hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teufen
Teufen es una comuna suiza del cantón de Appenzell Rodas Exteriores, hizo parte del extinto distrito Mittelland. Limita al norte con la ciudad de San Galo (SG), al este con la comuna de Speicher, al sureste con Bühler, al sur con Schlatt-Haslen (AI), y al oeste con Stein.

La lengua oficial de la comuna es el alemán. La comuna está compuesta por las localidades de Haag, Lustmühle y Niederteufen

Cantón de San Galo
El cantón de San Galo (SG, en alemán: Sankt Gallen; en francés: Saint-Gall; en italiano: San Gallo; en romanche, Sogn Gagl) es un cantón suizo situado en la región de la Suiza alemana. Se encuentra en el nordeste de Suiza, tiene una superficie de 2.026 km² y una población de 518.104 habitantes en 2018. La capital cantonal es San Galo.
(6897) Tabei
(6897) Tabei es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 15 de noviembre de 1987 por Antonín Mrkos desde el Observatorio Kleť.

Antonín Mrkos
Antonín Mrkos (Střemchoví, 27 de enero de 1918 - Praga, 29 de mayo de 1996) fue un astrónomo checoslovaco.

Estuvo dieciocho meses en la Antártida, como integrante de una expedición soviética de los años cincuenta, a fin de estudiar la aurora austral y otros fenómenos. También trabajó en el observatorio de Skalnaté Pleso.

Descubrió o codescubrió los cometas periódicos 18D/Perrine-Mrkos, 45P/Honda-Mrkos-Pajdusakova, 124P/Mrkos y 143P/Kowal-Mrkos. También descubrió el cometa no periódico y brillante C/1957 P1 (o, en la nomenclatura del tiempo, Cometa 1957d).

También descubrió diversos asteroides, incluyendo el asteroide Amor (5797) Bivoj y el asteroide troyano (3451) Mentor. El asteroide (1832) Mrkos fue nombrado en su honor.
Combate de Curalí
El Combate de Curalí fue una batalla de la Patria Nueva chilena ocurrida en el marco de la llamada Guerra a Muerte, entre tropas realistas españolas dirigidas por Vicente Benavides y patriotas del gobierno provisorio chileno liderados por el coronel Ramón Freire, desarrollado en los campos de Curalí, cerca de la ribera norte del río Biobío el 1 de mayo de 1819.

Fue una sorpresa y derrota total de Benavides, quien terminó escapando hacia La Araucanía.

El fuego lo abrió el coronel Antonio Merino, no entrando en él el coronel Freire.

Río Biobío
El río Biobío es un curso natural de agua que atraviesa y divide la zona centro y la zona sur de Chile y es uno de los principales de dicho país, tanto por sus características geográficas como por su importancia económica e histórica.

Su nombre refiere al canto del pájaro Elaenia albiceps.
Albert Batzill
Albert Batzill (Friedrichshafen, 14 de diciembre de 1952) es un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en las clases Flying Dutchman y Soling. Su hermano Rudolf también compitió en vela.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman entre los años 1978 y 1990, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Flying Dutchman entre los años 1975 y 1991. Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Soling de 1993 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Soling de 1993.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Seúl 1988 y el quinto en Barcelona 1992, en la clase Flying Dutchman.

Campeonato Mundial de Soling
El Campeonato Mundial de Soling es la máxima competición internacional de la clase de vela Soling. Se realiza anualmente desde 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Urna de vino de Carmona
La urna de vino de Carmona es una urna romana de vidrio del siglo I que contiene vino intacto. Fue descubierta en 2019 en Carmona,España, durante las excavaciones de la necrópolis romana occidental de la ciudad. Cinco años después de su descubrimiento, el análisis de su contenido demostró que se trata del vino líquido más antiguo que se conserva en el mundo. Esto supera en tres siglos el récord anterior, la botella de vino de Espira (descubierta en 1867).

