hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia insular
Una provincia insular es una provincia, o entidad subnacional similar, cuya jurisdicción comprende la totalidad de una isla.

Una provincia no puede ser considerada una «provincia insular» si una parte de la isla está gobernada o es administrada por otra provincia separada, ni tampoco si administra varias islas similares en tamaño, aunque se suele aceptar que algunas provincias insulares incluyan a su vez varias islas costeras más pequeñas. Algunas de las provincias insulares más conocidas son:

Asia:

Hainan, en China;
Jeju-do, en Corea del Sur;
Cebú e Islas Dinagat, en Filipinas;
Bali e  Islas Riau, en Indonesia;
Phuket, en Tailandia;

América:

Isla del Principe Eduardo, en Canadá;

Oceanía:

Isla de Pascua (o Rapa Nui), en Chile;
Tasmania, en Australia;
Western Province, en Islas Solomon;
Hawái en Estados Unidos

Provincia de Jeju
La provincia autónoma especial de Jeju (en hangul, 제주특별자치도; en hanja, 濟州特別自治道; romanización revisada, Jeju teukbyeoljachido; McCune-Reischauer, Cheju T'ŭkpyŏlchach'ido) es la única provincia autónoma especial de Corea del Sur. Su territorio comprende el de la isla de mayor tamaño del país, la isla de Jeju, y se encuentra en el estrecho de Corea, al suroeste de la provincia de Jeolla del Sur, de la cual formó parte hasta 1946. Su capital es la Ciudad de Jeju. También es, desde el 11 de noviembre de 2011 una de las Siete maravillas naturales del mundo.
Toro Submarino
El Toro Submarino fue un submarino peruano desarrollado durante la guerra del Pacífico en 1879 y construido en el puerto de Paita, Perú. Es considerado el primer submarino o sumergible operativo de América Latina. Estando completamente operativo y esperando su oportunidad para atacar durante el bloqueo del Callao, tuvo que ser hundido para evitar su captura por tropas chilenas el 17 de enero de 1881, ante la inminente ocupación de Lima.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
La Otra Esclavitud
La Otra Esclavitud: Historia oculta del esclavismo Indígena es un libro sobre la esclavitud de los Indígenas americanos escrito por el historiador Andrés Reséndez publicado en 2016.Andrés Reséndez estudió en el Colegio de México y la Universidad de Chicago y es profesor de historia en la Universidad de California.

El libro explora la historia de la esclavitud de los Indígenas americanos en las Américas. El libro argumenta que la esclavitud de los Indígenas americanos ha sido históricamente ignorada o marginada.

El autor documenta la esclavitud de Indígenas americanos, incluyendo el trabajo forzado, la explotación infantil, la explotación sexual y la violencia, y compara el trato de los esclavos Indígenas con las experiencias de los africanos esclavizados.

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Demanda de Ecuador y damnificados contra Chevron
La demanda de Ecuador y damnificados contra Chevron es una demanda legal iniciada en el año 2003 por las comunidades indígenas de la provincia amazónica de Sucumbíos ante la justicia ecuatoriana contra la petrolera Chevron Corporation, por el derramamiento de más de 80 000 toneladas de residuos petrolíferos en la zona de Lago Agrio, de unas 500 000 hectáreas aproximadamente, durante los años 1964 y 1992.

La petrolera indica que realizó la limpieza de los campos ambientales antes de entregarlos, y que, por lo tanto, la responsable por la contaminación presente es la empresa estatal petrolera Petroecuador, y que con esa demanda, de la que el Gobierno de Ecuador nunca formó parte al ser una demanda entre privados, pero en los últimos años se ha visto involucrado siendo acusado de realizar ataques a Chevron; el propio estado ecuatoriano está tratando de deslindarse de su responsabilidad.

