hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sittiparus olivaceus
El carbonero de Iriomote (Sittiparus olivaceus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de las islas Yaeyama, al sur oeste del archipiélago japonés. Su nombre alude a Iriomote la isla principal del grupo.

El carbonero de Iriomote fue descrito por el ornitólogo japonés Nagamichi Kuroda en 1923 como una especie del carbonero variado, Sittiparus varius olivaceus. En 2014 pasó a considerarse una especie separada a causa de un estudio filogenético. El carbonero de Iriomote se diferencia del carbonero variado por tener la espalda de tono verdoso.

Islas Yaeyama
Las islas Yaeyama (en japonés: 八重山諸島 Yaeyama-shotō; yaeyama: Yaima; okinawense: Ēma) Es un archipiélago en la prefectura de Okinawa, al sur de Japón.

Las islas son la parte más remota entre los principales archipiélagos de Japón y contienen la isla habitada más al sur (Hateruma) y la más occidental (Yonaguni).

Las islas forman la parte sur del archipiélago volcánico de las islas Ryūkyū. La división administrativa del distrito de Yaeyama abarca todas las islas Yaeyama excepto Ishigaki y las disputadas islas Senkaku.
Juan Téllez-Girón, el Santo
Juan Téllez-Girón, el Santo (Osuna, 25 de abril de 1494 - 19 de mayo de 1558) fue un noble y mecenas castellano titulado IV conde de Ureña y señor de Cazalla de la Sierra, Morón de la Frontera, Arahal, Olvera, Archidona, Peñafiel, Ortejicar, Briones, Tiedra, Gumiel de Izán, Gelves y Frechilla. Además, ocupó los cargos de alcalde y del concejo de camarero de Carlos I de España.

Creó en la ciudad de Osuna el mayor y más deslumbrante conjunto monumental del renacimiento sevillano, con un patrimonio de edificios de interés difícilmente superable, que le convierten en el mecenas más importante de su época.

Tiedra
Tiedra es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. En el término municipal se encuentra, además de la localidad homónima, el núcleo de Pobladura de Sotiedra. Cuenta con una población de 273 habitantes (INE 2025).
Eysteinn Valdason
Eysteinn Valdason era un escaldo de Islandia en el siglo X. De su trabajo, sobreviven tres estrofas de un poema sobre el dios Thor que solo se conserva en Skáldskaparmál de Snorri Sturluson y relata la expedición de pesca de Thor con el gigante Hymir, momento que aprovecha el dios para intentar matar a la serpiente Jörmungandr.

Snorri Sturluson
Snorri Sturluson /ˈsn̥ɔrɪ ˈstʰʏrtl̥ʏsɔn/ (Hvammr, c. 1178/1179-Reykholt, 23 de septiembre de 1241) fue un jurista, escaldo, historiador y escritor islandés. Profesaba la fe cristiana, al igual que la totalidad de los aristócratas islandeses. En dos ocasiones fue elegido lagman del Alþing (Parlamento islandés). Es el autor de la Edda prosaica o Edda menor, que consiste de Gylfaginning («la alucinación de Gylfi»), una narrativa de la mitología nórdica, Skáldskaparmál, un libro con lenguaje poético, y Háttatal, una lista con formas de verso. También es el autor de Heimskringla, una historia de los reyes noruegos que comienza con un tono legendario en Saga de los Ynglings y alcanza la primera parte del Medioevo de la historia de Escandinavia. Además, por razones estilísticas y metodológicas, por lo general se considera que Sturluson es el autor de la Saga de Egil Skallagrímson.
Akwasi Bretuo Assensoh
Akwasi Bretuo Assensoh (Dunkwa-On-Offin, 1 de abril de 1946) es un académico y periodista ghanés. Es profesor emérito de Estudios Afroamericanos y de la Diáspora Africana en la Universidad de Indiana Bloomington.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Nemzeti Bajnokság I 1916-17
La Nemzeti Bajnokság I 1916-17 fue la 14.ª edición del Campeonato de Fútbol de Hungría. El campeón fue el MTK Budapest, que conquistó su cuarto título de liga. El goleador fue Imre Schlosser del Ferencvárosi TC por séptima vez consecutiva. Se otorgaron dos puntos por victoria, uno por empate y ninguno por derrota. Esta temporada es la sucesora de la temporada 1913-14, porque las temporadas 1914-15 y 1915-16 fueron suspendidas por la Primera Guerra Mundial.

