a una distancia 27 kilómetros.

En un sitio de la zona rural del municipio fue escogido en 2024 por parte de Netflix para recrear el ficticio pueblo de Macondo para su serie de televisión "Cien Años de Soledad".

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Puente Libertador General San Martín
El Puente Libertador General San Martín es un puente carretero internacional que cruza el río Uruguay, que une Argentina y Uruguay. Une la zona de Puerto Unzué, cercana a Gualeguaychú en la provincia argentina de Entre Ríos, con Fray Bentos, capital del departamento uruguayo de Río Negro. La obra tiene una longitud total de 5365 m (4220 m en jurisdicción argentina y 1145 m en jurisdicción uruguaya) incluyendo el puente y los accesos, lo que lo convierte en el puente internacional más largo de América Latina, y el tercero más largo.

Departamento de Río Negro
El departamento de Río Negro es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es Fray Bentos.

Está ubicado al centro oeste del país, limitando al norte con Paysandú, al este con Tacuarembó, al sur con el río Negro que lo separa de Durazno y Soriano, y al oeste con el río Uruguay que lo separa de la República Argentina. Con 57.334 habitantes en 2023 es el tercer departamento menos poblado, por delante de Treinta y Tres y Flores, el menos poblado.
Sestu
Sestu es un municipio de Italia de 19.005 habitantes en la ciudad metropolitana de Cagliari, región de Cerdeña. Está situado a 10 km al norte de Cagliari, en el valle de una pequeña colina.

El poblado ya se encontraba habitado en el Neolítico y durante la cultura nurágica. De interés artístico e histórico es la iglesia de San Salvatore, construida en el siglo XIII. Las otras cuatro iglesias del pueblo son: San Gemiliano (siglo XIII), San Giorgio (siglo XVI), y Sant'Antonio (años 1930). Se cultivan sobre todo verduras (lechugas, rábanos y tomate), cereales (trigo sobre todo) y vid.

Raphanus sativus
Raphanus sativus, el rábano,  es una especie de la familia Brassicaceae que se cultiva por sus raíces comestibles. Al ser fáciles de cultivar y rápidos de cosechar, los jardineros  suelen plantar rábanos. Otro uso del rábano es como cobertura o cultivo intermedio en invierno, o como cultivo de forraje.

Hay ciertas subespecies que reciben nombres vulgares diferentes, por ejemplo, R. sativus var. sativus es el rábano o rabanito y R. sativus var. longipinnatus se conoce, entre otros nombres, como rábano blanco, rábano japonés o daikon.

Observaciones: El género Raphanus podría  concebirse como constituido por una sola especie, Raphanus raphanistrum, muy polimorfa, de la que habría surgido por domesticación el rábano cultivado (Raphanus sativus) que, aquí, sí se considera una  especie aunque no esté reconocida aún como tal, y su validez sujeta a revisión.
Hard Knocks
Hard Knocks es el vigesimosegundo álbum de estudio del músico británico Joe Cocker, publicado por la compañía discográfica Columbia Records en octubre de 2010. A diferencia de discos anteriores, integrados por versiones de otros artistas, Hard Knocks incluyó nueve canciones inéditas producidas por Matt Serletic, además de la versión del tema de Dixie Chicks «I Hope», producido por Tony Brown.

El álbum alcanzó el primer puesto en la lista Independent Albums de Billboard y el dos en la European Albums. Además, supuso el primer número uno de Cocker en Alemania, donde había llegado al puesto dos en la lista de discos más vendidos del país con el lanzamiento de One Night of Sin.

Una edición limitada con CD y DVD fue publicada en diciembre de 2010, incluyendo varios temas en directo grabados en Le Zenith de París, Francia en 2010.

The Chicks
The Chicks (anteriormente Dixie Chicks) es una banda de música country-pop de Estados Unidos formado por Natalie Maines y las hermanas Martie Maguire y Emily Robison. Es la segunda banda femenina que más discos ha vendido, independientemente del género musical (tras el grupo Destiny's Child), con 36 millones de álbumes desde junio de 2006.
Giulia Mignemi
Giulia Mignemi (Catania, 5 de noviembre de 1999) es una deportista italiana que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2019 y 2022, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2020 y 2022.

Campeonato Mundial de Remo de 2022
El L Campeonato Mundial de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 18 y el 25 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Regatas de Račice de la ciudad checa.
Nico Müller (piloto)
Nico Müller (Thun, Suiza; 25 de febrero de 1992) es un piloto de automovilismo suizo. Fue tercero y cuarto en la GP3 Series en 2010 y 2011 respectivamente y compite en el Deutsche Tourenwagen Masters desde 2014 con Audi, resultando subcampeón en 2019 y 2020. Compitió una temporada y media en la Fórmula E con el equipo Dragon logrando un segundo puesto en el e-Prix de Valencia de 2021, en 2022-23 volvió a la categoría con el equipo ABT CUPRA hasta 2024. En 2024-25 compitió con el equipo Andretti. En 2025-26 es piloto del equipo Porsche.

