hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Síntesis por distorsión de fase
La síntesis por distorsión de fase (PD) es un método de síntesis de sonido lanzado en 1984 por Casio en sus sintetizadores CZ y VZ. Básicamente es similar a la síntesis por modulación de frecuencias (FM) creada por Yamaha, ya que ambos métodos se basan en modificar una onda de sonido en el tiempo. No obstante, el procedimiento y los resultados de los dos métodos son distintos.

Casio fabricó varios sintetizadores con su concepto original de síntesis por distorsión de fase (PD). El último fue el VZ-1, que emplea una distorsión de fase interactiva, que resulta ser más próxima a la modulación de fase que una evolución de la síntesis por distorsión de fase en sí.

Es un tipo de síntesis de sonido que no ha alcanzado mucha popularidad más allá de los modelos de sintetizadores de Casio.

Casio Computer
Casio Computer Co., Ltd. (カシオ計算機株式会社, Kashio Keisanki Kabushiki-gaisha?) es una corporación multinacional japonesa fabricante de electrónica de consumo con sede en Shibuya, Tokio, Japón. Fue fundada en 1946 por el ingeniero y empresario Tadao Kashio, de cuyo apellido procede el nombre de la empresa. En 1957 la compañía lanzó al mercado la primera calculadora compacta totalmente eléctrica. La empresa es mayormente conocida por sus calculadoras y relojes, pero también diseña y fabrica equipos de sonido, PDAs, cámaras digitales y teclados electrónicos. Fue una de las primeras innovadoras en cámaras digitales, y durante las décadas de 1980 y 1990 la empresa desarrolló numerosos teclados electrónicos para músicos además de introducir los primeros relojes de muñeca digitales producidos en masa.
Brabham BT52
El Brabham BT52 fue un monoplaza del equipo Brabham diseñado por Gordon Murray para la temporada 1983 de Fórmula 1. El coche funcionó con neumáticos Michelin y fue propulsado por el potente motor BMW M12/13 turboalimentado que en 1983 produjo un máximo de aproximadamente 800 bhp (600 kW) en el mapa de clasificación, desintonizado a alrededor de 640 bhp (480 kW) en el mapa de carrera. Sus pilotos fueron el campeón de 1981 Nelson Piquet y Riccardo Patrese.

Michelin
SCA Compagnie Générale des Établissements Michelin (pronunciación en francés: /[miʃlɛ̃]/) es una empresa francesa especializada en la fabricación de neumáticos fundada por los hermanos Édouard Michelin y André Michelin el 28 de mayo de 1889 desarrollado para neumáticos de bicicleta. Su sede central se ubica en la ciudad de Clermont-Ferrand, capital del departamento Puy-de-Dôme, en el centro geográfico de Francia. En la actualidad, es la segunda mayor fabricante de neumáticos en el mundo después de Bridgestone.

La empresa tiene participación en diversas categorías de automovilismo, principalmente en el Campeonato del mundo de motociclismo y el Campeonato Mundial de Rally.
Novoukrainskoye
Novoukrainskoye (del ruso: Новоукраинское) es un selo del raión de Gulkévichi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán en su confluencia con el Samóilova Balka, 13 km al oeste de Gulkévichi y 126 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 5 768 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Novoukrainskoye, al que pertenece asimismo Samóilov.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Estación de 5 de Outubro
La Estación Ferroviária del 5 de Outubro, también llamada Apeadero del Cinco de Outubro, fue una plataforma ferroviaria en Lisboa, Portugal, construida en la década de 1990. Se integraba en la red ferroviaria nacional como un apeadero en el término de un corto ramal en vía doble, que enlazaba en la Línea de Cintura, al sur, en el PK 6,7 de esta.

Servía de estación terminal a dos circulaciones de la Línea de Sintra oriundas de Amadora y de Cacém. Tras la Estación de Rossio, era la estación que más servía al centro de Lisboa, situándose junto a la avenida homónima y muy próxima de la Estación de Entrecampos.

En 1998, en el ámbito de la restructuración de CP Lisboa, causada por la Expo 98 y, por la entrada en servicio de la línea del Puente 25 de abril, el Apeadero de 5 de Outubro fue demolido y sustituido en sus funciones por una prolongación al oeste de la Estación de Entrecampos, en el lado norte de la Línea de Cintura — la llamada Estación de Entrecampos Poente.

