hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pakhal
Pakhal es un término oriya para un plato indio consistente en arroz cocido fermentado en agua. La parte líquida se llama turani. Es un plato tradicional, que lleva también cuajada, pepino, cebolla frita y hojas de menta. Se sirve popularmente con verduras asadas (patata, berenjena, etcétera) o pescado frito.

Para prepararlo, se cocina el arroz y se deja enfriar. Se fríe semilla de comino y se muele. Se añade al arroz el comino, cuajada, hoja de cilantro y sal al gusto, y se sirve con pescado frito y verdura frita.

Es un plato popular en Orissa, Bengala, Assam, Jharkhand y Chhattisgarh. Se ha recomendado el consumo de pakhal para prevenir los golpes de calor. En Bangladés y Bengala Occidental se conoce como panta bhat o pani bhat, y en Assam como poita bhaat.

Cuminum cyminum
El comino es una planta herbácea perteneciente a la familia Apiaceae (antes umbelíferas) cuyas semillas aromáticas  se usan como especia. Originaria de la cuenca del Mediterráneo, y ahora  difundida  también por América, es una planta con importancia histórica.

Sus semillas (cada una contenida dentro de una fruta, que se seca), se utilizan para dar sabor a las cocinas de muchas culturas diferentes y están disponibles tanto enteras como molidas. Además, el comino también se utiliza como planta medicinal, como digestivo, así como para aumentar el hierro en sangre en caso de anemia y reducir los síntomas del resfriado común.
Plášťovce
Plášťovce es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1442 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Lukas Podolski
Łukasz Józef Podolski (Gliwice, Polonia, 4 de junio de 1985) es un futbolista alemán que juega como delantero en el Górnik Zabrze de la Ekstraklasa de Polonia.

Producto de las divisiones menores del 1. F. C. Colonia, realizó 85 apariciones hasta que fue transferido al Bayern de Múnich. Después de tres temporadas, volvió a su club de origen. En 2012 se convirtió en uno de los refuerzos estelares del Arsenal F. C. de Inglaterra.

Fue internacional con la selección de Alemania durante 13 años (2004-2017), siendo campeón del mundo en 2014 y uno de los máximos goleadores históricos. Se retiró del combinado nacional el 22 de marzo de 2017 marcando el gol de la victoria en un partido amistoso contra Inglaterra.

Vissel Kobe
El Vissel Kobe (ヴィッセル神戸, Visseru Kōbe?) es un club de fútbol japonés de la J1 League. El club está situado en la ciudad de Kōbe, capital de la prefectura de Hyōgo. El club disputa sus partidos como local en el Estadio Parque Misaki, en Hyōgo-ku, aunque algunos partidos en casa se juegan en el Kobe Universiade Memorial Stadium en Suma-ku, Kobe.
Angel Eyes
Angel Eyes es el nombre de varias canciones entre ellas:

Angel Eyes, canción de 1953 de Earl Brent y Matt Dennis.

Angeleyes, una canción de 1979 de ABBA.

Angel Eyes, película de 2001.

Angel Eyes, canción de 1995 del grupo Ace of Base

Angel Eyes, drama coreano de 2014

Angeleyes
«Angeleyes» (en español: «Ojos de ángel») es una canción escrita y grabada en 1978 por el grupo sueco ABBA que parece en su sexto álbum de estudio Voulez-Vous. Lanzado como sencillo de doble lado A con la canción principal del álbum en julio de 1979, la letra y la música fueron compuestas por Benny Andersson y Björn Ulvaeus.
Maki Tabata
Maki Tabata –en japonés, 田畑真紀, Tabata Maki– (Mukawa, 9 de noviembre de 1974) es una deportista japonesa que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2014, obteniendo una medalla de plata en Vancouver 2010, en la prueba de persecución por equipos (junto con Masako Hozumi y Nao Kodaira).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2000 y seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2000 y 2009.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, World Single Distance Speed Skating Championships) se realiza desde 1996 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año, a excepción de los años en que se celebran Juegos Olímpicos de Invierno.

