hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agridulce
Agridulce (combinación de las palabras agrio y dulce) es un término genérico que engloba muchos estilos de salsa, cocina y métodos de cocción. Se utiliza habitualmente en Asia Oriental y Sudoriental y se ha utilizado en Inglaterra desde la Edad Media. Lo agridulce sigue siendo popular en Europa y en América. La salsa agridulce cantonesa es el predecesor de la misma salsa en Occidente y se desarrolló originalmente para el cerdo agridulce. El reconocido chef hongkonés, Leung King, incluyó los siguientes ingredientes como la receta de la salsa: vinagre de arroz blanco, sal, caramelos marrones chinos, ketchup, salsa Worcestershire y salsa de soja oscura.

Salsa agridulce
La salsa agridulce se trata de un hiperónimo que se refiere a diversos tipos de salsas que mezclan los sabores ácido y dulce. Se asocia mayoritariamente a la cocina china, lugar donde fue inventada, aunque a día de hoy se encuentra como ingrediente en diversas cocinas estadounidenses y europeas.

En el Perú, a la salsa agridulce se le denomina «salsa de tamarindo» aunque realmente no lleve tamarindo.
Liga Celta 2008-09
La Temporada 2008-09 de la Liga Celta de rugby fue la octava edición de la liga profesional de rugby union.

De entre los 10 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cuatro galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Ospreys y el Scarlets y  dos escoceses: Edinburgh y el Glasgow Warriors.

Ospreys
El Ospreys es uno de los 4 equipos profesionales de rugby de Gales que compiten anualmente en el United Rugby Championship y en la Copa de Campeones.

Su terreno de juego es el Liberty Stadium de Swansea, con capacidad para 20 532 espectadores, que fue inaugurado en el año 2005, y que comparte con el equipo de fútbol del Swansea City.
Marni Nixon
Margaret Nixon McEathron (Altadena, California, 22 de febrero de 1930-Nueva York; 24 de julio de 2016), conocida profesionalmente como Marni Nixon, fue una soprano estadounidense famosa por realizar el doblaje de las voces de actrices famosas para las canciones de conocidas películas musicales. Esto le hizo ganarse el sobrenombre de «la voz de Hollywood» (The Voice of Hollywood). Dedicó gran parte de su carrera a la interpretación en conciertos con orquestas sinfónicas en giras por todo el mundo y actuó en óperas y musicales en los Estados Unidos.

Altadena
Altadena es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 42.610 habitantes y una densidad poblacional de 1,891 personas por km².
Tirreno-Adriático 2001
La XXXVI edición del Tirreno-Adriático se disputó entre el 14 y el 21 de marzo de 2001 con un recorrido de 1155 kilómetros con salida en Sorrento y llegada a San Benedetto del Tronto. El ganador de la carrera fue el italiano Davide Rebellin del Liquigas-Pata.

San Benedetto del Tronto
San Benedetto del Tronto (en dialecto de San Benedetto, Sammenedèttë) es una localidad y comune italiana de la provincia de Ascoli Piceno, región de las Marcas, con 48 030 habitantes.

Se le considera el centro de la Riviera delle Palme o "Ribera de las Palmas". Es la segunda localidad en población de las Marcas, después de la capital, pero la primera si se considera la aglomeración urbana principal sin las fracciones.<!R1>(después de la clasificación de Porto d'Ascoli en el año 1961 como un simple barrio y no una fracción). San Benedetto, gestiona seis pedanías adjuntas, que se extienden más allá del límite municipal como son: Grottammare, Cupra Marittima, Monteprandone, Acquaviva Picena, Martinsicuro (TE) y Colonnella (TE); entre todas ellas, la población asciende a más de 100.000 habitantes.
Critérium del Dauphiné 2021
La 73.ª edición de la competición ciclista Critérium del Dauphiné fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 30 de mayo y el 6 de junio de 2021 en Francia con inicio en la ciudad de Issoire y final en la ciudad de Les Gets sobre un recorrido de 1205,5 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2021, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la decimonovena carrera de dicho circuito y fue ganada por el australiano Richie Porte del INEOS Grenadiers. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado, el kazajo Alexey Lutsenko del Astana-Premier Tech y el británico Geraint Thomas, compañero de equipo del vencedor.

