hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Vicente Rangel Ávalos
José Vicente Rangel Ávalos (Santiago de Compostela, 2 de febrero de 1956) es un político venezolano, hijo del también político José Vicente Rangel Vale y la escultora chilena Ana Ávalos. Fungió como Alcalde del municipio Sucre primeramente entre 2000 y 2008 y posteriormente entre 2017 y 2025.

Ana Ávalos
Ana Ávalos (Santiago de Chile, 7 de diciembre de 1940) es una escultora chilena residenciada en Venezuela para el año 1958 y es viuda del fallecido político y periodista José Vicente Rangel. Sus estudios en cerámica iniciaron en el Taller Libre de Arte y en la Escuela Cristóbal Rojas junto a Eduardo Dorta. Su dedicación al trabajo en cerámica en sus inicios derivó en la escultura.
Onomástica
La onomástica (del griego clásico ὀνομασία [onomasía] más el sufijo -τι'κή [-tiké, ‘relacionado con’, ‘capaz de’, ‘el arte de’] < ὀνόμασις [onómasis] < ὄνο(μα), ὀνόματος [ónoma, onómatos, ‘nombre’])  es una rama de la lexicografía que se dedica al estudio y catalogación de los nombres propios. También estudia el origen y procedencia de los nombres de familia o patronímicos (p. ej. Guzmán, Díaz, Álvarez, etc.) o de los lugares (topónimos) que emplean los hablantes de una lengua (endónimos) o con los que los de otra lengua se refieren a los de otra (exónimos).

Endónimo
Endonimia designa el hecho de que un grupo de personas emplea de forma regular y sistemática un nombre para identificarse a sí mismo. Por extensión, cualquier designación de un grupo de individuos en su propia lengua, coincidente o no con el nombre regular, es un endónimo; por ejemplo, los esquimales se llaman a sí mismos inuit, los estadounidenses (exónimo español) se denominan a sí mismos «americanos».
Franck Boidin
Franck Boidin (Hénin-Beaumont, 28 de agosto de 1972) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de bronce en la prueba individual.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1997 y 2002, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, plata en 1999 y bronce en 1996.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1997
El LIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) entre el 13 y el 19 de julio de 199 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Sudafricana de Esgrima.
Qapal
Qapal (en kazajo: Қапал) es una localidad kazaja del distrito de Aksu en la provincia de Jetisu situada a orillas del río Qapal.

Fue establecido como asentamiento en 1847 y hasta 1921 fue un uyezd del óblast de Semirechye, entonces parte del Imperio ruso.

De acuerdo con el censo de 2009 su población era de 3.869 habitantes.

Provincia de Jetisu
Jetisu (en kazajo: Жетісу облысы, romanizado: Jetısu oblysy; en ruso: Жетысуская область), a veces llamada provincia de Zhetysu, es una de las diecisiete provincias de Kazajistán. Su centro administrativo es Taldykorgan.
Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía
Consejería de Salud y Consumo fue la consejera de la Junta de Andalucía encargada de las competencias autonómicas en materia de sanidad e higiene pública, hospitales, consumo y políticas de familia. Recibe este nombre desde el inicio de la XI legislatura (2022-2026).

Tiene su sede en el Edificio Arena 1, situado en la Avenida de la Innovación s/n, en Sevilla. La titular, hasta octubre de 2025, fue Rocío Hernández Soto, quien presentó su dimisión por la polémica que generó su gestión de los cribados de las pruebas de cáncer de mama.

Consejería (España)
Se denomina consejería a cada una de las carteras en que se dividen los gobiernos de las comunidades autónomas de España.

Se trata del equivalente a los ministerios en el reparto por funciones de los órganos de gobierno estatales. La cabecera de una consejería es regida por un responsable máximo, que se conoce como consejero. Asimismo, la dependencia o sede de cada consejería recibe la misma denominación.

