hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolitoglossa macrinii
Bolitoglossa macrinii es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.
Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales y las plantaciones .
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Reflujo faringolaríngeo
El reflujo faringolaríngeo (RFL), también llamado Síndrome de Cherry, se refiere al flujo retrógrado de los contenidos gástricos al tracto aero digestivo superior que provoca una variedad de síntomas como la tos, ronquera y sibilancia, entre otros. Puede ser una relevante comorbilidad con el asma. Aunque pirosis es el síntoma primario entre las personas con reflujo gastroesofágico, está presente en menos de 50% de los pacientes con reflujo laringofaríngeo.

Laringofaringe
La laringofaringe o hipofaringe es la porción más baja de la faringe y la región anatómica que comunica la garganta con el esófago. De modo que en la laringofaringe desembocan dos tubos anatómicos, la laringe hacia anterior y el esófago hacia posterior.
Sven-Bertil Bärnarp
Sven-Bertil Bärnarp (Gotemburgo, 16 de enero de 1940) es un creador de cómics sueco.

Sven-Bertil Bärnarp creció en Gotemburgo y se formó en diseño gráfico. Anteriormente fue diseñador gráfico, periodista e informador. En 2001 comenzó a dibujar la serie Medelålders plus como dibujante invitado en Dagens Nyheter. Desde 2007, la serie, que trata sobre cómo manejar la vida al comenzar a envejecer, se publica diariamente en Dagens Nyheter. También se publica en aproximadamente 30 otros periódicos a través de la sindicación de Bulls Press.

Sven-Bertil Bärnarp recibió en 2008 el premio Adamsonstatyetten de la Academia Sueca de Cómics. En 2014 recibió el Gran Premio de Gerontología.

Dagens Nyheter
Dagens Nyheter (en español: "Noticias del día"), abreviado DN, es el mayor diario sueco con una tira de 340000 ejemplares por día. El diario fue fundado el año 1864 por Rudolf Wall con el apoyo del editor Albert Bonnier. El diario autodenomina su tendencia política como "independiente liberal". Dagens Nyheter es propiedad del consorcio Bonnier AB, controlado por la familia Bonnier, la cual es poseedora de la mitad de los medios de comunicación suecos.
Cuerpos de Seguridad (El Salvador)
Los Cuerpos de Seguridad son aquellos cuerpos policiales y militares de El Salvador que antes de los Acuerdos de Paz garantizaron el orden público y el respeto a las leyes dentro de la nación salvadoreña.

Levantamiento campesino en El Salvador de 1932
El levantamiento indígena de 1932 en El Salvador, también conocido como La Matanza del 1932, fue una mezcla entre protesta e insurrección de manera espontánea que tuvo lugar en enero de 1932 en la zona occidental y central de El Salvador y que acabó en etnocidio, es decir, el exterminio directo de casi la totalidad de las comunidades nahuas de El Salvador.
Barkelsby
Barkelsby es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1502 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua
La Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua provee transporte de aguas residuales sanitarias y tratamiento para el área metropolitana de Managua, Nicaragua. La planta tiene capacidad de procesar hasta 180 000 m³ de aguas residuales por día y se encuentra ubicada a orillas del Lago Xolotlán y fue inaugurada el 20 de febrero de 2009. La planta opera un nuevo sistema de tuberías de 32 kilómetros (19,9 mi) que conecta con la red de saneamiento de la ciudad. La planta es la única en Centroamérica.

Metro cúbico
El metro cúbico (símbolo: m³) es una unidad de volumen. Se corresponde con el volumen de un cubo de un metro de arista. Es la unidad coherente del Sistema Internacional de Unidades para el volumen. Equivale a un kilolitro (1000 litros).

