hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Turdoides striata
El turdoide matorralero (Turdoides striata)  es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae nativa del subcontinente indio.

Son aves sociales que se alimentan en pequeños grupos de seis a diez aves, un hábito que les ha dado el nombre popular de las siete hermanas (Saath bhai en hindi) con cognados en otros idiomas regionales que significan siete hermanos.

El turdoide matorralero es un ave reproductivo residente común en la mayor parte del subcontinente indio y frecuentemente se observa en jardines dentro de las grandes ciudades, así como en las zonas boscosas. En el pasado, el turdoide cingalés, Turdoides rufescens, de Sri Lanka fue considerado como una subespecie de este turdoide, pero fue elevado a una especie.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Línea Albatera-Torrevieja
La línea Albatera-Torrevieja fue un ramal ferroviario de 27,3 kilómetros de longitud que conectaba las ciudades de Albatera y Torrevieja, en la provincia de Alicante. Pertenecía a la línea Murcia-Alicante. Se trataba de una línea de ancho ibérico (1668 milímetros), no electrificada y de vía única. Inaugurada en 1884, se cerró en 1986 y desmanteló finalmente en los años 90. A pesar de ya no existir, el trazado sigue perteneciendo al Estado (Antes a RENFE, desde 2004 a Adif). Actualmente, parte del ramal se ha reconvertido en vía verde.

Benijófar
Benijófar es una localidad de la Comunidad Valenciana (España) situada en el sur de la provincia de Alicante, en la Vega Baja del Segura. Cuenta con una población de 3679 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Luciano Bivar
Luciano Caldas Bivar (Recife, 29 de noviembre de 1944) es un político brasileño, empresario y actual presidente nacional del partido político Unión Brasil (UNIÃO), Fue presidente nacional del Partido Social Liberal (PSL) hasta su fusión con Demócratas (DEM). Actualmente es diputado federal por Pernambuco.

Fue director del Sport Club do Recife.

Sport Club do Recife
El Sport Club do Recife, también conocido como Sport Recife o simplemente Sport, es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Recife en el estado de Pernambuco. Fue fundado el 13 de mayo de 1905 por Guilherme de Aquino Fonseca, y desde el año 2026 jugará en la Serie B del Campeonato Brasileiro.
Incidentes de viaje en Centroamérica, Chiapas y Yucatán
Incidentes de viaje en Centroamérica, Chiapas y Yucatán es un libro de viaje de John Lloyd Stephens e ilustrada por Frederick Catherwood que narra sus travesías por los actuales países de México, Guatemala y Belice, hechas en 1839 y publicadas en 1843. Es una obra valiosa porque colaboró en el registro de los restos materiales de las civilizaciones mesoamericanas.

Frederick Catherwood
Frederick Catherwood (Hoxton, Inglaterra, 27 de febrero de 1799 - Isla de Terranova, Canadá, 20 de septiembre de 1854) fue un explorador, dibujante, arquitecto y fotógrafo inglés que murió ahogado tras el hundimiento del vapor SS Artic, en el que viajaba de Liverpool a Nueva York.

Su interés por el arte clásico lo llevó a visitar las ruinas de Taormina, de Mesina y de Siracusa en Sicilia. De ahí, realizó viajes a Grecia, Turquía, Líbano, Egipto, Colombia y Palestina realizando dibujos y aguafuertes de los yacimientos encontrados. De estos viajes realizados, son famosos y extraordinarios los dibujos que realizó en Baalbek.

Posteriormente, se hizo famoso por sus exploraciones de las ruinas de la civilización maya en compañía del escritor estadounidense John Lloyd Stephens.
Casimira Rodríguez Romero
Marcela Casimira Rodríguez Romero (Mizque, Bolivia; 21 de octubre de 1966) es una política, activista y sindicalista boliviana. Fue ministra de Justicia (2006-2007) en el primer gobierno del presidente de Bolivia Evo Morales. Fue la primera mujer de origen quechua y campesino en ser nombrada ministra del gobierno de Bolivia.

