hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
21.º distrito electoral de Chile
El vigésimo primer distrito electoral de Chile es uno de los veintiocho distritos electorales que conforman la República de Chile. Su territorio comprende la totalidad de la provincia de Biobío, provincia de Arauco y la comuna de Lota de la Provincia de Concepción. Fue creado en 2015 por medio de la ley 20.840, a partir de los antiguos distritos 46 y 47. Con una población que, según el censo del año 2017, alcanza los 604.942 habitantes, elige cinco de los 155 parlamentarios que integran la Cámara de Diputados de Chile.

Lota
Lota (del mapudungun: louta ‘pequeño caserío’) es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona sur de Chile. Forma parte de la denominada área metropolitana del Gran Concepción.

Fue fundada en 1662 bajo el nombre de Santa María de Guadalupe, por el gobernador español Ángel de Peredo. La comuna es célebre por sus yacimientos carboníferos, ligados a la historia y desarrollo económico de Chile, así como por sus trabajadores de la minería subterránea. Es además la comuna de la región del Biobío con más patrimonio reconocido, sumando once Monumentos Nacionales de Chile al 2018.

Forma parte del distrito electoral N.° 21 y pertenece a la 13.ª circunscripción senatorial de la Región del Biobío.

A su ubicación se le denomina coloquialmente, junto con Coronel y comunas del norte de la provincia de Arauco la Cuenca del carbón.
Cambio al calendario gregoriano
Se denomina calendario gregoriano al calendario promulgado por el papa Gregorio XIII en 1582 y adoptado inmediatamente por los estados católicos europeos: los territorios gobernados por el rey Felipe II (auténtico impulsor de este calendario), por lo que fue en España (y sus posesiones: los principados italianos y Portugal) donde primeramente se implantó este calendario, nacido en la universidad española de Salamanca. Un poco más tarde serían Francia, Polonia y los principados católicos del Sacro Imperio Romano Germánico. A lo largo de los siguientes siglos fue siendo aceptado por el resto de los países occidentales y, en el siglo XX, por todos los países del mundo.

El cambio del calendario juliano o antiguo al calendario gregoriano o moderno no tuvo lugar a la vez en todo el mundo, lo que causa una cierta confusión en la armonización de fechas y en el datado de eventos entre los siglos XVI y XX.

2 de septiembre
El 2 de septiembre es el 245.º (ducentésimo cuadragésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el —el 246.º (ducentésimo cuadragésimo sexto) en los años bisiestos— . Quedan 120 días para finalizar el año.
MR-73 (metro de Montreal)
El MR-73 (Matériel Roulant conçu en 1973) es un tipo de tren sobre neumáticos encargado en 1973 por la ciudad de Montreal durante la ampliación de su metro. El fabricante Bombardier obtuvo este contrato para construir 423 coches que forman 141 elementos, similares al MP 59 del metro de París, que entregó en 1976 pero muy tarde para los Juegos Olímpicos de Montreal ya que el primer tren entró en servicio en noviembre de 1976. Desde la entrada en servicio de los trenes MPM-10, los MR-73 pasan a utilizarse en la línea verde, donde antes sólo se encontraban los MR-63, de color amarillo y azul . Los MR-73 se distinguen visualmente de estos últimos por sus faros cuadrados en lugar de redondos, sus interiores azules o naranjas en lugar de blancos y por el timbre musical que se oyen en su partida  (que en realidad es causado por su sistema eléctrico).

Bombardier Transportation
Bombardier Transportation fue una empresa ferroviaria de fabricación de equipos de ferrocarril perteneciente a Alstom desde 2021 y anteriormente filial de Bombardier. Tiene su sede en Berlín, Alemania, y su actual presidente es André Navarri.
Kuwait Oil Company
La Kuwait Oil Company o KOC es una de las compañías petroleras más grandes del mundo.

La economía de Kuwait es fuertemente dependiente de esta organización dirigida por el gobierno. La compañía está implicada en muchas actividades relacionadas con el petróleo y sus derivados, como gasolina y productos petroquímicos.

