hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sierra de las Ánimas (Nuevo México)
La Sierra de las Ánimas es un cordal montañoso del condado de Hidalgo en la región denominada punta de la bota en la región del extremo suroeste de Nuevo México en los Estados Unidos de América. Se extiende en dirección norte-sur por unos 50 km en la divisoria Continental,  cerca del pueblo de Ánimas en Nuevo México hasta unas millas al norte del límite con México. La sierra tiene una longitud aproximada de 20 km en su sección más amplia. El punto más alto de la sierra es la cima sureña de una milla de altitud denominada Ánimas de 8565 pies (2611 m).

Las sierras de las Ánimas se ubica entre el valle de las Ánimas al oeste y el valle de las Playas al este.  Las sierras cercanas incluye a la sierra del Peloncillo en el valle de las Ánimas y las sierras Hacha y la Hachita en el valle de las Playas.

Sierra (geografía)
Las sierras son un conjunto de elevaciones dentro de otro conjunto más grande. Se diferencian de una montaña por su altura, su geología y su geomorfología.

Las sierras suelen tener dimensiones que sobrepasan el centenar de kilómetros. Dentro de una sierra se pueden encontrar algunos macizos, que se diferencian por la misma agrupación de cimas con una mayor altitud respecto al resto de montañas o porque se elevan de una forma singular entre un espacio relativamente plano (por ejemplo el macizo de Montserrat).
Zollikofen
Zollikofen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita por el sur con las comunas de Bremgarten bei Bern y Berna, al este con Ittigen, al occidente con Kirchlindach, y al norte con Münchenbuchsee.

La comuna es la sede del Colegio de Agricultura de Suiza y del templo mormón más antiguo construido en Europa (inició su construcción en 1953). Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Berna.

Distrito administrativo de Berna-Mittelland
El Distrito administrativo de Berna-Mittelland (en alemán Verwaltungskreis Bern-Mittelland, en francés Arrondissement administratif de Berne-Mittelland) es uno de los diez nuevos distritos administrativos del cantón de Berna. Tiene una superficie de 947 km². La capital del distrito es Ostermundigen.

Formado de la fusión de los distritos de Berna, Laupen y Schwarzenburg, y parte de los distritos de Fraubrunnen, Konolfingen y Seftigen, así como una comuna del distrito de Aarberg. El distrito forma también la región administrativa de Berna-Mittelland.
Plaza de Ramales
La plaza de Ramales es un espacio urbano creado entre 1810 y 1811 en el Madrid de los Austrias como plaza de San Juan por la iglesia del mismo nombre, considerada la primera que se levantó en Madrid, en el siglo xii. En 1841 tomó el nombre de Ramales en recuerdo de la batalla de Ramales, librada en 1839 y que enfrentó al general isabelino Espartero con el pretendiente Carlos V de Borbón, durante la primera guerra carlista. En la desaparecida iglesia de San Juan tuvo enterramiento el pintor Diego Velázquez.

Carlos María Isidro de Borbón
Carlos María Isidro de Borbón y Borbón-Parma también conocido como don Carlos (Aranjuez, 29 de marzo de 1788-Trieste, 10 de marzo de 1855) fue infante de España y el primer pretendiente carlista al trono bajo el nombre de «Carlos V» por ser el segundo hijo del rey Carlos IV y de María Luisa de Parma y, por lo tanto, hermano del rey sucesor Fernando VII, a cuya hija Isabel II le disputó el trono. A lo largo de su vida utilizó los títulos de incógnito de duque de Elizondo y conde de Molina.
Simbi
Simbi es una comuna o municipio del círculo de Nioro de Sahel de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 20 093 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al noreste de la región de Kayes, en la zona climática del Sahel, cerca de la frontera con Mauritania y la región de Kulikoró.

Círculo de Nioro de Sahel
Nioro de Sahel es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 228 926 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Complejo Valle Fértil
El Complejo Valle Fértil es un complejo ígneo-metamórfico de edad cámbrico-ordovícico, aflorante en las provincias de San Juan y La Rioja, Argentina. Su génesis corresponde al antiguo Arco Famatiniano y su posterior colisión con el margen Oeste de Gondwanna.

