hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instituto de Fisiología Celular
En México, el Instituto de Fisiología Celular (IFC) es uno de los 21 institutos de investigación científica de la Universidad Nacional Autónoma de México, y en él se realiza investigación de alta calidad en bioquímica y biología estructural, biología celular y del desarrollo, fisiología celular, genética molecular, neurodesarrollo, neurociencia cognitiva y neuropatología molecular.

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.
Batalla de Tanagra (426 a. C.)
La batalla de Tanagra del año 426 a. C. se libró en la ciudad de Tanagra durante la guerra del Peloponeso,

En el año 426 a. C., los atenienses enviaron a la isla de Milo una flota de 60 trirremes y 2000 hoplitas, con el strategos Nicias al mando. Milo había rehusado unirse a la Liga de Delos y siguió haciéndolo incluso cuando los atenienses saquearon la isla. Sin embargo, no conquistaron Milo, sino que siguieron hacia Oropo, polis de la costa de Beocia. Los hoplitas desembarcaron y marcharon hacia Tanagra, donde se unieron al cuerpo principal del ejército ateniense, comandado por Hipónico y Eurimedonte.  Después de saquear la zona se enfrentaron victoriosamente a un ejército compuesto de tanagreos y tebanos en la batalla de Tanagra, una vez concluida regresaron a Atenas.

Beocia (región histórica)
Beocia (en griego antiguo: Βοιωτία, Boiotia) es una región de la Grecia Occidental que se corresponde con una región histórica de la Antigua Grecia. Se extiende a lo largo de la ribera norte del golfo de Corinto, al este de las históricas regiones de Etolia y al oeste del Ática.

Actualmente forma la parte occidental de la unidad periférica de Beocia. La capital y principal ciudad en tiempos antiguos era Tebas. El gentilicio latino era aonius.
Cepelinai
Cepelinai es un plato típico de la cocina lituana (denominado en lituano como didžkukuliai) es considerado uno de los platos nacionales de Lituania. Es un tipo de dumpling elaborado con puré de patatas y relleno de carne picada, acompañado de queso cuajada (cuajada) o setas. Se denomina así por recordar su forma a la de un Zepelín, el cepelinai suele ser de un tamaño de unos 20 cm de largo. Se sirve caliente y se acompaña con nata agria y bacon o costillas de cerdo.

Panceta
La panceta, también conocida dependiendo del contexto como tocino o tocineta, es un producto cárnico que comprende la piel y las capas que se encuentran bajo la piel del cerdo, específicamente de los músculos ventrales (de ahí el nombre de «panceta»). Está compuesta por piel y tejido adiposo subcutáneo entreverado de carne magra (de ahí que también se denomine «tocino entreverado» o «tocino de veta»). 
Es también conocida como beicon o bacón, término derivado de la voz inglesa bacon, esta  a su vez del francés bacon y esta del latín medieval baco, -onis, y usados en España para referirse sobre todo a la panceta ahumada. En Hispanoamérica, en algunos países se le llama directamente tocino cuando contiene más tejido graso y tocineta cuando contiene más magro.
Casa de Jimmy y Rosalynn Carter
La casa de Jimmy y Rosalynn Carter, presidente de los Estados Unidos y primera dama de 1977 a 1981 (respectivamente), se encuentra en 209 Woodland Drive en Plains, Georgia, Estados Unidos.

Es la única casa que poseyeron los Carter; la ocuparon desde 1961 hasta la muerte Rosalynn en 2023 y la de Jimmy Carter en 2024.

Rosalynn Carter
Eleanor Rosalynn Carter (de soltera, Smith) (Plains, Georgia; 18 de agosto de 1927-Plains, Georgia; 19 de noviembre de 2023) fue la esposa del presidente Jimmy Carter y primera dama de los Estados Unidos de 1977 a 1981.
Ahmet Hamdi Tanpınar
Ahmet Hamdi Tanpınar (Estambul, 23 de junio de 1901 - Estambul, 24 de enero de 1962) era un escritor modernista turco, diputado además de la Asamblea Nacional de Turquía de 1942 a 1946 por Kahramanmaraş.

