hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lumbrera
El término lumbrera puede hacer referencia a:

Lumbrera Persona inteligente e informada, capaz de iluminar o ilustrar a los demás. Durante la historia mundial han existido bastantes personajes con el distintivo de lumbrera nacional o internacional, quienes han dejado un gran legado al mundo.

Otras definiciones a la palabra son:

Lumbreras de Cameros un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja (España).

Puerto Lumbreras un municipio de la Región de Murcia, España.

Lumbrera la abertura destinada a ventilar la sala de máquinas de un buque.

Lumbrera La abertura de los motores de combustión interna.

Lumbrera, apertura de una habitación que da luz o ventilación.

Lumbrera (náutica)
La lumbrera es un abertura practicada en la cubierta de una embarcación para permitir el ingreso de luz natural y salida de aire caliente de la sala de máquinas o de otros espacios interiores.

La lumbrera debe permitir cerrarse en forma estanca en momentos de mal tiempo.

Lumbrera de comedores

Lumbrera de sollados de proa
Oshibori
Un oshibori (おしぼり, oshibori?), también conocido como otefuki, es una toalla de mano húmeda, fría o caliente, que se ofrece en un restaurante o salón de té en Japón. Se utilizan para limpiarse las manos antes de comer y han sido consideradas durante largo tiempo una costumbre tradicional en Japón. Las oshibori frías se dan en verano, mientras que las oshibori calientes se ofrecen en invierno. El término oshibori se escribe habitualmente en hiragana y raramente se utiliza el kanji.

Salón de té
Un Salón de té (tea room a menudo del idioma inglés) es una habitación pequeña o restaurante donde se sirven bebidas de ambiente relajado. Un cliente en este tipo de locales espera a que le sirvan un té (Tea time) o café en porcelana china junto con algún cream tea o Devonshire tea, y un scone con mermelada y nata montada. En Escocia los tés se sirven generalmente con una variedad de scones, tortitas, crumpets y otros bollos.
USS Princeton (CVL-23)
El USS Princeton (CVL-23) fue un portaaviones ligero clase Independence de la Armada de los Estados Unidos. Fue el cuarto buque de la Armada en llevar el nombre en honor a la ciudad de Princeton, Nueva Jersey, el sitio de la batalla de Princeton en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Fue iniciado en 1941, estuvo activo en el océano Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial y fue hundido durante la batalla del Golfo de Leyte en 1944.

Batalla de Princeton
La batalla de Princeton (3 de enero de 1777) fue una victoria estratégica para las fuerzas revolucionarias del general Washington sobre las fuerzas británicas cerca de Princeton, Nueva Jersey. El sitio es administrado como un parque estatal operado y mantenido por la New Jersey Division of Parks and Forestry.
José Mir Félix
José Mir Félix (nacido el 8 de abril de 1917 en Museros, España, y fallecido el 24 de febrero de 1973 en El Aaiún, Sáhara Occidental), fue un compositor y director, discípulo de Manuel Palau, que estuvo al frente de las bandas de música de Albuixech, Casas Ibáñez, Onteniente y Alberique y en 1951 aprobó las oposiciones a músico director de banda militar, profesión que le llevó primero a La Coruña y desde 1967 hasta el final de su vida a El Aaiún.

Alberique
Alberique (oficialmente en valenciano: Alberic) es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. Su población es de 11 099 habitantes (INE 2025). Además, forman parte del término las urbanizaciones de montaña de San Cristóbal, Monte Júcar, El Vedat y El Figueral.
Región Grau
La Región Grau fue una de las doce regiones peruanas que se crearon mediante la Primera iniciativa de Regionalización, entre los años 1988 y 1992, durante el primer gobierno de Alan García Pérez. Fue integrada por las provincias de los actuales departamentos de Piura y Tumbes.

La Región Grau fue dividida por su Asamblea Regional en tres subregiones:

Piura: comprendía las provincias de Piura, Morropón y Huancabamba.

Luciano Castillo: con las provincias de Sullana, Paita, Talara y Ayabaca.

Tumbes: con las provincias de Tumbes, Zarumilla y Contralmirante Villar.

El primer presidente de la Región Grau fue el Doctor Luis Antonio Paredes Maceda, quien fuera asesinado en 1992.

El 11 de abril de 1992, durante el gobierno de Alberto Fujimori se disolvió las Asambleas Regionales y Concejos Regionales; y creó a nivel nacional los Concejos Transitorios de Administración Regional (CTAR).

