hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tragedia de Putre
«Tragedia de Putre» o «Tragedia del Cumbres» es el nombre dado por la prensa chilena a un accidente de tráfico ocurrido el 29 de agosto de 2008 en el kilómetro 137 de la Ruta 11-CH, en las cercanías de la localidad de Putre, región de Arica y Parinacota, Chile. El hecho fue protagonizado por un bus de la empresa de turismo Andina del Sud que transportaba a un grupo de escolares proveniente del Colegio Cumbres de Santiago, quienes realizaban un viaje de estudios y misiones católicas. El incidente dejó nueve alumnas fallecidas y una veintena de heridas de diversa gravedad.

Viaje de estudios
El viaje de estudios es un viaje que un individuo emprende hacia un país extranjero con el fin de mejorar o profundizar el conocimiento de una lengua extranjera con la explotación de formas de imersión lingüística. Tiene una duración de 2 a 4 semanas y se hace, de norma, en los meses de verano (junio, julio o agosto), durante los cuales se suspende la frecuencia requerida por la obligación escolar.
Fenicol
Los fenicoles son antibióticos bacteriostáticos, de amplio espectro y tienen acción bactericida para Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis y algunas cepas de Streptococcus pneumoniae. Deben considerarse como fármacos de reserva, dada su potencial toxicidad sobre la médula ósea.

Bactericida
Un sustancia bactericida (o, simplemente, bactericida ) es aquella que produce la muerte de una bacteria. Los organismos secretan sustancias bactericidas como medios defensivos contra las bacterias. Los antimicrobianos de efecto lísico o lítico (lisis) en las bacterias provocan una reducción en la población bacteriana en el huésped o en el uso de sensibilidad microbiana.
Monte Rasu
El monte Rasu (Punta Manna di Monte Rasu en lengua sarda) es una montaña en la isla italiana de Cerdeña. Está en la parte centro-occidental de la isla y su cumbre, la Punta Manna di Monte Rasu, 1259 m s. n. m., es la cima más alta de la cadena del Goceano, y de la provincia de Sassari.

La montaña está rodeada por los bosques de Foresta Burgos, Sos Niberos y Badde Salighes, caracterizados por la presencia de árboles milenarios de acebos y tejos, y bosques de robles pubescentes, castaños y encinas.

Castanea sativa
El castaño (Castanea sativa) es un árbol que pertenece a la familia de las fagáceas, cuyo fruto, la castaña, es comestible y fue una importante fuente alimenticia, en particular en algunas regiones del sur de Europa.
The Noon Witch
La bruja de mediodía (en checo: Polednice), Op. 108, B. 196, es un poema sinfónico escrito en 1896 por Antonín Dvořák. Está inspirado en el poema Polednice, de Karel Jaromír Erben, incluido en la colección Kytice. Polednice está basado en el personaje de la mitología eslava del mismo nombre. Es una de las últimas obras orquestales inspiradas en temas nacionales que fueron escritas después de su regreso a su Bohemia natal desde los Estados Unidos.

Kytice
Kytice z pověstí národních (Un ramo de leyendas populares), también conocido por el título corto Kytice (en checo ramo de flores), es una colección de baladas por el autor checo Karel Jaromír Erben. La colección fue publicada por primera vez en 1853 y originalmente la componían 12 poemas. Lilie fue añadido a la segunda edición en 1861.

Kytice

Poklad (Tesoro)

Svatební košile (Camisa de bodas)

Polednice (Bruja del mediodía)

Zlatý kolovrat (La rueca de oro)

Štědrý den (Víspera de Navidad)

Holoubek (Paloma del bosque o paloma salvaje)

Záhořovo lože (La cama de Záhoř)

Vodník (El duende de las aguas)

Vrba (Sauce)

Lilie (Lirio)

Dceřina kletba (La maldición de la hija)

Věštkyně (La adivina)
Fruticultura
La fruticultura es la ciencia que estudia el cultivo de especies leñosas y semileñosas productoras de frutas, aplicando tecnologías basadas en principios biológicos y fisiológicos, para obtener un rédito económico de la actividad.