Cantón Lago Agrio
El cantón Lago Agrio es una entidad territorial subnacional ecuatoriana, de la provincia de Sucumbíos. Su cabecera cantonal es la ciudad de Nueva Loja, lugar donde se agrupa gran parte de su población total. Su población según el censo del 2022 es de 105.044 habitantes.
Ariana Yolanda Cepeda de la Mora
Ariana Yolanda Cepeda de la Mora (2 de julio de 1986) es una pelotari mexicano. En el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 obtuvo la  medalla de bronce en la especialidad de Paleta goma trinquete al lado de Rosa María Flores Buendía.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 2006
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 fue la 15.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró en los frontones del Campo Marte, San Juan Ixtayopan y Santiago Tulyehualco, siento la tercera ocasión que se realiza en el Distrito Federal (México).
Tillandsia 'Oeseriana'
Tillandsia 'Oeseriana' es un  cultivar híbrido del género Tillandsia perteneciente a la familia  Bromeliaceae.

Es un híbrido creado en el año 1954 con las especies Tillandsia flabellata × Tillandsia tricolor.

Tillandsia
Tillandsia es un género de plantas mayoritariamente epifitas que, con más de seiscientas cincuenta especies aceptadas, es el más diverso de la  familia Bromeliaceae. Se encuentran en los desiertos, bosques y montañas de Centroamérica, Sudamérica, en México y el sur de Estados Unidos en Norteamérica.

La mayoría de los miembros de este género, llamados vulgarmente plantas del aire o claveles del aire son plantas que crecen enlazadas por las raíces a los árboles. Las raíces les sirven únicamente como sujeción, tomando el agua y los nutrientes del aire, a través de las hojas.
Corniger spinosus
El candil espinoso es la especie Corniger spinosus, la única del género Corniger, un pez marino de la familia holocéntridos, distribuida por el Atlántico oeste, desde las costas de Carolina del Sur (EE. UU.) hasta el sur de Brasil, por todo el mar Caribe y Golfo de México, así como por la isla de Santa Elena y el sur de África en el Atlántico este. No es pescado pero tiene un potencial interés pesquero.

Isla Santa Elena
Santa Elena (en inglés Saint Helena) es una isla del océano Atlántico, ubicada a más de 1800 kilómetros de distancia de la costa occidental de Angola, en África. Administrativamente, es parte del territorio británico de ultramar de Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña.

La isla es ampliamente conocida debido a que sirvió de prisión militar al exiliado emperador Napoleón Bonaparte bajo arresto domiciliario desde su derrota final en la batalla de Waterloo en 1815 hasta su muerte en 1821.
Vuelta a Asturias 2019
La 62.ª edición de la Vuelta a Asturias (oficialmente: Vuelta Asturias Julio Alvarez Mendo) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 3 y el 5 de mayo de 2019 con inicio y final en la ciudad de Oviedo en España. El recorrido constó de un total de 3 etapas sobre una distancia total de 469,3 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Europe Tour 2019 dentro de la categoría 2.1. El vencedor final fue el ecuatoriano Richard Carapaz del Movistar seguido del letón Krists Neilands del Israel Cycling Academy y el ruso Aleksandr Vlasov del Gazprom-RusVelo.

UCI Europe Tour 2019
El UCI Europe Tour 2019 fue la decimoquinta edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 31 de enero de 2019 en España con el Trofeo Porreras-Felanich-Las Salinas-Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 20 de octubre de 2019 con la Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarían 222 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Campeonato Europeo de Escalada de 2002
El V Campeonato Europeo de Escalada se celebró en Chamonix (Francia) entre el 11 y el 14 de julio de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Francesa de Deportes de Escalada.

Campeonato Europeo de Escalada
El Campeonato Europeo de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel europeo. Es organizado desde 1992 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), cada año par desde 2013 y anteriormente en los años pares.
Estado excitado
En mecánica cuántica, un estado excitado de un sistema (como un electrón,  núcleo atómico, átomo, o molécula) es cualquier estado cuántico, que gozando de una mayor energía que el estado fundamental, es decir, más energía que el mínimo absoluto, "decae espontáneamente" evolucionando hacia el estado fundamental.

La vida útil de un sistema en un estado excitado suele ser corta: la emisión espontánea o inducida de un cuanto de energía (como un fotón o un fonón) por lo general ocurre poco después de que el sistema haya sido promovido al estado excitado, volviendo el sistema a un estado con una energía más baja (un estado menos excitado o el estado fundamental). Este retorno a un nivel de energía es, a menudo imprecisamente llamado decaimiento y es el inverso de la excitación.

