hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.

Grabación
La grabación es el proceso de capturar datos o convertir la información a un formato almacenado en un medio de almacenamiento. El resultado del proceso también se denomina grabación.

Durante miles de años humanos han realizado grabaciones históricas de una forma u otra. Entre las primeras podemos nombrar las pinturas rupestres, los alfabetos rúnicos y los ideogramas.

Entre los modos de grabar texto apto para la lectura directa por humanos se cuenta la escritura en papel. Existen otras formas de almacenamiento de datos que facilitan la recuperación automática, pero para qué humanos puedan leerlas necesitan poseer la herramienta adecuada. Imprimir un texto almacenado en una computadora permite mantener una copia en la computadora y además disponer de una copia que se puede leer sin la necesidad de una herramienta.

La tecnología continúa proveyendo y expandiendo formas para los humanos para representar, grabar y expresar sus pensamientos, sentimientos y experiencias.
Karolis Antanavičius
Karolis Antanavičius (Utena, 6 de enero de 1998) es un jugador de balonmano lituano que juega de lateral izquierdo en el Alpla HC Hard. Es internacional con la selección de balonmano de Lituania.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022.

Utena (Lituania)
Utena es una ciudad situada en el noreste de Lituania. Tiene una población estimada, a inicios de 2023, de 25 608 habitantes.

Es el centro administrativo del municipio del distrito de Utena y de la provincia de Utena.

Es uno de los asentamientos más antiguos de Lituania. El nombre de la ciudad probablemente deriva del nombre del río Utenaitė o Utenėlė. El nombre de Utena se mencionó por primera vez en 1261, en un texto del rey de Lituania Mindaugas.
Sirdavidia solannona
Sirdavidia es un género monotípico de plantas con flores de la familia Annonaceae descrito el 4 de febrero de 2015 por Thomas LP Couvreur del Instituto de Investigación para el Desarrollo de Francia, Raoul Niangadouma del Herbier National du Gabon, Bonaventure Sonké de la Universidad de Yaundé y Hervé Sauquet de la Universidad Paris-Sud. El género fue nombrado en honor a Sir David Attenborough. La especie Sirdavidia solannona fue descubierta y recolectada en Gabón en el parque nacional Crystal Mountains el 15 de noviembre de 2013, a elevaciones de 300-600 metros. El nombre de la especie se refiere a la semejanza de las flores con las de las especies de Solanum.

Solanum
Solanum es un género de plantas herbáceas, arbustivas o trepadoras. El género tipo de la familia Solanaceae. Contiene especies comestibles y cultivadas, entre otras la patata, el tomate y la berenjena.
Contramaestre Casado (A-01)
El Contramaestre Casado (A-01) es un buque auxiliar de la Armada Española catalogado como transporte ligero (en origen, era un buque mercante construido en Suecia en 1951) y que estuvo en servicio en la Armada desde 1982 hasta 2025.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
La Marzocco
La Marzocco, fundada en 1927, en Florencia, por Giuseppe y Bruno Bambi, se ha especializado tradicionalmente en la producción de máquinas profesionales de café espreso de alta gama. La ciudad florentina de Scarperia alberga la fábrica y la sede de la empresa y sus sucursales están ubicadas en Barcelona, Londres, Leeds, Melbourne, Milán, Seattle, Seúl y Sídney. Como histórico fabricante italiano de máquinas de café expreso, sus productos son considerados consistentemente en el rango superior, particularmente desde la introducción de la serie GS de doble caldera en 1970. Hoy en día, los equipos de La Marzocco son ampliamente utilizados en cafeterías especializadas.

Café expreso
El café expreso (originalmente: café espresso; conocido también como: café exprés, café express y café solo) es una forma de preparación de café originada en Italia. Debe su término a la obtención de esta bebida a través de una cafetera expreso. Se caracteriza por su rápida preparación a una alta presión y por un sabor y textura más concentrados.
Where Angels Fall
Where Angels Fall es una banda de metal gótico de Asker, Noruega. Fue fundada por André Bendigtsen y Ole Kristian en diciembre de 2003, cuatro meses más tarde se une Eirin como vocalista y actualmente es una de las bandas escandinavas más activas del género junto a Sirenia, Tristania y Midnattsol. Su estilo ha sido definido por algunas fuentes como metal groovy con elementos del gótico, orquestaciones clásicas y la electrónica.

