hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla del Strėva
La batalla del Strėva, Strebe o Strawe la disputaron el 2 de febrero de 1348 la Orden Teutónica y el Gran Ducado de Lituania, aún no cristianizado, a orillas del río Strėva, afluente septentrional del Neman, cerca de la moderna Žiežmariai. El cronista Wigand de Marburgo presentó la batalla como una gran victoria de los caballeros teutones y afirmó que en la lid perecieron dieciocho mil lituanos frente a tan solo ocho caballeros y sesenta soldados del bando vencedor. Se cree que Narimantas y Manvydas, dos hijos de Gediminas, el gran duque lituano, perdieron la vida en el choque.

Wigand de Marburgo
Wigand de Marburgo (m. 1409) fue un heraldo alemán de los caballeros teutónicos de Prusia y uno de los cronistas más notables de la Edad Media.

Wigand amplió el trabajo previo de Nikolaus von Jeroschin. Su obra más conocida es la Chronica nova Prutenica (Nueva crónica prusiana), una de las fuentes primarias de la historia de las tierras de los prusianos y partes del Gran Ducado de Lituania, durante el periodo 1293 y 1394. Escrito originalmente en forma de prosa rimada en alto alemán medio, el trabajo combina citas con leyendas, relatos folclóricos y mitos. Se estima que la obra original estaba compuesta por unas 17.000 líneas de las que hoy sobreviven unas 500. No obstante, tras Wigand, el cronista polaco Jan Długosz ordenó una traducción al latín que ha sobrevivido casi intacta.
Shocker (película)
Shocker (en España Shocker, 100.000 voltios de terror) es una película de terror y comedia negra estadounidense de 1989 escrita y dirigida por Wes Craven. Protagonizada por Michael Murphy, Peter Berg y Mitch Pileggi, pese a considerarse una cinta de bajo presupuesto, está considerada una película de culto.

Comedia negra (cine)
La comedia negra o ácida es un género cinematográfico que se caracteriza por tratar temas tabú, como la muerte, abordados de manera humorística. Es un tipo de comedia que utiliza el humor ácido para provocar risa.
Zsuzsanna Jakabos
Zsuzsanna Jakabos (Pécs, 3 de abril de 1989) es una deportista húngara que compite en natación y salvamento acuático.

Ganó doce medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2024, y once medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2005 y 2019.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2020, ocupando el sexto lugar en Pekín 2008 (4 × 200 m libre), el séptimo en Londres 2012 (200 m mariposa), el sexto en Río de Janeiro 2016 (4 × 200 m libre) y el séptimo en Tokio 2020 (4 × 200 m libre).

Además, en salvamento acuático consiguió dos medallas en los Juegos Mundiales de 2022.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2019
El XX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 4 y el 8 de diciembre de 2019 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación  de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Natación Tollcross de la ciudad escocesa.
Dmitri Dvali
Dmitri Yuriévich Dvali (en ruso: Дмитрий Юрьевич Двали; Balashija, 8 de septiembre de 2000) es un deportista ruso que compite en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo de 2023 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024, ambas en la categoría de 54 kg.

Balashija
Balashija (en ruso: Балашиха) es una localidad rusa del óblast de Moscú ubicada a orillas del río Pejorka a 1 km al este de Moscú. En el Óblast de Moscú es la ciudad más grande por población y la tercera por área (68,98 km². - 2022). Forma parte de la aglomeración de Moscú con una población de 530.311 habitantes (2024).

La fecha de fundación de Balashija se considera el año 1830, el estado de la ciudad se obtuvo en el año 1939.
Jorge Joaquín Llambías
Jorge Joaquín Llambías (Buenos Aires, 1911-1981) fue un jurista, civilista, juez y docente argentino. Estudió Abogacía en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, especializándose en Derecho Civil, y donde más tarde sería titular de la cátedra de Obligaciones. También fue profesor en la Pontificia Universidad Católica Argentina y en la Universidad del Salvador.

