hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maruja Roig
María del Pilar Lucía Roig Santés, conocida artísticamente como Maruja Roig, (San Salvador, 13 de diciembre de 1908 - Buenos Aires, 2 de diciembre de 1983) fue una actriz argentina de origen salvadoreño. Hija del actor Vicente Roig y Amalia Santés, a su vez hija de la gran actriz española María Díez de Santés, casada con Fernando Santés. Fue una actriz de radio, teatro, cine y televisión que desarrolló su actividad entre los años 20 hasta fines de los 60 del siglo pasado. Fue la compañera del músico y director de orquesta Antonio Scatasso con quien tuvo su única hija, doña Amalia del Carmen Scatasso Roig (16 de julio de 1926), viuda de Mario Gilberto Hervida. Maruja Roig falleció, a los 75 años, el 2 de diciembre de 1983 en la Capital Federal de la República Argentina tras larga y dolorosa enfermedad.

Antonio Scatasso
Antonio Scatasso (Nápoles, Italia,  28 de febrero de 1886 – Buenos Aires, Argentina, 29 de julio de 1956 ),  también conocido por el apodo de El Tano Barullo y El Gringo fue un bandoneonista, director de orquesta y compositor dedicado al género del tango.
Anthony Jenkinson
Anthony Jenkinson (Market Harborough, Leicestershire, septiembre de 1529 - febrero de 1611), fue un viajero, comerciante en nombre de la Compañía de Moscovia, diplomático y embajador plenipotenciario de la Corona británica ante Iván el Terrible. Fue uno de los primeros británicos que viajó por Moscovia y la actual Rusia y que se logró varios acuerdos comerciales con el zar Iván en varias ocasiones en sus viajes a Moscú. Detalló lo acontecido en sus viajes en varias obras escritas sobre su vida y fue el primer viajero occidental que describió el mar Caspio y el Asia Central.

Abraham Ortelius
Abraham Ortelius (Amberes, 14 de abril de 1527 - Amberes,  28 de junio de 1598), también escrito como Oertel, Orthellius o Wortels, fue un geógrafo y cartógrafo flamenco, conocido como el Ptolomeo del siglo XVI.
Yiliang
Yiliang léase Yi-Liáng (en chino:宜良县, pinyin:Yíliáng xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Kunming. Se ubica al este de la provincia de Yunnan, sur de la República Popular China. Su área es de 1880 km² y su población total para 2010 fue +400 mil habitantes.

Kunming
Kunming (en chino, 昆明; pinyin, Kūnmíng) es la capital y la ciudad más poblada de la provincia de Yunnan en la República Popular China. Situada en el extremo norte del lago Dian y gracias a su clima templado se le conoce como "La ciudad de la Primavera" (春城, chūn chéng). Su área es de 1819 km² y su población total para 2020 superó los 8,4 millones de habitantes
Monte Aloya
El monte Aloya (en gallego Monte Aloia) es una cumbre de la sierra de Galiñeiro, en el noroeste de la península ibérica. La montaña está ubicada en el municipio español de Tuy, perteneciente a la provincia de Pontevedra, en Galicia. El espacio fue declarado sitio natural de interés nacional el 4 de julio de 1935 y parque natural el 4 de diciembre de 1978, con una superficie de 746 hectáreas. La vegetación está formada por matorrales y plantaciones de pinos. Tiene restos de la cultura castreña y elementos de interés etnográficos.

Parque natural
Un parque natural es aquel espacio natural con características biológicas o paisajísticas especiales en el que se pretende garantizar su protección.

Es la porción de la superficie terrestre, provista de límites naturales, donde los componentes naturales (e.g.: rocas, relieve, clima, agua, suelos, vegetación, animales) forman un conjunto de interrelación e interdependencia y el impacto del hombre es nulo o mínimo. Se lo ha definido también como un constructo ecológico-psicológico-social.

