hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatorio Astronómico de Brera
El Observatorio Astronómico de Brera (en italiano: Osservatorio Astronomico di Brera) fue construido en el palacio histórico de Brera, en Milán (Italia), en 1764 por los jesuitas y pasó a ser posesión del gobierno en 1773, pasando por los gobiernos sucesivos hasta la actualidad. En el inicio de la década de 1920, la sección de observación fue transferida a Merate, Lombardia. Las dos sedes comparten administración y dirección.

Parte de la fama del observatorio se debe al hecho de haber sido aquí donde Giovanni Schiaparelli observó los canales de Marte en el año 1877.

El Observatorio Astronómico de Brera tiene un G. & S. Merz de 218 mm de abertura, con montura ecuatorial, instalado en 1862.

Observatorio
Un observatorio es un centro desde el cual se investigan, analizan y registran objetos, eventos y situaciones de carácter natural, astronómico o social. Los primeros observatorios fueron creados para observar fenómenos astronómicos o atmosféricos, pero en las últimas décadas han surgido múltiples instituciones dedicadas a diversas áreas sociales que han adoptado el nombre de observatorios.
Los observatorios astronómicos se instalan en lugares que posean un clima, o las condiciones apropiadas para la observación. 
Las disciplinas que hacen uso de observatorios son múltiples; es el caso de la astronomía, climatología, geología, meteorología y vulcanología
Línea del Dão
La Línea del Dão, originalmente conocida como Ramal de Viseo y Línea de Santa Comba a Viseo, es un ferrocarril histórico de ancho métrico (1000 mm) situada en el centro de Portugal. Abrió el 25 de noviembre de 1890, habiéndose suspendido el servicio ferroviario de pasajeros en 1988 y el de mercancías en 1972; la infraestructura viaria (carriles, pasos, y balasto) fue casi totalmente retirada en 1999.

Ancho métrico
La vía de ancho métrico (tal como indica su denominación, con un ancho de 1000 mm (3' 32/5") o 1 metro), es uno de los tipos de vía más utilizados en todo el mundo, habiéndose convertido en el estándar de los ferrocarriles de vía estrecha de numerosos países.

Las redes ferroviarias de ancho métrico marcaron una formidable presencia en América del Sur, en el África francófona, y también en el sudeste de Asia. En Europa se han ido cerrando paulatinamente muchas de estas líneas, pero países como Suiza o España todavía conservan redes de ancho métrico de longitud considerable.
Liga Nacional de Ascenso Clausura 2014
La Liga Nacional de Ascenso Clausura 2014 es la finalización de la temporada 2013-2014 del fútbol de segunda división de Panamá. El Suntracs se coronó campeón y se ganó el derecho a disputar el partido de clasificacíón a la primera división ante el Atlético Chiriquí, ganador del Apertura 2013.

La Gran final fue jugada en el Estadio Rommel Fernández y ganada por el Atlético Chiriquí, el cual obtiene el derecho a jugar la próxima temporada en la LPF. El equipo en tener menos puntos en la sumalización fue el AD Orión por lo que descendió a la Copa Rommel Fernández y por lo tanto a la liga provincial.

Veraguas Club Deportivo
El Veraguas Club Deportivo fue un equipo de fútbol que representaba a la Provincia de Veraguas, provincia la cual dio nombre al club que militó en la Primera División de Panamá durante la temporada 2021, con el proyecto de expansión de la liga. Actualmente la franquicia se conoce como Veraguas United Fútbol Club.
Biotecnología agrícola
La biotecnología agrícola, también conocida como agritech, es un área de la ciencia agrícola que implica el uso de herramientas y técnicas científicas, que incluyen ingeniería genética, marcadores moleculares, diagnóstico molecular, vacunas y cultivo de tejidos, para modificar organismos vivos: plantas, animales y microorganismos. La biotecnología de cultivos es un aspecto de la biotecnología agrícola que se ha desarrollado mucho en los últimos tiempos. El rasgo deseado se exporta de una especie particular de cultivo a una especie completamente diferente. Estos cultivos transgénicos poseen características deseables en términos de sabor, color de flores, tasa de crecimiento, tamaño de los productos cosechados y resistencia a enfermedades y plagas.

