hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de los Fuertes de la Barrera
La batalla de los Fuertes de la Barrera (también conocida como la batalla de los Fuertes del Río de las Perlas) fue librada entre las fuerzas estadounidenses y chinas en el Río de las Perlas, Cantón, China en noviembre de 1856 durante la segunda guerra del Opio. La Armada de los Estados Unidos lanzó una guerra anfibia contra una serie de cuatro fuertes conocidos como las Fortalezas de la Barrera cerca de la ciudad de Cantón. Fue considerada una batalla importante por los británicos, cuyo interés radicaba en capturar Cantón.

Fuerte
Fuerte (también llamada plaza fuerte o fortificación) es toda obra pequeña de fortificación, permanente o pasajera, que defiende un paso o constituye parte de un sistema. Según su traza, objeto, disposición o capacidad, el fuerte es abaluartado, aislado, abierto, avanzado, cerrado, de estrella, destacado, independiente, etc.
Pascal Lacoste
Pascal Lacoste es un deportista francés que compitió en vela en la clase Laser.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Laser de 1994 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Laser de 1993.

Laser (vela)
El Laser es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el canadiense Bruce Kirby en 1969, y su ente rector es la International Laser Class Association (ILCA).

El Laser lleva más de 50 años de y se ha vendido a más de 210 000 ejemplares en el mundo, una de las series con el nivel más alto de todo el panorama náutico mundial.
Mahua
El Mahua (A veces escrito como Magua o Maua, En chino: 麻花) también llamado Mafá o Mafa, es un alimento chino hecho a base de masa china, que se fríe en aceite, generalmente aceite de maní. Tiene un aspecto brillante y dorado. Se prepara de diversas formas y con diferentes sabores, que van desde el dulce, al picante, y suele tener una textura densa y crujiente. El origen del Mahua se remonta a hace miles de años. Muchos lugares tienen la tradición de comer Mahua, y el Mahua se considera un alimento característico de la ciudad de Tianjin, en el norte de China.

Masa (alimento)
Masa es el nombre común usado para diversas mezclas hechas de harina y un líquido (agua o leche) o algún tipo de grasa (aceite comestible, mantequilla o manteca). Es la base de la elaboración del pan, del bizcocho, de la tortilla americana, de las empanadas, de las galletas, de la bollería y de muchas tartas. Puede ser horneada, frita o cocida (en un comal o plancha, al vapor o en agua). Puede incluir levadura, pero hay variantes que no llevan, como por ejemplo las masas para panes ácimos, tortillas, pastas y dumplings. La harina más utilizada es la de trigo, seguida por la de maíz, avena, arroz, frijol y soya, incluso de papa, entre otras. Su uso está ampliamente difundido en todo el mundo, donde constituyó la base de la alimentación durante milenios. Harina amasada es denominada amasijo o amasadura.
Hans Coray
Hans Coray (1906–1991) fue un artista y diseñador de muebles suizo. Su diseño más conocido es la silla Landi de 1938. Nació el 9 de junio de 1906 en Wald, Zúrich, y murió el 22 de noviembre de 1991 en Zúrich.

Estudió lenguas romances en la Universidad de Zúrich y obtuvo su doctorado en 1929.

En 1930 comenzó a trabajar como diseñador de muebles. Junto a Anton Stankowski, Richard P. Lohse, Heiri Steiner, Hans Neuburg, Hans Fischli, Verena Loewensberg, Max Bill y otros, formó un grupo cultural en conexión con la Escuela de Concreto de Zúrich.

Su proyecto más significativo es la silla Landi, ganadora de la Exposición Nacional de Suiza en 1939.

Coray es conocido por la funcionalidad y sencillez de sus diseños, y es considerado un pionero del diseño industrial.

Desde 2004, la silla Landi ha aparecido en una serie de sellos postales suizos que tienen como tema el "diseño clásico suizo".

Wald (Zúrich)
Wald es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Hinwil. Limita al norte con la comuna de Fischenthal, al este con Goldingen (SG), al sur con Eschenbach (SG), al suroeste con Rüti, y al oeste con Dürnten y Hinwil.
Agustín Moreno Ladrón de Guevara
Agustín Moreno Ladrón de Guevara (Rancagua, Chile, 24 de enero de 1879-Rancagua, 17 de agosto de 1964), fue un militar chileno que tuvo el grado de General de División y fue el comandante en jefe del Ejército de Chile desde el 15 de junio de 1932 al 2 de agosto de 1932.