También se entiende por fruticultura, a la ciencia que estudia el mejoramiento genético de los árboles frutales y la elaboración o adecuación de las técnicas de producción; con este significado se cuenta, además, con la palabra "Pomología", muy usada en otros idiomas como el inglés y el francés, pero poco utilizada en nuestra lengua.

La fruticultura es, por lo tanto, una actividad planificada y sistemática realizada por el ser humano que abarca todas las acciones que realiza con relación al cultivo para el beneficio de todas aquellas plantas que producen frutos.

Técnica
Técnica (del griego τέχνη téchnē ‘arte’) es el conjunto de procedimientos, reglas, normas, acciones y protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado y efectivo, ya sea en el campo de la informática, las ciencias, el arte, el deporte, la educación o en cualquier otra actividad.
Santa-Reparata-di-Moriani
Santa-Reparata-di-Moriani (en idioma corso Santa Riparata di Moriani) es una comuna y pequeña población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega.

Su población en el censo de 1999 era de 43 habitantes.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Juan Carlos Zurek
Juan Carlos Martín Zurek Pardo-Figueroa (Miraflores, 14 de noviembre de 1965) es un administrador de empresas y político peruano. Fue alcalde del distrito de La Molina desde enero del 2011 hasta diciembre del 2018 y regidor de la Municipalidad de Lima en 2 ocasiones.

Partido Solidaridad Nacional
El Partido Solidaridad Nacional fue un partido político peruano de derecha fundado en 1998 y presidido por el exalcalde de Lima, Luis Castañeda Lossio. Fue parte de la Alianza Electoral Unidad Nacional desde 2001 hasta la disolución de esta en 2008. Posteriormente participaría en solitario y formaría diversas alianzas hasta el año 2020, año en que el partido fue refundado con un nuevo nombre: Renovación Popular.
Lucão
Lucas Cavalcante Silva Afonso (Brasilia, Brasil, 23 de marzo de 1996), más conocido como Lucão, es un futbolista brasilero que juega como defensa. Actualmente milita en el América-MG del Campeonato Brasileño de Serie B.

América Futebol Clube (Belo Horizonte)
El América Futebol Clube, conocido también como América Mineiro o América-MG, es un club de fútbol ubicado en Belo Horizonte, capital del Estado de Minas Gerais. Fue fundado el 30 de abril de 1912 y disputa el Campeonato Brasileño de Serie B en 2024, tras haber permanecido durante tres temporadas en la Serie A.

Es el segundo equipo más antiguo en actividad, tanto de la ciudad de Belo Horizonte, como del Estado de Minas Gerais (por detrás de Atlético),  mientras que en materia deportiva, se proclamó campeón del Campeonato Mineiro de Primera División en 16 oportunidades, siendo el tercer máximo campeón del certamen estatal (por detrás nuevamente de Atlético con 49 y de Cruzeiro con 38).
Edmund Howard
Edmund Howard (n. 1478 - 19 de marzo de 1539) fue el tercer hijo del II duque de Norfolk y de la condesa de Surrey. Su hermana, Isabel Howard, fue la madre de Ana Bolena, segunda esposa de Enrique VIII. Edmund fue padre de Catalina Howard, quinta esposa de Enrique VIII.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Präsident
El Präsident era un automóvil fabricado por Nesselsdorfer Wagenbau - Fabriks-Gesellschaft AG (NW, ahora conocido como Tatra) en 1897. Fue el primer automóvil con motor de gasolina producido en Austria-Hungría, así como en Europa del Este (excepto el intento de Siegfried Marcus de Viena de construir un coche autopropulsado en 1875). El Präsident fue construido por Leopold Sviták y Hans Ledwinka. Este automóvil parecía más un carruaje sin caballos que un coche en sentido moderno. El coche era conducido con un manillar. La carrocería de madera se asentaba sobre un marco de hierro. Tenía cuatro plazas y una capota plegable que cubría solamente el asiento trasero. Ambos ejes tenían suspensión de ballestas semielípticas. Las ruedas eran similares a las de un coche de caballos, pero tenían neumáticos de goma. El coche era propulsado por un motor Benz de dos cilindros instalado en el eje trasero.