El Complejo Valle Fértil presenta una amplia extensión areal de aproximadamente 6250 km² a lo largo del lineamiento homónimo. Conforma el basamento de las provincias geológicas de Precordillera, la porción Norte de Sierras Pampeanas y la porción Oeste de la Llanura Chaco-Pampeana.

Las rocas metamórficas que conforman al complejo son de alto grado; hallándose anfibolitas y paragneises. La porción ígnea corresponde principalmente a gabros, gabronoritas y otras rocas de origen ultrabásico.

Anfibolita
La anfibolita es un tipo de roca metamórfica compuesta en su mayor parte de minerales anfíboles. Son las rocas más antiguas encontradas, con una edad aproximada de entre 4200 y 4300 millones de años.

El término hornblendita es usado más comúnmente para las rocas ígneas de manera restringida; la expresión hornblenda se aplica más para los anfíboles. Las anfibolitas metamórficas son más abundantes y variables que los ejemplares ígneos, siendo normalmente de textura gruesa o media y están compuestas de hornblenda y plagioclasa.

Las rocas ígneas primarias como los basaltos y los gabros pueden bien estar emparentadas con las rocas anfíboles.
Echthrocollix
Echthrocollix es un género de polillas monotípico perteneciente a la familia Geometridae. Su única especie, Echthrocollix minuta (en japonés, アオスジナミシヤク), se encuentra con endemismo en la Japón. El género fue descrito por primera vez por el entomólogo Hiroshi Inoue en 1953.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Raphaël Gay
Raphaël Gay (6 de noviembre de 1995) es un deportista francés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2013, en la prueba por relevos.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2013
El XXIV Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la ciudad de Pietermaritzburg (Sudáfrica) entre el 27 de agosto y el 1 de septiembre de 2013, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista Sudafricana.

Las competiciones se realizaron en el centro Cascades MTB Park de la ciudad sudafricana. Se compitió en 4 disciplinas, las que otorgaron un total de 10 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, femenino y relevo mixto

Campo a través por eliminación (XCE) – masculino y femenino

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″ y femenino 20″/26″
Treron griveaudi
El vinago de las Comoras (Treron griveaudi) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las islas Comoras. Anteriormente se consideraba una subespecie del vinago malgache (Treron australis).

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Agdal (Rabat)
Agdal es un barrio de Rabat, la capital de Marruecos. Se trata de un antiguo suburbio cuyos principales habitantes, antes de la expansión de la ciudad tras la guerra, eran los estudiantes de la cercana universidad (como señala Malika Ufqir en su libro La Prisionera). Actualmente es uno de los barrios más ricos de Marruecos. Está habitada por numerosos expatriados, sobre todo franceses, así como por una población de marroquíes adinerados. Alberga una de las dos principales estaciones ferroviarias de Rabat, llamada Rabat-Agdal.

Malika Ufqir
Malika Ufqir (en árabe, مليكة أوفقير), también llamada Malika Oufkir, de acuerdo con la transliteración francesa de su apellido, (nacida el 2 de abril de 1953) es una escritora marroquí hija del general y primer ministro de Hassan II, Mohammed Ufqir, que dirigió un fallido golpe militar contra este monarca.
Forst (Suiza)
Forst fue hasta el 31 de diciembre de 2006 una comuna independiente del cantón de Berna, Suiza. Actualmente es una localidad.

A partir del 1 de enero de 2007 entró en vigor la fusión de las comunas de Forst y Längenbühl en la nueva comuna de Forst-Längenbühl, en el distrito de Thun.

Forst-Längenbühl
Forst-Längenbühl es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al norte con la comuna de Gurzelen, al este con Uetendorf y Thierachern, al sur con Uebeschi y Blumenstein, y al oeste con Wattenwil.