Los estados excitados de vida media larga se llaman a menudo metaestables. Los isómeros nucleares de vida media larga, y el oxígeno singlete son dos ejemplos de esto.

Hamiltoniano (mecánica cuántica)
El Hamiltoniano H  tiene dos significados distintos, aunque relacionados. En mecánica clásica, es una función que describe el estado de un sistema mecánico en términos de variables posición y momento, y es la base para la reformulación de la mecánica clásica conocida como mecánica hamiltoniana. En mecánica cuántica, el operador Hamiltoniano es el correspondiente al observable "energía".
Mateusz Jachlewski
Mateusz Jachlewski (Gdynia, 27 de diciembre de 1984) es un exjugador de balonmano polaco que jugaba de extremo izquierdo. Su último equipo fue el Wybrzeże Gdańsk. Fue un componente de la selección de balonmano de Polonia.

Con la selección ganó la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2007.

Se retiró del balonmano profesional en 2024.

Selección de balonmano de Polonia
La Selección de balonmano de Polonia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad polaca que representa a la Federación Polaca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los equipos más importantes del panorama internacional, con un subcampeonato mundial y una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos.
Parroquia Madre María de San José
La Parroquia urbana Madre María de San José es una división-político administrativa venezolana, se encuentra ubicada en el Municipio Girardot, Estado Aragua; posee una población aproximada de 60 mil habitantes. La parroquia es parte del centro del municipio e incluye parte de la transitada e histórica Ave. Bolívar, la Avenida Las Delicias, el Hospital Central de Maracay y el Parque Zoológico Las Delicias. Junto con la parroquia Choroní es la zona de mayor superficie del municipio. El epónimo de la parroquia se obtiene por la beata María de San José Alvarado.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
NIC-37B
La NIC-37B  es una importante carretera nacional clasificada como troncal principal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Oeste, conectándose en el muelle de Puerto Díaz, departamento de Chontales y culmina en la NIC-7 en Juigalpa también en el departamento de Chontales.

Departamento de Chontales
Chontales es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Juigalpa. Dentro de la división territorial y administrativa de la capitanía general de Guatemala existió el llamado corregimiento de Chontales.
Lanzagranadas M7
El M7, cuya designación oficial era lanzador de granadas de fusil, M7, fue una bocacha lanzagranadas de espiga para el fusil M1 Garand que tuvo un amplio uso durante la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Corea. Era un dispositivo tubular, con uno de sus extremos encajándose sobre la boca del cañón del fusil y fijándose al riel de la bayoneta, mientras que el otro extremo mantenía la granada en su lugar. El fusil debía cargarse con un cartucho de fogueo para lanzar la granada. Al disparar, los gases en expansión generados por la carga propulsora del cartucho lanzarían la granada con fuerza considerable. El M7 podía lanzar granadas hasta 200 m de distancia, comparados con los 30 m de una granada de mano.

El M7 podía lanzar granadas antitanque (M9), de fragmentación (M17) y fumígenas (M22).

Cartucho de fogueo
El cartucho de fogueo o de salva es un tipo de cartucho para armas de fuego que carece de proyectil o bala; esto cuando se trata de cartuchos metálicos, pero, cuando se trata de los semimetálicos (los de escopeta), no contienen perdigones ni ningún otro proyectil. Se trata de un cartucho común y corriente que tiene todos los elementos comunes, el casquillo con el fulminante y la pólvora (propelente), pero no el proyectil.

Al ser disparado, el cartucho de fogueo produce un fogonazo y ruido, mientras que el arma es recargada por el retroceso. El taco sale propulsado por el cañón, pero pierde rápidamente su energía cinética y es incapaz de infligir daño alguno después de una corta distancia.

