hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poecilotriccus senex
El titirijí carirrosa (Poecilotriccus senex), también denominado titirijí copetón, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Poecilotriccus. Es endémico de la Amazonia brasileña.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Žĺtkové rezy
Los (orechovo-) žĺtkové rezy (AFI: ['ɔrexɔʋɔ-ʐl̩tkɔʋeː 'rezi], en español: cortes de (nuez-)yema), los jarné (orechové) rezy (AFI: ['jarneː 'ɔrexɔʋeː 'rezi], en español: cortes (de nuez) de primavera), el žltý koláč (AFI: ['ʐltiː 'kɔlaːtʂ], en español: pastel amarillo) o el zlatý koláč (AFI: ['zlatiː 'kɔlaːtʂ], en español: pastel dorado), en Eslovaquia, o los žloutkové řezy (s ořechy) (AFI: ['ʒloutkovɛː 'r̝ɛzɪ 's 'or̝ɛxɪ], en español: cortes de yema (con nuez)), en República Checa, es un múčnik festivo checo y eslovaco semplice de pan dulce de nuez, posiblemente con aroma de café, y glaseado de yema de huevo. Se sirven tradicionalmente en Navidad, Pascua, fiestas o simplemente apto para café.

Fiesta
Una fiesta o celebración es un acto o evento de carácter grupal organizado de forma pública o privada en cuyo desarrollo se comparte tiempo y espacio por parte de los participantes y que se asocia al ocio y la diversión.

El término presenta, según los estudiosos del tema, una naturaleza compleja, extraordinaria y paradójica. Muchos autores consideran que aunque no se puede identificar fiesta y ritos, si hay que tener en cuenta que existe en el interior de toda fiesta una especie de ritos, a pesar de este concepto haya sufrido una transformación a lo largo del tiempo, por lo que tener un aspecto sagrado ha pasado a ser una conducta formal y rutinaria.
José Julián Hernández
José Julián Hernández (11 de junio de 1933; Santa Cruz de Tenerife, España — 4 de octubre de 2024; Valencia, Venezuela) fue un exfutbolista y exentrenador de fútbol venezolano de origen español. Se desempeñaba como portero.

Fue jugador de la selección de fútbol de Venezuela en los años 1950-60, y también la dirigió como entrenador en la Copa América 1979. Es a su vez, miembro fundador de la Asociación Nacional Civil de Entrenadores Profesionales de Fútbol de Venezuela.

Fue galardonado en 2014 por la Conmebol por su dedicación a la formación de jóvenes.

Galicia de Aragua
Galicia de Aragua fue un club de fútbol venezolano, fundado en 1960 como Deportivo Galicia, en la ciudad de Caracas. En el 2002 se trasladada a la ciudad de Maracay, en el estado de Aragua, cuando su nombre es cambiado por Galicia de Aragua. Ese mismo año desciende a segunda división, siendo posteriormente sustituido por el Aragua Fútbol Club.

Los colores blanco y azul del Deportivo Galicia tuvieron su época dorada durante los años 1960 y 1970 en el fútbol venezolano, o sea durante el llamado fútbol de colonias en Venezuela. Poco antes de su desaparición, el nuevo cuadro aragüeño cambia sus colores blanco y azul por el amarillo y rojo en su uniforme.
When Incubus Attacks Volume 1
When Incubus Attacks, Vol. 1 es un extended play de la banda de rock alternativo estadounidense Incubus, publicado el 22 de agosto de 2000 por Epic/Immortal. El título es una parodia de "When Animals Attack".

Las canciones de este EP fueron grabadas en noviembre de 1999, como respuesta a las reproducciones radiales de «Pardon Me» en su versión acústica. Otra canción presente, «Crowed Elevator», fue grabada en las sesiones de Make Yourself e incluida en la banda sonora de Scream 3, además de dos canciones en directo y una pista oculta.

La cantidad del EP se limitó en Estados Unidos a solo 100.000 copias, pero en Canadá continúa estando ampliamente disponible.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
WWE 205 Live
WWE 205 Live o simplemente (205 Live) fue un programa en vivo de lucha libre profesional de la cadena WWE Network producido por WWE. El programa contó con la división de peso crucero de la promoción, en el que todos los participantes se facturaban con un peso de 205 libras (92 kilos), o menos.