La KOC fue fundada en 1934 entre la British Petroleum Company (BP) y el Gulf Oil Corporation (GOC). Los dos socios tenían partes iguales en la KOC. Las primeras exportaciones comerciales del petróleo de Kuwait fueron hechas en 1946. Se descubrieron nuevos hallazgos muy importantes en los años 1950 y los años 1960, que permitieron que Kuwait se convirtiera en un exportador importante de petróleo y de gas.

En 1975 el Estado de Kuwait asumió la propiedad de la KOC.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.
Asplenium azomanes
Asplenium azomanes es un helecho de origen híbrido de la familia Aspleniaceae. Fue encontrado por primera vez en el Valle de Sóller en la sierra de Tramontana de la isla de Mallorca y descrito al mismo tiempo por botánicos españoles y alemanes. Estos últimos le dieron el nombre de Asplenium trichomanes ssp. coriaceifolium.

Sóller
Sóller es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Islas Baleares, situado en la costa noroeste de la comarca de la Sierra de Tramontana, Mallorca. El término municipal comprende cuatro núcleos: Sóller, Puerto de Sóller, L'Horta y Biniaraix.
Ltsen
Ltsen es una localidad del raión de Sisian, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 76 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Vorotán — afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con la República autónoma de Najichevan (Azerbaiyán).

Río Vorotán
El río Vorotán (en armenio: Որոտան, en azerí Bazarçay) es un afluente del río Aras, en Transcaucasia, el Cáucaso meridional. Nace a más de 3000 m de altura, en el lago Zalkha, que recibe las aguas del altiplano de Karabaj, en Nagorno Karabaj, Azerbaiyán. Después de un corto recorrido hacia el oeste entra en Armenia, donde recorre 119 km en su mayor parte hacia el sudeste, y entra de nuevo en Azerbaiyán, donde recorre 59 km más antes de alcanzar el río Aras en el embalse de Khoda Afarin, en la frontera con Irán.
Hayford Peirce
Hayford Peirce (Bangor, 7 de enero de 1942 - Tucson, 19 de noviembre de 2020) fue un escritor estadounidense de ciencia ficción, misterios y thrillers. Asistió a la Phillips Exeter Academy y recibió su licenciatura en Harvard College. Escribió numerosos cuentos para las revistas de ciencia ficción Analog, Galaxy y Omni, así como también cortos de misterio para Alfred Hitchcock's Mystery Magazine y Ellery Queen's Mystery Magazine. La mayoría de sus historias son de tono alegre y satírico, con elementos de humor negro y ocasionalmente una gravedad sorprendente.

La Encyclopedia of Science Fiction dice que "estableció un nombre para los cuentos escritos a la ligera cuyos trasfondos estaban inusualmente bien concebidos".

The Encyclopedia of Science Fiction
The Encyclopedia of Science Fiction es una obra de referencia de la ciencia ficción, publicada por primera vez en 1979, con Peter Nicholls como editor principal. En 1993 fue publicada una segunda edición ampliada, coeditada por John Clute y Peter Nicholls. La tercera edición fue publicada el 3 de octubre de 2011 en Internet.
Nasiriya
Nasiriya (en árabe: ٱلنَّاصِرِيَّة‎, romanizado: al-Nasiriyah, an-Nāṣiriyya o An Nāşirīyah, [ænnɑːsˤɪˈrɪjjæ]) es una ciudad de Irak. Situada a orillas del río Éufrates, cerca de 330 km al sureste de Bagdad. Capital de la gobernación de Di Car.

La mayoría de la población de Nasiriya es chiita musulmana. El museo de la ciudad tiene una gran colección de objetos sumerios, asirios, babilonios y abasíes. Cerca se localizan las ruinas de las antiguas ciudades de Ur y Larsa.

El Zigurat de Ur-Nammu, cerca de Nasiriya, era un zigurat de la ciudad Mesopotámica de Ur.

Zigurat de Ur
El zigurat de Ur (é-temen-ní-gùr-ru en sumerio, que significa 'casa de cimientos revestidos de terror') es un zigurat ubicado junto a las ruinas de la antigua ciudad sumeria de Ur, en el actual Irak. Fue levantado como lugar de culto del dios Nanna («luna», en sumerio), durante el período de El Obeid, y reconstruido en el siglo XXI a. C. por el rey Ur-Nammu. Fue destruido por los elamitas y posteriormente mandado reconstruir por el rey Nabucodonosor II de Babilonia.