Motor bicilíndrico
Un motor bicilíndrico es un motor de explosión que dispone de dos cilindros, cada uno con su propia cámara de combustión. No debe confundirse con el motor de pistón doble, que a pesar de contar con dos pistones, se considera un motor monocilíndrico por poseer una única cámara de combustión.

Dada su ligereza, son preferentemente utilizados en motocicletas de gama media y alta, aunque también se han usado y se siguen usando en todo tipo de vehículos y máquinas.
Jonathan Paz
Jonathan Josué Paz Hernández (Tocoa, Departamento de Colón, Honduras; 18 de junio de 1995) es un futbolista hondureño. Juega de defensa central o volante de contención y su equipo actual es el Olimpia de la Liga Nacional de Honduras.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Olsdorf
Olsdorf es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 107 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Resolución 2337 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La Resolución 2337 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue aprobada por unanimidad el 19 de enero de 2017. Se refiere a la aprobación para desarrollar la intervención militar de Gambia, que trata de lograr que el presidente Yahya Jammeh acepte una transición pacífica o la fuerza de entrega el poder al presidente electo, Adama Barrow; el mismo día de la resolución se llevó a cabo la intervención recibiendo el apoyo de la Unión Africana y la CEDEAO.

Unión Africana
La Unión Africana (UA) es un organismo internacional formado por 54 Estados africanos, cuyos objetivos son la promoción de la unidad y la solidaridad entre sus miembros, la eliminación de los vestigios del período colonial, coordinar la cooperación para el desarrollo, salvaguardar la soberanía y promover la cooperación internacional en el marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica), reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA). Las decisiones más importantes de la UA son tomadas por la Asamblea de la Unión Africana, una reunión semestral de jefes de Estado y de gobierno de sus Estados miembros. El secretariado de la UA, la Comisión de la Unión Africana, tiene su sede en Adís Abeba, capital de Etiopía.

La Unión Africana es miembro observador de la ONU.
Phil McGraw
Phillip Calvin McGraw (Vinita, Oklahoma; 1 de septiembre de 1950), más conocido como Dr. Phil, es un exfutbolista, psicólogo y personalidad televisiva de Estados Unidos. Es escritor, actualmente el anfitrión de su propio programa de televisión, El show del Dr. Phil, que comenzó en 2002. Dio su primer salto a la fama cuando apareció en el Show de Oprah Winfrey en los años 1990. Obtuvo su título de B.A. en psicología en 1975, y su Ph.D. en psicología clínica en 1979, aunque actualmente no tiene licencia para ejercer al dejar de renovar desde 2006.

Vinita (Oklahoma)
Vinita es una ciudad ubicada en el condado de Craig en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 		5743 habitantes y una densidad poblacional de 508,23 personas por km².
Ney (Alemania)
Ney es un municipio situado en el distrito de Rin-Hunsrück, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 345 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Hunsrück, entre los ríos: Mosela al norte, Nahe al sur, y Rin al este.

Distrito de Rin-Hunsrück
El distrito de Rin-Hunsrück es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro del estado, entre los ríos Mosela al norte, Nahe al sur y Rin al oeste.

Tiene una población a finales de 2016 de 103 026 habitantes, una densidad poblacional de 100 hab/km² y una superficie de 382 km². Su capital es la ciudad de Simmern.
Norberto de la Torre
Norberto de la Torre (México, D. F.; 1947) escritor y maestro mexicano, radicado en San Luis Potosí desde 1970. Hizo estudios de psicología en la Universidad Nacional Autónoma de México, de filosofía en la Universidad Abierta de San Luis Potosí y en la sucursal mexicana de la Atlantic International University.

Ejerce la docencia en la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. Es docente de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí y jefe de publicaciones de la misma universidad

Sucursal
Una sucursal es un punto de venta, establecimiento o unidad empresarial situada en distinto lugar que la central de la organización de la cual depende y a la que legalmente pertenece. A diferencia de una subsidiaria, no constituye una entidad legal separada, sino parte de la sociedad a la que representa.