Carmona
Carmona es un municipio y una ciudad española de la provincia de Sevilla, en Andalucía. Pertenece a la comarca Campiña de Carmona, aunque geográficamente también está enmarcado dentro de la comarca de Los Alcores. Su población es de 30 240 habitantes (INE 2025).
Areometría
La areometría es una técnica de la metrología utilizada para la determinación de densidades de líquidos, basándose en el principio de Arquímedes. Las densidades son obtenidas en función de la flotabilidad que presenta un instrumento de peso compensado situado en ellos. Los aparatos que se emplean se denominan areòmetros. Areometría es una palabra compuesta por areo-, forma prefijada de la palabra griega araiós, "ligero" y de la forma sufixada del griego -metría, derivada de la palabra griega métron, "medida".

Metrología
La metrología (del griego μέτρον [metron], ‘medida’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del sufijo griego -λογία [loguía]) es la ciencia de las mediciones y sus aplicaciones.Incluye tanto aspectos teóricos como prácticos de las mediciones, indiferente de la incertidumbre de medida y campo al que se aplica. Acorta la incertidumbre en las medidas mediante un campo de tolerancia. Incluye el estudio, mantenimiento y aplicación del sistema de pesos y medidas. Actúa tanto en los ámbitos científico, industrial y legal, como en cualquier otro demandado por la sociedad. Su objetivo fundamental es la obtención y expresión del valor de las magnitudes empleando para ello instrumentos, métodos y medios apropiados, con la exactitud requerida en cada caso.

La metrología tiene dos características muy importantes: el resultado de la medición y la incertidumbre de medida.
Poul Ruders
Poul Ruders es un compositor danés nacido el 27 de marzo de 1949 en Ringsted.

Estudió orquestación con Karl Aage Rasmussen y recibió además formación como organista. Entre sus trabajos cabe destacar su Concierto para violín (1981), la ópera Tycho (1986) tres sinfonías, varios cuartetos para cuerda y sonatas para piano.

También compuso en 1995 su Concierto en fragmentos, conjunto de variaciones sobre la ópera de Henry Purcell Dido y Eneas.

Ringsted
Ringsted es una ciudad de Selandia, en Dinamarca, que cuenta con 21.412 habitantes en 2012. Pertenece al municipio de Ringsted y a la región administrativa de Selandia.

Ringsted está situada en el centro de la isla, a 60 km de Copenhague, en una amplia zona agrícola. Fue una importante localidad durante la era vikinga y la Edad Media. A pesar de ser una de las ciudades más viejas de Selandia, no conserva prácticamente edificios antiguos debido a haber sido azotada por varios incendios. Su principal patrimonio es la iglesia de San Benito, templo románico del siglo XI que fue un tiempo la principal tumba de la nobleza danesa.

Experimentó una recuperación económica que inició con la llegada de la industrialización en el siglo XIX, con lo que su población creció rápidamente y Ringsted se convirtió en la moderna ciudad que es ahora.
Río Mcdonald
El río Mcdonald, popularmente conocido como el río Collett, es un río localizado en Queensland del norte (Australia).

El cabezal del río sube en las estribaciones del Great Dividing Range, sobre la península del cabo York. Formado por la confluencia de dos riachuelos, los flujos de río en dirección oeste finalmente desembocan en el golfo de Carpentaria, norte de Mapoon. El río desciende 14 metros (46 ft) sobre sus 12 kilómetros (7.5 millas) de curso.

El río tiene un área de captación de 2723 kilómetros cuadrados (1051 millas cuadradas) del cual un área de 105 kilómetros cuadrados (41 millas cuadradas) está compuesta por estuarios.

Golfo de Carpentaria
El golfo de Carpentaria (del inglés: Gulf of Carpentaria) es un gran entrante poco profundo en la costa septentrional australiana del mar de Arafura, el mar localizado entre Australia y Nueva Guinea. Administrativamente, las costas del golfo pretenecen a los estados australianos de Territorio del Norte y Queensland.
Ifelodun (Osun)
Ifelodun es una localidad del estado de Osun, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 132 800 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la ciudad de Lagos y de la costa del golfo de Guinea.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Museo de la Fuerza de Submarinos
El Museo de la Fuerza de Submarinos (MUFS) fundado en 2001 es un museo militar de la Armada Argentina con sede en Playa Grande, junto a la base naval de Mar del Plata, y en la órbita de la red de museos de la defensa bajo la gestión del Ministerio de Defensa.

