hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castilla (1737)
El Castilla, segundo buque de la Armada española con este nombre, fue un navío de línea de dos cubiertas y con portas para 60 cañones nominales, si bien otras fuentes dan un margen de entre 60 y 64 cañones portados. El buque perteneció a la clase Fuerte y, como todos los buques de la Armada española de nombre no religioso de la época, se puso bajo la advocación de un santo, en este caso San Francisco o bien Santo Cristo de Burgos. De acuerdo con los estándares británicos el buque quedaba categorizado como navío de línea de cuarta clase. Existe controversia en cuanto al historial del buque, expuesta en el cuerpo del artículo, pues se barajan fechas entre 1751 y 1771 en cuanto a su destino final.

Real Familia (1731)
El Real Familia, primer buque de la Armada española con este nombre, fue un navío de línea de dos cubiertas y con portas para 60 cañones nominales. El buque perteneció a la clase Hércules y, como todos los buques de la Armada española de nombre no religioso de la época, se usó bajo la advocación de un santo, en este caso Los Santos Apóstoles. De acuerdo con los estándares británicos el buque quedaba categorizado como navío de línea de cuarta clase. Su epónimo rinde homenaje a la familia real del rey Felipe V.
Premio Internacional de Manga
El Premio Internacional de Manga (国際漫画賞, Kokusai Manga-shō?) es un concurso creado en 2007 por el Gobierno de Japón con el fin de premiar a los mangakas no japoneses. Fue anunciado por el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Tarō Asō en un discurso político en Akihabara en 2006.

Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón)
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (en japonés: 外務省, romanizado: Gaimu-shō) es el ministerio encargado de planificar, dirigir, organizar, controlar e informar sobre la política exterior de Japón.

La creación de este ministerio se debe al artículo tercero de la Ley Nacional de Derecho de la Organización. Según esta ley, su jefe es un ministro del gabinete, y "su misión es la de aspirar a una mejora de los beneficios de Japón y los japoneses, contribuyendo al mantenimiento pacífico y seguro de la sociedad internacional, y a través de una activa y verdadera intención, tanto para ampliar el buen ambiente internacional y mantener y desarrollar relaciones armónicas extranjeras."
Camino Real del Puerto de la Mesa
El GR-101, denominado Camino Real del Puerto de la Mesa (en asturiano Camín Real de la Mesa), es un sendero de Gran Recorrido y un camino basado en una antigua calzada romana que unía Asturias con León. Al igual que el vecino camino romano denominado Vía de la Carisa (que forma parte del GR-100 - Ruta de la Vía de la Plata), es uno de los caminos de origen prehistórico que comunican Asturias con la Meseta Central atravesando la cordillera Cantábrica.

El jefe bereber Munuza, tras ser derrotado en la batalla de Covadonga por Don Pelayo, intentó salir de Asturias a la Meseta por este puerto.

Batalla de Covadonga
La batalla de Covadonga tuvo lugar en el año 718 o en el 722 en Covadonga (España), un paraje próximo a Cangas de Onís (Asturias), entre los astures, que poblaban las zonas montañosas de Asturias, y las tropas de Omeyas, que resultaron derrotadas.

Desde hace décadas existe controversia sobre la versión más épica de la batalla. Mientras que muchos académicos no dudan de la existencia del enfrentamiento, algunos historiadores han puesto en duda su existencia, incluso la del mismo Don Pelayo, pero lo cierto es que tanto los cronistas cristianos como los musulmanes dan cuenta de él. No es un caso excepcional con respecto a otros acontecimientos de la Alta Edad Media, donde la ausencia de fuentes fiables es un obstáculo para el conocimiento. En particular, existen serias dudas sobre la independencia de las fuentes. Sea como fuere, Covadonga ha tenido una gran trascendencia como "mito fundacional", además de haberse convertido la zona en un importante lugar de peregrinaje religioso.
David Kearney
David Kearney conocido como Dave Kearney (Dundalk, 19 de julio de 1989) es un jugador de rugby irlandés que juega de ala y zaguero para Lansdowne, Leinster y Irlanda.

Acudió al Clongowes Wood College. El hermano mayor de Kearney, Rob comenzó como zaguero para Leinster y la selección nacional.

