hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schwanenwerder
Schwanenwerder o Insel Schwanenwerder (Isla Schwanenwerder) es una isla en el río Havel, en Berlín, Alemania. Esta en la localidad de Nikolassee en el barrio de Steglitz-Zehlendorf, y está situada en un tramo amplio del río, cerca de la costa oriental. En el lado opuesto, en la orilla occidental, se encuentra Kladow, al sur, el Wannsee. Schwanenwerder es una zona residencial cara, existe un campamento de verano para niños que se encuentra en la isla.

Río Havel
El río Havel es el tercer afluente y aporta el flujo más alto al río Elba. Su curso de 334 km de largo se encuentra enteramente en Alemania, y sus fuentes se hallan en la tierra de los lagos de Mecklemburgo. El río drena un área de 24 273 km².

El Havel fluye hacia el sur, en dirección a Berlín, para formar luego un arco, en cuyo centro se halla la región de Riberas del Havel. El río pasa por los estados federados de Berlín, Brandeburgo y Sajonia-Anhalt. Confluye con el Spree en el distrito de Spandau, al noroeste de Berlín.

Elogiado por escritores alemanes como Theodor Fontane, el Havel constituye más que un simple río, una sucesión de lagos y bahías que se extienden hacia el más conocido de ellos, el Wannsee.
Mama (canción de Genesis)
"Mama" fue el primer sencillo del grupo británico Genesis perteneciente a su álbum epónimo de 1983. Para evitar confusión con su título, al álbum generalmente se lo suele llamar Mama, por ser esta la primera canción del mismo. A la canción se la reconoce instantáneamente por su introducción característica de caja de ritmos que fue programada por Mike Rutherford. Es recordada por muchos seguidores del grupo por la risa siniestra de Phil Collins.

Genesis (álbum de Genesis)
Este artículo es sobre el álbum epónimo de Genesis. Para el álbum de Busta Rhymes, véase Genesis (álbum de Busta Rhymes).

Genesis es el duodécimo álbum epónimo del grupo de pop rock Genesis y es su duodécimo álbum de estudio, fue grabado y publicado en 1983. Para evitar confusión con su título, la mayoría de los seguidores del grupo se refieren a este álbum como "Shapes" ("Formas" en español) por las formas geométricas de su portada, o simplemente como "Mama", el nombre de la primera canción del álbum.

El álbum se titula Genesis a secas debido a que los tres miembros del grupo compusieron todas las canciones en forma colectiva, de la misma forma que trabajaban en el pasado, antes de la partida de Peter Gabriel de la banda y no en forma individual como en sus trabajos anteriores. Este método se repetiría en los siguientes álbumes del grupo.
Idioma gamela
El gamela (o gamella, también llamado Curinsi o Acobu) es una lengua indígena no clasificada y probablemente extinta hablada anteriormente en el estado de Maranhão, en el NE de Brasil.

En 1937, Curt Nimuendajú (1937:68) recopiló una lista corta de su informanete Maria Cafuza, que vivía en Viana (Maranhão)..Kaufman (1994) la lista como no clasificada debido a la corta lista de vocabulrio conocida no permite juzgar la verosimilitud de cualquier parentesco.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Astra-Gnome
El Astra-Gnome es un prototipo de automóvil, ideado por el diseñador industrial Richard Arbib sobre el chasis de un Nash Metropolitan de 1955. Fue descrito como un "Coche del Tiempo y el Espacio". presenta temas influenciados por las formas de viaje espacial que fueron populares durante la década de 1950. El vehículo representó la visión de Arbib de cómo sería un automóvil en el año 2000.

Nash Metropolitan
El Nash Metropolitan es un automóvil económico fabricado primero por Austin y más adelante por BMC para la compañía estadounidense Nash Motors, vendido inicialmente solo en los Estados Unidos y en Canadá entre 1954 y 1962.
Iglesia de Santa María de Cabanas
La iglesia de Santa María de Cabanas es un edificio religioso situado en el término municipal de Vicedo, en la provincia de Lugo (Galicia, España). Se localiza en la zona sur del municipio, en la parroquia a la que da su nombre, Cabanas.

El inicio de la construcción de dicho templo data del siglo XIV, siendo mandado construir por el prelado mindoniense Francisco I en el año 1392, bajo el auspicio del noble galaico Fernán Pérez de Andrade.