Ferencváros Torna Club
El Ferencváros Torna Club (en español: Club de Gimnasia Ferencváros) más conocido como el Ferencváros, Fradi, o FTC, es un club deportivo profesional húngaro con sede en el barrio de Ferencváros de Budapest. El club fue fundado en 1899, disputa sus partidos como local en el Groupama Arena y juega en la NB1, la primera división húngara.

Considerado el equipo húngaro de mayor éxito, tanto a nivel nacional como internacional, el club ganó la Copa europea de Ferias 1964-65 a nivel internacional, y a nivel nacional cuenta con más de 60 títulos incluyendo 36 Ligas y 24 Copas de Hungría. El Ferencváros había participado en todos los campeonatos de primera división desde el inicio de la liga de fútbol de Hungría en 1901 hasta la temporada 2006/07, en la que descendió a NB2 por problemas financieros.

Además de la sección femenina de fútbol cuenta con secciones de waterpolo, fútbol Sala, balonmano, hockey sobre hielo y patinaje.
Diario de navegación
El Libro de Navegación o Diario de Navegación (log book en inglés) es el libro en el que el capitán de un buque debe hacer constar cuantos sucesos relevantes ocurran al buque durante la navegación. Debe ser foliado y sellado, con nota expresiva del número de folios que contiene, y firmado por la autoridad competente.

En él se anotan –además de los datos relacionados con la navegación, extraídos del cuaderno de bitácora– las averías que sufra el buque en su casco, máquinas, aparejos y pertrechos, así como los desperfectos y averías de la carga.

También habrán de anotarse en el Diario los testamentos y actas de Registro Civil autorizados por el Capitán; correcciones y medidas disciplinarias impuestas por el mismo; delitos cometidos o descubiertos a bordo; y, en general, cuantos acaecimientos sobrevengan durante el viaje.

Máquina
Una máquina es un67 conjunto de elementos móviles y fijos, cuyo funcionamiento posibilita aprovechar, dirigir, regular o transformar energía, o realizar un trabajo con un fin determinado. Se denomina maquinaria (del latín machinarĭus) al conjunto de máquinas que se aplican para un mismo fin y al mecanismo que da movimiento a un dispositivo.

las máquinas pueden clasificarse en dos grandes categorías: (1) Las máquinas simples : (2) Los motores y otras máquinas complejas. Ejemplos son las poleas que controlan 100 N en sus cuerdas.
Újezd (Beroun)
Újezd es una localidad del distrito de Beroun en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 641 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava—, y cerca de la frontera con la región de Pilsen.

Distrito de Beroun
El distrito de Beroun es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 92 353 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Beroun.
Temporada 2016 del Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
La temporada 2016 del Campeonato Mundial de Rallycross, fue la tercera temporada del dicho campeonato. La temporada consistió en 13 carreras, comenzando el 16 de abril en Portugal y finalizando el 27 de noviembre en Argentina. El campeón de pilotos fue Mattias Ekström, mientras que el de equipos EKS RX, ambos de Suecia.

EKS RX
EKS JC Team, conocido hasta 2019 como EKS RX es un equipo sueco de carreras de autos. El equipo compite en el Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA desde 2014 y entró en el campeonato de equipos en 2015. Su fundador es el piloto de carreras sueco Mattias Ekström.
La Cruz (Granada)
La Cruz es un barrio de Granada, España, perteneciente al distrito Beiro. Está situado en la zona norte de la ciudad. Limita al norte con el pueblo de Maracena; al este, con el barrio de San Francisco Javier; al sur, con los barrios de Plaza Toros-Doctores-San Lázaro y Pajaritos; y al oeste, con el barrio de Cerrillo de Maracena.

