hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigrid Wolf
Sigrid Wolf (Breitenwang, 14 de febrero de 1964) es una deportista austríaca que compitió en esquí alpino; campeona olímpica en Calgary 1988.

Participó en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de supergigante.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1989, en la prueba de supergigante. En la Copa del Mundo consiguió cinco victorias y trece podios en total.

En 1996 recibió la Condecoración de Honor de Oro de la Orden al Mérito de la República de Austria. Fue nombrada «Deportista femenina del año» en su país en 1987 y 1988.

Breitenwang
Breitenwang es una localidad del distrito de Reutte, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1423 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, al oeste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de las montañas alpinas de Wetterstein y Tannheim, y de la frontera con Alemania (estado de Baviera).
Marvel 2099
Marvel 2099 fue una línea editorial de Marvel Comics iniciada en 1992, en la que se mostraba el futuro oficial del Universo Marvel por aquel entonces y que hoy se le conoce como Tierra-928 dentro del Multiverso Marvel, sin embargo, ha quedado claro en Superior Spider-Man #17-20, que 616 es una versión atrasada por 86 años del 2099.

Spider-Man 2099
Spider-Man 2099 es un personaje de superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El personaje fue creado por Peter David y Rick Leonardi en 1992 para la línea de cómics Marvel 2099, y es una reinvención futurista de su homónimo creado por Stan Lee y Steve Ditko. Su verdadera identidad es Miguel O'Hara, un genetista irlandés-mexicano que vive en Nueva York en el año 2099 y quien intenta recrear las habilidades del original Spider-Man en otras personas y luego sufre un accidente que hace que la mitad de su ADN se reescriba con el código genético de una araña.

El personaje ha aparecido en numerosas adaptaciones de medios, mientras que hizo su debut cinematográfico en la película animada Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018), donde Oscar Isaac le dio voz en la escena poscréditos de la película. El personaje también aparece en la secuela de la película, Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), con Isaac retomando el papel.
Fabrizio Cortesi
Fabrizio Cortesi (Italia, 1879 - íb., 1949) fue un botánico curador y explorador italiano. Recolectó especímenes de flora en Italia y en Etiopía.

Fue el tercer conservador del Jardín botánico de la Universidad de Catania, después de Pietro Romualdo Pirotta y Emilio Chiovenda.

Fue también miembro del Museo Nacional de Historia Natural de Francia y del Museo de Historia Natural del Reino Unido.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Mayu Matsumoto
Mayu Matsumoto –en japonés, 松本麻佑, Matsumoto Mayu– (Sapporo, 7 de agosto de 1995) es una deportista japonesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2018 y 2022.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de dobles.

Campeonato Mundial de Bádminton
El Campeonato Mundial de Bádminton es la máxima competición de bádminton a nivel mundial, junto con los Juegos Olímpicos. Se instauró en el año 1977, y su primera edición se disputó en Malmö.

Es organizado por la Federación Mundial de Bádminton (BWF, antiguamente IBF), anualmente desde 2006 (a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos) y antes de 2006 cada año impar. Desde 1989 hasta 2001 los campeonatos se disputaban inmediatamente después de la Sudirman Cup y en la misma sede.
Alfonso Vilallonga
Alfonso Vilallonga (Barcelona, 22 de agosto de  1962) es el nombre artístico de Alfonso de Vilallonga i Serra o más conocido como Alfonso de Vilallonga, barón de Maldá y Maldanell y barón de Segur. Alfonso Vilallonga es, además de cantante, compositor y actor español.

Baronía de Segur
La baronía de Segur es un título nobiliario español que tiene su origen en el antiguo feudo catalán de la familia Calders, de Cervera (provincia de Lérida).

Fue reconocido como título del reino el 23 de octubre de 1816 por el rey Fernando VII en la persona de Miguel Antonio de Vilallonga y Grimau, que se convirtió así en el primer barón de Segur.

