hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Côte-Saint-André
La Côte-Saint-André  es una población y comuna francesa, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Isère, en el distrito de Vienne. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de La Côte-Saint-André.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Historia colonial de Honduras
La historia colonial de Honduras comienza en la tercera década del siglo xvi (años después de la llegada de Cristóbal Colón a este territorio en 1502) y termina con la independencia de Honduras en 1821. En este período, el territorio de la actual Honduras está estrechamente ligado a la Capitanía General de Guatemala, adscrita a su vez al Virreinato de Nueva España.

Matías de Gálvez y Gallardo
Matías de Gálvez y Gallardo (Macharaviaya, España, 23 de julio de 1717-Ciudad de México, Virreinato de Nueva España, Imperio Español, 3 de noviembre de 1784) fue un militar y político español del siglo xviii.  Enviado por su hermano, José de Gálvez, marqués de Sonora, como inspector de milicias a la Capitanía General de Guatemala, llegó a ser el capitán general, tras la salida de Martín de Mayorga, quien fue nombrado virrey de la Nueva España.  Tras una efectiva labor al frente del gobierno guatemalteco, que incluyó la reconquista de la Fortaleza de San Fernando de manos de los ingleses y la construcción de la Nueva Guatemala de la Asunción, fue nombrado virrey de la Nueva España, nuevamente en sustitución de Mayorga.
Spinolaxina
Spinolaxina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Septabrunsiininae, de la familia Tournayellidae, de la superfamilia Tournayelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Plectogyra pauli. Su rango cronoestratigráfico abarca el Viseense (Carbonífero inferior).

Tournayelloidea
Tournayelloidea, tradicionalmente denominada Tournayellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).
Associazione Calcio Monza
La Associazione Calcio Monza es un club de fútbol italiano de la ciudad de Monza, en Lombardía. Fue fundado en 1912 y refundado dos veces, y desde la temporada 2025-26 juega en la Serie B, segunda división del fútbol italiano.

Fútbol en Italia
El fútbol es el deporte más popular en Italia, donde se denomina calcio (literalmente, "patada" en italiano). Es regulado por la Federación Italiana de Fútbol. Actualmente, según la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol, la liga italiana de fútbol es la mejor de la historia.
Mariano Francisco Saynez Mendoza
Mariano Francisco Saynez Mendoza (Veracruz, 20 de septiembre de 1942-Ciudad de México, 4 de noviembre de 2020) fue un almirante de la Armada de México que fungió como Secretario de Marina durante la gestión de Felipe Calderón Hinojosa.

Heroica Escuela Naval Militar
La Heroica Escuela Naval Militar es un establecimiento educativo de nivel superior, que tiene como misión formar de oficiales para la Armada de México, con los principios doctrinarios navales, así como con los conocimientos, habilidades y destrezas inherentes a la profesión naval militar. Depende académica y administrativamente de la Universidad Naval y militarmente del Mando de la jurisdicción correspondiente.
Antonio Pedrero (ciclista)
Antonio Pedrero López (Tarrasa, Barcelona, 23 de octubre de 1991) es un ciclista profesional español. Debutó como profesional en julio de 2015 con el equipo Team Inteja-MMR tras haber conseguido una victoria en la Clásica Ciudad de Torredonjimeno. Su primera carrera profesional fue el Tour de Guadalupe donde consiguió imponerse en la última etapa y acabar en tercera posición.

Para la temporada 2016 fichó por el conjunto Movistar Team, donde compitió hasta 2025.

Clásica Ciudad de Torredonjimeno
La Clásica Ciudad de Torredonjimeno es una clásica prueba ciclista de categoría amateur que se celebra en España, en la localidad jienense de Torredonjimeno. Esta prueba forma parte de la Copa de España de Ciclismo.
Transmisión de mando de Pedro Castillo
La transmisión de mando de Pedro Castillo se refiere a la transición presidencial realizada entre el gobierno saliente de Francisco Sagasti y el gobierno entrante de Pedro Castillo, dicho traspaso de poderes empezó el 19 de julio de 2021 y finalizó el 28 de julio del mismo año, con el acto de toma de posesión del presidente electo en la ciudad de Lima.

La transmisión de mando comenzó una vez que de manera oficial el Jurado Nacional de Elecciones (JNE) proclamase a Pedro Castillo como presidente electo de la República del Perú. La primera reunión entre el entonces presidente Francisco Sagasti y el electo Pedro Castillo se llevó a cabo el 21 de julio de 2021.

