hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saang mein
El saang mein es un tipo de fideo chino presente en Hong Kong, encontrándose a menudo en barrios chinos del extranjero.

Se hace con harina de trigo, harina de tapioca, sal, carbonato de potasio y agua.

El saang mein puede cocinarse rápidamente de forma parecida a los fideos ramen, siendo conocido por su textura más suave y jabonosa. Puede comerse o con aceite de sésamo añadido. También pueden añadírsele verduras como el kai-lan. Se sirve caliente.

Ramen
El ramen (ラーメン, ramen?) (pronunciado aproximadamente r`a:mEn, o ['ɽaːmɛɴ]) es un plato de fideos japonés heredado de la cocina china. Hasta 1951, en Japón el ramen se llamaba shina soba (支那 そば, literalmente ‘soba chino’). Hoy en día, se utiliza chūka soba (中華 そば, que también significa ‘soba chino’) o simplemente ramen, que es uno de los términos más populares. Si bien cada región de Japón tiene su propia receta de ramen, la preparación básica consiste en distintos tipos de fideos japoneses servidos en un caldo preparado comúnmente a base de hueso de cerdo o pollo y distintas verduras, sus sabores varían entre la pasta de miso, salsa de soya (shoyu) o sal (shio), contiene diferentes guarniciones como rebanadas de carne de cerdo (チャーシュ chāshu), nori (海苔 , algas marinas), menma (メンマ) y cebolleta (negi - 葱 cōng).
Beindou (Kissidougou)
Beindou es una localidad de la prefectura de Kissidougou en la región de Faranah, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 14 750 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, cerca de la frontera con Sierra Leona y de la capital nacional, Conakri.

Kissidougou (prefectura de Guinea)
Kissidougou es una prefectura de la región de Faranah de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 283 778 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Regiones de Madagascar
Las regiones de Madagascar (faritra) constituyen, desde 2004, el primer nivel de división administrativa del país. Sustituyeron en 2009 a las seis provincias autónomas (faritany mizakatena).

Las regiones son simultáneamente colectividades territoriales descentralizadas y circunscripciones administrativas del Estado. En teoría disponen de un consejo regional elegido, pero en la práctica el ejecutivo regional está encabezado por un gobernador designado directamente por el presidente de la República, lo que acerca su funcionamiento a un modelo de desconcentración más que de auténtica descentralización.

Gobernador
Un gobernador es un líder administrativo y jefe de un sistema político o región política, en algunos casos, como los gobernadores generales, como jefe del representante oficial de un Estado. Dependiendo del tipo de región política o sistema político, un gobernador puede ser designado o elegido, y sus poderes pueden variar significativamente según las leyes públicas vigentes a nivel local. El adjetivo correspondiente a un gobernador es gubernamental, de la raíz latina gubernare. En un Estado federal, el gobernador puede ejercer como jefe de Estado y jefe de Gobierno de su sistema político regional, sin dejar de regirse por las leyes de la federación, que tiene su propio jefe de estado para toda la federación.
Premios MTV Russian Music
Los MTV Russian Music Awards fueron una entrega de premios realizada anualmente desde 2004 por la cadena internacional de televisión MTV, por medio de su subsidiaria continental MTV Rusia. Los premios honran a lo mejor de la música rusa e internacional, y son elegido por los televidentes.

Zveri
Zveri (Звери en ruso, Las Bestias) es un grupo musical ruso. Su música es definida por los medios rusos como rock-pop-punk.

Este grupo ruso fue formado en el año 2002 y lanzado al mercado en el año 2003. Gozó de popularidad inmediata entre el público joven ruso. De ahí fueron también conocidos en otras ex Repúblicas Soviéticas, y en países como Israel y Alemania, en los cuales también han dado conciertos a pesar de que todas sus canciones son interpretadas exclusivamente en ruso.

Este grupo está formado por Roma Zver' (Рома Зверь), vocalista y productor de la banda y cuyo apellido ficticio dio nombre al grupo, y por los músicos Vladimir Khoruzhiy (guitarra), Kostya Labenkiy (bajo), Kiril Antonenko (teclados) y Misha Kraev (batería).