General de división
General de división es un rango militar de oficiales perteneciente a las jerarquías superiores de los ejércitos, equivale a vicealmirante en la armada. Está al mando de unidades de tipo división (de 8000 a 10 000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN, el general de división a menudo corresponde al rango OF-7, a veces al rango OF-8 en algunos países.
Corona de San Eduardo
La Corona de San Eduardo o Corona de Eduardo el Confesor (en inglés: St. Edward’s Crown) es el tocado empleado en la ceremonia de coronación de los reyes de Inglaterra, por extensión del conjunto del Reino Unido en virtud de las Actas de la Unión de 1707 y de 1801. Recibe el nombre de san Eduardo Confesor.

La Corona de San Eduardo, la pieza más importante de las joyas de la Corona británica, es usada por el arzobispo de Canterbury para coronar a los monarcas del Reino Unido.

La corona actual fue elaborada para la coronación del rey Carlos II, ya que la original, realizada en el siglo XIII con motivo del traslado de los restos de Eduardo el Confesor, fue destruida durante el periodo de la Mancomunidad de Inglaterra.

Acta de Unión (1707)
El Acta de Unión de 1707 fue una serie de leyes aprobadas por los parlamentos de los reinos de Inglaterra y Escocia, para implementar el Tratado de Unión entre ambos países. Dichas leyes entraron en vigor el 1 de mayo de 1707 y resultaron en la creación del Reino de Gran Bretaña.
Scott Keach
Scott Keach (Launceston, 21 de abril de 1965) es un jinete australiano que compitió en la modalidad de concurso completo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 1986, en la prueba por equipos. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1988 y 2016, ocupando el quinto lugar en Seúl 1988, en la misma prueba.

En 2000 fue condecorado con la Medalla Deportiva Australiana.

Medalla Deportiva Australiana
La Medalla Deportiva Australiana fue un premio otorgado durante el 2000 para reconocer los logros del deporte australiano.

Entre los premiados se incluían los competidores, entrenadores, científicos de deportes, jefes de oficina, y personas que mantienen los servicios e instalaciones deportivas. Cerca de 18 000 medallas fueron otorgadas.
Involución (cuento de 1936)
Involución (título original en inglés: Devolution) es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Edmond Hamilton publicado originalmente en la revista Amazing Stories en diciembre de 1936.

Es uno de los cuentos elegidos por Isaac Asimov para su reeditada antología de ciencia ficción de los años 30 Before the Golden Age (1974). También la incluye Orson Scott Card en Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century (2001).

Edmond Hamilton
Edmond Moore Hamilton (Youngstown, Ohio, 21 de octubre de 1904-Lancaster, California, 1 de febrero de 1977) fue un escritor estadounidense de ciencia ficción que se hizo famoso a mediados del siglo veinte. Fue un escritor polifacético que abarcó diferentes géneros literarios, como el horror, el realismo y la fantasía. Varios estudiosos de la historia de la ciencia ficción le otorgan la mención de ser el creador del subgénero llamado space opera, título que comparte con el escritor E. E. Smith.
Antonio Pimentel de Prado
Antonio Pimentel de Prado y lo Bianco (Palermo, 1604 - Amberes, ca. 1671-72) fue un agente español, gobernador de Nieuwpoort (1646 - 1651), embajador en Estocolmo (1652 - 1654), Caballero de la Orden de Santiago (1658), representante en París (1659), gobernador de Cádiz (1660 - 1670), y al final de su vida consejero y jefe del ejército en Amberes (1670 - 1672).

Nieuwpoort
Nieuwpoort es una commune o término municipal de Bélgica, situada en la provincia de Flandes Occidental. A comienzos de 2018 contaba con una población total de 11.565 personas. La extensión del término es de 31,00 km², con una densidad de población de 373 habitantes por km².
Casey Phair
Casey Yu-Jin Phair (en coreano: 케이시 유진 페어; Anyang, 29 de junio de 2007) es una futbolista surcoreana de ascendencia estadounidense que se desempeña como delantera en el Djurgårdens IF de la Damallsvenskan.

Es la primera futbolista multirracial nombrada para el equipo nacional de fútbol femenino de Corea del Sur.

A los 16 años y 26 días, se convirtió en la jugadora más joven en aparecer en una Copa Mundial Femenina de la FIFA cuando ingresó al partido de Corea del Sur contra Colombia en la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2023 el 25 de julio de 2023.

