hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La segunda creación
El libro "La segunda creación" cuenta la historia dentro del proyecto que produjo a Dolly de manera novelesca pero con inmenso rigor científico, documentando con precisión los procedimientos requeridos para la clonación a partir de una célula de una oveja adulta y recorriendo el estado del arte de esta rama de la biología.

Clonación
La clonación (del griego: κλών, ‘retoño, rama’; copia idéntica de un organismo a partir de su ADN) se puede definir como el proceso por el que se consiguen, de forma asexual, copias idénticas de un organismo, célula o molécula ya desarrollado.

Se deben tomar en cuenta las siguientes características:

En primer lugar, se necesita clonar las células (producto embrionario), porque no se puede hacer un órgano o parte del "clon" si no se cuenta con las células que forman dicho cuerpo.

Se parte de un organismo ya "desarrollado", porque la clonación responde a un interés por obtener copias de un determinado organismo, y solo cuando es adulto se pueden conocer sus características.

Por otro lado, se trata de crearlo de forma asexual. La reproducción sexual no permite obtener copias idénticas, ya que este tipo de reproducción por su misma naturaleza genera diversidad múltiple.
Manuel Monestel
Manuel Monestel (San Pedro de Montes de Oca, 5 de septiembre de 1950) es un compositor e investigador costarricense de la música popular, especialmente aquella relacionada con la diáspora africana y la herencia afrocaribeña.

Gabino Palomares
Gabino Palomares Gómez (Comonfort, Guanajuato, 26 de mayo de 1950) es un cantautor y activista social mexicano, uno de los máximos exponentes del movimiento de la Nueva Canción Internacional. En México, es uno de los fundadores del llamado Canto nuevo, al lado de figuras como Amparo Ochoa, Óscar Chávez y el grupo Los Folkloristas. Es el autor de "La maldición de Malinche"(1978), una de las canciones más emblemáticas del movimiento, y de más de cien canciones de contenido político, social y amoroso.
Iryna Deja
Iryna Myjailivna Deja –en ucraniano, Ірина Михайлівна Деха– (Járkov, 14 de mayo de 1996) es una deportista ucraniana que compite en halterofilia.

Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2016 y 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en la categoría de 75 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2023
El CI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Ereván (Armenia) entre el 15 y el 23 de abril de 2023 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Armenia de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Karen Demirchian de la capital armenia.

Los halterófilos de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Juan Mauricio de Nassau
Juan Mauricio de Nassau-Siegen, llamado El Brasileño, (Dillenburg, 17 de junio de 1604-Berg und Tal, 20 de diciembre de 1679) fue conde y (desde 1674) príncipe de Nassau-Siegen.

Hijo de Juan VII de Nassau-Siegen y nieto de Juan VI de Nassau; sobrino-nieto de Guillermo de Orange.

Juan Mauricio se unió al ejército holandés en 1621 durante la guerra de los Ochenta Años. Se distinguió en las campañas de su primo el estatúder Federico Enrique de Orange-Nassau. En 1626 fue nombrado capitán. En 1629 participó en el asedio y toma de Bolduque. En 1636 conquistó la fortaleza de Schenkenschans.

Guillermo de Orange
Guillermo de Orange-Nassau —en neerlandés: Willem van Oranje-Nassau— (Dillenburg, Sacro Imperio Romano Germánico, 24 de abril de 1533-Delft, Provincias Unidas, 10 de julio de 1584), llamado el Taciturno, fue miembro de la Casa de Nassau y se convirtió en Príncipe de Orange en 1544. Descontento con la falta de poder político de la nobleza local y la persecución de los protestantes neerlandeses por las tropas españolas, se sumó a la rebelión contra la Corona Española. Pronto reveló ser el más influyente de los rebeldes, convirtiéndose en el principal caudillo de la rebelión que desembocó en la guerra de los Ochenta Años. Dicho conflicto culminó con el reconocimiento de la independencia de las Provincias Unidas (precursoras de los actuales Países Bajos) en 1648. Declarado rebelde por Felipe II de España en 1580, fue finalmente asesinado por Balthasar Gérard (o 'Gerardts') en 1584.
Muthill
Muthill es una localidad situada en el concejo de Perth and Kinross, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 750 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de Escocia, al norte de las ciudades de Glasgow y Edimburgo, y al oeste de Dundee y Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Ronald Rolheiser
Ronald Rolheiser (Cactus Lake, Saskatchewan, 1947) es un sacerdote y escritor católico canadiense. Especializado en los campos de la espiritualidad cristiana y la teología sistemática, fue elegido en agosto de 2005 presidente de la Escuela Oblata de Teología de San Antonio (Texas). Recibió su doctorado en la Universidad Católica de Lovaina y es miembro de la Catholic Theological Society of America, la Canadian Theological Society, y la Religious Studies Association of Alberta. Anteriormente, ejerció como profesor en el Newman Theological College de Edmonton, Alberta. Pertenece a la orden de Misioneros Oblatos de María Inmaculada.

