hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aliens versus Predator 2
Aliens versus Predator 2 es un videojuego, clasificado como FPS, basado en las populares sagas fílmicas de Alien y Depredador, además de suponer la continuación del videojuego original Alien vs. Predator, desarrollado por Rebellion Software. Sin embargo, esta continuación fue desarrollada por Sierra y Monolith. Se comercializó en navidades del año 2001, alcanzando ventas muy beneficiosas. Apenas unos meses después, salió a la venta la expansión Primal Hunt, que suponía una continuación más cínica que su predecesora al abandonar el carismático sistema narrativo que tanto la caracterizó. Su nivel de contenidos explícitos superaba la media general. Sin embargo, debido a la calidad gráfica y a sus semejanzas con el videojuego Half Life, se clasificó como Mature en países extranjeros, y obteniendo el +16 proporcionado por PEGI.

Monolith
Monolith es una caja recopilatoria hecho por el virtuoso guitarrista Buckethead bajo el nombre de Death Cube K lanzado el 17 de diciembre de 2007.
Algunos fanes teorizan que las canciones están destinados a ser reproducidos como el álbum Zaireeka de The Flaming Lips, todos a la vez.
Arroz hayashi
El arroz hayashi (ハヤシライス) es un plato muy popular en Japón, se puede encontrar fácilmente servido en las mesas de los restaurantes familiares. Es una especie de estofado que lleva carne de vaca, cebollas, y champiñones cortados en rodajas, todo ello envuelto en una salsa demi-glace que a menudo contiene vino tinto y salsa de tomate. Esta salsa se sirve sobre la cama de arroz cocido a lo largo de todo el plato. La salsa se combina a veces con unas gotas de crema fresca. Tiene alguna similitud con el curry japonés y a veces aparece en los menús japoneses como un simple curry. El arroz Hayashi es uno de los platos de estilo occidental más populares en Japón. La salsa del arroz hayashi se comercializa en supermercados japoneses en forma de bloques de roux y se prepara instantáneamente. Al igual que el curry japonés, este plato se come con cuchara.

Agaricus
Agaricus (los agáricos) es un amplio género de hongos basidiomicetos que contiene tanto especies comestibles como venenosas. Se calcula que existen unas 300 especies de Agaricus en el mundo. A este género pertenecen especies profusamente cultivadas, como el champiñón común (Agaricus bisporus).
Temporada 2000 de la WNBA
La Temporada 2000 de la WNBA fue la cuarta en la historia de la Women's National Basketball Association. Nuevamente hubo una expansión en la liga, llegando cuatro nuevos equipos, Indiana Fever, Miami Sol, Portland Fire y Seattle Storm, pasando a ser 16. Las campeonas fueron por cuarto año consecutivo las Houston Comets.

Indiana Fever
Las Indiana Fever (en español, Fiebre de Indiana) son un equipo profesional de baloncesto femenino de los Estados Unidos con sede en Indianápolis, Indiana. Compiten en la Conferencia Este de la Women's National Basketball Association (WNBA) y disputan sus encuentros como locales en el Gainbridge Fieldhouse.

El equipo fue fundado en junio de 1999 y comenzó a jugar en la WNBA a partir de 2000. Son el equipo hermano de los Indiana Pacers de la National Basketball Association (NBA). A lo largo de su historia, las Fever han ganado un campeonato de WNBA y tres títulos de conferencia.
Millersville (Misuri)
Millersville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Cape Girardeau en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2020 tenía una población de 240 habitantes y una densidad poblacional de 81,91 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Cape Girardeau
El condado de Cape Girardeau (en inglés: Cape Girardeau County) es un condado en el estado estadounidense de Misuri. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 68.693 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Cape Girardeau – Jackson. La sede de condado es Cape Girardeau. Es uno de los cinco condados originales de Misuri, siendo fundado el 1 de octubre de 1812. Fue nombrado en honor al oficial francés Jean Baptiste de Girardot, quien en 1733 construyó un puesto de intercambio en el área ocupada actualmente por la ciudad de Cape Girardeau.
Burudukhan de Alania
Burudukhan (en georgiano: ბურდუხანი) fue la esposa del rey Jorge III de Georgia. Era hija del rey Khuddan de Alania. El matrimonio entre Jorge y Burudukhan (1150), tenía el objetivo de fortalecer las relaciones de Georgia con sus poderosos vecinos del norte. Burudukhan falleció a inicios de 1180.