Originalmente, la ISU organizaba dos campeonatos anuales de patinaje de velocidad: el Campeonato Mundial de Concurso Completo y el Campeonato Mundial en Distancia Corta. En ambas competiciones, cada patinador participa en múltiples distancias y acumula puntos para una clasificación general. Esto difería del formato utilizado en Juegos Olímpicos, donde se realizan pruebas individuales sin clasificación general. A finales del siglo XX, la ISU decidió organizar un Campeonato Mundial Individual, adoptando un formato de competición similar al de los Juegos Olímpicos.
Horizonte (revista estridentista)
Horizonte fue una revista publicada entre abril de 1926 y mayo de 1927 por el grupo Estridentista, en la ciudad de Xalapa, Veracruz. Fue la tercera y última revista del grupo, dirigida por Germán List Arzubide. Contó con 10 números y un tiraje de entre 8 y 10 mil ejemplares por número. Estuvo estrechamente vinculada con el gobierno del Gral. Heriberto Jara Corona, gobernador de Veracruz entre 1924 y 1927.

Entre los colaboradores habituales de Horizonte estaban: Manuel Maples Arce, Ramón Alva de la Canal, Leopoldo Méndez, Arqueles Vela, Enrique Barreiro Tablada, Eduardo Colín, Germán Cueto y Xavier Icaza, Ignacio Millán y Miguel Aguillón Guzmán.

Arqueles Vela
Arqueles Vela Salvatierra (2 de diciembre de 1899 - Ciudad de México, 25 de octubre de 1977) fue un escritor, académico y periodista. Solía usar el seudónimo Silvestre Paradox para escribir algunos artículos en el periódico mexicano "El Universal Ilustrado". Sin embargo hay indicios de que otros periodistas escribían también bajo el seudónimo.

Existen versiones enfrentadas acerca del lugar de nacimiento de Arqueles Vela. Pudo haber nacido en Guatemala o en Tapachula, Chiapas (México); no hay datos concluyentes al respecto. Su hermano, David Vela, fue un destacado intelectual guatemalteco, y el mismo Arqueles vivió parte de su vida en Guatemala, sin embargo la mayor parte de su vida como escritor y académico la hizo en México.
Santuario de Nuestra Señora de las Ermitas (Orense)
El Santuario de Nuestra Señora de las Ermitas es un templo religioso de arquitectura barroca situado en la parroquia de As Ermidas, en el municipio de El Bollo, a medio camino entre Viana del Bollo y Rúa, en la provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia, España, eclesiásticamente pertenece a la diócesis de Astorga. Está declarado Bien de Interés Cultural.

Rúa
Rúa o La Rúa (oficialmente en gallego: A Rúa) es un municipio español situado en la comarca gallega de Valdeorras, al noreste de la provincia de Orense. Su capital es A Rúa de Valdeorras, una de las tres parroquias que forman el municipio, junto a Roblido y San Julián.
Radslavice
Radslavice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1147 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Distrito de Přerov
El distrito de Přerov es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 515 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Přerov.
Vriesea
Vriesea  es un gran género de plantas de flores perteneciente a la familia Bromeliaceae, subfamilia Tillandsioideae. Contiene algunas de las más grandes especies de la familia. Está estrechamente relacionada con  Tillandsia, solamente diferenciados en la presencia de pétalos. Comprende 543 especies descritas y de estas, solo 340 aceptadas.

Tillandsia
Tillandsia es un género de plantas mayoritariamente epifitas que, con más de seiscientas cincuenta especies aceptadas, es el más diverso de la  familia Bromeliaceae. Se encuentran en los desiertos, bosques y montañas de Centroamérica, Sudamérica, en México y el sur de Estados Unidos en Norteamérica.

La mayoría de los miembros de este género, llamados vulgarmente plantas del aire o claveles del aire son plantas que crecen enlazadas por las raíces a los árboles. Las raíces les sirven únicamente como sujeción, tomando el agua y los nutrientes del aire, a través de las hojas.
William Woodman Graham
William Woodman Graham (h. 1859 – fl. 1932) fue un montañero británico que lideró las primeras expediciones puramente montañeras al Himalaya y puede que estableciera un récord mundial de altitud en Kabru.

Motivado por la aventura más que por un deseo de fama, Graham tenía poco interés en hacer públicas sus escaladas, y como resultado de ello se sabe poco de su vida y sus logros. Se sabe que subió ampliamente por los Alpes, alcanzando la mayor parte de las cumbres principales y haciendo la primera ascensión del Dent du Géant en 1882.
 Sin embargo, su solicitud de unirse al Alpine Club fue rechazada por razones que no quedan claras, pero el tamaño de la mayoría contra él sugiere que se había ganado enemigos influyentes.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Hermann Kreß
Hermann Kreß (23 de julio de 1895 - 11 de agosto de 1943) fue un teniente general alemán durante la II Guerra Mundial que comandó la 4.ª División de Montaña.

