hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema de control de fuego de cañones navales
El sistema de control de fuego de cañones navales permite apuntar los cañones de la nave en forma remota y automática contra buques de superficie, aeronaves o blancos terrestres, con o sin la ayuda del radar.

El control de fuego es, en términos generales, el procedimiento que realiza el personal que cubre la artillería de un buque con el propósito de golpear al buque enemigo lo más fuerte y seguido posible hasta destruirlo, la forma de cómo hacerlo de la mejor manera es la solución que proporciona el sistema de control de fuego.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
Alpine (California)
Alpine es una comunidad no incorporada en el condado de San Diego, California, Estados Unidos. El lugar designado por el censo (CDP) de Alpine tenía en el censo de 2000 una población de 13,143 personas.

Alpine es la residencia del Representante de los Estados Unidos Duncan Hunter.

Condado de San Diego
El condado de San Diego (en inglés: San Diego County), fundado en 1850, es uno de los 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 
2010, el condado tenía una población de 3 222 466 habitantes y una densidad poblacional de 275 personas por km², convirtiéndolo en el quinto cóndado más poblado de los Estados Unidos y el segundo en California. La sede del condado es San Diego.
Allagion
El allagion (en griego: ἀλλάγιον) fue un término militar bizantino designado a una unidad militar. Su primera aparición fue a mediados de siglo X, y para finales del XIII se había convertido en el término más utilizado para los regimientos de soldados del ejército bizantino, persistiendo hasta finales del siglo XIV.

Griego medieval
El griego medieval (en griego antiguo: Ῥωμαϊκή Ἑλληνική [Rhōmaïké Hellēniké]; en griego moderno: Μεσαιωνική ελληνική [Mesaionikí ellinikí] o Ρωμαϊκή ελληνική [Romaikí ellinikí]; en latín: Lingua Graeca media) es un término lingüístico que describe el tercer período en la evolución histórica del idioma griego.  También es conocido como griego medio, griego bizantino o romaico.  Su desarrollo se sitúa convencionalmente entre el final de la Antigüedad Clásica, en los siglos IV y V, y el final de la Edad Media; es decir, entre los años 330 (fundación de Constantinopla) y 1453 (caída de la ciudad en poder del Imperio otomano); esto es, durante el Imperio bizantino (siglos V al XV d. C.), aunque lingüísticamente las transformaciones más importantes se produjeron a partir del siglo VIII.  Puesto que coincidió con la historia del Imperio romano de oriente, recibe a menudo el nombre de griego bizantino.
Recinto de Mut
El recinto de Mut es uno de los cuatro principales recintos del inmenso complejo del templo de Karnak, situado cerca de Luxor, Egipto. Está dedicado a la diosa egipcia Mut, la diosa madre, que llegó a ser identificada como la esposa de Amón-Ra en la tríada tebana de la dinastía XVIII y madre del dios lunar Jonsu. Mut (transliteración: mwt) significa "madre".

La zona en la que se encuentra el recinto, fue originalmente conocida como Isheru (Asher o Asheru). Isheru era el nombre del manantial que alimentaba al lago sagrado con forma de cuarto creciente que semi rodeaba al templo de Mut. A Mut se la veneraba como "Señora del Asheru". En la actualidad esta zona no está abierta al público.

Dinastía XVIII de Egipto
La dinastía XVIII la integran el conjunto de faraones que gobernaron Egipto entre los años 1575 y 1295 a. C., aproximadamente. Esta época se considera el periodo de máximo esplendor de la civilización faraónica, así como un momento de gran expansión territorial. Es el comienzo del período denominado por los historiadores Imperio Nuevo de Egipto.
Ictidodon
Ictidodon es un género extinto de terápsidos terocéfalos del Pérmico superior de Sudáfrica. La especie tipo, Ictidodon agilis, fue descrita por el paleontólogo sudafricano Robert Broom en 1925. Broom clasificó al Ictidodon dentro de Scaloposauridae, un grupo de terocéfalos de pequeño tamaño que ahora se cree son formas juveniles de terocéfalos de mayor talla. Ictidodon y otros escaloposauridos ahora se clasifican como miembros basales del clado Baurioidea.