En el año 2006 firmaron un contrato millonario con la compañía refresquera Pepsi, de quien recibieron patrocinio y en cuyos productos apareció su imagen en Rusia.
Francisco de Saucedo (militar)
Francisco de Saucedo (Medina de Rioseco, Corona de Castilla ¿? - México-Tenochtitlan, 30 de junio de 1520) fue un conquistador español que participó en la conquista de México bajo las órdenes de Hernán Cortés. Procedente de una de las villas comerciales más importantes de Castilla, había trabajado para la poderosa familia Enríquez. Fue capitán de una de las once embarcaciones que salieron de la isla de Cuba con destino a la isla de Cozumel el 10 de febrero de 1519. Murió el 30 de junio de 1520 en el episodio conocido como la Noche Triste cuando los conquistadores españoles tuvieron que abandonar la ciudad de México-Tenochtitlan.

Municipio de Cozumel
Cozumel (del maya: Kosom lumil ‘Golondrina, Tierra de las golondrinas’) es una isla mexicana, la tercera más grande y la segunda más poblada del país.
Se ubica a diecinueve kilómetros de la costa, en el mar Caribe, a sesenta y dos km al sur de Cancún y constituye (junto a los enclaves continentales Calica y Xel-Há) uno de los 11 municipios del estado de Quintana Roo. Su cabecera y ciudad más poblada es San Miguel de Cozumel.

Fue desde el 19 de marzo del 2016, incluida por la UNESCO como parte de la Red Mundial de Reservas de la Biosfera.
(5691) Fredwatson
(5691) Fredwatson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 26 de marzo de 1992 por Robert H. McNaught desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Robert H. McNaught
Robert H. McNaught (Escocia, 1956) es un astrónomo escocés-australiano perteneciente a la Escuela de Investigación de Astronomía y Astrofísica de la Universidad Nacional Australiana (ANU). Ha colaborado con David J. Asher del Observatorio de Armagh.
Jiepmaluokta
La bahía de Jiepmaluokta, en sami, (en noruego: Hjemmeluft) es una pequeña bahía de Noruega localizada en la parte interior del fiordo de Alta, en aguas del mar de Barents, perteneciente al municipio de Alta de la provincia de Finnmark. Es mundialmente conocida por el yacimiento de petroglifos rupestres pertenecientes al yacimiento de Alta que está incluido en la lista de lugares Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

En la bahía se sitúa el yacimiento principal de petroglifos con unas 3.000 tallas de las 5.000 que componen el yacimiento. En el lugar se ha creado un museo y una exposición al aire libre de las rocas que contiene los petroglifos.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Hungría en los Juegos Paralímpicos
Hungría en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Húngaro, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en trece ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Heidelberg 1972. El país ha obtenido un total de 175 medallas en las ediciones de verano: 43 de oro, 61 de plata y 71 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado en cinco ediciones, siendo Salt Lake City 2002 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Vitali Gankin
Vitali Gankin (en ruso: Виталий Ганькин; 5 de abril de 1976) es un deportista ruso que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1998 y 1999, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1999.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1999
El II Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) en el año 1999 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Croata de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun, al sudoeste de la capital croata.
Fumanchú (atracción)
Fumanchú era una atracción del tipo sillas voladoras, inaugurada el 1 de mayo de 1995, al inaugurarse el parque temático Port Aventura, en Salou, Cataluña (España). Pero esta atracción fue retirada en noviembre de 2011 para poner la entrada de la nueva atracción Shambhala (la montaña rusa más alta de Europa en aquel momento).

Parque temático
Parque temático es el nombre genérico que se utiliza para denominar a un recinto con un conjunto de atracciones, espacios para el ocio, entretenimiento, educación y cultura, normalmente organizadas en torno a una línea argumental que les sirve de atracción. Precisamente por esto un parque temático es algo mucho más complejo que un parque de atracciones o una feria. Esto también implica que vaya ligado a un proyecto empresarial más sólido y con importantes inversiones económicas.
Südwestfunk
La Südwestfunk (SWF) fue la radiodifusora pública regional alemana para Renania-Palatinado y el sur de Baden-Württemberg de 1946 a 1998. El límite exacto con la zona de recepción de la SWF con la de la Süddeutscher Rundfunk (SDR) en Baden-Württemberg corría a lo largo de la antigua frontera que separaba los estados federados de Baden y Württemberg-Hohenzollern, al sur, y Württemberg-Baden, al norte.

