hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zhou Qian
Zhou Qian (en chino tradicional, 週倩; en chino simplificado, 周倩; pinyin, Zhōu Qiàn; Yueyang, Hunan, 11 de marzo de 1989) es una deportista china que compitió en lucha libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 76 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, plata en 2015 y bronce en 2014.

Campeonato Mundial de Lucha de 2014
El LXV Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 8 y el 14 de septiembre de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Uzbekistana de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Gimnasia de la capital uzbeka.
Juegos Deportivos Nacionales de Colombia de 2027
Los XXIII Juegos Deportivos Nacionales de Colombia serán el máximo evento deportivo de Colombia en categoría abierta, que se realizarán en fechas por determinar en 2027 y son organizados por el Ministerio del Deporte de Colombia.

Córdoba (Colombia)
Córdoba es uno de los 32 departamentos  que forman la República de Colombia. Su capital es Montería. Está ubicado en el norte del país, en la región Caribe, limitando al norte con el mar Caribe. Con 1 868 166 habitantes en 2023, es el octavo departamento más poblado, por detrás de Bogotá, Antioquia, Valle del Cauca, Cundinamarca, Atlántico, Santander y Bolívar. Fue creado por medio de la Ley 9 del 18 de diciembre de 1951, reglamentada el 18 de junio de 1952.
El señor de la luz
El señor de la luz es una novela de ciencia ficción fantástica escrita por Roger Zelazny en 1967. Ganó el premio Hugo a la mejor novela y fue nominada al premio Nébula en la misma categoría. Previamente dos capítulos de la novela fueron publicados como relatos en la revista estadounidense The Magazine of Fantasy & Science Fiction en 1967. Fue publicada por primera vez en español en 1979 por Ediciones Minotauro con traducción de Carlos Gardini.

El contexto de la novela –caracteres occidentales modernos en un mundo Hindú-budista– aparece reflejado ya en las primeras líneas del libro:

Sus seguidores le llamaban Mahasamatman y decían que era un dios. Sin embargo él prefería desechar el Maha- y el -atman, y llamarse a sí mismo Sam. Nunca afirmó ser un dios, pero tampoco afirmó no serlo.

Ciencia ficción fantástica
La ciencia ficción fantástica, también conocida como ciencia fantástica, es un género mixto que se utiliza en la literatura, cine, televisión, historieta, cómic, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, etc. que combina los géneros de ciencia ficción y fantasía a la vez.
Giovanni Narváez
Giovanni Marcelo Narváez Narváez (Antofagasta, Chile, 1 de julio de 1983) es un exfutbolista chileno. Jugó de mediocampista y su último club fue Deportes Vallenar de la Segunda División Profesional de Chile.

Club de Deportes Vallenar
El Club de Deportes Vallenar es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Vallenar, Región de Atacama. Fue fundado el 6 de junio de 2013 y actualmente juega en la Tercera División B, tras una temporada fuera de competencias nacionales.
Freddy Bernal
Freddy Alirio Bernal Rosales (San Cristóbal, 16 de junio de 1962) es un jefe de policía y político venezolano que se desempeña como gobernador del estado Táchira desde 2021. Anteriormente fue Alcalde del municipio Libertador de Caracas desde el 2000 hasta 2008, Coordinador Nacional de los Comités Locales de Abastecimiento y Producción entre 2016 y 2020 y ministro para la Agricultura Urbana desde 2017 hasta 2018.

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal es la ciudad capital del Estado Táchira y del Municipio San Cristóbal ubicada en la Región de los Andes al suroeste de Venezuela. Se encuentra ubicada a 57 kilómetros de la Frontera entre Colombia y Venezuela. Fue fundada el 31 de marzo de 1561 por el capitán español Juan Maldonado Ordóñez y Villaquirán. La ciudad cuenta con una población de 405 872 habitantes y el área metropolitana de San Cristóbal cuenta con una población de 767 402 habitantes, según censo de Venezuela en 2023.
Viktor Mijeyev
Viktor Mijeyev –en ruso, Виктор Михеев– (19 de abril de 1942) es un deportista soviético que compitió en remo como timonel.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1966 y 1970, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1965 y 1971.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Choi Min-Kyung
Choi Min-Kyung (en coreano: 최민경; Seúl, 25 de agosto de 1982) es una deportista surcoreana, nacionalizada francesa, que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1998 y 2006, obteniendo una medalla de oro en Salt Lake City 2002, en la prueba de relevo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2000 y 2005, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1997 y 2002. Además, consiguió dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2005 y 2006.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Wilfred Garden
Wilfred Frederik Garden es un futbolista surinamés retirado que jugó como defensor del SV Robinhood en el Hoofdklasse y en la selección nacional de Surinam.

