hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Holeszów PGR
Holeszów PGR es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Hanna, dentro del condado de Włodawa, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia, cerca de la frontera con Bielorrusia. Se encuentra a unos 19 kilómetros al noroeste de Włodawa y a 76 kilómetros al noreste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Astracán (piel)
El astrakán es la piel para abrigo obtenida de la piel de un cordero recién nacido, o nonato de la raza karakul. Se trata de un material muy apreciado en las peleterías debido a su capacidad de abrigo y su suave pelaje. Se trata de un pelaje corto, brillante y negro. Su nombre procede de la ciudad rusa de Astrakán.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.

ARN ribosómico
El ácido ribonucleico ribosómico o ribosomal (ARNr) es un ARN que forma parte de los ribosomas y es esencial para la síntesis proteica en todos los seres vivos. Los ARNr forman la construcción de los ribosomas y se asocian a proteínas específicas para formar las pre subunidades ribosómicas. Es el material más predominante en el ribosoma, que en peso consiste de aproximadamente un 60 % de ARNr y un 40 % de proteína. Los ribosomas contienen dos principales tipos de ARNr que forman dos subunidades: la subunidad mayor (LSU, Large Sub Unit por sus siglas en inglés, que es una ribozima que cataliza la formación de enlaces peptídicos), y la subunidad menor (SSU, Small Sub Unit). El ARNr es el tipo de ARN más abundante en las células y está formado por una sola cadena de nucleótidos, aunque presenta regiones de doble hélice intracatenaria. Las secuencias de ARNr son ampliamente utilizadas para deducir relaciones evolutivas entre organismos puesto que se encuentran en todas las formas de vida.
Studená (Pilsen)
Studená es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 36 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Distrito de Pilsen-norte
El distrito de Pilsen-norte (en checo: Okres Plzeň-sever) es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 78 561 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Pilsen.
Premio Hertzog
El Premio Hertzog (en afrikáans: Hertzogprys) es un premio anual a escritores en afrikáans por la Academia Sudafricana de las Artes y las Ciencias (Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns), antes la Academia Sudafricana para la Lengua, la Literatura y las Artes (Zuid-Afrikaanse Akademie voor Wetenschap, Letteren en Kunst).  Es el más prestigioso premio literario del país. Lleva el nombre de Barry Hertzog.

El montante del premio en 2010 fue de 17 000 rands (~1800 €). Desde 1994, lo patrocina el semanario Rapport.

André Brink
André Philippus Brink (Vrede, 29 de mayo de 1935- 6 de febrero de 2015) fue un novelista sudafricano conocido por su lucha anti-apartheid. Escribió tanto en afrikáans como en inglés y fue profesor de inglés en la Universidad de Ciudad del Cabo.
Basi-bozuk
Un basi-bozuk (en turco: başıbozuk, que significa 'cabeza estropeada') era un soldado irregular (mercenario) del ejército otomano. El ejército reclutaba principalmente a albaneses, kurdos y circasianos como basi-bozuks, pero los reclutas provenían de todos los grupos étnicos del Imperio otomano. Tenían fama de valientes, pero también de ser un grupo indisciplinado, notorio por el saqueo y la depredación de civiles como resultado de la falta de reglamentación.

Aunque las tropas otomanas siempre constaron de aventureros basi-bozuks, así como de soldados regulares, las continuas tensiones en el sistema feudal otomano -provocadas principalmente por la ampliación del territorio del Imperio otomano- requerían una dependencia más acusada en dichos soldados irregulares.

Ejército irregular
Un ejército irregular es aquel que no está organizado de acuerdo a los rangos y procedimientos de unas fuerzas armadas estándar. Bajo esta amplia definición caben tipos muy distintos de fuerzas, caracterizadas en general por no haber recibido el entrenamiento de una Escuela Militar y no actuar de la manera altamente organizada que caracteriza a los ejércitos modernos. Este término incluye milicianos, partisanos, mercenarios, montoneras, guerrillas y paramilitares.

