hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carduelis carduelis
El jilguero europeo, jilguero común, golorito o cardelina (Carduelis carduelis) es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos que habita en el Paleártico occidental, tanto en Europa como en el Norte de África y parte de Asia Occidental. En España había en 2003 alrededor de 2,8 millones de ejemplares. Es un ave granívora, que se alimenta de semillas de girasol, trigo, algunos insectos en la estación de cría y sobre todo de las semillas de los cardos. Desde tiempos antiguos es criado en cautividad debido a su alegre canto, el cual está compuesto por trinos que para algunos autores son parecidos a los de los canarios. Se le conocen dos códigos de canto a nivel de concurso en España, el canto limpio y el canto campero: de entre todas sus subespecies, el parva es el mejor dotado para el canto, según la gran mayoría de aficionados al canto del jilguero.

Granívoro
Los granívoros (también llamados depredadores de semillas) son aquellos animales que tienen como alimento principal o exclusivo las semillas de plantas (o granos). Los granívoros pueden ser encontrados en muchas familias de vertebrados e invertebrados (especialmente mamíferos, aves e insectos).
Masahide Tominaga
Masahide Tominaga es un deportista japonés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1981, en la prueba de relevo.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1981
El VI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Meudon (Francia) del 4 al 5 de abril de 1981 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Langford
Langford es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3201 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Maafa (Batna)
Maafa es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Batna en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 2880 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo, de la frontera con Túnez y de las turísticas ruinas de Timgad y Lambaesis.

Lambaesis
Lambaesis fue una ciudad militar romana situada en el nordeste de Argelia, a pocos kilómetros de la actual Tazoult-Lambèse.

Originalmente, la ciudad era un campo de 200 metros edificado en el año 81 por la Legión III Augusta. Más tarde se añadió un segundo campo de dos hectáreas y a continuación un tercero. El emperador Adriano inspeccionó las obras el año 129.

La población civil se construyó, con la ayuda de ingenieros militares, en torno a los edificios militares.

En el siglo III la ciudad alcanzó el estatus de capital de Numidia, pero la colonia se opuso al nombramiento de Gordiano I como emperador en Roma y empezó a tener problemas económicos. La reestructuración política del año 325 le quitó el título de capital y Constantino unió las dos Numidias y transfirió la capital a Cirta.
Dougouolo
Dougouolo es una comuna o municipio del círculo de Bla de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 8711 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del país y al sur de la región de Bla, a poca distancia al este de la capital nacional, Bamako, y al norte de la frontera con la región de Sikasso.

Región de Sikasso
Sikasso es una región meridional de Malí. La capital de la región tiene el mismo nombre, Sikasso. Es la tercera ciudad más grande y su población está creciendo rápidamente debido a la gente que escapa de la violencia en Costa de Marfil. Los grupos étnicos principales incluyen los Senoufo, conocidos por sus máscaras tribales, los Samago, que son conocidos por ser los mejores granjeros de Malí, y por últim el grupo étnico principal en este país, la gente Bambara. La economía local está basada en la agricultura, Sikasso es conocida por su gran producción de futas y verduras. La práctica de la agricultura se ve favorecida ya que esta región recibe la mayor cantidad de lluvias que ocurren en Malí.
Vanessa H. Rado
Vanessa Hablützel Rado (Basilea, Suiza; 26 de octubre de 1974), más conocida como Vanessa H. Rado, es una actriz y presentadora de televisión de origen suizo y nacionalidad española residente en la isla de Mallorca (España). Comenzó su trayectoria en la industria de la televisión en el año 2011 trabajando como actriz en la serie de ficción L’Anell, que se emitió en el canal de televisión autonómico IB3.

IB3
IB3 es un canal de televisión en abierto autonómico español, perteneciente al Ente Público de Radiotelevisión de las Islas Baleares (EPRTVIB), dedicada a la producción y emisión de televisión. Fue creada, junto al Ente e IB3 Ràdio el 26 de marzo de 2004. IB3 es miembro de la Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos (FORTA).

El canal emite en YouTube y en su página web, emitiendo en simulcast exceptuando los espacios de publicidad que son sustituidos por un bucle de lugares de las Islas Baleares.
São José de Ribamar
São José de Ribamar es el tercer municipio más poblado del estado brasileño del Maranhão. Su población es de 162.925 habitantes según censo del IBGE en 2010. Pertenece a la Región Metropolitana de São Luís. Es uno de los cuatro municipios que integran la isla São Luís. Situada en el extremo este de la Isla, frente a la bahía de São José, dista cerca de 32 kilómetros del centro de la capital maranhense.

