hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MOSE
El sistema MOSE o simplemente MOSE (del italiano MOdulo Sperimentale Elettromeccanico, en español, «Módulo experimental electromecánico») es un sistema destinado a la protección de la ciudad de Venecia y de su laguna del fenómeno de mareas llamado acqua alta. El sistema posee 78 compuertas hidráulicas de tipo basculante colocadas en las tres bocas que conectan la Laguna de Venecia con el mar Adriático emplazadas en Lido, Malamocco y Chioggia sobre la barra arenosa de unos 30 km de largo que define la laguna.

El sistema MOSE fue probado por primera vez el 10 de julio de 2020, y fue utilizado para contener las inundaciones por primera vez el 3 de octubre del mismo año.

Chioggia
Chioggia (veneciano: Cioxa; latín: Clodia) es una ciudad italiana costera de 48.063 habitantes de la Ciudad metropolitana de Venecia, en la región del Véneto.

Alberga una sede destacada de la Universidad de los Estudios de Padova, ubicada en el Palazzo Grassi, en la rivera del Canal Vena, no muy distante del Puente Vigo. En esta sede se dicta el curso de estudios en biología marina, hecho aquí por la proximidad al mar y a la estación hidrobiológica de investigación de la misma Universidad.
Lata de bebida
La lata de bebida es generalmente un contenedor que permite conservar y transportar líquidos destinados al consumo humano. Suele tener forma cilíndrica, fabricado de aluminio (u hojalata) y con una capacidad estándar de 33 a 50  centilitros. Se puede incluir en su interior, desde los refrescos que incluyen las bebidas carbonatadas, los jugo de frutas, hasta bebidas alcohólicas como: cerveza, los cócteles con bebidas carbonatadas como gin tonic. Suelen elaborarse mediante chapas de fino metal con el objetivo de que puedan soportar, no sólo la presión del líquido carbonatado, sino también los ácidos que suelen contener las bebidas de su interior.

Chapa
Se denomina chapa a una lámina delgada de metal que se utiliza para las construcciones mecánicas tales como carrocerías de automóviles, cisternas de camiones, etc.

Las chapas se construyen en varios espesores, generalmente de 1 a 12 milímetros, dependiendo del uso y del tipo de fabricación que tenga. Su mecanizado se realiza en prensas de estampación y de troquelaje mediante punzones y matrices. Las chapas no son solo de metal, sino de cualquier material que sea maleable. Para darles mayor rigidez, a menudo las chapas se pliegan formando grecas, ondas, etc., que aumentan su inercia.

Los elementos que se fabrican de chapas metálicas suelen llevar tratamientos superficiales contra la oxidación y corrosión, tales como cromados, pinturas, galvanizados, etc. La hojalata es un tipo de chapa metálica de hierro y estaño muy delgada que se utiliza para fabricar envases de conservas.
Everest Premium Lager Beer
Everest Premium Lager Beer es una cerveza nepalí tipo lager que fabrica la compañía Mt. Everest Brewery Pvt. Ltd desde el año 2003. Su lanzamiento se realizó para conmemorar el 50 aniversario de la primera ascensión al monte Everest, llevada a cabo por Edmund Hillary y Tenzing Norgay. Tiene una graduación alcohólica de 5 %. Desde el año 2011 patrocina al club de fútbol Yeti Himalayan Sherpa Club.

Monte Everest
El monte Everest o Éverest es la montaña más alta de la superficie del planeta Tierra, con una altitud de 8848,86 metros (29 032 pies) sobre el nivel del mar. Está localizada en el continente asiático, en la cordillera del Himalaya, concretamente en la subcordillera de Mahalangur Himal; marca la frontera entre China y Nepal, considerada como la frontera más alta del mundo. El macizo incluye los picos vecinos Lhotse, 8516 metros (27 940 pies); Nuptse, 7855 m (25 771 pies) y Changtse, 7580 m (24 869 pies).
Pollo en cuñete
El pollo en cuñete es un platillo típico de Guanajuato, Edomex, Jalisco, Michoacán y Querétaro, en México. Consiste en pollo frito en aceite de oliva y aromatizado con una mezcla de especias, que varía según el lugar, aunque suele incluir laurel, tomillo, orégano, mejorana, pimienta de Tabasco... además de pasas y almendras peladas y trituradas. Frecuentemente se acompaña de una guarnición de papas, cebolla y zanahorias.