Selección femenina de fútbol de Corea del Sur
La selección femenina de fútbol de Corea del Sur (Hangul: 대한민국 여자 축구 국가대표팀; Hanja: 大韓民國女子蹴球國家代表팀) es el equipo que representa a Corea del Sur en las competencias  internacionales de fútbol femenino. Está afiliada a la Asociación de Fútbol de Corea que a su vez está afiliada a la Confederación Asiática de Fútbol y a la FIFA.
Isla Oreja
La isla Oreja (en inglés: Ear Island) es una de las islas Malvinas. Se encuentra dentro de la bahía de la Maravilla, al norte de la isla Soledad, próximo a los asentamientos de Salvador y Rincón Grande.

Bahía de la Maravilla
La bahía de la Maravilla, o bahía del Aceite (en francés: Baye Marville, inglés: Salvador Water o Port Salvador), es una bahía localizada en la costa noreste de la isla Soledad, la mayor de las Malvinas. Tiene una intrincada línea de costa, pero podría ser descrito como que posee una forma de la letra eme.

Los asentamientos en la costa incluyen Caleta Trullo, Douglas, Salvador y Rincón Grande. Puerto Soledad, el principal asentamiento más antiguo en las islas también se encuentra cerca, al otro lado de un estrecho istmo, que se mete hacia la bahía de la Anunciación.
Duelo en el Atlántico
Duelo en el Atlántico (The Enemy Below) es una película de guerra de 1957 en CinemaScope sobre una batalla entre un destructor estadounidense de escolta clase Buckley y un submarino alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Producida y dirigida por Dick Powell, la película está protagonizada por Robert Mitchum y Curt Jürgens como los oficiales al mando estadounidense y alemán, respectivamente. La película se basó en la novela de 1956 de Denys Rayner, un oficial naval británico involucrado en la guerra antisubmarina durante la Batalla del Atlántico.

Robert Mitchum
Robert Charles Durman Mitchum (Bridgeport, Connecticut, 6 de agosto de 1917-Santa Bárbara, California, 1 de julio de 1997) fue un prolífico actor de cine y cantante estadounidense nominado al premio Óscar. Mitchum es recordado principalmente por sus papeles como protagonista en algunas de las obras más importantes del género conocido como cine negro. Asimismo, se le considera un precursor del antihéroe prevaleciente en el cine de los años cincuenta y sesenta.
Everything Not Saved Will Be Lost - Part 2
Everything Not Saved Will Be Lost - Part 2 es el sexto álbum de estudio de la banda británica de indie rock Foals, publicado el 18 de octubre de 2019 por las compañías discográficas Warner Records y Transgressive Records. Es la segunda mitad de un proyecto de dos partes, que comenzó con Everything Not Saved Will Be Lost - Part 1, lanzado el 8 de marzo del mismo año.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Ley de Bragg
La ley de Bragg permite estudiar las direcciones en las que la difracción de rayos X sobre la superficie de un cristal produce interferencias constructivas, dado que permite predecir los ángulos en los que los rayos X son difractados por un material con estructura atómica periódica (materiales cristalinos).

Fue derivada por los físicos británicos William Henry Bragg y su hijo William Lawrence Bragg en 1913. La ley de Bragg confirma la existencia de partículas reales en la escala atómica, proporcionando una técnica muy poderosa de exploración de la materia, la difracción de rayos X. Los Bragg fueron galardonados con el Premio Nobel de Física en 1915 por sus trabajos en la determinación de la estructura cristalina del NaCl, el ZnS y el diamante.

William Henry Bragg
William Henry Bragg (Wigton, Cumberland, 2 de julio de 1862-Londres, 10 de marzo de 1942) fue un físico y profesor universitario inglés galardonado en 1915 con el Premio Nobel de Física junto con su hijo William Lawrence Bragg, "por sus contribuciones a la cristalografía de rayos X".
Gérard Latortue
Gérard Latortue (Gonaïves, 19 de junio de 1934-Boca Ratón, 27 de febrero de 2023) fue un político haitiano, primer ministro de Haití entre el 12 de marzo de 2004 y el 9 de junio de 2006. Fue funcionario de las Naciones Unidas durante muchos años y durante un tiempo fue ministro de Asuntos Exteriores de Haití, durante la efímera administración de Leslie Manigat en 1988.

