hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conasprella ichinoseana
El Conasprella ichinoseana es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.
Ingrid Karlsson
Ingrid Karlsson es una deportista sueca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1953, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1953
El XVI Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Oslo (Noruega) entre el 21 y el 25 de julio de 1953 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Noruega de Tiro con Arco.
Sinfonía argentina
Sinfonía argentina es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Jacques Constant según su propio guion que se estrenó el 5 de noviembre de 1942 y que tuvo como protagonistas a Alberto Anchart, Fanny Navarro, Percival Murray y Lidia Denis. El filme contó con la participación de Adrián Orloff y Ekhaterina de Galanta en la coreografía y del conjunto Los Hermanos Ábalos integrado por Roberto Ábalos, Adolfo Ábalos, Napoleón Benjamín Ábalos y Víctor Manuel Ábalos.

Los Hermanos Ábalos
Los Hermanos Ábalos fue un conjunto de música folklórica de Argentina creado en 1939, en la Provincia de Santiago del Estero. Activo por más de 60 años, ha sido el más antiguo de la música folklórica argentina, y uno de los más antiguos de América Latina.

Su formación inicial estuvo integrada por Napoleón Benjamín Ábalos (“Machingo”) (1913-2004), Adolfo Armando Ábalos (1914-2008), Roberto Wilson Ábalos (1919-2001), Víctor Manuel Ábalos ("Vitillo") (1922-2019) y Marcelo Raúl Ábalos (“Machaco”) (1924-2000).

Entre las canciones que Los Hermanos Ábalos incorporaron al cancionero folklórico argentino se encuentran clásicos como "Nostalgias santiagueñas", "De mis pagos", "Juntito al fogón", "Agitando pañuelos", "Zamba de los yuyos", "Chakay Manta", "Chacarera del Cachi Mayo", "Chacarera del rancho", "Todos los domingos", etc.
Pequeños gigantes (España)
Pequeños gigantes fue un concurso de talentos infantil, producido por La Competencia Producciones y emitido en Telecinco entre el 9 de septiembre de 2014 y el 7 de diciembre de 2015. En este programa, presentado por Jesús Vázquez, los participantes compiten en varias disciplinas, tales como canto, baile y carisma (trucos de magia, imitaciones, realización de parodias y escenas humorísticas), siendo apadrinados por un famoso. Se trata de la adaptación española del formato mexicano homónimo, emitido a través del Canal de las Estrellas.

Niña Pastori
María Rosa García García (San Fernando, 15 de enero de 1978), conocida artísticamente como Niña Pastori, es una cantaora de flamenco española que ha vendido más de 2 millones de copias en sus 25 años de carrera.
SHC014-CoV
SHC014-CoV es un coronavirus (SL-COV) que infecta murciélagos de herradura (familia Rhinolophidae). Fue descubierto en el condado de Kunming en la provincia de Yunnan , China. Fue descubierto junto con SL-CoV Rs3367, que fue el primer coronavirus de murciélago similar al SARS que se demostró que infectaba directamente una línea celular humana. La línea de Rs3367 que infectó las células humanas se denominó coronavirus WIV1 similar al del SRAS de murciélago.

Rhinolophus
Los murciélagos de herradura del género Rhinolophus, del griego clásico ῥίς (rhís), "nariz", y λόφος (lóphos), "cresta", constituyen el único exponente de la subfamilia Rhinolophinae, nombrada por John Edward Gray (1800 - 1875), en 1825.
Falecio
El falecio es un verso endecasílabo utilizado en la poesía lírica griega, principalmente en la eolia, por lo que este verso y los otros de su grupo son conocidos también como "versos eolios". Su nombre viene del poeta alejandrino Faleco. Fue utilizado por Safo, Anacreonte, Teócrito, Calímaco y otros trágicos.

Su estructura consta de una base formada por una sílaba larga y una breve, que pueden ser sustituidas por una breve y una larga respectivamente, el grupo llamado coriyambo, formado por una larga, dos breves y otra larga, y luego una sucesión de breve, larga, breve, larga y finalmente una sílaba anceps.

