hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mir (título)
Mir (en persa: مير, que se deriva del título árabe emir, "general", "príncipe") es un título de gobernante poco común en los estados principescos y un título aristocrático generalmente usado para referirse a una persona que es descendiente de un comandante en la tradición musulmana medieval.

Fue adoptado en muchos idiomas bajo la influencia islámica, como en baluchi, sindi, turco otomano, turco, persa, bengalí, azerí, kurdo o pastún, con el significado de jefe o líder de un grupo o tribu.

Según el libro Inscripciones persas en monumentos indios, mir es probablemente una forma arabizada del persa antiguo y del sánscrito pir, que significa 'el viejo', 'el sabio', 'el jefe' o 'el gran líder'. Pir es un título de líder religioso para los alevíes y el yaresanismo significando líder espiritual viejo y sabio. Amir, que significa 'señor' o 'comandante en jefe', se deriva de la raíz árabe a-m-r, 'jefatura'.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Beatrice Bartelloni
Beatrice Bartelloni (Trieste, 5 de febrero de 1993) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2014, en la prueba de persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2014
El V Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Baie-Mahault (Guadalupe, Francia) entre el 15 y el 19 de octubre de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Amédée Detraux de la ciudad francesa. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Brassington
Brassington es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 595 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Amateur Universes
Amateur Universes es un álbum de estudio de la banda Atom Rhumba, publicado por el sello Oihuka en octubre de 2006.

Fue el primer álbum que Atom Rhumba editaron después de romper relaciones con Munster Records. El álbum fue editado en CD y doble vinilo, con diferentes portadas. La versión en LP incluye un tema extra: «Paranoia Gosple Choir» (con letra de Jon Arga). Además, es el primer álbum en el que ya figuran Iñigo Garcés (teclados) y Joe González (saxo tenor) como miembros de la banda.

El álbum fue grabado en catorce días en los Estudios Garate (Andoáin, Guipúzcoa), de la mano de Kaki Arkarazo, quien ya produjo Backbone Ritmo el anterior álbum de estudio de la banda.

Estudios Garate
Los estudios Garate son unos estudios de grabación fundados por Kaki Arkarazo, el que fuera guitarrista de M-ak, Kortatu, Negu Gorriak o Nación Reixa. Se encuentran situados en un antiguo caserío en el término municipal de Andoáin (Guipúzcoa, País Vasco).

El estudio consta de dos estudios de grabación y un equipo móvil para grabaciones en directo.

En el estudio trabajan, además del propio Kaki, Mikel Abrego y Haritz Harreguy como músicos, productores y técnicos de sonido e Izaskun Silva como relaciones públicas.

Por los estudios han pasado grupos y músicos como Chucho, ADN, Fermin Muguruza, Vetusta Morla, Dixebra, Kashbad, Anari, Amparanoia, Betagarri, Banda Bassotti, Atom Rhumba, Los Deltonos, Habeas Corpus, Eraso!, Soziedad Alkoholika, Sagarroi, Skalariak, Berri Txarrak, Kaótiko, Kuraia, Miqui Puig, Manta Ray, Cultura Probase, La Maravillosa Orquesta del Alcohol, Maika Makovski o el grupo de payasos Takolo, Pirritx eta Porrotx.
Enrique van Rysselberghe Varela
Enrique van Rysselberghe Varela (Concepción, 4 de abril de 1937 - Campanario, 21 de enero de 2013) fue un arquitecto, empresario y político chileno de derecha, diputado por su ciudad natal entre 1998 y 2002.

San Pedro de la Paz
San Pedro de la Paz es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la provincia de Concepción, en la región del Biobío. Está situada al sur y al poniente del río Biobío, dentro del área metropolitana del Gran Concepción, limitando al norte con la comuna de Hualpén, al noreste con la comuna de Concepción, al este con la comuna de Chiguayante, al sur con la comuna de Coronel, y al oeste con el océano Pacífico. Administrativamente, pertenece al  20.º distrito electoral y a la 10.ª circunscripción senatorial.
Rossenges
Rossenges es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al oeste y norte con la comuna de Moudon, al este y sureste con Syens, y al suroeste con Hermenches.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Moudon, círculo de Moudon.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Wibke Bruhns
Wibke Bruhns (nombre de nacimiento Wibke Gertrud Klamroth, Halberstadt, 8 de septiembre de 1938-Hamburgo, 20 de junio de 2019) fue una periodista y escritora alemana. Fue la primera mujer presentadora de un telediario en la Alemania Occidental (RFA), en el canal ZDF, entre 1971 y 1972, ocho años después de que Anne-Rose Neumann lo hiciera en la Alemania Oriental (RDA). Fue corresponsal de la revista Stern en Jerusalén y Washington D. C., así como portavoz de la Expo 2000.

