hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cierre textil
Un cierre es un sistema para cerrar o abrochar una prenda de ropa.

Para esta función se utilizan distintos sistemas:

cremallera

cierre automático, que une mediante una presión y se suelta haciendo palanca.

cinta de cierre textil (conocido popularmente por la empresa Velcro)

corchete, dos enganches diseñados para que la propia tensión impida que se suelten.

botones

lazo

imperdible

Cremallera (indumentaria)
La cremallera,
el cierre de cremallera,
el cierre relámpago,
el zíper, 
el cierre éclair, o síper 
es un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria.
Antónia Moreira
Antónia Moreira de Fátima (Luanda, 26 de abril de 1982) es una deportista angoleña que compitió en judo. Ganó tres medallas en los Juegos Panafricanos entre los años 2007 y 2015, y once medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2002 y 2016.

Juegos Panafricanos
Los Juegos Panafricanos son un acontecimiento multideportivo que enfrenta cada cuatro años a participantes de todos los países de África, organizado por la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África (ANOCA).

Los primeros Juegos fueron sostenidos en 1965 en Brazzaville, Congo. El Comité Olímpico Internacional concedió el reconocimiento oficial como un acontecimiento de multideporte continental, junto con los Juegos Panamericanos y Juegos Asiáticos.
Guivat Ram
Guivat Ram (en hebreo: גִּבְעַת רָם, en árabe: تلة الشيخ بدر‎) es un barrio céntrico de Jerusalén. Con apenas 50.000 m², el barrio cuenta con varias decenas de edificios de importancia, entre ellos la Knéset (el Parlamento israelí), el Museo de Israel, el Museo Tierras de la Biblia, el Tribunal Supremo de Israel, el Banco de Israel, la Academia de la Lengua Hebrea, la Biblioteca Nacional, el Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén, el campus de la Universidad Hebrea de Jerusalén, así como otros edificios del Gobierno de Israel. Guivat Ram es el sitio de Kiryat HaMemshalá (en hebreo: קריית הממשלה), un complejo gubernamental que incluye muchas de las instituciones nacionales más importantes de Israel.

Museo de Israel
Fundado en Jerusalén, Estado de Israel, en 1965, el Museo de Israel se encuentra ubicado cerca del museo Tierras de la Biblia, la Knéset y el Campus Nacional de Arqueología de Israel.

Ha logrado un elevado nivel en la clasificación museológica internacional en su relativamente corta vida. Posee colecciones que van desde arqueología prehistórica hasta arte contemporáneo, pasando por importantes colecciones de judaica y pintura impresionista, también un dinámico calendario de exhibiciones temporales, publicaciones y actividades educativas. Es la institución líder de Israel en el campo cultural y es uno de los museos enciclopédicos más grandes del mundo.

En el edificio conocido como el «Santuario del Libro» de este museo se preserva gran parte de los Manuscritos del Mar Muerto.
Katsudō Shashin
Katsudō Shashin (活動写真, ''Katsudō Shashin''?  , lit. Imágenes en movimiento), o Fragmento de Matsumoto, es una película animada japonesa, posiblemente una de las animaciones más antiguas de Japón, ya que su fecha de realización oscila entre 1907 y 1911, aunque fue descubierta en Kioto en 2005. Su autor es aún desconocido.

La cinta tiene una duración de tres segundos. En la película se observa a un joven que escribe los caracteres «活動 写真» —«imágenes en movimiento»— en un muro, se quita el sombrero y hace un saludo. Los fotogramas que la componen fueron estarcidos en rojo y negro usando un dispositivo para hacer diapositivas (kappa-ban) en vidrio para linterna mágica. Una de sus características más notables es que los extremos de la tira de película están unidos entre sí, lo que de este modo permite que la animación se reproduzca continuamente.