Alexéi Lutsenko
Alexey Lutsenko (Petropavl, 7 de septiembre de 1992) es un ciclista kazajo. Desde 2025 corre para el equipo suizo NSN Cycling Team de categoría UCI WorldTeam.

Su mayor éxito llegó en 2017, al vencer en una etapa de la Vuelta a España, la finalizada en Alcossebre, merced a una fuga. Además ha ganado en cuatro ocasiones (2014, 2015, 2016 y 2017) el Tour de Almaty.
Endocrinología
La endocrinología (del griego «eνδο», 'dentro'; κρίνω, krīnōes, «separar»; y -λογία, -logia) es una disciplina de la medicina que estudia el sistema endocrino y las enfermedades provocadas por un  funcionamiento inadecuado del mismo. Algunas de las enfermedades de las que se ocupa la endocrinología son la diabetes mellitus provocada por deficiencia de insulina o resistencia a su acción, el hipotiroidismo por déficit en la producción de hormonas tiroideas, el hipertiroidismo por excesiva producción de hormonas tiroideas, la enfermedad de Cushing debida generalmente a excesiva producción de cortisol por las glándulas suprarrenales, y el híperaldosteronismo o aldosteronismo caracterizado por la sobreproducción y secreción de la hormona aldosterona.

El médico especialista en endocrinología se llama endocrinólogo, frecuentemente el endocrinólogo se ocupa también de las enfermedades relacionadas con la nutrición, en tal caso la especialidad se denomina endocrinología y nutrición.

Aldosterona
La aldosterona (del alemán Aldosteron, de Aldo-, acortamiento de Aldehyd, aldehído, y -steron, hormona esteroide) es una hormona esteroide de la familia de los mineralocorticoides, sintetizada en la zona glomerular de la corteza suprarrenal de la glándula suprarrenal. Actúa en la conservación del Na, en la secreción de K y en el incremento de la presión sanguínea. Su secreción está disminuida en la Enfermedad de Addison e incrementada en el Síndrome de Conn.

Fue aislada por primera vez por los endocrinólogos ingleses Sylvia Agnes Sophia Tait y James Francis Tait en 1953.
Željko Gavrić
Željko Gavrić (en serbio: Жељко Гаврић; Ugljevik, Bijeljina, República Srpska, 5 de diciembre de 2000) es un futbolista bosnio, nacionalizado serbio, que juega en la demarcación de centrocampista para el Győri ETO F. C. de la Nemzeti Bajnokság I.

Nemzeti Bajnokság I
La Nemzeti Bajnokság I (oficialmente llamada Fizz Liga por motivos de patrocinio), conocida también como NB I, es la máxima categoría del sistema de ligas del fútbol húngaro (Magyar labdarúgó-bajnokság ). La competición fue creada en 1901 y la gestiona la Federación Húngara de Fútbol.

La NB1 está compuesta por 12 equipos que compiten a modo de liga a tres ruedas, para un total de 33 partidos. Al término de la temporada, el campeón de liga se clasifica para la fase previa de la Liga de Campeones de la UEFA, mientras que el subcampeón, el tercer clasificado y el campeón de la Copa de Hungría se clasifican a la UEFA Europa League. Los dos últimos equipos clasificados descienden a la NB2, la segunda división, y son reemplazados por el campeón y subcampeón de dicha categoría.
Juan I de Chipre
Juan I (c. 1268-20 de mayo de 1285) fue rey de Chipre y, en disputa con Carlos de Anjou, también de Jerusalén desde 1284 hasta 1285.