Clongowes Wood College
Clongowes Wood College es uno de los mejores colegios irlandeses (y del mundo) privado de educación secundaria[cita requerida] con internado para chicos. Está enclavado cerca de Clane en County Kildare, Irlanda. Fue fundado por la Compañía de Jesús en 1814. Es uno de los más antiguos colegios católicos de Irlanda, conocido principalmente por su descripción en la novela semiautobiográfica de James Joyce, Retrato del artista adolescente. Uno de los muchos colegios jesuitas de Irlanda, tiene capacidad para 450 alumnos. En 2012 la tarifa por alumno era de 18.000 € anuales.
Zhuang Yongbei
Zhuang Yongbei es una variedad de Zhuang que incluye los dialectos de Yongning septentrional, Binyang, Hengxian y Pingguo. 'Yongbei' 邕北 es chino y significa al norte del río Yongjiang; en otros contextos puede representar el norte del condado de Yongning o Yongning Norte.

Como grupo regional Yongbei incluye el dialecto Wuming, la base del Zhuang estándar. Sin embargo, Wuming cae en el grupo comparativo Yongnan-Wuming Zhuang.

Wuming
Wuming (en chino, 武鸣区; pinyin, Wǔmíng qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura Nanning en la Región autónoma de Guangxi, República Popular China. Su área es de 3388 km² y su población total para 2020 fue cerca de los 700 mil habitantes.
Estero El Peuco
El estero El Peuco o río El Peuco es un río de Chile central, región de Valparaíso, comuna de Santo Domingo.

La cuenca del estero El Peuco, es la más pequeña de las cuencas que pertenecen al humedal El Yali y se encuentra entre el estero El Yali y el estero Tricao.

Santo Domingo (Chile)
Santo Domingo, llamado también Rocas de Santo Domingo, es una ciudad, comuna y balneario del litoral central de Chile. Está ubicada en la ribera sur de la desembocadura del río Maipo en el océano Pacífico, en la provincia de San Antonio, Región de Valparaíso.

Este balneario es famoso por sus rocas, su playa de tres olas y de arenas oscuras, su club de golf, y las numerosas y grandes casas de veraneo, muchas de las cuales tienen vista al océano Pacífico. Su playa, de 20 kilómetros de extensión, es la mayor del Litoral Central. En el roquerío de La Puntilla se encuentra la milenaria Piedra del Sol, o Intihuatana, que dice haber sido símbolo de adoración de los incas. La comuna es mayoritariamente rural, además de ser también un lugar de tradiciones huasas.
Barreño
Un barreño (España) o palangana (Hispanoamérica y Filipinas) es un recipiente troncocónico con asas o recortes en su borde superior, similar en uso y formas a las tinas y los cubos, y fabricado en diferentes materiales: barro, madera, diversos metales y aleaciones y, desde el siglo XX, también plástico. Es un recipiente de gran capacidad que ha sido muy útil en antiguos oficios (tintoreros, curtidores) y labores campesinas, y posteriormente en las tareas domésticas, para lavar la ropa, la vajilla, o bañar a los niños.

Tintorero
Tintorero es el artesano que tiene por oficio teñir tejidos y prendas de vestir. Modernamente, también puede denominar a la persona que se dedica a limpiar ropa o piezas de tejido delicado.

Documentado en Oriente, y más tarde en la cultura greco-romana, el oficio de tintorero se desarrolla en la Europa medieval como actividad gremial, que evolucionó más tarde como pequeña y mediana industria y que en el tercer mundo aún pervivía al comienzo del siglo XXI. Sirvan como referencia: las tenerías de la Medina de Fez o de Marraquech en Marruecos, las de la seda en la India o las de paños en iberoamérica, desempeñadas en muchos casos por empresas familiares.
Ulysses Prentiss Hedrick
Ulysses Prentiss Hedrick ( 1870 – 1951) fue un botánico
y horticultor estadounidense, que se especializó en espermatófitas.
Su principal interés fueron los árboles frutales cultivados; habiendo publicado un número de volúmenes sobre cherries, uvas, ciruelas, duraznos.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Temple por inducción
Temple por inducción, el templado por inducción consiste en exponer la pieza de acero a un campo magnético alterno, el cual penetra el calor superficialmente (efecto pelicular).

Cuanto menor es la frecuencia de trabajo, mayor es la penetración sobre la pieza. La energía del campo magnético se transforma en calor (efectos de histéresis y corrientes de Foucault sobre materiales ferromagnéticos), aumentando la temperatura de la superficie de la pieza hasta llegar en pocos segundos a la temperatura de templado (900 °C aprox.).

Cuando sobrepasa determinada temperatura (Temperatura de Curie) el material pierde las propiedades ferromagnéticas y deja en gran medida la producción de calor.

