hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canción animal (canción)
«Canción animal» es una canción creada por Gustavo Cerati y Daniel Melero, e interpretada por la banda de rock argentina Soda Stereo. Es una de las canciones más destacadas e influyentes del rock en español. Fue lanzada como tercer tema del álbum del mismo nombre, que salió a la venta el 7 de agosto de 1990.

Fue interpretada desde su lanzamiento, desde la Gira Animal en 1990; después no se tocaría más hasta en la gira de despedida de la banda El Último Concierto en 1997. Cerati como solista la interpretó en la gira de 11 episodios sinfónicos, la cual fue ejecutada por una orquesta sinfónica en vivo en el Teatro Avenida de Buenos Aires.

Orquesta sinfónica
La orquesta sinfónica u orquesta filarmónica es aquella orquesta que tiene instrumentos sinfónicos, como los de viento madera, viento metal, percusión y cuerda. Una orquesta sinfónica tiene, generalmente, entre ochenta y cien músicos en su lista. Solo en algunos casos llega a tener más de cien, pero el número de músicos empleados en una interpretación particular puede variar según la obra que va a ser ejecutada. El vocablo «orquesta» se deriva de un término latino que se usaba para nombrar a la zona frente al escenario destinada al coro y significa ‘lugar para bailar'.
Municipio de Garfield (condado de Hamlin)
El municipio de Garfield (en inglés: Garfield Township) es un municipio ubicado en el condado de Hamlin en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 118 habitantes y una densidad poblacional de 1,29 personas por km².

Condado de Hamlin
El condado de Hamlin (en inglés: Hamlin County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de  5540 habitantes en una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Hayti.
Knipolegus hudsoni
La viudita patagona (Knipolegus hudsoni), también denominada viudita chica (en Argentina y Paraguay), viudita negra chica o viudita-negra de Hudson (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Knipolegus. Nidifica en el centro de Argentina, migrando en el invierno austral hacia el norte del centro de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Distrito electoral federal 1 de Tamaulipas
El I Distrito Electoral Federal de Tamaulipas es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 8 en los que se divide el estado de Tamaulipas. Su cabecera es Nuevo Laredo.

Está formado por los municipios de Camargo, Guerrero, Mier, Miguel Alemán y Nuevo Laredo.

Municipio de Miguel Alemán
El municipio de Miguel Alemán es uno de los cuarenta y tres municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Tamaulipas. Se encuentra al noroeste de la entidad y su cabecera es Ciudad Miguel Alemán.
Provincia de Abai
Abai ( en kazajo: Абай облысы, romanizado: Abai oblysy , en ruso: Абайская область ) es una provincia de Kazajistán. El presidente Kassym-Jomart Tokayev anunció el 16 de marzo de 2022 la creación de la región. El área se separó de la provincia de Kazajistán Oriental cuando el proyecto de ley de Tokayev entró en vigor el 8 de junio de 2022. El centro administrativo de la provincia es Semey, hasta 2007 conocida como Semipalatinsk. Sus fronteras corresponden aproximadamente a la antigua provincia de Semipalatinsk, que fue anulada en 1997 y fusionada con la provincia de Kazajistán Oriental.

Kasim-Yomart Tokáev
Kasim-Yomart Kemeluly Tokáev cuyo apellido es también transliterado al estilo ruso como Tokáyev (en kazajo: Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев, romanizado: Qasym-Jomart Kemeluly Toqaev, AFI: /qɑˈsəm ʒɔˈmɑrt kʲeˌmʲelo̙ɫə tɔˈqɑjəf/, Alma Ata, 17 de mayo de 1953) es un político y diplomático kazajo. Asumió el cargo de presidente de Kazajistán, sucediendo a Nursultán Nazarbáyev, quien renunció el 19 de marzo de 2019 después de 29 años en el cargo. Fue confirmado en el cargo tras las elecciones presidenciales de 2019, en las que obtuvo un 70,96 % de los votos.

