hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accipiter albogularis
El gavilán pío (Accipiter albogularis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Es originaria de Papúa Nueva Guinea y de las islas Salomón.
Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas y los bosques montanos.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Copa Mundial Femenina de Clubes de la FIFA
La Copa Mundial Femenina de Clubes de la FIFA (en inglés: FIFA Women's Club World Cup) es una futura competición de fútbol femenino organizada por la FIFA. Involucrará a equipos de las seis confederaciones que la conforman: Asia, África, América del Norte/Central, América del Sur, Europa y Oceanía. Se disputará cada cuatro años y la edición inaugural está programada para llevarse a cabo en 2028.

Liga de Campeones Femenina de la CAF
La Liga de Campeones Femenina de la CAF (en francés: Ligue des Champions Féminine de la CAF) es una competición anual de clubes femeninos de fútbol, la más importante a nivel clubes en el continente Africano.

El torneo es organizado por la CAF e involucra a los mejores clubes femeninos de África. Es la contraparte femenina de la Liga de Campeones de la CAF.
Eupithecia attali
Eupithecia attali es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Claude Herbulot habiendo sido descrita en 1993, con distribución en Ecuador. El holotipo de la especie fue descrita en los alrededores de Banos, Tungurahua, a una altitud de 1800 metros (5905,5 pies).

Claude Herbulot
Claude Herbulot (Charleville-Mézières, 19 de febrero de 1908 - París, 19 de enero de 2006) fue un entomólogo francés. Era lepidopterista y se especializaba en polillas de la familia Geometridae. Su colección se encuentra en la Zoologische Staatssammlung München .
Felipe Spínola
Felipe Spínola (en italiano, Filippo Spinola) (Génova, 1594-Madrid, 8 de agosto de 1659) fue II marqués de los Balbases con Grandeza de España, II duque de Sesto, duque de San Severino, caballero del Toisón de Oro, General del Ejército Español y presidente del Consejo de Flandes.

Fue hijo de Ambrosio Spínola (1569–1630), I marqués de los Balbases, I duque Sesto, grande de España desde el 17 de diciembre de 1621, conquistador de Breda en 1625, gobernador del Ducado de Milán y también caballero del Toisón de Oro, y de su primera esposa, Giovanetta Bacciadone y Doria. (1597–1615).

Filippo se casó con Gironima Doria Spínola, con quien tuvo cinco hijos varones y una hija, que fue monja.

El tercero de los hijos sobrevivió a la infancia, Paolo Vincenzo Spínola (Milán, 1628/1630-Madrid, 23 de diciembre de 1699) y fue el III marqués de los Balbases y III duque de Sesto.

Orden del Toisón de Oro
La Insigne Orden del Toisón de Oro es una orden de caballería fundada en 1429 por el duque de Borgoña y conde de Flandes, Felipe III de Borgoña. Es una de las órdenes de caballería más prestigiosas y antiguas de Europa, y está muy ligada a la dinastía de los Habsburgo y a las coronas de Austria y España. El actual gran maestre de la rama española es Felipe VI, rey de España, y el actual de la rama austriaca es Carlos de Habsburgo-Lorena, jefe de la Casa de Habsburgo. Llevan anexo el tratamiento de Su Excelencia o Excelentísimo/a Señor/a, siempre que su titular no posea otro de mayor rango.

Los miembros de la orden gozan de nobleza personal y tienen el privilegio de añadir un manto heráldico rojo a su escudo de armas.
Selección de rugby league de Escocia
La Selección de rugby league de Escocia representa a Escocia en competiciones de selecciones nacionales de rugby league.

Su apodo es "The Bravehearts", y utiliza vestimenta azul con vivos blancos.

El ente encargado de la selección es la Scotland Rugby League.

Está afiliado a la Rugby League European Federation.

Ha clasificado en cinco ocasiones a la Copa del Mundo de Rugby League, en la que no ha podido avanzar de la fase de grupos.