En este barrio se encuentra el Complejo Administrativo de Los Mondragones —el mayor de todo el Ayuntamiento de Granada—, y la sede de la Cámara de Comercio de Granada, entre otras cosas.

El barrio celebrar sus fiestas el 3 de mayo (y los días anteriores o posteriores) con motivo del Día de la Cruz.

Invención de la Santa Cruz
La Invención de la Santa Cruz, La Cruz de Mayo, Santa Cruz de Mayo o Fiesta de las Cruces (en algunos países, Día de la Cruz o Día de la Santa Cruz) es una de las fiestas dentro del rito romano para festejar el culto a la Cruz de Cristo.

«Invención» (del latín invenio, «descubrir») es el nombre litúrgico y oficial. En cambio La Santa Cruz de Mayo o fiesta de las Cruces es la denominación popular. Se festeja el 3 de mayo, y la Iglesia católica, según el rito romano, ha situado el hallazgo de la santa Cruz. Es una festividad muy extendida en España e Hispanoamérica. Pero tras la reforma de la liturgia romana por Juan XXIII, en 1960 con el motu proprio Rubricarum instructum, perdió importancia en el calendario romano.
Campos Decumanos
Los Campos Decumanos (en latín, Agri Decumates) eran una provincia del Imperio romano que abarca la zona de la Selva Negra entre el río Meno y las fuentes de los ríos Danubio y Rin, actualmente en la Alemania suroccidental (modernas Wurttemberg, Baden y Hohenzollern). Limitaba con las provincias, militarmente importantes, de Recia y Germania Superior. La única referencia antigua al nombre Agri Decumates viene del libro de Tácito Germania.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.
Claudio Paris
Claudio Paris (Mar del Plata, provincia de Buenos Aires, Argentina, 31 de marzo de 1973) es un exfutbolista argentino. Durante su carrera se desempeñó como volante defensivo y carrilero derecho.

Inició su carrera en las inferiores de Estudiantes de La Plata, donde debutó como jugador profesional en el año 1992 y permaneció hasta el año 1996. Luego fue transferido a Newell's Old Boys, donde permaneció hasta el año 2001. Sus buenas actuaciones lo hicieron un jugador muy querido en esa institución y lo catapultaron al fútbol europeo fichando para Perugia de Italia. Regresó a su país en el año 2002, incorporándose al plantel de Racing Club, donde terminó su carrera como futbolista un año después.

Tras su retiro, formó parte del cuerpo técnico de Aldosivi de Mar del Plata como ayudante de Roberto Rebottaro.

Club Atlético Aldosivi
El Club Atlético Aldosivi es una entidad deportiva argentina de la ciudad de Mar del Plata, ubicada en la costa de Argentina. Su actividad principal es el fútbol, dónde compite en la Liga Profesional Argentina.

Es el club más popular de Mar del Plata, según una encuesta realizada por 0223.com.ar Noticias
Gasificación por plasma
Gasificación por plasma es un proceso que convierte materia orgánica en gas sintético, electricidad, y escoria (metalurgia) mediante el uso de plasma. Un soplete de plasma alimentado con un arco eléctrico es utilizado para ionizar gas y catalizar la materia orgánica en gas sintético y residuos sólidos. Comercialmente es utilizado como una forma de tratamiento de residuos y ha sido probado con hidrocarburos.

Materia orgánica
La materia orgánica (o material orgánico, material orgánico natural o MON) es materia conformada por compuestos orgánicos que provienen de los restos de organismos que alguna vez estuvieron vivos, tales como plantas, animales y sus productos de residuo en el ambiente natural. Las estructuras básicas están formadas de celulosa, tanino, cutina y lignina, junto con varias otras proteínas, lípidos y azúcares. Es muy importante en el movimiento de nutrientes en el medio ambiente y juega un rol en la retención del agua en la superficie del planeta Tierra.
Guyunusa
María Micaela Guyunusa (sur del Río Negro, costa del Río Uruguay, Banda Oriental, 28 de setiembre de 1806 - Lyon, Francia, 22 de julio de 1834) más conocida como Guyunusa, fue una mujer charrúa. Ella integró, junto a Laureano Tacuavé Martínez, Vaimaca Perú y Senaqué, el envío de indígenas de Uruguay para ser exhibidos y estudiados en un zoológico humano de París en 1833. El grupo es conocido en Uruguay como "los últimos charrúas". La historia de su desgracia, convertida en leyenda, simboliza la despótica intervención del primer gobierno nacional frente a la cultura indígena local y marca un hito en la Historia de Uruguay.

