hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred Keller
Alfred Keller (19 de septiembre de 1882, Bochum, Imperio alemán - 11 de febrero de 1974, Berlín, Alemania occidental) fue general en la Luftwaffe de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial y comandó la Luftflotte 1. Su carrera en las Fuerzas Armadas Alemanas Imperiales comenzó en 1897; se convirtió en uno de los generales más condecorados de la antigua Luftwaffe. Posteriormente fue Korpsführer del Cuerpo Nacionalsocialista de Aviadores.

Bochum
Bochum (pronunciación en alemán: /ˈboːxʊm/ (escucharⓘ), regional [ˈbɔxʊm]) es una ciudad alemana parte de la metrópoli del Rin-Ruhr, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Está situada en la parte central de la cuenca del Ruhr, entre las ciudades de Essen y Dortmund. Con un área de 145.45 km², cuenta con 370 899 habitantes (a 30 de diciembre de 2020) y es la decimosexta ciudad más poblada de Alemania.
Café de Guatemala
El café (coffea) es uno de los principales productos de la economía guatemalteca desde la década de 1850; durante el siglo XX  y la primera década del siglo XXI, Guatemala fue el país centroamericano con la mayor producción de café, actualmente es el décimo productor de café a nivel mundial (hacia 2014). Los principales productos del sector cafetalero son café verde, café tostado y bebidas de café, representando 4% del PIB guatemalteco (2014). En el 2013 el grano totalizó 714 millones de dólares estadounidenses con 522 mil en ventas al exterior.

Guatemala es miembro de la Organización Internacional del Café como país exportador.

Departamento de Sololá
Sololá, oficialmente el Departamento de Sololá, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, se encuentra situado en la región Sur Occidental del país. Limita al norte con Totonicapán y Quiché, al sur con Suchitepéquez, al este con Chimaltenango; y al oeste Suchitepéquez y Quetzaltenango. La cabecera departamental también llamada Sololá se encuentra a una distancia de 140 kilómetros de la Ciudad de Guatemala.
Red Bull RB13
El Red Bull RB13 es un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Red Bull Racing para competir en la Temporada 2017 de Fórmula 1. La unidad de potencia, el sistema de transmisión de ocho velocidades y el sistema de recuperación de energía son de Renault, pero con denominación de TAG Heuer por motivos de patrocinio. El coche es conducido por el australiano Daniel Ricciardo y el holandés Max Verstappen.

TAG Heuer
TAG Heuer es un fabricante suizo de relojes, especializado en relojes deportivos y cronógrafos, con una fuerte vinculación con el mundo del automovilismo. También manufactura accesorios, así como eyewear y teléfonos inteligentes bajo licencia manufacturados por otras compañías usando la marca. TAG Heuer comenzó como Uhrenmanufaktur Heuer AG, fundada en 1860 por Edouard Heuer en St-Imier, Suiza. En 1985 TAG Group compró la mayoría de la composición accionarial de la compañía, formando TAG Heuer.

En 1999 el conglomerado francés LVMH compró cerca del 100% de la compañía Suiza. El nombre TAG Heuer combina las iniciales de "Techniques d'Avant Garde" y el apellido del fundador. El lema de la compañía es "Swiss Avant-Garde Since 1860".
Boktai: The Sun is in Your Hand
Boktai: The Sun is in Your Hand (ボクらの太陽, Bokura no Taiyo?, "Nuestro Sol" en japonés), es un videojuego lanzado para Game Boy Advance en el 2003 por Konami y producido por Hideo Kojima. El juego es conocido por el uso de un "sensor solar" que mide el nivel de luz solar/rayos UV expuestos al cartucho.

El jugador toma el papel de Django, un cazador de vampiros, que utiliza un arma llamada Gun Del Sol que dispara luz solar a sus enemigos. Con el fin de cargar el arma e interactuar con el entorno el juego motiva a los jugadores a experimentar exponiendo o tapando sensor solar.