Rolheiser escribe regularmente una columna en el Catholic Herald, que se publica también en aproximadamente otros 90 periódicos de cinco países distintos.

Saskatchewan
Saskatchewan (/səˈskætʃəwə(ɑː)n/ⓘ en inglés, /saskatʃəwan/ en francés) es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina y su ciudad más poblada es Saskatoon.

La mayor parte de su población se concentra en la parte sur de la provincia. La agricultura es una parte fundamental en la economía de Saskatchewan, sobre todo el trigo, del que se cosecha el 45 % de todo el país, por lo que se ganó el nombre de «el granero de Canadá». Otra fuente fundamental de la economía de la provincia es la minería.

Saskatchewan tiene fronteras con Alberta en oeste, Manitoba al este, los Territorios del Noroeste al norte, también toca a Nunavut en un quadripunto, y los estados de Montana y Dakota del Norte al sur.
Retorta
En un laboratorio de química, una retorta es un recipiente, generalmente de vidrio, que se usa en la destilación de sustancias.Consiste en una vasija esférica con un "cuello" largo inclinado hacia abajo. El líquido a destilar se pone en el vaso y se calienta. El cuello actúa como un condensador, permitiendo a los vapores condensarse al fluir a través del cuello, recogiéndose en un vaso puesto al final del mismo.

En aplicaciones industriales, una retorta es un vaso hermético en el cual las sustancias se calientan mediante una reacción química produciendo productos gaseosos que serán recogidos en un vaso. La retorta suele formar parte de un alambique.

Recipiente
Un recipiente, como objeto para contener o guardar algo, es todo receptáculo destinado a albergar en su interior hueco productos sólidos (o semisólidos, como polvos, gránulos), líquidos o gases, y usado en numerosos ámbitos de la vida cotidiana, el comercio y la industria. Generalmente aplicado a objetos, admite también uso abstracto o figurado. Cuando se ordena en serie se ajusta más a la definición de envase.

En arqueología es sinónimo de vaso.
Tiña corporal
La tiña corporal (también tinea corporis, tiña circinada o herpes circinado) es un tipo de dermatofitosis, una infección superficial de la piel localizada en todas las regiones del cuerpo humano que no tienen pelo, excepto en las palmas, las plantas y las ingles. Es causado por hongos dermatofitos de los géneros Microsporum, Epidermophyton y Trichophyton.

Cuerpo humano
El cuerpo humano es la estructura física y material del ser humano. Está formado por gran cantidad de células que trabajan juntas para realizar diferentes funciones necesarias para mantener la vida. Las células se agrupan para formar tejidos y órganos. Un conjunto de órganos que contribuyen a la misma función forman los aparatos y sistemas como el aparato digestivo y el sistema nervioso. Diferentes ciencias estudian el cuerpo humano, entre ellas la anatomía que describe la forma de las diferentes estructuras y la fisiología que estudia la función y los mecanismos que la hacen posible.
Municipio de Berry
El municipio de Berry (en inglés: Berry Township) es un municipio ubicado en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 351 habitantes y una densidad poblacional de 3,61 personas por km².

Condado de Wayne (Illinois)
El condado de Wayne es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. En el censo de los Estados Unidos de 2020, la población fue de 16 179 habitantes. La cabecera del condado es Fairfield.
Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las Malvinas
El Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las Malvinas, Islas y Sector Antártico (también denominado Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes) es conmemorado anualmente cada 10 de junio en Argentina.