Kahramanmaraş
Kahramanmarash (en turco: Kahramanmaraş, 'Heroica Maraş'; en latín: Germanicia Cesarea) es una ciudad de Turquía, capital de la provincia de Kahramanmaraş en la Región de Anatolia Suroriental. La ciudad está situada en una llanura a los pies de los montes Tauro y tiene una población de 1 154 102 hab. (2020). La región es conocida por su producción de Salep, una harina hecha de tubérculos secos de orquídeas, empleada en una bebida caliente consumida en toda Turquía y en un helado típico.
Peter Seeberg
Peter Seeberg (Skrydstrup, 22 de junio de 1925- 8 de enero de 1999) fue un escritor y guionista danés conocido por Sult (1966), Hjulet (1967) y Ferai (1970). Fue galardonado con el Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 1983.

Premio de Literatura del Consejo Nórdico
El Gran Premio del Consejo Nórdico de Literatura es un premio literario fundado en 1961 por el Consejo Nórdico. Otorgado anualmente desde 1962, que honra a una obra de ficción escrita en uno de los idiomas nórdicos.

En cada uno de los cinco Estados miembros del Consejo (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), un jurado nombra dos obras. Podrán ser nombrados en las obras de adición en Groenlandia, en las Islas Feroe y Laponia.

El ganador es elegido por un panel de diez miembros (dos por país) nombrados por cuatro años por el Consejo Nórdico de Ministros, que puede ser añadido por cooptación de los representantes de Groenlandia, Islas Feroe y Laponia, si una obra en su lengua ha sido galardonada.

El premio se entrega a principios de este año y regresó en el otoño. Consta de  350.000 coronas danesas (aproximadamente 47.000 euros).
Virginia (película)
Virginia (título original What's Wrong With Virginia) es una película del 2010 dirigida y escrita por Dustin Lance Black y su reparto es Jennifer Connelly, Ed Harris, Emma Roberts, Carrie Preston, y Toby Jones.

Dustin Lance Black
Dustin Lance Black (Sacramento, 10 de junio de 1974) es un guionista, director, productor de cine y televisión y activista estadounidense a favor de los derechos LGBT.

Ganó un premio WGA y también un Premio de la Academia por la película Milk. Es miembro fundador de la junta directiva de la Fundación Americana para la Igualdad de Derechos y escritor de 8, una obra de teatro que recrea la escena del juicio federal que llevó a cabo el derrocamiento de la Proposición 8.
Campeonato Mundial de Snooker de 2012
El Campeonato Mundial de Snooker de 2012 (conocido en inglés y por motivos de patrocinio como 2012 Betfred.com World Snooker Championship) fue un torneo de snooker profesional y de ranking que se celebró entre el 21 de abril y el 7 de mayo en el Crucible Theatre de la ciudad inglesa de Sheffield. Organizado por el World Snooker Tour, fue el trigésimo sexto Campeonato Mundial de Snooker que se disputó de forma consecutiva en el Crucible, que había acogido una edición por primera vez en 1977. El torneo contó con el patrocinio de la casa de apuestas Betfred y fue el último de ranking de la temporada 2011-12. Ronnie O'Sullivan, que se impuso (18-11) en la final a Ali Carter, se coronó campeón del mundo por cuarta vez.

Ali Carter
Ali Carter, cuyo nombre completo es Allister Carter (Colchester, Inglaterra, 25 de julio de 1979), es un jugador de snooker británico. Ha ganado seis torneos de ranking.

Su carrera profesional arrancó en 1996. Atesora cinco trofeos y, asimismo, ha llegado en dos ocasiones a la final del Campeonato Mundial, en 2008 y 2012, si bien en ambas cayó derrotado frente a Ronnie O'Sullivan. Apodado «el Capitán», ha logrado dos veces el break máximo de 147.

