hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora (Carrascosa del Campo)
La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora es un templo católico ubicado en la localidad conquense de Carrascosa del Campo. Su construcción se desarrolló entre finales del siglo XV y el siglo XVI (aproximadamente entre 1480 y 1582). Fue inaugurada por Felipe II en 1577, cuando el monarca acudió desde el monasterio de Uclés, donde había pasado la Semana Santa de ese mismo año.

En el año 1578, los vecinos de Carrascosa —que pertenecía al Sexmo del Campo de la ciudad de Huete— respondieron a la Relación del monarca:

«En esta villa hay una iglesia muy principal de tres naves, con sus bóvedas, toda de cal y canto, y con su torre, como queda nombrado. Está tenida por una de las mejores que hay en el Obispado de Cuenca. Está bien adornada de cruces y ornamentos de seda y brocado, y carmesí y otras cosas».

La iglesia fue declarada Monumento Histórico-Artístico Nacional en 1972 y bien de interés cultural de Castilla-La Mancha en 2005.

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Alelopatía
La alelopatía es un fenómeno biológico por el cual un organismo produce uno o más compuestos bioquímicos que influyen en el crecimiento, supervivencia o reproducción de otros organismos. Estos compuestos son conocidos como aleloquímicos y pueden conllevar a efectos beneficiosos (alelopatía positiva) o efectos perjudiciales (alelopatía negativa) a los organismos receptores.

Los monoterpenos son los principales componentes de los aceites esenciales de los vegetales y son los terpenoides inhibidores de crecimiento más abundantes que han sido identificados en las plantas superiores. Son conocidos por su potencial alelopático contra malezas y plantas de cultivo. Entre los más frecuentes con actividad alelopática se pueden citar el alcanfor, a y b pineno, 1,8-cineol, y dipenteno. Dentro de las plantas que los producen podemos citar los géneros Salvia spp, Amaranthus, Eucalyptus, Artemisia, y Pinus.

Alcanfor
El alcanfor es una sustancia semisólida cristalina y cerosa con un fuerte y penetrante olor acre. Es un terpenoide con la fórmula química C10H16O. Se encuentra en la madera del alcanforero (Cinnamomum camphora), un enorme árbol perenne originario de Asia (particularmente de Borneo, de donde toma su nombre alterno: «árbol de Borneo»), y en algunos otros árboles de la familia de las lauráceas. Puede sintetizarse también a partir del aceite de trementina. Se usa como bálsamo y con otros propósitos medicinales.
Bombus polaris
Bombus polaris es una especie común de abejorro del Ártico. B. polaris es uno de los dos abejorros que viven por encima del círculo polar ártico. El otro es su parásito social Bombus hyperboreus. B. polaris es una abeja social que puede sobrevivir a temperaturas cercanas al punto de congelación. Ha desarrollado múltiples adaptaciones para vivir en tales temperaturas frías.  B. polaris tiene una capa de pelo más gruesa que la mayoría de las abejas, utiliza termorregulación y hace nidos con aislante térmico.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Eliécer Otaiza
Eliécer Reinaldo Otaiza Castillo (Valencia, Venezuela, 7 de enero de 1965-Turgua, municipio El Hatillo, Caracas, 28 de abril de 2014) fue un militar y político venezolano. Después de participar en el segundo intento de golpe de Estado de Venezuela de 1992, Otaiza militó en el Movimiento Quinta República, fue electo para la Asamblea Nacional Constituyente de 1999 y ocupó múltiples posiciones en el gobierno de Hugo Chávez, incluyendo como director de la Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP), presidente del Instituto Nacional de Tierras (INTI), director del Servicio Nacional de Contrataciones, y como presidente del Concejo Municipal de Libertador de Caracas por el partido de gobierno. Fue asesinado en 2014 en Caracas, cuando le robaron su vehículo.

Concejo Municipal de Libertador
El Concejo Municipal de Libertador, también conocido como Concejo Municipal de Caracas, es el Órgano Legislativo encargado de dictar las normas que regulen la autonomía funcional del municipio a través de ordenanzas, acuerdos y reglamentos; también ejerce el control político sobre los órganos ejecutivos del Poder Público Municipal, tal y como establece la Ley Orgánica del Poder Público Municipal.

