hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magway
Magway o Magwe (birmano: မကွေးမြို့ [məɡwé mjo̰]) es una localidad de Birmania, capital de la región homónima en el centro-oeste del país. Dentro de la región, es la capital del distrito homónimo y del municipio homónimo.

En 2014 tenía una población de 94 038 habitantes, en torno a la tercera parte de la población municipal.

La localidad era históricamente un puerto fluvial agrícola en un área de producción de sésamo y frutos secos. Su principal monumento es una pagoda de la época del reino de Pagan. En 1974 se convirtió en capital regional, al trasladarse las sedes administrativas desde Yenangyaung.

Se ubica a orillas del río Irawadi unos 100 km al oeste de la capital nacional Naipyidó, sobre la carretera 2 que une Rangún con Mandalay.

Naipyidó
Naipyidó (también escrito como Naypyidaw o Nay Pyi Taw) (en birmano: , pronunciación birmana: [ nèpjìdɔ̀ ]), es la capital federal de Birmania. Situada en la villa de Kyatpyae, en el municipio de Pyinmana, en la división de Mandalay. Su nombre significa 'ciudad real' o 'asiento de reyes' y su nombre fue anunciado durante el transcurso del Día de las Fuerzas Armadas celebrado el marzo de 2006, fecha considerada como la inaugural de la ciudad. La capital administrativa de Birmania fue oficialmente trasladada desde Rangún a Naipyidó el 6 de noviembre de 2005 por decisión de la junta militar. La población de la ciudad es incierta, pero se piensa que ronda el millón de habitantes, con una mayoría de birmanos, y con minorías de chinos e indios. La religión mayoritaria de los habitantes es el budismo con una minoría de cristianos.
Alerta Bihotza
Alerta Bihotza es el segundo álbum lanzado al mercado por la banda de rock mestizo Che Sudaka.

Fue publicado por la discográfica K Industria en 2005 y contó con las colaboraciones de Fermin Muguruza, Cheb Balowski y Gambeat

Che Sudaka
Che Sudaka es una banda de rock alternativo formada por músicos de Argentina y de Colombia. Autodefinen su estilo como punk reggae party en el que además tienen cabida otros ritmos como el hip-hop, el ska y la cumbia.

Se formó a principios de la década del 2000 en Barcelona por un grupo de inmigrantes ilegales que ofrecían su música en las calles como medio para ganarse la vida y que habían llegado a la ciudad condal siguiendo la estela de Manu Chao, una de las influencias más fuertes de la formación.
Política de Corea del Sur
El sistema político de Corea del Sur se define como una república democrática presidencialista, donde el presidente es el jefe del Estado, y que se rige por un sistema liberal pluripartidista de democracia representativa o "figurativa". A su vez, el primer ministro de Corea del Sur es el jefe de Gobierno. El poder legislativo lo ejercen el Gobierno y la Asamblea Nacional (Gukhoe) mientras que el poder judicial, que es independiente, lo ejercen la Corte Suprema y para apelaciones, la Corte Constitucional.

Desde 1987, la Constitución de Corea del Sur ha sufrido cinco reformas importantes, y cada una de ellas significaba una nueva república. La actual Sexta República comenzó con la última reforma constitucional de 1988, en la que se establecieron las bases para que Corea del Sur se convirtiera en una democracia parlamentaria.

Partido Democrático (Corea del Sur, 2008)
El Partido Democrático (Hangul:민주당, Hanja:民主黨) fue un partido político liberal de Corea del Sur. Desde su fundación en 2008, fue la principal oposición en la 18.ª Asamblea. A finales de 2011, se fusionó con el menor Partido de Unidad Ciudadana, formando el Partido Democrático Unido.
Picoides
Picoides es un género de aves piciformes perteneciente a la familia Picidae (pájaros carpintero). Sus miembros se distribuyen por el Holártico. El plumaje de las especies que componen este género es predominantemente negro y blanco. Los machos poseen una mancha amarilla en el píleo. La alimentación es fundamentalmente insectívora.

Piciformes
Las piciformes son un orden de aves neognatas formado por siete familias, en las que se incluyen los pájaros carpinteros (Picidae), los tucanes (Ramphastidae) y otras aves semejantes. En estas familias hay unos 67 géneros y unas 339 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos picus (pájaro carpintero) y formes (con forma de).

En general, las piciformes son insectívoras, aunque los tucanes se alimentan principalmente de frutas, mientras que los indicadores comen cera de abeja. La mayoría son zigodáctilas (tienen dos dedos adelante y dos atrás), lo que les sirve de gran ayuda al pasar bastante tiempo en las ramas de los árboles.