Creada el 1 de enero de 2007, de la fusión de las comunas de Forst y Längenbühl. Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.
Lord of Misrule (película de 2023)
Lord of Misrule (Titulada en Hispanoamérica como Ritos ocultos) es una película de coproducción inglesa-irlandesa de terror y suspense de 2023, dirigida por William Brent Bell, escrita por Tom de Ville, y protagonizada por Ralph Ineson, Tuppence Middleton, Matt Stokoe, Evie Templeton, y Rosalind March. La cinta se estrenó el 21 de diciembre de 2023.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Tabletop Simulator
Tabletop Simulator es un videojuego sandbox multijugador que permite crear y jugar juegos de mesa en un entorno de simulación de física. Desarrollado por Berserk Games como primer título después de una campaña de crowdfunding en febrero de 2014, salió al público  en junio del año siguiente.

Juego de mesa
Juego de mesa es la clasificación que se da a los juegos que constan de un tablero y fichas de diferentes formas y colores, lo que obliga a que se organice sobre una superficie plana, generalmente una mesa, de ahí su nombre. Según las reglas, que son diferentes para cada juego, pueden participar en ellos una o más personas.

Mientras unos juegos requieren de los participantes el uso del razonamiento táctico o estratégico, coordinación, destreza manual, memoria, capacidad deductiva, u otras habilidades, otros juegos simplemente están basados en el puro azar.

Por su naturaleza, los juegos de mesa no conllevan en general actividad física, aunque existen algunos que implican levantarse de la mesa y realizar actividades fuera de esta.

Los yacimientos de Başur Höyük, cerca de la ciudad turca de Siirt, han aportado piezas de un juego de mesa de hace cerca de 5000 años de antigüedad.
Luis Mercedes
Luis Roberto Mercedes Santana (San Pedro de Macorís, 15 de febrero de 1968-Ibídem, 30 de junio de 2019) fue un beisbolista dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol durante dos años para los Orioles de Baltimore y los Gigantes de San Francisco como jardinero derecho.

Baltimore Orioles
Los Baltimore Orioles (en español, Orioles de Baltimore) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Baltimore, Maryland. Compiten en la División Este de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Oriole Park at Camden Yards.

Durante su historia ha logrado tres Series Mundiales, siete campeonatos de la Liga Americana y diez títulos de división.
Estación de Guildwood
Guildwood es una estación de tren GO Transit en Toronto, Ontario, Canadá. Está ubicado en la Kingston Road en el barrio Guildwood del distrito de Scarborough. La estación está situada en la subdivisión CN Kingston. Es una parada en la línea Lakeshore East y también para los servicios entre ciudades de Via Rail mediante el Corredor que van desde Toronto a Ottawa y Montreal.

Corredor Quebec-Windsor (Via Rail)
El Corredor Quebec-Windsor, también conocido simplemente como el Corredor, es un servicio de trenes de pasajeros de Via Rail en las provincias canadienses de Quebec y Ontario. El área de servicio del Corredor tiene la mayor frecuencia de trenes de pasajeros en Canadá y aporta el 67% de los ingresos de Via.
Dolores Moreira
Dolores "Lola" Moreira (Paysandú, 16 de febrero de 1999) es una regatista uruguaya que compite en la clase internacional láser radial. Es la actual campeona mundial juvenil en esa categoría. Tras alcanzar la medalla de plata en su especialidad en los Juegos Panamericanos de 2015, se convirtió en la medallista panamericana más joven en la historia de su país.

Clase internacional
Clase internacional era la denominación oficial de aquellas clases de embarcaciones a vela que específicamente habían sido aprobadas como tales por la Federación Internacional de Vela (ISAF), único organismo competente para otorgar este estatus. Para conseguirlo habían de cumplir una serie de requisitos, tales como un elevado nivel competitivo de la clase, un elevado número de unidades en activo, una importante implantación en diferentes países, una perfecta administración, un mantenimiento riguroso de reglas internas, etc.

Antes de ser reconocida como Clase internacional, una clase podía ser denominada Clase reconocida, que era el estatus anterior a su admisión como Clase internacional cuando alcanzaba todos los requisitos exigidos por la ISAF.