Los ejércitos irregulares son frecuentes en conflictos civiles, revolucionarios o de resistencia ante la invasión de una potencia extranjera donde la implicación directa de la población pone en situación de combate a personas sin preparación formal al respecto; desempeñan en general funciones de guerra no convencional, como hostigamiento, guerra de guerrillas, emboscadas o resistencia clandestina, en las que su organización menos estrecha no representa una desventaja.
Diócesis de Semigalia
La diócesis de Semigalia (en latín: Dioecesis Semigallensis, en letón: Zemgales bīskapija y en alemán: Bisdom Semgallen) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Letonia. Fue suprimida en 1251 y restaurada brevemente como sede titular en el siglo XIV. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Hamburgo-Bremen.

Arquidiócesis de Bremen
La arquidiócesis de Bremen (en latín: Archidioecesis Bremensis y en alemán: Erzbistum Bremen) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Quedó suprimida de hecho como católica al fallecer su último arzobispo nominalmente católico el 4 de diciembre de 1566. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bremen. Desde 1180 los arzobispos de Bremen fueron además príncipes eclesiásticos del Sacro Imperio Romano Germánico como titulares del principado archiepiscopal de Bremen.
Maravilla Sur (Las Marías)
Maravilla Sur es un barrio ubicado en el municipio de Las Marías en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1934 habitantes y una densidad poblacional de 205,99 personas por km².

Las Marías (Puerto Rico)
Las Marías es uno de los 78 municipios del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 9881 habitantes y una densidad poblacional de 82,04 personas por km². Las Marías está repartida en 15 barrios y Las Marías Pueblo, el centro urbano y administrativo del Municipio de Las Marías.
Classificação Indicativa
El sistema de clasificación por edades de Brasil (en portugués: Classificação Indicativa: en español: Clasificación Indicativa, abreviado ClassInd, DJCTQ, BARS, DPJUS o COCIND) es un sistema de clasificación de contenido para películas, juegos y programas televisivos en Brasil. El sistema ClassInd está controlado por la Coordinación de Índice Aconsejable (Coordenação de Classificação Indicativa) del Departamento de Política de Justicia (Departamento de Políticas de Justiça). Está establecido por la Secretaría Nacional de Justicia (Secretaria Nacional de Justiça) del Ministerio de Justicia de Brasil.

Ministerio de Justicia (Brasil)
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública (en portugués, Ministério da Justiça e Segurança Pública, sigla MJSP) es el máximo órgano del Gobierno federal brasileño para los asuntos relacionados con la Justicia y la nacionalidad. Es, por tanto, un órgano del Poder Ejecutivo Federal y no posee vinculación con el Poder Judicial, que controla la marcha de jueces y juzgados. Los poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial son autónomos e independientes en Brasil, según la Constitución de 1988.

El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, respetando el principio de la independencia de los Poderes, no puede interferir en el Poder Judicial, por lo que no tiene cualificación para:

prestar informaciones sobre procesos judiciales;

actuar en procesos judiciales de terceros;

filtrar denuncia contra servidores del poder judicial; etc.

El actual ministro de Justicia es Flávio Dino, que fue nombrado para el cargo el 1 de enero de 2023, en el gobierno de Lula da Silva.
Marcelo Concha
Marcelo Concha Bascuñán (Santiago, Chile, 26 de octubre de 1945 - detenido desaparecido, 10 de mayo de 1976) fue un ingeniero agrónomo, militante del Partido Comunista de Chile y detenido desaparecido durante la dictadura militar. Al momento de su detención, tenía treinta años y estaba casado.