Las familias Galbulidae y Bucconidae, antes incluidas entre las piciformes, han sido separadas en el nuevo orden Galbuliformes.
Geordie Beamish
George Beamish (conocido como Geordie Beamish; Hastings, 24 de octubre de 1996) es un deportista neozelandés que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo y obstáculos.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2024.

Estudió Ingeniería Civil en la Universidad del Norte de Arizona.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.
Asociación GSM
La Asociación GSM (abreviadamente GSMA) es una organización de operadores móviles y compañías relacionadas, dedicada al apoyo de la normalización, la implementación y promoción del sistema de telefonía móvil GSM.

Afirma que tiene como miembros aproximadamente 750 operadores de telefonía móvil y más de 400 empresas relacionadas.

Su historia se remonta a la declaración original UE GSM de 1982, pero fue creada formalmente como el MdE (Memorando de Entendimiento) de la Asociación GSM" en 1995.

Telecoms.com lo llamó "una de las asociaciones comerciales más poderosas del mundo, que presiona a los gobiernos en todo, desde la política fiscal a la estrategia de precios".

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Técula Mécula
La Técula Mécula es un postre tradicional español procedente de la región de Extremadura. Está hecha de almendras, yema de huevo, azúcar y una base de hojaldre. A veces se complementa con manteca de cerdo y canela.

El origen de este dulce, proviene de una antigua receta guardada en secreto, que encontraron y registraron a mediados del siglo XX en la pastelería Casa Fuentes de Olivenza (Badajoz), España.

Manteca de cerdo
La manteca de cerdo es la parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos. En algunas ocasiones se emplea como ingrediente. En ciertas cocinas se emplea como elemento graso en la fritura de ciertos alimentos, aunque en los medios rurales se ha empleado también como ingrediente graso en la elaboración de jabones, también se usa el unto para el típico caldo gallego, suele ser una manteca agria; se utiliza en el caldo gallego usando una pequeña cantidad.
Jeanne Mance
Jeanne Mance (12 de noviembre de 1606 - 18 de junio de 1673) fue una enfermera francesa y colona de Nueva Francia. Llegó allí dos años después de que las ursulinas se establecieran en Quebec. Junto con los fundadores de Montreal en 1642, ella instituyó su primer hospital, el Hôtel-Dieu de Montréal, en 1645. Regresó a Francia dos veces para solicitar apoyo financiero para la institución. Luego de haber brindado atención médica allí directamente durante años, en 1657 reunió a tres hermanas de las religiosas hospitalarias de San José y comenzó a dirigir el hospital. En total, trabajó como enfermera en Nueva Francia durante treinta años; además, se la considera una pionera en la enfermería del Nuevo Mundo y la primera mujer europea que llegó al continente americano. El 7 de noviembre de 2014 Jeanne Mance fue declarada venerable para la Iglesia católica.

Venerable
Venerable  equivale a respetable, digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo latino veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración.
Olga Akopyan
Olga Serguéyevna Akopyan (de soltera Olga Levina, Volgogrado, 4 de marzo de 1985) es una exjugadora y entrenadora rusa de balonmano, campeona olímpica en Río de Janeiro 2016 y doble campeona del mundo (2007 y 2009). Desarrolló la mayor parte de su carrera en el HC Dinamo Volgogrado y fue internacional con Rusia antes de iniciar su etapa en los banquillos, donde ha dirigido a CSKA Moscú y desde 2024 es entrenadora principal del Zvezda Zvenigorod.

Volgogrado
Volgogrado, entre 1925 y 1961 llamada Stalingrado, y previamente llamada Tsaritsin durante 336 años, es una ciudad rusa situada en el óblast homónimo. Su población era de 1 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).

Es conocida por ser escenario de la batalla de Stalingrado, la más cruenta de las que tuvieron lugar durante la Segunda Guerra Mundial, en la cual los soldados soviéticos resistieron los intentos de conquistar la ciudad por parte de las fuerzas del Eje entre junio de 1942 y febrero de 1943, con un altísimo costo de vidas humanas. En honor a la batalla se levantó la estatua de la Madre Patria, una monumental estatua de 85 metros de altura y uno de los símbolos de la ciudad.
Yawar fiesta (película)
Yawar Fiesta es un largometraje peruano basado en la novela homónima escrita por José María Arguedas y dirigido por el cineasta cusqueño Luis Figueroa Yábar. Realizada en 1978 pero estrenada comercialmente en 1986, la cinta cuenta con un elenco de actores peruanos regionales, y su singularidad radica en su narrativa, que se desenvuelve con fluidez tanto en español como en quechua.

Este filme recibió un reconocimiento en el Festival de Cine Latinoamericano de Biarritz en 1982, y fue galardonado por su contribución a la promoción del cine y la cultura latinoamericanos.