La sede de la Südwestfunk estaba en Baden-Baden. También tenía estudios regionales en Friburgo de Brisgovia, Tubinga y Maguncia. En 1998 se fusionó con la SDR para crear la nueva Südwestrundfunk (SWR).

Wurtemberg-Hohenzollern
Wurtemberg-Hohenzollern (en alemán: Württemberg-Hohenzollern) fue un Estado histórico de la Alemania Occidental. Fue creado en 1945 como parte de la zona de ocupación francesa. Su capital fue Tubinga. En 1952 fue fusionado en el nuevo Estado federado de Baden-Wurtemberg.
Epístola a los colosenses
La Epístola a los Colosenses es el duodécimo libro de los veintisiete que constituyen el Nuevo Testamento. Es una breve carta dirigida a los creyentes en el Mesías que habitaban en la antigua ciudad de Colosas, otrora situada en Frigia, al sudoeste de Asia Menor. La carta se presenta como obra de Pablo de Tarsoni,autor de otras epístolas incluidas en el Nuevo Testamento, y la tradición eclesiástica no cuestionó su autoría. Sin embargo, desde principios del siglo XIX se ha puesto en cuestionamiento que fuese Pablo el auténtico autor.  Si Pablo fue el autor, probablemente utilizó un amanuense, o secretario, al escribir la carta En la actualidad, su autoría está en debate. posiblemente Timoteo.

El texto original estaba escrito en griego koiné.

Koiné
La lengua koiné (en griego antiguo: ἡ Κοινὴ ɣλῶσσα [hē koinḕ glṓssa], ‘lengua común’, o, más frecuentemente, ἡ Κοινὴ διάλεκτος [hē koinē diálektos], ‘habla común’; en neogriego: Ελληνιστική Κοινή o Ελληνική Κοινή; en latín: Lingua Graeca antiqua communis o Dialectus communis) fue una variedad de la lengua griega utilizada en el mundo helenístico, es decir, en el periodo subsiguiente a las conquistas de Alejandro Magno. A esta lengua también se le ha llamado a veces griego helenístico.
Fernando Alarza
Fernando Alarza Vicente (Talavera de la Reina, 23 de marzo de 1991) es un deportista español que compite en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón de 2016, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Triatlón de 2018.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el 18.º lugar en Río de Janeiro 2016 y el 12.º en Tokio 2020, en la prueba individual.

Campeonato Europeo de Triatlón de 2018
El XXXIV Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 9 y el 11 de agosto de 2018 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ETU) y la Federación Británica de Triatlón.

Los 1,5 km de natación se realizaron en el lago Strathclyde Loch, los 40 km de bicicleta y los 10 km de carrera se desarrollaron en un circuito en el Strathclyde Country Park.
Yangwang U9
El Yangwang U9 es un automóvil superdeportivo eléctrico de batería cupé de dos puertas biplaza, producido por el fabricante chino BYD Auto, bajo su marca de lujo Yangwang desde febrero de 2024. Es el segundo vehículo de la firma después del SUV U8. Fue presentado formalmente en el Salón del Automóvil de Shanghái el 18 de abril de 2023.

Plaza (vehículo)
En diferentes contextos, tales como la aeronáutica, el automovilismo y el motociclismo, plaza se refiere al espacio o espacios que posee un vehículo para soportar a las personas a bordo de este, ya sean operadores (conductores o pilotos) o pasajeros. Se puede clasificar un vehículo nombrándolo con base en la cantidad de plazas que posee.
Pļaviņas
Pļaviņas es la capital del municipio homónimo de la región letona de Zemgale, con una población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 5031 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, al sur de Riga y al norte de la frontera con Lituania.

Zemgale
Zemgale o Semigalia en castellano, es una de las seis regiones de Letonia. Se encuentra ubicada al sur del país, junto a la frontera con Lituania. Su población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 232 759 habitantes y sus municipios y ciudades (c) son los siguientes:
Archieparquía de Pelusio de los greco-melquitas
La archieparquía de Pelusio de los greco-melquitas (en latín: Archieparchia Pelusiotana Graecorum Melkitarum) es una sede titular de la Iglesia católica, nominalmente de Egipto. Se trata de una archieparquía greco-melquita, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Pelusio de los greco-melquitas. Desde el 9 de febrero de 2006 su archieparca es Georges Michel Bakar, del Instituto del Prado.