Al inicio del Tratado de Derecho Civil Parte General se puede leer esta escueta referencia sobre su autor:

Profesor Titular de Derecho Civil en la Universidad Nacional de Buenos Aires. Profesor emérito en la Universidad Católica Argentina. Miembro del Instituto Argentino de Estudios Legislativos. Ex Juez de la Cámara Nacional de Apelaciones de la Capital Federal. Premio Nacional de Derecho, años 1967-1972.

Junto a Guillermo Borda, es considerado uno de los mayores exponentes del derecho civil en Argentina

Universidad Católica Argentina
Universidad Católica Argentina (UCA), oficialmente Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, es una universidad privada confesional, cuya sede principal se encuentra ubicada en el Barrio de Puerto Madero, Ciudad Autónoma de Buenos Aires y cuenta con distintas sedes en las ciudades de Rosario, Mendoza y Paraná.
Percnon
Percnon es un género de crustáceos decápodos de la familia Percnidae.

Lo más característico de su cuerpo es que es extremadamente plano y ovalado, y que sus pereiópodos son largos. En el Mediterráneo se les denomina cangrejo araña.

Tanto la cabeza, como las regiones latero marginales anteriores del caparazón y de los pereiópodos tienen espinas dispuestas en sierra. Tienen los ojos en una cavidad, con el pedúnculo ocular cubierto de cerdas iguales a las que recubren su cuerpo y patas.

Se distribuye en aguas tropicales del océano Indo-Pacífico y del Atlántico, siendo Percnon gibbesi una especie alóctona en el Mediterráneo.

Pedúnculo ocular
En anatomía, un pedúnculo ocular (también conocido como ommatóforo) es una protuberancia que separa el ojo del cuerpo, dándole un mejor campo de visión. Es una característica común en la naturaleza y aparece con frecuencia en la ficción.
Kirkwood (Illinois)
Kirkwood es una villa ubicada en el condado de Warren en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 714 habitantes y una densidad poblacional de 301,29 personas por km².

Condado de Warren (Illinois)
El condado de Warren es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 18 735 habitantes. La cabecera del condado es Monmouth.
Embalse Xinfengjiang
El Embalse Xinfengjiang (en chino: 新丰江水库, pinyin: Xīn fēng jiāng shuǐkù) es un lago artificial con más de 360 islas localizado en la ciudad-prefectura de Heyuan en la Provincia de Cantón, República Popular China. Se formó de la construcción de la Represa Xinfengjiang que detiene al río Xinfengjiang, un tributario del Río Dong. El embalse está a unos 6 km del centro de la ciudad de Heyuan y 170 km de distancia de Cantón. Es el lago artificial más grande de la provincia, con un área de 370 km², 93 m de máxima profundidad y con capacidad de almacenamiento de 13.98 km³.

El embalse Xinfengjiang es conocido por su agua clara y potable, su nombre se traduce literalmente a río nuevo y abundante, otro nombre que recibe es  "Hu Wan Lv" (una amplia vista verde). Es una importante atracción turística de toda la provincia.

Río Dong
El río Dong (en chino, 东江; pinyin, dōng jiāng; literalmente, ‘río Este’) es la fuente oriental del río de las Perlas, uno de los principales ríos de la República Popular de China que discurre por la parte sur del país. (Las otras fuentes son el río Xi y el río Bei.) Tiene una longitud, incluidas sus fuentes, de 523 km.

El río Dong es una fuente importante de agua para Hong Kong, suministra agua potable a más de 40 millones de personas. El gobierno de Hong Kong ha comprado agua del río Dong desde 1965 para su abastecimiento. Más del 70 % de agua es para uso doméstico en Hong Kong.
Estación de Las Cuevas
Las Cuevas es un apeadero ferroviario clausurado en el municipio español de Utiel, en la provincia de Valencia. Disponía de servicios de media distancia operados por Renfe, hasta el 8 de enero de 2021.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos
El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) es un centro perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) dedicado a la investigación en biotecnología, conservación, calidad y ciencia de los alimentos en la Comunidad Valenciana. Se encuentra ubicado en Paterna (Valencia), próximo al Campus de Burjasot-Paterna de la Universidad de Valencia.

