hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Subportadora
Una subportadora es una señal separada,  analógica o  digital, contenida en una  Transmisión de radio principal, que lleva información adicional, como voz o datos. Más técnicamente, es una  señal ya  modulada, que se modula a continuación, en otra señal de frecuencia y  anchura de banda más altas.

Es decir, si una  señal destinada a  modular una portadora contiene en sí otras señales a su vez ya moduladas, se considera que dicha portadora contiene sub-portadoras. El uso de sub-portadoras permite multiplexar varias señales dentro del mismo canal de datos, un método primitivo y sencillo de multiplexación.

Voz (fonología)
La voz  (del latín: vox, vocis) se refiere, entre otras acepciones, «al sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales», además de la «calidad, timbre o intensidad de este sonido». Consiste en el sonido producido por un ser humano haciendo uso de sus cuerdas vocales para hablar, cantar, reírse, gritar, chillar, etc. Su frecuencia oscila entre alrededor de 60 a 7000 hercios.

Simplificando, el aparato fonador para generar la voz humana consiste en los órganos de respiración (las cavidades infraglóticas, es decir, pulmones, bronquios y tráquea); los órganos de fonación y resonancia (las cavidades glóticas, es decir, laringe, cuerdas vocales y resonadores -nasal, bucal y faríngeo) y los órganos de articulación (las cavidades supraglóticas, es decir, paladar, lengua, dientes, labios y glotis).
Westinghouse J40
El Westinghouse J40 iba a ser un motor turborreactor con postcombustión de alto rendimiento estadounidense. Fue propuesto por Bureau of Aeronautics a principios de 1946 para propulsar varios aviones de caza, con un empuje de 33 kN (7500 lbf) a nivel del mar en condiciones estáticas, pero una versión más potente con 11.000 lbf de empuje creada para el avión F3H Demon resultó ser un fracaso. Después de un programa de desarrollo problemático y con retrasos, una serie de fallos en servicio provocaron pérdidas de aeronaves y pilotos, lo que hizo que se retiraran de inmediato todos los aviones Demon propulsados por motores J40 y se cancelara el proyecto del J40 en el año 1955.

Motor aeronáutico
Un motor aeronáutico o motor de aviación es aquel que se utiliza para la propulsión de aeronaves mediante la generación de una fuerza de empuje.

Existen distintos tipos de motores de aviación, aunque se dividen en dos clases básicas: motores recíprocos —o de pistón— y de turbina de gas. Recientemente y gracias al desarrollo de la NASA y otras entidades, se ha comenzado también la producción de motores eléctricos para aeronaves que funcionen con energía solar fotovoltaica.
Łebki Wielkie
Łebki Wielkie es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Ojrzeń, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 6 km al noreste de Ojrzeń, 8 km al sur de Ciechanów, y a 70 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Distrito de Ciechanów
El distrito de Ciechanów (en polaco powiat ciechanowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Ciechanów, situada a 77 km al norte de Varsovia. La única otra ciudad del distrito es Glinojeck, que se encuentra a 25 km al oeste de Ciechanów.

El distrito cubre un área de 1062,62 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 91.050 habitantes. Ciechanów tenía 45 902 y Glinojeck 3052, y la población rural es 42 096.
Estanislao Rodríguez-Ponga
Estanislao Rodríguez-Ponga Salamanca es un economista español, nacido en Madrid el 20 de marzo de 1956. Fue secretario de Estado de Hacienda entre 2001 y 2004. Es nieto del médico asturiano Pedro Rodríguez Ponga, nieto de María Laffitte, e hijo de Pedro Rodríguez-Ponga y Ruiz de Salazar que fue presidente-síndico de la Bolsa de Madrid entre 1965 y 1977.

Audiencia Nacional
La Audiencia Nacional es un tribunal español que tiene jurisdicción en todo el territorio nacional. Es un tribunal tanto de apelación como de instancia en aquellas materias que la Ley Orgánica del Poder Judicial indica, pero en ningún caso se trata de un tribunal de casación. Su sede está en la ciudad de Madrid.

Fue creada por el Real Decreto-ley 1/1977, de 4 de enero, al tiempo que se suprimía el Tribunal de Orden Público activo durante la dictadura de Francisco Franco.

