hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Nacional de Baloncesto 2022
La temporada 2022 de la Liga Nacional de Baloncesto fue la decimosexta temporada de la historia de la competición dominicana de baloncesto. La temporada regular contó con 56 partidos (14 cada equipo), esta comenzó el martes 24 de mayo y finalizó el viernes 24 de junio. Los playoffs iniciaron el miércoles 6 de julio y terminaron el viernes 12 de agosto con el último partido de la serie final.

Los Leones de Santo Domingo vencieron a los Indios de San Francisco de Macorís en el séptimo partido de la serie final, consiguiendo su cuarto campeonato nacional y segundo consecutivo. Los Leones se convirtieron en el segundo equipo en la historia de la liga en lograr campeonatos consecutivos, después que los Metros de Santiago lograron títulos consecutivos 2 veces en 2006 y 2007, y en 2014 y 2015.

Leones de Santo Domingo
Los Leones de Santo Domingo es un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en Santo Domingo. Compite en la Liga Nacional de Baloncesto y juegan sus partidos como local en el Club Mauricio Báez.

El equipo cuenta con cuatro campeonato nacional, obtenidos en las temporadas de 2011, 2016, 2021 y 2022 al derrotar a los Cocolos de San Pedro de Macorís 4-2, a los Metros de Santiago 4-3, a los Titanes del Distrito Nacional 4-2, y a los Indios de San Francisco de Macorís 4-3 respectivamente. Además de los campeonatos nacionales, los Leones han sido subcampeón de la liga en dos ocasiones en 2005 y 2007.
Xtro 2: El segundo encuentro
Xtro 2: El segundo encuentro es una película de terror de ciencia ficción de 1991 dirigida por Harry Bromley Davenport. Su protagonista principal es Jan-Michael Vincent y es también la secuela de la película Xtro (1982).

Xtro
Xtro es una película británica de terror de ciencia ficción de 1982 dirigida por Harry Bromley Davenport. Fue protagonizada por Philip Sayer, Bernice Stegers y Maryam d'Abo. Hubo dos secuelas de esta película.
Guadalupe Álvarez Luchía
Guadalupe Álvarez Luchía (Buenos Aires; 16 de abril de 1984), conocida artísticamente como Guada, es una cantante, compositora, productora y actriz argentina. Es autora e intérprete, entre otras, de la canción de cuna «Clara y morena» emitida en el programa Televisión por la identidad e intérprete de  la canción «Culpable» de Vicentico y de «Princesa» del dúo La Loba junto a Jorge Drexler. Ha actuado en Bodas de sangre en el Centro Dramático Nacional de Madrid, dirigida por Pablo Messiez.

Jorge Drexler
Jorge Abner Drexler Prada (Montevideo, 21 de septiembre de 1964) es un cantautor, músico, compositor y actor uruguayo. A lo largo de su carrera, ha ganado diecisiete Premios Grammy Latinos, un Premio Óscar, un Premio Goya, tres Premios Graffiti, entre muchos otros. Ha publicado quince álbumes de estudio y colaborado con numerosos artistas.
Kremis
Kremis es una comuna o municipio del círculo de Yelimané de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 11 044 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al norte de la región de Kayes, en la zona climática del Sahel, cerca de la frontera con Mauritania y la región de Kulikoró.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Graham Greene (actor)
Graham Greene (First Nations, Ontario, 22 de junio de 1952-Stratford, Ontario, 1 de septiembre de 2025) fue un actor canadiense reconocido por su participación en el film Dances with Wolves. También es conocido por haber interpretado a Rains Fall en el videojuego Red Dead Redemption 2.

Naciones Originarias de Canadá
Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés: First Nations; en francés: Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá.

Entre ellos se excluye a los Inuit y a los Métis, pueblos que junto con las Naciones Originarias, constituyen los indígenas de Canadá, un grupo más amplio.  En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias.
Neoniphon marianus
El carajuelo mariano, en algunos lugares llamado candil de fondo o mariano, es la especie Neoniphon marianus, un pez marino de la familia holocéntridos, distribuida por el océano Atlántico oeste-central, desde Florida (EE. UU.) hasta Trinidad y Tobago, por las Antillas y mar Caribe.

