hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guía de embarque
Una guía de embarque (UIC) es un documento emitido por un transportista que contiene los detalles y las instrucciones que relacionan al flete de un envío de bienes. Típicamente muestra los nombres del consignador y consignatario, el punto de origen del envío, su destino, y ruta. La mayoría de compañías de transitarios de carga y acarreo utilizan una guía de embarque propia. Estos típicamente contienen las "condiciones de contrato de acarreo" en la parte posterior del formulario. Estos términos describen los límites de cobertura de responsabilidad y otros términos y condiciones.

Una guía de embarque es similar al recibo de un mensajero que contiene los detalles del consignador y el consignatario, y también el punto de origen y destino.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Batalla de Bani Walid
La batalla de Bani Walid fue una batalla de la guerra civil libia de 2011 hecha por las fuerzas armadas de la República Libia en los meses de septiembre y octubre de 2011, en un efecto para tomar control de la ciudad desértica de Bani Walid, Libia, en manos de las fuerzas leales al derrocado dictador Muamar el Gadafi, opuestas al nuevo gobierno de Trípoli. Tuvo dos fases, del 8 al 30 de septiembre de 2011 la primera y del 9 al 17 de octubre del mismo año la segunda.

Reuters
Reuters es una agencia de noticias con sede en el Reino Unido, conocida por suministrar información a medios de comunicación y mercados financieros.

Actualmente está presente en más de 201 ciudades de 94 países, y suministra información en más de 20 idiomas.

Aunque es más conocida por su labor como agencia de noticias, esto solo supone el 10 % de los ingresos totales del grupo. La principal actividad de Reuters consiste en proveer información a los mercados financieros, como los valores de los tipos de interés y precios de acciones, además de ofrecer investigaciones, análisis y productos de mercadeo que permiten a los agentes la compraventa de divisas y acciones por ordenador en lugar de hacerlo por teléfono. Entre sus competidores se encuentran Bloomberg L.P. y Dow Jones Newswires. Desde 2008, forma parte de Thomson Reuters.
Grupo Monte Carlo (Uruguay)
El Grupo Monte Carlo (anteriormente conocido como Grupo Romay - Salvo) es uno de los grupos de multimedios más importantes de Uruguay, el cual nuclea a diversas emisoras de televisión abierta y para abonados.

Hugo Romay
Hugo Antonio Romay Salvo (Montevideo, 7 de junio de 1937 - Miami, 2 de mayo de 2016) fue un empresario, fundador del segundo canal de televisión abierta de Uruguay, considerado uno de los pioneros del medio televisivo en el país.
Municipio de Camp Point
El municipio de Camp Point (en inglés: Camp Point Township) es un municipio ubicado en el condado de Adams en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 1632 habitantes y una densidad poblacional de 16,72 personas por km².

Condado de Adams (Illinois)
El condado de Adams es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 68 277 habitantes. La cabecera del condado es Quincy.
Edu Torres
Edu Torres (Barcelona, 26 de mayo de 1964) es un entrenador español de baloncesto. Dirigió a Halcones de Xalapa en la Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México hasta el 13 de agosto. Actualmente dirige la selección nacional masculina de Tailandia.

Força Lleida Club Esportiu
El Força Lleida Club Esportiu, ahora llamado Hiopos Lleida debido a cuestiones de patrocinio, es un club profesional de baloncesto con sede en la ciudad de Lérida, España. Fue creado en el verano europeo de 2012, tomando el testigo de máximo representante del baloncesto ilerdense que hasta entonces poseía el Lleida Bàsquet, club que por sus problemas financieros no pudo continuar compitiendo a nivel profesional.

Desde su creación compitió en la LEB Oro (o recién llamada 1ª FEB), la segunda màxima competición del baloncesto profesional español, pero la temporada 2023-24 logró el ascenso a la primera división estatal, la ACB.  Disputa sus encuentros como local en el Pabellón Barris Nord, pabellón con una capacidad para 6.100 espectadores.
Estación de Tuapsé-Clasificación
La estación de Tuapsé-Clasificación (en ruso: Туапсе-Сортировочная, Tuapsé Sortiróvochnaya) es una estación de clasificación de la red del ferrocarril del Cáucaso Norte. Está situada en el nordeste de la ciudad de Tuapsé, en el raión de Tuapsé del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Se halla junto a la orilla derecha de río Tuapsé, cerca de su desembocadura en la costa del mar Negro.

