hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recombinación V(D)J
La recombinación V(D)J es un mecanismo de recombinación genética que se da en vertebrados por el cual se selecciona y ensambla al azar aminoácidos de genes que codifican proteínas específicas con papeles importantes en el sistema inmunitario. Esta recombinación específica de localización genera un repertorio diverso de receptores de linfocitos T (TCR) y moléculas de inmunoglobulina (Ig) que son necesarios para el reconocimiento de diversos antígenos bacterianos, víricos y de parásitos, así como de células disfuncionales, como son las tumorales.

Parasitismo
El parasitismo es un tipo de relación entre dos seres vivos, en la cual uno de los participantes, el parásito, depende del otro, el huésped, (también llamado hospedante, hospedador o anfitrión) y obtiene algún beneficio. En la mayoría de los casos de parasitismo el hospedador recibe un daño o perjuicio por parte del parásito en algún momento del ciclo.
Vasiliki Tsaroucha
Vasiliki Tsaroucha (Quíos, Grecia, 28 de septiembre de 1982) es una árbitra de baloncesto griega. Internacional FIBA desde 2013, dirige en la Greek Basket League (desde 2014) y forma parte del grupo de oficiales de EuroLeague Basketball desde la temporada 2019-20. En el ecosistema femenino arbitró varias Final Four de EuroLeague Women y participó en los EuroBasket Women 2017 y 2019.

EuroLeague Basketball
La EuroLeague Basketball es una compañía privada que dirige y opera las dos principales competiciones continentales de clubes de baloncesto de Europa, la EuroLiga y la EuroCup. Ha estado organizando la EuroLiga desde la temporada 2000-01, y la EuroCup desde la temporada 2002-2003 (conocida entonces como ULEB Cup). También supervisa la clasificación de las ligas nacionales del baloncesto europeo y el Next Generation Tournament (ANGT - anteriormente conocido como NIJT). Su sede está en Barcelona (España).
Mohamed Muizzu
Mohamed Muizzu (Malé, 15 de junio de 1978) es un político maldivo que se desempeña como Presidente de Maldivas desde 2023, previamente se desempeñó como alcalde de Malé de 2021 a 2023.

Fue nominado como candidato del Congreso Nacional del Pueblo para las elecciones presidenciales de 2023, donde derrotó al presidente en funciones Ibrahim Mohamed Solih, y asumió el cargo el 17 de noviembre de 2023.

Elecciones presidenciales de Maldivas de 2023
Las elecciones presidenciales se realizaron en las Maldivas el 9 de septiembre de 2023, con una segunda vuelta celebrada el 30 de septiembre. El presidente en ejercicio, Ibrahim Mohamed Solih, buscaba la reelección para un segundo mandato de cinco años. Los otros dos contendientes son Abdulla Yameen, expresidente y líder del Partido Progresista de Maldivas, y Mohamed Nazim, exministro de Defensa y Seguridad Nacional y líder del Partido Nacional de Maldivas.
Alessandro De Marchi
Alessandro De Marchi (San Daniele del Friuli, 19 de mayo de 1986) es un ciclista italiano de ruta y pista. En 2013 fichó por el equipo Cannondale en el que estuvo hasta 2014 debido a su fusión con el equipo Garmin Sharp. Desde 2023 corrió para el equipo Team Jayco AlUla, donde permaneció hasta su retirada en 2025.

Critérium del Dauphiné 2013
La 65.ª edición del Critérium del Dauphiné se disputó entre el 2 y el 9 de junio de 2013, con un recorrido de  1117 km distribuidos en 8 etapas, con inicio en Champéry (Suiza) y final en Risoul.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2013.

El ganador final fue Christopher Froome (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio su compañero de equipo Richie Porte y Daniel Moreno.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Gianni Meersman (puntos), Thomas Damuseau (montaña), Rohan Dennis (jóvenes) y Sky (equipos).
Yrybucuá
Yrybucuá es una localidad y distrito del departamento de San Pedro. Este distrito fue creado por Ley número 1.989 por parte del Congreso paraguayo el 14 de octubre de 2002. Tiene un área de 509 km² y su territorio formó parte del distrito de San Estanislao y Capiibary.

Se ubica al sureste del departamento limitando al norte con Guayaibí, al sur con Capiibary, al oeste con San Estanislao y al este con el departamento de Canindeyú.

Su nombre deriva del guaraní "yryvu kua" que significa "lugar de buitres", porque se cree que en el lugar se criaban los buitres blancos conocidos como "yryvu ruvicha" que sobrevolaban majestuosamente en un cerro.

