hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mauricio Jungk
Mauricio Ernesto Jungk Stahl (Santiago, 18 de julio de 1921-Santiago, 26 de mayo de 1996) fue un ingeniero civil, académico y político chileno de ascendencia alemana, militante del Partido Izquierda Radical (PIR). Se desempeñó como ministro de Minería durante el gobierno del presidente socialista Salvador Allende en 1972.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Christian Frei
Christian Frei (Schönenwerd, 1959) es un director de cine, productor y guionista suizo.
De 2006 a 2023 Christian Frei es encargado de competencia de reflexión en la Universidad de San Galo (HSG). De 2006 a 2009 fue presidente de la comisión de expertos “película documental” de la Oficina Federal de la Cultura Suiza. De 2010 a 2022 presidente de la Academia del Cine Suizo.

Schönenwerd
Schönenwerd es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Olten. Limita al norte con la comuna de Erlinsbach y Eppenberg-Wöschnau, al este de nuevo con Eppenberg-Wöschnau, al sur con Unterentfelden (AG), Oberentfelden (AG) y Gretzenbach, y al oeste con Niedergösgen.
Punto y aparte
Punto y aparte es una película mexicana dramática del año 2002 dirigida y producida por Francisco del Toro. La película retoma los temas del embarazo adolescente y el aborto explorando sus consecuencias desde una perspectiva moral. Estuvo protagonizada por Evangelina Sosa, Mauricio Islas, Geraldine Bazán y José Luis Reséndez.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Rossie (Nueva York)
Rossie es un pueblo ubicado en el condado de St. Lawrence en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 787 habitantes y una densidad poblacional de 8 personas por km².

Condado de St. Lawrence (Nueva York)
El condado de St Lawrance (en inglés: St Lawrence County) fundado en 1802 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 111 931 habitantes en una densidad poblacional de 41 personas por km². La sede del condado es Canton.
Anayanssi Moreno
Anayanssi Moreno Pelayo (Ciudad de México; 15 de febrero de 1968) es una conductora de televisión y actriz mexicana. Es conocida por conducir el programa de televisión Porque Soy Mujer, de la cadena Mexiquense Televisión.

Es conductora y directora general del programa Porque Soy Mujer, que se transmite con gran éxito en Mexiquense Televisión para toda la República Mexicana y en Mexicanal para los Estados Unidos, el sur de Canadá y algunas ciudades del norte de México.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Melanochromis auratus
Melanochromis auratus es una especie de pez perciforme de la familia Cichlidae. Es también conocido como cíclido de oro y cíclido dorado, es endémico del lago Malawi en hábitat rocoso con un pH de 7,0–8,5 y una temperatura de alrededor de 22–26°C.

Es un cíclido pequeño y de cuerpo alargado con una coloración identificativa y es uno de los más populares en la acuariofilia.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Gasparo Berti
Gasparo Berti (c.  Mantua 1600-Roma  1643) fue un matemático, astrónomo y físico italiano. Probablemente nació en Mantua y pasó la mayor parte de su vida en Roma. Hoy en día es famoso principalmente por su experimento en el que inadvertidamente creó el primer barómetro exitoso. Aunque era más conocido por sus trabajos en física y matemática, sobrevivió muy poco de su trabajo en ambas ramas.

En 1630, Giovanni Battista Baliani envió una carta a Galileo Galilei al notar que su sifón no podía elevar agua a más de 10 metros. Galileo propuso que el vacío mantenía el agua a esa altura, sin poder elevarla más.

Mantua
Mantua (en italiano Mantova) es una ciudad italiana ubicada en la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Centro agrícola y turístico, posee fábricas que producen maquinaria agrícola, fertilizantes, muebles, calzado y juguetes. Es el escenario de la ópera Rigoletto. Mantua fue nombrada Capital de la Cultura Italiana en 2016.
Bernice Giduz Schubert
Bernice Giduz Schubert (1913 - 2000) fue una botánica estadounidense. Desarrolló su vida académica durante 53 años, en la Harvard University, como profesora y curadora del herbario.

Realizó muchos viajes de recolección por México y EE. UU., tanto a cuenta del Jardín Botánico de Misuri y el Arnold Arboretum.

Jardín Botánico de Misuri
El Jardín Botánico de Misuri (Missouri Botanical Garden, en inglés) es un jardín botánico de 31 hectáreas de extensión, localizado en San Luis.

Este jardín botánico es miembro del BGCI y realiza trabajos para la International Agenda Registration.