Fue presidente del Senado de Kazajistán del 16 de octubre de 2013 al 19 de marzo de 2019 y del 11 de enero de 2007 al 15 de abril de 2011. Tokáev fue primer ministro de Kazajistán del 1 de octubre de 1999 al 28 de enero de 2002 y fungió como director general de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra del 12 de marzo de 2011 al 16 de octubre de 2013.
Dendropsophus labialis
La rana sabanera o rana andina [(Dendropsophus molitor) antes conocida como Dendropsophus labialis] es una especie de anfibio anuro que vive en Colombia, en la Cordillera Oriental de los Andes entre los 2.400 y 3.200 m de altitud.

Mide entre 4 y 7 cm de longitud. La coloración de la piel varía, generalmente verde, frecuentemente con manchas castañas o pardas y a veces totalmente de estos colores. Carece de membranas interdactilares en las manos.

Vive cerca de humedales, charcos, estanques, pantanos, lagunas u otras aguas calmadas. Tiene hábitos nocturnos y se alimenta principalmente de insectos. Puede saltar por el suelo, subir a los árboles, piedras y construcciones.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Youngstown (Ohio)
Youngstown es una ciudad ubicada en los condados de Mahoning y Trumbull en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2020 tenía una población de 60,068 habitantes y una densidad poblacional de 671,00 personas por km².

Condado de Trumbull
El condado de Trumbull (en inglés: Trumbull County), fundado en 1820, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 225,116 habitantes y una densidad poblacional de 141 personas por km². La sede del condado es Warren. El condado recibe su nombre por el Río Tuscarawas.
Marta Sorlí
Marta Sorlí Fresquet (Alcalá de Chivert, Castellón, 16 de junio de 1986) es una política española afiliada al Bloque Nacionalista Valenciano y diputada electa por la coalición Compromís-Podemos-És el moment durante la XI y XII legislatura española. En la actualidad es portavoz de igualdad del Grupo Mixto en el Congreso de Diputados.

Bloc Nacionalista Valencià
Bloc Nacionalista Valencià (Bloc o BNV; en español, «Bloque Nacionalista Valenciano») fue la denominación que tuvo la federación de partidos actualmente llamada Més-Compromís desde su fundación en 1998 hasta la celebración de su octavo Congreso Nacional en el año 2021. Durante este período, la federación se caracterizó por su ideología nacionalista valenciana de izquierdas.

Tras su Congreso Nacional de 2021 y en paralelo a su cambio de denominación como Més-Compromís, esta formación pasó a adoptar una nueva ideología menos enfocada en el eje nacionalista y más centrada en ámbitos sociales como el feminismo, ecologismo y progresismo, aunque sin abandonar su enfoque valencianista.
Paz de Apamea
La paz de Apamea fue un tratado firmado en el verano de 188 a. C., tras la batalla de Magnesia (189 a. C.) que finalizó con la derrota del rey seléucida Antíoco III el Grande y sus aliados frente a Roma, Pérgamo, Macedonia y Rodas; poniendo fin a la guerra romano-siria. Los territorios al oeste de los montes Tauro pasaron a control indirecto de Roma y el tratado destruyó el antiguo poderío seléucida. Este declive facilitó la expansión de Partia en la región.

Pérgamo
Pérgamo (en griego antiguo: τὸ Πέργαμον, romanizado: Pergamon en griego: Πέργαμος, romanizado: Pergamos) fue una ciudad de la antigua Grecia en Misia. Localizada al noroeste de Asia Menor (actual Turquía), a 30 km de la costa del mar Egeo y frente a la isla de Lesbos, en la región llamada Eólida. Sus ruinas rodean a la actual ciudad de Bergama, construida sobre los cimientos de lo que fue la parte baja de Pérgamo. Fue sede de la biblioteca más importante de la antigüedad, después de la de Alejandría, y lugar donde se perfeccionó la técnica de elaboración del pergamino.