Therapsida
Los terápsidos (Therapsida) son un grupo de sinápsidos pertenecientes al clado de los  esfenacodontios, (incorrectamente llamados "reptiles mamiferoides", ya que no pertenecen al grupo de los reptiles, contrariamente a lo que se pensó en un principio), del que se cree que descienden los mamíferos. Tenían postura cuadrúpeda y alimentación carnívora o herbívora, según las especies. Proliferaron durante las eras Paleozoica (siendo dominantes durante el período Pérmico) y Mesozoica (entre 250 y 190 millones de años atrás), pero sufrieron un fuerte receso en la Extinción masiva del Triásico-Jurásico, donde rozaron su extinción.
Raúl Súnico
Raúl Fernando Súnico Galdames (Talcahuano, 28 de julio de 1964) es un ingeniero de ejecución en administración de empresas y político chileno, militante del Partido Socialista (PS). Se desempeñó como diputado de la República en representación del antiguo distrito n.º 43 entre 2006 y 2010. Posteriormente, ejerció como subsecretario de Pesca y Acuicultura entre 2014 y 2017, bajo la segunda presidencia de Michelle Bachelet.

Elecciones parlamentarias de Chile de 2009
Las elecciones parlamentarias de Chile de 2009 se llevaron a cabo el 13 de diciembre de 2009, en conjunto con la elección presidencial. En esta ocasión se eligió la totalidad de los 120 diputados correspondientes a los 60 distritos que componen el país, y 18 senadores correspondientes a las circunscripciones de las regiones de Arica y Parinacota y Tarapacá, Atacama, Valparaíso, Maule, Araucanía y de Aisén.
Alex Beaulieu-Marchand
Alex Beaulieu-Marchand (Quebec, 3 de marzo de 1994) es un deportista canadiense que compite en esquí acrobático, especialista en las pruebas de big air y slopestyle.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2014 y 2018, obteniendo una medalla de bronce en Pyeongchang 2018, en la prueba de slopestyle.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2019. Adicionalmente, consiguió cuatro medallas en los X Games de Invierno.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Mi amigo Mac
Mi amigo Mac (Mac and me) es un largometraje estadounidense de 1988 dirigido por Stewart Raffill, que cuenta la historia de amistad entre un niño que padece espina bífida y un extraterrestre.
La película en su año de estreno fue un gran fracaso en taquilla, pero con los años se ha ganado un estatus como película de culto.

En la cinta, una Mysterious Alien Creature (Criatura Alienígena Misteriosa, MAC por sus siglas en inglés) que trata de escapar de la NASA se hace amigo de un niño en silla de ruedas. Juntos, tratarán de encontrar la familia de MAC.

Silla de ruedas
Una silla de ruedas es una silla que permite el desplazamiento de personas con problemas de locomoción. En origen contaba al menos con una rueda, pero su diseño ha ido evolucionando y presenta múltiples variedades. Las sillas de ruedas están recogidas en la norma ISO 9999:2002.
(3030) Vehrenberg
(3030) Vehrenberg es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de marzo de 1981 por Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Mohamed Abd Al-Jawad
Mohamed Abed Abd Al-Jawad (en árabe: محمد عابد عبدالجواد‎, Yeda, La Meca; 28 de noviembre de 1962) es un exfutbolista saudita. Jugaba de defensa y su último club fue el Al Ahli de Arabia Saudita. Actualmente trabaja como representante de futbolistas.

Abd Al-Jawad desarrolló su carrera enteramente en Al Ahli. Además, fue internacional absoluto por la Selección de fútbol de Arabia Saudita y disputó tanto las Copas Asiáticas de 1984 y 1988 como la Copa Mundial de la FIFA 1994.

Copa Asiática 1984
La VIII Copa Asiática de fútbol se realizó entre el 1 y el 16 de diciembre de 1984 en Singapur. El torneo fue organizado por la Confederación Asiática de Fútbol. El campeón fue el seleccionado de Arabia Saudita, que obtuvo su primer título tras derrotar a China en la final por 2-0.
Dirección General del Tesoro
La Dirección General del Tesoro y Política Financiera (DGTPF) de España es el órgano directivo del Ministerio de Economía, Comercio y Empresa, adscrito a la Secretaría General del Tesoro y Financiación Internacional, responsable del control de las instituciones, entidades y mercados financieros así como de la gestión de la política de endeudamiento público.

También se encarga de supervisar la acuñación de moneda, del control de los fondos provenientes de la Unión Europea o que salgan del Tesoro Público hacia otras instituciones así como del control del nivel de endeudamiento estatal.

