hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Manuel Rodríguez Parrondo
Juan Manuel Rodríguez Parrondo (Madrid, 9 de enero de 1964) es un físico español, conocido por la notablemente contraintuitiva paradoja de Parrondo, en la que la elección de estrategias perdedoras puede conducir a una victoria. En 1996, desarrolló los juegos de oportunidad (ahora llamados juegos de Parrondo), que exhibieron este fenómeno aparentemente paradójico. Gran parte de su trabajo afecta a la termodinámica y la información y es conocido por contribuciones a la teoría de los cambios de estado inducidos por ruido, al trinquete browniano, a la física de la información y a la mecánica estadística.

Cambio de estado
En física y química se denomina cambio de estado a la evolución de la materia entre varios estados de agregación sin que ocurra un cambio en su composición. Los tres estados más estudiados y comunes en la Tierra son el sólido, el líquido y el gaseoso; no obstante, el estado de agregación más común en el universo es el plasma, material del que están compuestas las estrellas (si se descarta la materia oscura).
Drifting
El drifting (también conocido como drift) es un estilo de manejo de vehículos que consiste en el sobreviraje, es decir, derrapar de manera que el vehículo forme un ángulo con la dirección de movimiento hacia un lado.

Como deporte de motor, se convirtió en una disciplina propia a fines de la década de los 1990, con pilotos especialmente entrenados, con automóviles preparados para mantener derrapes controlados a altas velocidades y campeonatos en los que no se compite por tiempo sino por estilo. La mayoría de automóviles de drift suelen ser de tracción trasera, pero también pueden ser de tracción en las cuatro ruedas.

Tracción en las cuatro ruedas
La tracción en las cuatro ruedas, doble tracción, tracción integral o tracción total son expresiones comúnmente usadas para referirse a automóviles de turismo y vehículos todoterreno de dos ejes. Generalmente abreviada como 4×4, o 4 Wheel Drive (acrónimo 4WD) y All Wheel Drive (acrónimo AWD) en los países anglosajones, es un sistema de transmisión en un automóvil en el que ambos ejes pueden recibir simultáneamente la potencia del motor. La mayoría de los todoterreno y camionetas pickup tienen tracción en las cuatro ruedas y también algunos automóviles de turismos y deportivos de alta gama.
Ahlefeld-Bistensee
Ahlefeld-Bistensee es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 491 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
Sinagoga Or Torah de Buenos Aires
La Sinagoga Or Torah se encuentra en la calle Brandsen, en el barrio de Barracas, es una de las dos grandes sinagogas sefarditas de la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina. Fue construida por inmigrantes judíos originarios de Damasco, Siria.

La Boca
La Boca es un barrio situado en la Comuna 4 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Está situado en el límite sudeste de la ciudad. Su nombre se debe a que se ubica en la desembocadura del Riachuelo en el Río de la Plata. Entre otras razones, el barrio es conocido por  albergar al Club Atlético Boca Juniors, con su estadio La Bombonera.
Isabel de Portugal, reina de Castilla
Isabel de Portugal (Reino de Portugal, 1428 - Arévalo, 15 de agosto de 1496) fue una infanta portuguesa perteneciente por nacimiento a la casa de Avís, que por su matrimonio con Juan II de Castilla fue reina consorte castellana entre 1447 y 1454. Fue hija del infante Juan de Portugal y de Isabel de Barcelos, así como nieta paterna del rey Juan I de Portugal, y madre de la reina Isabel la Católica y del infante Alfonso de Castilla.

En su época se consideró que sufría enajenación mental, y aunque en el siglo  XXI se le siga atribuyendo la locura en la cultura popular, parece que los síntomas que presentaba se pueden asignar en la medicina moderna al diagnóstico de depresión postparto.

Síntoma
En el ámbito de las ciencias de la salud, un síntoma (del griego: σύμπτωμα, «accidente» o «desgracia») es la referencia subjetiva u objetiva que da una persona enferma de la percepción que reconoce como anómala o causada por un estado patológico o una enfermedad. Se diferencia de un signo en que este es un dato observable por parte del especialista.
Ayuntamiento de Tarrasa
El Ayuntamiento de Tarrasa (en catalán: Ajuntament de Terrassa) se encarga de gobernar la ciudad y el municipio de Tarrasa, capital de la comarca del Vallés Occidental de Barcelona, España.