Se usa aceite de oliva porque aporta un mejor sabor, aparte de que es más rico en nutrientes y es el menos dañino para el cuerpo humano. Sin embargo, si no se dispone, se puede usar aceite de girasol o de maíz, que aportan menos sabor (sabor neutro) y son aceites refinados.

El pollo en cuñete se suele servir con arroz blanco, y/o tortillas.

Origanum vulgare
Origanum vulgare, comúnmente conocida como orégano, es una especie de la familia Lamiaceae (antes llamada Labiaceae), nativa de la región mediterránea y el oeste o suroeste de Eurasia. Se usa como condimento y en la preparación de infusiones herbales. Las partes utilizadas son las brácteas de la inflorescencia, tanto frescas como secas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma.[cita requerida]
Hallucinogen
Simon Posford (Chobham, Surrey, 28 de octubre de 1971), más conocido como Hallucinogen, es un DJ y productor británico. Su álbum debut, Twisted, es considerado como uno de los álbumes más influyentes del trance psicodélico.

Es miembro de las bandas Shpongle y Younger Brother, y fundador de la discográfica Twisted Records.

Chobham (Surrey)
Chobham es una localidad situada en el condado de Surrey, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2688 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Guildford —la capital del condado y de la región— y a poca distancia al sur del río Támesis y de Londres. Lugar de nacimiento del vocalista principal y fundador del grupo de rock sinfónico progresivo Génesis: Peter Gabriel.
Kinai
Kinai (畿内: Región Capital) es un término japonés que denota una división antigua del país. Kinai es un nombre para las antiguas provincias alrededor de la capital, Nara y Heian-kyō. Las cinco provincias fueron llamadas go-kinai después de 1760.

El nombre todavía se usa para describir parte de la región de Kansai, pero el área del Kinai corresponde solo en general a la tierra de las antiguas provincias.

La región se estableció como uno de los Gokishichidō (Cinco provincias y siete caminos) durante el período Asuka (538-710). Consistía en las provincias de Yamashiro, Yamato, Settsu, Kawachi e Izumi.

Provincia de Izumi
La provincia de Izumi (和泉国, Izumi no kuni?) fue una antigua provincia japonesa, ubicada en la Región de Kinki o Kansai. Su área coincide con la parte suroccidental de la actual prefectura de Osaka. Originalmente era parte de la provincia de Kawachi. Izumi también era conocida como Senshū  (泉州, Senshū ?).
Mk 12 Special Purpose Rifle
El Mark 12 Mod 0/1 Special Purpose Rifle (SPR) es un fusil de tirador designado semiautomático en servicio con las unidades de las Fuerzas de Operaciones Especiales de Estados Unidos durante la Operación Libertad Duradera y previamente durante la  la Operación Libertad Iraquí. Inicialmente, SPR era el acrónimo en inglés de Cajón de mecanismos de Propósitos Especiales (Special Purpose Receiver), pero esa nomenclatura fue posteriormente remplazada al convertirse en un sistema de armamento unitario y no solo una modificación de la mitad superior de su cajón de mecanismos (parte de las actualizaciones propuestas por el SOPMOD). El SPR finalmente fue clasificado por la Armada como Mk 12. Debe notarse que el arma fue diseñada por una oficina de la Armada (Naval Surface Warfare Center Crane Division) para las unidades del SOCOM, pero no para las unidades de la Armada.

