hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La última noche mágica
La última noche mágica es una gira de conciertos en vivo de la banda argentina Tan Biónica en distintos estadios de Sudamérica y Europa. Fueron las primeras presentaciones en vivo del grupo luego de siete años de inactividad.

La melodía de Dios
«La melodía de Dios» es una canción del grupo musical argentino Tan Biónica, siendo el segundo sencillo de su tercer álbum de estudio Destinología. Esta canción, junto a otras como «Ella», «Las cosas que pasan», «Ciudad mágica» y «Obsesionario en La Mayor», es una de las más reconocidas del grupo y contribuyó a expandir su fama internacionalmente.
Ángel Urdaneta
Ángel Ernesto Urdaneta Buenaño (Barquisimeto, Estado Lara, Venezuela; 1 de junio de 1990) es un futbolista venezolano que juega como centrocampista en Hermanos Colmenárez de la Primera División de Venezuela.

Barquisimeto
Barquisimeto es una ciudad venezolana capital del Estado Lara ubicada en la Región Centroccidental de Venezuela, a 350 km de la ciudad de Caracas.Es conocida como la «Capital Musical de Venezuela» y es un importante centro urbano, industrial, comercial y cultural.Barquisimeto cuenta con una superficie de 2.760 km², y tiene una población de 1 570 329 habitantes, según el censo del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en 2023, siendo la cuarta ciudad más poblada de Venezuela, después de Caracas, Maracaibo y Valencia. El Área metropolitana de Barquisimeto, conformada por el Municipio Iribarren y el Municipio Palavecino cuenta con una población de 1 833 196 habitantes (INE), lo cual la convierte en la 4.ª zona metropolitana más poblada de Venezuela.
Borgsum
Borgsum (en frisón septentrional: Borigsem) es una Gemeinde (pequeño núcleo de población) situada en la isla de Föhr, distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 343 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en las islas Frisias (mar del Norte) y cerca de la frontera con Dinamarca.

Gemeinde
Gemeinde es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania, Suiza y Austria, que equivale a comuna o pequeño municipio, aunque por lo general un municipio cuenta con un ayuntamiento o un concejo, mientras que las Gemeinden carecen de él. Por otra parte tampoco es equivalente a una urbanización, ya que se trata de una entidad propia. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad.

Muchos conjuntos de Gemeinden se agrupan para dar lugar a una Gemeindeverband, Samtgemeinde o Amt.
Ernő Kolczonay
Ernő Kolczonay (Budapest, 15 de mayo de 1953-Budapest, 4 de octubre de 2009) fue un deportista húngaro que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total dos medallas de plata, en Moscú 1980, en la prueba individual, y en Barcelona 1992, en el torneo por equipos (junto con Iván Kovács, Krisztián Kulcsár, Ferenc Hegedűs y Gábor Totola), además de obterenr el sexto lugar en Seúl 1988, por equipos.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1978 y 1982, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1982.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1978
El XLIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Hamburgo (RFA) entre el 12 y el 22 de julio de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Unión Alemana de Esgrima.
Cédric Fleureton
Cédric Fleureton (Lyon, 7 de noviembre de 1973) es un deportista francés que compitió en triatlón y atletismo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Triatlón, en los años 2005 y 2006.

En atletismo compitió en carrera de senderos, y llegó a disputar carreras de media maratón y maratón.

Cursó estudios superiores de Biología y de Ciencias del Deporte (STAPS).

Campeonato Europeo de Triatlón
El Campeonato Europeo de Triatlón es la máxima competición a nivel europeo de triatlón. Es organizado anualmente desde 1985 por la Unión Europea de Triatlón (ETU). Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2009 una competición mixta por relevos.
Tevel B'Tzedek
Tevel B'Tzedek (en hebreo: תבל בצדק, en español: El mundo con justicia) es una organización no gubernamental (ONG) con sede en Israel que promueve el desarrollo sostenible en los países en vías de desarrollo mediante la formación de grupos temáticos y la movilización comunitaria. El grupo fue establecido en 2007 por el rabino Micha Odenheimer, el rabino quería proporcionar a los jóvenes judíos una experiencia significativa de justicia social en el extranjero con la intención de formar a líderes judíos que creen en la idea de Tikún Olam (reparar el mundo). Desde 2007, cientos de voluntarios judíos de diversas comunidades ubicadas en Israel, Estados Unidos, Alemania, Ucrania, Sudáfrica, Australia y otros países, han viajado a Nepal y Haití para participar en los proyectos de desarrollo comunitario de la organización.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
La voz de los vientos
La Voz de los vientos (en francés: La Voix des airs) es una obra temprana del pintor surrealista belga René Magritte de 1931.