En 1938 Kreß fue nombrado al mando del 99.º Regimiento de la 1.ª División de Montaña. Dirigió el regimiento hasta 1943, recibiendo la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro mientras servía en el frente oriental. Después de graves pérdidas en la 1.ª División de Montaña, se le dio el mando de la 4.ª División de Montaña que dirigió como parte del XXXXIX Cuerpo de Montaña en la batalla del Cáucaso. Kreß murió por un francotirador soviético el 11 de agosto de 1943 cerca de Novorossiysk, en la cabeza de puente de Kuban.

Batalla del Cáucaso
La batalla del Cáucaso (en ruso: Битва за Кавказ; Bitva za Kavkaz) es el nombre dado a una serie de operaciones del Eje y de la Unión Soviética en el área del Cáucaso en el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial, cuya finalidad era el control de recursos de la región. Se divide en dos etapas: la ofensiva de las tropas alemanas (25 de julio - 31 de diciembre de 1942) y la contraofensiva de las tropas soviéticas (1 de enero - 9 de octubre de 1943).

El 25 de julio de 1942, las tropas alemanas capturaron Rostov del Don, en Rusia, abriendo la región del Cáucaso de la Unión Soviética del sur, y los campos petroleros más allá de Maikop, Grozni, y finalmente Bakú, a los alemanes. Dos días antes, Adolf Hitler emitió una directiva para lanzar tal operación en la región del Cáucaso, que se llamó «Operación Edelweiß», pero las fuerzas alemanas se vieron obligadas a retirarse de la zona ese invierno, ya que la Operación Saturno amenazó con cortarlas.
Hippolyte Bernheim
Hippolyte Bernheim (Mulhouse, 17 de abril de 1840-París, 2 de febrero de 1919) fue un médico y neurólogo francés.  Es conocido principalmente por su teoría de la sugestibilidad en relación con la hipnosis.

Mulhouse
Mulhouse (en francésː pronunciado /myˈluz/; en alsaciano: Mìlhüsa, pronunciado [mɪlˈyːzə], en alemán: Mülhausen) es una ciudad de Alsacia, en la región de Gran Este, en Francia. Se encuentra en el departamento de Alto Rin y es la ciudad más grande del departamento y la segunda mayor de la región, después de Estrasburgo. Dos ríos, el Doller y el Ill, atraviesan la ciudad.
Live at the Fillmore East
Live at the Fillmore East es un álbum en directo del músico canadiense Neil Young junto al grupo de apoyo Crazy Horse, publicado por la compañía discográfica Reprise Records en noviembre de 2006.

El álbum es la primera publicación bajo la serie Archive Performance Series, que recoge grabaciones en directo de los archivos personales de Young. A pesar de ser el primer lanzamiento de la serie, supone el segundo volumen de la colección, dado que la serie documenta la carrera musical de Young en orden cronológico: así, en 2008 publicó Sugar Mountain - Live At Canterbury House 1968, mientras que en 2009 editó Live at the Riverboat 1969.

El álbum debutó en el puesto 55 de la lista estadounidense Billboard 200 la semana del 2 de diciembre de 2006 con 20 000 copias vendidas.

Jack Nitzsche
Bernard Alfred Nitzsche (Chicago, Illinois, 22 de abril de 1937 - Hollywood, California, 25 de agosto de 2000), más conocido como Jack Nitzsche, fue un músico, arreglista, productor musical y compositor estadounidense. Conocido como la mano derecha del productor Phil Spector durante la década de 1950, y posteriormente trabajó como músico y productor para grupos y artistas como Neil Young y The Rolling Stones. Trabajó también como compositor de música cinematográfica y obtuvo un Óscar a la mejor canción original en 1983 como compositor de "Up Where We Belong", banda sonora del largometraje An Officer and a Gentleman.
Política de Grecia
Desde el  1 de junio de 1975, con la adopción de la antigua Constitución, Grecia es una república democrática parlamentaria.

