hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elaine Ostrander
Elaine Ann Ostrander es una genetista estadounidense del Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano (NHGRI) de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) en Bethesda, Maryland. Posee varios nombramientos académicos profesionales, y en la actualidad es Investigadora Distinguida y Senior y jefa de la Sección de Genómica Comparada del NHGRI; y Jefa de la Subdivisión de Genética del Cáncer y Genómica Comparada. Es conocida por sus investigaciones sobre la susceptibilidad al cáncer de próstata en humanos y por llevar a cabo investigaciones genéticas con el modelo Canis familiaris -el perro doméstico-, que ha utilizado para estudiar la susceptibilidad y frecuencia de enfermedades y otros aspectos de la variación natural en los mamíferos. En 2007, su laboratorio demostró que gran parte de la variación en el tamaño corporal de los perros domésticos se debe a cambios de secuencia en un único gen que codifica una proteína promotora del crecimiento.

Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano (Estados Unidos)
El National Human Genome Research Institute (cuyas siglas son NHGRI, en español Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano) es una de las instituciones de los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos. Sus principales funciones son investigar la estructura y la función del genoma, descifrar las bases moleculares de las enfermedades humanas y realizar investigación clínica para establecer cómo usar la información genómica con el objetivo de mejorar los tratamientos médicos.

El 14 de abril de 2003, el NHGRI, el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) y sus socios del Consorcio Internacional para la Secuenciación del Genoma Humano, anunciaron la terminación exitosa del Proyecto Genoma Humano.
Junya Nakanishi
Junya Nakanishi (en japonés: 中西絢哉, Okayama, Nakanishi Junya; 5 de agosto de 1999) es un deportista japonés que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2023 y 2025, ambas en la prueba de equipo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en el equipo mixto y el octavo en la prueba de equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).
Bibiles
Bibiles (Bibils en catalán ribagorzano) es un pueblo perteneciente al municipio español de Bonansa, en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón. Se encuentra en la margen derecha del río Baliera. Se encuentra en la Franja.

Franja de Aragón
El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) o simplemente la Franja se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el paso del tiempo, la expresión «Franja de Aragón» ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. También es conocida con otros términos, como Franja de Poniente, Franja Oriental, Marcas de Poniente, Marcas de Aragón o incluso La Raya de Aragón.
Matthieu López
Matthieu López Herrero (Luçon, 23 de agosto de 1982) es un exjugador francés de rugby de ascendencia española. Su posición habitual era de medio melé. Fue internacional absoluto con la selección de rugby de España.

Luçon
Luçon (a veces adaptado al español como Luzón) es una población y comuna francesa, en la región de Países del Loira, departamento de Vandea, en el distrito de Fontenay-le-Comte y cantón de Luçon.

Richelieu fue nombrado obispo de esta diócesis en 1606.
Tratado de Lisboa (1835)
El tratado de Lisboa de 1835 fue un acuerdo firmado entre España y Portugal por el que se regulaba la navegación en el río Duero.

Evaristo Pérez de Castro, enviado por María Cristina de Borbón, regente de España durante la minoría de edad de Isabel II, y Pedro de Sousa Holstein en nombre de la reina María II de Portugal ajustaron el tratado en Lisboa el 31 de agosto de 1835.

Los principales puntos del acuerdo incluían que el Duero sería libremente navegable para los súbditos de ambos países; ambos se comprometían a mantener expedito el paso fluvial en sus respectivos territorios. Se habilitarían depósitos en Oporto y La Fregeneda que servirían como puertos aduaneros.

El acuerdo entró en vigor el 23 de mayo de 1840, tras la elaboración por una comisión mixta hispano-portuguesa del reglamento por el que debería regirse la navegación en el río, y en el que estaban incluidas las tarifas que deberían pagar las mercancías transportadas.

