hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trofeo Ategorri
El Trofeo Ategorri es un torneo amistoso de verano, disputado en la localidad de Erandio en la provincia de Vizcaya (España). Se suele disputar a finales de agosto, coincidiendo con las fiestas de la localidad. 
El Trofeo lleva vigente desde 1970 en que se disputó su primera edición. El club organizador es el SD Erandio Club.

Erandio
Erandio es un municipio de Gran Bilbao, en la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. Está situado en la margen derecha de la ría de Bilbao y colinda con el barrio bilbaíno de San Ignacio-Elorrieta (perteneciente al distrito de Deusto). Su extensión es de 17,56 km² y tiene una población de 24 659 habitantes (INE 2025).
Hathern
Hathern es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2128 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Helado de pistacho
El helado de pistacho es un helado hecho a partir del fruto seco del mismo nombre. Es también un sabor de sorbete y gelato. El spumoni tiene una capa de pistacho. Posee un color verde muy claro.

En la heladería Bakdash, del casco viejo de Damasco (Siria), es típico el postre buẓa, un helado cubierto de pistacho. Tiene una textura elástica hecha de mástique y salep y es famoso alrededor del mundo árabe. El distrito de Al Mina de Trípoli es conocido por sus helados que incluyen "ashta" con pistachos.

Es producido por muchas de las principales empresas heladeras como Häagen-Dazs o Ben & Jerry´s.

Al-Mina
Al-Mina (en árabe: 'el puerto') es el nombre moderno que le dio Leonard Woolley a un antiguo puesto comercial en la costa mediterránea del norte de la Gran Siria, en el estuario del río Orontes, cerca de Samandağ, en la provincia turca de Hatay.
Lenguas ometo
Las lenguas ometo o macro-ometo son una subdivisión de la rama omótica de las lenguas afroasiáticas. Técnicamente las diferentes variedades de ometa forman un continuo geolectal, que incluyen a la variedad de omótico más hablada el wolayta, con unos dos millones de hablantes.

Lenguas afroasiáticas
Las lenguas afroasiáticas son una familia de lenguas que consta de unas 240 lenguas habladas por unos 400 millones de personas distribuidas por el Norte de África, África Oriental, el Sahel y Asia Occidental.

Otros glotónimos con los que se conoce o ha conocido a algunas de las lenguas afroasiáticas son "camítico-semítico" (no recomendable), "hamito-semíticas" (desaprobado), "Lisramic" (Hodge 1972), "Erythraean" (Tucker, 1966). Aunque el término camítico-semítico (antiguo) se ha usado en algunos textos como sinónimo de afroasiático (moderno), ambas agrupaciones no incluyen exactamente las mismas lenguas. Concretamente, algunas lenguas consideradas previamente como camíticas no parecían emparentadas con el resto, mientras que otras lenguas que habían sido excluidas de entre las camíticas tenían importantes parecidos con la familia. Por eso se redefinió por completo la familia y sus subgrupos y se le dio un nombre nuevo.
Alexandra Vasina
Alexandra Vasina –en ruso, Александра Васина– es una deportista rusa que compitió en natación sincronizada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 1998, en la prueba de equipo.

Campeonato Mundial de Natación de 1998
El VIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 8 y el 17 de enero de 1998. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.371 atletas representantes de 121 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático del Estadio Challenge, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el Puerto Deportivo de Hillarys, al norte de la ciudad australiana.
Amante (náutica)
En náutica, el amante es el nombre que en general se da a todo cabo grueso que, hecho firme uno de sus extremos a una percha, cáncamo, relinga de vela, etc., y con un motón cosido al otro, tiene por objeto suspender algo con relativamente poco esfuerzo. (fr. Itague; ing. Runner, Pendant; it. Amante).