Las sucursales están particularmente extendidas en la banca y otras instituciones financieras, donde la complejidad de los productos requiere que las oficinas locales actúen más como una agencia que como una empresa independiente. Una estructura de sucursal expone a la empresa propietaria a la plena tributación y responsabilidad legal con respecto a las operaciones de la sucursal.

Aunque la palabra «filial» a menudo se usa como sinónimo de sucursal, lo cierto es que, a diferencia de otros idiomas, su significado en español corresponde al de una subsidiaria. Por tanto, sería correcto hablar de una filial/empresa matriz, a diferencia de una sucursal/sede central.
Fina ropa blanca
«Fina ropa blanca» es una canción compuesta por los músicos argentinos Luis Alberto Spinetta y Horacio "Chofi" Faruolo, e interpretada por Spinetta en el álbum Don Lucero de 1989, noveno álbum solista y 22º en el que tiene participación decisiva.

Esta obra de arte está ejecutada por Spinetta (guitarra, voz y programación), Juan Carlos "Mono" Fontana (teclados), Guillermo Arrom (primera guitarra), Javier Malosetti (bajo), Jota Morelli (batería) y Chofi Faruolo (programación y bajos sequencer).

El tema fue considerado el mejor de 1989 por el Suplemento Si del diario Clarín, y es la única canción del álbum Don Lucero incluida por Spinetta en su concierto Spinetta y las Bandas Eternas en el año 2009, con Mono Fontana como invitado especial.

Guillermo Arrom
Guillermo Arrom (n. Ramos Mejía, Argentina, 17 de mayo de 1962) es un músico guitarrista argentino de música rock y jazz. Integró bandas de gran importancia en la música rock de Argentina, especialmente la de Luis Alberto Spinetta con quien grabó los álbumes Téster de violencia (1988), Don Lucero (1989), Exactas (1990) y Pelusón of milk (1991).
Glendale (Ohio)
Glendale es una villa ubicada en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 2155 habitantes y una densidad poblacional de 493,51 personas por km².

Condado de Hamilton (Ohio)
El condado de Hamilton es uno de los 88 condados del estado de Ohio (Estados Unidos). Su sede de condado y ciudad más poblada es Cincinnati. Tiene una superficie total de 1.069 km², de los cuales 14 km² corresponden a masas de agua. Según el Censo de los Estados Unidos de 2000, la población era de 845 303 habitantes, con una densidad de población de 801 hab./km². El condado fue fundado en 1790.
Piedra latte
Una piedra latte, o simplemente latte, también latde o latti, es un pilar o haligi en  chamorro, coronado por un capitel de piedra semiesférico (tasa) con el lado plano hacia arriba. Usados como soportes de construcción por los antiguos habitantes chamorros, se encuentran en la mayoría de las islas Marianas. En los tiempos modernos, la «piedra latte» se ve como un signo de la identidad chamorra y se usa en muchos contextos diferentes.

Capitel
El capitel (del provenzal capitel, y esta del latín capitellum, diminutivo de caput, capitis ‘cabeza’) es un elemento arquitectónico que se dispone en el extremo superior de la columna, pilar o pilastra para transmitir a estas piezas estructurales verticales las cargas que recibe del entablamento horizontal o del arco que se apoya en él. Además de esta misión estructural cumple otra de índole compositiva, pues actúa como pieza de transición entre dos partes constructivas tan diferentes como aquellas entre las que se interpone. Hay una enorme variedad de capiteles dependiendo de la época y estilos arquitectónicos dominantes.
Lago de Ledinci
Lago de Ledinci (serbio latino: Ledinačko jezero; serbio cirílico: Лединачко језеро) es un pequeño lago artificial en la montaña de Fruška Gora, cerca de Novi Sad, en la región de Sirmia (Srem serbio) en la provincia de Voivodina en Serbia.