Émile Cohl
Émile Courtet, más conocido como Émile Cohl, fue un dibujante y animador francés, nacido en París el 4 de enero de 1857 y fallecido en Villejuif el 20 de enero de 1938. Fue uno de los pioneros de los dibujos animados. Alumno del caricaturista André Gill.
Alfredo Bovet
Alfredo Bovet (Cully, Suiza, 6 de mayo de 1909 - Renens, Suiza, 15 de enero de 1993) fue un ciclista italiano de origen suizo. Fue profesional entre 1930 y 1945, consiguiendo 21 victorias, entre las cuales destacan la Milán-San Remo de 1932 y la Vuelta a Cataluña de 1933.

A partir de 1937 centró sus esfuerzos en el ciclismo en pista, en que consiguió varios éxitos, pero menores respecto a los logrados en carretera.

Cully (Vaud)
Cully es una localidad y antigua comuna suiza del cantón de Vaud, capital del distrito de Lavaux-Oron.

Desde el 1 de julio de 2011 entró en vigor la fusión de la comuna de Cully con las comunas de Epesses, Grandvaux, Riex y Villette (Lavaux) en la nueva comuna de Bourg-en-Lavaux.
Jeep Fun Race
Jeep Fun Race fue una competición para vehículos de motor, especialmente jeeps y camionetas, realizada en Chile, entre los años 1985 y 2002. Su primer organizador fue Canal 11, y luego fue emitido por otras señales televisivas. Las carreras comenzaron en la dunas de Reñaca, localidad de Viña del Mar, e incluían una etapa en el Complejo Deportivo San Carlos de Apoquindo, propiedad del Club Deportivo Universidad Católica. La trascendencia y popularidad de este evento deportivo propició que otras carreras se denominaran de igual manera, décadas más tarde.

Reñaca
Reñaca es una localidad costera de Chile, ubicada en la comuna de Viña del Mar, en la Región de Valparaíso. Se caracteriza por su función turística y residencial, formando parte de los sectores urbanos del Gran Valparaíso. Su principal atractivo es la extensa playa de arena, junto con un paisaje urbano marcado por edificios escalonados en las laderas de los cerros circundantes. Durante la temporada estival, Reñaca concentra una alta afluencia de visitantes y actividades recreativas en el litoral central.
Castrum o Ciudadela visigoda del Puig Rom
El Castrum o Ciudadela visigoda del Puig Rom está situado sobre uno de los picos de la montaña de Puig Rom, que corona la ciudad de Rosas (Gerona). 
Fue descubierto en el año 1946 por los trabajos de Luis Pericot, Francesc Riuró, Miquel Oliva y Pere de Palol con la ayuda de la Capitanía General de Cataluña.

Se trata de una colina fortificada con dos torres cuadrangulares que se sitúan a los lados de la puerta de acceso al conjunto. La muralla está estructurada por dos muros entre los cuales se introdujo un relleno de tierra y pequeñas piedras.

Teniendo en cuenta la datación de los objetos encontrados en la excavación se considera que la vida en el castrum se prolongó desde la segunda mitad del siglo VII hasta el primer cuarto del siglo VIII.

Pedro de Palol
Pedro de Palol y Salellas (Gerona, 25 de enero de 1923 - Barcelona, 4 de diciembre de 2005) fue un arqueólogo y escritor español.

Hijo del escritor en lengua catalana Miquel de Palol i Felip. Estudió en la Universidad de Barcelona y se doctoró en Madrid. En 1956 consiguió la plaza de catedrático en Valladolid y a partir de 1970 en Barcelona. Fue director del Instituto de Arqueología y Prehistoria de Barcelona entre 1977 y 1983. Realizó numerosas excavaciones y estudios arqueológicos, entre otras en el castrum visigótico de Rosas, la necrópolis de Velilla, la necrópolis de Agullana, la ciudad romana de Clunia y la villa de Almenara-Puras, entre otras.
Botadura
La botadura es la acción y efecto de botar un buque una vez terminada su construcción o la reparación para la que necesitó entrar en grada. Constituye la parte principal de la ceremonia de primera puesta en agua.