Estación de Rossio
La estación de tren de Rossio, en portugués, Estação Ferroviária do Rossio, es una estación que sirve al centro de la ciudad de Lisboa, en Portugal,  perteneciente a la línea de Sintra. Se inauguró en 1891.
Imprenta Universidad de Antioquia
La Imprenta Universidad de Antioquia es la imprenta oficial de la Universidad de Antioquia establecida en 1929, su sede se localiza en la localidad colombiana de Medellín, en el bloque 28 de la Ciudad Universitaria.

La Imprenta se encarga del diseño, diagramación, montaje, impresión y acabado de libros, revistas, folletos, documentos y papelería institucional. Trabaja de la mano con la Editorial Universidad de Antioquia, que juntas se encargan de casi todo el material bibliográfico que produce dicha Universidad.

Imprenta
La imprenta es un método mecánico destinado a reproducir textos e imágenes sobre papel, vitela, tela u otro material. En su forma clásica, consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla o grabarla por presión. Aunque comenzó como un método artesanal, su implantación a mediados del siglo XV trajo consigo una gigantesca revolución cultural.

Más modernamente, la evolución de diversas tecnologías ha dado lugar a diferentes métodos de impresión y reproducción, como son la flexografía, la serigrafía, el huecograbado, el alto grabado, la fotografía electrolítica, la fotolitografía, la litografía, la impresión offset, la xerografía y los métodos digitales.
Sorrento
Sorrento es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 16 745 habitantes en una superficie de 9,96 km².

Sorrento contiene las frazioni (subdivisiones) de Casarlano, Cesarano, Marano, Priora, Santa Lucía, Sorrento Capo, Marina Grande, Marina Piccola y Sottomonte. Limita con los municipios de Massa Lubrense y Sant'Agnello.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Astrocaryum aculeatissimum
Astrocaryum aculeatissimum  es una especie de planta de la familia de las arecáceas. Es originaria de la vegetación del Cordón litoral del Atlántico, que es un ecosistema de la Mata Atlántica de los bosques de Brasil. Esta planta tiene un valor comercial porque sus fibras  pueden ser utilizadas para la producción de escobas.  Además, también se utiliza como planta medicinal.

Escoba
La escoba es una herramienta que consta de un palo o vara al que se fijan en el extremo fibras duras o cepillo y que se utiliza para barrer o limpiar suciedad del suelo.

Se distingue entre una "escoba dura" y una "escoba suave" y un espectro intermedio. Las escobas blandas se utilizan en algunas culturas principalmente para barrer las paredes de telarañas y arañas, como un "plumero", mientras que las escobas duras son para tareas más ásperas, como barrer la suciedad de las aceras o los suelos de hormigón, o incluso alisar y texturizar el hormigón húmedo. La mayoría de las escobas se sitúan en un punto intermedio, adecuadas para barrer los suelos de los hogares y las empresas, lo suficientemente suaves para ser flexibles y mover incluso el polvo ligero, pero lo suficientemente rígidas para lograr una acción de barrido firme.

La escoba es también un objeto simbólico asociado a la brujería y la magia ceremonial.
Boris Alterman
Boris Alterman [en ucraniano: Борис Альтерман], (Járkov, 4 de mayo de 1970, entonces RSS de Ucrania), es un jugador de ajedrez israelí de origen ucraniano, que tiene el título de Gran Maestro desde 1992. En 2010 la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) le reconoció como FIDE Senior Trainer, el máximo título de entrenador internacional de ajedrez; Alterman es también asesor del programa de ajedrez júnior.

En la lista de Elo de la FIDE de diciembre de 2014, tenía un Elo de 2587 puntos, lo que le convertía en el jugador número 8 (en activo) de Israel. Su máximo Elo fue de 2616 puntos, en la lista de enero de 1999 (posición 54 en el ranking mundial).