El código de identificación del Missouri Botanical Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es MO.
Hargesheim
Hargesheim es un municipio situado en el distrito de Bad Kreuznach, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 2913 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, al oeste de la ciudad de Maguncia —la capital del estado— a poca distancia de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Mauro Tamayo
Mauro Elías Tamayo Rozas (Santiago, 1 de mayo de 1981) es un académico, político y kinesiólogo chileno, militante del Partido Comunista de Chile (PCCh). Actualmente ejerce como alcalde de la comuna de Cerro Navia.

Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).
Iolanda Balaș
Iolanda Balas (en rumano: Iolanda Balaș, Timișoara, 12 de diciembre de 1936-Bucarest, 11 de marzo de 2016) fue una atleta rumana especialista en salto de altura, campeona olímpica en Roma 1960 y Tokio 1964. Batió trece marcas del mundo al aire libre y cuatro en pista cubierta. Está considerada como una de las mejores saltadoras de la historia. Era conocida como «la Tijera Humana».

Salto de altura
El salto de altura es una prueba de atletismo que tiene por objetivo sobrepasar una barra horizontal, denominada listón, colocada a una altura determinada entre dos postes verticales separados a unos 4 metros.
El saltador inicia su competencia en la altura que estime oportuna y dispone de tres intentos para superarla. Una vez superada la altura, el listón se sitúa 3, 4, 5 y algunas veces 6 cm más arriba, dependiendo de la normativa de la competición que se dispute, y el atleta dispone de otros tres nuevos intentos para superarlo, pudiendo renunciar a esa altura y solicitar una superior, y así sucesivamente hasta que incurra en tres intentos fallidos de forma consecutiva, que implican su eliminación de esta prueba.

El salto de altura en su modalidad masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos  Olímpicos modernos desde su primera edición de Atenas 1896. La modalidad femenina debutó en los Juegos de Ámsterdam 1928.
Antoinette Quinche
Antoinette Quinche (Diesse, Suiza, 25 de febrero de 1896-Lausana, 13 de mayo de 1979) fue una feminista y política suiza (perteneciente al Partido Radical Democrático Suizo). Fue presidenta de Schweizerische Aktionskomitee für Frauenstimmrecht (Comité Suizo de Acción por el Sufragio Femenino) desde 1932 a 1959.

Partido Radical Democrático Suizo
El Partido Radical Democrático (siglas: PRD) (en alemán: Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz, en francés: Parti Radical-Démocratique suisse, en italiano: Partito Radicale Democratico Svizzero, en romanche: Partida liberaldemocrata svizra) fue un partido político de Suiza, heredero directo del antiguo partido liberal (principal partido político desde 1840 hasta 1900).

El 28 de febrero de 2009, se fusionó con el "Partido Liberal Suizo" (PLS), formando el "Partido Liberal Radical".
La edad de hierro
La edad de hierro es una novela de 1990 publicada por Secker & Warburg (Londres) y Random House (Nueva York), del escritor sudafricano J. M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura. Es una de sus obras más populares y fue elegida Libro del año del Sunday Express en 1990.  En ella, describe la tragedia social y política que se desarrolla en un país asolado por el racismo y la violencia. Aclamada por la crítica, sigue siendo una de las obras literarias más impactantes sobre el apartheid sudafricano.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Lean on Pete
Lean on Pete es una película dramática coming-of-age británica de 2017 escrita y dirigida por Andrew Haigh, basada en la novela homónima de Willy Vlautin. Está protagonizada por Charlie Plummer, Travis Fimmel, Chloë Sevigny y Steve Buscemi, y sigue a un chico de 15 años del noroeste de Estados Unidos, que comienza a trabajar en un establo y se hace amigo de un caballo de carreras.

Se proyectó en la sección principal de competición del 74º Festival Internacional de Cine de Venecia, donde Plummer ganó el Premio Marcello Mastroianni al mejor actor joven. Fue lanzada en los Estados Unidos el 6 de abril de 2018, por A24, antes de su apertura en el Reino Unido el 4 de mayo de 2018, por Curzon Artificial Eye. Recibió críticas muy positivas, con elogios hacia su dirección, guion, cinematografía y actuación de Plummer. La National Board of Review la nombró una de las diez mejores películas independientes de 2018.