Stern
Abreviatura científica del botánico inglés Frederick Claude Stern 1884-1967

Stern ("Estrella" en alemán) es una revista de noticias de periodicidad semanal publicada en Alemania. Fue fundada en 1948 por Henri Nannen y, actualmente, es publicada por la editorial hamburguesa Gruner + Jahr, una subsidiaria de Bertelsmann.

Es conocida internacionalmente por haber publicado los supuestos Diarios de Hitler en 1983. Poco después de su publicación, una investigación forense reveló que se trataba de una falsificación, hecho que llevó a la dimisión de los editores de la revista y a un gran escándalo que es visto como uno de los peores momentos del periodismo alemán. El incidente ocasionó una crisis importante para la revista, dado que su credibilidad resultó severamente dañada y debió reconstruir su reputación desde cero.
Sitio de Gibraltar (1436)
El sitio de Gibraltar de 1436 fue un infructuoso intento castellano de reconquistar esta plaza, perdida ante los benimerines en 1333. En él murió su promotor, el segundo conde de Niebla, Enrique de Guzmán, biznieto de Guzmán el Bueno. A pesar de su breve duración, es considerado el séptimo de los grandes sitios sufridos por Gibraltar.

Enrique de Guzmán (1391-1436)
Enrique de Guzmán (20 de febrero de 1391-costa de Gibraltar, 31 de octubre de 1436) fue un noble de la Casa de Medina Sidonia que ostentó los títulos de II conde de Niebla, V señor de Sanlúcar y II señor de Lepe y La Redondela. Fue señor de las islas Canarias desde 1418 hasta 1430.
28.ª edición de los Premios Grammy
La 28.ª edición de los Premios Grammy se celebró el 25 de febrero de 1986 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles, en reconocimiento a los logros discográficos alcanzados por los artistas musicales durante el año anterior. El evento fue presentado por Kenny Rogers y fue televisado en directo en Estados Unidos por CBS.

Esta edición incorporó por primera vez la categoría de premio a la mejor grabación de polka.

Kenny Rogers
Kenneth Donald Rogers (Houston, Texas; 21 de agosto de 1938-Sandy Springs, Georgia; 20 de marzo de 2020), conocido como Kenny Rogers, fue un cantautor y actor estadounidense, considerado una leyenda de la música country. Vendió más de 100 millones de discos en Estados Unidos, de los cuales obtuvo veinticuatro números uno, y más de cincuenta canciones en el Top 40 Country, además de tres Premios Grammy.
Pinus banksiana
Pinus banksiana, el pino de Banks o pino de Labrador, es un pino de  Norteamérica que tiene su área nativa de desarrollo en Canadá en el este de las Montañas Rocosas desde los Territorios del Noroeste a Nueva Escocia, y en el noreste de los Estados Unidos desde Minnesota a Maine, con la parte más sureña de su distribución en el noroeste de Indiana. En las zonas más extremas en el oeste de su distribución, se híbrida a menudo con su pariente próximo, Pinus contorta.
Los conos del pino de Banks tienen normalmente 5 cm y están curvados.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
Virus del mosaico de la higuera
Virus del mosaico de la higuera —FMV— es un virus ARN monocatenario negativo, agente causal de la enfermedad del mosaico de la higuera —FMD—. Es un miembro del género Emaravirus, familia Fimoviridae, transmitido principalmente por el ácaro eriófido Aceria ficus. Las manifestaciones pueden ser varíadas, y sus consecuencias de diversa gravedad, entre ellas, clorosis, deformidad y mosaicos foliares, así como el aborto floral o la caída prematura del fruto.

Eriophyidae
Eriophyidae es una familia con más de 200 géneros de ácaros, los cuales viven como parásitos de plantas, comúnmente causando malformaciones del tejido vegetal, tales como agallas. Se tratan de fitófagos muy específicos que atacan en su mayoría a especies perennes arbóreas. Se han descrito alrededor de 3600 especies, sin embargo, se trata de una familia pobremente estudiada ya que se estima que las especies descritas suponen menos del 10% del número real de especies existentes.
Otto Erich Hartleben
Otto Erich Hartleben (Clausthal, Alemania, 3 de junio de 1864 - Saló, Italia, 11 de febrero de 1905) fue un escritor, poeta y dramaturgo alemán. Destaca su obra comprometida con el naturalismo, publicada póstumamente en tres tomos, pero sobre todo su traducción libre del Pierrot Lunaire de Albert Giraud.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2026
El IX Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano se celebrará en Riad (Arabia Saudita) entre el 3 y el 7 de noviembre de 2026, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Arabia Saudí.