Playa de maniobras
Una playa de maniobras o patio de maniobras es una estación ferroviaria especial para la ordenación (descomposición y composición) de los trenes de cargas compuestos por vagones aislados, al contrario que los vagones en bloque. Se encuentran estas estaciones en los grandes nudos ferroviarios y las grandes ciudades industriales o ciudades con grandes puertos.
Campsall
Campsall es una localidad situada en el municipio metropolitano de Doncaster, en Yorkshire del Sur, Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2021, tiene una población de 1900 habitantes.

Está ubicada al sur de la región de Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Midlands del Este, de la orilla del río Don y de la ciudad de Sheffield.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Elecciones estatales de Hesse de 1982
Las elecciones al décimo Parlamento de Hesse se celebraron el 26 de septiembre de 1982. Aunque los encuestadores habían pronosticado una victoria de la Unión, ni la CDU ni el SPD fueron capaces de lograr una mayoría. Este fue el reflejo de la ruptura de la coalición social-liberal en el gobierno federal dos semanas antes de las elecciones. Debido a la primera entrada de los Verdes en el Parlamento,  un gobierno minoritario del SPD se formó, y después de un año se convocaron a nuevas elecciones al parlamento.

Holger Börner
Holger Börner (7 de febrero de 1931 en Kassel - 2 de agosto de 2006 en la misma ciudad) fue un político alemán del SPD. Desde 1967 a 1972 era secretario parlamentario del Ministerio Federal de Transporte, a partir de 1969 fue ministro Federal de Transporte de Correos y Telecomunicaciones y el primer ministro del Estado de Hesse de 1976 a 1987.
Oberndorf (Renania-Palatinado)
Oberndorf es un municipio situado en el distrito de Donnersberg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 263 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, al suroeste de Maguncia —la capital del estado— y al noreste de la ciudad de Kaiserslautern.

Distrito de Donnersberg
El distrito de Donnersberg es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro-sur del estado, al oeste de la ciudad de Worms y al noreste de Kaiserslautern, con una población a finales de 2016 de 75 203 habitantes, una densidad poblacional de 120 hab/km² y una superficie de 645 km². Su capital es la ciudad de Kirchheimbolanden.
Arcola (Virginia)
Arcola es un lugar designado por el censo situado en el condado de Loudoun, Virginia  (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 233 habitantes. Se encuentra a 53 kilómetros al este de Washington D. C.

Condado de Loudoun
El condado de Loudoun (pronunciado /ˈlaʊdən/ "láuden") es un condado del estado de Virginia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 432 085 habitantes.

Su capital es Leesburg.

El nombre del condado es en honor a John Campbell, Cuarto Earl de Loudoun y Gobernador General de Virginia de 1756 a 1759.

Desde 2008 el Condado de Loudoun tiene los ingresos medios más elevados de los Estados Unidos entre jurisdicciones con una población de 65 000 habitantes o más.
A medio vivir (canción)
«A medio vivir» es una balada escrita por Franco De Vita, producida por K. C. Porter, coproducida por Ian Blake e interpretada por el cantante puertorriqueño Ricky Martin. Es el tercer sencillo de su tercer álbum de estudio A medio vivir (1995). Se publicó como sencillo bajo los sellos discográficos Sony Latin y Columbia Records el 8 de enero de 1996. La canción debutó en el número 36 de los Hot Latin Tracks en los Estados Unidos.

Veintinueve años después, Ricky Martín lanzó una nueva versión moderna de la canción, con la colaboración del cantante mexicano Carín León, la cual se lanzó el 2 de octubre de 2025.

Carín León
Óscar Armando Díaz de León Huez (Hermosillo, Sonora; 26 de julio de 1989), conocido como Carín León, es un cantante, guitarrista y compositor mexicano de música regional mexicana. Ha compuesto canciones para artistas como Christian Nodal, Natalia Aguilar, Los Plebes del Rancho, El Fantasma, Voz de Mando, Chuy Lizárraga, entre otros.
Estadio Pasienky
El Štadión Pasienky es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Bratislava, Eslovaquia. Fue inaugurado en 1962 y tiene capacidad para 11.591 espectadores. El estadio se utiliza, principalmente, para la práctica del fútbol y es sede del FK Inter Bratislava y, temporalmente desde 2009 a 2019 del Slovan Bratislava.

