hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saco gular
El saco gular o bolsa gular es una bolsa de piel inflable presente en la región cervical en algunas especies de aves, mamíferos, reptiles y anfibios, utilizada para amplificar sonidos, almacenar alimentos o el cortejo. En el dragón de Komodo funciona como un aditamento para respirar mientras corre.

Esta bolsa es particularmente prominente en algunas aves marinas como los cormoranes y los pelícanos, en los cuales forman un saco utilizado para almacenar alimento temporalmente. En los cormoranes esta bolsa es coloreada, lo cual posiblemente tenga una función dentro de las interacciones sociales y el cortejo. Esto es evidente en las fragatas, el cual se insufla durante los rituales de apareamiento durante unos 20 minutos, luciendo como un gran balón rojo.

En mamíferos como las morsas, algunas especies de gibón y el siamang y muchos anfibios, esta bolsa puede inflarse para producir y amplificar los sonidos, advertir a sus rivales y ubicar y atraer a su parejas.

Odobenus rosmarus
La morsa (Odobenus rosmarus) es una especie de mamífero pinnípedo de la familia de los odobénidos que habita en los mares árticos. Existen dos subespecies, la morsa del Atlántico (Odobenus rosmarus rosmarus) y la del Pacífico (Odobenus rosmarus divergens). La población mundial de morsas se calcula en unos doscientos cincuenta mil ejemplares.
Municipio de Franklin (condado de Clarke)
El municipio de Franklin (en inglés: Franklin Township) es un municipio ubicado en el condado de Clarke en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 148 habitantes y una densidad poblacional de 1,56 personas por km².

Condado de Clarke (Iowa)
El condado de Clarke (en inglés: Clarke County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 9133 habitantes con una densidad poblacional de 8 personas por km². La sede del condado es Osceola.
Tabea Medert
Tabea Medert (1994) es una deportista alemana que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cuatro medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2017 y 2019, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2017.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2017
El XLIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 23 y el 27 de agosto de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en la localidad checa.
Joshua Reynolds
Joshua Reynolds, Royal Academy, Royal Society, FRSA (16 de julio de 1723–23 de febrero de 1792), fue uno de los más importantes e influyentes pintores ingleses del siglo XVIII, especialista en retratos y promotor del "Gran estilo" en pintura que dependía de la idealización de lo imperfecto. Fue uno de los fundadores y el primer Presidente de la Royal Academy. El rey Jorge III apreció sus méritos y lo nombró caballero en 1769.

Tate Britain
La Tate Britain es parte de la red de galerías Tate en Gran Bretaña, junto con la Tate Modern, la Tate Liverpool y la Tate St Ives. Fue el primero de estos museos en ser establecido y abrió en 1897. Alberga una importante colección de obras de J. M. W. Turner.
Eupithecia madura
Eupithecia madura es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Paul Dognin habiendo sido descrita en 1899, con distribución en Colombia. El holotipo de la especie fue descrita en los alrededores de Micay.

Paul Dognin
Paul Dognin (10 de mayo de 1847 - 10 de agosto de 1931) fue un entomólogo francés especializado en lepidópteros de América del Sur. Dognin nombró 101 nuevos géneros de polillas.

Dognin vivió en el 11 de Villa Molitor (16º distrito de París). Fue miembro de la Sociedad entomológica de Francia.

Su colección (82.000 especímenes, incluidos 3.000 tipos Dognin y más de 300 tipos Thierry-Mieg) se reparte entre el Museo Nacional de Historia Natural de Francia y el Museo Nacional de Historia Natural de los Estados Unidos, ya que fue vendida parcialmente a William Schaus, quien luego la donó al Museo Nacional de Historia Natural estadounidense.
Adam Jones (beisbolista)
Adam LaMarque Jones (1 de agosto de 1985) es un exjardinero estadounidense de béisbol profesional que jugó para los Orix Buffaloes de la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB). También jugó con los Seattle Mariners, Baltimore Orioles y Arizona Diamondbacks en las Grandes Ligas.

Fue seleccionado en la primera ronda del draft de 2003 por los Marineros, con quienes debutó en 2006. Ha participado en cinco Juegos de Estrellas y ha ganado cuatro Guantes de Oro y un Bate de Plata.