En el caso de Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco se denominan también «departamentos».[cita requerida]
Nevill Coghill
Nevill Coghill (1899–1980) fue un estudioso de la literatura literatura británica, conocido sobre todo por su versión en inglés moderno de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer, y miembro de la tertulia literaria de los Inklings.

Coghill fue fellow (profesor) del Exeter College de Oxford (se encontrará un pequeño busto suyo en la capilla del colegio). En 1948 fue nombrado profesor de retórica en el Gresham College de Londres. Fue Profesor Merton de Literatura Inglesa en la Universidad de Oxford de 1957 a 1966.

Sus traducciones de Chaucer y William Langland fueron las primeras realizadas para las emisiones radiofönicas de la BBC. Fue conocido en su tiempo como productor y director teatral local en Oxford; se le recuerda especialmente por su dirección de una famosa producción de La tempestad con la Oxford University Dramatic Society.

Exeter College
El Exeter College es uno de los colleges que constituyen la Universidad de Oxford en Inglaterra, siendo el cuarto más antiguo de esa Universidad. La puerta principal se encuentra en Turl Street. En 2006, el college tuvo un presupuesto estimado de 47 millones de libras.
Revetal/Bergsåsen
Revetal/Bergsåsen es una localidad de la provincia de Vestfold en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 2403 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto a la costa occidental del fiordo de Oslo.

Fiordo de Oslo
El fiordo de Oslo (en noruego: Oslofjorden) es un profundo entrante marino, de unos 150 km, que se encuentra localizado en el costa sureste de Noruega, en aguas del Skagerrak (la conexión entre el mar del Norte y el mar Báltico).
Sam Porcello
Samuel J. Porcello (23 de mayo de 1935-12 de mayo de 2012) fue un científico de alimentos estadounidense que trabajó en Nabisco durante 34 años. Es conocido por su trabajo en el desarrollo de la galleta Oreo. Porcello poseía cinco patentes directamente relacionadas con Oreo.  En particular, Porcello fue el inventor del relleno de crema blanca de las galletas Oreo. Su trabajo le apropió el apodo de «Sr. Oreo».

Pastas secas
Las  pastas secas  o pastas de té, son una especialidad de repostería, son pequeñas galletas cocidas al horno, hecho con una pasta a base de harina, mantequilla, huevos, y, azúcar o sal según el tipo.

Además de los indicados como básicos, las  pastas secas  pueden incorporar otros ingredientes que hacen que la variedad sea muy grande. Pueden ser dulces o saladas, simples o rellenas, con diferentes elementos añadidos como:

Pastas dulces: Cabello de ángel, frutos secos, chocolate, mermelada y otros.

Pastas saladas: sobrasada, queso, atún, caviar, aceitunas, etcétera

Hay algunas que se han hecho típicas de una población o región, tomando incluso un nombre propio y distintivo.
Vuelta a Suiza 2015
La 79.ª edición de la Vuelta a Suiza fue una carrera ciclística que se disputó entre el 13 y el 21 de junio de 2015. Estuvo compuesta por nueve etapas: siete en ruta, un prólogo en la primera etapa y la última en contrarreloj. La carrera comenzó en Risch-Rotkreuz y finalizó en Berna para completar así un recorrido total de 1.262,6 km (en principio fueron 1.319,8 km) pero la 3.ª etapa se redujo por desprendimientos de rocas.

