hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusariosis
La fusariosis es una enfermedad común de las plantas y a veces de los animales, causada por ciertos hongos descomponedores del género Fusarium, comúnmente encontrados en la tierra, pero teniendo en estos casos un desarrollo parásito.

Se desarrolla en los cultivos (con riesgos más o menos importantes en función de las condiciones climáticas de la primavera), o en los silos, o lugares de almacenamiento. Su desarrollo varía ampliamente según las plantas y las variedades consideradas y en función de las condiciones meteorológicas en el momento de la infección y de principios de la floración (con tiempo seco, no aparece la infección).

Hay muchas especies de Fusarium, de los que sólo algunos son patógenos o susceptibles de emitir micotoxinas (fusariotoxinas en este caso), que plantean problemas en la agricultura o en medicina humana y para la industria alimentaria.

Industria alimentaria
La industria alimentaria es la parte de la industria que se encarga de todos los procesos relacionados con la cadena alimentaria. Se incluyen dentro del concepto las fases de transporte, recepción, almacenamiento, procesamiento, conservación, y servicio de alimentos de consumo humano y animal. Las materias primas de esta industria consisten principalmente de productos de origen vegetal (agricultura), animal (ganadería) y fúngico (perteneciente o relativo a los hongos). Gracias a la ciencia y la tecnología de alimentos el progreso de esta industria se ha visto incrementado y nos ha afectado actualmente en la alimentación cotidiana, aumentando el número de posibles alimentos disponibles en la dieta. El aumento de producción ha ido unido con un esfuerzo progresivo en la vigilancia de la higiene y de las leyes alimentarias de los países intentando regular y unificar los procesos y los productos, y de la industrialización de productos alimentario.
Ervin Lázár
Ervin Lázár (Budapest, 5 de mayo de 1936 - 22 de diciembre de 2006) fue un escritor húngaro, narrador y cuentista. Uno de los autores más destacados de la literatura infantil y juvenil húngara del siglo XX.

Presente
En general se utiliza el término presente para referirse al conjunto de sucesos que tiene lugar en el momento del habla o a la acción presentada en tal momento.

A veces se le representa como un hiperplano de espacio-tiempo, se le suele llamar ahora, a pesar de que la física moderna demuestra que tal hiperplano no puede ser definido de manera única para observadores en movimiento relativo. El presente también puede ser visto como una duración.
Cecilius Calvert
Cecilius Calvert, 2.º Barón de Baltimore o Lord Baltimore (8 de agosto de 1605 - 30 de noviembre de 1675), por lo general llamado Cecil, fue el colonizador inglés que fue el primer propietario de la Colonia de Maryland en América del Norte. Recibió la propiedad que inicialmente iba a ser entregada a su padre, George Calvert, el primer Lord Baltimore, quien falleció poco tiempo antes de que se le concedieran las tierras.

Colonización
La colonización es la acción de dominar un país o territorio (la colonia) por parte de otro (la metrópoli). El proceso de colonización puede ser de carácter político, militar, cultural, económico o presentar otras manifestaciones así como desarrollarse de forma violenta o pacífica.

Los países europeos que tuvieron más colonias a lo largo de la historia fueron:
Reino Unido (130), Francia (90), Portugal (52), España (44), Países Bajos (29), Alemania (20), Rusia (17), Dinamarca (9), Suecia (8), Italia (7), Noruega (6) y Bélgica (3).
Susisuchus
Susisuchus es un género extinto de crocodiliforme mesoeucrocodilio eusuquio que vivió durante el Cretácico Inferior de Brasil. Sus fósiles se han encontrado en estratos de la época del Aptiense en el Miembro Nova Olinda de la Formación Crato en Araripe y la cuenca Lima Campos del noreste de Brasil. Nombrado en 2003, Susisuchus es el único miembro de la familia Susisuchidae, y está cercanamente relacionado con el clado Eusuchia, el cual incluye a los crocodilianos actuales. La especie tipo es S. anatoceps, conocido a partir de un único esqueleto parcial articulado que preserva algo de tejido blando. Una segunda especie, S. jaguaribensis, fue nombrada en 2009 de restos fragmentarios.