Presidente electo
Se denomina presidente electo a la persona que ha sido elegida para el cargo de presidente, mientras no ha tomado posesión del cargo (de facto). Habitualmente, un ciudadano ostenta la calidad de presidente electo desde que se le proclama como vencedor en la respectiva elección lo que puede suceder con el solo anuncio del resultado de la elección o requerir el pronunciamiento o declaración solemne de algún órgano constitucional.
Beylicatos de Anatolia
Los beylicatos turcos de Anatolia (en turco: Anadolu Beylikleri, en turco otomano: Tevâif-y muluk) fueron los pequeños emiratos turcos gobernados por un bey que ocupaban la península de Anatolia.

Inicialmente eran vasallos del Sultanato de Rum, pero después de que los mongoles le infligiesen a este una derrota en la batalla de Köse Dağ (1243), los beylicatos comenzaron a independizarse y a expandirse hacia el oeste de Anatolia, luchando contra el Imperio bizantino y entre sí. El Beylicato de Osman-Candaroglu, regido por Osmán I, empezó a imponer su hegemonía sobre el resto a partir del 1350 y, hacia el 1500, había sometido toda la Anatolia, acontecimiento que marcó el comienzo del Imperio otomano.

Emirato
Un emirato (en árabe: إمارة imāra, plural: إمارات imārāt) es un territorio político bajo la administración de un emir, siendo un tipo de monarquía característica del Oriente Medio y el Mundo Árabe. En árabe, el término puede ser generalizado a una provincia o país que es administrado por un miembro de la clase dominante.

Desde un punto de vista histórico, un emirato es una unidad político-religiosa menor que un califato, dándose la curiosidad de que la Península ibérica fue el primer territorio donde un emirato (el Emirato de Córdoba) se autoproclamó como califato (el Califato de Córdoba) en el año 929.

Algunos equivalentes del término pueden ser los principados en el mundo occidental y los beylicatos del antiguo Imperio otomano.
Gamboa (Río de Janeiro)
Gamboa es un barrio de la Zona Central de Río de Janeiro, en Brasil. Se localiza en la Zona Portuaria de la ciudad. Se caracteriza por su comercio, sus industrias y sus residencias de clase media baja. Se localiza en la zona comprendida entre la Estación Central y la bahía de Guanabara. Durante la Colonia, fue un centro de comercio de esclavos. En el siglo XX, su estructura urbana entró en decadencia debido a factores políticos, económicos y urbanísticos. Durante los años 2010, ha sido objeto del proyecto de renovación urbana de Puerto Maravilla. En el marco de esta iniciativa se trazó por sus calles parte del trayecto de la línea 1 del Tranvía de Río de Janeiro y también se construyeron varias estaciones de ese sistema.

Renovación urbana
El término renovación urbana fue acuñado hacia 1950 por Miles Calean, economista estadounidense, y se refiere a la reconversión de las edificaciones, equipamientos e infraestructuras de una ciudad, para adaptarla a nuevos usos y diferentes actividades. Se trata de un fenómeno complejo que puede tomar muy diferentes caminos y está relacionado con otros tipos de procesos urbanos como son la rehabilitación, el redesarrollo o la invasión-sucesión. Si bien la renovación urbana puede ser beneficiosa para una ciudad, esta puede también llevar a fenómenos dañinos para las comunidades locales, tales como la gentrificación o la errónea clasificación como asentamiento irregular por parte de los líderes que promueven el proceso.
Agustín Pérez Siri
Agustín Pérez Siri (Nacido en Carmelo, del Departamento de Colonia, Uruguay el 20 de agosto del 2000) es un futbolista uruguayo que se desempeña como mediocampista para el Deportivo Táchira de la Primera División de Venezuela.

Departamento de Colonia
Colonia es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es Colonia del Sacramento.

Está ubicado al suroeste del país, limitando al norte con Soriano, al noreste con Flores, al este con San José y al sur y oeste con el río Uruguay y el Río de la Plata, que lo separan de la República Argentina. Con 123 203 habitantes en 2011, es el quinto departamento más poblado —por detrás de Montevideo, Canelones, Maldonado y Salto— y con 20,18 hab/km² es el quinto más densamente poblado —por detrás de Montevideo, Canelones, Maldonado y San José—.

Asimismo, cabe destacar que en el departamento de Colonia se encuentra la única frontera seca entre Argentina y Uruguay en la isla Timoteo Domínguez (uruguaya), la cual debido a la sedimentación ocasionada por el río ya se encuentra unida a la isla Martín García (isla argentina rodeada por aguas uruguayas).
Radiactividad ambiental
La radiactividad ambiental se produce por los materiales radiactivos que se encuentran en el entorno humano. Mientras que algunos radioisótopos, como el estroncio 90 (90Sr) y el tecnecio 99 (99Tc), solo existen en la Tierra como resultado de la actividad humana, y otros, como el potasio 40 (40K), solo se produce por procesos naturales, algunos isótopos, como el tritio (3H), se deben tanto a procesos naturales como a actividades humanas. La concentración y ubicación de algunos isótopos naturales, en particular del uranio 238 (238U), pueden verse afectadas por la actividad humana.