En marzo de 2010 la banda fue seleccionada como teloneros para acompañar a los carismáticos noruegos Theatre of Tragedy en su gira europea de despedida tras 17 años de actividad, «Forever is the World Tour».

Groove (música)
Groove es la «sensación», rítmicamente expansiva, o el sentido de swing creado por la interacción de la música interpretada por la sección rítmica de una banda (batería, bajo eléctrico o contrabajo, guitarra y teclados).

El groove es un factor importante en los distintos subgéneros del jazz, y de ahí a otros géneros como
la salsa,
el funk,
el rock y
el soul.

El término suele utilizarse, también, para describir un tipo de música que incita al movimiento o al baile.

Los musicólogos y otros académicos comenzaron a analizar el concepto de "groove" en los años 1990. Se ha afirmado que el "groove" es una "comprensión del patrón rítmico", o un "sentimiento", y "una sensación intuitiva" de un "ciclo en movimiento", que surge a partir de "patrones rítmicos cuidadosamente dispuestos", que ponen en movimiento al oyente.
James Tien
James Tien Chun (en chino, 田俊) (28 de mayo de 1942) es un actor de Hong Kong nacido en Cantón, China. Ha aparecido en alrededor de 70 películas, sobre todo del cine de acción de Hong Kong. Ha participado en películas de acción de grandes estrellas de las artes marciales, incluyéndose en las de Bruce Lee, Jackie Chan y Sammo Hung. Solía interpretar el papel de villano o de actor secundario. Se retiró de la industria del cine de Hong Kong en el año 2000.

The Big Boss
Este artículo se refiere a The Big Boss, una película protagonizada por Bruce Lee. Para el personaje de la serie de Metal Gear, ver Big Boss.

The Big Boss, en chino tradicional, 唐山大兄, (El Gran Jefe o Karate a Muerte en Bangkok) es una película hongkonesa de 1971 dirigida por Lo Wei, fue la primera película que Bruce Lee hizo con la Golden Harvest, y que lo colocó en el camino del estrellato. Fue rodada en Tailandia en condiciones infrahumanas debido a su ínfimo presupuesto; sin embargo se convirtió en el primer éxito de Bruce Lee en Hong Kong rompiendo récords de taquilla.
Oscar Goñi
Oscar Goñi Machiñena, nacido el 25 de abril de 1967, en Villava (Navarra, España), es un ex pelotari español especialista en la modalidad de pelota mano.

Es su época de aficionado fue seleccionado para disputar los Juegos Olímpicos de Barcelona en la modalidad de pelota mano en trinquete. En dichos juegos la pelota vasca formó parte como deporte de exhibición, en la que se disputaron diversas modalidades. Formó parte junto a sus compañeros Txoperena III, Larragaña y Ruiz, logrando finalmente la medalla de plata tras la sorprendente selección de México.

También fue seleccionado para disputar los Campeonatos del Mundo de Pelota, disputados en 1990 en La Habana, logrando la medalla de bronce.

Su paso al profesionalismo lo alcanzó tras la disputa de los juegos de Barcelona el 6 de octubre de 1992. A lo largo de la década en que se mantuvo en activo destacó en la modalidad del cuatro y medio.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 1990
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1990 fue la 11.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró por primera vez en la historia en Santiago de Cuba (Cuba).
Emily Craig
Emily Craig (Pembury, 30 de noviembre de 1992) es una deportista británica que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en París 2024, en la prueba de doble scull ligero, y el cuarto lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2015 y 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2023.

Campeonato Mundial de Remo de 2023
El LI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 3 y el 10 de septiembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Serbia de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal del Parque Ada Ciganlija, sobre el río Sava.
Alka-Seltzer
Alka-Seltzer es la marca comercial de un medicamento antiácido cuya presentación es en comprimidos efervescentes de venta sin receta manufacturado por el laboratorio Bayer Schering Pharma. Contiene en su composición ácido acetilsalicílico, ácido cítrico, y fosfato de calcio como sustancias activas. Se utiliza para el alivio sintomático de las molestias gástricas y pulmonar ocasionales relacionadas con hiperacidez (acidez de estómago, ardores).

