hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un negocio virtuoso
Un negocio virtuoso (en hangul, 정숙한 세일즈; en hanja, 貞淑한 세일즈; McCune-Reischauer, Chŏngsuk'an seilchŭ; literalmente, «Ventas tranquilas») es una serie de televisión surcoreana escrita por Choi Bo-rim, dirigida por Cho Woong, y protagonizada por Kim So-yeon, Yeon Woo-jin, Kim Sung-ryung, Kim Sun-young y Lee Se-hee. Está basada en un webtoon o historia digital homónimo, escrito y dibujado por Seo Ireh y Namon. Se emitió por el canal tvN desde el 12 de octubre hasta el 17 de noviembre de 2024, en horario de sábados y domingos a las 21:20 (hora local coreana). También se encuentra disponible en la plataforma Netflix para algunos países del mundo.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Abror Haider
Abror Haider (19 de agosto de 1973) es un deportista danés que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, plata en 1992 y bronce en 1994. Además, consiguió una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 1993.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Valerosas
Valerosas (título original Culottées) es una serie de cómics de Pénélope Bagieu en dos volúmenes, publicados en francés en 2016 y 2017, y en español en 2017 y 2019. Su título completo es Valerosas - Mujeres que hacen solo lo que ellas quieren (Culottées — Des femmes qui ne font que ce qu'elles veulent en francés).

En 2019 recibió el Premio Eisner de la Mejor Edición Estadounidense de Material Extranjero.

Los libros fueron adaptados al cine en una serie de animación de treinta capítulos producida por Silex Films y dirigida por Phuong Mai Nguyen y Charlotte Cambon de Lavalette y emitida por France Télévisions. La serie fue estrenada durante el Festival de Angulema el 31 de enero de 2020.

Thérèse Clerc
Thérèse Clerc (París, 9 de diciembre de 1927-Montreuil, 16 de febrero de 2016) fue una activista feminista francesa.

Galardonada con la Legión de Honor en 2008 en grado de "Caballero". Madre de 4 hijos. Falleció el 16 de febrero de 2016 a los 88 años, en Montreuil.
Oscar Osthoff
Oscar Paul Osthoff (Milwaukee, 23 de marzo de 1883-Indianápolis, 9 de diciembre de 1950) fue un deportista estadounidense que compitió en halterofilia. Participó en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904, obteniendo dos medallas, oro en concurso completo y plata en levantamiento con dos manos.

Milwaukee
Milwaukee (pronunciado [milˈwoki]) es la ciudad más grande y poblada del estado de Wisconsin (Estados Unidos), y del condado de Milwaukee. Ubicada al norte de Chicago al lado del lago Míchigan, en el Censo de 2010 tenía una población de 594 833 habitantes y una densidad poblacional de 2372,59 personas por km², y con un total de 1 751 316 habitantes en el área metropolitana de Milwaukee. La ciudad, capital del condado homónimo, es la número 22 en cuanto a población de los Estados Unidos.
Servicios bibliotecarios infantiles
El servicio para niños por parte de la biblioteca tiene gran importancia y así lo considera la UNESCO cuando enumera entre sus objetivos los de crear y consolidar los hábitos de lectura en los niños desde los primeros años y estimular su creatividad. La necesidad de la lectura en los niños supone la necesidad de crear servicios bibliotecarios para ellos. Las Pautas sobre servicios en las bibliotecas para niños de la IFLA entienden que el servicio para niños asegura la continuidad de la biblioteca, ya que los que la utilizan tienden a seguir siendo usuarios cuando crecen. Manuel Carrión afirma que cuando en la biblioteca pública el servicio bibliotecario para los niños y jóvenes no constituye una sección de ésta, se inscribe dentro de una forma de extensión bibliotecaria, bien en forma de bibliobús especializado en servicio a niños con paradas en centros docentes o una biblioteca infantil en edificio propio.

Lectura
La lectura es la interpretación (por parte de una persona, el lector/la lectora) del significado de algún tipo de información o ideas almacenadas en un soporte (véase palabra y texto) y transmitidas mediante algún tipo de código (usualmente un lenguaje, que puede ser visual o táctil; por ejemplo, el sistema braille) o de otros que pueden no estar basados en el lenguaje, tales como la notación o los pictogramas. Se usa generalmente para fines informativos, de enseñanza-aprendizaje, de análisis y de comprensión. Se trata de una de las habilidades humanas para descifrar letras o cualquier otro idioma.