Radiación ultravioleta
El ultravioleta es una forma de radiación electromagnética con una longitud de onda más corta que la de la luz visible, pero más larga que la de los rayos X. Su nombre proviene del hecho de que su rango empieza desde longitudes de onda más cortas de lo que el ojo humano identifica como luz violeta, pero dicha luz o longitud de onda es invisible al ojo humano, al estar por encima del espectro visible. Esta radiación es parte integrante de los rayos solares y produce varios efectos en la salud al ser una radiación entre no-ionizante e ionizante.
Atelopus lynchi
Atelopus lynchi es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Es endémica de Ecuador.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos, y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Hamza El-Gamal
Hamza El-Gamal (en árabe: حمزة الجمل‎; Gobernación de Menufia, Egipto, 2 de marzo de 1970) es un exfutbolista y entrenador de fútbol de Egipto que jugaba en la posición de defensa central. Actualmente es el entrenador del Nayaf FC de la Liga Premier de Irak.

Gobernación de Menufia
La Gobernación de Menufia (en idioma árabe: المنوفية) es una de las veintisiete gobernaciones en las que la  República Árabe de Egipto se subdivide políticamente. Está localizada en el norte del país (al sur de Gharbia y al norte de 6 de octubre) y su capital es la ciudad de Shibin El-Kom. Las ciudades principales son Quesna, Tala, Bagour, Menouf, Ashmoun y Sers el-Lyan.

Es una gobernación predominantemente agrícola. Esta gobernación posee popularidad por ser el lugar de nacimiento de dos presidentes egipcios: Anwar Sadat (1918-1981, nacido en Mit Abu Al-Kum) y Hosni Mubarak (nacido en Kafr-El Meselha, en 1928).
Continental Tour
Continental Tour fue una gira musical del músico canadiense Neil Young por Estados Unidos, Canadá, Europa y Oceanía. La gira, que comenzó el 22 de junio de 2008 en Firenze, Italia, prececió al lanzamiento del álbum Fork in the Road, cuyas canciones fueron en su mayoría estrenadas en directo antes de ser publicadas oficialmente. Durante la gira, Young estuvo respaldado por Ben Keith, Rick Rosas, Anthony Crawford y su mujer Pegi Young. En sustitución de Ralph Molina, batería durante la gira anterior que sirvió de promoción de Chrome Dreams II (2007), Chad Cromwell entró en el grupo.

Ralph Molina
Ralph Molina (Puerto Rico, 22 de junio de 1943) es un músico estadounidense, conocido por su trabajo como batería del grupo Crazy Horse, banda de apoyo de Neil Young.

Comenzó su carrera musical a comienzos de la década de 1960 con Danny & The Memories, un grupo de doo wop liderado por Danny Whitten que evolucionó hacia el rock con el nombre de The Rockets. Tras conocer a Young a finales de la década, el grupo se convirtió en la principal sección rítmica del músico en un elevado número de trabajos como Everybody Knows This Is Nowhere (1969), Rust Never Sleeps (1979), Ragged Glory (1990), Broken Arrow (1997) y Psychedelic Pill (2013), entre otros, que abarcan más de cuatro décadas de colaboración con el músico canadiense.
Kullawada
La Kullawada, kullahuada, cullaguada o kullawa es una danza que se practica en Bolivia y en el Perú. Una hipótesis sostiene que el nombre de la danza deriva de la palabra del idioma aimara kullaka (“hermana” en castellano), en referencia a sus bailarinas.

En Bolivia, la kullawada fue declarada como Patrimonio Cultural de Bolivia mediante la Ley 134 del año 2011 y es bailada principalmente en el Carnaval de Oruro, la Fiesta del Gran Poder, la Festividad de Urkupiña, la Festividad de Chutillos y la Festividad del Señor de Colquepata. En el Perú es bailada en la Fiesta de la Candelaria de Puno.

Patrimonio cultural boliviano
Se denomina patrimonio cultural boliviano al conjunto de bienes, tanto materiales como inmateriales, acumulados a lo largo del tiempo. Estos bienes pueden ser de tipo histórico de diversa índole, artístico (arquitectónico, escultórico, etc.) paleontológico, arqueológico, etnográfico, documental, bibliográfico, científico o técnico, así como sitios naturales o parques, que por su ecosistema o valor histórico deban ser protegidos.