Tecnología de los alimentos
La tecnología de los alimentos es la ciencia que se encarga de analizar y estudiar las propiedades físicas, químicas y microbiológicas de los productos alimentarios con el objetivo de garantizar su calidad y ofrecer alimentos más saludables y seguros para su consumo. También, mediante la utilización de materias primas, se encarga del desarrollo de nuevos productos con la utilización de materias primas tradicionales y no tradicionales. La tecnología de los alimentos afecta a todas las fases de obtención, preparación y distribución de los alimentos. Se trata de una ciencia diferente de la nutriología.
Domingo Amoreti Ruiz
Domingo Amoreti Ruiz (Burgos, 1895-Burgos, 18 de febrero de 1949) fue un sacerdote y compositor español.

Fue maestro de capilla en la catedral de Burgos, director del Orfeón burgalés y profesor de solfeo en la Escuela Municipal de la misma ciudad. Murió el 18 de febrero de 1949 en su ciudad natal, después de un mes de grave enfermedad.

Fue profesor del compositor Carmelo Alonso Bernaola.

Compuso sobre todo música religiosa y armonizó melodías populares.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Laguna Celeste (Franz Tamayo)
La laguna Celeste es un lago glaciar de Bolivia, situado en la montaña Chaupi Orco, dentro del Parque Nacional Madidi. Administrativamente pertenece al municipio de Pelechuco de la provincia de Franz Tamayo, al norte del departamento de La Paz.

Provincia de Franz Tamayo
La provincia de Franz Tamayo es una provincia de Bolivia, ubicada en el departamento de La Paz. Tiene como capital provincial a Apolo, limita al norte con la provincia de Iturralde y al sur con las provincias de Larecaja, Bautista Saavedra y Sud Yungas.

Se caracteriza por su diversidad ecológica y también por su clima húmedo y caluroso. Cuenta con una población de 27.088 habitantes (según el Censo INE 2012), y un área de 15.900 km².
Antitauromaquia
Se conoce como antitauromaquia al activismo que se opone a la utilización de toros en espectáculos celebrativos o festejos. Se dirige principalmente contra los que implican la muerte del animal, como las corridas de toros, pero también contra otras actividades que pueden herirlos o lesionarlos, inclusive la muerte, aunque no sea ese el objetivo.

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Javier De Moure
Gral. Javier De Moure fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. De Moure intentó junto a 6 oficiales y 100 soldados recuperar el poblado de Tepoztlán, Morelos, que se encontraba en poder de las fuerzas zapatistas. El general Javier De Moure salió el 21 de marzo cuando el general Aureliano Blanquet envió al norte en batallones y regimientos en el Ferrocarril Central. Finalmente estableció sus fuerzas en San Pedro de las Colonias. Se licenció argumentando tener problemas de la vista.

San Pedro (Coahuila)
San Pedro es una ciudad mexicana situada en el estado de Coahuila, cabecera del municipio homónimo. Se localiza en la Comarca Lagunera, a 60 kilómetros de la ciudad de Torreón.

Es considerada como la Cuna de la Revolución Mexicana, pese a que el título se lo disputan varias ciudades, iniciada en México en 1910. En esta ciudad se encuentra la que fue casa del expresidente Francisco I. Madero.
Lomographa foedata
Lomographa foedata es una especie de polillas de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por el entomólogo inglés William Warren en 1894. El holotipo de la especie fue descrita en los bosques del Monte Takao.

Monte Takao
El monte Takao está ubicado en la ciudad de Hachiōji, en Tokio, Japón. Tiene una altura de 599 m s. n. m. y es un lugar popular para la práctica del senderismo entre los habitantes de Tokio. Tiene 8 sendas y es frecuentado por más de 2 millones de visitantes al año. Existen en él un parque botánico, un templo budista, un funicular operado por la empresa Takao Mountain Railroad y un telesilla.
Para llegar al monte hay una línea de ferrocarril y una autovía en construcción llamada Ken-Ō Expressway, que atravesará el monte con dos túneles, lo que podría llegar a afectar el ecosistema del monte.
Zimbabue en la Copa Mundial de Rugby de 1987
La Selección de rugby de Zimbabue fue uno de los 16 participantes de la Copa Mundial de Rugby de 1987 que se realizó en Nueva Zelanda.

