hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ajo cabañil
El ajo cabañil es una salsa emulsionada que se elabora machacando en un mortero unas cabezas de ajo mezclándolos con vinagre, agua y sal. Es una salsa muy popular en la cocina murciana y típica de Motril. Se puede aplicar la salsa como guarnición de diversos platos que pueden ir desde patatas hasta cárnicos como pueden ser chuletas. Con carnes de caza y asados, dando lugar a recetas como el conejo al ajo cabañil Algunos autores lo definen como una vinagreta con ajo. El nombre cabañil indica el posible origen pastoril del condimento.

Vinagreta
Vinagreta (del francés vinaigrette, diminutivo vinaigre, "vinagre") se trata de una salsa emulsionada de origen europeo, que contiene como ingrediente principal cualquier líquido ácido como el vinagre (aunque a veces se tiene en cuenta el zumo de limón en su lugar) y se acompaña con una mezcla de un medio graso como puede ser un aceite o una nata agria, mayonesa o yogur natural. Se emplea generalmente como acompañamiento de diferentes platos: carnes, pescados, mariscos, verduras, etc. Como aliño, la vinagreta permite preparar una enorme cantidad de ensaladas de todo tipo.
Diarios de un intercambio
Diarios de un intercambio (en portugués: Diários de Intercâmbio) es una película de comedia dramática brasileña de 2021 dirigida por Bruno Garotti y escrita por Sylvio Gonçalves y Bruno Garotti, la película cuenta con un reparto coral que incluye a Larissa Manoela, Thati Lopes, Bruno Montaleone, Maiara Walsh, Emanuelle Araújo, Marcos Oliveira, Tania Khalill, Flávia Garrafa, Tim Eliot, Kathy-Ann Hart, Ray Faiola, Valeria Silva, Davis James. Fue estrenada el 18 de agosto de 2021 por Netflix.

Larissa Manoela
Larissa Manoela Taques Elias Santos (Guarapuava, 28 de diciembre de 2000) es una actriz, cantante, modelo, escritora y locutora brasileña, una de las celebridades audiovisuales infantiles y juveniles más famosas, habiendo construido una exitosa carrera en televisión, cine y streaming desde pequeña, y una de las actrices más famosas de Brasil con más de 50 millones de seguidores en línea.

Es conocida por interpretar a María Joaquina en Carrossel, las gemelas Isabela y Manuela en Cúmplices de um Resgate y Mirela en As Aventuras de Poliana (SBT). En 2022 debutó en TV Globo en la telenovela Além da Ilusão, donde interpretó a Elisa e Isadora, dos hermanas en distintas etapas. Comenzó su carrera a los cuatro años cuando un contratista de la agencia de modelos Projeto Passarela en un supermercado, notó su talento y decidió hacer un libro de fotos y enviarla al mercado.
Mia Martini
Domenica Bertè, (Bagnara Calabra, Regio de Calabria, 20 de septiembre de 1947-Cardano al Campo, Varese, 12 de mayo de 1995), más conocida por su nombre artístico Mia Martini, fue una cantante italiana, y una de las más reconocidas del pop italiano de los años ochenta y noventa. Es considerada una de las voces más bellas y expresivas de la música pop italiana, con un amplio rango vocal, gran flexibilidad en el pasaje entre los distintos registros y una voz capaz de combinar notas apasionadas con notas más dolorosas con gran facilidad, sofisticación y fuerte intensidad interpretativa.Era hermana de la también cantante Loredana Bertè. Su temprana muerte, en 1995, a los cuarenta y siete años, acrecentó su fama y su condición de icono pop italiano.