Los parques naturales enfocan su atención en la conservación y mantenimiento de su flora y fauna a través de la vegetación.
Pueden ser marítimos o terrestres y encontrarse en la montaña, en el mar, en el desierto o en cualquier otro espacio definido geográficamente.
Thomas Defler
Thomas Richard Defler (Denver, Colorado; 26 de noviembre de 1941) es un primatólogo estadounidense que ha desarrollado la mayor parte de su trabajo en Colombia. Obtuvo su PhD en la Universidad de Colorado en Denver en 1976 y posteriormente se trasladó a Colombia.

Universidad de Colorado
La Universidad de Colorado (en inglés University of Colorado), también conocida como el Sistema Universitario de Colorado (en inglés University of Colorado System), es una unión de centros docentes de educación superior formada por más de cuatro instituciones educativas en el Estado de Colorado, Estados Unidos:

Universidad de Colorado en Boulder

Universidad de Colorado en Colorado Springs

Universidad de Colorado en Denver

Universidad Estatal de Colorado
Elecciones legislativas de Costa Rica de diciembre de 1919
Las elecciones presidenciales de 1919 fueron efectuadas el 7 de diciembre de 1919 y fueron las primeras en realizarse tras el derrocamiento y exilio del dictador Federico Tinoco. El candidato ganador Julio Acosta García, ex canciller del gobierno derrocado por Tinoco, había sido precisamente uno de sus férreos opositores y líder de grupos armados antitinoquistas lo que le valió una gran popularidad, esto a pesar de que fueron polémicas su afiliación como masón y teósofo, al menos entre algunos sectores de la Iglesia, si bien la controversia no pasó a más.

El tinoquismo se agrupó en torno al recién fundado Partido Demócrata y postula como candidato al doctor José María Soto Alfaro, denotado tinoquista, dos veces diputado y hermano del expresidente Bernardo Soto Alfaro. Soto incluso fue fundador del llamado «Club 27 de enero» cuya fecha conmemoraba el golpe de Estado tinoquista del 27 de enero de 1917 que derrocó a González Flores y que era uno de los sostenes del régimen tinoquista.

Bernardo Soto Alfaro
Ramón Bernardo Soto Alfaro (Alajuela, 12 de febrero de 1854 - San José, 28 de enero de 1931) fue un hacendado, comerciante, abogado, militar y político costarricense. Fue el 14.º presidente de la República de Costa Rica, ocupando el cargo de 1885 a 1889, desde la muerte de Próspero Fernández hasta su separación del mismo. Es el segundo Presidente de la República más joven de la historia del país, con 31 años de edad.
Grimsargh
Grimsargh es una localidad situada en el distrito no metropolitano de Preston, en Lancashire, Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 2479 habitantes.

Está ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado— y de la costa del mar de Irlanda, y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Manchester.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Aeropuerto Internacional de Uzhgorod
El Aeropuerto Internacional de Uzhgorod (en ucraniano Міжнародний аеропорт «Ужгород») es un aeropuerto internacional ubicado en la ciudad de Uzhgorod, ubicada en el óblast de Transcarpatia, el más occidental de Ucrania. Este es uno de los aeropuertos más importantes de Ucrania, y está situado en la parte más occidental de la ciudad, cerca de la frontera con la región de Kosice, en Eslovaquia. El Aeropuerto Internacional de Uzhgorod tiene únicamente una terminal.[cita requerida]

Óblast de Transcarpacia
El óblast de Transcarpacia o Transcarpatia (en ucraniano: Закарпа́тська о́бласть, Zakarpats'ka oblast) es una óblast del sudoeste de Ucrania. Su capital es Úzhgorod; otras ciudades importantes son Mukáchevo y Chop.
Ivan Roe
Ivan Roe (Manhattan, 9 de enero de 1996) es un deportista estadounidense que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m mixto.

Estudió el grado de Biología, Pesca y Biología Marina en la Universidad Estatal de Murray.

