hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salva de 21 cañonazos
Una salva de 21 cañonazos es una forma de saludo protocolario, que se realiza disparando piezas de artillería como honor militar. A medida que evolucionaron las costumbres navales, se empezaron a disparar salvas de 21 cañonazos para honrar a altos dignatarios como jefes de Estado o en circunstancias excepcionales a jefes de Gobierno, de manera que el número de disparos disminuía de acuerdo con el rango del destinatario del honor. Si bien el saludo de 21 cañonazos es el más comúnmente empleado, el número de disparos en un saludo militar determinado variará según las condiciones. Las circunstancias que afectan a estas variaciones incluyen la ocasión particular y, en el caso de los funerales de estado o los militares, la rama del servicio y el rango (o cargo) de la persona a la que se rinden los honores.

Funeral de Estado
Un funeral de Estado es una ceremonia funeraria pública en honor de figuras políticas como los jefes de Estado o del gobierno de un país, y en ocasiones a otras personas de importancia nacional. No debe confundirse un ‘funeral de Estado’ con un funeral católico.

Estos tienden a ser autorizados o concedidos por la rama ejecutiva de la nación, en caso contrario por la rama legislativa. Muchos países mantienen protocolos que indican el tipo de persona a la que se concede (políticos, militares, realeza), en otros la decisión depende del gobierno, por ejemplo, a personas basadas en mérito.
Sociedade de Transportes Coletivos do Porto
La Sociedad de Transportes Colectivos de Porto (STCP) es una empresa que servicia transporte público al área metropolitana de Oporto, Portugal. La empresa gestiona mayoritariamente la red de autobuses de Oporto y su área metropolitana, aunque también gestiona dos líneas de tranvía histórico que circulan por la ribera del Río Duero.

Gran Área Metropolitana de Oporto
La GAMP (también llamada de AMP) La Gran Área Metropolitana de Oporto (en portugués, Grande Área Metropolitana do Porto) es un área metropolitana portuguesa, con sede en la ciudad de Oporto, que agrupa 17 municipios (concelhos) que, en el censo de 2001, contaban en total con 1.759.524 habitantes repartidos por una superficie de 2.038,88 km² y una densidad de 863 hab/km². Esos municipios son:

La GAMP es la segunda área metropolitana de Portugal en cuanto a población. Además la aglomeración urbana se extiende más allá de los límites de los 16 municipios que abarca la Gran Área Metropolitana de Oporto, incluyendo otras áreas urbanas como Braga, Guimarães y Aveiro sumando alrededor de tres millones de habitantes. La totalidad del arco del noroeste de Portugal forma en realidad una sola aglomeración urbana que conecta Oporto y Braga con Vigo, en Galicia, España.
Turija (Srbobran)
Turija (serbocroata cirílico: Турија) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Srbobran en el distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 tenía 2300 habitantes, casi todos ellos étnicamente serbios.

Se conoce la existencia del pueblo en documentos desde el año 1426, aunque entonces era una pequeña aldea. El desarrollo de la actual localidad tuvo lugar a mediados del siglo XVIII, cuando se construyeron sus primeras escuela e iglesia. El pueblo es conocido por ser el lugar de nacimiento de Petar Drapšin, uno de los principales líderes militares yugoslavos de la Segunda Guerra Mundial. Anualmente se celebra en el pueblo uno de los principales festivales rurales del país, una fiesta gastronómica de salchichas conocida como la Kobasicijada.

Se ubica en la periferia suroriental de la capital municipal Srbobran, sobre la carretera 115 que lleva a Nadalj.

Voivodina
Voivodina, oficialmente Provincia Autónoma de Voivodina es una provincia autónoma que se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica.

En el pasado, el lugar tuvo un gran número de colonias de alemanes étnicos conocidos como alemanes de Voivodina, los cuales, a su vez, son parte del grupo mayor de suabos del Danubio.
Time After Time (serie de televisión)
Time After Time (en España: Los pasajeros del tiempo)  es una serie de televisión de ciencia ficción dramática transmitida en la cadena de televisión ABC. La serie es desarrollada por Kevin Williamson sobre la novela homónima y fue comisionada el 12 de mayo de 2016. La serie fue estrenada el 5 de marzo de 2017. El 29 de marzo de 2017, ABC canceló la serie después de 5 episodios emitidos debido a la baja audiencia.

