hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miguel Ramos Corrada
Miguel Ramos Corrada (Llerandi, Asturias, 12 de octubre de 1949 - Gijón, 20 de agosto de 2013) fue un filólogo español.

Nació en Llerandi (Asturias) pero se crio en Gijón. Licenciado en Filosofía y Letras y doctorado en Filología Románica Español por la Universidad de Oviedo en 1971, se doctoró en 1983 con una tesis sobre la obra de Pepín de Pría. Al año siguiente lo nombraron académico de la ALLA (Academia de la Llingua Asturiana). Además, fue vicepresidente de aquella institución.

Desde 1984 hasta el 2002, fue director del centro de la UNED en Asturias y profesor de la misma. Es reconocido como un experto en literatura asturiana y una autoridad en la obra de Pepín de Pría.

Universidad de Oviedo
La Universidad de Oviedo es una universidad pública ubicada en la ciudad de Oviedo (Asturias, España), con campus en Oviedo, Gijón y Mieres. La Universidad se fundó en 1608 a instancias de Fernando Valdés Salas y fue una de las diez universidades de España durante el siglo XIX. En la actualidad la Universidad condensa a unos 20.000 estudiantes en sus 7 campus.

Es la única universidad en la comunidad autónoma, motivo que en 1997 le permitió fundar el Grupo 9 de Universidades (G9) españolas. También forma parte de la iniciativa Ingenium de la Comisión Europea.
Batalla de Leyte
La batalla de Leyte fue una invasión anfibia en el Golfo de Leyte, Filipinas por fuerzas norteamericanas y guerrilleros filipinos bajo el mando del general Douglas MacArthur, que luchó contra el Ejército Imperial Japonés en Filipinas encabezado por el general Tomoyuki Yamashita desde el 20 de octubre al 31 de diciembre de 1944, en el marco de la campaña del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial. La operación, con el nombre en código King Two, lanzó la campaña de Filipinas de 1944 a 1945 para la recuperación y la liberación de todo el archipiélago filipino y poner fin a casi tres años de ocupación japonesa.

Esta fue también la primera batalla en la que los japoneses utilizaron pilotos kamikaze.

1.ª División de Caballería (Estados Unidos)
La 1.ª División de Caballería (conocida coloquialmente como «First Team») es una de las más famosas y más condecoradas divisiones del Ejército de los Estados Unidos, y su cuartel está ubicado en Fort Hood, Texas. Fue formada en 1921 y ha servido durante la Segunda Guerra Mundial, las guerras de Corea, Vietnam, Golfo Pérsico, como parte de las fuerzas de paz en Bosnia-Herzegovina, en Irak, y en Afganistán.

Desde 2012, esta división fue subordinada al III Cuerpo de Ejército de los Estados Unidos y es comandada por el mayor general Paul T. Calvert.
Earthworm Jim (serie)
Earthworm Jim (llamada en Latinoamérica El Terrícola Jim) es una serie de videojuegos de plataformas desarrollada por Shiny Entertainment y distribuida por Interplay Entertainment, cuyo primer juego fue lanzado en agosto de 1994. La serie se distingue por su juego de plataforma y disparos, su humor surrealista y el estilo de su arte. Esta serie cuenta con cuatro títulos lanzados: Earthworm Jim, Earthworm Jim 2, Earthworm Jim 3D, y Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy. Tras casi una década de su último lanzamiento, la serie volvió a surgir con el lanzamiento de Earthworm Jim HD desarrollado por Gameloft para PlayStation Network y Xbox Live Arcade en 2010.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Campeonato Sudamericano Sub-20 de 1979
El Campeonato Sudamericano Sub-20 de 1979, realizado entre el 12 y el 31 de enero de ese año,  tuvo como sede a las ciudades de Montevideo y Paysandú en Uruguay. Ese país se alzó con el trofeo del certamen,  clasificando también al Mundial Sub-20 Japón 1979 junto a las selecciones de Argentina y Paraguay. Brasil y Chile, además de las selecciones antes mencionadas, obtuvieron cupos para los Juegos Panamericanos de 1979 llevados a cabo en San Juan de Puerto Rico. No participó la selección nacional de Venezuela.

Paysandú
Paysandú es una de las ciudades más importantes del Uruguay. Es la capital del departamento homónimo. Está ubicada sobre la margen este del río Uruguay, dista 378 km de la capital del país, Montevideo, y es fronteriza con la ciudad argentina de Colón de la provincia de Entre Ríos, con la cual se conecta directamente a través del puente internacional «General Artigas».

