hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archivo Federal de Alemania
El Archivo Federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundesarchiv, abreviado como BArch) es el conjunto de archivos centrales del Estado Federal de Alemania.

Constituyen una administración federal superior bajo la tutela del delegado del Gobierno Federal para la cultura y los medios de comunicación. Fueron creados en 1952 por vía reglamentaria, y sus objetivos se fijaron por ley en 1988.

Tiene su sede principal en Coblenza, con otras de menor importancia por toda Alemania.

Archivo Nacional
Un Archivo Nacional es una institución que reúne los documentos o archivos oficiales de instituciones u organismos públicos, judiciales, políticos y militares, y en algunos casos privados, para su preservación, consulta e investigación. Las colecciones o fondos de organismos públicos o del Estado pueden corresponder a actos administrativos o judiciales, registros oficiales, sentencias judiciales, etc. Por lo general las copias o certificados de documentos de un archivo nacional tienen validez legal, sobre todo en las obligaciones que el Estado adquiere con sus ciudadanos.

En algunos casos como América, España y Portugal son importantes para la reconstrucción histórica de la época colonial. La mayoría de este material se encuentra en el Archivo de Indias. También los documentos de órdenes religiosas en la América colonial son de gran interés histórico.
Magistral
Magistral es lo relativo al magisterio o a la maestría. En este sentido, se puede hablar

Conferencia magistral, aquella impartida por una persona de renombre;

Fórmula magistral (o magistral a secas), un medicamento preparado o dirigido por el farmacéutico para un paciente específico;

Iglesia magistral, donde todos sus canónigos deben ser doctores en teología;

Lección magistral, una lección de especial importancia;

Reloj magistral, el reloj que sirve de norma para otros;

Trazo magistral, el trazo grueso que forma la parte principal de la letra.

Otros usos:

Magistral, una marca de detergente.

Magistral, un disco del año 2011 de la banda argentina Miranda!.

Trazo (escritura)
Se puede entender por trazo cada una de las rectas y curvas que componen una letra (en cuyo caso la letra L se compone de dos trazos) o bien el conjunto de rectas y curvas que se escriben sin levantar el lápiz (u otro instrumento de escritura) del papel (según esta definición la L se escribe con un trazo).

Esta última definición es la que se utiliza para contar el número de trazos de un carácter chino. En chino y japonés, la clasificación de los caracteres se suele hacer según el número de trazos que tienen; además, el orden de los trazos en el que se escribe cada carácter es muy importante.
Lengua afroboliviana
La lengua afroboliviana, también conocida como habla afroyungueña, es la variedad lingüística tradicional del pueblo afroboliviano de Bolivia, específicamente de la región de Los Yungas del departamento de La Paz, Bolivia. Es considerada la variedad afrohispánica más antigua y completa de América, representando una de las expresiones más singulares del contacto lingüístico entre el castellano colonial, las lenguas africanas y las lenguas indígenas del altiplano andino como el quechua y el aimara.

Idioma aimara
El aimara, a veces escrito aymara, de acuerdo con la lengua que se emplee para escribir —aimara, preferentemente en español; aymara, preferentemente en la propia lengua— es la principal lengua perteneciente a las lenguas aimaraicas. Este idioma es hablado en diversas variantes por el pueblo aimara en Bolivia, donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias, Chile y Perú.

El idioma es cooficial en Bolivia y Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de al menos la tercera parte de la población de Bolivia, y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) considera que este idioma se encuentra en situación «vulnerable» de cara a su supervivencia futura.
USS Peacock (1813)
El primer USS Peacock fue una balandra de guerra en la Armada de los Estados Unidos durante la Guerra de 1812.

El USS Peacock fue autorizado por el Congreso según una Ley de 3 de marzo de 1813; su quilla, fue puesta en grada el 9 de julio de 1813 por Adán y Noé Brown en los astilleros New York Navy Yard, donde fue botado el 19 de septiembre de 1813.

Quilla (náutica)
En náutica, la quilla es la pieza más importante de la estructura sobre la que se construye un barco.

Es una pieza longitudinal de madera (en embarcaciones antiguas) o acero (en embarcaciones modernas) desde donde nacen las cuadernas (costillas) o las varengas. En el extremo de proa se une a la roda, y en el de popa al codaste.