Territorio de Egipto, Sudán y Sudán del Sur dependiente del patriarca de Antioquía de los melquitas
El territorio de Egipto, Sudán y Sudán del Sur (en árabe: الاسكندري - مصر والسودان‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto, Sudán y Sudán del Sur. Se trata de un territorio dependiente del patriarca de Antioquía de los melquitas de la Iglesia greco-melquita católica, José I Absi. Desde el 25 de junio de 2022 su protosincelo es el obispo Jean-Marie Chami, del Instituto del Prado.
Eparquía de Chiatura y Sachjere
La eparquía de Chiatura y Sachjere (en georgiano: ჭიათურისა და საჩხერის ეპარქია) es una eparquía (diócesis) de la iglesia ortodoxa georgiana con sede en Chiatura, Georgia. Tiene jurisdicción sobre los municipios georgianos de Chiatura y Sachjere (una pequeña parte se encuentra en territorio controlado por la de facto República de Osetia del Sur).

La residencia del metropolitano se encuentra en Sachjere y su centro religioso está en Chiatura.

Eparquía
Una eparquía (del griego ἐπαρχία) es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias católicas orientales, la Iglesia ortodoxa y las Iglesias ortodoxas orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis.

El término tiene un uso cada vez menor, salvo en la Iglesia ortodoxa rusa.
Templo de Logan
El Templo de Logan es un edificio religioso histórico y uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ubicado en el centro de la ciudad de Logan a orillas de la Cordillera Wasatch en el estado de Utah. Es el segundo templo construido por la iglesia después de arribar al territorio de Utah, habiéndose dedicado anteriormente el templo de St. George, así como el templo de Kirtland y el de Nauvoo, en el este de los Estados Unidos. El templo ocupa una manzana entera ubicado en una colina visible a lo ancho y largo del área metropolitana de Logan y a poca distancia del histórico Tabernáculo de Logan.

El Templo de Logan cuenta con cinco pisos y fue construido en su totalidad con mano de obra voluntaria durante un plazo de siete años, desde 1877 hasta 1884. Fue el primer templo en ser anunciado durante una conferencia general de la iglesia.

Almena
Una almena o merlón es la sección vertical sólida de una crestería típica de la arquitectura militar medieval. Se trata de cada uno de los salientes verticales y rectangulares dispuestos a intervalos regulares que coronan los muros perimetrales de castillos, torres defensivas, etc., construidos en la Edad Media. Los espacios abiertos que se encuentran entre las mismas podían ser utilizados como saeteras para los arqueros y también para quienes arrojaban agua hirviendo.

Su función principal era la de "defensa pasiva" protegiendo así a los habitantes de la plaza de los asediantes o para contraatacar garantizándose cierta protección. También podían funcionar como defensa activa pudiendo ser retirados lanzándolos sobre los atacantes que intentaban escalar los muros o que se agrupaban delante de la puerta.
Stephen Austin
Stephen Fuller Austin (Condado de Wythe; 3 de noviembre de 1793 - Condado de Brazoria; 27 de diciembre de 1836), fue un Empresario estadounidense nacido en Virginia y criado en el sureste de Misuri. Conocido como el Padre de Texas, llevó a cientos de familias de los Estados Unidos a la región (1825). Trabajó con el gobierno mexicano para apoyar la inmigración procedente de los Estados Unidos. Numerosos lugares e instituciones han sido bautizados con su nombre, como la capital de Texas, Austin, en el Condado de Travis, el Condado de Austin, Austin Bayou, Stephen F. Austin State University en Nacogdoches, Austin College en Sherman y un buen número de colegios.

Condado de Brazoria
El condado de Brazoria está localizado en el estado de Texas, sobre el golfo de México, cercano al Área Metropolitana de Houston. La sede de condado es Angleton. En el censo de 2010 registró una población de 313 166 habitantes.
Rivière Blanche
La Rivière Blanche (francés: "el río blanco") es un río del departamento francés de Ultramar de la Martinica.