Su presidente es Juan Manuel Fernández Martínez (desde 2025).
Club Atlético Arsenal (Llavallol)
El Club Atlético Arsenal, más conocido como Arsenal de Llavallol, es un club de fútbol fundado el 12 de octubre de 1948, en la ciudad de Llavallol, en el conurbano bonaerense. Originario de la zona de Lomas de Zamora, creado para participar en los Torneos Evita. Fue filial del Club Atlético Boca Juniors desde 1962 hasta 1968, cuando cesaron las actividades del club tras haberle sido expropiados sus terrenos. El 4 de marzo de 2024 fue refundado. Actualmente juega en la Liga Metropolitana de Fútbol de San Vicente y el Torneo Regional Federal Amateur 2025-26.

Antonio Angelillo
Antonio Valentín Angelillo (Buenos Aires; 5 de septiembre de 1937-Siena, Italia; 7 de enero de 2018) fue un futbolista argentino nacionalizado italiano. Se desempeñaba en la posición de delantero y desarrolló la mayor parte de su carrera en el fútbol italiano.

Fue internacional tanto con la selección de Argentina (conquistando con esta la Copa América en 1957), como con la selección italiana.

En 1957 participó de la película Fantoche, protagonizada por Luis Sandrini, trabajando como él mismo.
Evaristo Calderón
Evaristo Calderón fue un político peruano.

Fue elegido diputado suplente por la provincia de Cusco en 1886 durante el gobierno del presidente Andrés Avelino Cáceres.

En 1896, siendo subprefecto del Cusco, Calderón tuvo una participación principal en el debate que se abrió en la ciudad ante la apertura del "Cusco English College", un colegio inglés de carácter protestante que generó la reacción de grupos católicos en la ciudad. Calderón mostraba una posición favorable a la apertura de esta institución pero la presión popular fue demasiado fuerte y motivó la salida de los ingleses de la ciudad y el cierre del colegio. Ese mismo año tuvo que controlar el motín del pueblo de Maras ante la imposición de un nuevo impuesto a la sal.

Maras (Urubamba)
Maras es una localidad peruana, capital del distrito homónimo ubicado en la provincia de Urubamba en el departamento del Cusco. Se halla a 3300 m s. n. m. sobre una llanura que en el pasado fue una meseta.
Acetato de potasio
El acetato de potasio es una sal neutra del ácido acético y el Hidróxido de potasio cuya fórmula es: CH3CO2K. También denominado en la industria alimentaria con el código: E 261 por ser un regulador de la acidez. Se encuentra presente en la savia de diversas plantas, al calcinarse la madera el acetato de potasio se descompone en ácido carbónico. Era empleado en medicina como un fármaco con propiedades diuréticas. En las tecnologías de extinción de incendios (de origen oleoso).

Industria alimentaria
La industria alimentaria es la parte de la industria que se encarga de todos los procesos relacionados con la cadena alimentaria. Se incluyen dentro del concepto las fases de transporte, recepción, almacenamiento, procesamiento, conservación, y servicio de alimentos de consumo humano y animal. Las materias primas de esta industria consisten principalmente de productos de origen vegetal (agricultura), animal (ganadería) y fúngico (perteneciente o relativo a los hongos). Gracias a la ciencia y la tecnología de alimentos el progreso de esta industria se ha visto incrementado y nos ha afectado actualmente en la alimentación cotidiana, aumentando el número de posibles alimentos disponibles en la dieta. El aumento de producción ha ido unido con un esfuerzo progresivo en la vigilancia de la higiene y de las leyes alimentarias de los países intentando regular y unificar los procesos y los productos, y de la industrialización de productos alimentario.
Malpas (Cheshire)
Malpas es una localidad situada en la autoridad unitaria de Chesire Oeste y Chester, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1314 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Arisa Matsubara
Arisa Matsubara (松原 有沙, Matsubara Arisa?, nacido el 1 de mayo de 1995 en Hokkaido) es una futbolista japonesa que juega como centrocampista.

En 2019, Matsubara jugó para la selección femenina de fútbol de Japón.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Max Ehrmann
Max Ehrmann (Terre Haute, Indiana; 26 de septiembre de 1872 - Ib; 9 de septiembre de 1945) fue un poeta, escritor, filósofo y abogado estadounidense de origen alemán, reconocido principalmente por Desiderata, un poema en prosa escrito en 1927 y publicado póstumamente por su esposa en 1948.

