hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malatíny
Malatíny es un municipio del distrito de Liptovský Mikuláš en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 259 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio), de los montes Tatras y de la frontera con Polonia y las regiones de Prešov y Banská Bystrica.

Montes Tatras
Los montes Tatra o Tatras (en polaco y eslovaco Tatry), forman una cordillera en la frontera de Polonia y Eslovaquia y el sector más alto de los Cárpatos. La mayor parte de los picos más altos de la cordillera están situados en Eslovaquia; los mayores lagos de estas montañas se pueden encontrar en Polonia. El pico más alto de los Tatra es el Gerlachovský štít, (anteriormente llamado pico de Franz Joseph) y tiene 2655 m s. n. m., en Eslovaquia. El Rysy, con una altitud de 2499 m s. n. m., es el pico más alto de Polonia (en la frontera polaco-eslovaca).
General von Steuben
El General von Steuben (originalmente llamado München, por la ciudad de Múnich, hasta 1938) fue un transatlántico alemán construido en 1922 para la naviera Norddeutscher Lloyd. En 1930, la empresa lo rebautizó como General von Steuben, en honor al oficial alemán que combatió en la Guerra de Independencia de Estados Unidos.

Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939, fue confiscado por la Kriegsmarine, renombrado como Steuben y convertido en transporte de tropas. Sirvió en ese papel hasta que fue hundido en febrero de 1945 por el submarino soviético S-13.

Baltisk
Baltisk (del ruso: Балтийск), conocida de manera oficial hasta 1946 como Pillau (en alemán: Pillau; en lituano: Piliava, en polaco: Piława) es una ciudad situada en la parte norte del cordón del Vístula, que forma parte y es el centro administrativo del distrito de Baltisk en el óblast de Kaliningrado, Rusia. Baltisk es la ciudad más occidental de Rusia y sede de la Flota del Báltico, con su base naval del mismo nombre.
Cometas por el cielo (remixes)
Cometas por el cielo es un mini álbum digital publicado en 2012 por el grupo donostiarra La Oreja de Van Gogh. Está formado por siete remezclas del segundo sencillo del disco homónimo. El material se encuentra disponible en la plataforma iTunes.

Remezcla
Remezcla o remix es un concepto utilizado en la música e industria musical para referirse a una mezcla alternativa de una canción en un estudio de sonido, con el fin de darle un nuevo aspecto sonoro o mejorar la calidad del audio, en ocasiones con la incorporación de nuevos ritmos, efectos u otras modificaciones en la canción.
Polskie Radio dla Zagranicy
Polskie Radio dla Zagranicy (traducido como Radio Polaca para el Exterior) es una radio internacional propiedad de Polskie Radio, empresa pública polaca. Tiene programas en polaco, inglés, ruso, ucraniano y bielorruso. Emitió también en español durante algunas décadas. La estación es subvencionada anualmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia.

Radiodifusión internacional
La radiodifusión internacional es aquella que se dirige intencionalmente a una audiencia extranjera con propósitos ideológicos o de propaganda, preservación de lazos con las colonias o con los expatriados, promoción del turismo o para mejorar la imagen externa de un país. Algunos grupos religiosos se valen de la radiodifusión internacional para expandir sus creencias.

Las emisoras internacionales suelen transmitir en varios idiomas para alcanzar un número mayor de oyentes. También ellas emplean las señales de intervalo.
Estatohmio
El estatohmio (símbolo: statΩ) es la unidad derivada de resistencia eléctrica en el sistema de unidades CGS electroestático (centímetro-gramo-segundo).

Las unidades estáticas del sistema CGS están relacionadas con las unidades electromagnéticas equivalentes por un factor de la velocidad de la luz. Esas unidades se conocenn como unidades absolutas, por lo que el equivalente del estatohmio es el abohmio y sus proporciones son:

1 estatohmio = c2 abohmios = 8,987551787x1020 abohmios donde c es la velocidad de la luz en centímetros por segundo.

Estas unidades no son comunes en la actualidad. La unidad del SI de resistencia es el ohmio. El estatohmio es casi un billón de veces más grande que el ohmio y es la unidad de resistencia más grande jamás utilizada en cualquier sistema de medición. El estatohmio como unidad práctica es tan inutilizable como el abohmio es inutilizablemente pequeño.

