hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Markus Dieckmann
Markus Dieckmann (Bonn, 7 de enero de 1976) es un deportista alemán que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Su hermano gemelo Christoph compitió en el mismo deporte.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 2002 y 2005.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Urosphena
Urosphena es un género de aves paseriformes en la familia Cettiidae, anteriormente clasificados en los sílvidos. Se distribuyen por el este del Asia paleártica, la región indomalaya, la Wallacea y el África subsahariana.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Geografía de Santa Elena
La isla Santa Elena (en inglés: Saint Helena) es una isla del océano Atlántico Sur, aproximadamente a medio camino entre América del Sur y África, en las coordenadas geográficas 15° 56'S 5°42'O. Santa Elena tiene una superficie de 122 kilómetros cuadrados y es parte del territorio británico de ultramar denominado Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña, que además de Santa Elena, también incluye la isla Ascensión y el grupo de islas de Tristán de Acuña. A pesar de estar a medio camino entre América y África, a todas estas islas se las considera geográficamente africanas.

Coordenadas geográficas
Las coordenadas geográficas son un sistema de referencia que permite que cada ubicación en la Tierra sea especificada por un conjunto de números, letras o símbolos. Las coordenadas se eligen, en general, de manera que por una parte dos referencias representen la posición horizontal,  y una tercera que represente la altitud. Las coordenadas de posición horizontal utilizadas son la latitud y longitud, un sistema de coordenadas angulares esféricas o esferoides cuyo centro es el centro de la Tierra y suelen expresarse en grados sexagesimales.
Melchor Grodziecki
Melchor Grodziecki S.J., (en polaco Melchior Grodziecki, en húngaro Grodecz Menyhért) (Cieszyn, 1584-† Košice, 7 de septiembre de 1619) fue un sacerdote jesuita polaco, mártir de la Iglesia católica, canonizado por Juan Pablo II el 2 de julio de 1995.

Gabriel Bethlen
Gabriel Bethlen (en húngaro: Bethlen Gábor; Marosillye, 1580-Gyulafehérvár, 15 de noviembre de 1629) fue un noble húngaro. Fue príncipe de Transilvania desde 1613 hasta 1629, y una de las figuras más relevantes en la historia húngara del siglo XVII.
Diego Forlán
Diego Forlán Corazo (Montevideo, 19 de mayo de 1979) es un exfutbolista, y actual entrenador y tenista profesional uruguayo. Se desempeñaba como delantero o mediapunta. Fue internacional absoluto con la selección de Uruguay.

Obtuvo dos Botas de Oro en las temporadas 2004-2005 y 2008-2009, además del Balón de Oro al mejor jugador del Mundial 2010, es considerado también uno de los mejores futbolistas de la historia del Villarreal y el Atlético de Madrid.

Kitchee SC
El Kitchee Sports Club (en chino tradicional, 傑志體育會) es un club de fútbol de Hong Kong. Fue fundado en 1931 y actualmente compite en la Liga Premier de Hong Kong. El equipo juega sus partidos como local en el Estadio Mong Kok y sus colores tradicionales son el azul y blanco.

El club ha sido dos veces campeón de la Premier League de Hong Kong, seis veces campeón de la Primera División de Hong Kong y cuatro veces campeón de la Copa FA de Hong Kong. El Kitchee se clasificó por primera vez a la fase de grupos de la Liga de Campeones de la AFC 2018.
Sansevieria forskaliana
Dracaena forskaliana (Sansevieria forskaliana) es una especie de Dracaena (Sansevieria) perteneciente a la familia de las asparagáceas, originaria de  África oriental en Kenia, República Democrática del Congo, Yibuti, Etiopía, Somalia, Sudán y Yemen.

Ahora se la ha incluido en el gen de Dracaena debido a los estudios moleculares de su filogenia.

Adolf Engler
Heinrich Gustav Adolf Engler (Sagan, Prusia, desde 1945 Polonia; 25 de marzo de 1844 - Berlín, Alemania; 10 de octubre de 1930) fue un botánico alemán, y uno de los más destacados expertos en plantas de su tiempo, responsable del Sistema de Engler de clasificación de las plantas.
Adesmia augusti
Adesmia augusti es una especie de planta floral del género Adesmia, categorizada en la tribu Dalbergieae, de la subfamilia Faboideae.