Varese
Varese es una ciudad y municipio (comune) italiana de la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. En 2012, Varese tenía 79 578 habitantes. Es conocida por los éxitos de su equipo de baloncesto, el Pallacanestro Varese, el segundo club más laureado del país.
Bełcz Górny
Bełcz Górny es una localidad del distrito de Góra, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Wąsosz, a unos 8 km al noroeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 10 al sudeste de Góra, la capital del distrito, y a unos 61 al noroeste de Breslavia, la capital del voivodato. Bełcz Górny perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato de Baja Silesia
El voivodato de Baja Silesia (en polaco: województwo dolnośląskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998, y fue creado con la reforma de 1999 por la fusión de los voivodatos de Breslavia, Legnica, Wałbrzych y Jelenia Góra. Se encuentra en el sudoeste de Polonia; la Baja Silesia corresponde al sector occidental de la región llamada Silesia. La capital es Breslavia (Wrocław en polaco).
Dacia Mediterránea
Dacia Mediterránea (Dacia Mediterranea; en griego: Επαρχία Δακίας Μεσογείου, romanizado: Eparchia Dakias Mesogeiou) fue una provincia romana de la antigüedad tardía, separada de la antigua Dacia Aureliana por el emperador romano Diocleciano (284-305). Serdica (o Sardica; más tarde Sradetz o Sredets, ahora Sofía) era la capital de la provincia.

Los estudiosos tienen diferentes opiniones sobre la fecha y las circunstancias de la fundación de Dacia Mediterranea como una provincia separada.

En el año 535, el emperador Justiniano I (527-565) creó el arzobispado de Justiniana Prima como primado regional con jurisdicción eclesiástica sobre todas las provincias de la diócesis de Dacia, incluida la provincia de Dacia Mediterranea.

Eparquía
Una eparquía (del griego ἐπαρχία) es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias católicas orientales, la Iglesia ortodoxa y las Iglesias ortodoxas orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis.

El término tiene un uso cada vez menor, salvo en la Iglesia ortodoxa rusa.
Høvåg
Høvåg es una localidad de la provincia de Agder en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 322 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, próxima a la costa del estrecho Skagerrak (mar del Norte).

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Vadstena
Vadstena es una ciudad situada en el municipio homónimo, en la provincia de Östergötland, Suecia. Tenía una población estimada, a fines de 2020, de 5734 habitantes.

A pesar de su pequeña población, por razones históricas todavía se la considera como ciudad. En general, la Oficina Central de Estadísticas clasifica como ciudades a las localidades con más de 10 000 habitantes.

Se halla en el occidente de la provincia, en la orilla oriental del lago Vättern. Es conocida sobre todo por ser la ciudad natal de Santa Brígida y el núcleo originario de la Orden del Santísimo Salvador. La ciudad es también un centro turístico en verano, debido a su carácter antiguo y pintoresco y a los monumentos que conserva.

Provincia de Ostrogotia
La provincia de Ostrogotia (en sueco: Östergötlands län) o provincia de Gotia Oriental es una de las 21 provincias que conforman Suecia. Cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por el electorado del provincia. Su capital histórica es Linköping, mientras que su principal ciudad industrial es Norrköping. Prácticamente coincide con la provincia histórica (landskap) de Ostrogotia. Tiene una superficie de 10 562 km².
Georges Lecointe (remero)
Georges Marcel Lecointe (Boulogne-sur-Mer, 6 de agosto de 1897-Marquette-lez-Lille, 4 de enero de 1932) fue un deportista francés que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de París 1924, obteniendo una medalla de plata en la prueba de cuatro con timonel.

Juegos Olímpicos de París 1924
Los Juegos Olímpicos de París 1924, oficialmente conocidos como los Juegos de la VIII Olimpiada, se celebraron en París, Francia, entre el 4 de mayo y el 27 de julio. La sede acogió a 3089 atletas, 2956 hombres y 136 mujeres.
Dominique Bosshart
Dominique Bosshart (Morges, 7 de octubre de 1977) es una deportista canadiense que compitió en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de +67 kg. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 1995 y 1999.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999, y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1996 y 2006.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1996
El IX Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en La Habana (Cuba) en 1996 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Río Negro (Valle de Arán)
El río Negro (en occitano: Nere) es un río que discurre por el Valle de Arán, es afluente del Río Garona.

Nace en los lagos glaciares del Lac deth Hòro y Estanh Nere en la parte alta del Valle del Negro, valle coronado por los picos de la Forcanada o Malh des Pois (2883 m) y Cap deth Hòro de Molières o Cap de Toro (2971 m).

