hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia de Barranquilla
La provincia de Barranquilla fue una de las provincias del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creada por medio de la ley del 26 de diciembre de 1862, a partir del territorio norte del departamento de Sabanilla. Tuvo por cabecera a la ciudad de Barranquilla. La provincia comprendía parte del territorio de las actuales regiones atlanticenses del Norte y Occidente.

Departamento de Sabanilla
Sabanilla fue uno de los primigenios departamentos del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creado por medio de la ley del 13 de noviembre de 1857 y transformado en provincia el 26 de diciembre de 1862. Tuvo por cabecera a la ciudad de Sabanilla.
Maddi Aalla
Maddi Aalla Rotaetxe (Plencia, 1 de enero de 1997) es una jugadora española que juega de portera en el Alba Fehérvár KC de la Liga de Hungría. Es internacional con la selección femenina de balonmano de España.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2022.

Balonmano Bera Bera
El Balonmano Bera Bera es un equipo femenino español de balonmano de la ciudad de San Sebastián, siendo una sección del club de rugby Bera Bera Rugby Taldea, que participa en División de Honor desde 1998. Anteriormente era denominado Corteblanco Bidebieta.
Smýkiv (Dubno)
Smýkiv (ucraniano: Сми́ків) es un pueblo de Ucrania perteneciente al municipio rural de Boremel, en el raión de Dubno de la óblast de Rivne.
En 2001, el pueblo tenía una población de 25 habitantes.
Actualmente viven en el pueblo 12 personas. Está situado a unos 2 km al suroeste de la capital municipal Boremel, junto al límite con la óblast de Volinia.

Óblast de Volinia
La óblast de Volinia (en ucraniano: Волинська область) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Limita con Bielorrusia al norte y con Polonia al oeste. Es la más noroccidental de las oblasts (regiones) de Ucrania.

La capital es Lutsk.
Zhouornis hani
Zhouornis es un género extinto de ave enantiornita conocida del Grupo Jehol del Cretácico Inferior (etapa Aptiense) de la provincia occidental de  Liaoning, noreste de China. Zhouornis fue nombrado por primera vez por Zihui Zhang, Luis M. Chiappe, Gang Han y Anusuya Chinsamy en 2013 y la especie tipo es Zhouornis hani.

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Referéndum constitucional de Kirguistán de 2010
Un referéndum constitucional se llevó a cabo en Kirguistán el 27 de junio de 2010. Su objetivo era recortar los poderes del Presidente y fortalecer una democracia parlamentaria tras el triunfo de la Revolución kirguisa que, unos meses atrás, derrocó al régimen autocrático presidencialista de Kurmanbek Bakíev. Los cambios fueron aprobados con el 91.81% de los votos. Tras la victoria del referéndum, se celebraron elecciones parlamentarias ese mismo año.

Democracia parlamentaria
En oposición a la república presidencialista y la república semipresidencialista, el jefe del Estado no tiene normalmente poderes ejecutivos reales como un presidente ejecutivo, ya que la mayoría de estos poderes le han sido concedidos al jefe de Gobierno, normalmente llamado primer ministro. Sin embargo, en una república parlamentaria (como Sudáfrica y Botsuana), el jefe de Estado y el jefe de Gobierno deben formar una sola oficina, pero el presidente se sigue eligiendo de la misma manera que el primer ministro en los estados que siguen el Sistema de Westminster. En ciertas ocasiones el presidente ha de tener poder ejecutivo legal para llevar a cabo el día a día de las instituciones (como en Finlandia o Irlanda), pero no hace uso de estos poderes. Algunas repúblicas parlamentarias podrían, por tanto, ser vistas como repúblicas con un sistema semipresidencialista, pero funcionando de una forma parlamentaria.
Großostheim
Großostheim o Grossostheim es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en el Estado federado de Baviera. Se encuentra en el extremo noreste de Odenwald, una cadena montañosa en la región de Baja Franconia.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
El Pardal
El Pardal es una localidad del municipio de Molinicos (Albacete), España, puerta del parque natural de los Calares del Río Mundo y de la Sima, dentro de la mancomunidad de servicios de la Sierra del Segura, y de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Se sitúa a 1080 m s. n. m., y a 6,5 km de la cabecera del municipio. A la localidad se puede acceder a través de la carretera provincial AB-10 que se bifurca, y parte de la  CM-412  (Almansa - Ciudad Real)

Sierra de Segura
La sierra de Segura es una sierra que forma parte del sistema Prebético, y se extiende en dirección suroeste-noreste en las provincias de Murcia, Albacete y Jaén (España). Se encuentra entre las sierras de Cazorla, Las Villas (Jaén) Castril, Sagra (Granada) y Sierra de Alcaraz (Albacete). Alcanza su máxima altitud en el pico de Las Banderillas 1993 metros.