Fuerzas de Operaciones Especiales de Estados Unidos
Las Fuerzas de Operaciones Especiales de los Estados Unidos son fuerzas de componente activo y de reserva de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Son designadas por el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, y están entrenadas específicamente para llevar a cabo operaciones en una zona bajo control del enemigo u hostil, o entornos políticamente sensibles, para lograr objetivos militares, diplomáticos e informativos de Estados Unidos.
MSG Prime Minister's Cup Feminina 2025
La MSG Prime Minister's Cup Feminina 2025 se celebró del 11 al 23 de noviembre. Papúa Nueva Guinea fue la sede de la competición y defendió el título desde 2024. Por primera vez, se disputaron torneos tanto masculinos como femeninos.

El Comité Organizador confirmó que no se jugará ningún partido de la Copa del Primer Ministro MSG en el estadio Sir Ignatius Kilage de Lae, ya que el recinto no cumple con los estándares de la FIFA.

Nueva Caledonia retiró de la competición, optando por centrarse en las próximas eliminatorias de la FIFA. Esta decisión estratégica busca ahorrar energía y minimizar el riesgo de lesiones. Curiosamente, parece que otras naciones insulares ahora se proponen superar a Nueva Zelanda.

Selección femenina de fútbol de Nueva Caledonia
La selección femenina de fútbol de Nueva Caledonia es el equipo representativo de dicho país en torneos oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Nueva Caledonia, miembro de la OFC y la FIFA.

A pesar de participar en la primera edición de la Copa de Naciones Femenina de la OFC en 1983, del cual fue organizador no volvió a disputar el torneo continental oceánico, hasta su edición de 2018 de la cual nuevamente fue organizador. Por otra parte, en los Juegos del Pacífico obtuvo la medalla de plata en dos ocasiones (2011 y 2015).
Qaitbey
Al-Ashraf Sayf al-Din Qa'it Bay fue el décimo octavo sultán mameluco de la dinastía buryí (1468-1496). Norcaucásico de nacimiento, fue comprado por cincuenta dinares por el noveno sultán, Barsbay (1422-1438) y liberado por el undécimo sultán, Jaqmaq (1438-1453). Con el tiempo se convirtió en el mayor promotor de las artes y la arquitectura del periodo mameluco.

Otras transliteraciones de su nombre son Qaitbay, Qaytbay o Kait Bey.

El medio siglo inmediatamente anterior a su sultanato fue un periodo de decadencia política, económica y artística. Él restableció la autoridad del sultán, estabilizó la economía y alentó el renacimiento de las artes. Condujo dieciséis campañas militares, si bien es más recordado por las espectaculares construcciones que auspició. Sus edificios embellecieron ciudades como La Meca, Medina, Jerusalén, Damasco, Alejandría y muchos barrios de El Cairo.

Dinar (moneda)
El dinar (en pahlavi: dēnār‎; en persa: دینار‎, lit. 'dīnār'; en árabe: دينار‎, lit. 'dīnār'; plural dinanir) era la moneda de oro acuñada en el Imperio sasánida y el mundo islámico, así como una unidad monetaria.
Keisuke Kinoshita
Keisuke Kinoshita (木下 惠介, Kinoshita Keisuke, Hamamatsu, 5 de diciembre de 1912 - Tokio, 30 de diciembre de 1998) fue un director de cine japonés.

Fue muy prolífico, realizando 42 películas en los primeros 23 años de su carrera. Menos conocido internacionalmente que algunos de sus contemporáneos como Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi y Yasujirō Ozu, fue sin embargo una figura renombrada en su país, elogiado tanto por la crítica como por el público desde la década de 1940 a la década de 1960.

Hamamatsu (Shizuoka)
Hamamatsu (浜松市, Hamamatsu-shi?) es una ciudad localizada al oeste de la prefectura de Shizuoka, en Japón; y es la mayor ciudad de esta prefectura. Esta ciudad surge de la fusión de once ciudades y pueblos el 1 de julio de 2005; es candidata a ser una ciudad designada por orden gubernamental el 1 de abril de 2007. Tiene un área de 1.511,17 km² y una población al mes de octubre de 2010 de 800.912 habitantes.