Jardinero (béisbol)
En el béisbol, un jardinero (en inglés, outfielder, abreviado OF) es cada uno de los tres jugadores que se colocan en la posición más alejada del bateador, la zona conocida como el jardín: desde donde termina la tierra del cuadro (infield) hasta la barda del jardín. Hay tres áreas en el jardín, cada una con su respectivo jugador: el jardín izquierdo, el jardín central y el jardín derecho. En el sistema de numeración para anotar el marcador de los partidos, se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.
Charles de Vendeville
Charles de Vendeville (Lesquin, 8 de marzo de 1882-Reims, 19 de septiembre de 1914) fue un nadador francés y campeón olímpico. Compitió en los Juegos Olímpicos de París 1900, donde recibió la medalla de oro en natación subacuatica.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Vladyslav Tretiak
Vladyslav Vasylovych Tretiak –en ucraniano, Владислав Васильович Третяк– (Kiev, 21 de febrero de 1980) es un deportista ucraniano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, obteniendo una medalla de bronce en la prueba Individual y el sexto lugar en la prueba por equipos.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, plata en 2006 y bronce en 2003, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2004.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2006
El LXVIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Turín (Italia) entre el 30 de septiembre y el 7 de octubre de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Oval Lingotto de la ciudad italiana.
Moca (Guinea Ecuatorial)
Moka o Moca es el nombre de un municipio y un valle de la provincia de Bioko Sur localizada en la isla de Bioko en Guinea Ecuatorial.

Debe su nombre a un Rey bubi llamado Möókáta, que literalmente significa "Rey Moka", quien estuvo en el poder entre los años 1835 y 1845, para volver a reinar en el 1875 hasta el 1898 durante la dinastía Bahítáari.

Bubi
Los bubis, también conocidos como boobes o adeejahs, son un grupo étnico africano de la rama bantú, originario de la isla de Bioko, antigua Fernando Póo, en Guinea Ecuatorial.

Los bubis son una de las etnias minoritarias de Guinea Ecuatorial y forman cerca del 6,5 % de la población total del país. La mayor parte de la población bubi vive en la isla de Bioko, aunque podemos encontrar diversas comunidades de emigrantes y exiliados en España, Camerún y Gabón, entre otros.

La mayor parte de la población bubi en Guinea Ecuatorial tiene el bubi como lengua materna y el español como segunda lengua. Según Jan Vansina, la cultura bubi es un claro ejemplo de la cultura originaria de los pueblos bantúes al comienzo de las grandes migraciones hacia el centro y el sur de África. Se cree que los bubis llegaron a la isla de Bioko, procedentes de las costas del actual Camerún, como mínimo un milenio antes de la llegada de los primeros exploradores europeos en el s.XV.
Johan Servando
Johan Servando fue un juglar gallego, activo en el tercer cuarto del siglo XIII. Es el autor del que más se conservan las denominadas cantigas de santuario, encuadradas en las cantigas de amigo de la lírica gallego-portuguesa.

Cantiga de amigo
La cantiga es un tipo de composición poética destinada a ser cantada. De origen galaico-portugués del norte peninsular, pronto se extendió por Castilla y alcanzó su esplendor en el siglo XII. Las cantigas se dividen en Cantigas de amigo, en las que la enamorada se lamenta de la ausencia del amado; Cantigas de amor, súplicas o elogios que el amado dedica a su dama; Cantigas de escarnio, en las que se critica a personas, grupos o instituciones; y Cantigas sacras, que versan sobre temas religiosos. Los ejemplos más antiguos que se conservan datan de finales del siglo XII. Autores célebres de este género fueron Martín Códax, Airas Nunes, Pero Meogo, Joan Zorro o Dionisio I de Portugal.

Se trata de una composición de carácter amoroso que, junto a las jarchas y los villancicos, se establece dentro de la lírica primitiva hispánica de origen popular.
Aceite de acederaque
El aceite de acederaque es el aceite obtenido del acederaque o cinamomo.

Es de color amarillo claro, de sabor dulce primero y amargo después que persiste por espacio de algunos minutos. Produce al arder una llama clara y brillante sin dar olor y sin carbonizar la mecha por lo que tiene excelente aplicación para el alumbrado.