Fue descrita por el botánico estadounidense James Francis Macbride. Aparece registrada y publicada en una sección de la revista Publications of the Field Museum of Natural History 8: 100 de 1930.

Publications of the Field Museum of Natural History
Publications of the Field Museum of Natural History, Botanical Series (abreviado Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.) es una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por el Museo Field de Historia Natural. Comenzó su publicación en el año 1912 hasta 1947, fue precedida por Publications of the Field Columbian Museum, Botanical Series y sucedida por Fieldiana, Botany.
El submarinista calcinado
El submarinista calcinado es una leyenda urbana en la que se cuenta que alguien, tras un gran incendio forestal, encuentra un cuerpo quemado y, al acercarse, descubre que tiene puesto un equipo de buceo, traje de neopreno, mascarilla y botellas de oxígeno y pies de rana. La leyenda dice que es un buceador que fue aspirado por los aviones o helicópteros al absorber el agua para después tirarla y apagar el incendio. Esta leyenda es conocida sobre todo en Estados Unidos, Gran Bretaña, España y Francia.

Traje de buceo
Un traje de buceo es un traje que buzos y buceadores utilizan para protegerse cuando están sumergidos en el agua. Lo forman un conjunto de prendas diseñadas para proteger al buceador del frío (en el agua se pierde temperatura rápidamente) y en menor medida de cortes y rasgaduras por el reblandecimiento de la piel. Así como permitirle flotar o hundirse a voluntad y respirar debajo del agua (cuando se bucea con escafandra autónoma).
Pitcher del Año
El premio Pitcher del Año, también conocido como Trofeo José "Carrao" Bracho, es una distinción otorgada anualmente al mejor lanzador de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional. El premio fue otorgado por primera vez en 1986 en honor al lanzador José "Carrao" Bracho, miembro del Salón de la fama y museo del béisbol venezolano, ganándolo por primera vez Ubaldo Heredia de los Leones del Caracas.

De los 34 jugadores nombrados pitcher del año, solo Ubaldo Heredia y Wilson Álvarez han sido elegidos como miembros del Pabellón de la Fama del Caribe. Los miembros de los Cardenales de Lara han ganado el mayor número de premios de cualquier franquicia (con 10), seguido por los Leones del Caracas (6). Yohan Pino de los Navegantes del Magallanes es el actual poseedor del premio.

Pabellón de la Fama del Caribe
El Pabellón de la Fama del Caribe, fue establecido en 1996 por Juan Francisco Puello Herrera, comisionado de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe.

Este pabellón honra a los jugadores de béisbol más destacados que han logrado hechos significativos en la Serie del Caribe, así como los esfuerzos de las personas que han contribuido al desarrollo del béisbol en el Caribe, y tiene su sede en el Museo del Deporte de Puerto Rico en Guaynabo en Puerto Rico.

En febrero de cada año, durante el transcurso de la serie, los ganadores son votados por los medios y periodistas, así como historiadores de béisbol de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Cada candidato tiene que recibir por lo menos un 75% de los votos para asegurar su consagración.

Desde 2009, el premio se otorga a las personalidades nacidas en el país anfitrión de la serie.
Chengdu Aircraft Industry Corporation
Chengdu Aircraft Industry Corporation (CAIC) es un fabricante de aeronaves chino, especializado en la fabricación de aviones de combate y de piezas para aeronaves. Fue fundada en el año 1958 como Factoría Estatal de Aeronaves Chengdu No.132. En la actualidad es una subsidiaria de la empresa AVIC I.

El conglomerado de Chengdu diseña y produce el avión de combate Jian-10 (J-10)/FC-20, que está considerado como uno de los más avanzados de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación, y el FC-1/JF-17 producido conjuntamente con Pakistán.

Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación
La Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación (en chino tradicional, 中國人民解放軍空軍; en chino simplificado, 中国人民解放军空军; pinyin, Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Kōngjūn) o PLAAF (en inglés: People's Liberation Army Air Force) es la fuerza aérea del Ejército Popular de Liberación, principal componente militar de la República Popular China. Está compuesta aproximadamente por 400 000 hombres y alrededor de 2500 a 3100 aeronaves, haciéndola la fuerza aérea más grande de Asia y la segunda  más grande del mundo detrás de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y delante de la Fuerza Aérea de Rusia.
Mafia!
Mafia! (en castellano Mafia! Estafa como puedas) es una película estadounidense dirigida por Jim Abrahams (director de Airplane!, The Naked Gun: From the Files of Police Squad! y la saga Hot Shots!, entre otras) y protagonizada por Jay Mohr, Lloyd Bridges, Pamela Gidley y Billy Burke.

Es una parodia a la saga de El padrino y a Casino, con claras referencias a sus colaboradores en ciertas tramas del metraje, al igual que todas las películas de su género.

Hot Shots!
Hot Shots! (en España Hot Shots: La madre de todos los desmadres, en Argentina Locos del aire,  en México Loca academia de pilotos o ¡Los bólidos!) es una película estadounidense de humor absurdo de 1991, en la que se parodian multitud de películas, principalmente de acción, como Top Gun u otras como Bailando con lobos (Dances with Wolves)  o Nueve semanas y media (9 1/2 Weeks).

Fue dirigida por Jim Abrahams y contó con las actuaciones de Charlie Sheen, Lloyd Bridges, Valeria Golino, Cary Elwes, Kevin Dunn, Jon Cryer, Ryan Stiles, entre otros.

La película tuvo una secuela, Hot Shots! Part Deux, estrenada en 1993.
Terremoto de Recreo de 1892
El Terremoto de Recreo de 1892 fue un movimiento sísmico que ocurrió el 21 de marzo de 1892, a la 01:45 (hora local) hora universal, en la localidad de Recreo, provincia de Catamarca, Argentina.

Tuvo su epicentro en las coordenadas geográficas 29°50′S 65°00′O﻿ / ﻿-29.833, -65.000

La magnitud estimada fue de 6,0 en la escala de Richter, a una profundidad de 30 km y de una intensidad de "grado VII"  en la escala de Mercalli.

Afectó seriamente las construcciones de la localidad de Recreo, en la provincia de Catamarca. Hubo algunas víctimas fatales.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2025-26
La temporada 2025-26 de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana (Copa BanReservas del campeonato de béisbol otoño-invernal 2025-26 por motivos de patrocinio) fue la 72.a edición del torneo más importante de béisbol profesional de la República Dominicana. Esta temporada fue dedicada al miembro del Salón de la Fama del Béisbol Juan Marichal. La temporada regular comenzó el miércoles 15 de octubre de 2025 y finalizó el martes 23 de diciembre de 2025.

El juego de las estrellas se disputó el 15 de noviembre en el Citi Field de la Ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos, donde se enfrentó una selección de la LIDOM contra una selección de la LBPRC, la liga de Puerto Rico. La selección dominicana ganó el partido 6-2.

Juan Marichal
Juan Antonio Marichal Sánchez (Laguna Verde, Montecristi, 20 de octubre de 1937) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Apodado El Dandy Dominicano aunque posteriormente fue conocido como Manico y El Monstruo de la Laguna Verde Militó en los Gigantes de San Francisco la mayor parte de su carrera, Marichal era conocido por su alzamiento de la pierna izquierda al lanzar que utilizaba como táctica de control e intimidación. Marichal también jugó para los Medias Rojas de Boston y Los Angeles Dodgers en las dos últimas temporadas de su carrera. A pesar de que ganó más partidos que cualquier otro lanzador en la década de 1960, apareció en una sola Serie Mundial y era eclipsado a menudo por Sandy Koufax y Bob Gibson en los premios de postemporada. Marichal fue exaltado al Salón de la Fama del Béisbol en 1983.
Fabián Cháirez
Fabián Cháirez (Chiapas, 13 de diciembre de 1987) es un artista plástico mexicano cuya obra se orienta a la representación alternativa de lo masculino y el cuestionamiento de las masculinidades hegemónicas. En 2019, causó polémica una obra pictórica en la que representa a Emiliano Zapata sobre un caballo, la cual fue exhibida en el Palacio de Bellas Artes.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
1987
1987 (MCMLXXXVII) fue un año común comenzado en jueves en el calendario gregoriano. Fue el año del Conejo en el horóscopo chino. Fue declarado Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar por la Organización de las Naciones Unidas.