Históricamente estuvo configurada por los municipios de la antigua Encomienda de Segura de la Orden de Santiago. El nombre de la sierra viene dado por ser parte de los antiguos términos de la Villa de Segura. Esta antigua villa da nombre también al río Segura. En la Edad Media, los términos de la Villa de Segura abarcaban territorios de las provincias de Albacete, Murcia, Ciudad Real y Granada, junto con Jaén.
Mujaram Galímov
Mujaram Nigametovich Galímov (en ruso: Мухарам Нигаметович Галимов; en tártaro: Мөхәррәм Нигъмәтҗан Галимов; Kopeisk, 31 de enero de 1907 - Leópolis, 28 de abril de 1990) fue un militar soviético ruso de etnia tártara que participó en la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial con el rango de mayor.

Mayor
El rango militar de mayor (comandante en algunos países) es el inmediatamente inferior al de teniente coronel e inmediatamente superior al de capitán. Por lo general se desempeña como jefe de un batallón. También se ocupa de algunas de las secciones del personal o adiestramiento dentro de un batallón o en algunos casos, un regimiento. En la marina de guerra es el grado equivalente a capitán de corbeta.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de mayor le corresponde el código OF-3 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar de la OTAN.
Embalse de Eiras
El embalse de Eiras es un embalse situado en el río Oitavén, entre los municipios de Fornelos de Montes y Pontecaldelas, en la provincia de Pontevedra. Abastece de agua a la ciudad de Vigo, además de otros municipios limítrofes como Mos, Porriño, Redondela y Salceda de Caselas.

Mos
Mos es un municipio español situado en la provincia de Pontevedra, en la comunidad autónoma de Galicia.

La población supera ligeramente los 15 000 habitantes, en un área de 53,2 kilómetros cuadrados, repartidos en diez parroquias: Cela, Dornelas, Guizán, Louredo, Mos, Pereiras, Petelos, Sanguiñeda, Tameiga y Torroso.
Beatilla
Beatilla es una muselina o tejido de algodón blanco que se fabricaba en las Indias Orientales, particularmente en Puducherry.

Se distinguen tres variedades de beatilla:

la primera, simplemente llamadla beatilla es un poco grosera

la segunda, conocida bajo el nombre de organdí en razón de su grano redondo y su finura

la tercera, que se distingue con el nombre de beatilla tarnatana es muy clara

Se llamaban también beatillas las telas de algodón blancas que en otro tiempo se llevaban a Francia para pintarlas de varios colores.

Puducherry
Puducherry (en tamil: புதுச்சேரி, en hindi: पॉंडिचेरी, o Pondicherry) es un territorio de la India. El nombre Puducherry significa «Ciudad Nueva» en idioma tamil. El territorio formaba parte del Imperio colonial francés. Durante la época francesa la denominación oficial era Pondichéry, y en inglés era llamada Pondicherry.
Ginopodio
En anatomía botánica de las plantas superiores, el ginopodio (literalmente, 'el pie del ovario') es una eventual constricción pediforme en la parte inferior del ovario, sea maciza o tenga parte de la cavidad seminal en su interior. En caso de existencia de dicha prolongación, se habla de gineceo estipitado, pues es sinónimo de estípite, en uno de sus múltiples sentidos botánicos, pero no lo es de ginóforo que es parte integrante del tálamo, mientras el estípite lo es del ovario.

Pie
El pie es la porción terminal de una extremidad que lleva el peso del cuerpo y permite la locomoción y la retromoción. Es una estructura anatómica que se encuentra en muchos vertebrados.

En muchos animales con pies (en este caso denominados como patas), este es un órgano independiente en la parte terminal de la pierna, y en general está compuesto por uno o más segmentos o huesos, incluyendo las zarpas, las pezuñas o las uñas.
Martino de León
Santo Martino o San Martín de León o Santo Martino de la Santa Cruz (León, ca. 1120-1130 - † León, 12 de enero de 1203) fue un sacerdote y canónigo regular de San Agustín. Hizo largos viajes de peregrinación y es autor de obras exegéticas y teológicas.