El museo, creado en 2001 por orden del comandante de la Fuerza de Submarinos, exhibe materiales históricos que pertenecieran a la Fuerza de Submarinos, permitiendo ilustrar la historia de la Fuerza de Submarinos, la Armada Argentina y su participación en la guerra del Atlántico Sur, así como el recuerdo al submarino ARA San Juan (SUSJ).

El establecimiento cuenta con una sala de los submarinos, del buceo, la Armada y un jardín con materiales del buque de salvamento de submarinos ARA Irigoyen y el submarino ARA San Luis.

Fue declarado de interés general por resolución de General Pueyrredón en 2007.

ARA Comandante General Irigoyen (A-1)
El ARA Comandante General Irigoyen (A-1) es un aviso-remolcador de la Armada Argentina. Pertenece a la clase Navajo de la Armada de los Estados Unidos, participando en aquella fuerza en la Segunda Guerra Mundial bajo el nombre de USS Cahuilla (ATF-152). Fue vendido a la Armada Argentina en 1961 renombrándose bajo nombre actual y dado de baja en 2009. Es conservado como buque museo en la ciudad de San Pedro en el partido del mismo nombre, Provincia de Buenos Aires, República Argentina.
17 años
17 años (17歳, Jūnana-sai., 17-sai) es una serie de manga japonés escrito por Seiji Fujii y dibujado por Yōji Kamata, y publicado entre los años 2004 y 2005. Trata del secuestro y el rapto de una niña, basado en el hecho real del asesinato de Junko Furuta. Fue publicado en Japón por Futabasha y serializado en Manga Action.

Fue publicado en España por Ediciones Mangaline con el título de 17 Años, en francés por naBan Editions como 17 ans une chronique du mal (17 años, una crónica del mal), y en Taiwán por Tong Li Publishing.

Shūkan Manga Action
Shūkan Manga Action (週刊漫画アクション, Shūkan Manga Akushon?) es una revista japonesa de manga seinen publicada en forma semanal por Futabasha Publishers. La revista fue fundada en julio de 1967 como Shūkan Manga Action.

Shūkan Manga Action ha tenido entre sus páginas varias series de manga como Lupin III de Monkey Punch o Crayon Shin-chan de Yoshito Usui.
Michel Berthenet
Michel Berthenet es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1965, en la prueba de C2 mixto por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1965
El IX Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Spittal (Austria) entre el 7 y el 8 de agosto de 1965 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Austríaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Lieser, al norte de la ciudad austríaca.
Anjuli Ladrón de Guevara
Anjuli Mariana Ladrón de Guevara Güereña (Puerto Vallarta, 7 de octubre de 1986) es una futbolista mexicana, juega en la posición de portero y ha tenido participación con la Selección femenina de fútbol de México. Actualmente en los Tigres de México campeonas del Clausura 2019. 
Además de fútbol ha practicado rugby, box, fútbol americano, jabalina, balonmano, futsal y fútbol de playa.

Durante su carrera ha disputado dos Mundiales Juveniles (sub-19 y sub-20), unos Juegos Panamericanos, un Preolímpico y dos Universiadas Mundiales. Ha jugado de manera profesional en Estados Unidos, Ucrania, Rusia y España.

Torneo Clausura 2019 (Liga MX Femenil)
El Torneo Clausura 2019 fue la IV edición del campeonato de liga de la Primera División Femenil de México.
La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil, es la principal liga de fútbol profesional femenil en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol e integrada por los 18 clubes que conforman la Liga MX.
Fórmula 3000 Internacional
La Fórmula 3000 Internacional, conocida anteriormente como Fórmula 3000 Europea y Fórmula 3000 Intercontinental, fue una competición de automovilismo disputada casi totalmente en Europa entre los años 1985 y 2004. Fue la segunda categoría más importante de monoplazas organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA), después de Fórmula 1 (de la cual solía ser telonera). Sustituyó a la antigua Fórmula 2 Europea y fue reemplazada en 2005 por GP2 Series.

