hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naja naja
La cobra india o cobra de anteojos (Naja naja) es una especie de serpiente venenosa originaria del Subcontinente indio. Como otras cobras, la cobra de anteojos es famosa por el capuchón que despliega alrededor de su cabeza cuando se encuentra excitada o amenazada. En la parte de atrás del capuchón tiene dos manchas negras unidas por una línea curva, que da la impresión de ser unos anteojos. El tamaño medio de estas cobras se encuentra en torno al metro, aunque rara vez superan los 2 metros de longitud. El color de los anteojos puede variar significativamente del mismo modo que el color del resto del cuerpo de la serpiente. Tiene pocos enemigos naturales, y los únicos que realmente se enfrentan con ella son la mangosta y en ocasiones incluso la cobra real.

Herpestidae
Los herpéstidos (Herpestidae) son una familia de mamíferos placentarios pertenecientes al orden Carnivora, que incluye 33 especies que habitan el sur de Eurasia y África continental, la mayoría de ellas llamadas mangostas.

Son inmunes al veneno de la cobra real, gracias a los múltiples anticuerpos antihemorrágicos y antineurotoxinas presentes en su sangre.
Plantago linearis
Plantago linearis  o llantén serrano es una especie de hierba perteneciente a la familia Plantaginaceae. Es utilizada dentro del sistema de salud tradicional desarrollado por los pueblos originarios de los Andes de Perú.

Plantaginaceae
Las plantagináceas (Plantaginaceae) son una familia de dicotiledóneas que comprende cerca de 2000 especies en unos 90 géneros dentro del orden Lamiales. En una clasificación anterior había  una sola familia del orden  Plantaginales, pero este nombre no se usa actualmente.

Son  esencialmente  plantas herbáceas, anuales o perennes, de las regiones frías a tropicales.
Guarulhos
Guarulhos (en español ocasionalmente Guarullos[cita requerida]) es un municipio brasileño del estado de São Paulo. Guarulhos es la segunda ciudad más poblada del estado y la decimosegunda de Brasil.

Guarulhos alberga el principal aeropuerto del país, que sirve a São Paulo, el Aeropuerto Internacional André Franco Montoro.

Telesp
Telesp - Telecomunicações de São Paulo S.A. fue el operador de telefonía del sistema Telebrás en el estado brasileño de São Paulo, sucesor de la Companhia Telefônica Brasileira (CTB), incorporando más tarde la Companhia de Telecomunicações do Estado de São Paulo (COTESP) y otras empresas. Permaneció activa desde mayo de 1973 hasta el proceso de privatización en julio de 1998, cuando fue adquirida por la empresa española Telefónica, formando la Telefônica Brasil, que en 2012 adoptó la marca Vivo para sus operaciones de línea fija.
Hecatera cappa
Hecatera cappa es una especie de mariposa nocturna de la familia Noctuidae. Se encuentra desde el norte de África, centro y este de Europa hasta Asia Central.

Los adultos vuelan en abril y mayo en el este del Mediterráneo, donde sólo nace una generación al año, mientras que en Europa central nacen dos generaciones anuales, que vuelan a principios y finales de verano.

Las larvas se alimentan de las flores y semillas de varias especies de Scrophularia y Delphinium.

Delphinium
Delphinium es un género de cerca de 450 especies de plantas anuales, bienales o perennes florales, de la familia Ranunculaceae nativas del hemisferio norte y también de la alta montaña tropical de África. Algunas especies, como también del género Aconitum, son importantes por su valor comercial como venenos animales.
Little Green Bag
«Little Green Bag» (Pequeña bolsa verde en inglés) es una canción escrita por los músicos holandeses Jan Visser y George Baker (en los créditos figura con el nombre Hans Bouwens), y grabada por la George Baker Selection, haciéndose cargo la banda de los costos de producción. Fue el primer sencillo de la George Baker Selection, lanzado bajo el sello discográfico Negram. El lado b fue «Pretty Little Dreamer». En 1970, "Little Green Bag" apareció luego en el álbum, Little Green Bag, de la banda George Baker Selection.