En diciembre de 2025, la película se hizo beneficiaria de un estímulo económico del Ministerio de Cultura para su restauración a cargo de María Barea.

Ministerio de Cultura (Perú)
El Ministerio de Cultura es el órgano del Poder Ejecutivo del Perú encargado del sector de cultura y es el ente rector en materia de pueblos indígenas u originarios, incluyendo los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial (PIACI). El ministerio es un organismo con personería jurídica de derecho público y constituye un pliego presupuestal del Estado Peruano.

Según la Ley N° 29565 del año 2010, Ley de Creación del Ministerio de Cultura, el sector cultura comprende al Ministerio, las entidades a su cargo, las organizaciones públicas de nivel nacional y otros niveles de gobierno que realizan actividades vinculadas a su ámbito de competencia, incluyendo a las personas naturales o jurídicas que realizan actividades referidas al sector cultura. Así mismo, señala que el sector cultura considera en su desenvolvimiento a todas las manifestaciones culturales del país que reflejan la diversidad pluricultural y multiétnica.
Refugio de Fauna Silvestre de la Laguna de Sariñena
El Refugio de Fauna Silvestre de la Laguna de Sariñena (en aragonés Refuchio de Fauna Silvestre d'a Lacuna de Sarinyena) es un refugio de fauna silvestre localizado en los Monegros, en el sur de la provincia de Huesca, Aragón, España. El refugio, que tiene una superficie de 604 hectáreas y fue declarado como espacio natural protegido por primera vez el 4 de abril de 1995, tiene como elemento principal la laguna de Sariñena, se encuentra dentro del término municipal de Sariñena, entre las cuencas de los ríos Alcanadre y Flumen. En 2001 se declaró al espacio natural Zona de especial protección para las aves (ZEPA), en conjunto con la cercana Balsa de la Estación, con una superficie total de 654 ha.

La laguna de Sariñena es de origen endorreico. Sus aguas poseen una concentración de sales muy elevada, debido al clima árido de la región, en el que se producen escasas precipitaciones y que sufre una intensa evaporación durante los meses de verano.

Cuenca endorreica
En geografía, una cuenca endorreica es un área geográfica en la que sus aguas no tienen salida fluvial hacia el océano. El término tiene raíces griegas, endo, "interior" y rhein, "fluir". Cualquier lluvia o precipitación que caiga en una cuenca endorreica permanece allí, abandonando el sistema únicamente por infiltración o evaporación, lo cual contribuye a la concentración de sales. En las cuencas endorreicas en las que la evaporación es mayor que la alimentación, los lagos salados se convierten en salares. Las cuencas endorreicas también son denominados sistemas de drenaje interno, en teoría, las cuencas endorreicas se pueden dar en cualquier clima, en la práctica son más comunes en zonas de desierto cálido. Nótese además que, por definición, cualquier lago situado bajo el nivel del mar (p. ejemplo el mar Caspio, el mar Muerto) debe ser endorreico, y drenar una cuenca hidrográfica endorreica.
Gianni Motta
Gianni Motta (nacido el 13 de marzo de 1943 en Cassano d'Adda) es un exciclista italiano, profesional entre los años 1964 y 1974, durante los cuales logró 91 victorias.

Como amateur logró varias victorias en pequeñas pruebas de su país, destacando la victoria en el campeonato nacional en 1962.

Su carrera predilecta fue el Giro de Italia, el cual ganó en 1966. Además, fue 5.º en 1964, 6.º en 1967 y 1968 y 10.º en 1973. También fue tercero en el Tour de Francia 1965.

En el Campeonato del Mundo de ciclismo, fue 4.º en los años 1966 y 1967.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
Eolípila
Una eolípila es una máquina constituida por una cámara de aire (generalmente una esfera o un cilindro), con tubos curvos por donde es expulsado el vapor. La fuerza resultante por esta expulsión hace que el mecanismo comience a girar, según la  ley de acción-reacción. Normalmente, el agua se calienta en otra cámara, y se une a la anterior mediante tubos por donde pasa el vapor, aunque también puede ser calentada en la misma cámara desde donde se expulsa el vapor.

La eolípila fue inventada en el siglo I por el ingeniero griego Herón de Alejandría. Se considera la primera máquina térmica de la historia. Durante mucho tiempo no fue científicamente estudiada y sirvió solo de juguete o entretenimiento.

Esfera
En geometría, una superficie esférica es una superficie de revolución formada por el conjunto de todos los puntos del espacio que equidistan de un punto llamado ''centro''.

Para los puntos cuya distancia es menor que la longitud del radio, se dice que  forman el interior de la superficie esférica. La unión del interior y la superficie esférica se llama bola cerrada en topología, o esfera, como en geometría elemental del espacio. La esfera es un sólido geométrico.