UCI ProTeam
UCI ProTeam es el término utilizado a partir del año 2020 por la Unión Ciclista Internacional (UCI) para denominar a un equipo ciclista de la segunda categoría del ciclismo en ruta masculino a nivel mundial. Por encima se encuentran los equipos de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría a nivel mundial) y por debajo los equipos Continentales, considerado la tercera categoría del profesionalismo respectivamente. Estos cambios se crean tras una actualización al calendario internacional del ciclismo de carretera integrándose en las siguientes tres divisiones: UCI WorldTour (máxima división a nivel mundial), UCI ProSeries (segunda división) y Circuitos Continentales UCI (última división).
Vibrante simple lateral palatal
La Vibrante simple lateral Palatal sonora es un raro sonido consonántico , que se usa en algunos idiomas hablados. No hay ningún símbolo dedicado en el Alfabeto Fonético Internacional que represente este sonido. Sin embargo, se puede usar el símbolo para una aproximante lateral palatal con un breve que denota extracorto ⟨ ʎ̮ ⟩. O también puede ser representado con ʎ̆.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Salsa de chicatanas
La salsa de hormigas chicatanas es una salsa picante mexicana de origen mixteco, compuesta principalmente de hormigas chicatanas (Atta mexicana) y algún chile seco como el costeño o de árbol. También suele llevar ajo, cebolla, jitomate, sal y aceite, y tradicionalmente se muele en un metate o molcajete.

Se sirve para acompañar tamales, tacos, mole o para bañar carnes. Es popular disfrutarla en una tortilla con queso costeño. Se considera un manjar en las gastronomías chiapaneca, oaxaqueña, poblana y veracruzana.

Molcajete
El molcajete es un mortero tradicional de Mesoamérica, ampliamente utilizado en la cocina tradicional de México, El Salvador y Guatemala. Se utiliza para triturar o martajar alimentos, como granos, especias y vegetales, destinados a la preparación de salsas y otros platillos. Para moler los ingredientes se utiliza un cilindro de piedra llamado tejolote, temolote o comúnmente referido como piedra de molcajete.

El molcajete no se debe de confundir con el metate, que sirve para moler maíz, cacao, mole y otras preparaciones. Los molcajetes auténticos se tallan a mano en una sola pieza de piedra volcánica, comúnmente basalto de burbuja fina. El uso de este mortero tiene raíces prehispánicas; se han encontrado artefactos con una antigüedad de varios miles de años en sitios arqueológicos de Mesoamérica, lo que demuestra su importancia y continuidad en la cocina de la región.
Milagros Martín
Milagros Martín (Madrid, 23 de agosto de 1959) es una cantante lírica española de zarzuela, con tesitura de soprano, más conocida por representar el papel protagonista de Ascensión en La del manojo de rosas durante más de 20 años en la producción de Emilio Sagi. Considerada una de las últimas grandes musas del género, al que ha dedicado prácticamente en exclusiva su carrera artística, destaca por su elevado nivel interpretativo, habiendo participado en las más emblemáticas producciones del género desde su debut en 1984 en el Teatro de la Zarzuela como Amina en El dúo de la africana dirigida por José Luis Alonso.

El dúo de La africana
El dúo de La africana es una zarzuela en un acto, divididos en tres cuadros, con música de Manuel Fernández Caballero y libreto de Miguel Echegaray. Se estrenó con gran éxito en el Teatro Apolo de Madrid, el 13 de mayo de 1893.
Equus africanus atlanticus
El asno salvaje del Atlas (Equus africanus atlanticus), también conocido como asno salvaje argelino, es una subespecie de asno salvaje extinta que probablemente vivía en el territorio de los actuales Argelia, Marruecos y Túnez. Se extinguió en tiempos del Imperio Romano por la caza abusiva. Aparece representado en un mural con una escena de caza de una villa de Bona, Argelia, que data del año 300.

La subespecie fue descrita a partir de una mandíbula con dientes encontrada en Constantina (Argelia), en depósitos del Cuaternario tardío.

Annaba
Annaba (عنّابة, antes conocida como Bona [Bône en francés], pronúnciese en español como Añaba) es una ciudad argelina y la capital de la provincia de su mismo nombre, situada en la costa mediterránea, cerca del río Seibús y de la frontera con Túnez. En 2004 se calculaba que su población era de 235 100 habitantes.
Waldemar Januszczak
Waldemar Januszczak (Basingstoke, 12 de enero de 1954) es un crítico de arte británico y productor documental televisivo y presentador. Anteriormente fue crítico de arte de The Guardian, ejerció la misma función en The Sunday Times en 1992. Ha ganado dos veces el premio de Crítico del Año en Reino Unido.

