hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas binanderanas
Las lenguas binanderanas son una familia lingüística de lenguas papúes usualmente clasificadas dentro de las lenguas trans-neoguineanas (TNG) en las clasificaciones de Stephen Wurm (1975) y Malcolm Ross (2005).

Se hablan a lo largo de la costa norte y este de la península "Cola de Pájaro" en Papúa Nueva Guinea, y su presencia allí parece ser un expansión desde el norte. La familia binanderana propiamente dicha es claramente una unidad filogenética válida, a esta Ross añade el guhu-semane una lengua previamente considerada aparte, sobre la evidencia de los pronombres. El proto-binanderano ha sido reconstruido por Smallhorn (2011).

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
César Godoy Urrutia
César Godoy Urrutia (Teno, 6 de septiembre de 1901 - Santiago, 1 de diciembre de 1985) fue un profesor normalista y político chileno del Partido Comunista. Hijo de don Guillermo Godoy y doña Aurora Urrutia, estuvo casado en primer matrimonio con Flor María Forniachari y en segundo con María del Tránsito Herrera Ferrada.

Estudió en el Liceo de Talca, mientras su estudios secundarios los realizó en la Escuela Normal de Curicó, donde alcanzó su título de profesor en 1918.

Curicó
Curicó es una ciudad, capital de la provincia de Curicó, ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile.

El área de la comuna de Curicó alcanza a 1328 km². Son productos característicos de la ciudad las tortas, frutas, cemento, azúcar, salsa de tomates y vinos de exportación de calidad internacional. Es uno de los centros de servicios más importantes de la zona central y está considerada como la capital agroindustrial de Chile debido a su constante crecimiento económico. Integra —junto a las comunas de Hualañé, Licantén, Molina, Rauco, Romeral, Sagrada Familia, Teno, Vichuquén, Talca, Constitución, Curepto, Empedrado, Maule, Pelarco, Pencahue, Camarico, San Clemente y San Rafael— el distrito electoral N.º 17 y pertenece a la IX circunscripción senatorial.
Wiesweiler
Wiesweiler es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 392 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Akurgal
Akurgal fue un rey de la ciudad sumeria de Lagash que vivió hacia el siglo XXVI a. C. (período Dinástico Arcaico). Fue sucesor de Ur-Nanshe y sucedido por su hijo, Eannatum.

Durante su reinado, la ciudad de Lagash reanudó sus hostilidades contra Umma. Se considera posible que muriese en combate.

Sumeria
Sumeria (del acadio Šumeru; en sumerio: 𒆠𒂗𒂠, ki-en-gi; aproximadamente KI: 'tierra', 'país', EN: 'señor', GI: 'cañaveral') es una región histórica de Oriente Medio, parte sur de la antigua Mesopotamia, entre las planicies aluviales de los ríos Éufrates y Tigris. La civilización sumeria está considerada como la civilización más antigua del mundo conocida por la humanidad. Aunque la procedencia de sus habitantes —los sumerios— es incierta, existen numerosas hipótesis sobre sus orígenes, siendo la más aceptada actualmente la que argumenta que no habría ocurrido ninguna ruptura cultural con el período de Uruk, lo que descartaría factores externos, como podrían ser invasiones o migraciones desde otros territorios lejanos.

El término «sumerio» también se aplica a todos los hablantes de la lengua sumeria. En dicha lengua, esta región era denominada Kengi (ki), equivalente al acadio mat Sumeri, esto es, «tierra de Súmer».
Copa Final Four de Voleibol Femenino Sub-20 de 2014
La Copa Final Four de Voleibol Femenino Sub-20 2014 (llamada también Final Four U20 Copa Gatorade por razones de patrocinio) fue la I edición de este torneo amistoso de voleibol femenino de selecciones categoría sub-20, se llevó a cabo del 16 al 19 de octubre del año en mención en la ciudad de Lima, capital del Perú. El certamen fue organizado por la Federación Peruana de Voleibol bajo la supervisión de la Unión Panamericana de Voleibol.

La selección de Perú se consagró campeona del torneo al vencer en la final a su par de Argentina por 3 sets a uno.