Se cree que fue introducido al latín por Levio y en esa lengua tuvo mucha fortuna, pues fue utilizado por muchos poetas como Catulo, Estacio, Ausonio, Varrón o Marcial. Por el contrario, falta de las obras de Horacio, quien fue el fijador de la estructura métrica de todos los demás versos eolios en latín.

Varrón
Marco Terencio Varrón (en latín: Marcus Terentius Varro; Rieti, 116-27 a. C.) fue un caballero romano, polígrafo, militar y funcionario romano. Fue probablemente uno de los mayores sabios de la Antigua Roma y para las futuras generaciones fue asociado a la figura de un hombre erudito y de alto nivel intelectual. El poeta italiano Petrarca lo definió como "il terzo gran lume romano", es decir, la tercera gran luz romana, tan solo por detrás de Cicerón y Virgilio.
Ha Han-Sol
Ha Han-Sol (en coreano: 하한솔; 24 de noviembre de 1993) es un deportista surcoreano que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, oro en 2019 y plata en 2023.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Barry Williams (asesino itinerante)
Barry Kenneth Williams (1944 - 24 de diciembre de 2014), conocido desde 1994 como Harry Street, fue un asesino itinerante británico. Un trabajador de la fundición que vivía con sus padres, le disparó a ocho personas en las ciudades English Midlands del West Bromwich y Nuneaton en el espacio de poco más de una hora el 26 de octubre de 1978, matando a cinco personas. Tras una persecución de coches de alta velocidad, fue detenido y en 1979 fue declarado culpable de homicidio por motivos de responsabilidad disminuida. Fue detenido en hospitales de alta seguridad bajo la legislación de salud mental.

Después de recibir la libertad condicional en 1994, cambió su nombre, se trasladó a Gales, y se casó. En 2014, a raíz de las denuncias de hostigamiento en contra de sus vecinos, fue declarado culpable de otros delitos con armas de fuego. Se le ordenó volver a ser detenido en un hospital seguro, con poca probabilidad de liberación, y murió en diciembre de 2014.

Libertad condicional
La libertad condicional es una medida alternativa a una pena privativa de libertad, como la prisión o el arresto domiciliario, que contemplan los ordenamientos jurídicos de algunos países, y que es posible imponer en la sentencia cuando se cumplen ciertos requisitos establecidos en la ley, que le permite al condenado por un delito cumplir su sanción penal en libertad, aunque sujeto a ciertas obligaciones o bajo ciertas condiciones, por ejemplo, no cometer nuevos delitos o faltas. En caso de incumplir tales condiciones, la persona a la cual se le ha concedido la libertad condicional debe cumplir su condena en la cárcel.

Del mismo modo, esta figura es contemplada en ciertos sistemas legales como una medida de rehabilitación, que le permite al condenado, tras cumplir una cierta proporción de la pena impuesta y otros requisitos, terminar su condena en libertad, aunque sujeto a ciertas condiciones.
Ferrocarril Casetas-Bilbao
La línea Casetas-Bilbao, conocida históricamente como línea Tudela-Bilbao o como línea Castejón-Bilbao, es una línea férrea de ancho ibérico inaugurada en 1863 perteneciente a la red ferroviaria española, que enlaza Bilbao con el valle del Ebro. es una línea inaugurada en 1863 que comunica Zaragoza con Bilbao. El trazado está electrificado y tiene una longitud total de 233,8 kilómetros y actualmente es la Línea 700 de Adif.

El tramo Bilbao-Castejón fue construido por la empresa Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao como el primer ferrocarril que unía Bilbao con el valle del Ebro y resto de la red ferroviaria. Esta compañía fue creada en 1857 y en 1878 fue absorbida por la Compañía Norte.

Este ferrocarril tuvo gran importancia en el desarrollo económico de Vizcaya. Hoy día se puede contemplar su locomotora de 1863 Izarra (estrella) en la estación de Abando en Bilbao.