Melia azedarach
Melia azedarach, llamado popularmente cinamomo, agriaz, piocha, canelo, lila, paraíso sombrilla o, de manera más imprecisa, árbol del paraíso (nombre que se refiere en principio a otras especies: Simarouba amara, Elaeagnus angustifolia), es una especie arbórea del género Melia de la familia Meliaceae. Nativo del sureste asiático, se difundió a mediados del siglo XIX como ornamental en Sudáfrica y América, donde se naturalizó con rapidez, convirtiéndose en una especie invasora que desplazó otras autóctonas. Se cultiva aún para decoración y sombra, sobre todo por su ancha y frondosa copa, a la que debe su nombre común.
Alim Selimau
Alim Maximavich Selimau –en bielorruso, Алім Максімавіч Селімаў; en ruso, Алим Селимов, Alim Selimov– (Kasumkent, 26 de enero de 1983) es un deportista bielorruso de origen daguestano que compitió en lucha grecorromana. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2005 y 2011.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Los últimos caminos
Los últimos caminos es un libro de poemas del escritor y poeta Juan José Cuadros, publicado en el año 1983, obteniendo con él el premio de poesía Antonio Camuñas de ese año. El jurado estaba compuesto por Manuel Carrión, Ramón de Garciasol, José Hierro, Leopoldo de Luis y Luis Rosales. Recorre ciudades y monumentos con sus poemas, como lo hiciese un trovador, acercando lo de antaño a hogaño, despertando en él ese espíritu manriqueño que habita en su corazón.

Poema
Un poema (del latín poema, y este del griego ποίημα, «creación») es una obra de poesía normalmente en verso, esté o no sujeto a los recursos poéticos clásicos de la métrica, el ritmo y la rima.

También hay poemas en prosa (prosa poética, poema en prosa). Un poema largo puede dividirse en «estrofas o versos», y uno breve en estrofas. Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas). Es muy habitual hacer antologías de poemas y competencias de poemas (juegos florales).

Joachim du Bellay, en La defence et illustration de la Langue Francoyse (Defensa e ilustración de la lengua francesa, 1549), define el poema como una «ouvrage en vers d'une assez grande étendue» (‘’obra en verso de una extensión bastante grande’’).

El poema sinfónico es una composición musical para orquesta, de forma libre y desarrollo sugerido por una idea poética u obra literaria.
Mabel Addis
Mabel Addis Mergardt (Mount Vernon; 21 de mayo de 1912 - Nueva York; 13 de agosto de 2004) fue una escritora, profesora y la primera escritora de videojuegos estadounidense. Diseñó The Sumerian Game, programado por William McKay, para la IBM 7090 en 1964, que inspiró otros juegos de gestión de reinos como Hamurabi de principios de los años 1970. Ella creó el género de videojuegos de estrategia y el concepto de juego basado en texto. Ha sido reconocida como la primera escritora de videojuegos narrativos del mundo, así como la primera escritora de videojuegos, y es reconocida como la diseñadora de videojuegos más vieja.

Videojuego de texto
Un videojuego de texto (también llamado videojuego ASCII) es un videojuego en el que se utilizan caracteres alfanuméricos en la pantalla, en lugar de gráficos más elaborados como sprites, o gráficos 3D. Los videojuegos de texto necesitan menos recursos que un videojuego gráfico. Ya apenas se programan videojuegos de este tipo. La mayor parte de los videojuegos de texto son de tipo videojuego de mazmorras o de tipo aventura conversacional.
Xavier Dupré i Raventós
Xavier Dupré i Raventós (Barcelona, 1 de julio de 1956-Roma, 20 de abril de 2006) fue un arqueólogo e historiador español de la Antigüedad clásica. Es conocido por su papel como promotor del Taller–Escuela de Arqueología de Tarragona (TED’A) y director de las excavaciones de la ciudad romana de Tusculum (Lacio, Italia). Fue el primer arqueólogo territorial del Servei d’Arqueologia de la Generalidad de Cataluña en Tarragona y ocupó el cargo de vicedirector de la Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma (CSIC).

Circo romano de Tarraco
El circo romano de Tarraco es un edificio romano conservado en la actual Tarragona (España). Se construyó impulsado políticamente por el Concilium provinciae Hispaniae citerioris, reunión anual de los representantes de la provincia Citerior, y se ubicó muy cerca del Fórum Provincial de Tarraco, dentro del recinto amurallado en la terraza inferior de la Parte Alta de la ciudad de Tarraco, capital de la provincia Hispania Citerior Tarraconensis. Es una de las localizaciones del Lugar Patrimonio de la Humanidad de la Unesco denominado «Conjunto arqueológico de Tarraco», en concreto identificado con el código 875-004.
Mainstage Music
Mainstage Music era un subsello discográfico de Armada Music, fundado en el año 2012 por el dúo neerlandés de música electrónica W&W. Esta discográfica se centra principalmente en géneros como el Big Room, Trance, Progressive House, Electro House y Hardstyle.