Copa Final Four de Voleibol Femenino Sub-20
La Copa Final Four de Voleibol Femenino Sub-20, más conocida como Copa Final Four, es un campeonato entre selecciones nacionales femeninas de voleibol organizado por la Unión Panamericana de Voleibol cada año desde 2014.

Participan cuatro selecciones nacionales, dos pertenecientes a la NORCECA y dos a la Confederación Sudamericana de Voleibol.
Gruta de Lourdes
La Gruta de Lourdes es una denominación popular de la Gruta de Massabielle en el Santuario de Lourdes en Francia.

Este nombre también se puede referir a:

Santuarios

Gruta de Lourdes (Puerto Rico),

Gruta de Lourdes (Mar del Plata),

Gruta de Lourdes de Colalao.

Gruta de Lourdes (Santiago de Chile)

Gruta de Lourdes (Santos Lugares)

Gruta de Lourdes (Viña del Mar)

Gruta de Lourdes (Ciudad del Vaticano)

Otros

Gruta de Lourdes (estación), estación ferroviaria del Metro de Santiago, Chile.

Gruta de Massabielle
La Gruta de Massabielle (en francés: Grotte de Massabielle) también conocida como la Gruta de Lourdes es una cueva conocida por ser un lugar de peregrinaje católico situada en Lourdes (Altos Pirineos, Francia). Aquí es donde Bernadette Soubirous afirmó haber presenciado dieciocho apariciones de la Virgen María en 1858 y donde, bajo las indicaciones de la Virgen, descubrió una fuente de agua actualmente considerada milagrosa.
Archivo Histórico del Guayas
El Archivo Histórico del Guayas es una dependencia del Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador, con sede en Guayaquil y adscrita al Museo MAAC. Este centro de investigación histórica y cultural fue fundado el 7 de mayo de 1971, con ocasión de celebrarse el Sesquicentenario de Independencia de la ciudad de Santiago de Guayaquil, bajo la presidencia de José María Velasco Ibarra, a pedido de historiadores como Julio Estrada Icaza y otros, como Patronato del Archivo de Historia del Guayas.

El AHG alberga un fondo de más de 15.000 documentos históricos que datan desde el siglo XVI hasta el siglo XX, así como más de 5.700 medios visuales originales, aparte de las más de 10.000 imágenes de su Fondo Digital Fotográfico Histórico y 400 piezas del Fondo Contemporáneo. Entre los documentos que posee el Archivo se encuentra el registro del único proceso penal iniciado por la Masacre de obreros del 15 de noviembre de 1922, entre otros.

Masacre de obreros del 15 de noviembre de 1922
La masacre de obreros del 15 de noviembre de 1922 fue una matanza de trabajadores perpetrada por el Ejército del Ecuador en Guayaquil. Fue una respuesta a la Huelga general de noviembre de 1922, autorizada por el entonces presidente de la república, el liberal José Luis Tamayo. La masacre tuvo lugar luego de que los trabajadores iniciaran una marcha multitudinaria para exigir la liberación de compañeros detenidos.

El evento ha cobrado gran importancia en la historia sindical de Ecuador y es recordado como el "bautismo de sangre de la clase obrera ecuatoriana". La fecha es rememorada todos los años por organizaciones de trabajadores, quienes colocan ofrendas florales y cruces en el Río Guayas en honor a los asesinados.
CSpace
Cspace es un programa de mensajería instantánea orientado a una comunicación segura entre usuarios.

Emplea un conjunto de llaves públicas que funcionan como identificadores únicos de los usuarios. Los contactos se añaden mediante esta llave, sin ella es imposible. Cada usuario dispone de una basada en el sistema criptográfico RSA de 4096 bits.

Por otro lado, para establecer la conexión emplea el protocolo de seguridad en la capa transporte: TLS (Transport Layer Security), que evita que cualquier persona puede husmear en el contenido de las conversaciones ajenas.

Los servicios que permite ejecutar Cspace son los típicos de cualquier programa de mensajería:

Charlas seguras de texto.

Transferencias seguras de ficheros.

Administración remota de equipos.

CSpace se usará para las futuras comunicaciones en las misiones a Marte de la NASA.