Mesoeucrocodylia
Los mesoeucrocodilios o mesoeucocodrilios (Mesoeucrocodylia) son un clado de arcosaurios crurotarsianos cocodriloformos que aparecieron a finales del Período Triásico en el Carniense hace 228 millones de años, hasta el presente, alcanzando una distribución cosmopolita. Este clado fue erigido para reemplazar al grupo parafilético Mesosuchia, siendo definido como el clado más inclusivo que contiene el Crocodylus niloticus (Laurenti, 1768) pero no a Protosuchus richardsoni (Brown, 1933).

Era bien sabido que Mesosuchia era un grado evolutivo, una hipótesis confirmada por el  análisis filogenético de Benton y Clark, 1988 que demostrara que Eusuchia (que contiene a los cocodrilos actuales) fue jerarquizado dentro de Mesosuchia. Al no aceptar los grupos parafiléticos, los autores remplazaron Mesosuchia por Mesoeucrocodylia.
Aethiessa floralis
Aethiessa floralis es una especie de coleóptero o escarabajo de la familia Scarabaeidae.

Mide entre 10–25 mm. El color básico es marrón negruzco brillante, con marcas blancas muy variables. Los adultos son activos entre mayo y septiembre, se alimentan de cardos (Silybum sp.) y también de Echium italicum.

Habita en el Paleártico: Europa mediterránea, el sudoeste de Oriente Próximo y el norte de África.

Paleártico
El Paleártico o región paleártica o paleoártica es una de las ocho ecozonas que dividen la superficie terrestre, siendo la de mayor tamaño. La región paleártica incluye Europa, Asia al norte del Himalaya, África septentrional y las zonas norte y central de la península arábiga. Esta denominación se emplea ampliamente en ecología, botánica y zoología y biogeografía; su superficie es aproximadamente de 54 100 000 km cuadrados.

Los biomas presentes en esta región, aproximadamente de norte a sur, son: tundra, taiga, bosque templado de coníferas, bosque templado de frondosas, chaparral y bosque mediterráneo, pradera, estepa y desierto.
Diócesis de Balanga
La diócesis de Balanga (en latín: Dioecesis Balangensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Balanga y en tagalo: Diyosesis ng Balanga) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de San Fernando, que tiene al obispo Rufino Coronel Sescon como su ordinario 3 de diciembre de 2024.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Cimbra
La cimbra es una estructura auxiliar que sirve para sostener provisionalmente el peso de un arco o bóveda, así como de otras obras de cantería, durante la fase de construcción. Suele ser una cercha de madera. Esta estructura, una vez montadas las dovelas y la clave, se desmonta en una operación denominada descimbrado.

Armadura (estructura)
En ingeniería estructural, una armadura o celosía es una estructura reticular de barras rectas interconectadas en nudos formando triángulos planos (en celosías planas) o pirámides tridimensionales (en celosías espaciales). En muchos países se les conoce como armaduras o reticulados. El interés de este tipo de estructuras es que las barras trabajan predominantemente a compresión y a tracción, presentando comparativamente flexiones pequeñas. El término está tomado de la celosía arquitectónica tradicional.

Las celosías pueden ser construidas con materiales diversos, como acero, madera o aluminio. Las uniones pueden ser articuladas o rígidas. En las celosías de nudos articulados, la flexión es despreciable siempre y cuando las cargas que debe soportar la celosía estén aplicadas en los nudos de unión de las barras.

Una cercha es una celosía de canto variable a dos aguas.
María del Carmen Bousada de Lara
María del Carmen Bousada de Lara (Cádiz, 5 de enero de 1940 – El Puerto de Santa María, 11 de julio de 2009) fue una mujer española que alcanzó repercusión mundial al convertirse en la madre más anciana del mundo, a los 67 años, el 29 de diciembre de 2006. Más tarde se convirtió en una firme defensora de los derechos de las madres de mayor edad, un tema muy controvertido.