La monarquía fue rechazada en referéndum por el pueblo griego el 8 de diciembre de 1974.

El voto es obligatorio y universal, siendo adquirido ese derecho a los dieciocho años.

El poder ejecutivo está regido por el jefe de Estado, un presidente, que es elegido por el Parlamento Helénico. Además de eso, existe aún el jefe del Gobierno, nombrado por el presidente y el Gabinete del Gobierno, cuyos miembros son también nombrados por el presidente, teniendo en cuenta las recomendaciones del primer ministro.

El poder legislativo es unicameral y el judicial cuenta con una Corte y un Tribunal Supremo. El sistema legal se basa en el código romano. Con cortes divididas en asuntos de civiles, administrativas y criminales.

Jefe de Estado
El jefe de Estado es la autoridad suprema de un Estado. Representa su unidad y continuidad ante el Estado mismo e internacionalmente.

Las funciones específicas de los jefes de Estado varían de acuerdo con el sistema político de cada Estado. Al ser la máxima personificación del Estado, su título determina de por sí la forma de gobierno estatal de que se trata. Principalmente se agrupan en dos, o bien una monarquía si es un monarca, o bien una república si es un presidente.
Palacio del Príncipe Max
El palacio del Príncipe Max (en alemán: Prinz-Max-Palais), anteriormente llamado Palais Schmieder, es un palacete de Karlsruhe, Alemania, construido al estilo Gründerzeit. Lleva el nombre del príncipe Maximiliano de Baden, último canciller del Imperio alemán. El edificio es famoso por haber sido el primero en albergar la sede y salas del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (entonces la Alemania Occidental) tras su constitución.

Mansión
Una mansión (del latín, «mansĭo, -ōnis», "residencia, parada, albergue"), o palacete, es una vivienda suntuosa, menor que un palacio pero con aspecto lujoso y zonas de recreo.   Aunque existen diferentes ejemplos integrados en el urbanismo de las ciudades, es más habitual que se refiera a edificios aislados, con jardín propio y grandes comodidades. Siendo mansiones y palacetes muestras de riqueza y reputación social, la tendencia general, tanto para casas de campo como para edificios integrados en la urbe, es que se identifiquen por el nombre de los propietarios.
Neuhaus-Schierschnitz
Neuhaus-Schierschnitz es una localidad perteneciente al municipio de Föritztal, en el distrito de Sonneberg, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 350 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3000 habitantes, incluyendo las pedanías del municipio del cual era capital hasta 2018.

Se ubica en el límite con Baviera, a medio camino entre las ciudades de Sonneberg y Kronach sobre la carretera B89.

La localidad agrupa los barrios de Neuhaus, Schierschnitz, Gessendorf, Mark y Buch. Hasta 2018 era capital de un municipio que incluía las pedanías de Lindenberg, Rotheul y Sichelreuth. El municipio desapareció el 6 de julio de 2018 cuando se fusionó con Föritz y Judenbach para crear el nuevo municipio de Föritztal.

Distrito de Sonneberg
El Distrito de Sonneberg (en alemán Landkreis Sonneberg) es un Landkreis (distrito rural) ubicado al sur del estado federal de Thüringen (Alemania). Los territorios vecinos al norte son el Distrito de Saalfeld-Rudolstadt, al este el distrito del estado de Bayern de Distrito de Kronach, al sur igualmente el Distrito de Coburg y al oeste el distrito de Hildburghausen. La capital del distrito corresponde a la ciudad de Sonneberg.
Pantera (cohete)
Pantera es un modelo de cohete sonda noruego en desarrollo, de una sola etapa y que utiliza propulsión híbrida. Se basa en los trabajos sobre el cohete HYSR de Lockheed Corporation.

La construcción del cohete se lleva a cabo por una empresa noruega, Nammo Raufoss AS, mientras que el diseño y el trabajo de ingeniería lo desarrollaría la Lockheed en Michoud, Estados Unidos. El cohete utilizará oxígeno líquido y HTPB vulcanizado. Tendrá un empuje de 31 kN y un tiempo de ignición de 30 a 35 segundos. Su apogeo estará entre 55 y 75 km.

La primera prueba estática del motor del Pantera, de 20 segundos de duración, tuvo lugar el 30 de agosto de 2005.

