hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eretria
Eretria (griego Ερέτρια) fue una ciudad de la Antigua Grecia, localizada en la costa occidental de la isla de Eubea, enfrente de la costa del Ática al otro lado del estrecho golfo de Eubea. Hay una moderna ciudad griega con el mismo nombre en el lugar antiguo. El actual municipio de Eretria contaba en 2011 con una población de 13053 habitantes y la población de la unidad municipal ascendía a 6330.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Canales de Ámsterdam
Ámsterdam es llamada la «Venecia del norte» por sus más de 100 kilómetros de canales, unos 1500 puentes que los cruzan y alrededor de 90 islas.

Los tres principales canales, el Herengracht, el Prinsengracht y el Keizersgracht, que fueron construidos en el siglo XVII durante la «época dorada» neerlandesa, forman cinturones concéntricos alrededor de la ciudad. A lo largo de estos canales se alzan numerosos monumentos.

Esta área de la ciudad del siglo XVII, delimitada por el canal Singelgracht, ha sido incluida por la Unesco en la lista de Patrimonio de la Humanidad bajo el nombre de «Zona de canales concéntricos del siglo XVII delimitada por el Singelgracht de Ámsterdam» en 2010.

Canal (ingeniería)
En ingeniería, se denomina canal a una construcción destinada al transporte de fluidos —generalmente utilizada para agua— y que, a diferencia de las tuberías, está abierta a la atmósfera. También se utilizan como vías artificiales de navegación. La descripción del comportamiento hidráulico de los canales es una parte fundamental de la hidráulica y su diseño pertenece al campo de la ingeniería hidráulica, una de las especialidades de la ingeniería civil e ingeniería agrícola.

Cuando un fluido es transportado por una tubería parcialmente llena, se dice que cuenta con una cara a la atmósfera, por lo que se comporta como un canal.
Naoki Yamada
Naoki Yamada (山田 直輝, Yamada Naoki?,  Urawa (actualmente Saitama), Saitama, 4 de julio de 1990) es un futbolista japonés que juega como centrocampista en el FC Gifu de la J3 League.

Yamada fue elegido para integrar la selección nacional de Japón para la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2007. También disputó 2 partidos para su selección entre 2009 y 2010.

J3 League
La J3 League (J3リーグ, J3 Rīgu?), conocida como Meiji Yasuda J3 League por motivos de patrocinio, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de Japón. Está organizada desde 2014 por la Liga Japonesa de Fútbol Profesional (J. League).

La competición se desarrolla desde febrero hasta noviembre del año natural, con veinte clubes participantes bajo un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Su primera edición se celebró en 2014 como parte de un plan para profesionalizar del fútbol japonés, quedando por encima de la Japan Football League (JFL).
Nelson Cruz (lanzador)
Nelson Cruz (13 de septiembre de 1972 en Puerto Plata) es un lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol. Jugó alrededor de seis temporadas en las Grandes Ligas con los Medias Blancas de Chicago, Tigres de Detroit, Astros de Houston, y Rockies de Colorado; y una temporada en el Béisbol Profesional de Corea para los Taepyeongyang Dolphins. Actualmente es el entrenador de pitcheo de los Peoria Padres.

Fue firmado por los Expos de Montreal como amateur en 1989. Cruz jugó su primera temporada como profesional con el equipo de novato Gulf Coast Expos en 1991, y su última temporada con el equipo Triple-A  filial de los Tigres de Detroit, los Toledo Mud Hens en 2005. Terminó su carrera con los Toros de Tijuana  de la Liga Mexicana en 2006.

Houston Astros
Houston Astros (en español, Astros de Houston) es un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Houston, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Daikin Park, ubicado en el centro de la ciudad texana.

El equipo fue fundado en 1962 como Houston Colt .45s y tres años más tarde adoptó su denominación actual. Originalmente los Astros formaban parte de la Liga Nacional (NL), hasta que fueron trasladados a la Americana de cara a la temporada de 2013.