Se pesca, pero con escaso valor comercial en los mercados, aunque se suele usar como cebo para la pesca.

Cebo
Se llama cebo a cualquier alimento o sustancia que imita su forma análogamente y es utilizada para atraer a una o varias presas. El objetivo principal del cebo es atraer a un animal al lugar donde se encuentra el cazador o una trampa o, en el caso de la pesca, obligarles a morder un anzuelo. También se utiliza el término emboscada si es el caso humano.
Río Kem
El río Kem (del ruso: Кемь); en finés: Kemijoki es un corto río costero de la república de Carelia, en Rusia, que desemboca en el mar Blanco. Tiene una longitud de 191 km (aunque con uno de sus afluentes, el Cirka-Kem, alcanza los 410 km) y drena una cuenca de 27 700 km².

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Ochthebius lividipennis
Ochthebius lividipennis es una especie de escarabajo del género Ochthebius, familia Hydraenidae. Fue descrita científicamente por Peyron en 1858.

Se distribuye por Turquía. Mide 1,7 milímetros de longitud y su edeago 0,36 milímetros. Se ha encontrado a altitudes de hasta 50 metros.

Hydraenidae
Los hidrénidos (Hydraenidae) son una familia de coleópteros polífagos con unas 1608 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 3 mm. Viven el cursos de agua o estanques con abundante vegetación; se desplazan caminando, no nadando. Las larvas no son acuáticas, pero viven en sitios húmedos.
Carta de una desconocida (película de 1948)
Carta de una desconocida (Letter from an Unknown Woman) es una película estadounidense de 1948 dirigida por Max Ophüls y protagonizada por Joan Fontaine y Louis Jourdan. Fue adaptada al cine por Howard Koch de la novela homónima de Stefan Zweig, publicada en 1922. Cuenta la historia de un pianista que recibe la carta de una mujer que no conoce y que ha estado enamorada de él toda su vida.

En 1992, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

National Film Registry
El Registro Nacional de Cine (en inglés, National Film Registry) es una selección de películas que realiza la Junta Nacional de Conservación de Cine para que sean conservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El consejo fue establecido por la Ley Nacional de Conservación del Cine de 1988, la cual fue renovada por Actas del Congreso en 1992, 1996, 2005 y nuevamente en octubre de 2008.
La ley de 1996 también creó la Fundación Nacional para la Conservación del Cine, una organización sin ánimo de lucro, que, aunque afiliada a la Junta Nacional de Conservación del Cine, recauda dinero del sector privado.
Bad Zurzach
Bad Zurzach (hasta 2006 llamada oficialmente Zurzach) es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Argovia, capital del distrito de Zurzach. Limita al noreste con la comuna de Küssaberg (DE-BW), al sureste con Rekingen, al sur con Tegerfelden, al suroeste con Döttingen, al oeste con Klingnau, y al noroeste con Rietheim.

La comuna es conocida por sus termas.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Mačvanska Mitrovica
Mačvanska Mitrovića (en cirílico Мачванска Митровица» - se pronuncia «Machvanska Mitrovitza), (lit. "Mitrovića de Mačva"), es una ciudad de Serbia en la provincia de Voivodina. Forma parte del municipio de Sremska Mitrovica en el distrito de Sirmia (Srem). En 2002, contaba con 3896 habitantes, en su mayoría serbios.

Junto con las localidades vecinas de Noćaj, Salaš Noćajski, Radenković, Ravnje Gornja Zasavica y de Donja Zasavica, la población de Mačvanska Mitrovica es la única ciudad de Voivodina situada en la región de Mačva.

Su nombre significa en lengua serbia « Mitrovica de la Mačva » (Además de ésta, hay una Mitrovica en Sirmia y otra en Kosovo).