Juan era el primogénito de Hugo III, rey de Chipre y Jerusalén, e Isabel de Ibelín. Hugo murió el 3 de marzo de 1284 y Juan fue coronado como el próximo rey de Chipre en Nicosia el 11 de mayo. Tenía entonces unos 17 años y era guapo y delicado. Inmediatamente después navegó a Tiro, donde fue coronado rey de Jerusalén. En el continente, fue reconocido como rey solo en Tiro y Beirut, que fueron gobernados por su tía Margarita y su hermano Guido, respectivamente. El resto del Reino de Jerusalén reconoció a Carlos. Juan murió el 20 de mayo de 1285, casi exactamente un año después de su coronación, dejando la corona a su hermano menor Enrique II.

Reino de Jerusalén
El Reino de Jerusalén (en latín: Regnum Hierosolymitanum), a veces denominado el Reino Latino de Jerusalén o el Reino de Acre, fue un Estado católico latino que se fundó en el Levante mediterráneo en 1099 tras la conquista de Jerusalén en la Primera Cruzada. El reino tuvo una vigencia de doscientos años y ocupó partes de las actuales Israel, Palestina, Líbano y Jordania. Fue destruido en 1291 con la caída de Acre por los mamelucos musulmanes. Su capital fue Jerusalén.
Wouter D'Haene
Wouter D'Haene (Cortrique, 5 de mayo de 1982) es un deportista belga que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2003, en la prueba de K2 1000 m. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en la localidad de Gainesville (Georgia, Estados Unidos) entre el 10 y el 14 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Estadounidense de Piragüismo.

Un total de 580 palistas de 72 federaciones nacionales tomaron parte en el evento, que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el Canal Olímpico del Lago Lanier, al noroeste de la ciudad estadounidense.
1. Fotbalový Klub Příbram
El 1. Fotbalový Klub Příbram es un club de fútbol checo de la ciudad de Příbram. Fue fundado en 1948 y juega en la Druhá liga. Este es el sucesor legal del Dukla Prague, club que ganó 11 ligas nacionales entre 1953 y 1982. En el año 2000 el equipo no consiguió alcanzar un acuerdo para jugar en el estadio Na Julisce de Praga (que seguía perteneciendo al Ejército), por lo que se trasladó a Příbram, a unos 60 km de Praga, cambiando su nombre por el de FC Marila Příbram, hoy 1. FK Příbram. El Dukla de Praga había dejado de existir.

Stadion Juliska
El Stadion Juliska es un estadio multiusos de Dejvice, en el distrito 6 de Praga, República Checa. El estadio fue inaugurado en 1960 y es utilizado principalmente para la práctica del fútbol. El FK Dukla Praga disputa en el estadio sus partidos como local.

La capacidad total del recinto 8.150 espectadores. Además del fútbol se han organizado varios eventos deportivos como campeonatos de atletismo y el anual Josef Odložil Memorial. En 2012 se inauguró en los alrededores del estadio una estatua de la leyenda del Dukla y del fútbol checoslovaco Josef Masopust.
El emperador de Alegría
El emperador de Alegría es una novela de 2025 del escritor vietnamita-estadounidense Ocean Vuong. Fue anunciada en abril de 2024 y publicada el 13 de mayo de 2025. Penguin Press publicó la novela en Estados Unidos y Jonathan Cape en el Reino Unido.

Penguin Group
Penguin Group es una editorial de libros especializados y forma parte de Penguin Random House. Es propiedad de Pearson PLC, la compañía global de educación y publicaciones, y Bertelsmann, el conglomerado alemán de medios de comunicación. La nueva empresa fue creada por una fusión que finalizó el 1 de julio de 2013, en la que Bertelsmann poseía el 53% de la empresa en participación y Pearson controlaba el 47% restante.

Penguin Books tiene su sede social en la ciudad de Westminster, Londres.

