hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biscione
El biscione ("gran culebra"), también conocido como vipera ("víbora"), es un cargo heráldico representando en argén una serpiente sobre campo de azur en el acto de comer o "dar a luz" (por la boca) a un ser humano (normalmente un niño y a veces descrito como un moro o un turco otomano).  Es un símbolo histórico de la ciudad de Milán, utilizado por las empresas con sede en la ciudad. Su origen es desconocido, si bien se ha afirmado que fue tomado del escudo de un sarraceno muerto por Ottone Visconti durante las cruzadas.

Argén
En heráldica, plata o argén (del provenzal o catalán argent, y este del latín argentum, ‘plata’) es la denominación de uno de los dos metales que se emplean en la representación de las armerías; el otro es el oro. Representa al metal homónimo, la plata, y al color plateado.
Provincia del Vierzo
La provincia del Vierzo fue una antigua división provincial española aprobada en la organización territorial de 1822 dentro de la región de León. Comprendía la actual comarca del Bierzo, además de otros municipios de la provincia de León y algunos territorios hoy repartidos entre las provincias de Lugo y Orense.

Patricio de Azcárate Corral
Patricio de Azcárate y del Corral (León, 17 de marzo de 1800-Id., 20 de febrero de 1886) fue un filósofo y político español, historiador y difusor de la filosofía moderna. Fue el primer traductor al español de las obras completas de Platón, Aristóteles (salvo la Física) y Leibniz.[cita requerida]
Arctostaphylos pungens
Pingüica (Arctostaphylos pungens) también conocida como gayuba de México o pindicua es una especie de arbusto nativo de México perteneciente a la familia Ericaceae. Puede ser un arbusto erecto o rastrero con una altura de hasta 3 m. Se distribuye en México en el noreste y en los Estados Unidos hacia el sureste. Habita desde bosques templados a semisecos. En México se utiliza para fines alimentarios y medicinales.

Ericaceae
Las ericáceas (Ericaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Ericales. Incluye árboles, arbustos o matas, leñosas y generalmente fruticosas. Es una familia cosmopolita, más abundante en las zonas templadas y frías (en los trópicos solo se hallan presentes en las montañas). Comprende unas 3000 especies, adaptadas a terrenos pobres y ácidos por medio de simbiosis con micorrizas.
ISO 3166-2:SC
ISO 3166-2:SC es la entrada para Seychelles en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Seychelles los códigos ISO 3166-2 se definen para 27 distritos. Las Islas Exteriores, que no forman parte de distrito alguno, no constan en la lista.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es SC, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Seychelles. La segunda parte tiene dos cifras:

01–23: distritos creados en 1979

24–25: distritos creados en 1998

Los códigos para ambos grupos de distritos se asignan en orden alfabético francés, excepto Au Cap, cuyo código es asignado sobre la base de su anterior nombre, Anse Louis.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Charles Seymour
Charles Seymour, VI duque de Somerset (13 de agosto de 1662 – 2 de diciembre de 1748), conocido como el "Duque Orgulloso", fue un par inglés. Reconstruyó Petworth House, Sussex, asentamiento ancestral de la familia de su mujer. Era apuesto y excesivamente amante de las ceremonias de la corte, lo que le hicieron ganarse su apodo. Macaulay lo describió como un hombre cuyo "orgullo por nacimiento y rango eran casi enfermedad".

Thomas Macaulay
Thomas Babington (o Babbington) Macaulay (Rothley, Leicestershire, 25 de octubre de 1800 - Londres, 28 de diciembre de 1859), primer Barón Macaulay, fue un poeta, historiador y político del partido whig británico, que sirvió como secretario en Guerra entre 1839 y 1841 y como contador general entre 1846 y 1848. Considerado entre los historiadores más importantes en lengua inglesa, su obra más famosa es The History of England, donde expresó su afirmación de la superioridad de la cultura de Europa occidental y la inevitabilidad de su progreso sociopolítico en una elegante prosa, por la que fue también muy alabado.
Your Time Is Gonna Come
«Your Time Is Gonna Come» es una canción de la banda inglesa Led Zeppelin la cual corresponde a la canción número 5 de su primer álbum, Led Zeppelin I.

