hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luis Saravia de la Calle
Luis Saravia de la Calle (Beronense. La Rioja, s. xvi – s/d) fue un teólogo moral y sacerdote español del siglo XVI. Conocido por su única obra, Instrucción de mercaderes (escrita en Medina del Campo, 1544) dirigida a los confesores, para que supieran qué decir a los mercaderes en las ferias castellanas del Renacimiento. Aunque se conocen pocos detalles de su vida personal, su obra en lengua castellana se convirtió en un influyente manual de teología moral práctica entre confesores, diseñado para regular la ética de los negocios y la justicia conmutativa, su alcance en su contexto queda atestiguado por una traducción al italiano en 1561. Su pensamiento representa una tendencia de rigorismo doctrinal católico, un moralismo que no debe confundirse con la teología escolástica en sentido estricto, que buscaba subordinar la expansión del creciente capitalismo mercantil y financiero a la ortodoxia moral tradicional.

Mercader
Un mercader es una persona que trata o comercia con géneros vendibles, es decir, mercaderías o mercancías. Se le agrega diferentes calificativos en función de la mercancía con la que trabaja: mercader de hierro, mercader de telas, mercader de finanzas, etc. Es un término prácticamente en desuso que ha sido sustituido por «comerciante» o «distribuidor». 
Antiguamente, según el derecho marítimo-mercantil español, se denominaba «mercader» a:

El dueño de las mercaderías que se embarcaban

El cargador de géneros propios o ajenos

El fletador de un buque entero o a quintaladas

El factor o el sobrecargo

El encomendero cuando seguía el viaje en la nave conductora de los efectos confiados a su cuidado.

El mercader ha sido a lo largo de la historia un estereotipo de avaricia y corrupción, similar al recaudador de impuestos o abogado.
Madonna Greca
La Madonna Greca es una imagen sagrada de la Virgen conservada en la basílica de Santa María in Porto en Rávena. Es también la santa patrona de la ciudad de Rávena, de la Archidiócesis de Rávena-Cervia y del Vicariato del Mar.

Se trata de un bajorrelieve bizantino tallado en mármol de Paros, que data de una época anterior al Concilio de Éfeso (431).

Concilio de Éfeso
El Concilio de Éfeso se celebró entre el 22 de junio y el 16 de julio del año 431, en Éfeso, antiguo puerto griego, en la actual Turquía y es considerado el tercero de los siete primeros concilios ecuménicos.

Es considerado por la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa,  el luteranismo, la Comunión anglicana y las Iglesias ortodoxas orientales como el III Concilio Ecuménico.
Glaciar Ahlmann
Glaciar Ahlmann (67°52′S 65°45′O﻿ / ﻿-67.867, -65.750) es el más meridional de dos glaciares que fluyen hacia el este en Seligman Inlet, en la costa este de la Tierra de Graham. El glaciar fue fotografiado desde el aire en 1940 por el Programa Antártico de los Estados Unidos, y fue trazado en 1947 por la British Antarctic Survey, que lo nombraron por el profesor Hans Wilhelmsson Ahlmann, glaciólogo y geógrafo de Suecia.

British Antarctic Survey
El British Antarctic Survey (BAS), traducido como Relevamiento Antártico Británico o Prospección Antártica Británica, es una institución nacional del Reino Unido dedicada a la investigación de la Antártida. El BAS es parte del Natural Environment Research Council (NERC) y tiene más de 400 empleados. Opera cinco estaciones de investigación, dos barcos y cinco aviones en y cerca de la Antártida. Trabaja en proyectos de investigación conjuntos con más de 40 universidades británicas y más de 120 instituciones colaboradoras nacionales e internacionales.
Desaparición de Amy Wroe Bechtel
Amy Joy Wroe Bechtel (Santa Bárbara, California; 4 de agosto de 1972 - desaparecida el 24 de julio de 1997 y declarada legalmente muerta en 2004) fue una mujer estadounidense que desapareció mientras realizaba ejercicio en las montañas de Wind River, a 25 km al sur de Lander (Wyoming). A pesar del extenso trabajo de investigación y las representaciones de los medios, su caso sigue sin resolverse en la actualidad. Fue declarada muerta en ausencia por su esposo, el escalador Steve Bechtel, en 2004.