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Sila María González
Sila María González (3 de mayo de 1965 en Puerto Rico) es una abogada y política que entre los años 2001 y 2005 fungió como primera dama del Estado Libre Asociado de Puerto Rico bajo el mandato de su madre, la entonces Gobernadora Sila María Calderón. El 2 de enero de 2005 juró como Senadora ante la Decimoquinta Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Es Miembro del Partido Popular Democrático de Puerto Rico.

El 1 de junio de 2007 anunció que no buscaría una nueva nominación al Senado de Puerto Rico en las elecciones generales de noviembre de 2008, pero a finales del mes de julio radicó la candidatura a la reelección.

Senado de Puerto Rico
El Senado de Puerto Rico es la cámara alta de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Junto con la Cámara de Representantes conforman el poder legislativo de Puerto Rico. Actualmente, el Senado de Puerto Rico está compuesto por 28 senadores.

La estructura y las responsabilidades están definidas por el Artículo III de la Constitución de Puerto Rico, quien establece los poderes legislativos en la Asamblea Legislativa.  Todo proyecto de ley debe ser aprobado por ambas cámaras, Senado y Cámara de Representantes, y firmado por el Gobernador de Puerto Rico para poder convertirse en ley.

El Senado, junto con sus miembros y personal, se encuentran ubicados en la mitad este del Capitolio de Puerto Rico, llamados el Edificio Rafael Martínez Nadal, el Edificio Luis Muñoz Marín, el Edificio Antonio R. Barceló, el Edificio Luis A. Ferré, Edificio Ramón Mellado Parsons y Edificio Baltasar Corrada del Río.
Paisaje protegido de Tafira
El paisaje protegido de Tafira es un espacio protegido comprendido en el sector nororiental de la isla de Gran Canaria (Canarias, España). De gran valor paisajístico, está repartido entre los términos municipales de Las Palmas de Gran Canaria, Santa Brígida y Telde. Está protegido con la categoría de paisaje protegido, con una extensión de 1413,6 ha.

Jinámar
Jinámar es un pueblo español ubicado entre Las Palmas de Gran Canaria (Fase III) y Telde en la zona de costa de la isla de Gran Canaria de la provincia de Las Palmas, en la comunidad  autónoma de Canarias. Se divide entre Pueblo "Cascajo" "Polígono de Jinámar" y Valle de Jinámar que comprende el total de Jinámar con los nuevos residenciales agregados fuera de las fases, en torno a ello se distribuyen varios núcleos poblacionales.

Fue de los primeros núcleos de poblamiento unida a la tradición agrícola luego de la conquista de la isla, siendo explotadas para la producción cerealista (en un primer momento), junto a la vid (siglo XVI-siglo XVII) y posteriormente caña de azúcar, naranjas, cochinilla, tomates, plátanos (siglo XIX-siglo XX). Destacando por la gran producción agrícola asociada a las idóneas condiciones y fertilidad del terreno.
Nové Sedlo
Nové Sedlo es una localidad del distrito de Sokolov en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2590 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y a poca distancia al sur de la parte occidental de los montes Metálicos y de la frontera con Alemania.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Solutrense Inferior
El Solutrense Inferior es una fase de la cultura Solutrense, propia del Paleolítico Superior. El solutrense ha cobrado particular importancia a lo largo del tiempo por representar una clara desviación demográfica y tecno-tipológica de los desarrollos ocurridos durante el transcurso del Paleolítico Superior en Europa Occidental. En el sur de Iberia, los patrones de presencia y/o ausencia de tipos de puntos específicos en secuencias estratificadas tienden a validar la ordenación clásica del tecnocomplejo en fases Inferior, Media y Superior, aunque algunas pruebas, a saber, las determinaciones de radiocarbono, no siempre han sido corroborativas.

Carbono-14
El carbono-14, 14C o radiocarbono es un isótopo radiactivo del carbono cuyo núcleo contiene 6 protones y 8 neutrones. Se desintegra produciendo radiación beta, con un periodo de semidesintegración o semivida de 5730 años.

Debido a su presencia en todos los materiales orgánicos, el carbono-14 se emplea en arqueología para la datación de especímenes orgánicos.