En 2014, la Unesco designó «Pérgamo y su paisaje cultural de estratos múltiples» como Patrimonio de la Humanidad.
Anup Jalota
Anup Jalota (en hindi: अनुप जलोटा: انوپ جلوٹا) (nacido el 29 de julio de 1953) es un cantante y músico indio, uno de los compositores reconocidos por interpretar la música bhajans, un género tradicional de la India y por su estilo poético de Urdu conocido como gazal.

También ha sido conocido con otro nombre como Samraat Bhajan (que significa, «emperador de bhajans»). En 2012 ha sido galardonado dentro del campo del arte de Música Clásica de la India.

Gazal
El ghazal, gazal, gazel, ghazel o gacela (en árabe/persa/urdu: غزل; hindi: ग़ज़ल; panyabí: ਗ਼ਜ਼ਲ, غزل; turco: gazel; bengalí গ়জ়ল; tártaro: gazäl) es un género lírico (forma poética) que consiste en coplas y estribillos, con cada verso compartiendo el mismo medidor.

Es propio de las literaturas árabe, persa, turca y urdu. En la literatura árabe se trata de un poema cuya etimología está emparentada con las ideas de piropo, cumplido, etc. De la misma raíz deriva la forma tagazzul, "componer poesías amorosas". Conceptualmente el gazal tiene estrecha relación con el nasib (o tasbib), prólogo amoroso que sirve de introducción junto con el rahil (descripción de un viaje por el desierto), al tema panegírico que caracteriza la composición poética llamada qasida.
La Joven Guardia (banda)
La Joven Guardia fue un grupo de rock argentino formado a finales de la década del '60. La banda fue fundada e integrada originalmente por los músicos Félix Pando, Hiacho Lezica, Roque Narvaja y Enrique Masllorens. Los miembros del conjunto eligieron el nombre del mismo tomando el nombre de la novela homónima del escritor soviético Aleksandr Fadéyev.

La guardia joven
La guardia joven (en ruso: Молодая гвардия: en ruso: Молодая гвардия) es una novela histórica de origen ruso escrita en 1946 por el escritor soviético Aleksandr Fadéyev (reescrito en 1951) .

La novela describe las operaciones de la Joven Guardia, una organización clandestina de resistencia antifascista que operó entre 1942–1943 en la ciudad de Krasnodón, Ucrania oriental. Muchos de sus integrantes fueron ejecutados por los alemanes.

La mayoría de los personajes principales – Oleg Koshevoy, Juliana Gromova, Lyubov Shevtsova, Iván Zemnukhov, Sergei Tyulenin, etc. - fueron inspirados en la vida real, a pesar de que determinadas características, acciones, y diálogos fueron creados por el novelista, así como personajes ficticios en la novela.

La Joven Guardia era la segunda obra más popular de la literatura para jóvenes en la Unión Soviética para el periodo de posguerra, con más de 276 ediciones por encima de las 26,143,000 copias.
Bergland
Bergland es una localidad del distrito de Melk, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1909 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, a poca distancia de la orilla del río Danubio, al oeste de Viena y al este de la frontera con el estado de Alta Austria.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Bourdeu
Bourdeu es un nombre que puede indicar:

Bourdeu (apellido)

Jean-Roger Bourdeu (1927-2007), jugador francés de rugby;

Josette Bourdeu, política francesa, primera mujer elegida alcalde de Lourdes (período 2014-2020);

Julian Bourdeu (1870-1932), periodista, comisario de policía y vecino activo en Buenos Aires, Argentina, nacido en Francia; o

Lucie Bourdeu (1993-), actriz francesa.

