hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herman Núñez
Herman Antonio Núñez Cepeda (San Antonio, 6 de septiembre de 1953) es un profesor de Estado en Biología y Ciencias Naturales de la Universidad de Chile, magíster en Ciencias con Mención en Zoología y exjefe del Área de Zoología de Vertebrados del Museo Nacional de Historia Natural de Chile, donde también fue conservador de herpetología.

Dentro de su trabajo han destacado las investigaciones en el área de la herpetología, especialmente en taxonomía de reptiles chilenos, describiendo nuevas especies de reptiles y anfibios, así como el cariotipo de varias especies de reptiles antes descritas en Chile Junto al Doctor Daniel Pincheira-Donoso ha concretado una monografía sobre Liolaemus
Trabajando como biólogo de campo a recorrido las regiones de Chile desde Arica y Parinacota a Magallanes. Además ha participado en expediciones a la Antártica en proyectos de ecología de pingüinos y aves de ese continente.

San Antonio (Chile)
San Antonio es una comuna y ciudad costera de la zona central de Chile, capital de la provincia de San Antonio, Región de Valparaíso. Es el puerto con mayor movimiento de contenedores y junto al área urbana de las comunas de Cartagena y Santo Domingo, conforma la Conurbación San Antonio. La ciudad se divide a su vez en varias localidades o sectores, siendo las más conocidas Llolleo, Barrancas, centro, El Tranque, Las Dunas, Cementerio, Placilla, La Campiña, La Viuda, Tejas Verdes, La Juan Aspee, Villa Italia, Cerro El Carmen, San Juan, Lo Gallardo, Malvilla, Alto Mirador y la Población 30 de Marzo.
Kirishima (DDG-174)
El Kirishima (DDG-174) es un destructor lanzamisiles clase Kongō de la Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón. El buque recibe su nombre en honor al Monte Kirishima.

El buque fue puesto en grada por la compañía Mitsubishi Heavy Industries en Nagasaki, Prefectura de Nagasaki, el 7 de abril de 1992, fue botado el 19 de agosto de 1993 y asignado el 16 de marzo de 1995.

El Kirishima está siendo modificado en Nagasaki instalándosele el Sistema de Defensa de Misiles Balísticos Aegis para que funcione con su armamento.

Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (三菱重工業株式会社; Mitsubishi Jūkōgyō Kabushiki-kaisha, abreviado como MHI) es una corporación japonesa multinacional que opera en los sectores de la ingeniería, los equipos eléctricos y la electrónica, con sede en Tokio, Japón. Es una de las empresas principales de Mitsubishi, y su división automotriz fue la predecesora de Mitsubishi Motors.

Los productos de MHI incluyen componentes aeroespaciales y de automoción, acondicionamiento de aire, ascensores, carretillas elevadoras, equipos hidráulicos, impresoras, misiles, carros de combate, sistemas eléctricos de potencia, barcos, aeronaves, sistemas ferroviarios y lanzaderas espaciales. En 2011 ocupaba el puesto 23 en ingresos como contratista de defensa en el mundo, y es la mayor empresa de este sector con sede en Japón.
Sebastian Deisler
Sebastian Toni Deisler (Lörrach, 5 de enero de 1980) es un exfutbolista alemán. Jugaba como interior derecho y fue internacional por la selección de Alemania.

Debutó como profesional en las filas del Borussia Mönchengladbach y a pesar de su juventud destacó como una de las mayores promesas del fútbol germano. Un año después fichó por el Hertha de Berlín, donde jugó tres temporadas y se convirtió en la estrella del equipo. En su último año tuvo una grave lesión de rodilla que le mantuvo apartado de los terrenos de juego y de la que nunca se recuperó plenamente. En 2002 se marchó al Bayern de Múnich, con el que ganó tres Ligas y tres Copas de Alemania, pero recayó en sus molestias físicas y fue operado en varias ocasiones. Además, recibió tratamiento psiquiátrico porque sufrió depresión.

En enero de 2007, anunció su prematura retirada del fútbol profesional por las múltiples lesiones y problemas depresivos que habían mermado su proyección.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Roopkund
Roopkund (en hindi: रूपकुण्ड, localmente conocido como Lago del misterio o lago de los esqueletos)
es un lago glaciar del estado de Uttarakhand, en la India. Ubicado en la falda del macizo de Trisul. Es famoso por haberse encontrado en sus márgenes cientos de esqueletos humanos.
El lugar está deshabitado y se encuentra a una altitud de unos 5.029 metros (16.499 pies), en el Himalaya.
El lago está rodeado de glaciares y montañas cubiertas de nieve, por lo que es un buen destino para las caminatas.

