hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Gibraltar (1563)
La batalla de Gibraltar de 1563 fue un enfrentamiento entre la armada española comandada por Álvaro de Bazán y una flotilla de corsarios ingleses.

Aprovechando la dispersión de los españoles que se encontraban tratando de tomar el Peñón de Vélez de la Gomera, los ingleses fueron hacia aguas de Gibraltar (por entonces española) y se atrevieron a combatir y abordar a una embarcación francesa dentro del mismo puerto de Gibraltar, violando flagrantemente las aguas españolas. Se la hubieran llevado si los del castillo no hubieran hecho fuego de inmediato, obligando a los ingleses a salir de allí. Avisado Bazán, fue a combatirles con solo 5 galeras. El 23 de noviembre cerca de Gibraltar dio alcance a los ingleses. Tras el combate todas las naves inglesas fueron capturadas.

Peñón de Vélez de la Gomera
Vélez de la Gomera (en árabe: حجر بديس, transliterado: Haŷar Badis) es un peñón español en el norte de África. Se encuentra a 126 kilómetros al oeste de Melilla y a 117 kilómetros al sudeste de Ceuta. Tiene una extensión aproximada de 19 000 m² y una altitud máxima de 87 metros. Originalmente era una isla rocosa hasta que un terremoto en 1930 lo convirtió en península, uniéndolo con el continente a través de un estrecho istmo de arena, o tómbolo, que hace de frontera con Marruecos.

El peñón de Vélez de la Gomera depende de la Capitanía Marítima de Melilla. De forma permanente está ocupado por efectivos del Grupo de Regulares n.º 52, del Ejército de Tierra. El límite que separa España de Marruecos por Vélez de la Gomera, pensado inicialmente como una línea de fondeo, constituye la sección de frontera más pequeña del mundo, con apenas 85 metros de longitud. No está permitido cruzarla en ningún sentido al no constituir un punto de control de fronteras.
San Juan de Pampas
San Juan de Pampas es un centro poblado del distrito de Chavín de Pariarca, provincia de Huamalíes. Limita por el norte con el departamento de Áncash, por el sur con el centro poblado de Chavín de Pariarca, por el este con el distrito de Tantamayo y por el oeste con el Río Marañón.

En el marco  jerárquico de la Iglesia católica depende de la Diócesis de Huánuco, sufragánea de la Arquidiócesis de Huancayo.

Diócesis de Huánuco
La diócesis de Huánuco (en latín: Dioecesis Huanucensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo. Desde el 1 de junio de 2024 su obispo electo es Pedro Alberto Bustamante López.
Geoglifos de Chiza
Los Geoglifos de Chiza, también conocidos como geoglifos de la confluencia Chiza-Suca,  son un conjunto de geoglifos prehispánicos situados en la confluencia de la quebradas de Chiza y Suca, en la Región de Tarapacá, Chile. Representan figuras antropomorfas, geométricas y zoomorfas. Su ubicación sugiere que formaban parte de la red de rutas caravaneras prehispánicas que conectaban el altiplano andino con la costa del océano Pacífico.

Región de Tarapacá
La región de Tarapacá es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Iquique. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Arica y Parinacota, al este con los departamentos de Oruro y Potosí pertenecientes a Bolivia, al sur con la región de Antofagasta y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 42 225,8 km² y una población al 2017 de 330 558 habs. La región está compuesta por las provincias de El Tamarugal e Iquique, y la capital regional es la ciudad de Iquique, que junto con Alto Hospicio forman el área metropolitana Alto Hospicio-Iquique cuya población alcanza los 299 843 habs.
All the Right Friends
«All the Right Friends» es una canción del grupo norteamericano R.E.M.. Forma parte de la banda sonora de la película protagonizada por Tom Cruise, Vanilla Sky.

La canción aparece en su álbum recopilatorio In Time: The Best of R.E.M. 1988-2003.
Dado que la canción estaba prevista para ser incluida en su álbum de 1983 Murmur se añadió en su álbum recopilatorio de canciones con su antigua discográfica I.R.S. Records And I Feel Fine... The Best of the I.R.S. Years 1982-1987.