Ese mismo día pero de 1829, Luis Vernet (empresario alemán emigrado a la Argentina) fue nombrado como Primer Comandante Político Militar de las Malvinas en Puerto Soledad por Martín Rodríguez gobernador de la provincia de Buenos Aires. Esto asentó el mayor antecedente legal en relación con los reclamos argentinos sobre las islas en disputa.

Comandancia política y militar de las Islas Malvinas
La comandancia política y militar de las Islas Malvinas y adyacentes al Cabo de Hornos en el Mar Atlántico, o simplemente conocida como la comandancia argentina de las Islas Malvinas, fue la segunda de las entidades político-militares por vía de las cuales las Provincias Unidas del Río de la Plata (posteriormente, en 1831, la Confederación Argentina) ejercieron el control del archipiélago de las Islas Malvinas.
Estación de ferrocarril de Karagandá
La Estación de Karagandá (en kazajo: Қарағанды темір жол вокзалы, en ruso: Караганда Станция) es la principal estación de ferrocarril de Karagandá, Kazajistán. La estación fue inaugurada en 1956 durante la época soviética y es una de las estaciones ferroviarias más importantes del centro del país y sirve anualmente a un promedio de 1,5 millones de pasajeros.

República Socialista Soviética de Kazajistán
La República Socialista Soviética de Kazajistán, abreviado como RSS de Kazajistán (en kazajo: Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, en ruso  Казахская Советская Социалистическая Республика), comúnmente referido como Kazajistán Soviético, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética, desde 1936 hasta 1991. Era la segunda república más grande en extensión (tras la RSFS de Rusia), con 2.717.300 kilómetros cuadrados.

La región se llamó así por el pueblo kazajo, nómadas de lengua túrquica que tuvieron un poderoso Janato en el Asia Central antes de la dominación rusa (véase Kanato Kazajo). En esta república estaba el cosmódromo de Baikonur cerca de la localidad de Tiuratam, con la ciudad secreta de Léninsk, construida para alojar a los trabajadores del cosmódromo.
Campeonato Argentino de Rugby 1960
El Campeonato Argentino de Rugby de 1960 fue la décimo-sexta edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 28 de agosto y el 2 de octubre de 1960.

Por primera vez en la historia del torneo, las semifinales no se disputaron en el conurbano bonaerense, siendo disputadas en su lugar en las provincias de Sante Fe y Tucumán a pedido de la Unión de Rugby de Rosario y la Unión de Rugby del Norte.

En esta edición participó por primera vez la Unión de Rugby del Alto Valle de Río Negro y Neuquén, nueva unión regional fundada en 1959 por seis clubes provenientes de la región del Alto Valle del Río Negro. Además, la Unión Argentina de Rugby decidió suprimir la intervención del seleccionado de La Plata en el torneo a partir de este año.

El equipo de Provincia consiguió su undécimo título, venciendo a la selección de Capital en la final por 17-0.

Unión de Rugby del Alto Valle de Río Negro y Neuquén
La Unión de Rugby del Alto Valle de Río Negro y Neuquén (URAVRNyN o URAV) es una unión regional de rugby que agrupa a los clubes que pertenecen a la zona del Alto Valle del Río Negro, ubicados en diversas ciudades de las provincias de Neuquén y Río Negro. La URAV a su vez es parte de la Unión Argentina de Rugby, siendo una de las 25 uniones miembros que la componen. Su sede se encuentra en la ciudad de Neuquén.
Gartenfriedhof
El Gartenfriedhof de Hannover (en alemán, cementerio-jardín) es un cementerio histórico situado en dicha ciudad. Fue construido en 1741 y se encuentra junto a la iglesia Gartenkirche, erigida en 1749. Tanto el cementerio como la iglesia reciben su nombre por el jardín municipal en el que se hallan, fuera de las murallas de la ciudad antes de Aegidientor. El cementerio conserva aún muchos monumentos de arte funerario clásico, principalmente a partir de la primera mitad del siglo XIX. Fue clausurado en 1864, cuando se inauguró el nuevo cementerio de Engesohde. Actualmente es un parque público del centro de Hannover. Las tumbas de Charlotte Buff, arquetipo de Goethe para el personaje "Lotte", de " Werther ", la astrónoma Carolina Herschel y el pintor Johann Heinrich Ramberg, por mencionar sólo los tres más importantes, se encuentran aquí. El Gartenfriedhof está situado en la  Marienstraβe, entre las calles y Arnswaldt y Warmbüchen.