Fue descubierto el 27 de febrero de 1940 por Martin Kamen y Sam Ruben. Willard Libby determinó un valor de 5568 años para el periodo de semidesintegración, que posteriormente fue corregido en la Universidad de Cambridge a 5730 años.

Este se basa en que todos los seres vivos absorben a lo largo de su vida un isótopo radioactivo de carbono (carbono 14).
Gau-Bickelheim
Gau-Bickelheim es un municipio situado en el distrito de Alzey-Worms, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 2091 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, a poca distancia al norte de la ciudad de Worms, al sur de Maguncia —la capital del estado— y al oeste del río Rin, que lo separa del estado de Hesse.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Cystoisospora belli
Cystoisospora belli (renombrada así en 2005, antes llamada Isospora belli) es un protista apicomplejo que causa la enfermedad de isosporiasis en los seres humanos y otros animales. Es un coccidio formador de quistes que se transmite por vía fecal-oral. Infecta las células epiteliales de intestino delgado y es el menos común de los tres coccidios intestinales que afectan a los seres humanos. Los síntomas incluyen diarrea y pérdida de peso.

Epitelio
El epitelio (o tejido epitelial) es el tejido formado por una o varias capas de células unidas entre sí, que recubren todas las superficies libres del organismo, y constituyen el revestimiento interno de las cavidades, órganos huecos y conductos del cuerpo. Este tejido también se especializa formando las mucosas y las glándulas. Los epitelios también forman el parénquima de muchos órganos, cómo el hígado. Ciertos tipos de células epiteliales tienen prolongaciones denominadas cilios, los cuáles ayudan a eliminar sustancias extrañas, por ejemplo, de las vías respiratorias. El tejido epitelial deriva de las tres capas germinativas: ectodermo, endodermo y mesodermo.
Unión Navarra
Unión Navarra fue un partido político de Navarra (España) de ideología derechista.

Fue fundado en 1933 por Rafael Aizpún. Su creación significó la recuperación política de la derecha en la Ribera de Navarra que estaba dominada por los republicanos de izquierda y socialistas.

Poco antes de las elecciones de febrero de 1936 se integró en la Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA), que a su vez formaban parte en Navarra del Bloque de Derechas, que tuvo éxito en Navarra pero, en cambio, en España supuso su derrota, por la victoria del Frente Popular.

Posteriormente, iniciada la Guerra Civil y la derrota del sistema democrático con la desaparición de los partidos políticos e implantación de una dictadura franquista, el partido desapareció.

Ribera Navarra
La Ribera de Navarra o simplemente La Ribera, es una comarca natural e histórica española enclavada en el valle del Ebro que abarca el sur de la Comunidad Foral de Navarra. Geográficamente está caracterizada por ser una comarca ribereña de dicho río Ebro, y socioculturalmente por presentar rasgos distintivos comunes y compartidos con las otras dos comunidades autónomas del valle medio del Ebro: La Rioja y Aragón.
Andrés Imperiale
Andrés Roberto Imperiale (Rosario, Provincia de Santa Fe, 8 de julio de 1986) es un futbolista argentino. Juega como defensa central y su equipo actual es el Club Atlético Barracas Central de la Primera División de Argentina.

Club Atlético Barracas Central
El Club Atlético Barracas Central  es un club de fútbol argentino de Buenos Aires. Fue fundado el 5 de abril de 1904 en el barrio de Barracas de Buenos Aires. Actualmente milita en la Liga Profesional, en la que juega desde su ascenso en 2021. Su estadio es el Claudio Chiqui Tapia, con una capacidad de 12 000 personas aproximadamente.
Ben Whishaw
John Benjamin Whishaw (pron. /ˈdʒɒn ˈbɛndʒəmɪn ˈwɪʃɔː/, Clifton (Bedfordshire), Reino Unido; 14 de octubre de 1980), conocido artísticamente como Ben Whishaw, es un actor británico. Logró notoriedad por sus papeles en El perfume, I'm Not There, Cloud Atlas y Skyfall. Recibió tres Premios de la Academia Británica de la Televisión, dos Premios Emmy y un Globo de Oro.

