hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domingo Álvarez Ruiz de Viñaspre
Domingo de Guzmán Álvarez Ruiz de Viñaspre (Moreda de Álava, Álava, 1924 - Logroño, La Rioja 2012), fue un médico cirujano e histórico dirigente político español de formaciones de la democracia cristiana y figura clave de la transición política en La Rioja. Senador  en la I Legislatura constituyente y en las tres siguientes legislaturas desde 1977 a 1993 (UCD, PDP, PP). Fue uno de los llamados “treintaidosantes”,  encargados de la redacción del Estatuto de Autonomía de La Rioja en 1981. En 1982, pasó a la historia como el primer presidente de la Diputación Provisional de La Rioja  y del Parlamento de La Rioja.

En el año 2010 recibió el Premio Estatal al Voluntariado Social de manos de los Reyes de España, entonces Príncipes de Asturias.

Legislatura constituyente de España
La legislatura constituyente de España comenzó el 13 de julio de 1977 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes con arreglo a la Ley para la Reforma Política, y terminó el 2 de enero de 1979, con la disolución de las mismas, si bien algunos de sus miembros continuaron en funciones como parte de la Diputación Permanente hasta la toma de posesión de los nuevos parlamentarios el 23 de marzo de 1979. Le sucedió la i legislatura.

La Unión de Centro Democrático obtuvo mayoría simple en el Congreso de los Diputados. Adolfo Suárez fue confirmado como presidente del Gobierno por el rey Juan Carlos I y formó su segundo Gobierno. Durante esta legislatura se culminó el proceso de la Transición Española desarrollado en el país tras la muerte de Francisco Franco al propiciar la redacción de la Constitución española de 1978. Tras la proclamación de la misma, se disolvieron las Cortes y se convocaron elecciones generales.
Redefine
Redefine (también conocido como Re.De.Fine) es el tercer álbum de la banda de Chicago Soil. El álbum fue lanzado el 23 de marzo de 2004 a través de J Records. Este fue el último álbum de la banda con el vocalista Ryan McCombs antes de salir del suelo, en octubre de ese año. Redefine también marcó última versión del Suelo a través de J Records después de que la banda se abandonó debido a las ventas decepcionantes.

El álbum alcanzó el puesto # 78 en el Billboard 200 chart y contó con un sencillo y video de "Redefine" que trazó más alto que cualquier sencillo anterior. La canción "Pride" fue incluida también en el videojuego Madden NFL 2004. Según el folleto del álbum, la canción "Remember" fue dedicado a la memoria de Dave Williams.

Dave Williams (cantante)
David Winston Williams (White Plains, Nueva York; 29 de febrero de 1972-Manassas, Virginia; 14 de agosto de 2002) fue un cantante estadounidense, conocido por ser vocalista de la banda de heavy metal Drowning Pool.
Umberto Caligaris
Umberto Caligaris (Casale Monferrato, Provincia de Alessandria, Italia, 26 de julio de 1901 - Turín, Provincia de Turín, Italia, 19 de octubre de 1940) fue un futbolista y director técnico italiano. Se desempeñaba en la posición de defensa.

Provincia de Alessandria
Alessandria (en italiano: provincia di Alessandria) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Alessandria.

Tiene un área de 3.560 km², y una población total de 418.231 hab. (2001). Hay 190 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los principales municipios por población son los siguientes:
El abuelo (película de 1925)
El abuelo es una película española de cine mudo, rodada en 1925 y dirigida por José Buchs. Fue producida por Film Linares. Es la primera adaptación cinematográfica de la obra homónima del escritor Benito Pérez Galdós. Posteriormente, tanto Román Viñoly Barreto, como Rafael Gil y José Luis Garci rodaron nuevas versiones.

En su reparto la película cuenta con los actores: Modesto Rivas, Doris Wilton, Celia Escudero, Arturo de la Riva, María Comendador, Ana de Leyva y Alejandro Navarro.