En embarcaciones antiguas podía llevar en la parte superior una sobrequilla (contraquilla superior) o un conjunto de sobrequillas. En la parte inferior podía llevar una zapata (contraquilla inferior, falsa quilla).

En embarcaciones de gran porte la quilla consiste en una pieza plana (quilla horizontal), cuyo canto superior es el plano de referencia o construcción, y otra pieza vertical (quilla vertical o quilla central).

En las embarcaciones a vela la quilla tiene además la finalidad de agregar peso bajo (lastre) a la embarcación para compensar la acción del viento sobre las velas.
Director de obra
El director de obra  es uno de los agentes de la edificación que participan en el proceso de construcción de un proyecto arquitectónico. Queda definido en la Ley de Ordenación de la Edificación de España como el agente que, formando parte de la Dirección facultativa, dirige el desarrollo de la obra en los aspectos técnicos, estéticos, urbanísticos y medioambientales, de conformidad con el proyecto que la define, la licencia de edificación y demás autorizaciones preceptivas, y las condiciones del contrato, con el objetivo de asegurar su adecuación al fin propuesto.

Podrán dirigir los proyectos parciales o complementarios otros técnicos competentes, pero siempre bajo la coordinación del director de obra.

Proyecto arquitectónico
En el campo de la arquitectura, un proyecto arquitectónico es el conjunto de planos, dibujos, esquemas y textos explicativos utilizados para plasmar (en papel, digitalmente, en maqueta o por otros medios de representación) el diseño de una edificación, antes de ser construida. En un concepto más amplio, el proyecto arquitectónico completo comprende el desarrollo del diseño de una edificación, la distribución de usos y espacios, la manera de utilizar los materiales y tecnologías, y la elaboración del conjunto de planos, con detalles y perspectivas.
Výrovice
Výrovice es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 173 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Partido del Frente de Penang
El Partido del Frente de Penang (en chino: 槟城 前进 党) o PFP es un partido político estatal malasio con sede en el Estado de Penang fundado el 6 de septiembre de 2016 por Patrick Ooi Khar Giap, como una fuerza opositora al gobierno estatal de la coalición Pakatan Harapan (Pacto de la Esperanza), escindiéndose del Barisan Nasional (Frente Nacional), oficialista entonces a nivel federal pero cada vez más debilitado en el ámbito estatal. En las elecciones estatales de 2018 presentó candidaturas en Penang y en las elecciones federales simultáneas presentó varios candidatos al Dewan Rakyat y un candidato en Kuala Lumpur. Sin embargo, el partido fracasó completamente sin que ninguno de sus candidatos resultara electo o superara, siquiera, el umbral requerido para retener su depósito electoral.

Dewan Rakyat
La Cámara de Representantes (en malayo: Dewan Rakyat; literalmente: Casa del Pueblo) es la cámara baja del Parlamento de Malasia. Está conformada por 222 miembros elegidos en distritos uninominales para un período no mayor a cinco años.

El Dewan Rakyat generalmente propone legislación a través de un borrador conocido como 'ley'. Todos los proyectos de ley, por lo general, deben ser aprobados por Dewan Rakyat (Cámara de Representantes) y el Dewan Negara (Senado), antes de ser enviados al Rey para su aprobación real. Sin embargo, si el Dewan Negara rechaza un proyecto de ley, solo puede retrasar el paso del proyecto de ley por un máximo de un año antes de enviarlo al Rey. Al igual que el Dewan Negara, el Dewan Rakyat se reúne en las Casas del Parlamento de Malasia en Kuala Lumpur.
Yelena Glikina
Yelena Vladímirovna Glikina (en ruso: Елена Владимировна Гликина; Gorki, URSS, 20 de diciembre de 1969) es una deportista soviética que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1989 y 1991. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Seúl 1988 y en Barcelona 1992, en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Copa del Pacífico 2018
La Copa del Pacífico 2018 fue un torneo internacional de fútbol de carácter no oficial, fue la 9.ª edición en disputarse en la cual los encuentros tuvieron lugar en el Estadio Banco del Pacífico-Capwell de Guayaquil. Para esta edición participaron solamente equipos ecuatorianos; las semifinales se disputaron el 30 de enero y los encuentros por el 3.° lugar y la gran final se la jugaron el 2 de febrero, el cuadro del Barcelona abandonó la cancha sin jugar la definición de penales ante Guayaquil City, por lo que el City obtuvo el 3.° lugar del campeonato.