Esqueleto
En biología, el sistema esquelético o esqueleto es el sistema biológico de formaciones sólidas de origen mesodérmico (o equivalentes) que proporciona soporte, apoyo y protección a los tejidos blandos y músculos en los organismos vivos.

El esqueleto es una colección de huesos, tejido cartilaginoso y ligamentos que los fortalecen. El organismo con esqueleto más antiguo conocido hasta la fecha es la criatura parecida a una esponja Coronacollina acula que vivió en el fondo del océano frente a las costas del sur de Australia hace 550-560 millones de años. Exteriormente, se parecía a un dedal , del que irradiaban rayos rectos, que servía como esqueleto.
Asambleas romanas
Los comicios romanos o asambleas romanas eran un grupo de instituciones esenciales en el gobierno de la Antigua Roma y, junto con el Senado romano, eran los principales órganos de representación política del populus romanus ('pueblo romano'). A diferencia de las cámaras legislativas modernas, estos cuerpos representativos combinaban poderes y funciones de orden legislativo, judicial y ejecutivo junto con los cargos que elegían mediante elecciones: las magistraturas romanas (mientras que al principio —durante la monarquía romana— el Senado era una cámara deliberativa, y no poseía poderes legislativos ni jurídicos, con el tiempo —en la República romana— se convirtió en el centro del poder político). Aunque no existía una separación de poderes, el intrincado equilibrio constitucional fue notablemente elaborado. Los comicios o asambleas poseían poderes amplísimos, incluso el de hacer leyes retroactivas (ex post facto).

Ley ex post facto
Ley ex post facto es una expresión latina, traducible al español como "ley posterior al hecho", utilizada para referirse a una norma o ley retroactiva, es decir, que retroactivamente cambia las consecuencias jurídicas de un acto cometido, o el estatus legal de hechos o relaciones existentes con anterioridad a la vigencia de la ley.

En referencia al Derecho penal, una ley de este tipo podría criminalizar actos que fueron legales al momento de su comisión; o podría agravar un crimen cambiando sus consecuencias; o podría incrementar o cambiar la pena establecida para el delito, como agregar nuevas sanciones o extender su duración; o podría alterar las reglas sobre la prueba. Contra el principio de retroactividad de la ley en materia penal sentar una serie de tratados internacionales y las constituciones, que a menudo se interpretan en el sentido de extender el nuevo tratamiento penal más favorable incluso aquellos que ya han sido condenados (lex mitior).
Server Ibragimov
Server Ibragimov (28 de noviembre de 1978) es un deportista uzbeko que compitió en tiro adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Río de Janeiro 2016 y plata en París 2024.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Eurostar Italia
Eurostar Italia era el nombre del servicio de más alta categoría de la operadora estatal de trenes de pasajeros Trenitalia, entre 1997 y diciembre de 2012. Fue sustituida en enero de 2013 por las categorías "Frecciarossa" para los itinerarios de alta velocidad, "Frecciargento" para los itinerarios radiales con centro en Roma y "Frecciabianca" para trayectos de larga distancia por la red ferroviaria convencional.

No debe confundirse con el servicio de trenes de alta velocidad "Eurostar", que une la ciudad de Londres con las ciudades de París y Bruselas a través del Eurotúnel.

Eurostar
Eurostar es la marca de los servicios ferroviarios de alta velocidad prestados por Eurostar International Limited y que comunican las ciudades de Londres (Reino Unido), París (Francia), Bruselas (Bélgica) y Ámsterdam (Países Bajos) a través de la línea de alta velocidad Londres-Eurotúnel. Los trenes circulan a una velocidad de 300 km/h, excepto en el Eurotúnel, donde lo hacen a 140 km/h.

En mayo de 2022 se anunció la fusión de los servicios Eurostar con los servicios Thalys, que pasaron a unificarse bajo la marca Eurostar, aunque debido al color de los trenes, los antiguos servicios Eurostar se conocen como Eurostar Blue y los antiguos servicios Thalys como Eurostar Red. Eurostar International Limited se integró en el holding Eurostar Group, cuyos accionistas son SNCF Voyageurs (55.75%), Caisse de dépôt et placement du Québec (19.31%), SNCB (18.5%) y Federated Hermes Infrastructure (6.44%).
Edmund Ware Sinnott
Edmund Ware Sinnott (5 de febrero de 1888, Cambridge, Massachusetts – 6 de enero de 1968, New Haven, Connecticut) fue un botánico estadounidense, y prolífico escritor de textos. Fue un especialista en morfología vegetal.