Freddie Stroma
Freddie Stroma (nacido Frederic Wilhelm C.J. Sjöström; Londres, Inglaterra, 8 de enero de 1987) es un actor, modelo y cantante británico, más conocido por interpretar a Adrian Chase Vigilante  en Peacemaker (serie de televisión) así como también a Cormac McLaggen en la serie de películas de Harry Potter y a Dickon Tarly en Game of Thrones.
Vauxhall (Londres)
Vauxhall (/ˈvɒksɔːl/) es una zona de la ciudad interior de Prime Central London en el municipio londinense de Lambeth, en Inglaterra. En el pasado perteneció al condado histórico de Surrey.

Ha dado su nombre también a la circunscripción parlamentaria, que incluye partes de Brixton y Clapham, y a la fábrica de coches Vauxhall Motors, que tuvo su origen en la zona, y posiblemente también a la palabra rusa para una gran estación de ferrocarril.

En 1998, Vauxhall pasó a formar parte del centro de la ciudad de North Lambeth, para propósitos de gobierno administrativo local.

Vauxhall Motors
Vauxhall Motors Limited (popularmente conocido como Vauxhall) es una marca británica de la industria automotriz, actualmente propiedad del grupo Stellantis. Fue fundado en 1857 por Alexander Wilson para fabricar bombas y motores para navegación marítima, hasta que en 1905 desarrolló su primer automóvil. La fábrica se mudó del barrio londinense de Vauxhall a Luton en 1905 y abandonó el nombre Vauxhall Iron Works para tomar la designación actual en 1907. General Motors compró la empresa en el año 1925. Durante las siguientes décadas, la marca fue dejando de lado sus deportivos en favor de los turismos de gran producción.
Municipio de Ridge (Illinois)
El municipio de Ridge (en inglés: Ridge Township) es un municipio ubicado en el condado de Shelby en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 427 habitantes y una densidad poblacional de 4,66 personas por km².

Condado de Shelby (Illinois)
El condado de Shelby es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 22 893 habitantes. La cabecera del condado es Shelbyville.
Alan Zamora
Alan Miguel Zamora González (n. 8 de abril de 1985 en Ciudad de México), es un exfutbolista y entrenador mexicano; jugaba como mediocampista.

Actualmente se desmpeña como entrenador del cuadro Sub-23 de los Gallos Blancos del Querétaro.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Luis Cabeza de Vaca
Luis Cabeza de Vaca de Jaén (Jaén, circa 1465-Palencia, 22 de noviembre, o bien 12 de diciembre de 1550) fue un humanista y obispo español, maestro del rey Carlos I de España, obispo de la diócesis de Canarias desde 11 de marzo de 1523, obispo de Salamanca desde 22 de junio de 1530, y obispo de Palencia desde 30 de mayo de 1537.

Palencia
Palencia es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situada en la llanura de la Tierra de Campos, a orillas del río Carrión.

Ubicada a 749 m sobre el nivel del mar, dista 48 km de Valladolid, siendo las dos capitales de provincia españolas más próximas entre sí. El municipio cuenta con una población de 77 466 habitantes (INE 2025) sobre una extensión de 94,95 km². Por su parte, el alfoz de la ciudad, conformado por diez municipios, cuenta con más de 20 000 habitantes, que unidos a los de la capital suman más de 100 000 personas. Es un importante centro industrial de Castilla y León.
Televisión móvil
La televisión móvil es un formato de televisión que se accede desde un dispositivo móvil. Consiste en un servicio de difusión de televisión que se presta utilizando como soporte ondas radioeléctricas, terrestres o por satélite, y la señal es recibida en dispositivos o equipos móviles o portátiles (teléfono móvil, ordenador portátil, PDA, etc.). Es un servicio que permite a los propietarios de teléfonos móviles ver la televisión en sus dispositivos mediante un proveedor de servicios. Los datos pueden ser a través de una red celular existente o de una red privada y gratis en televisión digital ISDB-T 1seg y en señal analógica abierta donde aún no hay apagón analógico.

Telefonía móvil
La telefonía móvil, servicio móvil o telefonía celular es un medio de telecomunicación, más concretamente de radiocomunicación, por teléfono móvil o celular. Este medio de comunicación se generalizó a finales de los años nda se beneficia de las mejoras en los componentes electrónicos, especialmente su miniaturización, que permite a los teléfonos adquirir funciones antes reservadas a las computadoras. i eso es todo!!!
Back to the Future (serie animada)
Back to the Future: The Animated Series (Regreso al Futuro en España y Volver al futuro en Hispanoamérica) es una serie animada basada en la trilogía de películas homónima. La serie se compone de dos temporadas, cada una de 13 episodios, emitidas desde el 14 de septiembre de 1991 al 26 de diciembre de 1992.