1 estatohmio = 8.987551787x1011 ohmios

Resistencia eléctrica
En electricidad, se le denomina resistencia a la oposición al flujo de corriente eléctrica a través de un conductor. La unidad de resistencia en el Sistema Internacional es el ohmio, que se representa con la letra griega (Ω), en honor al físico alemán Georg Simon Ohm, quien descubrió el principio que ahora lleva su nombre.
Gran Premio de Suiza de Motociclismo de 1950
El Gran Premio de Suiza de Motociclismo de 1950 (oficialmente Switzerland Grand Prix) fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1950. Tuvo lugar en el fin de semana del 23 de julio de 1950 en el Circuito de Bremgarten en Berna (Suiza).

La carrera de 500 cc fue ganada por Leslie Graham, seguido de Umberto Masetti y Carlo Bandirola. Leslie Graham ganó la prueba de 350 cc, por delante de Bob Foster y Geoff Duke. La carrera de 250 cc fue ganada por Dario Ambrosini, Bruno Ruffo fue segundo y Dickie Dale tercero.

Bob Foster
Bob Foster (16 de marzo de 1911, Gloucestershire, Inglaterra-Inglaterra, 22 de marzo de 1982) fue un piloto de motociclismo inglés, ha sido campeón del mundo de 350cc en 1950.

Ganó el Campeonato Mundial de 350cc de la FIM en 1950 corriendo con una Velocette. También ganó el Junior TT de la Isla de Man en 1947, siendo el primer TT celebrado después del final de la Segunda Guerra Mundial.
Bouquet (Argentina)
Bouquet es una localidad argentina ubicada en el departamento Belgrano a 192 km de la ciudad capital provincial Santa Fe y a 6 kilómetros del límite con la provincia de Córdoba. Los orígenes del pueblo se remontan a 1910 cuando la por entonces Colonia Jewell surgió como una estación del ferrocarril Central Argentino que unía Villa María y Las Rosas.

Departamento Belgrano (Santa Fe)
Belgrano es un departamento ubicado en el suroeste de la provincia de Santa Fe, Argentina. Limita la norte con los departamentos de San Martín y San Jerónimo, al este con el de Iriondo, al sur con el de Caseros y hacia el oeste con la provincia de Córdoba.
Fue creado en 1890 con tierras del departamento de Iriondo.
Municipio Obispos
El Municipio Obispos es uno de los 12 municipios que integran el Estado Barinas de Venezuela. Se encuentra ubicado al centro-oeste de Barinas, con una superficie de 1753 km² y una población de 37 493 habitantes (censo 2011). Su capital es Obispos.

Obispos fue elevado a parroquia eclesiástica en 1783, pero todos los archivos de esta fueron destruidos durante la Independencia (1811-1823).

Cuando Barina era parte del Estado Zamora, Obispos era uno de los 7 distritos que lo conformaban.

Guerra de Independencia de Venezuela
La guerra de independencia de Venezuela fue un conflicto armado (bélico) librado entre los años 1810 y 1823 por las fuerzas militares de Venezuela y Gran Colombia contra el dominio español para obtener la independencia del país formando parte de la Gran Colombia. La guerra de independencia sellaría definitivamente la independencia en Venezuela del Imperio español y tendría grandes repercusiones en los demás movimientos independentistas de América del Sur y otros.
Cánoves y Samalús
Cánoves y Samalús (oficialmente en catalán: Cànoves i Samalús) es un municipio y localidad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, perteneciente a la comarca del Vallés Oriental, tiene una población de 3315 habitantes (INE 2024). Está situado en la vertiente sur del macizo del Montseny. Se formó a mediados del siglo XIX por la unión de los de Cánoves y Samalús, si bien no adquirió el nombre oficial actual hasta 1989.

Vallés Oriental
El Vallés Oriental (oficialmente en catalán: Vallès Oriental) es una comarca española situada en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Su capital es Granollers. Tiene una superficie de 735 km², dividida en 39 municipios. Con el Vallés Occidental forma la gran comarca natural del Vallés.
Partido judicial de Martorell
El partido judicial de Martorell es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 1 de la provincia de Barcelona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende a las localidades de Abrera, Castellví de Rosanes, Collbató, Esparraguera, Martorell, Masquefa, Olesa de Montserrat, San Andrés de la Barca y San Esteban de Sasroviras.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Martorell. Cuenta actualmente con siete Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, teniendo el número cinco competencia exclusiva en materia de violencia sobre la mujer.