Cambridge (Massachusetts)
Cambridge es una ciudad ubicada en el condado de Middlesex en el estado de Massachusetts, Estados Unidos. En el Censo de 2020 tenía una población de 118 403 habitantes y una densidad poblacional de 7182 personas por km². Se encuentra al este del estado, a las afueras de Boston.

Cambridge es conocida por albergar la Universidad de Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Según el censo del año 2000, la ciudad tiene una población de 101 355 habitantes, aunque muchas más personas van a Cambridge a trabajar.
Alunizaje (delito)
Alunizaje o técnicamente vehículo-ariete (a veces se hace contra una puerta metálica de un almacén, en inglés: ram-raiding, en francés: véhicule-bélier) es una expresión coloquial que sirve para referirse a una forma de cometer un robo, en la que usualmente se utiliza un vehículo para estrellarlo contra la fachada de un negocio. No es un delito propiamente dicho, sino un modus operandi.

El alunizaje experimentó un aumento significativo en Nueva Zelanda a principios de la década de 2020, debido a factores como la influencia de las redes sociales y la pobreza sistémica. En concreto, se reportó un aumento del 400% entre 2017 y 2022. Un caso incluyó tres automóviles que circulaban por un centro comercial en Auckland en abril de 2022. Uno de los agresores tenía apenas doce años.

Delito
El término delito se define como una conducta típica, antijurídica, imputable, culpable, sometida a una sanción penal y a veces a condiciones objetivas de punibilidad. Supone una infracción del derecho penal. Es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley.

En idioma español, las palabras «delito» y «crimen» son utilizadas con significado sinónimo, aunque en el campo del derecho predomina el uso de «delito», mientras que en el campo de la sociología y las disciplinas técnicas de investigación, se emplea «crimen». En inglés se utiliza la palabra «crime» (crimen). En la legislación de algunos países de habla hispana, como Argentina y Chile, se usa también la expresión «delito civil» para referirse al acto civil intencional no contractual que causa un daño a otra persona, y la expresión «cuasi delito civil», cuando el acto dañino es negligente.
Organización político-administrativa de la República Árabe Saharaui Democrática
La República Árabe Saharaui Democrática estaría subdivida en 6 provincias en el caso de obtener la soberanía sobre el Sahara Occidental:

La Zona Libre establecida en 1991 se encuentra dividida en siete regiones militares, que son: Zug, Tifariti, Miyec, Meharrize, Bir Lehlu, Dougaj y Agwanit.

Duguech
Duguech (en árabe: دوكاج‎, en lenguas bereberes: ⴷⵓⴳⴰⵊ, en francés: Dougaj) es una localidad del Sahara Occidental. Hasta 1976 perteneció al Sahara español. Actualmente se encuentra integrada en la Zona Libre administrada por la RASD.

Antiguo cuartel militar, Dugech es desde 2012, un nuevo municipio de la República Árabe Saharaui Democrática. Consta de una escuela y es cabeza de la VI región militar saharaui.
Alured Clarke
Alured Clarke (24 de noviembre de 1744 - 16 de septiembre de 1832) fue un oficial del Ejército Británico, Teniente Gobernador de la Provincia de Quebec, y administrador civil del Bajo Canadá. Tras servir en Canadá, Clarke sirvió como Comandante en Jefe de las fuerzas británicas en Madrás, para pasar posteriormente a Bengala, y finalmente, al total de la India.

Clarke comenzó su carrera como oficial en Norteamérica. Su siguiente puesto fue el de Teniente Gobernador de Jamaica, por recomendación personal del rey Jorge III.

En 1795 fue enviado a la India, y entre marzo y mayo de 1797 ocupó el cargo de Gobernador General de la India. Una vez que abandonó el puesto, fue nombrado Comandante en Jefe de las fuerzas británicas en la India hasta 1801.

En 1830 obtuvo el rango de Mariscal de Campo a la llegada de Guillermo IV al trono.

Chennai
Chennai (en tamil: சென்னை,  /t͡ɕenːaɪ̯/ⓘ), antiguamente conocida como Madrás (en tamil: மெட்ராஸ்:, /məˈdrɑː(æ)s/ⓘ), es la capital de Tamil Nadu, estado del sur de la India. Es la cuarta ciudad más grande del país y forma la 35.ª área metropolitana más poblada del mundo. El nombre oficial en inglés fue cambiado a Chennai en 1996, pero el topónimo tradicional de Madrás se sigue utilizando en la lengua española.