Boca Raton
Boca Raton es una ciudad estadounidense ubicada en el condado de Palm Beach en el estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 392 habitantes y una densidad poblacional de 1041,45 personas por km². Cerca de 120.000 personas viven en las áreas no incorporadas de la periferia de la ciudad, por lo que la población con el código postal de Boca Raton es de aproximadamente 200.000 personas. Boca Raton es la ciudad más grande entre West Palm Beach y Pompano Beach. El 2 de noviembre de 2004, los votantes de la asociaciones de Vía Verde, Waterside, Deerhurst (Boca South), Marina del Mar, Río del Mar y la asociación de condominios de Heatherwood de Boca Raton, aprobaron su anexión a los límites de la ciudad de Boca Raton, aumentando el área de la ciudad a 76,7 km² (29,6 millas cuadradas). De acuerdo con las estimaciones del censo de los Estados Unidos de América en 2005, la ciudad tenía una población de 86.629 habitantes.
Salinas de Garci Mendoza
Salinas de Garci Mendoza es un municipio y localidad de Bolivia, capital de la provincia de Ladislao Cabrera en el departamento de Oruro. El municipio tiene una superficie de 5.591 km², y cuenta con una población de 11.878 habitantes (según el Censo INE 2012).

El municipio está situado junto a los cerros de San Pedro y San Pablo, entre los salares de Uyuni y Coipasa. Fue nominado mediante Ley de 25 de octubre de 2000 como Capital de la Quinua Real de Bolivia, bajo el gobierno de Hugo Bánzer Suárez. Posteriormente en 2018, el municipio también fue declarado Capital del Huayño Salineño, mediante ley departamental N.º 155.

Salar de Coipasa
El salar de Coipasa es un salar ubicado en el altiplano andino, dentro de una cuenca endorreica que abarca el oeste de Bolivia (≈98 %) y el noreste de Chile (≈2 %). En el lado boliviano, pertenece al Departamento de Oruro, mientras que en Chile se sitúa en la comuna de Colchane, Región de Tarapacá.
Alfred Günther
Alfred Günther (25 de abril de 1917 - 15 de junio de 1944) fue un militar alemán de la Segunda Guerra Mundial.  Untersturmführer de las Waffen SS, fue galardonado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro.

Untersturmführer
Untersturmführer fue uno de los rangos militares de la Alemania nazi usado tanto en las Sturmabteilung (SA, Sección de asalto) que lo definían sencillamente como SA-sturmführer, como en las Schutzstaffel (SS, cuerpo de protección), en este caso como SS-untersturmführer.

Su traducción bien podría ser "jefe subalterno de unidad de asalto" o, sencillamente, "jefe de asalto". Este rango siguió la tradición de las tropas especiales de asalto, originadas en la Primera Guerra Mundial, en las que el título de sturmführer lo ejercía un jefe de sección. En 1925 los SA lo utilizaron. En 1928 lo adoptaron los SS, para en los años 30 convertirlo finalmente en untersturmführer.

El rango de untersturmführer era una de las jerarquías de más bajo nivel entre los oficiales, siendo la segunda después del sturmscharführer (suboficial mayor). Equivale al Alférez en el ejército de tierra español, y a subteniente en la mayoría de ejércitos de países americanos.
Convocación
Convocación (del latín convocatĭo, -ōnis) es la acción de convocar, llamar a reunión. Es poco usada como denominación genérica, usándose más bien "convocatoria" (metonímicamente, puesto que en realidad esta palabra designa al "anuncio o escrito con que se convoca"). Su uso particular se restringe a los ámbitos académico y eclesiástico del mundo anglosajón.

Promulgación y publicación
La promulgación es la proclamación formal o la declaración de que se dicta una nueva norma legal o administrativa después de su aprobación final, a la vez que ordena cumplirla y hacerla cumplir, dándole fuerza obligatoria. A su vez, la publicación es el acto consistente en dar conocimiento público del contenido de la ley, u otra norma jurídica, a la ciudadanía.

En la actualidad, en la mayoría de los sistemas jurídicos, se realiza la distinción conceptual entre "promulgación" y "publicación". Sin embargo, en el pasado tales términos eran considerados sinónimo.
Pérez Ponce de León
Los siguientes individuos de la familia familia Ponce de León portaron el apellido Pérez Ponce de León:

Fernán Pérez Ponce de León (m. 1291). Mayordomo mayor del rey Alfonso X de Castilla y adelantado mayor de la frontera de Andalucía.

Ruy Pérez Ponce de León (m. 1295). Hermano del anterior y maestre de la Orden de Calatrava.

Pedro Pérez Ponce de León (m. c.1280). Hermano del anterior y comendador mayor y trece de la Orden de Santiago.

Rodrigo Pérez Ponce de León (m. antes de 1354). Sobrino nieto del anterior y señor de la Puebla de Asturias.