El río se va alimentando a lo largo de su trayecto de varios barrancos como el de Hereishedo, deth Pòrt o Sant Estèue, hasta su desembocadura en el Garona en la localidad de Viella .

Valle de Arán
El Valle de Arán (en catalán: (la) Vall d'Aran; oficialmente en aranés: (era) Val d'Aran), o simplemente Arán, es una comarca y entidad territorial singular española situada en la vertiente septentrional de los Pirineos centrales, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. En ella conviven tres lenguas oficiales: el español, el aranés —dialecto del occitano gascón— y el catalán.

Limita al norte con Francia (departamento de Alto Garona), al suroeste con la comarca aragonesa de la Ribagorza, Huesca, al sur con la comarca de Alta Ribagorza, Lérida, y al este con la de Pallars Sobirá, Lérida. Cuenta con 10 545 habitantes (INE 2024) y su capital es Viella, sede de su gobierno autónomo propio, el Consejo General de Arán.
Asociación de Fútbol de Serbia y Montenegro
La Asociación de Fútbol de Serbia y Montenegro (Serbio: Фудбалски авез Србије и Црне Горе / Fudbalski savez Srbije i Crne Gore o ФССЦГ / FSSCG) fue el organismo rector del fútbol en Serbia y Montenegro, con sede en Belgrado. Organizó la liga de fútbol, la selección nacional, el torneo así como las Ligas de Segunda de las dos repúblicas.

La FSSCG sustituyó a la Asociación de Fútbol de Yugoslavia, que fue fundada en 1919. Se ejecutó exactamente de la misma forma, pero cambió su nombre. En 2006, Montenegro optó por declarar su independencia, rompiendo así la unión con Serbia. Ambos países formaron nuevas asociaciones de fútbol en consecuencia:

Asociación de Fútbol de Serbia

Asociación de Fútbol de Montenegro

Serbia heredó el terreno de Serbia y Montenegro en la UEFA y la FIFA, mientras que Montenegro se convirtió en el miembro más reciente para unirse a las dos organizaciones.

Serbia y Montenegro
Serbia y Montenegro (en serbocroata: Србија и Црна Гора/Srbija i Crna Gora), cuyo nombre oficial era Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fue un Estado europeo situado en la península balcánica, constituido por las repúblicas de Serbia y Montenegro, que existió desde el 4 de febrero de 2003 hasta el  5 de junio de 2006, tras la proclamación de la independencia por parte de Montenegro en 2006 a través de un referéndum hecho el 3 de junio. Limitaba con Albania, Macedonia del Norte, Bulgaria, Rumania, Hungría, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Joey Didulica
Joseph "Joey" Anthony Didulica (Geelong, Australia, 14 de octubre de 1977) es un futbolista australiano aunque de ascendencia y nacionalizado croata, se desempeñó como guardameta y actualmente está retirado.

Geelong
Geelong es la segunda ciudad más grande del estado australiano de Victoria y es el mayor centro regional del estado. Geelong es una ciudad portuaria ubicada sobre la bahía de Corio y el río Barwon, a 75 km al suroeste de Melbourne, la capital del estado. Posee una población urbana de 160.991 personas, lo que convierte a Geelong por su tamaño en la quinta ciudad de Australia que no es capital de estado.
Wittelshofen
Wittelshofen es un municipio situado en el distrito de Ansbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1248 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, cerca de la ciudad de Ansbach y de frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Ansbach
El distrito de Ansbach es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es el distrito con mayor área de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Oeste) con los distritos de Ostalb, Schwäbisch Hall, Meno-Tauber (todos ellos en el estado federado de Baden-Württemberg) y los distritos bávaros de Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim, Fürth, Roth, Weißenburg-Gunzenhausen y Danubio-Ries. La ciudad de Ansbach está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él. Pese a ello, es la capital administrativa del mismo.
Steve Bittner
Steve Bittner (Zwickau, Sajonia, Alemania, 1 de mayo de 1991) es un árbitro de baloncesto alemán de la Basketball Bundesliga (BBL). Es internacional FIBA (desde 2017) y, desde la temporada 2021-22, forma parte del colectivo de árbitros de EuroLeague Basketball (Euroliga y EuroCup). Además, ha desarrollado actividad como politólogo en proyectos de la Universidad Técnica de Dresde (TU Dresden) y la entidad anDemos (Instituto para la Democracia y la Investigación Social).