La canción alcanzó el noveno puesto en el Dutch Top 40, y el tercer puesto en Bélgica. En el verano de 1970, alcanzó el puesto número 16 en la lista de la revista Cash Box y el puesto número 21 en la Billboard en los Estados Unidos. En 1992, la canción fue incluida en la película Reservoir Dogs, convirtiéndola en un clásico de culto. Además en ese año la canción alcanzó el puesto número 1 en Japón, ya que fue utilizada en una publicidad de whisky.

Nederlandse Top 40
El Nederlandse Top 40 es una lista semanal de los sencillos más vendidos en los Países Bajos. Inicialmente, se había llamado "Veronica Top 40", pero luego pasó a ser llamada "Nederlandse Top 40". Es similar a la lista estadounidense Billboard Hot 100. See https://www.top40.nl/
Qazvín
Qazvín o Kazvín o Ghazvin (persa: قزوین) es una ciudad de Irán, capital y ciudad más populosa de la homónima provincia de Qazvín. Qazvín fue una antigua capital del Imperio persa y hoy en día se conoce como la capital de la caligrafía iraní. Es famosa por su baklava, los patrones de alfombra, poetas, periódico político y la influencia pahlaví (persa medio) Baghlava en su acento. En el censo de 2011, su población era de 381 598 habitantes.

Está ubicada al norte del país, exactamente a 165 km al noroeste de la capital Teherán y a una altitud de 1800 m s. n. m.

Persa medio
El persa medio o pahlaví, también conocido como pelvi, pahlaví sasánida o persa sasánida, es una forma de persa medieval, cronológicamente perteneciente al iranio medio, cuyo origen se remonta al persa aqueménida. Este idioma fue la lengua oficial de este imperio durante la dinastía sasánida (226 d. C. - 651 d. C.) y también la lengua litúrgica del zoroastrismo en ese período y posteriormente. Desde este idioma han llegado al castellano palabras como alcancía o alcoba.

No debe confundirse con el «pahlaví arsácida», que es otra denominación para el idioma parto contemporáneo del persa medio.
ARM Durango (PO-151)
El ARM Durango (PO-151) es un buque patrullero oceánico de la Clase Durango de la Armada de México con una torreta principal de 4 pulgadas Helipad y hangar para helicópteros, actualmente se utiliza principalmente para la lucha contra los cárteles de drogas. Esta también armado con misiles 9K38 Igla. Al igual que otros buques de esta clase, fue diseñado y construido en los astilleros de México, y se refiere a veces como una fragata compacta. Fue nombrado por el estado mexicano de Durango

9K38 Igla
El 9K38 «Igla» (en ruso: 9К38 «Игла», en español: Aguja, designación OTAN: SA-18 Grouse) es un misil superficie-aire portátil soviético/ruso guiado por infrarrojos (SAM). "9K38" es la denominación rusa (del ruso: Главное ракетно-артиллерийское управление МО РФ (ГРАУ), Glavnoye raketno-artilleriyskoye Upravlenie ‘GRAU’) del sistema. Una versión temprana o simplificada fue el 9K310 Igla-1 o SA-16 Gimlet.
Francisco Olvera Madrigal
El general Francisco Olvera Madrigal fue un militar conservador mexicano nacido en Jalpan de Serra, Sierra Gorda, Querétaro. El general Mariano Escobedo derrotó en la batalla de Santa Gertrudis al general imperialista Francisco Olvera, que iba con el general Feliciano Olvera, quitándole una gran impedimenta. Muere durante una acción dada en la plaza de Jalpan, Querétaro por el general Joaquín Martínez contra el general Rafael Olvera. En su hoja de servicios de la Dirección General de Archivo e Historia de la SEDENA consta el grado de teniente coronel y médico cirujano, ya que el de general le fue concedido por los conservadores.

