hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Westfield Valley Fair
Westfield Valley Fair, anteriormente conocido como Valley Fair y Westfield Shoppingtown Valley Fair es un lujoso centro comercial operado por The Westfield Group, localizado en la esquina de Winchester y Stevens Creek Boulevards, entre de Santa Clara y San Jose, California, Estados Unidos.

Valley Fair es el centro comercial más grande del Norte de California, y tiene el volumen más caro en el estado con $809 por pie cuadrado. El centro comercial consiste en 244 tiendas, 70 restaurantes en el food court, dos restaurantes y dos tiendas departamentales, Macy's y Nordstrom.

Neiman Marcus
Neiman Marcus es una lujosa tienda departamental, operada por Neiman Marcus Group en los Estados Unidos.  La empresa tiene su sede en Dallas, Texas, y compite con las otras tiendas departamentales exclusivas como Saks Fifth Avenue, Nordstrom, y Bloomingdale's. The Neiman Marcus Group también opera a la tienda exclusiva Bergdorf Goodman y se especializa en la tienda por departamentos en la Quinta Avenida de la Ciudad de Nueva York y una directa división de mercadeo, Neiman Marcus Direct, en la cual opera en Internet y un catálogo bajo los nombres Horchow, Neiman Marcus y Bergdorf Goodman.
Aceros Olarra
Aceros Inoxidables Olarra S. A. es una empresa española dedicada a la fabricación de productos largos de acero inoxidable. La fábrica está situada en Lujua (Vizcaya, País Vasco), junto al aeropuerto y a tres kilómetros del Puerto de Bilbao.

La compañía fue una de las primeras en la utilización del proceso Argon-Oxygen-Decarburation (AOD) para la obtención de acero inoxidable, y cuenta con sendos laboratorios físico y químico, así como el certificado de gestión medioambiental ISO 14001: 1996.

El 95% de su producción se vende en la Unión Europea.

Puerto de Bilbao
El puerto de Bilbao es un puerto marítimo español, situado en el norte de la península ibérica, que se ubica en la desembocadura de la ría del Nervión con el mar Cantábrico. Pertenece a la provincia marítima de Bilbao y es el puerto más importante del norte de España, además de ser el cuarto a nivel nacional.

El puerto está administrado por la Autoridad Portuaria de Bilbao, que es una de las 28 Autoridades Portuarias pertenecientes al organismo estatal dependiente del Ministerio de Fomento, Puertos del Estado.
Memorial del 11 de septiembre frente al río Hudson
El Memorial del 11 de septiembre frente al río Hudson (en inglés Hudson Riverfront 9/11 Memorial, o también Weehawken 9/11 Memorial) es un monumento conmemorativo en Weehawken (Nueva Jersey). Conmemora el "9/11 boat lift", la respuesta de rescate de emergencia y los que perecieron (incluidos cinco residentes de Weehawken) tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center. Se encuentra en el paseo marítimo del río Hudson, en el lugar de triaje que se había establecido en su orilla izquierda. Se inauguró diez años después de los acontecimientos de aquel día.

Weehawken
Weehawken es un municipio en la parte norte del condado de Hudson, Nueva Jersey, Estados Unidos. Se encuentra en gran parte en Palisades con vistas al río Hudson. Según el censo de Estados Unidos de 2020, la población era de 17 197 habitantes.
Renske Leijten
Renske Leijten (Leiden, 17 de marzo de 1979) es una política neerlandesa que actualmente ocupa un escaño en la Segunda Cámara de los Estados Generales para el período legislativo 2012-2017 por el Partido Socialista. Desde el 30 de noviembre de 2006 es miembro del Parlamento; el 15 de junio de 2010 Leijten fue reelegida con 41 115 votos de preferencias, saliendo segunda detrás del líder del partido Emile Roemer.

Leiden
Leiden ([ˈlɛi̯.də(n)]ⓘ) es una ciudad situada en la provincia de Holanda Meridional (en neerlandés, Zuid-Holland), en los Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 127 089 habitantes.

Ha sido una típica ciudad estudiantil durante siglos. Tiene la universidad más antigua de los Países Bajos (fundada en 1575). En 2023, la universidad aparece en el top 100 de las principales rankings de universidades del mundo, incluyendo el puesto 77 en el ranking Times Higher Education (THE). Cuenta con 33 648 estudiantes.