El ayuntamiento está presidido por el alcalde, que desde 1979 es elegido democráticamente por sufragio universal. Desde 2019, el alcalde de Tarrasa es Jordi Ballart, que junto a su plataforma municipal, Tot per Terrassa, acabó con 40 años ininterrumpidos de control socialista en el gobierno municipal.

Vallés Occidental
El Vallés Occidental (oficialmente en catalán: Vallès Occidental) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Limita al norte con el Bages y el Moyanés, al este con el Vallés Oriental, al oeste con el Bajo Llobregat y al sur con el Barcelonés. La capitalidad de la comarca es compartida entre las ciudades de Sabadell y Tarrasa. De hecho, es la única comarca de toda Cataluña que tiene dos capitales. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Panadés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. Su población el 1 de enero de 2025 era de 972 118 habitantes.
Reinwardtoena browni
La paloma rabuda de Nueva Bretaña o paloma de cola larga de Brown (Reinwardtoena browni)  es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica del archipiélago Bismarck, perteneciente a Papúa Nueva Guinea.

Archipiélago Bismarck
El archipiélago de Bismarck (en alemán: Bismarck-Archipel, pronunciado /bɪz.mɑɹk ˌaʁçiˈpeːl/) es un grupo de islas volcánicas del océano Pacífico situadas al noreste de la isla de Nueva Guinea, llamadas así en honor al canciller alemán Otto von Bismarck. Administrativamente, todas las islas pertenecen a Papúa Nueva Guinea.
UnixWare
UnixWare es un sistema operativo comercial de la familia Unix para arquitecturas Intel x86, basado en System VR4.2 (posteriormente System V R5)y actualmente desarrollado por SCO Group. Hoy en día (noviembre 2009) se encuentra en la versión 7.1.4 MP4 y es compatible con la mayoría de las aplicaciones libres clásicas Unix (Apache, Squid, etc.)

Fue desarrollado inicialmente por Univel (que lo comercializó en 1991-1993), tras sucesivas adquisiciones pasó por las manos de Novell (1993-1995), Santa Cruz Operation (1995-2001), hasta llegar a Caldera Systems (compañía llamada actualmente The SCO Group).

Está certificado por The Open Group como compatible con el estándar UNIX 95.

X86
La familia x86 reagrupa los microprocesadores compatibles con el juego de instrucciones Intel 8086. Por tanto, x86 representa a ese conjunto de instrucciones, siendo también una denominación genérica dada a los correspondientes microprocesadores.
Vía Severiana
La vía Severiana era una antigua calzada romana en la parte central de Italia que iba desde Latium hasta Campania (actual Lacio). La vía iba en dirección sureste por la costa desde Ostia hasta Terracina, una distancia de unas 80 millas romanas (aproximadamente 118 kilómetros).

El nombre de la vía proviene del nombre del emperador Septimio Severo que durante su reinado en 198 d. C. se restauraron varias calzadas ya existentes.

Lacio (Antigüedad)
El Lacio fue una región histórico-geográfica constituida por la parte meridional del actual Lacio —en la Italia central— situada al sur del río Tíber —que la separaba de los territorios etruscos (la Etruria meridional, actual Lacio septentrional)— y al norte del río Garigliano —que la separaba de Campania— limitada por la costa tirrenica y extendiéndose por las estribaciones de los Apeninos centrales hacia el interior.

A partir del 2000 a. C. aproximadamente, la región estuvo ocupada por una conjunto de pueblos de estirpe indoeuropea conocidos con el nombre de itálicos: latinos, volscos, ecuos, ausonios y hérnicos —llamados conjuntamente grupo latino-falisco— los cuales conformaban la primera y más antigua rama de pueblos itálicos que se adentró en Italia, mientras, otra rama de itálicos posterior —llegada en Italia alrededor del 1500 a. C.— estaba constituida por los del grupo osco-umbros (oscos, samnitas, lucanos, etc.).
SLS Lux
SLS Lux es un rascacielos de 58 plantas situado en el barrio de Brickell de Downtown Miami (Florida, Estados Unidos) que contiene apartamentos de lujo y un hotel.

El edificio alberga 438 apartamentos y 86 suites de hotel situadas sobre un podio que contiene aparcamientos. SLS Lux está situado en la esquina sureste de la intersección de South Miami Avenue con la calle 8 Sureste, frente al desarrollo de uso mixto Brickell City Centre, y su dirección es 801 South Miami Avenue. Cuenta con una serie de elementos exclusivos como suelo de mármol en todas las zonas comunes, dos piscinas en la azotea, un spa y gimnasio, ascensores privados, electrodomésticos de alta gama, y servicio de seguridad y aparcacoches las veinticuatro horas.