Corte de Apelaciones de Santiago
La Corte de Apelaciones de Santiago es la corte de apelaciones chilena que tiene asiento en Santiago y cuyo territorio jurisdiccional actual comprende parte de la Región Metropolitana de Santiago, correspondiente a las provincias de Chacabuco y Santiago, con exclusión de las comunas de Lo Espejo, San Miguel, San Joaquín, La Cisterna, San Ramón, El Bosque, La Pintana, La Granja y Pedro Aguirre Cerda (artículo 55 del Código Orgánico de Tribunales).
Bao Chunlai
Bao Chunlai (en chino: 鲍春来; Changsha, 17 de febrero de 1983) es un deportista chino que compitió en bádminton, en la modalidad individual.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2003 y 2007. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2008, ocupando el quinto lugar en Pekín 2008, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Bádminton de 2003
El XIII Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Birmingham (Reino Unido) del 28 de julio al 3 de agosto de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Asociación Inglesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en la National Indoor Arena de la ciudad inglesa.
Titia Brongersma
Titia Brongersma ( Dokkum, Frisia, 1650 – Groninga, 1700) fue una poeta frisia de finales del siglo XVII y es considerada una de las primeras mujeres de los Países Bajos en publicar un poemario propio y en realizar una investigación de campo sobre un dolmen. Su libro, De bron-swaan,of mengeldigten se publicó en 1686 y es prácticamente el único vestigio de su actividad literaria.  Cobró relevancia por la excavación de un dolmen (o hunebed) en Borger, Drente, Países Bajos, en 1685.

Provincia de Drente
Drente (en neerlandés: Drenthe) es una de las doce provincias que conforman los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Assen. Limita con las provincias de Groninga, Frisia y Overijssel y el Estado federado alemán de Baja Sajonia.

En Drente hay grandes brezales y también dólmenes.
Playoffs NBA 1966
Los Playoffs de la NBA de 1966 fueron el torneo final de la temporada 1965-66 de la NBA. Concluyeron con la victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, por 4-3.

Los Celtics ganaban así su octavo título consecutivo de la NBA, y noveno en su cuenta total, derrotando a los Lakers en las finales por quinta vez.

Estos serían los últimos playoffs en los que los equipos mejor clasificados pasaban directamente sin tener que jugar la primera ronda, formato establecido en 1955. El siguiente año se disputaría como unos octavos de final normales, en las que todos los equipos jugarían los mismos partidos.

Conferencia Oeste de la NBA
La Conferencia Oeste es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Este, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Western Division" ("División Oeste") hasta 1970, cuando se renombró a ""Western Conference" ("Conferencia Oeste").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los 5 equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Elecciones generales de Austria de 1962
Las elecciones parlamentarias de Austria fueron realizadas el 18 de noviembre de 1962.
El resultado fue la victoria del Partido Popular Austriaco (ÖVP), el cual obtuvo 81 de los 165 escaños. La participación electoral fue de un 93.8%.  A pesar de que el ÖVP estuvo a dos escaños de obtener la mayoría absoluta, el Canciller Alfons Gorbach (quién el año pasado había sucedido a Julius Raab) conservó una gran coalición con los socialistas bajo el mando del Vicecanciller Bruno Pittermann.

Partido Popular Austríaco
El Partido Popular Austríaco (en alemán: Österreichische Volkspartei, abreviado ÖVP) es un partido político austríaco de ideología conservadora y de doctrina demócrata cristiana fundado al restablecerse la constitución de la República Federal de Austria al finalizar la Segunda Guerra Mundial. Si bien presenta un perfil propio dentro de la derecha europea (Partido Popular Europeo), al estar más vinculado a una posición católica conservadora que al liberalismo puro, ocupa un punto en el centroderecha del espectro político austríaco.
Heldmaschine
Heldmaschine es una banda originaria de Coblenza, Alemania, forma parte del movimiento Neue Deutsche Härte. Es integrada por René Anlauff, Tobias Kaiser, Dejan Dean Stankovic, Marco Schulte y Dirk Oechsle. El grupo surgió como una banda tributo a Rammstein, que continúa siendo una de sus principales influencias musicales.