Llegado a este punto se elimina el campo magnético y se enfría la pieza de diversas maneras (corrientes de aire, agua, soluciones acuosas, aceite, y otros) controlando de esta manera la velocidad de enfriamiento. A mayores velocidades se obtienen mayores durezas.

Frío
Frío, del latín frigĭdus, se define según la RAE como aquel cuerpo que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. Se define como una propiedad adjetiva de un cuerpo, sin aportar una definición del sustantivo. El frío se entiende como la transferencia de calor en sentido opuesto al convenido y no tiene relación con la temperatura absoluta de un cuerpo sino de la relativa a otro.
Matt Villalta
Matt Villalta (Kingston, Ontario, 3 de junio de 1999) es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de guardameta en Arizona Coyotes, equipo de la National Hockey League (NHL).

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Andrea Costas Lago
Andrea Costas Lago (Vigo, Pontevedra, España, 21 de marzo de 1978) es una artista visual y fotógrafa gallega. Su obra abarca disciplinas como la videocreación, la instalación, la performance o la fotografía. Su narrativa suele tratar temas tan cotidianos como universales desde una perspectiva intimista, emocional y psicológica.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Suippes
Suippes  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Châlons-en-Champagne. Es el chef-lieu del cantón de Suippes, aunque Mourmelon-le-Grand la supera en población.

Distrito de Châlons-en-Champagne
El distrito de Châlons-en-Champagne es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Marne, de la région Champaña-Ardenas (en francés Champagne-Ardenne). Cuenta con 8 cantones y 100 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Fausto Zadra
Fausto Zadra (Barranquitas, provincia de Santa Fe, Argentina, 20 de marzo de 1934 - Roma, 17 de mayo de 2001) fue un pianista argentino formado con Vicente Scaramuzza en Buenos Aires y Carlo Zecchi en la Academia de Santa Cecilia romana.

Se radicó en Italia en 1954. Junto a Zecchi fundó el Festival de Taormina.
Residiendo la mayor parte del tiempo en Roma, junto a su mujer, la pianista belga Marie Louise Bastyns, madre de sus tres hijos, Fausto Zadra formó varias generaciones de pianistas, provenientes de muchos países sobre todo de Europa, en sus últimos años en la École Internationale de Piano (Escuela Internacional de Piano) de Pully/Lausana (Suiza), que él había creado.

Falleció durante un concierto en Roma en el Teatro Ghione.

Taormina
Taormina (griego antiguo Ταυρομένιον, Tauroménion, latín Tauromenium) es una ciudad italiana situada en la costa este de la isla de Sicilia, en la provincia de Mesina, a medio camino entre Mesina y Catania. Cuenta con 10 442 habitantes. Está casi en el límite de la provincia de Catania, se extiende por el monte Tauro, uno de los últimos picos de los montes Peloritanos, a 200 m de altitud, y se halla en un balcón sobre el mar, enfrente del volcán Etna. Es un centro turístico muy importante desde el siglo XIX, con visitantes tan ilustres como Goethe, Friedrich Nietzsche y Richard Wagner. Posee magníficas playas accesibles mediante teleférico desde 1992 y un patrimonio histórico muy rico, cuyo máximo exponente es el célebre teatro greco-romano. Además, se conserva un castillo árabe, que ocupa el lugar de la antigua ciudadela o Arx.
Capilla de San Nicolás de Bari (Mezquita-catedral de Córdoba)
La capilla de San Nicolás de Bari de la Mezquita-Catedral de Córdoba (España) se encuentra ubicada entre las capillas del muro de levante del templo catedralicio cordobés. Aunque su primera fundación se produjo en 1262, su apariencia actual corresponde a la segunda fundación por el canónigo Bartolomé de León en 1533. El retablo principal fue realizado por Hernán Ruiz II y los lienzos por Pedro de Campaña.

Remate en ático
El ático es un cuerpo superior de una fachada destinado a adornar u ocultar su cubierta. Existen diversos tipos de remate en ático, aquí se destacan dos:

Ático romano (siglos I a V a. C.): era un bloque rectangular de techo plano que se colocaba sobre algunos arcos de triunfo y que solía portar una inscripción alusiva. Sobre él aparecía la estatua del comandante victorioso en honor del cual se había levantado el monumento. Ha seguido usándose en los arcos de triunfo del arte neoclásico y posteriores (ej. Puerta de Brandeburgo).