Hasta 1992, fue representado en el mundial por la Selección de rugby league de Gran Bretaña.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Asianux
Asianux fue una distribución Linux, desarrollada en conjunto por los distribuidores Red Flag Linux de China, Miracle Linux Corporation de Japón (50,5% propiedad de Oracle Corporation), Haansoft Corporation de Corea del Sur, VietSoftware de Vietnam (desde septiembre de 2007) y WTEC de Tailandia (desde diciembre de 2008).

Es distribuida y comercializada por la Red Flag Software y Miracle Linux. Asianux ha sido diseñada como un componente principal o base de una distribución de Linux, la cual puede ser liberada por las empresas vinculadas hacia sus distribuciones, creando así una distribución con características distintas.

Los idiomas soportados por Asianux incluyen el Chino, Japonés, Coreano e Inglés.

Se han establacido comparaciones entre Asianux y United Linux, esta última, un intento por parte de SUSE, TurboLinux, Conectiva y SCO Group basada en Red Hat Enterprise Linux

Oracle Corporation
Oracle Corporation es una compañía especializada en el desarrollo de soluciones de nube y locales. Oracle tiene su sede central en la localidad de Austin, capital del estado de Texas. Según la clasificación correspondiente al año 2006, ocupa el primer lugar en la categoría de las bases de datos y el séptimo lugar a nivel mundial de las compañías de tecnologías de la información. La tecnología Oracle se encuentra en muchas industrias del mundo y en las oficinas de noventa y ocho de las cien empresas Fortune 100.

Oracle vende mercaderías a todos los países liados de la nube, Software AG.
La chica de New Waterford
La chica de New Waterford (New Waterford Girl) es una película canadiense de tragicomedia lanzada en 1999, dirigida por Allan Moyle, producida por Jennifer Kawaja y Julia Sereny. Protagonizada por Liane Balaban junto a Tara Spencer-Nairn y Mary Walsh. Fue rodada en New Waterford, Nueva Escocia, Canadá.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
Objeto próximo a la Tierra
En astronomía, los objetos próximos a la Tierra (más conocidos por su acrónimo en inglés NEO, Near Earth Object) son cometas y asteroides atrapados por la atracción del Sol o los distintos planetas, en órbitas que podrían hacerlos penetrar en las cercanías de la Tierra. Los cometas, formados en las regiones exteriores frías del sistema solar, están mayoritariamente compuestos de hielo y polvo. Los asteroides, por su parte, son rocosos y se formaron entre las órbitas de Marte y Júpiter. Planetas como Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno se formaron por agregación de miles de millones de cometas. De la misma manera, Mercurio, Venus, la Tierra y Marte se formaron por la agregación inicial de otro gran número de asteroides. Los sobrantes constituyen los cometas y asteroides que conocemos hoy.

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
BMW G30
El G30 es la séptima generación del BMW Serie 5. Aparece en 2017 para sustituir a la anterior generación, el BMW F10. Está inspirado en la nueva generación del BMW Serie 7, el BMW G11.

Esta nueva generación incorpora los nuevos motores modulares de BMW de 4 y 6 cilindros tanto gasolina como diésel, así como numerosas innovaciones tecnológicas.

BMW G11
El BMW G11 es la sexta generación del BMW Serie 7 se presentó el 10 de junio de 2015 y se fabricó hasta el 2022. Es un coche berlina con motor delantero con todas las ruedas motrices. Tiene una suspensión delantera de doble horquilla y una trasera multibrazo. El G11 y el G12 fueron los primeros vehículos de pasajeros de BMW en estar basados en la nueva plataforma BMW CLAR . Como el desarrollo se enfocó fuertemente en reducir el peso y aumentar la resistencia estructural, en la construcción del cuerpo se utilizó una combinación de polímero reforzado con fibra de carbono (CFRP), acero de alta resistencia y aluminio. La suspensión recibió muelles de aire en ambos ejes que son ajustables con amortiguadores electrónicos.
Tríada de Virchow
La tríada de Virchow, epónimo del médico alemán Rudolf Virchow, corresponde a los tres factores que se le puede atribuir la formación de un trombo:

Lesión endotelial: es el daño del endotelio de un vaso, lo que expone a la membrana basal, la posterior adhesión plaquetaria y liberación de sustancias vasoactivas. Lleva a la formación de un trombo blanco por aposición.