Neue Deutsche Härte
Neue Deutsche Härte (en español Nueva dureza alemana), abreviado NDH, es un subgénero de metal industrial que se originó en el mundo de habla alemana en los años 1990. Las letras suelen estar escritas en dicho idioma y la voz solista canta habitualmente en un registro grave. Las bandas de la NDH se caracterizan por su sonido basado en guitarras eléctricas altamente distorsionadas, los habituales bajo y batería, y teclados, sintetizadores, samplers e incluso cajas de ritmos. El nombre es un guiño al de otro movimiento surgido en la zona germanófona a finales de los 70, Neue Deutsche Welle.
Shoqán Valijánov
Shoqán Shynghysuly Valijánov o Waliján (en kazajo: Шоқан Шыңғысұлы Уәлихан, en ruso: Чокан Чингисович Валиханов, Chokán Chinguísovich Valijánov), nacido Mujamed Qanapiya (en kazajo: Мұхаммед Қанапия) fue un investigador, etnógrafo, historiador y participante kazajo en El Gran Juego. Es considerado como el padre de la historiografía y etnografía kazaja moderna. La Academia de Ciencias de Kazajistán lleva su nombre.

Omsk
Omsk (en ruso Омск, Omsk) es una ciudad ubicada en el centro-sur de Rusia, en el distrito federal de Siberia, capital del óblast homónimo. Con 1 153 971 habitantes en 2010 es la séptima más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo, Nizhni Nóvgorod y Samara. Está situada a la orilla del río Irtish, en la zona sur de la llanura de Siberia Occidental.

Durante la época de la Rusia Imperial, era asiento del Gobernador General de Siberia Occidental y después del Gobernador General de las Estepas. Por un período breve durante la guerra civil rusa de 1918-1919 fue proclamada capital de Rusia y resguardó las reservas de oro del Imperio. Omsk es el centro administrativo de los Cosacos de Siberia, la sede del Obispado de Omsk y Tara y del imán de Siberia.
Gabriel Hernán Rojas
Gabriel Hernán Rojas (Almirante Brown, Buenos Aires, Argentina; 22 de junio de 1997) es un futbolista argentino que juega de Lateral izquierdo. Su equipo actual es Racing Club de la Primera División de Argentina.

Partido de Almirante Brown
Almirante Brown es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Forma parte del conglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, ubicándose en la zona sur del mismo. Su cabecera es la ciudad de Adrogué. El partido se divide en 12 localidades, y para fines catastrales en 12 cuarteles numerados con números romanos.
Kryszkowice
Kryszkowice [pronunciación en polaco: /krɨʂkɔˈvit͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wierzbinek, dentro del Distrito de Konin, Voivodato de Gran Polonia, en el oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al norte de Wierzbinek, a 32 kilómetros al noreste de Konin, y a 108 kilómetros al este de la capital regional Poznań.

Distrito de Konin
Konin (polaco: powiat koniński) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Su sede administrativa es Konin, aunque la ciudad no forma parte de él y por sí misma es otro distrito distinto. Además de con dicha ciudad, limita con otros ocho distritos: al norte con Mogilno, Inowrocław y Radziejów, al este con Koło y Turek, al sur con Kalisz, al suroeste con Pleszew y al oeste con Słupca; y está dividido en catorce municipios (gmina): cinco urbano-rurales (Golina, Kleczew, Rychwał, Ślesin y Sompolno) y nueve rurales (Grodziec, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek y Wilczyn). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1578,35 km² y una población de 126 465 habitantes.
Freddy Herrera
Freddy Eladio Herrera Cheng (Santiago, Veraguas, 17 de diciembre de 1973) es un jardinero de béisbol. Jugó en la selección nacional de béisbol de Panamá y participó en el Clásico Mundial de Béisbol de 2006.

Provincia de Veraguas
Veraguas es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la ciudad de Santiago de Veraguas. Tiene una superficie de 10 629 km², y un área de 10.587,6 km² y en el año 2022 tenía una población estimada de 248,000.