Fiel a la obra en la que se basa, El abuelo, cuenta la historia de Don Rodrigo de Arista y Potestad, conde de Albrit, que tras pasar varios años en el Perú regresa a España para tratar de recuperar unas minas de oro que pertenecieron a su familia.

Román Viñoly Barreto
Román Viñoly Barreto (Montevideo, 8 de agosto de 1914 - Buenos Aires, 20 de agosto de 1970) fue un director de cine uruguayo radicado en Argentina. Aunque la mayoría de sus películas fueron bastante populares en el momento de su estreno, finalmente su obra fue perdiendo interés en los círculos cinematográficos y de la crítica a lo largo del siglo XX. Ya entrado el siglo XXI, varias de sus películas fueron redescubiertas por amantes del film noir (o cine negro), y actualmente se lo considera un artista de culto.
Antonio Silván
Antonio Silván Rodríguez (León, 9 de junio de 1962) es un abogado y político español del Partido Popular. Es senador electo por la provincia de León para la XIV legislatura de España. Fue alcalde de León entre los años 2015 y 2019. Ha desempeñado otros cargos políticos como Consejero de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León del 2003 al 2015, y procurador en las Cortes de Castilla y León por la provincia de León desde 2007 hasta 2019.

XIV legislatura de España
La xiv legislatura de España (ciii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 3 de diciembre de 2019 cuando, tras la celebración de las elecciones generales del 10 de noviembre, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 30 de mayo de 2023, con la disolución anticipada de las mismas.  Le precedió la xiii legislatura y le sucedió la xv legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayorías simples en el Congreso de los Diputados y el Senado. El rey Felipe VI propuso como candidato a Pedro Sánchez quien, tras casi dos meses de negociaciones, fue investido presidente del Gobierno en segunda votación el 7 de enero de 2020 gracias al voto favorable del Partido Socialista Obrero Español, Unidas Podemos, Partido Nacionalista Vasco, Más País, Bloque Nacionalista Galego, Teruel Existe y Nueva Canarias y la abstención de Esquerra Republicana de Catalunya y EH Bildu.
Nadezhda Sevostianova
Nadezhda Sevostianova –en ruso, Надежда Севостьянова– (2 de septiembre de 1953) es una deportista soviética que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro con timonel.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Yuri Postrigái
Yuri Víktorovich Postrigái –en ruso, Юрий Викторович Постригай– (Sverdlovsk, URSS, 31 de agosto de 1988) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de oro en la prueba de K2 200 m. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2011 y 2019, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2011 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2021
El XXII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 3 y el 6 de junio de 2021 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Originalmente, el campeonata iba a realizarse en la ciudad alemana de Duisburgo, pero esta ciudad declinó la realización del evento.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo del lago Malta.
Geostorm
Geostorm (titulada: Geo-Tormenta en Hispanoamérica) es una película estadounidense de ciencia ficción, suspenso y acción coescrita, producida y dirigida por Dean Devlin. Está protagonizada por Gerard Butler, Abbie Cornish, Alexandra Maria Lara, Jim Sturgess, Eugenio Derbez, Amr Waked, Ed Harris y Andy García.

Trata sobre un diseñador de satélites que intenta salvar al mundo de una tormenta de proporciones épicas causadas por satélites de control climático.  La fotografía principal comenzó el 20 de octubre de 2014, en Nueva Orleans, Luisiana. Warner Bros Pictures, Electric Entertainment y Skydance Productions produjeron la película, y fue distribuida por Paramount Pictures el 20 de octubre de 2017.

Skydance Media
Skydance Media fue una compañía estadounidense de cine y televisión con sede en Santa Mónica, California. Fundada por David Ellison en 2006, la compañía recaudó $350 millones para coproducir y cofinanciar películas con Paramount Pictures. Skydance es responsable por películas como True Grit, Star Trek: en la oscuridad, Guerra Mundial Z, Misión imposible: Protocolo fantasma y Terminator Génesis.