Su división británica es Penguin Books Ltd. Otras divisiones separadas se encuentran en los Estados Unidos, Irlanda, Nueva Zelanda, India, Australia, Canadá, China, Brasil y Sudáfrica.
Región Chorotega
La Región Chorotega es una región socioeconómica en la parte noroccidental de  Costa Rica. Corresponde a la totalidad de la provincia de Guanacaste, siendo por lo tanto una de las subdivisiones más grandes del país (con una superficie de 11.721,38 km²). Su ciudad más importante es Liberia.

La Región Chorotega está formada por los cantones de la provincia de Guanacaste: Liberia, Nicoya, Santa Cruz, Bagaces, Carrillo, Cañas. Abangares, Tilarán, Nandayure, La Cruz y Hojancha. Upala y Lepanto son incluidos dependiendo del contexto. 
Limita al norte con Nicaragua, al este con la Región Huetar Norte, al oeste y sur con el Océano Pacífico, y al sureste con la Región Pacífico Central.

Cantón de Nicoya
Nicoya es el segundo cantón de la provincia de Guanacaste en Costa Rica, es uno de los trece primeros cantones que tuvo el país. Se divide en siete distritos. Su cabecera es la ciudad de Nicoya, ubicada a 207 km por carretera de la capital del país San José, en el corazón de la península del mismo nombre.

Fue tierra de amerindios chorotegas hasta la llegada española en 1520. Es conocida por algunos como la ciudad colonial de Costa Rica.  Nicoya y todo el antiguo Partido de Nicoya se anexaron por propia voluntad a Costa Rica el 25 de julio de 1824.

Una de las edificaciones antiguas más sobresalientes, la iglesia de San Blas de Nicoya ubicada en el parque Recaredo Briceño, data de 1544, fue restaurada en la década de 2010 y se exhibe hoy al público.
Sister Christian
«Sister Christian» (en español: «Hermana Christian») es el título de una power ballad interpretada por la banda estadounidense de hard rock Night Ranger. La canción fue escrita por Kelly Keagy y producida por Pat Glasser. Se publicó originalmente como el cuarto tema y segundo sencillo del segundo álbum de estudio titulado Midnight Madness (1983) por la empresa discográfica MCA Records el 13 de febrero de 1984.

Night Ranger
Night Ranger es una banda estadounidense de hard rock formada en la ciudad de San Francisco, California, en 1982. El quinteto es quizás especialmente conocido por la balada "Sister Christian", que alcanzó el puesto número 5 en las listas estadounidenses en 1984.
Catedral de Dranda
La Catedral de Dranda (en georgiano: დრანდის ტაძარი; en abjasio: Драндатәи ауахәама) es un edificio religioso de la Iglesia ortodoxa georgiana situado en Dranda, en el distrito de Gulripshi de la de facto independiente República de Abjasia, aunque su estatus de iure está dentro de la República Autónoma de Abjasia, parte de Georgia. La catedral fue incluida en la lista de monumentos culturales inmuebles de importancia nacional en Georgia desde 2007.

De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.
(6216) San Jose
(6216) San Jose es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 30 de septiembre de 1975 por Schelte John Bus desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Fata Morgana (película de 1965)
Fata Morgana (en Estados Unidos Left-Handed Fate) es una película española del año 1965, aunque no se estrenó comercialmente en España hasta 1967. Fue dirigida por Vicente Aranda y protagonizada en los papeles principales por Teresa Gimpera, Marianne Benet, Antonio Ferrandis y Alberto Dalbés.

Las viñetas iniciales son del dibujante José Julve y el diseño de los títulos de crédito iniciales de Yzquierdo (Pelayo Izquierdo Lagala).