Beyer Peacock
Beyer, Peacock and Company fue un fabricante británico de locomotoras, cuya fábrica estaba situada en Openshaw, Mánchester. Fundada por Charles Beyer, Richard Peacock y Henry Robertson, la compañía operó durante más de un siglo (desde 1854 hasta 1966), exportando a países de todo el mundo sus locomotoras y las máquinas herramienta necesarias para darles mantenimiento.
Efectos del temporal del norte de Chile de 2015 en Atacama
El Temporal del norte de Chile de 2015, un inusual evento meteorológico de gran concentración de precipitaciones —producto de un núcleo frío registrado durante los días 24 y 25 de marzo de 2015 en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo— provocó en la Tercera Región de Atacama fuertes precipitaciones en un corto período de tiempo, con la consecuente crecida y desborde de los ríos Copiapó y El Salado, deslizamientos de tierra, 22 personas fallecidas —de los 25 que en total han fallecido en la catástrofe— y decenas de desaparecidos, aisladas por cortes de rutas, más de 28 000 damnificados; viviendas destruidas y cortes de energía eléctrica y de fibra óptica. La presidenta Michelle Bachelet declaró inicialmente zona de catástrofe y el 25 de marzo estado de excepción constitucional en toda la región de Atacama, por lo que las Fuerzas Armadas tomaron el control de la zona. El fenómeno meteorológico fue calificado por el gobierno como «el mayor desastre pluviométrico en 80 años».

Estado de excepción
El estado de excepción, en derecho constitucional, es un régimen de excepción que puede declarar el poder soberano de un país en situaciones especiales.

Este concepto de teoría política fue acuñado por el jurista alemán Carl Schmitt, constituido como la situación extrema del Estado, en la cual el soberano ejerce su facultad de determinar al enemigo público, trascendiendo, si es necesario, el estado de sitio con el fin de proteger el bien público. El filósofo italiano Giorgio Agamben desarrolla en mayor extensión este concepto en su obra homónima, en la que contesta a Schmitt respecto a las implicaciones concretas de su idea.
Calle de Moratín
La calle de Moratín, antaño calle de San Juan al Prado, es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Cortes, distrito Centro, que desciende, en dirección oeste-este, desde la calle de Atocha, en su confluencia con Amor de Dios, a la plaza de la Platería de Martínez, junto al paseo del Prado.

Calle de Atocha
La calle de Atocha es una vía de Madrid. Discurre entre la plaza de la Provincia (adyacente a la plaza Mayor) y el paseo del Prado, junto a la plaza del Emperador Carlos V (conocida popularmente como glorieta de Atocha). Desde finales del siglo XIX, se hizo muy popular al comunicar el centro de la ciudad con la estación de ferrocarril.
Estadio Flaminio
El Estadio Flaminio es un estadio en Roma. Se encuentra en la Vía Flaminia, a tres kilómetros al noroeste del centro de la ciudad, a 300 metros del Parque de Villa Glori.

Sus espacios interiores incluyen una piscina cubierta, salas de esgrima, lucha libre amateur, halterofilia, boxeo y gimnasia.

Vía Flaminia
La Vía Flaminia (en latín Vía Flaminia) fue una calzada romana que llevaba de Roma a Ariminum y era la principal vía del norte de Italia. Fue construida por Cayo Flaminio durante el tiempo en que ejerció como censor (220 a. C.). Salía de la Puerta Flaminia cercana a la moderna porta del Popolo y se dirigía al Puente Milvio (Pontus Milvius) para cruzar el Tíber. En Ariminum se unía a la Vía Emilia.

La Vía Flaminia de Bononia a Arretium, que era una rama de la Vía Cassia, fue construida por un hijo del anterior llamado también C. Flaminio, que fue cónsul junto a M. Emilio Lépido en 187 a. C., después de someter a las tribus ligures de la región de Bononia, pero después el nombre fue poco utilizado.

El dominio de la Vía Flaminia se demostró decisivo el año 69 en la lucha entre Vespasiano y Vitelio.
Monica Sinclair
Monica Sinclair (23 de marzo de 1925 – 7 de mayo de 2002) fue una cantante de ópera británica. Con voz de contralto, canto en numerosas ocasiones para la Royal Opera, Londres, en los años 1950 y 1960, actuando en escena y en grabaciones junto a artistas de la talla de Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Maria Callas, Sir Thomas Beecham y Sir Malcolm Sargent, entre otros muchos. Cantante con buenas aptitudes cómicas, Sinclair grabó muchas óperas de Gilbert y Sullivan, además de títulos pertenecientes al repertorio operístico estándar.