A 5,6 km al norte de la ciudad se encuentra la Base Aérea de Hamamatsu, una de las bases de la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.
Topi nepalí
El topi nepalí (nepalí: नेपाली टोपी) o topi de Daca (nepalí: ढाका टोपी ) es un tipo de sombrero popular en Nepal, parte del traje típico de dicho país.

Este sombrero es fabricado con una tela llamada daca, la cual también se utiliza para un tipo de blusa, la dhaka-ko-cholo. La palabra topi significa "sombrero" en nepalí y en maithalí. Los hombres visten unos largos kurta dawra suruyal y patuka en vez de cinturón.[cita requerida] El sombrero es usado también por muchos Terai y comunidades himalayas. Los topi son también regalados durante las festividades Dashain, Tihar y Chhath.

El fundador de la ONG El Arte de Vivir, Sri Sri Ravi Shankar declaró el 1º de marzo como el Día del topi nepalí (nepalí: ढाका टोपी) durante una visita a Pokhara.

Idioma maithili
El maithili (मैथिली maithilī) o maijilí[cita requerida] es una de la familia de lenguas indo-arias las cuales son parte de la gran familia indoeuropea. Lo hablan en el estado indio de Bihar y en el este de la región Terai de Nepal un total de 24 millones de personas. Los lingüistas consideran que el maithili es un idioma índico oriental y por tanto diferente al hindi o indostánico cual el índico central.

El maithili se ha considerado un dialecto del hindi, así como del bengalí y de hecho se clasificó como lengua madre del hindi en el censo de India. En 2003, el maithili obtuvo el estatus de lengua independiente de la India. Existe un movimiento para brindarle estatus oficial vía el octavo artículo de la constitución para que pueda ser usado en educación, gobierno u otros contextos oficiales.
San Sebastián (Reni, Génova)
San Sebastián es un óleo sobre lienzo del pintor italiano Guido Reni realizado alrededor de 1615 y que en la actualidad se encuentra conservado en los Museos de la Strada Nuova de Génova.

La temática del cuadro, centrada en la figura de Sebastián de Milán, fue pintada por Reni en varias versiones distintas, incluida una que se conserva en los Museos Capitolinos de Roma.

Museos Capitolinos
Los Museos Capitolinos (en italiano: Musei Capitolini) son el principal museo cívico municipal de Roma. Se dice «museos», en plural, debido a su origen: a las colecciones previas de esculturas antiguas fue añadida por Benedicto XIV, en el siglo XVIII, la Pinacoteca, de temática también  principalmente romana.
Rhiannan Iffland
Rhiannan Iffland (Newcastle, 9 de septiembre de 1991) es una deportista australiana que compite en saltos de gran altura.

Ganó cinco medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2025. Además, en las Red Bull Cliff Diving World Series obtuvo ocho títulos, entre los años 2016 y 2024.

Red Bull Cliff Diving World Series
Red Bull Cliff Diving World Series (en español Series Mundiales de Salto de Acantilado Red Bull), establecidas en 2009 y patrocinadas por Red Bull, son un circuito internacional anual de competiciones de saltos de gran altura en la que un número limitado de participantes o clavadistas saltan desde una plataforma a una altura que oscila entre 21 y 27 metros.

La esencia del Cliff Diving se puede resumir como una caída libre a gran altura combinada con increíbles acrobacias.

Las competiciones se llevan a cabo en un número limitado de lugares en todo el mundo.
Calle de la Estrella
La calle de la Estrella es una breve vía de Madrid (en el barrio de Universidad del distrito Centro) que desciende desde la calle de Silva, entre la calle de la Luna y la del Marqués de Leganés, hasta la carrera de San Bernardo, con una única salida intermedia por la pequeña calle de los Libreros. Lleva este nombre desde el siglo xvii, y con él figura en el plano de Texeira (1656) y en el posterior de Espinosa.