Ático escalonado o flamenco, también llamado gablete (siglos XIV a XVI): triángulo escalonado (recuerda al gablete) colocado como remate de la fachada de las casas del Benelux (antigua Flandes), con el fin de disimular el techo a dos aguas de las viviendas.

Último piso en un retablo, cuando se prolonga la calle central.

Ático romano

Ático neoclásico

Ático flamenco
Kamo (Shirak)
Kamo es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1340 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Río Ajurián
El río Ajurián, también transliterado como Akhuriyan, Akhuryan o Akhouryan (en armenio: Ախուրյան; en turco: Arpaçay; en ruso: Арпачай o Ахурян) es un río asiático que discurre al sur del Cáucaso. Nace en Armenia y fluye hacia el sur desde el lago Tseli, a lo largo de la frontera con Turquía, formando parte de la geografía fronteriza entre ambos estados, hasta que desagua en el río Aras, por su lado izquierdo, en las cercanías de la ciudad armenia de Bagarán. El río Ajurián drena una cuenca de unos 9500 km² y tiene una longitud total de 186 km. El río nunca se interna en Turquía, siendo únicamente frontera internacional.

Gyumri, la segunda ciudad más poblada de Armenia, se encuentra en el lado este del río. El río también pasa frente a cuatro de las doce capitales históricas de Armenia: Ani, Bagarán, Yervandashat y Yerazgavórs.
William Foulke
William Henry "Fatty" Foulke o Billy "Fatty" Foulkes (el coloso Foulke )(12 de abril de 1874 – 1 de mayo de 1916) fue un cricketista profesional y futbolista inglés de fines del siglo XIX y principios del s. XIX. Foulke fue muy destacado, ayudándole su gran altura (2,10 m) y peso, llegando a 150 kg al final de su carrera, aunque los reportes indicaban variaciones.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Javier Herrera Borunda
Javier Octavio Herrera Borunda (Cosamaloapan, Veracruz, 25 de junio de 1980) es un político mexicano. Fue candidato a la diputación federal por el Partido Verde Ecologista de México en el estado de Veracruz.Es hijo del ya fallecido político mexicano Fidel Herrera Beltrán, exgobernador del estado de Veracruz.

Cosamaloapan
Cosamaloapan es una ciudad del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave en México, ubicado en la Cuenca del Papaloapan. Productor de azúcar. Centro económico de municipios vecinos. Cabecera del distrito electoral federal y estatal.  Antigua cabecera de señorío prehispánico, corregimiento, alcaldía mayor, partido y cantón. Centro de peregrinación religioso, principalmente en el siglo XVII.
Mösting (cráter)
Mösting es un pequeño cráter de impacto lunar localizado al sureste del borde del Mare Insularum. El dañado cráter Sömmering se encuentra al noroeste. Al sureste se localiza el gran cráter Flammarion. Mösting tiene una pared interior aterrazada, con una colina central.

Al Sur-sureste se halla un cráter satélite con forma de tazón denominado Mösting A. Este pequeño cráter es fundamental en el sistema de coordenadas selenográficas, ya que es el punto fundamental desde el cual se miden las otras posiciones. Sin embargo, su posición no es el doble cero, sino que ha sido definida como

Posteriormente, el sistema de coordenadas se definió aún más precisamente con el Laser Ranging Retro-Reflector.

Laser Ranging Retro-Reflector
El  Laser Ranging Retro-Reflector (también conocido por sus siglas LRRR y ocasionalmente denominado LR-3) es un experimento instalado en el ALSEP de tres de las misiones Apolo (Apolo 11, 14 y 15) y de las dos misiones Lunojod, si bien no forma parte del mismo. Su objetivo es reflejar un haz de luz láser disparado desde la Tierra, con el fin de medir con elevada precisión la distancia a la que en un momento determinado se encuentra la Luna. Mediciones similares han sido realizadas por un equipo soviético usando un láser de rubí desde el Observatorio Astrofísico de Crimea.
Canal 5 (San Juan)
El Canal 5 de San Juan, más conocido como Telesol, es un canal de televisión abierta argentino afiliado a El Nueve que transmite desde la ciudad de San Juan. El canal se llega a ver en parte del Gran San Juan y zonas aledañas. Es operado por Andina S.A.

Gran San Juan
Gran San Juan es un aglomerado urbano formado como consecuencia de la extensión de la ciudad de San Juan (Argentina) en los cuatro departamentos limítrofes con la misma (Rawson, Rivadavia, Chimbas y Santa Lucía) y sobre los departamentos de Nueve de Julio y Pocito.