Fue el último año en tener todos sus cuatro dígitos diferentes, hasta 2013.

Signo del conejo
Según la astrología china, el signo del conejo o liebre (como es conocido en la mitología china), es emblema de la longevidad. En este caso, el Conejo simboliza la gracia, los buenos modales, el consejo sano, la bondad y la sensibilidad. Es similar al gato en el antiguo Egipto.
Castrofuerte
Castrofuerte es una villa española perteneciente al municipio de Villaornate y Castro, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León.

Fue cabecera de su propio municipio hasta 1976, quedando desde entonces incorporado al municipio de Villaornate y Castro.

Situado en la margen izquierda del río Esla.

Los terrenos de Castrofuerte limitan con los de Valencia de Don Juan al norte, Fafilas y Villabraz al noreste, Castilfalé y Valdemora al este, Carbajal de Fuentes al sureste, Villaornate al sur, Villarrabines al suroeste, Algadefe al oeste y Toral de los Guzmanes al noroeste.

Fáfilas
Fáfilas es una localidad española perteneciente al municipio de Villabraz, provincia de León, y enclavado en la comarca de Los Oteros. En el siglo X, el lugar donde se asienta Fáfilas fue poblado por la familia Fafilani y ese nombre nos ha llegado hasta la actualidad.
Emmental français est-central
El emmental français est-central es un queso emmental francés con indicación geográfica protegida a nivel europeo por el Reglamento de la Comisión n.º 1107/96. Se elabora con leche cruda de vaca, proveniente de municipios situados en: Ain, Côte-d'Or, Doubs, Isère, Jura, Alto Marne, Ródano, Alto Saona, Saona y Loira, Saboya, Alta Saboya, Vosgos y Territorio de Belfort.

Las primeras queserías que elaboraron este queso datan del siglo XIII. Se elabora con leche cruda de vaca alimentada con hierba y heno, pero no con productos fermentados. La leche se ordeña a diario. Tiene un 45% de materia grasa. Su textura es más suave que otros emmental, y su sabor resulta más afrutado.

Ain
Ain (01) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Comparte frontera con Suiza, al este.

Es nombrado por el río Ain que cruza el departamento. Su prefectura es la ciudad de Bourg-en-Bresse.
Enter Shikari
Enter Shikari son una banda británica de post-hardcore formada en St Albans, Hertfordshire,  Inglaterra, Reino Unido en 2003 por Roughton "Rou" Reynolds, Liam "Rory" Clewlow, Chris Batten y Rob Rolfe. La banda actual surgió de otra previa, Hybryd, formada por Rou, Rob, y Chris. La peculiaridad que tienen es la mezcla de sonidos electrónicos con el post-hardcore que practican, ya que el grupo está influenciado por el hardcore, punk y los sonidos trance. "Shikari" es la traducción al hindú de “Hunter” (cazador), un personaje para una obra que escribió Rou antes de iniciarse en la música.

NME
New Musical Express, popularmente conocido como NME, es un semanario musical del Reino Unido que ha estado publicándose desde marzo de 1952. Se hizo particularmente popular durante la era punk. Sin embargo, al mismo tiempo, la revista ha sido criticada desde algunos sectores por su inclinación hacia formaciones indie. Aun así, se mantiene como uno de los puntales de referencia de la música popular británica.
Calle 14–Union Square (línea de la Avenida Lexington)
La Calle 14-Union Square es una estación en la línea de la Avenida Lexington del Metro de Nueva York de la división A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en Chelsea, Greenwich Village en Manhattan entre la Avenida Park y Broadway y la Calle 14 Este. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio ,  y .