Centro (Madrid)
Centro es un distrito administrativo de la ciudad española de Madrid, subdividido en los barrios de Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. Tiene una superficie de 5,23 km² y una población de 149 718 habitantes.
Seven de Japón 2014
El Seven de Japón de 2014 fue la vigésima segunda edición del torneo de rugby 7, fue el sexto torneo de la temporada 2013-14 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en la instalaciones del Chichibunomiya Rugby Stadium de Tokio.

Chichibunomiya Rugby Stadium
Chichibunomiya Rugby Stadium (秩父宮ラグビー場, Chichibunomiya Ragubī-jō?) también llamado Prince Chichibu Memorial Stadium, anteriormente Estadio de rugby de Tokio, es un estadio de rugby situado en el barrio de Minato en Tokio, Japón. Posee una capacidad para 27.000 personas y es la casa de la Japan Rugby Football Union, y por consiguiente de la selección de rugby de Japón. Además es sede de los NTT Shining Arcs de la Top League.

El estadio fue inaugurado en 1947 y fue una de las sedes de la competencia de fútbol en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964. Será también una de las sedes de la Copa Mundial de Rugby de 2019.
Federica de Hesse-Darmstadt
Federica Carolina Luisa de Hesse-Darmstadt (Darmstadt, 20 de agosto de 1752-Hannover, 22 de mayo de 1782) fue un miembro de la Casa de Hesse. No llegaría a ser duquesa de Mecklemburgo-Strelitz, ya que falleció antes de que su marido, Carlos Mecklemburgo-Strelitz, se convirtiera en duque en 1794.

Ella es la antepasada común más reciente matrilineal (directamente sólo a través de las mujeres) de la reina Margarita II de Dinamarca, el rey Guillermo Alejandro de los Países Bajos, el rey Alberto II de Bélgica, el rey Harald V de Noruega, y el gran duque Enrique de Luxemburgo.

Harald V de Noruega
Harald V de Noruega (Asker, 21 de febrero de 1937) es el rey de Noruega desde su ascenso al trono tras la muerte de su padre, Olaf V, en 1991. Fue también el último jefe de la Iglesia de Noruega, cargo que ostentó hasta 2012.

Nació en Asker, Noruega, siendo el tercer hijo de  Olaf V de Noruega y Marta de Suecia. Por línea paterna es nieto de Maud de Gales, bisnieto de Eduardo VII y tataranieto de la reina Victoria, y por línea materna es bisnieto de Óscar II, quien fue rey de Noruega entre 1872 y 1905 y de Suecia hasta 1907.
Matias de Albuquerque
Matias de Albuquerque, primer y único conde de Alegrete (Olinda, 1580-Lisboa, 9 de junio de 1647), fue un administrador colonial portugués, hermano del donatario de la Capitanía de Pernambuco.

Fue recompensado con el título de conde de Alegrete por su victoria en la batalla de Montijo (1644).

Capitanía de Pernambuco
La Capitanía de Pernambuco fue una de las subdivisiones del territorio brasileño en el período colonial. Hacia la época de la independencia del Brasil constituía una provincia y luego de la proclamación de la República Brasileña, con la promulgación de la Constitución brasileña de 1891, pasó a condición de Estado de Pernambuco.

En la época del Brasil colonial portugués las únicas capitanías que prosperaron fueron la de Pernambuco y la Capitanía de San Vicente, gracias al cultivo de la caña de azúcar.
Ephestiasula pictipes
La Mantis boxeadora asiática (Ephestiasula pictipes) es una especie de mantis de la familia Hymenopodidae.Una curiosidad es que este tipo de mantis en el que la hembra no mata al macho al aparearse. Su nombre se parece al de la Mantis marina (sobre todo su especie más conocida, la Galera).