Olesa de Montserrat
Olesa de Montserrat es un municipio y localidad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, por el que discurre el río Llobregat y ubicado en la comarca del Bajo Llobregat, tiene una población de 24 677 habitantes (INE 2024).
John Aaron
John W. Aaron (Wellington, Texas, 1943) es un ingeniero y físico estadounidense que se desempeñó como controlador de vuelo durante los programas Gemini y Apolo de la NASA.

Es ampliamente conocido por evitar que la misión Apolo 12 fuera abortada cuándo el lanzador fue golpeado por un relámpago momentos después del despegue, y también jugó un rol importante durante la crisis del Apolo 13.

Programa Gemini
El Programa Gemini fue el segundo programa espacial tripulado de los Estados Unidos, desarrollado a principios de la década de 1960 en el marco de la carrera espacial con la Unión Soviética. El proyecto comenzó en 1965 después de que la agencia espacial estadounidense NASA finalizara su primer programa de vuelos espaciales: el pionero programa Mercury, el cual había logrado colocar en órbita terrestre a los primeros astronautas estadounidenses.

El programa Gemini, a diferencia de su antecesor y su subsiguiente continuación con el Programa Apolo, no produjo tanta euforia en la opinión pública a pesar de que los desarrollos alcanzados en este proyecto serían de vital importancia para el desarrollo de las futuras misiones Apolo y la meta de llevar al ser humano a la Luna.
Khalid Moore
Khalid Jahfari Moore (Mineola, Nueva York; 29 de julio de 2000) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Saint-Quentin Basket-Ball de la LNB Pro A francesa. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Saint-Quentin Basket-Ball
El Saint-Quentin Basket-Ball es un equipo de baloncesto francés con sede en la ciudad de Saint-Quentin, que compite en la Pro A, la primera competición de su país. Disputa sus partidos en el Palais des Sports Pierre Ratte, con capacidad para 3.800 espectadores.
Nicolas Maestre
Nicolas Maestre (Francia, 27 de septiembre de 1973) es un árbitro de baloncesto francés de la LNB y colegiado internacional FIBA desde el año 2000. Ha formado parte del plantel de oficiales de EuroLeague Basketball (Euroliga y EuroCup) y ejerce también como formador de la FFBB.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
Aeropuerto de Contamana
El Aeropuerto de Contamana (OACI: SPCM) es un aeropuerto que sirve el río Ucayali ciudad de Contamana, en la Región Loreto de Perú. La pista es de 8,7 kilómetros (5,4 millas) al oeste de la ciudad, en el lado opuesto del río Marañón.

El radiofaro no direccional de Contamana  (Ident: ANA.) Se encuentra dentro de la ciudad, a 1,5 kilómetros (0,93 millas) al suroeste de la pista.

Río Ucayali
El río Ucayali es uno de los principales ríos del Perú. Históricamente se ha considerado que de su confluencia con el río Marañón nace el río Amazonas. El río Ucayali discurre por la vertiente oriental de los Andes peruanos, en la parte central del país. Tiene una longitud de 1771 km, aunque considerando sus fuentes más alejadas (Tambo, Ene y  Apurímac) alcanza los 2801 km.

El río da nombre a la región Ucayali.
La llegada de las sombras
La Segunda Temporada de Babylon 5 abarca el año 2259 y toma su título general del episodio 9.