Imagen aérea

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Antonio Cid Cortés
Antonio Cid Cortés (Junquera de Espadañedo, 16 de febrero de 1954) es un deportista español que compitió en bochas adaptadas. Ganó seis medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1992 y 2004.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Venus de Monruz
La Venus de Monruz (también llamada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) es una venus paleolítica del Paleolítico Superior tardío, o del inicio del Epipaleolítico, que data del final del Magdaleniense, hace unos 11 000 años. Es un colgante de azabache negro con forma de cuerpo humano estilizado, de 18 mm de altura. Fue descubierta en 1991, durante la construcción de la carretera N5 en Monruz, en el municipio de Neuchâtel, Suiza.

La Venus de Engen, hallada en Engen, Alemania, es una venus que tiene un notable parecido con la Venus de Monruz. Como ella, fue realizada en azabache y pertenece al período Madgaleniense, es decir, que tiene unos 15 000 años de antigüedad. Los lugares en los que se encontraron ambas estatuillas se encuentran a unos 130 km de distancia y es posible que hayan sido creadas por el mismo artista.

Paleolítico superior
El Paleolítico superior es el tercero y último de los periodos en que está dividido el Paleolítico, la etapa inicial de la Edad de Piedra. Está caracterizado por la preponderancia de las industrias líticas englobadas en el modo técnico 4 y clasificadas en distintas cronoculturas: Châtelperroniense, Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense, según los yacimientos epónimos de Francia donde fueron identificadas.

Se extiende aproximadamente entre los años 40 000 ‑ 30 000 antes del presente (AP) y el 12 000 ‑ 10 000 AP.

El Paleolítico superior coincide con la segunda mitad del último periodo glacial, de clima muy frío aunque con intervalos algo más templados (los interestadiales). También se caracterizó porque las especies humanas de anteriores periodos, como Homo erectus, el homínido de Denísova, Homo neanderthalensis u Homo floresiensis, fueron sustituidas en todo el mundo por el Homo sapiens, que quedó como el único superviviente de la subtribu Hominina.
Patrick Proisy
´Patrick Proisy (10 de septiembre de 1949 en Evreux, Francia) es un exjugador de tenis mayormente recordado por haber alcanzado la final del Abierto de Francia en 1972. En el torneo obtuvo excelentes triunfos ante Juan Gisbert (segunda ronda), Jan Kodeš (cuartos de final) y Manuel Orantes (semifinales) topándose en la final con el español Andrés Gimeno, perdiendo en 4 sets. Al año siguiente alcanzó las semifinales del Abierto de Australia donde perdió contra el australiano John Newcombe en sets corridos. Fue campeón francés junior en 1967 y el único título de su carrera lo alcanzó en 1977 en Hilversum. Se retiró de la actividad en 1981.

Representó a Francia en Copa Davis entre 1971 y 1977 con un récord de 10-7 en singles y 2-2 en dobles. Luego de su retiro fue director de la empresa de management deportivo IMG y ha sido presidente del club francés Racing Club de Strasbourg y candidato a presidente de la Federación Francesa de Tenis.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Dorothy Carter
Dorothy Carter (Nueva York, 1935 - Nueva Orleans, 7 de junio de 2003) fue una música estadounidense. Carter interpretó música contemporánea, folclórica, tradicional, medieval y experimental con una gran colección de instrumentos de cuerda como el dulcémele, la cítara, el salterio y la zanfona. Se la considera una figura importante de música popular psicodélica y en el renacimiento de la música medieval.

Música de la Edad Media
La música medieval comprende toda la música de Europa Occidental compuesta durante la Edad Media, aproximadamente, entre la Caída del Imperio romano de Occidente en 476 y el siglo XV, centuria cuya música suele ya clasificarse como propia del Renacimiento. Durante la Edad Media, la música estuvo influenciada por los conceptos musicales de Pitágoras siendo, además, parte del quadrivium. Además, se sentaron las bases para las prácticas de notación musical y teoría musical.

La música de la Edad Media está representada principalmente por composiciones vocales, religiosas o seculares, marcadas en los primeros siglos por la monodia, en particular representada por el canto llano religioso y en el ámbito secular por la lírica cortés de los trovadores y los troveros.
Klamathina
Klamathina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudoschwagerinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Klamathina elongata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Sakmariense hasta el Wolfcampiense (Pérmico inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Capilla Redemptoris Mater
La Capilla Redemptoris Mater anteriormente conocida como Capilla Matilde, es una capilla católica situada en el segundo piso del Palacio Apostólico de la Ciudad del Vaticano. Localizada a las afueras de las puertas de los apartamentos papales, el santuario se destaca por sus mosaicos similares a las primeras obras de arte religioso bizantinos, y está reservada para el uso exclusivo del Papa.