El título fue rehabilitado en 1915 por el rey Alfonso XIII, a favor de Salvador de Vilallonga y de Cárcer, VIII marqués de Castellbell, marqués de Castellmeyá, barón de Maldá y Maldanell, como segundo barón de Segur.
Proceso Leblanc
El proceso Leblanc fue uno de los primeros procesadores industriales para la producción de ceniza de sosa (carbonato sódico) utilizado durante todo el siglo XIX. Fue llamado así por su inventor, Nicolas Leblanc. Este proceso constaba de dos etapas: producción de sulfato de sodio a partir de cloruro de sodio, para a continuación hacer reaccionar sulfato de sodio con carbón y carbonato de calcio para producir carbonato de sodio. El proceso cayó gradualmente en desuso y fue sustituido por el proceso Solvay, más económico y menos contaminante.

Base (química)
Una base o álcali (del árabe: al-qaly القلي ,القالي, 'ceniza') es una sustancia que presenta propiedades alcalinas. En primera aproximación, sustancia que en disolución acuosa aporta iones  al medio. Un ejemplo claro es el hidróxido de potasio, de fórmula KOH:

Los conceptos de base y ácido son contrapuestos. Para medir la basicidad (o alcalinidad) de un medio acuoso se utiliza el concepto de pOH, que se complementa con el de pH, de forma tal que , ( en CNPT es igual a ). Por este motivo, está generalizado el uso de pH tanto para ácidos como para bases.
Spovid općena
Spovid općena es el nombre del primer libro impreso en croata, que data de 1496. la impresión fue realizada en la imprenta de Senj, Croacia, y el proceso fue supervisado por Blaž Baromić. Se publicó cerca de trece años después del primer libro croata impreso, el Missale Romanum Glagolitice, escrito en antiguo eslavo eclesiástico. Contiene 36 hojas y es también el primer incunable croata no litúrgico. Se trata de una traducción de Confessione generale del autor milanés Miguel de Carcano. realizada por Jakov Blažiolović.

Liturgia
La liturgia es la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión o en alguna otra organización similar,es decir, al conjunto de actos que forman parte de su culto público y oficial. En particular, alude al conjunto de actos rituales de la misa católica y de otros actos solemnes no religiosos.

Prácticamente toda sociedad realiza rituales, es decir, series de ritos, con connotaciones de tipo religioso o ceremonial en las bodas, en los entierros y en muchos otros momentos importantes de la vida individual o colectiva, y suele reglamentarse, aunque en diferente medida, el modo en que se debe efectuar el culto en los lugares públicos, especialmente en los templos.

En la Iglesia católica, por ejemplo, las ceremonias litúrgicas se recogen en los libros litúrgicos.
The Hunger (canción de The Distillers)
The Hunger es el tercer sencillo de la banda de punk rock The Distillers, sacado de su tercer álbum Coral Fang. La banda Eagles of Death Metal hizo una versión de la canción, la cual aparece en algunas copias de su segundo álbum de estudio.

The Distillers
The Distillers (Español: Los Destiladores) es una banda de punk formada en 1998. Estuvo liderada por Brody Dalle, que formó la banda, siendo sus integrantes en un principio, sólo mujeres. Luego a través del tiempo hubo cambios. Sacaron sus dos primeros álbumes en la firma independiente Hellcat Records, propiedad de Tim Armstrong de Rancid antes de mudarse a Sire, parte de Warner Music Group.

Brody Dalle, fue la vocalista y primera guitarra, mientras que Tony Bradley era el segundo guitarrista. Ryan Sinn fue bajista.[cita requerida]

En enero de 2007, Dalle anunció la disolución definitiva de la banda y la existencia de un nuevo proyecto, llamado Spinnerette, que fue dado a conocer en la primera mitad de 2007. The Distillers fue incluida en la banda sonora del videojuego para la consola xbox Tony Hawk's Underground 2 con su sencillo "Beat Your Heart Out" y en Tony Hawk's Pro Skater 4 con Seneca Falls.
Frano Botica
Frano Michael Botica (Mangakino, 3 de agosto de 1963) es un agente inmobiliario, entrenador y exrugbista de league y union que se desempeñaba como apertura. Representó a los All Blacks de 1986 a 1989 y se consagró campeón del mundo en Nueva Zelanda 1987.

