hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hooligan
Hooligan es un anglicismo utilizado para  los hinchas de nacionalidad británica que producen disturbios o realizan actos vandálicos («hooliganismo»), que en ocasiones pueden derivar en tragedias como la acontecida en Heysel. Aunque el concepto destaca a partir de la década de 1960, ya en 1912 hubo que suspender un partido entre Liverpool y Manchester United debido al hooliganismo.

Anglicismo
Los anglicismos o inglesismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés a otros idiomas.

Son muy comunes en el lenguaje empleado por las personas jóvenes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse; y también son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e ingeniería), a causa del montante de artículos de investigación científica que se publican en idioma inglés y a la presencia de esta en el desarrollo de las nuevas tecnologías.

En español, los manuales de estilo suelen recomendar que, como todos los extranjerismos crudos, vayan escritos en cursiva o, si no se dispone de esta, con «entrecomillado».
Carmen de Burgos
Carmen de Burgos Seguí (Almería, 10 de diciembre de 1867-Madrid, 9 de octubre de 1932) fue una  periodista, escritora y traductora española, y activista de los derechos de la mujer. Conocida como Colombine, también firmó con otros seudónimos como «Gabriel Luna», «Perico el de los Palotes», «Raquel», «Honorine» o «Marianela». Perteneció a la generación del 98 y a la Edad de Plata y se la considera la primera periodista profesional en España y en lengua castellana por su condición de redactora del madrileño Diario Universal. También está considerada como la primera corresponsal de guerra.

El Globo (Madrid)
El Globo fue un diario español publicado entre 1875 y 1932, principalmente durante el período de la Restauración. En sus primeros tiempos fue una publicación influyente y llegó a tener una tirada considerable, contando con la colaboración de ilustres figuras. A lo largo de su existencia cambió de propietario en múltiples ocasiones.
Vugar Gashimov
Vugar Gashimov (Bakú, 24 de julio de 1986 - Heidelberg, 10 de enero de 2014) fue un ajedrecista de Azerbaiyán, tres veces campeón nacional (1995, 1996 y 1998). En 2005 ganó el Acropolis International de Atenas. Además, fue un destacado jugador de ajedrez relámpago. Ocupó el puesto 6 del mundo en noviembre de 2009.

Después de los primeros cuatro de seis torneos, ocupó la quinta plaza en el Gran Prix de la FIDE 2008-2009.

Cayó enfermo en febrero de 2000, y entonces los médicos le diagnosticaron epilepsia. Murió el 10 de enero de 2014, cuando se encontraba recibiendo tratamiento contra un tumor cerebral, en un hospital de Heidelberg, Alemania.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Scot Mendelson
Scot Mendelson ( 21 de febrero de 1969 ) es un potencista estadounidense campeón mundial de press de banca. Mendelson logró levantar 1008 libras (casi 458 kg) el 18 de febrero de 2006, superando el récord de 1005 libras (456 kg) logrado por Gene Rychlak en noviembre de 2004. En esa ocasión Mendelson también intentó levantar 466 y 467 kg pero a pesar de tener a varios expertos en powerlifting ayudándolo, no pudo, aunque piensa volver a intentarlo en los próximos años.

Scot Mendelson es judío, y creció en Brooklyn, Nueva York. Vive con su esposa y sus tres hijos en Pasadena, California, y tiene un gimnasio allí.