Manhattan (Montana)
Manhattan es un pueblo ubicado en el condado de Gallatin en el estado estadounidense de Montana. En el Censo de 2010 tenía una población de 1520 habitantes y una densidad poblacional de 303,92 personas por km².
Tom Bergeron
Thomas "Tom"  Bergeron (Haverhill, Massachusetts, 6 de mayo de 1955) es un presentador de televisión, comediante y escritor estadounidense. Él es el más conocido por haber sido el presentador de America's Funniest Home Videos (2001–2015) y por ser el presentador del programa de telerrealidad de ABC, Dancing with the Stars (2005–presente).

También presentó Hollywood Squares (1998–2004) y fue un presentador de reemplazo en Who Wants to Be a Millionaire.

Él ha sido el ganador de un Premio Daytime Emmy y un Premio Primetime Emmy.

Premios Daytime Emmy
Los premios Daytime Emmy son uno de los premios Emmy otorgados por la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión (con base en Los Ángeles) y la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión (con base en Nueva York) en reconocimiento a la excelencia en la programación de televisión estadounidense diurna.
Enrique Pío de Borbón
Enrique Pío María Francisco de Paula Luis Antonio de Borbón y Castellví (de Borbón y Castellví, Borbón y Shelly) (Toulouse, 3 de octubre de 1848 - Mar Rojo, 12 de julio de 1894) fue el II duque de Sevilla, grande de España y el hijo primogénito del polémico Infante de España, Enrique de Borbón, I duque de Sevilla y de su esposa Elena de Castellví. Era bisnieto del rey Carlos IV de España. A pesar de sus lazos familiares, Enrique Pío no fue jamás titulado Infante de España debido al matrimonio desigual (que no recibió el permiso de la reina Isabel II para ser celebrado) de sus padres.

Alfonso XII de España
Alfonso XII de España, apodado «el Pacificador» (Madrid, 28 de noviembre de 1857-El Pardo, 25 de noviembre de 1885), fue rey de España entre 1874 y 1885. Hijo de la reina Isabel II y del rey consorte Francisco de Asís de Borbón, con el inicio de su reinado terminó la Primera República y comenzó el período conocido como Restauración. Tras su muerte prematura a los veintisiete años, víctima de la tuberculosis, fue sucedido en el trono por su hijo póstumo, Alfonso XIII, cuya minoría de edad estuvo encabezada por la regencia de su madre, la reina viuda María Cristina.
Hermanas Fleta
Las Hermanas Fleta fue un dúo español de música ligera y jazz, formado por las hermanas Elia (Madrid, 13 de febrero de 1928-febrero de 2019) y Paloma Fleta Mirat, hijas del tenor español Miguel Fleta, que falleció en 1938 cuando las dos hermanas eran apenas una niñas. Su madre, Carmen Mirat se preocupó de la formación musical de desde muy temprana edad.

Dúo
En el ámbito de la música, un dúo o dueto (términos ambos provenientes de la lengua italiana) es una agrupación de dos instrumentistas o intérpretes vocales. Los términos dúo y dueto se aplican también a una pieza musical escrita para ser interpretada por un conjunto de tales características.
Newton Regis
Newton Regis es una localidad situada en el condado de Warwickshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 549 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Midlands del Oeste, cerca de las fronteras con las regiones Midlands del Este, Sudeste de Inglaterra y Sudoeste de Inglaterra, y de la ciudad de Coventry.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Municipio de Plato (Dakota del Sur)
El municipio de Plato (en inglés: Plato Township) es un municipio ubicado en el condado de Hand en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 52 habitantes y una densidad poblacional de 0,56 personas por km².

Condado de Hand
El condado de Hand (en inglés: Hand County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 3741 habitantes en una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Miller.
Monumento al Doctor Fleming
El Monumento al Doctor Fleming es una escultura erigida en el parque de Isabel la Católica, en la zona este de la ciudad española de Gijón, concretamente en el barrio de El Bibio, y tiene el honor de haber sido el primer monumento del mundo erigido en honor a Alexander Fleming.