Presta Madrás su nombre a una fina tela de algodón denominada madrás.
Reflexiones sobre la guillotina
Reflexiones sobre la guillotina es un ensayo de Albert Camus publicado en La Nouvelle Revue française (números 54 y 55) en junio y julio de 1957, en el que denuncia la pena de muerte. El mismo año, el ensayo apareció con idéntico título en la obra Reflexiones sobre la pena capital (Réflexions sur la peine capitale), donde se codeaba con el ensayo Reflexiones sobre la horca (Réflexions sur la potence) de Arthur Koestler y con La pena de muerte en Francia (La Peine de mort en France) de Jean Bloch-Michel.

La Nouvelle Revue Française
La Nouvelle Revue Française (NRF) es una revista literaria francesa fundada en 1909 en torno a un grupo de escritores formado por André Gide, Jean Schlumberger y Jacques Copeau. Durante la primera mitad del siglo XX ejerció una influencia determinante en el mundo de la literatura, ofreciendo una ventana a los nuevos autores y corrientes. Sus principios eran, y son, el rechazo de la moral y la política en el arte, la desconfianza hacia el éxito, la primacía del estilo sobre las ideas y la ausencia de apriorismos.

«El número de gentes que no leen la NRF es inconcebible».(«Le nombre de gens qui ne lisent pas la NRF est inconcevable»).— Jean Paulhan in Brisset, Laurence: La NRF de Paulhan, París, Gallimard, 2003, p. 133.
Corquete
Un corquete es un utensilio cortante de mano, con una cuchilla curvada en forma de hoz, utilizada en la vendimia para cortar los racimos de la vid. Utilizado durante siglos principalmente en el norte de España (La Rioja, Álava y Navarra). En la Rioja Baja es también conocido como gañivete o gañifete. También es una herramienta tradicional en Cataluña, donde recibe el nombre de Podall.

Su mango es de madera y la hoja de metal con el lado que se curva hacia el interior bien afilado.

Su nombre puede proceder del que recibían las hoces pequeñas (hocete o focete).

En el Diccionario de la Real Academia Española figura como tranchete. Bajo este nombre se utiliza también en otras profesiones, como la de zapatero.

Rioja Baja
La Rioja Baja es la región más al este de la comunidad autónoma de La Rioja (España). Su gentilicio es riojabajeño.

La comprenden los municipios situados junto a los cauces de los ríos Cidacos, Linares, Añamaza y Alhama, es decir, las comarcas de Alfaro, Arnedo, Calahorra y Cervera. Estos territorios limitan al norte con la margen derecha del río Ebro, al este con las provincias de Navarra y Zaragoza, por el sur con la sierra del Hayedo de Santiago y la sierra de Achena, donde comienza la provincia de Soria, y por el oeste con la Sierra de la Hez, donde comienza la Rioja Media.

La ciudad más poblada e importante de esta región es Calahorra.
Gaerwen
Gaerwen es un pueblo en la isla de Anglesey, al norte de Gales. Se sitúa al sur de la isla 5 millas al oeste de Llanfairpwllgwyngyll y a sólo unos pocos metros al sur de la A55.

Es un pueblo con sus partes antiguas y sus partes nuevas con dos molinos de viento ya en desuso al norte del pueblo y una central industrial moderna. Entre las instalaciones hay pubs, una oficina de correos y una escuela primaria. Antes había un Little Chef justo al salir del pueblo, el cual se cerró hace algunos años.

Sin embargo, el pueblo es más famoso probablemente por albergar la estación más meridional del Ferrocarril Central de Anglesey, que estuvo en uso entren 1864 y 1993. También se usaba en la línea principal de Bangor a Holyhead hsata 1963.

Star es un diminuto asentamiento compuesto por unas 20 casas unas 1,5 millas al este del pueblo.

Molino de viento
El molino de viento es una estructura que convierte la energía eólica en energía rotacional con el fin principal de moler granos. Es un tipo particular de molino que opera por medio de paletas llamadas «aspas». Aunque la locución se ha extendido a dispositivos con otros fines, tales como extraer agua del subsuelo (bomba de agua eólica) o producir electricidad (aerogenerador). A veces se los describe con el término «aeromotor». A pesar de las creencias populares, la Catedral de Guadix mide más que un molino con el aspa para arriba.

Los molinos de viento se utilizaron a lo largo de la Alta Edad Media y períodos modernos tempranos; el molino de viento horizontal o panemone apareció por primera vez en el Gran Irán durante el siglo IX, y el molino de viento vertical apareció por primera vez en el noroeste de Europa en el siglo XII. Considerado como un icono de la cultura holandesa, hay aproximadamente 1000 molinos de viento en los Países Bajos en la actualidad.
Municipio de Blue Mound (Kansas)
El municipio de Blue Mound (en inglés: Blue Mound Township) es un municipio ubicado en el condado de Linn en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 483 habitantes y una densidad poblacional de 2,97 personas por km².