Provincia de Tumbes
La provincia de Tumbes es una de las tres provincias que conforman el departamento de Tumbes en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Zarumilla, por el este con Ecuador y la provincia de Sullana, y por el oeste con la provincia de Contralmirante Villar y el golfo de Guayaquil (océano Pacífico). Y pertenece a la Macrorregión Norte del Perú.
Alimentos Polar
Alimentos Polar Comercial C.A. es una subsidiaria del conglomerado venezolano Empresas Polar que opera en Venezuela, Colombia y Estados Unidos. Se encarga del segmento de alimentos, bebidas naturales y productos de limpieza de la compañía. Es considerada la empresa de alimentos más sólidas y con mayor demanda y producción de Venezuela.

Estado Carabobo
Carabobo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Valencia. Está ubicado en el centro-norte del país, en la región Central. Limita al norte con el golfo Triste (mar Caribe, océano Atlántico), al este con Aragua, al sur con Guárico y Cojedes, y al oeste con Yaracuy. Con 4650 km², es el tercer estado menos extenso —por delante de Estado Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso—, con 2 813 161 habitantes en 2016, el tercero más poblado —por detrás de Zulia y Miranda— y con 713 hab./km² (habitantes por kilómetro cuadrado), el más densamente poblado.

Es el que registra el mayor y más rápido crecimiento económico, urbano e inmobiliario del país. Posee 14 municipios autónomos y 38 parroquias civiles. Sus principales ciudades son:Naguanagua, Valencia,
Puerto Cabello, Tocuyito, Guacara, Mariara, Bejuma, Morón, San Joaquín y Güigüe.
Kurbelsphäraphon
El kurbelsphärophon es un instrumento musical electrónico diseñado en 1923 por Jörg Mager para la casa Sphärophon, de Berlín. Fue presentado en sociedad en 1926 en el festival de verano de Donaueschingen, en el que pasó casi inadvertido.

El instrumento era una especie de electrophon mejorado. Se incorporaban filtros que mejoraban el timbre y evitaban el glissando continuo. En lugar de una manivela sobre un dial circular, tenía dos, y, además, un pedal doble para controlar el volumen.

El compositor Geórguiy Rimsky-Kórsakov compuso algunas piezas para ese instrumento.

Donaueschingen
Donaueschingen (pronunciación en alemán: /doːnaʊ̯ˈʔɛʃɪŋən/ⓘ) es un pueblo de Alemania que se encuentra en el suroeste del estado federado de Baden-Wurtemberg en el distrito de Selva Negra-Baar cerca de la confluencia de dos ríos que son afluentes del Danubio (llamado Donau en alemán, lo que convierte al nombre del pueblo en un epónimo).

En esta localidad se encuentra la Fuente del Danubio (Donauquelle).

Por las características del terreno, que es una llanura rodeada de montañas, Donaueschingen es un centro de concentración de la red de ferrocarriles. El pueblo se encuentra a 13 km al sur de Villingen-Schwenningen, 24 km al oeste de Tuttlingen y a unos 30 km al norte del pueblo suizo de Schaffhausen. Su población es de 21,300 habitantes (2003), lo que lo convierte en el segundo pueblo más populoso del distrito de  Schwarzwald-Baar.
Neuropéptido
Los neuropéptidos  son moléculas pequeñas, formadas por la unión de tres o más aminoácidos, y son péptidos que muestran acción sobre el sistema nervioso. 
Los neuropéptidos pueden ejercer funciones como neurotransmisores pero también se han descrito como neuromoduladores y neurohormonas.
Los neuropéptidos están relacionados con algunos péptidos que funcionan en la periferia como hormonas, y que también tienen funciones neuronales como neuropéptidos.
La función cerebral de los neuropéptidos puede ser tanto estimulante como inhibidora, produciendo entre otras cosas: analgesia, apetito, saciedad, sueño o ansiedad.

Péptido YY
El péptido YY es un polipeptido de 36 aminoácidos liberado por las células del colon en respuesta a la alimentación. En humanos parece reducir el apetito.

También se conoce como PYY, Péptido Tirosina Tirosina, o Péptido Pancreático YY3-36.
Environmental Toxicology and Pharmacology
Environmental Toxicology and Pharmacology (abreviado Environ Toxicol Pharmacol )es una revista científica bimestral (ocasionalmente, publica números con una periodicidad mensual), revisada por pares que cubre la investigación sobre los efectos toxicológicos y farmacológicos de los contaminantes ambientales. Es publicada por Elsevier y se estableció en 1992 como la Sección de Farmacología y Toxicología Ambiental del European Journal of Pharmacology, obteniendo su nombre actual en febrero de 1996, cuando fue fundado por Jan H. Koeman (Universidad Agrícola, Wageningen) y Nico. PE Vermeulen Vrije Universiteit Ámsterdam . Vermeulen fue editor en jefe hasta 2017, cuando se jubiló y Michael D. Coleman (Universidad de Aston) se hizo cargo. Según el Journal Citation Reports, la revista tiene un factor de impacto 2020 de 4.860  La revista está incluida en el Index Medicus y en MEDLINE.