Limita al norte con el mar Caribe, al sur con el océano Pacífico, al este con las provincias de Colón, Coclé, Herrera, Los Santos y al oeste con la provincia de Chiriquí y la Comarca Ngäbe-Buglé. Es la única provincia de Panamá que tiene costas en los océanos Atlántico y Pacífico, condición que a nivel de subdivisión nacional solo comparte con el departamento del Chocó en Colombia en todo el continente americano.
Fortín Sargento Cabral
Fortín Sargento Cabral es el nombre que recibe el núcleo poblacional civil que Argentina posee en la Base Esperanza, ubicada en la bahía Esperanza de la península Antártica. Está ubicado a 1150 km al sudeste de Ushuaia, la capital de la provincia argentina de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Cuando fue inaugurado en 1978 se constituyó en el único establecimiento de la Antártida en donde hay personal temporal cumpliendo funciones militares, científicas o de servicio acompañados de sus familias. Desde 1984 Villa Las Estrellas en la Base Presidente Eduardo Frei Montalva de Chile en las Shetland del Sur fue establecida con la misma finalidad. Es, sin embargo, el único núcleo poblacional civil que se encuentra en la tierra continental antártica y desde el cierre de la Escuela F-50 en noviembre de 2018, que Chile poseyó durante 33 años en Villa Las Estrellas, la única población de niños en la Antártida.

Islas Shetland del Sur
Las islas Shetland del Sur son un archipiélago del océano Antártico situado a unos 120 km de distancia de las costas de la península Antártica, al sur del continente americano, entre el pasaje de Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Comprenden un total de 3687 km². El punto más alto es el monte Irving, con 1950 m s. n. m. localizado en la isla Clarence.
Penstemon laetus
Penstemon laetus es una especie de plantas de la familia de las plantagináceas. Es nativa de Norteamérica, donde crece en las montañas interiores de Oregón y California, en Estados Unidos. Su área de distribución se extiende desde las montañas Klamath a través de la Sierra Nevada hasta las cordilleras transversales. Crece en bosques, matorrales y otros hábitats montañosos locales. Es una hierba perenne que crece erguida a unos 75 centímetros de altura, su base se vuelve leñosa. Las hojas son lineal o lanceoladas y de hasta 10 centímetros de largo. La inflorescencia glandular tiene flores azules o púrpura de hasta 3,5 centímetros de largo. La flor es tubular de boca ancha o en forma de embudo y es glandular en la superficie exterior y en su mayoría glabra en el interior.

Plantaginaceae
Las plantagináceas (Plantaginaceae) son una familia de dicotiledóneas que comprende cerca de 2000 especies en unos 90 géneros dentro del orden Lamiales. En una clasificación anterior había  una sola familia del orden  Plantaginales, pero este nombre no se usa actualmente.

Son  esencialmente  plantas herbáceas, anuales o perennes, de las regiones frías a tropicales.
Hospital Español de Rosario
El Hospital Español es uno de los nosocomios privados más grandes de la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina.

La obra del centro de salud fue gestionada por la Sociedad de Beneficencia del Hospital Español y levantada, en 1912, sobre terrenos donados por el Dr. Rafael Calzada y su esposa, Celina González Peña.

Cuenta con un total de 86 camas para internación y 4 habitaciones individuales para adultos; un centro materno infantil con atención ambulatoria y una sala de internación pediátrica, internación para maternidad y una unidad de neonatología. Además cuenta con 40 camas para tocoginecología, obstetricia y pediatría y 12 cunas para terapia neonatológica. También posee con una unidad de cuidados críticos y siete quirófanos.

En 2011 el hospital tuvo un total de 300.000 consultas, 5.000 cirugías, 2.000 nacimientos y 14.000 internaciones.

Quirófano
El quirófano es aquella sala que se halla en sanatorios, hospitales o centros de atención médica y que está especialmente acondicionada para la práctica de operaciones quirúrgicas a aquellos pacientes que así lo demanden. Asimismo, en el quirófano, se pueden desplegar otras actividades relacionadas, tales como el suministro de anestesia, una acción de reanimación, entre otras, para así, luego, poder realizar la mencionada intervención quirúrgica.