Diagnóstico molecular
El término diagnóstico molecular se refiere a un conjunto de técnicas de biología molecular empleadas para la identificación y análisis de marcadores biológicos en el genoma y el proteoma (el material genético y cómo se expresan los genes como proteínas), a fin de diagnosticar y monitorizar enfermedades, detectar el riesgo y aplicar un tratamiento personalizado.
Sarah Barrow
Sarah Ellen Barrow (Plymouth, 22 de octubre de 1998) es una deportista británica que compitió en saltos de plataforma.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2012 y 2014.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, ocupando el quinto lugar en Londres 2012, en la prueba sincronizada.

Campeonato Europeo de Natación de 2012
El XXXI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Debrecen (Hungría) entre el 21 y el 27 de mayo de 2012 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Las competiciones se realizaron en el Complejo de Natación de Debrecen.

Las pruebas de saltos y natación sincronizada se disputaron por separado, en la ciudad de Eindhoven (Países Bajos) del 15 al 27 de mayo, en las instalaciones del Estadio de Natación Pieter van den Hoogenband.
Elecciones municipales de 2023 en la provincia de Barcelona
Las elecciones municipales de 2023 en la provincia de Barcelona se celebraron en Barcelona el domingo 28 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 4 de abril. Se eligieron los 3782 concejales de los plenos de los 311 municipios de la provincia, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Taraira
Taraira es un municipio colombiano ubicado en el departamento del Vaupés.

Está ubicado al oeste de la frontera con Brasil, localizado a 170 km al sur de Mitú, la capital departamental. Se encuentra a una altitud de 100 m s. n. m., registrando temperaturas entre los 27 y 30 °C.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
VocêTV
VocêTV fue una proveedora de televisión por suscripción vía satélite brasileña originada de la asociación entre la empresa AstralSat y la multinacional española Telefónica. En 2007 Telefónica obtuvo el permiso de Anatel para lanzar su propio servicio, Telefónica TV Digital. En julio de 2009, VocêTV pasó a notificar a sus abonados que terminaría sus actividades a partir del mes de agosto de 2009.

Su transmisión era digital por el sistema DTH. Su recepción se daba a través de una mini-antena parabólica y un decodificador y tenía 64 canales.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Municipio de Kansas (condado de Edgar)
El municipio de Kansas (en inglés: Kansas Township) es un municipio ubicado en el condado de Edgar en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 1003 habitantes y una densidad poblacional de 9,55 personas por km².

Condado de Edgar
El condado de Edgar (en inglés: Edgar County), fundado en 1823, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 19 704 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Paris. El condado recibe su nombre en honor a John Edgar.
Paulo Sérgio (cantante)
Paulo Sérgio de Macedo, más conocido como Paulo Sérgio (Alegre, Espírito Santo; 10 de marzo de 1944 - São Paulo; 29 de julio de 1980), fue un cantautor brasileño y uno de los más grandes artistas de música romántica de su país.

Nacionalidad brasileña
La nacionalidad brasileña es materia en el derecho brasileño, regulada por el artículo 12 de la Constitución de Brasil.

Brasil es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte brasileño o una  cédula de identidad brasileña tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam y Guyana.
Roger fitz Gerold de Roumare
Roger fitz Gerold de Roumare (m. 1095), primer barón de Kendall y señor de Roumare y Bolingbroke (iure uxoris), fue un noble caballero anglonormando, castellano de Neufmarché. Era hijo de Gérold de Roumare, conde de Lincoln (c. 1035-1085). Tras la muerte de Ivo Taillebois, el duque Guillermo II de Normandía concertó un nuevo matrimonio entre su viuda Lucy de Bolingbroke, hija de Thorold de Bucknall, y Roger fitz Gerold, para seguir manteniendo el poder normando sobre algunas poderosas familias anglosajonas. Según la Crónica de Croyland este matrimonio fue concertado apenas había pasado un mes de la muerte de Ivo. El matrimonio no duró mucho, pues Roger murió poco tiempo después y la viuda fue entregada en matrimonio una tercera vez a Ranulf le Meschin.