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Moderantismo
El moderantismo fue, junto con el progresismo, una de las dos corrientes principales del liberalismo español decimonónico. Tiene su origen en los llamados moderados durante el Trienio Liberal, que en el reinado de Isabel II se articularon como partido, el Partido Moderado, que fue el que más tiempo estuvo en el poder y que consiguió integrar en su seno a los absolutistas "reformistas". El sector menos conservador del Partido Moderado formó en 1854 la Unión Liberal. Durante la Restauración los miembros del Partido Moderado se integraron en el Partido Liberal-Conservador de Antonio Cánovas del Castillo.

Sus referentes europeos eran el doctrinarismo francés y el conservadurismo británico. Su adversario en la vida pública española fue el liberalismo progresista, aunque ambos constituían la única parte del espectro político institucionalmente aceptada para el juego político, los denominados partidos dinásticos.

El Correo Nacional
El Correo Nacional fue un periódico publicado en España entre 1838 y 1842.

Su fundador fue Andrés Borrego, en una segunda etapa periodística tras su abandono de El Español en 1837. El periódico ha sido adscrito a una ideología «monárquico-constitucionalista», «liberal conservadora» y en obras de la época fue tachado de «adalid de la ex-gobernadora María Cristina». Llegó a contar con «una gran influencia política».

En él colaboraron autores como Juan Donoso Cortés, Antonio de los Ríos Rosas, Juan Bravo Murillo, Antonio Alcalá Galiano, Ramón de Campoamor, Alberto Lista, Enrique Gil y Carrasco, Gabriel García Tassara, Lorenzo de Alemany, Antonio Benavides y Navarrete, Salvador Bermúdez de Castro, Santos López-Pelegrín, Manuel López Santaella, Francisco Navarro Villoslada, Joaquín Francisco Pacheco, Nicomedes Pastor Díaz, Manuel Pérez Hernández, Luis José Sartorius o Antonio María Segovia e Izquierdo, entre otros.
Víctor Coto Ortega
Víctor Miguel Coto Ortega (Limón, 29 de septiembre de 1990) es un futbolista costarricense con nacionalidad italiana. Juega de delantero y su club actual es Asociación Deportiva San Carlos de Costa Rica.

Limón (Costa Rica)
Limón es el primer distrito y ciudad cabecera del cantón de Limón, en la provincia de Limón, de Costa Rica.

Sus dos puertos son los más grandes e importantes para usos comerciales de este país centroamericano, en donde las exportaciones e importaciones sobrepasan el 80% de la actividad nacional.
Provincia de Chinú
La provincia de Chinú fue una de las provincias del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creada por medio de la ley del 26 de diciembre de 1862, a partir del territorio del departamento de Corozal. Tuvo por cabecera a la ciudad de Chinú. La provincia comprendía parte del territorio de la actual región sucreña de San Jorge y de las regiones cordobesas de Sabanas y San Jorge.

Departamento de Corozal
Corozal fue uno de los primigenios departamentos del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creado por medio de la ley del 13 de noviembre de 1857 y transformado en provincia el 26 de diciembre de 1862. Tuvo por cabecera a la ciudad de Corozal.
Músculos prevertebrales
Los músculos prevertebrales son aquellos músculos cuya inserción proximal se encuentra en la cara anterior del hueso occipital y las vértebras cervicales, y sus inserciones distales se hallan en la superficie anterior de las vértebras cervicales y tres primeras vértebras torácicas. Son: el recto anterior de la cabeza, el recto lateral de la cabeza, el largo de la cabeza y el largo del cuello.

Están cubiertos por la hoja prevertebral de la fascia cervical, tradicionalmente conocida como aponeurosis cervical profunda o prevertebral.

Músculo recto anterior de la cabeza
El músculo recto anterior de la cabeza (musculus rectus capitis anterior) es un corto y plano músculo, situado inmediatamente por debajo de la parte superior del músculo largo de la cabeza.

Este surge desde la cara anterior de la masa lateral del atlas, y de las raíces de la apófisis transversa, pasando oblicuamente a lo largo y diagonal, insertándose en la superficie inferior de la porción basilar del hueso occipital, inmediatamente por delante del foramen magno.