Factor de impacto
Factor de impacto (también conocido como índice de impacto), más común en inglés como impact factor, es una medida de la importancia de una publicación científica.

El Instituto para la Información Científica (Institute for Scientific Information o ISI) lo calcula cada año para aquellas publicaciones a las que da seguimiento, las cuales son publicadas en un informe de citas llamado Journal Citation Reports.

El factor de impacto tiene una influencia enorme pero controvertida en cuanto a la forma en que las publicaciones científicas de investigación son percibidas y evaluadas. En los últimos años se han propuesto nuevas medidas de impacto que tienen en cuenta el impacto y la difusión de los trabajos en internet, a las que se denominan genéricamente Altmetrics.
Copa Tarjeta Línea Propia de Telefónica CTC Chile 2001
La Copa Tarjeta Línea Propia de Telefónica CTC Chile 2001 fue una competencia amistosa de fútbol disputada dos veces en ese año entre Universidad Católica y Colo-Colo. El primer trofeo se puso en juego el 20 de abril en la ciudad de Calera y el segundo tuvo como escenario la ciudad de San Felipe el 3 de septiembre.

Ambas ediciones fueron ganadas por Universidad Católica.

San Felipe (Chile)
San Felipe de Aconcagua, más conocida como San Felipe, es una comuna y ciudad ubicada en la Región de Valparaíso en la Zona Central de Chile. La Comuna es la Capital de la provincia de San Felipe de Aconcagua y fue fundada el 3 de agosto de 1740. Según el último censo del año 2017, tiene un población de 76 844 habitantes.
BAL Defensive Player of the Year
El Basketball Africa League Dikembe Mutombo Defensive Player of the Year (Mejor defensor de la BAL), es un premio anual otorgado por la Basketball Africa League (BAL) al mejor defensor de la temporada. El premio es nombrado en honor al legendario jugador congoleño Dikembe Mutombo. El primer premio fue otorgado en la temporada inaugural a Anas Mahmoud en 2021.

El maliense Aliou Diarra es el único jugador en ganarlo en más de una ocasión (2).

Dikembe Mutombo
Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo (Kinsasa, República Democrática del Congo, 25 de junio de 1966 - Atlanta, Georgia, Estados Unidos, 30 de septiembre de 2024) comúnmente conocido como Dikembe Mutombo, fue un jugador de baloncesto congoleño, nacionalizado estadounidense, que disputó dieciocho temporadas en la NBA. Con sus 2,18 metros de estatura jugaba en la posición de pívot. Es considerado como uno de los mejores taponadores y defensores en la historia de la NBA, como atestiguan sus cuatro premios a Mejor Defensor del Año (1994-95, 1996-97, 1997-98 y 2000-01).
Haydeé Torres Zegarra
Haydeé Luz Torres Zegarra es una política peruana. Fue consejera regional de Ica entre 2011 y 2014 y Alcaldesa provincial de Nasca entre 1993 y 1998.

Nació en El Callao, Perú, el 3 de diciembre de 1954, hija de Guillermo Torres Gallegos e Isabel Haydeé Zegarra Palomino. Cursó sus estudios primarios y secundarios en la ciudad de Nasca. No cursó estudios superiores.

Su primera participación política fue en las elecciones municipales de 1993 en las que postuló a la alcaldía provincial de Nasca por Acción Popular resultando elegida y reelegida en 1995. Tentó su reelección en las elecciones municipales del 2002 y del 2006 sin éxito. En las elecciones regionales del 2010 fue candidata por el Partido Regional de Integración al cargo de consejera regional de Ica siendo elegida por la provincia de Nasca, tentó la reelección a ese cargo en las elecciones regionales del 2014 sin éxito.

Provincia de Nasca
La provincia de Nasca es una de las cinco provincias que conforman el departamento de Ica en el sur del Perú.