Crónica de Croyland
La crónica de Croyland, también llamada crónica de Crowland, es una importante fuente primaria de historia medieval inglesa, especialmente del siglo XV. Toma el nombre de su lugar de origen, la abadía benedictina de Croyland o Crowland, situada en Lincolnshire (Inglaterra). Anteriormente fue conocida como la crónica de Ingulf o Ingulfus por su supuesto recopilador, el abad Ingulf del siglo XI. Como hoy se sabe que esa sección del texto es una falsificación posterior, se conoce a su autor como pseudo-Ingulf. Se ha cuestionado la validez de la propia fuente, en parte debido al desconocimiento del autor original y a las lagunas en la continuidad del texto. Tampoco se han hecho grandes esfuerzos por encontrar y traducir el manuscrito original.
Allan Arbus
Allan Arbus (Nueva York, 15 de febrero de 1918 – Los Ángeles, 19 de abril de 2013) fue un fotógrafo y actor estadounidense, cuya primera mujer fue la conocida fotógrafa Diane Arbus, a la que él mismo regaló su primera cámara.

Damien: Omen II
Damien: Omen II, dirigida por Don Taylor en 1978, es la segunda película de la trilogía iniciada por Richard Donner con el exitoso filme La profecía. Le seguiría, en 1981, Omen III: The Final Conflict.
Huracán (álbum)
Huracán es el tercer álbum de estudio de Vicky Larraz. Fue publicado en 1989 y producido por Steve Taylor, Julián Ruiz y los hermanos Bolland & Bolland, y se grabó en Madrid, Londres y Alemania. Este disco tuvo menos éxito que su predecesor. El sencillo de presentación fue  El amor es el huracán y Mucha mujer para ti, tercer single, fue un éxito en México interpretada por Bibi Gaytán. Coincidiendo con el lanzamiento del disco, prestó su voz al jingle La radio al sol para Los 40, llegando a ser más radiada que su propio single, lo que afectó negativamente a la recepción del disco. Algunas versiones en inglés de canciones del LP aparecen en la reedición del álbum incluida en el Box Set recopilatorio Llévatelo Todo publicado en 2015. Fue calificado como el mejor álbum de la carrera de Vicky Larraz.
[cita requerida]

Los 40 (España)
Los 40 (estilizado como LOS40; anteriormente, Los 40 Principales) es una cadena de radio española de temática musical, que emite solo música actual y de los últimos años, principalmente pop, dance, electropop, electrolatino y reguetón. Pertenece al grupo Prisa Radio y es la radio temática pionera y más escuchada de España, con alrededor de 2 928 000 oyentes. Cuenta con versiones en otros diez países, que la convierten en la primera radio musical de ámbito internacional en España e Hispanoamérica. Los 40 es una emisora dirigida a gente comprendida entre una edad de doce a treinta años, es decir, principalmente referida a un sector juvenil. El «estilo 40» está basado en un lenguaje ágil, dinámico, juvenil, desenfadado, destinado a un público muy joven donde compiten en importancia la música, la información musical y la forma de presentar las canciones. Se puede sintonizar a través de los diales FM, la emisión nacional de TDT, streaming y aplicaciones móviles.
Abel Bravo
Abel Bravo (n. 2 de enero de 1861 - 15 de septiembre de 1934) fue un educador y político panameño. Como profesor, se destacó en diversos campos como la ingeniería, química, matemáticas, física, geografía, historia, literatura, etc. Fue profesor de Matemáticas en la Escuela Normal de Señoritas y en el Seminario Conciliar; y profesor de español, trigonometría y geometría analítica en la Escuela de Ingeniería Civil y Militar de Bogotá. En dicha escuela se graduó como Ingeniero Civil. También hizo estudios superiores en el Reino Unido, Francia y Alemania.

