hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recinto fortificado de Torralba del Pinar
El recinto fortificado de Torralba del Pinar se compone de una construcción militar defensiva de sillería que rodea la villa,y tuvo un torreón que se desmochó para levantar en el siglo XVII la torre de la iglesia. El recinto está incluido en la Lista roja de patrimonio en peligro que realiza la asociación Hispania Nostra.

Torralba del Pinar se halla en un altozano rodeado de montañas. Es una población fortificada de forma circular, alrededor de la antigua torre. El origen de este pueblo fue su torre romana defensiva, que se elevaba en la parte más alta del montículo donde se asienta el municipio. Actualmente la calle en que estaba levantaba recibe el nombre de La Torre. Queda todavía la plaza o reducto en que se hallaba, que se puede apreciar perfectamente e incluso la puerta de entrada al reducto. A finales del siglo XVII se desmontó la torre pieza a pieza y con los sillares se construyó la nueva iglesia parroquial en la parte más llana del pueblo.

Torralba del Pinar
Torralba del Pinar es un municipio de la provincia de Castellón perteneciente a la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la comarca del Alto Mijares, muy cercana a la provincia de Teruel. Cuenta con una población de 57 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Gonghe
Gonghe (léase Kong-Je, en chino, 共和县; pinyin, Gònghé xiàn; literalmente, ‘república’) también conocida por su nombre tibetano de   Gerqen (en tibetano, གསེར་ཆེན ; wylie, Gêrqên) es un  condado bajo la administración directa de la Prefectura Hainan en la Provincia de Qinghai, República Popular China.  Su área es de 16 626 km² y su población total para 2010 superó los 122 mil habitantes.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Denise Karbon
Denise Karbon (Bresanona, 16 de agosto de 1980) es una deportista italiana que compitió en esquí alpino. Es prima del esquiador Peter Fill.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 2003 y 2007, ambas en la prueba de eslalon gigante. En la Copa del Mundo consiguió seis victorias y dieciséis podios en total.

En 2008 fue nombrada «Deportista femenina del año» por la Federación Italiana de Deporte Invernal (FISI).

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2007
El XXXIX Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad de Åre (Suecia) entre el 2 y el 18 de febrero de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Sueca de Esquí.
Omara Portuondo
Omara Portuondo Peláez (La Habana; 29 de octubre de 1930) es una cantante cubana de son y boleros, además de ser una de las mayores representantes del llamado filin. Conocida como «La diva del Buena Vista Social Club» o «La novia del Feeling».

Son cubano
El son cubano es un estilo de canto y danza originario de Cuba que logró proyección internacional a partir de los años 1930. Este ritmo combina la estructura y características de la música española con elementos e instrumentos musicales afrocubanos e indígenas.

El son cubano es uno de los más influyentes géneros de la música latinoamericana; sus derivados y fusiones, especialmente la salsa, se han difundido ampliamente a través de todo el mundo. El 10 de diciembre del 2025, el Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco lo inscribió en su lista representativa por ser "un pilar histórico" de la música tradicional bailable cubana.

La palabra son también se ha usado en otros estilos musicales de países de habla hispana. Por ejemplo, en México el son jarocho de Veracruz y el son huasteco de la Sierra Huasteca constituyen géneros musicales diferentes y no están relacionados con el son cubano.
Søvik
Søvik es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1005 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
San Pedro de Hanigad
San Pedro (Barangay San Pedro) es un barrio de la ciudad de Surigao  situado en la isla de Hanigad, adyacente a la costa noroeste de isla Mindanao. Forma parte de  la provincia de Surigao del Norte  en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Tandoğan
Anadolu, (hasta 2015 Tandoğan) es una estación del Ankaray, componente del metro de la ciudad de Ankara, Turquía. Recibió su nombre de la Plaza Tandoğan que se encuentra a proximidad. Esta plaza debe su nombre en honor al exgobernador Nevzat Tandoğan fallecido en 1946. La estación se encuentra en el barrio Bahçelievler en el distrito de Çankaya de la capital. A proximidad se encuentran los predios de la Universidad de Ankara.