Serán disputadas pruebas en dos disciplinas, las que otorgarán un total de ocho títulos de campeón mundial:

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″, femenino 20″/26″ y equipo mixto

BMX estilo libre – parque (masculino y femenino) y flatland (masculino y femenino)

Trial (ciclismo)
El trial bici o Bici Trial ("bike trial" en inglés) es una modalidad de ciclismo derivada de los triales de motocicleta. El piloto debe salvar los obstáculos tratando de realizar el mínimo número de apoyos con los pies. Este deporte es originario de España y fue inventado por el padre de Ot Pi—Pedro Pi, primer campeón de España de trial de motocicleta quien, a la postre, fundaría Bicicletas Monty.
Provincia de Nangarjar
La provincia de Nangarhar es una de las 34 provincias de Afganistán, y cuenta con 22 distritos. Se encuentra en el este del país, haciendo frontera con Pakistán. Su capital es Jalalabad.

En esta provincia viven más de 1.436.000 habitantes (es la tercera provincia en número de habitantes), es muy escarpada y una de las zonas donde se sospechaba que pudo esconderse Osama bin Laden.
En las afueras de la ciudad de Jalalabad se encuentra la Universidad de Nangarhar, es la segunda universidad del país, y una de las más renombradas.
Esta región cuenta con grandes y fértiles valles adecuados para la cría de ganado. Se cultivan olivos, cerezos, manzanos, perales, patata, tomate, cebolla y además se cultiva aproximadamente el 75% de la adormidera (Papaver somniferum) del país: unas 1600 Tm de opio (equivalente al 60% del consumo europeo)

Cerasus
Cerasus, los cerezos, es un subgénero que consta de varias especies de árboles que se cultivan extensamente por su fruta: la cereza.Junto con los almendros, melocotoneros (o durazneros), ciruelos, y albaricoqueros forma parte del género Prunus.

Los miembros de este subgénero se distinguen por la floración, que surge en pequeños corimbos de varias flores juntas (ni arracimadas ni solitarias) y por la suavidad de su fruto, que se caracteriza por poseer una única y poco profunda hendidura (o ninguna) en un lado. Otras características son que florece a principios de primavera y que presenta brotes axilares solitarios, drupas y vainas de las semillas lisas.

Las cerezas maduran desde finales de primavera hasta principios de verano, siendo un período muy corto de recolección en comparación con otros árboles frutales.

Su característico color rojo se debe a la antocianina.
Primera División B 2020 (Paraguay)
El campeonato de la Primera División B 2020 del fútbol paraguayo, iba a ser la septuagésima novena edición de un campeonato oficial de Tercera División, denominada actualmente Primera División B, organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol.

El torneo iba a arrancar el viernes 27 de marzo, pero debido a Pandemia de COVID-19, la competencia quedó varada, el jueves 21 de mayo la Asociación Paraguaya de Fútbol confirmó que esta edición quedó cancelada, debido a que no cuentan con las medidas de seguridad correspondientes.

Tercera División de Paraguay
La Tercera División de Paraguay se refiere a la tercera y penúltima categoría o nivel de fútbol en Paraguay.
A pesar de su alta competitividad, está considerada de carácter amateur.

La división se subdivide en 3 torneos: 2 torneos entre clubes (el Metropolitano y el Nacional) y 1 torneo entre selecciones de las ligas regionales de las ciudades del interior del país.
Campeonato de Primera B Nacional 2011-12
El campeonato de Primera B Nacional 2011-12 fue la vigésima sexta edición del torneo de segunda división del fútbol argentino. Dio comienzo el 6 de agosto de 2011 y finalizó el 23 de junio de 2012. La disputaron 20 equipos.

En este torneo se incorporaron: Guillermo Brown, campeón del Torneo Argentino A 2010-11, Atlanta, campeón de la Primera B 2010-11, y Desamparados, vencedor en la promoción; además de los descendidos de la Primera División: Quilmes, Huracán; Gimnasia y Esgrima (LP), tras 26 años de permanencia en la misma, al perder la promoción, al igual que River Plate, que descendió por primera vez desde su ascenso en 1909.

El campeón del certamen fue el Club Atlético River Plate.

Club de Gimnasia y Esgrima La Plata
El Club de Gimnasia y Esgrima La Plata es un club deportivo profesional argentino con sede en la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires. Fundado en 1887 e inaugurado en 1924 como «Club de Gimnasia y Esgrima», el club es conocido principalmente por su equipo de fútbol, que actualmente juega en la Primera División de Argentina.

En fútbol, su principal disciplina, es uno de los ocho clubes con más temporadas en la Primera División de Argentina (101). Además, posee alrededor de 35 000 socios. Sus dos logros oficiales de AFA, en esta disciplina, fueron el Campeonato de Primera División obtenido en 1929 y la Copa Centenario de la AFA 1993.