Los conjuntos que estuvieron en la edición fueron; Barcelona Sporting Club, Delfín Sporting Club, Guayaquil City Fútbol Club y el organizador del torneo el Club Sport Emelec.

El cuadro del Emelec obtuvo su 5.° título al derrotar al Delfín por marcador de 3-1, convirtiéndose el cuadro eléctrico en el más ganador de la competición.

Estadio George Capwell
El Estadio George Capwell es un estadio de fútbol ubicado en la calle San Martín y avenida Quito, al sur de la ciudad de Guayaquil, Ecuador, donde juega como local el Club Sport Emelec, equipo de la primera división del fútbol ecuatoriano. Fue el primer estadio construido para pertenecer a un club de fútbol en el Ecuador, aunque sus primeros partidos fueron de béisbol. Inaugurado con el nombre de Stadium Capwell, después de su reinauguración de 1991 adoptó el nombre de Nuevo Estadio Capwell . Del 2013 al 2021 adoptó el nombre comercial Arena Banco del Pacífico, debido al mercadeo Naming Right, firmado entre el Club Sport Emelec y dicha institución financiera. Finalizado el contrato del naming right recuperó el nombre de estadio George Capwell.
Jenny Hall
Jenny Hall (24 de diciembre de 1957) es una deportista australiana que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo de 1979, plata en +72 kg y bronce en la categoría abierta.

Campeonato de Oceanía de Judo de 1979
El VII Campeonato de Oceanía de Judo se celebró en Rotorua (Nueva Zelanda) en 1979 bajo la organización de la Unión de Judo de Oceanía.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Javier Fuchslocher
Javier Alejandro Fuchslocher Baeza (Los Ángeles, 14 de octubre de 1988) es un profesor y político socialista chileno, que desde julio de 2021 se desempeñó como miembro de la Convención Constitucional en representación del distrito n° 21 (correspondiente a las provincias de Biobío y Arauco).

El 19 de diciembre de 2024 fue designado por el presidente Gabriel Boric como delegado presidencial en la provincia de Biobío.

Delegado presidencial provincial de Chile
El delegado presidencial provincial es la autoridad residente en 40 provincias de Chile. A él le corresponde ejercer la supervigilancia de cada uno de los servicios públicos que existen en cada provincia, además es el representante natural e inmediato del presidente en cada una de las provincias, todo esto de acuerdo a las instrucciones del delegado presidencial regional.
Markus Schairer
Markus Schairer –también conocido como Max Schairer– (Bludenz, 4 de julio de 1987) es un deportista austríaco que compitió en snowboard, especialista en la prueba de campo a través.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, oro en 2009 y plata en 2013. Adicionalmente, consiguió una medalla de plata en los X Games de Invierno.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2009
El VIII Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la localidad de Hoengseong, provincia de Gangwon (Corea del Sur) entre el 17 y el 24 de enero de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS).
Línea N5 (Avanza Zaragoza)
La línea N5 o búho 5 es una línea regular nocturna de Avanza Zaragoza. Realiza el recorrido comprendido entre la Plaza de Aragón y el barrio de Parque Venecia en la ciudad de Zaragoza (España).

Tiene una frecuencia media de 50 minutos.

Esta línea, al igual que todas las líneas nocturnas, presta servicio doble durante la madrugada del Día del Pilar(13 de octubre), Navidad(25 de diciembre) y Año Nuevo(1 de enero), utilizando dos autobuses en vez en vez de uno y teniendo una frecuencia de 25 minutos.

Plaza de Aragón
La plaza de Aragón es una plaza del centro de Zaragoza que se sitúa en uno de los extremos del paseo de la Independencia (que la separa de la plaza de España). En esta plaza se encuentran el Monumento al Justicia de Aragón y el edificio de Capitanía General.
Michiel de Vaan
Michiel Arnoud Cor de Vaan (Son en Breugel, Países Bajos, 1973) es un lingüista e indoeuropeísta de Países Bajos. Dedicado al estudio de las lenguas indoeuropeas, la lingüística histórica y la dialetología en la Universidad de Leiden hasta 2014, cuando pasó a formar parte de la Universidad de Lausana, en Suiza. De Vaan estuvo en la Universidad de Leiden desde 1991, primero como alumno y después como profesor.