Los cartuchos de fogueo se distinguen de los cartuchos inertes, estos últimos careciendo de fulminante y carga propulsora, ya que son empleados para entrenamiento y/o comprobación del funcionamiento del sistema de disparo de un arma de fuego.
Parque regional
Un parque regional es un espacio natural protegido a nivel regional por sus valores naturales o turísticos. Son aquellas áreas en las que existen ecosistemas no sensiblemente alterados por el hombre y de máxima relevancia dentro del contexto del medio natural de la región, que hacen necesaria su protección inmediata.

Es un tipo de figura legal de protección utilizada en España, en las comunidades de Castilla y León, la Comunidad de Madrid y la Región de Murcia.

Espacio natural
Un espacio natural, paisaje natural o ambiente natural, es una parte del territorio de la Tierra que no se encuentra modificado por la acción del ser humano. El término se utiliza más específicamente para designar alguna de las categorías que sirven, de acuerdo con las diferentes legislaciones,  para la protección de determinadas zonas de la naturaleza de especial interés.
La Verdad (revista)
La Verdad es una publicación mensual editada y distribuida en Ecuador con sede en la ciudad de Guayaquil.

La revista tiene un tiraje mensual de 10 000 ejemplares cubre la demanda de las ciudades de Guayaquil y Quito.

Tirada (impresión)
El término tirada (o tiraje en algunos países americanos) es utilizado por grabadores, comerciantes y coleccionistas. Se le denomina así al juego de piezas idénticas procedentes de la misma lámina, piedra, plantilla u otra superficie. La secuencia es impresa por el propio artista, un impresor o estampador bajo la supervisión de aquel. Cada pieza de la tirada puede ir numerada, por ejemplo 1/100 indica que es la primera de una tirada de 100 y 100/100 que es la última. La numeración se hace directamente sobre el grabado, por lo general a lápiz. Las pruebas adicionales, como las pruebas de estado, forman parte de la tirada. El término prueba buena u original indica que se trata de una estampa producida de esta manera como parte de una tirada limitada.

La tirada de una revista o periódico es el número de ejemplares del mismo que salen a la venta, se le denomina además tiraje o circulación.
Tumupasa
Tumupasa es una localidad de Bolivia, ubicada en la región de la Amazonía. Administrativamente se encuentra dentro del municipio de San Buenaventura de la provincia de Iturralde en el departamento de La Paz.

El pueblo se encuentra a una altitud de 468 m s. n. m. en el borde de las tierras bajas de Bolivia, al frente de la Serranía de Mamuque, que se extiende de noroeste a sureste entre el río Tuichi y el río Beni y es interrumpida por el río Beni en su extremo sureste. Así mismo, Tumupasa se encuentra a 4 km del límite del Área natural de manejo integrado Madidi.

Provincia de Iturralde
La provincia de Iturralde es una provincia de Bolivia, ubicada en el departamento de La Paz, al norte del país. Limita al norte con el departamento de Pando, al sur con la provincia de Franz Tamayo, al oeste con la república del Perú y al este con el departamento del Beni. La capital provincial está en Ixiamas, que se encuentra en el parque nacional Madidi, en el municipio homónimo. Es la provincia con mayor extensión territorial de ese departamento con 42 815 km², además de tener una población de 18 073 habitantes (INE 2012), haciéndola una de las provincias con la menor densidad (0,42 hab/km²) de Bolivia. Posee grandes extensiones de bosques que son explotados por la industria maderera local para el mercado boliviano y extranjero.

Debe su nombre a Abel Iturralde Palacios, prefecto del departamento de La Paz y luego Senador de la República. Nació en La Paz el 11 de febrero de 1869, falleció en Santiago, Chile el 30 de junio de 1935.
Ermita de Santa Quiteria (Santa Eulalia de Gállego)
La ermita de Santa Quiteria es una ermita situada en una pista que sale en el kilómetro 7 de la carretera que une los pueblos aragoneses de Ayerbe y Santa Eulalia de Gállego.

Esta pista sale a la izquierda de la carretera y está marcada como BTT. A lo largo de toda ella se encuentran numerosas cabañeras que hace que se continúe andando por la pista principal. La pista lleva hasta un pinar y más adelante hay un despejado collado. En este punto la pista se bifurca haciendo que la bifurcación hacia la izquierda sea la que lleve a la ermita.