El mismo se localiza en el centro sur de la provincia de San Juan, casi al centro oeste de Argentina.

Actualmente el aglomerado tiene como principales actividades la administración gubernamental, por ser asiento de la capital provincial; la actividad industrial, en vista de una promoción para la radicación de fábricas en la zona existente desde 1980; y toda la actividad generada por la producción del vino, que en los últimos años creció en cantidad y calidad, dejando de lado la histórica producción de vinos de mesa de la zona por la de vinos finos de exportación.
Condado de Caspe
El condado de Caspe es un título nobiliario español creado el 24 de diciembre de 1878 por el rey Alfonso XII a favor de Eulogio Despujol y Dusay  militar, político y gobernador colonial español, capitán general de Castilla la Nueva, de Valencia y de Cataluña y senador vitalicio.

El rey Alfonso XII le otorgó dicho título por su destacada participación en la tercera guerra carlista, y especialmente por la victoria obtenida en Caspe. Fue sucesivamente gobernador de Puerto Rico, de Filipinas, capitán general de Valencia y de Cataluña;
diputado del congreso por la provincia de Puerto Rico en las elecciones de 1884,
senador vitalicio desde 1896 y por derecho propio en 1903.

Era hijo de José María Despujol y Ferrer de San Jordi, IV conde de Fonollar y IV marqués de Palmerola, de una noble y conocida familia de Las Masías de Voltregá, Vich, Principado de Cataluña.

El actual titular, desde 2003, es María Luisa Despujol y Ruíz-Jiménez, V condesa de Caspe.

Las Masías de Voltregá
Las Masías de Voltregá o Masías de Voltregá (oficialmente en catalán: Les Masies de Voltregà) es un municipio de Cataluña, España. Perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca de Osona. Rodea enteramente al de San Hipólito de Voltregá del que se separó a finales del siglo XVIII. Está formado por masías dispersas y varios núcleos de población entre los que destacan La Gleva, Viñolas de Oris, San Miguel de Ordeix y el El Despujol. La capital municipal es Can Bondia.
Aeropuerto de Penza
El Aeropuerto de Penza (del ruso: Аэропорт Пенза) (IATA: PEZ, ICAO: UWPP), también conocido como Aeropuerto de Penza-Sur o Aeropuerto Ternovka, es un aeropuerto ubicado 10 km al sur de Penza, capital del óblast de Penza, Rusia.

Las operaciones del aeropuerto corren a cargo de la empresa Aeropuerto de la ciudad de Penza (del ruso: Аэропорт города Пензы).

El espacio aéreo está controlado desde el FIR de Penza (ICAO: UWPP).

Penza
Penza (en ruso: Пенза) es una ciudad y capital del óblast de Penza, en la Rusia central europea, situada a orillas del río Sura. Nudo ferroviario y centro industrial, entre sus manufacturas hay que señalar la fabricación de maquinaria agrícola, madera, relojes y bicicletas. La ciudad cuenta con escuelas de formación industrial y de profesorado, museos y un observatorio. Fue fundada como fortaleza en 1666, y estuvo sujeta a frecuentes ataques por parte de los tártaros de Crimea. Localizada en una fértil región de tierra negra, se desarrolló como centro comercial en el siglo XVIII. Población (2002), 518 200 habitantes
Ramsbury
Ramsbury o Ramsey es una localidad situada en el condado de Wiltshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2003 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región Sudeste de Inglaterra, de la ciudad de Trowbridge —la capital del condado— y de los restos arqueológicos de Stonehenge y Avebury.

Stonehenge
Stonehenge es un monumento megalítico tipo crómlech, además de otros elementos como hoyos, fosos, montículos, etc., construido entre el final del Neolítico y principios de la Edad del Bronce, situado cerca de Amesbury, en el condado de Wiltshire, Inglaterra, a unos trece kilómetros al norte de Salisbury.

Los arqueólogos consideran como probables las fechas de construcción de las distintas fases y utilización entre el 3100 a. C. y el 2000 a. C. El foso y montículos circulares, los que constituyen la primera fase del monumento, se han datado en unos 5100 años atrás. La datación por radiocarbono sugiere que la primera piedra azul fue erigida entre el 2400 y el 2200 a. C., aunque no se descarta que hubiera habido asentamiento o uso de la zona anteriores al 3100 a. C.

El conjunto megalítico de Stonehenge, Avebury y sitios relacionados fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986.