Limita por el norte con las provincias de Ica y Palpa, por el este con el departamento de Ayacucho, por el sur con el departamento de Arequipa y por el oeste con el océano Pacífico.
Ferrocarril Kansas City-México y Oriente
El Ferrocarril Kansas City-México y Oriente fue un ferrocarril financiado con presupuesto estadounidense para comunicar a los Estados Unidos con las colonias estadounidenses en México, de Topolobampo y Los Mochis.  Construido en 1903, comunicó a Ojinaga con Topolobampo, pasando por Chihuahua, El Fuerte y San Blas. La vía ferroviaria fue creciendo: en 1905 alcanzó Guaymas, al año siguiente Culiacán y en 1907 ya había conectado a Guamúchil. Para 1909, el gobierno cañedista abrió la línea Culiacán-Mazatlán.

El Fuerte (Sinaloa)
El Fuerte es una ciudad mexicana del estado de Sinaloa, cabecera del municipio del mismo nombre. Cuenta con atractivos naturales, históricos, arquitectónicos, culturales y arraigadas tradiciones yoremes, además de ubicarse dentro del Circuito Ecoturístico Mar de Cortés - Barrancas del Cobre. En el año de 2009, El Fuerte fue incluido en el programa turístico Pueblos Mágicos.
Foramen ciático mayor
En anatomía humana, el agujero ciático mayor o foramen ciático mayor ([TA]: foramen ischiadicum majus), también llamado agujero acetabular, es un importante orificio en ambos lados de la pelvis, permitiendo acceso a la cavidad pélvica—entrada o salida—de diferentes estructuras de los miembros inferiores.

Miembro inferior
En anatomía humana, el miembro inferior  o miembro pelviano es cada una de las dos extremidades que se encuentran unidas al tronco a través de la pelvis mediante la articulación de la cadera. Tienen la función de sustentar el peso del cuerpo en la posición bípeda y hacer posible los desplazamientos mediante la contracción de su potente musculatura.

Técnicamente, los miembros inferiores son las piernas. Pero, en anatomía el término pierna tiene un significado más preciso y se corresponde con la pantorrilla, es decir, la porción del miembro inferior situada entre la rodilla y el cobrador tobillo.
Dubová
Dubová es un municipio situado en el distrito de Pezinok, en la región de Bratislava, Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 1142 habitantes.

Está ubicado al este de la región, en el valle del río Morava y cerca de la frontera con la región de Trnava y con Austria.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Engañadura
En náutica, la Engañadura es el nudo que se hace en un cabo que se ha roto o para empalmar dos de la misma mena (sección).

Para ejecutarla se descolchan los chicotes de los cabos, dejando los cordones sin torsión. Se meten los de uno entre los del otro, juntando lo más posible las dos extremidades de los cabos que quedan en sentido encontrado, y se hace con los cordones un culo de puerco para abajo, alrededor del otro, quedando el nudo constituido.

Se usa para la unión provisional de las jarcias, firmes de cáñamo, como estays, burdas, brandales, obenques, etc., cuando han faltado (roto).

Brandal
Brandal es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 352 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.
Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Portable
Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Portable (ドラゴンクエスト&ファイナルファンタジー in いただきストリート ポータブル, ''Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Portable''?) es un videojuego de tablero desarrollado por Think Garage y publicado por Square Enix para la videoconsola portátil PlayStation Portable. Se trata de la sexta entrega de la serie Itadaki Street, primera entrega en una videoconsola portátil, y al igual que en videojuegos anteriores de la serie únicamente fue publicado en Japón, llegando al mercado japonés el 25 de mayo de 2006.

Itadaki Street Portable es un crossover entre personajes pertenecientes a las series Dragon Quest y Final Fantasy, siendo el segundo videojuego de Itadaki Street en tener el cruce de estas series, tras el videojuego Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Special para PlayStation 2 en 2004.

Square Enix
Square Enix Holdings Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス, Kabushiki-gaisha Sukuea Enikkusu Hōrudingusu?) es una compañía desarrolladora de videojuegos, editorial de manga japonesa y distribuidora, más conocida por sus franquicias de videojuegos de rol como la saga Final Fantasy, Dragon Quest, y la saga de acción RPG Kingdom Hearts. Sus oficinas centrales se encuentran en Shinjuku Bunka Quint Building en Yoyogi, Shibuya, Tokio.

La revista Famitsū de la distribuidora Enterbrain la ha premiado como el "Mejor Desarrollador de Videojuegos", condecoración otorgada con respecto a los títulos lanzados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015.
Army Men: Air Attack
Army Men: Air Attack (Army Men: Air Combat para las versiones de Nintendo 64 y Game Boy Color) es un videojuego shooter en tercera persona  desarrollado y publicado por The 3DO Company para PlayStation, Nintendo 64, Game Boy Color y Microsoft Windows. El juego se centra en el combate aéreo y presenta al mismo protagonista, Cpt. Guillermo Blade. Es uno de los primeros juegos de "Army Men" impulsado por un motor 3D donde el terreno y las unidades se representan en tiempo real.

