hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mammea
Mammea es un género de plantas perteneciente a la familia Calophyllaceae. El género comprende unas 50 especies, Sus miembros son árboles de hojas perennes y tienen esfrutas  comestibles de una sola semilla. Las flores son polígamas, tienen de 4 a 6 pétalos. El fruto es una drupa indehiscente  con un 1 a 4 semillas. Las hojas son rígidas y coriáceas.

Una especie (Mammea americana) se encuentra en zonas tropicales de América y las Indias Occidentales , una especie en África tropical , 20 en Madagascar y 27 en Indomalaya y el Pacífico.

Drupa
En botánica, una drupa es un fruto simple de mesocarpio carnoso, coriáceo o fibroso que rodea un endocarpio leñoso, comúnmente conocido como carozo o hueso. Está compuesto por uno o varios carpelos que, generalmente, contienen una sola semilla (a veces dos, como en el caso del café).
Heckenbach
Heckenbach es un municipio situado en el distrito de Ahrweiler, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 248 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Hugo Rodríguez González
Hugo Rodríguez González (San Fernando, 27 de febrero de 1963) es un militar chileno, que ejerce como comandante en jefe de la Fuerza Aérea de Chile desde el 5 de noviembre de 2022 y se mantendrá en este hasta la misma fecha del 2026.

San Fernando (Chile)
San Fernando es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, ubicada en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Es capital de la actual provincia de Colchagua. Entre 1826 y 1976 fue capital de la Provincia de Colchagua y del departamento de San Fernando.

La comuna de San Fernando integra junto con las comunas de Chimbarongo, Las Cabras, Peumo, Pichidegua, San Vicente, Chépica, La Estrella, Litueche, Lolol, Marchigüe, Nancagua, Navidad, Palmilla, Paredones, Peralillo, Pichilemu, Pumanque, Placilla y Santa Cruz el distrito electoral N.º 16 y pertenece a la 8.ª circunscripción senatorial (O'Higgins).
Carretera de Dakota del Norte 13
Carretera de Dakota del Norte 13 o North Dakota Highway 13 es una principal carretera de sentido oeste-este ubicada en el estado de Dakota del Norte. Gran parte de ella, es una carretera rural de dos carriles, pero al final llega a 12 millas (19,3 km) al este de la I-29 es una carretera de 4 carriles. Su terminal oriental se encuentra en la ND 210. Su extremo occidental se encuentra en la ND 1804 a 13 millas (20,9 km) al oeste de Linton y a 50 millas (80,5 km) al sur de Bismarck.

Linton (Dakota del Norte)
Linton es una ciudad ubicada en el condado de Emmons, en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el censo de 2010 tenía una población de 1097 habitantes y una densidad poblacional de 567,01 personas por km².
Fabienne Reuteler
Fabienne Reuteler (Uster, 2 de septiembre de 1979) es una deportista suiza que compitió en snowboard, especialista en la prueba de halfpipe.

Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de halfpipe. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2003.

Medio tubo
Un half-pipe o medio tubo es una estructura en forma de U usada, generalmente, en la práctica de deportes extremos, como el skateboard ("monopatinaje"), el patinaje, el snowboard, BMX u otros tipos de bicicletas. Los materiales suelen variar en función del deporte. En el skate suelen ser de madera, en snowboard de nieve y en motocross arena, principalmente.

El origen de estas estructuras hay que buscarlo en la imitación y reproducción de escenarios naturales o artificiales espontáneos idóneos para la rodadura y las acrobacias que se han reproducido para evitar el deterioro de zona sensibles. Así por ejemplo en skateboarding se hizo frecuente en el boom de este deporte la utilización de piscinas abandonadas de tipo bañera (con los bordes inferiores redondeados) y en las disciplinas de nieve es frecuente la existencia de "tubos" naturales en las montañas (cauces de ríos o torrenteras).
Cyclura cornuta
La iguana cornuda o iguana rinoceronte (Cyclura cornuta) es una especie de reptil escamoso de la familia Iguanidae. Es endémica de la isla de La Española. Existen dos subespecies en peligro de extinción por la presión del hombre sobre los medios insulares que ocupa este reptil.