Gimnasio
Un gimnasio es un establecimiento destinado a la práctica de la gimnasia en general, donde se realizan rutinas de ejercicios con pesas y máquinas específicas para desarrollar la forma física.
El interés creciente de la población por la forma física ha convertido los gimnasios en un tipo de instalación deportiva altamente demandado.
En 2020 se calculaba en 205 176 el número de gimnasios en el mundo.
Cochasquí
Cochasquí es un sitio arqueológico ubicado en la Sierra norte del Ecuador (provincia de Pichincha), en las faldas del volcán Mojanda, 52 km al norte de la ciudad de Quito. El complejo destaca por las 15 pirámides truncas con rampas y al menos 15 montículos que lo conforman. Fue construido por la cultura Caranqui durante el período de Integración, entre el 1250 y el 1550 d. C. En el pasado habría existido un poblado al rededor del complejo. Existen varios sitios con montículos y pirámides truncas en la Sierra norte del Ecuador que datan del mismo período, pero Cochasquí destaca por la cantidad y el tamaño de sus pirámides. Se cree que estas pirámides habrían servido como templos para realizar toda clase de ceremonias.La función ceremonial del sitio continua vigente hasta hoy en día, ya que allí las comunidades indígenas se reúnen a celebrar festividades importantes, como el Mushak Nina o el Inti Raymi.

Cacique
Cacique es el término con el que se designó a los jefes locales de las comunidades taínas de las Antillas. A partir de la expansión de los virreinatos españoles en América, el término fue empleado por los conquistadores para designar a las autoridades políticas indígenas, sin atender a la diversidad de los sistemas políticos originarios de América ni a las nomenclaturas autóctonas. Son derivados de este término las palabras caciquismo, cacicato, cacicazgo y caciquear.

Durante la Restauración borbónica en España (1875-1931) se utilizó el término «cacique» para referirse a los notables locales que gracias a sus redes clientelares controlaban las elecciones de un distrito, especialmente los rurales, que eran la mayoría.
Rally de Azores
El Rally de Azores, oficialmente Azores Airlines Rallye, es una prueba de rally que se disputa anualmente desde 1965 en Azores sobre tramos de tierra y llevada a cabo por el Grupo Desportivo Comercial. Ha sido puntuable para diferentes campeonatos a lo largo de su historia, tanto para el Campeonato de Portugal de Rally, el Campeonato de Europa de Rally y de 2009 a 2012 para el Intercontinental Rally Challenge.

Campeonato de Portugal de Rally
El Campeonato de Portugal de Rally o Campeonato Nacional de Ralis (CNR) en portugués, es la principal competición de rally en Portugal, organizado por la Federação Portuguesa de Automobilismo e Karting (FPAK). El actual campeón es el español Dani Sordo. En paralelo transcurre el Campeonato Nacional de Ralis GT y los Campeonato Nacional de Clássicos de Ralis que sólo compiten para las pruebas de asfalto. Por debajo, se compiten tres campeonatos, Campeonato de Rally del Norte, Central y del Sur.
Araneus nordmanni
Araneus nordmanni es una especie de araña del género Araneus, tribu Araneini, familia Araneidae. Fue descrita científicamente por Thorell en 1870.

Se distribuye por Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Finlandia, Rusia, Austria, Japón, Corea, Suiza, Mongolia, Alemania, Estonia y Grecia. La especie se mantiene activa entre enero y noviembre.

Araneidae
Los araneidos (Araneidae) son una familia de arañas araneomorfas compuesta por casi 3100 especies divididas en 169 géneros; es la tercera familia con mayor diversidad, después de Salticidae y Linyphiidae. La mayoría construyen sus telas en forma de espiral circular y se mantienen en ella con la cabeza hacia abajo.
Dongchuan
Dongchuan léase Dong-chuán (en chino:东川区, pinyin:ōngchuān qū, lit: llanura este) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Kunming. Se ubica al este de la provincia de Yunnan, sur de la República Popular China. Su área es de 1880 km² y su población total para 2010 fue  de más de 200 mil habitantes.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Empresa de Transportes Colectivos del Estado
La Empresa de Transportes Colectivos del Estado (ETC del E o ETCE), que estuvo activa entre 1953 y 1981, fue la empresa estatal chilena encargada, mediante el cobro de tarifas, de los servicios de transporte colectivo urbanos e interurbanos de pasajeros. Dependía del Ministerio de Economía (1953-1974), posteriormente el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones (1974-1981).

Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
El Ministerio de Economía, Fomento y Turismo es un ministerio del Estado de Chile encargado de sistematizar y ejecutar el seguimiento de las políticas y proyectos orientados a generar un aumento sostenido y razonable, con progresiva igualdad en la repartición de sus intereses. Desde el 21 de agosto de 2025, el ministro de Economía, Fomento y Turismo es el economista Álvaro García Hurtado. Además, es Ministro de Energía, desde el 16 de octubre de 2025, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Lucio Geganio
Lucio Geganio  fue un político romano del siglo V a. C., miembro de los Geganios Macerinos, la única rama patricia de la gens Gegania, y hermano de Tito Geganio Macerino.

Debido a la escasez de grano producto de la negativa del pueblo a cultivar los campos, en el año 492 a. C. el Senado le encargó, con Publio Valerio Publícola, la tarea de comprar recursos en Sicilia para evitar la consiguiente hambruna. Debido a una tempestad marina, se vieron obligados a rodear la isla y pasar el invierno en Siracusa. Al año siguiente regresaron con cincuenta mil medimnos de grano, en parte cortesía de Gelón, tirano de Siracusa, quien además costeó el transporte hasta Roma.

Patricios
Los patricios  fueron una clase social de la Antigua Roma compuesta por los descendientes de las treinta curias primitivas. El término procede del latín pater (padre) en referencia a los fundadores, es decir, a los primeros padres de Roma. Es el senador por excelencia y forma parte de la nobleza primigenia de la ciudad, llamada nobleza de sangre e ilustrii o nobiles patritii, y por sustrato cultural la de toda Europa. En torno al emperador y a los senadores patricios se desarrollará toda la sociedad, cultura y civilización romana que culminará en el Imperio romano. Las ramas patricias de los Valerios, Fabios, Cornelios, Claudios, Emilios y Manlios formaban una aristocracia dentro del patriciado conocida como gentes mayores.
Krakovec
Krakovec es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 81 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, al sur del río Ohře (afluente del Elba), al norte del río Berounka (afluente del Moldava) y cerca de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Itay Shanny
Itay Shanny (en hebreo: איתי שני‎; 1 de septiembre de 1998) es un deportista israelí que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2024 y 2026.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Litsea cubeba
Litsea cubeba  es una especie botánica de árboles o de arbustos perennifolios, de 5-12 m de altura, en la familia de los laureles (Lauraceae). Es nativa de China, Indonesia y otras partes de Sudeste Asiático.

Lauraceae
Lauraceae, las lauráceas, es una familia de Angiospermas del orden Laurales. Consta de 55 géneros con unas 3500 especies, que se distribuyen por los trópicos del Viejo y Nuevo Mundo y algunas de sus zonas templadas.
Bembridge
Bembridge es una localidad situada en la autoridad unitaria de Isla de Wight, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3662 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, en el canal de la Mancha frente a la ciudad de Southampton.

Isla de Wight
La isla de Wight (/ˈwaɪtʲ/) es una autoridad unitariay la isla más grande de Inglaterra, con 348 km². Está situada en la costa sur frente a la ciudad de Southampton. Está separada de Gran Bretaña por el estrecho de Solent.

Coloquialmente es conocida como "La Isla" (The Island) por sus habitantes. Su población en 2008 era aproximadamente de 140 000 habitantes. Es el único distrito unitario de Inglaterra que tiene estatus de condado. Tiene un único representante en el Parlamento.
Programa Cañadas
El Programa Cañadas fue un programa contrainsurgente en contra del EZLN que llevó a cabo el gobierno del estado de Chiapas en México a fines de los años 90 en la región de las Cañadas en la Selva Lacandona. Autor del programa fue Carlos Rojas y lo implementó la SEDESOL Estatal. La estrategia fue de disuadir la participación en el movimiento zapatista por los servicios brindados a la población en los Centros de Atención Social (CAS) que se encontraban junto a las instalaciones del Ejército Mexicano. El programa fue desmantelado en el 2000 por el gobierno de Pablo Salazar Mendiguchía.