En league fue internacional con Nueva Zelanda y un jugador profesional cuando el de 15 no lo era, razón por su cambio de variedad. Regresó al union con la profesionalidad y jugó para la selección de Croacia. Actualmente es el entrenador de la selección 7 de Filipinas.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Oleg Mitiáyev
Oleg Yúrievich Mitiáyev  (en ruso: Олег Юрьевич Митяев, Oremburgo, 1974) es un teniente general ruso que, según funcionarios ucranianos, murió durante la invasión rusa de Ucrania el 15 de marzo de 2022. Sin embargo, su muerte no ha sido confirmada y en diciembre de 2024 se reveló que estaba vivo y seguía en servicio.

Oremburgo
Oremburgo (en ruso: Оренбург) es la capital de la óblast de Oremburgo (distrito del Volga). Desde 1938 hasta 1957, la ciudad llevó el nombre de Chkálov (Чкалов), en honor al piloto de pruebas Valeri Chkálov.
Teoría de la imputación (economía)
La teoría de la imputación se basa en la llamada teoría de los factores de producción propuesta por el economista francés Jean-Baptiste Say y elaborada por el economista estadounidense John Bates Clark en su obra The Distribution of Wealth (1899; traducción rusa, 1934). Los defensores de la teoría de la imputación consideran que su principal tarea es dilucidar qué partes de la riqueza pueden atribuirse (imputarse) al trabajo y al capital, respectivamente.

John Bates Clark
John Bates Clark (26 de enero de 1847 – 21 de marzo de 1938) fue un economista neoclásico Estadounidense. Se le conoce por ser uno de los pioneros del Marginalismo y de oponerse a la Economía institucional. También, se lo conoce por la Medalla John Bates Clark, otorgada a todo estadounidense menor a cuarenta años que haya hecho una gran contribución al pensamiento económico y al conocimiento, en su honor.
Jair Díaz
Jair Díaz Vázquez (n. San Luis Potosí, San Luis Potosí, México; 21 de agosto de 1998) es un futbolista mexicano. Juega como defensa central o lateral izquierdo y su actual equipo es el Mazatlán Fútbol Club de la Liga MX.

Mazatlán Fútbol Club
El Mazatlán Fútbol Club es un club de fútbol de Mazatlán, Sinaloa, México. Fue fundado el 2 de junio de 2020 y actualmente participa en la Primera División de México. Tiene como sede el Estadio El Encanto. Los integrantes de esta institución ostentan el apodo de "Cañoneros".
John Day (Oregón)
John Day es una ciudad ubicada en el condado de Grant en el estado estadounidense de Oregón. En el año 2000 tenía una población de 1.821 habitantes y una densidad poblacional de 374.0 personas por km².

Condado de Grant (Oregón)
El condado de Grant es uno de los 36 condados del estado estadounidense de Oregón. La sede del condado es Canyon City, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 11.731 km² (de los cuales 2 km² están cubiertos por agua) y una población de 7.935 habitantes, para una densidad de población de 1 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1864.
Lake Angelus
Lake Angelus es una ciudad ubicada en el condado de Oakland en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 290 habitantes y una densidad poblacional de 68,52 personas por km².

Condado de Oakland
El condado de Oakland es un condado del estado de Míchigan, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 1 270 426 habitantes.

