hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cultura de la bebida
La cultura de la bebida o cultura del alcohol es el conjunto de tradiciones y comportamientos sociales que rodean el consumo de bebidas que contienen etanol como droga recreativa y lubricante social. Aunque las bebidas alcohólicas y las actitudes sociales hacia la bebida varían en todo el mundo, casi todas las civilizaciones han descubierto de forma independiente los procesos de elaboración de cerveza, fermentación de vino y destilación de licores.

El alcohol y sus efectos han estado presentes en las sociedades a lo largo de la Historia. La bebida está documentada en las Biblias hebreas y cristianas, en el Corán, en la Historia del arte, en la literatura griega y romana tan antigua como Homero y en las Analectas de Confucio.

Literatura griega
La literatura griega es aquella escrita por autores autóctonos de Grecia (alrededor de los años 2000 a. C.) y áreas geográficas de influencia, muchas compuestas en sus dialectos. Se extiende a lo largo de todos los periodos de escritores de ese origen o de ese momento. Los géneros más destacados de esta literatura son la comedia —en la cual tomaban el lado más burlesco de algo específico y cuyo mayor representante es Aristófanes— y la tragedia —en donde se relataba un hecho generalmente de un héroe que pasa por un secuencia de hechos catastróficos, y cuyos mayores representantes son Eurípides, Sófocles y Esquilo—. La mayoría de estos escritos eran realizados por un rapsoda y transmitidos oralmente por un aedo.
Marco Ciani
Marco Tulio Ciani Barillas (n. 7 de marzo de 1987, Ciudad de Guatemala, Guatemala) y es un exfutbolista guatemalteco. Juega en la posición de volante y actualmente juega en Xinabajul Huehue. Ciani creció como jugador en las divisiones inferiores de Comunicaciones de Guatemala, luego se dio a conocer en la Liga Mayor, jugando para la categoría mayor de Comunicaciones. También ha formado parte del Xelajú M.C. y de la Universidad SC. El 19 de diciembre de 2012, firmó un contrato por dos temporadas y media con el CSD Municipal. En junio de 2014, Ciani ficha por San Marcos de Arica de la Primera División de Chile, siendo además su primera experiencia en el extranjero. Últimamente ha jugado en equipos de la Primera División de Guatemala como  FC Chimaltenango y  Aurora FC.

Fútbol Club Chimaltenango
Chimaltenango FC es un equipo que participa actualmente en la Primera División de Ascenso del fútbol guatemalteco formando parte del Grupo "A". El equipo participa esta temporada de nuevo en el fútbol federado tras dejar de jugar por 3 años.
En la temporada 1997/1998 jugó en la Liga mayor del fútbol de Guatemala y ha estado más de 14 años en la máxima liga de Ascenso, de la cual ha descendido 2 veces, y a la cual busca volver esta temporada.
Juan Ayuso
Juan Ayuso Pesquera (Barcelona, 16 de septiembre de 2002) es un ciclista de ruta profesional español que compite desde el año 2026 con el equipo Lidl-Trek.

Pasó a profesionales en 2021, formando parte del equipo UAE Team Emirates, y en 2022 corrió su primera gran vuelta, la Vuelta a España 2022, donde se convirtió en el corredor más joven de la historia en subir al podio. Su precocidad y condiciones le han hecho ser considerado por la prensa una de las mayores esperanzas de futuro del ciclismo español.

Ciclismo en España
El ciclismo es un modo de transporte en España con un 20% de personas que incluyen la bici como su modo de transporte. Aunque algunas ciudades españolas como Valencia, Vitoria y Zaragoza superan ampliamente esa cifra, con un 45%.

Hay alguna infraestructura de ciclismo como ciclocaminos, pistas de ciclos, intersecciones protegidas, aparcamientos de bicicletas, pero se carece de carriles bici en las carreteras regionales y, principalmente, en las estatales.

Por otro lado, en una visión general sobre el tráfico, España tiene 8,1 muertes en número anual de fallecimientos por lesiones (involuntarias e intencionadas) entre niños de 1 a 14 años durante 1991-95, expresados por 100.000 niños en el grupo de edad.