En esta canción, el guitarrista Jimmy Page toca una Fender con sonido limpio, mientras que el bajista John Paul Jones toca un órgano, usando con el un pedal para simular el sonido de un bajo.

La única representación de esta canción en vivo se produjo en Tokio el 24 de septiembre de 1971, fue interpretada como un pequeño intermedio de la canción "Whole Lotta Love". La grabación de este concierto existe, con el nombre de "Light And Shade".

John Paul Jones
John Richard Baldwin (Sidcup, Inglaterra, 3 de enero de 1946), más conocido como John Paul Jones, es un músico multinstrumentista y compositor británico, bajista y teclista del grupo británico Led Zeppelin. Debido a su gran recorrido musical, es considerado uno de los mejores bajistas de la historia del rock. Ha influido a varios artistas y bajistas, tales como John Entwistle, Flea, Cliff Burton y Jaco Pastorius; y ha colaborado con Diamanda Galás, en la composición de un álbum en dueto, The Sporting Life.

En 1960, con catorce años, formó parte del grupo de su padre, Joe Baldwin, y un año más tarde creó su propia banda. En los años 60 comenzó a ser director y arreglista de otros grupos, así como pianista y bajista, incluyendo entre estos a los Outlaws, Mickey Most, The Mindbenders, The Everly Brothers, The Supremes, Rolling Stones, Jeff Beck, Donovan, entre otros.

Se destaca también su gran habilidad como pianista y tecladista.
Nueva Galicia (periódico)
Nueva Galicia fue una publicación periódica editada en Madrid durante la guerra civil española. Aparecida el 17 de mayo de 1937, y fundada por Santiago Álvarez Gómez, pretendía aglutinar a los gallegos antifascistas residentes en Madrid durante la guerra, teniendo en cuenta que Galicia había caído en manos de los sublevados desde el principio de la guerra.

Contó con la colaboración de José Gómez Gayoso, Eduardo Blanco Amor y Arturo Cuadrado. Castelao publicó en Nueva Galicia la serie Verbas de chumbo, lo que en el futuro constituiría la mayor parte del Libro Primero del Sempre en Galiza.

José Gómez Gayoso
José Gómez Gayoso [alias Juan, Carlos y López] (Maceda, 28 de abril de 1909 - Campo de la Rata, La Coruña, 6 de noviembre de 1948) fue un maestro y político comunista español, miembro de la guerrilla antifranquista, ejecutado mediante garrote vil durante la dictadura franquista.
(5260) Philvéron
(5260) Philvéron es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 2 de septiembre de 1989 por Eric Walter Elst desde el Observatorio de la Alta Provenza, Saint-Michel-l'Observatoire, Francia.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellen, 30 de noviembre de 1936 - Antwerp, 2 de enero de 2022) fue un astrónomo belga, prolífico descubridor de asteroides, habiendo descubierto, hasta octubre de 2009, 3643 asteroides y codescubierto 96.
Crocidura armenica
Crocidura armenica, musaraña armenia, es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae.

La falta de estudios sobre la biología y ecología de esta musaraña hace que su estatus en la Lista Roja de la UICN sea de «datos insuficientes». Es una especie de hábitos terrestres que se encuentra en Armenia y en Azerbaiyán.

Soricidae
Musarañas remite aquí; para el libro de cuentos de Eduardo Blanco Amor, véase Las musarañas.

Los sorícidos (Soricidae), conocidos comúnmente como musarañas o musgaños, son una familia de mamíferos placentarios del orden Eulipotyphl. Son animales de menor tamaño que se encuentran en casi todo el mundo, se caracterizan por sus pequeños ojos y un largo hocico con bigotes muy sensibles.

Por convergencia evolutiva, son parecidos a un ratón pero no son roedores sino que están emparentados con los topos. Sin embargo, estudios filogenéticos recientes indican que están más estrechamente emparentados con los erizos y por ello los soricomorfos y erizos se clasifican en el orden Eulipotyphla.
Hunawihr
Hunawihr es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Alto Rin, en la región de Alsacia.