En el palmarés de la franquicia figuran un total de doce títulos divisionales (tres de la NL Oeste, cuatro de la NL Central y siete de la AL Oeste), cinco banderines de liga (uno de la NL y cuatro de la AL, lo que hace de los Astros el único equipo campeón de las dos ligas de la MLB) y dos Series Mundiales (2017 y 2022).
Reloj de cuco
El reloj de cuco es un tipo de reloj provisto generalmente de péndulo  y gong, que se caracteriza por tener una abertura por la cual, cada media hora, sale un autómata con forma de pájaro que suele recordar a un cuclillo y que por esto emite un canto, cuyos sonidos se asemejan a la onomatopeya «cucú». El mecanismo para producir dicho sonido se instaló en la mayoría de los relojes de cuco en el siglo XVIII y ha permanecido hasta casi sin modificaciones hasta el presente.

Péndulo
El péndulo (del latín pendŭlus, pendiente) es un sistema físico que puede oscilar bajo la acción gravitatoria u otra característica física (elasticidad, por ejemplo) y que está configurado por una masa suspendida de un punto o de un eje horizontal fijos mediante un hilo, una varilla, u otro dispositivo que pueda mantener fijo el sistema.

Existen muy variados tipos de péndulos que, atendiendo a su configuración y usos, reciben los nombres apropiados: péndulo simple, péndulo compuesto, péndulo cicloidal, péndulo doble, péndulo de Foucault, péndulo balístico, péndulo de torsión, péndulo esférico, entre otros.

Sus usos son muy variados: medida del tiempo (reloj de péndulo, metrónomo, ...), medida de la intensidad de la gravedad, etc.
Puente Martin Luther King (San Luis)
El puente Martin Luther King (anteriormente conocido como el Puente de los Veteranos) es un puente de celosía en voladizo en San Luis, en el estado de Misuri (Estados Unidos). Mide unos 1219 m de longitud total a través del río Misisipi, y conecta San Luis con San Luis Este, en el estado de Illinois. Inaugurado en 1951, el puente sirve para aliviar el tráfico que conecta las autopistas concurrentes de la Interestatal 55, la Interestatal 64 y la U.S. Ruta 40 con las calles del centro de San Luis. Se le cambió el nombre en 1968 tras el asesinato de Martin Luther King.

Puente en ménsula
Un puente en ménsula o cantílever es un puente en el cual una o más vigas principales trabajan como ménsula o voladizo. Normalmente, las grandes estructuras se construyen por la técnica de volados sucesivos, mediante ménsulas consecutivas que se proyectan en el espacio a partir de la ménsula previa. Los pequeños puentes peatonales pueden construirse con vigas simples, pero los puentes de mayor importancia se construyen con grandes estructuras reticuladas de acero o vigas tipo cajón de hormigón postensado, o mediante estructuras colgadas.
Flemming Delfs
Flemming Delfs (7 de septiembre de 1951) es un deportista danés que compitió en bádminton, en las modalidades individual y dobles.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton, oro en 1977 y bronce en 1980, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1972 y 1980.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Palma (Mozambique)
Palma es una ciudad en la costa del Océano Índico en la provincia de Cabo Delgado, en Mozambique, al sur de la frontera con Tanzania. Es conocida por la cestería, la fabricación de alfombras y por las islas costeras. Se han hallado grandes depósitos de gas natural licuado en los alrededores de la ciudad, y se ha convertido en la base de operaciones del desarrollo de su extracción, generando grandes inversiones en el área y convirtiendo a Mozambique en un productor importante de industria del gas natural.

Cestería
La cestería es un proceso de confección mediante entretejido o arrollamiento de algún material ligero, fino, alargado y flexible o cimbreante, por lo general redondo pero también plano, para elaborar por lo general recipientes (cestas o canastos) u otros artefactos (sombreros, esteras, cribas, biombos, abanicos, paneras, alfombrillas, tapicería, respaldos y suelos de sillas, redes, cordeles, sogas, amarres, costales, escobas, cepillos, techumbres, estropajos...). Las personas dedicadas a esta profesión se denominan canasteros o cesteros.
Aphelopinae
Aphelopinae es una subfamilia de insectos de la familia Dryinidae, avispillas parásitas. Miden de 1 a 3 mm. Hay  55 especies de distribución mundial. Aphelopus parasitan a miembros de Cicadellidae y Crovettia parasitan a Membracidae.

Cicadellidae
Los cicadélidos (Cicadellidae) son una familia de insectos homoptera de la superfamilia Membracoidea (algunos taxónomos la colocan en la superfamilia Cicadoidea), suborden Auchenorrhyncha, conocidos vulgarmente como chicharritas o saltahojas.