Esta ermita pertenece a la Hoya de Huesca, aunque se encuentra dentro de la provincia de Zaragoza, puesto que la provincia de Huesca acaba unos kilómetros antes de llegar a la pista que lleva a la ermita.

Fue construida el  1 de enero de 1981, y pertenece al municipio de Santa Eulalia de Gállego. Tiene una altura de 4,5 metros de alto y posee un campanario en lo alto de ella.

Bicicleta de montaña
La bicicleta de montaña o bicicleta todo terreno (BTT) (en inglés, mountain bike, MTB) es un tipo de bicicleta diseñada para el ciclismo de montaña. En algunos países, como Venezuela o República Dominicana, la denominan bicicleta montañera.

La bicicleta de doble suspensión representa el más importante avance del ciclismo en el siglo XX; dado que proporciona a los ciclistas la posibilidad de llegar a lugares que en otro tiempo se consideraban inaccesibles para dicho vehículo. mejorando la maniobrabilidad y control en terrenos irregulares. A través de ella han aparecido nuevas modalidades de ciclismo, acercándolo hacia el campo de los deportes extremos.
Amaretto
El amaretto (diminutivo de amaro; literalmente en italiano, «amarguito» o «un poco amargo») es un licor dulce originario de Saronno, en el norte de Italia.

El amaretto combina el dulzor de los huesos de albaricoque con el amargo de las almendras, los cuales están acompañados por alcohol puro, azúcar caramelizada y la esencia de diecisiete plantas y frutas aromáticas, entre las que destaca de forma especial la vainilla, aunque tiene también melocotón (durazno) y cereza. Su graduación alcohólica suele rondar los 25 grados y no supera en ningún caso los 30.

Diminutivo
Los diminutivos son afijos derivativos que modifican el significado de una palabra, generalmente un sustantivo, típicamente para dar un matiz de tamaño pequeño o de poca importancia, o bien como expresión de cariño o afecto. En ocasiones pueden tener un sentido despectivo, según el contexto. Estos afijos son muy comunes en las lenguas romances, pero también se dan en otras muchas familias lingüísticas. Los diminutivos son un tipo de derivación apreciativa.
The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings
The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings es una caja recopilatoria del músico estadounidense Bob Dylan, publicada por la compañía discográfica Columbia Records en junio de 2019. La caja acompañó al documental de Netflix Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese, estrenado la semana siguiente. Una publicación similar titulada Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue fue publicada en 2002 como parte de la serie Bootleg Series de Dylan.

Caja recopilatoria
Una caja recopilatoria (también llamada cofre o por el anglicismo box set) es una caja que contiene una o varias grabaciones musicales, películas, programas de televisión o cualquier otro tipo de colección. Normalmente dicha caja viene publicada en edición de lujo.

Las cajas recopilatorias generalmente ofrecen un número determinado de artículos, vendidos de una sola vez en forma de colección que, de otra manera, normalmente tendrían que ser comprados por separado.
Chatarra electrónica
La chatarra electrónica, desechos electrónicos o basura tecnológica es la basura de dispositivos eléctricos o electrónicos desechados. Los productos electrónicos usados que se destinan a la restauración, reutilización, reventa, reciclaje de rescate mediante recuperación de material o eliminación también se consideran desechos electrónicos.

Los componentes electrónicos de desecho, como las CPU, contienen materiales potencialmente dañinos como el plomo, cadmio, berilio o retardadores de llama bromados. El no reciclaje de computadoras, teléfonos móviles y electrodomésticos puede implicar un riesgo significativo para la salud de los trabajadores y sus comunidades.

Reutilización
Reutilizar es la acción que permite volver a utilizar los bienes o productos desechados, denominados residuo (p. ej. residuos sólidos urbanos), y darles un uso igual o diferente a aquel para el que fueron concebidos.

Este proceso hace que cuantos más objetos volvamos a reutilizar menos basura produciremos y menos recursos tendremos que gastar. La reutilización ocupa el segundo puesto en la jerarquía de residuos, después de la prevención y por encima del reciclaje.