hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guardia Costera de Malasia
La Guardia Costera de Malasia, o Agencia de Cumplimiento Marítimo de Malasia (ACMM) (en malayo: Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia) (APMM) es la principal agencia gubernamental encargada de mantener la ley y el orden, y coordinar las operaciones de búsqueda y rescate en las aguas interiores, territoriales y contiguas de Malasia.

Mar territorial
El mar territorial  es el sector del océano en el que un Estado ejerce plena soberanía, de igual forma que en las aguas interiores de su territorio. Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, el mar territorial es aquel que se extiende hasta una distancia de doce millas náuticas (22,2 km) contadas a partir de las líneas de base desde las que se mide su anchura.
Lepiku (Kambja)
Lepiku es una localidad del municipio de Kambja, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 114 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al sur del río Emajõgi y al norte de la frontera con el condado de Põlva.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Corpus Christi en Barcelona
La solemnidad del Corpus Christi en Barcelona ha sido históricamente una de las fiestas más importantes de la ciudad. Su procesión, documentada desde 1320, es una de las más antiguas de Europa y se considera la primera celebrada en España.

Solemnidad
En la Iglesia católica, una solemnidad constituye el rango más elevado de las celebraciones litúrgicas, por conmemorar un hecho de primer orden para la fe.

Las solemnidades cuentan con lecturas propias tomadas del Leccionario dominical y sus misas poseen oraciones propias para cada una de ellas (oración colecta, oración sobre las ofrendas, oración de postcomunión, antífona, prefacio, e incluso la bendición solemne). Todas las solemnidades tienen Oficio propio y comienzan al atardecer del día anterior con la celebración de las primeras vísperas, algunas incluso tienen vigilia, es decir misa propia el día anterior (Navidad, Pascua, Pentecostés) y las de mayor importancia cuentan con octava, es decir la celebración se prolonga durante toda la semana que sigue (Pascua y Navidad).
Dictyoconella
Dictyoconella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Dictyoconinae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Dictyoconella complanata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cenomaniense superior hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
Iglesia de Nuestra Señora de La Peña (Bogotá)
La Iglesia de Nuestra Señora de la Peña es un templo y santuario de culto católico dedicado a la Virgen María bajo la advocación de la Peña. Se localiza en la ciudad de Bogotá (Colombia) y pertenece a la jurisdicción eclesiástica de la arquidiócesis de Bogotá.

El templo fue construido entre 1717 a 1722, bajo los parámetros de las construcciones coloniales, en su interior alberga la imagen de la Virgen de la Peña, la cual es considerada milagrosa y los peregrinos viajan allí a cumplir con sus promesas.

Por su significado histórico, valor arquitectónico y cultural, el santuario, fue declarado Monumento Nacional por medio del decreto 1.584 del 11 de agosto de 1975.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.
Zacharias Conrad
Zacharias Conrad (Fort Collins, 11 de octubre de 1975) es un deportista estadounidense que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1995, en la prueba de persecución por equipos.

Fort Collins (Colorado)
Fort Collins es una ciudad ubicada en el condado de Larimer en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 143 986 habitantes y una densidad poblacional de 1001,1 personas por km².
Reserva estatal Turian-Chay
La reserva estatal Turian-Chay o Turyanchay (en azerí, Türyançay dövlət təbiət qoruğu) es una reserva natural sobre una superficie de 126,3 kilómetros cuadrados en 1958 con el propósito de proteger y restaurar los complejos de bosques áridos en Bozdagh y la prevención de procesos erosivos en las laderas montañosas. La superficie de la reserva se amplió hasta los 225 km² en enero de 2003. En la reserva pueden encontrarse tres tipos de enebros, robles georgianos y granados. También tiene 24 especies de mamíferos, 112 aves, 20 reptiles y 3 anfibios.

Punica granatum
Punica granatum, llamado comúnmente granado, es una especie de planta de la familia Lythraceae, cuyo fruto es la granada. Nativa de la región desde Irán hasta el Himalaya, se ha cultivado desde la antigüedad por toda la cuenca mediterránea.
Dante y Virgilio en el infierno (Bouguereau)
Dante y Virgilio en el infierno (también solo Dante y Virgilio) es un cuadro del pintor William-Adolphe Bouguereau, pintado en 1850, que se encuentra en el Museo de Orsay de París, Francia.