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Rebecca Meyers
Rebecca Meyers (Baltimore, 20 de noviembre de 1994) es una nadadora paralímpica de los Estados Unidos. Ganó tres medallas de oro y una de plata en Río 2016. También fue miembro del equipo paralímpico de 2012 y ganó una medalla de plata y bronce en Londres. Rebecca Meyers también compitió en el Sordolimpiadas de Verano de 2009 que se celebró en Taiwán, que también es su única aparición en el Sordolimpiadas. También obtuvo una medalla de bronce en el evento de relevo de estilo libre de 4 × 200 m en las Sordolimpiadas de 2009.

Juegos Paralímpicos de Londres 2012
Los Juegos Paralímpicos de 2012 fueron los decimocuartos Juegos Paralímpicos y se celebraron desde el 29 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2012. El evento fue acogido en Londres, Reino Unido, después de que la ciudad ganara como candidata para los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de 2012. Hubo 1,6 millones de entradas disponibles con una tasa de ventas estimada del 63%.

En su informe de evaluación el Comité Olímpico Internacional señaló que "Con su rica historia, las capacidades del Deporte Paralímpico británico están entre las mejores de la historia".
Condado de Spello y Bettona
El Condado de Spello y Bettona (en italiano: Contea di Spello e di Bettona), oficialmente Condado de Bettona, Cannara y Spello (en italiano: Contea di Bettona, Cannara e Spello), fue un antiguo estado feudal pontificio, entre los actuales tres municipios de Bettona, Cannara y Spello. Fue fundado en el 1516, a manos de Gianpaolo I Baglioni, en consentimiento del papa León X; duró 132 años, hasta que en 1648 los Estados Pontificios anexionaron al condado, en manos de Malatesta V Baglioni. En 1416, Braccio da Montone le confirió a Malatesta I el señorío en Cannara, y poco tiempo después,  gracias a los papas, los han dejado mandar en Spello y Bettona. Estuvo entre el Monte Subrasio y el Río Chiascio. Empezaron a mandar en estos tres municipios juntos, desde que los Baglioni dejaron de mandar en oculto en Perugia (1438 - 1540).

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Célula G
Las células G o células Secretoras de Gastrina  son un tipo de células situadas en el estómago, duodeno y páncreas encargadas de producir gastrina.

Las células G son generadas en la mucosa antropilórica del estómago en el istmo regenerativo de las glándulas gástricas. Estas células pre endocrinas experimentan una división asimétrica, generando células hijas que expresan gastrina y células hijas que expresan somatostatina con cada división.

La gastrina es una hormona que, tras ser liberada por las células G, pasa a la sangre y estimula el vaciamiento gástrico y la producción de ácido clorhídrico por las células parietales. Además contrae el esfínter esofágico inferior, relaja el esfínter pilórico y estimula las células ECL para que produzcan histamina. La gastrina es una de las sustancias más importantes en la regulación de la actividad gástrica. Se segrega en respuesta a la distensión del estómago y la elevación del pH gástrico que tiene lugar después de la ingesta de alimentos.

Ácido clorhídrico
El ácido clorhídrico (también llamado ácido muriático, espíritu de sal, ácido marino, ácido de sal, ácido hidroclórico, agua fuerte o, en España, salfumán) es una disolución acuosa de cloruro de hidrógeno (HCl), cuya formulación precisa es HCl (aq). Aunque el ácido clorhídrico es cloruro de hidrógeno disuelto en agua y que en muchas ocasiones se formula simplemente como HCl, sus propiedades no son las mismas que el cloruro de hidrógeno y es inapropiado referirse al ácido clorhídrico como cloruro de hidrógeno líquido.

Es muy corrosivo y ácido. Se emplea comúnmente como reactivo químico y se trata de un ácido fuerte que se disocia completamente en disolución acuosa. Una disolución concentrada de ácido clorhídrico tiene un pH inferior a 1; una disolución de HCl 0,1 molar (M) da un pH de 1, mientras que las disoluciones comerciales (20-38 %) tienen una molaridad en torno a 10 M (35,5 % = 12 M), por lo que deben manejarse con las máximas precauciones (véase más abajo Riesgos).
96 Minutes
96 Minutes (96 minutos en España) es una película de acción y drama, dirigida por Aimee Lagos y protagonizada por Brittany Snow, Evan Ross, Christian Serratos y Sylvia Jefferies. Fue estrenada el 27 de abril de 2012 en los Estados Unidos.