Por su belleza y atractivo turístico es uno de los pueblos distinguidos por la asociación Les plus beaux villages de France.

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.
Iván Ochoa
Iván Fernando Ochoa Chávez o simplemente Iván Ochoa (13 de agosto de 1996, Tampico, Tamaulipas, México) es un futbolista mexicano, juega como volante de contención y su equipo actual es el Cancún F.C. de la Liga de Expansión MX.

Cancún Fútbol Club
El Cancún Fútbol Club es un club de fútbol de Cancún, Quintana Roo, México con sede en el Olímpico Andrés Quintana Roo. Fue fundado el 26 de junio de 2020 y juega en la Liga de Expansión MX, contando con un título de esta ganado ante Atlante en el torneo Apertura 2023. Son apodados Las Iguanas o Toloks y recientemente La Ola Negra de Quintana Roo.
Antonio Cordeses
Antonio Cordeses (Olot, 30 de julio de 1518 - Sevilla, 16 de mayo de 1601), fue un jesuita español.
Ingresó a los 27 años en la Compañía de Jesús, profesando el 6 de agosto de 1559. Obtuvo el grado de doctor y fue profesor de filosofía y teología en la Universidad de Gandía y en la Universidad de Coímbra. Llegó a ser rector en ambas universidades.

Universidad de Gandía
La Universidad de Gandía fue una universidad española, de la Compañía de Jesús, fundada en 1548 que cerró en 1772 con la expulsión de los jesuitas.

Llegó a ser la primera universidad jesuita en el mundo y la única en España. En ella profesaron Baltasar Gracián, Mateo Aymerich y Juan Andrés.
Dean Kondziolka
Dean Kondziolka (14 de abril de 1972) es un deportista canadiense que compitió en natación. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1993, en las pruebas de 50 m libre y 4 × 100 m libre.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1993
El V Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Kobe (Japón) entre el  12 y el 15 de agosto de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.
Malotenguínskaya
Malotenguínskaya (del ruso: Малотенгинская) es una stanitsa del raión de Otrádnaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en un área premontañosa y boscosa de las vertientes septentrionales del Cáucaso Norte, a orillas del río Mali Teguín, afluente por la izquierda del río Urup, 12 km al sur de Otrádnaya y 219 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 574 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Malotenguínskoye, al que pertenecen asimismo Lénina, Sankov, Udobno-Pokrovski y Jloponin.

Cáucaso septentrional
El Cáucaso septentrional, Norte o Ciscaucasia, es la denominación de la zona septentrional de la región del Cáucaso; políticamente pertenece en su totalidad a Rusia, concretamente a su parte europea. En Rusia, el término también se usa como sinónimo de la región económica del Cáucaso Septentrional y del Distrito federal del Cáucaso Septentrional.

Geográficamente, también podemos incluir a algunas zonas del noreste azerí, aproximadamente coincidiendo con la región económica de Quba-Khachmaz.

Ciscaucasia incluye las siguientes repúblicas de la Federación de Rusia: Daguestán, Chechenia, Ingusetia, Osetia del Norte - Alania, Karacháyevo-Cherkesia, Kabardino-Balkaria y el krai de Stávropol, pertenecientes al Distrito federal del Cáucaso Septentrional, así como el krai de Krasnodar y la república  Adigueya, pertenecientes al Distrito federal del Sur.
Gran Premio de España de Motociclismo de 2014
El Gran Premio de España de Motociclismo de 2014 fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2014. Tuvo lugar en el fin de semana del 2 al 4 de mayo de 2014 en el Circuito Permanente de Jerez, situado en la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Marc Márquez, seguido de Valentino Rossi y Dani Pedrosa. Mika Kallio fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Dominique Aegerter y Jonas Folger. La carrera de Moto3 fue ganada por Romano Fenati, Efrén Vázquez fue segundo y Álex Rins tercero.