Distrito de Çankaya
Çankaya es el distrito metropolitano central de la ciudad de Ankara, la capital de Turquía y de la provincia de Ankara. De acuerdo con el censo de 2000, la población del centro urbano es de 797.109 pero que puede alcanzar los dos millones de persoonas durante el día.  El distrito cuenta con un área de 268 km² encontrándose a una altitud de 986 m s. n. m.

El presidente de la república reside allí, en el complejo presiencial de "Çankaya Köşkü". El distrito también es la sede de numerosas embajadas, instituciones gubernamentales y de los símbolos de la ciudad. Çankaya es el corazón de la ciudad, un cosmopolita centro de negocios y de cultura además de ser el centro político nacional.
Crashday
Crashday es un videojuego de carreras codesarrollado por Replay Studios y Moonbyte Games, y publicado por Atari SA. Aquí, sin embargo, el aspecto de la carrera está en el fondo, porque en este juego se trata principalmente de destruir vehículos enemigos, si es necesario, por la fuerza de las armas.

En el juego hay un total de doce vehículos disponibles para elegir, incluido un coche de policía, un Opel Astra F GSi, un Hummer H1 y un Lamborghini, todos los cuales están modificados y llevan otro nombre por razones de licencia.

Crashday es una reminiscencia del juego Have a N.I.C.E. day!, algunas similitudes como armas, rampas y bucles están disponibles. Además, Crashday recuerda una mezcla de Carmageddon y el clásico de carreras Stunts.

Lamborghini
Automobili Lamborghini S.p.A. (comúnmente conocido como Lamborghini [lamborˈɡiːni] en italiano y [lambo̞ɾˈɣini] en español, mal pronunciado habitualmente [lambo̞ɾˈʝini]) es un fabricante de automóviles fundado el 7 de mayo de 1963 por Ferruccio Lamborghini, cuya sede y oficinas centrales se encuentran ubicadas en Sant'Agata Bolognese, Italia y que actualmente forma parte del Grupo Volkswagen. La empresa original se llamaba Automobili Ferruccio Lamborghini S.p.A., que derivaba a su vez de Lamborghini Trattori, un fabricante de tractores.
Nina Zhivanevskaya
Nina Alexándrovna Zhivanevskaya (Kúibyshev, URSS, 24 de junio de 1977) es una deportista española de origen ruso que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2008, obteniendo dos medallas de bronce, en Barcelona 1992 como parte del relevo 4 × 100 m estilos del Equipo Unificado, y en Sídney 2000, en la prueba de 100 m espalda.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 1994 y 2013, dieciséis medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 1993 y 2008, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 1999 y 2000.

Samara
Samara (en ruso Сама́ра, Samara), conocida como Kúibyshev desde 1935 hasta 1991 (en honor a Valerián Kúibyshev; en ruso Ку́йбышев, Kuybyshev), es una ciudad ubicada en el suroeste de Rusia, en el distrito federal del Volga, capital del óblast homónimo. Con 1 164 896 habitantes en 2010 es la sexta más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo y Nizhni Nóvgorod. Está situada a la orilla del río Volga, cerca de los montes Zhigulí.

En el año 2018 en la ciudad se jugaron varios partidos del Campeonato Mundial de Fútbol.
Mohanpur
Mohanpur es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Rajshahi, de la región de Rajshahi, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 170 021 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca de los ríos Padma y  Yamuna, la principal rama en la que se divide el río Brahmaputra, y de la frontera con India.

Organización territorial de Bangladés
Bangladés está organizado en 8 divisiones (bibhag) y 64 distritos (jela, zila, zela), aunque éstos sólo tienen un papel limitado en las políticas públicas. A efectos de gobierno local, el país se divide en subdistritos (upazilas), municipios (pourashova), corporaciones urbanas y consejos sindicales (o consejos rurales).
Francisco Hormaeche Orbegozo
Francisco de Hormaeche Orbegozo (Bilbao, 12 de agosto de 1803 – París, 23 de mayo de 1862) fue una personalidad vizcaína considerado ideólogo del liberalismo fuerista. Ocupó los cargos de regidor oñacino de 1833 a 1835 y secretario de gobierno del Señorío de Vizcaya en los períodos 1833-1848 y 1850-1852. En 1837 y 1839 fue diputado a Cortes moderado, al igual que en 1841.