Sus otros trabajos incluyen La esposa de Marobuis, El Robo del Banco y El Plummer. Asistió a la Universidad DePauw y se desempeñó como editor de la publicación de noticias de la universidad. Estudió derecho en la Universidad de Harvard y se convirtió en abogado en su estado natal, Indiana. Se casó con Bertha Pratt Rey Ehrmann en junio de 1945, y murió tan solo tres meses más tarde. Fue influido por el trabajo de Ralph Waldo Emerson.

Terre Haute (Indiana)
Terre Haute es una ciudad ubicada en el condado de Vigo en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 60785 habitantes y una densidad poblacional de 665,45 personas por km². Se encuentra a orillas del río Wabash, que es un afluente del río Ohio, a su vez afluente del Misisipi.
Stirtonia
Stirtonia es un género extinto de monos del Nuevo Mundo (Platyrrhini) que vivió durante el Mioceno medio y tardío (edad Laventense, aproximadamente entre 13.8 y 11.8 millones de años). Sus fósiles han sido hallados en el área de La Venta, en el departamento del Huila, Colombia, una de las localidades paleontológicas más importantes de Sudamérica por su abundancia y diversidad de vertebrados fósiles.

Huila
Huila es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Neiva. Está ubicado al suroeste del país, en la región andina.

Su organización territorial comprende cuatro subregiones: Subnorte, Subcentro, Subsur y Suboccidente. Cuenta con 37 municipios y 128 centros poblados. Su economía genera el 1.62% del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2025) de 1.205.318 habitantes correspondiente al 2,2% de la participación en la población total.

Fue creado por la Ley 46 del 29 de abril de 1905, constituido por la provincia de Neiva y la del sur, pertenecientes al antiguo Estado Soberano del Tolima. El 15 de junio del mismo año, inició su vida independiente bajo la administración de Rafael Puyo Perdomo.
Tania Robledo
Tania Robledo (Ciudad de México, 17 de junio de  1977) es una actriz colombiana de origen mexicano, de televisión, cine y teatro. Ha realizado producciones tanto en México como en Colombia. Su papel más reconocido fue el de Natalia Franco en la serie de televisión colombiana Padres e Hijos, la cual fue emitida durante 16 años y 3 meses. Ha realizado telenovelas, películas y series para productoras como Telemundo, Canal Caracol, Televisa, Canal RCN, Frontera Films y Horizonte Films en ambos países. Posó para la lente de la Revista Soho en abril de 2016.

Canal RCN
Canal RCN (acrónimo de Radio Cadena Nacional), también conocido como  RCN Televisión o simplemente RCN, es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de la Organización Ardila Lülle. Fue fundado como empresa productora de contenido televisivo el 23 de marzo de 1967 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards
La Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards (Ann Richards School for Young Women Leaders o ARS) es una escuela secundaria-preparatoria (middle school/high school) para niñas en Austin, Texas. Como parte del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD por sus siglas en inglés), la escuela fue nombrado después de ex-Gobernadora de Texas Ann Richards. Ella aumentó la financiación de las escuelas públicas de Texas mediante el establecimiento de la Lotería de Texas y el sistema de financiamiento a la educación Robin Hood. ARS es la primera escuela solamente para niñas en AISD.

La escuela se abrió en 2007 con una clase de estudiantes del sexto grado. Desde 2013 tenía 680 estudiantes de los grados 6 a 12. 60% de las estudiantes eran de familias de bajos ingresos, y menos de 75% de las estudiantes eran hispanos o afroamericanos. En 2013, la primera clase de estudiantes, la Clase de 2013, se graduó de la escuela preparatoria.

En ARS, el deporte más destacado es el voleibol.

High school
High school (literalmente, en idioma español, «escuela alta, escuela elevada o escuela superior») es el nombre que reciben tanto los estudios como los establecimientos que los imparten durante los últimos cuatro años académicos correspondientes a la última etapa educativa anterior a la educación superior.