Selva Lacandona
La Selva Lacandona está ubicada en el estado de Chiapas, México. La región está poblada por el pueblo maya lacandón, de ahí su nombre. A principios de 1990 en la selva había 200 000 habitantes y 200 comunidades indígenas (tojolabales, choles, tseltales, tsotsiles, entre otros). Esta cobró notoriedad con la aparición del Ejército Zapatista de Liberación Nacional en 1994. El ecosistema se comunica por medio de la carretera fronteriza a la ciudad de Palenque y de ésta se desprenden ramales hacia los poblados.

Se calcula que desde la década de los 70, la selva ha sufrido una reducción de su tamaño del 70%. Entre las amenazas a las que se enfrenta esta selva están la deforestación, descuido de fuentes de calor, los asentamientos humanos ilegales y la caza furtiva.
Espectroscopia de absorción de rayos X
La espectroscopia de absorción de rayos X (XAS) es una técnica ampliamente utilizada para determinar la estructura geométrica y/o electrónica local de la materia. El experimento generalmente se realiza en instalaciones de radiación de sincrotrón, que proporcionan haces de rayos X intensos y sintonizables. Las muestras pueden estar en fase gaseosa, soluciones o sólidos.

Rayos X
La denominación rayos X designa a una radiación electromagnética ionizante, invisible para el ojo humano, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las películas fotográficas. Su capacidad de penetrar materia es tanto mayor cuanto mayor es el voltaje, cuanto más baja es la densidad de la materia y cuanto menor es el número atómico medio de dicha materia atravesada. Los actuales sistemas digitales permiten la obtención y visualización de la imagen radiográfica directamente en una computadora (ordenador) sin necesidad de imprimirla. La longitud de onda está entre 10 y 0.01 nanómetros, correspondiendo a frecuencias en el rango de 30 a 30 000 PHz (de 50 a 50 000 veces la frecuencia de la luz visible).
Haz el amor, no el Warcraft
«Make Love, Not Warcraft» (en España y en Hispanoamérica «Haz el Amor, No el Warcraft»), es el episodio N.º 147 de South Park, serie animada de Comedy Central. Fue originalmente estrenado el 4 de octubre de 2006. Este episodio tiene una mirada satírica del videojuego de rol multijugador masivo en línea World of Warcraft, y de sus jugadores.

En el 2007 el episodio ganó un Premio Emmy por Mejor Programa Animado (de menos de una hora).

Videojuego de rol multijugador masivo en línea
Los videojuegos de rol multijugador masivos en línea, o MMORPG (sigla en inglés de massively multiplayer online role-playing game), son videojuegos de rol que permiten a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de internet e interactuar entre ellos. Consisten, en un primer momento, en la creación de un personaje, del que el jugador puede elegir raza, profesión, armas, etc. Una vez creado el personaje el jugador puede introducirlo en el juego e ir aumentando niveles y experiencia en peleas JcJ (jugador contra jugador) o JcE (jugador contra entorno) o llevando a cabo diversas aventuras o completando misiones.

Este género de videojuegos difiere de un juego de rol en línea multijugador no masivo en que estos últimos tienen un número limitado de jugadores, es decir, los MMORPG admiten cierta cantidad de jugadores simultáneos dependiendo de características del juego (como tamaño de mapa y jugabilidad) y la capacidad del servidor.
Antillogorgia
Antillogorgia es un género de octocorales perteneciente a la familia Gorgoniidae, del orden Alcyonacea.

Este género de gorgonias marinas está ampliamente distribuido por aguas tropicales y subtropicales del océano Atlántico oeste.

La especie A. elisabethae contiene un diterpeno llamado pseudopterosin, que tiene propiedades analgésicas y antiinflamatorias, y se incluye en cremas y antiinflamatorios de uso tópico comercializados para el ser humano.