Oñacinos
Los oñacinos eran los partidarios del linaje guipuzcoano de Oñaz. Este bando estuvo enfrentado de forma cruenta durante la Edad Media con los gamboínos en las llamadas guerras de bandos, afectando a los diferentes linajes de la nobleza rural de los territorios de Vizcaya, Guipúzcoa y Álava. Estas luchas no culminarían hasta finales del siglo XV y comienzos de XVI, gracias a la mejora de las condiciones económicas y políticas generales.
Gens Fannia
La gens Fannia o Fania fue un conjunto de familias de origen plebeyo de la Antigua Roma que compartían el nomen Fannio. Ningún miembro de esta gens es mencionado en la historia romana con anterioridad al siglo II a. C. El primero que obtuvo el consulado fue Cayo Fannio Estrabón en 161 a. C.

Nomen
El nomen de los romanos es el equivalente a nuestro apellido. Se heredaba de padres a hijos y designaba a todos los descendientes de un antepasado común: Julio, Sergio, Servilio, Tulio, etc. Es decir, señalaba la gens a la que pertenecía el individuo. Este término proviene del verbo latino nosco, cuyo significado es conocer. En el caso de que el padre fuera desconocido o ilegítimo, el nomen se obtenía por vía materna.
Sellos de Alemania en 2014
Los sellos de Alemania en el año 2014 fueron puestos en circulación por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania. En total se emitieron 60 sellos postales, comprendidos en 44 series filatélicas con temáticas diversas.

Deutsche Post
Deutsche Post AG es una empresa alemana de correos fundada en 1995. Su sede está situada en Bonn y tiene más de 520.000 empleados en más de 220 países de todo el mundo. Generó unos ingresos de 63.500 millones de euros en 2007.
Grandes gatos británicos
Los Grandes gatos británicos, también llamados ABCs (Alien Big Cats) por sus siglas en inglés, gatos fantasma y gatos misteriosos, son felinos que no son nativos de Gran Bretaña y se dice habitan el área rural británica. Los avistamientos son a menudo clasificados como "panteras", "pumas", o "gatos negros". Su existencia no ha sido comprobada, pero existen muchas teorías que intentan explicar cómo estos animales pudieron haber llegado a Gran Bretaña, incluyendo que son animales liberados después de que el Acta de animales salvajes peligrosos de 1976 entrara en vigor, o que son fauna superviviente de La Edad de Hielo.

Pantera
Pantera (del griego: παν, "todo/a" - θηρα, "fiera") es un término genérico para designar a varios félidos de gran tamaño:

Panthera, género que agrupa a todos los félidos que son capaces de rugir.

Pantera negra. Leopardos (Panthera pardus), jaguares (Panthera onca) y pumas (Puma concolor) de color negro (con melanismo);

Pantera blanca. Leopardos (Panthera pardus), jaguares (Panthera onca) y pumas (Puma concolor) de color blanco (con albinismo, leucismo o una mutación genética);

Pantera nebulosa o longibanda (Neofelis nebulosa), un felino del sureste asiático;

Pantera de Florida, una población del puma norteamericano;

Pantera o leopardo de las nieves (Panthera uncia), habitante de las regiones centrales de Asia.
Dieli
Dieli es una comuna o municipio del círculo de San de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 13 984 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y al sureste de la región de Segú, a poca distancia de la frontera con las regiones de Mopti y Sikasso.