Mary Steenburgen
Mary Nell Steenburgen (Newport, Arkansas, 8 de febrero de 1953) es una actriz estadounidense, ganadora del Premio Óscar a la mejor actriz de reparto en 1980 por su papel en la película Melvin y Howard. También es reconocida por su participación en filmes de éxito como Back to the Future Part III y Philadelphia.
Nilto Maciel
Nilto Maciel (Baturité, 30 de enero de 1945-Fortaleza, 29 de abril de 2014) fue un escritor brasileño.

Estudió derecho en la Universidade Federal do Ceará y vivió en Brasilia de 1992 a 2008 donde tuvo varios trabajos burocráticos.

Trabajó para las revistas O Saco y Literatura. Y publicó cuentos y poemas en portugués, esperanto, español, italiano y francés.

Brasilia
Brasilia (en portugués Brasília) es la capital federal de Brasil y la sede del Gobierno del Distrito Federal, localizada en la región Centro-Oeste del país. Tiene una población de 3 015 268 habitantes, según estimaciones de 2019 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, lo que la convierte en la tercera ciudad del país por población. Además, tiene una población de 4 284 676 en la zona metropolitana. Es sede del Gobierno federal, conformado por los tres poderes de la república (ejecutivo, legislativo y judicial).
Moesios
Los moesios en (griego Μοισοί Moisoi) eran una tribu tracia que habitaban en parte de lo que sería la provincia romana de Moesia, de los cuales tomó el nombre.
Los tracólogos sugieren que los moesios pudieron hablar un idioma o dialecto intermedio entre el dacio y el tracio.

De su idioma o dialecto, solo unos pocos términos están registrados; su etnónimo (Moesoi, Moesi), algunos topónimos y antropónimos, y un fitónimo: mendruta, el nombre moesio para la heleborina rojo oscuro (L. Veratrum nigrum) o la remolacha (L. Beta vulgaris).

Etnónimo
Un etnónimo (del griego clásico ἔθνος [éthnos] ‘pueblo’, ‘raza’, ‘tribu’ y de -ώνυμος [-ōnymos], ‘nombre’) es el nombre de un grupo étnico.  Se habla de un exónimo cuando el nombre ha sido atribuido por otro grupo, o de un autónimo si ha sido autoasignado.  Por ejemplo, el grupo étnico dominante en Alemania es el de los alemanes, un exónimo llevado al español desde el latín; los alemanes se refieren a sí mismos con el autónimo deutsch.

Cuando un idioma evoluciona, los etnónimos que alguna vez fueron aceptables pueden llegar a ser ofensivos. Ejemplos de  etnónimos difamatorios de la historia son vándalo, bárbaro, san, fenicio, lapón, gringo, goyim, chichimeca, popoluca, payo, mongol y filisteo.
El Colegio de Michoacán
El Colegio de Michoacán, A.C. (COLMICH) es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación de las ciencias sociales. Es uno de los veintiséis centros públicos de investigación que conforman al Sistema del Consejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnologías (CONAHCYT).

El Colegio de Michoacán tiene dos sedes, una en la ciudad de Zamora de Hidalgo y otra en La Piedad de Cabadas, ambas en el estado de Michoacán. Cuenta con seis centros de estudio, dos programas de maestría y cinco programas de doctorado. Su biblioteca es considerada una de las más completas bibliotecas especializadas en ciencias sociales y humanidades en la zona occidental del país.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Gauliga Südwest/Mainhessen
La Gauliga Südwest/Mainhessen fue la liga de fútbol más importante del Estado de Hesse, la provincia bávara del Palatinado, Sarre y algunas partes de Hesse-Nassau en Prusia durante el periodo de la Alemania Nazi de 1933 a 1941.

Alto Palatinado
El Alto Palatinado (en alemán: Oberpfalz, pronunciación: /ˈoːbɐˌp͡falt͡s/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera.

Se encuentra en el este del Estado federal. Al suroeste limita con la Alta Baviera, al sur con la Baja Baviera, al oeste con la Franconia Media y al norte con la Alta Franconia. Además limita al este con la República Checa, cuya frontera se encuentra abierta desde 2008 gracias al Acuerdo de Schengen.