Son en Breugel
Son en Breugel es un municipio de la provincia de Brabante Septentrional, en los Países Bajos, localizado en la bailía de Bolduque, dentro del área metropolitana de Eindhoven. El 30 de abril de 2017 contaba con una población de 16.704 habitantes, sobre una superficie de 26,51 km², de los que 0,56 km² corresponden a la superficie ocupada por el agua, con una densidad de 644 h/km².

Son en Breugel se formó a partir de dos localidades distintas: Son, y Breugel, aldeas fundadas entre los siglos XII y XIV, y que fueron combinadas en una sola municipalidad durante el dominio de Napoleón.
Plaza San Marcos
Plaza San Marcos, también conocido como San Marcos Power Center, es un conjunto comercial, ubicado en la ciudad de Cuautitlán Izcalli, en Estado de México. Enlazada con la Autopista México-Querétaro, es una las plazas con mayor afluencia de personas en Izcalli, además de tener cercanía con el pueblo de San Juan Atlamica.

Autopista México-Querétaro
La autopista México-Querétaro es una autopista de cuota que une la ciudad de Querétaro y la Ciudad de México, pasando también por el estado de Hidalgo y el Estado de México, siendo las más importantes del país. Tiende una longitud de 175 kilómetros.
Allan McNish
Allan McNish (Dumfries, Dumfriesshire, Escocia, Reino Unido; 29 de diciembre de 1969) es un piloto británico de automovilismo de diferentes disciplinas. Entre sus mayores logros se encuentran tres victorias absolutas en las 24 Horas de Le Mans de 1998, 2008 y 2013, cuatro en las 12 Horas de Sebring de 2004, 2006, 2009 y 2012, cuatro victorias de clase en Petit Le Mans, un título mundial de pilotos del Campeonato Mundial de Resistencia de 2013, y los campeonatos de pilotos de la clase LMP/LMP1 de la American Le Mans Series en 2000, 2006 y 2007, casi todos ellos para la marca alemana Audi.

Dumfriesshire
Dumfriesshire  (Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975. Su capital era Dumfries, de la cual recibe su nombre. Tenía una superficie de 2.753 km², y limitaba con Kirkcudbrightshire al oeste, Ayrshire al noroeste, Lanarkshire, Peeblesshire y Selkirkshire al norte, y Roxburghshire al este.
Tom Abel
Thomas Georg Abel  (nacido en 1970 en la Baja Baviera, Alemania ) es un cosmólogo alemán que simuló por primera vez el colapso de una estrella masiva sin metales que pertenece a la primera generación de estrellas del Universo. Este trabajo se realizó en colaboración con Greg L. Bryan y Michael L. Norman y se publicó en la revista Science (2002). Recibió su doctorado en Filosofía de la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich en 2000.
Es profesor de Física en la Universidad de Stanford en Palo Alto, California y de Física de Partículas y Astrofísica en el Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC y de 2013 a 2018 se desempeñó como director del Instituto Kavli de Astrofísica de Partículas y Cosmología.
Su trabajo con el experto en visualización Ralf Kaehler se ha visto en muchos espectáculos planetarios, incluido "The Dark Universe" (2013).

SLAC National Accelerator Laboratory
El SLAC Nacional Accelerator Laboratory (Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC), originalmente nombrado Stanford Linear Accelerator Center (Centro del Acelerador Lineal de Stanford), o SLAC, es un laboratorio nacional del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) dedicado a la investigación científica. Su administración corre a cargo de la Universidad de Stanford, bajo la dirección de la Oficina de Ciencia de la Energía del DOE y está localizado en Menlo Park, California.

