hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Formato prestigio
Formato prestigio es un término acuñado por DC Comics, pero su uso se extendió para referirse a cómics encuadernados en rústica. Una historieta en formato prestigio suelen ser de mayor tamaño que los habituales de 32 páginas grapadas. La calidad del papel también suele ser superior.

El primer cómic que se publicó en este formato fue  Batman: El regreso del caballero oscuro de Frank Miller, de DC Comics, en el año 1986.

En los últimos años, algunas editoriales han utilizado este formato para agrupar las miniseries de sus cómics en grapa. A estas colecciones se les suele llamar novelas gráficas.

Frank Miller
Frank Miller (Olney, Maryland, 27 de enero de 1957) es un guionista, dibujante de cómics y cineasta estadounidense. Es conocido mundialmente por sus obras populares The Dark Knight Returns, Born Again, Sin City, 300 y Rōnin. Casado hasta el año 2005 con la colorista de cómic e ilustradora Lynn Varley.
Denovali Records
Denovali Records es un sello discográfico independiente fundado en el año 2005. El catálogo de Denovali abarca desde Ambient, electrónica, experimental, drone, jazz, música clásica contemporánea, arte sonoro y subgéneros del heavy metal. Since 2007 Denovali curates and organizes international music festivals. A la par del inicio de las actividades de la empresa como sello discográfico en 2005, Denovali inauguró una tienda en línea donde también oferta material de otros sellos discográficos.

Música clásica contemporánea
La música académica contemporánea es la que se ha creado a partir de la retirada del modernismo musical a mediados de los años setenta, aunque en ocasiones se suele incluir de forma más amplia a todas las formas de la música postonal luego de la muerte de Anton Webern y del término de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Es materia de un arduo debate si el término se debería aplicar a música de cualquier estilo, o si se le aplica exclusivamente a los compositores de música de vanguardia.
Inmarko
Inmarko es un productor ruso de helado y comidas congeladas, con sede en Novosibirsk. Actualmente miembro de Unilever. Tiene fábricas en Novosibirsk, Omsk y Tula, y tuvo más de 4.500 empleados en 2008, año en el que fue vendida la marca a Unilever y cesado para existir como compañía separada en 2012.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Yúliya Korostylova
Yúliya Serhivna Korostylova (en ucraniano: Юлія Сергіївна Корoстильова; Jmelnytsky, URSS, 8 de febrero de 1984) es una deportista ucraniana que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Su hermano Pavlo compite en el mismo deporte.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2021 y 2024.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en la prueba de pistola rápida de fuego 25 m mixto.

Campeonato Europeo de Tiro de 2024
El XL Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Osijek (Croacia) entre el 21 de mayo y el 2 de junio de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas de la ciudad croata.
Casa de Conrado Stückrath
La Casa de Conrado Stückrath es un monumento histórico localizado en la ciudad de Osorno, Región de Los Lagos, Chile. Su data de construcción se remonta al año 1882 por Conrado Stückrath.

Pertenece al conjunto de monumentos nacionales de Chile desde el año 1983 en virtud del D. E. 1630 del 12 de diciembre del mismo año; se encuentra en la categoría «Monumentos Históricos».

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Tus besos (canción de Juan Luis Guerra)
"Tus Besos" es una canción del cantautor dominicano Juan Luis Guerra, lanzada por Capitol Latin el 25 de agosto de 2014. Es el sencillo principal de su duodécimo álbum de estudio Todo Tiene Su Hora (2014). El video musical fue nominado a Video del Año en los Premios Lo Nuestro de 2015.

Todo tiene su hora
Todo tiene su hora es el decimotercer álbum de estudio del icono de la música Juan Luis Guerra, Este disco abarca varios géneros musicales como la bachata, el merengue, la salsa y el son y todas las canciones fueron compuestas por Juan Luis Guerra. Ganador de tres Latin Grammy 2015, Álbum del año, Mejor Álbum tropical Contemporáneo y Mejor Canción tropical (Tus Besos), También nominado al Grammy anglosajón a Mejor Álbum De Música Tropical, así como también a los Premios Videoclip Awards 2016, como Mejor video musical de Bachata (Muchachita Linda) y Mejor video musical de Merengue (Todo Tiene Su Hora).
Ribonucleasa D
La ribonucleasa D o RNasa D es una de las siete exorribonucleasas identificadas en E. coli. Se trata de una exorribonucleasa 3'→5' de la cual se ha demostrado que se encuentra involucrada en el procesamiento ribonucleolítico 3' del precursor del ARNt. A pesar de que la ribonucleasa D aparenta desempeñar un papel menor en esta tarea y no es necesaria para la viabilidad de un procesamiento adecuado del ARNt, es capaz de soportar este procesamiento en ausencia de otras exonucleasas (RNasa II, RNasa BN, RNasa T y RNasa PH).