Es propio de Australia, Canadá, Corea del Sur, Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong, Irlanda, Israel, Malasia, Mauricio, Nepal, Nueva Zelanda, Puerto Rico, Reino Unido, Singapur, Sudáfrica, República Dominicana, Taiwán y Japón.
Rhian Benson
Rhian Benson es una cantante de neo soul y sophisti-pop nacida en Ghana. Es hija de madre galesa y padre procedente de Ghana. Tuvo una infancia ajetreada, ya que cada poco cambiaba su lugar de residencia, debido a los compromisos de sus padres, pero la mayor parte de su vida la vivió en su lugar de nacimiento, en la India y en el Reino Unido. Desde niña aprendió a tocar el piano, y con tan solo nueve años escribió su primera canción. Pero no fue hasta acabar sus estudios cuando se planteó el hacer música de forma seria. Empezó a tocar sus canciones con un estilo smooth jazz por distintos clubes musicales de Londres. En 2003 firmó por DKG para editar su primer álbum. Ese mismo año salió a la venta "Gold coast", del que destaca el sencillo "Spirit", que pasó de una forma discreta por las listas de R&B.

Neo soul
El neo soul es un estilo musical análogo al R&B contemporáneo en el que sus artistas tienen devoción por el soul clásico, sobre todo por la letra y el mensaje que remite el soul de los años 1970 por artistas como Marvin Gaye, Stevie Wonder y Curtis Mayfield, pero también añadiendo formas interpretativas y sonidos de la década de los 60 y artistas de la talla de Aretha Franklin, Otis Redding, James Brown, Wilson Pickett, etc. El jazz prevalece ante las corrientes actuales en las que el hip hop permea la música afroamericana, lo que permite que este género también tenga su influencia dentro del neo soul.
Persona no humana
Se conoce como persona no humana a la propuesta de creación de una figura jurídica postulada para ser concedida a ciertas especies de animales. Algunas personas dicen que el criterio para conceder dicho estatus jurídico es que se demuestren poseer elevadas capacidades cognitivas y notable inteligencia, en comparación con el resto de las especies. Está especialmente diseñada para intentar proteger los derechos de los chimpancés, orangutanes y restantes grandes simios. Ya en varios países se han abierto causas judiciales basándose en este concepto. Sin embargo, otros defensores de dicha figura jurídica argumentan que el criterio para otorgar personalidad jurídica es simplemente poseer una conciencia, es decir, tener capacidad para sentir.

Gorilla
Los gorilas (género Gorilla) son primates herbívoros que habitan los bosques de África. Son los primates vivos más grandes. Un gorila promedio puede llegar a pesar entre 140 y 180 kg. El género se compone de dos especies: el gorila occidental (Gorilla gorilla) y el oriental (Gorilla beringei) con dos subespecies cada una. Su ADN está compuesto de 3 041 976 159 pares de bases que codifican 20 962 genes proteicos compuestos de 237 216 exones y es un 97-98 % igual al humano, siendo sus parientes vivos más cercanos después de las dos especies del género Pan (chimpancés y bonobos).
Rodrigo Araya Morales
Rodrigo Alejandro Araya Morales es un médico y político chileno, militante del Frente Amplio (FA). Ejerció como consejero regional de Aysén entre 2018 y 2022, además entre 2022 y 2024 se desempeñó como delegado presidencial regional de Aysén en el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Giro de Lombardía 1919
El Giro de Lombardía 1919 fue la 15.ª edición del Giro de Lombardía. Esta carrera ciclista organizada por La Gazzetta dello Sport se disputó el 2 de noviembre de 1919 con salida y llegada a Milán después de un recorrido de 256 km.

El ganador fue el italiano Costante Girardengo (Stucchi-Dunlop) por delante del vencedor del año anterior Gaetano Belloni (Bianchi-Pirelli) y del suizo Heiri Suter.

Bianchi (equipo ciclista 1905-1966)
Bianchi fue un equipo ciclista italiano de ciclismo en ruta que compitió entre 1905 y 1961. Es uno de los diferentes equipos que ha competido con este nombre.

Surgido a partir de la fábrica de bicicletas del mismo nombre, el equipo a lo largo de su historia consiguió numerosos éxitos, entre los cuales destacan seis Giros de Italia. Entre sus ciclistas, sobresalen los nombres de Gaetano Belloni, Giuseppe Olmo y Fausto Coppi.

El equipo dejó la actividad en 1961, reapareció en 1965 y desapareció al año siguiente.
Tatadim
Tatadim fue un negus de Etiopía, y uno de los miembros de la Dinastía Zagüe. Su nombre aparece en las listas reales como el segundo de dicha dinastía. Taddesse Tamrat afirma que fue el hijo mayor conocido de Mara Takla Haymanot.