Trigonometría
La trigonometría es una rama de la matemática cuyo significado etimológico es 'la medición de los triángulos'. Deriva de los términos griegos τριγωνοϛ, trigōnos, 'triángulo' y μετρον, metron, 'medida'.

En términos generales, la trigonometría es el estudio de las razones trigonométricas: seno, coseno, tangente, cotangente, secante y cosecante. La trigonometría se aplica a otras ramas de la geometría o la geometría analítica en particular geometría plana o geometría del espacio. En soluciones de ecuaciones diferenciales ordinarias ( y = y´´), series de Fourier usadas en ecuaciones en derivadas parciales.

Posee numerosas aplicaciones, entre las que se encuentran: las técnicas de triangulación, por ejemplo, son usadas en astronomía para medir distancias a estrellas próximas, en la medición de distancias entre puntos geográficos, y en sistemas globales de navegación por satélites.
William Charles Dement
William Charles Dement (Wenatchee, 1928-17 de junio de 2020) fue un médico estadounidense, pionero en las investigaciones en medicina del sueño, una autoridad en temas tales como la privación del sueño y el diagnóstico y tratamiento de trastornos del sueño como la apnea del sueño y la narcolepsia. Fundó el primer laboratorio de sueño del mundo, el Centro de Investigaciones del Sueño, en la Universidad de Stanford.

Wenatchee (Washington)
Wenatchee es la ciudad más poblada y el asiento del condado de Chelan, en el centro del estado de Washington, a orillas de la confluencia de los ríos Columbia y Wenatchee, en las estribaciones orientales de la Cordillera de las Cascadas. La población dentro de los límites de la ciudad en 2020 era 35 508 habitantes.

La ciudad fue llamada así por la cercana tribu amerindio Wenatchi. El nombre es una palabra Sahaptin que significa "río que viene [o cuya fuente es] de cañones" o "manto del arco iris". Awenatchela significa "gente de la fuente [de un río]". La ciudad de Wenatchee comparte su nombre con el Río Wenatchee, el Lago Wenatchee y el Bosque Nacional Wenatchee.

Wenatchee se conoce como la "Capital de la Manzana del Mundo" debido a las muchas huertas del valle.
Distrito electoral de West Stromsburg
West Stromsburg (en inglés: West Stromsburg Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Polk en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 750 habitantes y una densidad poblacional de 7,25 personas por km².

Condado de Polk (Nebraska)
El condado de Polk (en inglés: Polk County), fundado en 1856 y con nombre en honor al presidente James K. Polk, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 5.639 habitantes con una densidad de población de 5 personas por km². La sede del condado es Osceola aunque la ciudad más grande es Stromsburg.
Awstats
AWStats es una herramienta open source de informes de análisis web, apta para analizar datos de servicios de Internet como un servidor web, streaming, mail y FTP. AWstats analiza los archivos de log del servidor, y basándose en ellos produce informes HTML. Los datos son presentados visualmente en informes de tablas y gráficos de barra. Pueden crearse informes estáticos mediante una interfaz de línea de comando, y se pueden obtener informes on-demand a través de un navegador web, gracias a un programa CGI.

AWStats soporta la mayoría de los formatos de archivos log de servidor web conocidos, entre ellos Apache (formato de log NCSA combinado/XLF/ELF o formato común/CLFt), WebStar, IIS (formato de log del W3C) y muchos otros formatos comunes de Internet. Los desarrolladores pueden contribuir con el proyecto AWStats a través de SourceForge.

Servidor web
Un servidor web o servidor HTTP es un programa informático que procesa una aplicación del lado del servidor, realizando conexiones bidireccionales o unidireccionales y síncronas o asíncronas con el cliente y generando o cediendo una respuesta en cualquier lenguaje o aplicación del lado del cliente. El código recibido por el cliente es renderizado por un navegador web. Para la transmisión de todos estos datos suele utilizarse algún protocolo. Generalmente se usa el protocolo HTTP para estas comunicaciones, perteneciente a la capa de aplicación del modelo OSI. El término también se emplea para referirse a la computadora donde se ejecutan esas tareas.
Municipio de Granite Rock
El municipio de Granite Rock (en inglés: Granite Rock Township) es un municipio ubicado en el condado de Redwood en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 225 habitantes y una densidad poblacional de 2,39 personas por km².