Mensajería instantánea
La mensajería instantánea (también conocida en inglés como Instant Messaging, acrónimo IM) es una forma de comunicación en tiempo real entre dos o más personas basada en texto. El texto es enviado a través de dispositivos conectados ya sea a una red como Internet, o datos móviles (3G, 4G, 4G LTE, 5G, etc.) sin importar la distancia que exista entre los dos (o más) dispositivos conectados.

El término se usa principalmente para la generación de tecnología que funcionaba en computadoras, aunque muchas de estas plataformas tienen aplicación móvil. Las aplicaciones de mensajería o chat que nacieron o que principalmente se usan a través de aplicaciones móviles normalmente son conocidas como aplicaciones de mensajería.
Loučka (Olomouc)
Loučka es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 202 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Distrito de Atavillos Bajo
El distrito de Atavillos Bajo es uno de los doce que conforman la provincia de Huaral, ubicada en el Departamento de Lima, bajo la administración del Gobierno Regional de Lima, en el norte de la capital de Perú.  Limita por el norte con los distritos de San Miguel de Acos y el Atavillos Alto; por el este con la Provincia de Canta; por el sur con el distrito de Sumbilca; y, por el oeste con el Distrito de Lampían.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Diócesis de Huacho

Distritos del Perú
En el ordenamiento jurídico del país, los distritos del Perú son subdivisiones de las provincias, de menor categoría en circunscripciones político-administrativos del país. El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años; o de la municipalidad provincial correspondiente si se trata del distrito donde se ubica la capital de la provincia.

La Constitución Política de la República Peruana de 1823, formalizó esta división política, agregando la categoría distritos. Actualmente existen 1891 distritos en el Perú.
Supreme
«Supreme» es una canción de Robbie Williams presentada en el año 2000 como el tercer sencillo de su álbum Sing When You're Winning. Está basada en el clásico de Gloria Gaynor I Will Survive porque, según Robbie Williams, al estar de viaje en Suiza, cuando se aproximaba el nuevo milenio, los turistas, a pesar de que ninguno hablara la misma lengua,  todos tarareaban el fragmento instrumental de cuerda de I Will Survive. La parte con instrumento de cuerda es, originalmente, de la película dirigida por José Giovanni Dernier domicile connu (El último domicilio conocido) protagonizada por Lino Ventura y Marlène Jobert.

José Giovanni
José Giovanni, verdadero nombre Joseph Damiani,(22 de junio de 1923-24 de abril de 2004) fue un escritor, guionista, dialoguista y director cinematográfico de origen corso y nacionalizado suizo.

Está considerado una de las personalidades más sobresalientes del siglo XX dentro del género policíaco, tanto en literatura como en cine. Se lo considera además el padre del 'polar', el policíaco francés, junto a su amigo Jean-Pierre Melville.

Fue convicto y condenado a muerte, y se inspiró a menudo en sus experiencias personales y en las de personajes reales como Abel Danos y Raymond Naldi para componer sus intrigas policiacas sin revelar jamás la realidad de su pasado ligado a la Colaboración durante la Segunda Guerra Mundial. En sus películas y novelas trataba sobre el mundo del crimen organizado y su mitología: amistades viriles, código de honor, fidelidad y traición, venganzas y confrontación del individuo con la naturaleza.
Quiapo
Quiapo o Quiapu —en mapuche, Cuyapu o Cuyamapu [cuya], un mustélido sudamericano y de mapu [tierra]; es decir, tierra de cuyas)— es una localidad en la comuna de Arauco en la provincia de Arauco, Chile que se encuentra a 25 kilómetros al sudoeste de la ciudad de Arauco, a unos 25 kilómetros al noreste del puerto de Lebu y al este la bahía del Carnero, Punta Lavapié. En esta zona convergen los dos ríos que dan origen al río Quiapo.

Bahía del Carnero
La Bahía del Carnero es una pequeña cala refugio en la costa de la provincia de Arauco, al sur de la punta de Lavapié y al norte de Lebu, a 37 ° 25 'S. En su extremo norte que contiene la boca de caleta Yani 37°22′17.54″S 73°39′58.96″O﻿ / ﻿-37.3715389, -73.6663778 y en el extremo sur, la caleta Ranquil donde es protegido por el promontorio de Millonhue. Su costa es baja y poco boscosas, y drena en el río Quiapo. Acá tuvo lugar la Batalla de Quiapo, en la Guerra de Arauco.
Elpinice
Elpinice (n. finales siglo VI - primeros decenios del siglo V a. C.), fue una mujer ateniense, perteneciente a la aristocrática familia de los Filaidas. Hija del estadista Milcíades el Joven, el vencedor de Maratón y medio hermana, por parte de padre, de Cimón.