Xalpan
Xalpan es un topónimo náhuatl que significa Sobre la arena. Derivan de él los topónimos Jalpan, Xalpa y Jalpa, que dan nombre a los siguientes lugares:

San Mateo Xalpa, pueblo originario en la delegación Xochimilco, Distrito Federal;

Municipio de Jalpan, municipio del estado de Puebla;

Municipio de Jalpan de Serra, municipio del estado de Querétaro;

Jalpan de Serra, localidad del estado de Querétaro, cabecera del municipio anterior;

Jalpa de Méndez, localidad del estado de Tabasco;

Municipio de Jalpa, municipio del estado de Zacatecas;

San Sebastián Xalpa (Metepec), localidad del Estado de México;

Jalpa (Zacatecas), localidad del estado de Zacatecas, cabecera del municipio anterior.

San Juan Xalpa , Colonia de iztapalapa en la Ciudad de México.

Jalpa de los Baños, localidad del municipio de Ixtlahuaca, estado de México, México.

Además es el nombre de un modelo de automóvil:

Lamborghini Jalpa
SMS Danzig (1853)
La corbeta de ruedas a vapor SMS Danzig (Dánzig en alemán en honor a la ciudad homónima) de la Armada Prusiana fue el primer buque de guerra impulsado por máquinas que se construyó en Prusia. Fue utilizado como buque insignia en la batalla de Tres Forcas el 7 de junio de 1856, considerado uno de los primeros ejemplos de diplomacia de cañonero. A partir de 1864 el barco se llamó Kaiten (en japonés: 回天, Regreso al Cielo) al ser vendido a la armada del shogunato Tokugawa, que más tarde se convertiría en la armada de la República de Ezo.

República de Ezo
La República de Ezo (蝦夷共和国, Ezo Kyōwakoku?) fue un Estado de corta duración compuesto por seguidores del shogunato Tokugawa, que se habían establecido en la isla de Hokkaidō, al norte de Japón.

Tras la derrota de las fuerzas del shogunato en la Guerra Boshin (1868-1869) durante la Restauración Meiji, una parte del antiguo ejército del shōgun comandado por el almirante Enomoto Takeaki (1836-1908) huyó hacia la isla norteña de Ezo (actual Hokkaidō), junto con varios miles de soldados y un grupo de asesores militares franceses a las órdenes de Jules Brunet. Enomoto hizo un último intento pidiendo a la Corte Imperial de Tokio que se le autorizara el desarrollo de Hokkaidō y poder mantener la tradición samurái, pero esta solicitud le fue denegada.
Gastronomía de Malí
La gastronomía de Malí incluye el arroz y el mijo como alimentos básicos de Malí, una cultura alimentaria fuertemente basada en granos de cereal. Los cereales generalmente se preparan con salsas hechas de hojas comestibles, como de batata o baobab, con salsa de tomate y cacahuetes. Los platos pueden ir acompañados de trozos de carne a la parrilla (típicamente pollo, cordero, ternera o cabra).

La gastronomía maliense varía entre región y región. Comparte similitudes con la gastronomía de África Occidental, como ingredientes entre los que se incluyen el fufu, el arroz Jollof y el maafe (salsa de mantequilla de maní).

Malí en África occidental

Té malinés

Campesino con patatas.

Manufactoría de mangos.