Jorge III de Georgia
Jorge III (en georgiano: გიორგი III) (muerto el 27 de marzo de 1184), de la dinastía Bagrationi, fue rey de Georgia desde 1156 hasta 1184. Su reinado, y el de su hija y sucesora Tamara, son vistos como la «época dorada» de la historia de Georgia, la era del imperio, el éxito diplomático, los triunfos militares, gran aprendizaje, cultural, espiritual, y el florecimiento artístico.
Estela Jiménez Esponda
Estela Jiménez Esponda fue una profesora, feminista, sufragista y activista mexicana en pro de los derechos de las mujeres. Dirigió además el periódico Nosotras.

Como activista pro-feminista, lideró el Bloque de Mujeres Revolucionarias (1943), agrupación que intentó continuar el trabajo del Frente Único Pro Derechos de la Mujer tras una década donde el movimiento que buscaba instalar el derecho al voto femenino sufrió una decadencia en México. En el ámbito sindical, perteneció también a la Secretaría de Acción Femenil de la Federación de Trabajadores al Servicio del Estado o FSTSE, junto a Gloria Barrera, Josefina Vicens, María del Refugio García y Francisca Zárate.

Fue dirigente sectorial del Partido de la Revolución Mexicana, mientras que el año 1955 postuló como candidata a diputada federal por el Partido Comunista para el VI Distrito de México.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Provincia de Troms y Finnmark
Troms y Finnmark (en noruego Troms og Finnmark; en sami septentrional Romsa ja Finnmárku; en kven Tromssa ja Finmarkku) es una provincia ubicada en el norte de Noruega, siendo de todas ellas la más septentrional.

En 1844, las provincias de Troms y Finnmark se habían separado, habiendo pertenecido ambas a una provincia en común desde 1919. La reforma administrativa de Noruega del 2020 decidió nuevamente unir las provincias desde el 1 de enero de 2020, juntando además el municipio de Tjeldsund, que hasta ese momento pertenecía a la provincia de Nordland.

Limita en el suroeste con la provincia de Nordland, en el sur con Suecia y Finlandia, y en el este con el óblast de Murmansk, en Rusia.

Territorialmente cuenta con 74 813,34 km², lo que la convierte en la provincia más grande de Noruega, dividida a su vez en 39 municipios, con una población de 243.514 habitantes a agosto de 2019.

Idioma kven
El idioma kven es una lengua urálica del grupo balto-fínica hablada por entre 2000 y 8000 personas en Noruega. Es usada por la población kven del noreste de Noruega y tiene reconocimiento oficial como lengua minoritaria. Tradicionalmente había sido considerada como un dialecto fínico. Recibió su estatus de oficialidad en 2005 dentro del trato de idiomas de regiones y minoría de la Unión Europea.

Está estrechamente emparentado con el meänkieli y más distantemente relacionado con el  carelio.
Estatua de Balto
Una estatua de Balto hecha en bronce por Frederick Roth está instalada en Central Park, Manhattan, Nueva York. Balto (1919-14 de marzo de 1933) fue un perro de trineo y husky siberiano perteneciente al musher y criador Leonhard Seppala. Alcanzó la fama cuando dirigió un equipo de perros de trineo en la última etapa de la carrera del suero a Nome de 1925, en la que se transportó antitoxina diftérica desde Anchorage a Nenana en tren y luego a Nome en trineo de perros para combatir un brote de la enfermedad.

Antitoxina diftérica
La antitoxina diftérica (DAT por sus siglas en inglés) es un medicamento compuesto de anticuerpos que se utiliza en el tratamiento de la difteria. Ya no se recomienda para la prevención de la difteria. Se administra mediante inyección en una vena o en un músculo.

Los efectos secundarios son frecuentes, como la  la enfermedad del suero y reacciones alérgicas, incluida la anafilaxia. La antitoxina diftérica se fabrica a partir del plasma sanguíneo de caballos que han sido inmunizados contra la toxina diftérica. Actúa neutralizando las toxinas producidas por Corynebacterium diphtheriae.