El bautismo de mar es el momento crítico para el barco durante el cual se pone a prueba el diseño y construcción. En algunos casos se asocia al momento de la botadura la asignación del nombre.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Big Brother Recordings
Big Brother Recordings es un sello discográfico que fue establecido en 2000, para lanzar grabaciones, sencillos y DVD de la banda Oasis en Reino Unido e Irlanda. El 19 de junio de 2008 se firmó un nuevo acuerdo con Sony BMG que les da derecho a cobrar una parte de los beneficios de los próximos tres álbumes de estudio de Oasis que se publiquen a través de Big Brother.

El nombre de la compañía es una referencia al compositor y guitarrista de Oasis, Noel Gallagher, el hermano mayor del cantante principal Liam Gallagher. Además de Big Brother Recordings, Noel Gallagher estuvo en Sour Mash Records, un sello fundado en 2001 que ha firmado por Proud Mary (banda de Royton) y Shack (banda formada en Liverpool).

El número en catálogo de cada producción lleva el prefijo "RKID", que significa "nuestro hijo" ("our kid" en inglés), propio del argot del norte de Inglaterra para referirse a un hermano.

Noel Gallagher
Noel Thomas David Gallagher (Mánchester, Inglaterra, 29 de mayo de 1967) es un músico, compositor, cantante y guitarrista británico. Es el compositor, segundo vocalista, guitarrista principal y líder de Oasis, obteniendo un premio honorífico de la revista NME por su gran contribución a la música. Constantemente mencionado como el hombre que «salvó» Gran Bretaña, para contrarrestar el grunge dominante en los inicios de los años 90. Su canción «Live Forever» se convirtió posteriormente en el himno del britpop.Aunque era el principal compositor de la banda, también cantó en canciones muy populares como Don't Look Back in Anger o The Masterplan.
Ethel Caterham
Ethel May Caterham (nacida Ethel May Collins, Shipton Bellinger, Hampshire, Inglaterra, 21 de agosto de 1909) es una supercentenaria británica que, tras la muerte de Inah Canabarro Lucas el 30 de abril de 2025, es la persona viva más longeva del mundo, también es la última persona viva verificada nacida en 1909 y en los años 1900 así como la persona británica más longeva de todos los tiempos. Tiene 116 años y 106 días.

Shipton Bellinger
Shipton Bellinger es una localidad situada en el condado de Hampshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1538 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Winchester —la capital del condado—, de la costa del canal de la Mancha, de la frontera con la región Sudoeste de Inglaterra y al suroeste de Londres.
Sakura Mankai
«Sakura Mankai» (さくら満開) es el nombre con el que se conoce al segundo sencillo del subgrupo idol, Morning Musume Sakura Gumi. El tracklist contiene además de su versión karaoke temas lanzados en el pasado con Morning Musume, Say Yeah Motto Miracle Night y Daite Hold on Me! versionadas por sakuragumi. Sakura Mankai llegó al puesto número 2 en la lista de oricon semanal.

Tsunku
Mitsuo Terada (寺田 光男, Terada Mitsuo?,  29 de octubre de 1968) más conocido como
Tsunku (つんく, Tsunku?   a menudo escrito como つんく♂), es un prolífico japonés productor, compositor y vocalista.

Se le conoce por ser el cantante principal del grupo de pop-rock Sharam-Q y ahora mismo, por ser productor, compositor, y vocalista para el grupo idol Morning Musume, además de Aya Matsuura y otros artistas asociados en el marco del Hello! Project, para el que ha escrito y producido una serie de éxitos.

Fuera de Japón, es mayormente conocido por ser el creador y productor de la saga de videojuegos Rhythm Heaven para consolas de Nintendo.