Ácido cítrico
El ácido cítrico (nombre IUPAC: ácido 3-carboxi-3-hidroxipentanodioico) es un ácido orgánico tricarboxílico, presente en la mayoría de las frutas, sobre todo en cítricos como el limón, la naranja y la mandarina. Su fórmula molecular es C6H8O7. Es un buen conservador y antioxidante natural que se añade industrialmente como aditivo alimentario (aditivo E330) en el procesado y envasado de muchos alimentos, como las conservas de vegetales enlatadas. En bioquímica, aparece como un metabolito intermediario en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos, proceso realizado por la mayoría de los seres vivos.
Tumba de Amintas
La Tumba de Amintas, también conocida como Tumba de Fethiye, es una antigua tumba licia excavada en la roca en la antigua Telmeso, en Licia, que era por aquel entonces una satrapía del Imperio aqueménida. Se encuentra en la ciudad de Fethiye en la provincia de Muğla, ubicada en la región del Egeo de Turquía.

Provincia de Muğla
La provincia de Muğla es una de las 81 provincias de Turquía. Muğla se encuentra localizada en el suroeste de Turquía, en la costa del mar Egeo y en la región del Egeo. La capital provincial es Muğla. En esta provincia se encuentran algunos de los mayores complejos turísticos turcos, como Bodrum o Marmaris.
From the Cradle
From the Cradle es un álbum de estudio del músico británico Eric Clapton, publicado por la compañía discográfica Warner Bros. Records en septiembre de 1994. El álbum, un disco de versiones de clásicos del blues, supuso el sucesor del exitoso álbum en directo Unplugged, publicado dos años antes. En sus notas, Clapton comentó: «Esta es una grabación en directo sin sobregrabaciones o ediciones, excepto por la sobregrabación de un dobro en "How Long Blues" y de una batería en "Motherless Child"».

Aunque Clapton siempre estuvo asociado al blues a lo largo de su carrera, From the Cradle fue el primer intento del músico de grabar un álbum completamente de canciones blues. Posteriormente publicó trabajos similares como Riding with the King junto a BB King, Me and Mr. Johnson, un tributo a Robert Johnson, y The Road to Escondido, una colaboración con su amigo JJ Cale.

Dobro
Dobro es una marca estadounidense de guitarras resonadoras, actualmente propiedad de Gibson y fabricada por su subsidiaria Epiphone.  Por extensión, el término "dobro" también se usa como un nombre genérico para cualquier guitarra resonadora de un solo cono con cuerpo de madera. A través de los años,  nombre Dobro apareció en otros instrumentos de cuerda, en particular en guitarras eléctricas tipo lap steel, guitarras eléctricas de cuerpo sólido, y en otros instrumentos resonadores como las mandolinas resonadoras Safari.
CAU
CAU es un acrónimo que significa:

Colegio de Abogados del Uruguay

Confederación Atlética del Uruguay

Centro de Arqueología Urbana

Centro de Atención al Usuario

Confederación Americana de Urología

Universidad de Agentes de Cambio

Además, el codón CAU (citosina, adenina y uracilo) es uno de los dos que codifican el aminoácido histidina.

Colegio de Abogados del Uruguay
El Colegio de Abogados del Uruguay (sigla C.A.U.), fundado el 9 de mayo de 1929, es una asociación profesional que busca estimular la unión y solidaridad, facilitando la vinculación entre los Abogados.

Es miembro de la Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (UIBA), del Consejo de Colegios y Órdenes de Abogados del Mercosur (COADEM) y de la Agrupación Universitaria del Uruguay (AUDU).
Agencia Tributaria de Cataluña
La Agencia Tributaria de Cataluña (en catalán Agència Tributària de Catalunya) es un organismo de nueva creación, con funciones limitadas (antiguamente agencia anulada por el Tribunal Constitucional), que tiene previsto asumir la gestión, la recaudación, la liquidación y la inspección de todos los tributos propios de la Generalidad de Cataluña, y también, por delegación del Gobierno español, de los tributos nacionales cedidos totalmente a esta.