Asado
El asado, barbacoa, parrilla o parrillada es una técnica de cocción mediante la cual los alimentos (generalmente cortes de carne) son expuestos al calor de fuego o brasas para que se cocinen lentamente. El calor se transmite gradualmente al alimento, que por lo general está suspendido sobre el fuego o cerca de las brasas. El fuego se logra a partir de carbón vegetal o de madera, aunque hay también parrillas de gas. Las maderas más usadas son maderas duras como las de roble, mezquite, quebracho o coronilla, que arden a temperaturas altas y por un tiempo prolongado. Si bien la carne más empleada es la carne vacuna, también se asa carne de cerdo, de cordero, cabrito, pescado, pollo, langostinos y diversos embutidos.
Francesco Cilea
Francesco Cilea (Palmi, cerca de Regio de Calabria, 23 de julio de 1866 - Varazze, cerca de Savona, 20 de noviembre de 1950) fue un compositor de ópera italiano, con un notorio éxito inicial que no logró mantener mientras el gusto del público fue cambiando. Heredero de la corriente verista italiana de finales del siglo XIX y principios del XX, en 1913, luego de estrenar un poema sinfónico coral en honor de Giuseppe Verdi en el Teatro Carlo Felice de Génova, se dedicó a la dirección de conservatorios de música y la enseñanza. Dictó clases en Florencia, Palermo y finalmente Nápoles, donde trabajó desde 1916 hasta su retiro en 1936. Publicó también piezas para piano y música de cámara.

El Conservatorio estatal de música de Regio Calabria, debe su nombre a Cilea.

Varazze
Varazze es un municipio italiano, en la Provincia de Savona, región de Liguria. Tiene unos 14.933 habitantes. Se extiende por un área de 47,97 km² y una densidad de población de 285 hab/km².

La primera fuente histórica sobre el nombre del pueblo es la Tabula Peutingeriana, del siglo X, con el topónimo de Varagine. Se constituye en municipio autónomo en 1227, convirtiéndose pocos años después en parte de la República de Génova. Pasó a formar parte de Francia cuando Napoleón Bonaparte decretó la disolución de la república genovesa en 1798. A partir de 1815, tras la caída del emperador francés, es parte integrante del reino de Piamonte-Cerdeña y luego, con la unificación, del Reino de Italia en 1861.
Egospótamos
El Egospótamos (en griego antiguo Αἰγὸς Ποταμοί, ‘Río de la cabra’; también están las formas Aegos o Ægos para el primer término y Potamoi para el segundo, con varias combinaciones posibles), el actual Indjé-limen o Gálata, es un pequeño curso de agua situado en el Quersoneso Tracio (Galípoli), al noreste de la moderna ciudad turca de Sütlüce, en la provincia de Çanakkale, Turquía.

Egospótamos era además una antigua ciudad situada en su desembocadura, donde el río desaguaba en el Helesponto, La ciudad estaba situada cerca de la ciudad de Cresa, frente a Lámpsaco y al noreste a algunos kilómetros al norte de la antigua ciudad de Sesto. Su existencia está atestiguada por monedas de los siglos siglo V y siglo IV a. C.. Se ha estimado que el área ocupada por la ciudad-Estado de era al menos de 25 km2 o, como máximo, entre 25 y 100 km2.

Provincia de Çanakkale
Çanakkale es una de las 81 provincias de Turquía. Se trata de una provincia situada en ambas márgenes (europea y asiática) del estrecho de los Dardanelos (Çanakkale bogazi), que separa el mar Egeo del mar de Mármara. La península de Galípoli, famosa por las feroces batallas que allí se desarrollaron durante la Primera Guerra Mundial, conforma la parte europea de la provincia, mientras la parte asiática corresponde, aproximadamente, a la antigua Tróade; están también las islas de Imbros y Ténedos.