Novi Sad
Novi Sad (en serbio: Нови Сад, lit. ‘Nuevo Jardín’; en húngaro: Újvidék) es una ciudad situada en el norte de Serbia, a orillas del Danubio. Es la capital de la provincia autónoma de Voivodina y del distrito de Bačka del Sur. Es un gran centro industrial y cultural nacional, albergando instituciones como la Matica Srpska o el Teatro Nacional de Serbia. Según el censo de 2013, la población del núcleo urbano es de 300 418 habitantes, y de unos 389 245 a escala municipal. Cálculos demográficos no oficiales elevan el número de habitantes a 380 000 o 400 000. Sus estructuras económica y productiva se vieron afectadas durante el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, teniendo impactos directos en la población y el medioambiente.
Kendrell Bell
Kendrell Alexander Bell (más conocido como Kendrell Bell, Augusta, 2 de julio de 1978) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupa la posición de linebacker en los Pittsburgh Steelers y Kansas City Chiefs de la Liga Nacional de Fútbol —en inglés: National Football League—.

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Alireza Joyasteh
Alireza Joyasteh –en persa, علیرضا خجسته– (nacido el 28 de marzo de 1997) es un deportista iraní que compite en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Asiático de Judo de 2016 en la categoría de –66 kg.

Campeonato Asiático de Judo de 2016
El XXVI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 15 y el 16 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (田中くんはいつもけだるげ, Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge?,  Tanaka-kun es siempre apático) es un webmanga shōnen japonés escrito e ilustrado por Nozomi Uda. Es publicado desde el 26 de abril de 2014 por Square Enix en su revista Gangan Online, y lleva siete volúmenes publicados. Fue adaptado a anime por Silver Link y comenzó a emitirse el 9 de abril de 2016.

Silver Link
SILVER LINK., Inc. (株式会社シルバーリンク, Kabushiki-gaisha Shirubā Rinku?) es un estudio de animación japonés, fundado en diciembre de 2007 por los antiguos miembros de Front Line (Y a su vez, Front Line se formó a partir de los antiguos miembros del personal de J.C.) con sede en Tokio.
William Carruthers
William Carruthers (29 de mayo de 1830-2 de junio de 1922) fue un botánico, dendrólogo, pteridólogo, briólogo, micólogo, algólogo, y paleontólogo escocés.

Carruthers fue curador del "Departamento Botánico del Museo de Historia Natural de Londres de 1871 a 1895.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Luís Lombardi Neto
Luís Lombardi Neto, más conocido como Lombardi (São Paulo, 22 de septiembre de 1940 – Santo André, 2 de diciembre de 2009) fue un locutor de radio y televisión brasileño. Fue locutor de la emisora brasileña SBT.

SBT
El Sistema Brasileño de Televisión (SBT, en portugués: Sistema Brasileiro de Televisão) es una cadena de televisión brasileña fundada en 1981. Está formada por las emisoras pertenecientes al empresario y presentador de televisión Silvio Santos. Cabe destacar el papel de Silvio Santos y su contribución a otras emisoras y emisores afiliadas.
Liga Mexicana de Béisbol 1936
La Temporada 1936 de la Liga Mexicana de Béisbol fue la edición número 12. Se mantiene en 6 el número de equipos pero hubo 2 cambios de sede, desaparecen los equipos de Santa María y Club San Rafael de México. En su lugar entran los equipos de Gallos de Santa Rosa y Cerveceros de Nogales. El calendario constaba de 20 juegos que se realizaban solamente los fines de semana, el equipo con el mejor porcentaje de ganados y perdidos se coronaba campeón de la liga.

Agrario de México obtuvo su segundo título y el primer bicampeonato de la historia de la liga al terminar en primer lugar con marca de 13 ganados y 7 perdidos, con un juego de ventaja sobre el Lomas de México. El mánager campeón fue Salvador Teuffer, convirtiéndose en el primer timonel que logró ganar títulos en años consecutivos.

Mánager (béisbol)
El mánager es el nombre dado al entrenador principal de un equipo de béisbol. Está asistido por un conjunto de instructores que lo asesoran y atienden en diferentes aspectos del juego, como instructores de lanzadores o de bateo.