Exonucleasa
Las exonucleasas son enzimas que funcionan escindiendo nucleótidos uno a uno a partir del extremo terminal (exo) de una cadena polinucleotídica. Estas enzimas catalizan una reacción de hidrólisis que rompe los enlaces fosfodiester ya sea en el extremo 3' o 5'. Se encuentran estrechamente relacionadas con las endonucleasas, las cuales rompen los enlaces fosfodiester en el medio (endo) de la cadena polinucleotídica. Existen tres tipos de exonucleasas involucradas en la maduración normal del ARNm: la 5' a 3' exonucleasa, la 3' a 5' exonucleasa, que es una proteína independiente y la exonucleasa 3' a 5' específica de poli A.

Tanto en arqueas como en eucariotas, una de las principales rutas de degradación del ARN es llevada a cabo por el complejo exosoma un complejo multiproteico que consiste a grandes rasgos en un gran número de exorribonucleasas 3' a 5'.
Karl Wilhelm von Dalla Torre
Karl Wilhelm von Dalla Torre (14 de julio de 1850, Kitzbühel, Tirol - 6 de abril de 1928, Innsbruck) fue un naturalista y entomólogo austríaco.

Dalla Torre estudió Ciencias naturales en la Universidad de Innsbruck. Luego trabajó como entomólogo en esa universidad y en 1895 pasó a ser Profesor de Zoología de esa institución.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Gran Premio Ciclista La Marsellesa 2014
La 35.ª edición del Gran Premio Ciclista la Marsellesa tuvo lugar el 2 de febrero de 2014.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2014, en categoría 1.1, siendo la primera prueba el calendario.

El ganador final fue Kenneth Van Bilsen tras ganar en el sprint a Baptiste Planckaert y Samuel Dumoulin, respectivamente.

Esprínter
Un esprínter o embalador (en inglés o en el ámbito ciclista, sprinter) es un ciclista de carretera o pista caracterizado por poseer gran potencia y alta velocidad en esfuerzos cortos, lo que le permite obtener mejores resultados en las llegadas en pelotón o llegadas masivas, denominados embalajes, esprines o esprints. Los esprínteres están especializados en las etapas llanas de las carreras por etapas, así como en las clásicas de un día con perfil llano. Son conocidos también como velocistas.
Brian Jaén
Brian Jaén Mariño (Chiclana de la Frontera, 29 de abril de 1998) conocido deportivamente como Brian Jaén es un futbolista español que juega como portero. Actualmente forma parte del Chiclana C.F. de la Tercera Federación.

Chiclana Club de Fútbol
El Chiclana Club de Fútbol es un equipo de fútbol español con sede en Chiclana de la Frontera, España, fundado en 1948 y que en la temporada 2025-26 juega en el Grupo X de la Tercera Federación. Tiene su sede y juega como local en el campo municipal de deportes, con capacidad para 4000 espectadores. En la temporada 2023-24, temporada de su 75 aniversario, consiguió el hito histórico de clasificar por primera vez en su historia a la Copa del Rey, donde se enfrentó al Villarreal Club de Fútbol. En la temporada 2023-2024 se volvieron a clasificar en Copa del Rey, donde se enfrentó al Club Atlético Osasuna.

Actualmente es campeón de la copa de Andalucía Sénior.
Deborah Scanzio
Deborah Scanzio (Faido, Suiza, 25 de diciembre de 1986) es una deportista italiana que compitió en esquí acrobático. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2007, en la prueba de baches.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Municipio de Washburn (condado de Logan)
El municipio de Washburn (en inglés: Washburn Township) es un municipio ubicado en el condado de Logan en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 821 habitantes y una densidad poblacional de 7,69 personas por km².

Condado de Logan (Arkansas)
El condado de Logan (en inglés: Logan County), fundado en 1871, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 22 486 habitantes con una densidad poblacional de 12.23 personas por km². La sedes del condado son París y Booneville.
Sabine Völker
Sabine Völker (Erfurt, RDA, 11 de mayo de 1973) es una deportista alemana que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1998 y 2006, obteniendo en total cuatro medallas: en Salt Lake City 2002, dos platas, en las pruebas de 1000 m y 1500 m, y un bronce en 500 m, y en Turín 2006, oro en la prueba de persecución por equipos (junto con Daniela Anschütz-Thoms, Anni Friesinger, Claudia Pechstein y Lucille Opitz).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 1997 y 2005, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta entre los años 1998 y 2005.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Suvi Koponen
Suvi Maria Riggs (nacida Koponen; Vantaa, 26 de marzo de 1988) es una modelo finlandesa que saltó a la fama tras ganar el concurso de 2005, Mallikoulu (Escuela de Modelos en español).