Lentitud del flujo o estasis sanguínea: se refiere al enlentecimiento del flujo dentro del vaso. Esto puede deberse a una insuficiencia cardíaca, estenosis mitral, HTA, etc. Lleva a la formación de un trombo rojo por un mecanismo similar a la coagulación.

Estados de hipercoagulabilidad: existen trastornos de la coagulación que llevan a estados de hipercoagulabilidad. Se forman microtrombos por este mecanismo.

Membrana basal
La membrana basal es una capa de matriz extracelular de sostén y de un pequeño espesor variable, que se encuentra siempre en la base de los tejidos epiteliales y actúa como plataforma para la señalización compleja La membrana basal se sitúa entre los tejidos epiteliales, incluidos el mesotelio y el endotelio, y el tejido conjuntivo subyacente.
Archipiélago de Jambelí
El Archipiélago de Jambelí es un archipiélago fluvial-marítimo situado en el extremo sur de la costa del Ecuador, en aguas del golfo de Guayaquil, y perteneciente al cantón Santa Rosa de la provincia de El Oro. El archipiélago está formado por 6 islas mayores y 12 menores —todas ellas separadas por canales y esteros angostos—, además de algunos islotes pequeños. La superficie total del archipiélago es de unos 300 km². En este conjunto de islas a menudo se consideran incluidas las islas Correa, Roncal y Matapalo, pertenecientes al Perú. En el archipiélago de Jambelí se observan zonas de manglar, camaroneras y muy pocos salitrales, no existiendo elevaciones signiﬁcativas. El mar entre las islas de Jambelí y la porción continental de El Oro es poco profundo y tiene una fuerte influencia de aguas fluviales continentales.

Isla Correa
Isla Correa es una isla del Perú situada en el océano Pacífico, frente a las costas del departamento de Tumbes, a la que pertenece. Se halla en el golfo de Guayaquil y colinda con el canal internacional de Capones, límite natural con el Ecuador. Presenta una forma alargada que se estrecha en la parte central, con 5.23 km de longitud máxima y una anchura que oscila entre 1 y 2 km; la superficie total de la isla es de 4.6 km², lo que la convierte en la segunda isla más grande del conjunto insular de islas peruanas sobre el golfo de Guayaquil.

La isla cuenta con un clima tropical seco lo que ha coadyuvado a la consolidación de un paisaje de bosques de mangle. 
Alrededor de la isla se realizan viajes guiados en bote, para observar la diversidad de aves que aún existe en el lugar.
SUV39H1
La histona-lisina N-metiltransferasa (SUV39H1) es una enzima codificada en humanos por el gen suv39H1.

Esta proteína pertenece a la familia de supresores homólogos de la variegación 3-9 y posee un cromodominio y un dominio SET C-terminal. Esta proteína nuclear se dirige a los centrómeros durante la mitosis y funciona como una histona metiltransferasa, metilando la lisina 9 de la histona H3. Además, juega un papel crucial en la organización de la heterocromatina, en la segregación de los cromosomas durante la anafase y en la correcta progresión de la mitosis.

Anafase
La anafase es una fase de la mitosis y meiosis en una célula eucariota, en la que los cromosomas duplicados son separados   son entonces desplazadas a polos opuestos de la célula en división por el o meiótico, para que cada célula hija herede una copia de cada cromosoma. La anafase es también cuando los cromosomas alcanzan su nivel máximo de condensación.
Macrochelys suwanniensis
La tortuga mordedora de Suwannee (Macrochelys suwanniensis) es una especie de tortuga  que vive en el río Suwannee, Estados Unidos. Anteriormente se creía que era parte de la especie Macrochelys temminckii.

Río Suwannee
El río Suwannee, también escrito Suwanee (del inglés: Suwannee River) es un río del sureste de los Estados Unidos, uno de los principales ríos del sur de Georgia y el norte de Florida que desagua en el golfo de México. Es un río de aguas negras, unos 428 kilómetros de largo. El río Suwannee es el sitio de los prehistóricos estrechos de Suwannee, que separaban la península de la Florida del panhandle continental.En los primeros mapas españoles de 1562, el río se llamaba "Río de Juan Ponce".