Los bebés gemelos, Christian y Pau, nacieron prematuramente por cesárea. Carmen admitió que había mentido a los médicos sobre su edad cuando recibió un tratamiento de fecundación in vitro en una clínica de California. En el momento de dar a luz, se convirtió en la madre más anciana del mundo, superando el récord establecido en 2005 por la rumana Adriana Iliescu. Dos años más tarde, Omkari Panwar, una mujer de 70 años del estado indio de Uttar Pradesh, dio a luz a gemelos; sin embargo, la edad de Panwar no está documentada oficialmente.

Fecundación in vitro
La fecundación in vitro, FIV o (IVF en inglés) es una técnica reproductiva por la cual la fecundación de los ovocitos por los espermatozoides se realiza fuera del cuerpo de la madre. La FIV es el principal tratamiento para la esterilidad cuando otros métodos de fecundación artificial no han tenido éxito. El proceso implica el control externo del proceso ovulatorio, extrayendo varios ovocitos de los ovarios maternos, para permitir que sean fecundados por espermatozoides, en un medio líquido fuera del cuerpo. El óvulo fecundado (denominado cigoto) puede entonces ser transferido al útero de la mujer, con intención que implante en el útero y continúe su desarrollo.
Bisporella citrina
Bisporella citrina es una especie de hongo de la familia Helotiaceae. El hongo produce pequeñas copas amarillas de hasta 3 mm de diámetro, a menudo sin tallo, que fructifican en grupos o densos racimos sobre madera en descomposición que ha perdido su corteza. Esta especie de amplia distribución se encuentra en el norte de África, Asia, Europa, América del Norte, América Central y América del Sur. Este hongo, que se encuentra a finales del verano y en otoño, es bastante común, pero se pasa por alto fácilmente debido a su pequeño tamaño. Existen varias especies similares que, en la mayoría de los casos, pueden distinguirse por diferencias de color, morfología o sustrato. Microscópicamente, B. citrina puede distinguirse de estas especies similares por sus esporas elípticas, que tienen un tabique central y una gota de aceite en cada extremo.

Sustrato (biología)
En biología un sustrato es la superficie en la que una planta o un animal vive, según la RAE https://dle.rae.es/sustrato. El sustrato puede incluir materiales bióticos o abióticos; orgánicos o minerales. Por ejemplo, las algas que viven incrustadas en una roca pueden ser el sustrato para otro animal que vive en la parte superior de las algas.
Aborto indirecto
El aborto indirecto es el aborto que se produce como efecto secundario no deseado de una intervención médica dirigida a salvar la vida de una mujer embarazada, en la que se produce la muerte del embrión o feto. No hay, por tanto, intención primaria de acabar con la vida del feto. Se considera aborto indirecto aun cuando la muerte del feto, sin ser buscada, se hubiere previsto, pero de no intervenir, o de esperar a que el feto sea viable fuera del útero, tanto la madre como el no nacido resultarían muertos.

Nasciturus
Nascitūrus («[el que] va a nacer», participio de futuro en latín) o nonato es un término jurídico que designa al ser humano desde que es concebido hasta su nacimiento. Hace alusión, por tanto, al concebido y no nacido, en todas sus formas: cigoto, embrión, feto... En muchas legislaciones, el nascitūrus no tiene personalidad jurídica. Sin embargo, y dado que generalmente la adquiere al nacer, en ciertas circunstancias se le reconoce una serie de derechos. Así, el nascitūrus se encuentra protegido por el ordenamiento jurídico pues se le considera «un bien jurídico necesitado de tutela». Por otra parte, una vez acontecido el nacimiento la mayor parte de legislaciones existentes reconocen constitucionalmente derechos a toda persona nacida.

También se considera «nonato» al bebé cuyo parto ha sido por cesárea en vez de forma natural (vaginal).
Víctor Manuel de Saboya-Aosta, Conde de Turín
Víctor Manuel de Saboya-Aosta (En italiano: Vittorio Emanuele di Savoia, conte di Torino) (24 de noviembre de 1870 - 10 de octubre de 1946), fue el segundo hijo del rey de España Amadeo de Saboya y de la princesa María Victoria dal Pozzo. Por tanto fue un nieto del rey de Italia Víctor Manuel II y un miembro de la Casa de Saboya.