Lander (Wyoming)
Lander es una ciudad en Wyoming, Estados Unidos, y la sede del condado de Condado de Fremont. Está en el centro de Wyoming, a lo largo del Brazo Medio del Río Popo Agie, al sur de la Reserva India Wind River. Es un centro de turismo con varios ranchos para huéspedes cercanos. Su población era de 7546 en el censo de 2020.
(4069) Blakee
(4069) Blakee es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 7 de noviembre de 1978 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Schelte John Bus desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
David Brabender
David Wayne Brabender Pascual es un exjugador de baloncesto español que ocupaba la posición de base (Madrid, Comunidad de Madrid, España, 22 de octubre de 1970). Es hijo del legendario jugador del Real Madrid Wayne Brabender.

Club Baloncesto Guadalajara
El Club Baloncesto Guadalajara fue un equipo profesional de baloncesto con sede en Guadalajara (España). Desapareció tras finalizar la temporada 2010-2011 debido a las deudas económicas. La estructura de cantera la heredó el Guadalajara Basket, un equipo de nueva creación.
La hija del regimiento
La hija del regimiento (título original en francés, La Fille du régiment) es una ópera cómica en dos actos con música de Gaetano Donizetti y libreto en francés de Jean François Bayard y J. H. Vernoy de Saint-Georges, basado en una pieza de Carl Gollmick. Fue estrenada el 11 de febrero de 1840 en la Opéra-Comique de París. Una versión ligeramente diferente en italiano (en traducción de Callisto Bassi: La figlia del reggimento) fue adaptada a los gustos del público italiano.

Opéra-comique
La opéra-comique («ópera cómica») es un género lírico surgido en el siglo XVIII a partir de la comédie-ballet. Surge en París, dentro de las representaciones populares por las fiestas anuales de San Lorenzo y San Germán, cuando se autorizaba el canto (que durante un tiempo estuvo prohibido). Con el tiempo, se creará un teatro dedicado exclusivamente al género, el Teatro Nacional de la Opéra-Comique.

La opéra-comique se distingue de la Grand opéra por su tono siempre jocoso, dirigido a un público popular. Se alternan los diálogos y las escenas cantadas, sin recitativos. La opéra-comique aborda asuntos de la vida cotidiana y a menudo inspira sus libretos en asuntos contemporáneos y de actualidad.
Temporada 2018 del fútbol colombiano
La Temporada 2018 del fútbol colombiano abarcó todas las actividades relativas a campeonatos de fútbol profesional, nacionales e internacionales, disputados por clubes colombianos, y por las selecciones nacionales de este país en sus diversas categorías.

En esta temporada, el fútbol colombiano cumple 70 años desde la creación de la liga profesional en 1948.

División Mayor del Fútbol Colombiano
La División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor) es una entidad deportiva que forma parte de la Federación Colombiana de Fútbol y se encarga de organizar, administrar y reglamentar los torneos de fútbol profesional en Colombia: Primera A; Primera B; la Copa Colombia, la Superliga de Colombia y la Liga Femenina.

La Dimayor fue fundada el 26 de junio de 1948 en Barranquilla y su sede se encuentra en Bogotá.
Mercedes Werner
Mercedes Werner (Buenos Aires, Argentina) ha liderado iniciativas de educación digital que buscan lograr la inclusión digital para hacer frente a los desafíos sociales y culturales, cuenta con más de quince años de experiencia en las nuevas tendencias educativas en América Latina y Estados Unidos.

Actualmente es Directora de Educación Digital del Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires.

En Excel diseño una planilla para generar en un solo día 20 informes, los cuales estaban planeados para realizarse en un periodo de un mes; la llamó data monster.

Ministerio de Educación (Argentina)
El Ministerio de Educación (ME) fue un organismo público dependiente del Poder Ejecutivo Nacional (PEN) de Argentina. Era el encargado de garantizar una educación integral, permanente y de calidad para todos los habitantes del país. Era quien fijaba la política educativa y controlaba su cumplimiento.

El Gobierno y la Administración del Sistema Educativo Nacional era una responsabilidad concurrente y concertada del poder ejecutivo a través del ME y de los Poderes Ejecutivos de las Provincias y del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El Estado Nacional fijaba la política educativa y controlaba su cumplimiento con la finalidad de consolidar la unidad nacional, respetando las particularidades provinciales y locales y es el que garantiza el financiamiento del Sistema Educativo Nacional.