En la actualidad su estadio, el Juan Carmelo Zerillo, posee la capacidad de 30 973 espectadores habilitados.
Continuaciones del Quijote
Las continuaciones del Quijote son las obras literarias que, al igual que solía suceder con los libros de caballerías españoles anteriores, continúan la acción de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. Tal recurso fue empleado por muchos autores, tanto en español como en otros idiomas.

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Saline (Fife)
Saline es una localidad situada en el concejo de Fife, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1080 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del fiordo de Forth, a poca distancia de la ciudad de Glenrothes, la capital del concejo.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Cuthbert Sebastian
Cuthbert Sebastian (Miami, Florida; 22 de octubre de 1921-Basseterre, 25 de marzo de 2017) fue un político sancristobaleño que ocupó el cargo de Gobernador General de San Cristóbal y Nieves desde el 1 de enero de 1996 hasta el 1 de enero de 2013 sustituyendo a Clement Arrindell en el cargo.

Estudió medicina en la Mount Allison University de Canadá. Recibió la orden de caballero en 1969 de la reina Isabel II de Inglaterra.

Gobernador general de San Cristóbal y Nieves
El gobernador general de San Cristóbal y Nieves es el representante virreinal del monarca del país, actualmente Carlos III. La gobernadora general, actualmente Marcella Liburd, reside en la Casa de Gobierno, Basseterre, que sirve también como su residencia oficial.
Lesley McNaught
Lesley McNaught (nombre de casada Lesley McNaught-Mändli; Hinckley, Reino Unido, 10 de febrero de 1964-26 de diciembre de 2023) fue una jinete suiza que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Sídney 2000, en la prueba por equipos (junto con Markus Fuchs, Beat Mändli y Wilhelm Melliger), y el quinto lugar en Barcelona 1992, en la misma prueba.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 1994 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres entre los años 1993 y 1999.

Después de retirarse de la competición trabajó como entrenadora de saltos de la selección suiza de concurso completo.

Campeonato Mundial de Salto Ecuestre
El Campeonato Mundial de Salto Ecuestre es la máxima competición internacional de la disciplina hípica de salto ecuestre. Se realiza desde 1953 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI). Desde 1990 se celebra en el marco de los Juegos Ecuestres Mundiales. Hasta 1960 solo podían competir jinetes masculinos. En 1965 se disputó por primera vez la prueba femenina individual y por dos ocasiones más, 1970 y 1974, se realizó de forma separada. Es a partir de 1978 cuando las mujeres pudieron participar junto con los hombres.

En primer lugar del medallero se encuentra Alemania, con 10 títulos mundiales (7 individual y 3 por equipos) y un total de 19 medallas, le sigue Francia con 7 títulos (4 individual y 3 por equipos) y un total de 20 medallas. España ha logrado un título (individual) y un total de 4 medallas.
Condado de la Rad de Varea
El condado de Rad de Varea es un título nobiliario español creado por el pretendiente al trono Carlos María de Borbón y Austria-Este —conocido como Carlos VII— y concedido el 2 de octubre de 1874 a José María de Lasuen Urízar de Aldaca, secretario de la reina Margarita de Borbón Parma, junto con el condado de Lasuen y la baronía de Lasuen (dos títulos que no han sido reconocidos oficialmente).

Fue rehabilitado y reconocido como título del reino en 1993. Recayó en favor de Beatriz de Lasuen Huth, III condesa de Rad de Varea.. Fallecida sin descendencia directa, en 2025 le sucede Manuel Flórez Sarmiento.

Carlos de Borbón y Austria-Este
Carlos de Borbón y Austria-Este (Laibach, 30 de marzo de 1848-Varese, 18 de julio de 1909), autotitulado «duque de Madrid» y «conde de la Alcarria», fue un pretendiente carlista al trono de España bajo el nombre de Carlos VII entre 1868 y 1909. Desde el año 1887 también fue jefe de la casa de Borbón y pretendiente legitimista al trono de Francia.
Trincado
Se llama trincado a una embarcación de cabotaje menor, usada en las rías del Ferrol y de la Coruña y otros pueblos de las inmediaciones.

Su proa y popa son de figura prácticamente igual con un pedazo de cubierta en cada una de estas partes y sus fondos de tingladillo. Tiene un solo palo muy a proa y muy caído a popa en el cual lleva una vela al tercio cuya relinga de caída del lado de la amura es más larga que la opuesta. En lugar de bolina usa una horquilla de madera para llevar la relinga hacia proa cuando ciñe el viento. También usa remos cuando hay calma.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.