hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corniculario
Un corniculario o cornicular (en latín: cornicularius, pl. cornicularii) era un suboficial del ejército romano al frente de las tareas administrativas, contables y archivo de documentos de los legionarios, auxilia, guardia pretoriana o marina militar romana. Formaba parte de la categoría de los principales, es decir, suboficiales pertenecientes al grupo de los duplicarii.

Oficiaba como asistente bajo la autoridad de un oficial superior (un centurión o un oficial de mayor rango). El propio corniculario tenía varios asistentes responsables de pequeñas tareas, que él debía supervisar dentro de su officium. Un corniculario también podía dirigir officia más importantes adscritas a un gobernador provincial o a una de las grandes prefecturas de Roma.

Etimológicamente, este término proviene de la palabra corniculum, "cuernecillo", lo que significa que llevaba sobre su casco como insignia, dos pequeños penachos de metal en forma de cuernos.

Asistente (rango)
Asistente, adjunto, ayudante o edecán (en inglés y alemán adjutant, en francés adjudant) puede ser una función militar o, dependiendo del país y la época, incluso un rango.

Un asistente es un oficial o suboficial cuya tarea consiste en ayudar a un rango superior con las funciones administrativas propias del puesto, de forma similar al trabajo realizado por un ayudante de campo.

Un asistente general, edecán general o incluso auditor general es un asistente responsable de la dirección de todas las tareas administrativas en un ejército.
Armando Riesco
Armando Riesco (Mayagüez, 5 de diciembre de 1977) es un actor puertorriqueño-estadounidense, conocido por sus papeles de rubia en Adult World y Jesse en Garden State, y por prestar su voz a personajes de videojuegos tan conocidos como Grand Theft Auto: San Andreas y Grand Theft Auto: Vice City Stories.

Mayagüez
Mayagüez (Sitio Grande de Aguas en lenguaje taíno) es un municipio costero ubicado en la costa oeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Limita por el norte con Añasco y Las Marías; con Cabo Rojo, Hormigueros y San Germán por el sur; con el canal de la Mona por el oeste y con Las Marías y Maricao por el este. Mayagüez está repartida en 20 barrios y Mayagüez Pueblo, es el centro administrativo y principal pueblo del municipio. Uno de los barrios que incluye son las islas en altamar de Mona y Monito.
Calzada (Arzúa)
Calzada (en gallego y oficialmente, A Calzada) es una aldea española situada en la parroquia de Burres, del municipio de Arzúa, en la provincia de La Coruña, Galicia.

Tiene una población de 50 habitantes (INE 2021).

Arzúa
Arzúa es un municipio de España situado en el sureste de la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, y cabecera de la comarca homónima. Su término municipal abarca 155,48 km² y, a 1 de enero de 2024, contaba con 5887 habitantes, según el Instituto Galego de Estatística (IGE).

La villa es una de las últimas etapas del Camino de Santiago antes de Santiago de Compostela y un punto clave del trazado jacobeo: a su altura confluyen el Camino del Norte, que llega desde Sobrado, y el Camino Francés, procedente de O Pedrouzo.

Arzúa es conocida por su tradición ganadera y quesera. Forma parte del ámbito de la Denominación de Origen Protegida Arzúa-Ulloa, que ampara quesos elaborados con leche de vaca y está reconocida por la administración autonómica y estatal.

Desde 1975 se celebra la Festa do Queixo, el primer fin de semana de marzo, declarada Fiestas de interés turístico de Galicia.
Lycée Lakanal
El Lycée Lakanal es un centro público de enseñanza secundaria situado en Sceaux, Altos del Sena, Francia, en el área metropolitana de París. Debe su nombre a Joseph Lakanal, político francés y miembro fundador del Instituto de Francia. La escuela también ofrece una escuela de enseñanza media y una formación de pregrado Clases preparatorias de alto nivel. Famosos científicos y escritores franceses se han graduado en el lycée Lakanal, como Jean Giraudoux, Alain-Fournier y Frédéric Joliot-Curie.

Varios antiguos alumnos han pasado a integrar las grandes escuelas, entre ellas HEC Paris.

El aspecto del liceo en 2004 fue utilizado como fuente de inspiración directa para el escenario de la academia Kadic, siendo la academia Kadic una copia casi perfecta de los exteriores e interiores del Lycée Lakanal en la famosa serie de animación francesa Código Lyoko.