Junto con Remie Olmberg, formó el corazón de la defensa tanto de Robinhood como de la selección. También ganó el premio al Futbolista Surinamés del Año en dos ocasiones.

SVB Eerste Divisie
El Campeonato Surinamés de Fútbol, más conocido como SVB Eerste Divisie, es la segunda división de Surinam. Dirigida por la Surinaamse Voetbal Bond, fue llamada Hoofdklasse hasta la temporada 2016-17, su primera edición data del año 1924, cuando Surinam aún era una colonia holandesa, y hasta 2024 era la mayor categoría del fútbol del país hasta que fue reemplazada por la Liga Mayor de Surinam.

Actualmente, la SVB Eerste Divisie es disputada por 12 equipos, en un sistema de todos contra todos a dos ruedas con un total de 22 fechas, siendo el último club clasificado rebajado directamente a la SVB Tweede Divisie.
Intendencia de Córdoba del Tucumán
La intendencia de Córdoba del Tucumán o provincia de Córdoba del Tucumán fue una de las divisiones territoriales del virreinato del Río de la Plata en el Imperio español. Su máxima autoridad era el gobernador intendente de Córdoba del Tucumán quien tenía competencia en las materias de justicia (subordinado a la Real Audiencia de Buenos Aires), hacienda (asuntos fiscales y del gasto público, subordinado al virrey), guerra (subordinado al virrey) y policía (fomento de la economía). Eclesiásticamente la provincia formaba parte del obispado del Tucumán, sufragáneo del arzobispado de Charcas.

La capital de la intendencia fue la ciudad de Córdoba.

La intendencia estaba subdividida, además de la ciudad de Córdoba, entre los partidos, a cargo de subdelegados de la Real Hacienda y guerra, de: Mendoza, La Rioja, San Juan y San Luis.

Fiscalidad
La fiscalidad engloba el conjunto de normas y reglamentaciones en vigor en materia fiscal, que se encuentran en la legislación aplicable, en la jurisprudencia, en la totalidad de la normativa y en los procedimientos relativos a la administración fiscal y al cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Máximo del Campo Yávar
Máximo del Campo Yávar (Santiago, 1849-Santiago, 13 de agosto de 1935) fue un abogado y político chileno. Se desempeñó como ministro de Estado de los presidentes Germán Riesco y Jorge Montt, previamente fue diputado de la República.

Jorge Montt
Jorge Montt Álvarez (Casablanca, 22 de abril de 1845-Santiago, 8 de octubre de 1922) fue un marino y político chileno, vicealmirante de la Armada de Chile. Fue presidente de la Junta de Gobierno de 1891 durante la Guerra Civil de ese año y ejerció como presidente de la República entre 1891 y 1896.
Antonio Sánchez de Orellana y Ramírez de Arellano
Antonio Sánchez de Orellana y Ramírez de Arellano (Zaruma, 13 de junio de 1651 - Latacunga, 1730), primer I marqués de Solanda y Vizconde de Santa Cruz, fue un político y noble español nacido en la Provincia de Quito (actual Ecuador). Ostentó los cargos públicos de Gobernador del Maynas y Corregidor de Loja.

Cantón Sígsig
Sígsig es un cantón de la provincia de Azuay, ubicado al sureste de la provincia a unos 60 km de su capital, Cuenca, con una población de 26.910 habitantes. Es parte del nudo vial Sígsig-Matanga, que comunica a Azuay con Gualaquiza. Sus actividades principales son la agricultura y la artesanía, y en su territorio se encuentra el complejo arqueológico Chobshi, que guarda testimonios prehistóricos y de la cultura cañari.
Margaret Lynes
Margaret Lynes (19 de febrero de 1963) es una deportista británica que compitió en atletismo (lanzamiento de peso) y halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, plata en 1990 y bronce en 1989.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1989
El LXVIII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Atenas (Grecia) entre el 16 y el 23 de septiembre de 1989 y las femeninas en Mánchester (Reino Unido) entre el 24 y el 26 de noviembre de 1989, bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Helénica de Halterofilia y la Federación Británica de Halterofilia.

Ambos eventos fueron realizados en el Campeonato Mundial de Halterofilia. Los tres mejores halterófilos europeos de cada categoría recibieron las correspondientes medallas.
Campeonato Europeo de Lucha de 1991
El XLIII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1991 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Aschaffenburg (Alemania) y las de lucha libre en Stuttgart (Alemania). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.