Su capital administrativa es Ratisbona.
Dmitri Parsky
Dmitri Pavlovich Parsky (en ruso: Дмитрий Павлович Парский) (17 (26) de octubre de 1866 - 20 de diciembre de 1921) fue un general ruso del Ejército Imperial Ruso durante la Primera Guerra Mundial en el Frente Oriental.

En 1893, asistió a la Academia de Personal General.

En la I Guerra Mundial, comandó al 12.º Ejército del 20 de julio al 9 de septiembre de 1917 y al 3.º Ejército del 9 de septiembre de 1917 al 8 de noviembre de 1917.

Fue el primer general zarista con experiencia en combates en ofrecer sus servicios al Ejército Rojo, explicando su punto de vista así

"Estoy muy lejos de este Bolchevismo que usted predica. Pero estoy dispuesto a trabajar de forma honesta, no sólo con ellos, sino con cualquiera, incluso con el Diablo y sus discípulos, aunque sólo sea para salvar a Rusia de la esclavitud alemana."

Durante la Guerra Civil rusa, fue comandante en el Frente de Narva y posteriormente, en el Frente Norte.

Murió de tifus en 1921.

Orden de Santa Ana
La Orden de Santa Ana (en ruso: Орден Святой Анны) fue una Orden de Caballería del Imperio Ruso creada por Carlos Federico de Holstein-Gottorp, Duque de Holstein-Gottorp, el 14 de febrero de 1735, en honor de su difunta esposa, la gran duquesa Ana Petrovna Románova, hija del zar Pedro I de Rusia.

En un principio fue una orden de carácter privado, pero el zar Pablo I de Rusia, hijo de la zarina Catalina II de Rusia, la introdujo en la categoría de premios estatales del Imperio Ruso, para condecorar a funcionarios del Gobierno y Militares.
Jordi Ríos
Jordi Ríos Gravalosa (Villanueva y Geltrú, 20 de marzo de 1970) es un actor y humorista español, conocido por sus apariciones en los programas de televisión Buenafuente, Homo Zapping y Crackòvia, entre otros.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Elisa Hirschhorn
Elisa Hirschhorn de Mazoti (Pueblo Cazes, Argentina, 12 de julio de 1905 – Lomas de Zamora, 23 de junio de 1995) fue una micóloga argentina especializada en tizones, un tipo de hongos patógenos de los cereales.

Agente biológico patógeno
En biología e infectología, un patógeno (de los elementos compositivos pato- y ‒́geno, y estos del prefijo griego παθο- [patho-], ‘dolencia’ o ‘afección’, y la raíz griega γεν [guen], ‘generar’, ‘producir’), también llamado agente patógeno, agente biológico patógeno o, comúnmente, conocido como germen, es cualquier microorganismo (agente biológico) capaz de producir alguna enfermedad o daño en un huésped, sea animal o vegetal.

El mecanismo de la patogenicidad ha sido muy estudiado y tiene varios factores, algunos de los cuales son dependientes del agente patógeno, mientras que otros son dependientes del huésped. Los microorganismos o agentes descritos como patógenos son las bacterias, los protozoos, los hongos, los virus, los viroides y los priones.
Ofrenda musical, BWV 1079
La Ofrenda musical, BWV 1079 (en alemán: Musikalisches Opfer o Das Musikalische Opfer) es una colección de cánones y fugas y otras piezas de música compuesta por Johann Sebastian Bach, a partir de un tema musical original del rey Federico II de Prusia (Federico el Grande) al que la obra fue dedicada.

Clavecín
El clavecín (también conocido como clave, clavicímbalo, clavicémbalo, gravicémbalo o cémbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista.

El clavecín fue uno de los instrumentos más populares durante el Barroco. Sin embargo, fue cayendo en el olvido durante las últimas décadas del siglo XVIII, momento en el que los compositores se decantaron por el fortepiano (antepasado del piano moderno), el cual, a diferencia del clavecín, permitía cambios de volumen con solo variar la intensidad de pulsación de las teclas.
Capilla del Carmen (Valparaíso)
La Capilla del Carmen, también denominada Capilla de la Medalla Milagrosa, es un templo católico ubicado a los pies del cerro El Litre, en El Almendral, plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Construida en 1928 perteneció a las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, quienes atendieron a los enfermos del adyacente Hospital Carlos Van Buren hasta su partida definitiva en marzo del año 2017 La capilla fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Exento n.º 355, del 20 de mayo de 2003.