Esta denominación dejó de utilizarse en 2016, cuando el listado de clases internacionales era el siguiente:

En la actualidad, la Federación Internacional de Vela (ISAF) solamente considera 7 tipos de embarcaciones.
Ivan Markov
Ivan Markov –en búlgaro, Иван Марков– (Burgas, 14 de septiembre de 1988) es un deportista búlgaro que compite en halterofilia.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2013 y 2014, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, oro en 2014 y plata en 2013. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el cuarto lugar en la categoría de 85 kg.

En junio de 2008 dio positivo por metandienona (un esteroide anabólico) junto con otros diez halterófilos búlgaros, y fue suspendido por cuatro años.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2013
El XCII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Tirana (Albania) entre el 8 y el 14 de abril de 2013 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Albanesa de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la capital albanesa.
Challenger de Cassis 2022
El Challenger de Cassis 2022 fue un torneo profesional de tenis que se jugó sobre canchas de pistas duras. Fue la 4ª edición del torneo y formó parte del ATP Challenger Tour 2022, el torneo tuvo lugar en la comuna francesa de Cassis entre los días 5 y 11 de septiembre de 2022.

ATP Challenger Tour 2022
El ATP Challenger Tour 2022 es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2022 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 184 torneos, con premios que van desde U$ 36,000 hasta U$ 156,000. Se trata de la 45.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el 14.º en el marco del nombre de Challenger Tour.
Cusano Mutri
Cusano Mutri es una localidad y comuna italiana de 4239 habitantes perteneciente a la provincia de Benevento, en la región de Campania y en el antiguo Sannio Pentro, hoy en el confín entre Campania e Molise.

Su territorio se extiende por casi 60 km², entre una altitud mínima de 257 m a las gola di Lavella - y una máxima de 1823 m del Monte Mutria en el confín de Molise.

Provincia de Benevento
Benevento (en italiano Provincia di Benevento) es una provincia de la región de Campania, en Italia. Su capital es la ciudad de Benevento.

Tiene un área de 2071 km², y una población total de 283 393 habitantes (2011). Hay 78 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Ad Turres (Lacio)
Ad Turres fue una antigua ciudad de Etruria. Por Ad Turres pasaba la Vía Aurelia. Estaba situada a unas 10 millas de Lorium y a unas 12 de Pirgi. Su ubicación exacta se desconoce. Los editores del Barrington Atlas of the Greek and Roman World la sitúan cerca de Palidoro, comuna de Roma, Provincia de Roma, Lacio, Italia.

Vía Aurelia
La Vía Aurelia (en latín Via Aurelia) fue una calzada romana que llevaba de Roma a Pisa (Etruria) y a la costa de Liguria y los Alpes marítimos. El primer tramo iba de Roma a Alsium; de allí llegaba hasta Pisae (Pisa). No se sabe cuándo fue construida. Se supone que la construyó un magistrado llamado Aurelius (Aurelio).
Miller Puckette
Miller Smith Puckette (Chattanooga, TN, 26 de marzo de 1959) es un matemático, programador y profesor de música  estadounidense,  director asociado del CRSA (Center for Research in Computing and the Arts), así como miembro del claustro de la facultad de la UC University of California en San Diego  donde trabaja desde 1994. Puckette es conocido por haber desarrollado el programa de computación Max/MSP, un entorno de desarrollo gráfico para la interacción entre música y los recursos multimedia, desarrollado durante su estancia en el IRCAM en los años 80.

Universidad de California
La Universidad de California  (UC) es un sistema público de universidades en el Estado de California, en los Estados Unidos de América. Conforme al Plan Maestro para Educación Superior de California, es uno de los tres sistemas públicos de educación superior junto con el de la Universidad Estatal de California (CSU) y los Colegios Comunitarios de California (CCC).
Hugo Jury
Hugo Jury (13 de julio de 1887, Mährisch Rothmühl, Moravská Radiměř, Moravia – 8 de mayo de 1945, Zwettl, Austria) fue un doctor y político alemán.

Estudió medicina en la Universidad de Praga y trabajó como médico durante la Primera Guerra Mundial en el ejército austro-húngaro.

Hugo Jury fue un doctor especializado en tuberculosis y político del nacionalsocialismo al que se afilió en 1932 (número 410.338).