Fernando Pérez Ponce de León (m. 1355). Primo hermano del anterior y maestre de la Orden de Alcántara.

Fernando Pérez Ponce de León
Fernando Pérez Ponce de León (Sevilla, c. 1305 - Morón de la Frontera, 1355). Noble castellano. Fue hijo de Fernando Ponce de León, IV señor de Marchena, y de Isabel de Guzmán.

Fue maestre de la Orden de Alcántara entre 1346 y 1355, y era tataranieto del rey Alfonso IX de León y Aldonza Martínez de Silva.
L'incontro improvviso
L’incontro improvviso (El encuentro inesperado) es una ópera en tres actos de Joseph Haydn que se representó por vez primera en Eszterháza el 29 de agosto de 1775 para celebrar la visita de cuatro días del archiduque Fernando, gobernador habsburgo de Milán y su consorte María Beatriz de Este. La ópera se define como un dramma giocoso (una ópera cómica) y es un ejemplo de la fascinación que entonces sentía Austria por los temas turcos.

Fernando Carlos de Austria
Fernando Carlos de Austria (Ferdinand Karl Anton Joseph Johann Stanislaus; Palacio de Schönbrunn, Viena, 1 de junio de 1754 - Viena, 24 de diciembre de 1806), decimocuarto hijo de María Teresa I de Austria y  Francisco I. Fue Archiduque de Austria, Gobernador del Ducado de Milán, Duque de Brisgovia y Ortenau, y designado sucesor de la Casa de Este de Módena y Reggio, de la que su esposa María Beatriz de Este era la última descendiente (pero sin derecho de sucesión en aplicación de la ley sálica).
Rockdale (Texas)
Rockdale es una ciudad ubicada en el condado de Milam en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 5595 habitantes y una densidad poblacional de 520,79 personas por km².

Condado de Milam
El condado de Milam es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Cameron, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2646 km² (de los cuales 3 km² están cubiertos por agua) y una población de 24 238 habitantes, para una densidad de población de 9 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1836.
Maiji
Maiji léase Mái-Chi (en chino:麦积区,pinyin:Màijī qū) es un distrito bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Tianshui en la provincia de Gansu,al centro República Popular China. Su centro urbano se localiza en una zona de valle a 1080 metros sobre el nivel del mar, en las riberas del río Wei, un tributario del Río Amarillo. Después de una retitulación de tierras en 2005 su área total quedó en 3452 km² y su población proyectada para 2010 es de +500 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Chocla
Una chocla es una herramienta para marcar una recta larga en una superficie relativamente plana más extensa de lo que permitiría la mano alzada o una regla. Se puede utilizar entre dos puntos cualesquiera o en particular una recta vertical mediante el uso de una plomada.

Es una herramienta importante  en carpintería, al trabajar sobre maderas ásperas o no perfectamente planas y lisas.

Otros nombres asociados a la chocla son:

Tiralíneas (no confundir con la herramienta homónima de dibujo)

Trazalínea

Marcador de tiza

Carrete de línea de marcar

En caso de que la distancia entre los puntos sea grande, no verticales, o la tensión sea insuficiente, la curva a describir pasará a ser la de una catenaria.

Catenaria
Una catenaria es una curva ideal que representa físicamente la curva generada por una cadena, cuerda o cable sin rigidez flexional, suspendida de sus dos extremos y sometida a un campo gravitatorio uniforme. Esta palabra proviene del latín catēnarĭus (‘propio de la cadena’). La evoluta de una tractriz es una catenaria.
Datos binarios
Los datos binarios son datos cuya unidad puede tomar solo dos estados posibles, tradicionalmente etiquetados como 0 y 1 de acuerdo con el sistema de numeración binario y el álgebra de Boole.

Los datos binarios se producen en muchos campos técnicos y científicos diferentes, donde pueden llamarse con diferentes nombres:

"Bit" (dígito binario) en informática,

"Valor de verdad" en lógica matemática y dominios relacionados.

"Variable binaria" en estadísticas.

Valor de verdad
En lógica, un valor de verdad es un valor que indica en qué medida una declaración es verdad. En lógica clásica bivalente los valores de verdad solo son dos, usualmente designamos verdadero y falso (y a veces representados por pares como (1,0) o (V,F), etc.). Sin embargo la lógica polivalente el conjunto de valores de verdad incluye otras posibilidades, e incluso en lógica modal la descripción del valor de verdad requiere la noción más compleja de mundos posibles. En lógica difusa  el valor de verdad es cualquier número real en el intervalo cerrado [0,1].