El Concejo Municipal de Caracas cuenta con trece (13) Concejales principales electos en los pasados Comicios Regionales y Municipales del 21 de noviembre de 2021, dónde también resultó electa la Almirante en Jefe, Carmen Meléndez Rivas, como alcaldesa del Municipio Libertador del Distrito Capital.

De su seno, el concejo elige una junta directiva compuesta por un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario y un Subsecretario.
Elcarte
Elcarte (Elkarte en euskera) es una localidad y concejo del municipio de Berrioplano situado en la Comunidad Foral de Navarra (España). La localidad está en la Cuenca de Pamplona. Su población en 2014 fue de 20 habitantes (INE)

Cuenca de Pamplona
La Cuenca de Pamplona (en euskera, Iruñerria) es una comarca geográfica dentro de la Comunidad Foral de Navarra en España, cuya extensión ha variado a lo largo de la historia. Actualmente, está delimitada con criterios estrictamente geográficos y engloba a la capital, Pamplona, así como a su área metropolitana.
Tutorial
Un tutorial (del latín tueri, «tutelar») es un método de transferencia de conocimiento o un sistema instructivo de corta duración y basado en el autoaprendizaje, pudiendo ser parte de un proceso de aprendizaje mayor.

El término se utiliza mucho en Internet, ya que hay muchos sitios web que ofrecen tutoriales, desde cómo codificar en html a cómo editar fotografía profesional. Hay tutoriales que solo pueden consultarse por medio de Internet y hay otros que son accedidos directamente leyendo el disco compacto que contenga la información, o accediendo a información ya instalada en el disco duro.

Enseñanza
La enseñanza es la acción y el resultado de compartir una serie de saberes, estrategias, normas o destrezas con otras personas. Se apoya en diferentes métodos, instituciones y recursos para facilitar el aprendizaje. La enseñanza implica la relación de tres elementos: el profesor, el alumno y el contenido.

La enseñanza puede adoptar distintas perspectivas según el papel que se le asigne al profesor y al alumno. Según la visión enciclopedista, el profesor es el poseedor del saber y el alumno es un receptor pasivo del mismo. El profesor usa diversos medios, técnicas y herramientas para transmitir el conocimiento al alumno. Según la visión constructivista, el profesor es un guía y el alumno es un agente activo de su propio aprendizaje. El profesor propone situaciones, actividades y recursos que estimulen al alumno a construir el conocimiento por sí mismo.
Martensrade
Martensrade es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein, Alemania. Según el censo de 2016, contaba con una población de 982 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Playa La Arena (Tacoronte)
La playa La Arena es una playa  situada en el municipio de Tacoronte, al norte de la isla de Tenerife (Canarias, España). De arena negra y fina de origen volcánico, se encuentra bajo unos acantilados. Ofrece aguas tranquilas al resguardo de las corrientes marinas.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
Greifswalder Oie
Greifswalder Oie (literalmente, isla de Greifswald) es una pequeña isla del mar Báltico, situada al este de Rügen, en la costa alemana.

Entre 1937 y 1945 se lanzaron numerosos cohetes desde Greifswalder Oie. Hubo varios intentos de lanzar cohetes A3 en diciembre de 1937, finalizando todos en fracaso, y entre 1938 y 1942 tuvieron lugar varios lanzamientos exitosos de cohetes A5. También se hicieron lanzamiento verticales con éxito de 28 cohetes A4, más conocidos como misiles V2, entre 1943 y 1945. Los lanzamientos se realizaron para observar y estudiar la reentrada atmosférica de los A4.

Más tarde la isla se despobló para pasar a convertirse en una reserva de aves, con la excepción de una única persona que hace funcionar el faro de la isla y controla el pequeño muelle para emergencias. Hay servicio de ferrys desde Peenemünde, de escasa frecuencia.