Christian Serratos
Christian Marie Serratos (nacida Christian Marie Bernardi;  Pasadena, California, 21 de septiembre de 1990) es una actriz estadounidense. Es conocida por interpretar a Suzie Crabgrass en la serie de Nickelodeon Manual de supervivencia escolar de Ned, a Angela Weber en la saga de películas Crepúsculo, a Rosita Espinosa  en la serie de AMC The Walking Dead y por protagonizar la serie de Netflix Selena: la serie.
Ermita de San Roque (Vilopriu)
La ermita de San Roque (en catalán: Ermita de Sant Roc) es un edificio del municipio de Vilopriu en la comarca catalana de la Bajo Ampurdán en la provincia de Gerona está catalogado como Bien Cultural de Interés Local e incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.

Bajo Ampurdán
El Bajo Ampurdán (oficialmente en catalán, Baix Empordà) es una comarca española, situada en la provincia de Gerona, Cataluña. La capital es la Bisbal del Ampurdán (oficialmente en catalán, la Bisbal d'Empordà).

Junto con la comarca del Alto Ampurdán, y parte de las comarcas del Gironés y el Pla de l'Estany forma el territorio histórico y cultural del Ampurdán.
Winsen an der Aller
Winsen an der Aller es un municipio situado en el distrito de Celle, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 33 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 13 000 habitantes y su densidad poblacional, 80 hab/km².

Se encuentra a poca distancia al noroeste de Brunswick y Wolfsburgo, al oeste de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Hobardzi
Hobardzi es una localidad del raión de Stepanavan, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 736 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con la provincia de Shirak.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Wieczywno
Wieczywno [pronunciación en polaco: /vjɛˈt͡ʂɨvnɔ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Lipnica, dentro del condado de Bytów, Voivodato de Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra a unos 11 kilómetros al suroeste de Lipnica, 27 kilómetros al suroeste de Bytów, y a 100 kilómetros al suroeste de la capital regional Gdańsk.

El pueblo tiene una población de 11 habitantes.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Michael Lonsdale
Michael Lonsdale (París, 24 de mayo de 1931-París, 21 de septiembre de 2020) fue un actor y pintor francés. Trabajó en más de 180 producciones en francés y en inglés, ya fueran películas, programas de televisión o representaciones teatrales. En múltiples oportunidades interpretó personajes que ejercen el sacerdocio y, por uno de ellos, el de monje trapense en De dioses y hombres (2010), ganó un premio César.

Orden de la Trapa
La Orden Cisterciense de la Estricta Observancia (O.C.S.O. por su nombre oficial, en latín, Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae), también llamada Orden de la Trapa, es una orden monástica católica reformada, cuyos miembros son popularmente conocidos como trapenses. Tienen como regla monástica la de San Benito, la cual aspiran seguir sin lenitivos. Nacieron en 1664 como rama de la Orden benedictina del Císter (de 1098), que a su vez se originó en una reacción a la relajación que se percibía en la Orden benedictina de Cluny (de 910), pretendiendo volver al espíritu original de la Orden de San Benito (de 529).
Temporada 1985-86 de los Indiana Pacers
La temporada 1985-86 fue la décima de los Indiana Pacers en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas más. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando el décimo puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Indiana Pacers
Los Indiana Pacers son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Indianápolis, Indiana. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Gainbridge Fieldhouse.

El equipo fue fundado en 1967 como miembro original de la American Basketball Association (ABA). En 1976, junto a Denver Nuggets, New York Nets y San Antonio Spurs, se unieron a la NBA como resultado de la fusión de ambas ligas.