Autoridad Europea de Valores y Mercados
La Autoridad Europea de Valores y Mercados (en inglés: European Securities and Markets Authority,  ESMA) es la autoridad supervisora del sistema financiero de la Unión Europea en lo referido a valores y mercados financieros, con sede en París.

Entró en funcionamiento el 1 de enero de 2011, sustituyendo al Comité Europeo de Reguladores de Valores. Es una de las tres nuevas autoridades europeas de supervisión establecidas dentro del Sistema Europeo de Supervisión Financiera, junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación.
Abhurita
La abhurita es un mineral de la clase de los minerales haluros. Fue descubierta en 1983 en la cala "Sharm Abhur" del mar Rojo en Yeda (Arabia Saudí), siendo nombrada así por esta localización. Un sinónimo es su clave: IMA1983-061.

Minerales haluros
La clase de los minerales haluros (o halogenuros).es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de Clasificación de Strunz, asignándole el código 3 a este grupo.  El nombre lo reciben por estar formados por compuestos de elementos halógenos (flúor, cloro, bromo y yodo). Incluye tanto compuestos binarios, como la halita o sal gema (NaCl) o la  fluorita (CaF2), como minerales con composición mucho más compleja, como la criolita (Na3AlF3) o la pachnolita (NaCaAlF6.H2O).

En esta clase 03 se incluyen los siguientes tipos: haluros o halogenuros simples o complejos, con H2O o sin ella, así como derivados oxihaluros, hidroxihaluros y haluros con doble enlace.
Vincent Sheheen
Vincent Austin Sheheen (Camden, 29 de abril de 1971) es un miembro demócrata del Senado de Carolina del Sur. Desde 2004, ha representado al Distrito 27, que comprende los condados de Chesterfield, Kershaw y Lancaster. Anteriormente fue miembro de la Cámara de Representantes de Carolina del Sur desde 2000 hasta 2004. Él era el candidato demócrata para Gobernador de Carolina del Sur, pero perdió por poco contra Nikki Haley.

Condado de Lancaster (Carolina del Sur)
El condado de Lancaster  (en inglés: Lancaster County, South Carolina), fundado en 1798, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 61 351 habitantes con una densidad poblacional de 43 personas por km². La sede del condado es Lancaster.
Aude Biannic
Aude Biannic (Landerneau, 27 de marzo de 1991) es una ciclista profesional francesa. Debutó como profesional a lo largo del 2013 con el S.C. Michela Fanini-Rox tras haber logrado buenos resultados como amateur, incluso llegando a disputar la prueba en ruta de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 donde acabó 10.ª.

Landerneau
Landerneau (en bretón Landerne) es una localidad francesa de 14 902 habitantes situada en el departamento de Finistère en la región de la Bretaña. Es el  chef-lieu del cantón de su nombre.

En 2011, la ciudad fue laureada, junto con la alemana con el Hünfeld, con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa, desde 1955, a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea.
Antonov An-30
El Antonov An-30 (designación OTAN: Clank) es un avión para cartografía propulsado por dos turbohélices, fabricado en la Unión Soviética por la compañía Antonov. Es un derivado del avión de transporte Antonov An-24.

Fuerza Aérea Soviética
Las Fuerzas Aéreas Militares (en ruso: Военно-воздушные силы, abreviada ВВС; transliterada: Voyenno-vozdushnye sily, VVS) más conocida en español como Fuerza Aérea Soviética, era la designación oficial de una de las ramas de las fuerzas aéreas de la Unión Soviética, la otra era la denominada como Fuerzas de Defensa Aérea (PVO).
Wolfau
Wolfau es una localidad del distrito de Oberwart, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada, a principios del año 2021, de 1435 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del estado, a poca distancia al oeste de la frontera con Hungría y al sureste de Viena.

Distrito de Oberwart
Oberwart es un distrito administrativo en el estado federal de Burgenland, Austria.

El área del distrito es 732,58 km², con una población de 54.353 (2022) y una densidad demográfica 74 hab./km². El centro administrativo del distrito es Oberwart.
Texico
Texico es una ciudad ubicada en el condado de Curry en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 1130 habitantes y una densidad poblacional de 524,39 personas por km².