Departamento de Canindeyú
Canindeyú (en guaraní: Kanindeju) es uno de los diecisiete departamentos que conforman la República del Paraguay. Su capital es Saltos del Guairá y su ciudad más poblada es Curuguaty. Está ubicado al centro este de la región oriental del país, limitando al norte con Amambay y Mato Grosso del Sur (Brasil), al este con el río Paraná que lo separa del Estado de Paraná (Brasil), al sur con Alto Paraná y Caaguazú, y al oeste con San Pedro.
Gustavo Palafox
Gustavo Palafox (Guadalajara, México, 15 de noviembre de 1923-21 de agosto de 2006) fue un tenista mexicano. Destacado por las competencias en las que representó a México, principalmente en Copa Davis y en los Juegos Panamericanos, en la modalidad de dobles y dobles mixtos. Cabe destacar que es el mexicano con más medallas en los Juegos Panamericanos. Ampliamente recordado por haberle arrebatado un punto en la serie de la Copa Davis de 1954 a Vic Seixas quien en ese entonces ya había llegado a 5 finales de Grand Slam, en las cuales venció en 2 oportunidades.

Copa Davis 1954
La Copa Davis 1954 fue la 43.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 26 al 28 de diciembre de 1954. Estados Unidos se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Australia por 3 a 2.
Parque nacional Torngat Mountains
El parque nacional Montañas Torngat (en inglés: Torngat Mountains National Park) es un parque nacional de Canadá situado en el extremo norte península del Labrador, en la provincia de Terranova y Labrador. El parque protege 9700 km²  y se extiende desde el cabo Chidley en dirección sur hasta el fiordo Saglek. Es el parque nacional más grande de la Canadá atlántica, el parque nacional más meridional de la cordillera Ártica y el primero en la región de Labrador.

El parque protege la vida silvestre (caribúes, osos polares, halcones peregrinos y águilas reales, entre otras), al tiempo que ofrece actividades recreativas (hiking, scrambling, kayaking).

Ubicado en las montañas Torngat, el nombre viene de la palabra  inuktitut Torngait, que significa "lugar de los espíritus".

Ursus maritimus
El oso polar u oso blanco (Ursus maritimus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los osos (Ursidae). Es junto con su pariente, el oso Kodiak (Ursus arctos middendorffi), uno de los carnívoros terrestres más grandes de la Tierra. Vive en el medio polar y zonas heladas del hemisferio norte. Es el único superdepredador del Ártico.

La Primera Sesión Científica sobre el Oso Polar de 1965 reportó una población de osos polares de entre 5000 y 19 000. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza estimó la cantidad de osos polares entre 22 000 y 27 000 en 1997 y reportaba entre 22 000 y 31 000 en 2021.
Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1972
El Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1972 fue la segunda prueba de la temporada 1972 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 7 de mayo de 1972 en el Circuito Clermont Ferrand.

Jarno Saarinen
Jarno Karl Keimo Saarinen (Turku, Finlandia,11 de diciembre de 1945 - Autodromo Nazionale Monza, Italia, 20 de mayo de 1973) fue un piloto finlandés de motociclismo que compitió en las categorías de 50, 250, 350 y 500cc del Campeonato del Mundo de Motociclismo. Es el único finlandés en obtener un campeonato del mundo, concretamente el mundial de 250cc de 1972.
Los Olivos (Pulianas)
Los Olivos (u oficialmente Urbanización Los Olivos) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Pulianas, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Vega de Granada. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Peligros, La Joya, Pulianas capital y Güevéjar.

Güevéjar
Güevéjar es un municipio y localidad española situada en la parte central de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Pulianas, Peligros, Calicasas, Cogollos Vega, Nívar y Alfacar. Cuenta con una población de 2723 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Bermejo.

El municipio güevejeño comprende únicamente el núcleo de población de Güevéjar —capital municipal—, así como los diseminados de Las Huertas, El Regajo y Tejútor.
Henry Smith
Henry Smith (Montreal, Canadá, 1767 - Varna, Bulgaria, 1854) fue un capitán y oficial naval de la Marina Real del Reino Unido. Cuando servía como teniente a bordo del HMS Tyne en 1832, se ofreció como voluntario para convertirse en el primer oficial naval británico residente de las Islas Malvinas, tras la ocupación británica de 1833, cargo que mantuvo hasta que renunció en 1838.

En 1844 fue nombrado comandante de la corbeta HMS Rattler. En 1853, fue designado para comandar la nave HMS Simoom en la guerra de Crimea, falleciendo a bordo de la misma al año siguiente.