Constituyen una de las familias más grandes de Homoptera[cita requerida]. Hay al menos 20.000 especies descritas y se calcula que puede haber más de 100.000, divididas en 25 subfamilias y casi 60 tribus.

Se alimentan de la savia de una amplia y variada gama de plantas a las que pueden transmitir virus y bacterias. Algunas especies son importantes plagas agrícolas de la papa, remolacha, manzana, etc. Principalmente consumen savia del xilema, la cual tiene un valor nutritivo muy bajo; así necesitan obtener una gran cantidad y excretar el exceso de agua, que puede llegar a más de 95%.
Miha Žvižej
Miha Žvizej (Celje, 6 de noviembre de 1987) es un jugador de balonmano esloveno que juega de pívot en el Team Tvis Holstebro de la 888ligaen y en la selección de balonmano de Eslovenia.

Es hermano de Luka Žvižej, quien también es jugador de balonmano.

Selección de balonmano de Eslovenia
La Selección de balonmano de Eslovenia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad eslovena que representa a la Federación Eslovena de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su mayor éxito hasta la fecha es el subcampeonato europeo alcanzado en el año 2004.
Museo del Desierto de Arizona-Sonora
El Museo del Desierto de Arizona-Sonora (del inglés: Arizona-Sonora Desert Museum) es un zoológico, museo y jardín botánico del desierto de 22,24 acres (9 hectáreas) de extensión, en Tucson, Arizona, Estados Unidos. Su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es ASDM.

Parque zoológico
Un parque zoológico, jardín zoológico —abreviados comúnmente a zoológico o, simplemente, zoo— o casa de fieras es una instalación en la que se exhiben animales no humanos dentro de recintos expuestos al público y en las que también pueden desarrollarse labores de divulgación, crianza e investigación.

El vocablo «zoológico» denota aquello relativo o perteneciente a la «zoología», esto es, el estudio de los animales, un vocablo que se deriva del griego zωο (zoo: «animal») y λóγος (lógos: «estudio»). Actualmente el número de colecciones de animales abiertas al público en todo el mundo supera los 1000, alrededor del 80 % de ellos en las ciudades.
Romper el círculo (novela)
It Ends with Us es una novela romántica de Colleen Hoover, publicada por Atria Books el 2 de agosto de 2016. Se basa en la relación entre su madre y su padre, Hoover lo describió como "el libro más difícil que he escrito jamás". Explora temas de violencia doméstica y abuso emocional .

Para 2019, la novela había vendido más de un millón de copias en todo el mundo y había sido traducida a más de veinte idiomas. En 2021, la novela experimentó un resurgimiento de popularidad a través de TikTok y encabezó las listas de ventas de 2022 y 2023. En octubre de 2022 fue publicada una secuela titulada It Starts with Us (Volver a empezar). En agosto de 2024 se estrenó una adaptación cinematográfica, con guion de Christy Hall. Fue dirigida por Justin Baldoni, con Blake Lively, Baldoni y Brandon Sklenar en los papeles principales.

Maltrato emocional
El maltrato emocional o psicológico se da en aquellas situaciones en las que los individuos significativos de quienes dependen las personas lo descalifican, humillan, discriminan, someten su voluntad o lo subordinan en distintos aspectos de su existencia  que inciden en su dignidad, autoestima e integridad psíquica y moral.
Coburger Hütte
El Coburger Hütte es un refugio de montaña en Tirol, Austria. Está en la cadena Mieminger en el Tirol. Está a pocos metros sobre el Drachensee y a 200 metros del Seebensee. El alojamiento turístico suele estar abierto de junio a principios de octubre. Una habitación de invierno está disponible. Su altitud es de 1917 metros. Desde allí, los alpinistas pueden hacer otras escaladas (incluyendo Sonnenspizte, Taja-Kopf, Hinterer).