Fernán Pérez de Andrade
Fernán Pérez de Andrade, el Bueno (o Bóo) (c. 1326 o 1330 - 1397), fue un caballero gallego nacido en fecha desconocida aunque parece que nació antes de 1330 y muerto entre 28 de julio y el 21 de agosto de 1397.

Caballero presto a la batalla y aficionado a la caza, la poesía y los libros de caballería según los parámetros de la época, actuó como mecenas y protector de la iglesia aunque bien se sabe que usurpó sus bienes y abusó de su poder en el territorio que dominaba cuando le fue conveniente. Tras unos años de dudas y ambigüedades se posicionó al lado de Enrique de Trastámara en su enfrentamiento con su hermanastro Pedro I de Castilla en los últimos años de lucha hasta su asesinato en Montiel.

Tras la muerte del rey y ascenso de Enrique II de Castilla al trono, Fernán Pérez de Andrade jugó un papel importante al lado del monarca y alcanzó la posición de un gran señor en Galicia.
Chus Rosa
María Jesús Rosa Durán (nacida el 11 de noviembre de 1979 en Madrid, Comunidad de Madrid), conocida como Chus Rosa, es una jugadora de hockey sobre hierba española. Disputó los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008  con España, obteniendo un décimo y séptimo puesto, respectivamente. Chus es Licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (INEF) por la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad Politécnica de Madrid. Su actividad profesional se desarrolla en el Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz como Coordinadora Técnico Deportivo.

Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz
El Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz es la institución encargada de gobernar el municipio de Torrejón de Ardoz, situado en el noreste de la Comunidad de Madrid, España. Está presidido por el alcalde de Torrejón de Ardoz, que desde 1979 es elegido democráticamente por sufragio universal. Actualmente ocupa dicho cargo Alejandro Navarro Prieto, del Partido Popular. Esta administración está emplazada en la plaza Mayor, en el casco antiguo de la ciudad.
Supercopa de España de Baloncesto 2016
La Supercopa de España de Baloncesto 2016 o Supercopa Endesa fue la 13.ª edición del torneo desde que está organizada por la ACB y la 17.ª desde su fundación. Se disputó en el Fernando Buesa Arena de Vitoria entre el 23 y el 24 de septiembre de 2016. El Herbalife Gran Canaria resultó campeón, tras vencer en la final al FC Barcelona Lassa.

Club Baloncesto Gran Canaria
El Club Baloncesto Gran Canaria, conocido por motivos de patrocinio como Dreamland Gran Canaria, es un equipo profesional de baloncesto de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Participa en la Liga ACB de España.

Entre 1988 y abril de 2014 disputó sus encuentros en el CID (Centro Insular de Deportes), considerado un "fortín". El 8 de abril de 2014 se trasladó al nuevo pabellón de 10 100 espectadores, Gran Canaria Arena junto al Estadio de Gran Canaria. El primer partido oficial fue el 1 de mayo contra el F. C. Barcelona.
Kunerad
Kunerad es un municipio del distrito de Žilina en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1144 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trenčín.

Distrito de Žilina
El distrito de Žilina (en eslovaco Okres Žilina) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Septentrional, situado en la región de Žilina, con 156 361 habitantes (en 2001) y una superficie de 815 km². Su capital es la ciudad de Žilina, que también es la capital de la región homónima.
International Songwriting Competition
International Songwriting Competition, fundado en 2002, es un concurso anual para compositores profesionales o aficionados. No hay que asistir a ningún evento físico, ya que el concurso se celebra en línea, y cualquier persona del mundo puede participar. Cada año, el certamen reparte más de 150.000 dólares en efectivo y premios, incluidos 25.000 dólares en efectivo para el ganador del Gran Premio. Además, ofrece a los artistas la oportunidad de que sus canciones sean escuchadas por artistas famosos y ejecutivos de la industria musical.

Dependiendo de la categoría, las presentaciones se juzgan según diversos criteros. Actualmente los premios se brindan en 23 categorías, entre las que destacan blues, música infantil, country, jazz, latina, rock e instrumental. Dentro del jurado han participado artistas y bandas como Coldplay, George Thorogood, Linkin Park, Tom Waits y Nancy Wilson.