Moesia (región)
Moesia o Mačva (/ˈmiːʃə, -siə, -ʒə/ en serbio: Мачва, en húngaro: Macsó) es una región geográfica de Serbia, situada mayormente en el noroeste de Serbia Central. Se encuentra en una fértil llanura entre los ríos Sava y Drina. La principal ciudad de esta región es Šabac.
Hua Tuo
Hua Tuo (c. 140-208), de nombre de cortesía Yuanhua, fue un médico chino que vivió durante los últimos años de la dinastía Han oriental. Los textos históricos Registros de los Tres Reinos y Libro de Han Posterior registran a Hua Tuo como la primera persona en China que utilizó la anestesia durante una intervención quirúrgica. Utilizaba un anestésico general que combinaba vino con un brebaje de hierbas llamado mafeisan (麻沸散; literalmente "polvo de hervir cannabis"). Además de ser respetado por su pericia en cirugía y anestesia, Hua Tuo era famoso por sus habilidades en acupuntura, moxibustión, fitoterapia y ejercicios médicos Daoyin. Desarrolló el Wuqinxi (五禽戲; literalmente "Juego de los Cinco Animales") a partir del estudio de los movimientos del tigre, el ciervo, el oso, el mono y la grulla.

Registros de los Tres Reinos
Registros de los Tres Reinos (en chino tradicional, 三國志; en chino simplificado, 三国志; pinyin, Sānguó Zhi), es un texto histórico sobre el período de los Tres Reinos en la antigua China, que abarca desde 189 a 280. Fue escrita por Chen Shou en el siglo III de nuestra era.

La obra recoge las historias de los tres pequeños estados rivales: el Reino de Wei (曹魏), el Reino de Shu (蜀漢) y el Reino de Wu (東吳) de la época de los Tres Reinos en China, en un solo texto y es la base para la posterior y más popular novela histórica Romance de los Tres Reinos, del siglo XIV, con la que ha sido confundida muchas veces.
Strophanthus
Strophanthus es un género de 35-40 especies de plantas de flores de la familia Apocynaceae, naturales principalmente del África tropical, extendiéndose a Sudáfrica con algunas especies en Asia, India meridional, Filipinas y China meridional.

El género incluye lianas, arbustos y árboles pequeños. Las hojas son opuestas, simples, lanceoladas y enteras de 2-20 cm de longitud.

Varias tribus africanas utilizan algunas especies para preparar el veneno de sus flechas.

Flecha
Una flecha es un proyectil que se dispara con un arco. Está compuesta por una punta (de tiro sobre diana o caza), un astil y un emplumado que normalmente es de tres plumas.

Las puntas pueden tener diversas formas. Las puntas de tiro sobre diana no rebasan el diámetro del astil de la flecha, mientras que las puntas de caza sí lo hacen y tienen formas varias, desde la conocida forma triangular hasta las que son cilíndricas, usadas en la caza menor.

Los materiales del astil pueden ser fibra de vidrio, madera, aluminio, carbono o aluminio-carbono.

Las plumas pueden ser naturales o de plástico:

las plumas naturales usadas hoy en día son de pavo y proceden de la industria alimentaria; se usan sobre todo con los arcos tradicionales. Históricamente se utilizaron plumas de ganso e incluso de diferentes aves rapaces.

las plumas de plástico se utilizan con los arcos olímpicos y compuestos.
Gerhard Stoltenberg
Gerhard Stoltenberg (Kiel, 29 de  septiembre de 1928 - Bad Godesberg, 23 de noviembre de 2001) fue un político alemán del partido CDU y ministro-presidente del estado de Schleswig-Holstein desde 1971 hasta 1982. También fue presidente del Bundesrat en 1977/78. A nivel federal, fue Ministro de Investigación Científica entre 1965 y 1969, Ministro de Finanzas entre 1982 y 1989 y Ministro de Defensa entre 1989 y 1992.

Ministro presidente
Ministro presidente es la denominación del jefe de gobierno dentro de las subdivisiones territoriales de algunos países:

En Alemania, el ministro-presidente (en alemán, Ministerpräsident) es el jefe del gobierno de alguno de los dieciséis länder.