Tuvo un sistema parecido a los programas Raw y SmackDown, aunque su temática fue similar al de NXT. La consagración máxima de cada competidor peso crucero, era la de conseguir el Campeonato Peso Crucero de NXT. La división crucero formaba parte exclusivamente de la marca Raw, sin embargo, cómo no todos los competidores peso crucero tenían la oportunidad de competir en esa marca, se decidió llevar a cabo el programa 205 Live para darle espacio al desarrollo de los demás competidores.

El episodio final de la serie fue transmitido el 11 de febrero de 2022. El 18 de febrero, fue reemplazado por NXT Level Up.

WWE Network
WWE Network fue un servicio de transmisión de video propiedad de WWE. El concepto fue originalmente anunciado en 2010. El 14 de enero de 2014, WWE anunció que la red se lanzó el 24 de febrero de 2014 en los Estados Unidos, con lanzamientos en el Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Singapur y el conjunto de los países nórdicos para fines de 2015 o inicios de 2016.
Kühren
Kühren es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 656 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
La clemencia de Tito (Galuppi)
La clemencia de Tito  (La clemenza di Tito)  fue el quinto “dramma per musica” que el poeta oficial del Emperador de Austria, el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782), proporcionó al compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón vice-maestro de capilla de la corte imperial de Viena. Los cuatro libretos anteriores fueron:  Demetrio (1731),  Adriano in Siria (1732),  Olimpiade (1733) y  Demofoonte (1733).

La ópera, dividida en tres actos y cantada en italiano, se estrenó en Viena el día de la onomástica del emperador Carlos VI, en el  Teatro Imperial, el 4 de noviembre de 1734.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Merve Dinçel
Merve Dinçel (22 de noviembre de 1999) es una deportista turca que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2023 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, oro en 2022 y plata en 2024. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2025
El XXVII Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Wuxi (China) entre el 24 y el 30 de octubre de 2025 bajo la organización de Taekwondo Mundial (WT) y la Federación China de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Exposiciones de Wuxi Taihu.
Carloalberto Giordani
Carloalberto Giordani (Isola della Scala, 24 de octubre de 1997) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la prueba de persecución por equipos.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Fasudilo
El fasudilo ( DCI ) es un potente vasodilatador e inhibidor de la cinasa Ro. Desde que se descubrió, se ha utilizado para el tratamiento del vasoespasmo cerebral, que a menudo se debe a una hemorragia subaracnoidea, así como para mejorar el deterioro cognitivo observado en los pacientes con accidente cerebrovascular. Se ha descubierto que es eficaz para el tratamiento de lahipertensión pulmonar. Se ha demostrado que el fasudilo podría mejorar la memoria en ratones normales, identificando al fármaco como un posible tratamiento para la pérdida de memoria relacionada con la edad o neurodegenerativa.

Ha sido aprobado para uso en Japón y China desde 1995, pero no ha sido aprobado por la FDA o por la Agencia Europea de Medicamentos.

Enfermedad neurodegenerativa
Se conoce como enfermedad neurodegenerativa a un término que cubre a un tipo de enfermedades que agrupa a un género de desórdenes cognitivos, tales como, enfermedad de Alzheimer, de Parkinson, de Creutzfeldt-Jakob y esclerosis múltiple. 
Estos trastornos cognitivos se deben a un aumento en los procesos de muerte celular, reduciendo el número de neuronas y generando cambios en la conducta.
Roseville (Ohio)
Roseville es una villa ubicada en el condado de Perry en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 1852 habitantes y una densidad poblacional de 1.014,27 personas por km².