Refugio de montaña
Un refugio de montaña o albergue de montaña o cabaña de montaña es un edificio destinado a alojar y proteger de las inclemencias meteorológicas a alpinistas o excursionistas, que se sitúa en zonas de montaña, generalmente de difícil acceso, o en núcleos rurales. La mayoría de estas instalaciones están gestionados por un club alpino.
Daphoenodon
Daphoenodon es un género extinto de  pequeño mamífero carnívoro de la familia Amphicyonidae (oso-perro) que vivió durante el  Mioceno en América del Norte,  hace entre 20,43,—15,97 millones de años aproximadamente.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
Chantal Blaak
Chantal Blaak (Róterdam, 22 de octubre de 1989) es una ciclista neerlandesa. Destacó como amateur en campeonatos nacionales, incluyendo en los de pista, hasta que en 2008 debutó como profesional tras destacar internacionalmente en el Campeonato Mundial Contrarreloj Juvenil 2007 al acabar 5.ª y en el mismo campeonato en ruta al acabar 10.ª. Como profesional se hizo con varias victorias en pruebas amateurs y profesionales destacando el Open de Suède Vargarda 2014 (prueba puntuable para la Copa del Mundo).

En febrero de 2025, tras haberse quedado embarazada por segunda vez, anunció su retirada.

Copa del Mundo de Ciclismo Femenina
La Copa del Mundo de Ciclismo femenina (oficialmente: Elite Women's World Cup) fue una competición de ciclismo en ruta creada por la UCI en 1998 con el fin de premiar a la ciclista en ruta que a lo largo del año obtuviese los mejores resultados varias de las pruebas de un día femeninas más importantes, a imitación de la antigua Copa del Mundo de Ciclismo masculina.

Los organizadores debían invitar a los 5 mejores países y a los 15 mejores equipos (desde 2013 aumentado a los 20 primeros de un "ranking ficiticio") aunque estos pueden declinar dicha invitación, con entre 6 y 4 por equipo. A diferencia de en el resto de carreras femeninas, las integradas en este circuito no pueden participar equipos amateurs.

A partir del 2016 fue sustituido por el UCI WorldTour Femenino.
Agujero argumental
En la ficción, un agujero en la trama, un agujero de guion o un error en la trama es una brecha o inconsistencia en una trama que va en contra del flujo de lógica establecido por la propia trama de la historia.

Los agujeros en la trama generalmente se crean sin querer, a menudo como resultado de su edición o de que los escritores simplemente olvidan que un nuevo evento contradice los eventos anteriores.

Consistencia (lógica)
En metalógica, la consistencia o consistencia lógica es la propiedad que tienen los sistemas formales cuando no es posible deducir una contradicción dentro del sistema. Es decir, dado un lenguaje formal y un aparato deductivo (axiomas y reglas de inferencia), no es posible deducir una fórmula y su negación. La existencia de un modelo implica que una teoría lógica es consistente.

Generalizando, la consistencia es una propiedad que pueden tener los conjuntos de fórmulas. Intuitivamente, un conjunto de fórmulas es consistente cuando no es posible deducir una contradicción del mismo. Es decir, dado un lenguaje formal y un aparato deductivo, no es posible demostrar una fórmula y su negación. Equivalentemente, esto se puede expresar diciendo que para ninguna proposición lógica p:  y  simultáneamente.
Supercopa de Bielorrusia 2023
La Supercopa de Bielorrusia 2023 fue la 14.ª edición de la Supercopa de Bielorrusia. Se llevó a cabo el 25 de febrero de 2023 entre los campeones de la Liga Premier de Bielorrusia 2022, Shakhtyor Soligorsk, y el ganador de la Copa de Bielorrusia 2021-22, Gomel. El Shakhtyor Soligorsk ganó el partido 1-0 y ganó el trofeo por segunda vez.

Copa de Bielorrusia
La Copa de Bielorrusia (en bielorruso: Кубак Беларусі) es un torneo futbolístico por eliminación directa y copa nacional que se disputa anualmente entre clubes de ese país. Se disputa desde 1992 y es organizada por la Federación de Fútbol de Bielorrusia. El campeón disputa la Supercopa de Bielorrusia contra el campeón de la Liga Premier de Bielorrusia.

El equipo campeón accede a la segunda ronda de clasificación de la Liga Europea de la UEFA.
Jordi Amat
Jordi Amat (Barcelona, 12 de octubre de 1978) es un filólogo, crítico literario y ensayista español especializado en las culturas catalana y española de los siglos XX y XXI y que escribe tanto en catalán como en castellano.