En Bélgica, es el jefe del gobierno de una región o comunidad.

En México, es la denominación que recibe el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, que también es presidente del Consejo de la Judicatura Federal.
Johanna Koning
Johanna Koning (La Haya, Países Bajos, 27 de marzo de 1923-22 de julio de 2006) fue una atleta neerlandesa especializada en la prueba de lanzamiento de jabalina, en la que consiguió ser medallista de bronce europea en 1946.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Oswaldo Trejo
José Oswaldo Trejo Febres (Ejido, Mérida, 10 de junio de 1924 - Caracas, 24 de diciembre de 1996) fue un escritor, gestor cultural, director editorial y diplomático venezolano. En 1988 fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Detención flagrante
Detención ciudadana o arresto ciudadano (Detención flagrante, detención en flagrancia, detención por flagrancia) es aquella detención que se produce en los momentos en que el sujeto activo (ciudadano o funcionario) lleva a cabo la comisión de un delito. Para efectuar una detención flagrante no se requiere ser policía ni contar con una orden judicial, sino que puede ser llevada a cabo por cualquier ciudadano, con el solo fin de poner al imputado a disposición del tribunal, sea directamente, sea a través de la policía.

Respetando todos los derechos humanos del detenido, sin uso desproporcionado de la fuerza, presentando una declaración que describa la flagrancia, testigos u objetos que confirmen la relación con el delito, puede ser maniatado y debe presentarse ante el Tribunal de Justicia de manera inmediata.

Detención
La detención es una medida cautelar personal que consiste en la privación temporal de la libertad ambulatoria ordenada por una autoridad competente.

Tiene como finalidad la que establece la ley que, normalmente, consiste en la puesta a disposición de una persona ante el juez. Entre las causas que dan lugar a la detención se encuentran haber cometido un delito o ser sospechoso de ello o ser interrogado, quebrantado su condena, fugado estando detenido o en prisión preventiva, o porque de otra manera su comparecencia judicial se pudiere ver demorada o dificultada. Habitualmente existen límites y requisitos legales, como plazos y formas, que es necesario cumplir.

La diferencia entre la detención y el secuestro está en el sujeto que realiza la privación de la libertad. En el caso de la detención, la realiza una autoridad o un particular en el ejercicio de sus competencias.
Shahumyan (Lorri)
Shahumyan es una localidad del raión de Gugark, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1934 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Kotayk' y Tavush.

Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.
Asalto al tren postal de Glasgow-Londres
El asalto al tren postal de Glasgow-Londres fue un conocido robo ocurrido el día 8 de agosto de 1963 en un puente ferroviario cercano a Aylesbury, Buckinghamshire, a unos 65 km de Londres. El suceso fue bautizado por la prensa de la época como «el robo del siglo», debido a su meticulosa planificación y a lo cuantioso del botín, unos 2,6 millones de libras esterlinas (equivalente a 40 millones de libras en la actualidad), la mayor parte del cual nunca fue recuperado.

Royal Mail
Royal Mail es la empresa de servicio postal del Reino Unido que presta servicios a nivel nacional e internacional. Fundada en 1516 por Enrique VIII como la Oficina General postal del país, es una de las compañías de correos y telégrafos más antiguas del mundo. Está controlada por el Gobierno británico a través del Secretario de Estado para los Negocios, Innovación y Habilidades.

La empresa es la responsable del correo postal y mensajería dentro del Reino Unido, para lo que cuenta con cerca de 15.000 oficinas repartidas en todo el país. Entre sus subsidiarias se encuentran Royal Mail para el correo ordinario, Parcelforce Worldwide para mensajería y General Logistics Systems para operaciones logísticas internacionales. Desde 2017 utilizan furgonetas de reparto eléctrico.
Artralgia
La artralgia (del griego αρθρω- arthro-, articulación + -αλγος -algos, dolor) significa literalmente dolor de articulaciones; es un síntoma de lesión, infección y enfermedades principalmente reumáticas
(particularmente artritis y artrosis) o reacción alérgica a medicamentos.