Murmur
Murmur es el álbum debut de estudio de la banda estadounidense de rock alternativo R.E.M., lanzado el 12 de abril de 1983 por I.R.S. Records. Murmur atrajo elogios de la crítica tras su lanzamiento por su sonido inusual, definido por las letras crípticas del cantante principal Michael Stipe, el estilo de guitarra tintineante del guitarrista Peter Buck y las líneas de bajo melódicas del bajista Mike Mills.
Peter Härtling
Peter Härtling (Chemnitz, 13 de noviembre de 1933-Rüsselsheim am Main, 10 de julio de 2017) fue un poeta y escritor alemán. Fue distinguido con la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania y recibió el Großes Verdienstkreuz por sus importantes contribuciones a la literatura alemana.

Literatura en alemán
La literatura alemana o literatura en alemán comprende los textos originarios de los pueblos germanohablantes de Europa central. Su desarrollo, que trasciende las tan volubles fronteras políticas, incluye no solamente los escritos de la actual Alemania reunificada, sino también los de Austria y Suiza.

En la literatura alemana se incluyen, además, trabajos no poéticos o sin exigencia literaria particular: esto es, trabajos de historiografía, de historia de la literatura, de ciencias sociales, de filosofía y otros. También, diarios o epístolas.
Estación de Garbí
Garbí es una estación de la línea 4 de Metrovalencia. Fue inaugurada el 21 de mayo de 1994. Se encuentra en la calle de la Florista frente a los números 64 y 67, en la intersección con la calle del Garbí.

Metrovalencia
Metrovalencia es la marca comercial bajo la que la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana (FGV), dependiente de la Generalidad Valenciana, opera la red de metro, trenes suburbanos y tranvía de la ciudad de Valencia (España) y su área metropolitana. La red consta de un total de 164,275 km, de los cuales 29,553 km, son subterráneos. Tiene 148 estaciones y paradas, de las cuales 39 son subterráneas y 109 en superficie.

En la actualidad Metrovalencia dispone de seis líneas de metro y cuatro de tranvía, siendo la tercera red en número de kilómetros, después de Madrid y Barcelona, y la cuarta en número de usuarios, después de Madrid, Barcelona y Bilbao.
Saint-Jean-le-Comtal
Saint-Jean-le-Comtal  (en occitano, Sent Joan lo Comdau) es una población y comuna francesa, ubicada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Gers, en el distrito de Auch y cantón de Auch-Sud-Ouest.

Gers (departamento)
Gers (32; en occitano Gèrs) es un departamento francés situado en la región de Occitania, en el sur del país. Tiene una población estimada, en 2018, de 191,283 habitantes.

Desde el 1 de enero de 2016 perteneciente a la nueva región de Occitania (antes a la ahora desaparecida Mediodía-Pirineos). Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Gersois.
Sam Barry
Justin McCarthy Barry (Aberdeen, Dakota del Sur, 17 de diciembre de 1892 - Berkeley, California, 23 de septiembre de 1950) fue un entrenador de baloncesto, béisbol y fútbol americano estadounidense que ejerció en la NCAA.

Southern California Trojans
Southern California Trojans o USC Trojans (español: Troyanos del Sur de California) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad del Sur de California, situada en la ciudad de Los Ángeles, California. Los equipos de los Trojans participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Big Ten Conference.
Mackenzie Davis
Mackenzie Rio Davis (Vancouver, Columbia Británica, 1 de abril de 1987) es una actriz y modelo canadiense. Hizo su debut en la película Smashed, apareciendo más tarde en Breathe In, That Awkward Moment y What If, recibiendo de la última una nominación a los Canadian Screen Awards. Posteriormente, ha aparecido en superproducciones como The Martian, Blade Runner 2049 y Terminator: Dark Fate. También ha representado el papel de la programadora informática Cameron Howe en la serie de televisión Halt and Catch Fire, y a Yorkie en el episodio «San Junipero» de la serie Black Mirror.