Contralto
La contralto es la voz femenina más grave, y destaca por la rica sonoridad y amplitud de su registro grave.

Esta voz es muy rara y difícil de encontrar, ya que solo un 2% de las mujeres en el mundo la tiene. En ópera los papeles que se les atribuyen a las cantantes con dicho rango vocal suelen ser representados por mezzosopranos por su rareza.
Iglesia de Santa María (Indianápolis)
La Iglesia de Santa María  (en inglés: St. Mary's Church) es una iglesia católica en Indianápolis, Indiana, Estados Unidos. Fue construida en el estilo neogótico siguiendo el modelo de la catedral de Colonia en Alemania. La iglesia está incluida en el Registro Nacional de Lugares Históricos de EE. UU. La iglesia fue establecida en 1858 como St. Marienkirche para servir a la creciente población de los católicos alemanes que estaban haciendo su hogar en Indianápolis.
El reverendo Peter Leonard Brandt llegó desde Vincennes, Indiana, en 1856 para establecer una congregación entre los católicos alemanes de Indianápolis.

Catedral de Colonia
La catedral de Colonia (en alemán: Kölner Dom, pronunciado /ˌkœlnɐ ˈdoːm/ (escucharⓘ), nombrada oficialmente Hohe Domkirche Sankt Petrus) es un templo católico de estilo gótico, que empezó a construirse en 1248 y se terminó en 1880. Está situada en el centro de la ciudad alemana de Colonia, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Con sus 157 metros de altura, fue el edificio más alto del mundo hasta la culminación del Monumento a Washington en 1884, de 170 metros. Es quizás el monumento más visitado de Alemania. Es además la sede del arzobispo y de la administración del arzobispado de Colonia.

Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1996.
Memorial Valenciaga
El Memorial Valenciaga es una prueba ciclista española que se disputa en la municipio guipuzcoano de Éibar en el País Vasco. Es una prueba de carácter aficionado de 1 día de duración que discurre por el municipio eibarrés y sus vecinos. Se suele realizar en torno al mes de abril de cada año.

Bajo la organización del Club Ciclista Eibarrés se comenzó a disputar en el año 1972 y desde entonces se ha situado como una de las pruebas más prestigiosas del calendario amateur español siendo puntuable para la Copa de España. En su recorrido incluye puertos como el alto de Elgueta, Ixua o San Miguel. Entre sus ganadores, se encuentran ciclistas profesionales ilustres como Óscar Freire, Joaquim Rodríguez, Unai Osa, Mikel Nieve o Julián Gorospe entre otros.

Éibar
Éibar (oficialmente en euskera: Eibar ) es una ciudad y municipio de la provincia de Guipúzcoa, en el País Vasco en España. Pertenece a la comarca de Bajo Deva. Tiene una extensión de 24,78 km² y 27 282 habitantes (2022), con una densidad poblacional de 1106,42 hab./km². Ostenta el título de «Muy Ejemplar Ciudad».

Situada a orillas del río Ego, en la cuenca del río Deva, limita con la provincia de Vizcaya, conformando con la vecina localidad de Ermua un mismo conjunto urbano. Fue fundada con el nombre de Villanueva de San Andrés de Éibar, pero siempre ha sido conocida con el nombre de Éibar. La población recibió el fuero de constitución de la villa el 5 de febrero del año 1346.

Desde siempre, la actividad económica principal ha estado basada en la manufacturación del hierro, que dio lugar a una pujante industria armera que le dio el sobrenombre de «Villa armera», ahora «Ciudad armera» y que se diversificó a mediados del siglo XX, dando lugar a multitud de productos.
Eotournayellina
Eotournayellina es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Tournayellina, es decir, Tournayellina (Eotournayellina) de la subfamilia Chernyshinellinae, de la familia Tournayellidae, de la superfamilia Tournayelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Tournayellina? (Eotournayellina) primitiva. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Fameniense (Devónico superior) hasta el Tournaisiense (Carbonífero inferior).