A lo largo de su historia los Pacers han ganado tres campeonatos de la ABA, siete títulos de conferencia (cinco en la ABA y dos en la NBA) y seis títulos de división.
Dany Salvatierra
Dany Salvatierra Inca (San Isidro, Lima; 16 de julio de 1980) es un escritor peruano. Es autor de novelas, cuentos, ensayos, crónicas y artículos periodísticos. Fue uno de los primeros narradores latinoamericanos en desarrollar el género de ficción transgresiva. Su obra narrativa, calificada de irreverente y provocadora, combina el realismo, la ciencia ficción, el revisionismo histórico y la ficción distópica y especulativa. Su libro más reciente es la novela La mujer soviética (Planeta, 2019). También se desempeña como artista gráfico y DJ de música electrónica.

Ficción utópica y distópica
Los términos ficción utópica y ficción distópica sirven para designar dos géneros literarios donde se exploran las estructuras sociales y políticas. La ficción utópica se refiere a utopía, término utilizado para designar un mundo ideal donde todo es perfecto. Por el contrario, la ficción distópica (a veces conocida como literatura apocalíptica) se refiere a una sociedad que pretendiendo felicidad, hace sufrir sistemáticamente a sus ciudadanos o degradándolos a un olvido irreversible. Muchas novelas combinan ambas, a menudo a modo de metáfora de las opciones que puede tener la humanidad para terminar con uno de los dos futuros posibles. Ambas, utopía y distopía, son comunes en la ciencia ficción o en la ficción especulativa en Literatura.

Más de cuatrocientas obras utópicas fueron publicadas antes del año 1900 en idioma inglés solamente, y más de un millar durante el siglo XX.
Estación de Intxaurrondo (Euskotren Trena)
La estación de Intxaurrondo es una estación ferroviaria situada en el barrio donostiarra homónimo, situada a 45 metros bajo tierra debajo del cinturón GI-20 y el paseo de Zarategi. Pertenece a la empresa pública Euskal Trenbide Sarea, dependiente del Gobierno Vasco. Da servicio a la línea del metro de San Sebastián del operador Euskotren Trena, denominada popularmente el Topo, siendo una de las estaciones más nuevas de la línea. Con la apertura de la estación en 2012, se mejoraron las frecuencias de la línea, con lo que, a partir de entonces, también se le llama "metro" a la línea, aunque el nombre popular "Topo" sigue siendo el más utilizado.

La estación, la más profunda de la ciudad, dispone también de las escaleras mecánicas más largas (100 m) del Estado. La estación dispone desde 2013 de Wi-Fi gratuito.

Euskal Trenbide Sarea - Red Ferroviaria Vasca
ETS-RFV, acrónimo de Euskal Trenbide Sarea - Red Ferroviaria Vasca, es un ente público de derecho privado dependiente del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco. Su objeto principal es la construcción, conservación, gestión y administración de aquellas infraestructuras ferroviarias del País Vasco cuya titularidad ostenta.
James P. Allison
James P. Allison (7 de agosto de 1948) es un inmunólogo estadounidense. Ocupa la cátedra de Inmunología y es el director ejecutivo de la plataforma de inmunoterapia en el M. D. Anderson Cancer Center. Sus descubrimientos se orientan hacia nuevos tratamientos para los tipos de cáncer más letales en humanos. Dirige el consejo científico asesor del Cancer Research Institute (CRI). Sus investigaciones se centran en los mecanismos de desarrollo y activación de las células T, el desarrollo de estrategias novedosas de inmunoterapia ante tumores, y es reconocido como la primera persona en aislar el complejo proteico receptor de antígeno de los Linfocitos T. En 2017, fue galardonado con el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina. En 2018, ganó el Premio Nobel de Fisiología o Medicina junto con Tasuku Honjo.

Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento
Los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento son un conjunto de galardones de carácter internacional otorgados por la Fundación BBVA en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que reconocen contribuciones fundamentales en el área de la investigación científica y creación cultural. Las categorías incluyen el conocimiento básico, los desarrollos en tecnologías de la información y la comunicación, las interacciones entre la biología y la medicina, la ecología y la biología de la conservación, el cambio climático, la economía, las humanidades y las ciencias sociales. Finalmente, la creación e interpretación de música contemporánea.