También ha producido para otros artistas japoneses, incluyendo a Ayumi Hamasaki. Sus influencias musicales incluyen a The Beatles, Queen y Onyanko Club.
Katharina Haecker
Katharina Haecker (Hamburgo, Alemania, 31 de julio de 1992) es una deportista australiana que compite en judo.

Ganó cinco medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo entre los años 2014 y 2018, dos medallas en el Campeonato Asiático y de Oceanía, en los años 2019 y 2021, y tres medallas en el Campeonato Panamericano y de Oceanía de Judo, en los años 2022 y 2024.

Campeonato de Oceanía de Judo de 2018
El XXXI Campeonato de Oceanía de Judo se celebró en Numea (Francia) entre el 6 y el 7 de abril de 2018 bajo la organización de la Unión de Judo de Oceanía.

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Campiglossa anomalina
Campiglossa anomalina
 es una especie de insecto díptero que Mario Bezzi describió científicamente por primera vez en el año 1924.

Esta especie pertenece al género Campiglossa de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Frank Wartenberg
Frank Wartenberg (República Democrática Alemana, 20 de mayo de 1955) es un atleta alemán retirado, especializado en la prueba de salto de longitud en la que llegó a ser medallista de bronce olímpico en 1976.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.
Creamfields Andalucía
El Creamfields Andalucía era un festival de música electrónica anual que se celebraba en Andalucía. En el año 2012 fue sustituido por el Dreambeach Villaricos, que se sigue celebrando en la actualidad.

Carl Cox
Carl Andrew Cox (Oldham, Gran Mánchester, 29 de julio de 1962) es un DJ, remezclador y productor discográfico británico de música house y techno. Fue nombrado DJ #1 en 1996 y 1997 por la revista DJ Mag y ha sido durante muchos años uno de los mejores djs a nivel mundial.
Böhnhusen
Böhnhusen es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 292 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
El grillo del hogar
El grillo del hogar es una novela corta de Charles Dickens publicada por primera vez el 20 de diciembre de 1845 por Bradbury & Evans con ilustraciones de Daniel Maclise, John Leech, Richard Doyle, Clarkson Stanfield y Edwin Landseer. Dickens comenzó a escribir el libro a mediados de octubre de 1845 y lo terminó el 1 de diciembre. Como todos los libros navideños del autor, se publicó en formato libro, no por entregas. Dickens describió esta novela como «tranquila y doméstica (…) inocente y bonita». Se divide en capítulos llamados chirps (canto del grillo), de forma similar a los «cuartos» de Las campanas o las «estrofas» de Cuento de Navidad. Es el tercero de los cinco libros navideños de Dickens, precedido por Cuento de Navidad (1843) y Las campanas (1844), y seguido por La batalla de la vida (1846) y El hechizado (1848).

Novela corta
Novela corta, noveleta, novelita, novelletta (en italiano), novella (en inglés) o nouvelle (en francés) es una narración de menor extensión que la de una novela, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. Los editores y sociedades literarias comúnmente describen la novela corta como un relato que se sitúa entre las 15 000 y 50 000 palabras.
Miesenbach bei Birkfeld
Miesenbach bei Birkfeld es una localidad del distrito de Weiz, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 696 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, al noreste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca del río Raab y de la frontera con los estados de Burgenland y Baja Austria.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Tor Books
Tor Books es el principal sello editorial de Tom Doherty Associates, una compañía editorial con base en Nueva York perteneciente al grupo editorial Macmillan Publishers. Publica principalmente títulos de ciencia ficción y de fantasía, así como la revista en línea de ciencia ficción y fantasía Tor.com. Está considerada una de las principales editoriales de ciencia ficción en lengua inglesa.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Boczki Zarzeczne
Boczki Zarzeczne [pronunciación en polaco: /ˈbɔt͡ʂki zaˈʐɛt͡ʂnɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Głowno, dentro del condado de Zgierz, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 7 kilómetros al noroeste de Głowno, a 26 kilómetros al noreste de Zgierz, y a 30 kilómetros al noreste de la capital regional Łódź.