"La lectura es un acto de formación cotidiano".  François Texier

Max Weber ha planteado tres definiciones para la lectura:

Saber pronunciar las palabras escritas.

Saber identificar las palabras y el significado de cada una de ellas.

Saber extraer y comprender el significado de un texto.
Natalia Diómkina
Natalya Nikolayevna Demkina (en ruso: Наталья Николаевна  Демкина; nacida en la ciudad de Saransk, en 1987), también conocida por el seudónimo hipocorístico Natalia Diómkina (en inglés: Natasha Demkina), es una mujer rusa que afirma tener una visión similar a la de los rayos X. Sus primeras «inspecciones» fueron a los diez años de edad, a los habitantes de Mordovia, para saber cuáles de sus órganos sufrían enfermedades.

En el 2004, apareció en programas de televisión en el Reino Unido, Japón y la cadena Discovery Channel. En ese mismo año, ingresó como estudiante a tiempo completo en la Semashko State Stomatological University, en Moscú. Desde enero de 2006, trabajó para su propio centro de diagnósticos especiales (Special Diagnostics Center of Natalya Demkina, TSSD), cuyo objetivo es la investigación y tratamiento de enfermedades junto a curanderos y expertos en medicina tradicional.

Hipocorístico
Un hipocorístico (del griego ὑποκοριστικός hypokoristikós ‘diminutivo’, derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι hypokorízesthai ‘llamar cariñosamente’) es un apelativo cariñoso, familiar o eufemístico usado para suplantar a un nombre real. Se caracterizan por el hecho de que las palabras son sometidas a cierta deformación, así que muchas veces son apócopes, aféresis o diminutivos del nombre propio verdadero, aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de este (como es por ejemplo el caso de Pepe con José). Especialmente, el término hipocorístico alude a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en el lenguaje familiar; por ejemplo: Celia viene de Cecilia.

Según la Ortografía académica, los hipocorísticos en español deben escribirse con “i” (Dani, Cami, Pati, Gabi), no con “y” (Danny, Camy, Paty, Gaby), dado que ese uso de la “y” es un anglicismo contrario a la ortografía del español. (Ver Ortografía 2010, p. 79.)
Daniel Santbech
Daniel Santbech (fallecido en 1561) fue un matemático y astrónomo holandés. Adoptó el nombre latinizado de Noviomagus, posiblemente sugiriendo que provenía de la ciudad de Nimega, denominada Ulpia Noviomagus Batavorum por los romanos.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Český Těšín
Český Těšín es una localidad del distrito de Karviná en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 24 599 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y del país, a poca distancia al este del nacimiento del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Estepa kazaja
La estepa kazaja (en kazajo: Qazaq dalasy, Қазақ даласы, también Uly dala, Ұлы дала "Gran Estepa"), también llamada la Gran Dala, o ecorregión de bioma de pastizales y matorrales templados del Paleártico, es una vasta región de abiertos pastizales en el norte de Kazajistán y partes adyacentes de Rusia, que se extiende al este de la estepa póntica y al oeste de la estepa del valle de Emin, con la que forma parte de la estepa euroasiática. Antes de mediados del siglo XIX se llamaba la estepa de Kirguiz, siendo Kirguiz un antiguo nombre para los kazajos.

Estepa euroasiática
La estepa euroasiática o Gran estepa es la gran ecorregión de estepa que cubre el centro del supercontinente de Eurasia con pastizales templados, sabanas y matorrales como biomas carácterísticos. Se extiende desde Moldavia a través de Ucrania hasta Siberia con un enclave importante situado en Hungría llamado Puszta. La estepa ha conectado Europa, Asia Central, China, Asia del Sur y el Oriente Medio económica, política y culturalmente a través de las rutas de comercio por tierra, especialmente la Ruta de la Seda durante la antigüedad y la Edad Media.
Honda CR-Z GT
El CR-Z GT es un automóvil de carreras de gran turismo diseñado para el campeonato Super GT Japonés en la categoría GT300 por el fabricante japonés Honda. Está basado en el modelo de calle, el Honda CR-Z. Debutó el 29 de julio de 2012 en los 300 km de Sugo y ganó el campeonato 2013 con los pilotos Hideki Mutoh y Yuhki Nakayama.