Condado de Perry (Ohio)
El condado de Perry (en inglés: Perry County), fundado en 1818, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 34,078 habitantes y una densidad poblacional de 32 personas por km². La sede del condado es New Lexington. El condado recibe su nombre en honor a Oliver Hazard Perry.
Libia romana
El área del norte de África que se conoce como Libia desde 1911 estuvo bajo dominio romano entre 146 a. C. y 672 d. C. El nombre latino Libia en ese momento se refería al continente de África en general. Lo que ahora es la costa de Libia se conocía como Tripolitania y Pentápolis, dividida entre la provincia de África en el oeste y Creta et Cyrenaica en el este. El emperador Diocleciano separó en 296 la administración de Creta de Cirenaica y en esta última formó las nuevas provincias de "Alta Libia" y "Baja Libia", utilizando el término Libia como estado político por primera vez en la historia.

Leptis Magna
Leptis Magna, o Lepcis Magna, fue una ciudad importante de Cartago, y posteriormente, del Imperio Romano. Sus ruinas están ubicadas cerca de Trípoli, en Libia. Fueron declaradas por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad, en el año 1982.
Alouatta guariba guariba
El carayá colorado norteño (Alouatta guariba guariba), también llamado comúnmente guariba del norte, carayá pardo del norte o carayá marrón del norte, es una de las subespecies en que se divide la especie Alouatta guariba, un tipo de platirrino perteneciente a la familia Atelidae.

Esta subespecie habita en selvas y bosques húmedos, del este de América del Sur. Vive en grupos de 2 a 11 individuos.

Platyrrhini
Los platirrinos (Platyrrhini, del griego πλατυς, platys, 'ancho, plano', y ρινος, rhinos, 'nariz') o monos del nuevo mundo son un parvorden de primates que incluye cinco familias nativas de América Central y del Sur, y las regiones tropicales de México: Cebidae (monos capuchinos y monos ardilla), Aotidae (micos nocturnos), Pitheciidae (sakíes), Atelidae (monos araña y monos aulladores) y Callitrichidae (titíes). Sus narices son  planas con fosas nasales orientadas hacia los lados, a diferencia de los simiios del viejo mundo que las tienen orientadas hacia abajo . Publicaciones como MSW reconocen la existencia de 4 familias, siendo Callitrichidae considerada una subfamilia (Callitrichinae) de Cebidae. Estas cinco familias se componen de 9 géneros y 120 especies, el 20 % de las especies de primates reconocidas.Se le puede considerar los verdaderos monos del nuevo mundo excluyendo migradores independientes presentes en otros grupos de monos extintos.
Cyprichromini
Cyprichromini es una tribu de cíclidos africanos de la subfamilia Pseudocrenilabrinae, con siete especies divididas en dos géneros.

Las dos especies de Paracyprichromis son endémicas del Lago Tanganyika, mientras las cinco Cyprichromis están más dispersas en África.

Lago Tanganica
El lago Tanganica (local: Tanganyika) es uno de los grandes lagos de África. Se calcula que es el segundo lago más grande del mundo en volumen, y el segundo lago más profundo, después del lago Baikal en Siberia. También es el lago de agua dulce más largo del mundo. El lago está dividido entre cuatro países: la República Democrática del Congo (RDC), Tanzania, Burundi y Zambia, siendo Tanzania (46 %) y la RDC (40 %) los que poseen la mayor parte del lago. El agua fluye hacia el río Congo y finalmente al océano Atlántico.

Es considerado uno de los lagos más ricos en biodiversidad con más de 1500 especies identificadas, un hecho que animó en 2003 a los estados fronterizos de Burundi, Tanzania, Zambia y la RDC a adoptar en Dar es Salaam la Convención para la Gestión Sostenible del lago Tanganyika.
El lago toma su nombre del territorio de Tanganyika, que en suajili quiere decir «lo que hay detrás» (nyika) «de Tanga» (una ciudad costera, ante el archipiélago de Zanzíbar).
Desfibrilador
Un desfibrilador, es un dispositivo médico, generador de descargas eléctricas, utilizado para la desfibrilación y, en algunos casos, la cardioversión. Puede interrumpir arritmias cardíacas como la fibrilación ventricular y el flutter ventricular (fibrilación) o taquicardias ventriculares, fibrilación auricular y flutter auricular (cardioversión) mediante la administración de descargas eléctricas dirigidas. Los desfibriladores se guardan en unidades de cuidados intensivos, quirófanos, salas de urgencias y ambulancias. Desde la década de 1990, los desfibriladores externos automáticos (DEA) también se han puesto cada vez más a disposición en edificios de acceso público como estaciones de tren, aeropuertos y otros sitios para el uso de personas no profesionales.

