hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huésped (hostelería)
Huésped puede hacer referencia al cliente de un establecimiento de hostelería (tradicionalmente una casa de huéspedes, pensión o posada) o al invitado a una casa por un anfitrión.

La Real Academia Española anota otra acepción de uso del término para denominar al mesonero o el amo de una venta, mesón, hostal o parador, así como a la persona que hospeda en su casa.

La etimología de huésped, del latín «hospes, -ĭtis», cuando el término ya tenía el mismo uso doble y aparentemente contradictorio (referido tanto a la persona que hospeda como al hospedado) rechaza la propuesta de que la confusión proceda de una mala traducción del uso del término inglés «host».

Venta (establecimiento)
Venta, ventorro y ventorrillo se refieren a establecimientos o edificios de arquitectura popular de antigua tradición, situados originalmente en caminos o despoblados, y luego en carreteras y zonas de servicio de autovías. A lo largo de su historia, las ventas han ofrecido servicio de comida y hospedaje a los viajeros, y pueden asociarse a otros establecimientos de carácter histórico como los mesones o las posadas. En España, su antigüedad queda bien referida y documentada por obras literarias como el El Libro de buen amor (ca. 1330) o Don Quijote de la Mancha (1615), y en pinturas como La riña en la Venta Nueva, de Francisco de Goya. También se registra el uso de este término con tal acepción en algunos países hispanoamericanos, como la Venta de Aguilar, primera que se estableció en el camino Ciudad de México-Veracruz, o la popular Venta de Perote, ambas en México.
Malcolmia maritima
Malcolmia maritima, llamada popularmente alhelí de Mahón o mahonesa, es una especie de la familia de las brasicáceas. Es nativa de la región mediterránea (desde Grecia a España) donde crece en los arenales costeros.

Banco de arena
Un banco de arena (también denominado barra arenosa, bajo, bajío o sirte) es una acumulación natural de arena, grava u otros sedimentos no consolidados que se deposita en el litoral, en el fondo de mares, estuarios, ríos o lagos como resultado de procesos de sedimentación y transporte hidráulico. Estas formas pueden permanecer sumergidas, aflorar parcialmente o emerger durante la marea baja o en periodos de estiaje, constituyendo con frecuencia un obstáculo para la navegación marítima o fluvial.

El término sirte es recogido por la Real Academia Española como sinónimo de bajo o banco arenoso. En sentido náutico, se consideran bajos o bajíos cuando la escasa profundidad supone riesgo de varadura.

Su formación responde a la interacción entre el oleaje, las mareas, las corrientes marinas o fluviales y la disponibilidad de sedimentos transportables.
Viktors Ščerbatihs
Viktors Ščerbatihs (Dobele, URSS, 6 de octubre de 1974) es un deportista letón que compitió en halterofilia.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2008, obteniendo dos medallas, plata en Atenas 2004 y bronce en Pekín 2008, ambas en la categoría de +105 kg.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1997 y 20107, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1997 y 2008.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Drahňov
Drahňov es un municipio del distrito de Michalovce en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1692 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Bodrog (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov, Ucrania y Hungría.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Hurgarse la nariz
El hurgarse la nariz (o las narices), rascarse la nariz, o el coloquial sacarse los mocos, y la rinotilexis (del griego, rhino "nariz" + tillexis "el hábito de hurgar"), es el acto de extraer mocos u otros objetos extraños de la nariz específicamente de las fosas nasales de uno, con un dedo o cualquier otro objeto. Este es un hábito extremadamente común; algunas encuestas y estudios incluso llegan a catalogarlo como universal, e indican que la persona promedio se hurga la nariz cuatro veces al día.

Las membranas mucosas de la nariz producen constantemente un moco húmedo que se expone al aire seco que se inhala. Una vez seco, el moco generalmente causa una sensación de irritación que causa la compulsión de acabar con la comezón a través de la rinotilexis.