Sportsland SUGO
El Sportsland SUGO es un autódromo de la ciudad de Murata, prefectura de Miyagi, Japón propiedad de la marca de motocicletas Yamaha. Fue inaugurado en 1975, y posee un circuito asfaltado de 3.740 metros de longitud, una pista de motocross, una zona de trial y un circuito de karting.

Sugo recibe habitualmente al Campeonato Japonés de Gran Turismos, la Fórmula Nippon, el D1 Grand Prix y el Campeonato Japonés de Superbikes. Entre 1988 y 2003 fue sede del Campeonato Mundial de Superbikes.
Aloposaurus
Aloposaurus es un género extinto de terápsido gorgonopsio que vivió durante el Pérmico Superior en Sudáfrica. Fue nombrado inicialmente por Robert Broom en 1910, y contiene a la especie tipo A. gracilis, y a una posible segunda especie, A. tenuis. Este pequeño gorgonópsido tenía un cráneo estrecho y delgado de solo de 12 centímetros, con una longitud corporal total de 60 - 70 centímetros. Aloposaurus gracilis es conocido de un único cráneo erosionado de un probable individuo inmaduro.

Therapsida
Los terápsidos (Therapsida) son un grupo de sinápsidos pertenecientes al clado de los  esfenacodontios, (incorrectamente llamados "reptiles mamiferoides", ya que no pertenecen al grupo de los reptiles, contrariamente a lo que se pensó en un principio), del que se cree que descienden los mamíferos. Tenían postura cuadrúpeda y alimentación carnívora o herbívora, según las especies. Proliferaron durante las eras Paleozoica (siendo dominantes durante el período Pérmico) y Mesozoica (entre 250 y 190 millones de años atrás), pero sufrieron un fuerte receso en la Extinción masiva del Triásico-Jurásico, donde rozaron su extinción.
Aumühle
Aumühle es un municipio situado en el distrito de Ducado de Lauenburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3133 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca de las fronteras con los estados de Baja Sajonia y Mecklemburgo-Pomerania Occidental y del canal Elba-Lübeck.

Canal Elba-Lübeck
El Canal Elba-Lübeck (también conocido como Canal Elbe-Trave) es una vía de agua artificial de 64 kilómetros que conecta la bahía de Lübeck con el curso bajo del río Elba, poco antes de que este llegue a la ciudad de Hamburgo.

Su construcción comenzó en 1895 y terminó cinco años después, en 1900.

Está situado en el este de Schleswig-Holstein, Alemania. Conecta los ríos Elba y Trave, creando una ruta de aguas interiores a través de la divisoria deaguas del Mar del Norte al Mar Báltico. El canal incluye siete esclusas y recorre una longitud de 64 kilómetros entre las ciudades de Lübeck, al norte, y Lauenburg, al sur, pasando por los lagos de Mölln. El canal moderno se construyó en la década de 1890 para sustituir al canal de Stecknitz, un curso de agua medieval que unía los mismos dos ríos.
Oil's Well
Oil's Well, un juego de palabras con la frase «all's well» (en inglés: todo está bien), es un videojuego distribuido por Sierra On-Line en 1983. El juego fue escrito para las computadoras Atari 8-bit por Thomas J. Mitchell. Oil's Well es similar al juego de arcade de 1982, Anteater, pero con temática de perforación petrolífera, en lugar de un insectívoro hambriento. Los ports fueron lanzados en 1983 para Apple II y Commodore 64, en 1984 para ColecoVision y la IBM PC (como disco de autoarranque), y luego en 1985 para MSX y Sharp X1. Una versión con gráficos mejorados y sin participación de Mitchell fue lanzada para MS-DOS en 1990.

ColecoVision
La ColecoVision es una consola de videojuegos de segunda generación lanzada al mercado estadounidense en agosto de 1982 por la empresa Coleco.