Música de América Latina
La música de América Latina comprende géneros autóctonos de la región como el bolero, el tango, el samba, la ranchera, el son, la salsa, la cumbia, el merengue, la bachata y el vallenato, entre otros. Como también los géneros que derivan de estilos más internacionales como el jazz, el rock, el pop, el reguetón y el trap.
Pueblo ganda
El pueblo ganda (también conocido como baganda, luganda, waganda) es una cultura de habla bantú y el grupo étnico más numeroso de Uganda, equivalente al 16,5% de todo el país. Fundaron entre otros el poderoso reino de Buganda, que dio nombre a la actual Uganda y llegó a ser el más influyente de África Oriental entre los siglos XVIII y XIX. Con casi 8 millones y medio de integrantes, la etnia ganda también está presente en otros países de África como Tanzania y Kenia; además de contar con importantes comunidades en el extranjero, principalmente en el Reino Unido, los Estados Unidos y Canadá. Su origen se remonta a las primeras poblaciones de los lagos centrales de África y su fundación se atribuye a Sekabaka Kintu, primer gran kabaka (rey) de los ganda. La evolución política, social y económica del pueblo ganda ejerció gran influencia en la historia de Uganda.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Submarino Forelle
El Forel (ruso: Форель, alemán: Forelle - trucha) fue un pequeño prototipo de submarino construido de manera privada por los astilleros Germaniawerft en Kiel (Alemania). Fue comprado por la Armada Imperial rusa en 1904.

Gymnote (Q1)
El Gymnote fue uno de los primeros submarinos totalmente eléctricos y el primer submarino funcional equipado con torpedos. 
Botado el 24 de septiembre de 1888, fue un buque sumergible desarrollado en Francia tras los primeros experimentos del ingeniero naval Charles Henri Dupuy de Lôme y, tras su muerte, por el también ingeniero naval Gustave Zédé (1825-1891) y el oficial francés y pionero en la ingeniería automotriz Arthur Krebs , que completaron el proyecto. Para el Gymnote, Arthur Krebs desarrolló el motor eléctrico, el primer periscopio naval y el primer girocompás eléctrico naval.
El submarino fue construido con un único casco de acero, una quilla de plomo desmontable y tres timones hidrodinámicos en cada lado. Hizo más de 2 000 inmersiones, usando 204 baterías de celda. Estaba armado con dos torpedos de 356 mm (14").

El Gymnote se inspiró en parte en el desarrollo anterior del submarino Plongeur (Q00) , el primer submarino del mundo en ser propulsado por energía mecánica.
Guy Bolton
Guy Bolton (Hertfordshire, Reino Unido, 23 de noviembre de 1884-Londres, 4 de septiembre de 1979) fue un escritor de comedias musicales estadounidense, de origen inglés. En colaboración con George Middleton escribió diez musicales. Otros de sus colaboradores fueron George e Ira Gershwin, y Oscar Hammerstein II.

Algunas de las obras más famosas en las que participó son Tip-Toes (1924) o Lady, Be Good! (1925).

Comedia musical
La comedia musical es una producción musical representativa de argumentos sencillos en los que cambian muchos y diversos componentes instrumentales y números de comedia.
La comedia musical es una variante del teatro musical, que se enfoca principalmente a la comedia, teniendo sus orígenes establecidos principalmente en la Commedia dell'arte del siglo XVI.
Locomotora a vapor PS11
La serie de locomotoras a vapor PS11  fue de las más grande y potentes que estuvieron en la República Argentina, sólo superadas por las Mikado del BAP y las Garratt del FC Sud y GOA.

Fue un lote original de 20 unidades adquiridas por el Ferrocarril Central Argentino en el año 1930 y posteriormente se había hecho un pedido por 90 unidades más antes de la nacionalización del año 1948, pero solo se entregaron 29 de la numeración original y se canjearon por 21 locomotoras diésel-eléctricas English Electric para trocha angosta.

Locomotora Garratt
Una locomotora Garratt (a menudo denominada Beyer Garratt) es un tipo de locomotora de vapor articulada en tres partes. Su caldera está situada en el bastidor central, con dos máquinas de vapor montadas en bastidores separados, uno en cada extremo de la caldera. La articulación permite que locomotoras más grandes circulen por curvas cerradas y con carriles más ligeros (al distribuir más eficazmente la carga por eje), factores que podrían restringir el paso de grandes locomotoras de bastidor rígido. En la práctica, las locomotoras Garratt duplicaron de forma efectiva la potencia de las locomotoras convencionales más grandes utilizables en un ferrocarril, reduciendo así la necesidad de utilizar varias locomotoras en un mismo tren (y por lo tanto, evitando aumentar el número de maquinistas y fogoneros).
Finkenberg
Finkenberg es una localidad del distrito de Schwaz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1421 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del estado, al este de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), al norte, e Italia, al sur.