Es una ciudad con un rico patrimonio cultural, no solo en la ciencia, sino también en las artes. Uno de los pintores más famosos del mundo, Rembrandt, nació y se educó en Leiden.
Col de Staller Sattel
El Staller Sattel ( Passo Stalle en italiano ) es un col alpino en los Alpes orientales centrales que culmina a una altitud de 2052 metros en la frontera entre Italia y Austria que conecta el valle de Anterselva con el Defereggental.

La carretera de la Val d'Anterselva ( Antholzer Tal ) abandona la carretera del valle de Pusteria y asciende hacia el puerto y luego desciende, serpenteando por el lado austriaco en los paisajes del Defereggental hasta llegar al valle de Erlsbach (municipio de Sankt Jakob en Defereggen ) la carretera que va desde Lienz hasta el final del valle Pusteria y Kitzbühel.

En el lado italiano hay cuarteles que datan de la Segunda Guerra Mundial y que luego fueron reutilizados. Una configuración similar está presente en el Klammljoch (Passo Gola).

Lienz
Lienz ['liʔɛnts] es una ciudad de Austria, situada en el Tirol. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 11 935 habitantes.

Es el centro administrativo del distrito de Lienz, el cual limita con Italia al sur y al oeste.

Posee instalaciones de esquí en los alrededores con nieve permanente todo el año. Ha llegado a acoger competencias internacionales de esquí, tales como la copa mundial de esquí alpino.
6.ª División Blindada (Sudáfrica)
La 6.ª División Blindada sudafricana fue una división blindada del Ejército de Sudáfrica activa durante la Segunda Guerra Mundial que participó en diversas operaciones y batallas en la última etapa de la Campaña de Italia.

Creada en 1943, se forma a base de un núcleo de soldados de la ex 1.ª División de Infantería sudafricana que regresaron a Sudáfrica después de la Segunda Batalla de El Alamein. La división fue inicialmente transferida a Egipto para su entrenamiento y después fue enviada a Italia para luchar durante 1944 y 1945. En Italia, la División fue desplegada como parte del 8.º Ejército Británico y luego bajo el 5.º Ejército de Estados Unidos cuando ya estaba finalizando la Campaña en Italia. La División operó como división reforzada y fue utilizada con frecuencia para encabezar el avance del cuerpo de ejército al que pertenecía. Retornaron a Sudáfrica después del fin de la Campaña en Italia y fue disuelta en 1946.

Orden del Servicio Distinguido
La Orden del Servicio Distinguido (Distinguished Service Order en inglés), normalmente abreviada como DSO, es una distinción militar propia del Reino Unido (y anteriormente también de otros países miembros de la Mancomunidad Británica de Naciones: la Commonwealth), que se concede por la prestación de servicios meritorios o distinguidos por parte de los oficiales del Ejército británico en tiempo de guerra, especialmente en el frente de batalla.
Dalton City
Dalton City es una villa ubicada en el condado de Moultrie en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 544 habitantes y una densidad poblacional de 344,33 personas por km².

Condado de Moultrie
El condado de Moultrie es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 17 384 habitantes. La cabecera del condado es Sullivan.
Historia de la Polinesia Francesa
La historia de Polinesia Francesa se puede dividir en varios periodos: antes de la llegada de los europeos, la evolución hacia el Protectorado Francés, los Establecimientos Franceses en Oceanía y finalmente la evolución bajo la Quinta República.

Papeete
Papeete o Papeeté (en tahitiano: Pape'ete, «Agua de la cesta») es una ciudad situada en la isla de Tahití, en la Polinesia Francesa. Es la capital y localidad más grande del archipiélago, con una población de aproximadamente 27 635 habitantes (censo de 2002), población aumentada en 100 000 habitantes si se cuenta el área metropolitana. Después de Numea, la capital de Nueva Caledonia, es la ciudad francófona más grande de Oceanía.
Andrés Cea
Andrés Cea Galán (Jerez de la Frontera, provincia de Cádiz, 28 de agosto de 1965) es un organista español. En la actualidad, es profesor de Órgano en el Conservatorio Superior de Música de Sevilla y director del grupo de música antigua Scala Çeleite. Asimismo, es académico de la Real Academia de Ciencias, Bellas Artes y Buenas Letras Luis Vélez de Guevara de Écija.