HEC Paris
La Escuela de Estudios Superiores de Comercio de París (HEC París, en francés: École des hautes études commerciales de Paris - HEC Paris), fundada en París (Francia) en 1881, es una de las principales escuelas de administración de empresas del mundo. En 1964 se mudó a su campus actual, en la localidad de Jouy-en-Josas, a las afueras de París. La escuela también tiene otro campus en Doha, HEC Paris, Doha y en Abiyán, HEC Paris, Abidjan.

HEC es gerenciada y financiada por la Cámara de Comercio e Industria de París (CCIP) y es considerada una de las más prestigiosas instituciones de estudios terciarios de Francia y de Europa. La escuela ha obtenido la triple acreditación internacional de EQUIS, AACSB y AMBA.

La escuela tiene su propia fundación. Su asociación de antiguos alumnos, HEC Alumni, es una de las redes sociales más antiguas del mundo.
Betbèze
Betbèze  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Castelnau-Magnoac.

Su población en el censo de 1999 era de 41 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Magnoac.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Popoyo
El Popoyo o Popoyo es una localidad costera en el municipio de Tola, departamento de Rivas, Nicaragua. Se encuentra en el extremo norte de la playa Guasacate, la cual se incluye en la Costa Esmeralda nicaragüense y es una conocida área de surf. Popoyo se encuentra a pocos kilómetros de Las Salinas de Nagualapa, localidad que toma su nombre de unas salinas naturales que se forman en la desembocadura del río Nagualapa.

La playa Guasacate es igualmente llamada playa Popoyo debido al poblado de este nombre.

Departamento de Rivas
Rivas es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Rivas. Se encuentra al sudoeste del país, cerca del paso fronterizo "Peñas Blancas" en la frontera con la República de Costa Rica. Los habitantes indígenas del departamento son los nicaraos, y fue la ubicación de los señoríos precolombinos nicarao de Kwawkapolkan y Kakawatan.

A este departamento pertenecen dos de los atractivos turísticos más populares del país como destinos de playa: la ciudad y puerto de San Juan del Sur y Ometepe, isla en el lago Cocibolca.
Túnel del lazo
El túnel del lazo es un túnel de ferrocarril de vía única y ancho ibérico, situado en las proximidades de la localidad leonesa de La Granja de San Vicente (España), en la línea férrea Palencia-La Coruña (siendo el túnel número 16 de dicha línea), y de una longitud total de 1041 metros.

Es un túnel diseñado para producir un cruzamiento a desnivel de la vía bajo sí misma mediante un desarrollo de 5,7 km en forma de lazo y una diferencia de nivel de alrededor de 100 m, posibilitando la prolongación del ferrocarril a la ciudad de Ponferrada y posteriormente a Galicia.

Línea León-La Coruña
La línea León-La Coruña, también conocida históricamente como línea Palencia-La Coruña, es una línea de ferrocarril de 427,0 kilómetros de longitud que pertenece a la red ferroviaria española. El trazado se encuentra parcialmente electrificado y une la Meseta con Galicia por el Este, recorriendo las provincias de León, Orense, Lugo y La Coruña.

La línea, cuya construcción se alargó durante casi de dos décadas, fue abierta en su totalidad en 1883. Históricamente el trazado constituyó la única conexión ferroviaria entre Galicia y la Meseta Central, si bien desde 1957 coexiste con la línea Zamora-La Coruña. Durante muchos años una parte de la línea formó parte del llamado Ferrocarril Vía de la Plata.

Siguiendo la catalogación de Adif, es la «línea 800».
Parrera
Parrera es un despoblado del municipio de Cilleros, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura, España.

Se sitúa en la parte meridional del término municipal, cerca del arroyo de la Parrera.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Tarta del Císter
La tarta del Císter es una especialidad de repostería típica de la cocina zamorana. Se trata de una tarta de origen conventual que hoy en día es elaborado artesanalmente por las monjas de Benavente. La tarta posee ciertos ingredientes como almendras molidas y suele estar cubierta con huevo hilado.

Huevo hilado
El huevo hilado (denominado también pelo de caballo) es un alimento decorativo en forma de finos hilos de color amarillo-anaranjados elaborado principalmente con yema de huevo y azúcar. La textura y su color le convierten en un elemento apropiado para decorar espolvoreado los platos y bandejas de comida en los bufés festivos, por regla general de carnes o embutidos, bandejas de marisco, pescados (generalmente salmón), canapés, etc. Su elaboración es ligeramente complicada, sin embargo se comercializa "al peso" en tiendas de repostería. El efecto que hace sobre los platos es doble, por un lado aporta color y por otro contrasta su ligero sabor dulce con el salado de los otros platos.
Artisokka
Artisokka es un sexteto finés de pop indie (el nombre significa "alcachofa" en finés). Está compuesto por Jari Hilden (voz, letras); Sami Rouhento; Jani Tiainen (los tres del grupo finés Cessna); Mika Seppanen (chelo); Riina Kontkanen y Topi Korhonen. En su música destacan las armonías suaves y evocadoras de sintetizador y guitarras acústicas. Están influienciados por bandas como Red House Painters, The Sea and Cake o Nico.