Se emplea en la medición del caudal de los ríos como la unidad derivada metros cúbicos por segundo (m³/s).
Ouroubé Douddé
Ouroubé Douddé es una comuna o municipio del círculo de Mopti de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 12 224 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y de la región de Mopti, cerca de la confluencia de los ríos Níger y Bani.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Workrave
Workrave es una aplicación informática libre destinada a impedir que los usuarios de computadoras desarrollen o agraven enfermedades profesionales, tales como el síndrome del túnel carpiano, las lesiones por esfuerzo repetitivo, o la miopía.

El software bloquea periódicamente la pantalla, mientras que un personaje animado, "Miss Workrave", guía al usuario a través de diversos ejercicios de estiramiento, cambio de foco visual, etc. y le insta a tomar un descanso para tomar café.

El programa es multiplataforma, y depende de la GTK+ y la gráfica Widget Toolkit, y también de otros GNOME en GNU/Linux, siendo 1.10.1 la última versión desarrollada.

GTK
GTK (conocido hasta febrero de 2019 como GTK+) o The GIMP Toolkit: 3  es una biblioteca de componentes gráficos multiplataforma para desarrollar interfaces gráficas de usuario (GUI).: 3  Está licenciado bajo los términos de la GNU LGPL, por lo que permite la creación de tanto software libre como software privativo. GTK es parte del proyecto GNU, siendo usado por proyectos tan importantes como GIMP, Inkscape, GNOME, Xfce, entre otros.

Junto a Qt, es uno de los kit de herramientas de widgets más popular para el sistema operativo GNU/Linux, teniendo un amplio soporte para Wayland y XOrg. Además, se puede emplear para desarrollar aplicaciones gráficas que funcionen sobre otros sistemas Unix-like o sistemas operativos como Microsoft Windows, Mac OS, entre otros.
Angelo Crescenzo
Angelo Crescenzo (Sarno, 5 de agosto de 1993) es un deportista italiano que compite en karate, en la modalidad de kumite.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Karate, en los años 2018 y 2021, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2017 y 2023. En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, bronce en Minsk 2019 y bronce en Cracovia 2023.

Campeonato Mundial de Karate de 2021
El XXV Campeonato Mundial de Karate se celebró en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) entre el 16 y el 21 de noviembre de 2021 bajo la organización de la Federación Mundial de Karate (WKF) y la Federación Emiratí de Karate.

Originalmente, el campeonato estaba previsto para noviembre de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue pospuesto.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Deportivo Hamdan de la ciudad emiratí.
Kosta Nedeljković
Kosta Nedeljković (en serbio: Kоста Недељковић; Smederevo, Serbia y Montenegro, 16 de diciembre de 2005) es un futbolista serbio. Juega de lateral derecho y su equipo actual es el R. B. Leipzig de la Bundesliga de Alemania, cedido por el Aston Villa F. C.

Smederevo
Smederevo (en serbio: Смедерево, en húngaro: Szendrő) es una ciudad y municipio situada al noreste de Serbia. Es la capital del distrito de Podunavlje. En 2011, la ciudad contaba con 64.175 habitantes, de un total de 108.209 con el municipio.
Diócesis de Garagoa
La diócesis de Garagoa (en latín: Dioecesis Garagoënsis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tunja. Desde el 15 de junio de 2017 su obispo es Julio Hernando García Peláez.

Garagoa
Garagoa es un municipio colombiano, capital de la provincia de Neira, al suroriente del departamento de Boyacá. Distancia por carretera de Bogotá la capital de Colombia es de 136 km y de Tunja, capital departamental, 81 km. Es el noveno municipio más poblado del departamento. Se le conoce como la Sultana del Valle de Tenza.
Xecutioners Return
Xecutioner's Return es el séptimo álbum de estudio de la banda de death metal estadounidense Obituary el cual cuenta con la participación del guitarrista Ralph Santolla. El nombre del disco deriva del nombre original de la banda, Xecutioner.