El 7 de julio de 2024, Skydance anunció su intención de fusionarse con Paramount Global en una transacción de 8 mil millones de dólares, en virtud de un acuerdo en el que Skydance adquiriría el accionista controlador privado de Paramount, National Amusements, y luego realizaría una fusión de acciones con la empresa. La transacción se completó el 7 de agosto de 2025
Escuela de Chicago (arquitectura)
Escuela de Chicago es la denominación histórica de un estilo arquitectónico que se desarrolló en la ciudad de Chicago a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, pionera en la introducción de nuevos materiales y técnicas para la construcción de grandes edificios comerciales y los primeros rascacielos.

Dankmar Adler
Dankmar Adler (3 de julio de 1844-16 de abril de 1900) fue un arquitecto e ingeniero civil estadounidense nacido en Alemania. Es conocido por su asociación de quince años con Louis Sullivan en el estudio de arquitectura Adler & Sullivan. Con este diseñó rascacielos influyentes que abordaron audazmente su esqueleto de acero a través de su diseño exterior: el Wainwright Building (1891) en San Luis (Misuri), el Edificio de la Bolsa de Valores de Chicago (1894) y el Guaranty Building  (1896) en Búfalo (estado de Nueva York).
Barnebydendron
Barnebydendron es un género monotípico de plantas de la subfamilia Caesalpinioideae, familia de las legumbres Fabaceae. Su única especie, Barnebydendron riedelii (Tul.) J.H.Kirkbr., es originaria de América.

Caesalpinioideae
Caesalpinioideae es una subfamilia de plantas pertenecientes a la familia de las leguminosas (Fabaceae). Su nombre procede del género  representativo, Caesalpinia. En ella se encuentran el algarrobo, el guapinol, el árbol de Judea o la acacia de tres espinas. Habitan preferentemente en las regiones cálidas, y están muy bien representadas en las regiones tropicales de África y América, son especies a menudo gigantescas.
La subfamilia está compuesta por 160 géneros y aproximadamente 1900 especies. Los géneros más representados son peces Senna (con 350 especies), Chamaechrista (265) y Caesalpinia (100).
Autopista de las Pedrizas
La autopista de las Pedrizas o AP-46, llamada popularmente también Autopista del Guadalmedina o Autopista de Málaga, es una autopista de peaje española. Discurre por los términos municipales de Antequera, Casabermeja, Almogía y Málaga, siguiendo una orientación norte-sur desde el Alto de las Pedrizas (núcleo de Villanueva de Cauche, pedanía de Antequera) hasta el Puerto de la Torre (noroeste de Málaga), donde enlaza con la Nueva Ronda de Circunvalación Oeste de Málaga (o también llamada Hiperronda de Málaga).

La concesionaria de la autopista es Autopista del Guadalmedina Concesionaria Española S.A. (GUADALCESA).

Puerto de la Torre
Puerto de la Torre (10) es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Málaga (España). Su población ronda los 49.442 habitantes, según datos del Ayuntamiento de Málaga de 2009.

El distrito de Puerto de la Torre limita al norte con el término municipal de Almogía, al este con el distrito de Bailén-Miraflores, al sur con el distrito de Teatinos-Universidad, al sureste con los distritos de Bailén-Miraflores y Cruz de Humilladero, y al oeste con el distrito de Campanillas. Las demás zonas están sin urbanizar y forman parte de los Montes de Málaga.
42.ª edición de los Premios Grammy
La 42.ª edición de los Premios Grammy se celebró el 23 de febrero de 2000 en el Staples Center de Los Ángeles, en reconocimiento a los logros discográficos alcanzados por los artistas musicales durante el año anterior. El evento fue presentado por Rosie O'Donnell y fue televisado en directo en Estados Unidos por CBS. Santana fue el gran ganador obteniendo ocho galardones, con lo que igualó el récord que ostentaba Michael Jackson. El álbum de Santana Supernatural fue galardonado con un total de nueve premios.