Superficie: 9887 km²;

Población (2000): 464 975; (2012): 493 691

Densidad de población: 47,03 hab./km²;

Capital: Çanakkale
Población (2000): 75 810
Pastoralis vigilantiae
Pastoralis vigilantiae, en español "Del celo pastoral", es la trigésimo novena encíclica de León XIII, datada el 26 de junio de 1891, dirigida a los arzobispos y obispos de Portugal. Su publicación en el Acta Sancta Sedis, incuye el siguiente encabezamiento que indica el objeto de la encíclica:

EPISTOLA Sanctissimi D. N. Leonis XIII ad Archiepiscopos et Episcopos Regni Lusitani, qui excitantur ad habendos quotannis peculiares Episcoporum conventus, praeter congressiones, quibus etiam laici fideles intersunt, per quos mirabili modo consulitur bono fidei, quae apud plures in discrimine vocatur.
EPISTOLA del Santo Padre León XIII a los arzobispos y obispos de Portugal, a quienes se anima a mantener anualmente reuniones especiales de los obispos, junto con congresos, a los que asistan también los fieles laicos, pues a través de ellos se consulta maravillosamente el bien de la fe, que muchos llaman discernimiento

Acta Sanctae Sedis
Acta Sanctae Sedis fue una publicación editada en Roma por el sacerdote Pietro Avanzini, que tiene como finalidad reunir y divulgar los actos jurídicos de la Santa Sede. No tenía un carácter oficial, pero era muy apreciada por los estudiosos del derecho canónico y la jerarquía eclesiástica. La publicación se inició en julio de 1865, y desde 1904 pasó a tener un valor auténtico y oficial, por declaración expresa de la Santa Sede.
Ernstbrunn
Ernstbrunn es una localidad del distrito de Korneuburg, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3213 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, a poca distancia al norte de Viena y del río Danubio.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Muhr
Muhr es una localidad del distrito de Tamsweg, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 510 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, cerca de la frontera con los estados de Estiria y Carintia.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
División Intermedia 2004
El Torneo de la División Intermedia de Paraguay 2004 del fútbol de la segunda categoría de la Asociación Paraguaya de Fútbol, fue la 87.ª edición del campeonato de Segunda División y la 8.ª edición de la División Intermedia, desde la creación de la división en 1997, organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Inicio el 26 de marzo y finalizó el 31 de julio.

Se consagró como campeón el 3 de Febrero y el General Caballero ZC quedó como subcampeón, ascendiendo ambos directamente a la Primera División del año 2005.

Club Atlético 3 de Febrero
El Club Atlético 3 de Febrero es un club de fútbol de Paraguay que milita en la Segunda División de Paraguay. Está situado en la populosa Ciudad del Este, Alto Paraná. Fue fundado el 20 de noviembre de 1970, teniendo como primer presidente al comisario general Lucas Gómez Martínez.

El color de su camiseta es roja. Hace de local en su estadio el Antonio Aranda, anteriormente conocido como "Tte. Cnel. Antonio Oddone Sarubbi" el cual es el tercer estadio más grande del país y el de mayor tamaño en el interior, con una capacidad aproximada para 28 000 espectadores.

En el 2004, el club logró consagrarse campeón de la División Intermedia, por lo que ascendió a la Primera División de Paraguay para el 2005, convirtiéndose en el segundo club del interior en lograrlo, después del Club Universal de la ciudad de Encarnación.

Actualmente milita en la Segunda División de Paraguay, luego de haber estado en Primera División en los años 2005 al 2011, 2014 y 2018.
Amélie Despeaux
Amélie Despeaux (Burdeos, 19 de marzo de 1987) es una deportista francesa que compitió en ciclismo en la modalidad de BMX. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX, plata en 2008 y bronce en 2007.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2007
El XII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Victoria (Canadá) entre el 27 y el 29 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Canadiense de Ciclismo.
Burzum (Demo I)
Burzum (Demo I) es la primera demo y el primer disco en general de la banda noruega Burzum. Fue creado por Varg Vikernes en 1991. 
Se sabe bastante poco acerca de esta demo.
La portada es una foto en blanco y negro de bastante mala calidad, en ella aparece la Iglesia de madera de Fortun destruida tras el incendio con la cruz de Tjora en el centro. Varg Vikernes fue el principal sospechoso de aquel incendio. La calidad de sonido en esa demo es bastante mala y no tiene voces.