El costo de la renovación de la propia capilla fue un regalo del Colegio de Cardenales para conmemorar el 50 aniversario de la ordenación sacerdotal del Santo Papa Juan Pablo II en 1996.

El autor del programa iconográfico de los mosaicos de la capilla se convirtió en el teólogo ruso Profesor Oleg Ulyanov.

El Predicador Apostólico actual, capuchino Fray Padre Raniero Cantalamessa a menudo preside las homilías en la capilla y fue utilizada ocasionalmente por el entonces Papa Benedicto XVI.

Arte sacro
El arte sacro es una denominación utilizada para todas aquellas producciones artísticas que tienen como fin un culto a lo sagrado o divino. Durante el trayecto de los siglos el cual se reconoce la fe, encontramos que el arte sacro intenta determinar cada pasaje y aspectos divinos por medio de pinturas, esculturas y mosaicos. Las representaciones más frecuentes en la Iglesia católica por ejemplo nos muestran el bautismo, el juicio, la crucifixión, la muerte y la resurrección de Jesucristo, también nos muestran a la Virgen María o imágenes de la Biblia.
The Miracle Maker
El hombre que hacía milagros o El señor de los milagros (título original en inglés The Miracle Maker, en ruso Чудотворец) es una película de animación estrenada en el año 2000 y que recurre a la técnica de la animación en stop motion. Coproducción ruso-galesa, está dirigida por Derek Hayes y Stanislav Sokolov y se centra en la vida de Jesús de Nazaret a través de los ojos de una niña pequeña. El doblaje original cuenta con las voces de Ralph Fiennes, Julie Christie y Richard E. Grant. La banda sonora incluye temas de Adiemus, de Karl Jenkins.

Julie Christie
Julie Frances Christie (Chabua, Assam, India, 14 de abril de 1940) es una actriz británica. Icono del swinging London de la década de 1960, fue galardonada con un premio Oscar a la mejor actriz, un Globo de Oro, un premio BAFTA, y un SAG Award por sus interpretaciones. Adicionalmente, fue homenajeada con el BAFTA Fellowship Award (1997) por su larga trayectoria actoral. También, seis de sus filmes aparecen nombrados en la lista de las 100 mejores películas británicas del siglo XX elaborada por el British Film Institute.

El papel que le dio a Christie un gran salto en el cine fue en Billy Liar (1963). Saltó a la fama internacional por sus actuaciones en Darling (1965), por la que ganó el Oscar a la mejor actriz , y Doctor Zhivago (también de 1965), la octava película más taquillera de todos los tiempos después del ajuste por inflación.
Alugha
Alugha, con sede en Mannheim (Alemania), es el único portal de video abierto de Alemania y la primera de alojamiento de vídeo multilingüe basada en la nube en la que los vídeos pueden ser convertidos en formatos multilingües en línea.

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Antigüedades mexicanas
Antigüedades mexicanas es una obra de Guillermo Dupaix y José María Polanco hecha entre finales del siglo XVIII y principios del XIX; constituye un documento pionero en la arqueología de México. La obra forma parte de los denominados artistas viajeros, y es un testimonio tanto de las costumbres como del estado que tenían los restos materiales de las culturas mesoamericanas al final del Virreinato de la Nueva España.

Artistas viajeros en México
Se denomina artistas viajeros en México a aquellos que plasmaron a través de las artes plásticas la diversidad geográfica de dicho país, ya fuera a través del registro in situ o de la elaboración de bocetos para ser plasmados posteriormente en diversas técnicas. Algunos de los temas fueron paisajes de zonas urbanas y rurales, restos arqueológicos, tipos pintorescos, hechos históricos o escenas denominadas costumbristas. Su producción tuvo entre otros fines, su publicación en distintos países de Europa en la época del romanticismo.

Dichos artistas tuvieron en el acto de viajar una de sus características principales que determinó la hechura de su obra, ya que realizaron o acompañaron expediciones expresas a la geografía mexicana a sitios entonces remotos, registrando sus detalles, hitos y monumentos en sus obras.