Prurito
El prurito es un hormigueo peculiar o irritación incómoda de la piel que conlleva un deseo de rascar la parte en cuestión. Comúnmente se llama picor, picazón, escozor o comezón (en algunos países se llama rasquiña, piquiña o rasquín,  si bien estos términos suelen ser peyorativos).
Briar Chapel
Briar Chapel es un lugar designado por el censo ubicado en el condo de Chatham en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el Censo de 2020 tenía una población de 5108 habitantes y una densidad poblacional de 944,18 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Chatham (Carolina del Norte)
El condado de Chatham (en inglés: Chatham County, North Carolina), fundado en 1771, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 49 329 habitantes con una densidad poblacional de 28 personas por km². La sede del condado es Pittsboro.
Municipio de Mártires de Tacubaya
El Municipio de Mártires de Tacubaya es uno de los 570 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Oaxaca, localizado en su extremo suroccidental, forma parte de la Región Costa y del Distrito de Jamiltepec.

Santiago Pinotepa Nacional
Santiago Pinotepa Nacional es una ciudad mexicana, cabecera del municipio homónimo, ubicada en el estado de Oaxaca.

El nombre de Pinotepa se deriva de los vocablos Pinolli = Casa desmoronada, polvo y Tepetl = Cerro; pan = hacia, por lo que literalmente significa "Hacia el cerro desmoronado". Cabe mencionar que en la lengua Se'en savi, recibe el nombre de Ñuu Oko = pueblo veinte, debido a que, según los pueblos mixtecos, fueron 20 familias provenientes de la región mixteca de Tlaxiaco las que llegaron a poblar la costa.[cita requerida]
Gogolin
Gogolin es un pueblo ubicado en el Powiat de Krapkowicki, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental. Es la cabecera (distrito administrativo) de la Gmina homónima. Se encuentra ubicada a unos 25 km al sur de Opole, su capital regional. La gmina Gogolin fue declarada como comuna bilingüe de alemán, al contar con una importante minoría de alemanes étnicos germanoparlantes de nacionalidad polaca originarios de la región histórica de Alta Silesia.

Alta Silesia
Alta Silesia (en dialecto polaco silesiano: Gōrny Ślōnsk, en dialecto alemán silesiano: Oberschläsing; en polaco: Górny Śląsk; en alemán: Oberschlesien; en checo: Horní Slezsko) es una región histórica de la Europa central, localizada actualmente en Polonia, la República Checa y por una pequeña parte en Eslovaquia. Es la parte oriental y más meridional de la Silesia y está situada a lo largo del curso alto del río Oder. Su emblema regional es el águila dorada en campo azul.

En el este de Alta Silesia se encuentra una gran área metropolitana e industrial, el área metropolitana de Silesia.
Senpai y kōhai
Senpai (先輩, ''Senpai''?   literalmente «compañero de antes», también escrito como sempai) y kōhai (後輩, ''kōhai''?   literalmente «compañero de después») son términos provenientes del idioma japonés que describen una relación interpersonal informal que se encuentra presente en las organizaciones, asociaciones, clubes, empresas y colegios de Japón.

La relación senpai-kōhai es propiamente interdependiente, ya que un senpai necesita de un kōhai y viceversa, estableciendo un lazo que se determina por la fecha de entrada a la organización. El concepto tiene su base en la filosofía japonesa y ha permeado dentro de su sociedad.

Club
Un club es una asociación con fines recreativos, sociales o de causa común.

Desempeñan todo tipo de actividades diversas dependiendo del motivo por el que las personas deciden asociarse: políticas (clubes políticos), sociales y de esparcimiento, deportivas (club deportivo, club de fútbol, club náutico, etc.), intercambio de ideas, debates culturales, organización de actividades a favor de terceros, actividades formativas e informativas en beneficio propio, etc.

Pueden realizar, además de las actividades propias de sus fines, otras que podrían ser consideradas como empresariales, siempre y cuando el beneficio de aquellas sea aplicado a la continuidad del club o a alguna obra social comunitaria.
Escuela de Minas de Colorado
La Escuela de Minas de Colorado (en inglés: Colorado School of Mines; informalmente Mines) es una universidad pública de investigación ubicada en Golden, Colorado y fundada en 1874. La escuela ofrece títulos de pregrado y posgrado en ingeniería, ciencias y matemáticas, con especialización en energía y medio ambiente. Si bien la universidad ofrece programas de especialización menores (minors) en humanidades, artes y ciencias sociales, solo posee programas de grado o majors en las áreas STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas), con excepción de economía. En el semestre de otoño de 2024, la escuela contaba con 8058 estudiantes matriculados, incluyendo 6204 de grado y 1854 de posgrado. En la Clasificación Carnegie de Instituciones de Educación Superior, está catalogada como «R1» entre las universidades con doctorado por su elevada actividad investigadora.