Se ha sido planeado un Plan Estratégico Estatal de la Bicicleta, pero solo se han puesto en marcha dos de las más de cuarenta medidas han sido aprobadas para la reforma del Reglamento General de Circulación.
Francisco Bonilla Martí
Francisco Bonilla Martí (Navajas, provincia de Castellón, 1 de septiembre de 1911-Valencia, 16 de marzo de 1994) fue un  obstetra y ginecólogo español, fundador de la Escuela Valenciana de Obstetricia y Ginecología, catedrático por la Universidad de Valencia y presidente de la Sociedad española de obstetricia y ginecología (SEGO).

Navajas
Navajas es un municipio español de la provincia de Castellón, en la comarca del Alto Palancia. Se encuentra situado en el camino natural que une Aragón con la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 846 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Teuva
Teuva (Sueco:Östermark) es un municipio de Finlandia.

Se localiza en la provincia de Finlandia Occidental y es parte de la región de Ostrobotnia del Sur. La población de Teuva es de 5.535 (30 de junio de 2015)  y  cubre un área de 554.66 km² de los cuales 1.35 km² es agua (1 de enero de 2011). La densidad de población es de 9.98/km².

El municipio es monolingüe y su idioma oficial es el finés.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Römer (cráter)
Römer es un cráter de impacto que se encuentra al norte del Sinus Amoris en la sección noreste de la Luna, en la parte suroeste de la región montañosa llamada Montes Taurus. Al oeste-noroeste se halla el cráter-bahía Le Monnier, en el borde este del Mare Serenitatis.

El borde de Römer tiene paredes relativamente altas, con una superficie interior aterrazada. Presenta un pequeño cratercillo en la parte norte del suelo del cráter, y un gran pico central en su punto medio. Römer posee un sistema de marcas radiales, y debido a estos rayos, se clasifica como parte del Período Copernicano.

Al noroeste del cráter aparece un sistema prominente de grietas denominado Rimae Römer, que sigue un curso al norte del borde occidental del cráter, y tiene una longitud combinada de cerca de 110 kilómetros.

Sistema de marcas radiales
En astronomía, se denomina sistema de marcas radiales a la disposición que adoptan los materiales eyectados durante la formación de algunos cráteres de impacto, que se asemeja a los radios de una rueda con el cráter en posición central.
Leibnitz
Leibnitz (en esloveno: Lipnica) es una ciudad de Estiria, uno de los estados de Austria, localizada al sur de la ciudad de Graz, entre los ríos Mura y Sulm.

Es la capital del distrito de Leibnitz, que cubre cerca de 727 km². Leibnitz actúa como foco cultural, educativo, judicial y económico de este distrito.

Desde la década de 1970, cuando se hizo más viable para los yugoslavos viajar a Austria, Leibnitz experimentó un marcado auge económico, sobre todo desde que, en 1991, Eslovenia fue reconocida como un estado independiente, y desde su entrada en la Unión Europea en 2004.

La primera aparición registrada de su nombre es un documento en latín donde se la llama Lipnizza, emitido por Otón el Grande el 7 de marzo del año 970.

Idioma esloveno
El idioma esloveno (en esloveno: slovenski jezik) es una lengua eslava meridional hablada principalmente en la República de Eslovenia, así como en zonas adyacentes de Italia, Austria, Hungría y Croacia en las que viven minorías históricas de eslovenos.
NGC 4710
NGC 4710 es una galaxia espiral (S0-a) en la constelación de Coma Berenices. Tiene una declinación de +15° 09' 53" y una ascensión recta de 12 horas, 49 minutos y 38,7 segundos.

Fue descubierta el 21 de marzo de 1784 por William Herschel.

William Herschel
William Herschel, nacido Friedrich Wilhelm Herschel (Reino Unido: /ˈwɪlɪəm ˈhɜːʃəl/; Hannover, Brunswick-Luneburgo, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de noviembre de 1738-Slough, Berkshire, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, 25 de agosto de 1822), fue un astrónomo y músico germano-británico, descubridor del planeta Urano y de otros numerosos objetos celestes, y padre del también astrónomo John Herschel.
Catedral de Frombork
La catedral Basílica de la Asunción de la Virgen y San Andrés Apóstol se sitúa en la ciudad polaca de Frombork. Es una iglesia gótica, de tres naves con presbiterio alargado, que fue construida entre 1329 y 1388 sobre una colina fortificada; en un principio era una construcción de madera. En ese barrio residían antiguamente el obispo y los canónigos. Pertenece a la arquidiócesis de Varmia.