Smashed (película)
Smashed o (Tocando Fondo en Latinoamérica) es una película dramática estadounidense dirigida por James Ponsoldt , escrita por Ponsoldt y Susan Theresa Burke y protagonizada por Mary Elizabeth Winstead y Aaron Paul.  La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance 2012 , el 22 de enero de 2012 y ganó el premio especial del jurado dramático estadounidense . El 5 de febrero, la película fue recogido por Sony Pictures Classics y el 8 de agosto, se estableció una fecha de lanzamiento del 12 de octubre de 2012.
Municipio de Nicolás Ruiz
El municipio de Nicolás Ruíz es un municipio de Chiapas, que se ubica al centro del estado mexicano. Su cabecera municipal es la localidad del mismo nombre.  Forma parte de la región administrativa I centro. Recibe su nombre en honor al político Nicolás Ruíz Maldonado.

Colinda al norte con el municipio de Totolapa, al sur, este y oeste con Venustiano Carranza.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Ultima VIII
Ultima VIII: Pagan (1994) es la octava parte de la serie de juegos de rol Ultima. No fue tan bien recibida como Ultima VII, lo que llevó a muchos, Richard Garriott entre ellos, a culpar de sus defectos al desarrollo apresurado para cumplir con la fecha de lanzamiento y a hacer las paces con el dueño de Origin Systems, Electronic Arts.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Central térmica de Tahaddart
La central de Tahaddart es una central térmica situada 10 km al norte de la villa de Asilah. Es la primera de ciclo combinado construida en Marruecos y la más competitiva del parque de generación del país.

La central tiene una potencia instalada de 384 MW y produce alrededor de 3.000 GWh anuales, lo que representa el 18% del total de producción térmica nacional. Cubre el 10% de la demanda eléctrica del país alauí y supone unos 40 empleos directos y unos 50 indirectos.

Ciclo combinado
Se denomina ciclo combinado en la generación de energía a la coexistencia de dos ciclos termodinámicos en un mismo sistema, uno cuyo fluido de trabajo es un gas que entra en combustión o quema, y otro cuyo fluido de trabajo es vapor de agua a presión. En la propulsión de buques se denomina ciclo combinado al sistema de propulsión COGAS.
Berthasaura leopoldinae
Berthasaura leopoldinae ("lagarto de Bertha de María Leopoldina") es la única especie conocida del género extinto Berthasaura un dinosaurio terópodo noasáurido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 110 a 100 millones de años, entre el Aptiense y el Albiense, en lo que hoy es Sudamérica. Sus restos se encontraron en la Formación Goio-ere de Paraná, Brasil.

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Katherine Sauerbrey
Katherine Sauerbrey (Steinbach-Hallenberg, 5 de mayo de 1997) es una deportista alemana que compite en esquí de fondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, obteniendo una medalla de plata en la prueba de relevo (junto con Katharina Hennig, Victoria Carl y Sofie Krehl).

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Nikólaos Kalogerópoulos
Nikolaos Kalogeropulos (en griego: Νικόλαος Καλογερόπουλος) (Calcis, 23 de julio de 1851 - Atenas, 7 de enero de 1927) fue un político griego que presidió brevemente el Gobierno a finales de 1916. Nació en 1851 en la isla de Eubea.

Estudió Derecho en Atenas y París. Fue ministro en varios gabinetes. Presidió brevemente el Gobierno en dos ocasiones, en 1916 y en 1921. Murió en 1927.

Calcis
Calcis o Calcidia (en griego antiguo/katharévousa Χαλκίς/ Chalkís, en griego moderno Χαλκίδα,  Halkídha pronunciado [xal'kiða]), es la capital de la isla de Eubea en Grecia, aunque parte de su término municipal está en el continente, separado por el estrecho de Euripo, de 38 metros de anchura en su punto más angosto. En el continente limita con la unidad periférica de Beocia.
Niurka Moreno
Niurka Moreno (12 de octubre de 1972) es una deportista cubana que compitió en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 1991 y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Judo, en los años 1990 y 1992.