Pregrado
Se llaman estudios de pregrado a los estudios superiores hasta el título de grado. Son necesarios, aunque no siempre suficientes, para poder acceder a los estudios de posgrado.

Su objetivo es preparar al estudiante para el desempeño de ocupaciones en áreas específicas, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza técnica, tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y la filosofía entre muchas otras disciplinas. También son programas de pregrado los de naturaleza multidisciplinaria, conocidos también como estudios de artes liberales, que comprenden los estudios generales en ciencias, artes o humanidades, con énfasis en algunas disciplinas que forman parte de dichos campos.
Central nuclear Bellefonte
La Central Nuclear Bellefonte de la Tennessee Valley Authority está situada en Hollywood (Alabama).

Los dos reactores de agua a presión de la planta fueron fabricados por Babcock and Wilcox. Se encuentran inacabados y en un estado de conservación desde 1988 después de una inversión de 6 millardos de dólares.

El 22 de septiembre de 2005 se informó que Bellefonte había sido seleccionada como el emplazamiento para un reactor de agua presurizada AP-1000.

Reactor de agua a presión
Un reactor de agua a presión (por sus siglas en inglés PWR: Pressurized Water Reactor) es un tipo de reactor nuclear que usa agua desmineralizada como refrigerante y moderador de neutrones.

En un PWR, el circuito primario de refrigeración está presurizado con el fin de evitar que el agua alcance su punto de ebullición, de aquí el nombre de este tipo de reactores. El PWR es uno de los tipos de reactores más utilizados a nivel mundial. Hay más de 230 reactores tipo PWR en uso para la generación de energía eléctrica (los PWR producen típicamente entre 900 y 1500 MWe), y varios cientos más que se usan para propulsión naval. El PWR fue diseñado originalmente por el Bettis Atomic Power Laboratory para ser utilizado como planta de energía en un submarino nuclear. También, algunos PWR pequeños han sido utilizados para calefacción en regiones polares.
Tolar Grande
Tolar Grande es una pequeña localidad ubicada en la provincia de Salta, dentro del Departamento Los Andes, norte de la Argentina.

Se encuentra en pleno Altiplano salteño en el km 131 de la Ruta Provincial 27, sobre las vías del Ferrocarril General Belgrano del Ramal C14 que cruza a Chile por el Paso Internacional de Socompa. Tolar Grande se encuentra a 380 km desde la Ciudad de Salta y 214 km desde San Antonio de los Cobres.

Altiplano
Un altiplano o altiplanicie también es conocido como meseta del tipo intermontano (ubicado entre montañas) elevado, que se encuentra generalmente localizada entre dos o más cadenas montañosas recientes (de la era cenozoica o terciaria), pero cuyo levantamiento no ocurrió al mismo tiempo.
Ramiro Ponce Monroy
Ramiro Ponce Monroy (Chiquimula, 28 de febrero de 1923 - Guatemala, 25 de diciembre de 2010) fue un político guatemalteco que fue electo vicepresidente de Guatemala junto a Ángel Aníbal Guevara como presidente, en las elecciones presidenciales de 1982. No asumió debido al golpe de Estado militar en el que asumió Efraín Ríos Montt.

Anteriormente fue alcalde de la ciudad de Guatemala de 1966 a 1970 y ministro de Economía entre 1977 y 1978.

Ángel Aníbal Guevara
Ángel Aníbal Guevara Rodríguez (La Democracia, Escuintla, Guatemala, 2 de octubre de 1925) es un militar y político , Presidente electo de la República de Guatemala  en 1982, puesto que no llegó asumir.
Kiril Panteléyev
Kiril Panteléyev (en ruso: Кирилл Пантелеев; 8 de abril de 2004) es un deportista ruso que compite en gimnasia en las modalidades de trampolín y trampolín doble mini. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín, en los años 2021 y 2025.