Condado de Curry (Nuevo México)
El condado de Curry es un condado del estado de Nuevo México, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 47 999 habitantes.

La sede del condado es Clovis, al igual que su mayor ciudad.

El condado tiene un área de 3648 km² (de los cuales 8 km² están cubiertos por agua).

Fue fundado en 1909.
Hugo Blanco Galdós
Ángel Hugo Blanco Galdós (Cuzco, 15 de noviembre de 1934 - Upsala, 25 de junio del 2023) fue un líder campesino peruano de filiación trotskista que comandó la milicia campesina Brigada Remigio Huamán. Líder histórico de la izquierda peruana, fue senador de la república desde 1990 hasta su disolución en 1992 tras el autogolpe de estado fujimorista, diputado por Lima en el periodo 1980-1985 y miembro de la Asamblea Constituyente de 1978.

Upsala
Upsala (en sueco: Uppsala, pronunciado /ˈɵpːˈsɑːla/ (escucharⓘ)) es una ciudad sueca situada a 78 km al noroeste de Estocolmo. Con 141 339 habitantes, es la cuarta mayor ciudad de Suecia después de Estocolmo, Gotemburgo y Malmö. Centro administrativo de la provincia de Upsala y municipio de Upsala. Irrigada por el río Fyris, Fyrisån en sueco.
MTV (Japón)
MTV JAPAN (MTV Japón) es la versión japonesa de MTV y es subsidiario de la división Paramount Networks EMEAA. Fue lanzado el 24 de diciembre de 1992 y puede ser visto a través de Sky Perfect Tv! y Sky Perfect Tv E2! en Japón.

Paramount Media Networks
Paramount Media Networks (anteriormente MTV Networks, Viacom Media Networks, después ViacomCBS Domestic Media Networks) es una división estadounidense de medios de comunicación de Paramount Skydance TV Media que opera y supervisa los canales de televisión y marcas de Internet propiedad de Paramount Skydance Corporation. Su división internacional relacionada es Paramount International Networks.
Batalla de Dubica
La batalla de Dubica (en croata: Bitka kod Dubice) se libró el 16 de agosto de 1513 entre el Reino de Croacia y el Imperio Otomano. El ejército croata estaba comandado por Petar Berislavić, ban de Croacia, mientras que el ejército otomano estaba compuesto principalmente por fuerzas del Sanjak de Bosnia, bajo el mando de Sanjak-bey Junuz-aga. Ambos ejércitos se enfrentaron cerca de la ciudad de Dubica, en el centro de Croacia, entre los ríos Sava y Una. La batalla se saldó con la victoria croata y grandes pérdidas para el bando otomano.

Río Una
El río Una es un río que fluye a través de Croacia y la parte occidental de Bosnia y Herzegovina; en su medio y bajo cauce, constituye la frontera entre ambos países. Es un afluente por la derecha del río Sava. Tiene una longitud de 212 km, su cuenca tiene una superficie de 10.400 km² y en ella habitan alrededor de un millón de personas.

Nace en la ladera noreste de la montaña Stražbenica, en Croacia, y fluye a través de Martin Brod, Kulen Vakuf, Ripac, Bihać, Bosanska Krupa, Bosanska Otoka, Novi Grad (Bosanski Novi), Hrvatska Kostajnica y Dubica. Desemboca en el Sava, cerca de Jasenovac. Sus principales afluentes son el Unac, Sana, Klokot y Krušnica.

Más de 170 tipos de hierbas medicinales crecen junto al río Una, así como una rara planta llamada Campanula unensis, la "Campanilla azul del Una". El ecosistema del río alberga 28 tipos de peces, el mayor de los cuales es el huchen, o salmón del danubio.
Roger Huerta
Roger Huerta (20 de mayo de 1983) es un peleador estadounidense de artes marciales mixtas. Inicialmente ganó popularidad al competir en la categoría de peso ligero en Ultimate Fighting Championship y luego en Bellator MMA.

Bellator MMA
Bellator MMA (antiguamente conocida como Bellator Fighting Championships) fue una organización de artes marciales mixtas con sede en EE. UU. con sede en Newport Beach, California, la compañía fue fundada en 2008 por Bjorn Rebne, y el conglomerado Viacom tomó control en 2011. Los eventos de Bellator se estructuran principalmente en torno a torneos. El ganador de cada torneo es declarado el contendiente número uno en cada categoría de peso, se le otorga un cheque por valor de $100,000 y una oportunidad contra el campeón de Bellator reinante. La palabra «Bellator» significa «Guerrero» en latín.