Se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona y acabó su formación en la Unitat d'Estudis Biogràfics de la misma universidad. Se dedicó a investigar y publicó diversos artículos en revistas académicas, pero también ejerció de crítico literario en la prensa.

Entre 2009 y 2021 fue colaborador del diario La Vanguardia y de su suplemento Cultura|s. En septiembre de 2021 se incorporó a la sección de opinión de El País;desde enero de 2024 coordina el magazín cultural Babelia, del mismo periódico.

Filología hispánica
La filología hispánica (también llamada filología española) es la rama de la filología que estudia la lengua y literatura españolas, y de otros países hispanohablantes. En ocasiones, se dedica al estudio de las otras lenguas y literaturas de España, en particular, en el ámbito de las universidades, donde no existe una carrera de filología específica para las lenguas españolas cooficiales en ciertas autonomías.[cita requerida] En la filología hispánica se analizan textos en lengua española para su mejor comprensión e interpretación. La asignatura tiene como objeto descifrar textos escritos en España e Hispanoamérica, y analizar los aspectos culturales y humanos contenidos en dichos textos. Según Manuel Quirós, la filología española o hispánica es aquella rama de la filología que se encarga de buscar, hallar, reconstruir, fijar, aclarar, leer e interpretar textos en español.
Up the Downstair
Up the Downstair es el segundo álbum de estudio de la banda inglesa de rock progresivo Porcupine Tree, editado en mayo de 1993. Estaba inicialmente pensado para ser un doble álbum, pero la edición como sencillo de la canción "Voyage 34", de 34 minutos de duración, hizo que saliera al mercado como un único disco. El EP Staircase Infinities recoge material desechado de las sesiones de grabación del disco. Estos dos discos fueron reeditados en 2005 como un disco doble, con la incorporación del nuevo batería de la banda, Gavin Harrison que realizó las partes de batería en el mismo.

Gavin Harrison
Gavin Richard Harrison (Harrow, Londres, 28 de mayo de 1963) es un baterista inglés. Actualmente es miembro de las bandas inglesas de rock progresivo Porcupine Tree, a la que se unió en 2002, King Crimson, este último como segundo baterista, acompañando a Pat Mastelotto, desde 2008 y The Pineapple Thief, desde 2016. También ha colaborado con otros artistas como Renaissance, Claudio Baglioni, Iggy Pop, Blackfield, Franco Battiato, Jakko Jakszyk, Lisa Stansfield e incluso, Manolo García.
Ernst Krebs
Ernst Krebs (Múnich, Alemania, 4 de noviembre de 1906 – Gauting, RFA, 20 de julio de 1970) fue un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de oro en la prueba de K1 10 000 m. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1933.

Gauting
Gauting es un municipio situado en el distrito de Starnberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 20 489 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, al suroeste de la ciudad de Múnich —la capital del estado—, cerca de los lagos Starnberg y Ammer y al norte de la frontera con Austria.
Alonso García Ramón
Alonso García de Ramón (Cuenca, 1552-Penco, 5 de agosto de 1610) fue un militar español y gobernador del Reino de Chile en dos oportunidades, de julio de 1600 hasta febrero de 1601 y de marzo de 1605 hasta agosto de 1610.

Destacó su participación en la toma de Mastrique de 1579, bajo las órdenes de Alejandro Farnesio, duque de Parma, quien le otorgó varios reconocimientos.

También es recordado su duelo en la mañana del 12 de diciembre de 1586 contra el toqui mapuche Cadeguala en la actual Chile, que permitió al vencer levantar el cerco sobre la fortaleza de Purén.

Capitán general de Chile
El Gobernador Real de Chile (también llamado Capitán General de Chile) fue el máximo rango militar de su historia, asumido por aquel que fue jefe de Gobierno al mismo tiempo que jefe de las fuerzas militares del Reino de Chile.

Durante el período Hispánico, este cargo tuvo más trascendencia que durante la República puesto que aquel que tuviese el rango de capitán general era al mismo tiempo gobernador de Chile, el funcionario nombrado por el rey de España que estaba al frente de la administración del Reino de Chile.

Tras la independencia, el Estado de Chile conservó este grado militar para identificar a los máximos líderes militares de las Fuerzas Armadas de Chile que asumiesen la jefatura del Estado simultáneamente.