HMS Tyne
El HMS Tyne fue una corbeta del Reino Unido que formó parte de la ocupación británica de las islas Malvinas junto con la corbeta HMS Clio. Tenía 28 cañones, casco de madera y propulsión a vela. Pese a ser asignada «de asistencia», la Tyne no formó parte directa de la invasión británica a Puerto Soledad, pero pasó por allí días después de la partida de la Clio.

También hubo una segunda nave con el nombre de HMS Tyne, un buque de vapor que formó parte de la flota de la Marina Real Británica desde 1855 con un porte de 2.184 toneladas.
HMS Renown (1895)
El HMS Renown fue un acorazado pre-dreadnought de segunda categoría construido para la Marina Real Británica a principios de la década de 1890. Destinado al mando de escuadrones de cruceros que operaban en bases extranjeras, sirvió como buque insignia de la Estación de América del Norte e Indias Occidentales y de la Flota del Mediterráneo al principio de su carrera. Al quedar obsoleto con el aumento de la velocidad de los cruceros, el Renown se convirtió en yate real y se le retiró todo su armamento secundario para adecuarlo a dichas funciones. Se convirtió en buque escuela de fogoneros en 1909 y fue declarado enajenable en 1913, causando baja en la Royal Navy. El buque fue finalmente vendido para desguace a principios de 1914. Su diseño corresponde a una versión de la clase Centurion, que convirtió al Renown en buque de clase única.

Línea de flotación
En náutica, la línea de flotación (línea de agua, línea de calado, línea de navegación o cinta del agua) de una embarcación, es la línea formada por la intersección del plano formado por la superficie del agua con el casco; separando la obra viva (parte sumergida), de la obra muerta (parte sobre el agua).
Antología de escritoras españolas de ciencia ficción: ''Distópicas'' y ''Poshumanas''
La Antología de escritoras españolas de ciencia ficción, conformada por los volúmenes temáticos Poshumanas y Distópicas, es un proyecto iniciado por las escritoras y estudiosas del género Teresa López Pellisa y Lola Robles a propuesta de Sofía Rhei.

La elaboración de la antología se inicia a causa de la ausencia crítica de ciertas escritoras españolas de ciencia ficción en las antologías, compendios e historias críticas publicadas sobre este género. La antología se publicó en dos libros temáticos publicados en la editorial Libros de la Ballena de la Universidad Autónoma de Madrid. En su elaboración colaboraron las antólogas, así como con algunas de las escritoras de los cuentos.

Ambos volúmenes recogen cuentos de autoras de diversas épocas: desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. Entre los nombres más representativos se encuentran Emilia Pardo Bazán, Rosa Montero, Elia Barceló o Sofía Rhei.

Lola Robles
Lola Robles (Madrid, 17 de septiembre de 1963) es una escritora española, especialista en obras de ciencia ficción. También ha destacado por su activismo social. Se define como feminista, pacifista y queer.

Estudió filología hispánica, pero se dedicó profesionalmente a otras actividades (entre 1987 y 2002 trabajó como agente judicial y posteriormente en el Registro Civil, hasta que sus problemas de vista motivaron su jubilación). Asistió durante un lustro a los talleres literarios de Clara Obligado. Trabajó en la Biblioteca de Mujeres de Madrid de 1986 a 2002, coordinando sus actividades culturales, conferencias y talleres, y llevando su gestión administrativa y económica, y en 1994 fue una de las fundadoras de la Red de Bibliotecas y Centros de Documentación de Mujeres.

Entre otras antologías, aparece en Ábreme con cuidado (Dos Bigotes, 2015), donde escribe un texto inspirado en la escritora Carson McCullers.
Selección de fútbol playa de Venezuela
La Selección de fútbol playa de Venezuela es el representante del Venezuela en las competiciones internacionales de fútbol playa y depende de la Federación Venezolana de Fútbol, el órgano rector del fútbol en Venezuela.

Federación Venezolana de Fútbol
La Federación Venezolana de Fútbol (FVF) es el ente rector del fútbol en Venezuela, con sede en Caracas. Fue fundada el 1 de diciembre de 1925 en Caracas y es miembro de la FIFA y de la Conmebol.