División A (metro de Nueva York)
La División A, también conocida como la División IRT, es una división del metro de Nueva York, que comprende las líneas operadas con servicios designados por los números (1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7) y los vehículos de la calle 42. Estas líneas y servicios fueron operadas por la Interborough Rapid Transit Company antes que la ciudad tomara el control en 1940. Los coches de la división A son más angostos, pequeños y livianos que los de la División B, midiendo 2.7 m por 15.5 m.
Eric Kurlander
Eric Kurlander (nacido en enero de 1973) es un historiador estadounidense que actualmente se desempeña como profesor de Historia William R. Kenan Jr. en la Universidad Stetson. Recibió su BA en historia de Bowdoin College, y su MA y Ph.D.en historia europea moderna de la Universidad de Harvard. Kurlander es un especialista en Historia de Alemania y particularmente de Alemania nazi, sobre la cual ha escrito tres libros. El más reciente, "Los monstruos de Hitler: una historia sobrenatural del Tercer Reich", fue nominado para el Premio Librero / Diagrama al título más extraño del año en 2019.

Bowdoin College
Bowdoin College es una universidad privada estadounidense ubicada en Brunswick (Maine). Tiene aproximadamente 1600 estudiantes. Fue fundada en 1794.

En los rankings estadounidenses, se encuentra entre las mejores universidades de la nación. Por ejemplo en el U.S. News & World Report siempre esta entre las diez mejores pequeñas universidades estadounidenses. En el año 2009 terminó en el sexto lugar en el ranking U.S. News and World Report liberal arts colleges. El periódico Newsweek describió Bowdoin en 2006 como un "New Ivy," como una de las mejores universidades de élite que no pertenecen a la Ivy League.
Bernardo García Martínez
Bernardo García Martínez (Ciudad de México, noviembre de 1946-4 de septiembre de 2017) fue un historiador, geógrafo y académico mexicano. Se especializó en la geografía histórica, la historia ambiental y la historia de las instituciones, particularmente del período colonial y otros temas del siglo XX.

Historia de las instituciones
La historia de las instituciones es una especialidad histórica cuyo objeto son las instituciones y, por tanto, forma parte fundamental de la historia del derecho. En otras lenguas se le conoce como historia constitucional (en inglés, Constitutional History; en alemán, Verfassungsgeschichte) pero sin que lleve a confundir con el concepto más estricto empleado en español para "constitución" y "constitucional".
Francisco Fernando de Austria
Francisco Fernando Carlos Luis José María de Austria o de Habsburgo-Este (en alemán: Franz Ferdinand Carl Ludwig Joseph Maria von Österreich-Este; Graz, 18 de diciembre de 1863-Sarajevo, 28 de junio de 1914) fue archiduque de Austria, príncipe imperial de Austria, príncipe real de Hungría y Bohemia desde 1896 hasta su muerte, y el heredero al trono austrohúngaro. Su asesinato en Sarajevo precipitó la declaración de guerra de Austria contra Serbia, que a su vez desencadenó la Primera Guerra Mundial.

Reino de Hungría
El Reino de Hungría (en húngaro: Magyar Királyság; en latín: Regnum Hungariae; en alemán: Königreich Ungarn; en eslovaco: Uhorské kráľovstvo; en rumano: Regatul Ungariei; en croata y serbio, Kraljevina Ugarska o Краљевина Угарска) fue un reino que existió en Europa Central desde el año 1000 hasta 1919, con una interrupción de cinco meses entre ese año y 1920 durante la cual existió la República Soviética Húngara. Tras el derrocamiento del régimen comunista se restauró el reino. Surgió en la actual Hungría occidental y se extendió, en su cénit, por el resto de la actual Hungría, Transilvania (hoy Rumania), Eslovaquia, Cárpato-Ucrania, Croacia (después Croacia-Eslavonia) y Voivodina (hoy Serbia).
Estación de esquí de San Glorio
La estación de esquí de San Glorio fue un proyecto de construcción de una gran instalación para la práctica de deportes de invierno, que afectaría a 4800 km² de las provincias españolas de León y Palencia, en Castilla y León, así como a parte de Cantabria, todo ello en las proximidades del puerto de San Glorio.

A pesar de la expectación despertada por el proyecto, este fue paralizado tras rechazar el Tribunal Constitucional la ley planteada por la Junta de Castilla y León para modificar el PORN del parque natural Montaña Palentina.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.