Johann Heinrich Ramberg
Johann Heinrich (también conocido como John Henry) Ramberg  (22 de julio de 1763 – 6 de julio de 1840) fue un dibujante, ilustrador, caricaturista, pintor y grabador alemán.

Ramberg nació en Hanóver. Su padre fomentó su talento artístico. En 1781 fue presentado al rey de Inglaterra, George III e hizo para él "muchos bocetos cómicos y caricaturas". Pudo haber sido estudiante de Joshua Reynolds y de Francesco Bartolozzi; de noviembre de 1781 a 1788 estudió con Benjamin West en la Academia Real bajo la protección especial de George III. En 1782 inició sus exhibiciones en la Academia Real y en 1784 obtuvo una medalla de plata por sus obras.
Descuidando sus estudios de pintura en favor de dibujos y bosquejos de caricaturas y escenas satíricas, él agúdamente observó y satirizó a numerosos tipos, tal como se observa, por ejemplo, en una de sus primeras acuarelas llamada St James's Park (c. 1788; Hanóver, Nieders?chs. Landesmus.).
100.ª Brigada Mixta (Ejército Popular de la República)
La 100.ª Brigada Mixta fue una unidad del Ejército Popular de la República creada durante la Guerra Civil Española. Perteneciente a la 11.ª División, desde su creación constituyó una unidad de choque del Ejército republicano. A lo largo de su existencia se distinguió por su severidad en la disciplina y el rigor.

Sierra de Pàndols
La sierra de Pàndols (en catalán: Serra de Pàndols) es una sierra española perteneciente a la cordillera Prelitoral y localizada en la zona de la Tierra Alta, en la provincia de Tarragona. Se encuentra situada entre los municipios de Gandesa y Pinell de Bray. Es conocida por los combates que allí tuvieron lugar durante la guerra civil española.
La Vinya
La Vinya es un complejo deportivo del Girona FC situado en la localidad gerundense de Viloví de Oñar.

Además de los entrenamientos, en el complejo se encuentran las oficinas de la sociedad anónima deportiva, los campos de entrenamiento del primer equipo y, durante el verano, se celebra el denominado "campus de verano de Mareo" desde 2018, para jóvenes futbolistas de entre ocho y dieciséis años.

Viloví de Oñar
Viloví de Oñar (en catalán y oficialmente Vilobí d’Onyar) es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado en la comarca de la Selva, tiene una población de 3297 habitantes (INE 2025).
Dr. Frank
Frank Portman (n. San Francisco, California, Estados Unidos,  21 de septiembre de 1964), conocido artistísticamente como Dr. Frank es un cantante, compositor, autor, guitarrista estadounidense y principal compositor de la banda de Punk rock The Mr. T Experience, y ha seguido siendo el único miembro constante de la banda desde su formación en 1985, participando en los diez álbumes de estudio y cinco EPs de la banda. También ha grabado y actuado como artista solista, publicando el álbum Show Business is My Life en 1999 y el EP Eight Little Songs en 2003. En los últimos ha seguido una carrera como escritor en la literatura juvenil, siendo autor de los libros King Dork (2006) y Andromeda Klein (2009).

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
MLS Cup 2011
La MLS Cup 2011 fue la decimosexta final de la MLS Cup de la Major League Soccer de los Estados Unidos. Se jugó el 20 de noviembre en el The Home Depot Center en Carson, California, además, es el estadio que se ha jugado más finales de la MLS Cup con tres (2003, 2004 y 2008).

Los Angeles Galaxy se coronaron campeones tras derrotar al Houston Dynamo por 1 a 0 con el gol de Landon Donovan en el minuto 72' y obteniendo su tercera MLS Cup en su historia.

Tras el resultado del partido, Los Angeles Galaxy y Houston Dynamo clasificaron directamente en la fase de grupos de la Concacaf Liga Campeones 2012-13.