Greifswald
Greifswald (pronunciación en alemán: /ˈɡʁaɪfsvalt/ (escucharⓘ)) es una ciudad hanseática y universitaria situada en la región de Pomerania Occidental (noreste de Alemania), a orillas de la bahía homónima (Greifswalder Bodden), en el mar Báltico; bahía que está cerrada por las mayores islas alemanas, que son las de Rügen y Usedom.
Pablo Cimadevila
Pablo Cimadevila Álvarez (Pontevedra, 12 de diciembre de 1978) es un deportista español que compitió en natación adaptada. Ganó cinco medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2000 y 2008.

Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos y se celebraron en Pekín, China desde el 6 al 17 de septiembre de 2008. Al igual que los Juegos Olímpicos 2008, los eventos ecuestres tuvieron su sede en Hong Kong y las competiciones de navegación en Qingdao.

El eslogan para los Juegos Paralímpicos fue el mismo que para los Olímpicos: "Un Mundo, Un Sueño" (inglés: "One World, One Dream", en chino tradicional, 同一個世界 同一個夢想; en chino simplificado, 同一个世界 同一个梦想).
Bloque Norte de las AUC
El Bloque Norte de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) fue uno de los principales bloques que conformaron esta organización paramilitar al norte de Colombia. El Bloque Norte fue partícipe en el Conflicto armado interno de Colombia y controló áreas en los departamentos colombianos de Cesar, Magdalena, La Guajira y Atlántico, y ocasionalmente operó en los departamentos de Córdoba, Sucre, Santander, Norte de Santander y Bolívar.

Según cifras de la Unidad de Justicia y Paz de la Fiscalía General de la Nación, el Bloque Norte cometió 333 masacres bajo el mando de su comandante Rodrigo Tovar Pupo, alias "Jorge 40" en cuatro departamentos de la región Caribe colombiana. En palabras de los subordinados de Tovar, el Bloque Norte fue responsables de unos 20.000 hechos delictivos que afectaron a más de 25 mil personas.

David Hernández Rojas
David Hernández Rojas conocido por su alias de "39" o ‘José’ (Valledupar, ?-Valledupar, 26 de octubre de 2004) fue un militar del Ejército Nacional de Colombia y luego paramilitar colombiano, miembro de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).

Fue dado de baja en acción por el Ejército Nacional en el 2004.
Apixabán
Apixabán es un medicamento anticoagulante que se emplea en medicina para la prevención del tromboembolismo venoso y del accidente cerebrovascular en aquellos pacientes que padecen fibrilación auricular. Es un inhibidor del factor Xa de la coagulación. Se vende bajo el nombre comercial de Eliquis. Su uso fue aprobado por la Agencia Europea de Medicamentos en mayo de 2011 y por la FDA de Estados Unidos en diciembre del año 2012.

Agencia Europea de Medicamentos
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA, por sus siglas en inglés) es una agencia de la Comisión Europea descentralizada que se encarga de evaluar, autorizar, certificar y supervisar la comercialización de medicamentos en la Unión Europea. Su objetivo es "contribuir a la protección de la salud pública y animal asegurando que los medicamentos para uso humano y veterinario sean seguros, eficaces y de alta calidad en beneficio de la salud pública y animal, dentro de la Unión Europea". La EMA fue creada en 1993.

Tras el referéndum de salida del Reino Unido de la Unión Europea la EMA trasladó su sede a Ámsterdam.

La agencia homóloga o equivalente a la EMA y la EFSA, es la FDA de los EE. UU. Las dos agencias (EMA y FDA) son las más importantes del mundo en el ámbito de la regulación de medicamentos.
Faro de la isla de Isabel II
El faro de la isla de Isabel II es un faro situado en la pequeña isla Isabel II del archipiélago de las islas Chafarinas, situado al sur del mar de Alborán, a 48 kilómetros al este de Melilla, a casi 4 kilómetros de la costa de Marruecos en el Cabo de Agua o Ras el Ma, y a 22,7 kilómetros de Marsa Ben M'Hidi (Argelia). Está gestionado por la autoridad portuaria de Melilla.