Koponen ha establecido una gran carrera como modelo. Ha trabajado con Anna Sui, Vera Wang, Marc Jacobs, Donna Karan, Anne Klein, Blumarine, Miu Miu, BCBG Max Azria, Calvin Klein, Louis Vuitton, Nina Ricci y Prada. Koponen también tuvo una sesión de fotos para Vogue. Koponen también apareció Vogue Estados Unidos e hizo la portada de Vogue Portugal en marzo de 2008.

Donna Karan
Donna Karan (nacida Donna Ivy Faske; Nueva York, 2 de octubre de 1948) es una diseñadora de moda estadounidense. Creció en Long Island con su padrastro que era un sastre y su madre que era una modelo. Entró en la firma que diseñaba para Ana Klein y ascendió rápidamente. Fundó su propia empresa y se hizo conocida para su línea de cuerpos elásticos.

Su colección de objetos de primera necesidad, ofreció siete piezas fáciles que cada mujer debería tener en su armario. Esta se hizo tan famosa que ahora son aproximadamente 2 piezas. DKNY es una colección moderna, juvenil, que dibuja el espíritu de vida urbana.
Tambucho
En náutica, el tambucho es la abertura practicada en la cubierta para el acceso de personas a los espacios confinados del interior de un buque (bodegas, tanques de carga, pañoles).

Su construcción requiere un cierre estanco, junta de goma en el perímetro de la tapa y cierre con mariposas, como el que se muestra en la fotografía.

Las inspecciones periódicas para renovar los certificados de construcción de las embarcaciones requiere someter a estos cierres a pruebas de filtración.

Dado que toda abertura debilita la estructura, se construye una brazola perimetral cuyas dimensiones están en proporción a la superficie de paso practicada en la cubierta.

Véase también ángulo de inundación.

Cubierta (barco)
En náutica, las cubiertas son cada una de las superficies (suelos) de madera o metal de un buque (barco) que, a diferentes alturas respecto a la quilla, afirmados sobre los baos, dividen el buque horizontalmente. Suelen ser especialmente denominadas por letras. (fr. Couverte, Pont; ing. Deck; it. Coperta).
Autzen Stadium
Autzen Stadium es un estadio de fútbol americano colegial ubicado en Eugene, Oregón, fue inaugurado en el año de 1967, tiene una capacidad para albergar a 54 000 aficionados cómodamente sentados, su equipo local son los Oregon Ducks de la National Collegiate Athletic Association.

Eugene (Oregón)
Eugene es una ciudad situada en el condado de Lane, en el estado de Oregón, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 177 899 habitantes.

Es la sede del condado.

Está ubicada en el extremo sur del valle de Willamette, cerca de la confluencia de los ríos McKenzie y Willamette, a unos 80 km al este del océano Pacífico.

En el centro de la ciudad se encuentra la Universidad de Oregón.
Catálogo de estrellas PPM
El catálogo de estrellas PPM (del inglés: Positions and Proper Motions Catalogue) es un catálogo de estrellas; el sucesor del Catálogo SAO.

Contiene las posiciones precisas y movimientos propios de 378.910 estrellas en todo el cielo en el sistema de coordenadas J2000 / Fundamental Katalog (FK5), está diseñado para representar lo más fielmente posible el sistema de coordenadas en el cielo de la Unión Astronómica Internacional (UAI - 1976), tal como se definen en el catálogo FK5.

Por lo tanto, el PPM es una extensión del sistema del FK5 a estrellas de densidades mayores y de magnitudes más débiles.

Fecha juliana
La fecha juliana, data juliana o día juliano (DJ) es el número de días y fracción transcurridos desde el mediodía del 1 de enero del año 4713 a. C. El sistema de cálculo de la fecha fue inventado por José Justo Escalígero en 1583 y lleva tal nombre en honor al cónsul Cayo Julio César, como el autor expresamente menciona en su obra en idioma latín De emendatione temporum (Sobre la enmienda de los tiempos, en idioma español) y no tanto en honor a su padre, Julio César Escalígero, como muchos autores tienden a considerar.
Cuerpo de Bomberos de Ancud
El Cuerpo de Bomberos de Ancud es un cuerpo de bomberos de la República de Chile y una institución chilena sin fines de lucro fundado el 12 de febrero de 1856 con el objetivo de constituirse como cuerpo de bomberos voluntario en la zona norte de la Provincia de Chiloé. El Cuerpo de Bomberos está dividido en 5 compañías y un Orfeón Instrumental, y su cuartel general se ubica en la Calle Eleuterio Ramíez #210.

Es el segundo cuerpo de bomberos en constituirse en el país luego de Valparaíso.