Aschaffenburg
Aschaffenburg (Aschaffemburgo en español áurico) es una ciudad del norte de Baviera que sirve de puerto sobre el río Meno y forma el extremo noroeste del canal Rin-Meno-Danubio. Su población se acerca a los 70.000.
Iglesia de San Agustín (Lima)
La Basílica Menor y Convento de San Agustín se encuentra en el centro histórico de Lima, frente a la plazuela del mismo nombre, y a pocas cuadras de la Plaza Mayor de la capital.  Su cuidado está, desde su fundación, a cargo de los frailes agustinos, y pertenece a la Provincia Nuestra Señora de Gracia del Perú.

Plaza Mayor de Lima
La plaza Mayor de Lima o plaza de Armas de Lima es el sitio fundacional de la ciudad de Lima, capital del Perú. Es el principal espacio público de la ciudad. Está ubicada en el centro histórico de Lima, a su alrededor se levantan sobriamente el Palacio de Gobierno del Perú, la Catedral de Lima, la Iglesia del Sagrario, el Palacio Arzobispal de Lima, el Palacio Municipal de Lima y el Club de la Unión. Frente a frente, la municipalidad y la catedral testimonian el sello del trazo hispánico.

La plaza de Armas es atravesada por el jirón Junín, el jirón de la Unión, el jirón Huallaga y el jirón Carabaya.
Typhlonectes compressicauda
Typhlonectes compressicauda es una especie de anfibio gimnofión de la familia Typhlonectidae. Es endémica de la zona norcentral de América del Sur. Se halla hasta una altitud de 200 m s. n. m. Se halla en el oeste del Brasil, en la Guayana Francesa, en la República Cooperativa de Guyana y en las regiones amazónicas de Venezuela, Colombia, y del Perú. Tal vez habite también en el Surinam y en Bolivia.

Sus hábitats naturales incluyen bosques secos tropicales o subtropicales, pantanos, ríos, torrentes, lagos de agua dulce, marismas de agua dulce, zonas de almacenamiento y tratamiento de aguas, estanques, zonas de irrigación, canales y diques.

Gymnophiona
Los gimnofiones  o Gymnophiona o cecilias son anfibios grandes sin patas, con forma de lombriz, principalmente de regiones tropicales húmedas, exhibiendo un estilo de vida fosorial al vivir bajo el suelo. Se encuentran en América, África, la India, Indochina y algunas otras regiones que formaron parte de Gondwana durante el Mesozoico. Los registros más antiguos de gimnofiones corresponden al holotipo de Eocaecilia micropodia del Jurásico Inferior y a Rubricacaecilia del Cretácico Inferior Hoy en día se conocen 204 especies vivas de cecilias.
Municipio de Bath (condado de Allen)
El municipio de Bath (en inglés: Bath Township) es un municipio ubicado en el condado de Allen en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 9725 habitantes y una densidad poblacional de 117,19 personas por km².

Condado de Allen (Ohio)
El condado de Allen (en inglés: Allen County) es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado y su mayor ciudad es Lima. El condado tiene una superficie de 1.054 km² (de los cuales 6 km² están cubiertos por agua), su población era de 108.473 habitantes, y la densidad de población de 1.054 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 1 de marzo de 1820.
Tour de Galípoli
El Tour de Galípoli (oficialmente: Tour of Gallipoli) fue una competición ciclista profesional turca que se disputaba en la península de Galípoli, a finales del mes de septiembre.

Su única edición fue en 2011 como carrera por etapas (4 etapas extendiéndose hasta principios del mes de octubre) formando parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.2 (última categoría del profesionalismo).

Península de Galípoli
La península de Galípoli (en griego: Καλλίπολις, Kallípolis, que significa 'ciudad bonita'; en turco: Gelibolu) es una pequeña península de Turquía. Se encuentra al sur de la parte europea de Turquía, en la Tracia turca, limitando al norte con el golfo de Saros del mar de Tracia, la parte más septentrional del mar Egeo, y al sur con el estrecho de los Dardanelos y el mar de Mármara. El punto más avanzado es el cabo Helles.

La ciudad más grande en la península es Galípoli (turco Gelibolu). Desde su punto más occidental se puede vislumbrar la isla turca de Imbros.
Cascada Barskoon
Cascada Barskoon es un área geológica protegida ubicada en el distrito de Jeti-Oguz en la provincia de Ysyk-Kol en el país asiático de Kirguistán, a 90 km al suroeste de Karakol en uno de los afluentes del río Barskaun. En 1975, se estableció como área protegida.