El nombre de la ciudad es en homenaje al patrono del Maranhão. En la ciudad de Ribamar se encuentra uno de los santuarios más importantes del Norte-Nordeste.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Hamm (Eifel)
Hamm es un municipio situado en el distrito de Altenkirchen, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 3380 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia y de la orilla del río Sieg, un afluente por la derecha del Rin.

Río Sieg
El Sieg es un río alemán, afluente del Rin por la derecha, de 153 km de longitud. Discurre por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado.

Nace en el macizo de Rothaargebirge, en el municipio de Netphen. Fluye en dirección suroeste, pasa por la ciudad de Siegen y las colinas del Siegerland, a las que da nombre. Posteriormente forma la frontera entre el Bergisches Land, al norte, y el Westerwald, al sur. Después de atravesar las ciudades de Hennef y Siegburg desemboca en el Rin cerca de Niederkassel / Mondorf, a pocos kilómetros al norte del centro de Bonn, en una zona protegida denominada Naturschutzgebiet Siegaue.
En Éxtasis Tour
En Éxtasis Tour fue la tercera gira de conciertos en general y segunda internacional de la cantante y actriz mexicana Thalía. Para 1996 el éxito internacional de Thalía se consolidaba gracias a su álbum "En éxtasis" y la transmisión de la telenovela María la del Barrio, lo cual la lleva a realizar una extensa gira de conciertos en las principales capitales de Centro, Sudamérica, y Asia y como algo inédito, es la primera cantante mexicana en realizar conciertos en Filipinas e Indonesia, donde gozaba de gran popularidad gracias al éxito de la telenovela Marimar.

Marimar (telenovela)
Marimar es una telenovela mexicana producida por Televisa. Esta marca el debut de Verónica Pimstein como productora ejecutiva  en 1994, basada en la telenovela La venganza de 1977.

Protagonizada por Thalía y Eduardo Capetillo (este último en un rol protagónico antagónico), con las participaciones antagónicas de Chantal Andere, Toño Infante, Alfonso Iturralde y Amairani. Cuenta con las actuaciones de Miguel Palmer, Pituka de Foronda, René Muñoz, Ricardo Blume, Ada Carrasco y Tito Guízar.
Bellakath
Hilda Katherinne Huerta Díaz (Ciudad de México, 5 de octubre de 1997), más conocida por su nombre artístico Bellakath, es una cantante, compositora y productora musical mexicana, destacada por sus letras explícitas y ser una de las figuras más influyentes del reguetón mexa. Ha conseguido mayor popularidad por sus canciones virales «Gatita» y «Reggaeton Champagne», este último en colaboración con Dani Flow.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Pastel de sangre
Pastel de sangre, los pasteles de sangre (blodplättar en sueco, veriohukainen en finlandés, veripannkoogid en estonio), es un plato hecho con batido de sangre (normalmente de reno), cerveza, harina de centeno, cebolla, mantequilla, sal y especias.

Se rehoga la cebolla por separado y luego se mezcla todo en un bol, se vierte en el molde para horno y se cocina a fuego lento, al baño María. Una vez cocinado, se sirve con frutos rojos (arándanos) y manzana frita, o con una ensalada de verduras crudas.

Una variante es hacerlos tipo panqueque, a fuego lento, se acompaña con manzana, tocino frito, puerros, champiñones y frutos rojos (arándanos). Es similar al pudín negro, pero es más delgado y crujiente.
Las plaquetas se fríen en una sartén, estos "Pancakes" se encuentran en el norte de Finlandia, donde son acompañados con carne de cerdo, en Laponia, es popular y se los acompaña con carne de reno ahumado.

Horno
El horno (del latín «furnum») es un aparato que almacena el calor, lo genera por medio de combustión y lo mantiene dentro de un compartimento cerrado. Se utiliza tanto en la cocina para preparar, calentar o secar alimentos, como en la industria. La energía calorífica utilizada para alimentar un horno puede obtenerse directamente, por combustión (leña, gas u otro combustible), radiación (horno solar), o indirectamente, por medio de electricidad (horno eléctrico).
Lazarillo de Tormes (Goya)
El Lazarillo de Tormes es una pintura del artista español Francisco de Goya y Lucientes. Es un óleo sobre lienzo y mide 80 cm de alto y 65 cm de ancho. Fue pintado entre 1808 y 1810. En la actualidad se encuentra en una colección particular madrileña.