Paysandú tiene una importante riqueza cultural, arquitectónica, histórica y turística.
Seven Sudamericano Femenino M18 2018
El Seven Sudamericano Femenino Juvenil M18 del 2018 fue la primera edición del torneo de rugby 7 de Sudamérica Rugby.

Se disputó en la instalaciones del Estadio Martins Pereira de Sao José dos Campos en Brasil.

Fue clasificatorio a los Juegos Olímpicos de la Juventud a disputarse en octubre de 2018 en Buenos Aires.

Juegos Olímpicos de la Juventud
Los Juegos Olímpicos de la Juventud (JOJ, Jeux Olympiques de la Jeunesse en francés y Youth Olympic Games o YOG en inglés) son un evento multideportivo cuatrienal promovido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y en el que participan atletas de todo el mundo de entre 14 y 18 años. Su celebración fue propuesta en 1998 por el presidente del COI Jacques Rogge y aprobada el 5 de julio de 2007 en el transcurso de la 119 Sesión del COI en Ciudad de Guatemala. Existen dos versiones de los JOJ, una estival y otra invernal, que se celebran alternativamente a partir de 2010 y 2012, respectivamente.
Cantón de Poás
Poás es el octavo cantón de la provincia de Alajuela, Costa Rica. La ciudad de San Pedro, se encuentra ubicado a unos 35 km al noroeste de la capital San José, en las faldas de la cordillera Volcánica Central. Está dividido en cinco distritos.

Su cabecera con categoría de ciudad es  San Pedro.

En el cantón de Poás se levanta una de las maravillas naturales más grandes del país, el volcán Poás, un estratovolcán activo de 2708 m s. n. m., cuyo parque nacional es el más visitado de Costa Rica. La gran cantidad de nacientes de agua que emergen de las faldas del volcán ha ocasionado que al cantón de Poás se le conozca como "El cantón hídrico de Costa Rica".

Cordillera Volcánica Central (Costa Rica)
La cordillera volcánica central se extiende a lo largo de 80 km desde el paso de Tapezco hasta el volcán Turrialba y finaliza en el río Pacuare, se encuentra separada de la Sierra minera de Tilarán por el río Balsa, el volcán Platanar y Zarcero.
Felonía
En el régimen feudal, un vasallo que violase los empeños que hubiese contraído hacia el señor cuyo feudo tuviese, se haría culpable de felonía.

De aquí proceden aquellas palabras que vemos tan frecuentemente en los autores antiguos: vasallo felón, caballero felón. En su acepción primitiva, la palabra felonía expresa, pues, relaciones de jerarquía que ya no subsisten hoy. Esta palabra es ya poco usada. Sin embargo, todavía nos servimos de ella y es casi sinónima de traición.

En la saga de literatura fantástica Crónica del Asesino de Reyes, la felonía es un grave delito consistente en emplear la magia (o simpatía, como se la llama en esta historia) de manera perjudicial y deliberada contra otro ser humano. Aunque este uso se trata de un falso amigo derivado de una incorrecta traducción del inglés felony (delito o crimen).

Crimen
En lenguaje ordinario, un crimen es una acción indebida o reprensible, en general un delito grave como la acción voluntaria de matar o herir gravemente a alguien. El término crimen no tiene, en el derecho penal moderno, una definición simple y universalmente aceptada, aunque se han proporcionado definiciones legales para ciertos fines. La opinión más popular es que el crimen es una categoría creada por la ley; en otras palabras, algo es un delito si así lo declara la ley pertinente y aplicable. Una definición propuesta es que un crimen (o delito penal) es un acto perjudicial no solo para una víctima sino también para una comunidad, sociedad o Estado ("un error público"). Dichos actos están prohibidos y punibles por ley.
Distrito de Port Loko
El distrito de Port Loko es uno de los doce distritos de Sierra Leona y uno de los cinco de la provincia del Norte. Cubre un área de 5.719 km² y albergaba una población de 455.025 personas en 2004. La capital es la ciudad de Port Loko.

Provincia del Norte (Sierra Leona)
La provincia del Norte o provincia del Noreste es una de las cinco provincias de Sierra Leona, reducida en 2017 tras la separación de la misma de la provincia del Noroeste. Albergaba una población de 1 316 831 personas en 2021. La capital es Makeni.
Martin Erat
Martin Erat (28 de agosto de 1981, Třebíč, Checoslovaquia) es un extremo derecho checo del hockey sobre hielo. Actualmente juega para los Coyotes de Arizona de la Liga Nacional de Hockey (NHL). También ha jugado para los Nashville Predators y los Washington Capitals. Martin también tiene un hermano mayor llamado Roman que juega en la Extraliga Checa.