Mizque
Mizque (Misk'i en quechua, de misk'i, "dulce") es un municipio y una pequeña ciudad de Bolivia, capital de la provincia de Mizque en el departamento de Cochabamba. La ciudad se ubica en el valle del río Mizque, uno de los principales afluentes del río Grande.

El municipio cuenta con una población de 26 900 habitantes (según el Censo INE 2012).
Lo más romántico de Pedro Fernández
Lo más romántico de Pedro Fernández es el nombre de un álbum recopilatorio del cantante y actor mexicano Pedro Fernández. Fue lanzado al mercado por PolyGram Latino el 21 de diciembre de 1999. El disco cuenta con varios de sus mejores éxitos. El único tema inédito de este disco es Laberintos de pasión, tema principal de la telenovela homónima.

Pedro Fernández (cantante)
José Martín Cuevas Cobos (Guadalajara, Jalisco, 28 de septiembre de 1969), más conocido como Pedrito Fernández o Pedro Fernández, es un cantante, actor, productor y compositor mexicano de música ranchera. Tomó su nombre y apellido artístico por parte de dos grandes figuras de la música popular mexicana, Pedro Infante y Vicente Fernández.

Inició su carrera a los 9 años de edad, participado en diferentes melodramas, Fernández ha protagonizado 3 telenovelas en México, cuenta con un total de 25 películas donde ha actuado.
Traqueítis
La traqueítis consiste en una infección aguda de la tráquea, que es la vía respiratoria que une la laringe con los bronquios. La traqueítis bacteriana afecta con mayor frecuencia a niños en edad escolar (en torno a los 5 años).

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Cataclysm: Dark Days Ahead
Cataclysm: Dark Days Ahead: es un videojuego del tipo roguelike y del género horror de supervivencia. Siendo la continuación del videojuego libre Cataclysm, después de que el desarrollador original liberó el código de fuente bajo licencia Creative Commons en GitHub. En el 2013, consiguió un micromecenazgo en Kickstarter con el objetivo de contratar un desarrollador a tiempo completo. La última versión del juego es la 0.F-3 "Frank" publicada el 27 de noviembre de 2021.

Los jugadores usan las siglas CDDA en vez del nombre completo.

Se diferencia de juegos como Angband, cuya interfaz está basada en una interfaz de texto utilizando SDL, en la que CDDA tiene dos interfaces, una interfaz de texto basada en Ncurses y otra en SDL usando sprites.

SDL (lenguaje de especificación)
SDL es un lenguaje de especificación formal y visual normado por la ITU-T en el estándar Z.100, así como el acrónimo de Specification and Description Language.

El lenguaje SDL está diseñado para la especificación de sistemas complejos, interactivos, orientados a eventos, de tiempo real o que presenten un comportamiento paralelo, y donde módulos o entidades independientes se comuniquen por medio de señales para efectuar su función.
Georg von Waldersee
Georg Friedrich Wilhelm Graf von Waldersee (Ciudad de Brandeburgo, Reino de Prusia, 1 de septiembre de 1860-Ivenack, Mecklemburgo-Schwerin, República de Weimar, 7 de septiembre de 1932) fue un general del Ejército Imperial Alemán en la I Guerra Mundial. Era sobrino del Mariscal de Campo Alfred von Waldersee.

Ivenack
Ivenack es una localidad y comuna rural perteneciente a la mancomunidad de municipios (Amt) de Stavenhagen, situada al noreste de Alemania, en el distrito de la Meseta de los Lagos de Mecklemburgo y en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Impedancia mecánica
La impedancia mecánica es una medida de la resistencia opuesta al movimiento por una estructura sometida a una fuerza periódica determinada. Caracteriza las velocidades inducidas por las fuerzas que actúan sobre un sistema mecánico. La impedancia mecánica de un punto con respecto a una estructura es la relación entre la fuerza aplicada en un punto y la velocidad resultante en ese punto. Es la inversa de la admitancia mecánica o movilidad.