Es una de las diez asociaciones y federaciones nacionales miembros de la Conmebol y está a cargo de selección de fútbol de Venezuela y todas las categorías inferiores, tanto en la rama masculina como en la femenina y desde 1995 organiza los torneos nacionales del fútbol profesional y aficionado.
Looney Tunes: Back in Action (videojuego)
Looney Tunes: Back in Action es un videojuego de plataformas para Game Boy Advance, PlayStation 2 y GameCube publicado por Electronic Arts en noviembre de 2003. Se tenía que planificar también una versión para Xbox pero su lanzamiento fue cancelado. El juego se basa en la película homónima.

Looney Tunes: De nuevo en acción
Looney Tunes: De nuevo en acción (Looney Tunes: Back in Action en inglés) es una película estadounidense estrenada en el año 2003 que combina imagen real y dibujos animados. Está dirigida por Joe Dante, escrita por Larry Doyle y protagonizada por Brendan Fraser, Jenna Elfman, Steve Martin, Timothy Dalton, Heather Locklear y Joan Cusack. Es la segunda película que mezcla a los Looney Tunes con actores reales, después de Space Jam (1996).

A pesar de recibir buenas críticas, la película fue un fracaso de taquilla: sólo recaudó $68.5 millones de dólares, frente a un presupuesto de $80 millones de dólares.
Aegolius ridgwayi
El mochuelo moreno o lechucita parda (Aegolius ridgwayi), también lechuza sureña, lechucita de Alfaro, buhito pardo, tecolote abetero sureño, tecolote afilador o tecolote canelo, es una especie de Aves estrigiforme de la familia Strigidae.  Es nativo de México y América Central.  El nombre científico de la especie es un homenaje al ornitólogo estadounidense Robert Ridgway.

Strigiformes
Las rapaces nocturnas o estrigiformes (Strigiformes) son un orden de aves compuesto por la familias Tytonidae (lechuzas), y la familia Strigidae que incluye búhos, mochuelos, tecolotes, autillos, cárabos y los bubos entre otras. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas. Son grandes cazadores, de hábitos generalmente nocturnos y solitarios. Se alimentan principalmente de pequeños mamíferos, insectos y otras aves, aunque algunas especies se especializan en la pesca. Este vocablo en su etimología viene del latín strix o strigis,  y del griego στριγξ (strigx) o στριγγος (striggos), que significa "lechuza", y por ello el nombre de este orden significa "con forma de lechuza o de búho".
Gastronomía del Yemen
La gastronomía de Yemen es distinta de las más amplias de Oriente Medio, pero con un grado de variación regional. Algunas influencias extranjeras son evidentes en algunas regiones del país (con influencias otomanas en el norte, mientras que la influencia india Mughlai es evidente en las áreas del sur alrededor de Adén), la cocina yemení tiene bases similares en todo el país.

Mentha
Mentha es un género de plantas herbáceas vivaces, perteneciente a la familia Lamiaceae (lamiáceas o labiadas). Se estima que cuenta con trece a dieciocho especies, aunque la diferencia entre ellas es aún incierta. La hibridación entre algunas especies se da de forma natural, además de existir numerosos cultivares.

El género tiene distribución cosmopolita y se encuentra en Europa, Asia, África, Oceanía y América.
Marco (serie de televisión española)
Marco, la historia de un niño fue una miniserie española que adapta los dibujos animados Marco a una historia moderna. Estuvo dirigida por Félix Viscarret y protagonizada por Sergi Méndez, Juan y Raúl del Pozo, Ernesto Alterio, Carla Díaz, Meri Rodríguez, Mercedes Sampietro y Álvaro de Luna.

La ficción, producida por Bambú Producciones, es una adaptación libre y en acción real del anime del mismo nombre, reemitido con éxito por varias cadenas de televisión española durante los años 70, 80 y 90. Esta versión animada, a su vez, es una adaptación de la novela Corazón del escritor italiano Edmondo de Amicis.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Afroinsectivora
Afroinsectivora es un clado de mamíferos placentarios perteneciente al superorden Afrotheria que agrupa a los órdenes Afrosoricida y Macroscelidea. Actualmente está bien comprobado por los análisis filogenéticos. Este clado junto con el orden Tubulidentata forman el clado Afroinsectiphilia.

Los miembros de este clado habían sido clasificados con anterioridad en los órdenes polifiléticos Insectivora y Lipotyphla ahora en desuso.

Polifilético
En filogenia es polifilético aquel grupo que no incluye al antepasado común más reciente de todos sus miembros; está constituido por la unión artificial de ramas dispersas del árbol evolutivo.

Ejemplos de grupos polifiléticos son las algas, los esporozoos, los ungulados o los insectívoros. Los grupos polifiléticos son universalmente rechazados en las clasificaciones modernas, aunque por inercia se siguen empleando en obras divulgativas e incluso libros de texto.