Su aplicación estaba suspendida desde septiembre de 2015 tras admitir el recurso del Gobierno. El 26 de julio de 2017, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional la Agencia, además de otras instituciones que se tenía planeadas poner en funcionamiento.

Recurso de inconstitucionalidad (España)
El recurso de inconstitucionalidad en España, es el mecanismo de impugnación previsto en la Constitución de 1978, que determinadas personas o instituciones pueden ejercitar ante el Tribunal Constitucional cuando consideran que una ley u otras disposiciones normativas o actos con fuerza de ley son contrarios a la misma.
Franco Pellizotti
Franco Pellizotti (Latisana, 15 de enero de 1978) es un exciclista italiano y dirigente deportivo. Fue profesional entre 2001 y 2018, año en el que se retiró.

Destacaba por ser un buen escalador, así como pasar bien la media montaña, lo que le hace apto para brillar en Grandes Vueltas, sin llegar a ser una gran figura, y para estar delante en clásicas o carreras de una semana.

París-Niza
La París-Niza (oficialmente Paris-Nice), también conocida como la Carrera hacia el Sol, es una vuelta por etapas profesional de ciclismo en ruta que se disputa a lo largo de la geografía francesa. Recorre un trayecto desde la región Isla de Francia (conocida como Región parisina) hasta la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, acabando normalmente en la ciudad de Niza o en el puerto de Col d'Èze. Se celebra tradicionalmente a mediados de marzo y pertenece al calendario UCI WorldTour, máxima categoría de las carreras profesionales.

Es conocida como la Carrera hacia el Sol por la mejora meteorológica que suele acompañar el tránsito de la carrera del norte al sur. Los ciclistas con más victorias en la París-Niza son Sean Kelly con siete y Jacques Anquetil con cinco.
Atolón Gnaviyani
El atolón Gnaviyani, (Fua Mulaku en las cartas náuticas del Almirantazgo Británico), o Fuvammulah es el atolón más pequeño de las Maldivas, ubicado en el canal entre Huvadhu y Addu; está ubicado entre las latitudes 0° 15' S y 0° 20' S. Consiste en una sola isla, el cual es, no obstante, una de las grandes islas de las Maldivas. La tierra de la isla es muy fértil, es bien conocida por la agricultura y sus huertos, dando una fuente habitual de plátanos, mangos, piñas, naranjas y Colocasia esculenta a Malé.

La isla está dividida en ocho distritos llamados 
Dhadimagu, Dhiguvaandu, Dhoondigan, Funaad, Hoadhadu, Maadhadu, Maalegan y Miskimmagu.

El etnólogo español Xavier Romero Frías estuvo residiendo en esta isla durante más de doce años en el distrito de Funaad donde se encuentra la casa que construyó.

Atolón Huvadhoo
Huvadhu o Huvadhoo es un atolón de las Maldivas. Ubicado en el sur del país de las Maldivas, ahora dividido en dos áreas administrativas: Atolón Gaafu Alif siendo la parte norte, y al sur Atolón Gaafu Dhaalu. En las cercanías del arrecife hay muchas islas habitadas.

Huvadu es el atolón más grande del mundo, sin contar los atolones sumergidos como el Gran Bajío de las Chagos o Saya de Malla, ambos situados también en el Océano Índico.
Dariusz Baranowski
Dariusz Baranowski (Walbrzych, 22 de junio de 1972) es un ciclista polaco.

Debutó como profesional en 1996 con el equipo US Postal.

En 2006, en el marco de la Operación Puerto, fue identificado por la Guardia Civil como cliente de la red de dopaje liderada por Eufemiano Fuentes, al figurar su nombre real en la documentación intervenida. Baranowski no fue sancionado por la Justicia española al no ser el dopaje un delito en España en ese momento, y tampoco recibió ninguna sanción deportiva al negarse el juez instructor del caso a facilitar a los organismos deportivos internacionales (AMA, UCI) las pruebas que demostrarían su implicación como cliente de la red de dopaje.

Campeonato de Polonia de Ciclismo Contrarreloj
Los Campeonatos de Polonia de Ciclismo Contrarreloj se organizan anual e ininterrumpidamente desde el año 1970 para determinar el campeón ciclista de Polonia de cada año, en la modalidad.