Zgierz
Zgierz (['zgʲεʃ]ⓘ) es una ciudad de la Polonia central, situada apenas al norte de Łódz y parte del área metropolitana del centro en esa ciudad, a 120 km al suroeste de la capital, Varsovia.

En 2007 tenía una población de 58.164 habitantes. Situada en el voivodato de Łódź.
Zgierz es una de las ciudades más antiguas de Polonia central. Adquirió sus derechos de ciudad antes de 1288.
A pesar de su rica historia, Zgierz tiene sobre todo una arquitectura residencial y es uno de los lugares preferidos para vivir de muchos profesionales de Łódz.
Alessio Occhipinti
Alessio Occhipinti (Roma, 26 de marzo de 1996) es un deportista italiano que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2019, en la prueba de 25 km.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Kaniashir
Kaniashir es una localidad del raión de Aragats, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 292 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, cerca de la frontera con las provincias de Lorri y Shirak.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Um Dreiga
Um Dreiga (en árabe: أم ادريكة‎, en lenguas bereberes: ⵓⵎ ⴷⵔⵉⴳⴰ en francés: Oum Dreyga) es un municipio del Sahara Occidental ocupado por Marruecos, en la provincia de Río de Oro. Hasta 1976 perteneció al Sahara español.

Ocupación marroquí del Sahara Occidental
La ocupación marroquí del Sahara Occidental —Incorporación del Sahara por parte de Marruecos y Territorios ocupados por parte de la República Árabe Saharaui Democrática— es el término que se da al territorio bajo ocupación y administración de facto marroquí desde 1975 después de la Marcha Verde en el Sahara Occidental, igualmente es separado por el muro de seguridad de los llamados Territorios Liberados de la autodenominada República Árabe Saharaui Democrática, cuya existencia no es reconocida por Marruecos.
Rapel (comuna)
Rapel fue una de las comunas que integró el antiguo departamento de Ovalle, en la provincia de Coquimbo.

En 1907, de acuerdo al censo de ese año, la comuna tenía una población de 7877 habitantes. Su territorio fue organizado por decreto del 22 de diciembre de 1891, a partir del territorio de las Subdelegaciones 5.° Carén, 6.° Agua Amarilla, 7.° Rapel.

Departamento de Ovalle
El departamento de Ovalle fue uno de los 3 primeros departamentos en crearse dentro de la provincia de Coquimbo siendo su fundación el 22 de abril de 1831. Su cabecera fue la ciudad de Ovalle, (conocida igualmente en ese tiempo como Villa de Ovalle). El 31 de diciembre de 1975 el departamento fue suprimido ante el decreto DLF 1317 y convertido a lo que actualmente se le conoce como la Provincia del Limarí, siendo su capital la misma que la cabecera.
Tren de Praia do Barril
El Tren de Praia do Barril es un ferrocarril turístico marítimo de ancho de 60 cm (sistema Decauville) que une el muelle frente a Pedras d’el-Rei a la Praia do Barril (en la Isla de Tavira, Portugal) a lo largo de un trayecto de 1 km. Es operado por la administración del alojamiento de Pedras d’el-Rei durante la época de balnearios, en viajes con una duración de ocho minutos y cuyo regreso se hace en marcha atrás.

La línea fue construida con el objetivo inicial de servir la antigua industria de pesca del atún localizada en la Praia do Barril.

No hay plataforma en común con la Línea del Algarve, ferrocarril “normal” que discurre próximo, ya que la línea del Tren de Praia do Barril tiene inicio en la isla y, aunque el trayecto incluye comercialmente la travesía en barca (el mismo billete y coordinación de partidas), el muelle de inicio está lejos (demasiado para desplazarse a pie) desde el apeadero de Piedras d’el-Rei, que fue, de hecho, eliminado.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.