hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DNA and Cell Biology
DNA and Cell Biology (literal, ADN y Biología de la Célula) es una revista científica publicada por Mary Ann Liebert, Inc. que aborda temas de biología celular e investigaciones sobre ADN, en especial:

Estructura genética y regulación de la expresión génica.

Medicina molecular.

Orgánulos celulares.

Biosíntesis proteica y proteólisis.

Inflamación autónoma y respuesta de la célula anfitriona.

Los artículos recogidos están sujetos a la financiación de los distintos Institutos Nacionales de Salud y aparecen en PubMed Central un año después de su publicación, empezando por el volumen 27 (2008).

Biosíntesis proteica
La biosíntesis de proteínas o síntesis de proteínas  es el proceso anabólico  mediante el cual se forman las proteínas. El proceso consta de dos etapas, la traducción del ARN mensajero, mediante el cual los aminoácidos del polipéptido son ordenados de manera precisa a partir de la información contenida en la secuencia de nucleótidos del ADN, y las modificaciones postraduccionales que sufren los polipéptidos así formados hasta alcanzar su estado funcional. Dado que la traducción es la fase más importante, la biosíntesis de proteínas a menudo se considera sinónimo de traducción.
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2013
El XLII Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Schladming (Austria) entre el 5 y el 17 de febrero de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.

Las competiciones se realizaron en las pistas de la estación de esquí de Planai.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino es la máxima competición internacional de esquí alpino. Es organizado desde 1931 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Entre 1948 y 1980, las pruebas de esquí alpino en los Juegos Olímpicos son consideradas por la FIS como campeonatos mundiales.
Hochdonn
Hochdonn es un municipio situado en el distrito de Dithmarschen, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1151 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca del mar del Norte y a poca distancia al norte del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Nová Lesná
Nová Lesná es un municipio del distrito de Poprad en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1646 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Poprad (cuenca hidrográfica del río Vístula) y de la frontera con la región de Žilina.

Distrito de Poprad
El distrito de Poprad (en eslovaco Okres Poprad) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Prešov con una superficie de 1105.38 km². Su capital es la ciudad de Poprad.
Caonillas Arriba (Utuado)
Caonillas Arriba es un barrio ubicado en el municipio de Utuado en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 296 habitantes y una densidad poblacional de 34,58 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Andrew Scott (actor)
Andrew Scott (Dublín; 21 de octubre de 1976) es un actor irlandés de teatro, cine y televisión. Recibió en el año 2005 el Premio Laurence Olivier a sus logros en un teatro afiliado por la producción de la obra A Girl in a Car with a Man en el Jerwood Theatre Upstairs y un Premio IFTA por la película Dead Bodies.

Destacan  sus papeles de “El Sacerdote”, en la segunda temporada de Fleabag (2019), cuyo papel le valió un premio de la Crítica Televisiva, Tom Ripley en la miniserie Ripley (2024), y  el profesor Jim Moriarty, archivillano de la serie para televisión Sherlock (2010–2017), por el cual ganó el premio BAFTA TV al mejor actor de reparto del año 2012. En cine, ha participado en películas como Pride (2014), Spectre (2015), 1917 (2019), All of Us Strangers (2023) o Blue Moon (2025) .

James Moriarty
El profesor James Moriarty es un personaje ficticio creado por Arthur Conan Doyle en 1893 como el enemigo de Sherlock Holmes. Moriarty es un genio criminal al que Holmes describe como "el Napoleón del crimen". Doyle  tomó la frase de un inspector de Scotland Yard referida a Adam Worth, una de las inspiraciones reales del personaje de Moriarty. El personaje fue introducido principalmente como un recurso argumental para permitir a Conan Doyle matar a Sherlock Holmes y poner fin a las aventuras del detective, y solo aparece en dos historias de Holmes. Sin embargo, en muchas adaptaciones se le ha dado un papel mucho más importante hasta convertirlo en el archienemigo de Holmes.
Guerra moscovita-búlgaros del Volga (1376)
La Guerra moscovita-búlgaros del Volga de 1376 fue organizada por el príncipe ruso Dmitri Donskói de Moscú y Dmitri Konstantínovich de Vladimir-Suzdal. El ejército combinado Moscú-Nizhny Novgorod fue encabezado por el gobernador de Moscú, Dmitri Mijáilovich Bobrok Volynskyy. La Bulgaria del Volga, que era en ese entonces un ulus de la Horda de Oro (se había convertido al islam en 1313), era gobernado por el emir Hassan Khan (en las crónicas rusas -. Assan) y la Horda Protege a Muhammad Sultan (Sultan Mahmat).