Un desfibrilador mejora las posibilidades de éxito de la reanimación cardiopulmonar, pero no puede sustituirla.

Aleteo auricular
El aleteo auricular es un tipo de trastorno del ritmo cardíaco que ocurre en la aurícula cardíaca. En sus inicios, el flutter auricular se asocia con una frecuencia cardíaca acelerada o taquicardia, por lo que cabe dentro de la categoría de taquicardia supraventricular. Es una arritmia frecuente  en individuos con una cardiopatía de base, tal como la hipertensión, cardiopatía isquémica o miocardiopatía, pero puede ocurrir espontáneamente en personas con un corazón sin enfermedades. Por lo general no es un ritmo estable y frecuentemente degenera a una fibrilación auricular, sin embargo, con frecuencia persiste por meses y años.

El aleteo auricular se identificó por primera vez como un trastorno médico independiente en 1920 por el médico británico Thomas Lewis (1882-1945) y sus colegas.
Cruz al Mérito Militar (Mecklemburgo-Schwerin)
La Cruz al Mérito Militar (Militärverdienstkreuz) fue establecida por el Gran Duque Federico Francisco II de Mecklemburgo-Schwerin el 5 de agosto de 1848. Mecklemburgo-Schwerin, un gran ducado situado al norte de Alemania, fue un miembro de la Confederación Germánica y después del Imperio alemán.

Gran Ducado de Mecklemburgo-Schwerin
Mecklemburgo-Schwerin fue un ducado del Sacro Imperio Romano Germánico, en la costa báltica de la actual Alemania, y un Estado libre y soberano (gran ducado de Mecklemburgo-Schwerin) desde 1806 hasta 1918.

Su historia comienza en 1701, cuando el ducado de Mecklemburgo se dividió en dos: Mecklemburgo-Schwerin y Mecklemburgo-Güstrow. Tras la extinción del Sacro Imperio Romano Germánico, fue elevado en 1815 a gran ducado y se constituyó en un Estado independiente. En 1871, en el marco de la Unificación de Alemania, se integró al Imperio alemán. En 1918, al fin de la Primera Guerra Mundial y la caída de la monarquía alemana, el último gran duque fue derrocado y el ducado se constituyó en el Estado Libre de Mecklemburgo-Schwerin, dentro de la República de Weimar, lo que puso fin a su existencia. Lo que fue su territorio se encuentra hoy incluido en el Estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Aizu Yaichi
Aizu Yaichi (en japonés:会津 八一, Niigata,  1 de agosto de 1881-21 de noviembre de 1956), poeta, calígrafo e historiador japonés.

Fue profesor emérito de arte antiguo chino y japonés en la Universidad de Waseda, en donde gestionó la creación de un museo. Se interesó sobre todo en el arte budista de los períodos Asuka y Nara.

Universidad de Waseda
La Universidad Waseda (早稲田大学, Waseda Daigaku?) o Universidad de Waseda, conocida también como Soudai (早大), es una de las mejores y prestigiosas universidades privadas de Japón.

Es también una de las universidades de más difícil ingreso, y muchos estudiantes deben de acudir a escuelas igualmente prestigiosas para garantizarse una vacante. Su lema es "Independencia de aprendizaje".

La Universidad Waseda es miembro del grupo Universitas 21.
(4818) Elgar
(4818) Elgar es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de marzo de 1984 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Fatty Boom Boom
«Fatty Boom Boom» es una canción del grupo sudafricano de zef, rap Die Antwoord, que integró el repertorio de su segundo álbum de estudio Ten$ion, lanzado en febrero de 2012.

La canción y su video musical se caracterizan por mantener un tono sarcástico y de burla hacia otros artistas famosos —destaca la sátira específica hacia la cantante estadounidense Lady Gaga— a quienes ridiculizan en un intento de combatir la cultura mainstream. La banda se vio envuelta en una controversia por el uso del maquillaje corporal en el video musical, que muchos medios y catedráticos han catalogada como blackface.