Esta diversidad del tipo de bienes que comprende, explica que últimamente el término tienda a sustituirse por el de «bienes culturales» (Patrimonio cultural) acepción más reciente y de uso internacional.
Salares de Makgadikgadi
Los salares de Makgadikgadi (del inglés: Makgadikgadi Pan) se localizan en la sabana seca del noreste de Botsuana, al sur de África. Son uno de los mayores del mundo, los restos del otrora enorme lago Makgadikgadi. En el pasado, este cubrió un área mayor que Suiza, pero que se secó hace miles de años. Forman parte del desierto del Kalahari.

Isla Kubu
La isla Kubu o simplemente Kubu es una isla lacustre de roca de granito seco, situada en el área del parque nacional Makgadikgadi Pans en el distrito Central de Botsuana. Tiene una altura de 20 cm sobre el nivel del mar de sal que la rodea. El nombre de Kubu significa hipopótamo en tswana, una de las lenguas de ese país del sur de África. La isla se encuentra a pocos kilómetros de los pueblos mineros de Orapa y Letlhakane, se puede acceder a ella a través de Mmatshumo.

La isla entera es un monumento nacional, y es considerado un lugar sagrado por los nativos de la zona.

Es accesible con vehículos a tracción de cuatro ruedas y tiene servicios básicos para acampar.
Kerstin Kündig
Kerstin Alexandra Kündig (Uster, 2 de julio de 1993) es una jugadora suiza de balonmano, central, internacional absoluta con Suiza y capitana del combinado nacional. Ha destacado en la liga suiza y en la Bundesliga femenina alemana, donde conquistó el doblete con SG BBM Bietigheim en 2023. Desde 2025 juega en GC Amicitia Zürich.

Uster
Uster es una ciudad situada en el cantón de Zúrich, Suiza. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 35 337 habitantes.

Es la capital del distrito de Uster. Limita al norte con la comuna de Volketswil, al noreste con Fehraltorf, al este con Pfäffikon (Schwyz) y Seegräben, al sur con Gossau y Mönchaltorf, y al oeste con Maur y Greifensee. Es la tercera ciudad del cantón de Zúrich
Alessandro Lodetti
Alessandro Lodetti (3 de agosto de 1982) es un deportista italiano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de plata en los Juegos Mundiales de 2009, en la prueba individual.

Tiro con arco en los Juegos Mundiales de Kaohsiung 2009
Las competiciones de tiro con arco en los Juegos Mundiales de 2009 se realizaron en Kaohsiung (Taiwán) entre el 17 y el 26 de julio de 2009.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.
Epinephelus chlorostigma
Epinephelus chlorostigma es una especie de peces marinos de la familia Serranidae, que incluye a los conocidos meros, dentro del orden de los Perciformes. Es una especie común en arrecifes y fondos rocosos de aguas tropicales y subtropicales del océano Índico y el océano Pacífico occidental. Es conocida comúnmente como mero moteado marrón, debido a la coloración de su cuerpo.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Rigidez de Born
La rigidez de Born es un concepto de la relatividad especial que trata de generalizar la noción  de sólido rígido de la mecánica clásica no relativista.

El concepto fue introducido por Max Born (1909), quien dio una descripción detallada del caso de aceleración propia constante que llamó movimiento hiperbólico. Cuando autores posteriores como Paul Ehrenfest (1909) intentaron incorporar también los movimientos de rotación, quedó claro que la rigidez de Born es un sentido muy restrictivo de la rigidez, lo que condujo al teorema de Herglotz-Noether, según el cual existen severas restricciones para los movimientos rígidos de Born de rotación. Fue formulado por Gustav Herglotz (1909, que clasificó todas las formas de movimientos de rotación) y de forma menos general por Fritz Noether (1909). Como resultado, Born (1910) y otros dieron definiciones alternativas y menos restrictivas de la rigidez.