Western Hockey League
La Western Hockey League (en español: Liga de Hockey del Oeste y a menudo nombrada por sus siglas WHL) era una liga estadounidense de hockey sobre hielo profesional, de carácter menor, que operó desde 1952 a 1974. Fue creada por el propietario de las también ligas menores Pacific Coast Hockey League y Western Canada Senior Hockey League. A lo largo de los 60, la WHL se movió entre los extensos mercados de la costa oeste norteamericana como Los Ángeles y San Francisco, y fue el miedo de que la WHL se convirtiera en una liga mayor enemiga lo que propició la expansión de la National Hockey League en la temporada 1967-68.

Entre las temporadas 1965-66 y 1967-68, los equipos de la WHL jugaron un calendario mixto con los componentes de la American Hockey League. Una enorme cantidad de grandes talentos convertidos en fracaso, y la expansión de la NHL y la World Hockey Association forzaron la desaparición de esta liga en la temporada 1973-74.
Circunscripción del Sudeste (Francia)
La Circunscripción del Sudeste es una circunscripción electoral francesa utilizada cada 5 años desde 2004 durante las Elecciones al Parlamento Europeo para designar, mediante una elección de sufragio universal directo, 13 de los 72 eurodiputados (78 en 2004) que le corresponden a Francia según el Tratado de Niza de los 736 miembros del Parlamento Europeo. Fue creada en 2003 mediante la Loi Électorale n° 2003-327 del 11 de abril de 2003., como las otras 7 circunscripciones electorales francesas para las elecciones europeas.

Agrupa a los electores de las regiones francesas de: Córcega, Provenza-Alpes-Costa Azul y Ródano-Alpes, que contaba en 2009 con 7.681.681 electores inscritos.

Tratado de Niza
El Tratado de Niza fue un tratado internacional firmado el 26 de febrero de 2001, cuyo objetivo era reformar la estructura institucional de la Unión Europea (UE) para que se adaptase a los cambios que planteaba la ampliación de 2004 de dicha organización supranacional europea. El Tratado de Niza dotó de más poderes legislativos y de control al Parlamento Europeo y amplió a un mayor número de ámbitos la votación por mayoría cualificada en el Consejo Europeo.

El tratado fue elaborado por el Consejo Europeo entre los días 7 y 9 de diciembre de 2000 y entró en vigor el 1 de febrero de 2003 tras haber sido ratificado por los 15 Estados miembros según lo previsto en sus respectivas normativas constitucionales. El proceso de ratificación se extendió hasta 2002.
Herta Anitaș
Herta Anitaș (Timișoara, 18 de agosto de 1962) es una deportista rumana que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo dos medallas, plata en ocho con timonel y bronce en cuatro con timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1986, en el ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1986
El XVI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 19 y el 24 de agosto de 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Holme Pierrepont, ubicado al este de la ciudad inglesa.
Goldikova
Goldikova (n. Irlanda; 15 de marzo de 2005  – 5 de enero de 2021)) fue una yegua campeona pura sangre inglés, ganadora tres veces de la Breeders' Cup Mile y hasta en cuatro ocasiones del Prix Rothschild. En 2010 ganó el premio de Caballo Europeo del Año.

Entrenada en Francia por Freddy Head, corrió también en Estados Unidos y Reino Unido. Ganó 14 carreras de Grupo 1, en 9 de ellas batiendo a los machos, y superando a Miesque como la única yegua entrenada en Europa ganadora de más de 10 Grupos 1 desde su introducción en la década de 1970. Goldikova ha sido el único caballo capaz de ganar tres (2008, 2009, 2010) Breeders' Cup Mile. Fue montada por Olivier Peslier en todas sus carreras.

Prix de l'Arc de Triomphe
El Prix de l'Arc de Triomphe es una carrera de caballos de Grupo 1 que se disputa en Francia abierta a caballos y yeguas pura sangre inglés de 3 años en adelante. Se corre en el hipódromo de ParisLongchamp de París, Francia, sobre la distancia de 2,400 metros (aprox. 1½ millas). El Prix de l'Arc de Triomphe se disputa el primer domingo de octubre.