La investigación llevada a cabo en SLAC se centraba originalmente en la  física experimental y teórica de  partículas elementales; posteriormente, se ha desarrollado un extenso programa de investigación en áreas que utilizan la radiación sincrotrón, como la física atómica, física del estado sólido, química, biología, y medicina.
Hrihori Kosinka
Hrihori Mijailovich Kosinka, en ucraniano: Григорій Михайлович Косинка, en ruso: Григорий Михайлович Косынка, romanizado: Grigori Mijailovich Kosinka (Shcherbanivka, 31 de diciembre de 1877jul./ 12 de enero de 1878greg. - Kiev, 15 de diciembre de 1934) fue un publicista, traductor y prosista ucraniano del Renacimiento fusilado. Era sobrino del escritor ucraniano Kalistrat Anishchenko [en ucraniano: Калістрат Романович Анищенко, (1885–1929)].

Prosa
Prosa es la forma que toma naturalmente el lenguaje (tanto el oral como el escrito) para expresar los conceptos, y no está sujeta, como el verso, a medida y cadencia. Se identifica con lo contrapuesto al ideal y la perfección. Coloquialmente, «prosa» es equivalente a «palabrería».

La prosa es una forma de la lengua escrita, definida por oposición al verso, con figuras que se agrupan en el llamado paralelismo. Se ha definido la prosa por oposición al verso, porque aquella no tiene ni ritmo métrico, ni repetición (formas fijas) ni periodicidad (rima).
[cita requerida] Ritmo, repetición y periodicidad son justamente los elementos caracterizadores de la oralidad.
Foudre
Foudre es una película dramática suiza de 2022 escrita y dirigida por Carmen Jaquier. La película está protagonizada por Lilith Grasmug como Elisabeth, una joven que ha pasado varios años en un colegio preparándose para tomar la vocación de monja, pero descubre que sus deseos han cambiado cuando regresa a casa tras la muerte de su hermana mayor.

La película se estrenó en el programa Platform en el Festival Internacional de Cine de Toronto 2022, y se proyectó en la sección de Nuevos Directores del Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2022.

Fue seleccionada como la candidata suiza a la mejor película internacional en los Premios Óscar 2024.

Monja
Una monja es una mujer que ha sido consagrada dentro de una orden religiosa que sigue habitualmente una vida monástica, contemplativa, y se acoge a una serie de reglas, entre las cuales suelen estar el celibato, la obediencia, la pobreza y, en algunos casos, aislamiento total de la vida civil, conocida como clausura. El equivalente masculino es monje.

El término monja es aplicable a algunas religiones como la católica tanto en su tradición oriental como occidental, ortodoxa, anglicana o episcopaliana, luterana, jainista, taoísta o la budista. Suelen vivir en monasterios o conventos, aunque en algunos casos viven en comunidades insertadas dentro de la sociedad en la que trabajan.
Vincent Zhou
Vincent Zhou (San José, 25 de octubre de 2000) es un deportista estadounidense que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2022, en la prueba por equipo, y sexto lugar en Pyeongchang 2018, en la prueba individual.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2019 y 2022, y una medalla de bronce en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2019.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2022
El CXII Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se celebró en Montpellier (Francia) entre el 23 y el 27 de marzo de 2022 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Francesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Montpellier.

Los patinadores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Operación Anádir
La Operación Anádir (ruso: Операция "Анадырь", transliterado como Operátsiya "Anádyr" ) fue el nombre en código usado por las autoridades de la desaparecida Unión Soviética para referirse a su estrictamente secreto  emplazamiento de misiles balísticos nucleares en Cuba, además de bombarderos de mediano alcance y una división de infantería mecanizada en dicha isla caribeña. La ambiciosa idea, que también pretendía acantonar un número de tropas que fuese capaz de evitar o hacer frente a una eventual invasión de parte de las fuerzas militares estadounidenses, terminó con la denominada crisis de los misiles cubanos.

Bombardero
Un bombardero es una aeronave militar diseñada para atacar blancos enemigos situados en tierra o mar mediante el lanzamiento de bombas o, en épocas más recientes, a través del empleo de misiles de crucero.

El desarrollo de los bombarderos estuvo estrechamente ligado a la evolución de la guerra aérea, especialmente durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, cuando se consolidaron como una pieza clave en las estrategias de ataque estratégico y táctico.

En la actualidad, los bombarderos modernos pueden desempeñar misiones de ataque convencional y nuclear, así como operaciones de disuasión estratégica, penetración a larga distancia y apoyo a fuerzas terrestres y navales.