La esfera, como sólido de revolución, se genera haciendo girar una superficie semicircular alrededor de su diámetro (Euclides, L. XI, def. 14).

Esfera proviene del término griego σφαῖρα, sphaîra, que significa pelota (para jugar). Coloquialmente hablando, se emplea la palabra bola, para describir al cuerpo delimitado por una esfera.
Potok (Rimavská Sobota)
Potok es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 21 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Water Boyy: The Series
Water Boyy: The Series (tailandés: รักใสใส..วัยรุ่นชอบ) es una serie de televisión tailandesa de género dramático, LGBT y BL realizada en 2017. Dirigida y producida por Rachyd Kusolkulsiri se emitió a través del canal GMM One entre el 9 de abril y el 9 de julio de 2017. Sus episodios, subtitulados, se pueden ver a través de plataformas digitales como YouTube.

Interpretada en sus roles principales por Pirapat Watthanasetsiri, Thitipoom Techaapaikhun, Nawat Phumphothingam, Charada Imraporn, Chatchawit Techarukpong y Sananthachat Thanapatpisal, es la adaptación televisiva de la película 'Water Boyy dirigida Kusolkulsiri en 2015. Ambientada en un equipo de natación universitario temas como las relaciones interpersonales, la disciplina, la amistad, el deporte o la evolución personal son algunos de los temas centrales de la serie.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Clásico San Luis - Unión La Calera
El Clásico Provincial o Clásico del Interior es un partido del fútbol chileno en donde se enfrentan San Luis de Quillota y Unión La Calera, clubes de ciudades vecinas, ambos de la Provincia de Quillota, Región de Valparaíso. San Luis juega de local en el estadio Lucio Fariña Fernández y Unión La Calera juega de local en el estadio Nicolás Chahuán Nazar.

El 5 de septiembre de 1954 se enfrentaron por primera vez en el torneo de Segunda División (actual Primera B) y finalizó con un triunfo de San Luis por 2-0.

En Primera División se enfrentaron por primera vez el 7 de octubre de 1962, en donde Unión La Calera se impuso por 1-0.

En Tercera División se enfrentaron por primera vez el 14 de abril de 1996, en donde San Luis se impuso por 3-1.

En Copa Chile se enfrentaron por primera vez el 11 de diciembre de 1958, en donde San Luis se impuso por 2-0.

Tercera División de Chile 1996
El Campeonato Oficial de Tercera División de Chile de 1996 fue la 16.º versión torneo de la categoría. Participaron 31 equipos que lucharon por obtener un cupo para la Primera B, el que al final de la temporada recaería en el campeón Santiago Morning, quien por segunda vez en su historia obtenía el título del tercer nivel del fútbol chileno.

El Deportes Lota aceptado, fue un equipo nuevo que disputó la división hasta el torneo del año 2000, diferente a Lota Schwager que regresó para el torneo 2001.
Erol Togay
Erol Togay (1 de febrero de 1950-9 de agosto de 2012) fue un futbolista y entrenador de fútbol turco. Jugó en la posición de defensa por el Fenerbahçe, Vefa (1968–1972), Altay (1972–1978) y el Adana Demirspor (1981–1984). Togay jugó en la selección turca cinco partidos en la clasificación de la Mundial de 1978.

Togay fue entrenador del Fenerbahçe en 1991, sucediendo a Guus Hiddink y lo dirigió dos partidos. También dirigió al Çanakkale Dardanelspor, Zeytinburnuspor, Küçükçekmecespor, Zonguldakspor, Düzcespor y al Konyaspor.

Konyaspor
El Konyaspor es un club de fútbol de la ciudad de Konya, en Turquía. Fue fundado en 1981 tras la fusión del Konyaspor Kulübü y el Konya İdmanyurdu SK, conservando el nombre del primero. Juega desde la temporada 2013-14 en la Superliga de Turquía.
Lydia Gurley
Lydia Gurley (Athenry, 9 de septiembre de 1984) es una deportista irlandesa que compite en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2017, en la prueba de madison.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2017
El VIII Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Berlín (Alemania) entre el 18 y el 22 de octubre de 2017 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Alemana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Berlín. Fueron disputadas 23 pruebas, 12 masculinas y 11 femeninas.
Challenger de Guadalupe 2016
El torneo Open de Guadeloupe 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputará su 6.ª edición sobre superficie dura, en Le Gosier, Guadalupe entre el 4 al el 10 de abril de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Rebecca McGowan
Rebecca McGowan (27 de mayo de 2000) es una deportista británica que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2022 y 2023, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2021 y 2024.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2021
El XXIV Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 8 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Búlgara de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Grand Hotel Millennium Sofia de la capital búlgara.