Dmitri Donskói
San Dmitri Ivánovich Donskói (Дми́трий Донско́й en el alfabeto ruso) o Dmitri del Don (12 de octubre de 1350 – 19 de mayo de 1389, Moscú), hijo de Iván II Krasnyi, reinó como el Príncipe de Moscú desde 1359 y Gran Príncipe de Vladímir desde 1363 hasta su muerte. Fue el primer príncipe de Moscú que desafió abiertamente la autoridad tártara en Rusia. Su apodo Donskói quiere decir «del Don»; se refiere a su gran victoria sobre los tártaros en la batalla de Kulikovo (1380) que tuvo lugar en el río Don.
Diego Méndez de Segura
Diego Méndez de Segura (Zamora, 1475 - Valladolid, 1536) fue uno de los protagonistas del cuarto viaje de Colón al Nuevo Mundo (1502-1504) y autor, en su testamento, de una de las fuentes para el conocimiento de este viaje.

Fuente documental
Una fuente documental es el origen de la información usada especialmente para una investigación, bien sea el periodismo, la historiografía o la producción de literatura académica en general. En determinados contextos, los términos de autor y fuente son sinónimos.
Secure Remote Password
Secure Remote Password (SRP; en español «contraseña remota segura») es un protocolo aumentado de establecimiento autenticado de claves de contraseña (PAKE, por sus siglas en inglés: «Password-Authenticated Key Agreement») específicamente diseñado para adaptarse a las patentes existentes.

Al igual que todos los protocolos PAKE aumentados, un intruso situado entre las dos partes no puede obtener la suficiente información como para adivinar mediante la fuerza bruta la contraseña sin interaccionar con ambas partes en cada intento. Esto significa que se puede obtener una fuerte seguridad incluso utilizando contraseñas débiles. Además, el servidor no almacena ningún dato equivalente a una contraseña. Con lo cual, un atacante que lograra robar los datos del servidor no podría hacerse pasar por el cliente a menos que primero realizara una búsqueda de la contraseña mediante fuerza bruta.

Man (Unix)
Man es una herramienta de sistemas Unix que se utiliza para documentar y aprender sobre comandos, archivos, llamadas de sistema, etc., en un sistema operativo tal como GNU/Linux.

Actualmente se basa en groff y es el sistema más utilizado para la documentación en sistemas Unix, aunque son pocas las características útiles en comparación con el relativamente reciente comando info, que cuenta con características como enlaces que facilitan la interfaz de usuario, ya que al visitar la documentación relativa a un comando se puede saltar a otra página sin tener que salir y ejecutar nuevamente el programa, que es el caso de man.
Pellet de plástico
Un pellet o pélet de plástico (en inglés, nurdle) es un tipo de material plástico de tamaño inferior a 5 mm que se utiliza en la fabricación de productos de plástico. Estos pellets son microplásticos y se fabrican principalmente con polietileno, polipropileno, poliestireno, cloruro de polivinilo y otros plásticos o resinas sintéticas. Son el componente básico, a través de la extrusión de plástico o el moldeo por inyección, de artículos para la vida cotidiana, como botellas de agua de plástico, contenedores y bolsas.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
XV SS Cuerpo de Caballería Cosaco
El XV Cuerpo de Caballería Cosaco de las SS (en alemán: 15ª SS-Kosaken-Kavallerie-Korps) fue un cuerpo de caballería de las Fuerzas Armadas de la Alemania nazi compuesto por voluntarios de la etnia Cosaca, durante la Segunda Guerra Mundial. Su Atamán (Comandante) fue el destacado veterano alemán Helmuth von Pannwitz.