Mar de Alborán
El mar de Alborán, históricamente parte del Mar Ibérico (Mare Ibericum), es la parte más occidental del mar Mediterráneo. Tiene por límites: al norte, la costa peninsular de España; al sur, las costas africanas de Marruecos, España —por Ceuta, Melilla, Chafarinas, Alhucemas y Vélez de la Gomera— y Argelia; al oeste, el estrecho de Gibraltar, que lo conecta con el océano Atlántico; y al este, en general, una línea imaginaria que va desde el cabo de Gata (Almería), en España, hasta el cabo Fegalo, en Argelia, al oeste de la ciudad de Orán.Este límite oriental no siempre se mantiene, ya que a veces también se considera como límite el meridiano que pasa por el cabo de Palos (Murcia).

Debe su nombre a la isla de Alborán, la cual forma parte del término municipal de Almería, encuadrándose como parte del barrio de Pescadería-La Chanca.
Transtirretina
La transtirretina (TTR), también llamada transtiretina, es una proteína de transporte sintetizada por el hígado y los plexos coroideos. Se encuentra en el suero y el líquido cefalorraquídeo. Su función es transportar tiroxina y proteína de unión al retinol.  Su nombre procede de las iniciales de su función en inglés (transports thyroxine and retinol). Inicialmente se denominó prealbúmina por su migración anterior a la albúmina durante la electroforesis. El gen que codifica la transtirretina se encuentra en el cromosoma 18 humano. Se han descrito enfermedades causadas por una mutación en este gen, lo que provoca la formación de una proteína mutante que se pliega de forma anómala y se deposita en los tejidos, dando lugar a las formas de amiloidosis hereditaria, entre ellas la enfermedad de Andrade.

Cromosoma 18
El Cromosoma 18 es uno de los 23 pares de cromosomas del cariotipo humano. La población posee, en condiciones normales, dos copias de este cromosoma, uno heredado de la madre y uno del padre durante la reproducción sexual. El cromosoma 18 se compone de alrededor de 76 millones de pares de bases, que representan cerca del 2,5% de la cantidad total de ADN de la célula.
Incendio de Edimburgo
El Incendio de Edimburgo en 1544 por un ejército marítimo inglés fue la primera acción importante de las guerras del Rough Wooing. Un ejército escocés observó el desembarco el 3 de mayo de 1544 pero no se enfrentó a la fuerza inglesa. El Preboste de Edimburgo se vio obligado a permitir que los ingleses saquearan Leith y Edimburgo, y la ciudad fue quemada el 7 de mayo. Sin embargo, la artillería escocesa del Castillo de Edimburgo acosó a las fuerzas inglesas, que no tuvieron ni el tiempo ni los recursos para asediar el castillo. La flota inglesa zarpó cargada con los bienes capturados y con dos barcos que habían pertenecido a Jacobo V de Escocia.

Royal Mile
La Royal Mile es el nombre que recibe la avenida que comunica el Castillo de Edimburgo con el palacio Holyroodhouse y que se sitúa en pleno corazón del casco antiguo de Edimburgo. En el recorrido de la Royal Mile, que mide 1,8 km de largo o una milla escocesa, que se divide en 6 zonas o distritos: Castlehill y Catle Esplanade, Lawnmarket, High Street, Canongate y Abbey Strand. La Royal Mile es la principal atracción de la ciudad antigua (Old Town) edimburguesa y rivaliza con Princes Street, en la Ciudad Nueva (New Town).
Geomyidae
Los geómidos (Geomyidae) son una familia de roedores castorimorfos conocidos vulgarmente como tuzas, taltuzas o ratas de abazones.  Se encuentran en Canadá, Estados Unidos, México, América Central y Colombia.

En México habitan seis especies que se encuentran en peligro de extinción. La palabra tuza proviene del náhuatl tozan.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Abracadabra (canción de Alaska)
«Abracadabra»  es una canción interpretada por la cantante mexicano-española Alaska. Fue lanzada en 1985 a través de Hispavox, junto a la canción «Va por la ciudad», interpretada por Loquillo. La canción fue elegida como tema principal del programa infantil La bola de cristal, que la propia cantante presentaba, y formó parte de la banda sonora del mismo.

«Abracadabra» originalmente fue compuesta y producida por José María Cano para el grupo Mecano, posteriormente se adaptó para ser utilizada como sintonía del citado programa.

En una encuesta de 2013 realizada por el diario ABC, fue elegida como la canción por excelencia de la «generación de la EGB» (los nacidos en España entre 1965 y 1985).