El significado de Finkenberg es: "Montaña del Pinzón".

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Brabant-en-Argonne
Brabant-en-Argonne  es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosa, en el distrito de Verdún y cantón de Clermont-en-Argonne.

Entre el 1 de enero de 1973 y el 1 de enero de 2004 formó parte de Récicourt.

Distrito de Verdún
El distrito de Verdún es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Mosa (en francés Meuse), de la región de Lorena. Cuenta con 15 cantones y 253 comunas.
Cámara de cine
La cámara de cine es un tipo de cámara fotográfica que toma una secuencia de fotografías en rápida sucesión en una cinta de película fotográfica o film que una vez revelada puede ser proyectada reproduciendo el movimiento original, cuyo resultado es una película de cine.

El ojo humano es capaz de percibir movimiento en una serie de imágenes gracias al efecto de la persistencia retiniana, o según los estudios más recientes, a los efectos del movimiento beta y el fenómeno phi.

En la actualidad existen diferentes cámaras de cine, desde las más convencionales hasta las más sofisticadas en óptica y proceso.

Fenómeno phi
El *fenómeno phi* es una ilusión óptica de nuestro cerebro que hace percibir movimiento continuo aparente en donde hay una sucesión de imágenes estáticas expuestas bajo una frecuencia concreta. Definida por Max Wertheimer en la psicología de la Gestalt en 1912, con sus experimentos profundizó en el estudio del movimiento aparente, erróneamente asociado al mito de la persistencia retiniana. Se suele decir que formó parte de la base de la teoría del cine, aunque el cine ya existía. Esta técnica basada en la persistencia retiniana, aplicada por Hugo Münsterberg en 1916, es tan sólo una limitación del sistema visual humano.

Esta ilusión óptica se basa en que el ojo humano es capaz de percibir movimiento a partir de información fraccionada, por ejemplo, una sucesión de imágenes. Es decir, a partir de la reproducción de una serie de imágenes congeladas con una frecuencia determinada (velocidad de imágenes por segundo) se percibe un movimiento continuo.
Suning.com
Suning.com Co., Ltd. antes Suning Commerce Group Co., Ltd. (SZSE: 002024) es uno de los minoristas privados de electrodomésticos más importantes de China, con sede en Nankín (Jiangsu). Tiene más de 700 tiendas en Shanghái, Pekín, Cantón, Zhejiang, Anhui, Shaanxi, Fujian, Jiangsu, Hunan, Hong Kong y Shanxi. Comenzó a cotizar en la Bolsa de Shenzhen en 2004.

Sede central
Sede central u oficinas centrales es el nombre que recibe el lugar en el que se concentran la mayoría de las funciones importantes de una organización. El término se usa especialmente en referencia a organizaciones militares, mientras que en las sociedades mercantiles se denomina domicilio social.
Punta Porá
Punta Porá (en portugués: Ponta Porã) es un municipio y ciudad brasileña del estado de Mato Grosso del Sur junto a la actual frontera con Paraguay, por esto constituye una conurbación con la ciudad hermana paraguaya de Pedro Juan Caballero. De 1943 a 1946 fue capital del Territorio de Punta Porá creado por Getúlio Vargas. Posee una población de 73.697 habitantes (2013) y una densidad de 15.55 hab/km².

Getúlio Vargas
Getúlio Dornelles Vargas (São Borja, Río Grande del Sur, 19 de abril de 1882-Río de Janeiro, 24 de agosto de 1954) fue un político brasileño dos veces presidente de la República de Brasil (1930-1934 en el Gobierno Provisorio; 1934-1937, en el gobierno constitucional; 1937–1945, en el Estado Novo; 1951-1954, presidente electo por voto directo).

Getúlio Vargas fue probablemente el más importante y polémico político brasileño del siglo XX, siendo que su influencia se extiende hasta la actualidad. Su herencia política es reclamada, al menos, por dos partidos actuales: el Partido Democrático Laborista (PDT) y el Partido Laborista Brasileño (PTB).

Se suicidó de un disparo al corazón, dentro de su cuarto en el Palacio de Catete, en Río de Janeiro, entonces capital del país.
The Australian/Vogel Literary Award
The Australian/Vogel Literary Award (Premio de Australia literario Vogel ) es un  premio literario anual, de Australia para manuscritos inéditos de escritores menores de 35 años. El dinero del premio, actualmente A $ 20.000, es el premio más caro y de mayor prestigio, para un manuscrito no publicado en Australia. Las bases del concurso incluyen que el trabajo del ganador se publica por la editorial Allen y Unwin.