Álex Rins
Alejandro Rins Navarro (Barcelona, España, 8 de diciembre de 1995), más conocido como Álex Rins, es un piloto español de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de MotoGP desde 2017. Después de cinco temporadas en el equipo Suzuki Ecstar, donde resultó tercero en 2020, compitió para el LCR Honda en 2023, y forma parte del Monster Energy Yamaha desde 2024. Ha sido dos veces subcampeón del mundo, en la categoría de Moto3 en 2013 y de Moto2 en 2015.
Zyanya Parra
Zyanya Yunuen Parra Martín (25 de diciembre de 2009) es una deportista mexicana que compite en saltos de plataforma. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, en la prueba de equipo mixto.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Factor Citostático
El Factor Citostático (CSF del inglés “cytostatic factor”) es un factor compuesto por 2 subunidades: la proteína c-mos y la proteína cinasa 2 dependiente de la ciclina 2 (cdk2). La acción conjunta de estas 2 subunidades del factor puede llevar a que se bloquee el ciclo celular normal durante la fase de metafase. Actualmente se cree que el CSF cumple un papel importante en impedir la degradación de la ciclina B1, una de las principales subunidades del factor promotor de la mitosis (MPF).

Metafase
La metafase es la segunda fase de la mitosis y de la meiosis que sucede después de la profase en donde esta pierde la envoltura y aparecen los microtúbulos del huso acromático (también llamado meiótico o mitótico).

Este alineamiento equilibrado en la línea media del huso se debe a las fuerzas iguales y opuestas que se generan por los cinetocoros hermanos. El nombre "metafase" proviene del griego "μετα" que significa "después".
Toqui
Toqui (del mapudungun toki) es el título que los mapuche daban a sus caudillos militares. El término también se usaba para nombrar la cabeza de hacha de piedra que los jefes mapuches usaban como insignia de mando.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Manuela Giugliano
Manuela Giugliano (Castelfranco Véneto, Italia; 18 de agosto de 1997) es una futbolista italiana. Juega como centrocampista y su equipo actual es el AS Roma de la Serie A y forma parte de la selección de fútbol femenino de Italia.

Ciudadanía italiana
La ciudadanía italiana (en italiano: cittadinanza italiana) es otorgada a los hijos y nietos de italianos emigrados a través del ius sanguinis (derecho de sangre).

Se determina por filiación y solo por excepción de otras motivaciones, por ejemplo: la mujer italiana o hija de un hombre italiano, solo transmite la nacionalidad a sus hijos nacidos después del 1 de enero de 1948. Otro ejemplo, si un ciudadano italiano adquiere otra nacionalidad renunciando expresamente a la italiana antes del 16 de agosto de 1992 y, posteriormente a la fecha de naturalización, tiene un hijo o hija, ese descendiente no es italiano, puesto que en el momento de nacer, su padre habría perdido su nacionalidad. Contrariamente, si el ciudadano italiano tiene un hijo o hija y con posterioridad al nacimiento se naturaliza, y todo eso ocurre antes de 16 de agosto de 1992, el hijo es italiano, pero su padre al tomar otra nacionalidad no.
Combate de Sabzak
El combate de Sabzak fue un episodio de la guerra de Afganistán acontecido entre los días 3 y 4 de septiembre de 2009 en el paso de Sabzak, en la provincia afgana de Bādgīs, entre las fuerzas talibanes y milicias tayikas, por un lado, y el contingente español adscrito a las fuerzas de la OTAN en Afganistán, por otro.

Provincia de Badghís
Bādgīs o Badghís (persa: بادغيس ), es una de las 34 provincias de Afganistán. Está localizada al noroeste del país, entre los ríos Murgab y Hari Rud, extendiéndose hacia el norte a la orilla del desierto de Sarakhs. Su capital es Qal'eh-ye Now, otra ciudad importante es Bālā Morġāb. Tiene una superficie de 20 590 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador.