Julián Bourdeu
Julián Bourdeu (Bagnères-de-Bigorre, Francia, 4 de noviembre de 1870 - Buenos Aires, 3 de febrero de 1932) fue un vecino de la ciudad de Buenos Aires, activo en el fomento del progreso y la cultura, pionero del barrio de Villa Crespo y fundador de varias instituciones y con actuación también en varios otros barrios, en particular en Villa Talar. Juez de Paz, periodista y comisario de la Policía de la Capital.
Lobkowitz
La casa Lobkowitz (en checo Lobkowicz o Lobkovic en alemán: Lobkowitz) es una ilustre familia nobiliaria centro-europea, cuyos miembros fueron personajes relevantes de la historia del Sacro Imperio Romano Germánico y del Imperio austrohúngaro. Originaria de Bohemia, allá por el siglo XIV. Príncipes del Imperio Alemán desde el siglo XVII.

Orden del Toisón de Oro
La Insigne Orden del Toisón de Oro es una orden de caballería fundada en 1429 por el duque de Borgoña y conde de Flandes, Felipe III de Borgoña. Es una de las órdenes de caballería más prestigiosas y antiguas de Europa, y está muy ligada a la dinastía de los Habsburgo y a las coronas de Austria y España. El actual gran maestre de la rama española es Felipe VI, rey de España, y el actual de la rama austriaca es Carlos de Habsburgo-Lorena, jefe de la Casa de Habsburgo. Llevan anexo el tratamiento de Su Excelencia o Excelentísimo/a Señor/a, siempre que su titular no posea otro de mayor rango.

Los miembros de la orden gozan de nobleza personal y tienen el privilegio de añadir un manto heráldico rojo a su escudo de armas.
Premios Protagonistas
Los Premios Protagonistas del año son unos galardones que entregan anualmente las emisoras radiofónicas españolas Onda Rambla y Punto Radio (hasta 2003 lo hizo Onda Cero) a los profesionales más destacados en distintas disciplinas. Los premios fueron creados en 1997 por Luis del Olmo, director y presentador del programa radiofónico Protagonistas, emitido por dichas emisoras.

La ceremonia de entrega, que tiene lugar en Barcelona a finales de cada año, suele reunir a más de un millar de invitados, incluyendo a destacados dirigentes políticos y de la sociedad civil. El acto es conocido popularmente como El Botillo, ya que durante el almuerzo se sirve este típico embutido leonés, acompañado de otros alimentos tradicionales de El Bierzo, tierra natal de Luis del Olmo.

David Bisbal
David Bisbal Ferre (Almería, 5 de junio de 1979) es un cantante, compositor y actor español que alcanzó la fama a principios de la década de los 2000 al quedar segundo finalista de la primera edición del concurso de talentos Operación Triunfo. En 2016, la agencia Personality Media elaboró un informe de opinión pública en donde él seguía obteniendo un alto porcentaje de popularidad entre la población española siendo conocido por el 97 % y una valoración de 6 sobre 10.

En noviembre de 2022, recibió por parte de Universal Music el galardón de cuádruple disco de diamante por las ventas de 4 millones de copias a nivel internacional de toda su discografía.
Clásica de San Sebastián 2001
La 21º edición de la Clásica de San Sebastián se disputó el 11 de agosto de 2001, por un circuito por Guipúzcoa con inicio y final en San Sebastián, sobre un trazado de 227 kilómetros. La prueba perteneció a la Copa del Mundo

El ganador de la carrera fue el francés Laurent Jalabert (CSC-Tiscali), que se impuso al esprint a sus tres compañeros de fuga. Los italianos Francesco Casagrande (Fassa Bortolo) y Davide Rebellin (Lampre-Daikin) acabaron segundo y tercera respectivamente.

Francesco Casagrande
Francesco Casagrande (Florencia, 14 de septiembre de 1970) fue un ciclista italiano, profesional entre los años 1993 y 2005, durante los cuales logró 49 victorias.

Obtuvo buenos resultados en las Grandes Vueltas, destacando el segundo lugar alcanzado en el Giro de Italia 2000, el cual perdió en la última contrarreloj, aquejado de ciática, en beneficio de Stefano Garzelli.