La obra se centra principalmente en una escena de tres grandes globos o esferas que están suspendidas en el cielo, todo el paisaje es una típica pradera y en el horizonte se ve una franja de mar.  Existen cuatro versiones de esta obra, la principal está en el Museo Guggenheim de Venecia.

El holandés Johan de Meij se inspira en esta pintura para su primer movimiento  de la suite The Venetian Collection.

Museo Guggenheim de Venecia
La colección de Peggy Guggenheim constituye uno de los museos más importantes de Italia y uno de los más importantes de Europa acerca del arte europeo y americano de la primera mitad del siglo XX. Está situado en el Palacio Venier dei Leoni, en el Gran Canal, en Venecia (Dorsoduro, 70).
Bernard de Fombelle
Bernard Marie Louis Joseph Jévardat de Fombelle (Limoges, 9 de enero de 1924-Limoges, 14 de julio de 1987) fue un jinete francés que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 1957, en la prueba individual. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Estocolmo 1956 y el quinto en Roma 1960, en la prueba por equipos.

Limoges
Limoges (pronunciación en francés: /liˈmoʒ/ (escucharⓘ), en occitano: Lemòtges) es una ciudad capital histórica de la antigua región francesa del Lemosín (actual Nueva Aquitania) y prefectura del distrito de Limoges. Es célebre por sus fábricas de porcelanas. Tenía 140 138 habitantes en 2008. Su extensión es de 77,45 km². Forma parte del Camino de Santiago (Via Lemovicensis).
Potůčky
Potůčky es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 439 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Distrito de Karlovy Vary
El distrito de Karlovy Vary es uno de los tres distritos que forman la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 115 328 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Karlovy Vary.
Dominion (película de 2018)
Dominion es un documental australiano de 2018 dirigido por Chris Delforce. Aborda el abuso animal en varias maneras y ámbitos, como animales de granja, de compañía, salvajes y de entretenimiento, así como en la experimentación con animales y la industria peletera. Utiliza principalmente metraje del Aussie Farms Repository, extraído con cámara oculta y drones.

Experimentación con animales
La experimentación con animales o experimentación in vivo es el uso de animales  en experimentos científicos. Se calcula que cada año se utilizan más de 100 millones de animales vertebrados de varias especies. Una estimación realizada sobre el número de ratas y ratones usados en los Estados Unidos en el año 2001 lo situaba en 80 millones. La mayoría de animales son sacrificados después de ser usados en experimentos. La práctica de experimentación animal está regulada en cierta medida en muchos países.
Escalinata de Santa María del Monte
La escalinata de Santa María del Monte (en italiano: Scalinata di Santa María del Monte) es una construcción que data del siglo XVI. Se encuentra ubicada en la ciudad de Caltagirone, en la provincia de Catania (Italia).

Provincia de Catania
La provincia de Catania (en italiano Provincia di Catania), antiguamente llamada Val de Catania (Val di Catania), fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Catania.

Poseía un área de 3552 km² y una población total de 1.071.813 hab. (2023). Había 58 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Catania, conforme a la Ley 15/2015 de la región de Sicilia.
Sooth
El sooth o saunth es un chutney dulce empleado en los chaats indios. Se hace con jengibre seco (o sooth, de ahí su nombre) y pasta de tamarindo (imli). El chutney resulta es de color marrón rojizo.

El sooth moderno se hace a menudo con dátiles, pero el jengibre seco da un sabor especial al chaat, por lo que se prefiere en la mayor parte del norte de la India.

Dátil
El dátil es el fruto obtenido de las especies de palmeras Phoenix, principalmente de la especie Phoenix dactylifera, llamada popularmente palmera datilera. Es considerado un alimento básico en los países del Magreb. Su nombre se deriva de la palabra griega δακτύλος («daktilos»), que significa «dedo».

Los mayores productores a nivel mundial de dátiles han sido Irán e Irak (hasta la Guerra del Golfo). En California existe un importante cultivo de este fruto. Existen muchas variedades, entre ellas: Zahid, Medjool, Kadrawi, la más apreciada es la Sukkari.

Entre otras especies de palmeras Phoenix que producen frutos tipo «dátiles» se encuentra la Phoenix canariensis, cuyos frutos son llamados localmente támaras; los cuales son de menor tamaño y considerados de menor calidad para el paladar.
Sabutbaio
Sabutbaio (en georgiano: საბუთბაიო) o Butbakit (en abjasio: Быҭебақыҭ, romanizado: Butbakyt) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Gali, aunque de iure es parte del municipio de Gali de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Gali
El municipio de Gali (en georgiano: გალის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Гал амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Gali de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1003 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Gali. La población era 30 258, según el censo de 2011.
Astures augustanos
Los astures augustanos o cismontanos fueron un grupo de tribus astures definido por los romanos como «de este lado de las montañas» (la cordillera Cantábrica) o «de Augusto», por su localización en torno a la ciudad de Asturica Augusta (actual Astorga, fundada por el emperador Augusto) que funcionaba como su capital. Su territorio era el de las actuales provincias españolas de León, este de Orense y Zamora al oeste del río Astura (el ahora llamado Esla), y la zona limítrofe del actual Portugal hasta el río Coa.

Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.
Sierra de Gibalbín
Sierra de la provincia de Cádiz situada en el término municipal de Jerez de la Frontera (Andalucía, España). Tiene una altura de 410 m, señalada por un vértice geodésico. En su cumbre destacan diversas instalaciones de comunicación.

Rodeada de llanuras, correspondientes a los valles del Guadalquivir y del Guadalete, ofrece una atalaya para divisar una enorme extensión en 360°. Así, en lo más alto, se puede divisar una vista completa de la ciudad de Jerez y alrededores: desde los cercanos llanos de Nueva Jarilla, el aeropuerto y la autopista Sevilla-Cádiz, el extenso núcleo urbano y la Sierra de San Cristóbal hasta las grandes torres y pórticos de los Astilleros de la Bahía de Cádiz. También se puede divisar, hacia la zona norte, hasta el Puerto de Sevilla, por lo que parece ser que La Sierra de Gibalbín era lugar estratégico como punto intermedio entre este puerto y el de Cádiz.

Nueva Jarilla
Nueva Jarilla es una entidad local autónoma (ELA), perteneciente al municipio de Jerez de la Frontera, en la comunidad autónoma de Andalucía, España. Se encuentra situado a 15 kilómetros al noreste del centro de Jerez y muy cerca de su Aeropuerto. Esta ELA tiene una media de habitantes, entre los años 2000 y 2017, de 1.368 y su gentilicio es neojarillense o neojarillensa.
Gramática léxico-funcional
La Gramática léxico-funcional (Lexical functional grammar, o LFG) es un marco teórico dentro de la corriente lingüística conocida como gramática generativa.

El modelo fue propuesto por Joan Bresnan y Ronald Kaplan durante la década de los 70 como alternativa al modelo propuesto por Noam Chomsky y la gramática transformacional. LFG centra su investigación en la sintaxis del lenguaje natural, y en menor medida en su morfología y semántica (los desarrollos de esta teoría en fonología han sido mínimos. Sin embargo, han sido adoptadas ciertas ideas de la Teoría de la Optimidad).

Semántica lingüística
La semántica lingüística es un subcampo de la semántica general y de la lingüística que estudia la codificación del significado dentro de las expresiones lingüísticas. Etimológicamente, el término proviene del griego sēmantikós (σημαντικός, «significado relevante»), derivado a su vez de sêma (σῆμα, «signo»).
Paulo Melo
Paulo Ricardo Souza de Melo (1 de marzo de 1997) es un deportista brasileño que compite en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2019 y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 2018 y 2024. En los Juegos Panamericanos consiguió tres medallas, en los años 2019 y 2023.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2019
El XXIV Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 15 y el 19 de mayo de 2019 bajo la organización de Taekwondo Mundial (WT) y la Federación Británica de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en la Manchester Arena de la ciudad inglesa.
Piocha de O'Higgins
La piocha de O'Higgins es una pieza de oro con forma de estrella pentagonal de aproximadamente 7 cm de diámetro, esmaltada en color rojo. Considerada como el verdadero símbolo del poder presidencial en Chile, es enganchada al extremo inferior de la banda presidencial.

La piocha de O'Higgins es el elemento que en el traspaso del mando de un presidente a otro simboliza la entrega del poder, debido a que normalmente cada presidente tiene su propia banda presidencial. Tiene un valor simbólico similar al bastón de mando de otros países.

Bastón de mando
El bastón de mando (o vara de mando, también denominado manípulo) es un complemento protocolario que denota en la persona que lo porta, autoridad o mando sobre un grupo o colectivo identitario.

Sus antecedentes históricos arrancan en las primeras civilizaciones. En la monarquía española tradicional, al igual que en otras muchas monarquías, era un signo de representación de poder junto con la corona, el trono, la espada, o una columna para reforzar su fortaleza.

Actualmente son usados en todos los municipios españoles y de otros países por los alcaldes y los tenientes de alcaldes.

Hay otros estamentos civiles y militares en los que el protocolo histórico asigna bastón de mando a determinadas personalidades. En el caso de los militares, al general y al coronel; en el mundo judicial, al juez y al juez de paz.