Potasio 40
El potasio 40 (40K) es un isótopo radioactivo de potasio que tiene un periodo de semidesintegración muy largo, de 1.251 × 109 años. Constituye 0,012 % de la cantidad total de potasio que se encuentra en la naturaleza.

40K es un raro ejemplo de un isótopo que sufre los dos tipos de desintegración beta. Alrededor del 89,28 % del tiempo, se descompone en calcio 40 (40Ca) con emisión de una partícula beta (β-, un electrón) con una energía máxima de 1,33 MeV y un antineutrino. Aproximadamente el 10,72 % del tiempo se desintegra hasta argón 40 (40Ar) por captura electrónica, con la emisión de rayos gamma de 1,460 MeV y un neutrino. La desintegración radioactiva de este isótopo particular explica la gran abundancia del argón (casi un 1 %) en la atmósfera terrestre. Muy raramente (0,001 % del tiempo) se desintegrará hasta 40Ar emitiendo un positrón (β+) y un neutrino.
Lars Christiansen
Lars Roslyng Christiansen  (18 de abril de 1972, Sønderborg, Dinamarca) fue un jugador profesional danés de balonmano. Su último equipo fue el Kolding IF. Con la selección de Dinamarca, ha conseguido, entre otros, dos Campeonatos Europeos en 2008 y 2012. En el Europeo de 2008, fue el máximo goleador, igualado con Nikola Karabatić e Ivano Balić, y también fue incluido en el equipo ideal del torneo.

Christiansen ha jugado 338 partidos para la selección danesa, marcando 1503 goles. Es actualmente, el jugador con más partidos y más goles marcados con su selección.

Nikola Karabatić
Nikola Karabatić (Niš, Serbia, 11 de abril de 1984)  es un exjugador de balonmano francés, de origen croata por su padre y serbio por su madre. Ocupaba el puesto de lateral izquierdo o de central tanto en la selección de Francia como en su club, Paris Saint-Germain. Es hijo de un balonmanista internacional por Yugoslavia. Es considerado uno de los mejores jugadores de balonmano de toda la historia, habiendo sido elegido "Mejor Jugador del Mundo" en 2007, 2014 y 2016.

Tiene un hermano menor también jugador de balonmano, Luka Karabatić (n. 1988).
Mathon
Mathon (en romanche Maton) era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Viamala. Limitaba al norte con la comuna de Lohn, al este con Donat, al sur con Casti-Wergenstein, y al oeste con Safien y Tschappina. El 1 de enero de 2021 se fusionó con las antiguas comunas de Casti-Wergenstein, Donat y Lohn para conformar la nueva comuna de Muntogna da Schons.

Región de Viamala
La Región de Viamala es una unidad administrativa del cantón de los Grisones, Suiza. Sustituyó el 1 de enero de 2017 al anterior distrito de Hinterrhein, con el que coincide, salvo por la vieja comuna de Mutten, que formaba parte del viejo distrito de Albula. Los cinco círculos en los que se subdividía fueron disueltos.

Esta región comprende 19 comunas:

Andeer

Avers

Cazis

Domleschg

Ferrera

Flerden

Fürstenau

Masein

Muntogna da Schons

Rheinwald

Rongellen

Rothenbrunnen

Scharans

Sils im Domleschg

Sufers

Thusis

Tschappina

Urmein

Zillis-Reischen
Fábrica El Progreso
La fábrica El Progreso fue un edificio industrial de San Martín de Provensals (Barcelona), parte de cuya maquinaria fue desmontada y depositada, antes de su derribo en 1988, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (Tarrasa) como patrimonio industrial.

Patrimonio industrial
El patrimonio industrial es, según el International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage, el conjunto de restos de la cultura industrial que poseen un valor histórico, tecnológico, social, arquitectónico o científico. Estos restos consisten en edificios y maquinaria, talleres, molinos y fábricas, minas y sitios para procesar y refinar, almacenes y depósitos, lugares donde se genera, se transmite y se usa energía, medios de transporte y toda su infraestructura, así como los sitios donde se desarrollan las actividades sociales relacionadas con la industria, tales como la vivienda, el culto religioso o la educación.
Estadio Amahoro
El Estadio Amahoro (en francés: Stade Amahoro) es un estadio de usos múltiples ubicado en la ciudad de Kigali, Ruanda. Es el estadio más grande de Ruanda y acoge los partidos de la selección nacional de fútbol de Ruanda, y de los clubes de fútbol APR FC y SC Kiyovu Sports, además de conciertos y eventos públicos.