Lerma (España)
Lerma es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situada sobre un altozano que domina la vega del río Arlanza. El término municipal cuenta con una población de 2585 habitantes (INE 2023). El casco histórico de la localidad, que también es conocida como «Villa Ducal de Lerma» al tener el título de villa, goza del estatus de bien de interés cultural, en la categoría de conjunto histórico.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2018 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Más allá del río Negro
Más allá del río Negro (titulado originalmente en inglés Beyond the Black River) es un relato escrito por el autor estadounidense Robert E. Howard para su personaje de ficción Conan el Cimmerio. Publicado por primera vez entre los meses de mayo y junio de 1935 en la revista pulp Weird Tales, el relato está ambientado en la mítica Era Hiboria, un universo de ficción de espada y brujería creado por Howard.

Espada y brujería
La espada y brujería, conocida en Hispanoamérica como espada y hechicería (del inglés sword and sorcery), es un subgénero de la fantasía épica que describe las aventuras belicosas de héroes de larga vida en un pasado remoto y ficticio, generalmente aparentado con la antigüedad mítica aunque en ocasiones con elementos propios de la Edad Media, y especialmente sus batallas contra enemigos mágicos o sobrenaturales.

Los héroes de espada y brujería participan, en general, en conflictos emocionantes y violentos. Los elementos propios de este subgénero son lo sobrenatural, el romance y la magia. A diferencia de otras obras de fantasía épica, las historias de espada y hechicería, aunque también dramáticas, enfatizan mucho más las batallas personales del héroe que los peligros que puedan acechar al mundo en el que este habita.
Giulio Gaudini
Giulio Gaudini (Roma, 28 de septiembre de 1904-Roma, 6 de enero de 1948) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en las modalidades de florete y sable.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1924 y 1936, obteniendo en total nueve medallas: una de oro y una de bronce en Ámsterdam 1928, tres de plata y una de bronce en Los Ángeles 1932 y dos de oro y una de plata en Berlín 1936. Ganó diecisiete medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1929 y 1938.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Pastel carelio
El pastel carelio (en carelio: kalittoja; en finés: karjalanpiirakat) es un bocadillo de pastel tradicional de la región finlandesa de Carelia, aunque hoy en día son consumidos comúnmente en todo el país.

Los pasteles tradicionales más antiguos tenían una corteza de centeno, pero las variantes de Carelia Septentrional y Ládoga Carelia usaban el trigo junto con el centeno para mejorar las características del horneado. Los rellenos comunes del pastel en estas épocas eran la cebada y la talkkuna.

Hoy en día la receta más común es elaborarlos con una delgada corteza de centeno y rellenarlos con arroz. La mantequilla, a veces mezclada con huevos cocidos (munavoi), suele agregarse sobre el pastel antes de comerse.

Secale cereale
El centeno (Secale cereale L.) es una planta monocotiledónea anual de la familia de las gramíneas y que se cultiva por su grano o como planta forrajera. Es un miembro de la familia del trigo y está estrechamente relacionado con la cebada.

El grano del centeno se utiliza para hacer harina, en la industria de la alimentación y para la fabricación de cerveza, aguardiente, vodka de alta calidad y algunos whiskys. Es altamente tolerante a la acidez del suelo. El primer uso posible del centeno doméstico se remonta al Paleolítico tardío, en Abū Hurayra (colina actualmente inundada por una represa), en el valle del río Éufrates (al norte de Siria).
Villa el Cielo
Villa el Cielo es una localidad del municipio de Centro ubicado en la subregión centro del estado mexicano de Tabasco. Anteriormente formaba parte de la localidad de Tumbulushal hasta que fue desfusionada el 15 de junio de 2019.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Fractura de Goyrand-Smith
La fractura de Goyrand-Smith o fractura de Smith (o fractura de Colles invertida) es una fractura del extremo distal del radio con desplazamiento palmar del fragmento y la mano, respecto del radio; esto produce la deformidad en pala de jardinería. Su epónimo se debe al médico, cirujano y político francés Gaspard Goyrand y al cirujano ortopédico irlandés Robert William Smith que la describe en su obra Treatise on Fractures in the Vicinity of Joints, and on certain forms of Accidents and Congenital Dislocations, publicada en 1847.