Death metal
El death metal es un subgénero extremo del heavy metal. Se caracteriza por utilizar voces guturales, guitarras con un uso excesivo de distorsión, afinaciones graves para sus instrumentos, percusión rápida (con un dominante uso del doble pedal), complejas estructuras musicales, además de técnicas poco ortodoxas para la composición de los riffs de guitarra. La temática del death metal abarca temas como las historias de terror, la religión, filosofía, asesinos en serie, canibalismo, torturas, entre otros. Por otra parte, se ve influenciado por los problemas físicos y morales de la humanidad: la muerte, el belicismo, la sociedad, la iluminación, la filosofía y otros. Normalmente, una banda de death metal está compuesta por un vocalista, dos guitarristas, un bajista y un baterista, es decir, la formación estándar del heavy metal. Entre sus principales exponentes se encuentran grupos como Death, Cannibal Corpse, Deicide, Obituary y Morbid Angel.
Free Like The Wind
«Free Like The Wind» (en español: «Libre como el viento») es una canción del cantante alemán Alexander Klaws. Escrito y producido por  Dieter Bohlen, fue lanzado como el primer sencillo de su segundo álbum Here I Am. El tema aparece en la banda sonora de la película para televisión Held der Gladiatoren. Se vendieron más de 300 000 copias del sencillo.

Alexander Klaws
Alexander Klaws (Ahlen, Alemania; 3 de septiembre de 1983) es un cantante pop alemán que saltó a la fama al ganar la primera temporada del show de televisión Deutschland sucht den Superstar, la versión alemana de Pop Idol.
Wiefelstede
Wiefelstede es un municipio situado en el distrito de Ammerland, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 16 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 16 000 habitantes y su densidad poblacional, 150 hab/km².

Se encuentra ubicado al noroeste de la ciudad de Oldemburgo y a algunos kilómetros al sur del mar del Norte.

Oldemburgo
Oldemburgo (pronunciación en alemán: /ˈɔldn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en alemán: Oldenburg; en bajo alemán: Ollnborg; en frisón de Saterland: Ooldenbuurich) es una ciudad independiente del estado de Baja Sajonia, en Alemania. Se llama oficialmente Oldenburg (Oldb) (Oldenburg in Oldenburg) para distinguirla de Oldenburg in Holstein.

Durante la anexión francesa (1811-1813) a raíz de las guerras napoleónicas contra Gran Bretaña, también se conocía como Le Vieux-Bourg en francés. La ciudad se encuentra junto a los ríos Hunte y Haaren, en la región noroeste entre las ciudades de Bremen al este, y Groninga (Países Bajos) al oeste. Tiene una población de 170 000 habitantes, a noviembre de 2019. Oldemburgo conforma parte de la Región Metropolitana de Bremen/Oldemburgo, con 2,37 millones de habitantes.

Es el lugar de origen de la Casa de Oldemburgo. Antes del fin del Imperio alemán (1918), fue el centro administrativo y residencia de los duques de Oldemburgo.
Karent Hinestroza
Karent Hinestroza (Timbiquí, Cauca, Colombia, 10 de octubre de 1986) es una actriz de cine, teatro y televisión, cantante, bailarina y acróbata colombiana, reconocida principalmente por su participación en series de televisión como La mamá del 10, La selección y Azúcar.

Cauca (Colombia)
Cauca es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Popayán. Está ubicado al suroccidente del país entre las regiones andina y pacífica.

Cuenta con una superficie de 29.308 km², lo que representa el 2.56% del territorio nacional. Está dividido política y administrativamente en 42 municipios. Su economía genera el 1.94 % del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2024) de 1.578.476 habitantes.
Avenida Güemes (Concepción)
La Avenida Martín Miguel de Güemes es una avenida de Concepción, Tucumán, Argentina. Su recorrido inicia sobre la vieja traza de la ruta 38 hasta la avenida 24 de septiembre en el centro de la localidad del sur tucumano.

Concepción (Tucumán)
Concepción es una ciudad argentina, la segunda más importante de la provincia de Tucumán, cabecera del Departamento Chicligasta. Se encuentra situada en el sur de la provincia, a orillas del río Gastona, y sobre la Ruta Nacional 38.