Tournayelloidea
Tournayelloidea, tradicionalmente denominada Tournayellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).
Fer
José Antonio Fernández Fernández, conocido por su seudónimo Fer, (Mansilla de las Mulas, León, 23 de abril de 1949-Barcelona, 14 de septiembre de 2020) fue un historietista español. Fue el principal impulsor del Premio Internacional de Humor Gat Perich, galardón que él mismo recibió en 2005.

Mansilla de las Mulas
Mansilla de las Mulas es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 1706 habitantes (INE 2025). En su antiguo convento de San Agustín está ubicado el Museo de los Pueblos Leoneses.

En el municipio se encuentra el centro penitenciario de la provincia de León, Villahierro.
Şiş köfte
Şiş köfte (turco), shish kofte o sis kofte es un tipo de plato de kebab o köfte de la gastronomía turca. Consiste en carne de cordero, ternera o una mezcla de algunas de estas carnes con hierbas, a menudo perejil y menta, en un şiş (brocheta), a la parrilla. El şiş köfte se suele servir con pilav (arroz turco o platos de bulgur) y una ensalada, aunque también se puede servir en un sándwich.

Hay varias variaciones regionales del şiş köfte. El Tire köfte se elabora principalmente con ternera. La ciudad de Burdur está tratando de obtener una indicación de procedencia para su versión de şiş köfte. Şiş köfte es también la base del "yoğurtlu kebap" (kebab con yogur).

Indicación de procedencia
La indicación de procedencia es el término utilizado por el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial para designar a las indicaciones sobre el origen o la procedencia geográfica de un producto. De acuerdo a dicho convenio, estas indicaciones tendrán la misma protección que una marca comercial. Las diferentes indicaciones de procedencia y su nivel de protección dependerá de la legislación nacional de cada país. Por ejemplo, solo los vinos elaborados en la región de Burdeos que sigan las condiciones establecidas para su elaboración, podrán denominarse vino de Burdeos.

Las indicaciones de procedencia protegidas se utilizan habitualmente en productos alimenticios que poseen una Indicación Geográfica determinada y que tienen alguna calidad o reputación que se deben a dicho lugar de origen. Estos alimentos suelen denominarse «Alimentos de calidad certificada» o «Alimentos de calidad diferenciada».
Gerald Kazanowski
Gerald François Kazanowski (nacido el 12 de octubre de 1960 en Nanaimo, Columbia Británica)  es un exjugador de baloncesto canadiense. Con 2,05 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de pívot.

Nanaimo
Nanaimo, conocida como «The Harbour City», es la segunda ciudad en importancia, después de Victoria, en la isla de Vancouver en Columbia Británica, Canadá. La ciudad era previamente conocida como "The Hub City", que se ha atribuido a su diseño original donde las calles irradiaban hacia fuera desde la línea de la playa como los radios de una rueda de vagón, así como su localización centralizada en la isla de Vancouver. Se encuentra situada en la costa sureste de la isla, lo que la convierte en un importante centro de transportes. Nanaimo también es la capital del Distrito Regional de Nanaimo.
Ramón Laureano
Ramón Laureano (Santo Domingo, República Dominicana, 15 de julio de 1994) es un jugador profesional dominicano de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero derecho en San Diego Padres, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

San Diego Padres
Los San Diego Padres (en español, Padres de San Diego) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Diego, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Petco Park, ubicado en el centro de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1969 y en su palmarés figuran un total de dos banderínes de la NL y cinco títulos de división. A lo largo de su historia, los Padres solo acumulan catorce temporadas con balance positivo.
Karaski
Karaski es una localidad situada en el municipio de Kanepi, en el condado de Põlva, Estonia. Según el censo de 2021, tiene una población de 61 habitantes.

Está ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Tartu.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Tex Gibbons
John Haskell Gibbons (Elk City, Oklahoma, 7 de octubre de 1907-La Habra, California, 30 de mayo de 1984), más conocido como Tex Gibbons, fue un baloncestista estadounidense. Con 1,85 m de estatura, su puesto natural en la cancha era el de alero. Fue campeón olímpico con Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936.

La Habra
La Habra es una ciudad, fundada en 1925, ubicada en el condado de Orange en el estado estadounidense de California. En el año 2007 tenía una población de 62,635 habitantes y una densidad poblacional de 3,296 personas por km².