Filaidas
La familia de los Filaidas (griego antiguo Φιλαΐδαι) era una de las familias eupátridas de la antigua Atenas. Fileo, hijo de Áyax, fue el primer miembro de esta familia, y obtuvo la ciudadanía ateniense al entregar Salamina a Atenas.
Ostrogozhsk
Ostrogozhsk (ruso: Острого́жск) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 32 520 habitantes, de los cuales 31 699 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en seis pedanías: los pueblos (siola) de Volóshino y Nóvaya Mélnitsa, los jutorá de Lobkin, Samopomoshch y Ushakov y el posiólok de Trud.

Se ubica a orillas del río Tíjaya Sosná, a medio camino entre Vorónezh y Rósosh en la carretera que une ambas ciudades. Al oeste de la ciudad sale una carretera que lleva a Chernianka y Korocha.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).

Puente Monivong
El puente Monivong es un puente de hormigón que se ubica sobre el río Bassac cerca del final de la carretera nacional 2 hacia el sur de Camboya y se encuentra a lo largo de la carretera nacional 1, que conecta la ciudad con el este de Camboya y Vietnam. En la costa oriental se encuentra el Mercado Ampeou Chhba.

Su nombre es un homenaje al rey Sisowath Monivong (1875-1941).

En realidad está constituido por dos puentes distintos, el primero, construido en los años 1960, y el segundo, inaugurado el 27 de mayo de 2009.
Joseph Décembre
Joseph Décembre (Metz, 1836-1906) fue un escritor, historiógrafo, lexicógrafo y masón francés.

Fue autor de varios tratados y diccionarios, publicados en colaboración con su padrastro, Edmond Allonier (1828-1871), bajo el seudónimo colectivo «Décembre-Allonier».

Lexicografía
La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios.  Para ello, no solo se sustenta en los principios teóricos y metodológicos de la lingüística, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la lexicología, posee una dimensión teórica y una práctica.
Calle de Bailén
La calle de Bailén es una vía urbana de Madrid, en el barrio de Palacio. Se encuentra entre la plaza de España y la plaza de San Francisco. El primer trecho que se abrió de la calle fue el comprendido entre la cuesta de San Vicente y la plaza de la Marina Española.

Plaza de la Marina Española
La plaza de la Marina Española (en inglés, Spanish Navy Plaza) es una plaza pública en el parque Maurice A. Ferré en el centro de la ciudad de Miami, Florida en los Estados Unidos. La plaza conmemora la expedición de la Armada Española dirigida por Cristóbal Colón que llegó a América el 12 de octubre de 1492. El ancla del monumento es un ancla auténtica de la Armada Española del siglo XVII. Es el punto de atraque del buque escuela español Juan Sebastián de Elcano (A-71) cuando visita la ciudad.
Liesbet de Vocht
Liesbet de Vocht (Turnhout, 5 de enero de 1979) es una exciclista profesional belga. Debutó como profesional en 2006. Tras ganar, desde el 2009, tres Campeonatos de Bélgica Contrarreloj y un Campeonato de Bélgica en Ruta logró plaza para participar en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tanto en la prueba contrarreloj donde acabó 23ª (penúltima) como en la prueba en ruta donde fue 9.ª. Todas sus victorias las ha obtenido en Bélgica excepto el Tour de Bretaña femenino más una etapa que consiguió en 2009, fuera de su país también destacó en el Tour de la Isla de Chongming 2012 finalizando en 3.ª posición.

Es hermana del también ciclista profesional Wim De Vocht.

Ciclismo en ruta femenino en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
El evento de carrera en ruta femenina de ciclismo en ruta en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tuvo lugar el 29 de julio en la ciudad de Londres. El evento comenzó y terminó en The Mall.