Coming-of-age (género)
El término coming-of-age (puede traducirse como iniciación, maduración, crecimiento, desarrollo) se refiere a un género literario y cinematográfico que se centra en el crecimiento psicológico y moral del protagonista, a menudo desde la juventud hasta la madurez. El proceso de maduración personal y los cambios evolutivos, característicos de este género, suelen estructurarse sobre la base de los diálogos y las respuestas emocionales, en lugar de la acción. En muchos casos, el protagonista es un hombre o mujer joven y la historia puede estar contada mediante flashbacks. El argumento de este género de películas puede tratar asuntos como la identidad sexual, filosofía de vida o las ideologías y creencias.

El bildungsroman o novela de aprendizaje es un subgénero específico del coming-of-age, presente en la literatura y centrado en el desarrollo psicológico y moral del protagonista.
Estadal
El estadal granadino es la centésima parte del marjal. Equivale a 5,2842 m². En Castilla, 576 estadales cuadrados equivalen a una fanega o 64,596 áreas.

Por otro lado, la Real Academia Española en su diccionario más reciente define al estadal como la medida de longitud que tiene cuatro varas, equivalente a 3,334 m. La misma fuente indica que un estadal cuadrado equivale 16 varas cuadradas o 11,226 m², haciendo hincapié a su uso como medida superficial o agraria.

Vara
La vara es una unidad de longitud.  Es utilizada en un número de países de América.  Antiguamente se usó también en la península ibérica, principalmente en España y Portugal y por consiguiente en las zonas de influencia hispano lusitana.

La vara, medida española, al haber tenido tres pies de longitud, es nocionalmente equivalente a la yarda anglosajona, pero con una longitud distinta.
Mitch Albom
Mitchell David "Mitch" Albom (Passaic, Nueva Jersey, 23 de mayo de 1958) es un escritor, periodista, guionista, dramaturgo, locutor de radio, presentador de televisión y músico estadounidense. Sus libros han vendido más de 39 millones de copias alrededor del mundo.  Más allá del reconocimiento a nivel nacional que obtuvo a principios de su carrera, es principalmente reconocido por su libro Martes con mi viejo profesor, en el cual narra sus experiencias junto a Morrie Schwartz.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Kalandraka
Kalandraka es una editorial española especializada en la edición de libros infantiles. Fue fundada en 1998 por un grupo de personas ligadas al mundo de la enseñanza y de la literatura infantil en sus vertientes de animadores, autores o divulgadores.

Comenzó publicando libros en gallego, abriéndose poco después de su fundación al mercado en castellano, vasco, catalán, portugués, inglés e italiano. Fue la primera editorial gallega que comenzó a editar con un cierto sistematismo en lenguas diferentes al gallego y el castellano.

Kalandraka tiene libros infantiles muy populares como Orejas de mariposa.A que sabe la luna, La cebra camila

Editorial
El término editorial puede hacer referencia, en esta enciclopedia:

a una editorial, empresa dedicada a la edición de textos;

a una editorial musical, empresa dedicada a la gestión de composiciones musicales y sus derechos, o a la edición de partituras;

a un editorial, género periodístico que consiste en un texto expositivo;

a Editorial, álbum musical de la agrupación japonesa Official Hige Dandism.
Cynthia Irwin-Williams
Cynthia Irwin-Williams (Denver, Colorado, 14 de abril de 1936-Reno, Nevada, 15 de junio de 1990) fue una arqueóloga especializada en el suroeste prehistórico de Estados Unidos. Recibió una licenciatura en Antropología del Radcliffe College en 1957; al año siguiente obtuvo una maestría en el mismo campo. En 1963 completó su carrera educativa en Antropología con el doctorado. de la Universidad de Harvard. Al comenzar su carrera en la década de 1950, Irwin-Williams fue considerada una pionera para las mujeres en la arqueología, al igual que su amiga y defensora Hannah Marie Wormington.

Reno (Nevada)
Reno es la sede del condado de Washoe, en el estado estadounidense de Nevada. Según una estimación de 2010 la ciudad tenía una población total de 225.221 habitantes, siendo la tercera más poblada de Nevada, después de Las Vegas y de Henderson. Se encuentra a 42 km al norte de la capital estatal, Carson City, y a 35 km al noreste del lago Tahoe, asentada a los pies de la Sierra Nevada, a una altitud de 1373 metros, en un valle del altiplano montañoso y semidesértico de la Gran Cuenca. Colinda al este con Sparks, su ciudad gemela, y es conocida como La pequeña ciudad más grande del mundo. Es famosa por sus casinos, y en ella se encuentran las sedes de las corporaciones Harrah's Entertainment e International Game Technology, que fabrica la mayoría de las tragaperras del mundo.
X-Men: Mojo World
X-Men: Mojo World es un videojuego lanzado en 1996 para la consola Game Gear. El juego comienza con Lobezno y Pícara como X-Men jugables; Gambito, Cíclope, Havok y Shard se pueden desbloquear más adelante. El juego comparte el mismo motor que su predecesor, X-Men: Gamesmaster's Legacy. El juego también fue lanzado para la Master System en Brasil por Tec Toy.