Martirologio
Un martirologio es un catálogo de mártires y santos de la Iglesia católica ordenados según la fecha de celebración de sus fiestas. La palabra procede del griego martyr, «testigo», y logos, «discurso». Es el libro de los aniversarios de los mártires y por extensión de los santos en general, de los misterios y de los sucesos que pueden dar lugar a una conmemoración anual en la Iglesia católica. El orden que siguen los martirologios es el de los calendarios cristianos. La mayoría de los martirios se dieron en las diez persecuciones que sufrieron los cristianos por parte del Imperio romano, en concreto, las de Nerón, Domiciano, Trajano, Marco Aurelio, Septimio Severo, Maximiano, Decio, Valeriano, Aureliano y Diocleciano. También ha habido mártires en misiones a África, Asia o Hispanoamérica y en persecuciones de todas las épocas; y también en la actualidad.
Boate carioca
Boate Carioca, o Boate de Rio, es uno de los subgéneros del funk carioca en fusión con la música electrónica, desarrollado alrededor de 2017 y 2018 por artistas de funk de Río de Janeiro y Sao Paulo. Entre finales de 2019 y principios de 2020, el género ganó repercusión nacional, habiendo sido adoptado por artistas de otros géneros como Anitta y Alok, que aportaron una identidad más pop al estilo, aunque manteniendo el lirismo típico carioca.

Alok
Alok Achkar Peres Petrillo (Goiânia; 26 de agosto de 1991), conocido simplemente como Alok, es un DJ, remezclador y productor discográfico brasileño. Ganó reconocimiento internacional en 2016 por su sencillo «Hear Me Now».

En 2025 fue clasificado como el tercer mejor DJ del mundo por DJ Mag, siendo el puesto más alto ocupado por un brasileño.
Ifigenia en Táuride (Piccinni)
Ifigenia en Táuride (título original en francés, Iphigénie en Tauride), es una tragédie lyrique en cuatro actos, con música de Niccolò Piccinni y libreto en francés de Alphonse du Congé Dubreuil, basado en una obra teatral homónima de Claude Guimond de la Touche, aunque la última fuente fue la tragedia Se estrenó en la Académie royale de musique (la Ópera de París) el 23 de enero de 1781.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Carbajo
Carbajo es un municipio y localidad de España, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura. Situado en la falda de la montaña de la sierra de Carbajo, es un pequeño pueblo de la zona más occidental de la provincia, perteneciente a la comarca de Valencia de Alcántara e integrado en la Mancomunidad Integral Sierra de San Pedro.

Tiene un área de 28,05 km² y una población de 208 habitantes, según los datos a 1 de enero de 2018. Su densidad es de 7.42 hab/km².

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Guarapari
Guarapari es un municipio del estado del Espíritu Santo, en Brasil. Su población en 2013 por el censo del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística era de 116 278 habitantes. Su distancia hasta Vitória es de 51 kilómetros; y hasta Brasilia, 1264 kilómetros.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Daniela Neunast
Daniela Neunast (Potsdam, RDA, 19 de septiembre de 1966) es una deportista alemana que compitió para la RDA en remo como timonel.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Seúl 1988 y bronce en Barcelona 1992, en la prueba de ocho con timonel, y el octavo lugar en Atlanta 1996, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1985 y 1993.

Campeonato Mundial de Remo de 1993
El XXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 1 y el 5 de septiembre de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Regatas de la localidad checa.
Ingeniería geotécnica
La ingeniería geotécnica o simplemente geotecnia es la rama de la Ingeniería geológica e Ingeniería civil que se encarga del estudio de las propiedades mecánicas, hidráulicas e ingenieriles de los materiales provenientes del medio geológico, aplicadas a las obras de Ingeniería Civil. Los ingenieros geotecnistas investigan el suelo y las rocas por debajo de la superficie para determinar sus propiedades ingenieriles y diseñar las cimentaciones para estructuras tales como edificios, puentes, presas y centrales hidroeléctricas. Acciones en la rama vial como la estabilización de taludes, diseño y construcción de túneles y carreteras, diseño y construcción de cualquier tipo de estructura de contención para la prevención de riesgos geológicos, etc.

Cimentación
Se denomina cimentación al conjunto de elementos estructurales de una estructura cuya misión es transmitir sus cargas o elementos apoyados en ella al suelo, distribuyéndolas de forma que no superen su presión admisible ni produzcan cargas zonales. Debido a que la resistencia del suelo es, generalmente, menor que la de los pilares o muros que soporta, el área de contacto entre el suelo y la cimentación debe ser proporcionalmente más grande que los elementos soportados, excepto en suelos rocosos muy coherentes.