Atamán
Atamán (variantes otaman, vataman y wataman; en ruso: атаман, ватаман; en ucraniano: ота́ман) era el título de varios tipos de líderes de cosacos y jaidamakas. En el Imperio ruso, era el título oficial de los comandantes supremos de los ejércitos cosacos. La versión ucraniana de la palabra es hetman y el término otaman representaba un rango inferior.
Costa Spezzina
Costa Spezzina (Riviera Spezzina) es una sección de la Riviera del Levante sobre el Mar de Liguria en Italia.

Comprende la costa de la Provincia de La Spezia entre los pueblos de Portovenere y Deiva Marina.

Es uno de los cuatro distritos de la provincia formada por las Cinque Terre, el Golfo de los poetas, el valle de Vara y el valle del río Mara.

La Spezia
La Spezia es una ciudad italiana de la región de Liguria, capital de la provincia del mismo nombre. En el año 2012 contaba con una población de 95 701 habitantes. Ubicada en el golfo de La Spezia, junto a las aguas del Mediterráneo, se caracteriza por ser una ciudad moderna, pues casi todos los edificios se construyeron a partir de 1920.
Ross Dunkerton
Ross Dunkerton (Perth, 16 de julio de 1945) es un piloto de rally australiano de la región de Australia Occidental.

Dunkerton ganó el Campeonato Asia-Pacífico de Rally de 1991 y 1992 con un Mitsubishi Galant VR-4. Siendo también ganador del Campeonato de Australia de Rally en 1975, 1976, 1977, 1979 y 1983. Dunkerton uno de los tres pilotos de rally australianos que consiguieron una valoración FIA A (los otros fueron Chris Atkinson y Cody Crocker), y considerado el más exitoso de Australia.

Ross se casó con su mujer, Lisa, y tuvo dos hijos, Aaron y Flynn.

En la actualidad, Dunkerton tiene un Lancer Evolution IX RS Ralliart turboalimentado.

En 2017 Dunkerton fue arrestado y posteriormente sentenciado por agresión a una mujer.

Mitsubishi Lancer Evolution
El Mitsubishi Lancer Evolution, coloquialmente conocido como Evolution o Evo, es un automóvil deportivo compacto de cuatro puertas, producido por el fabricante japonés Mitsubishi Motors desde 1992 hasta 2015. Estaba basado en el mismo monocasco que el Mitsubishi Lancer estándar. Ha tenido diez generaciones donde cada modelo nuevo era diferenciado con un número romano: EVO I, EVO II, etc. Todos comparten motorización con turbocompresor y tracción integral permanente.

Las ediciones anteriores a la generación VII, fueron los modelos empleados por Mitsubishi World Rally Team en el Campeonato Mundial de Rally. Este vehículo que era muy utilizado en todas las competiciones de rally en el mundo, competía bajo las normativas del Grupo A, Grupo N y World Rally Car (WRC). La marca ha empleado al Lancer Evolution con las especificaciones del Grupo A, pero también ha construido y competido con la versión Mitsubishi Lancer WRC.
Proyecto de Anatolia Suroriental
El Proyecto del Anatolia Suroriental (turco: Güneydoğu Anadolu Projesi, GAP) es un proyecto de desarrollo integral sostenible para 9 millones de personas que en 2005 vivían en la región de Anatolia Suroriental, en Turquía.

El proyecto abarca nueve provincias (Adıyaman, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Siirt, Şanlıurfa, Mardin, y Şırnak) localizadas en las cuencas del Éufrates y el Tigris, y en la Alta Mesopotamia. Incluye actuaciones en sectores como la agricultura y el regadío, la producción hidroeléctrica, infraestructuras urbanas y rurales, bosques, educación y salud.