Región de Sikasso
Sikasso es una región meridional de Malí. La capital de la región tiene el mismo nombre, Sikasso. Es la tercera ciudad más grande y su población está creciendo rápidamente debido a la gente que escapa de la violencia en Costa de Marfil. Los grupos étnicos principales incluyen los Senoufo, conocidos por sus máscaras tribales, los Samago, que son conocidos por ser los mejores granjeros de Malí, y por últim el grupo étnico principal en este país, la gente Bambara. La economía local está basada en la agricultura, Sikasso es conocida por su gran producción de futas y verduras. La práctica de la agricultura se ve favorecida ya que esta región recibe la mayor cantidad de lluvias que ocurren en Malí.
Larbre Compétition
Larbre Compétition es un equipo de automovilismo francés fundado en 1988 por Jack Leconte con sede en el Circuit du Val de Vienne en La Vigeant, Francia que compite en gran turismos.

El equipo ha sido exitoso en carreras de gran turismos. Logró 5 victorias de clase en las 24 Horas de Le Mans en la clase, 3 campeonatos de equipos de clase de la Le Mans Series, 2 de la Copa Intercontinental Le Mans y uno del Campeonato Mundial de Resistencia. También el equipo venció en 2001 y 2002 las 24 Horas de Spa, y consiguió 4 campeonatos de pilotos en el Campeonato Francés de Gran Turismo. Por otro lado en el Campeonato FIA GT, Larbre ganó 3 campeonato de equipos y 4 de pilotos.

Durante su historia, Larbre compitieron para varias marcas importantes, entre ellas Chevrolet, Porsche, Ferrari y Aston Martin, entre otros.

Ferrari
Ferrari S.p.A. es un fabricante de automóviles con sede en Maranello, Italia. Esta compañía es el resultante de la idea de su fundador Enzo Ferrari de crear una marca de automóviles de turismo con prestaciones lujosas y deportivas, basándose en los éxitos obtenidos a partir de la creación de su Scuderia Ferrari de automovilismo en 1929.
Carlos Julio Arosemena
Carlos Julio Arosemena  es el nombre de dos presidentes de Ecuador:

Carlos Julio Arosemena Tola, presidente entre 1947-1948, y

Carlos Julio Arosemena Monroy, hijo del anterior y Presidente entre 1961-1963

Carlos Julio Arosemena Monroy
Carlos Julio Arosemena Monroy (Guayaquil, 24 de agosto de 1919 - Ibidem, 5 de marzo de 2004) fue un político ecuatoriano, jurista guayaquileño, diputado por la provincia del Guayas, fue vicepresidente en primera instancia y posteriormente ejerció como  presidente del Ecuador.
Kai Spenner
Kai Spenner (9 de julio de 1990) es un deportista alemán que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2017, en la prueba de K4 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2017
El XLIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 23 y el 27 de agosto de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en la localidad checa.
(3428) Roberts
(3428) Roberts es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de mayo de 1952 por el equipo de la Universidad de Indiana desde el Observatorio Goethe Link, Brooklyn (Estados Unidos).

Indiana Asteroid Program
El Indiana Asteroid Program (en español, Programa de Asteroides de Indiana) fue un programa para la observación fotográfica de los asteroides desarrollado con el astrógrafo de diez pulgadas  del observatorio Goethe Link situado en Brooklyn, Indiana. Frank K. Edmondson y sus colegas de la Universidad de Indiana lo comenzaron en 1949. Fue cancelado en 1967.
Big Girl (You Are Beautiful)
«Big Girl (You Are Beautiful)» («Grandullona, eres guapa») es el cuarto sencillo del álbum debut Life in Cartoon Motion del cantante de pop libanés Mika. Llegó al número 9 de la UK singles chart. Fue lanzado el 23 de julio de 2007. Cuando Mika cantó esta canción en la Oxegen 2007, se la dedicó a Beth Ditto de The Gossip, que había actuado en el escenario 2 del NME antes que él.

Mika volvió a regrabar la canción para el tema promocional de la segunda temporada de la serie americana Ugly Betty (cuya versión original es Betty La Fea) pero con las letras cambiadas: "Hey Betty, You Are Beautiful" (Hey Betty, eres guapa) en el estribillo.