Según el MeSH, el término "artralgia" debería usarse únicamente si la afección se debe a un proceso no inflamatorio, y el término "artritis" se usará cuando se trate de un proceso inflamatorio.

Artritis
La artritis (del griego articulación e inflamación) es la inflamación de las articulaciones, que duelen, se hinchan y están calientes al tacto. Las articulaciones afectadas pierden movilidad y pueden llegar a deformarse.

Si afecta únicamente a una articulación se llama monoartritis, cuando son 2 o 3 recibe el nombre de oligoartritis y si afecta 4 o más simultáneamente, se denomina poliartritis.

No debe confundirse la artritis con la artrosis, la cual es una enfermedad degenerativa y no inflamatoria. No obstante, a pesar de ello en ocasiones, sobre todo en la literatura anglosajona, se denomina osteoartritis.
Cherokee Parks
Cherokee Bryan Parks (Huntington Beach, California; 11 de octubre de 1972) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó 9 temporadas en la NBA en 7 equipos diferentes. Recibió el nombre de Cherokee por parte de su madre en honor a su abuela, que fue miembro de la tribu Cheroqui. Con 2,11 metros de estatura, jugaba en las posiciones de ala-pívot y pívot.

Huntington Beach
Huntington Beach, fundada en 1909, es una ciudad del condado de Orange, en el estado estadounidense de California. Su nombre honra la memoria de Henry E. Huntington, empresario estadounidense, magnate de los ferrocarriles y coleccionista de arte y de libros raros.[cita requerida] En el 2020, tenía una población de 198,711 habitantes y una densidad poblacional de 2,700 personas por km². La ciudad limita con el océano Pacífico al oeste, con Sal Beach al norte, con Costa Mesa al sur, con Westminster al noreste y con Fountain Valley al este.[cita requerida]

La ciudad es conocida por su playa (13,7 km) y por sus excelentes condiciones para el surf. Las olas poseen un efecto natural único, por las corrientes que llegan desde la isla Santa Catalina.[cita requerida]

En esta ciudad, James Owen Sullivan, alias The Rev, formó la banda Avenged Sevenfold, en 1999. Allí viven, también, los integrantes de Emblem3.[cita requerida]
Stronger (película)
Stronger (también conocida en Hispanoamérica como: "Más fuerte que el destino") es una película biográfica estadounidense estrenada en 2017 dirigida por David Gordon Green y escrita por John Pollono, basada en la memoria del mismo nombre de Jeff Bauman y Bret Witter. La cinta sigue a Bauman, quien pierde sus piernas tras el Atentado de la maratón de Boston y como debe adaptarse a su nueva vida; la cinta esta protagonizada por Jake Gyllenhaal como Bauman, con Tatiana Maslany, Miranda Richardson y Clancy Brown en roles secundarios.

Stronger tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017 el 8 de septiembre de 2017 y se estrenó en los Estados Unidos el 22 de septiembre de 2017. Recibió críticas positivas de los críticos, que elogiaron la versión madura de la historia y el desempeño de Gyllenhaal, pero fue un fracaso de taquilla al sólo recaudar $8 millones de dólares contra su presupuesto de $ 30 millones.

Frankie Shaw
Rachel Frances «Frankie» Shaw (Boston, Massachusetts; 11 de noviembre de 1981) es una actriz, escritora, directora y comediante estadounidense. Es conocida por su corto SMILF, escrito, dirigido y protagonizado por ella. Se estrenó en el Festival de Cine de Sundance de 2015 y fue premiada con el Premio del Jurado de Cortometrajes de Ficción Estados Unidos.
Mern
Mern es una localidad situada en el municipio de Vordingborg, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 1067 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo sur de la isla de Selandia, frente a la isla de Falster, junto a la costa del mar Báltico.

Selandia
Selandia (en danés: Sjælland) es la isla más grande de Dinamarca con 7031 km². Está situada entre el estrecho de Kattegat (al norte) y el mar Báltico (al sur), separada de la región sueca de Escania por el estrecho de Sund (al este) y de Fionia por el Gran Belt (al oeste).