Valet parking
El valet parking o servicio de aparcacoches es un servicio de estacionamiento que ofrecen algunos restaurantes, tiendas y otros negocios. A diferencia del "aparcamiento automático", en el que los clientes encuentran una plaza de aparcamiento por sí mismos, los vehículos de los clientes son aparcados por una persona llamada valet. Este servicio requiere el pago de una tarifa por parte del cliente o el establecimiento lo ofrece de forma gratuita.
Sergio Ortiz
Sergio Fabián Ortíz (Florencio Varela, Argentina; 23 de febrero de 2001) es un futbolista argentino. Juega de centrocampista y su equipo actual es Nueva Chicago de la [Primera B Nacional]], a préstamo desde Independiente de Avellaneda.

Florencio Varela (ciudad)
San Juan Bautista, más conocida como Florencio Varela, es una ciudad argentina ubicada en la zona sur del Gran Buenos Aires en la provincia homónima. Es la cabecera del partido del mismo nombre, situada en el centro-norte del mismo; a 38 km de la capital provincial, La Plata.
Es la localidad más poblada del partido.
Historia de los judíos en Polonia
La historia de los judíos en Polonia abarca prácticamente un milenio. Comenzó con un largo periodo de tolerancia religiosa y prosperidad para la comunidad judía del país y acabó dramáticamente con la aniquilación de la práctica totalidad de la comunidad en el siglo XX durante la ocupación nazi de Polonia y el Holocausto.

Ocupación de Polonia (1939-1945)
La ocupación de Polonia (1939-1945) se trata de los eventos ocurridos tras el asalto de las tropas nazis al territorio de la recientemente refundada República de Polonia, y a su reparto con la Unión Soviética en 1939; ocurrido tras la firma del tratado de no agresión entre la Alemania nazi y la URSS.
RSC Anderlecht (femenino)
La sección femenina del Royal Sporting Club Anderlecht es un club de fútbol femenino de Anderlecht y juega en la Superliga Femenina de Bélgica, máxima categoría del fútbol femenino en el país.

Anteriormente jugó la Primera División Femenina de Bélgica y la Liga BeNe, que se retiró en 2015. El equipo fue fundado en 1971 como Brussels Dames 71.

El equipo ganó un campeonato belga y cuatro Copa Femenina de Bélgica como Bruselas D71 entre 1984 y 1991, y tres campeonatos y cinco copas como Anderlecht entre 1994 y 2005, incluidos dobles en 1987 y 1998, siendo el lustro 1994-1999 su período más exitoso. Con diez títulos, Anderlecht es el equipo más exitoso de la Copa. Desde 2004 ha sido subcampeón del campeonato en cinco ocasiones, la más reciente en 2011.

Veinte años después de su último campeonato, volvieron a ganar el título en 2018. Siguieron con dos campeonatos más en las temporadas siguientes.

Anderlecht
Anderlecht es uno de los diecinueve municipios de la Región de Bruselas-Capital. Tiene una extensión de 17,74 kilómetros cuadrados y, en el 1 de enero de 2019, una población de 119 714 habitantes.

Limita, además de con la ciudad de Bruselas, con Dilbeek, Forest, Molenbeek-Saint-Jean, Sint-Pieters-Leeuw y Saint-Gilles.

Es conocido principalmente por sus equipos deportivos, como el Royal Sporting Club Anderlecht, de fútbol, y el Royal Sporting Club Anderlechtois, de rugby, que son de los más prestigiosos de Bélgica.
World RX de Canadá 2016
El World RX de Canadá es una prueba de Rallycross en Canadá válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en el Circuito de Trois-Rivières en Trois-Rivières, Quebec, Canadá.

Timmy Hansen consiguió su primera victoria de la temporada a bordo de su Peugeot 208, seguido de Andreas Bakkerud y Johan Kristoffersson.