Se deben a errores en la interpretación del parentesco, el criterio que se emplea para la clasificación de los seres vivos. Se explican, ya que no se justifican, por la presencia de caracteres comunes adquiridos de manera independiente, como consecuencia de fenómenos evolutivos como la convergencia o el paralelismo.
Pollo marsala
El pollo marsala es un plato italiano hecho con filetes de pollo, champiñones y vino marsala. El pollo se cubre con harina, se saltea brevemente y se retira de la sartén, que entonces se usa para hacer una reducción del marsala. La reducción da al vino una consistencia parecida a la del jarabe, y la salsa se prepara añadiendo cebolla o cebollino, además de champiñón, hierbas y posiblemente otros ingredientes. La salsa se vierte sobre el pollo, que se ha mantenido caliente, y se sirve de inmediato.

Un método alternativo es brasear las pechugas en una mezcla de marsala, mantequilla, aceite de oliva, champiñón y especias. El plato suele servirse acompañado de arroz pilaf, patatas o pasta.

Salteado
El salteado (en francés: sauté) es un método de cocina empleado para cocinar alimentos con una pequeña cantidad de grasa en una sartén y empleando una fuente de calor relativamente alta. Sauter significa ‘saltar’ en francés y con ello se viene a indicar el principal proceso durante el método de cocinado: mantener en movimiento. Es similar al proceso stir fry (salteado en wok) en la cocina china.  En el Perú se dice «saltar», y de ello deriva el nombre de platos como el lomo saltado.

Este proceso se le llama saltear o sofreír y no debe confundirse con la fritura.
Irene Beatriz Castaño Navarro
Irene Beatriz Castaño Navarro (Ciudad de México) es una investigadora mexicana de la División de Biología Molecular del Instituto Potosino de Investigación Científica y Tecnológica. Forma parte del Sistema Nacional de Investigadores y de la Academia de Ciencias de América Latina (ACAL). Además en el periodo 2017-2019 fue presidenta de la Sociedad Mexicana de Bioquímica (SMB) y fue vicepresidenta en el periodo 2015-2017, siendo socia numeraria desde 2013.

Instituto Potosino de Investigación Científica y Tecnológica
El Instituto Potosino de Investigación Científica y Tecnológica (IPICYT) es un centro público de Investigación perteneciente a la red de centros del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). Se encuentra ubicado en la ciudad de San Luis Potosí, México y es también un centro académico para la formación de recursos humanos a nivel de maestría y doctorado en diversas áreas.

El IPICYT fue creado el 24 de noviembre de 2000, a través de la iniciativa de investigadores e instituciones públicas interesadas en establecer un espacio alternativo para el desarrollo de las ciencias naturales y exactas, así como para desarrollar tecnologías vinculadas a la solución de problemas locales, regionales y nacionales.
Enrique Liporace
Enrique Antonio Liporace (Buenos Aires, 10 de junio de 1941-27 de enero de 2024) fue un actor de teatro, cine y televisión argentino. Incursionó como guionista de la película La Cola en 2011. Además de su vasta trayectoria de más de 50 años en Argentina también trabajó en Italia y España.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Mission (Texas)
Mission es una ciudad ubicada en el condado de Hidalgo en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 77.058 habitantes y una densidad poblacional de 873,55 personas por km².

Condado de Hidalgo (Texas)
El condado de Hidalgo está ubicado en el estado estadounidense de Texas. La capital del condado es Edinburg, pero McAllen es su mayor ciudad. El condado tiene un área de 4.100 km² (de los cuales 33 km² están cubiertos por agua) y una población de 774.769 habitantes, para una densidad de población de 190 hab/km² (según censo nacional de 2010).
Avenida Enrique Meiggs
La avenida Enrique Meiggs es una de las principales avenidas de la ciudad de Chimbote, en el Perú. Se extiende a lo largo del distrito homónimo a lo largo de más de 30 cuadras. Forma parte del obsoleto trazado de la carretera Panamericana Norte que atraviesa la ciudad hasta la actualidad.

Distrito de Chimbote
El distrito de Chimbote es uno de los nueve que conforman la provincia del Santa, ubicada en el departamento de Áncash en el Norte del Perú. Su capital es la ciudad de Chimbote.

Limita por el Norte con los distritos de Santa y Coishco y con los distritos de Chao y Guadalupito de la provincia de Virú (La Libertad); por el Este con los distritos de Macate y Cáceres del Perú y por el sur con Nuevo Chimbote.