La provincia posee una mezcla poblacional de aimakos, uzbekos, turcomanos, tayikos y pastunes y se cuenta entre las más subdesarrolladas de las treinta y cuatro provincias del país. Bādgīs es la patria del que se dice que fue el primer poeta persa, Hanzala Badghisi.
Psidium acutangulum
Psidium acutangulum, la guayaba coronilla, guayaba del Pará, Chova, o arasá pera es un árbol de la familia Myrtaceae cuyo fruto de pequeño tamaño de piel y pulpa de color amarillo similar al de la guayaba pero con un sabor mayormente más ácido. Con su pulpa generalmente se hacen jugos y mermeladas; el fruto se puede consumir crudo pero su acidéz es muy alta.

Myrtaceae
Las mirtáceas (Myrtaceae) son una familia de plantas arbóreas o arbustivas, generalmente perennifolias cítrico y aromáticas, perteneciente al orden Myrtales. Consta de unos 130 géneros aceptados  —de los cuales 25 son monoespecíficos—  y unas 5900 especies admitidas, de las casi 14 000 descritas. Prosperan principalmente en el Hemisferio Sur (especialmente en Australia y América tropical), con unos pocos representante en otras partes del mundo, incluida Europa. La familia integra plantas excepcionales, tales como las eudicotiledóneas más altas —110-140 m— del planeta (Eucalyptus) y el género específicamente más prolífico —1200‒1800 especies—  que existe (Syzygium).
Cottrau
El apellido Cottrau corresponde a sendos compositores y editores italianos de origen francés.

Guglielmo Cottrau (1797-1847), autor de los temas musicales en los que se inspiró Franz Liszt para componer la Tarantella de los Années de Pèlerinage.

Teodoro Cottrau (1827-1879), hijo del anterior y autor de la canción Santa Lucia.

Guglielmo Cottrau
Guglielmo (o Guillaume Louis) Cottrau (París, 10 de agosto de 1797-Nápoles, 31 de octubre de 1847) fue un compositor y editor de partituras francés naturalizado napolitano. Gran amigo de los compositores de su momento (especialmente de Vincenzo Bellini y de Gaetano Donizetti), publicó algunas de sus partituras. Las obras musicales de Cottrau están hoy prácticamente olvidadas, salvo los temas que Franz Liszt utilizó para componer la Tarantella de sus Années de Pèlerinage. Guglielmo  fue padre del también compositor Teodoro Cottrau.
Represa de Bariri
La Represa Álvaro de Souza Lima o Bariri está localizada en el estado de São Paulo, Brasil, entre los municipios Bariri y Boracéia, embalsando las aguas del río Tieté.

Su construcción se inició en 1960 y entró en operación en 1965, con una potencia total instalada de 143,1 MW, distribuida entre 3 turbinas tipo Kaplan de 47,7 MW cada una. La presa tiene una longitud de 856 metros y el embalse posee una superficie de 63 km².

Cuenta con una esclusa que permite la navegación a lo largo de la Hidrovía Paraná-Tieté.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Gertrudis de Hackeborn
Gertrudis de Hackeborn (1232 Halberstat, Alemania – 17 de noviembre de 1292, Helfta, Eisleben, Ibídem) fue una abadesa del convento cisterciense de Santa María de Helfta, localidad cercana a Eisleben, en la moderna Alemania.

Monjas cistercienses
Las monjas cistercienses o bernardas son religiosas de votos solemnes, que forman una orden monástica femenina, rama de la Orden del Císter. Las monjas que forman parte posponen a su nombre las siglas O. Cist.
Nino Maisuradze
Nino Maisuradze (en georgiano: ნინო მაისურაძე; Tiflis, RSS de Georgia; 13 de junio de 1982) es una ajedrecista francesa de ascendencia georgiana. La FIDE le concedió el título de Gran Maestra en 2009. Maisuradze ha sido dos veces campeona de Francia de ajedrez femenino. Está casada con el Gran Maestro brasileño Alexandr Fier.

Campeonato de Francia de ajedrez
El Campeonato de Francia de ajedrez es una competición para definir al mejor jugador de este deporte en Francia. Se viene celebrando desde 1914 y la última edición del 2011 fue ganada por Maxime Vachier-Lagrave, ilustres ajedrecistas franceses han logrado la victoria en este torneo como Nicolas Rossolimo , Savielly Tartakower y Étienne Bacrot (este último en 5 ediciones consecutivas).