Peso: 5kg.
Tamaño: 1,10m.
Longevidad: 16 años.
Núm. de huevos/año: 11 huevos.
La iguana rinoceronte debe su nombre a los tres cuernos que presenta en la parte superior del hocico. Se desplaza por tierra, levantando la cabeza, en busca de hojas, frutos, flores y semillas. Cuando se ve amenazado, lleva sus patas al cuello o se defiende asestando golpes violentos con la cola.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Diisocianato
Los diisocianatos son unos compuestos químicos caracterizados por tener dos grupos funcionales isocianato (-N=C=O) como parte de su estructura química, y que se caracteriza por su alta reactividad frente a nucleófilos. Los diisocianatos reaccionan con polioles para formar poliuretanos y con las diaminas para formar poliureas.

Poliol
Los polioles o polialcoholes son alcoholes polihídricos con varios grupos hidroxilo. La fórmula química general es CnH2n+2On.
Dentro de esta familia de compuestos químicos destacan los glicitoles, glúcidos a los que se les ha reducido el grupo carbonilo a alcohol. Así, por reducción de la manosa se obtiene el manitol, de la glucosa el glucitol (conocido como sorbitol), de la galactosa el galactitol (conocido como dulcitol), etc.
Teología del cuerpo
La Teología del cuerpo es el título  conjunto de una serie de 129 catequesis dadas por el papa Juan Pablo II durante sus audiencias de los miércoles entre septiembre de 1979 y noviembre de 1984. Sus textos completos fueron más tarde compilados y publicados como una única obra: La teología del cuerpo: El amor humano en el plan divino o bien en varios tomos:Varón y mujer, La redención del corazón, El matrimonio

El punto de partida es la creación: el ser humano ha sido plasmado constitutivamente como varón y mujer. En la reflexión sobre esa idea, llega a una visión integral que permite una respuesta adecuada al problema del matrimonio y de la procreación. Por tanto, se trata de establecer lo que Juan Pablo II llama una “antropología integral” o mejor una teología del cuerpo.

Cuerpo humano
El cuerpo humano es la estructura física y material del ser humano. Está formado por gran cantidad de células que trabajan juntas para realizar diferentes funciones necesarias para mantener la vida. Las células se agrupan para formar tejidos y órganos. Un conjunto de órganos que contribuyen a la misma función forman los aparatos y sistemas como el aparato digestivo y el sistema nervioso. Diferentes ciencias estudian el cuerpo humano, entre ellas la anatomía que describe la forma de las diferentes estructuras y la fisiología que estudia la función y los mecanismos que la hacen posible.
ČEZ
El Grupo ČEZ (en checo: Skupina ČEZ; České Energetické Závody) es un conglomerado de 96 empresas (que incluyen la empresa matriz ČEZ, a.s.), 72 de ellas de la República Checa. Está involucrada en la generación de electricidad, distribución y comercialización. El Grupo ČEZ opera en Albania, Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Alemania, Hungría, Kosovo, Polonia, Rumania, Serbia, Eslovaquia y Turquía. ČEZ, a.s. está listada en la bolsa de Praga, la bolsa de Varsovia y las acciones de ČEZ también se intercambian en la bolsa de Fráncfort.

ČEZ es la mayor compañía de servicios de cotización pública en Europa Central y del Este. Sus actividades recientemente han estado bajo escrutinio. Según the Economist, "aunque nominalmente bajo control del estado, muchos ven el poder fluyendo la otra dirección: del consejo de administración de ČEZ a la política".

A finales de 2010 la EU está investigando las actividades de la compañía.

Bolsa de Fráncfort
La Bolsa de Fráncfort (en alemán: Frankfurter Wertpapierbörse - FWB) es una bolsa de valores definida como mercado secundario oficial, destinado a la negociación en exclusiva de las acciones y valores convertibles o que otorguen derecho de adquisición o suscripción, situada en Fráncfort del Meno, Alemania. El índice de referencia es el DAX. Las órdenes en el mercado alemán se contratan a través de un sistema de órdenes de negociación continua denominado XETRA.
Laura Brown
Laura Brown (Calgary, 27 de noviembre de 1986) es una deportista canadiense que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo la medalla de bronce en la prueba de persecución por equipos (haciendo equipo con Allison Beveridge, Jasmin Glaesser, Kirsti Lay y Georgia Simmerling).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, plata en 2014 y bronce en 2013.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2013
El CX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Minsk (Bielorrusia) entre el 20 y el 24 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Bielorrusa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo de la Minsk Arena. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Samacá
Samacá es un municipio colombiano ubicado en la provincia del Centro, en el departamento de Boyacá. Está situado a unos 30 km de la ciudad de Tunja. En cuanto a su población, es el octavo municipio más poblado del departamento.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Más allá del bien y del mal (película)
Más allá del bien y del mal (Al di là del bene e del male) es una película de 1977 dirigida por Liliana Cavani, basada libremente en el libro Más allá del bien y del mal sobre la vida y tortuosa relación entre Friedrich Nietzsche, Paul Rée y Lou Andreas-Salomé, y protagonizada por Dominique Sanda, Erland Josephson, Robert Powell, Virna Lisi y Phillipe Leroy.