Fue la primera participación de los Sables en la Copa Mundial de Rugby.

Copa del Mundo de Rugby
La Copa del Mundo de Rugby es la principal competición de selecciones absolutas de rugby de la World Rugby. Existen otras competiciones que también son copas mundiales de rugby: la Copa Mundial Femenina de Rugby y la Copa del Mundo de Rugby 7.

Este acontecimiento deportivo se celebra cada cuatro años desde 1987 en dos fases: una fase de calificación, en la que actualmente participan cerca de 120 selecciones nacionales, y una fase final, en una sede determinada con antelación, en la que toman parte 20 equipos durante un periodo de mes y medio.

El premio es la Copa Webb Ellis, por el nombre del «inventor» del rugby, William Webb Ellis. Los actuales campeones del mundo son los Springboks (Sudáfrica), que ganaron el torneo celebrado entre el 8 de septiembre y el 28 de octubre de 2023 en Francia.

Desde 2011 es el tercer evento deportivo más visto del mundo, sólo superado por la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de Verano.
Henrys Fork
El río Henrys Fork, o ramal de Henrys, es un corto río de montaña de los Estados Unidos, un afluente del río Snake que discurre por el sureste de Idaho. También se le conoce a veces como el ramal Norte del Río Snake (North Fork of the Snake River). Tiene una longitud  aproximada de 204 km, drena una cuenca de 8320 km² y su caudal medio anual, medido cerca de Rexburg por el United States Geological Survey (USGS), es de 59,4 m³/s, con un caudal máximo diario registrado de 2240 m³/s, y un mínimo de 5,18 m³/s.

El río honra la memoria de Andrew Henry, que entró por primera vez siendo trampero en la meseta del río Snake en 1810. Empleado por la Missouri Fur Company, construyó Fort Henry en el curso superior del río Snake, cerca de la actual localidad de St. Anthony (3542 hab. en 2010), pero abandonó este primer puesto comercial estadounidense al oeste de la divisoria continental de América en la primavera siguiente.

Andrew Henry
El mayor Andrew Henry (Condado de Fayette, Pensilvania, c. 1775 - 10 de enero de 1832) fue un comerciante de pieles de Estados Unidos que, con William H. Ashley fundó en 1822 la «Compañía de pieles de las Montañas Rocosas» (Rocky Mountain Fur Company). Henry era alto, delgado, con el cabello oscuro, los ojos azules y tenía una reputación de honestidad.
Patricio Felmer
Patricio Luis Felmer Aichele (25 de agosto de 1958) es un matemático chileno nacido en la ciudad de Puerto Varas. Sus padres fueron Antonio Felmer Niklitschek e Irene Amalia Aichele Schultheiss.
Recibió el Premio Nacional de Ciencias Exactas de Chile el año 2011. Actualmente es profesor titular en el Departamento de Ingeniería Matemática de la Universidad de Chile.

Puerto Varas
Puerto Varas es una ciudad y comuna de la zona sur de Chile, ubicada en la provincia de Llanquihue, Región De Los Lagos a 22 km al norte de Puerto Montt, en conjunto con la comuna homónima y la comuna de Llanquihue a 12 km. Fue creada a partir de la colonización alemana con inmigrantes que se asentaron a orillas del lago Llanquihue entre los años 1852 y 1853.

Según el censo de 2024 cuenta con una población de 50 699 habitantes. Puerto Varas se ha destacado históricamente tanto por su relación con el turismo, como por la influencia alemana en la cultura local.
Myśliki
Miśliki [pronunciación en polaco: /mɨˈɕlʲikʲi/] (en alemán: Fröhlichen) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Białun Piska, dentro del condado de Pisz, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al este de Białun Piska, a 26 kilómetro al este de Pisz, y a 113 kilómetros al este de la capital regional Olsztyn.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania (Prusia Oriental).

El pueblo tiene una población de 40 habitantes.