El premio fue iniciado en 1979 por Niels Stevns y es una colaboración entre el The Australian, la editorial Allen & Unwin, y Stevns & Co. Pty Ltd. Stevns, fundador de la compañía que hace el pan Vogel, llamado el premio así, en honor del naturópata suizo Alfred Vogel.

The Australian
The Australian, con su edición sabatina The Weekend Australian, es un periódico de formato grande publicado por News Corp Australia desde el 14 de julio de 1964. Como primer diario australiano de distribución nacional, su número de lectores en septiembre de 2019, tanto de la edición impresa como de la digital, era de 2 394 000. Su línea editorial se ha autodefinido a lo largo del tiempo como de centro-derecha.

The Australian integra contenidos de periódicos extranjeros propiedad de News Corp, la matriz internacional de News Corp Australia, entre ellos The Wall Street Journal y The Times.
Orlando Rincón
Orlando Javier Rincón Reyes (nacido el 19 de septiembre de 1985, en Cuautla, Morelos, México) es un ex futbolista mexicano que se desempeñaba como defensa, se retiró en el extinto equipo Lobos BUAP de la Primera División de México.

Lobos de la BUAP
El Club de Fútbol Lobos de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, también conocido como los Lobos de la BUAP, fue un club de fútbol mexicano profesional del estado de Puebla, que formaba parte de la Primera División de México hasta su desaparición. Fue fundado el 28 de mayo de 1967, siendo uno de los equipos que inauguró la Tercera División en la temporada 1967-1968.
Liga de Voleibol Argentina 2022-23
La Liga de Voleibol Argentina 2022-23 fue la vigésima séptima edición del certamen profesional de máxima división de equipos de vóley en la Argentina.

El torneo se definió entre UPCN San Juan Vóley y Ciudad Vóley por tercer año consecutivo. Ciudad Vóley se consagró campeón.

UPCN Vóley
UPCN San Juan Vóley es un equipo de voleibol perteneciente a la ciudad de San Juan en la provincia de San Juan, Argentina. Fue fundado en 2007 y su equipo masculino participa en la Liga de Voleibol Argentina, máxima categoría de la Asociación de Clubes Liga Argentina de Voleibol. Su nombre deriva de las siglas de la Unión del Personal Civil de la Nación ya que su fundador, José Villa, era secretario general de ese sindicato.

Es el clubes más exitosos de la liga donde se ha consagrado nueve veces campeón argentino y dos veces campeón sudamericano. Además es el único equipo argentino en llegar al podio del Mundial de Clubes de la FIVB, con el tercer lugar en el 2014 y 2015.
Guerra colla-inca
La Guerra colla-inca fue un conflicto entre el ejército inca y los collas, que terminó con victoria inca. Fue una de las primeras conquistas del emperador Pachacútec.

El curacazgo colla era una entidad política poderosa en el Collao y abarcaba un extenso territorio. Sin embargo, es probable que varios jefes, posiblemente semiautónomos, ejercieran el control en distintas zonas.

Este conflicto ocurrió después de la conquista de los Chancas y Soras y es parte de una disputa más amplia que se remontaba  al reinado de Huiracocha Inca. A pesar de la victoria inca, el dominio sobre la región no se consolidó de inmediato. Durante los reinados de Pachacútec y Tupac Yupanqui, los collas se rebelaron en varias ocasiones.

La conquista del señorío colla fortaleció el prestigio de los Incas y de Pachacútec en los Andes.

Río Desaguadero (Titicaca)
El río Desaguadero es un río compartido entre Bolivia y Perú (formando frontera por 14 km), atraviesa y divide a las localidades fronterizas de Desaguadero del Departamento de Puno y Desaguadero del Departamento de La Paz, siendo el principal de la cuenca endorreica del lago Titicaca, donde se origina, descargando las aguas excedentes hasta el lago Poopó (tras un recorrido de más de 300km por territorio boliviano), donde se evacuan principalmente a través de un fuerte proceso de evaporación. Su cuenca representa el 21 % del área del Sistema TDPS. Como la cuenca del Titicaca, la del Desaguadero está enmarcada por las cordilleras Oriental y Occidental, con el altiplano en su parte central.