En 1812, esta obra fue heredada por Javier Goya, hijo del artista, a la muerte de su madre, Josefa Bayeu. El barón Taylor le compró la pieza en 1836 para que formara parte de la colección de Luis Felipe de Órleans, último rey de Francia. Cuando el rey fue destronado en 1848, su colección fue subastada, en este caso en la sede londinense de Christie's en 1853 por 11,10 libras. Su comprador fue el duque de Montpensier, hijo de su anterior propietario. Éste regaló la obra a su abogado, Caumartin. En 1902, figuraba en la colección de la familia Maugeau. En 1923, fue vendido en Burdeos por el marqués de Amurrio, quien lo legó a Gregorio Marañón. Hoy en día aún sigue en la colección de los herederos de Marañón.

Colección privada
Una colección privada es una colección (por lo general de obras de arte) de propiedad particular. Si consta esta procedencia en la descripción de una obra, significa que aunque la veamos en un museo público realmente no le pertenece, sino que es un préstamo de una fuente no revelada. La fuente será normalmente un coleccionista de arte, aunque puede ser una empresa.

El coleccionismo de arte floreció durante el Renacimiento y continúa hoy en día. Habitualmente, la nobleza y los eclesiásticos eran los únicos que coleccionaban arte, y luego se impuso esta afición entre la burguesía acomodada; así ocurrió en Holanda en la época de Rembrandt. Aunque el coleccionismo se ha extendido a la clase media, la creciente inflación de precios ha restringido después el arte de primera calidad a la élite económica (empresarios, bancos) de tal modo que ni tan siquiera los aristócratas cuentan con medios suficientes para formar o mantener colecciones importantes.
Fondo histórico del diario La Nación
El fondo histórico del diario La Nación, oficialmente denominado los archivos documentales, fotográfico y de prensa del diario La Nación, son una colección bibliográfica y documental albergada por la Universidad Diego Portales, en Santiago de Chile, y que comprende el material generado entre 1917 y 2010 por el diario La Nación. En 2014, la colección fue declarada monumento nacional por la presidenta Michelle Bachelet.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Criterio de Chebychev-Grübler-Kutzbach
El criterio de Chebychev-Grübler-Kutzbach determina el número de grados de libertad de una cadena cinemática, es decir, de un acoplamiento de cuerpos rígidos mediante restricciones mecánicas. Estos dispositivos también se denominan enlaces.

El criterio de Kutzbach también se denomina fórmula de movilidad porque calcula el número de parámetros que definen la configuración de un enlace a partir del número de enlaces y nudos y el grado de libertad en cada nudo.

Se han diseñado enlaces interesantes y útiles que violan la fórmula de movilidad mediante el uso de características y dimensiones geométricas especiales para proporcionar más movilidad que la predicha por esta fórmula. Estos dispositivos se denominan mecanismos sobrerrestringidos.

Cadena cinemática
En un vehículo automóvil se denomina cadena cinemática al conjunto de elementos que producen movimiento y proporcionan al mismo fuerza de tracción trasladando este movimiento a las ruedas motrices.

Podemos a su vez dividir la cadena cinématica en dos partes fundamentales:

El motor,

el sistema de transmisión. Formado por:
el embrague, caso de cambio manual o bien
el Convertidor de par en el caso de Transmisión automática
la caja de cambios o caja de velocidades,
el eje de transmisión,
el grupo cónico-diferencial, formado por un grupo cónico y un diferencial, y
los palieres o semiárboles,
las ruedas motrices.
Soriatitan golmayensis
Soriatitan golmayensis es la única especie conocida del género extinto Soriatitan ("titán de Soria") de dinosaurio saurópodo braquiosáurido que vivió a principios del período  Cretácico, entre 138 a 129 millones de años, desde el Hauteriviense al Barremiense en lo que es hoy Europa.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Walter Novellino
Walter Novellino (Montemarano, provincia de Avellino, Italia, 4 de junio de 1953) es un exfutbolista y entrenador italiano. Se desempeñaba en la posición de centrocampista y actualmente es el técnico del Juve Stabia de la Serie C.