Channel 4
Channel 4 es un canal de televisión del Reino Unido. El canal es propiedad de Channel Four Television Corporation, una corporación pública del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del gobierno del Reino Unido.

El cuarto canal de la televisión británica comenzó a emitir el 2 de noviembre de 1982, rompiendo el duopolio que ostentaban BBC e ITV. A diferencia de otras cadenas comerciales europeas, Channel 4 debe encargar toda la programación nacional a productoras independientes, cumplir obligaciones de servicio público y financiarse con la venta de publicidad sin ánimo de lucro.

A lo largo de su historia, Channel 4 ha destacado por su amplia oferta de programas de entretenimiento, telecomedias, seriales y documentales, con un estilo más alternativo que el mostrado por BBC y ITV.
Clema
Una clema (también conocido como bornera o regleta) es un tipo de conector eléctrico en el que un cable se aprisiona contra una pieza metálica mediante el uso de un tornillo.
Al cable a veces simplemente se le retira el aislamiento exterior en su extremo, y en otras ocasiones se dobla en forma de U o J para ajustarse mejor al eje del tornillo.
Alternativamente, al cable se le puede crimpar un terminal para protegerlo. También se usan prisioneros, pero no son adecuados para su uso con los terminales, ya que no encajan. En cualquier caso, se ha de apretar un tornillo para asegurar la conexión.

Tornillo
El tornillo es una máquina simple que deriva directamente de una pieza metálica y siempre trabaja asociado a un orificio roscado. Básicamente puede definirse como un plano inclinado enrollado sobre un cilindro, o lo que es más realista, un surco helicoidal tallado en la superficie de un cilindro (si está tallado sobre un cilindro afilado o un cono tendremos un tirafondo). En él se distinguen tres partes básicas: cabeza, cuello y rosca.

El tornillo deriva directamente de la máquina simple conocida como plano inclinado y siempre trabaja asociado a un orificio roscado. Los tornillos permiten que las piezas sujetas con los mismos puedan ser desmontadas cuando lo requiera.
How I Wet Your Mother
How I Wet Your Mother, titulado Cómo mojé a su madre en Hispanoamérica y Cómo mojé a vuestra madre en España, es el decimosexto episodio de la vigesimotercera temporada de la serie animada Los Simpson. Se emitió en Fox en los Estados Unidos el 11 de marzo de 2012. En el episodio, un incidente traumático hace que Homer repetidamente orine en la cama. A medida que empeora, su familia, con la ayuda del Profesor Frink, dirigen con éxito infiltrarse en sus sueños para llegar a su origen subconsciente. El episodio es un juego de palabras de How I Met Your Mother. El episodio fue escrito por Billy Kimball y Ian Maxtone-Graham y recibió generalmente críticas positivas de los críticos.

Enuresis
La enuresis es la persistencia de micciones incontroladas más allá de la edad en la que se alcanza el control vesical (de cuatro a seis años como edad extrema).  En términos coloquiales: mojar la cama.

Contrario a lo que se suele pensar, no es un padecimiento poco frecuente, sino que por el contrario afecta a una cantidad considerable de personas. Más del 20 % de los niños de 6 años experimentan por lo menos una vez a la  semana un episodio de este tipo, mientras que durante la adolescencia esta cifra variará entre el 8 y el 3 por ciento.
Þórður Össursson
Þórður freysgoði Össursson (Thordhur freysgodhi, también Össurarson, n. 940) fue un caudillo vikingo y goði de Austur-Skaftafellssýsla, Islandia. Hijo de Össur Ásbjörnsson, fue uno de los grandes patriarcas del clan familiar de los Svínfellingar y sacerdote del culto a Freyr. Es un personaje secundario en la saga de Njál, como padre de Flosi Þórðarson que lideró la venganza de sangre sobre la familia de Njáll tras la muerte de Hoskuld Thrainsson.