Virna Lisi ganó el Nastro d'argento por su interpretación como Elisabeth Förster-Nietzsche.

La banda sonora utiliza música de Charles Gounod (específicamente el vals del acto II de Fausto, en la escena de la "Danza de Cristo y el Diablo" y como tema de cierre), Gustav Mahler con la primera de las Canciones de un caminante en versión pianística, Wolfgang Amadeus Mozart (Las Bodas de Fígaro), Robert Schumann y Richard Strauss.

Charles Gounod
Charles François Gounod (París, 17 de junio de 1818-Saint-Cloud, 18 de octubre de 1893) fue un compositor francés. Es muy conocido por su ópera Fausto, por su obra sacra Misa solemne de Santa Cecilia y por su versión del Ave María.
(6334) Robleonard
(6334) Robleonard es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 27 de junio de 1992 por Gregory J. Leonard desde el Observatorio Palomar.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Mordiente
El mordiente es una sustancia empleada en tintorería que sirve para fijar los colores en los productos textiles. La función del mordiente es favorecer la fijación del colorante en las fibras. Este término es usado principalmente en la industria textil para designar a aquellas sales metálicas (de aluminio, hierro, plomo ...), ácidos (el ácido tánico, usado para fijar colores básicos), sustancias orgánicas (caseína, gluten, albúmina, ...), etcétera, que sirven para fijar los colores de estampados en los textiles y penetrar los colores.

También existen mordientes que sirven para fijar colorantes en tinciones biológicas de células animales o vegetales.

Tintorería
Una tintorería es un establecimiento especializado en el cuidado y mantenimiento textil. Sus instalaciones están preparadas para limpiar, planchar y mantener las prendas. Las tintorerías pueden encargarse también (aunque no todas) de teñir prendas de ropa (de ahí su nombre). Su objetivo principal es restaurar las prendas de vestir a un estado lo más próximo posible al que tenían cuando eran nuevas.

Dos son fundamentalmente los métodos de limpieza que emplean:

Lavado acuoso (al agua)

Limpieza en seco

Las tintorerías siguen un esmerado proceso de selección de las prendas por colores y tejidos. A continuación, se realiza un predesmanchado, limpieza higiénica en máquina, posdesmanchado, aprestos, suavizantes, desodorantes y acabados textiles, etc.

Cada tipo de tejido requiere de unas condiciones especiales de limpieza y conservación así como, un esmerado y cuidadoso planchado con el uso de planchas profesionales para que la pieza quede como nueva.
Brian Nielsen
Brian Nielsen (Korsør, 1 de abril de 1965) es un deportista danés que compitió en boxeo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en el peso superpesado. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 1991, en el mismo peso.

En abril de 1992 disputó su primera pelea como profesional. En diciembre de 1996 conquistó el título mundial de la IBO, en la categoría de peso pesado. En su carrera profesional tuvo en total 67 combates, con un registro de 64 victorias y tres derrotas.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 1991
El XXIX Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Gotemburgo (Suecia) entre el 7 y el 12 de mayo de 1991 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Sueca de Boxeo Aficionado.
Embalse de Plasencia
El embalse de Plasencia pertenece a la cuenca de la Confederación Hidrográfica del Tajo y se encuentra ubicado en la provincia de Cáceres, a unos cuatro kilómetros aguas arriba de la ciudad de Plasencia, dentro de los términos municipales de Plasencia, Casas del Castañar y Cabezabellosa, en el Valle del Jerte. Fue inaugurado en 1985. El embalse, sobre el río Jerte, tiene una capacidad de embalsado de 59 hm³, y una superficie de 667 ha.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Equipo de refrigeración
Un equipo de refrigeración, o "máquina frigorífica", es una máquina térmica diseñada para tomar la energía calorífica de un área específica y evacuarla a otra. Para su funcionamiento, según el segundo principio de la termodinámica, es necesario aplicar un trabajo externo, por lo cual el refrigerador, sea cual sea su principio de funcionamiento, consumirá energía.

Conforme con las solicitaciones energéticas, se definen un abanico de posibilidades y configuraciones en equipos de refrigeración en función de temperatura, potencia, caudal de aire, tipo de instalación, volumen de control y otras variables.