Antonio Ferrandis
Antonio Ferrandis Monrabal (Paterna, Valencia, 28 de febrero de 1921-Valencia, 16 de octubre de 2000) fue un actor español, recordado principalmente por su personaje de Chanquete en la serie Verano azul (1981) y por protagonizar la primera película española que ganó un premio Óscar a la mejor película de habla no inglesa, Volver a empezar (1982).
Aquila chrysaetos
El águila real (Aquila chrysaetos, del latín aquila, 'águila', y del griego χρυσός, 'dorado', y ἀετός, 'águila') es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.  Es una de las aves de presa más conocidas y ampliamente distribuidas de la Tierra. Su área de distribución abarca gran parte de América del Norte, Eurasia y el norte de África. Mantiene poblaciones sedentarias incluso en varias islas como Gran Bretaña, las del Mediterráneo y Japón. Sin embargo, su población en Europa Central se ha visto muy reducida en los últimos años por culpa de la actividad humana y se ha extinguido en muchos lugares donde antes era abundante.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Donovan Wilson
Donovan Junior Wilson (Shreveport, Luisiana, 21 de febrero de 1995) más conocido como Donovan Wilson, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de safety en Dallas Cowboys, equipo de la National Football League (NFL).

Shreveport
Shreveport es una ciudad ubicada en la parroquia de Caddo en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2020, tenía una población de 192 135 habitantes y una densidad poblacional de 636,88 personas por km².
Gynnidomorpha attenuata
Gynnidomorpha attenuata es una especie de polilla tortrícida perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera.

Fue descrita científicamente por el entomólogo polaco Józef Razowski en 1984. Aparece registrada y publicada en una sección de Annales Zoologici Fennici 38, 246 de 1984.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Real Instituto de Estudios Europeos
El Real Instituto de Estudios Europeos (RIEE), con sede en Zaragoza, España, es una institución dedicada a la formación e investigación en asuntos relacionados con la Unión Europea.

El "Real Instituto de Estudios Europeos " esta actualmente presidido por el Dr. Sr. Don Maximiliano Bernad Álvarez de Eulate, Catedrático emérito de Derecho Internacional y Catedrático "Jean Monnet" de la Universidad de Zaragoza.

Fundado en 1986, con motivo del ingreso de España en las Comunidades Europeas, el Real Instituto imparte diversos cursos y diplomas, así como un máster en Unión Europea y organiza, desde 1995, la Academia Europea de Jaca, España.

Loyola de Palacio
Ignacia de Loyola de Palacio y del Valle de Lersundi (Madrid, 16 de septiembre de 1950 - id., 13 de diciembre de 2006), conocida como Loyola de Palacio, fue una política española. Fue la primera mujer ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de España y la primera española en ser vicepresidenta de la Comisión Europea. Su hermana es la también exministra Ana Palacio.
Pedro Bejarano Palacios
Pedro Bejarano Palacios (Río Chorcha, Chiriquí, Panamá; fecha de nacimiento desconocida - La Casona de Coto Brus, Costa Rica; 6 de octubre de 2012) fue un cacique de la etnia ngäbe. Fue líder social y religioso de la comunidad indígena de Brusmalís, Coto Brus, en el sureste costarricense, frontera con Panamá, y durante su vida se le consideró emblema de la cultura de este pueblo indígena en Costa Rica. En 1992, el gobierno de Costa Rica le otorgó el Premio Nacional de Cultura Popular Tradicional.

Cacique
Cacique es el término con el que se designó a los jefes locales de las comunidades taínas de las Antillas. A partir de la expansión de los virreinatos españoles en América, el término fue empleado por los conquistadores para designar a las autoridades políticas indígenas, sin atender a la diversidad de los sistemas políticos originarios de América ni a las nomenclaturas autóctonas. Son derivados de este término las palabras caciquismo, cacicato, cacicazgo y caciquear.

Durante la Restauración borbónica en España (1875-1931) se utilizó el término «cacique» para referirse a los notables locales que gracias a sus redes clientelares controlaban las elecciones de un distrito, especialmente los rurales, que eran la mayoría.