Beth Ditto
Mary Beth Patterson (Searcy, Arkansas, 19 de febrero de 1981), más conocida por su nombre artístico Beth Ditto, es una cantante estadounidense, famosa por ser vocalista de la banda The Gossip y por sus comentarios feministas y a favor de los derechos de la comunidad LGBT. Su voz ha sido comparada con la de Etta James y  Janis Joplin.
Coccyzus rufigularis
El cúa, tacó, alma de gato rufo o cuco picogordo de la Española (Coccyzus rufigularis) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae endémica de la isla de La Española (República Dominicana y Haití) en el Caribe.

Cuculiformes
Los cuculiformes son un orden de aves neognatas que incluyen los cucos. Incluye un total de 165 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del cuclillo «Cuculus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de cuclillo».

En la clasificación taxonómica clásica, se los considera emparentadas con los Psittaciformes (loros, guacamayos, etc.); igual que estos, presentan dos dedos dirigidos adelante y dos dirigidos atrás, pero se diferencian en su musculatura, ya que sus capacidades prensiles son menores. Otra característica distintiva es el pico, porque la mandíbula superior no es móvil y la forma no es ganchuda. La larga cola de estas aves es, también, de plumaje menos denso que en sus parientes cercanos.
Noël Vantyghem
Noël Vantyghem (Ieper, 9 de octubre de 1947 - De Panne, 10 de junio de 1994) fue un ciclista belga, que fue profesional entre 1969 y 1975. En su palmarés destaca la París-Tours de 1972, así como otras clásicas belgas.

Ypres
Ypres (pronunciación en francés: /ipʁə/; en neerlandés: Ieper pronunciado /ipər/, tradicionalmente en español, Iprés) es una ciudad en el oeste de Bélgica, capital del distrito homónimo, en la región de Flandes Occidental. Cuenta con unos 35.387 habitantes (2023) y tiene una de las plazas principales más grandes del país.
Maria Sávinova
Maria Serguéyevna Savinova (en ruso: Мария Сергеевна Савинова/Фарносова; Cheliábinsk, 13 de agosto de 1985) es una atleta rusa especialista en los 800 metros. Ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2011 celebrado en Daegu, Corea del Sur.

También ha sido campeona en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2009, el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2010 y el Campeonato Europeo de Atletismo de 2010. En 2013, ganó la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2013 quedando por detrás de la keniana Eunice Jepkoech Sum.

En 2011 fue elegida mejor atleta europea, convirtiéndose en la cuarta rusa que obtiene este galardón.

El 10 de febrero de 2017, el Tribunal de Arbitraje Deportivo confirmó una suspensión de cuatro años por dopaje para Savinova y anuló sus resultados de julio de 2010 a agosto de 2013, despojándola de las medallas que ganó durante ese periodo.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2009
El XXX Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Turín (Italia) entre el 6 y el 8 de marzo de 2009 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Oval Lingotto de la ciudad piamontesa.
Bauru
Bauru es un municipio brasileño del Estado de São Paulo.

Ubicado al noroeste de la capital del estado, dista aproximadamente 326 km y ocupa una superficie de 667.684 km². Su población estimada por el IBGE en el Censo de 2022 era de 379.146 habitantes, lo que la convierte en la 18ª más poblada de São Paulo.

Censos de Brasil
Los censos demográficos de Brasil son una operación censitaria realizada a nivel nacional desde 1872 con la finalidad de contabilizar a la población brasileña y extraer informaciones sobre las características de esos habitantes.

El primer censo demográfico de Brasil reflejó, además del número de habitantes, informaciones como el sexto, condición de esclavitud, estado civil, nacionalidad, ocupación y religión.  Luego de unos años, otras informaciones pasaron a ser recabadas y hoy el cuestionario del censo responde a preguntas fundamentales que sirven de base para la definición de políticas públicas y planeamiento de entidades públicas y privadas de Brasil.

El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística es el órgano responsable de realizar el censo demográfico brasileño desde 1940. El último censo realizado por el instituto corresponde al año 2022 que se realizó con dos años de retraso debido a la pandemia de COVID-19 y al recorte de la financiación de la operación.