El río Suwannee no debe ser confundido con la ciudad homónima localizada en la cima de la montaña de Sewanee, Tennessee, sede de la Universidad del Sur (University of the South). Una popular pegatina dice «Sewanee is not a river» («Sewanee no es un río»).
SUV39H1
La histona-lisina N-metiltransferasa (SUV39H1) es una enzima codificada en humanos por el gen suv39H1.

Esta proteína pertenece a la familia de supresores homólogos de la variegación 3-9 y posee un cromodominio y un dominio SET C-terminal. Esta proteína nuclear se dirige a los centrómeros durante la mitosis y funciona como una histona metiltransferasa, metilando la lisina 9 de la histona H3. Además, juega un papel crucial en la organización de la heterocromatina, en la segregación de los cromosomas durante la anafase y en la correcta progresión de la mitosis.

Cromodominio
Un cromodominio es un dominio proteico de unos 40-50 aminoácidos que es encontrado muy frecuentemente en proteínas relacionadas con el reordenamiento y la manipulación de la cromatina.

Este dominio se encuentra altamente conservado tanto en plantas como en animales, y es representado por un gran número de diferentes proteínas en multitud de genomas, como el del ratón. Algunos genes que contienen cromodominios transcriben diversas isoformas por splicing alternativo que omiten totalmente dichos cromodominios. En mamíferos, las proteínas que contienen cromodominios están implicadas en la regulación de la expresión génica relacionada con el reordenamiento de la cromatina y la formación de regiones de heterocromatina. Las proteínas que contienen cromodominios también unen histonas metiladas y aparecen en los complejos de silenciamiento transcripcional mediado por ARN.
Lost in the Dream
Lost in the Dream es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense The War on Drugs. Fue publicado el 18 de marzo de 2014 a través de Secretly Canadian. La sesión de grabación, que se llevó a cabo durante un período de dos años, se caracterizó por numerosas reescrituras. Los temas líricos del álbum fueron influenciados por la soledad y la depresión que Adam Granduciel enfrentó después de terminar la gira. Musicalmente, el álbum se inspiró en el rock de los años 1980, así como en la música americana, con influencias de Bruce Springsteen, Spacemen 3 y Neil Young & Crazy Horse.

El álbum debutó en el número 26 en el Billboard 200 y recibió elogios universales de los críticos tras su lanzamiento, apareciendo y encabezando numerosas listas de fin de año de los mejores álbumes. Se lanzaron cinco sencillos promocionales: «Red Eyes», «Under the Pressure», «Burning», «Eyes to the Wind» y «An Ocean in Between the Waves».

Secretly Canadian
Secretly Canadian es un sello discográfico independiente estadounidense con sede en Bloomington, Indiana, con oficinas en Nueva York, Los Angeles, Chicago, Austin, Londres, París, Ámsterdam y Berlín. Forma parte de Secretly Group, discográfica que también incluye a los sellos Dead Oceans y Jagjaguwar. Además de estas tres marcas, Secretly Group incluye a la editorial musical Secretly Publishing, que representa a artistas, escritores, cineastas, productores y comediantes.
Mohamed Aben Quich
Mohamed Aben Quich fue un naturalista árabe que vivió, probablemente, hacia el año 1200

Sus obras se encuentran especialmente en el Lapidario, unidas a las de Mosca-Ha-Quatón y son de las que don Alfonso el sabio mandó traducir del árabe. En esta obra se habla de la influencia de las estrellas y planetas sobre las piedras, que describe de acuerdo con los preceptos de la astrología judiciaria, a cuyas patrañas rendían culto los mineralogistas del siglo XIII.