Campeonato Panamericano de Judo de 1992
El XIX Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Hamilton (Canadá) en 1992 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Andora
Andora, o Marina di Andora, es un pueblo de Liguria, Italia, famoso por sus balnearios. La ciudad tiene un pequeño puerto, un centro histórico y un acueducto romano, que son las cosas más visitadas por los turistas. También cuenta con molinos que sirven para producir pesto y aceite de oliva.

Andora está situada en la provincia de Savona.

Hay muchos ciudadanos que vienen desde las grandes ciudades como Turín o Milán y se han quedado en Andora a vivir. La ciudad tiene un Parque de Atracciones que abre cada verano. Es una ciudad muy importante por el ciclismo, siendo una etapa de la Milano - Sanremo y porque el ciclista italiano Mirko Celestino abrió un bar en el pueblo.

Liguria
Liguria (en ligur: Ligûria) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Su capital y ciudad más poblada es Génova. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Piamonte, al noreste con Emilia-Romaña, al este con Toscana, al sur con el mar de Liguria o golfo de Génova (mar Mediterráneo) y al oeste con Francia. Con 5422 km² es la tercera región menos extensa del país —por delante de Molise y Valle de Aosta, la menos extensa— y con 292 hab/km², la cuarta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía y Lacio. Forma parte de la eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Extendida entre las cadenas montañosas de los Alpes y de los Apeninos y el mar, la región se considera convencionalmente subdividida en dos partes delimitadas aproximadamente por la capital.
España en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984
España estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984 por una delegación de 13 deportistas (10 hombres y 3 mujeres) que participaron en cuatro deportes: esquí alpino, esquí de fondo, biatlón y saltos en esquí. Quien portó la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora Blanca Fernández Ochoa.

Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Español (COE). El equipo nacional no obtuvo ninguna medalla. La participación más notable estuvo a cargo de Blanca Fernández Ochoa, que obtuvo el sexto puesto en la prueba de eslalon gigante, consiguiendo así un diploma olímpico.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
David Vanole
David Vanole (6 de febrero de 1963 - 15 de enero de 2007) fue un futbolista -en la modalidad 11, salón, rápido y playa- y director técnico estadounidense. Representó a su país en la Copa Mundial de Futsal de 1989, la Copa Mundial de Fútbol de 1990 y Copa Mundial de Fútbol Playa 1995.

Showbol
El showbol, conocido también como fútbol rápido, arena soccer o fútbol indoor es un deporte mezclado con el fútbol tradicional y el fútbol sala. Tiene la característica de que el balón está en constante movimiento ya que el campo de juego está delimitado por una pared; motivo por el que también es denominado «fútbol rápido». Una de sus modalidades es el fútbol para ciegos.
Boppelsen
Boppelsen es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Dielsdorf. Limita al norte con la comuna de Schleinikon, al este con Regensberg, al sureste con Buchs, y al sur y oeste con Otelfingen.

Distrito de Dielsdorf
El distrito de Dielsdorf es uno de los 12 distritos que componen el Cantón de Zúrich, en Suiza. Está situado en el noroeste del país. Desde 1871 la capital es Dielsdorf. Antes, este distrito recibía el nombre de Bezirk Regensberg, con capital en Regensdorf, la única ciudad de la zona.
Rénelle Lamote
Rénelle Lamote (Coulommiers, 26 de diciembre de 1993) es una deportista francesa que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2016 y 2022, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2019.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2016
El XXIII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 6 y el 10 de julio de 2016 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Real Unión Neerlandesa de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital neerlandesa. Puesto que el torneo se llevó a cabo en año olímpico, no se disputaron las pruebas de marcha y el maratón fue reemplazado por el medio maratón. Este campeonato fue la última oportunidad para que los atletas europeos que aún no habían alcanzado la clasificación para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 consiguieran la marca mínima olímpica.