Posee una pinacoteca (creada en 1935) con obras de artistas argentinos y la Biblioteca Nacional de Maestros (BNM), que fue fundada por Domingo Faustino Sarmiento.
Bény-sur-Mer
Bény-sur-Mer  es una población y comuna francesa, situada en la región de Baja Normandía, departamento de Calvados, en el distrito de Caen y cantón de Creully.

Fue liberada el 6 de junio de 1944 por tropas canadienses.

Baja Normandía
Baja Normandía (en francés: Basse-Normandie) fue una región de Francia creada en 1956 que agrupaba tres departamentos: Calvados, Orne y La Mancha. Esta región es atravesada por el meridiano de Greenwich. La capital de la región era la ciudad de Caen.

En el marco de la reforma territorial de 2014, Baja Normandía se fusionó con Alta Normandía el 1 de enero de 2016 para formar la región de Normandía.
Liga Provincial de Fútbol de Cutervo
La Liga Provincial de Fútbol de Cutervo es una de las 13 ligas provinciales que se juegan en el departamento de Cajamarca. Es la máxima competición organizada en la provincia de Cutervo  por encima de las Ligas Distritales. Anualmente clasifica a dos equipos para la Liga Departamental de Cajamarca.

El torneo es jugado entre los equipos que clasifican desde las diferentes ligas distritales. En la actualidad no todos los distritos organizan ligas de fútbol, aquellos que lo hacen pueden clasificar hasta a dos equipos para esta instancia.

Provincia de Cutervo
Cutervo es una de las trece provincias que conforman el departamento de Cajamarca ubicado en la República del Perú. Limita por el norte con la provincia de Jaén, por el este con el departamento de Amazonas, por el sur con la provincia de Chota y por el oeste con el departamento de Lambayeque.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Chota, sufragánea de la arquidiócesis de Piura.
Karl Wilhelm Verhoeff
Karl (o Carl) Wilhelm Verhoeff (* 1867-1945) fue un naturalista, zoólogo alemán, especializándose en milpies y ciempiés (Myriapoda), y también Oniscidea (Isopoda) y de insectos de pequeña extensión.

Verhoeff fue uno - con Ralph Vary Chamberlin y Carl Attems  - de los más prolíficos autores de la taxa de los miriápodos. En 1962, la compilación de Gisela Mauermayer registró 670 obras científicas de Verhoeff.

Isopoda
Los isópodos (orden Isopoda), conocidos comúnmente en español como cochinillas, cochinillas de humedad, chanchitos, bichos bola o bichos de bola (especialmente las formas terrestres), son un orden de crustáceos del superorden Peracarida. Constituyen uno de los grupos más diversos de crustáceos, con una distribución cosmopolita en ambientes marinos, dulceacuícolas y terrestres. Según el World Register of Marine Species (WoRMS, acceso en enero de 2026), se han descrito y aceptado 10 952 especies, de las cuales la mayoría son marinas bentónicas, aunque destacan las formas terrestres del suborden Oniscidea (más de 5000 especies), uno de los pocos linajes de crustáceos plenamente adaptados a la vida terrestre.

El registro fósil se remonta al Carbonífero (Pennsylvaniano), hace aproximadamente 300 millones de años, con formas primitivas marinas.
Ravioli
Ravioli (del italiano raviolo, plural ravioli), raviol (en los países del Río de la Plata) es el nombre de un tipo de pasta rellena realizada con diferentes ingredientes y generalmente replegada en forma cuadrada, típico de la cocina italiana. Se acompañan de algún tipo de salsa, en especial de tomate (similar al ragú), tucos, pesto (salsa a base de albahaca) o crema.

En Argentina, Chile, Costa Rica, México, Paraguay, Perú y Uruguay se los llama en plural 'ravioles', en  Venezuela permanece invariable en plural: 'los ravioli' y en España y Colombia, 'raviolis'.[cita requerida]

Ragú
El ragú (del francés ragoût) es un guiso que consiste en trozos de carne (de vaca o cordero, pero también de aves, pescados y otras viandas) estofados en sus propios jugos junto con una salsa.