Diterpeno
Los diterpenos son los terpenos de 20 carbonos. Se encuentran en las plantas superiores, hongos, insectos y organismos marinos. Entre ellos se incluye el fitol, que es el lado hidrofóbico de la clorofila, las hormonas giberelinas, los ácidos de las resinas de las coníferas y las especies de legumbres, las fitoalexinas, y una serie de metabolitos farmacológicamente importantes, incluyendo el taxol, un agente anticáncer encontrado en muy bajas concentraciones (0,01% de peso seco) en la madera del tejo ("yew"), y forskolina, un compuesto usado para tratar el glaucoma. Algunas giberelinas tienen 19 átomos de carbono por lo que no son consideradas diterpenoides porque perdieron un átomo de carbono durante una reacción de escisión.
Klaus Kroell
Klaus Kroell nació el 24 de abril de 1980 en Öblarn (Austria), es un esquiador que tiene 1 Copa del Mundo en disciplina de Descenso y 6 victorias en la Copa del Mundo de Esquí Alpino (con un total de 24 podios).

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Arthur Joseph Curry (Aquaman II)
Arthur Joseph Curry es el segundo superhéroe de DC Comics conocido como Aquaman. Fue creado por Kurt Busiek y Jackson Guice, apareciendo por primera vez en el arco Aquaman: Sword of Atlantis de las páginas de Aquaman Vol.6 #40 (del mes de mayo de 2006). Como parte del evento Un año después de DC Comics, la serie de Aquaman pasó a llamarse como el evento que describe, Aquaman: Sword of Atlantis, a partir del número 40 (del mes de mayo de 2006). En la nueva historia en desarrollo incluiría a un nuevo personaje principal, y a un nuevo elenco de apoyo y la inclusión de historias de espada y hechicería de fantasía para la serie. El personaje fue de corta duración, y no se vio mucho de él antes de la resurrección de Aquaman en 2010, durante el evento de La noche más oscura, y no aparecería en el reboot de la continuidad del Universo DC de los Nuevos 52.

Un año después
One Year Later (trad. Un año después) es un arco argumental de cómics estadounidenses de 2006 que transcurre en títulos publicados por DC Comics. Como lo implica su título, la trama gira alrededor de un salto narrativo del Universo DC exactamente un año hacia el futuro tras los eventos del arco argumental de «Crisis Infinita», para explorar cambios importantes dentro de las continuidades de las diferentes series dentro de la gama de DC Comics.
DQ
Peter Andersen (Næstved, Dinamarca; 16 de febrero de 1973) es un cantante y drag queen danés. Es mayormente conocido por haber ganado el Dansk Melodi Grand Prix en 2007 y representar a Dinamarca en el Festival de la Canción de Eurovisión 2007 bajo el seudónimo de DQ con la canción "Drama Queen". La canción no consiguió pasar a la final, terminando en el puesto 19 con 45 puntos.

En 2012 participó, junto a otros cantantes, en la primera edición de «Eurovisión Gay» que tuvo lugar en la localidad española de Maspalomas.

Næstved
Næstved es una ciudad del sur de Selandia, en Dinamarca, que cuenta con 41.857 habitantes en 2012. Næstved se encuentra dentro de los límites del municipio homónimo y la región administrativa de Selandia.

Es la principal ciudad del sur de Selandia tanto en población como en importancia económica, siendo la industria su actividad más destacada.
Francisco Rodríguez Jr.
José Francisco Rodríguez Tamayo (Monterrey, Nuevo León; el 10 de julio de 1993) es un boxeador profesional mexicano. Es un ex campeón mundial unificado de peso paja, habiendo tenido los títulos de la OMB y FIB.

Rodríguez Jr. también es un retador al título de peso minimosca, habiendo luchado por el título de la OMB en 2015, y ex retador al título de peso supermosca, después de haber luchado por el título de la OMB en 2021.

Peso supermosca
Peso supermosca o peso gallo júnior es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de peso intermedio. En el boxeo, solo existe en la práctica profesional, abarcando a los púgiles que pesan más de 50,802 kg (112 lb) y menos de 52,163 kg (115 lb).

En el boxeo profesional, la categoría inmediata anterior es el peso mosca, y la inmediata superior el peso gallo.