ArXiv
arXiv (pronunciado [ˈaɾkiv]) es un archivo en línea para las prepublicaciones de artículos científicos en el campo de las matemáticas, física, ciencias de la computación y biología cuantitativa. En muchos campos de las matemáticas y la física, casi todos los artículos científicos se colocan en arXiv. A fecha 27 de julio de 2010, arXiv.org contenía más de 617 767 imprimibles, lo que supone que miles de ellos son añadidos cada mes.
Torneo de Buenos Aires 2012
El Torneo ATP 250 de Buenos Aires de 2012 (conocido por motivos comerciales como Copa Claro 2012) es un evento de tenis perteneciente al ATP World Tour en la serie 250 de esa temporada. Se juega desde el día 18 hasta el 26 de febrero en el Buenos Aires Lawn Tennis, Argentina.

Buenos Aires Lawn Tennis Club
El Buenos Aires Lawn Tennis Club es un club de tenis ubicado en el barrio de Belgrano, en la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Su estadio principal tiene una capacidad para 5.500 espectadores, y la superficie de juego es polvo de ladrillo (clay). Es sede del Abierto de Buenos Aires, uno de los torneos de tenis más importantes de Sudamérica, y lo fue de la copa davis en las series que disputó el Equipo argentino de Copa Davis hasta el año 2004. En el periodo 1892-2016 se disputó el Campeonato Río de la Plata de Tenis en este club.

Fue una de las sedes de Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018.
Calceolaria bogotensis
El tote, redículo de pantano o silbato (Calceolaria bogotensis) es una especie de planta perteneciente a la familia Calceolariaceae, endémica de los altiplanos de Cundinamarca y Boyacá, Colombia, actualmente en peligro de extinción por perdida de hábitat.

Calceolariaceae
Calceolariaceae es una familia de plantas distribuido en América, de México a Chile y en Nueva Zelanda. Se caracteriza por la combinación de dos estambres y corola bilobulada. La familia se encuentra  dentro del orden Lamiales con tres géneros: Calceolaria, Jovellana y Porodittia.
Philip M. Moline
Philip M. Moline (1974 ) es un botánico y taxónomo suizo (de habla alemana).

Es investigador y profesor en el "Systematische Botanik und Botanischer Garten" de la Universidad de Zúrich. Está estudiando en la flora de ciudad del Cabo, la evolución de la diversidad, para entender bajo qué circunstancias la especiación sufre aceleraciones relativas a la extinción; busca patrones geográficos (centros de riqueza de especies) y grupos filogenéticos (grupos con riqueza de especies). Y en el marco suizo, estudia la macroecología y la evolución del género Elegia (familia Restionaceae.

Universidad de Zúrich
La Universidad de Zúrich (UZH, en alemán: Universität Zürich, en francés: Université de Zurich, en italiano: Università di Zurigo) ubicada en la ciudad de Zúrich, es la universidad más grande de Suiza, con más de 24 000 estudiantes. Fue fundada en 1833 a partir de los actuales institutos de Teología, Derecho, Medicina y de la creación de una facultad de Filosofía. Actualmente, la universidad tiene las facultades de Artes, Economía, Derecho, Medicina, Ciencias, Teología y Medicina Veterinaria, ofreciendo la más amplia gama de asignaturas y cursos de cualquier institución de educación superior de Suiza.
Churchstoke
Churchstoke es una localidad situada en el condado de Powys, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 707 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Gales, a poca distancia de la frontera con Inglaterra.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Sarah Myriam Mazouz
Sarah Myriam Mazouz (29 de abril de 1987) es una deportista gabonesa que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panafricanos de 2019, y cinco medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2014 y 2020.

Campeonato Africano de Judo de 2020
El XXIX Campeonato Africano de Judo se celebró en Antananarivo (Madagascar) entre el 17 y el 19 de diciembre de 2020 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Shelbourne Football Club
El Shelbourne Football Club (en irlandés: Cumann Peile Shíol Bhroin) es un club de fútbol de Irlanda, con sede en Dublín. Fue fundado en 1895 y compite en la Premier Division, máxima categoría del fútbol irlandés.

Estado Libre Irlandés
El Estado Libre Irlandés (en irlandés: Saorstát Éireann pronunciado [ˈsi:ɾsta:t ˈeːɾən] /sírstat éran/; en inglés: Irish Free State) también denominado Estado Libre de Irlanda, fue el nombre del país independiente situado en la isla de Irlanda que se separó del Reino Unido en 1922, después de varios siglos de gobierno británico. El Estado era miembro de la Mancomunidad Británica de Naciones y, en una situación similar a Canadá, Australia o Nueva Zelanda, reconocía al monarca del Reino Unido como el jefe de Estado y soberano del pueblo irlandés.