También ganó varias pruebas importantes de un día, como la Clásica de San Sebastián, durante dos años consecutivos, y la Flecha Valona. Además, fue 4.º en el Campeonato del Mundo de 1999. Ahora mismo corre en la modalidad de MTB , dónde se le ha visto correr varias veces la Andalucía Bike Race, actualmente hace parte del equipo Cicli Taddei-Specialized de Italia.
Greenlaw
Greenlaw es una localidad situada en el concejo de Scottish Borders, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 630 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de Escocia, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Inglaterra.

Scottish Borders
Scottish Borders (en gaélico escocés Na Crìochan o Crìochan na h-Alba o simplemente Borders) es un concejo de Escocia en Reino Unido. Limita con Dumfries and Galloway al oeste; con South Lanarkshire y West Lothian al noroeste; con la ciudad de Edimburgo, East Lothian y Midlothian al norte, y con los condados no metropolitanos de Northumberland y Cumbria (Inglaterra) al sur. El centro administrativo de la región se sitúa en Newtown St. Boswells.

Esta subdivisión geopolítica de Escocia fue creada en 1975, uniendo los antiguos condados de Berwickshire, Peeblesshire, Roxburghshire y Selkirkshire, así como parte de Midlothian, formando una unidad en la que los distritos conservaban cierta autonomía. En 1996 la región se convirtió en un concejo unitario, y los distritos se unieron definitivamente. En el momento de su creación, esta área fue denominada Borders, pero en 1996 se cambió oficialmente a Scottish Borders.
Joana Flaviano
Joana Flaviano Aurtenetxe (Bilbao, Vizcaya, País Vasco, España, 15 de febrero de 1990), conocida como Joana Flaviano, es una futbolista española retirada. Jugaba como centrocampista y pasó la gran parte de su carrera en el Athletic Club de la Primera División Femenina de España, con el que ganó la liga en dos ocasiones. En 2023 participó en El conquistador, un reality de supervivencia emitido por RTVE, del que fue subcampeona.

El conquistador (RTVE)
El conquistador es la adaptación nacional del reality de aventuras El conquistador del fin del mundo de EITB, producido por Hostoil Produkzioak (Mediapro) en colaboración con RTVE y emitido desde el 11 de septiembre de 2023 en La 1 de TVE. Está conducido por Raquel Sánchez Silva y Julian Iantzi desde Los Haitises y cuenta también con la presentación de Sánchez Silva y Marc Calderó en los debates.
Federico IV de Brunswick-Lüneburg
Federico de Brunswick-Lüneburg (28 de agosto de 1574, Celle; 10 de diciembre de 1648, ibíd) fue, de 1636 a 1648, Príncipe de Lüneburg. Fue obispo adjunto de la diócesis de Ratzeburg y preboste electo de la archidiócesis de Bremen.

Era el décimo hijo de Guillermo de Brunswick-Luneburgo (1535-1592) y su esposa Dorotea de Dinamarca (1546-1617), hija del rey Cristián III de Dinamarca (1503-1559). Pertenecía a la casa de Lüneburg.

El duque Friedrich fue enterrado en la cripta real en la iglesia de la ciudad de Santa María en Celle.

Celle
Celle (pronunciación en alemán: /ˈt͡sɛlə/ⓘ) es una ciudad alemana, capital del distrito homónimo en el estado de Baja Sajonia. La ciudad se sitúa a orillas del río Aller, afluente del Weser, y tenía en el año 2011 una población de 69 972 habitantes. Constituye la entrada meridional al brezal de Luneburgo; cuenta con un palacio, el palacio de Celle construido en estilo renacentista y barroco, y una pintoresca ciudad vieja (Altstadt) con más de 400 casas de entramado de madera, haciendo de Celle uno de los hitos principales de la ruta alemana de arquitectura de entramados.