Admitancia
En electricidad, la admitancia (Y) de un circuito es la facilidad que este ofrece al paso de la corriente. Fue Oliver Heaviside quien comenzó a emplear este término en diciembre de 1887.

De acuerdo con su definición, la admitancia  es la inversa de la impedancia, :

En el SI, la unidad de la admitancia es el Siemens, que antiguamente era llamada mho, proveniente de la unidad de resistencia, Ohm, escrita a la inversa.
Marie-Nicole Lemieux
Marie-Nicole Lemieux (Dolbeau-Mistassini, Quebec, 26 de junio de 1975) es una contralto canadiense  especializada en repertorio barroco y ganadora del concurso Queen Elisabeth International Music Competition de Bélgica en 2000. Es una de las más notables cantantes líricas de su generación en su país.

Orlando furioso (Vivaldi)
Orlando (o, más comúnmente en la época moderna, Orlando furioso; RV 728) es una ópera (dramma per musica) en tres actos con música de Antonio Vivaldi basada en un libreto italiano de Grazio Braccioli, que a su vez estaba basada en el poema épico Orlando Furioso de Ariosto. La primera representación tuvo lugar en Venecia, en el Teatro Sant'Angelo en otoño de 1727

La ópera alterna arias con recitativos y está ambientada en una isla en un tiempo no especificado. La historia combina varios argumentos de Ariosto: desde las hazañas de Orlando hasta la historia de Alcina. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 9 representaciones para el período 2005-2010.
Clase Uribe
La Clase Uribe es una clase de patrulla oceánica (OPV), desarrollada y construida en los astilleros españoles de Navantia para la Armada de México.

Su armamento principal es un cañón Bofors 40 mm L70 DP. Estos buques fueron los primeros de la Armada de México capaces de operar a bordo helicópteros MBB Bo 105.

Los buques de esta clase están nombrados en reconocimiento a los marinos mexicanos que han realizado actos sobresalientes para la Armada de México:

Virgilio Uribe Robles

José Azueta Abad

Pedro Sainz de Baranda

Carlos Castillo Bretón Barrero

Othón P. Blanco

Ángel Ortiz Monasterio

MBB Bo 105
El MBB Bo 105 es un helicóptero utilitario ligero polivalente bimotor desarrollado por el fabricante aeronáutico alemán Bölkow en Stuttgart, Alemania. El Bo 105 fue producido por la compañía Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) hasta 1991, año en el que pasó a formar parte del Grupo Eurocopter. Eurocopter continuó la producción de este modelo hasta el año 2001, momento en el que fue reemplazado en la línea de producción por el Eurocopter EC135. El Bo 105 es el helicóptero con dos motores más pequeño del mundo.
Jayathma Wickramanayake
Jayathma Wickramanayake (Bentota, 22 de noviembre de 1990) es una funcionaria internacional esrinlanquesa que se desempeña como Enviada del Secretario General de Naciones Unidas para la Juventud. Nombrada por el Secretario General de las Naciones Unidas António Guterres, en junio de 2017, sucede a Ahmad Alhendawi de Jordania, quien se desempeñó como el primer Enviado para la Juventud de 2013 a 2017.

Antes de asumir su papel como Enviada, Wickramanayake dirigió los esfuerzos de desarrollo juvenil tanto a nivel internacional como nacional en su país de origen, Sri Lanka. Durante este tiempo, cofundó la organización juvenil "Hashtag Generation", cuyo objetivo es aumentar el compromiso cívico y político de los jóvenes de Sri Lanka, en particular las mujeres jóvenes. Wickramanayake también se desempeñó como la primera Delegada de la Juventud del país, y participó activamente en el establecimiento del Día Mundial de las Habilidades de la Juventud.