Iglesia de madera de Fortun
La iglesia de madera de Fortun o de Fantoft es una stavkirke de la ciudad de Bergen, Noruega. Es una reconstrucción de la original (destruida en 1992), que databa del siglo XII y se localizaba en Fortun, municipio de Luster.
Jens Weckbach
Jens Weckbach (23 de julio de 1970) es un político y deportista alemán que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1995, en la prueba de cuatro scull ligero.

En octubre de 2019 fue elegido presidente de la filial del partido CDU en Flörsheim.

Campeonato Mundial de Remo de 1995
El XXV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Tampere (Finlandia) entre el 21 y el 27 de agosto de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Finlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Kaukajärvi, ubicado al sudeste de la ciudad finlandesa.
Olga Podchufárova
Olga Vladímirovna Podchufárova –en ruso, Ольга Владимировна Подчуфарова– (Moscú, 5 de agosto de 1992) es una deportista rusa que compite en biatlón. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2017, en el relevo mixto.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2017
El LII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Hochfilzen (Austria) entre el 9 y el 19 de febrero de 2017 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Austríaca de Biatlón.
Peyrano
Peyrano es una localidad del Departamento Constitución, Santa Fe, Argentina. Se ubica a la vera de la ruta provincial 18, a 60 km del mayor centro metropolitano de la provincia,  Rosario, a 50 km de la ciudad cabecera de departamento Villa Constitución, a 45 km de Pergamino y a 240 km de la ciudad de Santa Fe. Sus localidades vecinas son Santa Teresa (provincia de Santa Fe - 10 km) y El Socorro (provincia de Buenos Aires - 25 km)

Santa Teresa (Santa Fe)
Santa Teresa es una localidad del Departamento Constitución, provincia de Santa Fe, República Argentina. Se ubica a 2 km del cruce de las rutas provinciales: 90 y 18 (denominado: Cruce de Santa Teresa). Dista 55 km de Rosario, principal área metropólitana de la provincia y 225 km de la sede de gobierno provincial (la ciudad de Santa Fe).
Premio Colette
El Premio Colette es un premio literario creado en 1989 por iniciativa de Geneviève Armleder, cuñada de John M. Armleder y dotado por la fundación del mismo nombre con una suma de 140.000 francos franceses. Anne de Jouvenel, heredera de Colette figuraba entre los miembros del jurado. En 1993, los herederos de Colette mostraron su desacuerdo por la decisión de atribuir el premio a Salman Rushdie y retiraron la autorización para el uso del nombre de la escritora. El premio Colette es ahora el premio "Libertad literaria" ·.

Colette
Sidonie-Gabrielle Colette (Saint-Sauveur-en-Puisaye, 28 de enero de 1873-París, 3 de agosto de 1954), más conocida como Colette, fue una novelista, periodista, guionista, libretista y artista de revistas y cabaré francesa. Adquirió celebridad internacional por su novela Gigi, de 1944, que fue llevada al cine por Vincente Minnelli en 1958.  Miembro de la Academia Goncourt desde 1945, llegó a presidirla entre 1949 y 1954.  Fue condecorada con la Legión de Honor.
Gregorio Lasaga Larreta
Gregorio Lasaga Larreta (Viérnoles, 1839-Torrelavega, septiembre de 1902) fue un escritor, historiador y etnólogo montañés. Participó en el conocimiento de la historia y la cultura de Cantabria. Su obra está marcada por el posromanticismo y el folclore cántabro.

Viérnoles
Viérnoles es una localidad del municipio de Torrelavega (Cantabria, España). Es la población más alejada de la capital del municipio, pues dista unos 3 kilómetros de Torrelavega y la única que tiene constituida una entidad local menor, dirigida por la Junta Vecinal. Está situado a unos 80 metros de altura y su población es de 869 habitantes (INE 2019).

Celebra fiestas con motivo de San Jorge el 23 de abril.