W&W explicaron las razones por la cual fundaron el sello discográfico de la siguiente manera:

"Estamos felices y honrados de iniciar nuestro propio sello bajo las alas de Armada, que mostrará nuestra música y la música que amamos."
- W&W

Para el 1.º de octubre del 2018 decidieron cambiar el nombre de su sello Mainstage Music por Rave Culture. Por supuesto, W&W lanzó la canción Rave Culture para presentar el nuevo sello. El 12 de octubre, Maurice West lanzó su nueva canción llamada The Kick como el segundo lanzamiento del nuevo nombre del sello (Rave Culture). Y para el año 2021, Rave Culture se separó de las filas de Armada Music.

Trance
Las experiencias conocidas como «caer en trance» o «entrar en trance», se refieren a un mecanismo psicológico en el que la persona se abandona a ciertas condiciones externas o internas y experimenta un estado alterado de conciencia.

Los estados de trance son acompañados siempre por modificaciones cenestésicas y neurovegetativas.

El término trance está relacionado con el concepto de iluminación espiritual.

Trance extremo
Vieja Trova Santiaguera
Vieja Trova Santiaguera es un grupo cubano fundado en 1994 por Amado Machado (1912-1998), Aristóteles Limonta (*1913), Pancho Coba (*1913), (*1918) y Reynaldo Hierrezuelo (*1926).

Reinaldo Hierrezuelo La O, también conocido por Rey Caney - guitarra armónica y voz solista

Manuel Galbán Torralbas - guitarra acompañante y voz.

Ricardo Ortiz Verdecia - maracas, güiro y voz solista.

Reinaldo Creagh Verane - claves y voz solista.

Aristóteles Raimundo Limonta - contrabajo y voz.

Todos vienen de la región de Santiago de Cuba. La película Lágrimas negras (película) de 1998 trata de ellos.

Güiro
El güiro es un instrumento de percusión. Está clasificado dentro de la división de los idiófonos (que suenan por sí mismos, sin cuerdas ni parches), en la rama de raspadores. Los güiros tradicionales provienen del calabazo seco, igual que la cabasa y las maracas que se construían con este fruto.
Este instrumento musical es típico de varios países de América Latina tales como Argentina, Ecuador, Brasil, Colombia, República Dominicana, Panamá, México, Perú, Cuba, Puerto Rico y Venezuela. Se utiliza como instrumento de acompañamiento. Existen antecedentes de este instrumento en sitios arqueológicos en México, donde se han encontrado raspadores frutales.
Valle de Verzasca
El Valle de Verzasca es un valle en el cantón suizo del Tesino. Pertenece al distrito de Locarno, e incluye las ciudades de Mergoscia, Vogorno, Corippo, Lavertezzo, Brione, Verzasca Gerra, Frasco y Sonogno. Salvo Mergoscia, perteneciente al círculo de Navegna, todos estos municipios son parte del círculo de Verzasca.

Situado entre el Levante y el valle de Maggia, incluye Mergoscia, el centro geométrico del cantón, es el único valle en el cantón que no tiene una frontera estatal. Rodeado de altas montañas, se encuentra al norte del Lago Mayor y se extiende de sur a norte a unos 25 km. Contiene un embalse, el Lago Vogorno, formado por una presa de 220 metros de altura y 380 de anchura.

Desde el punto de vista orogáfico, el valle está situado en los Alpes del Lago Mayor y el Tesino.

Maggia
Maggia es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Vallemaggia, círculo de Maggia. Limita al norte con la comuna de Lavizzara, al noreste con Brione, al sureste con Avegno-Gordevio, al sur con Verscio, Cavigliano, Isorno y Onsernone, y al oeste con Gresso, Vergeletto, Campo y Cevio.

La actual comuna de Maggia es el resultado de la incorporación el 4 de abril de 2004, de las comunas de Aurigeno, Coglio, Giumaglio, Lodano, Moghegno y Someo, que actualmente ostentan el estatus de localidades.
Bad Kleinkirchheim
Bad Kleinkirchheim es una localidad del distrito de Spittal an der Drau, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1723 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, sobre el Hohe Tauern —una cordillera en la zona central de los Alpes—, cerca de la frontera con los estados de Tirol y Salzburgo.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Edwards Theater
El Edwards Theater es un teatro histórico en la ciudad de Sarasota, Florida sede de la compañía de ópera de Sarasota.