El fragmento de fractura distal se desplaza de forma volar (ventralmente), a diferencia de la fractura de Colles, que el fragmento se desplaza dorsalmente. Dependiendo de la gravedad del impacto, puede haber uno o varios fragmentos y puede o no afectar la superficie articular de la articulación de la muñeca.

Distal
En anatomía, el término distal (T.A.: distalis, del latín distans, 'distante', 'alejado') es un adjetivo que indica lejanía hacia el punto de origen o inserción de un órgano, una parte, o cualquier punto de referencia. 
Por ejemplo: la mano es más distal que el hombro, o la mano es distal al hombro; 
la mano es distal al codo.
El codo es distal al hombro.

El colon transverso es distal al colon ascendente.
El colon descendente es distal al colon transverso.

En odontología se usa para designar una posición del arco dental lejana a la línea media del maxilar.

Es lo opuesto a proximal.
Copa del Rey de balonmano 2004
La Copa del Rey de balonmano 2004 fue la edición XXIX del campeonato estatal de la Copa del Rey y se celebró en Pamplona (Navarra) entre el 31 de marzo y el 4 de abril de 2004.

Los equipo clasificados fueron: BM Ciudad Real, BM Valladolid, Portland San Antonio, BM Altea, Club Balonmano Cantabria, SD Teucro, Caja España Ademar León y el FC Barcelona.

El ganador de esta edición fue el FC Barcelona, imponiéndose al BM Ciudad Real.

Club Balonmano Altea
El Club Balonmano Altea fue un equipo de balonmano de la localidad de Altea (Alicante), España. Después de 34 años de historia desapareció en agosto de 2008, debido a la imposibilidad de encontrar una junta directiva que afrontase la deuda económica acumulada por la entidad.

La última temporada de su existencia militó en la Primera División Nacional Grupo C, ocupando la plaza que consiguió la temporada 2006/2007 su filial, tras haber renunciado a su plaza en la Liga ASOBAL por motivos económicos.

Tras su desaparición se acordó la creación de un nuevo club como solución para integrar a los equipos alteanos, el Club Esportiu Villa Blanca presidido por Toni Fuster, el cual empezaría a competir desde la categoría provincial.
Serguéi Símonov
Serguéi Gavrílovich Símonov (en ruso: Серге́й Гаври́лович Си́монов; 9 de abril de 1894 - 6 de mayo de 1986) fue un diseñador de armas de la Unión Soviética y es uno de los padres del moderno fusil de asalto.

Es principalmente conocido por la Samozaryadny karabín sistemy Símonova (Самозарядный карабин системы Симонова), 1945; Carabina autocargable sistema Símonov de 1945), o carabina SKS. También fue un pionero en el área de los fusiles semiautomáticos y de asalto durante las décadas de 1920 y 1930, principalmente bajo la supervisión de Vladímir Fiódorov y Fiódor Tókarev. Sus primeros trabajos precedieron tanto al M1 Garand como la carabina M1, así como a las series de fusiles AK-47 y M16.

AK-47
El Avtomat Kalashnikova modelo 1947 (del ruso Автомат Калашникова образца 1947 года) o más conocido por el acrónimo AK-47 (que recibe en nombre de su diseñador y la fecha en la que lo creó) (traducido al español Rifle Automático Kalashnikov Modelo 1947) es un fusil de asalto soviético, de calibre 7,62 mm, diseñado por Mijaíl Kaláshnikov, combatiente soviético durante la Segunda Guerra Mundial. Fue el fusil oficial de la Unión Soviética entre 1949 y 1978. En diciembre de 2007, variantes el AK-47 llegaron a ser el arma de fuego de mayor producción de la historia, con cerca de 80 millones de unidades manufacturadas.
Cordina
La cordina (del griego, chordē, cuerda) es una proteína celular que funciona como antagonista de la proteína morfogénica ósea. Está compuesta por cuatro dominios serina de pequeño tamaño cuya función aún se desconoce. La cordina fue descubierta en la rana africana de uñas como una proteína clave para la dorsalización de los tejidos en los primeros estadios embrionarios. La cordina es un polipéptido de 941 aminoácidos y de 120 kDa de longitud. Ejerce su función en la dorsalización embrionaria al unirse a proteínas ubicadas en el extremo ventral del animal, incluyendo la proteína BMP que es miembro de la superfamilia de proteínas TGF-beta. Es probable que cumpla un papel molecular en la organogénesis. Se han identificado cinco isoformas de esta proteína sintetizados por el proceso celular de empalme alternativo. En humanos, la cordina es codificada por el gen CHRD.