Campeonato Mundial 2024-25 de Fórmula E
El Campeonato Mundial de Fórmula E de 2024-25 fue la 11.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula E de la historia. Fue organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA).

Fue la temporada debut del Formula E Gen3 Evo.
La Tercera
La Tercera es un periódico chileno con ediciones impresas que circulan los días sábado y domingo en las regiones Región Metropolitana de Santiago y Región de Valparaíso y su sitio web es uno de los de mayor alcance en el país. La Tercera es propiedad del Grupo Copesa, liderado por el empresario Álvaro Saieh y es miembro de Periódicos Asociados Latinoamericanos (PAL), al que pertenecen otras importantes casas editoriales de Latinoamérica.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Municipio de Falls (condado de Sumner)
El municipio de Falls (en inglés, Falls Township) es una subdivisión territorial del condado de Sumner, Kansas, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 157 habitantes.

Abarca una zona rural.

Es una subdivisión exclusivamente territorial, sin autoridades ni funciones asignadas.

Condado de Sumner (Kansas)
El condado de Sumner (en inglés: Sumner County), fundado en 1870, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 24,797 habitantes y una densidad poblacional de 8 personas por km². La sede del condado es Wellington. El condado recibe su nombre en honor al Senado de Massachusetts Charles Sumner. El condado forma parte del área metropolitana de Wichita.
Aster CT-80
El Aster CT-80 fue un ordenador doméstico desarrollado por la pequeña compañía holandesa MCP (Music Computer Products, posteriormente cambia de nombre a Aster Computers), que se vendió en un primer momento como un kit de automontaje (como muchos otros de sus contemporáneos), y posteriormente como equipo ya montado. Consiste en varias tarjetas de circuito impreso Eurocard y un backplane. Su diseñador fue Martin de Jong, usuario de Wikipedia y fuente principal de información.

Disquete
El disquete (en inglés diskette) o disco flexible es un soporte de almacenamiento de datos obsoleto de tipo magnético, formado por una fina lámina circular (disco) de material magnetizable y flexible (de ahí su denominación), encerrada en una cubierta de plástico, cuadrada o rectangular, que se utilizaba en la computadora, por ejemplo: para disco de arranque, para trasladar datos e información de un ordenador a otro, o simplemente para almacenar y resguardar archivos.

La llamada «disquetera», «unidad de disquete» o «unidad de disco flexible» es el dispositivo o unidad de almacenamiento que lee y escribe los disquetes, es decir, es la unidad lectograbadora de disquetes.

Este tipo de soporte de almacenamiento es vulnerable a la suciedad y los campos magnéticos externos, por lo que deja de funcionar con el tiempo o por el desgaste.
L'Enchanteur Alcofribas
L'Enchanteur Alcofribas, conocido en Estados Unidos como Alcofrisbas, the Master Magician y en Gran Bretaña como The Enchanter, es un cortometraje mudo francés de 1903 de Georges Méliès. Fue distribuido por Star Film Company de Méliès y tiene el número 514–516 en sus catálogos.

El nombre del mago, escrito de diversas formas Alcofribas o Alcofrisbas, se deriva de Alcofrybas Nasier, un personaje del libro Pantagruel (y casi un anagrama de François Rabelais, el autor del libro). El propio Méliès interpreta a Alcofrisbas; Se desconoce la mujer cuya cabeza aparece en primer plano, a veces identificada erróneamente como Jehanne d'Alcy. Los efectos especiales de la película incluyen pirotecnia, una cascada, empalmes de sustitución, exposiciones múltiples y fundidos.

Fundido (transición audiovisual)
El fundido es un tipo de transición audiovisual por la cual la imagen y/o el sonido van perdiendo intensidad hasta quedar únicamente el color de fondo que se haya elegido o el silencio en caso del audio. Junto con el encadenado es uno de los recursos narrativos más antiguos del cine y posteriormente de la televisión.  También resulta uno de los más simples y más duraderos porque solo necesita una fuente y no se atisba su desaparición.
San Francisco de Wayo
San Francisco de Wayo es un poblado indígena warao en el Delta Amacuro, Venezuela. Es sede de la parroquia Padre Barral. Su población para 2001 era de 1176 habitantes.

El poblado tiene una misión católica, la misión San Francisco de Wayo (o Guayo), fundada por el padre y lingüista Barral.