Carson (California)
Carson es una ciudad del condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2008 tenía una población de 92 366 habitantes y una densidad poblacional de 1838.7 personas por km². Incorporada el 4 de abril de 1968, Carson es la municipalidad más joven en la región South Bay del Área de Los Ángeles.

La economía de Carson está basada fundamentalmente en la manufactoría. Alrededor de la mitad del área de Carson está ocupada por fábricas, refinerías de petróleo y otras estructuras industriales. Carson también tiene una diversa composición étnica consistente en hispanos, filipinos, afrodescendientes y samoanos.
Barbara Mensing
Barbara Mensing (también conocida pore su nombre de casada Barbara Kegelmann; Herten, 23 de septiembre de 1960) es una deportista alemana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba por equipo, plata en Atlanta 1996 y bronce en Sídney 2000, ambas haciendo equipo con Cornelia Pfohl y Sandra Wagner-Sachse.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1995, tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1994 y 2000, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1996 y 1998.

Herten
Herten es una ciudad que se encuentra en el distrito de Recklinghausen de la región de Münster en el estado de Renania del Norte-Westfalia, en Alemania. Forma parte de la conurbación de la Región del Ruhr.
Corinaldo
Corinaldo es una localidad y comune italiana de la provincia de Ancona, región de las Marcas, con 4754 habitantes.

En el año 2008 Corinaldo obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los «Mejores destinos de turismo y el patrimonio intangible local».

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Estación ferroviaria de Ticlio
La estación ferroviaria de Ticlio es una estación del Ferrocarril Central del Perú, ubicada en el distrito de Chicla de la provincia de Huarochirí en el departamento de Lima, en Perú. Fue declarado Monumento Nacional por el Instituto Nacional de Cultura mediante resolución 704-92-INC/T el 15 de noviembre de 1992.

Fue la estación más alta del mundo durante unos 120 años, hasta 2006 cuando se inauguraron cinco estaciones del Ferrocarril Qinghai–Tíbet, en China. Con 4829 m de altitud, es la más elevada de todo el continente americano.

Instituto Nacional de Cultura del Perú
El Instituto Nacional de Cultura del Perú (INC) fue un organismo público descentralizado, con personalidad jurídica, de derecho público interno y con autonomía técnica, administrativa, económica y financiera de la República del Perú. Tenía la finalidad de reafirmar la identidad nacional mediante la ejecución descentralizada de acciones de protección, conservación y promoción, puesta en valor y difusión del patrimonio y las manifestaciones culturales de la Nación para contribuir al desarrollo nacional con la participación activa de la comunidad y los sectores público y privado.
Karen Briggs (judoka)
Karen Briggs (Kingston upon Hull, 11 de abril de 1963) es una deportista británica que compitió en judo. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1982 y 1991, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1981 y 1991.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, donde finalizó quinta en la categoría de –48 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 1991
El XXXIX Campeonato Europeo de Judo se celebró en Praga (Checoslovaquia) entre el 16 y el 19 de mayo de 1991 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Checoslovaca de Judo.
Culebra (náutica)
En náutica, se llama culebra a diferentes tipos de cabos o cuerdas que sirven para aferrar piezas del barco:

Cabo largo con que a veces se enverga una cangreja a su palo en la misma forma de vueltas espirales.

Otra cuerdecita larga que se pasa y afirma serpenteando entre dos cabos cualesquiera, como obenques, brandales, estayes etc., para que si el uno falta quede colgando y no caiga.

Otra cuerdecita con que se unen los toldos, pasándola alternativamente por los ojetes que tienen hechos a este fin. En todos estos casos o acepciones se llama también pasadera.

Cabo de proporcionado grueso, que pasado de trecho en trecho por unas argollas, ciñe los costados del buque y sirve de agarradero a los proeles y gente de las embarcaciones menores que se atracan a bordo.

Estay
En náutica, el estay (pl. estayes, estáis) es la cuerda que sujeta todo mástil o mastelero para que no caiga hacia popa. (ing. stay).

Por tanto, es un cabo de mucha importancia y consecuencia, más grueso que los obenques del respectivo palo o mastelero, y va desde la encapilladura de estos hacia proa, haciéndose firme en esta el del palo mayor.