Parque de Isabel la Católica
El parque de Isabel la Católica es un parque urbano que se encuentra en el barrio de El Bibio, en el concejo de Gijón (Asturias, España). Está situado en una zona pantanosa conocida anteriormente como charca del Piles o Llamarga del Molinón, en la margen izquierda del Río Piles. Fue diseñado en 1941 por Ramón Ortiz.

El parque tiene 151 857 m² y es uno de los mayores parques urbanos de Asturias.
Dave Besteman
David Robert Besteman (conocido como Dave Besteman; 2 de febrero de 1963) es un deportista estadounidense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1982 y 1987.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1987
El XII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Montreal (Canadá) del 3 al 5 de abril de 1987 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Lex iniusta non est lex
Lex iniusta non est lex (en español: Una ley injusta, no es ley), es un aforismo latino usado dentro de la jurisprudencia.

El término tiene su origen en San Agustín, para luego ser utilizado por Santo Tomás de Aquino y citado por Martin Luther King Jr. durante el Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos para describir la segregación racial y la discriminación contra los afroamericanos.

Esta visión está fuertemente asociada con los teóricos de la ley natural, como John Finnis y Lon Fuller.

John Finnis
John Finnis (Adelaida, Australia, 28 de julio de 1940) es un filósofo tomista, que ejerce en la Universidad de Oxford y en la Universidad de Notre Dame (South Bend, Indiana, Estados Unidos) como profesor de Derecho y Filosofía del Derecho (Professor of Law and Legal Philosophy).

Es uno de los más prominentes filósofos del derecho. Su obra "Ley natural y Derechos naturales" (original: "Natural Law and Natural Rights") es considerada como uno de los trabajos cumbres de la filosofía iusnaturalista.

Es miembro de la Pontificia Academia para la Vida.
Red de Espacio Profundo de China
La Red de Espacio Profundo de China (CDSN) es una red de grandes antenas e instalaciones de comunicación que se utilizan para las misiones de naves espaciales interplanetarias de China. Está gestionada por la Dirección General de Control de Lanzamiento y Seguimiento de Satélites de China (CLTC), que depende de la Fuerza de Apoyo Estratégico del Ejército Popular de Liberación.[cita requerida]. También se ocupa de las observaciones radioastronómicas y de radar.

La red fue necesaria por primera vez para la misión lunar Chang'e 1, y desde entonces se ha utilizado para apoyar futuras misiones a la Luna y Marte, como las misiones Chang'e 5 y Tianwen-1. Estados Unidos, Rusia, los países europeos, Japón y la India disponen de redes similares en el espacio profundo.

Chang'e 1
Chang'e 1 (Chino simplificado: 嫦娥一号; chino tradicional: 嫦娥一號; pinyin: Cháng'é Yī Hào) fue una sonda espacial no tripulada parte de la primera fase del Programa Chino de Exploración Lunar. La primera fase se llama "Chang'e-1". La sonda espacial fue bautizada en honor a la diosa China de la luna, Chang'e,  que según la leyenda, voló a la Luna, y que cuenta con un cráter lunar bautizado con su nombre.

El lanzamiento de Chang'e-1 tuvo lugar el 24 de octubre de 2007 a las 10:05 horas UTC desde el Centro Espacial de Xichang usando el cohete Larga Marcha 3A.

La sonda entró en órbita lunar, según lo previsto, el 5 de noviembre. La misión de la sonda duró 16 meses, hasta el 1 de marzo de 2009, día en que se estrelló con la Luna.
Estación de Ozoir-la-Ferrière
La estación de Ozoir-la-Ferrière es una estación ferroviaria francesa situada en la comuna homónima, en el departamento de Seine-et-Marne, al este de París. Pertenece a la línea E de la Red Exprés Regional, más conocida como RER.