La ColecoVision ofrecía para su tiempo gráficos y jugabilidad de calidad arcade, la capacidad de jugar con cartuchos de su principal competidora la Atari 2600, y medios para ampliar el hardware del sistema. La ColecoVision se lanza con un catálogo inicial de 12 juegos con otros 10 títulos programados a lo largo de 1982. En total, aproximadamente 100 títulos se lanzaron como cartuchos para la consola entre 1982 y 1984.
Jef Scherens
Joseph Scherens (conocido como Jef Scherens; Werchter, 17 de febrero de 1909-Lovaina, 9 de agosto de 1986) fue un deportista belga que compitió en ciclismo en la modalidad de pista.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1931 y 1947. En 2002 pasó a formar parte de la sesión inaugural del Salón de la Fama de la UCI.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Coprinellus curtus
Coprinellus curtus es una especie de hongo en la familia Psathyrellaceae. Fue descripto por primera vez en 1876 como  Coprinus curtus por Károly Kalchbrenner antes de ser transferido al género Coprinellus en 2001.

Una cepa de este hongo (denominada GM-21) produce un compuesto fungicida que inhibe el desarrollo de la enfermedad de las raíces de la col china (Brassica campestris) causada por el patógeno de las plantas Rhizonoctonia solani.

Brassica rapa pekinensis
Brassica rapa pekinensis, la col china o repollo chino, es una subespecie  de Brassica rapa. En algunos países de habla hispana se le conoce por el nombre de hakusai o hakusay, a veces hispanizado como  akusai o akusay (del japonés 白菜 - haku (blanco) sai (verdura), y  pechay en el español filipino (del hokkien: 白菜 ‘péh-chhài’) . Es una variedad de col muy empleada como ingrediente de algunas cocinas de los países asiáticos, en especial de la china y la coreana.
Gil IV de Atrosillo
Gil de Atrosillo o Chil de Atrosillo aparece correctamente documentado como caballero con este nombre, que en 1331 es señor se Estercuel, Gargallo y Cañizar. En documento cede bienes para el Monasterio del Olivar.

También aparece un tal Gil de Atrosillo como un caballero aragonés, al parecer legendario, perteneciente al linaje de los Atrosillo, mesnaderos originarios de Atrosillo (cerca del actual Castiello de Jaca), que según la Crónica de San Juan de la Peña murió decapitado en el hecho de la Campana de Huesca.

Gargallo
Gargallo es una localidad y municipio españoles, en la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón, de la comarca Andorra-Sierra de Arcos.

Tiene un área de 29,97 km², su población es de 87 habitantes (INE 2024) y tiene una densidad de 3,40 hab/km².
La señora Ordóñez (telenovela)
La señora Ordóñez es una telenovela argentina basada en el libro homónimo de Marta Lynch. Fue realizada en 1984, siendo una de las producciones más ambiciosas que se realizaron luego del regreso de la democracia a ese país, luego del gobierno militar que finalizó en diciembre de 1983.

La historia estuvo protagonizada por Luisina Brando y Arturo Bonín.

Se extendió durante 92 capítulos.

María Vaner
María Aleandro Robledo, más conocida como María Vaner —e inicialmente conocida como Marilín Aleandro— (Madrid, 23 de marzo de 1935 - Buenos Aires, 21 de julio de 2008), fue una actriz argentina. Tuvo una destacada carrera cinematográfica entre las décadas de 1960 y 1980.
Quartier Nord
El  Quartier Nord (en neerlandés: Noordruimte), es decir, el área Norte, es el distrito financiero de Bruselas, Bélgica. Al igual que La Défense en París, la City en Londres o Zuidas en Ámsterdam, el Quartier Nord es una colección concentrada de rascacielos.

El Quartier Nord cubre aproximadamente la zona entre el muelle Willebroek, las vías de tren de la Estación de Bruselas-Norte y el norte de la pequeña circunvalación. Su territorio está dividido entre las municipalidades de Saint-Josse-ten-Noode, Schaerbeek y la Bruselas.

La zona se caracteriza por los rascacielos, la mayoría de unos 100 metros de altura. Más de la mitad de los 20 edificios más altos de Bélgica se sitúan aquí. El Quartier Nord tiene unos 1 200 000 m² de oficinas donde trabajan 40 000 personas. Tiene 8000 residentes.

Schaerbeek
Schaarbeek (en neerlandés) o Schaerbeek (ortografía arcaica en neerlandés, denominación oficial francés) es uno de los diecinueve municipios de la Región de Bruselas-Capital.

El 1 de enero de 2019 contaba con un total de 133.309 habitantes. El área total es de 8,14 km² (que da una densidad de 16.377 por km²).