Secretaría General de las Naciones Unidas
La Secretaría General de las Naciones Unidas es el órgano administrativo cuyo titular es la máxima representación diplomática de las Naciones Unidas. Entre sus competencias se encuentra la de convocar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de la ONU. La Carta de las Naciones Unidas declara que quienes trabajen en esta deben asegurar «el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad», tratando que exista la más amplia representación geográfica.

El secretario general preside, asimismo, el Consejo Ejecutivo (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), que reúne bianualmente a los jefes ejecutivos de todos los fondos, programas y agencias de las Naciones Unidas.
(4026) Beet
(4026) Beet es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 30 de enero de 1982 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Yalennis Castillo Ramírez
Yalennis Castillo Ramírez (Moa, Holguín, 21 de mayo de 1986) es una deportista cubana que compite en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2008 y 2016, obteniendo una medalla de plata en la edición de Pekín 2008 en la categoría de –78 kg. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 2011 y 2015.

Ganó diez medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2004 y 2016.

Campeonato Panamericano de Judo de 2004
El XXIX Campeonato Panamericano de Judo se celebró en la Isla de Margarita (Venezuela) entre el 19 y el 24 de abril de 2004 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.
20.ª etapa del Tour de Francia 2018
La 20.ª etapa del Tour de Francia 2018 consistió en una contrarreloj individual y tuvo lugar el 28 de julio de 2018 entre Saint-Pée-sur-Nivelle y Espelette sobre un recorrido de 31 km y fue ganada por el ciclista neerlandés Tom Dumoulin del equipo Sunweb. El ciclista británico Geraint Thomas del equipo Sky conservó el maillot jaune.

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Drensteinfurt
Drensteinfurt (pronunciación en alemán: /dʁɛnˈʃtaɪ̯nˌfʊʁt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Warendorf, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 15 471 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la orilla del río Ems y la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Distrito de Warendorf
El Distrito de Warendorf (en alemán: Kreis Warendorf) es un distrito de Alemania que se encuentra en la comarca de Münsterland en la región de Münster al norte del estado federal de la Renania del Norte-Westfalia. La capital del distrito es Warendorf.
Juan III de Amalfi
Juan III o Juan IV (la enumeración de los gobernantes de Amalfi nunca se ha estandarizado) era el duque de la República amalfitana brevemente en 1073 por derecho de sucesión tras la muerte de su padre, Sergio III de Amalfi, en noviembre. Juan era sólo un bebé cuando su padre murió, por entonces, los amalfitanos requieran un gobernante que pudiera defenderse, y entonces fue rápidamente depuesto y exiliado. En consecuencia, dada la falta de un gobernante adulto, Amalfi se rindió a los normandos encabezados por Roberto Guiscardo.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.
Avión asesino
Avión asesino es un collage dadaísta de 1920 del alemán Max Ernst. Las primeras publicaciones identifican esta pieza simplemente como "un collage sin título". : 33 & 145 p.  : 40-41 & 208 pp. Un libro, en el que Max Ernst hizo algunas contribuciones, identifica la pieza como "Sin título o La avión mortal (L'avionne meurtrière)". : 76 p.

Representa en primer plano un avión monstruoso con brazos humanos volando bajo sobre un amplio campo abierto. En la esquina inferior derecha, a media distancia dos soldados llevan a un tercer soldado herido. El movimiento dadaísta se creó en parte como una respuesta crítica a la Primera Guerra Mundial. Esto tuvo un significado especial para Ernst, que sirvió en la guerra. Esta obra fue una declaración sobre el advenimiento de la guerra aérea que se produjo con esta contienda.

Collage
El collage o colaje,  cuyo nombre proviene del francés coller (pegar), es una técnica artística que consiste en unir o superponer materiales diversos sobre una superficie para formar una composición. El término se aplica sobre todo a la pintura, pero por extensión se puede referir a cualquier otra manifestación artística, como la música, el cine, la literatura o el videoclip.