Basketball Bundesliga
La Basketball Bundesliga (BBL), también conocida por motivos de patrocinio como easyCredit BBL, es la competición de baloncesto profesional de más alto nivel que se disputa en Alemania. Es organizada por la Deutscher Basketball Bund.

Fue creada en el año 1939, pero fue pronto suspendida a causa de la Segunda Guerra Mundial. Se reinició en 1947 y a partir del año 1966 se convirtió en una competición profesional.

El equipo que más ligas ha ganado es el Bayer Giants Leverkusen, con 14 títulos. En los últimos tiempos han sido dominadores el ALBA Berlin, ganando siete títulos consecutivos desde 1997 hasta 2003, once en total y Brose Baskets, con nueve títulos entre 2004 y 2017.
Zero Hora
Zero Hora es el periódico de mayor circulación diaria en la región Sur de Brasil. Es editado en Porto Alegre, Río Grande del Sur, por el Grupo RBS. Ocupa la sexta posición nacional en volumen de ventas, seguido por el Diário Gaúcho, propiedad del mismo grupo.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Avicenna (cráter)
Avicenna es un cráter de impacto lunar que se encuentra en la cara oculta de la Luna, justo más allá de la extremidad occidental, en el borde norte del cráter Lorentz. Lleva el nombre del médico persa Avicena. Se encuentra al norte-noroeste del cráter de mayor tamaño Nernst, y al sureste de Bragg.

La mitad norte de Avicenna  ha sido borrada por impactos posteriores, que se superponen. El borde sur y el sudeste están desgastados y erosionados, pero el perfil todavía se puede discernir. Hay un pequeño cráter que se sitúa a través del borde meridional, aunque esta formación está igualmente desgastada. Varios cráteres pequeños se encuentran en toda la extensión sur de la planta de Avicenna .

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Schwarzburgo
Schwarzburgo (en alemán, Schwarzburg) es un municipio situado en el distrito de Saalfeld-Rudolstadt, en el estado federado de Turingia, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 510 habitantes.

Es parte de la mancomunidad de municipios (en alemán, verwaltungsgemeinschaft) de Schwarzatal.

Distrito de Saalfeld-Rudolstadt
El Distrito de Saalfeld-Rudolstadt (en alemán: Landkreis Saalfeld-Rudolstadt) es un distrito rural (Landkreis) ubicado al sur del estado federal de Turingia (Alemania). La capital del distrito es la ciudad de Saalfeld/Saale.
Hermann Riecken
Hermann Riecken (Wankendorf, 10 de agosto de 1901 - Heikendorf, 27 de febrero de 1985) fue miembro del NSDAP desde 1930. Fue alcalde de Heikendorf (1933-1939), desde 1939 presidente del distrito de Flensburg, y desde 1941 representante regional del NS en el distrito estonio de Pärnu (alemán: Pärnau) y en la letona Dünaburg (Daugavpils letón) ( 1942 -1944). Tras la Segunda Guerra Mundial, Riecken fue condenado a un año y medio de prisión en 1948, pero pronto se reintegró en Heikendorf, su ciudad natal, como un ciudadano apreciado.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Chloé Herbiet
Chloé Herbiet (3 de diciembre de 1998) es una deportista belga que compite en atletismo, especialista en las carreras de fondo. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Ruta de 2025, en las pruebas de media maratón y media maratón por equipo.