Gimnasia en trampolín
La gimnasia en trampolín es una disciplina deportiva de la gimnasia que consiste en realizar una serie de ejercicios ejecutados en varios aparatos elásticos, donde la acrobacia es la principal protagonista. Está dividida principalmente en tres especialidades: tumbling, doble mini-tramp y cama elástica, la última de ellas fue olímpica desde Sídney 2000.
Alfred Coville
Alexandre Alfred Coville (Versalles, 11 de agosto de 1860-París, 30 de marzo de 1942) fue un historiador y rector académico francés, miembro del Instituto de Francia. Fue el primer presidente de la Comisión Internacional para la Historia de las Instituciones Representativas y Parlamentarias (1936-1939), una comisión externa del Comité Internacional de Ciencias Históricas.

Rector
El rector es la máxima autoridad académica de una universidad o centro de estudios superiores, cuya calidad también le confiere su representación. También se denomina rector al cura párroco, y rectoría a la casa donde vive.

Se denomina rectorado al oficio, cargo y oficina del rector. También se denomina rectoría a la oficina del rector, o la casa donde vive, no obstante recibe también las denominaciones de empleo, oficio o jurisdicción del rector.
Substituto del queso
Los sustitutos del queso son productos usados como reemplazos culinarios para el queso. Incluyen sustitutos veganos de queso y productos lácteos como el queso procesado, los cuales no califican como quesos verdaderos. Estos alimentos pueden usarse como reemplazos para el queso, o como productos veganos; o como imitaciones, como en el caso de los productos usados en ensaladas y para la elaboración de pizzas, a los cuales generalmente se les confunden con queso verdadero, pero tienen propiedades tales como un punto para derretirse diferente o precios menores que los hacen atractivos para los negocios.

Queso procesado
El queso procesado, queso manufacturado o queso fundido es un producto lácteo elaborado a partir de queso y, a veces, de algunos productos lácteos fermentados, a los que se añade un emulgente (sales fundentes), algo de sal y de colorante alimenticio. Este tipo de queso es muy habitual en algunos países como Estados Unidos (por esta razón se suele denominar queso americano) y puede verse con cierta facilidad en los supermercados de todo el mundo.
Chiropterotriton chiropterus
Chiropterotriton chiropterus es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat .

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Theobald Walter, I mayordomo principal de Irlanda
Theobald Walter (a veces Theobald FitzWalter, Theobald Butler, o Theobald Walter le Boteler) fue el primer mayordomo principal de Irlanda. También ocupó los cargos de mayordomo principal de Inglaterra y de "gran comisario" de Lancashire para 1194. Theobald fue el primero en utilizar el apellido Butler de la familia Butler de Irlanda. Participó en las campañas irlandesas del rey Enrique II de Inglaterra y Juan de Inglaterra. Su hermano mayor Hubert Walter fue arzobispo de Canterbury y justiciar y lord canciller de Inglaterra.

Condado de Offaly
El condado de Offaly (en irlandés: Uíbh Fhailí) es un condado en la provincia de Leinster, Irlanda.

Área: 1,999 km². Población (2002) 63.663. Punto más alto: Monte Arderin (527 m), en la cadena de las Montañas Slieve Bloom. Limita al norte con los condados de Roscommon, Westmeath y Meath, al este con Kildare, al sur con Laois y con Typperary, además de también por el oeste, junto con Galway. Capital: Tullamore. Otros pueblos importantes son Edenderry y Birr.

Condado de gran tradición en los deportes gaélicos (especialmente hurling) y en rugby.
BTNHResurrection
BTNHResurrection es un álbum del grupo de rap Bone Thugs-N-Harmony. El álbum fue lanzado el 29 de febrero de 2000 por la discográfica Ruthless Records. Alcanzó la condición de platino dentro de un mes, pero las ventas disminuyeron después.

Ruthless Records
Ruthless Records es un sello discográfico estadounidense fundado en Compton, California en 1987 por el rapero Eazy-E y el mánager Jerry Heller. El sello jugó un papel fundamental en la popularización del subgénero gangsta rap y definió el sonido del West Coast hip hop a finales de la década de 1980 y principios de los 90. Actualmente opera como una división de Sony Music Entertainment.
Insolentitheca
Insolentitheca es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Insolentithecinae, de la familia Archaesphaeridae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Ammobaculites? horridus. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense inferior (Carbonífero inferior) hasta el Asseliense (Pérmico inferior).