Johan Kristoffersson
Johan David Kristoffersen (Arvika, Suecia, 6 de diciembre de 1988) es un piloto de automovilismo sueco con raíces danesas que se ha destacado en múltiples disciplinas. Fue campeón de la Superstars Series en 2012, el Campeonato Sueco de Turismos de 2012 y 2018, el Campeonato Mundial de Rallycross de 2017, 2018, 2020 y 2021, y la Extreme E 2021. Es el hijo de Tommy Kristoffersson, expiloto de carreras y propietario del equipo Kristoffersson Motorsport (KMS).
Roberto Pavoni
Roberto Pavoni (Romford, Inglaterra, 22 de marzo de 1991) es un nadador olímpico inglés, retirado, especialista en estilo mariposa y estilo combinado. Fue olímpico tras participar en Londres 2012 en las pruebas 200 metros mariposa, 400 metros estilos.

Durante el Campeonato Europeo de Natación de 2014 se proclamó subcampeón de Europa en 400 metros estilos y bronce en 200 metros estilos.

Un año después, durante el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2015 volvió a ganar la medalla de plata en la prueba de 400 metros estilos.

El 27 de febrero de 2017 anunció su retirada como nadador para empezar su carrera como entrenador.

Romford
Romford es un pueblo del municipio londinense de Havering. Se encuentra a unos 22,7 km (14,1 mi) al noreste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 95894 habitantes.
Distrito electoral de Wells (condado de Cherry, Nebraska)
Wells (en inglés: Wells Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Cherry en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 129 habitantes y una densidad poblacional de 0,07 personas por km².

Condado de Cherry
El condado de Cherry (en inglés: Cherry County), fundado en 1883, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 6.148 habitantes con una densidad de población de 0,39 personas por km². La sede del condado es Valentine.
Reilly Opelka
Reilly Opelka (St. Joseph, Míchigan; 28 de agosto de 1997) es un tenista profesional estadounidense, es el jugador más alto del circuito ATP con una estatura de 2.11 m, ganador del Campeonato de Wimbledon 2015 en categoría Júnior.

St. Joseph (Míchigan)
St. Joseph es una ciudad ubicada en el condado de Berrien en el estado estadounidense de Míchigan. Es sede del condado de Berrien. En el Censo de 2010 tenía una población de 8365 habitantes y una densidad poblacional de 0,96 personas por km².
Hachinohe
Hachinohe (八戸市, Hachinohe-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Aomori, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 223 666 habitantes y una densidad de población de 732 personas por km². Su área total es de 305,56 km².

Su puerto pesquero es el segundo más importante de la costa noreste de Honshu, pero ha sufrido una gran merma en su actividad tras el terremoto y tsunami de Japón de 2011. La economía de la ciudad está basada principalmente en el mar, el 30% de las capturas de pescado japonesas provienen de esta ciudad.

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino de 2025
El XVIII Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino se celebró en Singapur entre el 11 y el 23 de julio de 2025 dentro del XXII Campeonato Mundial de Natación. El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Singapurense de Natación.

Los partidos se disputaron en el OCBC Aquatic Centre de la capital singapurense.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania, la FINA canceló esta sede.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a World Aquatics compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Estados Unidos, vencedor del Mundial de 2024.

La selección de Grecia se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de Hungría con un marcador de 12-9. En el partido por el tercer puesto el conjunto de España venció al de los Estados Unidos.

Kazán
Kazán (en ruso: Казань, en tártaro: Казан) es la capital y ciudad más poblada de la República de Tartaristán, en Rusia.

La ciudad se encuentra a orillas del río Volga, en la confluencia del río Kazanka. Es la octava ciudad más poblada de Rusia, con una población en su área metropolitana de 1,57 millones de habitantes.
Campo Diecinueve
Campo Diecinueve es un ejido del municipio de Huatabampo ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del río Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2010 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Campo Diecinueve tiene un total de 372 habitantes.

Río Mayo (México)
El río Mayo se encuentra al sureste del estado mexicano de Sonora. En su curso se encuentra la importante presa, Adolfo Ruiz Cortines, nombre otorgado en honor de uno de los presidentes de México, ubicada río arriba. Con el propósito de generar electricidad, así como el riego para la agricultura del valle del Mayo. Ubicada a 30 km al noreste de la ciudad de Navojoa.
Walter Knoche
Walter Knoche (7 de marzo de 1881, Berlín - 3 de julio de 1945, Buenos Aires) fue un destacado investigador en climatología, electricidad atmosférica, geografía y etnología.  Se desempeñó como climatólogo en el Servicio Meteorológico Nacional de Argentina, sucediendo al difunto Robert Mossman. Knoche nació en Berlín el 7 de marzo de 1881, siendo su madre hermana de Paul Ehrlich, uno de los pioneros de la terapéutica química moderna.