Hoy en día acoge a una numerosa comunidad inmigrante turca (una gran parte de los cuales son nativos de Emirdağ). También vive aquí una vasta población de origen marroquí y otras comunidades de inmigrantes.
Diez puñaladas en el corazón
Diez puñaladas en el corazón (Ti kniver i hjertet) es una película noruega de 1994, dirigida por Marius Holst y basada en la novela de Lars Saabye Christensen Gutten som ville være en av gutta (El niño que será uno de estos muchachos).

La música fue escrita e interpretada por la banda Timbersound, compuesta del dueto formado por Magne Furuholmen (A-ha) y Kjetil Bjerkestrand.

La cinta ganó el premio a la mejor película en el Festival Internacional de Berlín, el Festival Internacional de Chicago y el Festival Internacional de Montreal.

Timbersound
Timbersound fue un grupo de Noruega encabezado por Magne Furuholmen (teclista de a-ha) y completado por Kjetil Bjerkestrand. A partir del segundo álbum el duó contó con la colaboración del cantante sueco Freddie Wadling. La agrupación no tuvo una vida demasiado longeva. Como curiosidad, el grupo nunca ha usado dicho nombre en ninguno de sus lanzamientos, poniendo directamente los nombres de los creadores de cada álbum (que varía).
Fábrica Azucarera de La Poveda
La fábrica azucarera de La Poveda fue un complejo industrial situado en el municipio español de Arganda del Rey, en la entonces provincia de Madrid. Estaba dedicado a la producción de azúcar y derivados a través de la remolacha, que se producía en abundancia en las vegas de los ríos Jarama y Tajuña. Las instalaciones estuvieron en funcionamiento durante buena parte del siglo XX, hasta su cierre a comienzos de la década de 1970.

Río Jarama
El Jarama es un río de la península ibérica, uno de los afluentes más importantes del río Tajo. Nace en las estribaciones de la peña Cebollera. Discurre por las provincias españolas de Guadalajara y Madrid y se trata del río más largo y caudaloso de los que recorren esta última, atravesándola de norte a sur por su mitad este, sirviendo algunos de sus tramos de límite entre Madrid y Guadalajara. Sus principales afluentes son, por la margen derecha, los ríos Lozoya, Guadalix y Manzanares; y, por la izquierda, el Jaramilla, el Henares y el Tajuña.

Actualmente el Jarama y su entorno constituye el único corredor biológico que atraviesa de norte a sur la Comunidad de Madrid, desempeñando un papel fundamental en su delicado equilibrio ecológico, tan afectado por su importantísima actividad urbana e industrial.
Careproctus bowersianus
Careproctus bowersianus es un pez de la familia Liparidae. Fue descubierto por Charles Henry Gilbert y Charles Victor Burke en 1912.

Las hembras de esta especie marina crecen hasta 15,6 metros de longitud, poseen entre 57 y 59 vértebras, aletas redondeadas y son de color rojizo. Careproctus bowersianus puede alcanzar profundidades que van desde 629 hasta los 800 metros. Habita en el mar de Ojotsk y mar de Bering.

Al igual que otras especies de Careproctus, es batidemersal e inofensiva para el ser humano.

Liparidae
Los llamados peces babosos son la familia Liparidae de peces marinos incluida en el orden Scorpaeniformes, se distribuyen desde el Ártico al Antártico, por todo el Atlántico y Pacífico. Su nombre procede del griego liparos (grasa), llamados así por el aspecto que presentan de masa de grasa.

Lo más característico de esta familia, de donde viene su nombre, es que tienen el cuerpo alargado y con la piel desnuda de aspecto gelatinoso sin escamas (pequeñas espinas en algunos).

Las aletas dorsal y anal tienen multitud de radios blandos sin espinas, confluentes ambas o casi con la aleta caudal; la longitud máxima descrita es de unos 50 cm.

Se encuentran especies a cualquier profundidad, desde unas en charcas de marea hasta una especie descubierta recientemente a más de 7000 m de profundidad, el triple que los peces abisales del fondo oceánico.

Los peces babosos son el principal depredador en el red alimentaria hadal y dominan la fauna de peces de la zona hadal.
Khashtarak
Khashtarak es una localidad del raión de Ijevan, en la provincia de Tavush, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1771 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Agstev —cuenca hidrográfica del río Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).