Montemarano
Montemarano es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 3.039 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 33 km², teniendo una densidad de población de 92 hab/km². Linda con los municipios de Cassano Irpino, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Montella, Nusco, Paternopoli, y Volturara Irpina.
Magnus Andersson (balonmanista)
Magnus Andersson (Linköping, 17 de mayo de 1966) fue un jugador de balonmano sueco que jugaba como central. Fue uno de los componentes de la selección de balonmano de Suecia con la disputó 307 partidos internacionales en los que anotó un total de 922 goles.

Actualmente es entrenador del FC Porto de balonmano.

Selección de balonmano de Suecia
La Selección de balonmano de Suecia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad sueca que representa a la Federación Sueca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es una de las selecciones más laureadas del panorama internacional, con cuatro campeonatos del mundo, otros cuatro de Europa y tres medallas de plata en los Juegos Olímpicos.
Servières-le-Château
Servières-le-Château  (en occitano Cerviera) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Tulle y cantón de Saint-Privat.

Su población en el censo de 2008 era de 673 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Braymer (Misuri)
Braymer es una ciudad ubicada en el condado de Caldwell en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 878 habitantes y una densidad poblacional de 572,63 personas por km².

Condado de Caldwell (Misuri)
El condado de Caldwell (en inglés: Caldwell County) es un condado en el estado estadounidense de Misuri. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 8.969 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Kansas City. La sede de condado es Kingston. El condado fue formado en 1836 a partir de una porción del condado de Ray.
Partido Liberal Progresista (Chile)
El Partido Liberal Progresista (PLP) fue un partido político chileno que surgió el 10 de diciembre de 1944 bajo el liderazgo de Gerardo Augusto Smitmans en Angol. Creado principalmente por diferencias electorales entre la directiva liberal y Smitmans.

Fue el único grupo que se separó del Partido Liberal después de 1932. Tuvo un programa de marcado énfasis regional. Para las elecciones presidenciales de 1946 apoyó a Fernando Alessandri. En 1951 presentó la precandidatura de Smitmans, pero terminó respaldando a Arturo Matte.

Al disolverse en 1953 sus miembros regresan al Partido Liberal.

Fernando Alessandri
Fernando Alessandri Rodríguez (Santiago, 21 de mayo de 1897-Santiago, 27 de marzo de 1982) fue un abogado, profesor y político chileno. Destacó en su labor académica en la Universidad de Chile, fue senador electo en 1934 y reelecto en 1937, 1945, 1953 y 1961, fue presidente del Senado y candidato a la presidencia de la República.
Ejler Bille
Ejler Bille (Odder, 6 de marzo de 1910 - 1 de mayo de 2004) fue un artista danés. Estudió en la Kunsthåndværkerskolen en Copenhague, con Bizzie Høyer 1930-32 y la Real Academia Danesa de Arte, 1933. En 1934 se unió a Linien, Corner en 1940 y CoBrA en 1949. Se concentró en pequeñas esculturas, pero pasó a la pintura después de unirse al CoBrA. En 1969 fue profesor invitado de la Real Academia Danesa de Arte.

Odder (ciudad)
Odder es una localidad de Dinamarca, ubicada en el este de Jutlandia, a 4 km de la costa del Kattegat. Es la capital y mayor localidad del municipio homónimo, con 11.407 habitantes en 2013. Su población representa aproximadamente la mitad del total municipal.
Michiel de Vaan
Michiel Arnoud Cor de Vaan (Son en Breugel, Países Bajos, 1973) es un lingüista e indoeuropeísta de Países Bajos. Dedicado al estudio de las lenguas indoeuropeas, la lingüística histórica y la dialetología en la Universidad de Leiden hasta 2014, cuando pasó a formar parte de la Universidad de Lausana, en Suiza. De Vaan estuvo en la Universidad de Leiden desde 1991, primero como alumno y después como profesor.

Lingüística histórica
La lingüística histórica o lingüística diacrónica es la disciplina lingüística que estudia el cambio de las lenguas con el tiempo y el proceso de cambio lingüístico. Por tanto, ocupa un lugar destacado en el estudio del parentesco genético de las lenguas.

Los resultados de la lingüística histórica pueden ser frecuentemente comparados con los de otras disciplinas, como la historia, la arqueología o la genética. En los estudios interdisciplinares de este tipo lo que se pretende es reconstruir la cronología relativa de contactos entre pueblos, rutas de expansión e influencias culturales mutuas.

Dentro de la lingüística histórica son especialmente importantes las técnicas de la lingüística comparada, entre las que destaca el método comparativo.