En esta catedral se da culto a Santa Dorotea y en ella está enterrado Nicolás Copérnico.

Dorotea de Montau
Santa Dorotea de Montau (Dorothea von Montau; Dorota z Mątowów; 6 de febrero de 1347 - 25 de junio de 1394) fue una eremita y visionaria alemana del siglo XIV. Después de siglos de veneración en Europa Central, fue canonizada en 1976.
Modelo del átomo cúbico
El modelo del átomo cúbico fue de los primeros modelos atómicos en el que los electrones del átomo estaban situados en los ocho vértices de un cubo. Esta teoría se desarrolló en 1902 por Gilbert N. Lewis, que la publicó en 1916 en el artículo «The Atom and the Molecule» (El átomo y la molécula); sirvió para darse cuenta del fenómeno de la     valencia. Se basa en la regla de Abegg. Fue desarrollada posteriormente por Irving Langmuir en 1919, como el átomo del octeto cúbico. La figura a continuación muestra las estructuras de los elementos de la segunda fila de la tabla periódica.

Aunque el modelo del átomo cúbico se abandonó pronto en favor del modelo mecánico cuántico basado en la ecuación de Schrödinger, y es por tanto sólo de interés histórico, representó un paso importante hacia el entendimiento del enlace químico. El artículo de 1916 de Lewis también introdujo el concepto del par de electrones en el enlace covalente, la regla del octeto, y la ahora llamada estructura de Lewis.

Irving Langmuir
Irving Langmuir (Brooklyn, Nueva York, 31 de enero de 1881-Woods Hole, Massachusetts, 16 de agosto de 1957) fue un ingeniero metalúrgico, físico y químico estadounidense conocido por su trabajo en distintos campos de la química y galardonado con el Premio Nobel de Química del año 1932 «por sus investigaciones en la química de superficie».
Juegos Bolivarianos de 2022
Los XIX Juegos Bolivarianos, oficialmente llamados XIX Juegos Deportivos Bolivarianos Valledupar 2022, se llevaron a cabo en la ciudad de Valledupar, departamento del Cesar, Colombia del 24 de junio al 5 de julio de 2022.

Originalmente, esta edición estaba programada para la región de los Valles del Tuy en Venezuela para 2021, pero debido a problemas financieros y organizativos, la región se vio obligada a renunciar al derecho a organizar los Juegos. Como resultado, ODEBO se vio obligada a presentar un nuevo proceso de selección e hizo una excepción en su regulación, creando la posibilidad de que Colombia pudiera ser sede de los Juegos dos veces seguidas, algo que sucedió cuando la ciudad de Valledupar presentó su proyecto y esto fue aceptado con éxito .

Chimichagua
Chimichagua es un municipio de Colombia en el departamento de Cesar. Chimichagua está ubicado al oriente del Caribe colombiano; a la orillas de la Ciénaga de Zapatosa.

Su cabecera municipal fue fundada el 8 de diciembre de 1748 por el Mariscal de Campo Jose Fernando de Mier y Guerra, con el nombre de “Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Chimichagua. Chimichagua limita por el norte con el municipio de Astrea, por el sur con los municipios de Pailitas y Tamalameque, por el este con los municipios de Curumaní, Chiriguaná y El Carmen (Norte de Santander) y al oeste con el municipio de El Banco en el departamento de Magdalena.

En el municipio de Chimichagua prevalece la economía informal, la pesca artesanal, las artesanías y el turismo, estas son la actividad económica principal. La agricultura, la ganadería y sus derivados constituyen el segundo factor de ingresos.
Tiefenbach (Biberach)
Tiefenbach es un municipio situado en el distrito de Biberach, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 509 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Tubinga, sobre la sierra Jura de Suabia, al sur del río Danubio y al oeste del río Iller —un afluente derecho del anterior—, que lo separa del estado de Baviera.