Debido a la suspensión de la Federación Rusa de Atletismo por la  IAAF, el torneo no contó con la participación del equipo ruso.
SimCity DS
SimCity DS (シムシティDS) es un videojuego de construcción de ciudades y gestión, y la primera entrega de la serie SimCity para Nintendo DS. Fue publicado por Electronic Arts y desarrollado por AKI Corporation y EA Japan. Se lanzó en Japón el 22 de febrero de 2007, en América del Norte el 19 de junio de 2007 y en Europa el 22 de junio de 2007.

Videojuego de simulación
Los videojuegos de simulación son videojuegos que intentan recrear situaciones de la vida real.

Los videojuegos de simulación reproducen sensaciones que en realidad no están sucediendo. Pretenden reproducir tanto las sensaciones físicas (velocidad, aceleración, percepción del entorno) y una de sus funciones es dar una experiencia real de algo que no está sucediendo para de esta forma no poner en riesgo la vida de alguien.

Los primeros simuladores que ha conocido el hombre surgieron en los años 1960. Su principal misión era preparar mejor a los pilotos de aviación. Hoy en día se puede decir que son indispensables.

Se les considera pequeños juegos ya que no son reales. La función de los simuladores es aproximarse lo más posible a la realidad. El bajo coste de esta herramienta de aprendizaje ha simplificado su expansión.
Gongbusaurus
Gongbusaurus. ("reptil de Gongbu") es un género dudoso representado por dos especies de dinosaurios neornitisquios hipsilofodóntidos que vivió a finales del período  Jurásico, en el Oxfordiense hace aproximadamente 160 y 157 millones de años, en lo que es hoy Asia. Es un pequeño herbívoro muy poco conocido, Se le han asignado dos especies, el tipo Gongbusaurus shiyii y la mejor representada Gongbusaurus wucaiwanensis pero como las especie tipo se basa en los dientes, no hay evidencia concreta para conectar las dos especies. Sus fósiles se han encontrado en China.

Neornithischia
Los neornitisquios (Neornithischia, "nuevos ornitisquios") son un suborden de dinosaurios ornitisquios que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior. Este suborden constituye el grupo hermano de los Thyreophora dentro del clado Genasauria. Los neornitisquios se distinguen por tener una gruesa capa de esmalte en la parte interior de sus dientes inferiores. Los dientes se desgastaban de manera irregular al masticar y desarrollaban crestas afiladas que le permitían a los neornitisquios alimentarse de plantas más duras que otros dinosaurios. Los neornitisquios incluyen a una variedad de formas basales conocidas históricamente como "hipsilofodóntidos", incluyendo a los Parksosauridae; adicionalmente, abarca formas más avanzadas clasificadas en los grupos Marginocephalia y Ornithopoda. El primero incluye a los clados Pachycephalosauria y Ceratopsia, mientras que el último incluye a Hypsilophodon y a los más avanzados Iguanodontia.
Alexandre Roig
Alexandre Roig (Montpellier, Francia, 25 de enero de 1976) es un académico e investigador argentino de origen francés. Fue entre 2021 y 2023 Presidente del INAES (Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social) de la República Argentina, profesor titular e investigador de la UNSaM.

Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social
El Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social (INAES) es un organismo que en la actualidad depende de la Ministerio de Capital Humano, que ejerce las funciones que le competen al Estado en materia de promoción, desarrollo y control de la acción cooperativa y mutual.

Fue creado el 25 de agosto del 2000, bajo el gobierno de Fernando de la Rúa, en reemplazo del Instituto Nacional de Acción Cooperativa y Mutual.

En esta entidad se registran e inscriben todas las Mutuales y Cooperativas (sean de Trabajo, vivienda, crédito, consumo, servicios públicos, entre otras) existentes en Argentina. Constituyéndose como organismo de control, donde se presentan balances y otras rendiciones a nivel societario. Además promueve financiamiento y capacitación a estas entidades de la economía social.