Die Antwoord
Die Antwoord  («La respuesta» en afrikáans) es una banda de electro rap-rave formada en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en 2008 y la cual autodefine su estilo como un movimiento que mezcla diversas culturas, el cual se denomina Zef. El grupo está integrado por «Ninja», «Yo-Landi Vi$$er» y DJ Hi-Tek. Entre sus sencillos más exitosos se encuentran «Enter the Ninja», «I Fink U Freeky», «Fatty Boom Boom», «Ugly Boy», entre otros.

Die Antwoord lanzó su álbum debut de estudio $O$ (2009), para descarga gratuita y llamaron la atención por su video musical para la canción «Enter the Ninja». Después de firmar brevemente con Interscope Records, fundaron su propia discográfica, Zef Records, con la cual lanzaron su segundo y tercer álbum de estudio, Ten$Ion (2012) y Donker Mag (2014), respectivamente.
Sergio Maggini
Sergio Maggini (Seano, Toscana, 14 de febrero de 1920-Catena di Quarrata, 5 de abril de 2021) fue un ciclista italiano que fue profesional entre 1945 y 1951. Destacó como velocista. Es hermano del también ciclista Luciano Maggini.

En su palmarés destaca una victoria de etapa al Giro de Italia de 1949, la Coppa Bernocchi del 1945, lo Giro del Piamonte de 1946 y la Milán-Turín de 1948.

Falleció a los ciento un años el 5 de abril de 2021.

Quarrata
Quarrata es una localidad italiana de la provincia de Pistoia, región de Toscana, con 24.600 habitantes.

En la comuna está la Villa medicea La Magia, una de las villas mediceas que el 23 de junio de 2013, en la XXXVII Sesión del Comité para el Patrimonio de la Humanidad, reunida en Phnom Penh, fue inscrita en la Lista del Patrimonio de la Humanidad con el nombre de «Villas y jardines Médici en Toscana».
Lindsay Frimodt
Lindsay Frimodt (Sacramento, California, 28 de marzo de 1981) es una modelo estadounidense que hizo parte del espectáculo de moda anual organizado por Victoria's Secret en 2002 y 2003. Como modelo ha trabajado para clientes como Donna Karan, Michael Kors, Giorgio Armani, Narciso Rodriguez, Zac Posen y Calvin Klein, y ha aparecido en las páginas de publicaciones como Elle, Marie Claire y Vogue.

Apareció en el vídeoclip de la canción de Justin Timberlake "I'm Lovin' It", y en el vídeo de la canción "Lealy Nahary" de Amr Diab.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Brent Sancho
Brent Sancho (Puerto España, 13 de marzo de 1977) es un exfutbolista trinitense. Se desempeñaba en la posición de defensor y su último equipo fue el North East Stars de la TT Pro League. Integró el plantel de la Selección de Trinidad y Tobago en la Copa Mundial de Fútbol de 2006, disputada en Alemania.

Selección de fútbol de Trinidad y Tobago
La selección de fútbol de Trinidad y Tobago, llamada los Soca Warriors (asocia mediante juego de palabras los significados del ritmo musical, la soca, con la idéntica pronunciación en inglés de la palabra soccer), es el equipo representativo de este país y está controlado por la Federación de Fútbol de Trinidad y Tobago.
Huéhuetl de Malinalco
El huéhuetl de Malinalco es un tambor ceremonial mexica, una de las pocas piezas que se conservan hechas en madera del Posclásico tardío. En ella se muestra una rica iconografía mexica en su máximo periodo de esplendor. Fue usado hasta principios del siglo XX por los habitantes del barrio de Santa Mónica, Malinalco, Estado de México, hasta que por orden del entonces gobernador José Vicente Villada pasó a resguardo del gobierno mexicano.

José Vicente Villada
José Vicente Villada Perea (nació en la Ciudad de México en 1843; murió en Toluca, Estado de México, en 1904) fue un político y militar mexicano.
En ciudad Nezahualcóyotl, Estado de México, existe una colonia que lleva su nombre: José Vicente Villada.