Durante las tres últimas erupciones del monte Pelée (1851, 1902 y 1929), el Rivière Blanche recibió las corrientes de lodo hirviente llamadas lahares y, en el último caso, condujo además un gran flujo piroclástico hacia el mar, evitando así la devastación producida por los de los años anteriores.

Lahar
Un lahar es un flujo de sedimento y agua que se moviliza desde las laderas de volcanes. Durante los últimos siglos, los lahares  han destruido más propiedad pública o privada que cualquier proceso volcánico y han sido los causantes de la pérdida de miles de vidas humanas. Los lahares, junto con la caída de tefra, son la principal causa de riesgo asociado a volcanes.
Derrame de mercurio en Choropampa
El derrame de mercurio en Choropampa se produjo el 2 de junio del 2000  aproximadamente entre las 16:00 y 18:30 h. Este derrame se produjo luego de que un camión de Ransa Comercial, empresa contratada por la Minera Yanacocha, vertió al medio natural nueve balones metálicos que contenían 151 kg de mercurio metálico y diez cilindros metálicos de cloro gaseoso. De esta manera se afectó a más de un millar de campesinos y campesinas.

Este derrame ocurrió desde las localidades del distrito de San Juan, pasando por la localidad de Choropampa en el distrito homónimo, y terminando en el distrito de Magdalena, provincia de Cajamarca, departamento de Cajamarca en Perú.  Asimismo, la mayor cantidad de derrame de mercurio se produjo en Choropampa. Respecto a la extensión del derrame, según la Defensoría del Pueblo fue en una longitud aproximada de 27 km, mientras que la Minera Yanacocha asevera fueron 44 km.

Cloro
El cloro es un elemento químico de número atómico 17 situado en el grupo de los halógenos (grupo VIIA) de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cl. En condiciones normales y en estado puro forma dicloro: un gas tóxico amarillo-verdoso formado por moléculas diatómicas (Cl2) unas 2,5 veces más pesado que el aire, de olor desagradable y tóxico. Es un elemento abundante en la naturaleza y se trata de un elemento químico esencial para muchas formas de vida.
Ololygon littoralis
Ololygon littoralis es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y marismas intermitentes de agua dulce. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Palacio de Dueñas (Medina del Campo)
El Palacio de Dueñas es un palacio urbano renacentista situado en Medina del Campo. Es el mejor exponente de las casas nobles de la localidad y una de los más destacados de la provincia.

Fue declarado Monumento Nacional (Bien de Interés Cultural) el 3 de junio de 1931.

Medina del Campo
Medina del Campo es un municipio español de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que cuenta con el título de villa, es atravesada por el río Zapardiel, de escaso caudal, y por la autovía del Noroeste. Su población asciende a 20 215 habitantes (INE 2025), lo que convierte a Medina del Campo en el cuarto municipio más poblado de la provincia.
Cuenca de Qaidam
La cuenca de Qaidam, también transcrita como Tsaidam (en mongol: Цайдам, marismas saladas o valle ancho; en chino tradicional, 柴達木盆地; en chino simplificado, 柴达木盆地; pinyin, Cháidámù Péndì) es una región desértica del norte de la meseta tibetana, una amplia cuenca o depresión hiper árida. Administrativamente, ocupa una gran parte de la Prefectura autónoma mongol y tibetana de Haixi en la provincia de Qinghai, en el oeste de China. La cuenca cubre un área de aproximadamente 120.000 km², una cuarta parte de ella cubierta por lagos salinos.

La región pertenecía a la antigua provincia tradicional tibetana del Amdo. Su nombre probablemente proviene de tsa'i dam, que significa en mongol y en tibetano, «marisma salada».

Delingha
Delingha o Deling Ha (léase Deling-Ja, en chino, 德令哈; pinyin, Délìnghā; en mongol: Дэлхий хот, romanizado: Delkhii hot, lit. 'mundo dorado'; en tibetano, གཏེར་ལིན་ཁ། ; wylie, gterlin kha) conocida por su apócope Deli, es un municipio bajo la administración directa de la Prefectura Haixi en la Provincia de Qinghai, República Popular China. Su área es de 27 765 km² y su población total para 2010 superó los 125 mil habitantes.