Condado de Linn (Kansas)
El condado de Linn (en inglés: Linn County), fundado en 1887, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2009, el condado tenía una población de 9,335 habitantes y una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Mound City. El condado recibe su nombre en honor a Lewis Fields Linn. El condado forma parte del área metropolitana de Kansas City.
Norabats
Norabats es una localidad del raión de Masis, en la provincia de Ararat, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 2155 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y a poca distancia al sur de Ereván y al este de la frontera con Turquía y con la provincia de Armavir.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
El Omrane (delegación)
El Omrane es una delegación de la gobernación de Túnez en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 42 208 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, junto al golfo de Túnez (mar Mediterráneo) y la capital del país, la ciudad de Túnez.

Golfo de Túnez
El  golfo de Túnez (en árabe: خليج تونس‎) es un golfo del mar Mediterráneo localizado en el noreste de Túnez, que se extiende unos 70 km, entre el cabo Sidi Ali El Mekki (a pocos kilómetros al este de Ghar El Melh) y el cabo Eddar Rass (o cabo Bon, stricto sensu), a unos kilómetros al norte de El Haouaria, situado en la punta noreste de la península del mismo nombre.

La ciudad de Túnez, la capital del país, se encuentra en el extremo sur del golfo, al igual que una serie de asentamientos que se establecieron en los últimos tres milenios.
Alexander Slafkovský
Alexander Slafkovský (Liptovský Mikuláš, Checoslovaquia, 11 de marzo de 1983) es un deportista eslovaco que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dieciséis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2003 y 2022, y vientiuna medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2002 y 2021.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de C1 por equipos.

Liptovský Mikuláš
Liptovský Mikuláš (AFI: [ˈliptowskiː ˈmikulaːʃ]; en alemán: Liptau-Sankt-Nikolaus; en húngaro: Liptószentmiklós) es una localidad del norte de Eslovaquia, a unos 285 km de Bratislava. Se encuentra en la región de Liptov, en la cuenca de Liptov, cerca del Bajo Tatra y de los Montes Tatras, y está bañado por el río Váh. La ciudad, conocida hasta 1952, antes del periodo comunista, como Liptovský Svätý Mikuláš («San Nicolás de Liptov»), era conocida por su cultura y sus numerosos gremios de mercaderes.

A lo largo del siglo XX, 13 municipios se han fusionado con la ciudad: Andice, Benice, Bodice, Čemice, Demänová, Iľanovo, Liptovská Ondrašová, Okoličné a Stošice, Palúdzka, Ploštín, Ráztoky, Vrbica et Vitálišovce.
Educación privada
Educación o enseñanza privada es la educación que, a diferencia de la educación pública (dirigida por instituciones públicas), se produce en una institución educativa dirigida mediante la iniciativa privada (como una escuela privada, un colegio privado o una universidad privada); o bien mediante la dirección de un preceptor o institutriz particular, costeado por la propia familia.

Estos colegios son habitualmente de pago, pero en algunos sistemas educativos la educación privada también puede ser, en algunos casos, total o parcialmente subvencionada con fondos públicos, como ocurre en la llamada escuela concertada. En otros casos, incluye la posibilidad de acceso a cierto número estudiantes con recursos económicos insuficientes mediante algún sistema de becas.

Entre las instituciones privadas vinculadas a la educación destacan los colegios religiosos, aunque también hay numerosas instituciones educativas laicas, como las vinculadas a la llamada educación progresista.

Preceptor
Un preceptor es un profesor responsable de mantener un precepto, o sea, cierta ordenanza, ley, o tradición. El término se utiliza para designar a personas encargadas de acompañar y orientar la educación de un niño o  un adolescente.

Es la persona responsable de conducir y supervisar, a través de orientación y acompañamiento, el desarrollo y la actuación de los médicos residentes en las distintas especialidades de un hospital. Cada preceptor deberá tener formación completa en el área en que vaya a actuar, sea farmacia, fonoaudiología, fisioterapia, nutrición, educación física, odontología, etc.

En la Edad Media, una preceptoría era la sede de ciertas órdenes cristianas, como la de los Templarios o los de la Orden de Malta. Allí, el preceptor era una especie de Gran Maestre de la orden respectiva, quien focaliza su accionar en su iglesia y en sus hermanos.