Servicio Meteorológico Nacional (Argentina)
El Servicio Meteorológico Nacional de Argentina, según la Ley 12945/45-Decreto 1678/73, es la institución encargada de dirigir la actividad meteorológica nacional y el desarrollo de las actividades hidrometeorológicas y geofísicas afines; entender en la prestación de los servicios públicos correspondientes de inspección, pronóstico y asesoramiento; actuar técnicamente ante organismos internacionales y extranjeros relacionados con la atmósfera y el aeroespacio, realizar la actividad agrometeorológica en coordinación con el Ministerio de Economía a fin de concurrir a la seguridad, la defensa y el desarrollo socioeconómico de la Nación.
(100434) Jinyilian
(100434) Jinyilian es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 6 de junio de 1996 por el equipo del Beijing Schmidt CCD Asteroid Program desde la Estación Xinglong, Hebei, China.

Beijing Schmidt CCD Asteroid Program
Beijing Schmidt CCD Asteroid Program fue un programa astronómico organizado por el observatorio de Pekín y financiado por la Academia China de las Ciencias. Su objetivo fue descubrir cometas y asteroides cercanos a la Tierra (NEO).
Klaus Thiele
Klaus Thiele (Potsdam, Brandeburgo, Alemania, 21 de enero de 1958) es un atleta  retirado, especializado en la prueba de 4x400 m en la que, compitiendo con la República Democrática Alemana, llegó a ser subcampeón olímpico en 1980.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
La mamma morta
La mamma morta (en italiano, Mataron a mi madre) es un aria de la ópera Andrea Chénier de Umberto Giordano de 1896, e interpretada por el personaje Maddalena di Coigny, soprano.

Aparece en una escena de la película Philadelphia cantada por Maria Callas y en una escena de Ghost in the Shell.

El aria es una de las piezas favoritas de una soprano spinto, especialmente las que se especializan en el verismo. En la ópera, el aria se coloca en el tercer acto, después del aria de Gérard "Nemico della patria ... Un dì m'era di gioia", otra aria famosa que muestra al barítono interpretando a Gérard. Con un rango entre C♯4 y B5, la tesitura del aria se encuentra en la octava entre F♯4 y F♯5, con la segunda sección más alta que la primera. La instrumentación del aria es especialmente efectiva, por ejemplo el trémolo de cuerdas que aparentaron el incendio que destruyó la casa de Maddalena.

Ghost in the Shell (película de 2017)
Ghost in the Shell (titulada: Ghost in the Shell: La vigilante del futuro en Hispanoamérica y Ghost in the Shell: El alma de la máquina en España) es una película estadounidense de ciencia ficción de 2017, dirigida por Rupert Sanders con guion de Jamie Moss, William Wheeler y Ehren Kruger, basada en el manga japonés homónimo de Masamune Shirow. La película está protagonizada por Scarlett Johansson, Michael Pitt, Pilou Asbæk, Chin Han y Juliette Binoche. La película se estrenó el 31 de marzo de 2017.
Royal Racing Club de Bruxelles
El Racing Club Brussels fue un club de fútbol belga de Bruselas. El equipo estaba afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula 6. Racing Club de Bruxelles fue uno de los clubes más importantes de Bruselas en los primeros años de la liga belga y ganó varios títulos de liga. El club se deterioró gradualmente hasta que se fusionó con White Star Woluwé AC para formar Royal Racing White (y más tarde RWDM ) en 1963, conservando el número de matrícula 47 de White Star. Para evitar la eliminación del número de base 6, el club cambió el número de base con K. Sport Sint-Genesius-Rode, este club es así en el papel el sucesor del Racing Club, aunque es un club diferente. El antiguo club todavía vive en el club de hockey Royal Racing Club de Bruxelles.

Matrícula (fútbol belga)
Un número de matrícula en el fútbol belga es un número único que identifica a cada club de fútbol afiliado a la Real Asociación Belga de Fútbol. El sistema se introdujo el 18 de diciembre de 1926. Los clubes registrados en ese momento recibieron un número. Desde entonces, a cada nuevo club que se registra se le ha asignado un número de matrícula, en orden ascendente. El sistema de números matrícula es único y no se puede encontrar en otras federaciones de fútbol importantes.