Lo recursos hídricos prevén la construcción de 22 presas y 19 centrales eléctricas (en 2010 se alcanzó el 74 % de la capacidad proyectada con 9 plantas) y los proyectos de regadío se extienden sobre un área de 17 000 km². Se han construido siete aeropuertos, entre ellos los de Şırnak y Şanlıurfa.

Adıyaman
Adıyaman, conocida antiguamente como Perre o Pordonnium, es una ciudad del sureste de Turquía, capital de la provincia de Adıyaman. Se trata de una de las ciudades con el crecimiento más rápido de Turquía. La población creció de 100.045 (1990) a 329.060 (2007).
Friedrich Leo
Friedrich Leo (Regenwalde, actual Polonia; 10 de julio de 1851-Gotinga, 15 de enero de 1914) fue un filólogo clásico alemán nacido en Regenwalde, en la entonces provincia de Pomerania (hoy Resko, de Polonia).

Provincia de Pomerania (1815-1945)
La provincia de Pomerania (en alemán: Provinz Pommern, pronunciado /pʁoˈvɪnt͡s ˈpɔmɐn/) fue una provincia del reino de Prusia y del Estado Libre de Prusia desde 1815 hasta 1945. En adelante sus territorios se convirtieron en parte de la Alemania ocupada y Polonia.
Xiaowen
Xiaowen (chino: 孝文; pinyin: Xiàowén), rey de Qin (250 a. C.). Tuvo un breve reinado pues murió 3 días después de su coronación.

Se han elaborado varias teorías sobre su corto reinado; la más aceptada es que era muy viejo cuando ascendió al trono; su precursor, el rey Zhaoxiang, gobernó por más de 50 años. Hay otra teoría según la que el primer ministro, Lü Buwei, envenenó al rey o por lo menos influyó en muerte para elevar al trono a su sucesor, el rey Zhuangxiang, basándose en que este último también tuvo un reinado breve de solamente 3 años. Según esta teoría, las muertes de Xiaowen y de Zhuangxiang formarían parte de una estrategia de Lü Buwei para entronizar a su hijo, Qin Shi Huang.

Estado Qin
El estado Qin (en chino: 秦國, Wade-Giles: Ch'in kuo, pinyin: Qín guó) fue un estado en el noroeste de China que se extendió durante el periodo de Primaveras y Otoños y los Reinos Combatientes de la historia antigua. Surgió como una de las superpotencias dominantes de los siete estados combatientes por el siglo III a. C. y unificó a China bajo su mandato en el año 221 a. C., después de lo cual se le conoció como la dinastía Qin.
Campeonato Africano de Balonmano Masculino de 2022
El Campeonato Africano de Balonmano Masculino de 2022 es la 25.ª edición del Campeonato Africano de Balonmano Masculino, que tendrá lugar en Marruecos del 11 de junio de 2022 al 18 de julio del mismo año. Sirve de clasificación para el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2023.

En principio el campeonato se iba a celebrar en enero de 2022, pero debido a la pandemia de COVID-19 se pospuso a junio. Posteriormente, se volvió a posponer hasta julio, debido a la celebración de los Juegos Mediterráneos de 2022 en las mismas fechas que se propusieron para el campeonato.

El campeonato se iba a disputar originalmente en Marruecos, pero debido a la disputa del Sáhara Occidental, y a un posible boicot de Argelia, se decidió cambiar la sede a Egipto.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2023
El XXVIII Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Polonia y Suecia entre el 11 y el 29 de enero de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF), la Federación Polaca de Balonmano y la Federación Sueca de Balonmano.

Un total de treinta y dos selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Dinamarca, vencedor del Mundial de 2021.