El 20 de noviembre de 2023, después de que Showtime, que entonces transmitía en casa, anunciara la discontinuación de su división deportiva, Bellator MMA fue adquirida por la Professional Fighters League (PFL). En enero de 2025, se haría oficial que la empresa cerraría de forma definitiva.
Teletón 2012 (Perú)
La Teletón Perú de 2012 cuyo lema es Todos somos Teletón, fue la vigésima primera edición de dicho evento solidario que se realiza en Perú desde 1981, buscando  recaudar fondos para la rehabilitación infantil de niños con discapacidad motriz que se atienden en la Clínica San Juan de Dios. La actividad se realizó los días 5 y 6 de octubre, teniendo como local principal al Parque de la Exposición de Lima, siendo transmitida en su totalidad por Global Televisión y algunas secuencias por Andina de Televisión, Frecuencia Latina, América Televisión y TV Perú. La meta propuesta ascendió a S/. 8 000 000.

Latina Televisión
Latina Televisión (previamente conocida como Frecuencia 2 y Frecuencia Latina), también llamada simplemente Latina, es un canal peruano de televisión abierta que emite desde 1983, siendo el tercer canal privado en iniciar sus emisiones.

En 2005, fue el cuarto canal en mayor audiencia según CPI, mientras que en 2008 alcanzó el tercer puesto según Kantar Ibope Media. Su sede de transmisiones se ubica en la Av. San Felipe, en el distrito de Jesús María, Lima. Desde 2012 es propiedad del Grupo Enfoca y está en proceso de venta.
Béisbol en los Juegos Panafricanos
El Béisbol en los Juegos Panafricanos es un evento deportivo que se celebró por primera vez en los Juegos Panafricanos de 1999 en Johannesburgo, Sudáfrica y solo ha estado en dos ocasiones en el programa de los juegos, ya que no se disputa el evento desde los Juegos Panafricanos de 2003 en Abuya, Nigeria.

Juegos Panafricanos
Los Juegos Panafricanos son un acontecimiento multideportivo que enfrenta cada cuatro años a participantes de todos los países de África, organizado por la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África (ANOCA).

Los primeros Juegos fueron sostenidos en 1965 en Brazzaville, Congo. El Comité Olímpico Internacional concedió el reconocimiento oficial como un acontecimiento de multideporte continental, junto con los Juegos Panamericanos y Juegos Asiáticos.
Eri Tosaka
Eri Tosaka (en japonés: 登坂絵莉, Tosaka Eri; Takaoka, 30 de agosto de 1993) es una deportista japonesa que compite en lucha libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la categoría de 48 kg. En los Juegos Asiáticos de 2014 consiguió la medalla de oro en la categoría de 48 kg.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2012 y 2015, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Lucha, en los años 2012 y 2016.

Campeonato Mundial de Lucha de 2015
El LXVI Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Las Vegas (Estados Unidos) entre el 7 y el 12 de septiembre de 2015 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Estadounidense de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Orleans Arena de la ciudad estadounidense.
Jardín Zenea
El Jardín Zenea o Jardín Obregón (conocida antiguamente como: Plaza de San Francisco, Plaza de abajo y Plaza del recreo) es el más representativo del Municipio de Santiago de Querétaro en el Centro Histórico de la ciudad de Querétaro, lleva el apellido del gobernador queretano Benito Santos Zenea (1870). Se aprecian en él una bella fuente hierro dedicada a la diosa griega Hebe y un kiosco, ambos del siglo XIX. En fechas decembrinas se instala en sus jardineras un Nacimiento Monumental, con esculturas de tamaño natural.

La Plaza de San Francisco ocupaba la parte norte del actual Jardín Zenea, extendiéndose por menos de la mitad del terreno del parque actual, limitada por la tapia del Templo y Convento Grande de San Francisco.

Fuente de Neptuno (Querétaro)
La fuente de Neptuno de la Ciudad de Querétaro es una obra del siglo XVIII realizada por el celayense Francisco Eduardo Tresguerras, la cual tiene bajo un arco la figura de Neptuno, dios romano de las aguas y los mares, con dos peces sobre unas olas.