Orquesta Sinfónica de San Francisco
La Orquesta Sinfónica de San Francisco (también llamada SFS por sus siglas en inglés de San Francisco Symphony) es una orquesta de San Francisco, California. Fue fundada y conducida por el compositor Henry Hadley en 1911, quien también dirigió la Seattle Symphony Orchestra desde 1909 hasta 1911. Solo había sesenta músicos en la orquesta al inicio de su sesión. Su primer concierto incluía compuesta por Wagner, Chaikovski, Haydn y Liszt. En la temporada 1911-1912 se programaron trece conciertos.

El actual director musical es Michael Tilson Thomas, en el cargo desde septiembre de 1995.
Breteuil (comuna delegada)
Breteuil, también denominado Breteuil-sur-Iton,  era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el uno de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Breteuil al fusionarse con las comunas de Cintray y La Guéroulde.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Lee Eppie
Lee Bhekempilo Eppie (18 de mayo de 1999) es un deportista botsuano que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025 y una medalla de bronce en los Relevos Mundiales de 2025, ambas en la prueba de 4 × 400 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Wytowno
Wytowno [pronunciación en polaco: /vɨˈtɔvnɔ/] (en alemán: Weitenhagen) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Ustka, dentro del Distrito de Słupsk, Voivodato de Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 8 kilómetros al este de Ustka, 14 kilómetros al norte de Słupsk, y 111 kilómetros al oeste de la capital regional, Gdańsk.

Hasta 1648 el área era parte del Ducado de Pomerania, entre 1648 y 1945 fue parte de Prusia y de Alemania.

El pueblo tiene una población de 360 habitantes.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Zaur Guliyev
Zaur Hikmat oglu Guliyev (en azerí: Zaur Hikmət oğlu Quliyev) es un capitán de primera de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, participante de la guerra del Alto Karabaj, Héroe de la Guerra Patria.

Fuerzas Armadas de Azerbaiyán
Las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Silahlı Qüvvələri) fueron creadas el 9 de octubre de 1991 por decisión del Soviét Superior después del restablecimiento de la independencia de Azerbaiyán.
Macarrón (galleta)
Un macarrón o macaron es un tipo de galleta tradicional de la gastronomía francesa hecha de clara de huevo, harina de almendra, azúcar y azúcar glas.

Desde el siglo XIX, los macarrones parisinos se presentan como una galleta con relleno de crema de mantequilla, jalea o ganache. Esta galleta se caracteriza por su parte superior con forma de cúpula aplanada y su base plana con volantes denominada «corona» o «pie». Los macarrones son ligeramente húmedos y se derriten fácilmente en la boca. Se pueden encontrar en una amplia variedad de sabores que van desde los tradicionales (frambuesa, chocolate) hasta los inusuales (fuagrás, matcha).

No deben confundirse con los dulces de nombre parecido llamados macaroons, que son galletas densas hechas con almendra y clara de huevo o con una pasta de almendra gruesa.

Existen dos métodos principales para hacer macarrones, el método francés y el método italiano. La diferencia se encuentra en la forma en la que el merengue es preparado.

Volante (indumentaria)
Un volante es una pieza de tela alargada que rodea o remata una prenda, generalmente una falda o vestido, dándole mayor amplitud en la zona donde se coloca.

Los volantes son un tipo de ornamentación que se coloca sobre otra prenda y son típicos de España al estar asociados al traje de flamenca. Se llevan sobre vestidos, abrigos, faldas, blusas, pantalones y hasta en bikinis y bañadores. Los volantes pueden ir solos o superpuestos y suelen ir fruncidos para otorgarles más amplitud. Los volantes son característicos de los trajes de fiesta pero también se usan en prendas diurnas menos formales.