Condado de Redwood
El condado de Redwood (en inglés: Redwood County), fundado en 1862, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 16.815 habitantes con una densidad de población de 7 personas por km². La sede del condado es Redwood Falls.
Buddy Catlett
George James Catlett (13 de mayo de 1933 – Seattle, 12 de noviembre de 2014), conocido profesionalmente como Buddy Catlett, fue un multinstrumentista de jazz estadounidense, conocido sobre todo como contrabajista.

Amigo de infancia de Quincy Jones, tocó con Jones en bandas lideradas por Charlie Taylor y Bumps Blackwell. En 1959, fue despedido por Cal Tjader y Jones lo incorporá a su banda para hacer la gira por Europa. Trabajó también para Louis Armstrong, Bill Coleman, Curtis Fuller, Freddie Hubbard, Coleman Hawkins, Junior Mance, Chico Hamilton, Johnny Griffin y Eddie Lockjaw Davis.

Cal Tjader
Callen Radcliffe Tjader Jr. (San Luis, Misuri, Estados Unidos, 16 de julio de 1925 - Manila, Filipinas, 5 de mayo de 1982), conocido como Cal Tjader, fue un vibrafonista y compositor estadounidense que llegó a ser el más famoso líder de una banda de jazz afrocubano que no era de origen latino. Intérprete inicialmente de bop y de cool, su evolución musical lo llevó a especializarse en la fusión del jazz con la música cubana. Tocaba también la batería y los bongós.
Federico Travé
Federico Travé Escardó barón de Monclar (en catalán: Frederic Travé i Escardó) (? 1858 - Barcelona, 28 de septiembre de 1938) fue un abogado y político de Cataluña, España. Era miembro de una familia de propietarios agrarios de Cubellas vinculada al Banco de Barcelona. Militó en el Partido Liberal, y fue elegido diputado por el distrito electoral de Villanueva y Geltrú en las elecciones generales de 1898, y por el de Granollers en las de 1901 y 1905. También fue elegido senador por la circunscripción electoral de la provincia de Tarragona en 1913 y era Gentilhombre de cámara con ejercicio del Rey Alfonso XIII.

Cubellas
Cubelles (oficialmente en catalán: Cubelles) es un municipio de Cataluña, España, ocupa una extensión de 13,36 km² y tiene una altitud de 12 m. Se sitúa en la comarca del Garraf (provincia de Barcelona) y está situado a 50 km de Barcelona. Es la última población costera de la provincia de Barcelona y de la comarca del Garraf por el lado sur y a 40 km de Tarragona. Mantiene relaciones culturales de hermandad con la localidad francesa de Arles-sur-Tech, en la región de Occitania, y pertenece al departamento de los Pirineos Orientales.
Dominicana de Aviación
Compañía Dominicana de Aviación (CDA) (IATA: DO, OACI: DOA, Indicativo: DOMINICANA), comúnmente llamada como Dominicana de Aviación o simplemente Dominicana fue la aerolínea bandera nacional de la República Dominicana. Fue fundada el 4 de mayo de 1944 con asistencia de Pan Am, voló por última vez en 1995 y cerró formalmente en 1999. Ofrecía vuelos internacionales, así como vuelos nacionales dentro de varias ciudades del país caribeño. Su capital era completamente estatal, propiedad del Estado Dominicano.

Su hub fue inicialmente el Aeropuerto General Andrews en Santo Domingo. Tras el cierre de este aeropuerto, su centro de conexión principal se trasladó al recién construido Aeropuerto Internacional Las Américas en 1959, tomando luego como hub secundario al Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón, en la ciudad de Puerto Plata.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.