Casa de Saboya
La casa de Saboya (en italiano, Casa Savoia) es una familia originaria de Saboya, que tuvo su solar en el ducado de Saboya y que en el siglo XIX y siglo XX llegó a ostentar las coronas del Reino de Italia y del Reino de España (1871-1873).
Razón práctica pura
Razón práctica pura (en alemán: reine praktische Vernunft) es lo opuesto a la razón práctica impura (o sensiblemente determinada) y aparece en Immanuel Kant Crítica de la razón práctica y Fundamentación de la metafísica de las costumbres.

Es la razón que impulsa acciones sin incentivos dependientes de ningún sentido. El razonamiento humano elige tales acciones simplemente porque esas acciones son buenas en sí mismas; esta es la naturaleza de  buena voluntad, que Kant sostiene que es el único concepto que es bueno sin ninguna justificación, es bueno en sí mismo y es un derivado de una ley trascendental que afecta la forma en que los humanos prácticamente razonan (ver filosofía práctica).

Filosofía práctica
La filosofía práctica es aquella filosofía que enfatiza las relaciones entre el pensamiento, la acción humana y sus efectos; principalmente, la ética y la filosofía política, es decir, designa al conjunto de disciplinas que estudian la acción humana y sus fines. Se presta, además, a poner en práctica lo aprendido o lo estudiado, anteriormente, en la filosofía teórica, la cual se centra en el estudio teórico.

La filosofía práctica puede tomar diferentes formas, incluyendo la práctica reflexiva de alguna técnica, el pensamiento filosófico personal o la consejería filosófica.
Sergo Chakhoyan
Sergo Chakhoyan (en armenio: Սերգո Չախոյան, Sergo Chajoyan; Leninakán, URSS, 9 de diciembre de 1969) es un deportista armenio, nacionalizado australiano, que compitió en halterofilia.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia, plata en 1994 y bronce en 2003.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2004, ocupando el sexto lugar en Atlanta 1996 y el sexto en Sídney 2000.

Guiumrí
Guiumrí (en armenio: Գյումրի) es la histórica ciudad armenia de Kumayri. Durante el periodo del Imperio ruso fue llamada Aleksándropol y durante el periodo soviético Leninakán. Es la segunda ciudad más poblada de Armenia y se encuentra cercana a la frontera con Turquía. Ya llevó su nombre actual de Guiumrí en la República Democrática de Armenia (1918-1920).
Inside Out (película de 2011)
Inside Out es una película de 2011 dirigida por Artie Mandelberg. La película cuenta con Triple H, Michael Rapaport, Parker Posey, Michael Cudlitz, Julie White, Bruce Dern y Jency Griffin. Fue lanzada el 9 de septiembre de 2011.

Michael Cudlitz
Michael Cudlitz (Long Island, Nueva York, 29 de diciembre de 1964) es un actor estadounidense conocido por interpretar a John Cooper en la serie dramática de Southland, por la que ganó el premio Critics' Choice Television Award como Mejor Actor de Reparto en una Serie Dramática en 2013, al Sargento Denver "Bull" Randleman en la miniserie de HBO Band of Brothers, al Sargento Abraham Ford en la serie de terror de AMC The Walking Dead y al supervillano Lex Luthor en la serie de The CW Superman & Lois.
Paola Delgado
Paola Andrea Delgado Díaz (Bogotá, 21 de enero de 1980) es una deportista colombiana que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2000 en la categoría de –59 kg.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2000
El XI Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Oranjestad (Aruba) en 2000 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Anatoli Jrapaty
Anatoli Mijáilovich Jrapaty –en ruso, Анатолий Михайлович Храпатый– (Tselinogrado, 20 de octubre de 1963-Astaná, 11 de agosto de 2008) fue un deportista kazajo que compitió para la Unión Soviética en halterofilia.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1988 y 2000, obteniendo una medalla de oro en Seúl 1988 (categoría de 90 kg) y una de plata en Atlanta 1996 (99 kg).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1985 y 1995, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1984 y 1990.