La cimentación es importante porque es el grupo de elementos que soportan a la superestructura. La estabilidad de una edificación depende en gran medida del tipo de terreno sobre el que se asienta.
Friedrich Wilhelm Noë
Friedrich Wilhelm Noë (1798-1858) fue un botánico alemán nacido en Berlín. Trabajó como farmacéutico en Rijeka (Croacia) durante varios años. En 1844 se estableció en Estambul y pasó a desempeñarse como director del jardín botánico de la Escuela Imperial de Medicina de Galatasaray Lise. La mayoría de sus expediciones las realizó hasta 1854. Murió en Estambul en 1858.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Vastese
El Vastés (Vastés: Lu Uâʃtaréule o Lu indialett di lu Uašt, que significa "el dialecto de Vasto") es un dialecto abruzo del idioma napolitano hablado en la ciudad de Vasto. Se considera un idioma diferenciado del italiano sobre la base de la ininteligibilidad mutua entre él y el italiano. Es una habla vernacular.

Lenguas mutuamente inteligibles
Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en la hablada, sin necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de las otras lenguas; es decir, dos hablantes de variedades diferentes pueden comprenderse mutuamente sin haber aprendido previamente la variedad ajena. Se habla entonces de inteligibilidad mutua como una propiedad de esas variedades lingüísticas.

La inteligibilidad mutua existe entre muchas lenguas o variedades geográficamente cercanas y pertenecientes a la misma familia lingüística en el contexto de un continuo dialectal que son similares en gramática, vocabulario, pronunciación u otras características, a menudo es relativamente fácil para los hablantes respectivos lograr un cierto grado de intercomprensión.
Página Dos
Página Dos es un programa de televisión de España, emitido por Televisión Española en su cadena La 2. Está especializado en literatura. Presentado por el periodista Óscar López, empezó su emisión el 4 de noviembre de 2007 con una entrevista al escritor Carlos Ruiz Zafón. Desde entonces, han pasado por este espacio literario escritores como los Premios Nobel de literatura, José Saramago, Orhan Pamuk, Svetlana Alexievich y Mario Vargas Llosa. También autores de renombre internacional como Paul Auster, Ana María Matute, Karl Ove Knausgard, Javier Marías, Isabel Allende, Ken Follett, Margaret Atwood, Lobo Antunes, Eduardo Mendoza, Siri Hustvedt, Arturo Pérez Reverte, Almudena Grandes, Enrique Vila-Matas, Ian McEwan o Asa Larsson. También ha dado voz a nuevos talentos que con el tiempo han consolidado su carrera literaria, como Dolores Redondo, Antonio Orejudo, Jordi Soler, Camilla Läckberg o Juan Gabriel Vásquez.

Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez Velandia (Bogotá, 1 de enero de 1973) es un escritor colombiano. Considerado uno de los novelistas latinoamericanos más importantes de su generación, Vásquez también se ha destacado como periodista y traductor. Hasta la fecha ha publicado siete novelas, dos volúmenes de cuentos y dos libros de ensayos. Su novela más conocida es El ruido de las cosas al caer, por la que recibió, entre otras distinciones, el Premio Alfaguara de Novela y el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín. Otros importantes reconocimientos incluyen el Premio Roger Caillois, por el conjunto de su obra, y la condecoración de la Orden de Isabel la Católica, concedida por el Rey de España. Vásquez, quien reside en Bogotá, ha vivido en París, las Ardenas belgas y Barcelona. Sus novelas se publican actualmente en 28 lenguas.
Punta Peñas
Punta Peñas es un promontorio ubicado en el país suramericano de Venezuela, que está localizado justo en el extremo oriental de la Península de Paria, administrativamente una parte del Municipio Valdez del Estado Sucre, y muy cerca de la isla de Trinidad.
Su importancia radica en que marca el que considera el punto final de la costa del Mar Caribe Venezolano (que inicia en Castilletes en la Península de la Guajira y es llamado también Fachada Caribe) y a la vez es el inicio de la Costa Atlántica de Venezuela, que terminaría en la Guayana Esequiba (a veces llamada Fachada Atlántica).

Península de La Guajira
La península de La Guajira (en wayuunaiki: Woumainpa’a) es la península más septentrional de América del Sur, ubicada entre el extremo nororiental de Colombia y el extremo noroccidental de Venezuela.

Tiene una superficie aproximada de 25 000 km² y se extiende desde la bahía de Manaure, en el mar Caribe, hasta la ensenada de Calabozo, en el golfo de Venezuela.

En el ámbito político-administrativo, la mayor parte de su territorio pertenece a Colombia, dentro del departamento de La Guajira, que incluye los municipios de Uribia, Manaure y Maicao. Una franja costera al sureste corresponde al municipio Guajira, en el estado Zulia de Venezuela.

Hasta finales del siglo XIX estuvo en disputa entre Venezuela y Colombia, disputa finalizada con el Laudo Arbitral Español de 1891 cuando gran parte de esta fue declarada como perteneciente a Colombia, ratificando dicho laudo el tratado limítrofe de 1941.