Popularmente conocido como "el Arco", es la carrera de caballos más prestigiosa del mundo para caballos de 3 años en adelante. Actualmente se trata de la quinta carrera con mayores premio del Mundo (detrás de The Everest, la Dubai World Cup, la Breeders' Cup Classic y la Saudi Cup). Más de 60,000 aficionados visitan las dos jornadas del "Meeting del Arco"Arc" cada año y la carrera en sí, es retransmitida en vivo en más de 50 países en todo el Mundo.

Desde 2003, el Prix de l'Arc de Triomphe se publicita con el eslogan, describiendo el evento como "Ce n'est pas une course, c'est un monument" – "No es una carrera, es un monumento".
Municipio de Cauthron (condado de Scott)
El municipio de Cauthron (en inglés: Cauthron Township) es un municipio ubicado en el condado de Scott en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 160 habitantes y una densidad poblacional de 2,92 personas por km².

Condado de Scott (Arkansas)
El condado de Scott (en inglés: Scott County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 10 996 habitantes con una densidad poblacional de 4.73 personas por km². La sede del condado es Waldron.
Rodolfo IV de Austria
Rodolfo IV, llamado "El Fundador" (en alemán: Rudolf IV der Stifter; 1 de noviembre de 1339 - 27 de julio de 1365) fue un miembro de la Casa de Habsburgo y duque (autoproclamado archiduque) de Austria, de Estiria y de Carintia entre 1358 y 1365. Además fue conde de Tirol desde 1363 y primer duque de Carniola desde 1364.

Tras la Bula de Oro de 1356, que excluyó a su familia de los electores, mandó escribir el Privilegium Maius, un documento falso atribuido a Federico Barbarroja para devolver poder al ducado de Austria.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.
Ștefan Dobay
Ștefan Dobay (en húngaro: Dobay István; Újszentes, Imperio austrohúngaro; 26 de septiembre de 1909 – Targu Mures, Rumania, 7 de abril de 1994) fue un futbolista que se desempañaba en la posición de delantero, y también un entrenador de fútbol.

Târgu Mureș
Târgu Mureș (AFI: /'tɨr.gu 'mu.reʃ/ⓘ, alemán: Neumarkt am Mieresch, húngaro: Marosvásárhely, rumano antiguo: Mureş-Oşorhei) es la principal ciudad del distrito de Mureș, en Rumania. Tiene una población de 149.577 habitantes y una superficie de 66,96 km². Se encuentra en la región de Transilvania y durante el siglo XVI fue una de las principales ciudades de Rumania.
Nano-ITX
El Nano-ITX es un factor de forma de tarjeta madre de computador propuesto primero por VIA Technologies de Taiwán en 2004, implementado en algún momento a finales de 2005. Las tarjetas Nano-ITX miden 12cm x 12 cm, y están completamente integradas, son tarjetas madre que consumen muy poca energía con muchas aplicaciones, pero dirigidas a dispositivos de entretenimiento digital como PVRs, Set-top boxes, media center y Pcs para coche                                                                                                                                                                                , Pcs LCD y dispositivos ultraportatiles.

Hasta ahora hay dos líneas de la tarjeta madre Nano-ITX, VIA EPIA N y VIA EPIA NL. Ambas tienen 3 velocidades de procesador: 533MHz, 800MHz y 1GHz.

Decodificador de televisión
Un decodificador/receptor de televisión, decodificador o coloquialmente llamado deco (en inglés set-top box o STB), es el dispositivo receptor o decodificador de las señales (analógicas o digitales) de televisión analógica o digital (DTV), para luego ser mostrada o visualizada en el televisor (u otro dispositivo de televisión).
Lahden kisapuisto
El Lahden kisapuisto (Parque deportivo de Lahti) es un estadio de usos múltiples ubicado en la ciudad de Lahti, Finlandia. Se utiliza principalmente para el fútbol y alberga los partidos en casa del FC Lahti. El estadio fue construido para albergar los Juegos Olímpicos de Helsinki de 1952, posee una capacidad para 4.000 personas.

El estadio se deterioró a lo largo de los años y, como tal, ya no cumple con los estándares actuales para la Primera División Finlandesa, es utilizado actualmente como campo de entrenamiento del FC Lahti.