El pintor usa un episodio de la Divina comedia, de Dante, que describe la entrada de Virgilio y el propio poeta en el octavo círculo del infierno, donde se encuentran los falsificadores. Allí se les ve observando dos almas condenadas: el hereje alquimista Capocchio mientras es mordido en el cuello por Gianni Schicchi, personaje real que vivió en el siglo XIII en Florencia, famoso por su capacidad de suplantación de personas, y enviado por ello al infierno.

Bouguereau tomó la Divina Comedia como fuente de inspiración de otra de sus obras, Alma conducida al Paraíso por los ángeles.

Jean-Léon Gérôme tiene una obra homónima.

Virgilio
Publio Virgilio Marón  (Virgilio, 70 a. C.-Brundisium, 19 a. C.), más conocido por su nomen Virgilio, fue un poeta romano, autor de la Eneida, las Bucólicas y las Geórgicas. En la obra de Dante Alighieri la Divina comedia aparece como su guía a través del Infierno y del Purgatorio.

Formado en las escuelas de Mantua, Cremona, Milán, Roma y Nápoles, se mantuvo siempre en contacto con los círculos culturales más notables. Estudió filosofía, matemáticas y retórica, y se interesó por la astrología, medicina, zoología y botánica. De una primera etapa influido por el epicureísmo, evolucionó hacia un platonismo místico, por lo que su producción se considera una de las más perfectas síntesis de las corrientes espirituales vigentes en Roma.

Fue el creador de una grandiosa obra en la que se muestra como un fiel reflejo del hombre de su época, con sus ilusiones y sus sufrimientos, a través de una forma de gran perfección estilística.
Wu Cheng'en
Wu Cheng'en (en chino tradicional, 吳承恩; en chino simplificado, 吴承恩; pinyin, Wú Chéng'ēn; Wade-Giles, Wu2 Ch‘êng2-ên1; jyutping, Ng4 Sing4 Jan1; c. 1500-1582 o 1505-1580), nombre de cortesía Ruzhong (汝忠), fue un novelista, poeta y político chino durante la dinastía Ming. Muchos lo consideran el autor de Viaje al Oeste, una de las cuatro grandes novelas de la literatura clásica china.

Jyutping
El jyutping (粵拼, AFI: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], a veces escrito jyutpin, léase "yüt ping") es un sistema de romanización para el cantonés estándar desarrollado por la Asociación Lingüística de Hong Kong (香港語言學學會) en 1993, con el fin de crear un sistema racional unificado, fácil de estudiar y de utilizar que se pudiera utilizar en todos los ámbitos del cantonés.
Vidarrell Merencia
Vidarrell «Papito» Merencia (Willemstad, 4 de marzo de 1994) es un futbolista internacional de Curazao que juega a nivel profesional para el ADO Den Haag de la Eredivisie, primera división del fútbol neerlandés.

Curazao
Curazao o Curasao (en neerlandés, Curaçao; en papiamento, Kòrsou), oficialmente País de Curazao (en neerlandés: Land Curaçao), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos con superficie aproximada de 444 km², ubicado en el mar Caribe, en la región septentrional de América del Sur.

Se localiza dentro del grupo de islas de Sotavento —junto con sus islas vecinas de Aruba y Bonaire—, en las Antillas Menores, en el sur del mar Caribe a unos 50 km de la costa noroccidental de Venezuela. Hasta 2010 formó parte de las Antillas Neerlandesas. Su capital y localidad más poblada es Willemstad, ubicada en el sur de la isla.

Aun siendo Estado constituyente del Reino de los Países Bajos, no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de Curazao poseen pasaporte neerlandés y, por ende, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Novo Mundo (Mato Grosso)
Novo Mundo es un municipio brasilero del estado de Mato Grosso. Se localiza a una latitud 09º57'01" sur y a una longitud 55º11'54" oeste, estando a una altitud de 330 metros. Su población estimada en 2004 era de 6.046 habitantes.

Posee un área de 5811,35 km².