En 2016 fue elegido como Patrimonio de la Humanidad Mixto por la UNESCO dentro de la candidatura de "Refugio de biodiversidad de los "ahwar" y paisaje arqueológico de las ciudades mesopotámicas del Iraq Meridional".
Parroquia San Isidro (Bolívar)
La parroquia San Isidro también escrito San Isidro es el nombre que recibe una de las 3 divisiones administrativas en las que se encuentra organizado el Municipio Sifontes al este del Estado Bolívar y del país sudamericano de Venezuela.

Municipio Sifontes
El municipio Sifontes es uno de los 11 municipios del estado Bolívar. Su capital es Tumeremo. La jurisdicción se encuentra dividida en 3 parroquias y 1 territorio litigio del norte con Guyana. Su población para el censo 2011 es de 50 082 habitantes.
Philander andersoni
El filandro negro o filandro de Anderson (Philander andersoni) es una especie de marsupial didelfimorfo de la familia Didelphidae propia del sur de Venezuela, este y sur de Colombia, este de Ecuador, noroeste del Brasil y estribaciones de los Andes del Perú.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Llaneros de Guanare Escuela de Fútbol
Llaneros de Guanare Escuela de Fútbol fue un equipo del fútbol profesional de Venezuela con sede en la ciudad de Guanare. Fundado el 5 de agosto de 1985. Disputaba sus partidos como local en el Estadio Rafael Calles Pinto de 13 000 espectadores.

Su máximo rival es el Portuguesa Fútbol Club, equipo con el que disputa el «derbi Portugueseño».

Primera División de Venezuela 2011-12
La temporada 2011-12 de la Primera División de Venezuela (conocida en sus dos torneos como Copa Movilnet por motivos de patrocinio) fue la 56.ª edición de la Primera División de Venezuela desde su creación en 1957. El torneo lo organizó la Federación Venezolana de Fútbol (FVF). El Deportivo Táchira es el campeón defensor, después de haber ganado su séptimo título en la temporada anterior.

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 16 equipos de la temporada anterior y 2 que ascendieron de la Segunda División Venezolana 2010-11. Los dos últimos equipos posicionados en la tabla acumulada descendieron a la Segunda División A de Venezuela.

El Torneo Apertura 2011 comenzó el jueves 11 de agosto y concluyó el domingo 18 de diciembre de 2011. El Torneo Clausura 2012 comenzó el sábado 14 de enero de 2012.
Viriatos
Viriatos fue el nombre genérico que se dio a los voluntarios portugueses provenientes de la Segunda República portuguesa que lucharon con el bando sublevado durante la guerra civil española. Fueron llamados así en honor del caudillo lusitano Viriato.

Unas 869 personas sirvieron dentro de la Legión Española, que se sumaron a los 38 que ya servían en este cuerpo antes del inicio de la guerra con el golpe de Estado del 18 de julio de 1936. Además, hubo tres grupos portugueses de aviación. Sin embargo, otras fuentes dan un número de voluntarios mayor. Según los datos aportados por Antony Beevor 12 000 portugueses participaron. Otros autores afirman que el número se acercaba a 8000.

Antony Beevor
Antony Beevor (Kensington, 14 de diciembre de 1946) es un historiador militar británico. Ha publicado numerosas obras de divulgación histórica sobre distintos conflictos acontecidos en el siglo XX, principalmente sobre la Segunda Guerra Mundial, pero también sobre la guerra civil española y la Revolución rusa.
Máquina electrostática de Corbett
La máquina electrostática de Corbett es un dispositivo generador de electricidad estática fabricado por el médico shaker Thomas Corbett en 1810. Destinado al tratamiento del reumatismo, el dispositivo acumulaba carga estática y la almacenaba en una botella de Leyden, un tipo primitivo de condensador.