Veikkausliiga
La Veikkausliiga —llamada así por motivos de patrocinio, oficialmente Liga de fútbol de Finlandia (en finés: Jalkapalloliiga)— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Finlandia, bajo la organización de la Liga de Fútbol Profesional de Finlandia. Se trata de la única categoría con estatus profesional en Finlandia; el resto de divisiones dependen de la Federación de Fútbol de Finlandia. El primer campeonato nacional data de 1908, mientras que la liga se disputó por primera vez en la temporada 1990 como reemplazo de la Mestaruussarja.
Iglesia del convento de Franciscanos Descalzos
La iglesia del convento de Franciscanos Descalzos es un inmueble de la localidad española de El Puente del Arzobispo, en la provincia de Toledo. Único resto del antiguo convento de Franciscanos Descalzos, cuenta con el estatus de bien de interés patrimonial.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
(2188) Orlenok
(2188) Orlenok es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 28 de octubre de 1976 por la astrónoma ucraniana Liudmila Zhuravliova desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Liudmila Zhuravliova
Liudmila Vasílievna Zhuravliova (en ucraniano: Людмила Василівна Журавльова, en ruso: Людмила Васильевна Журавлёва) (22 de mayo de 1946) es una astrónoma ucraniana, anteriormente soviética. Trabaja en el Observatorio Astrofísico de Crimea. También es presidente de la rama de Crimea de la fundación "Prince Clarissimus Aleksandr Danílovich Ménshikov"

Ha tenido una carrera prolífica, habiendo descubierto más de dos centenares de asteroides, incluidos los asteroides troyanos (4086) Podalirius y (2374) Vladvysotskij. Zhuravliova se encuentra en la posición número 45 de la lista de descubridores de planetas menores, realizada por la universidad de Harvard.
Distrito de Riga
El distrito de Riga (en letón: Rigas rajons) era uno de los 26 distritos de Letonia, situado entre las regiones históricas de Zemgale y Vidzeme, en el centro del país. Las ciudades administrativamente independientes de Riga y Jūrmala se encontraban enclavadas en el distrito. Limitaba al oeste con el distrito de Tukuma, al sur con los distritos de Jelgava, Bauskas, y Ogres, al este con el de distrito de Cēsu y al norte con el distrito de Limbaziu y el Golfo de Riga. El distrito abarcaba un área de 3058 km ² y contaba con una población de 167.774 habitantes en 2008.

El distrito de Riga era una de los mayores de Letonia, tenía una gran importancia estratégica y poseía una de las infraestructuras más desarrolladas del Estado, en él convergían las diez autopistas y las seis líneas de ferrocarril más importantes del país.

Golfo de Riga
El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia.

El área del golfo de Riga es de cerca de 18.000 km². La profundidad máxima es de 54 m. La isla de Saaremaa (Estonia) lo separa parcialmente del resto del mar Báltico. La principal salida del golfo es el estrecho de Irbe. La isla de Ruhnu, en el medio del golfo, también pertenece a Estonia.

Del mismo modo, las ciudades más importantes situadas en este golfo son, entre otras, Riga y Pärnu. Los ríos principales que desembocan en el golfo son el Daugava, el Lielupe, el Gauja, y el Salaca.
Fernando García González-Valerio
Fernando García González-Valerio,(Barbastro Huesca, 1959) es un militar español del Ejército de Tierra con rango de teniente general, que se desempeñó como jefe del Estado Mayor Conjunto de la Defensa entre 2020 y 2024. Previamente, entre 2017 y 2020 estuvo al frente de la División «Castillejos», y, con anterioridad, ocupó la Jefatura de la División de Operaciones del Estado Mayor del Ejército de Tierra.

Ejército de Tierra (España)
El Ejército de Tierra es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas españolas, uno de los ejércitos en actividad más antiguos del mundo, estando en servicio desde el siglo XV. Tiene su cuartel general en el Palacio de Buenavista de Madrid, ubicado en la céntrica plaza de Cibeles, frente al Banco de España.

Conjuntamente con la Armada y el Ejército del Aire y el Espacio, tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.
Ley de Brooks
La Ley de Brooks es un principio utilizado en el desarrollo de software que afirma que "añadir más efectivos a un proyecto de software en retraso, lo retrasará más". Fue acuñado por Fred Brooks en su trabajo de 1975 The Mythical Man-Month. El corolario de la ley de Brooks es que cuando se incorpora una persona en un proyecto, este se ralentiza en lugar de acelerarse. Brooks también afirmó que "Nueve mujeres no pueden tener un bebé en un mes".

Corolario
Corolario (del latín corollarium) es un concepto referido a una proposición tanto en matemática como en lógica que se utiliza para designar la consistencia de un teorema  ya demostrado, sin necesidad de invertir esfuerzo adicional en su demostración. En pocas palabras, es una consecuencia obvia que no necesita demostración.

Siempre se  refiere a una inferencia escueta e inmediata, si bien la distinción entre teorema y corolario  es tan subjetiva como entre lema y teorema, siendo el lema una proposición breve.