Su carrera deportiva ha estado marcada, en parte, por sus problemas de salud. Aquejado de Crohn desde el año 2003, en 2013 tuvo que superar un cáncer testicular. Habiéndose recuperado, en 2014 le diagnosticaron cáncer de pulmón, que le obligó a someterse a varias sesiones de quimioterapia. La temporada 2014-15 se la perdió por el tratamiento al que tuvo que someterse para hacer frente a una recaída. Regresó en la 2015-16 imponiéndose en el torneo nombrado en honor de Paul Hunter, un jugador que falleció precisamente de cáncer en 2006.
Liga Chilena de Voleibol
La Liga Chilena de Voleibol es una asociación de clubes de voleibol de Chile. Perteneciente a la Federación de Vóleibol de Chile, fue constituida oficialmente en el año 2003, bajo la denominación de Liga Nacional de Voleibol, a fin de agrupar a los principales equipos de este deporte en el país.

Desde su primera edición en 2004, se han disputado un total de 16 temporadas de la Liga Chilena de Voleibol, tanto a nivel de varones como de damas. Con nueve trofeos, Linares es, a la fecha, el club que acumula el mayor número de títulos en la categoría masculina; mientras que en la categoría femenina, Boston College posee diez campeonatos ganados. Asimismo, Universidad Católica y Murano son los únicos clubs que se han consagrado campeones en las dos modalidades.

El equipo campeón de la Liga Femenina estará clasificado para el Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino.

Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino
El Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino es un torneo internacional de voleibol organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol. Es la más importante y prestigiosa copa a nivel de clubes de voleibol en Sudamérica hasta la fecha. El campeón de este torneo clasifica para el Campeonato Mundial Femenino de Clubes.

El campeón vigente es el Dentil/Praia Clube de Brasil. Mientras que el club con más trofeos es el Fluminense de Brasil con seis conquistas.
BITNET
BITNET fue una red informática cooperativa de universidades de los Estados Unidos fundada en 1981 por Ira Fuchs en la Universidad de la Ciudad de Nueva York  (CUNY) y Greydon Freeman en la Universidad de Yale. El primer enlace de red fue entre CUNY y Yale.

El nombre BITNET originalmente significaba "Porque está allí Red" ( en inglés "Because It's There Network"), pero finalmente llegó a significar "Porque va siendo hora Red" ("Because It's Time Network" ).

Se requería que un colegio o universidad que deseara unirse a BITNET alquilara un circuito de datos (línea telefónica) de un sitio a un nodo BITNET existente, comprara módems para cada extremo del circuito de datos, enviara uno al sitio del punto de conexión y permita que otras instituciones para conectarse a su sitio de forma gratuita.

Universidad Municipal de Nueva York
La Universidad Municipal de Nueva York (en inglés: City University of New York, pronunciado /ˈkjuːni/) es un consorcio de 11 universidades, seis community colleges, una escuela de posgrado que otorga doctorados, una escuela de periodismo y una escuela de derecho.

Más de 450.000 estudiantes de educación adulta, continua, profesional y conducente a un grado están matriculados en los campus ubicados en los cinco distritos de Nueva York.

CUNY es el tercer consorcio universitario de Estados Unidos por el número de estudiantes, solo superado por los sistemas de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y la Universidad Estatal de California (Cal State). CUNY y SUNY son sistemas universitarios separados e independientes, aunque ambos son instituciones públicas que reciben financiación del Estado de Nueva York; sin embargo, CUNY es además financiado por la Ciudad de Nueva York.
Mapleton (condado de Aroostook)
Mapleton es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Aroostook en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 683 habitantes y una densidad poblacional de 87,55 personas por km².

Condado de Aroostook
El condado de Aroostook (en inglés: Aroostook County) fundado en 1839 es un condado en el estado estadounidense de Maine. En el censo de los Estados Unidos de 2020 el condado tenía una población de 67 105 habitantes y en 2010 una densidad poblacional de 10,8 personas por milla² (4,2 por km²). La sede del condado es Houlton.
Wild God
Wild God es el décimo octavo álbum de estudio de la banda Nick Cave and the Bad Seeds. Se lanzó el 30 de agosto de 2024 en streaming, CD y vinilo, precedido por los sencillos "Wild God", "Frogs" y "Long Dark Night".