Distrito de Biberach
El Distrito de Biberach es un distrito rural (Landkreis) situado en el sudeste del estado federal de Baden-Wurtemberg. Junto con el Distrito de Alb-Donau y el distrito urbano de Ulm forma la parte de Baden-Wurtemberg de la Región Donau-Iller. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), el Distrito de Reutlingen, el Distrito de Alb-Donau, los distritos bávaros de Distrito de Neu-Ulm y Unterallgäu, el Distrito Urbano de Memmingen (Baviera), el Distrito de Ravensburg y, en el sudoeste y oeste, el Distrito de Sigmaringa. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Biberach an der Riß.
Coeficiente de uniformidad
El coeficiente de uniformidad, definido originalmente por Terzaghi y Peck, se utiliza para evaluar la uniformidad del tamaño de las partículas de un suelo. Se expresa como la relación entre D60 y D10, siendo:

D60 = el diámetro o tamaño por debajo del cual queda el 60% del suelo, en peso; y,

D10 = el diámetro o tamaño por debajo del cual queda el 10% del suelo, en peso.

En el gráfico del ejemplo se tiene:

D60 = 0.42

D10 = 0.04

Cu = D60 / D10 = 10

Un suelo con un Coeficiente de uniformidad menor de 3, se considera muy uniforme. En el límite, si un terreno estuviera formado por esferas perfectamente iguales, su coeficiente de uniformidad sería 1. El suelo cuya curva granulométrica se presenta en el gráfico, con Cu = 10, podría ser llamado de "arena limosa bien graduada".

Karl von Terzaghi
Karl von Terzaghi (Praga, 2 de octubre de 1883 - Winchester, Massachusetts, 25 de octubre de 1963)  fue un ingeniero mecánico, ingeniero geotécnico y geólogo austriaco, reconocido como "padre de la mecánica de suelos".
Hattersheim
Hattersheim (pronunciación en alemán: /ˈhatɐsˌhaɪ̯m/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Main-Taunus, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 27 312 habitantes.

Abarca los suburbios de Eddersheim y Okriftel.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región Rin-Meno.

Distrito de Meno-Taunus
El Distrito de Meno-Taunus (en alemán: Main-Taunus-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en Hesse (Alemania). La superficie de gran parte del territorio de este distrito cae sobre el núcleo de lo que es Rin-Meno al oeste de Fráncfort del Meno. La zona está muy comunicada debido a una gran red de S-Bahnlinien (trenes de cercanías) y Autobahnen que enlazan todos los municipios de la región de Fráncfort. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Hofheim del Taunus.
Javier Menéndez Fernández
Javier Menéndez Fernández (La Habana, Cuba, 18 de junio de 1981) es un deportista español que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2002, en la prueba por equipos (junto con Javier García Delgado, Luis Caplliure Moreno y José Francisco Guerra) y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1999, en la prueba individual.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el 18.º lugar en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2002
El LXIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 18 y el 23 de agosto de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Portuguesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico con capacidad para 18 000 espectadores.
V1974 Cygni
La V1974 Cygni o Nova Cygni 1992 es el nombre que los astrónomos le dieron a la nova brillante aparecida en la constelación de Cygnus. Esta fue descubierta en 1992 por Peter Collins, en ese tiempo era de magnitud 6, el brillo máximo alcanzó una magnitud 4.4. El hidrógeno acretado en la enana blanca se acabó dos años después, en 1994. Esta nova era del tipo nova de neón y es la primera nova que fue observada desde el principio hasta su compleción, y su distancia fue calculada en 10.430 años luz de la Tierra.