Karakol
Karakol (en kirguís: Каракол [qɑrɑqoɫ] muñeca negra Qaraqol/Karakol, قاراقول) es una ciudad de Kirguistán, situada cerca del extremo oriental del lago Issyk-Kul, a unos 150 km de la frontera con China y 380 km de Biskek. Es la capital administrativa de la provincia de Ysyk-Kol.
Jerry Hyman
Jerry Hyman es un músico y actor de cine norteamericano, nacido el 19 de mayo de 1947, en Brooklyn, Nueva York.

Como músico, es conocido por su incorporación al grupo de jazz-rock, Blood, Sweat & Tears en 1968, permaneciendo con ellos hasta 1971, en que fue sustituido por Dave Bargeron. Grabó dos discos con la banda.

Después participó en diversos musicales en Broadway, simultaneando sus dotes de actor y cantante. Como actor, es conocido por sus intervenciones en las películas Águila de acero (Iron Eagle, 1986) y La mejor defensa, el ataque (Best Defense, 1984), aunque ha participado en un gran número de ellas, como Deadly Outbreak (1996) o Simbad: The battle of Dark Knights (1998). Ha colaborado con Sidney J. Furie y Willard Huyck.

Sidney J. Furie
Sidney J. Furie (Toronto, Ontario, Canadá, el 28 de febrero de 1935) es un director de cine, escritor y productor canadiense. Furie es quizás más conocido por haber dirigido Soldados americanos,  IPCRESS, The Entity, Superman IV, Lady Sings the Blues, Los Chicos, Gable and Lombard, Sheila Levine Está Muerta y Viviendo en Nueva York y las películas de Águila de acero.
La Historia de Nastagio degli Onesti (segundo episodio)
El segundo episodio de La Historia de Nastagio degli Onesti (en italiano : Nastagio degli Onesti, secondo episodio) es una pintura a témpera sobre tabla (83 × 138 cm) de Sandro Botticelli, datada en 1483 y conservada en el Museo del Prado de Madrid.

Pintura al temple
La pintura al temple, también conocida como témpera, es una técnica de pintura en la que el disolvente del pigmento es el agua y el aglutinante (también denominado temple o engrosador) algún tipo de grasa animal, glicerina, yema de huevo, caseína, otras materias orgánicas o goma. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea, una técnica muy utilizada en los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y también  en los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental.
Cúpula triangular elongada
En geometría, la cúpula triangular elongada es uno de los sólidos de Johnson (J18). Como sugiere su nombre, puede construirse elongando una cúpula triangular (J3) mediante la fijación de un prisma hexagonal a su base.

Los 92 sólidos de Johnson fueron nombrados y descritos por Norman Johnson en 1966.

Norman Johnson
Norman W. Johnson (12 de noviembre de 1930-13 de julio de 2017) fue un matemático estadounidense que trabajó en el Wheaton College de la Universidad de Massachusetts. Consiguió su Ph.D. por la Universidad de Toronto en 1966 con una tesis titulada The Theory of Uniform Polytopes and Honeycombs bajo la supervisión de H. S. M. Coxeter.

En su tesis doctoral de 1966 Johnson descubrió un pequeño grupo de tres polícoros-estrella uniformes parecidos a antiprismas llamados los antiprismas de Johnson.

En 1966 enumeró 92 poliedros convexos no uniformes de caras regulares. Victor Zalgaller probó más tarde, en 1969, que la lista de Johnson estaba completa y el conjunto es conocido desde entonces como los sólidos de Johnson.

Johnson también participó en el Uniform Polychora Project, un esfuerzo para encontrar y nombrar politopos de mayores dimensiones.
Ferenc Krausz
Ferenc Krausz (Mór, Hungría, 17 de mayo de 1962) es un físico húngaro-austríaco y profesor universitario. Con su equipo de investigación, logró ser el primero en generar y medir un pulso de luz de menos de una femtosegundo de duración. El grupo de trabajo utiliza estos pulsos de luz de attosegundos para mapear el movimiento de electrones atómicos, logro que marcó el inicio de la física de attosegundos. El 3 de octubre de 2023, le fue otorgado el Premio Nobel de Física junto con Pierre Agostini y Anne L’Huillier.

En 2022 fue galardonado con el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento en la categoría "Ciencias Básicas".

En 2022 fue galardonado con el Premio Wolf en Física.

Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento
Los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento son un conjunto de galardones de carácter internacional otorgados por la Fundación BBVA en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que reconocen contribuciones fundamentales en el área de la investigación científica y creación cultural. Las categorías incluyen el conocimiento básico, los desarrollos en tecnologías de la información y la comunicación, las interacciones entre la biología y la medicina, la ecología y la biología de la conservación, el cambio climático, la economía, las humanidades y las ciencias sociales. Finalmente, la creación e interpretación de música contemporánea.

Los Premios se instituyeron en el año 2008, entregándose por primera vez al año siguiente que fue 2009.
Dexter (Minnesota)
Dexter es una ciudad ubicada en el condado de Mower en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 341 habitantes y una densidad poblacional de 87,77 personas por km².

Condado de Mower
El condado de Mower (en inglés: Mower County), fundado en 1855 y con nombre en honor al trabajador maderero y político John Edward Mower, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 38.603 habitantes con una densidad de población de 21 personas por km². La sede del condado es Austin.
Escuela Preparatoria Birmingham Charter
La Escuela Preparatoria Birmingham Charter (Birmingham Charter High School) es una escuela preparatoria (high school) charter en Lake Balboa (EN), Los Ángeles, California en la Valle de San Fernando. La escuela es una escuela chárter del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD por sus siglas en inglés).

La escuela sirve a Lake Balboa, y partes de Van Nuys, Encino, Tarzana y Reseda. La plantel de Birmingham es la plantel de una escuela preparatoria más grande al oeste del Río Misisipi, y la plantel de una escuela preparatoria más grande en el LAUSD.

Escuela charter
Una escuela chárter (o escuela autónoma o colegio concertado en España) es una escuela que recibe fondos del gobierno, pero opera de manera independiente del sistema escolar estatal establecido dentro del que se encuentra.

Existe un debate en curso acerca de si las escuelas autónomas deben describirse como escuelas privadas o escuelas estatales. Los defensores del modelo chárter (o escuela autónoma) declaran que son escuelas públicas pues están abiertas a todos los estudiantes y no cobran matrícula; sin embargo, los críticos argumentan en su contra que operan de forma privada y a través de una regulación que les facilita mayor flexibilidad frente a su responsabilidad pública y en asuntos relacionados con derechos laborales.
Guerra entre Chandragupta Maurya y Seleuco I
La guerra entre Chandragupta Maurya y Seleuco I fue un conflicto armado librado entre el Imperio seléucida y el Imperio maurya, cuando este último Estado intentó recuperar las satrapías anexadas por el Reino de Macedonia. El diadoco, «sucesor», Seleuco I Nicátor luchó por intentar contener la expansión maurya sin mucho éxito, ya que la guerra significó la conquista maurya de los territorios del actual Afganistán y el valle del Indo. Posteriormente, el emperador Chandragupta Maurya consolidó sus conquistas con una alianza matrimonial con los seléucidas, convirtiendo su país en una gran potencia.

Sátrapa
Se dio el nombre sátrapa (en griego: σατράπης satrápēs, del antiguo persa xšaθrapā(van), «protector de la tierra/el país») a los gobernadores de las provincias de los antiguos imperios medo y persa, incluyendo la dinastía Aqueménida y varios de sus herederos, tales como el Imperio sasánida y los imperios helenísticos.

El término ha pasado a utilizarse en sentido coloquial y peyorativo hacia una persona que gobierna despóticamente.

Los sátrapas eran elegidos directamente por el rey, generalmente entre miembros de la nobleza. Ejercían el poder judicial y administrativo, cobraban los impuestos (Inscripción de Behistún), se encargaban del orden público y de reclutar y mantener el ejército. El propio Darío I se encargaba de su supervisión y control para evitar que se excedieran en sus funciones.

Una satrapía es el territorio gobernado por un sátrapa.
(905) Universitas
(905) Universitas es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 30 de octubre de 1918 por Friedrich Karl Arnold Schwassmann desde el observatorio de Hamburgo-Bergedorf, Alemania.

Observatorio de Hamburgo
El Observatorio de Hamburgo-Bergedorf (en alemán: Hamburger Sternwarte) es un observatorio astronómico ubicado en el distrito de Bergedorf de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania. Es propiedad y está operado por la  Universidad de Hamburgo desde 1968, aunque fue fundado en 1825 por la ciudad de Hamburgo y trasladado a su ubicación actual en 1912. Posee telescopios operativos en Bergedorf y en otras dos ubicaciones en Hamburgo, además de compartir instrumental con otros observatorios de todo el mundo. También participa en misiones espaciales.