El disco fue producido por Nick Cave y Warren Ellis, mezclado por Dave Fridmann y lanzado por el sello PIAS. El 24 de septiembre de 2024 se inició la gira "Wild God Tour" en Oberhausen (Alemania), con actuaciones en Europa, Reino Unido y Estados Unidos hasta mayo de 2025.

Warren Ellis (músico)
Warren Ellis (n. 1965) es un compositor y músico australiano. Es un miembro de varios grupos: Dirty Three, Nick Cave and the Bad Seeds y Grinderman. También ha compuesto música cinematográfica con Nick Cave. Ellis toca el violín, piano, bouzouki, guitarra, flauta, mandolin, la guitarra tenor, y viola. Ellis ha sido un miembro de Nick Cave and the Bad Seeds desde 1994.
Fringilla teydea
El pinzón azul de Tenerife o pinzón del Teide (Fringilla teydea), es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es un endemismo exclusivo de esta isla. Se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, como símbolo animal de la isla de Tenerife, conjuntamente con el drago como símbolo vegetal.

Gobierno de Canarias
El Gobierno de Canarias es la institución que ostenta el poder ejecutivo en el marco competencial de la comunidad autónoma de Canarias, en España, conferido por el Estatuto de Autonomía de Canarias.

El Estatuto de Autonomía de Canarias (aprobado mediante Ley Orgánica 10/1982, de 10 de agosto, reformada por Ley Orgánica 4/1996, de 30 de diciembre) es la norma institucional que constituye a la comunidad autónoma de Canarias, proveyéndola de su marco organizativo y funcional básico. En la cúspide administrativa —y como exponente del poder ejecutivo autonómico— se encuentra el Gobierno de Canarias.

El Gobierno de Canarias tiene su sede principal en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria.
Geositta peruviana
El minero peruano, caminera peruana o caminera de la costa (Geositta peruviana), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Geositta. Es endémica de la costa de Perú.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Festival de cine de terror de Nueva York
El New York City Horror Film Festival es un festival internacional de cine con sede en la ciudad de Nueva York que proyecta películas del género de terror . Fue fundado por Michael J. Hein en 2001. Se lleva a cabo cada año en la ciudad de Nueva York durante una semana en noviembre.

El festival presenta los premios al mejor largometraje , cortometrajes, cinematografía , FX, actor y actriz, guion y elección del público. El festival también otorga premios de logros de por vida que reconocen las carreras de los cineastas de terror.

Angus Scrimm
Lawrence Rory Guy, conocido como Angus Scrimm (Kansas City, Kansas, 19 de agosto de 1926 - Los Ángeles, California, 9 de enero de 2016), fue un actor y autor estadounidense, conocido por interpretar a Tall Man en la película de terror Phantasm de 1979 y sus secuelas.
Gator Bowl
El Gator Bowl, llamado TaxSlayer Gator Bowl por razones de patrocinio, es un bowl de fútbol americano universitario que se juega anualmente en la ciudad de Jacksonville, Florida de manera ininterrumpida desde 1946, siendo el sexto bowl más viejo que todavía sigue en actividad, además de ser el primero en ser televisado a nivel nacional. Originalmente el partido se jugó en el Gator Bowl Stadium hasta 1993, pasando a la edición de 1994 en el Ben Hill Griffin Stadium en Gainesville luego de que el Gator Bowl Stadium fuera demolido para construir el Jacksonville Municipal Stadium. La sede, ahora conocida como TIAA Bank Field, ha sido la sede del Gator Bowl desde 1996.

Desde 2012 es patrocinado por TaxSlayer.com, y desde 2018 es oficialmente conocido como TaxSlayer Gator Bowl. De 2015 a 2017, solo era conocido como TaxSlayer Bowl. Patrocinadores previos fueron Progressive Insurance (2011), Konica Minolta (2008–10), Toyota (1995–2007), Outback Steakhouse (1992–94), y Mazda (1986–91).