Educación General Básica
La Educación General Básica (EGB) es el nombre que recibe el ciclo de estudios primarios obligatorios en varios países (Chile, Costa Rica y Ecuador). En algunos, como España y Argentina, se trata de un sistema educativo antiguo que ya ha sido sustituido por otros.
Qué vachaché
«Qué vachaché» es un tango que a veces se nombra como «¿Qué va cha ché?», cuya letra y música pertenecen a Enrique Santos Discépolo. Fue estrenado por Mecha Delgado en Montevideo y después lo cantó Tita Merello en Buenos Aires el 22 de marzo de 1926 en el Teatro Apolo. Diversos intérpretes lo grabaron, comenzando por el registro de  Carlos Gardel con acompañamiento de guitarras en Barcelona en diciembre de 1927 según Romano o en 1928 según Gobello.. El tango ha sido visto como una crítica a una sociedad cuyo autor veía más preocupada por el dinero que por los valores morales.

Carlos Dante
Carlos Dante (Argentina; 12 de marzo de 1906 - Buenos Aires; 28 de abril de 1985) cuyo nombre completo era  Carlos Dante Testori Rufino fue un popular cantor dedicado al género del tango que integró diversas orquestas, incluyendo un brillante ciclo de trece años en la dirigida por Alfredo de Ángelis. Estuvo casado desde 1928 con Celia Alonso.
Energía para Educación
El programa Energía para Educación es un programa del gobierno de Chile nace el año 2006 como respuesta al compromiso con el desarrollo de las sociedades, y considerando la educación como eje principal. Su propósito es colaborar en la generación de mayores oportunidades para niños y jóvenes del país, en pos de buscar vías tendientes a mejorar la calidad de formación escolar, apoyando la labor de los establecimientos educacionales pertenecientes a la Red de Escuelas, localizadas entre las regiones de Tarapacá y de los Ríos. Actualmente el programa apoya a 40 establecimientos educacionales, beneficiando a 7.000 alumnos y a 490 profesores.

El Programa Energía para la Educación tiene como énfasis el desarrollo de estrategias específicas vinculadas a la enseñanza de la comunicación oral, técnicas en lectura y escrituras, además de estrategias en desarrollo de problemas de matemáticas en el aula y en el hogar.

Región de Los Ríos
La región de Los Ríos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Valdivia. Ubicada al sur del país, limita al norte con la región de La Araucanía, al este con la provincia de Neuquén en Argentina, al sur con la región de Los Lagos y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 18 429,5 km² y una población de 384 837 habitantes según el censo 2017. La región está compuesta por las provincias de Valdivia y del Ranco, y la capital regional es la ciudad de Valdivia. La Región de Los Ríos surgió a partir de la independencia de la provincia de Valdivia de la región de Los Lagos el 2 de octubre de 2007, al entrar en vigor la Ley n.° 20174.
Ectateus crenatus
Ectateus crenatus es una especie de escarabajo oscuro perteneciente a la superfamilia Tenebrionoidea, orden Coleoptera. Fue descrito por Fairmaire en 1897.

Su cuerpo mide aproximadamente 7,0-9,0 mm de longitud. El lado dorsal de la cabeza es brillante, clípeo profundo. Antenas más extensas que el pronoto.

Tenebrionidae
Los tenebriónidos (Tenebrionidae) son una de las grandes familias de coleópteros con unas 20.000 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 80 mm; son predominentemente de coloraciones oscuras, de donde deriva su nombre. Son básicamente detritívoros y son especialmente diversos en ambientes esteparios y desérticos.
Limited hangout «Reunion limitada»
Una reunión limitada ("Limited Hangout" en inglés) o una reunión parcial es una táctica utilizada en las relaciones con los medios, la gestión de la percepción, la política, y la gestión de la información. La táctica se originó como una técnica en el negocio del espionaje.

Técnica
Técnica (del griego τέχνη téchnē ‘arte’) es el conjunto de procedimientos, reglas, normas, acciones y protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado y efectivo, ya sea en el campo de la informática, las ciencias, el arte, el deporte, la educación o en cualquier otra actividad.