Cuerpo de Bomberos de Valparaíso
El Cuerpo de Bomberos de Valparaíso (CBV) opera en la ciudad de Valparaíso. Fue fundado el 30 de junio de 1851. Es el Cuerpo de Bomberos más antiguo de Chile y uno de los más antiguos de Sudamérica, además es el segundo en cuanto a tamaño, tras el Cuerpo de Bomberos de Santiago.
Se encuentra conformado por 16 compañías (11 de las cuales se encuentran en el plan de la ciudad y las restantes en los cerros) que desarrollan diversas labores, como la extinción de incendios, el rescate vehicular y el manejo de materiales peligrosos, entre otros.
Butenona
La butenona, también llamada metil vinil cetona es un compuesto orgánico del grupo de las cetonas, y más concretamente una enona. Es un líquido altamente tóxico, inflamable e incoloro con un olor acre. Es fácilmente soluble en agua, metanol, etanol, acetona, y ácido acético.

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Louis Gillet
Louis Gillet (París, 11 de diciembre de 1876-ibidem, 1 de julio de 1943) fue un historiador de arte e historiador de la literatura francesa. Fue miembro de la Academia Francesa ocupando el asiento número 13.

Literatura francesa
La literatura francesa se refiere a la literatura escrita en francés por ciudadanos franceses, y forma parte de la literatura francófona. Esta última (la literatura francófona) incluye toda la literatura en francés, realizada por ciudadanos tanto de Francia como de otros países como Bélgica, Suiza, Canadá o de las antiguas colonias francesas. La literatura de Francia abarca la literatura francesa y la de otros idiomas de Francia.
Instituto de Vivienda, Infraestructura y Equipamiento de la Defensa
El Instituto de Vivienda, Infraestructura y Equipamiento de la Defensa (INVIED) es un organismo autónomo de España, dependiente del Ministerio de Defensa, y adscrito a la Secretaría de Estado de Defensa, que se encarga de la administración y explotación de los bienes inmobiliarios y de otro tipo de bienes muebles (armamento, material, equipamiento...), así como la ejecución de obras.

Igualmente, se encarga de facilitar la movilidad del personal militar de las Fuerzas Armadas mediante la entrega de compensaciones económicas, el alquiler de viviendas o la concesión de ayudas económicas para la compra de vivienda en el mercado libre.

El actual director gerente del INVIED es el general de brigada de Intendencia en la reserva Sebastián Marcos Morata desde el 22 de febrero de 2021.

Organismo autónomo
Un Organismo autónomo u Organismo autónomo administrativo es un organismo del Estado con un determinado grado de autonomía de gestión.

Las autoridades reguladoras son el ejemplo más laxante de este tipo de organismo. Sin embargo la determinación de qué características debe tener un Organismo autónomo no es homogénea internacionalmente. El uso de estos organismos se desarrolló a partir de los años 70 en los países liberales.

En el Reino Unido están conocidos bajo el acrónimo Quango, o Government Agency en EE. UU. y Autorité Administrative Indépendante en Francia. En España, los organismos autónomos están definidos por ley como agencias estatales u organismos autónomos.
Amandla (novela)
Amandla (1980) es una novela de la escritora sudafricana Miriam Tlali. Es una ficción sobre hechos reales, la revuelta y masacre de Soweto de 1976, es decir, la revuelta en la cual, jóvenes de este municipio de Sudáfrica se levantaron contra la decisión de hacer obligatorio el afrikáans como medio de enseñanza en las escuelas negras.

Soweto
Soweto es un área urbana situada 24 km al suroeste de Johannesburgo, en la provincia de Gauteng, Sudáfrica.

Soweto es una de las superficies más grandes de Sudáfrica, y su población aproximada se estima entre los 3 y los 4 millones de personas, ya que se presume que aproximadamente el 65% de los habitantes de Johannesburgo reside en Soweto, aunque el censo de 2001 los estima en 896 995. Su nombre deriva de la abreviatura silábica en inglés para South Western Townships (Asentamientos sudoccidentales).

Llegó a las noticias el 16 de junio de 1976, cuando 15 000 estudiantes produjeron disturbios ante la decisión del Gobierno de promover la educación en afrikáans en lugar de inglés. El Gobierno ametralló a los estudiantes y mató a 566 (masacre de Soweto), uno de los primeros de los cuales fue Héctor Pieterson (12 años).

Ha pasado de ser el asiento de la lucha contra el régimen de discriminación racial a ser además el emblema patente de su brutalidad.
Diputación Foral de Álava
La Diputación Foral de Álava (en euskera: Arabako Foru Aldundia) es el órgano de gobierno del territorio histórico y provincia de Álava de la comunidad autónoma del País Vasco en  España.

Además de las competencias ordinarias que ejercen las diputaciones provinciales de las restantes provincias de España, la Diputación Foral de Álava ejerce competencias específicas de Diputación Foral derivadas de la naturaleza de Álava como territorio histórico del País Vasco en España, en virtud de su Estatuto de Autonomía, por ejemplo tiene importantes competencias tributarias, en urbanismo y en asuntos sociales.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.