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Yevheniya Kazbekova
Yevheniya Kazbekova (en ucraniano: Євгенія Казбекова; Dnipropetrovsk, 15 de octubre de 1996) es una deportista ucraniana que compite en escalada. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Escalada de 2024, en dificultad y la prueba combinada.

Campeonato Europeo de Escalada de 2024
El XVI Campeonato Europeo de Escalada se celebró en Villars (Suiza) entre el 24 de agosto y el 1 de septiembre de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Suiza de Deportes de Escalada.
Ptolemaida
Ptolemais o Ptolemaida es el antiguo nombre de las siguientes ciudades:

Ptolemaida (Grecia) (Macedonia - Grecia), en honor al macedonio denominado Ptolomeo I Sóter;

Ptolemais (Dinastía ptolemaica), la futura San Juan de Acre (Israel), renombrada por Ptolomeo I Sóter;

Ptolemaida Hermia o Ptolemais Hermiou (Egipto), colonia griega establecida por Ptolomeo I Sóter;

Ptolemais Theron (costa africana del mar Rojo), establecida por Ptolomeo II Filadelfo;

Ptolemais Euergetis, la antigua Cocodrilópolis (Egipto), renombrada por Ptolomeo III Evergetes;

Ptolemaida (Cirenaica), en (Libia), probablemente renombrada por Ptolomeo III Evergetes.

Ptolemais fue también el nombre de una hija de Ptolomeo I Sóter.

Ptolemaida (Grecia)
Ptolemaida (en griego moderno: Πτολεμαΐδα, en katharévousa Πτολεμαΐς) es una ciudad de la unidad periférica de Kozani en la periferia de Macedonia Occidental, en Grecia.

Con la reforma de 2011 el gobierno forma parte del municipio de Eordia, de la cual es capital y unidad municipal. 
Está situada al norte de Kozani, al este de Kastoriá, al sur de Flórina y al suroeste de Edessa.
Eranthemum
Eranthemum es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Acanthaceae. El género tiene 202 especies de hierbas descritas y de estas, solo 22 aceptadas. Están distribuidas por las regiones tropicales de Asia.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
I See Stars
I See Stars es una banda estadounidense de Metalcore y post-hardcore  formada en el año 2006, originaria de Warren, Míchigan, E.U.A.

La formación de la banda se mantuvo sin cambios desde su formación en 2006 hasta mediados de 2015, cuando el grupo anunció la salida del guitarrista Jimmy Gregerson y vocalista gutural Zach Johnson.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Jonathan Zipf
Jonathan Zipf (Herbolzheim, 20 de junio de 1986) es un deportista alemán que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2016 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Triatlón de 2013.

Campeonato Europeo de Triatlón de 2013
El XXIX Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Alanya (Turquía) entre el 14 y el 16 de junio de 2013 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ETU) y la Federación Turca de Triatlón.

Los 1,5 km de natación se realizaron en las aguas del golfo de Antalya, los 40 km de bicicleta y los 10 km de carrera se desarrollaron en un circuito alrededor de la ciudad turca.
Valentin Lejeune
Valentin Lejeune (Remiremont, 29 de diciembre de 2002) es un deportista francés que compite en biatlón. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2026, en las pruebas individual y de relevo.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Ancalagon
Ancalagon, sobrenombrado el Negro, es un dragón que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Su nombre significa «mandíbulas rápidas» o «tormenta mordiente» en la lengua élfica sindarin.

Lenguas élficas
Dentro del universo ficticio creado por J. R. R. Tolkien y que aparece en novelas como El Señor de los Anillos y El Silmarillion, existen varias lenguas élficas. Tolkien, filólogo de profesión, dedicó numerosos años al desarrollo de estas lenguas.

También creó un sistema de escritura denominado tengwar que puede ser utilizado para escribir tanto para lenguas ficticias y no ficticias. Un ejemplo de palabra en élfico es Fangren, que significa «guerrero».

Entre las lenguas élficas más desarrolladas se encuentran:

El quenya, hablado por los Altos Elfos Noldor.

El sindarin, propio de los Elfos Grises.