Organogénesis
La organogénesis es el conjunto de cambios que permiten que las capas embrionarias (ectodermo, mesodermo y endodermo) se transformen en los diferentes órganos que conforman un organismo.

La embriología humana define como organogénesis el período comprendido entre la tercera y la octava semana de desarrollo. En esta etapa (3.ª semana), primero se produce el paso de embrión bilaminar a trilaminar (gastrulación); dando lugar al ectodermo, el mesodermo y el endodermo embrionario. Estos a su vez, en las siguientes semanas, se diferenciarán y especializarán dando lugar a los diferentes órganos del cuerpo, cuyos esbozos quedarán conformados antes del tercer mes de gestación (periodo fetal).

El período de organogénesis corresponde a la etapa más delicada y en el que las influencias externas van a producir mayores consecuencias adversas, al condicionar el buen desarrollo de los diversos órganos del cuerpo humano.
Joaquín Paredes Colín
Joaquín Paredes Colín, fue un político mexicano, hijo de Joaquín Paredes y de Juana Colín. (Nació el 16 de marzo de 1860 en la ciudad de Tehuacán, Puebla esto es controversial ya que algunos afirman que nació en Ajalpan, Puebla).

Fundó una de las primeras escuelas en Ajalpan. La biblioteca municipal de Tehuacán lleva su nombre desde el 31 de diciembre de 1898, y el 25 de septiembre de 1928 una sesión del Cabildo le impone su nombre. Fue presidente municipal de la capital del estado; diputado e historiador; publicó dos libros que han sido únicos y que describen a Tehuacán, sus regiones, y poblaciones, así como sus costumbres, etnias e indumentarias: Apuntes históricos de Tehuacán publicado en 1910 y El distrito de Tehuacán publicado en 1921. En 1953 realizó la reproducción textual y puntual de la compra del título de Ciudad de Indios de Tehuacán.

Murió en Tehuacán, el 5 de septiembre de 1928.

Tehuacán
Tehuacán es una ciudad mexicana ubicada en el estado de Puebla, del que es la 2.ª ciudad más poblada. Es la cabecera del municipio homónimo, mismo que, junto con Santiago Miahuatlán, conforma la zona metropolitana de Tehuacán. Se encuentra a 130 km de la capital estatal, Puebla de Zaragoza.
Radslavice
Radslavice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1147 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Administradora de Fondos de Cesantía
La Administradora de Fondos de Cesantía de Chile (AFC Chile) es el administrador privado del seguro de desempleo, impuesto a través de la ley 19 728 del año 2001. Fue creada en enero de 2002 al adjudicarse la licitación pública convocada por el Gobierno para administrar el seguro de desempleo por un periodo de 10 años. Como sociedad anónima, está integrada por las administradoras de fondos de pensiones (AFP).

La AFC está encargada de recaudar, administrar, actualizar e invertir los fondos de cesantía, los cuales están integrados por la Cuenta Individual de Cesantía y el Fondo de Cesantía Solidario, cuyo objetivo final es pagar los beneficios que corresponden cuando un trabajador pierde su empleo. Las actividades de la empresa son supervigiladas, controladas y fiscalizadas por la Superintendencia de Pensiones de Chile.

Administradoras de fondos de pensiones de Chile
Las administradoras de fondos de pensiones (AFP) de Chile son instituciones financieras privadas encargadas de administrar los fondos de cuentas individuales de ahorros para pensiones. Establecidas bajo el sistema de capitalización individual, se basa en que cada persona ahorra una parte de sus ingresos para sostener una pensión al momento de su jubilación. Este ahorro supone generar utilidades como todo instrumento financiero de ahorro.