La antitoxina diftérica se desarrolló y comenzó a utilizarse con fines médicos a fines del siglo XIX. Está en la Lista de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud. En Estados Unidos puede obtenerse en el Centro para el Control de Enfermedades. En 2008 no estaba disponible en muchos países, incluidos muchos de Europa.
Bhinneka Tunggal Ika
Bhinneka Tunggal Ika es el lema nacional oficial de Indonesia. La frase en idioma javanés antiguo significa "Unidad en la Diversidad". Está inscrito en el símbolo nacional indonesio, el escudo nacional Garuda Pancasila (escrito en el rollo en el que el águila sostiene con sus garras), y se menciona específicamente en artículo 36A de la Constitución de Indonesia. El Garuda es una ave mítica, y el monte de Señor Vishnu.

Es una cita de un antiguo poema javanés llamado Kakawin Sutasoma, escrito por Mpu Tantular durante la época del Imperio majapahit en algún periodo del siglo XIV, bajo el reinado de Rājasanagara, también conocido como Hayam Wuruk. El Kakawin contiene poemas de épica escritos en metros.

Este poema es famoso, ya que promueve la tolerancia entre hinduistas (especialmente shivaístas) y budistas.

Kakawin
Se denomina kakawin a ciertos poemas narrativos extensos escritos en la lengua antigua javanesa, denominada "kawi", escritos en verso con ritmos y métricas tomadas de la literatura en sánscrito. En vez del lenguaje vernacular, los poetas utilizan un lenguaje formal de literatura.  Los poetas compusieron y declamaron estos poemas en las cortes de los reyes de las zonas este y central de Java durante los siglos IX al XVI, y en Bali.

Aunque los poemas representan eventos y personajes de la mitología india, las narraciones están ambientadas en los paisajes locales de las islas.  Los mismos son fuentes sumamente ricas de información sobre la sociedad cortesana de Java y Bali.
Liga Mexicana de Béisbol 1963
La Temporada 1963 de la Liga Mexicana de Béisbol fue la edición número 39. Para este año hubo una expansión en la liga de 6 a 7 equipos. El equipo de expansión fueron los Broncos de Reynosa que debutaban en la liga. Se mantiene el sistema de  competencia con un rol corrido pero para esta temporada constaba de 132 juegos, el equipo con el mejor porcentaje de ganados y perdidos se coronaba campeón de la liga.

Los Pericos de Puebla obtuvieron el primer campeonato de su historia al terminar la temporada regular en primer lugar con marca de 80 ganados y 52 perdidos, con 9 juegos de ventaja sobre los Diablos Rojos del México. El mánager campeón fue Antonio "Tony" Castaño.

Pericos de Puebla
Para el equipo de la Liga Invernal Mexicana, véase Pericos de Puebla (LIM).

Los Pericos de Puebla es un equipo profesional de béisbol mexicano, miembro de la Liga Mexicana de Béisbol con sede en la ciudad de Puebla, Puebla, México.
Apple USB Mouse
El Apple USB Mouse , comúnmente llamado "Hockey puck"  (llamado así por su forma redonda inusual), es un mouse lanzado por Apple Inc.  Se lanzó por primera vez cuando se incluyó con el iMac G3 de Bondi Blue en 1998 y se incluyó con todas las Mac de escritorio sucesivas durante los próximos dos años.  Fue el primer mouse de Apple lanzado comercialmente para usar el formato de conexión USB y no el bus de escritorio de Apple (ADB).  Es ampliamente considerado como uno de los peores errores de Apple.

Apple Desktop Bus
El Apple Desktop Bus (o ADB) es un bus serie usado para conectar dispositivos de baja velocidad a las computadoras. Usado primordialmente en la plataforma Apple Macintosh, los equipos ADB siguen estando disponibles pero no soportados por la mayoría del hardware fabricado por Apple desde 1998. ADB usa un conector mini-DIN.
Municipio de Greene (Misuri)
El municipio de Greene (en inglés: Greene Township) es un municipio ubicado en el condado de Worth en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 120 habitantes y una densidad poblacional de 1,16 personas por km².