Squilla mantis
La galera (Squilla mantis) es una especie de crustáceo estomatópodo de la familia Squillidae. Se pesca en grandes cantidades, aunque no es muy apreciada gastronómicamente, pese a su excelente sabor, debido a que posee poca carne. El nombre común es galera.
Supernova (banda)
Supernova es una banda de pop chilena compuesta por Constanza Lüer y Constanza Lewin, y que fue creada por la dupla de productores Cristián Heyne y Koko Stambuk, conocidos como «Packman», quienes fueron influenciados directamente por el fenómeno de las boy band y el pop adolescente de finales de la década de 1990.

Tuvo dos formaciones entre sus años de actividad, lanzando su álbum debut Supernova en 1999 con las primeras integrantes y un segundo álbum llamado Retráctate en 2002 con el segundo trío de integrantes, con este segundo disco lograron una nominación a los Grammy Latino. En 2007 hicieron un reencuentro fugaz para realizar una presentación en vivo con la agrupación original, luego esto se volvería a repetir con presentaciones esporádicas en los siguientes años.

Teen pop
La música teen pop es un género de la música pop que está orientada hacia los adolescentes, con intérpretes adolescentes. Sus orígenes culturales se remontan hacia mediados de la década de 1980 en los Estados Unidos. Las consolas más utilizadas son la caja de ritmos, el sintetizador y la voz. Este también es conocido como teen rock, teen punk, teen R&B. Aunque realmente se ha hecho mencionar que esta forma de género musical realmente surgió a mediados de los 70, con la aparición de Los Jackson Five y más tarde en la década de los 80 en Latinoamérica, con grupos juveniles como Menudo, Timbiriche, Los Chamos y Los Chicos, con artistas juveniles como Luis Miguel.
Brzeźno
Brzeźno [pronunciación en polaco: /ˈbʐɛʑnɔ/] es un asentamiento ubicado en el distrito administrativo de Gmina Morzeszczyn, dentro del Condado de Tczew, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al oeste de Morzeszczyn, a 29 kilómetros al sur de Tczew, y a 57 kilómetros al sur de la capital regional Gdańsk.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Shota Jabareli
Shota Jabareli –en georgiano, შოთა ხაბარელი– (Dzlevisjvari, URSS, 26 de diciembre de 1958) es un deportista soviético que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de oro en la categoría de –78 kg. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1983, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1979 y 1983.

Campeonato Europeo de Judo de 1983
El XXXI Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en París (Francia) entre el 12 y el 15 de mayo y el femenino en Génova (Italia) entre el 5 y el 7 de mayo de 1983 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Stadion Dr. Milan Jelić
El Stadion Dr. Milan Jelić es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Modriča, Bosnia y Herzegovina. El estadio inaugurado en 1962 como Stadion Maksima, fue renombrado en 2007 en honor al político y expresidente de la República Srpska el Dr. Milan Jelić fallecido ese año. El estadio cuenta con una capacidad para 8000 espectadores y está destinado principalmente para la práctica del fútbol. El club de la ciudad, el FK Modriča de la Liga Premier de Bosnia y Herzegovina, disputa aquí sus partidos como local.

Modriča
Modriča (cirílico: Модрича) es una ciudad y municipio situado al nordeste de la entidad República Srpska, Bosnia y Herzegovina. Se encuentra junto a las ciudades de Šamac y Gradacac y, administrativamene, pertenece a la región de Doboj.
Nils Lichtlein
Nils Lichtlein (Regensburg, 31 de julio del 2002) es un jugador de balonmano alemán que juega de central en el Füchse Berlin. Es internacional con la selección de balonmano de Alemania.

Su primer gran torneo con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2024.

Es sobrino del ex-balonmanista Carsten Lichtlein.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2024
El XVI Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Alemania entre el 10 y el 28 de enero de 2024 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Alemana de Balonmano.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Suecia, vencedor del Europeo de 2022.

El equipo de Francia conquistó su cuarto título europeo al derrotar en la final a la selección de Dinamarca con un marcador de 33-31. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Suecia venció al de Alemania.