Newton (unidad)
En física, un newton (símbolo: N) es la unidad de medida de la fuerza en el Sistema Internacional de Unidades, nombrada de esa forma por las aportaciones de Isaac Newton a la física, especialmente a la mecánica clásica, concretamente por la segunda ley del movimiento de Newton.

Se define como 1 kg⋅m/s2, la fuerza que proporciona a una masa de 1 kilogramo una aceleración de 1 metro por segundo en cada segundo.
Margrit von Braun
Margrit Cecile von Braun ( 8 de mayo de 1952) es una científica estadounidense, y profesora del Departamento de Ciencias Ambientales, Universidad de Idaho. Hasta su jubilación trabajó allí. Es la hija segunda de Maria y Wernher von Braun (1912-1977).

Estudió en el Oberlin College de la Universidad de California en Los Ángeles y el Instituto de Tecnología de Georgia con una licenciatura en biotecnología. Y en 1989, defendió su tesis doctoral por la Universidad Estatal de Washington.

Con motivo del aniversario del natalicio centenario, de su padre, dio un discurso en Huntsville, Alabama el 23 de marzo de 2012.

Wernher von Braun
Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun (Wirsitz, Imperio alemán, 23 de marzo de 1912-Alexandria, Estados Unidos, 16 de junio de 1977), conocido como Wernher von Braun, fue un ingeniero mecánico y aeroespacial alemán, nacionalizado estadounidense en 1955 con el fin de ser integrado en la NASA. Está considerado como uno de los más importantes diseñadores de cohetes del siglo XX, y fue el jefe de diseño del cohete V2, así como del cohete Saturno V, que llevó al ser humano a la Luna.

Von Braun fue un personaje muy controvertido, que dedicó su vida al desarrollo de los cohetes para la conquista del espacio, aunque tuviese que ofrecerlos como armas para su desarrollo, cosa que dudó en hacer, como comentó a sus allegados en sus últimos años. Estas declaraciones pueden verse en una entrevista de Ernst Stuhlinger para un documental sobre Wernher von Braun.
Konica
Konica (コニカ, Konika?) fue un fabricante japonés de, entre otros productos, película fotográfica, cámaras analógicas, accesorios para cámaras, equipos fotográficos y de procesamiento fotográfico, fotocopiadoras, faxes e impresoras láser. Fundada en 1873, la empresa se fusionó con su homóloga japonesa Minolta en 2003, formando Konica Minolta.

Fax
El fax (abreviación de facsímil), a veces telefax, telefacsímil, o telecopia, es la transmisión telefónica de material escaneado impreso (tanto texto como imágenes), normalmente a un número de teléfono conectado a una impresora o a otro dispositivo de salida. El documento original es escaneado con una máquina de fax, que procesa los contenidos (texto o imágenes) como una sola imagen gráfica fija, convirtiéndola en un mapa de bits, la información se transmite como señales eléctricas a través del sistema telefónico. El equipo de fax receptor reconvierte la imagen codificada, y la  imprime en papel. Antes del triunfo de la tecnología digital, durante muchas décadas, los datos escaneados se transmitieron como señal analógica.
Ruta de los Alpes
La ruta de los Alpes o ruta de los Grandes Alpes es una ruta turística de 720 kilómetros que atraviesa los Alpes franceses de norte a sur, pasando por 17 puertos de montaña, 6 de los cuales se encuentran a más de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Se parte de Thonon-les-Bains (en el lago Lemán) para unirse, desde 2012, a Niza (en el Mediterráneo) con un total de 17.000 metros de desnivel.
A instancias en 1909 del Touring club de France, el itinerario turístico previsto permite la utilización de los puertos alpinos para enlazar las carreteras del valle existentes gracias a los tramos estratégicos construidos a finales del siglo XIX y a los tramos para el ocio construidos en la primera mitad del siglo XX.

El paso de menor altitud en la ruta de la ruta de los Grandes Alpes es el Col d'Èze con una altitud de 507 metros, siendo el más alto el Iseran a 2.770 m.

Lago Lemán
El lago Lemán, también conocido como lago de Ginebra (del francés: lac Léman o lac de Genève), es el mayor lago de la Europa Occidental. Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte, incluidos los extremos occidental y oriental).

El 8 de abril de 1991, las riberas del lago de Ginebra fueron declaradas sitio Ramsar (n.º ref. 519) (un área de 1915 ha).