Mato Grosso
Mato Grosso (en español significa: ‘matorral espeso’) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Se ubica en la región Centro-Oeste del país, tiene como límites: Amazonas y Pará al norte, Tocantíns al noreste, Goiás al este, Mato Grosso del Sur, al sur, y Rondonia y el Estado Plurinacional de Bolivia al noroeste. Con 903 358 km² es el tercer estado más extenso —por detrás de Amazonas y Pará— y con 3,58 hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 1,66% de la población brasileña, es responsable del 1,9% del PIB brasileño. Su capital es Cuiabá.
Central hidroeléctrica de Bratsk
La presa de Bratsk (también llamada 50 años de Gran Octubre) es el segundo nivel de cascada de centrales hidroeléctricas sobre el río Angara en el óblast de Irkutsk, Rusia. Ubicada en Bratsk. Desde que se terminó en el año 1967, la central fue la más potente del mundo en una sola central, hasta que en Canadá se inauguró Churchill Falls en el año 1971. Anualmente, la central produce 22,6 TWh. Actualmente, la central eléctrica de Bratsk opera con 18 hidroturbinas, cada una de ellas con una capacidad de 250 MW, producida por el Leningradsky Metallichesky Zavod ("LMZ", ruso, ЛМЗ, Ленинградский Металлический завод) en los años sesenta. Con esta presa se obtiene el embalse Bratsk, con una superficie de 5.470 km².

Leningradsky Metallichesky Zavod
Leningradsky Metallichesky Zavod (en ruso: Ленинградский Металлический Завод, «Planta de Metal de Leningrado»), conocida por sus siglas LMZ, es el mayor fabricante ruso de máquinas eléctricas y turbinas para centrales eléctricas. Desde 2000 forma parte del grupo Power Machines.
Estadio Municipal Parque Liebig's
El Estadio Municipal Parque Liebig's es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Fray Bentos, en el departamento de Río Negro, Uruguay y fue construido en 1960. Tiene una capacidad para 10 000 espectadores y pertenece a la Intendencia de Río Negro. En él se juegan los partidos más importantes del Campeonato Fraybentino de Fútbol organizados por la Liga del departamento y a nivel de las selecciones de Río Negro se utiliza para la Copa Nacional de Selecciones del Interior y la Copa Nacional de Selecciones del Interior Sub-18 organizados por la OFI.

El 13 de noviembre de 2011 se inauguró las obras del estadio para recibir el Campeonato Sudamericano Sub-15 de 2011 con un partido entre la selección uruguaya sub-15 y un combinado local.

Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-15 de 2011
El Campeonato Sudamericano Sub-15 de 2011 fue la 5.ª edición de este torneo juvenil. Se disputó en Uruguay, entre el 17 de noviembre y el 4 de diciembre de 2011.

El campeonato consistió en dos grupos de 5 países en donde se enfrentaron todos contra todos. Los 2 primeros de cada grupo avanzaron a la fase final, el ganador del cuadrangular obtuvo la copa.

Sólo jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1996 son elegibles para el torneo.
Wittnauer
Wittnauer es una empresa relojera estadounidense desaparecida, fundada en New Rochelle en 1885 por el inmigrante suizo Albert Wittnauer. En el año 2001 pasó a ser una marca de la compañía Bulova, que a su vez fue adquirida por el conglomerado japonés Citizen Watch Co.

New Rochelle
Nueva Rochela (en inglés: New Rochelle), fundada en 1688, es una ciudad ubicada en el condado de Westchester en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2019 tenía una población de 78 557 habitantes y una densidad poblacional de 2727,7 personas por km².
Mathias Lessort
Mathias Michel Lessort (Martinique, Francia, 29 de septiembre de 1995) es un jugador de baloncesto francés que pertenece a la plantilla del Panathinaikos BC de la A1 Ethniki griega. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Bosque pigmeo
Un bosque pigmeo o bosque enano es un ecosistema poco común con árboles de pequeña altura, habitados por pequeñas especies de fauna como roedores y lagartos. Por lo general, se ubican en alturas, en condiciones de suficiente humedad del aire pero con un suelo pobre. Hay dos tipos principales de ecosistemas forestales enanos, que involucran diferentes especies y características ambientales: regiones costeras templadas y regiones tropicales montañosas. El bosque enano costero templado es común en partes del sur de California. Los bosques tropicales montanos se encuentran en las tierras altas tropicales de América Central, el norte de América del Sur y el sudeste asiático. También hay otros ejemplos aislados de bosques enanos esparcidos por todo el mundo, mientras que el bosque enano más extenso se encuentra en Filipinas.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Pierre Fouquier
Pierre Éloi Fouquier (26 de julio de 1776 a 1850) fue un médico y profesor de medicina.

Fouquier nació en Maissemy. Además de ser médico de Carlos X de Francia y Luis Felipe I de Francia, Fouquier también fue miembro de la Académie Nationale de Médecine. Murió en París.

El género de plantas Fouquieria fue nombrado en su honor.