Reumatismo
Un reumatismo, reuma, reúma o enfermedad reumática, del griego antiguo ῥευματισμός (reumatismos, "humor, descarga") y este de ῥεῦμα (rheûma, "corriente, flujo"), es un término no específico que se refiere a diversos trastornos médicos que afectan a las articulaciones, los huesos, cartílagos
, ligamentos, tendones y el tejido conectivo. Las enfermedades reumáticas se caracterizan por dolor crónico y consecuente reducción en el rango de movimiento y función en una o más áreas del sistema musculoesquelético. En algunas enfermedades hay signos de inflamación en las áreas afectadas. Las enfermedades reumáticas también pueden afectar a los órganos internos. El estudio de estas enfermedades así como de su diagnóstico y tratamiento se denomina reumatología. El reumatólogo es el médico especialista encargado de diagnosticar y tratar enfermedades reumáticas, que incluyen trastornos del sistema musculoesquelético y del sistema inmunitario (enfermedades autoinmunitarias).
Here Am I
«Here Am I» (en español: «Aquí estoy») es una canción de la cantante galesa Bonnie Tyler, lanzada como sencillo de su álbum de 1978 Natural Force por RCA Records. La canción fue escrita por Ronnie Scott y Steve Wolfe. El lado B fue «Don't Stop the Music», una canción que nunca fue lanzada en ningún álbum de estudio Tyler.

«Here Am I» no tuvo éxito en las listas en el Reino Unido, pero alcanzó el puesto número 18 en las listas de sencillos en Alemania, y estuvo en las listas de best-sellers durante dos meses. Después de dos semanas en el top 10 de Noruega, el sencillo se levantó al número 4 en la tercera semana. En la misma semana, su anterior sencillo «It's a Heartache» estaba un punto por encima de «Here Am I» en la lista de sencillos de Noruega.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Dripetis
Dripetis fue una princesa persa, hija menor de Darío III Codomano y de Estatira, la reina consorte. Era hermana de Barsine-Estatira.

Cuando Darío comenzó una campaña militar contra Alejandro Magno, se hizo acompañar de su mujer, de su madre, Sisigambis, de sus dos hijasy su hijo. Después de la batalla de Issos, en 333 a. C., Darío huyó, y su familia fue capturada por las tropas macedonias. Alejandro se reunió personalmente con las mujeres, y prometió dotes para las dos hijas.

Aunque Darío trató repetidamente de rescatar a su familia, Alejandro las conservó con él hasta 331 a. C., año en que las envió a Susa para que aprendieran la lengua griega.

Dripetis se casó con Hefestión, ministro, general, y amigo íntimo de Alejandro, en 324 a. C., enviudando poco después.

Muchos historiadores admiten el relato de Plutarco de que Dripetis fue asesinada en 323 a. C., junto con su hermana, por Roxana, que ya era viuda de Alejandro.

Susa
Susa (en persa, شوش Shush; hebreo: שושן Šušān; griego: Σοῦσα Sousa; en siríaco: ܫܘܫ Shush; persa antiguo Çūšā) era una antigua ciudad de los imperios iraníes protoelamita, elamita, primer imperio persa, seleúcida y parto, y una de las ciudades más importantes del Antiguo Oriente Próximo. Se encuentra situada en la parte inferior de los montes Zagros a unos 250 km al este del río Tigris, entre los ríos Karkheh y Dez, en el sudoeste del actual Irán.

Hoy en día, de la antigua ciudad solo queda un gran campo de ruinas. La moderna ciudad iraní de Shush se encuentra en el lugar de la antigua Susa. Shush es la capital administrativa del condado de Shush de la provincia de Juzestán. Tenía una población de 64.960 habitantes en 2005.
República Centroafricana en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
La República Centroafricana participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en el Reino Unido. El Comité Olímpico de la República Centroafricana envió a un total de seis atletas (tres hombres y tres mujeres) a los Juegos en Londres, para competir en cuatro disciplinas deportivas.

David Boui
David Patrick Boui (Bangui, 28 de junio de 1988) es un deportista centroafricano que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Africano de Taekwondo de 2014 en la categoría de –68 kg.
Máximo Pavez
Máximo Francisco Pavez Cantillano (Conchalí, 4 de agosto de 1983) es un abogado, académico y político chileno, que desde enero de 2021 hasta marzo de 2022 se desempeñó como subsecretario General de la Presidencia, actuando bajo el segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera.