Enana blanca
Las enanas blancas son un remanente estelar que se genera cuando una estrella de masa menor que 10 masas solares ha agotado su combustible nuclear y ha expulsado mucho de esta masa en una nebulosa planetaria. De hecho, se trata de la evolución estelar que atravesará el 97 % de las estrellas que se conocen, incluido el Sol. Las enanas blancas son, junto a las enanas rojas, las estrellas más abundantes del universo. El físico Stephen Hawking, en el glosario de su conocida obra Historia del tiempo, define la enana blanca de la siguiente manera:

Estrella fría estable, mantenida por la repulsión debida al principio de exclusión entre electrones.
Hawking, Stephen: Historia del tiempo
Carlos Ruiz Bahamonde
Carlos Alberto Ruiz Bahamonde (Concepción, 1880 - Buenos Aires, 1940) fue un abogado y político chileno. Era hijo de Alberto Ruiz Vásquez y Josefa Bahamonde Prado. Estuvo casado con Blanca Ruiz.

Educado en el Liceo de Concepción y en el Instituto Nacional. Estudió Derecho en la Universidad de Chile y se recibió de abogado el 4 de junio de 1903. Se dedicó a su profesión en Concepción, además de desempeñarse como profesor universitario de Derecho agrícola e industrial.

Mulchén
Mulchén (en mapudungún Molchen molu: guerrero, che: gente, ñanku: aguilucho o halcón "Halcón Guerrero") es un pueblo y comuna chilena que está situada en la Región del Biobío, Provincia de Biobío, en la zona central de Chile, en una planicie rodeada por los ríos Bureo y Mulchén, a 32 kilómetros al sur de Los Ángeles, capital de la provincia. Posee una superficie de 1917 kilómetros y una población de aproximadamente 31 mil habitantes.
Urban Lindgren
Erik Urban Lindgren (Morjärv, 18 de abril de 1973) es un deportista sueco que compitió en esquí de fondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2001, en la prueba de relevo.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
La Capelle-Balaguier
La Capelle-Balaguier  (en occitano La Capèla Balaguièr) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Villefranche-de-Rouergue y cantón de Villeneuve.

Distrito de Villefranche-de-Rouergue
El distrito de Villefranche-de-Rouergue es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento Aveyron, de la región Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 64 comunas.

Es el más occidental y el más pequeño de los distritos del departamento con una superficie de 1293,4 km². Es el de menor población de los distritos de Aveyron y su población, en 2012, es de 63 852, con una densidad de población de 49,4 habitantes/km².
Noè Ponti
Noè Ponti (Locarno, 1 de junio de 2001) es un deportista suizo que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la prueba de 100 m mariposa, y el cuarto lugar en París 2024, en la misma prueba.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, seis medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2021 y 2024, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2022 y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2023 y 2025.

En diciembre de 2024 estableció dos nuevas plusmarcas mundiales en piscina corta: en los 50 m mariposa (21,32) y en los 100 m mariposa (47,71).

Estudió Fisioterapia en la Universidad de Artes y Ciencias Aplicadas del Sur de Suiza (SUPSI).

Locarno
Locarno (antiguamente en alemán Luggarus) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Locarno, círculo de Locarno. Es la tercera ciudad de mayor importancia del cantón. Es una zona muy turística ubicada a orillas del lago Mayor, en la Suiza italoparlante.
Jens Salvesen
Jens Johan Salvesen (8 de septiembre de 1883-21 de septiembre de 1976) fue un deportista noruego que compitió en vela en la clase 8 Metre. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1920 y 1928, obteniendo una medalla de plata en Amberes 1920 en la clase 8 Metre.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Niedergeckler
Niedergeckler es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 53 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Léonard Bourdon
Louis Jean Joseph Léonard Bourdon de la Cronière (Alençon, 6 de noviembre de 1754 - Breslau, 29 de mayo de 1807) fue político revolucionario francés, presidente de la Assemblée nationale y procurador de la Comuna de París. Participó en la revuelta contra Robespierre que puso fin al periodo del Terror.

Comuna de París (Revolución francesa)
La Comuna de París (1789-1795) fue, durante la Revolución francesa, el gobierno municipal de la ciudad de París, Francia. Establecida legalmente el 13 de julio de 1789, fue sustituida en la noche del 9 al 10 de agosto de 1792 por un consistorio insurreccional que fue desmantelado el 10 de termidor del año II (28 de julio de 1794). La Constitución del año III, que funda el Directorio en octubre de 1795, la sustituye por 12 distritos municipales.