En 2002 publicaron su primer CD A Hiding Place in the Arbor con el sello Shelflife.

Red House Painters
Red House Painters fue un grupo de rock alternativo formado en 1989 en San Francisco por el cantante y compositor Mark Kozelek. Junto con American Music Club, se les suele citar como cabezas visibles del movimiento sadcore. Kozelek empleaba el grupo como vehículo para sus canciones de desamor, dolor y sufrimiento, profundamente personales y emocionales.
Valentina Cernoia
Valentina Cernoia (Manerbio, Italia; 22 de junio de 1991) es una futbolista italiana. Juega como mediocampista y su equipo actual es el A. C. Milan de la Serie A. Es internacional con la selección de Italia.

Associazione Calcio Milan (femenino)
El Associazione Calcio Milan, conocido como Milan Women, es un club de fútbol femenino de la ciudad de Milán, Italia. Es la sección femenina del A.C. Milan. Fue establecido en el 2018 luego de que el club adquirió el cupo del ACF Brescia Femminile en la Serie A.
Lunar IceCube
Lunar IceCube es una misión de bajo precio proyectada por la NASA, para desarrollar un satélite tipo CubeSat, cuyo objetivo es localizar y estudiar el tamaño y composición de los depósitos de hielo de agua en la Luna para su futura explotación por parte de robots o humanos. En principio se transportarán como carga secundaria en el primer vuelo de la misión Exploration Mission 1 a una órbita heliocéntrica, que tiene programado su lanzamiento en 2019.

Órbita heliocéntrica
Una órbita heliocéntrica (también conocida como órbita circunsolar) es aquella que se realiza alrededor del Sol. En nuestro sistema solar, todos los planetas, asteroides y cometas poseen órbitas como esta, así como algunas sondas espaciales y basura espacial. En contraste, por ejemplo la Luna posee una órbita geocéntrica, es decir, alrededor del planeta Tierra.

El prefijo helio- proviene de la palabra helios (ἥλιος) del griego antiguo, que significa sol, y también de Helios, la personificación del Sol en la mitología griega.
Lengua a la vinagreta
Lengua a la vinagreta es un aperitivo frío de origen europeo, que se consume como minuta y como fiambre en Argentina, Paraguay y Uruguay. Se trata un corte de la lengua vacuna  preparado con un aliño de vinagre, aceite, sal, pimienta. También admite otros agregados como, pimientos, huevo duro picado ajo y perejil Es un plato fresco, de consumo rápido y muy común durante el verano, pudiendo conservarse algún tiempo no muy prolongado en el frío. No confundir con el  escabeche  que es una cocción en vinagre.

Aperitivo
El aperitivo es la comida ligera que se toma para abrir el apetito, antes de la comida principal del mediodía o antes de la cena. En algunos países acostumbra a realizarse en fechas señaladas o festivos y no es común que se haga a diario, mientras que en otros, como en España, Portugal, Francia, Italia, Perú y Argentina es una costumbre extendida a cualquier día de la semana.[cita requerida]

Suele constar de diferentes pinchos o tapas y otros alimentos de «picoteo» (aceitunas, patatas fritas, patatas bravas, croquetas, queso, embutidos, frutos secos y canapés), acompañados de bebidas como refrescos, vino, vermú o cerveza.
Noyes (Metro de Chicago)
Noyes es una estación en la línea Púrpura del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 909 Noyes Avenue en Evanston, Illinois. La estación Noyes fue inaugurada el 16 de mayo de 1908.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Metro de Chicago
El Metro de Chicago, conocido popularmente como el Chicago «L» —de elevated (en español: elevado)—, es un sistema de transporte rápido que presta servicio en el área metropolitana de Chicago (Estados Unidos). El metro es operado y está a cargo de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA por sus siglas en inglés), siendo el tercer metro de Estados Unidos más transitado, por detrás de los metros de las ciudades de Nueva York y Washington D. C.. La sección más antigua del «L» data de 1892, por lo que constituye el segundo sistema de tránsito rápido de los Estados Unidos, solo por detrás del metro de Nueva York (donde las secciones elevadas todavía operativas datan de los 1880). Se le atribuye haber ayudado a crear el denso centro urbano de Chicago, que es una de las características distintivas de la ciudad. El sistema completo tiene una longitud total de 170,8 km (106,1 millas).
Archidiócesis de Valladolid
La archidiócesis de Valladolid (en latín: Archidioecesis Vallisoletana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Valladolid. Desde el 17 de junio de 2022 su arzobispo es Luis Javier Argüello García.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Miroslava Kyseľová
Miroslava Kyseľová (13 de septiembre de 2000) es una deportista eslovaca que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro de 2024, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m mixto.