La sede del condado oficialmente es Pontiac, aunque la sede del Ejecutivo está en el municipio de Waterford.
Efectos del temporal del norte de Chile de 2015 en Atacama
El Temporal del norte de Chile de 2015, un inusual evento meteorológico de gran concentración de precipitaciones —producto de un núcleo frío registrado durante los días 24 y 25 de marzo de 2015 en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo— provocó en la Tercera Región de Atacama fuertes precipitaciones en un corto período de tiempo, con la consecuente crecida y desborde de los ríos Copiapó y El Salado, deslizamientos de tierra, 22 personas fallecidas —de los 25 que en total han fallecido en la catástrofe— y decenas de desaparecidos, aisladas por cortes de rutas, más de 28 000 damnificados; viviendas destruidas y cortes de energía eléctrica y de fibra óptica. La presidenta Michelle Bachelet declaró inicialmente zona de catástrofe y el 25 de marzo estado de excepción constitucional en toda la región de Atacama, por lo que las Fuerzas Armadas tomaron el control de la zona. El fenómeno meteorológico fue calificado por el gobierno como «el mayor desastre pluviométrico en 80 años».

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
Arben Minga
Arben Minga (Tirana, 16 de marzo de 1959 - Windsor, 31 de enero de 2007) fue un futbolista albanés que jugó de delantero centro y de defensa central. Fue un componente de la selección de fútbol de Albania en los años 80.

En sus últimos años de vida vivió en Canadá. Murió en 2007 a causa de un cáncer.

A causa de su fallecimiento la Superliga de Albania, en su temporada 2006-07, le homenajeó portando todos los futbolistas brazaletes negros, en la jornada 18, como recuerdo a Minga.

Superliga de Albania
La Superliga de Albania —en albanés: Kategoria Superiore, oficialmente conocido como Abissnet Superiore por motivos de patrocinio, es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Albania. Se celebra desde 1930, es organizada por la Federación Albanesa de Fútbol, y se trata de la única categoría del país con estatus profesional.
Arboreomorpha
Los arboreomorfos (Arboreomorpha) son seres ediacáricos de tipo frondomorfo que poseían un anclaje con forma de disco o bulbo en el fondo del océano, un tallo central y ramificación. Las "ramas"  eran estructuras lisas y tubulares, a menudo hinchadas con bifurcación y conectados entre sí para formar una estructura en forma de hoja.

Thaumaptilon es uno de los pocos casos que llegaron hasta el Cámbrico. Algunos autores clasifican este grupo dentro de Rangeomorpha y otros junto a Erniettamorpha en un grupo mayor llamado Frondomorpha.

Rangeomorpha
Los rangeomorfos (Rangeomorpha) son fósiles frondomorfos del período Ediacárico que aparecieron hace unos 575 Ma (millones de años) y se extinguieron hace 538 Ma al inicio del Cámbrico. Constituyen más de tres cuartas partes de los hallazgos fósiles en algunas localidades. Habitaron sobre el fondo marino, desde zonas costeras hasta una profundidad de 2000 metros.
Universidad de Zhejiang
La Universidad de Zhejiang (Chino simplificado: 浙江大学; Chino tradicional: 浙江大學; Pinyin: Zhèjiāng Dàxué) es una universidad nacional de China. Fundada en 1897, la Universidad de Zhejiang es una de las instituciones de educación superior más antiguas y prestigiosas de China. Es un miembro de la Liga C9, la Alianza de Universidades del delta del Yangtze y la Asociación de Universidades de la Cuenca del Pacífico.

El campus universitario se encuentra en la ciudad de Hangzhou, a aproximadamente 180 km al suroeste de Shanghái. La colección de la Biblioteca de la Universidad de Zhejiang contiene cerca de 7 millones de volúmenes, por lo que es una de las mayores bibliotecas académicas de China.