Los Premios se instituyeron en el año 2008, entregándose por primera vez al año siguiente que fue 2009.
Homotopía
En topología, y más precisamente en topología algebraica, dos aplicaciones continuas de un espacio topológico en otro se dicen homótopas (del griego homos = mismo y topos = lugar) si una de ellas puede "deformarse continuamente" en la otra.

Un uso notable de la homotopía es la definición de grupos de homotopía y grupos de cohomotopía, importantes invariantes en topología algebraica.

En la práctica, hay dificultades técnicas en el uso de homotopías con ciertos espacios.  Los topólogos algebraicos trabajan con espacios compacto generados, CW-complejo, o espectro.

Espacio topológico
Un espacio topológico es una estructura matemática que permite la definición formal de conceptos como convergencia, conectividad, continuidad y vecindad, usando subconjuntos de un conjunto dado. La rama de las matemáticas que estudia los espacios topológicos se llama topología. Las variedades, al igual que los espacios métricos, son especializaciones de espacios topológicos con restricciones y estructuras propias.
Selphie Tilmitt
Selphie Tilmitt es una de las protagonistas de la saga de juegos de SquareEnix, Final Fantasy. Aparece en el Final Fantasy VIII como una aprendiz de SeeD del Jardín de Trabia, conoce al resto de personajes en el examen de graduación para SeeDs, en Dollet, es la encargada de informarlos de la retirada; pero después de que Seifer decidiera ir sólo, se une a Squall y a Zell.

Square Enix
Square Enix Holdings Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス, Kabushiki-gaisha Sukuea Enikkusu Hōrudingusu?) es una compañía desarrolladora de videojuegos, editorial de manga japonesa y distribuidora, más conocida por sus franquicias de videojuegos de rol como la saga Final Fantasy, Dragon Quest, y la saga de acción RPG Kingdom Hearts. Sus oficinas centrales se encuentran en Shinjuku Bunka Quint Building en Yoyogi, Shibuya, Tokio.

La revista Famitsū de la distribuidora Enterbrain la ha premiado como el "Mejor Desarrollador de Videojuegos", condecoración otorgada con respecto a los títulos lanzados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015.
Crates de Triasio
Crates de Triasio fue un filósofo de la Antigua Grecia que floreció en el siglo III a. C. Hijo de Antígenes, nació en la demo ateniense de Triasio. Fue discípulo y amado de Polemón, al que sucedió como escolarca al frente de la Academia platónica, y con el que compartía vivienda e incluso compartió sepulcro. Tuvo como discípulos a Arcesilao —quien le sucedió al frente de la Academia—, Bión de Borístenes y Teodoro el ateo. Escribió obras, que no se han conservado, sobre filosofía, sobre comedia y sobre disertaciones al pueblo y embajadas.

Probablemente sea el Crates que, según relata Plutarco, fue enviado por Atenas como embajador y logró persuadir a Demetrio Poliorcetes de que levantara el sitio contra la ciudad.

Teodoro el Ateo
Teodoro el Ateo (en griego : Θεόδωρος ὁ ἄθεος ; c. 340 - c. 250 a. C. de Cirene) fue un filósofo de la escuela cirenaica. Vivió en Grecia y Alejandría, antes de terminar sus días en su ciudad natal de Cirene. Como filósofo cirenaico, enseñó que el objetivo de la vida era obtener alegría y evitar el dolor, y que la primera era resultado del conocimiento y el segundo de la ignorancia. Pero su principal reclamo a la fama fue su supuesto ateísmo. Por lo general, los antiguos escritores lo designaban como "el ateo", ho atheos (ὁ ἄθεος ).
Richard Bull
Richard Bull (Zion, Illinois, 26 de junio de 1924-Calabasas, California, 3 de febrero de 2014) fue un actor estadounidense de cine, teatro y televisión. Fue conocido por sus interpretaciones de "Doc" en Viaje al fondo del mar y de Nels Oleson en La pequeña casa de la pradera.

Zion (Illinois)
Zion es una ciudad ubicada en el condado de Lake en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 24.413 habitantes y una densidad poblacional de 960,75 personas por km².