La mayor parte del pueblo está compuesto por palafitos. Actualmente hay una posada turística. El acceso al poblado solo es posible en bote o con hidroaviones.

Palafito
Los palafitos son viviendas donde los pilares son simples estacas de casas sobre el agua. Normalmente se construyen sobre cuerpos de aguas tranquilas como lagos, lagunas y caños (cursos irregulares y lentos por los que desaguan los ríos y lagunas de las regiones bajas), aunque también son construidas en tierra firme o a orillas del mar, como es el caso en algunas zonas de Chile y pueden formar grandes grupos urbanos construidos por medio de pilotis, como Venecia, Italia.

La palabra deriva del italiano palafitta (palos hincados). En 2002 un importante descubrimiento en la desembocadura del río Sarno reveló que en la zona portuaria de Pompeya había palafitos asentados sobre un sistema de canales, que también sugieren una cierta similitud. Los palafitos son consideradas las casas ecológicas más antiguas de América.
Stabat Mater
Stabat Mater ("Estaba la Madre", en latín) es un poema medieval datado en el siglo XIII, de origen franciscano y atribuido tradicionalmente a Jacopone da Todi (autoría poco probable) cuyo uso más extendido desde el siglo XV es el de secuencia. También es común su utilización dentro del oficio como himno para las festividades de la Mater Dolorosa. En este caso, los diez primeros versos del poema conformarían el himno de vísperas, los cuatro siguientes el himno de maitines, y los seis últimos el de laudes. Aparece además en algunos devocionarios y en ocasiones es cantado como motete para ciertos momentos litúrgicos distintos de la secuencia. Comienza con las palabras Stabat Mater dolorosa ("Estaba la Madre dolorosa"). Como plegaria, medita sobre el sufrimiento de María, la madre de Jesús, durante la crucifixión de su hijo.

No se debe confundir con el himno Stabat Mater Speciosa, atribuido al mismo autor, que narra el gozo de María por el nacimiento de su hijo.

Maitines
Maitines es una hora canónica en la liturgia cristiana, originalmente cantada durante la oscuridad de la madrugada. Es la hora más temprana del amanecer que servía de rezo en la Iglesia católica y en la Iglesia ortodoxa para la liturgia de las horas canónicas como reflejan los llamados antiguamente libros de las Horas (Ad Matutinum) y los breviarios romanos.
Rudolf Aschenauer
Rudolf Aschenauer (Ratisbona, Alto Palatinado; 21 de diciembre de 1913-Núremberg, Baviera; 28 de enero de 1983) fue un jurista alemán. Se dio a conocer como abogado defensor en los juicios por crímenes de guerra y en los juicios a los nazis tras el final de la Segunda Guerra Mundial. Aschenauer representó a cientos de acusados de crímenes de guerra, como Otto Ohlendorf en el juicio a los Einsatzgruppen, Walther Funk durante su encarcelamiento en Spandau y Wilhelm Boger en el juicio de Auschwitz. Aschenauer estuvo activo en el espectro de la extrema derecha durante muchos años como publicista, organizador y presidente de la "Ayuda silenciosa".

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Calzador
Un calzador es un utensilio para ponerse los zapatos más fácilmente.

Aparecieron por primera vez en el siglo XV, pero su origen real es desconocido. Hay una creencia de que los ajustados zapatos que se utilizaban en la época victoriana llevaron al desarrollo de los calzadores, ya que de otra manera habría sido imposible usar ese tipo de zapatos.

Originalmente, los calzadores estaban hechos de madera o de cuerno de animal, y aunque algunos siguen siendo de dicho materiales, la mayoría se fabrican con plástico. También fueron o son hechos de metal, vidrio e incluso papel. Los más caros eran de marfil, plata, y otros materiales preciosos.

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.
Squalus formosus
Squalus formosus es un escualiforme de la familia Squalidae. Fue encontrado por accidente en un mercado de Taiwán por William T. White y un colega suyo de la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization en Hobart, Australia. Lo llamaron S. formosus al ser «Formosa» el antiguo nombre de Taiwán.

Hobart
Hobart (antes Hobartown) es la capital y ciudad más poblada del estado insular de Tasmania, Australia. Fundada en 1803 como una colonia penal, Hobart es la segunda capital más antigua de Australia tras Sídney. En el año 2008 la ciudad tenía una población de 219.287 habitantes. Se encuentra en la desembocadura del río Derwent, al pie del monte Wellington con una altura de 1270 m s. n. m.

La ciudad es el centro financiero y administrativo de Tasmania y sirve como puerto de llegada para las operaciones australianas y de la Antártida.
Gabriella Bascelli
Gabriella Bascelli (Johannesburgo, Sudáfrica, 19 de agosto de 1982) es una deportista italiana que compitió en remo. Su esposo, Elia Luini, compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2002 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2012.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Atenas 2004 (doble scull) y el octavo en Pekín 2008 (scull individual).