Según el Gadla Yemrehana Krestos, Tatadim hizo grandes esfuerzos para asegurar para sus descendientes la corona real, actuando contra sus hermanos Jan Seyum y Germa Seyum. La ley Agaw de herencia dictaba que los hermanos del rey debían ser los sucesores, siendo esta norma la causa de no pocos problemas durante toda la Dinastía Zagüe.

Agaw
Los Agaw (Ge'ez: Agäw, moderno Agew) son un grupo étnico Cushita que habita en Etiopía y la vecina Eritrea. Hablan lenguas Agaw, que pertenecen a la rama Cushita de la familia lingüística Afroasiática.
Distrito de Andaray
El distrito de Andaray es uno de los ocho distritos que conforman la provincia de Condesuyos en el departamento de Arequipa, bajo la administración del Gobierno regional de Arequipa, en el sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Chuquibamba en la arquidiócesis de Arequipa.

Distritos del Perú
En el ordenamiento jurídico del país, los distritos del Perú son subdivisiones de las provincias, de menor categoría en circunscripciones político-administrativos del país. El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años; o de la municipalidad provincial correspondiente si se trata del distrito donde se ubica la capital de la provincia.

La Constitución Política de la República Peruana de 1823, formalizó esta división política, agregando la categoría distritos. Actualmente existen 1891 distritos en el Perú.
El Pocico (Granada)
El Pocico es una localidad y pedanía española del municipio de Dólar, perteneciente a la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte oriental de la comarca de Guadix. A un kilómetro del parque natural de la Sierra de Baza, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de la Rambla del Agua, Charches y La Estación.

El Pocico constituye un exclave de Dólar situado entre los términos municipales de Huéneja, Ferreira y Valle del Zalabí.

Ferreira (Granada)
Ferreira es un municipio y localidad española situada en la parte suroriental de la comarca de Guadix, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Nevada, Aldeire, La Calahorra, Valle del Zalabí —por un exclave de su término municipal—, Huéneja y Dólar, y con el municipio almeriense de Bayárcal. Cuenta con una población de 297 habitantes (INE 2025).

El municipio ferreireño es una de las diez entidades que componen la mancomunidad del Marquesado del Zenete, y comprende únicamente el núcleo de población de Ferreira —capital municipal—, así como los diseminados de Romero y Venta Ferreira.

Gran parte de su término lo ocupa el parque nacional y natural de Sierra Nevada.
Think small
Think Small («piensa en pequeño», en español) fue uno de los anuncios más famosos de la campaña publicitaria del Escarabajo de Volkswagen, la cual fue dirigida por Helmut Krone. El texto publicitario de Think Small estuvo a cargo de Julian Koenig de la agencia Doyle Dane Bernbach (DDB) en 1959. La campaña de la DDB para el Escarabajo de Volkswagen fue calificada como la mejor campaña publicitaria del siglo xx por Ad Age, en una encuesta sobre los anuncios norteamericanos. Koenig fue seguido por muchos otros escritores durante su dirección artística de los primeros cien anuncios de la campaña, sobre todo, por Bob Levenson. La campaña ha sido considerada tan exitosa que hizo mucho más que aumentar las ventas y construir una vida de lealtad a la marca; puesto que el anuncio, así como el trabajo de la agencia publicitaria detrás de él, transformó la naturaleza misma de la publicidad, desde la forma en que se crea hasta lo que se ve como consumidor en la actualidad.

Ad Age
Ad Age (conocida como Advertising Age hasta 2017), es una marca de medios global que publica noticias, análisis y datos sobre marketing y medios de comunicación. Su revista homónima se inició como un periódico de gran formato en Chicago en 1930. Hoy en día, su contenido aparece en diversos formatos, como su sitio web, boletines diarios por correo electrónico, canales sociales, eventos y una revista impresa bimensual.

Ad Age tiene su sede en la ciudad de Nueva York. Su empresa matriz, Crain Communications, tiene su sede en Detroit y es una editorial privada con más de 30 revistas, entre las que se encuentran Autoweek, Crain's New York Business, Crain's Chicago Business, Crain's Detroit Business y Automotive News.