En 1985 fue galardonado con la Medalla de la Distinción Laboral. Entre 1998 y 2003 fue el entrenador jefe de la selección kazaja de halterofilia. Falleció en un accidente de motocicleta, a la edad de 45 años.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1990
El LXIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1990 en dos sedes: las competiciones masculinas en Ålborg (Dinamarca) y las femeninas en Santa Cruz de Tenerife (España), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Danesa de Halterofilia y la Federación Española de Halterofilia.
Prodromi fasciculi rariorum plantarum
Prodromi fasciculi rariorum plantarum (abreviado Prodr. Fasc. Rar. Pl.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico, zoólogo, y comerciante alemán, de origen neerlandés Jacob Breyne y publicado en Gdansk (Polonia) en el año 1739, con el nombre de Prodromi fasciculi rariorum plantarum primus et secundus, quondam separatim, nunc nova hac editiones multum desiderata coniunctim editi, notulisque illustrati. Accedunt icones rariorum et exoticarum plantarum aeri incisae, fasciculo olim promisso destinatae: adiectis nominibus et succinctis descriptionibus. Quibus praemittuntur vita et effigies auctoris. Cura et studio Johannis Philippi Breynii, Jac. fil. [...] Huius ad calcem annectitur Dissertatio botanico-medica, de radice Gim-sem., seu Nisi et herba Acmella, cum additamentis.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Catedral de los Santos Sergio y Baco (Roma)
La Catedral de los Santos Sergio y Baco de los ucranianos es una iglesia católica del rito bizantino situada en el rione de Monti en Roma, Italia, ubicada en la piazza Madonna dei Monti. Está dedicada a los mártires Sergio y Baco de Rasafa muertos en 303 por orden del emperador Maximiano; la leyenda dice que eran oficiales del ejército romano de principios del siglo IV y mártires cristianos enterrados en Siria. En el siglo IX la iglesia era conocida como Sergio y Baco in Callinico, en la Edad Media como Sergio y Baco de Suburra, y a partir del siglo XVIII se conoció como la iglesia de la Madonna del Pascolo.

Desde 1970 ha sido una iglesia nacional de la Iglesia greco-católica ucraniana en Roma y ahora es conocida oficialmente como la «parroquia de católicos ucranianos de la Madonna del Pascolo y los santos Sergio y Baco». El 11 de julio de 2019 el papa Francisco creó el exarcado apostólico de Italia, designando a esta iglesia como su catedral.

Monti (Roma)
Monti es el primer rione de la ciudad de Roma, Italia, indicado como R. I. Su escudo se compone de tres montes verdes con tres cimas cada uno, sobre un fondo de argén.

Su nombre se debe a que comprendía las colinas del Esquilino, el Viminal, parte del Quirinal y del Celio. Actualmente el Quirinal, Castro Pretorio y el Celio no están incluidos en sus límites, pero se ha conservado el nombre.
(9055) Edvardsson
(9055) Edvardsson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 29 de febrero de 1992 por el equipo del Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.
Gynnidomorpha stirodelphys
Gynnidomorpha stirodelphys es una especie de polilla tortrícida perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera.

Fue descrita científicamente por el entomólogo Alexey Nikolaievich Diakonoff en 1976. Aparece registrada y publicada en una sección de Zool. Verh. Leiden 144, 7 de 1976.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Masters de Roma 1991
El Abierto de Italia 1991 fue la edición del 1991 del torneo de tenis Masters de Roma. El torneo masculino fue un evento de los Super 9 1991 y se celebró desde el 13 de mayo hasta el 20 de mayo.  El torneo femenino fue un evento de la Tier I 1991 y se celebró desde el 16 de mayo hasta el 12 de mayo.

WTA Tier I
Los WTA Tier I eran 9 torneos femeninos de la WTA disputados entre los años 1988 y 2008. A partir de la temporada 2009, dichos torneos, junto a varios de la categoría Tier II, se agrupaban bajo la nueva denominación WTA Premier Events. A partir de 2021 los torneos Premier Mandatory y Premier 5 se fusionaron y son conocidos como WTA 1000.

Algunos de los torneos (Indian Wells, Miami, Madrid...) se celebran simultáneamente con los ATP Masters 1000 masculinos, como en los Grand Slam.

Los Tier I eran los 9 torneos más importantes del circuito WTA en puntos y premios después de los 4 Grand Slam y del WTA Tour Championships.