Los automóviles tenían motores V8 de 3 litros de cilindrada; los más usuales eran Mugen-Honda y Cosworth. Los chasis eran abastecidos por los fabricantes March, Ralt, Reynard, Lola y Dallara.

El formato de las competiciones varió a lo largo de los años. Las carreras solían durar entre 150 y 200 km, por lo que duraban aproximadamente una hora.

Automóvil monoplaza
Un automóvil monoplaza es un automóvil que dispone de un solo asiento, y cuando se trata de un vehículo de competición, por lo general tiene las ruedas situadas fuera de la carrocería principal del automóvil (por lo que también es conocido como automóvil de ruedas descubiertas). La posición de sus ruedas los diferencian en la gran mayoría de los casos de los turismos, de los deportivos de competición y de los coches de serie preparados, que tienen sus ruedas situadas debajo de la carrocería o dentro de guardabarros.

Se fabrican tanto para el automovilismo de velocidad como para los típicos circuitos ovales estadounidenses. Los modelos de ruedas descubiertas aptos para circular por la calle, como el Ariel Atom, son muy raros, ya que a menudo no son prácticos para el uso diario.
John Battelle
John Linwood Battelle es un periodista así como fundador y presidente de la Federated Media Publishing. Ha sido profesor visitante de periodismo en la Universidad de Berkeley. Además mantiene Searchblog
, un blog sobre la búsqueda, tecnología y multimedia.

Battelle es uno de los fundadores primitivos de la revista Wired, el fundador de la revista The Industry Standard, y mánager del blog colaborativo Boing Boing. También ha escrito para Business 2.0 y es presidente de la conferencia Web 2.0. Estudió en la Universidad de Berkeley, obtuvo una licenciatura en Antropología en 1987 y un master en periodismo que logró en 1992.

En 2005 Battelle publicó The Search: How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of Business and Transformed Our Culture, creando un ciclo cronológico del aumento de motores de búsqueda en línea, en especial Google.

Motor de búsqueda
Un motor de búsqueda o buscador es un sistema informático que busca archivos almacenados en servidores web gracias a su araña web. Un ejemplo son los buscadores de Internet (algunos buscan únicamente en la web, pero otros lo hacen además en noticias, servicios como Gopher, FTP, etc.) cuando se pide información sobre algún tema. Las búsquedas se hacen con palabras clave o con árboles jerárquicos por temas; el resultado de la búsqueda «Página de resultados del buscador» es un listado de direcciones web en los que se mencionan temas relacionados con las palabras clave buscadas.

Como operan de forma automática, los motores de búsqueda contienen generalmente más información que los directorios web. Sin embargo, estos últimos también han de construirse a partir de búsquedas (no automatizadas) o bien a partir de avisos dados por los creadores de páginas.
Sonic Syndicate
Sonic Syndicate es una banda sueca de heavy metal originaria de Falkenberg, Halland. Están influenciados por bandas de death metal melódico como In Flames y Soilwork, también de bandas de metalcore como Killswitch Engage y Bullet For My Valentine y hasta de bandas de rock alternativo como Story of the Year.

La banda fue fundada en 2002 por los hermanos Richard (voz) y Roger Sjunnesson (guitarras), Robin Sjunnesson (guitarras), bajo el nombre de Fallen Angels, finalmente para cambiar a Sonic Syndicate en 2004. A partir de hoy la banda está compuesta por Robin (ahora el único miembro original), junto con el cantante británico Nathan J. Biggs, la bajista Karin Axelsson y el baterista John Bengtsson.

Provincia de Halland
La provincia de Halland (en sueco: Hallands län) es una de las 21 provincias que conforman Suecia. Está localizada en el occidente del país, en la costa del estrecho de Kattegat. Limita con las provincias de Gotia Occidental, Kronoberg, Jönköping y Escania. Coincide casi con la provincia histórica de Halland, excepto por habérsele añadido una pequeña comarca al este que antes pertenecía a Esmolandia.
Rupia pakistaní
La rupia (en urdu: روپیہ‎, en inglés: Pakistani rupee) es la unidad monetaria de Pakistán. La emisión de las monedas y billetes es controlada por el Banco del Estado de Pakistán. El símbolo de uso general para la rupia es "Rs", usado en recibos al comprar mercancías y servicios. En Pakistán, a la rupia se la conoce como rupaya, rupees o rupaye. Al igual que en la India, para las grandes cantidades denominadas en cientos de miles, se utiliza el sistema de numeración india: lakh y crores.