En pintura, un colaje se puede componer enteramente o solo en parte de fotografías, madera, periódicos, revistas, objetos de uso cotidiano, carteles, etc.
Elecciones presidenciales de Timor Oriental de 2012
Las terceras elecciones presidenciales de Timor Oriental se llevaron a cabo el 17 de marzo de 2012 con una segunda vuelta el 16 de abril para escoger al presidente del período 2012-2017. El presidente José Ramos-Horta buscó su reelección, pero quedó tercero tras Francisco Guterres, del izquierdista FRETILIN, y Taur Matan Ruak, candidato independiente apoyado por el Congreso Nacional de Reconstrucción de Timor del Este. Guterres ganó en primera vuelta pero no recibió mayoría absoluta, por lo que debió enfrentar un balotaje con Taur Matan Ruak. Este último obtuvo una aplastante victoria con más del 61% de los votos, convirtiéndose en el tercer presidente de Timor Oriental desde su independencia en 2002. Las elecciones fueron vistas como un reto para la "joven democracia" timorense, al tener que hacerse cargo de su propia seguridad durante los comicios.

Fernando Lasama de Araújo
Fernando Lasama de Araújo (Manutaci, 26 de febrero de 1963-Dili, 2 de junio de 2015), fue presidente del parlamento de Timor Oriental desde el 30 de julio de 2007, y presidente interino del país del 13 de febrero de 2008 al 17 de abril de 2008, debido al atentado sufrido por el presidente José Ramos-Horta.

Nacido en Manutasi, Ainaro, a los 12 años, fue testigo del asesinato de 18 familiares por el ejército indonesio, lo que determinó su fervoroso deseo de soberanía timorense, y su compromiso y participación en las organizaciones juveniles de la resistencia. Estudió literatura en Bali, Indonesia, y posteriormente ocupó el cargo de secretario general (máximo cargo) de la RENETIL (Resistencia nacional de los estudiantes de Timor del Este).
Amy Peterson
Amy Peterson (Maplewood, 29 de noviembre de 1971) es una deportista estadounidense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1992 y 2002, obteniendo tres medallas, plata en Albertville 1992 y dos bronces en Lillehammer 1994. Ganó cinco medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1992 y 1998, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 1996.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Erasmo de Rotterdam: Triunfo y tragedia de un humanista
Erasmo de Rotterdam: Triunfo y tragedia de un humanista (en alemán Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam) es un libro del autor austriaco Stefan Zweig en el que realiza una biografía sobre el ilustre humanista Erasmo de Róterdam. Dividido en once capítulos, el autor recrea, desde su típica perspectiva emocional, el conflicto interno de Erasmo a medida que se generan las fuerzas creadoras de la Reforma Luterana y su posicionamiento equidistante en la lucha Reforma-Contrarreforma.

En la obra parece verse el reflejo de la actitud de Erasmo en el propio Zweig, defensor de su neutralidad y en contra de los conflictos violentos que en sus días se materializaron con la ascensión al poder del nazismo y la II Guerra Mundial.

Neutralidad
La neutralidad, del latín neuter ('ni uno ni otro'), consiste en no tomar partido y renunciar a toda injerencia en un conflicto o diferencia de opiniones. Es importante no confundirla con conceptos como la objetividad y la imparcialidad.

Se considera que la neutralidad no es una virtud en sí, ya que puede provenir de la indiferencia, el miedo o la cobardía. Por otra parte, la neutralidad puede provenir de la necesidad de autoprotección, de la idea de que el bien y el mal existen en las partes, o de la moderación para favorecer una causa que se considera más importante, entre otros.
Isotta Sportelli
Isotta Sportelli (2 de enero de 2000) es una deportista italiana que compite en natación sincronizada.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Natación de 2023 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2021. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió tres medallas.

Campeonato Mundial de Natación de 2023
El XX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 14 y el 30 de julio de 2023 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Japonesa de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.