El proyecto Babylon era nuestra última, y mejor esperanza de paz. Un mundo auto-contenido de ocho kilómetros de longitud, localizado en territorio neutral. Un lugar de comercio y diplomacia para un cuarto de millón de humanos y alienígenas. Un faro brillante en el espacio... solo en la noche. Era el amanecer de la Tercera Era de la Humanidad – el año en el que la Gran Guerra sobrevino sobre todos nosotros. Esta es la historia de la última de las estaciones Babylon. El año es el 2259. El nombre del lugar Babylon 5.
Capitán John J. Sheridan

Mike Vejar
Michael Vejar (25 de junio de 1943, Los Ángeles, California) es un director de televisión con una dilatada carrera a sus espaldas que cuenta con multitud de créditos en títulos de culto que van desde Magnum hasta La Zona Muerta pasando por Babylon 5, las cuatro series modernas de Star Trek o el último episodio de la serie McGyver.
Carlos Alberto Carvalho dos Anjos Júnior
Carlos Alberto Carvalho dos Anjos Júnior, conocido deportivamente como Juninho (Salvador, Bahía, 9 de marzo de 1977) es un exfutbolista brasileño. Jugaba de delantero y su último club fue el Juazeirense de Brasil. Es hermano del exfutbolista Zé Carlos, campeón brasileño con Bahia en 1988.

En sus inicios en Brasil jugaba como mediocampista ofensivo, pero tras su paso al fútbol japonés desde Palmeiras, se convirtió en delantero. En la temporada 2004 finalizó como máximo artillero de la J2 League, mientras que en 2007 repitió lo mismo ya en la primera división japonesa.

En 2008, afirmó su intención de permanecer en Japón por el resto de su vida y transformarse en ciudadano japonés naturalizado. Sin embargo, desistió de obtener la nacionalidad nipona debido a la dificultad que tenía con el idioma japonés.

J2 League
La J2 League (J2リーグ, J2 Rīgu?), conocida como Meiji Yasuda J2 League por motivos de patrocinio, es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Japón. Está organizada desde 1999 por la Liga Japonesa de Fútbol Profesional (J. League).

La competición se desarrolla desde febrero hasta noviembre del año natural, con veinte clubes participantes bajo un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Si bien Japón contaba con una segunda categoría desde 1972, la actual J2 League se puso en marcha para dar cabida a los nuevos clubes profesionales de la Japan Football League. La temporada inaugural de 1999 contó con diez equipos, y con el paso del tiempo ha ampliado su número hasta la configuración actual.

La J2 League es una de las tres categorías del sistema profesional japonés. Ascienden a la máxima categoría los dos primeros clasificados y el vencedor de una eliminatoria del tercer al sexto clasificado.
Aeropuerto Diego Jiménez Torres
El Aeropuerto Diego Jiménez Torres  (IATA: FAJ, ICAO: TJFA, FAA LID: X95) es un aeropuerto de uso público propiedad de la Autoridad de Puertos de Puerto Rico y que está ubicado a una milla náutica (1,85 km) al suroeste del distrito central de negocios de Fajardo, una ciudad en Puerto Rico, un estado libre asociado a Estados Unidos en el mar Caribe. También se conoce como aeropuerto Fajardo. Las operaciones aeroportuarias se cerraron en noviembre de 2008 y fueron trasladadas al aeropuerto José Aponte de la Torre de reciente apertura en Ceiba.  Sin embargo, a partir de julio de 2009, Diego Jiménez Torres sigue apareciendo como aeropuerto activo por la Administración Federal de Aviación.

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Givarlais
Givarlais era una comuna francesa situada en el departamento de Allier, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Haut-Bocage al fusionarse con las comunas de Louroux-Hodement y Maillet.

Allier
Allier (03; en occitano Alèir) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. EL INSEE y La Poste le atribuyen el código 03. Su prefectura es Moulins.

Este departamento corresponde a la antigua provincia del Borbonés.
Soběslavice
Soběslavice es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 170 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Volcán Doña Juana
El Doña Juana es un estratovolcán ubicado en la cordillera central andina colombiana, que culmina a 4159 m de altitud. Se encuentra en el parque nacional natural Complejo Volcánico Doña Juana-Cascabel, en el departamento de Nariño, Colombia.

Cordillera Central (Colombia)
La Cordillera Central es uno de los tres ramales en los que la cordillera de los Andes se divide al sur de Colombia. Se extiende desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de San Lucas, en el departamento de Bolívar. La cordillera está limitada por los valles de los ríos Cauca y Magdalena al occidente y oriente, respectivamente.
Municipio de Strömstad
Strömstad (en sueco: Strömstads kommun) es un municipio en la provincia de Västra Götaland, al suroeste de Suecia. Su sede se encuentra en la localidad de Strömstad. El municipio obtuvo sus límites actuales en 1967, cuando la ciudad de Strömstad se fusionó con dos municipios rurales adyacentes, Tjärnö y Vette. Vette había sido creado en 1952 de cuatro entidades más antiguas.