Caudal (fluido)
En dinámica de fluidos, caudal es la cantidad de fluido que circula a través de una sección del ducto (tubería, cañería, oleoducto, río, canal, …) por unidad de tiempo. Normalmente se identifica con el flujo volumétrico o volumen que pasa por un área dada en la unidad de tiempo. Menos frecuentemente, se identifica con el flujo másico o masa que pasa por un área dada en la unidad de tiempo. Se representa con  (del italiano, quantità ).
Pian Shi Shan Fang
Pian Shi Shan Fang (en chino simplificado, 片石山房) se encuentra en la parte sureste de He Yuan (寄啸山庄S), dentro del carril Huayuan, al sur de la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu. También conocido como Shuang Huai Yuan (双槐园S), es un pequeño jardín clásico chino. Debido a su proximidad a He Yuan, generaciones posteriores conectaron el pequeño jardín de Pian Shi Shan Fang con He Yuan.

Jardín chino
El arte de la jardinería tiene, para los chinos, la misma consideración sagrada que la escritura o la poesía. El jardín es, a la vez, parte de su hogar y lugar de recreo, un lugar “mágico”, un cosmos en miniatura en el que se procura recrear la imagen de una naturaleza ideal. El jardín representa un compromiso constante entre las dimensiones estéticas y simbólicas. Los jardines chinos responden, por tanto, a una serie de códigos que, si se omiten, dan como resultado una interpretación muy parcial de su significado o de lo que el artista quiso expresar.
Cambalache
«Cambalache» es un tango argentino compuesto en 1934 por Enrique Santos Discépolo que se estrenó a fines de dicho año en el Teatro Maipo de Buenos Aires, Argentina, donde a pedido de Discépolo, lo cantó por primera vez Sofía "La Negra" Bozán. «Cambalache» fue uno de los tangos que Discépolo compuso para la película El alma del bandoneón, algunos de ellos en colaboración con Luis César Amadori, pero «Cambalache» es de su exclusiva autoría. En el filme, estrenado al año siguiente, lo interpretó Ernesto Famá con el acompañamiento de la orquesta de Francisco Lomuto.

Francisco Lomuto
Francisco Lomuto (Buenos Aires, 24 de noviembre de 1893 - Tortuguitas, 23 de diciembre de 1950) fue un director de orquesta, compositor y pianista argentino, considerado una importante figura dentro de la música tanguera.
Ocasionalmente utilizó el seudónimo Pancho Laguna.

Fue un músico muy prolífico en materia de grabaciones ya que entre 1922 y 1950 registró más de 950 obras. Entre las composiciones que realizó se destacan Muñequita, Sombras nada más, Cachadora, Dímelo al oído y Si soy así, algunas de las cuales fueron grabadas por Carlos Gardel.
Boquerón (Cuba)
Boquerón, también denominado como Mártires de la Frontera, es una localidad cubana, ubicada dentro del municipio de Caimanera, en la provincia de Guantánamo. Se encuentra cerca de la frontera de facto con Estados Unidos, mediante la Base Naval de la Bahía de Guantánamo.

Provincia de Guantánamo
Guantánamo es la provincia más oriental de Cuba. Su capital es la ciudad de Guantánamo. La provincia limita con la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo.

La diócesis de la Iglesia católica que se corresponde con el territorio de la provincia se denomina Diócesis de Guantánamo-Baracoa y su centro de altos estudios es la Universidad de Guantánamo, fundada en 1997.
Awamori
El awamori (泡盛) es una bebida alcohólica nativa y única de Okinawa, Japón. En Okinawa también se le llama "sake isleño" (島酒, shima-zake?), o "isla" (島, shima?).

El awamori es hecho con arroz y no es producido por fermentación como el sake sino por destilación como el shōchū.

Esta bebida tiene típicamente una graduación alcohólica de 30% - 43%, sin embargo marcas de exportación, inclusive las que son mandadas a otras partes de Japón, tienen cada vez más una graduación alcohólica de 25%.  El awamori es añejado para mejorar su sabor y suavidad.  Algunas marcas de awamori (notablemente hanazake) tienen una graduación alcohólica  de 60% y pueden prender fuego.

La forma más popular de beber awamori es mezclado con agua y hielo.  Cuando es servido en Okinawa generalmente viene con un contenedor con hielo y una garrafa de agua.  El awamori se puede tomar también puro, con hielo o en cóctel.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.