En la saga de Njál aparece una conversación entre Hildigunn, viuda de Hoskuld Thrainsson, y Flosi que cita el conflicto que hubo entre su padre Þórður Össursson y Arnór Örnólfsson de Forsarskogar. Dos hermanos de Flosi, Kolbeinn y Egill, mataron a Arnór durante el thing de Skaftafell.

También hay una cita sobre su figura histórica en la saga Flóamanna, y saga de Víga-Glúms.

Thing
Un thing (en nórdico antiguo: þing) era la asamblea de gobierno en las sociedades de las tribus germanas, formada por los hombres libres de la comunidad. En ellas se dirimían asuntos de índole legislativa y judicial. A una escala mayor, elegían algunos representantes para enviarlos a una gran asamblea y, así, poder decidir sus propias leyes. Cada una de las provincias donde existía una de estas asambleas tenía una ley diferente, es decir, la sociedad nórdica no poseía una ley unitaria y unificada, sino que cada una de las asambleas del Thing decidía sobre su comunidad. Las asambleas estaban presididas por un lagman. Hoy en día el término continúa en los nombres oficiales de las legislaturas nacionales e instituciones políticas o judiciales de algunos territorios como Alþingi en Islandia o Tynwald en la Isla de Man. La palabra inglesa thing («cosa, objeto») está etimológicamente relacionada con este término.
Oktiábrskaya-Radiálnaya
Oktiábrskaya (en ruso: Октябрьская) es una estación del Metro de Moscú situada en el Distrito de Yakimanka de esa misma ciudad. La estación se encuentra en la línea Kaluzhsko-Rízhskaya, entre las estaciones Shábolovskaya y Tretyakóvskaya.

Línea Kaluzhsko-Rízhskaya (Metro de Moscú)
La línea Kaluzhsko-Rízhskaya (del ruso: Калу́жско-Ри́жская ли́ния), también conocida como la línea 6, es una línea del Metro de Moscú, que existía originalmente como dos líneas radiales separadas, Rizhskaya y Kaluzhskaya, abiertas en 1958 y 1962, respectivamente. Sólo en 1971 se unieron en una sola línea que conecta las estaciones de Oktyabrskaya y Prospekt Mira.

También fue la primera línea en Moscú en tener una transferencia entre plataformas. El radio de Rizhsky está más o menos alineado con la avenida norte de Prospekt Mira, mientras que el radio de Kaluzhskiy generalmente sigue a la calle Profsoyuznaya Ulitsa, al sudoeste. En la actualidad, la línea Kaluzhsko-Rizhskaya es la tercera más activa del sistema con una tasa de tráfico de pasajeros de 1,015 millones de personas diarias. Tiene una longitud bidireccional de 37,6 kilómetros y un tiempo de viaje de 56 minutos, por lo general es de color naranja en los mapas de metro.
Jacques-Pierre Amette
Jacques-Pierre Amette (Saint-Pierre-sur-Dives, Normandía, 18 de mayo de 1943) es un escritor y crítico literario francés. En 2003, obtuvo el Premio Goncourt por su novela La Amante de Brecht. También es autor de novelas policiacas y de obras de teatro. Es periodista literario en la revista semanal francesa Le Point.

Le Point
Le Point (pronunciación en francés: /lə pwɛ̃/; en español: 'El Punto') es un semanario francés publicado desde su primera edición el 1 de septiembre de 1972.

En febrero de 2025, Erwan Seznec, periodista de "Le Point", escribió a un editor de Wikipedia en francés que el periódico publicaría un artículo que revelaría su información personal en represalia por sus ediciones en el artículo sobre el diario, que describían a "Le Point" como "populista" y "cada vez más cercano al movimiento identitario de derecha". Seznec negó haber hecho amenazas, afirmando que simplemente había solicitado correcciones. Le Point defendió a Seznec, describiendo las ediciones y acusaciones como una "serie de actos maliciosos" y las fuentes citadas para las ediciones como poco confiables.
Death Wish
Death Wish (titulada El justiciero de la ciudad en España y El vengador anónimo en Hispanoamérica) es una película estadounidense de suspenso de 1974 dirigida por Michael Winner y con actuación principal de Charles Bronson. El éxito de esta primera entrega permitió el inicio de una serie de cinco películas, todas ellas con Charles Bronson como actor principal. Está en el top 20 de las 100 mejores películas de acción de todos los tiempos por GQ.