Fue Gauleiter del "Reichsgau Niederdonau" (Baja Austria) y desde 1940 el Gobernador Imperial, Reichsstatthalter, de la región. Anteriormente se desempeñó como oficial de la SS y en un principio Sturmbannführer.

Se suicidó a finales de la Segunda Guerra Mundial.

Según el compositor Gottfried von Einem estuvo ligado sentimentalmente a la soprano Elisabeth Schwarzkopf.

Zwettl
La ciudad de Zwettl es un municipio austríaco capital del distrito de Zwettl situado en el estado federado de Baja Austria. La ciudad fue fundada en el siglo XII por los caballeros de Kuenring. Se encuentra cerca de la conocida Abadía Cisterciense de Zwettl, fundada en 1137.
Köngernheim
Köngernheim es un municipio situado en el distrito de Maguncia-Bingen, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1316 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de la orilla izquierda del río Rin —que lo separa del estado de Hesse—, del río Nahe —afluente del anterior por su margen izquierda— y de la ciudad de Maguncia —la capital del estado—.

Distrito de Maguncia-Bingen
El distrito de Maguncia-Bingen es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro-este del estado, a la orilla izquierda del río Rin que lo separa del estado de Hesse, y también al oeste de Maguncia, la capital del estado.

Tiene una población a finales de 2016 de 209 184 habitantes, una densidad poblacional de 340 hab/km² y una superficie de 605 km². Su capital es la ciudad de Ingelheim.
Pintor del Louvre F 6
El Pintor del Louvre F 6 es el nombre convenido de un pintor de vasos áticos de figuras negras, que estuvo activo a mediados del siglo VI a. C.

El "Pintor del Louvre F 6" trabajó en el círculo del mucho más famoso pintor de vasos Lido y probablemente trabajó en su taller. Sus obras se consideran técnicamente mediocres y bastante aburridas en la elección de motivos. Pintó principalmente hidrias de hombros, cráteras (vasijas), especialmente cráteras de columnas, y ánforas panzudas, cuyo estilo recordaba a las cráteras corintias más recientes y a las ánforas de este tipo. Las decoró con amplios patrones de lengüeta, tomados de la pintura de vasos corintios, y hojas de hiedra manchadas. Comparte con Lido y otros pintores de su círculo, como el Pintor del Vaticano 309, el hecho de que dibujaba imágenes de animales, pero sobre todo, las representa en grandes vasos en Atenas en esa época.

Cerámica corintia
La cerámica corintia ocupa un lugar propio en la producción cerámica de la Antigua Grecia. Se denomina así a la realizada en los talleres de Corinto entre los siglos VIII y VI a. C. Se subdivide en diversos periodos que, según la cronología propuesta por Humfry Payne, son: protocorintio (750-640 a. C.), periodo de transición (640-625 a. C.), corintio primitivo (625-600 a. C.), corintio medio (600-575 a. C.) y corintio tardío (575-540 a. C.)
Estación Gultro
Gultro (llamada erróneamente «Guntro» en algunas fuentes) fue una estación ferroviaria chilena ubicada en la localidad de Gultro, comuna de Olivar, que fue construida en el km. 54,3 del FC de Santiago a Curicó, y que posteriormente formó parte de la Red Sur de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE).

En su momento fue una estación que servía a las localidades de Gultro y Olivar Alto. Según el Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899) de Francisco Astaburuaga Cienfuegos, la estación distaba a «cinco kilómetros al S. de la ciudad de Rancagua y 24 al N. de la de Rengo; deja dos kilómetros también al S. la estación de los Lirios, de donde parte un camino que conduce á  [sic] los baños de Cauquenes».

Ya para 1958 no se consideraba dentro del sistema ferroviario chileno. Tras su desuso, la estación fue vendida a un privado y hacia 2013 fue rematada, debido a la deuda que tenía su propietario. Actualmente no quedan restos de la estación.

Sic
La palabra sic (en latín: sic, lit. 'así') es un adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase que pueden resultar extraños o sorprendentes para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error formal, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, que significa «así estaba escrito».