Provincia de Gotia Occidental
La provincia de Gotia Occidental (del sueco: Västra Götalands län) es una provincia («län») meridional de Suecia situada en la costa oeste sueca cerca del mar del Norte. Tiene una superficie de 23 942 km².

Cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por los ciudadanos de la provincia.

Limita al norte con la provincia de Värmland; al noreste, con la provincia de Örebro; al este con la provincia de Jönköping; al sur, con la provincia de Halland; al oeste, con el estrecho de Skagerrak; y al noroeste, con Noruega, con la provincia de Østfold.
Palacio de los marqueses de Villel
El palacio de los Marqueses de Villel o palacio de los Funes es un palacio situado en la localidad guadalajareña de Molina de Aragón (España).  Se trata de un edificio del siglo XVIII pero que recuerda los palacios renacentistas aragoneses.

Su fachada muestra el escudo nobiliario de la familia sobre la portada arquitrabada situada en el centro de la fachada principal; sobre el escudo se abre también un balcón. El dintel de sillería y la jamba cuentan con abultados almohadillados de estilo barroco. Cuenta con una galería de arquillos de estilo aragonés y un alero pronunciado.

Jamba
Habitualmente se denomina jambas a los paramentos laterales internos de los vanos de puertas y ventanas que sostiene un dintel o un arco. También una jamba es un pilar de piedra o ladrillo, situado en el espesor de un muro, cuya finalidad es consolidar y trabar las piezas del conjunto. Las jambas suelen estar elaboradas en mampostería, ladrillo o madera.

La palabra jamba procede del idioma francés: jambe, que significa pierna, término utilizado por la semejanza de su función sustentante.
Gaston Baty
Gaston Baty (26 de mayo de 1885 - 13 de octubre de 1952), cuyo nombre completo era Jean-Baptiste-Marie-Gaston Baty, fue un dramaturgo y director de teatro francés. Su adaptación teatral de Madame Bovary de Gustave Flaubert fue presentada en su versión en inglés en Broadway en 1937, con la actuación protagónica de Constance Cummings.

Baty también es autor de una obra titulada Dulcinea que ha sido filmada dos veces y producida para la televisión en 1989. Es una obra original inspirada en la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y utiliza algunos de sus personajes. La segunda versión fílmica rodada en 1963 fue protagonizada por Millie Perkins como Dulcinea.

Constance Cummings
Constance Cummings, cuyo verdadero nombre era Constance Halverstadt (Seattle, Washington, 15 de mayo de 1910-Oxfordshire, 23 de noviembre de 2005), fue una actriz cinematográfica y teatral británica nacida en los Estados Unidos.
Jimmy Breslin
James Earle Breslin (Nueva York, 17 de octubre de 1928-Ídem, 19 de marzo de 2017) fue un periodista y autor estadounidense, reconocido por haber escrito numerosas novelas y columnas, las cuales aparecieron regularmente en varios periódicos de su ciudad natal. Fue columnista habitual del periódico Newsday de Long Island hasta su jubilación el 2 de noviembre de 2004, aunque siguió publicando ocasionalmente artículos para el diario. Era conocido por sus columnas, que ofrecían un punto de vista comprensivo de la clase trabajadora de la ciudad de Nueva York y fue galardonado con el Premio Pulitzer en 1986 "por sus columnas, que defienden sistemáticamente a los ciudadanos corrientes".

Breslin falleció por neumonía el 19 de marzo de 2017 a los ochenta y ocho años.

Newsday
Newsday es un periódico publicado en Long Island y partes de la ciudad de Nueva York, aunque se vende en toda la zona metropolitana de Nueva York. En primavera de 2013, la tirada diaria de Newsday (377.000 ejemplares vendidos) le convierte en el decimotercer periódico más vendido en Estados Unidos y el más popular de una zona suburbana. El periódico ha sido ganador de 19 premios Pulitzer y ha quedado finalista en varias otras ocasiones.

La sede del periódico y la empresa Newsday LLC está en Melville, Long Island.