Entre 1378 y 1705 Celle fue la residencia oficial de la rama de Luneburgo de los duques de Brunswick-Luneburgo (Casa de Welf), expulsada de su sede ducal original por la población de la ciudad.
Pepe Alameda
Carlos Fernández y López-Valdemoro (Madrid, 24 de noviembre de 1912 – CDMX, 28 de enero de 1990), más conocido por el seudónimo José Alameda o Pepe Alameda (en español: ⓘ), fue un cronista, escritor, locutor, productor de televisión, comentarista taurino, poeta y autor de libros hispano- mexicano.

Llegó a México después de la guerra civil española en 1939, es decir, como exiliado político, y llegó a convertir México en su segunda patria. Inició su carrera como comentarista en 1941 en XEBZ-AM, continuó en XEW-AM y XEQ-AM y pasó finalmente a la televisión, por parte de Telesistema Mexicano (hoy Televisa) en donde llegó a narrar los domingos por la tarde las corridas de toros, prácticamente años finales de los 50's y década de los 60's siendo suspendidas estas narraciones de la televisión, por nuevas políticas de la empresa. Era conocido como "El Maestro". De hecho, conocía el toreo desde la propia experiencia, como aficionado práctico, amante de las capeas.

XEW-AM
La XEW-AM, también conocida por su nombre comercial W Radio México, es una estación de radio localizada en la Ciudad de México. Es una de las estaciones más antiguas de México,  que comenzó a transmitir a partir de 1930. Transmite en los 900 kHz de la banda de amplitud modulada con 100.000 watts de potencia, canal libre internacional. Desde 2006, transmite su programación simultáneamente con la estación XEW-FM en los 96.9 MHz en frecuencia modulada. Cuenta con 26 estaciones afiliadas dentro del país.
Creedence Clearwater Revival: Box Set
Creedence Clearwater Revival: Box Set es una caja recopilatoria de la banda estadounidense Creedence Clearwater Revival publicado por Fantasy Records en 2001.

El álbum incluye todos los álbumes de estudio grabados por el grupo, así como dos álbumes en directo y material grabado por la Creedence bajo sus anteriores nombres, The Golliwogs y The Blue Velvets.

Fantasy Records
Fantasy Records es un sello discográfico estadounidense fundado por Max y Sol Weiss en 1949 en San Francisco, California. Previo a la formación de Fantasy, ambos rigieron Circle Record Company, una planta de manufacturación de discos. Los primeros años de la compañía fueron dedicados a la publicación de grabaciones de Dave Brubeck, Cal Tjader, Vince Guaraldi y otros artistas de jazz.
American Journal of Primatology
American Journal of Primatology es una revista científica mensual y publicación oficial de la American Society of Primatologists. Fue lanzada en 1981 y cubre todas las áreas de la primatología, incluyendo la ecología del comportamiento, biología de la conservación, biología evolutiva, historia natural, demografía, paleontología, fisiología, endocrinología, genética, genética molecular, y psicobiología de los primates diferentes a los humanos. Aparte de las publicaciones periódicas, la revista publica un suplemento anual que detalla el cronograma anual de reuniones de la sociedad. El redactor jefe es Paul Garber (Universidad de Illinois en Urbana-Champaign). El tipo de artículos publicados son: artículos de investigación originales, revisiones de artículos, revisiones de libros, comentarios y conferencias.

Según el Journal Citation Reports, el factor de impacto para 2011 fue de 2,221.

Según SCI Journal la revista tiene un factor de impacto de 2,371.

Journal Citation Reports
El Journal Citation Reports (JCR, en español: Informes sobre citas en revistas científicas) es una publicación anual que realiza el Instituto para la Información Científica, que actualmente es parte de la empresa Clarivate. Esta publicación evalúa el impacto y relevancia de las principales revistas científicas del campo de las ciencias aplicadas y sociales. Originalmente era parte del Science Citation Index, y actualmente está realizado a partir de los datos que este contiene.