Pisz
Pisz [pʲiʂ] (antiguamente Jańsbork, en alemán: Johannisburg) es una ciudad ubicada en el voivodato de Varmia y Masuria en Polonia, con una población de 19.547. Es la sede del Gmina Pisz. Se encuentra al sur del lago Śniardwy, en la unión entre el lago Roś y el río Pisa.
Juçara Bordin
Juçara Benedetti Bordin (Caxias do Sul, Río Grande del Sur, 1975) es una bióloga, botánica, brióloga, curadora y profesora brasileña, que desarrolla, desde 2012, actividades académicas y científicas en el Centro de Ciencias Biológicas, Universidad Estadual de Rio Grande do Sul, y desde 1997, en la Universidad de Caxias do Sul.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Cyrille Eliezer-Vanerot
Cyrille Eliezer-Vanerot (Chatenay-Malabry, Francia, 1 de agosto de 1996) es un jugador de baloncesto francés que pertenece a la plantilla del Alliance Sport Alsace de la Pro B, la segunda categoría del baloncesto francés. Con 2,08 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Élite 2
El Élite 2, conocido hasta 2025 como Campeonato de Francia de Baloncesto Pro B (en francés, Championnat de France de basket-ball Pro B, o, popularmente Pro B) es la segunda división de baloncesto profesional de Francia. Desde 1987, se encuentra bajo los auspicios de la Liga Nacional de Baloncesto. El campeón actual es el Stade rochelais basket.
Cristhian Cámara Arratia
Cristhian Miguel Cámara Arratia (Cochabamba, Bolivia; 8 de abril de 1974) es un político, militar y empresario boliviano, actualmente desempeñándose como alcalde del municipio de Trinidad, capital del departamento del Beni, Bolivia. Fue posesionado en el cargo el 3 de mayo de 2021, tras obtener más del 28% de los votos en las elecciones subnacionales del 7 de marzo de ese año.

Trinidad (Bolivia)
Trinidad, oficialmente La Santísima Trinidad, es una ciudad de Bolivia, capital y ciudad más poblada del departamento del Beni dentro de la provincia de Cercado. La ciudad tiene una superficie de 35 km² y el municipio cuenta con una población de 128.589 habitantes (según el Censo INE 2024), siendo el municipio más poblado del Departamento del Beni y la duodécima ciudad más poblada de Bolivia.

Fue fundada el 9 de junio de 1686 por el jesuita Cipriano Barace como parte de las misiones jesuíticas de Moxos con el nombre de La Santísima Trinidad. Fue nombrada capital del departamento del Beni desde su creación en 1842 por ley del presidente de Bolivia, el mariscal José Ballivián.
Distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental
El Distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental (en alemán Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental) es uno de los diez nuevos distritos administrativos del cantón de Berna. Tiene una superficie de 541 km². La capital del distrito es Frutigen.

Formado de la fusión del distrito de Frutigen y parte del distrito de Niedersimmental, hace parte de la región administrativa del Oberland.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
About You (comercio electrónico)
About You Holding AG (comercialmente, ABOUT YOU) es una empresa y marca alemana, titular del mayor portal de ventas en línea del país para productos de ropa, calzado y complementos, con sede en Hamburgo. La empresa se constituyó como una empresa filial del Grupo Otto, y opera desde 2018 como empresa asociada en la cartera del grupo.

Calzado
El calzado es la parte de la indumentaria utilizada para proteger los pies. Adquiere muchas formas, como zapatos, sandalias, alpargatas, botas o deportivas.

El calzado es vestido por una variedad de motivos, incluyendo la protección del pie, la higiene o el simple adorno. A menudo se utilizan medias o calcetines al vestir calzado.
Virgen de las Virtudes
Nuestra Señora de las Virtudes, referida comúnmente como Virgen de las Virtudes es una de las diversas advocaciones de la Virgen María según la doctrina católica. Es patrona de diversas localidades españolas. Esta advocación da nombre a todas aquellas personas que se llaman Virtudes, celebrando su onomástica el día de la solemnidad de la Natividad de la Virgen, el 8 de septiembre.

Fuente de Piedra
Fuente de Piedra es un municipio español de la provincia de Málaga, en la comunidad autónoma de Andalucía. Está situado al norte de provincia, en la comarca de Antequera y el partido judicial homónimo. Tiene 90,60 km² de superficie. Cuenta con una población de 3045 habitantes (INE 2025).