Cada 8 de diciembre, se declara a la ciudad de Concepción como capital provincial con carácter simbólico, en virtud de la conmemoración del día de la Inmaculada Concepción de la Virgen María (ley 9.135).

Es el centro comercial y de servicios de una pujante área agrícola e industrial y constituye un nudo comunicacional en los corredores viales que conectan la Región del NOA con las provincias de Cuyo.

Es conocida en la provincia como la Perla del Sur, debido a su belleza e importancia.
Tranvía de Vitoria
El tranvía de Vitoria (en euskera: Gasteizko tranbia), servicio de Euskotren Tranbia, es un medio de transporte público urbano de la ciudad de Vitoria (España), capital del territorio histórico vasco de Álava y del País Vasco. El servicio une con el centro de la ciudad los barrios más alejados mediante trenes ligeros, que circulan por dos líneas de tranvía, con tronco común. El sistema permite a sus usuarios llegar desde el centro de la ciudad en 15 minutos a los barrios de Ibaiondo, Lakua y Abetxuko, en la zona norte de la ciudad; a la zona del campus universitario, en el sur; y a Salburua, en el este.

Entró en servicio el 23 de diciembre de 2008, en el ramal de Ibaiondo. El ramal Abetxuko fue inaugurado el 10 de julio de 2009 (con su ampliación a la parte de arriba a partir del 6 de septiembre de 2012). El 15 de febrero de 2020 se puso en funcionamiento la ampliación a la Universidad. El ramal este hacia el barrio de Salburua se inaugura el 11 de abril de 2023.

Gobierno Vasco
El Gobierno Vasco (en euskera, Eusko Jaurlaritza) es la entidad que ejerce el poder ejecutivo y dirige la Administración autonómica del País Vasco. Está compuesto por el presidente del Gobierno Vasco o lendakari (lehendakari), que es elegido por el Parlamento Vasco cada cuatro años, y por los consejeros que él mismo nombra tras ser investido. Su sede se encuentra en el distrito de Lakua, en Vitoria, sede de las administraciones de gobierno del País Vasco.
Édgar Ospina
Édgar "Peinadito" Ospina (Pereira, Colombia, 8 de noviembre de 1956) es un entrenador de fútbol colombiano nacionalizado peruano. Actualmente es entrenador del Ayacucho Fútbol Club de la Primera Division de Peru / Liga 1.

Pereira
Pereira es un municipio colombiano, capital del departamento de Risaralda. Es la ciudad más poblada de la región del eje cafetero; integra el Área Metropolitana de Centro Occidente junto con los municipios de Dosquebradas y La Virginia. Está ubicada en la región centro-occidente del país, en el valle del río Otún en la Cordillera Central de los Andes colombianos.

Como capital del departamento de Risaralda, Pereira alberga las sedes de la Gobernación de Risaralda, la Asamblea Departamental, el Tribunal Departamental, el Área Metropolitana y la Fiscalía General. También se asientan en ella numerosas empresas públicas e instituciones y organismos del estado colombiano. Por estar en el centro del Triángulo de Oro (Bogotá, Medellín y Cali), ha cobrado gran relevancia, especialmente en el ámbito del comercio.
José Vandor
Jozef Wech Puchner (Dorog, Hungría, 29 de octubre de 1909-Santa Clara, 7 de octubre de 1979), conocido como José Vandor tras cambiarse el apellido después de asumir la nacionalidad cubana –país en el que fue misionero–, fue un sacerdote salesiano.

Su padres fueron: Sebastián Wech y María Puchner. Emitió la profesión religiosa el 3 de octubre del año 1928, y es ordenado sacerdote el 5 de julio del año 1936. Ese mismo año fue enviado como misionero a Cuba, donde murió el 8 de octubre del año 1979. Actualmente venerable Siervo de Dios.