Durante el genocidio de Ruanda en 1994, fue temporalmente un "sitio protegido de la ONU" de alojamiento para hasta 12 000 personas principalmente refugiados tutsis.

Entre 2022 y 2024, el estadio fue completamente reconstruido. Se añadió un segundo piso a las gradas existentes, y toda la instalación recibió un nuevo tejado y una fachada decorativa. En el transcurso de la modernización, el recinto se mejoró significativamente y se adaptó a los estándares modernos, y su capacidad aumentó de 25.000 a 45.000 espectadores.

Estadio en 2014

Tribunas del actual estadio

Tutsi
Tutsi se refiere a una clase social o pueblo de la región de los Grandes Lagos de África. Históricamente, a menudo se les llamaba watutsi, watusi, wahuma, wahima o wahinda. Los tutsis forman un subgrupo de los pueblos de Banyarwanda y Barundi, que residen principalmente en Ruanda y Burundi, pero con poblaciones significativas que también se encuentran en Uganda y Tanzania.

Los tutsis son la segunda división de población más grande entre los tres grupos más grandes en Ruanda y Burundi; los otros dos son el hutu (el más grande) y el twa (el más pequeño). Un pequeño número de personas de las etnias hema y kiga también viven cerca de los tutsis en Ruanda. Los tutsis del norte que residen en Ruanda se llaman ruguru (banyaruguru), mientras que los tutsis del sur que viven en Burundi se conocen como hima, los banyamulenge no tienen un territorio propio.
Fernando San Martín Félez
Fernando San Martín Félez (firma: SM Félez; Zaragoza el 4 de septiembre de 1930 - Olot, el 2 de junio de 2020) fue un artista español del movimiento «Pánico».

Nació en Zaragoza, de padre un comisario de policía navarro y madre aragonesa. Con un año y medio su familia se trasladó a Barcelona, donde pasó su infancia y adolescencia, hasta los 25 años, tras finalizar su servicio militar y completar sus estudios de arte. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de la Lonja y Escuela de Bellas Artes de Barcelona, donde estudió Historia del Arte, Perspectiva, Dibujo, Pintura y Grabado, y donde obtuvo el Premio al Mérito. Se licenció en Barcelona en 1955 y pronto realizó sus primeros cuadros abstractos.

En 1950 viajó a Francia, gracias a una beca, y acabó instalándose en París en 1957. Allí ingresó en la Escuela de Bellas Artes de París donde estudió grabado (litografía).

Escuela de Bellas Artes (París)
La Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París (en francés: École nationale supérieure des beaux-arts; ENSBA), también conocida como Beaux Arts de París, es una escuela universitaria de arte con prestigio internacional ubicada en París, Francia. Es una universidad pública bajo la tutela del Ministerio de Cultura de Francia. Tiene su origen en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París.

Las bellas artes que se impartían eran cuatro: pintura, escultura, grabado, con la arquitectura hasta 1968, cuando el ministro de Cultura André Malraux, creó ocho Unidades Pedagógicas de Arquitectura (UPA) distribuidas en todo el territorio francés, en respuesta a la crisis en el ámbito académico por los conflictos políticos. Al hacerlo, se rompió la unidad de las disciplinas de las artes. Desde entonces, las unidades pedagógicas se han convertido en las Escuelas Nacionales Superiores de Arquitectura (ENSA).
Diane Valkenburg
Diane Maria Valkenburg (Bergschenhoek, 30 de agosto de 1984) es una deportista neerlandesa que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2013 y cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2011 y 2013. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2013.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, World Single Distance Speed Skating Championships) se realiza desde 1996 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año, a excepción de los años en que se celebran Juegos Olímpicos de Invierno.

Originalmente, la ISU organizaba dos campeonatos anuales de patinaje de velocidad: el Campeonato Mundial de Concurso Completo y el Campeonato Mundial en Distancia Corta. En ambas competiciones, cada patinador participa en múltiples distancias y acumula puntos para una clasificación general. Esto difería del formato utilizado en Juegos Olímpicos, donde se realizan pruebas individuales sin clasificación general. A finales del siglo XX, la ISU decidió organizar un Campeonato Mundial Individual, adoptando un formato de competición similar al de los Juegos Olímpicos.
Amanda Obdam
Amanda Charlene Obdam (en tailandés: อแมนด้า ชาร์ลีน ออบดัม; nacida el 17 de junio de 1993) es una actriz, modelo y reina de belleza tailandesa-canadiense. Fue coronada como Miss Universo Tailandia 2020. Representó a Tailandia en Miss Universo 2020 en Hollywood, Florida, donde terminó en el Top 10 de semifinalistas.