En el Dictionnaire des aliments (1750), se recoge una gran cantidad de alimentos preparados «en ragoût». El Practicón (1894), de Ángel Muro, llama al ragout «guisado francés» y dice que la cocina francesa brilla por sus guisados o ragús, que es «donde flaquean» todas las demás cocinas. El Diccionario de la Academia Francesa señala que el ragú es una «viande accommodée avec une sauce» ('carne preparada en salsa'), mientras que el Larousse lo define como un «plat composé de morceaux de viande et de légumes cuits dans une sauce» ('plato preparado con trozos de carne y verduras guisados en una salsa'). Para la Academia Española, el ragú es un «guiso de carne con patatas y verduras».
Emilio Vidal (actor)
Emilio Vidal (Montevideo, 18 de octubre de 1918 - Buenos Aires, 15 de septiembre de 1994) fue un célebre y reconocido actor y humorista uruguayo de cine, teatro y televisión. Tuvo gran éxito tanto en su país natal como en Argentina.

Teatro Maipo
El Teatro Maipo está en la Ciudad de Buenos Aires y es, históricamente, uno de los teatros más importantes de la ciudad. Ubicado en las cercanías del Obelisco, su sala cuenta con 645 localidades. Propiedad del ex bailarín Julio Bocca y del empresario teatral Lino Patalano hasta comienzos de 2019, cuando el teatro es vendido a Enrique Piñeyro.
Municipio de Vernon (condado de Jackson)
El municipio de Vernon (en inglés: Vernon Township) es un municipio ubicado en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 3419 habitantes y una densidad poblacional de 30,65 personas por km².

Condado de Jackson (Indiana)
El condado de Jackson (en inglés: Jackson County), fundado en 1816, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 41 335 habitantes y una densidad poblacional de 31 personas por km². La sede del condado es Brownstown. El condado recibe su nombre en honor a Andrew Jackson.
Fábula togata
La fábula togata es un tipo de comedia clásica romana.

En contraposición a la fábula paliata, que partía de la traducción y adaptación de una comedia nueva griega, la 'togata' tenía origen romano porque usaba personajes, lugares y costumbres romanas, y su nombre se debe, en paralelismo a lo que ocurre con la paliata (de pallium, una vestidura típicamente griega), a la toga, una prenda de vestir propia de los romanos.

A pesar de que en su tiempo gozó de popularidad con autores como su creador, Titinio, y sobre todo con Afranio, el más fértil, que floreció en la segunda mitad del siglo II a. C., y Quincio Atta, no es considerada a la altura literaria de la fábula paliata, ya que lo que a día de hoy conocemos de este género no se debe a los textos en sí, que no se han conservado, sino a la información que nos han legado los gramáticos latinos.

Se estima el máximo cultivo o apogeo de la fábula togata se dio entre el 218  y el año 77 a. C.

Toga
La toga era una prenda característica y distintiva de la Antigua Roma, el vestido nacional de los romanos en tiempos de paz, cuya importancia cobró relevancia en el transcurso del tiempo por la forma y la disposición adoptada así como por su significado intrínseco. Era un símbolo social que definía la categoría del portador frente a la gente que no podía disfrutar de este privilegio. También simbolizaba la mayoría de edad y se utilizaba en la asistencia al foro, al circo, a las asambleas, en el desempeño de las magistraturas o en las ceremonias religiosas.
Martina Fidanza
Martina Fidanza (Ponte San Pietro, 5 de noviembre de 1999) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2021 y 2025, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2020 y 2025. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la carrera de scratch.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2021
El CXVIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Roubaix (Francia) entre el 20 y el 24 de octubre de 2021 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Inicialmente, el campeonato iba a realizarse en Asjabad (Turkmenistán), pero debido a la pandemia de COVID-19, la UCI tuvo que cancelar esa sede.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Jean Stablinski de la ciudad francesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Híbrida (circuito)
En radiofrecuencias, se llama híbrida a un circuito de cuatro puertas, numeradas 1, 2, 3 y 4, de tal modo que la potencia incidente por 1 se reparte entre las puertas 2 y 3, normalmente a partes iguales, quedando la 4 aislada. Las híbridas se caracterizan por la relación de fase entre las puertas 2 y 3. Así tenemos híbridas de 90°, de 180°, etc. Existen diversas realizaciones en distintas tecnologías, según la frecuencia de trabajo: en guía de ondas, microstrip y bobinas.