En las fuertes lluvias, la carrera y la medalla de oro fue ganada por la neerlandesa Marianne Vos. La británica Lizzie Armitstead quedó en segundo, obteniendo la plata, y la rusa Olga Zabelinskaya ganó la medalla de bronce en el tercer lugar.
Adams (Minnesota)
Adams es una ciudad ubicada en el condado de Mower en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 787 habitantes y una densidad poblacional de 301,45 personas por km².

Condado de Mower
El condado de Mower (en inglés: Mower County), fundado en 1855 y con nombre en honor al trabajador maderero y político John Edward Mower, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 38.603 habitantes con una densidad de población de 21 personas por km². La sede del condado es Austin.
Joachim Hellmich
Joachim Hellmich (15 de diciembre de 1965) es un deportista alemán que compitió en vela en las clases Europe y Star. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Europe de 1984 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Star de 1993.

Campeonato Mundial de Europe
El Campeonato Mundial de Europe es la máxima competición internacional de la clase de vela Europe. Se realiza anualmente desde 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica (en la categoría femenina) desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 hasta los de Atenas 2004.
Organización de transporte de la Baja Austria
La Organización de transporte de la Baja Austria, en alemán Niederösterreichische Verkehrsorganisationsgesellschaft m. b.H. (abreviado NÖVOG) es una empresa de transporte con Sede en St Pölten, es la responsable de la planificación y el funcionamiento de los autobuses y trenes de línea y teleféricos del estado deBaja Austria.

Gmünd (Baja Austria)
Gmünd es una ciudad, capital del distrito del mismo nombre, en Baja Austria. Es un importante punto de paso, tanto ferroviario como viario, a la República Checa, y se encuentra situada al lado del parque natural Blockheide.
Saturación de oxígeno
El término saturación de oxígeno sirve para señalar un caso particular de monosaturacion o saturación (del H.P.A.F. saturatio) que representa la cantidad (en porcentaje) de oxígeno en los fluidos corporales, generalmente en la sangre.

En medicina, el término saturación de oxígeno se emplea habitualmente para referirse al nivel de oxigenación de la sangre. La oxigenación se produce cuando las moléculas de oxígeno (O2) entran en los tejidos del cuerpo. Por ejemplo, la sangre se oxigena en los pulmones, donde las moléculas de oxígeno viajan desde el aire hacia la sangre y se combinan con la hemoglobina formando la oxihemoglobina, y con ella se reparten por todo el cuerpo.

La saturación de oxígeno en sangre, concretamente la saturación arterial de oxígeno (SaO2), es un importante parámetro para evaluar la función respiratoria. En muchos casos, según el cuadro clínico, la edad y la situación del paciente, permite sacar conclusiones sobre la función y la actividad del pulmón.

Número índice
Un número índice es una medida estadística que permite estudiar las fluctuaciones o variaciones de una (o más) magnitud(es) en relación con el tiempo o al espacio. Los índices más habituales son los que realizan las comparaciones en el tiempo, por lo que, como veremos más adelante, los números índices son en realidad series temporales.
Liga Femenina FPF 2020
La Liga Femenina FPF 2020 iba a ser la primera edición de dicho torneo creado y organizado por la Federación Peruana de Fútbol e iba a ser clasificatorio para la Copa Libertadores Femenina 2021.

Esta edición no se llevó a cabo debido a la pandemia de COVID-19, lo que ocasionó la paralización de toda actividad deportiva en el país.

Copa Libertadores de América Femenina
La Conmebol Libertadores Femenina, más conocida como Copa Libertadores de América Femenina (en portugués: Copa Libertadores da América de Futebol Feminino o Taça Libertadores da América de Futebol Feminino), es un torneo internacional anual de fútbol organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, es la más importante y prestigiosa copa a nivel de clubes de fútbol femenino en América del Sur. Su primera edición se llevó a cabo en el año 2009, siendo campeón el club Santos de Brasil. Es la versión femenina de la Copa Libertadores de América iniciada en 1960.
Desde 2019, los clubes que participan en la Libertadores masculina deben contar con un equipo femenino: el no cumplir con esto conlleva el rechazo de su inscripción. Este cambio se realizó con el fin de fortalecer la competencia femenina.