Bernabé Rivera
Juan Esteban Rivera, conocido como Bernabé Rivera, (Durazno, Virreinato del Río de la Plata, 1795 – Yacaré Cururú, actual Bernabé Rivera, Artigas, Uruguay, 1832) fue un militar uruguayo. Era sobrino de Fructuoso Rivera, dos veces presidente de Uruguay.
París-Niza 1979
La París-Niza 1979, fue la edición número 37 de la carrera, que estuvo compuesta de nueve etapas y un prólogo disputados del 7 al 14 de marzo de 1979. Los ciclistas completaron un recorrido de 1.037 km con salida en Boulogne-Billancourt y llegada a Col d'Èze, en Francia. La carrera fue vencida por el holandés Joop Zoetemelk, que fue acompañado en el podio por el sueco Sven-Åke Nilsson y el holandés Gerrie Knetemann.

Joigny
Joigny  (o Juni) es una población y comuna francesa situada en la región de Borgoña, departamento de Yonne, en el distrito de Auxerre y cantón de Joigny, del cual es su cabecera.

Sus habitantes reciben el gentilicio en francés de joviniens o maillotins.
Siegfried Zielinski
Siegfried Zielinski (1951, Butzbach) es un teórico de medios alemán. Estuvo a cargo de la cátedra de Teoría de Medios: Arqueología y Variantología de los Medios en la Universidad de las Artes de Berlín ,  actualmente lleva la cátedra Michel Foucault de Tecnocultura y Arqueología de los Medios en la European Graduate School en Saas Coste, Suiza, y es el director del Archivo-Vilém-Flusser de la Universidad de Berlín de las Artes. Desde el año 2016 hasta marzo de 2018, fue el sucesor de Peter Sloterdijk como rector de la Universidad de Karlsruhe de Artes y Diseño.

Butzbach
Butzbach (pronunciación en alemán: /ˈbʊt͡sˌbax/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Wetterau, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 25 866 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona de la cordillera del Taunus, a poca distancia de la ciudad de Fráncfort del Meno.
Victoria Spartz
Victoria Spartz (de soltera Kulheyko; en ucraniano: Вікторія Кульгейко, romanizado: Viktoriya Kul'heyko; Viktoriya Kul'heyko; Nosivka, Ucrania; 6 de octubre de 1978) es una política y empresaria estadounidense perteneciente al Partido Republicano. Se desempeña como representante de los Estados Unidos por el 5.º distrito congresional de Indiana. El distrito se extiende desde la quinta parte norte de Indianápolis hasta Marion e incluye la mayoría de los suburbios del norte de Indianápolis. Spartz es la primera congresista nacida en Ucrania del Congreso de los Estados Unidos y la primera nacida en lo que fue una república soviética. Anteriormente representó al distrito 20 en el Senado de Indiana.

República soviética
Una república soviética (del ruso: Советская республика, Sovetskaya respublika) es una república en la que el gobierno está formado por sóviets (consejos de trabajadores) y la política se basa en la democracia soviética.

Aunque el término generalmente se asocia con las repúblicas de la Unión Soviética, no se usó inicialmente para representar la organización política de la Unión Soviética, sino simplemente una forma de democracia.

Hubo varios movimientos revolucionarios de trabajadores en varias áreas de Europa que declararon su independencia bajo el nombre de una república soviética inmediatamente después de la Primera Guerra Mundial.
Barbazan-Dessus
Barbazan-Dessus  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Tournay.

Su población en el censo de 1999 era de 136 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Tournay.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Damiana da Cunha
Damiana da Cunha (Goiás, 1779 - São José de Mossâmedes, 1831) fue una cacica kayapó, sertanista y capitana mayor, importante figura política del Brasil colonial, de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Su papel como mediadora cultural entre los pueblos indígenas y los portugueses es destacado por la historiografía de las mujeres indígenas debido a su importancia histórica, comparable a Bartira, Catarina Paraguaçu y Clara Camarão.