Asseliense
El Asseliense o Asseliano es el primer piso y edad del Cisuraliense, y por tanto del Pérmico, en la escala temporal geológica. Sucede al Gzheliense (último piso del Carbonífero) y precede al Sakmariense. Se inició hace unos 298,9 millones de años y terminó hace unos 293,52 millones de años.

El Asseliense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso V. E. Ruzhencev en 1874. El nombre procede del río Assel en sur de los Montes Urales, en el óblast de Oremburgo y la república de Baskortostán (Rusia).
Péter Molnár
Péter Molnár (Vác, 16 de febrero de 1986) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ha ganado tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2013 y 2018, y 6 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2018. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de bronce en la prueba de K2 200 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2008
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 15 y el 18 de mayo de 2008 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Agios Konstantinos (Ftiótide)
Agios Konstantinos (en griego: Άγιος Κωνσταντίνος) es una ciudad y antigua municipalidad en la Ftiótide, Grecia. Tras las reformas de la división administrativa se convirtió en parte de la municipalidad de Kamena Vourla y tiene actualmente el rango de unidad municipal. La unidad municipal tiene un área de 72 292 km2. Su población era de 3.183 habitantes en 2011.

La ciudad tiene un puerto con conexión regular por ferry a las islas de Skiathos, Skopelos y Alonnisos. Estas islas forman parte de las Espóradas (archipiélago septentrional).

Scíathos
Scíathos o Escíatos (en griego: Σκιάθος, en latín: Sciathus) es una pequeña isla griega del mar Egeo septentrional. Situada cerca de Skópelos, Scíathos es la más occidental del grupo de las islas Espóradas, localizada a unos 35 km de la isla de Eubea. A su oeste está la parte continental de Grecia, junto con Magnesia, de cuya península dista, frente por frente del cabo Sepíade, unos 5 km. Su nombre se remonta a la antigüedad.

La isla cuenta con la ciudad de Scíathos y las comunidades de Koukounaries, Kanapitsa, Vromolimnos y Troulos. La ciudad de Scíathos es un puerto que alberga pequeñas embarcaciones y los servicios de transbordador desde donde conectarse a Skópelos, Volos, Agios Konstantinos y el resto de Grecia.

El municipio de Scíathos incluye las islas de Tsougriá y Repio, y tiene una superficie total de 49,898 km². Sus ciudades mayores son Scíathos (4988 hab. en 2001), Χánemos (195), Kalývia (179), Troúlos (159), y Koukounariés (126).
Primavera De Filippi
Primavera De Filippi es una mujer jurista, igualmente conocida como experta y militante de Internet (miembro de Creative Commons, del Open Knowledge Foundation y de la P2P Foundation). Es también artista, conocida por sus trabajos sobre blockchain y el amparo y gestión del derecho de autor.

Es investigadora permanente en el  Centro nacional de investigación científica y en la Faculty Associate  en el Berkman Klein Center for Internet & Society  de la Universidad de Harvard. Es autora del libro Blockchain and the Law publicado por Harvard University Press.

Harvard University Press
Harvard University Press (HUP) es una editorial fundada el 13 de enero de 1913, como una división de la Universidad de Harvard, y especializada en publicaciones académicas. En 2005, publicó 220 títulos nuevos. Es miembro de la Association of American University Presses. Su actual director es William P. Sisler y el redactor jefe es Susan Wallace Boehmer.

La editorial tiene su sede en Cambridge, Massachusetts, cerca de Harvard Square, y en Londres, Inglaterra.

Entre sus autores de mayor relevancia se encuentran Eudora Welty, Walter Benjamin, E. O. Wilson, John Rawls, Emily Dickinson, Stephen Jay Gould, Helen Vendler, y Carol Gilligan.

HUP ha prestado su nombre a la coma Harvard, ya que el manual de estilo de la editorial favorece su uso. Se trata de una coma colocada antes de la conjunción copulativa en las enumeraciones. Ejemplo: Andalucía. Extremadura, y Canarias.