Los colores de los cordones del bastón, con independencia del material del que esté hecho este, denotan el grado de autoridad de su portador.
Marian Urdabayeva
Marian Urdabayeva (3 de abril de 1988) es una deportista kazaja que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Asiáticos de 2014, y tres medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2007 y 2016.

Juegos Asiáticos de 2014
Los XVII Juegos Asiáticos fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en la ciudad de Incheon, Corea del Sur, entre  el 19 de septiembre y el 4 de octubre de 2014, bajo la denominación Incheon 2014.

Incheon obtuvo el derecho a ser la sede el 17 de abril de 2007, al derrotar a Nueva Delhi, India. De esta manera, Corea del Sur es por tercera vez sede de los Juegos Asiáticos después de Seúl en 1986 y Busan 2002.
Bananas Foster
Las bananas Foster son un postre elaborados con plátano, helado de vainilla y una salsa hecha con mantequilla, azúcar moreno, canela, ron negro y licor de plátano. La mantequilla, el azúcar y los plátanos se cocinan, se añade el ron y se flambea. Entonces se sirven los plátanos y la salsa sobre el helado. En los restaurantes, su preparación se hace a menudo junto a la mesa del cliente.

El plato fue creado en 1951 por Paul Blangé en el restaurante Brennan's de Nueva Orleans (Luisiana). Fue bautizado en honor de Richard Foster, un amigo de Owen Brennan que entonces era miembro de la Comisión Anticrimen de Nueva Orleans. Se sigue sirviendo en diversos restaurantes de categoría de la ciudad, y del resto del mundo.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.
Demoso
Demoso (birmano: ဒီမောဆိုးမြို့) es una localidad del Estado Kayah de Birmania, capital del municipio homónimo en el distrito de Loikaw.

En 2014 tenía una población de 5621 habitantes, en torno a la duodécima parte de la población municipal.

La localidad fue fundada a mediados del siglo XX como un asentamiento en torno al embalse Ngwe Taung, construido en 1962.

Se ubica unos 15 km al sur de la capital estatal Loikaw, sobre la carretera 5 que lleva a Papun. Al oeste de la localidad sale una carretera que lleva a Taungoo.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Roding
Roding (pronunciación en alemán: /ˈʁoːdɪŋ/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Cham, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 11 706 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la frontera con República Checa.

Distrito de Cham
El Distrito de Cham (en alemán, Landkreis Cham) es un distrito del estado alemán de Baviera. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 130 506 habitantes.

La capital del distrito es la ciudad de Cham.
Occidentoschwagerina
Occidentoschwagerina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudoschwagerinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Schwagerina fusulinoides. Su rango cronoestratigráfico abarca el Asseliense (Pérmico inferior).

Fusulinoidea
Fusulinoidea, tradicionalmente denominada Fusulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Djulfiense (Pérmico superior). Si Fusulinoidea se restringe tan solo a la familia Fusulinidae, abarcaría desde el Moscoviense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Luis Osorio de Moscoso y Borbón
Luis Osorio de Moscoso y Borbón (Madrid, 11 de febrero de 1849-ibidem, 19 de abril de 1924), también conocido como el conde romántico debido a su afición a la pintura y las artes, fue un aristócrata y político español, XXI conde de Cabra, XVII marqués de Ayamonte y vizconde de Iznájar. Además, ostentó los títulos de grande de España, maestrante de Ronda y caballero de la Orden de Alcántara desde 1867.

Condado de Cabra
El condado de Cabra es un título nobiliario español otorgado por el rey Enrique IV el 2 de noviembre de 1455 a Diego Fernández de Córdoba y Montemayor. El condado de Cabra tiene Grandeza de España Inmemorial, concretamente la tercera más antigua de España.
Sedoheptulosa
La sedoheptulosa, también denominada D-altro-heptulosa, es un monosacárido perteneciente al grupo de las cetoheptosas, ya que posee siete átomos de carbono y un grupo funcional cetona. Es una de las pocas heptosas existentes en la naturaleza, pudiéndose encontrar como intermediario del ciclo de las pentosas. Su abreviatura es Sul. es un intermediario del ciclo de las pentosas fosfato y del ciclo de Calvin.

D-Sedoheptulosa

Grupo funcional
En química, un grupo funcional es una cadena o conjunto  unido a una cadena carbonada, representada en la fórmula general por R para los compuestos alifáticos y como Ar para los compuestos aromáticos y que son responsables de la reactividad y propiedades químicas de los compuestos orgánicos. Se asocian siempre con enlaces covalentes al resto de la molécula.

La nomenclatura química de los compuestos orgánicos se basa en la combinación de los prefijos (función secundaria) y sufijos (función principal) asociados a los grupos funcionales junto con los nombres de los alcanos de los que derivan al acceder a los átomos.