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
Pirno
Pirno (en griego, Πύρνος) fue una antigua ciudad griega de Caria.

Perteneció a la Liga de Delos puesto que aparece mencionada en los registro de tributos a Atenas entre los años 452/1 y 433/2 a. C.

Es mencionada por Esteban de Bizancio y por Plinio el Viejo. Este último la menciona entre la ciudad costera de Cauno y el puerto de Cresa.

Esteban de Bizancio
Esteban de Bizancio (en griego medieval: Στέφανος Βυζάντιος Stéphanos Byzántios) fue un lexicógrafo griego del siglo VI, autor de un importante diccionario o índice geográfico-étnico-filológico llamado Ethnika (Εθνικά). Del diccionario en sí sobreviven pocos fragmentos, pero existe un epítome compilado por Hermolao.
Wain
Wain es un municipio situado en el distrito de Biberach, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1604 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Tubinga, sobre la sierra Jura de Suabia, al sur del río Danubio y al oeste del río Iller —un afluente derecho del anterior—, que lo separa del estado de Baviera.

Distrito de Biberach
El Distrito de Biberach es un distrito rural (Landkreis) situado en el sudeste del estado federal de Baden-Wurtemberg. Junto con el Distrito de Alb-Donau y el distrito urbano de Ulm forma la parte de Baden-Wurtemberg de la Región Donau-Iller. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), el Distrito de Reutlingen, el Distrito de Alb-Donau, los distritos bávaros de Distrito de Neu-Ulm y Unterallgäu, el Distrito Urbano de Memmingen (Baviera), el Distrito de Ravensburg y, en el sudoeste y oeste, el Distrito de Sigmaringa. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Biberach an der Riß.
Boca del Drago
Boca del Drago es un corregimiento del distrito de Bocas del Toro, en la provincia de Bocas del Toro, República de Panamá. Fue fundado el 19 de octubre de 2020, segregado del corregimiento de Bocas del Toro.

Corregimiento
Los corregimientos son demarcaciones territoriales para delegar funciones administrativas. Desde la Antigüedad se designaban en el ámbito jurisdiccional para el ejercicio de las funciones propias de un corregidor. Podía estar delegado o auxiliado por su teniente (tenencias).
Punkalaidun
Punkalaidun es una localidad de la región de Pirkanmaa, Finlandia. En 2017 su población era de 2.954 habitantes. La superficie del término municipal es de 364,02 km², de los cuales 2,95 km² son lagos y ríos. El municipio tiene una  densidad de población de 8,18 hab./km².

Limita con los ayuntamientos de Huittinen (en la región de Satakunta, Humppila (en la región de Tavastia Propia), Loimaa (en la región de Finlandia Propia, Urjala y Sastamala (ambos en la región de Pirkanmaa).

El idioma oficial es el finlandés.

Región de Tavastia Propia
Tavastia Propia, también conocida como Kanta-Häme, es una de las 19 regiones de Finlandia. Comparte fronteras con Finlandia Propia, Satakunta, Pirkanmaa, Päijänne Tavastia y Uusimaa.

Hämeenlinna es el centro urbano más grande de la región, además de su capital.
Aeropuerto de Skopie
El Aeropuerto de Skopie (IATA: SKP, OACI: LWSK) (macedonio: Аеродром Скопје), también conocido como Aeropuerto Internacional de Skopie, es el de mayor tamaño y movimiento de Macedonia del Norte. Sirve a la capital, Skopie.

En diciembre de 2006, el gobierno de la República anunció planes para renombrar el aeropuerto en homenaje a Alejandro Magno, reavivando una disputa diplomática más amplia con Grecia, la cual considera a Alejandro Magno como parte de su propia herencia. Consideran que el nuevo nombre crea confusión con el ya existente Aeropuerto Internacional de Kavala, "Alejandro Magno", el cual se encuentra en la vecina región griega de Macedonia.

En febrero de 2018, el título de Alejandro Magno fue retirado del nombre del aeropuerto y sustituido por Aeropuerto Internacional de Skopie en un esfuerzo para mejorar las relaciones con Grecia y finalizar la disputa sobre el nombre de Macedonia.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Municipio de Matthews (Arkansas)
El municipio de Matthews (en inglés: Matthews Township) es un municipio ubicado en el condado de Faulkner en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 591 habitantes y una densidad poblacional de 10,48 personas por km².

Condado de Faulkner
El condado de Faulkner (en inglés: Faulkner County), fundado en 1873, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el 2000 tenía una población de 106 823 habitantes con una densidad poblacional de 64.5 personas por km². La sede del condado es Conway.