Lakh
Un lakh (también suele escribirse lac) es una unidad en el sistema numérico indio usado con amplitud tanto oficialmente como en otros contextos en Bangladés, Bután, India, Myanmar, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Un lakh equivale a cien mil, es decir 105. El sistema de medida incorpora también separadores decimales en lugares que difieren de los utilizados por otros sistemas numéricos. Por ejemplo, 30 lakh, equivalente a 3 millones, se escribe «30,00,000» en lugar de «3.000.000». En este sistema cien lakhs se denominan un crore, equivalente a diez millones.
Ronde van Midden-Nederland
La Ronde van Midden-Nederland es una carrera ciclista disputada alrededor de provincia de Utrecht en Holanda. Fue creada en 1948 y forma parte del UCI Europe Tour desde 2010 en categoría 1.2. Entre 2015 y 2017, formó parte de la categoría 2.2 al disputarse en dos etapas.

Provincia de Utrecht
Utrecht, conocida en la historiografía española como Utrique, es la provincia más pequeña del actual Reino de los Países Bajos y es una de las provincias que forman la Randstad (conurbación de los Países Bajos). Su capital es la ciudad homónima. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita con las provincias de Holanda Meridional, Holanda Septentrional, Güeldres y Flevoland.

Debido a su ubicación, Utrecht es el centro de la infraestructura del agua, el ferrocarril y las carreteras del país y es de vital importancia para el funcionamiento económico nacional.

Utrecht tiene numerosos castillos y casas señoriales construidas por comerciantes de Ámsterdam durante el Siglo de Oro neerlandés. Cerca de Baarn se encuentra la residencia real de la Juliana de los Países Bajos.
Pliešovce
Pliešovce es un municipio del distrito de Zvolen en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2262 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en los montes Centrales Eslovacos y la cuenca hidrográfica del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Nikolái Fiódorovich Fiódorov
Nikolái Fiódorovich Fiódorov (en ruso: Никола́й Фёдорович Фёдоров; 7 de junio de 1829 – 28 de diciembre de 1903) fue un filósofo cristiano ortodoxo, filósofo futurólogo, fundador e integrante de la corriente filosófica del cosmismo ruso. Su obra, en la que se mostraría partidario la prolongación de la vida, la inmortalidad e incluso de la resurrección de los muertos por medios científico-técnicos, han hecho que se lo considere un precursor del posterior transhumanismo.

Una de sus obras más célebres es La filosofía de la causa común (Философия общего дела), editada por sus discípulos en 1906.

Fue el filósofo predilecto de Vladímir Mayakovski, poeta futurista ruso.

Inmortalidad
La inmortalidad o vida eterna, en los ámbitos religioso y filosófico, es el concepto que supone la existencia indefinida o infinita que consigue superar a la muerte. A lo largo de la historia y en diferentes culturas y religiones aún en la actualidad, los seres humanos han mostrado la esperanza de vivir para siempre o existir más allá de la muerte.

La idea de inmortalidad es considerada entre algunos filósofos como la respuesta a la angustia y al miedo que produce en el ser humano la conciencia de su mortalidad y contingencia. Ese ansia crearía y desarrollaría el concepto de inmortalidad; y constituiría además el núcleo de la antropología de la religión.
(2653) Principia
(2653) Principia es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por el equipo del Indiana Asteroid Program desde el Observatorio Goethe Link de Brooklyn, Estados Unidos, el 4 de noviembre de 1964.

Observatorio Goethe Link
El Observatorio Goethe Link, (en inglés: Goethe Link Observatory) es un observatorio astronómico situado en la localidad estadounidense de Brooklyn, en el estado de Indiana, Estados Unidos. Pertenece a la Universidad de Indiana que comparte su uso con la Sociedad Astronómica de Indiana (Indiana Astronomical Society). El observatorio figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 760.