El 7 de febrero de 2026, el presidente electo de la República, José Antonio Kast, lo nominó al cargo de subsecretario del Interior de su país, función que asumirá antes del 11 de marzo del mismo año.

Segundo gobierno de Sebastián Piñera
El segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se inició el 11 de marzo de 2018, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2017. Su mandato finalizó el 11 de marzo de 2022, día de la investidura de su sucesor, Gabriel Boric.
Trofeo de la Galleta
El Trofeo de la Galleta es un trofeo amistoso de fútbol disputado en la localidad de Aguilar de Campoo, provincia de Palencia (España). Se trata de un evento deportivo organizado por el Consistorio de Aguilar de Campoo, que cuenta con el apoyo de la Diputación de Palencia y de las marcas comerciales de galletas que tienen sus fábricas en la zona.

Los partidos se disputan en el estadio Alberto Fernández que debe su nombre al mítico ciclista cántabro con arraigo en  Aguilar de Campoo.

Diputación Provincial de Palencia
La Diputación Provincial de Palencia es la institución a la que corresponde el Gobierno y la administración autónoma de la provincia de Palencia.

Una de sus funciones fundamentales es colaborar en la gestión de la actividad municipal.
Andreas Wank
Andreas Wank (Halle, 18 de febrero de 1988) es un deportista alemán que compitió en salto en esquí.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en la prueba de trampolín grande por equipos, plata en Vancouver 2010 (junto con Michael Neumayer, Martin Schmitt y Michael Uhrmann) y oro en Sochi 2014 (con Marinus Kraus, Andreas Wellinger y Severin Freund). Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013
El L Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Val di Fiemme (Italia) entre el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Italiana de Deportes de Invierno.
Izquierda Unida Extremadura
Izquierda Unida Extremadura es la federación extremeña de IU, una fuerza política española de  izquierda, republicana y federalista. Su coordinadora regional es Nerea Fernández, exdiputada en la Asamblea de Extremadura por la provincia de Cáceres.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Caesar II
Caesar II es un videojuego, dentro del género de la construcción de ciudades. Está contextualizado en la antigua Roma, cuando el imperio romano se extiende más allá de Italia. Fue lanzado en 1995, desarrollado y diseñado por Impressions Games y distribuido por Sierra On-Line.

Videojuego de construcción de ciudades
Los videojuegos de construcción de ciudades son un subgénero de los videojuegos de construcción y gestión en el que el jugador es el líder de una ciudad. El objetivo principal es hacerla crecer y prosperar, gestionando todos los aspectos de ésta. Normalmente la vista es cenital (mira desde el cielo hacia la ciudad). Los jugadores solo pueden construir caminos y edificios específicos (como por ejemplo escuelas, parques, estaciones de bomberos, plantas eléctricas, etc.), pero para las viviendas, comercios e industrias se deben asignar terrenos (zonas) para su construcción, ya que no se puede construir estos tipos de edificios, de esto se encargan los habitantes de la ciudad, los cuales no son controlables. También se debe controlar la situación económica de la ciudad. A veces son confundidos con juegos en lo que el jugador toma el papel de un Dios, como por ejemplo Black and White.
Llombards
Llombards (o es Llombards) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Santañí, en la parte suroriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Santañí capital, Las Salinas, Cala Llombards, Son Móger, Cala Santañí y la Colonia de San Jorge.

Las Salinas (Baleares)
Las Salinas (oficialmente en catalán: ses Salines) es una localidad y municipio español situado en la parte suroriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Campos y Santañí.

El municipio salinero es una de las cinco entidades que componen la comarca tradicional del Migjorn, y comprende los núcleos de población de Las Salinas —capital municipal—, y la Colonia de San Jorge (Colònia de Sant Jordi).
Polina Jan
Polina Jan –en ruso, Полина Хан– (31 de diciembre de 1999) es una deportista rusa que compite en taekwondo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2023 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo, en los años 2018 y 2021.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2021
El XXIV Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 8 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Búlgara de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Grand Hotel Millennium Sofia de la capital búlgara.