El equipo de Dinamarca conquistó su tercer título mundial al derrotar en la final a la selección de Francia con un marcador de 29-34. En el partido por el tercer lugar el conjunto de España venció al de Suecia por 36-39.
Municipio de Lewis (Dakota del Norte)
El municipio de Lewis (en inglés: Lewis Township) es un municipio ubicado en el condado de Bottineau en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 34 habitantes y una densidad poblacional de 0,37 personas por km².

Condado de Bottineau
El condado de Bottineau (en inglés: Bottineau County, North Dakota), fundado en 1884,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de  7149 habitantes con una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Bottineau.
Reykon
Andrés Felipe Robledo Londoño (Envigado, 12 de diciembre de 1986), conocido artísticamente como Reykon «El Líder», es un cantante colombiano de reguetón. Ha sido ganador de los Premios Nuestra Tierra, nominado a los Premios Shock, Premios Juventud y premios Mi Gente.

Premios Nuestra Tierra
Los Premios Nuestra Tierra a lo mejor de la música colombiana son un reconocimiento que se hace a artistas colombianos y algunos artistas internacionales con quienes colaboran. Tienen formato similar al de Premios Grammy, pero restringido al ámbito colombiano.
Los años nuevos
Los años nuevos es una miniserie de televisión por internet española-francesa de drama y coming of age creada por Rodrigo Sorogoyen, Sara Cano y Paula Fabra para Movistar Plus+ y Arte. Está producida por Caballo Films y protagonizada por Iria del Río y Francesco Carril. Su estreno en España en Movistar Plus+ fue para el 28 de noviembre de 2024, para después concluir el 12 de diciembre de 2024.

Televisión por internet
La televisión por internet, televisión  on-line, televisión online o televisión en línea, es la televisión distribuida vía internet. Se trata de la perspectiva inmediata que proporciona Internet para distribuir esta nueva forma de producir y transmitir material de comunicación audiovisual en línea, proporcionando al usuario la facilidad de reproducirlo.
Transfermarkt
Transfermarkt es un sitio web originario en Alemania que tiene información del mundo del fútbol, como puntuaciones, resultados, noticias de transferencias y calendarios de liga. Según el IVW,  está en el top 25 de los sitios web alemanes más visitados, y es uno de los sitios web de deporte más grandes después de kicker.de, también de origen alemán.

Kicker Sportmagazin
Kicker (estilizado en minúsculas: kicker) es una revista deportiva alemana, la más importante en el país y una de las referentes del continente europeo. Fue fundada en Núremberg por Walther Bensemann y su primer número data del 14 de julio de 1920. Desde entonces se publica dos veces por semana, los lunes y jueves, enfocada principalmente al fútbol alemán. El director es Klaus Smentek.

Kicker fue una de las revistas pioneras, junto a la española Don Balón entre otros, en la creación del grupo de publicaciones futbolísticas European Sports Magazines. La revista hace especial seguimiento al fútbol nacional, particularmente la Bundesliga germana, resultados, clasificaciones, noticias y fichajes. Al igual que otras publicaciones deportivas, como Marca, Kicker entrega anualmente el trofeo al máximo goleador del año en la Bundesliga, el kicker Torjägerkanone.
Distrito de Simbal
El distrito de Simbal es uno de los doce distritos de la Provincia de Trujillo, ubicada en el Departamento de La Libertad, bajo la administración del Gobierno regional de La Libertad, en el Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Trujillo.

Provincia de Otuzco
La provincia de Otuzco es una de las doce provincias que conforman el departamento de La Libertad en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Gran Chimú, por el este con el departamento de Cajamarca y la provincia de Sánchez Carrión, por el sur con la provincia de Santiago de Chuco y la provincia de Julcán, y por el oeste con la provincia de Ascope y la provincia de Trujillo.
Damir Kuzembaev
Damir Kuzembaev (2 de noviembre de 1991) es un luchador kazajo de lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en Campeonato Asiático de 2016. Segunda posición en el Campeonato Mundial Militar en 2013.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Quercus chapmanii
Quercus chapmanii es una especie de roble de la familia Fagaceae originaria de los Estados Unidos. Está clasificada en la sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.