Además de la decorativa, los volantes tienen otras utilidades, como la de disimular la gordura o dar volumen a una determinada zona del cuerpo que se quiere potenciar.
Derailed
Derailed (titulada Sin control en España y Descarrilados en Hispanoamérica) es una película de thriller británicoestadounidense de 2005 basada en la novela homónima de James Siegel. La película está dirigida por Mikael Håfström y está protagonizada por Clive Owen, Jennifer Aniston, Vincent Cassel, Giancarlo Esposito, David Morrissey, RZA y Xzibit. También fue la primera película lanzada por The Weinstein Company en los Estados Unidos.

Derailed (novela)
Derailed es una novela de ficción escrita por James Siegel y publicada en febrero de 2003. Cuenta la historia de Charles Schine, un hombre que trabaja en el negocio de la publicidad, el cual se encuentra de pronto teniendo una aventura, siendo chantajeado, y siendo investigado por asesinato, todo porque perdió su tren un día.
Paisaje protegido de Las Cumbres
El paisaje protegido de Las Cumbres es un espacio natural protegido que comprende la franja de mayor altitud de la isla de Gran Canaria (Canarias, España), repartido entre los términos municipales de Santa María de Guía, Moya, Artenara, Valleseco, Gáldar, Valsequillo, Tejeda y San Mateo. Está protegido con la categoría de paisaje protegido,
incluyendo parte del Paisaje cultural del Risco Caído y montañas sagradas de Gran Canaria, nombrado Patrimonio Mundial de la UNESCO el 7 de julio de 2019.

Tejeda
Tejeda es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

El término municipal abarca la denominada Caldera de Tejeda, una formación de origen volcánico surcada por abruptos barrancos en la que se erigen dos roques que son los símbolos geológicos de la isla: el Roque Nublo y el Roque Bentayga.

Es el primer municipio de Canarias en pertenecer a la Asociación de los Pueblos más Bonitos de España.
Pristine Audio
Pristine Audio fue fundada en 2002 por Andrew Rose, por entonces ingeniero de sonido de la BBC Radio, como un negocio de restauración y transferencia de audio.

Tras reubicarse, desde el Reino Unido a Francia en 2004, la compañía comenzó a concentrarse en la restauración y remasterización de grabaciones históricas de música clásica.  En febrero de 2005 lanzó en línea Pristine Audio Direct, para convertirse más tarde en PristineClassical.com, ofreciendo descargas de música clásica tanto de las grabaciones remasterizadas de Pristine como de otras compañías de grabación.

Pristine Audio obtuvo una inesperada atención mundial durante el escándalo de Joyce Hatto en febrero de 2007, después de que se le pidiera investigar y verificar grabaciones de Hatto que se consideraban sospechosas por la revista Gramophone.

Gramophone (revista)
Gramophone es una revista mensual británica especializada en información sobre grabaciones de música clásica y jazz, principalmente procedente de Europa. Fundada en 1923 por el novelista escocés Compton Mackenzie, y dirigido por él hasta 1962, la revista también empezó a incluir información de grabaciones de jazz dos años después, y publica asimismo la guía The Gramophone Jazz Good CD Guide.

Organiza anualmente los prestigios Premios Gramophone, consideradas los "Óscar" de la industria de música artística.
Mayak (central nuclear)
Mayak es el nombre de una planta nuclear rusa utilizada para el reprocesamiento de combustible nuclear. Se encuentra ubicada a unos 10 km al sureste de Ozersk, y a unos 70 km al nornoroeste de Cheliábinsk (55º 42' 48" N, 60º 50' 46" E, centro aproximado de las instalaciones, que se extienden en un área irregular cuya mayor dimensión es de unos 20 km).

Es conocida por haber sucedido allí el accidente de Kyshtym en 1957.

Reprocesamiento nuclear
El reprocesamiento nuclear separa cualquier elemento utilizable (por ejemplo el uranio y el plutonio) de productos de fisión y otros materiales existentes en el combustible nuclear gastado en los reactores nucleares. Normalmente, el objetivo es añadir estos elementos en un nuevo combustible de óxido mezclado (MOX), aunque algunos reprocesamientos se realizan para obtener plutonio para armas. Es el proceso que cierra el círculo en el ciclo del combustible nuclear.