Ozoir-la-Ferrière
Ozoir-la-Ferrière ([ɔ.ˈzwaʁ la fɛ.ˈʁjɛʁ]) es una comuna francesa del departamento de Sena y Marne, en la región de Isla de Francia. Pertenece a la comunidad de comunas Les Portes Briardes desde enero de 2010.
Afareo de Atenas
Afareo (siglo IV a. C.) fue un orador y trágico ateniense. Se formó en la escuela de Isócrates, junto con Teodectes. Fue hijo de Hipias el sofista e hijo adoptivo de su maestro Isócrates. Compuso unas treinta y siete tragedias, y salió ganador en cuatro ocasiones en los festivales de teatro. Hoy día, de su producción trágica solo sobreviven algunos fragmentos. Además, se conserva un epigrama suyo en la Antología griega.

Hipias de Élide
Hipias de Élide (c. 443 a. C. - c. 399 a. C.) fue un sofista griego de las primeras generaciones, joven contemporáneo de Protágoras y Sócrates. Aparece en dos diálogos de Platón (Hipias menor e Hipias mayor), además de en una breve intervención en el diálogo Protágoras. Como geómetra, se le atribuye el descubrimiento de la cuadratriz, empleada para buscar la solución a dos de los tres problemas clásicos de la geometría griega, la trisección del ángulo y la cuadratura del círculo (el otro es la duplicación de un cubo).

Creador de los sistemas mnemotécnicos, por lo tanto, se decía que era poseedor de una gran memoria.
Otoneurología
La otoneurología (del griego ὠτό (otos) = oído, νευρο = neuron "nervio" y λογία-logíā = tratado, estudio) es la rama clínica de la medicina que se encarga del estudio integral del sistema vestibular dentro del oído interno y su interfaz con el sistema nervioso central, así como el diagnóstico clínico y manejo de sus alteraciones, cuyas manifestaciones clínicas se presentan en forma de vértigo, mareo, inestabilidad postural y a la marcha y/o desequilibrio.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Mewen Tomac
Mewen Tomac (Évreux, 11 de septiembre de 2001) es un deportista francés que compite en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2023 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el cuarto lugar en París 2024, en la prueba de 200 m espalda.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Distrito electoral de McWilliams
McWilliams (en inglés: McWilliams Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Otoe en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 450 habitantes y una densidad poblacional de 4,9 personas por km².

Condado de Otoe
El condado de Otoe (en inglés: Otoe County), fundado en 1854 y con su nombre en honor a la tribu de los Otoe, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 15.396 habitantes con una densidad de población de 10 personas por km². La sede del condado es Nebraska City.
Trama (narratología)
La trama es un orden cronológico de los diversos acontecimientos presentados por un autor o narrador a un lector. La trama se diferencia del argumento en que esta busca establecer conexiones causadas entre los distintos elementos de la narración, y no solamente describir una simple sucesión de una secuencia de acontecimientos, los acontecimientos secundarios o complementarios suelen ser denominados subtramas o tramas secundarias.

Lectura
La lectura es la interpretación (por parte de una persona, el lector/la lectora) del significado de algún tipo de información o ideas almacenadas en un soporte (véase palabra y texto) y transmitidas mediante algún tipo de código (usualmente un lenguaje, que puede ser visual o táctil; por ejemplo, el sistema braille) o de otros que pueden no estar basados en el lenguaje, tales como la notación o los pictogramas. Se usa generalmente para fines informativos, de enseñanza-aprendizaje, de análisis y de comprensión. Se trata de una de las habilidades humanas para descifrar letras o cualquier otro idioma.

"La lectura es un acto de formación cotidiano".  François Texier

Max Weber ha planteado tres definiciones para la lectura:

Saber pronunciar las palabras escritas.

Saber identificar las palabras y el significado de cada una de ellas.

Saber extraer y comprender el significado de un texto.
Sovetsky Sport
Sovetsky Sport (en ruso: Советский спорт; en español: Deporte soviético) es un periódico deportivo ruso, el más antiguo que se publica en Rusia en esta especialidad. Entre 1924 y 1946 el periódico fue llamado Deporte rojo (en ruso: Красный спорт), pero no se publicó entre 1928 y 1932. Tiene su sede en Moscú y es de periodicidad diaria.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.