Hollywood (Florida)
Hollywood es una ciudad ubicada en el condado de Broward en el estado estadounidense de Florida. En el censo de 2020 tenía una población de 153 067 habitantes y una densidad poblacional de 2 168.72 personas por km².
Fiorenza Sanudo (señora de Milos)
Fiorenza Sanudo de Candia (fallecida después de 1397) fue la señora de la isla de Milos en la Grecia franca.

Fue la hija de Marco Sanudo, señor de Milos, y su esposa.

Se casó en 1383 con Francesco I Crispo, que se convirtió en el décimo duque de Naxos, y tuvieron ocho hijos:

Giacomo I Crispo

Petronila Crispo (1384–1427), se casó con Pedro Zeno, señor de Andros y Siros.

Inés Crispo (1386–1428), se casó con Dragonetto Clavelli, señor de Nísiros.

Giovanni II Crispo

Guiglelmo II Crispo

Niccolò Crispo, señor de Siros.

Marco I Crispo, señor de Ios.

Pietro Crispo, patricio de Venecia (1397–1440):

Ios
Íos (en griego Ίος, Íos, localmente Νιός, Niós) es una isla griega en el archipiélago de las Cícladas del mar Egeo. Su nombre en la antigüedad era Φοινίκη (Phoenice). Se trata de una isla montañosa, con acantilados hasta el mar en la mayor parte de su territorio. La población era de 2024 habitantes según el censo de 2011, pero llegó a tener 3500 en el siglo XIX. Ios es parte de la unidad periférica de Thera. Por otra parte, escenas de la película El gran azul (Le Grand Bleu) fueron rodadas en Manganari, al sur de la isla.
Void (película)
Void (en árabe, وينن) es una película dramática libanesa de 2013 escrita por Georges Khabbaz y dirigida por siete directores diferentes, todos graduados de la Universidad de Notre Dame. La película fue seleccionada como la entrada libanesa para la categoría de Mejor Película en Lengua Extranjera en los 88.ª Premios de la Academia, pero no fue nominada.

Universidad de Notre Dame – Louaize
La Universidad de Notre Dame – Louaize (en árabe: جامعة سيدة اللويزة) es una universidad católica, independiente en Zouk Mosbeh, Líbano. Fundada en cooperación con el Colegio Universitario de Beirut en 1978, como el Colegio Louaize de Educación Superior (LCHE). El nombre fue cambiado a Universidad de Notre Dame - Louaize el 14 de agosto de 1987, cuando el presidente de la República del Líbano emitió el decreto número 4116, con la concesión del derecho de explotación como una universidad independiente. NDU actualmente está clasificado quinta en el Líbano de acuerdo con su presencia en la Web por el Ranking Mundial de Universidades del Mundo.
Orlando Ramírez (beisbolista)
Orlando Ramírez Leal (Cartagena de Indias, Colombia, 18 de diciembre de 1951) también conocido como Ñato (Snub Nose) es un exbeisbolista de Grandes Ligas de Béisbol que jugó para el Angelinos de California entre 1974 y 1979. Era el primer jugador colombiano reconocido en la historia en llegar a grandes ligas, hasta la revelación de  Luis Castro como colombiano, que jugó 42 partidos para el Philadelphia Athletics en la temporada de 1902.

En su carrera de 143 partidos de Grandes Ligas, Ramírez bateó .189 con 16 Carreras impulsadas (RBI), 24 carreras anotadas, cinco dobles, un triple y 16 bases robadas.

Athletics
Los Athletics (en español, Atléticos), también conocidos como A's, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Sutter Health Park.

El equipo fue fundado en Filadelfia en 1901 como Philadelphia Athletics, uno de los miembros fundadores de la AL. En 1955 la franquicia se mudó a Kansas City (Misuri), donde fueron conocidos como Kansas City Athletics antes de trasladarse a Oakland en 1968 y se convirtieron en los Oakland Athletics. Con una relocalización a Las Vegas prevista para 2028, los A's jugarán hasta entonces en Sacramento de manera provisional.

A lo largo de su historia, los Athletics han ganado un total de nueve Series Mundiales, quince banderines de la Liga Americana y diecisiete títulos de división.