GQ
GQ (llamada originalmente Gentlemen's Quarterly) es una revista estadounidense mensual para hombres que se enfoca en la moda, el estilo y la cultura masculina, con artículos sobre comida, cine, salud, sexo, música, viajes, deportes, tecnología y literatura.
Margarita Chernoúsova
Margarita Serguéyevna Chernoúsova –en ruso, Маргарита Сергеевна Черноусова– (nacida Margarita Lomova, Novokuznetsk, 24 de marzo de 1996) es una deportista rusa que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Está casada con el tirador Artiom Chernoúsov.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió una medalla de oro en la prueba de pistola 50 m mixto. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2018 y 2019.

Campeonato Europeo de Tiro de 2019
El XXXVII Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Lonato, Bolonia y Tolmezzo (Italia) entre el 4 y el 26 de septiembre de 2019 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación  de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en las siguientes tres instalaciones: el campo de tiro Trap Concaverde de Lonato, el Campo de Tiro de Bolonia y el Campo de Tiro de Tolmezzo.
Fiona Pitt-Kethley
Fiona Pitt-Kethley (Edgware, 21 de noviembre de 1954) es una poetisa, novelista, escritora y periodista británica. Ella vivió durante muchos años en Hastings, y en 2002 se trasladó a España con su esposo James Plaskett (campeón británico de ajedrez) y su hijo Alexander.

Su padre se llamaba Rupert Singleton Pitt-Kethley.
Se educó en el Chelsea School of Art
y trabajó en las noches como acomodadora de teatro en el Old Vic y el Teatro Nacional.
Posteriormente trabajó como maestra y extra de película, pero era sobre todo escritora a tiempo completo.
Su primera colección de poemas, Sky Ray Lolly, se publicó en 1986.
Su obra se caracteriza por la franqueza sexual y el humor.

Fiona Pitt-Kethley también ha trabajado como periodista independiente y ha escrito para los diarios The Daily Telegraph, The Independent, The Guardian, The Times, The Big Issue, y otros.

Edgware
Edgware es un barrio del municipio londinense de Barnet. Se encuentra a unos 16 km (10 mi) al noroeste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 76056 habitantes. El barrio fue identificado como una de las 35 principales áreas de la ciudad en el Plan de Londres.
Estadio Friuli
El Estadio Friuli, conocido también como Bluenergy Stadium por razones de patrocinio, es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Údine, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friul-Venecia Julia, Italia. En él disputa sus encuentros como local el Udinese Calcio, propietario del recinto desde el año 2013. Este hecho convierte al club blanquinegro en el segundo equipo italiano en tener su estadio en propiedad tras la inauguración del Juventus Stadium de la Juventus en septiembre de 2011.

Fue inaugurado el 27 de septiembre de 1976 tras cinco años de obras cuyo coste aproximado fue de 3000 millones de liras italianas. Tras la reforma que se llevó a cabo entre los años 2012 y 2015 el estadio redujo su capacidad a 25 000 espectadores, todos ellos a cubierto y más cerca del terreno de juego.

La FIFA lo designó como una de las sedes de la Copa Mundial de Fútbol de 1990, disputada en Italia. Además, ha albergado seis partidos de la selección italiana de fútbol.

Provincia de Údine
Údine (en italiano: provincia di Udine; en friulano: provincie di Udin) es una provincia de la región del Friul-Venecia Julia, en Italia, y que tiene frontera con Austria y Eslovenia. Su capital y ciudad más poblada es Údine.

Tiene una superficie de 4905 km² y una población total de 528.441 hab. (2001). Hay 137 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).