Inaugurado en 1926 por A. B. Edwards, con capacidad para 1.200 espectadores. Durante los años 20, fue punto de atracción de vodevil y cine con órgano a pedal. Allí se estrenó la película The Greatest Show on Earth (filmada en Sarasota) de Cecil B. De Mille con Charlton Heston y Dorothy Lamour. En 1936 se llamó Florida Theater, y se clausuró en 1973.

En 1979 fue comprado por la asociación de la Sarasota Opera, integrándose al registro de edificios históricos nacionales en 1984. Se hicieron obras de restauración y ampliación a un costo de 20 millones de dólares. Se representan cuatro óperas anualmente entre febrero y abril.

The Greatest Show on Earth (película de 1952)
The Greatest Show on Earth (El mayor espectáculo del mundo o El espectáculo más grande del mundo) es una película estadounidense de 1952 del género de drama y sobre el mundo del circo rodada en el Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus. El filme fue dirigido, producido y narrado por Cecil B. DeMille. Ganó el Premio Óscar a mejor película en la 25.ª ceremonia de los Premios Óscar de 1953.

Su argumento se apoya abundantemente en los valores de producción circense, en los actos reales de circo y documentales: detrás de los anillos se ve el esfuerzo logístico masivo que hizo posible llenar la carpa para el espectáculo.

La película consiguió en la 25.ª ceremonia de los Premios Óscar de 1953 dos Premios Óscar (mejor película y a mejor argumento) y obtuvo otras tres nominaciones más, siendo el último film en ganar solamente dos estatuillas incluyendo el premio a la mejor película, hasta el triunfo de Spotlight 63 años más tarde en 2016.
Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1929
El IV Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1929 se celebró en Montreux (Suiza) del 29 de marzo al 1 de abril de 1929. Fue organizado por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines. La selección de Inglaterra ganó su cuarto título.

Comité Europeo de Hockey sobre Patines
El Comité Europeo de Hockey sobre Patines (en francés Comité européen de rink-hockey -CERH-) es el comité técnico principal que está a cargo de las competiciones de hockey sobre patines en Europa. Fue fundado en 1976 y tiene su sede en Lisboa (Portugal). Se encuentra bajo la autoridad de la Confederación Europea de Patinaje (CERS) (en francés Confédération européenne de roller-skating). El CERH es parte de la FIRS.
Eiichi Katayama
Eiichi Katayama (片山 瑛一, Katayama Eiichi?,  Kawagoe, Saitama, 30 de noviembre de 1991) es un futbolista japonés. Juega de delantero o defensa y su equipo es el Urawa Red Diamonds de la J1 League de Japón.

J1 League
La J1 League (J1リーグ, J1 Rīgu?) —conocida por motivos de patrocinio como Meiji Yasuda J1 League— es la máxima categoría de fútbol profesional en el sistema de ligas de Japón. Está organizada desde su fundación por la J. League (日本プロサッカーリーグ, Nihon Puro Sakkā Rīgu?), una asociación formada por todos los equipos profesionales del país, y forma parte de la Confederación Asiática de Fútbol.

El campeonato fue fundado en 1992 y se mantuvo como división única hasta 1999, con la creación de una segunda división (J2 League) y de un sistema de ascensos y descensos. A lo largo de su historia ha contado con distintos modelos de competición. En el actual cada temporada se celebra entre los meses de marzo y octubre, con la participación de dieciocho equipos que juegan entre sí todos contra todos.

Desde que se creó este torneo, el nivel del fútbol nipón ha mejorado y su selección ha estado presente en todas las ediciones de la Copa Mundial de Fútbol desde 1998.
Freweyni Hailu
Freweyni Hailu (en amárico: ፍሬወይኒ ሃይሉ, 12 de febrero de 2001) es una deportista etíope que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2022 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo en Ruta de 2023.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se efectúa desde 1987 y es celebrado cada dos años por World Athletics. Como antecedente a estos campeonatos se efectuaron en 1985, en París, los Juegos Mundiales en Pista Cubierta.

Es la segunda mayor prueba atlética a nivel mundial, se celebra en los primeros meses del año (febrero o marzo) y fuera de los años que hay Juegos Olímpicos o Mundiales al aire libre. Debido a que estos campeonatos se realizan en pabellones cubiertos, el número de pruebas es menor que en los otros grandes eventos.