Campeonato Europeo de Atletismo en Ruta de 2025
El I Campeonato Europeo de Atletismo en Ruta se celebró en Bruselas y Lovaina (Bélgica) entre el 12 y el 13 de abril de 2025 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Belga de Atletismo.
Ciudad Santa
Ciudad santa es una denominación que reciben aquellos lugares de peregrinación de una comunidad religiosa. Entre estos sitios se hallan:[cita requerida]

Amritsar (sijismo)

Asís (cristianismo)

Ávila (cristianismo)

Belén (cristianismo)

Benarés (hinduismo)

Caravaca de la Cruz (cristianismo)

Ciudad de México (cristianismo)

Cuzco (andinismo)

Dwarka (hinduismo)

Fátima (cristianismo)

Hebrón (islam, judaísmo)

Jerusalén (cristianismo, islam, judaísmo)

Kairuán (islam, judaísmo)

Kerbala (chiismo)

Kurukshetra (hinduismo)

La Meca (islam)

Lhasa (budismo)

Lourdes (cristianismo)

Mashhad (chiismo)

Medina (islam)

Nayaf (chiismo)

Nazaret (cristianismo)

Qom (chiismo)

Ranakpur (jainismo)

Roma (cristianismo)

Safed (judaísmo)

Santiago de Compostela (cristianismo)

Teotihuacán (toltequidad)

Tiberíades (judaísmo)

Santo Toribio de Liébana (cristianismo)

Urda (cristianismo)

Valencia (cristianismo)

Velankanni (cristianismo)

Vrindavan (hinduismo)

Kerbala
Kerbala (en árabe: كربلاء Karbalā’; transcrito a veces como o Kerbela) es una ciudad de Irak, capital de la provincia de Al Kerbala.

La ciudad, más conocida como el lugar de la batalla de Karbala en el 680 d. C., o los santuarios del Imán Husayn y Abbas, se considera una ciudad santa para los musulmanes chiitas, al igual que La Meca, Medina y Jerusalén. Decenas de millones de musulmanes chiitas visitan el sitio dos veces al año, compitiendo con La Meca y Mashhad por el número de peregrinos que hay anualmente. El martirio de Husayn ibn Ali es conmemorado anualmente por millones de chiitas. Hasta 8 millones de peregrinos visitan la ciudad para observar ʿĀshūrāʾ (el décimo día del mes de Muharram), que marca el aniversario de la muerte de Husayn, pero el principal evento es el Arbaʿīn (el 40.º día después de 'Ashura'), donde hasta 30 millones visitan las tumbas. La mayoría de los peregrinos viajan a pie desde todo Irak y más de 56 países.
Kuźniki (Gran Polonia)
Kuźniki es un pueblo en el municipio de Ostrzeszów, Situado en el distrito de Ostrzeszów, voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al noroeste de Ostrzeszów, y a 126 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Nahuel López
Elvis Nahuel López Barboza (Melo, Cerro Largo, 24 de enero de 2007) es un futbolista uruguayo. Juega de extremo izquierdo y su equipo actual es el Club Atlético Progreso de la Primera División de Uruguay, cedido desde Nacional.

Melo
Melo es una ciudad de Uruguay, capital del departamento de Cerro Largo. Está ubicada a 400 km al noreste de la capital del país, Montevideo; y a 58 km al sur de la frontera internacional con Brasil en Aceguá.
Knish
El knish es un aperitivo del Este de Europa muy popular entre las comunidades judías. Un knish consiste en un relleno cubierto de una masa que puede ser cocinada al horno o frita. Los knishes pueden ser comercializados en puestos callejeros de ciertas áreas urbanas donde existan poblaciones judías, a veces en puestos de hot dog. Es muy popular en las comunidades asquenazíes de la diáspora, en especial en Estados Unidos, Canadá y Argentina.

Aperitivo
El aperitivo es la comida ligera que se toma para abrir el apetito, antes de la comida principal del mediodía o antes de la cena. En algunos países acostumbra a realizarse en fechas señaladas o festivos y no es común que se haga a diario, mientras que en otros, como en España, Portugal, Francia, Italia, Perú y Argentina es una costumbre extendida a cualquier día de la semana.[cita requerida]

Suele constar de diferentes pinchos o tapas y otros alimentos de «picoteo» (aceitunas, patatas fritas, patatas bravas, croquetas, queso, embutidos, frutos secos y canapés), acompañados de bebidas como refrescos, vino, vermú o cerveza.