Académie Nationale de Médecine
La Académie Nationale de Médecine (Academia Nacional de Medicina) fue creada en 1820  por el rey Luis XVIII a instancias del barón Antoine Portal. En sus inicios, la institución era conocida como Académie royale de médecine (o Real Academia de Medicina). Esta academia fue dotada del estatus legal de dos instituciones que la precedieron: la Académie royale de chirurgie (o Real Academia de Cirugía), que fue creada en 1731 y la Société royale de médecine (o Real Sociedad de Medicina), que fue creado en 1776.
Welcome to the Fall
Welcome to the Fall es el álbum debut de la banda de hard rock/post-grunge 32 Leaves de Arizona, lanzado el 6 de septiembre de 2005. La banda lo grabó y mezcló con Larry "Love" Elyea de la fama de Bionic Jive, en The Salt Mine y Mind's Eye Digital. Welcome to the Fall no fue muy promocionado y nunca fue incluido en las listas de éxitos.

Lista de éxitos musicales
Una lista de éxitos musicales (en inglés: music chart) es una manera de medir la popularidad de los lanzamientos musicales. Cada lista utiliza diferentes métricas para medir los éxitos y, en ocasiones, los criterios para crear las listas son cambiados con el tiempo.

Algunas listas musicales son específicas de un género musical particular y la mayoría están centradas en una ubicación geográfica determinada. El período de tiempo más común cubierto por las listas es una semana. Algunas listas son el resumen de años y décadas que se calculan a partir de las listas semanales. Este tipo de listas se han convertido en una forma de medir el éxito comercial de las canciones individuales.
Jordi Gubern
Jorge o Jordi Gubern i Ribalta fue un novelista y técnico editorial español (Barcelona, 1924-1996). Usó seudónimos como Bruno Shalter, Esteban Díez, Mark Halloran, Noel Gubre, Pedro Lanuza y William O'Connor. Era primo de Roman Gubern.

Román Gubern
Román Gubern Garriga-Nogués (Barcelona, 8 de agosto de 1934) es un escritor e historiador de medios de comunicación español, singularmente de cine y cómic. Sus estudios sobre el cine mundial, o durante la guerra civil española, así como el lenguaje del cómic o la pornografía fueron pioneros en España.
Estación Experimental de Plantas para Paisajes
La Estación Experimental de Plantas para Paisajes (en japonés 緑地植物実験所, Ryokuchi Shokubutsu Jikkenjo), también conocido como Arboretum Kemigawa es un arboretum de 47.031 m² de extensión, dedicado al cultivo e investigación de plantas ornamentales dependiente de la de la facultad de agricultura de la Universidad de Tokio, que se encuentra en la ciudad de Chiba, Japón.

Actualmente, nos mudamos al 1-1-1 Midorimachi, Nishi-Tokyo, Tokio y Tanashi Exercise Forest.

El código de reconocimiento internacional del Ryokuchi Shokubutsu Jikkenjo como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International - BGCI), así como las siglas de su herbario es CHIBA.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Cinnyris shelleyi
El suimanga de Shelley (Cinnyris shelleyi) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia de África oriental y el sur de África central. El nombre de la especie conmemora al ornitólogo inglés George Ernest Shelley.

George Ernest Shelley
George Ernest Shelley (15 de mayo de 1840 – 29 de noviembre de 1910) fue un geólogo y ornitólogo inglés. Era sobrino del poeta Percy Bysshe Shelley.

Fue educado en el Lycée de Versailles y sirvió unos cuantos años en la Guardia de Granaderos.

Entre sus obras se encuentran: Una monografía de Cinnyridae, o la familia de los suimangas (1878), Un manual de las aves de Egipto (1872) y Las aves de África (5 volúmenes, 1896 - 1912).
Telince
Telince es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 437 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Alejandro Losada Rodríguez
Alejandro Losada Rodríguez (Monforte de Lemos, Lugo, 2 de septiembre de 1999), también conocido como Álex Camba, es un deportista español que compite en taekwondo. Ha sido campeón de Europa y de España en varias ocasiones y ha participado en cinco campeonatos del mundo.

Magic World
Magic World anteriormente conocida como Marina d'Or es un complejo turístico y urbanización turística española ubicada en el municipio castellonense de Oropesa del Mar, comarca de la Plana Alta, frente a la Costa del Azahar. Tiene una población residente de 2028 habitantes y es publicitada como Magic World Resort, la nueva Marina d'Or.