Condado de Worth (Misuri)
El condado de Worth (en inglés: Worth County), fundado en 1861, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 2,382 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Grant City.
Markus Persson
Markus Persson (Estocolmo, 1 de junio de 1979), más conocido como Notch, es un desarrollador de videojuegos independientes, exjefe y fundador de la compañía de videojuegos Mojang Studios. Principalmente es conocido por ser el creador y antiguo desarrollador del videojuego Minecraft, el cual vendió a Microsoft por un valor de 2500 millones de dólares.

Videojuego independiente
Un videojuego independiente, también conocido como indie, es un videojuego desarrollado por grupos reducidos de individuos o pequeñas empresas, con un bajo presupuesto en comparación con los videojuegos triple A .

El término videojuego independiente también se utiliza para describir a videojuegos realizados con libertad creativa y sin interferencia empresarial, o que son alternativos y diferentes a los videojuegos triple A en su historia, jugabilidad, gráficos, etc.
Quinteto Santa Fe
El Quinteto Santa Fe es un grupo vocal argentino formado el 1 de junio de 1967 en la ciudad de Santa Fe, de vasta trayectoria a nivel nacional e internacional reconocido por su particular estilo. Desde su inicio fue una formación masculina y desde el año 2007 pasó a ser una agrupación mixta.

Los Sabandeños
Los Sabandeños son una agrupación de música popular canaria, nacida en 1965 en  Tenerife, Canarias. Son los segundos máximos exponentes de la música tradicional de las islas. Se hicieron especialmente populares por sus actuaciones con María Dolores Pradera.
Pseudoplanulinella
Pseudoplanulinella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Almaeninae, de la familia Almaenidae, de la superfamilia Nonionoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Pseudoplanulinella hieroglyphica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Oligoceno hasta el Mioceno.

Nonionoidea
Nonionoidea, tradicionalmente denominada Nonionacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Fakaofo
Fakaofo es un atolón de las islas Tokelau, dependientes de Nueva Zelanda. Es el atolón situado más al este del archipiélago. Tiene una población de menos de 500 habitantes, es la isla más despoblada de Tokelau a pesar de que antes era la más poblada. El atolón mide unos 5 km de ancho y unos 12 km de largo.

La isla de Fakaofo, que está al oeste, tiene un poblado con el mismo nombre de Fakaofo. Más al oeste, en el extremo, se encuentra la isla de Fenua Fala, donde está la otra aldea de la isla. En la aldea de Fakaofo pueden anclar las embarcaciones. Hay un paso hacia la laguna donde las embarcaciones pueden entrar en caso de emergencia, y en Fenua Fala también se puede anclar. La isla del extremo sur se llama Fenua Loa, la del extremo este (noreste), Matagi; y la del norte, Mulfenua.

Fakaofo fue descubierto por el capitán francés Morvan en 1841. Antes se conocía con el nombre de Bowditch.

Fakaofo (localidad)
Fakaofo es el nombre que recibe un pueblo en el atolón de Fakaofo en el territorio dependiente de Tokelau que es administrado por Nueva Zelanda. Se encuentra al noroeste del atolón. Se destaca por un monumento que consiste en una losa de coral personificando a Tui Tokelau, un "dios" adorado antes de la llegada del cristianismo en las islas.

La pesca es importante para la economía local y el suministro de alimentos. El pueblo está situado en el lado norte de la isla, en la laguna, y hay un pequeño muelle para embarcaciones. En Fakaofo esta la única escuela del atolón, así como el hospital y la oficina de la empresa nacional de telecomunicaciones Teletok. Existen varios viajes diarios de un barco entre Fenua Fala y Fale.
Música clásica otomana
La música clásica otomana o música clásica turca (en turco: Türk sanat müziği) es un tipo de música desarrollada en la ciudad de Estambul y en otras importantes ciudades y pueblos otomanos a través de los palacios y las logias sufíes del Imperio otomano. La música otomana, basada principalmente en la voz, acompaña a un cantante solista con un pequeño conjunto instrumental. En los últimos años se han llegado a utilizar instrumentos como el tanbur, el ney, el kemenche y el qanun. A menudo descrita como música monofónica, por la variedad en la ornamentación y en el conjunto debe ser descrita de forma más precisa como música heterofónica.