Dorog
Dorog (en alemán Drostdorf) es una pequeña ciudad en el norte de Hungría. Pertenece al condado de Komárom-Esztergom y se encuentra próxima a la frontera con Eslovaquia. Según el censo, contaba con 12.353 habitantes en 2007.
Tristano Martinelli
Tristano Martinelli (1555? — 1630), también llamado  «Dominus Arlecchinorum», el "Maestro de Arlequines", fue un actor, director y escritor teatral italiano de la Commedia dell'arte. Desarrolló su actividad en Mantua y París entre 1584 y 1621. Se le ha considerado el introductor del personaje de Arlequín en Francia.

Mantua
Mantua (en italiano Mantova) es una ciudad italiana ubicada en la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Centro agrícola y turístico, posee fábricas que producen maquinaria agrícola, fertilizantes, muebles, calzado y juguetes. Es el escenario de la ópera Rigoletto. Mantua fue nombrada Capital de la Cultura Italiana en 2016.
Wallace Roney
Wallace Roney (Filadelfia, Pensilvania; 25 de mayo de 1960-Paterson, Nueva Jersey; 31 de marzo de 2020) fue  un trompetista estadounidense de jazz (hard bop y post-bop).

Roney tomó clases de Clark Terry y Dizzy Gillespie y estudió con Miles Davis a partir de 1985, hasta la muerte de este último en 1991. Wallace atribuye a Davis el haberle ayudado en la forma de su enfoque creativo en la vida, así como el ser su maestro de música, su mentor y amigo; de hecho, él tiene la distinción de ser el único intérprete de trompeta al que Davis tuteló personalmente.

Hard bop
El hard bop es un estilo musical del jazz que se desarrolló desde mediados de la década de los cincuenta hasta mediados de los sesenta del siglo XX; cronológicamente, sigue al cool y precede a las vanguardias jazzísticas (en concreto, al free jazz y jazz modal). En su momento recibió también la denominación de East Coast jazz, por oposición al West Coast jazz.
Anthephora
Anthephora es un género de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las poáceas. Es originario de África tropical y el sur de Arabia, América tropical. En suelos mesofíticos a xerofíticos, en hábitats abiertos. En lugares secos, en la arena de la sabana. Comprende 35 especies descritas y de estas, solo 11 aceptadas.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Elizabeth Seymour, duquesa de Somerset
Elizabeth Seymour, duquesa de Somerset y baronesa Percy suo jure (26 de enero de 1667 - 24 de noviembre de 1722) fue una noble británica, heredera de la familia Percy. Fue llamada lady Elizabeth Percy hasta que en 1679 se casó y pasó a tratarse de condesa de Ogle, más tarde su segundo matrimonio le daría el nombre de  Lady Elizabeth Thynne entre 1681 y 1682, momento en que su último matrimonio le granjeo el título de duquesa de Somerset. Elizabeth era la única hija sobreviviente y heredera de Joceline Percy, XI conde de Northumberland (1644–1670). Es conocida por haber sido amiga de la reina Ana, lo que incitó a que Jonathan Swift la plasmase en sus sátiras de The Windsor Prophecy, refiriéndose a la duquesa como "Zanahorias".

Jonathan Swift
Jonathan Swift (Dublín, 30 de noviembre de 1667-Dublín, 19 de octubre de 1745) fue un escritor satírico anglo-irlandés. Su obra más conocida, Los viajes de Gulliver, es una crítica mordaz de la sociedad humana, en un estilo tan característico que ha sido denominado «swiftiano». Miembro del Club Scriblerus, publicó anónimamente y con los seudónimos de Lemuel Gulliver, Isaac Bickerstaff, M. B. Drapier o  Simon Wagstaff, Esq.
Dóra Lucz
Dóra Lucz (Budapest, 26 de septiembre de 1994) es una deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2017 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2017
El XIX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 14 y el 16 de julio de 2017 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Búlgara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.