El título se otorga al vencedor de una única carrera, en la modalidad de Contrarreloj individual. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera de Polonia hasta el campeonato del año siguiente, solamente cuando disputa pruebas contrarreloj.
Holly Wellin
Holly Wellin (Wigan, Inglaterra; 4 de julio de 1986) es una actriz pornográfica y modelo erótica británica. También se le conoce como Holly Wallen, Holly Wellen y Holly Weiden.

Luego de culminar la escuela a los 16 años, fue a estudiar para ser estilista, convirtiéndose en estilista cualificada a los 18. Entró a la industria porno en el 2004, habiendo previamente trabajado en revista de Inglaterra, haciendo desnudos. Desde entonces ha aparecido en más de 590 películas.

Wigan
Wigan es una ciudad del noroeste de Inglaterra, en el condado metropolitano del Gran Mánchester. Tradicionalmente, y en cuestiones de correo postal, está aún en el condado histórico y geográfico de Lancashire. Es la mayor ciudad del Distrito Metropolitano de Wigan, con una población de 90.000 habitantes. 
La ciudad más próxima es Bolton y otras poblaciones lindantes son St Helens y Warrington. Wigan es equidistante con Preston, Liverpool y Mánchester.
A vista de pájaro
A vista de pájaro es una serie documental de los años 80 en la que se viaja por los distintos lugares de España desde un helicóptero a vista de pájaro.

Según palabras de Eduardo Delgado

La idea general de un programa íntegramente rodado desde el aire era mostrar cosas muy diferentes y conocidas de nuestro país introduciendo solamente la perspectiva aérea.

Esta serie hizo que años más tarde TVE hiciera otra actualización de la serie España entre el cielo y la tierra y en las televisiones autonómicas surgieran espacios similares pero centrándose en las correspondientes autonomías, series como Un paseo por las nubes, a vista de pájaro. de Castilla-La Mancha Televisión, Andalucía es de cine de Canal Sur, Cataluña desde el aire de TV3, Euskal Herria: La mirada mágica de EITB Madrid desde el aire de Telemadrid, Canarias. Un paseo por las nubes de Radio Televisión Canaria o Extremadura desde el aire de Canal Extremadura.

CMM TV
Castilla-La Mancha Media (anteriormente, Castilla-La Mancha Televisión), más conocido como CMM TV, es un canal de televisión en abierto español que funciona como la emisora principal de CMMedia (CMM), ente público de radio y televisión de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El canal es miembro permanente de la Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos.
Pewsey
Pewsey es una localidad situada en el condado de Wiltshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3844 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región Sudeste de Inglaterra, de la ciudad de Trowbridge —la capital del condado— y de los restos arqueológicos de Stonehenge y Avebury.

Stonehenge
Stonehenge es un monumento megalítico tipo crómlech, además de otros elementos como hoyos, fosos, montículos, etc., construido entre el final del Neolítico y principios de la Edad del Bronce, situado cerca de Amesbury, en el condado de Wiltshire, Inglaterra, a unos trece kilómetros al norte de Salisbury.

Los arqueólogos consideran como probables las fechas de construcción de las distintas fases y utilización entre el 3100 a. C. y el 2000 a. C. El foso y montículos circulares, los que constituyen la primera fase del monumento, se han datado en unos 5100 años atrás. La datación por radiocarbono sugiere que la primera piedra azul fue erigida entre el 2400 y el 2200 a. C., aunque no se descarta que hubiera habido asentamiento o uso de la zona anteriores al 3100 a. C.

El conjunto megalítico de Stonehenge, Avebury y sitios relacionados fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986.
Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.

Asociación Europea de Piragüismo
La Asociación Europea de Piragüismo o Asociación Europea de Canotaje (en inglés: European Canoe Association, ECA) es la organización que regula el deporte del piragüismo a nivel europeo. Sus principales funciones son la coordinación de las federaciones nacionales europeas de piragüismo y la organización de los eventos deportivos correspondientes. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Piragüismo (ICF).

Fue fundada en 1994 y cuenta en 2016 con la afilición de 44 federaciones nacionales. El presidente en funciones es Albert Woods del Reino Unido.