Este tiene como función flexionar la cabeza y el cuello sobre el atlas. Es inervado por el C1 y C2.
Alberto Machimbarrena
Alberto Machimbarrena Aguirrebengoa (San Sebastián, Guipúzcoa; 31 de marzo de 1888-Guadarrama, Madrid; 19 de julio de 1923), Ingeniero de Caminos, inspector general de Obras Públicas, empresario y banquero, también fue un futbolista español. Era nieto del político Fermín Machimbarrena y Echave.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Martirio de san Floriano
El Martirio de san Floriano es un cuadro al óleo sobre tabla (76,4x67,2 cm) de Albrecht Altdorfer, fechada circa 1518-1520, y conservado en la Galería Uffizi de Florencia. Está firmado con el monograma "A in A", en un poste del puente a la derecha.

Pintura sobre tabla
La pintura sobre tabla o simplemente tabla es aquella obra que utiliza la madera como soporte pictórico, no haciéndose distinción en cuanto a la técnica utilizada (óleo o temple, principalmente). La tabla puede presentarse sobre maderas enmarcadas, consiguiendo una apariencia similar a una pintura sobre lienzo, o bien sobre piezas que dan formas a distintos tipos de mobiliarios, los que pueden ir desde cofres, sarcófagos o altares, hasta una diversidad de objetos de uso cotidiano.
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1960
El XVI Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en Squaw Valley (Estados Unidos) del 20 al 26 de febrero de 1960 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Estadounidense de Esquí.

Este evento fue realizado dentro de los VIII Juegos Olímpicos de Invierno, pero para el Campeonato se otorgó adicionalmente medallas en la prueba combinada.

Olympic Valley
El Centro de esquí Olympic Valley se ubica en la zona conocida como el Olympic Village, en el condado de Placer, California y es uno de los centros invernales más importantes de los Estados Unidos.

Olympic Valley fue sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960.
Goguera
La Goguera es una empanada típica de la de la cocina aragonesa (concretamente de la zona de Barbastro) para llevar al campo, se elabora con carne de caza o de corral picada. En algunas fuentes es considerado como una variante de la mona de Pascua.

Mona de Pascua
La mona de Pascua es un producto de repostería típico en Murcia, Comunidad Valenciana, Cataluña, Aragón y parte de Castilla-La Mancha. Es un dulce de Pascua que simboliza que la Cuaresma y sus abstinencias se han acabado.

En Murcia se pueden encontrar monas durante todo el año en las diferentes confiterías de la capital. También en algunos pueblos de la Comunidad Valenciana como Alberique y su comarca, aunque en la mayor parte de la misma su consumo está más asociado a la Pascua.
Humberto Gatica
Humberto Gatica (Rancagua, 18 de marzo de 1951) es un productor discográfico e ingeniero en sonido chilenoestadounidense radicado en los Estados Unidos.

Conocido por su trabajo con Julio Iglesias, Celine Dion, Chicago, Michael Jackson, Luis Miguel, Barbra Streisand, Andrea Bocelli, Josh Groban, Michael Bublé, Alejandro Sanz, La Ley,  Olga Tañón, entre otros, ha ganado ocho premios Grammy y cinco premios Grammy Latinos durante su trayectoria musical, incluyendo un premio especial de la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación por su contribución a la industria musical.

Inmigración chilena en los Estados Unidos
Los chilenos en Estados Unidos son las personas originarias de Chile o de ascendencia chilena que viven en los Estados Unidos y que poseen la nacionalidad chilena.

La diáspora chilena es una de las más pequeñas de «hispanoamericanos» en el país norteamericano, aun así y debido a la baja tasa de emigración chilena, es la segunda colonia más grande de expatriados chilenos. El mayor número de chilenos en aglomeraciones urbanas se concentran en las ciudades de Nueva York, Miami y Los Ángeles.
Guldensporen Stadion
El Guldensporen Stadion es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Kortrijk (Courtrai), Región de Flandes, en Bélgica. El nombre del estadio deriva de Guldensporenslag traducido al español como Batalla de Courtrai ocurrida en 1302 entre Flandes y Francia. El estadio se inauguró en 1947 y posee una capacidad para 9.500 personas.

Es utilizado principalmente para el fútbol y es la sede del KV Kortrijk, un club que juega en la Primera División de Bélgica.