Heterofonía
Heterofonía etimológicamente deriva de las voces griegas ἕτερος [jéteros] ("otro, diferente") y φωνή [foní] ("sonido, melodía"). En música es un tipo de textura musical caracterizada por la variación simultánea de una sola línea melódica.
Bad Emstal
Bad Emstal es un municipio situado en el distrito de Kassel, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 6048 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca de la orilla del río Weser, y de la frontera con los estados de Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia.

Weser
El Weser (pronunciación en alemán: /ˈveːzɐ/ⓘ) es un río del noroeste de Alemania. Formado en Hannoversch Münden por la confluencia del Fulda y el Werra, fluye en dirección norte por los estados de Hesse, Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia y Bremen durante 452 km —el sistema Weser-Werra llega a los 744 km— hasta desembocar en el mar del Norte. Es el río más largo enteramente en el país.

El río también es conocido por el cuento "El flautista de Hamelin" en el cual el flautista ahoga a las ratas.
Voy dicítelo (Fechu n'Asturies)
Voy dicítelo (Fechu n'Asturies) es el primer álbum de estudio del grupo asturiano Los Berrones, publicado por km. 444 en 1989. Inicialmente publicado únicamente en formato casete, el álbum apareció poco después del debut discográfico del grupo con el sencillo «Nun yes tu» tras ganar un concurso de maquetas de la cadena de radio 40 Principales.

Los 40 (España)
Los 40 (estilizado como LOS40; anteriormente, Los 40 Principales) es una cadena de radio española de temática musical, que emite solo música actual y de los últimos años, principalmente pop, dance, electropop, electrolatino y reguetón. Pertenece al grupo Prisa Radio y es la radio temática pionera y más escuchada de España, con alrededor de 2 928 000 oyentes. Cuenta con versiones en otros diez países, que la convierten en la primera radio musical de ámbito internacional en España e Hispanoamérica. Los 40 es una emisora dirigida a gente comprendida entre una edad de doce a treinta años, es decir, principalmente referida a un sector juvenil. El «estilo 40» está basado en un lenguaje ágil, dinámico, juvenil, desenfadado, destinado a un público muy joven donde compiten en importancia la música, la información musical y la forma de presentar las canciones. Se puede sintonizar a través de los diales FM, la emisión nacional de TDT, streaming y aplicaciones móviles.
El lugar del hijo
El lugar del hijo o The Militant (para los países no hispanohablantes) es una película coproduccción de Uruguay y Argentina que se estrenó comercialmente en 2013, del director uruguayo Manuel Nieto. Es su segundo largometraje, el cual resultó  premiado en el Festival de La Habana 2013. Es la historia de  Ariel (Felipe Dieste), un joven del norte de Uruguay, que estudia en Montevideo (la capital), donde se participa como militante gremial. Cuando recibe la noticia de la muerte de su padre, viaja a Salto para asistir  al entierro y hacerse frente a su legado.  Es"una historia de desarraigo y de reconstrucción personal, una metáfora sobre el país heredado y la juventud que en algún momento debe hacerse cargo".

Música de Genuflexos y Los Chetos, fotografía de Arauco Hernández Holz.

Salto (Uruguay)
Salto, antiguamente denominado Salto Oriental, es la ciudad capital del departamento de Salto, Uruguay. A finales de 2024, la población urbana alcanzaba los 119 937 habitantes y la ciudad propiamente dicha 115 448 personas. Se ubica a 498 km de la capital Montevideo (por rutas 1 y 3) sobre la margen oriental del río Uruguay, frente a la ciudad argentina de Concordia. Con esta última están conectadas mediante la conexión carretera y ferroviaria sobre la represa de Salto Grande, un parque hidroeléctrico binacional construido sobre un extendido salto de agua, que da nombre al departamento. El centro de la ciudad se encuentra a unos 18 km (por ruta) al sur de la presa y su embalse. El aeropuerto Internacional de Salto se encuentra a 3 km al sur de la ciudad y conecta la zona con vuelos regulares a Montevideo y Asunción (Paraguay).
Shenstone
Shenstone es una localidad situada en el condado de Staffordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2188 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Oeste, cerca de la frontera con las regiones de Noroeste de Inglaterra y Midlands del Este y a poca distancia al norte de Birmingham.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.