The 3DO Company
The 3DO Company o simplemente 3DO (originalmente conocida como THDO en la bolsa de NASDAQ), fue una empresa de videojuegos fundada en 1991 bajo el nombre SMSG, Inc. (San Mateo Software Games) por el cofundador de Electronic Arts, Trip Hawkins en asociación con otras siete empresas, incluyendo LG, Matsushita (Más tarde renombrada a Panasonic), AT&T, MCA, Time Warner, y Electronic Arts. Luego de que el buque insignia de la empresa, la videoconsola 3DO Interactive Multiplayer, fracasara en el mercado, la empresa salió del negocio del hardware y se convirtió en una desarrolladora de videojuegos third party. Finalmente quebró en 2003 y vendió todas sus posesiones a otras empresas. Tenía su sede en Redwood City (California) en la Área de la Bahía de San Francisco.
Invernadero Kosobe
La Granja e invernadero Kosobe de la Facultad de Agricultura en la Universidad de Kioto (京都大学大学院農学研究科附属農場) o invernadero Kosobe (en japonés: 古曽部温室 Kosobe Onshitsu) es un invernadero y jardín botánico que forma parte de la Granja Experimental.

El invernadero Kosobe de la Universidad de Kioto ya está cerrado y el sitio está en construcción.　La granja fue trasladada a la ciudad de Kizugawa.

El código de reconocimiento internacional del Kosobe Onshitsu como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International - BGCI), así como las siglas de su herbario es KOSCO.

Invernadero
Un invernadero, estufa fría o invernáculo es un lugar abierto y accesible a pie que se destina al cultivo de vegetales y plantas , tanto decorativas como hortícolas, para protegerlas del exceso de frío en ciertas épocas del mes. Habitualmente está dotado de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, que permite el control de la temperatura, la humedad y otros factores ambientales, que se utiliza para favorecer el desarrollo de las plantas.
Coordinadora de Mitjans
Coordinadora de Mitjans (en español: Coordinadora de Medios) es un grupo de comunicación constituido en junio de 2001 por el Diari d'Andorra, Diario de Baleares, El 9 Nou, El Punt, El 3 de vuit, L'Hora del Garraf, Regió 7, Segre y el diario electrónico VilaWeb. Es el primer grupo de prensa en catalán y el tercero en información general de Cataluña en cuanto a número de lectores. Entre sus iniciativas cabe mencionar la creación de El 9 Esportiu y el relanzamiento de las revistas Dossier Económico y el semanario Presència. El director general es Joan Vall i Clara.

L'Esportiu
L'Esportiu, antes llamado El 9 Esportiu, es el único diario deportivo en catalán que podemos encontrar en los quioscos de Cataluña. Fundado el 2 de enero de 2002, significó la incorporación por primera vez desde 1939 del catalán en la prensa diaria deportiva. Además, este fue un diario que supuso un revulsivo para la lengua catalana y también una magnífica plataforma donde reflejar el buen momento del deporte catalán. El número 9 en catalán (nou) se pronuncia igual que nuevo (nou), traducido al español sería el "Nuevo Deportivo". "L'Esportiu" se traduce por "El Deportivo".
Andréi Prtiukov
Andréi Prtiukov –en ruso, Андрей Пртюков– (13 de diciembre de 1972) es un deportista ruso que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, plata en 2005 y bronce en 1998.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1998
El XII Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Eindhoven (Países Bajos) entre el 23 y el 25 de octubre de 1998 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Neerlandesa de Taekwondo.
Helophorus dorsalis
Helophorus dorsalis es una especie de escarabajo del género Helophorus, familia Hydrophilidae. Fue descrita científicamente por Marsham en 1802.

Habita en Reino Unido, Francia, Austria, Alemania, Grecia, Países Bajos, España, Ucrania, Checa, Irlanda, Italia y Rumania.

Hydrophilidae
Los hidrofílidos (Hydrophilidae) son una familia de coleópteros polífagos de tamaño comprendido entre 1 y 50 mm, con unas 3.400 especies descritas en 200 géneros. Su principal característica morfológica son los palpos maxilares mucho más largos que las antenas.

La mayoría de las especies viven en el agua o en sus cercanías, como la arena de la orilla o aluviones fluviales; atrapan el aire atmosférico de la superficie del agua mediante sus antenas, que están muy modificadas para ese fin. Los Sphaeridiinae son terrestres y viven principalmente en el estiércol. Las larvas son depredadoras en la mayoría de los casos, mientras que los adultos pueden ser herbívoros o carnívoros.