Región Flamenca
La Región Flamenca (en neerlandés: Vlaams Gewest), comúnmente llamada Flandes (Vlaanderenⓘ)), es una de las tres regiones que componen Bélgica. Su capital es Bruselas y se constituye, como lo prevé el artículo 5 de la Constitución belga, de las provincias de Amberes, Brabante Flamenco, Flandes Oriental, Flandes Occidental y Limburgo.

La región tiene una superficie de 13 522 km² y una población de aproximadamente 6 552 000 habitantes, lo que representa un 40 % de la superficie y un 60 % de la población belga.
FMP Soccerbet
El Club de Baloncesto FMP (en serbio: Кошаркашки клуб ФМП, Košarkaški klub FMP), conocido también como FMP Soccerbet por razones de patrocinio, es un club profesional masculino de baloncesto de Belgrado, Serbia. Compite en la Liga ABA, la Liga de Baloncesto de Serbia y la Liga de Campeones de la FIBA. Disputa sus partidos como local en el pabellón "Železnik".

El club fue fundado en 1970 en Novi Sad bajo el nombre de KK Radnički, y en 2009 se trasladó a Belgrado. En ese período llevó los nombres de Radnički Basket y Radnički FMP, mientras que desde 2013 compite bajo el nombre de FMP. Entre 2021 y 2024 el club fue conocido como FMP Meridian. Este club no está directamente relacionado con el FMP original de Železnik, que fue disuelto en 2011.

Novi Sad
Novi Sad (en serbio: Нови Сад, lit. ‘Nuevo Jardín’; en húngaro: Újvidék) es una ciudad situada en el norte de Serbia, a orillas del Danubio. Es la capital de la provincia autónoma de Voivodina y del distrito de Bačka del Sur. Es un gran centro industrial y cultural nacional, albergando instituciones como la Matica Srpska o el Teatro Nacional de Serbia. Según el censo de 2013, la población del núcleo urbano es de 300 418 habitantes, y de unos 389 245 a escala municipal. Cálculos demográficos no oficiales elevan el número de habitantes a 380 000 o 400 000. Sus estructuras económica y productiva se vieron afectadas durante el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, teniendo impactos directos en la población y el medioambiente.
Mona Mitterwallner
Mona Mitterwallner (Hall in Tirol, 9 de enero de 2002) es una deportista austríaca que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba individual. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2024.

Además, obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón, entre los años 2021 y 2025.

Hall in Tirol
Hall in Tirol es una ciudad en el distrito de Innsbruck-Land de Tirol, Austria. Localizada a una altitud de 574 m, aproximadamente 5 km al este de la capital regional de Innsbruck en el valle del Eno,  tiene una población más de 14.000 habitantes (enero de 2024).
Río Mella
Mella  (denominado la Mèla  en dialecto bresciano) es un río de carácter torrencial  ubicado al norte de Italia en la región de Lombardía afluente secundario de la Cuenca del Po, el Mella, o, la Mèla  atraviesa las Provincias noritalianas de Brescia y Cremona.

Torrente (hidrografía)
Un torrente es una corriente natural de agua situada en una zona montañosa, con fuertes pendientes, caudal irregular y que puede tener gran capacidad de erosión. Es un término muy empleado en geografía física, especialmente en hidrografía y geomorfología.
Rambin
Rambin es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 5 metros. Su población a finales de 2016 era de 900 habitantes y su densidad poblacional, 29 hab./km².

Se encuentra al sur de la isla de Rügen, junto a la costa del mar Báltico y cerca del estrecho de Strelasund.

Rügen
Rügen o Ruegen (pronunciación en alemán: /ˈʁyːɡn̩/ⓘ; lat. Rugia) es la mayor isla de Alemania. Situada en la costa alemana del mar Báltico, pertenece al distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Su superficie es de 926 km² y cuenta con una población de unos 73.000 habitantes (2001). Cerca se hallan las pequeñas islas de Hiddensee y Ummanz, junto con las cuales conforma el distrito de Rügen.

Los tesoros naturales e históricos de la isla están protegidos dentro de una variedad de parques y reservas que cubren la mayor parte del territorio. Desde el siglo XIX, la isla es un reconocido destino turístico de Alemania.