En 1937, después de quince años con este sistema de gobierno, el país se separó de la Mancomunidad Británica de Naciones y se creó el cargo de presidente de Irlanda. En 1949, después de algunos años de indefinición sobre su forma de gobierno, el país se convirtió formalmente en una república adoptando su nombre actual, Irlanda.
Vitali Asetski
Vitali Asetski (en bielorruso: Віталі Асецкі; 9 de agosto de 2000) es un deportista bielorruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2019 y 2024.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2024
El XLIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Samarcanda (Uzbekistán) entre el 23 y el 25 de agosto de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Uzbeka de Piragüismo.

En este campeonato solo fueron disputadas las pruebas no incluidas en los Juegos Olímpicos de París 2024.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Samarcanda.
Masticophis flagellum
Masticophis flagellum  es una especie de serpiente de la familia Colubridae comúnmente conocida como chirrionera o serpiente látigo, endémica de los Estados Unidos y México. No es venenosa. Se han reconocido siete diferentes especies, incluyendo subespecies relacionadas.

Colubridae
Los colúbridos o culebras verdaderas (Colubridae) son una familia de serpientes. Incluye aproximadamente unas mil ochocientas especies. Tienen una distribución cosmopolita. Vulgarmente se denomina culebra a todo ofidio inofensivo para el hombre,[cita requerida] aunque realmente solo es apropiado para los miembros de esta familia, que no es un grupo natural, y en algunos países de Sudamérica, se denomina culebra a todas las especies comunes de ofidios, excluyendo a las más grandes.[cita requerida]
Wadersloh
Wadersloh es un municipio situado en el distrito de Warendorf, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 12 315 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la orilla del río Ems y la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Río Ems
El río Ems (en alemán: Ems, en bajo alemán: Eems o Iems, en neerlandés: Eems y en latín: Amisia) es un río que fluye por la parte noroccidental de Alemania. Corre de sur a norte a través de los estados federados de Renania del Norte-Westfalia (donde nace al sur del bosque de Teutoburgo) y de Baja Sajonia, desembocando en el mar del Norte. Exactamente lo hace en el amplio estuario que se forma en la frontera entre la región de Frisia oriental (Alemania) y la provincia de Groninga (Países Bajos).

Su longitud total es de 371 kilómetros y es el río alemán más largo que desde que nace hasta que desemboca no cambia de nombre y solo recorre este país.
Registro Estatal de Aguas de Rusia
El Registro Estatal de Aguas (del ruso: Государственный водный реестр) es un registro sistematizado de información documental sobre los cuerpos de agua propiedad de la Federación Rusa, sujetos federales de Rusia, municipios, individuos o empresas; sobre su uso, cuenca hidrográfica y distritos de cuenca.

Fue creado por decisión del Gobierno de la Federación de Rusia nº253 del 28 de abril de 2007. La información está disponible para el público general, a menos que se trate de información clasificada.

El registro tiene tres partes:

Cuerpos de agua y recursos acuáticos, así como información sobre las cuencas de los ríos, su distrito de cuenca y otros cuerpos de agua situados en la cuenca hidrográfica.

Uso del agua.

Infraestructuras sobre los cuerpos de agua, con información sobre los sistemas de aprovechamiento del agua e ingeniería hidroeléctrica y otras estructuras situadas sobre los cuerpos de agua.

Cuerpo de agua
Las masas de agua o cuerpos de agua son las extensiones de agua que se encuentran por la superficie terrestre o en el subsuelo (acuíferos, ríos subterráneos), tanto en estado líquido como sólido —hielo— (glaciares, campos de hielo, casquetes glaciares, inlandsis, casquetes polares), tanto naturales como artificiales (embalses) y tanto de agua salada (océanos, mares), salobre (estuarios, algunos lagos, etc.) como dulce (lagos, ríos, etc.)