Don José Rodríguez de Castro habla de este autor y su obra en su Biblioteca Española, publicada a fines del siglo XVIII.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 1 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Lapidario
El Lapidario es un tratado acerca de las propiedades mágicas de las piedras en relación con la astrología. El más conocido es el traducido al castellano por el rey Alfonso X el Sabio, a quien presuntamente se le adjudica el tratado, y redactado hacia 1250, aunque pudo ser traducido de nuevo, enmendado, añadido y reorganizado entre 1276 y 1279.
Niño del Cerro El Plomo
El Niño del cerro El Plomo (también conocido como Momia del cerro El Plomo, Momia del Plomo, Niño de El Plomo o Cauri Paccsa) son los restos momificados de un niño inca encontrado en 1954 en el cerro El Plomo, en la región Metropolitana de Santiago (Chile). Actualmente se conservan en el Museo Nacional de Historia Natural. Fue el primer hallazgo de una momia inca en gran altitud y formó parte del ritual ceremonial de la Capacocha. Es considerada la momia incaica más austral del Tahuantinsuyo.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Brújula de amor
Brújula de amor es el nombre del primer sencillo del grupo de cumbia argentino El original de su álbum Sencillo. La canción logró postularse en los primeros puestos en diversas listas importantes de la radio argentina, como Los 40 Principales, lo cual sirvió para hacer saltar a la fama al grupo. La canción se caracteriza por tener ritmo de reguetón, algo que nunca había utilizado este grupo anteriormente, ya que casi la totalidad de su historia musical está ligada con la cumbia villera.

Los 40 (Argentina)
Los 40 (estilizado como LOS40; anteriormente, Los 40 Principales) es una estación radial argentina de origen español que transmite desde la Ciudad de Buenos Aires. La radio emite éxitos musicales contemporáneos en español e inglés.

Se puede sintonizar a través de FM 105.5, streaming, aplicaciones móviles y repetidoras.
Laura Milani
Laura Milani (Milán, 30 de septiembre de 1984) es una deportista italiana que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2013, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2007 y 2014.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Melchor Fernández de la Cueva y Enríquez de Cabrera
Melchor Fernández de la Cueva y Enríquez de Cabrera (Madrid, 2 de marzo de 1625-Madrid, 21 de octubre de 1686), fue un noble y militar español titulado IX duque de Alburquerque, que participó en la guerra anglo-española, en la que luchó a bordo del galeón San Salvador.

Galeón
Un galeón es una embarcación a vela utilizada desde principios del siglo XVI. Los galeones eran barcos poderosos usados para el comercio o la guerra. Se convirtieron en el barco de comercio principal de las naciones europeas, y en su diseño se basaron los tipos posteriores de navíos de guerra de pequeño tamaño.
Jitka Landová
Jitka Landová (Jablonec nad Nisou, 20 de julio de 1990) es una deportista checa que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de relevos 4 × 6 km. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2013.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2013
El XX Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad de Bansko (Bulgaria) entre el 21 y el 26 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Búlgara de Biatlón.
Procatedral de Nuestra Señora de la Asunción (Brunéi)
La Procatedral de Nuestra Señora de la Asunción o simplemente Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción es el nombre que recibe un edificio religioso que se encuentra en la ciudad de Bandar Seri Begawan capital del distrito de Brunéi y Muara al norte y centro del país y sultanato asiático de Brunéi, y en el extremo norte de la Isla de Borneo.

El templo es la procatedral o catedral temporal de esa jurisdicción eclesiástica, sigue el rito romano o latino y sirve como la sede del vicariato apostólico de Brunéi (Vicariatus Apostolicus Bruneiensis) que obtuvo ese estatus en 2004 mediante la bula "Ad aptius consulendum" del Papa Juan Pablo II.

Está bajo la responsabilidad pastoral del obispo Cornelius Sim. Se trata de la iglesia más grande de Brunéi y esta en pleno centro de la capital.

Distrito de Brunéi y Muara
Brunéi y Muara es el distrito (daerah) más pequeño de Brunéi, así como el más septentrional. La capital es Bandar Seri Begawan, que también es la capital nacional. Otra ciudad importante es Muara.

El distrito se encuentra bordeado por el mar de China Meridional al norte, la bahía de Brunéi al este, Malasia al sur y el distrito de Tutong al oeste.

Hay varias islas en la bahía de Brunéi que pertenecen al distrito.