Game Gear
La Game Gear es una videoconsola portátil creada por Sega en respuesta a la Game Boy de Nintendo. Es la tercera consola portátil con pantalla en color de la historia, después de la Atari Lynx y la Turbo Express.

El proyecto comenzó en 1989 bajo el nombre de «Project Mercury» y fue lanzada en Japón el 6 de octubre de 1990. En América y Europa fue lanzada en 1991 y en Australia en 1992. El soporte para este sistema se abandonó a principios de 1997.
Downtown Atlanta
Downtown Atlanta es un distrito financiero de Atlanta (Georgia, Estados Unidos). Es el más grande de los tres distritos financieros de la ciudad (los otros dos son Midtown y Buckhead). En él se encuentran muchas sedes corporativas y regionales; oficinas de las Administraciones federal, del estado, del condado y de la ciudad; la Universidad Estatal de Georgia; instalaciones deportivas; y la mayor parte de las atracciones turísticas de Atlanta. Tiene una superficie de aproximadamente 10.4 km² y tenía 26 850 residentes a fecha de 2017. Al igual que otros distritos financieros de los Estados Unidos, recientemente ha experimentado una transformación con la construcción de nuevos apartamentos y lofts, la renovación de edificios históricos y la llegada de nuevos residentes y empresas.

Condado de Fulton (Georgia)
El condado de Fulton (en inglés, Fulton County) es un condado en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 816 006 habitantes. La sede de condado es Atlanta, la capital estatal desde 1868 y la principal ciudad del área metropolitana de Atlanta. De acuerdo con estimados de la Oficina del Censo, la población del condado en 2009 era de 1 033 756, convirtiéndose en el primer condado de Georgia en superar la marca de un millón.
Asociación de Mujeres Árabes
La Asociación de Mujeres Árabes de Palestina (جمعية النساء العربيات ) fue una de las principales organizaciones de mujeres durante el Mandato Británico. Fue fundada en Jerusalén el 26 de octubre de 1929 durante la celebración del Primer Congreso de Mujeres Árabes Palestinas. Sus objetivos eran mejorar la situación de las mujeres palestinas y apoyar la lucha nacionalista.

Matiel Mogannam
Matiel Toohem Mogannam (Líbano, 1899 – Estados Unidos, 1992) fue una importante figura del movimiento de mujeres palestinas durante el Mandato Británico y previó a la catástrofe (Al-Nakba) palestina. Organizó, junto a otras mujeres, el Congreso de Mujeres Árabes Palestinas en 1929 y fue Secretaria General del Comité Ejecutivo de Mujeres Cristianas y Musulmanas resultante del mismo. También creó la Unión de Mujeres Árabes de Ramala en 1939 y es la autora del libro La mujer árabe y el problema palestino (London: Herbert Joseph, 1937).
Alebrije Entertainment
Alebrije Entertainment, anteriormente conocida como Xystus, es una empresa de entretenimiento mexicana destinada a la distribución de contenido audiovisual ya sea cinematográfico y televisivo. Es uno de los distribuidores en DVD de estudios como New Line Cinema, además de la distribución de series y películas tanto de Estados Unidos, Canadá, Europa y Japón.

La empresa distribuidora tiene una central en la Ciudad de México y otra en São Paulo, Brasil, para la distribución de contenidos en ese país. Casi la totalidad de los doblajes de las series que distribuyen, son realizados en México en  Candiani Dubbing Studios, Voltaic Studios y Macias Group para la versión en español y São Paulo para la versión en portugués.

La empresa se destacaba hace unos años por distribuir variadas series de anime, siendo el principal distribuidor de Toei Animation en la región, distribuyendo varias series anteriormente distribuidas por la extinta empresa Cloverway.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha?) es un estudio de animación japonés controlado principalmente por su homónima Toei Company.

Ha creado varias series de televisión y películas y ha adaptado mangas como series animadas, muchas populares en todo el mundo. Toei es accionista de la cadena japonesa de televisión por satélite anime Animax junto con otros estudios de animación y productoras, como Sunrise, TMS Entertainment y Nihon Ad Systems Inc. La empresa tiene su sede en Ohizumi Studio en Nerima, Tokio.