En la sección teléfono se describe en detalle la "híbrida telefónica", ingenioso invento del siglo XIX  que permite transmitir las señales correspondientes a una conversación telefónica utilizando un solo par de hilos de cobre (la línea telefónica). La híbrida telefónica original es un transformador multibobinas que permite que la señal que se genera en el micrófono se inyecte preferentemente a la línea y la señal que llega por la línea se dirija al auricular

Fase (onda)
En física y matemáticas, la fase de una onda indica la situación instantánea en el ciclo, de una magnitud que varía cíclicamente, siendo la fracción del periodo transcurrido desde el instante correspondiente al estado tomado como referencia. Podemos representar un ciclo en un círculo de 360°, diciendo que «fase» es la diferencia en grados entre un punto sobre este círculo y un punto de referencia, una rotación de 360° es equivalente a un ciclo. Gráficamente, el valor que esta fase toma en un instante cero se denomina: fase inicial.
Pero Pérez
Pero Pérez o Pedro Pérez es un personaje de la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes. Da nombre al cura de la aldea de Alonso Quijano y aparece ya en el capítulo I de la Primera Parte o primer libro, donde el autor lo define como “hombre docto, graduado en Sigüenza” y también aficionado a los libros de caballerías.

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Llanura de Odishi-Guria
La llanura de Odishi-Guria también conocida como tierras bajas de Odishi-Guria y meseta de Odishi ( en georgiano: ოდიშის ვაკე  ) es una llanura en la parte media de Samegrelo en el oeste de Georgia  desde el fondo de la cordillera de Egrisi hasta el límite norte de la llanura de Colchis. Al sur, limita con los lagos Urta-Bis y Unagiri, laderas parcialmente calcáreas, braquiclásticas. La altura de la meseta de Odishi oscila entre 150 y 450 m.

Mingrelia
Mingrelia, Megrelia o Samegrelo (en megreliano: სამარგალო, romanizado: Samargalo; en georgiano: სამეგრელო, romanizado: Samegrelo; en abjasio: Агырны, romanizado: Agirni) es una región histórica en el noroeste de Georgia. Actualmente Mingrelia se encuentra dividida entre la región de Mingrelia-Alta Esvanetia y Abjasia. Su capital histórica es Zugdidi.
Veliče Šumulikoski
Veliče Šumulikoski (en macedonio: Велице шумуликоски) (Struga, Macedonia del Norte, 24 de abril de 1981) es un centrocampista de fútbol macedonio que juega actualmente para el F. C. Slovácko en la Liga de Fútbol de la República Checa.

Liga de Fútbol de la República Checa
La Liga Checa de Fútbol, llamada Chance Liga por razones de patrocinio, es la liga profesional y primera división de clubes de fútbol en la República Checa. Es la máxima competición del sistema de ligas de fútbol checo y es disputada por 16 clubes, que opera un sistema de ascensos y descensos con la Druhá Liga. La temporada comienza en agosto y se extiende hasta el mes de mayo del año siguiente, con equipos que juegan 30 partidos cada uno. El campeón logra clasificarse para la Liga de Campeones de la UEFA y los dos últimos clasificados descienden a la segunda división.

Comercialmente la liga ha adoptado los nombres de Gambrinus Liga desde 1993 a 2014, Synot Liga en la temporadas 2014-15 y 2015-16 por el patrocinio de la cerveza Synot, ePojisteni.cz Liga en la temporada 2016-17, HET Liga en 2017.18 y Fortuna Liga desde la temporada 2018-19.

La liga está actualmente en el puesto 14.º en Europa en el ranking de la UEFA.
Quartirolo Lombardo
El Quartirolo Lombardo es un queso italiano con denominación de origen protegida a nivel europeo (1996) y Denominazione di Origine Controllata de Italia. La normativa de la DOC es de 10 de mayo de 1993. La zona de origen de la leche, producción y maduración comprende las provincias lombardas de Como, Milán, Bérgamo, Brescia, Cremona, Lecco, Lodi, Pavía y Varese.

Provincia de Cremona
Cremona es una provincia italiana de la región de Lombardía. Su capital y ciudad más poblada es Cremona.

Tiene un área de 1771 km², y una población total de 335 950 habitantes (2001). Hay 115 comuni (municipios) en la provincia. Cremona fue una de las ciudades más afectadas por la pandemia de COVID-19 en el mes de marzo de 2020.