Catarina Paraguaçu
Catarina Álvares Paraguaçu (Bahía, c. 1503-Bahía, 26 de enero de 1583) fue una indígena tupinambá, de la región donde hoy se encuentra el estado de Bahía. Según el certificado de bautismo, celebrado el 30 de julio de 1528 en Saint-Malo, Francia, y encontrado en Canadá, su nombre real sería "Guaibimpará" y no "Paraguaçu" (nombre que significa "gran mar"), como registra Fray Santa Rita Durão en su poema Caramuru.
Scott Goodman
Scott Linton Goodman (Hobart, Australia, 20 de agosto de 1973) es un nadador australiano especialista en estilo mariposa. Consiguió la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Fue campeón del mundo en el año 1995 en la prueba de 200 metros mariposa.

Hobart
Hobart (antes Hobartown) es la capital y ciudad más poblada del estado insular de Tasmania, Australia. Fundada en 1803 como una colonia penal, Hobart es la segunda capital más antigua de Australia tras Sídney. En el año 2008 la ciudad tenía una población de 219.287 habitantes. Se encuentra en la desembocadura del río Derwent, al pie del monte Wellington con una altura de 1270 m s. n. m.

La ciudad es el centro financiero y administrativo de Tasmania y sirve como puerto de llegada para las operaciones australianas y de la Antártida.
Arechaga
Arechaga (en euskera y oficialmente Aretxaga) es un despoblado que actualmente forma parte del concejo de Murguía, que está situado en el municipio de Zuya, en la provincia de Álava, País Vasco (España).

Zuya
Zuya (oficialmente en euskera: Zuia) es un municipio español de la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco.

Zuya es el municipio que, históricamente, ha dado nombre a la Cuadrilla y, en consecuencia, Murguía, su capital, también ejerce de cabeza administrativa de esta entidad. Con 123 km² es el municipio más grande de la cuadrilla.
Arvicanthis ansorgei
Arvicanthis ansorgei o rata sudanesa de la hierba, es una especie de roedor de la familia Murinae, género Arvicanthis. Habita al oeste de África, en Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal y Sudán. Es una especie de hábitos terrestres que vive en praderas, sabanas y terrenos con arbustos de la región del Sahel y sabana sudanesa, al sur del desierto del Sahara. En muchos lugares se la considera una plaga para las cosechas.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
SuG
SuG (サグ, Sagu?) generalmente acompañado del lema Heavy Positive Rock es una banda Major de Fam Entertainment y PONY CANYON formada el año 2006. Forman parte del movimiento Visual kei formado en Japón y expandido a muchas partes del mundo.

Comenzaron grabando un EP y varios Singles, y en el año 2008 se aliaron con la "Indie PSC", una subdivisión de la PS Company. Su brillante estilo y rock innovador los distingue de muchos otros grupos en el panorama musical.

Visual kei
El visual kei (ヴィジュアル系 vijuaru kei?, lit. ‘estilo visual’ o ‘sistema visual’) es un movimiento entre los músicos japoneses que se caracteriza por su uso de variados niveles de maquillaje, peinados elaborados y trajes extravagantes, a menudo junto a una estética andrógina. Algunas fuentes piensan que el visual kei se refiere a un género musical, con un sonido relacionado con el rock japonés, el post-punk y el heavy metal.

Sin embargo, las bandas de visual kei tocan diferentes géneros, incluidos los considerados por algunos no relacionados con el rock como, por ejemplo, la música electrónica, el pop y otras. Otras fuentes, incluidos los propios miembros del movimiento, afirman que no es un género musical, y que la moda y la participación en la subcultura asociada es lo que ilustra el uso del término.
Park Eun-Chul
Park Eun-Chul (en coreano: 박은철; Cheongju, Chungcheong del Norte, 18 de enero de 1981) es un deportista surcoreano especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en Pekín 2008.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.