Campeonato Europeo de Tiro de 2024
El XL Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Osijek (Croacia) entre el 21 de mayo y el 2 de junio de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas de la ciudad croata.
Hospital San Juan de Dios (Esplugas de Llobregat)
El Hospital Sant Joan de Déu es un hospital universitario español, especializado en pediatría, ginecología y obstetricia. Aunque generalmente es referido como un hospital barcelonés, al ser fundado en la capital catalana en 1867, desde 1973 sus instalaciones se encuentran en el vecino municipio de Esplugas de Llobregat.

Es un centro de titularidad privada concertado por el CatSalut, integrado en la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP), que pertenece a la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Déspina Yeoryadu
Déspina Yeoryadu –en griego, Δέσποινα Γεωργιάδου– (22 de junio de 1991) es una deportista griega que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 2022 y 2023, ambas en la prueba individual.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Douglas Crockford
Douglas Crockford es un programador informático estadounidense y uno de los desarrolladores del lenguaje de programación JavaScript. También se le atribuye el ser quien describió el formato de datos JSON (notación de objetos de JavaScript). Ya que en 2002 adquirió el dominio json.org donde documentó por primera vez este formato y lo presentó como una alternativa mejor a XML. En julio de 2006, especificó oficialmente el formato, como RFC 4627.

Ha desarrollado varias herramientas relacionadas con JavaScript, como JSLint y  JSMin.

Empezó su carrera en 1980 cuando escribió el juego Galahad and the Holy Grail para la computadora 8-bits de Atari, lo que le ganó que lo contrataran en Atari donde trabajó como desarrollador. Actualmente es una de las personas que desarrolla el lenguaje Javascript.

Programador
Un programador es aquella persona que elabora programas de computadora. Para la creación de software, los programadores utilizan lenguajes de programación, que son similares a idiomas que permiten entenderse con el ordenador y escribir instrucciones que generan nuevos programas.

Un programador escribe, depura y mantiene el código fuente de un programa informático, que ejecuta el hardware de una computadora, para realizar una tarea determinada.

Los programadores también son denominados desarrolladores de software, aunque estrictamente forman parte de un equipo de personas de distintas especialidades (mayormente informáticas).

La programación es una de las principales disciplinas dentro de la informática.
Arnulfo I
Arnulfo I (¿ - ?) fue obispo de Roda entre 1023 y 1067.

A la muerte de su antecesor, el rey navarro Sancho III impuso a Arnulfo, que fue consagrado en Burdeos en vez de hacerlo en Urgel o en Narbona. Desde aquel momento el obispo figurará en el entorno del rey navarro, igual que el resto de la diócesis de su reino, alejando la diócesis de los ámbitos eclesiásticos catalanes.

Este obispo celebró una nueva consagración de la catedral de Roda, un 15 de febrero de hacia 1030.

Catedral de San Vicente de Roda de Isábena
La Catedral de San Vicente mártir de Roda de Isábena es una iglesia, excatedral románica, que está ubicada en Roda de Isábena, en la provincia de Huesca, Aragón, España. Es la localidad más pequeña de España con sede catedralicia. Es Monumento Nacional.

La catedral data de los siglos XI y XII aunque ha experimentado reformas importantes en el siglo XVIII, cuando se construyen el pórtico sur y la torre que destaca en la fachada. Cerca se levanta el Palacio fortificado del Prior.
Televisión Universidad de Concepción
La Corporación de Televisión de la Universidad de Concepción (conocido como Televisión Universidad de Concepción y estilizado como TVU) es un canal de televisión abierta chileno de índole regional, que transmite para la Región del Biobío. Fue lanzado oficialmente el 4 de abril de 1997 y es propiedad de la empresa Octava Comunicaciones, perteneciente de la Universidad de Concepción.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.