Asociación de Universidades de la Cuenca del Pacífico
La Asociación de Universidades de la Cuenca del Pacífico (Association of Pacific Rim Universities, APRU) es un consorcio de 61 universidades de investigación en 17 economías de la cuenca del Pacífico. Fundada en 1997, fomenta la colaboración entre sus universidades miembros, investigadores y formuladores de políticas, con el objetivo de impulsar el desarrollo económico, científico y cultural en la cuenca del Pacífico. Su secretaría internacional está ubicada en Cyberport, Hong Kong.
Asentamiento Quebrada Maní
Quebrada Maní es un importante yacimiento arqueológico descubierto en 2011. Es la primera evidencia de un asentamiento humano del pleistoceno tardío en el Desierto de Atacama. El sitio se ubica a 1240 m s. n. m. en el sector de la Pampa del Tamarugal de la Región de Tarapacá, comuna de Pozo Almonte. Los restos encontrados se han datado entre 12 800 y 11 700 años antes del presente, contraviniendo la mayoritaria Teoría del poblamiento americano tardío que fecha la llegada del hombre al nuevo mundo hace 12 500 años, con la cultura Clovis. Este sitio favorecería la postulación de la teoría del poblamiento temprano de Sudamérica, que tiene su prueba más sólida en el yacimiento de Monte Verde en la Región de Los Lagos, Chile.

Pampa del Tamarugal
La pampa del Tamarugal es una llanura y una cuenca hidrográfica endorreica ubicada en la Región de Tarapacá de Chile.

A partir de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17
Primera División B 2025 (Paraguay)
El campeonato de la Primera División B 2025 del fútbol paraguayo, fue la octogésima tercera edición de un campeonato oficial de Tercera División, denominada actualmente Primera División B, organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol. En esta edición compitieron 18 equipos.

El club Benjamín Aceval logró el ascenso y se consagró campeón en la fecha 34. 3 de Noviembre se consagró subcampeón en la última fecha, lo que le otorgó el derecho de disputar los partidos de repechaje contra el club 15 de Mayo por el último cupo de ascenso a la División Intermedia. Ascenso que finalmente pudo lograr al empatar 1-1 en la ida, 2-2 en la vuelta y ganar por penales 4 - 3.

Al otro extremo los clubes Fulgencio Yegros, en la fecha 32, y General Díaz, en la fecha 34, descendieron a Primera C.

Club Fulgencio Yegros
El Club Fulgencio Yegros es un club de fútbol de Paraguay de la ciudad de Ñemby en el Departamento Central. Fue fundado el 14 de mayo de 1924 y jugará en la Cuarta División en 2024 del fútbol paraguayo

Fundado en fecha patria, lleva el nombre en honor al padre de la patria Fulgencio Yegros. Actúa de local en su predio deportivo denominado Parque Fulgencio Yegros, también conocido como el Bosque de Pa'i Ñu. El club ahora pertenece a Thiago Leiva y Josias Alonso
Calidris himantopus
El playero zancón (Calidris himantopus o Micropalama himantopus) es una especie de ave charadriforme de la familia Scolopacidae. Es una pequeña ave limícola costera; posee algún parecido con los calídridos escolopácidos algo más pequeños. La información que brinda su secuencia de ADN no es suficiente para determinar si debería pertenecer al género Calidris o al género monotípico Micropalama. Parece que se encuentra más emparentado con el correlimos zarapitín, que es otra especie de difícil clasificación que ha sido ubicada de forma preliminar dentro de Calidris y que eventualmente podría ser juntado con él, en el género Erolia.

El playero zancón se reproduce en los espacios abiertos de la tundra ártica en América del Norte. Es un ave migratoria de largo rango, pasa el invierno en la zona norte de América del Sur. De forma esporádica ha sido observado en la zona oeste de Europa, Japón y el norte de Australia.

Esta especie anida en el suelo, pone de tres a cuatro huevos.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Municipio de West Deerfield
El municipio de West Deerfield (en inglés: West Deerfield Township) es un municipio ubicado en el condado de Lake en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 31077 habitantes y una densidad poblacional de 670,63 personas por km².

Condado de Lake (Illinois)
El condado de Lake (en inglés: Lake County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 644 356 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Chicago. La sede de condado es Waukegan. El condado fue formado en 1839 a partir de una porción del condado de McHenry. Fue nombrado en honor a los Grandes Lagos (Great Lakes en inglés).