El Almendral (Valparaíso)
El Almendral es un barrio principalmente comercial ubicado en la ciudad de Valparaíso. El centro de esta ciudad está delimitado por tres zonas: el barrio Puerto, que incluye el sector patrimonial, portuario y financiero de la ciudad; el Centro, denominación más reciente para la zona ubicada entre la Plaza Aníbal Pinto y Plaza Victoria, exclusivamente comercial y bohemio; y el barrio Almendral, principalmente comercial y cívico, político, universitario y en menor medida, residencial.
CA-131
La CA-131, Barreda - La Revilla, es una carretera autonómica de Cantabria perteneciente a la Red Primaria. Tiene su origen en la intersección con la carretera N-611 a través de una rotonda situada en Barreda y su final en La Revilla con la N-634.  A lo largo de su recorrido, de 31,1 kilómetros de longitud, atraviesa los municipios de Torrelavega, Santillana del Mar, Alfoz de Lloredo, Ruiloba, Comillas, Valdáliga y San Vicente de la Barquera. A partir de la localidad de Oreña, su trazado es paralelo a la costa.

La carretera tiene un carril por cada sentido de circulación y a lo largo de su recorrido enlaza con las carreteras autonómicas: CA-131, CA-136, CA-137 y CA-135.

Valdáliga
Valdáliga es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España), situado a 58 kilómetros de Santander. Su extensión es de 97,76 km², lo que le convierte en uno de los mayores de esta autonomía, aunque su población no alcanza los 2200 habitantes.
Calesa
Una calesa, también conocida en México como calandria, es un carruaje de dos o cuatro ruedas, tirado por caballerías con taburete delantero para el conductor, por dentro con dos o cuatro asientos «cara a cara» de madera cubierto por capota de vaqueta, abierto por delante y resguardado parcialmente de la intemperie por detrás. Sobre esta se apoyan los pasajeros sirviendo de este modo de respaldo el carruaje. Junto con el landó, era uno de los métodos de transporte de los aristócratas más usados por la época.

El nombre calesa procede del francés calèche, y este del checo kolesa.

Taburete
Un taburete (también banqueta, taurete, banquillo, banquito) es uno de los primeros muebles para sentarse. Tiene muchas similitudes con una silla, pero se distingue de ese mueble generalmente por su falta de reposabrazos y un respaldo. Consiste en un solo asiento, para una persona, en una base de tres o cuatro patas. Existen variantes con una, dos o cinco patas y algunas personas se refieren a estos taburetes como «sillas sin respaldo». No obstante, algunos taburetes modernos tienen respaldo.
Jorge Nagore
Jorge Nagore Arbizu, nacido el 27 de septiembre de 1971 en Irurzun (Navarra), es un jugador español de pelota vasca en la modalidad de mano, conocido profesionalmente como Nagore.

A lo largo de su andadura profesional destacó en el cuatro y medio, logrando tres txapelas del Cuatro y Medio, siendo derrotado en otras dos finales, y un campeonato navarro de la modalidad. También destaca en su palmarés un campeonato en el mano parejas en 1999 junto con Inaxio Errandonea en la zaga.

En sus últimos años de profesional juega para las empresas de pelota Frontis y Garfe 11, que tratan de ser una alternativa de segundo nivel dentro de la pelota mano profesional.

Es hermano del futbolista profesional Txomin Nagore.

Campeonato de España de mano parejas
El Campeonato por parejas es la segunda competición en relevancia de la pelota mano profesional, tras el campeonato individual, conocido como manomanista. Las parejas las forman un delantero y un zaguero, y los encuentros se disputan a un total de 22 tantos.
Gudivada
Gudivada es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Krishna  en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 118167 habitantes (2011). Se encuentra a 68 km de Guntur y a 43 km de Vijayawada.

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh ([aːndʱrɐ prɐdeːʃ]ⓘ en télugu: ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Āam̩thra Pradēś) es un estado de la República de la India. Su capital de facto es Amarāvatī y su capital de iure es Hyderabad. Está ubicado al sureste del país, limitando al norte con Telangana y Odisha, al este con la bahía de Bengala (océano Índico), al sur con Tamil Nadu y al oeste con Karnataka. Con 160 205 km² es el octavo estado más extenso, por detrás de Rajastán, Madhya Pradesh, Maharastra, Uttar Pradesh, Jammu y Cachemira, Guyarat y Karnataka.

Es el nexo de unión entre el sur y el norte de la India. Se le considera el «cuenco de arroz» del país. Lo cruzan dos ríos principales: el Godavari y el Krishna.