Clifton (Bedfordshire)
Clifton es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2524 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.
Alex Arias
Alejandro Arias (nacido el 20 de noviembre de 1967 en Nueva York) es un ex infielder estadounidense de origen dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol por alrededor de diez temporadas entre 1992-2002.

En su carrera, Arias jugó para los Cachorros de Chicago (1992), Marlins de la Florida (1993-1997), Filis de Filadelfia (1998-2000), Padres de San Diego (2001) y Yankees de Nueva York (2002).

Tuvo el promedio de bateo más alto como bateador emergente con más de 150 turnos al bate, con un promedio de .320. Su promedio de bateo (.265) y su porcentaje de embasarse (.338) de por vida están por encima de la media.

Chicago Cubs
Los Chicago Cubs (en español, Cachorros de Chicago) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Wrigley Field, ubicado en el North Side de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1870 con el nombre de Chicago White Stockings y en 1876 se unieron a la NL como uno de los miembros fundadores de la competición. En 1890 cambiaron de nombre a Chicago Colts y en 1898, a Chicago Orphans. La franquicia adoptó la denominación de Cubs en 1903.

A lo largo de su historia los Cubs han ganado un total de tres Series Mundiales (1907, 1908 y 2016), diecisiete banderines de la Liga Nacional y ocho títulos de división.

De acuerdo con la revista Forbes, los Chicago Cubs son el decimoséptimo club deportivo más valioso del mundo y el cuarto de la MLB con un valor estimado de 3200 millones de dólares.
El Porvenir de Zamora
El Porvenir de Zamora es una planta de distribución hidroeléctrica que comenzó a funcionar a comienzos del siglo XX. Siendo uno de los primeros promotores de la Sociedad Anónima el ingeniero Federico Cantero Villamil. Creada la sociedad en 1899 no empezó a construir saltos hasta que en 1902 se edifica el salto de San Román de los Infantes. La sociedad gestionó igualmente otros saltos como el del Trenchón, siendo en 1915 la intención del Porvenir la de gestionar todos los saltos del Duero. El Porvenir fue creando ya, a comienzos del siglo XX, el que era un incipiente sistema eléctrico español.

Sociedad anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.) es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo pueden ser en virtud de una acción en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a estas, como por ejemplo la obtención de un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal por las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
Salsa de pan
La salsa de pan es una salsa que se prepara con pan. Suele ser una salsa servida caliente que acompaña los platos principales. Se trata de una salsa que en las gastronomías europeas posee su origen en las sopas a base de pan cocinas medievales (sop, sopas de ajo, sopas de gato, Bread pudding, etc). elaboradas con mantequilla, caldos, lácteos, etc.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Ignjatije el diácono
Ignjatije el diácono (en serbio: Ђакон Игњатије) fue un diácono ruso que acompañó a Pimen, el Metropolitano de Moscú, durante su viaje a Constantinopla a fines del siglo XIV.  gnjatije también fue llamado Grk Ignjatije de la Iglesia del Arcángel Miguel en Smolensk. Junto con el hieromonk de su iglesia, el obispo Michail y Pimen, el Metropolitano de Moscú viajó a Constantinopla y su región en 1389.

Ignjatije escribió el primer documento sobre la batalla de Kosovo, solo 12 días después de la batalla. Escribió que un hombre que sirvió lealmente al Príncipe Lazar (en serbio: у цара српскога Лазара неки верни слуга) fue calumniado como traidor. Con la intención de demostrar su lealtad durante la batalla, este hombre fingió que abandonaba a las tropas de Lazar, se unió al sultán Murad I y lo mató. El nombre de este hombre se agregó como Milos a algunas transcripciones posteriores del texto original de Ignjatije, aunque no está incluido en el manuscrito original.

Smolensk
Smolensko o Esmolensco, tradicionalmente en español Esmolensko, (en ruso: Смоленск) es una ciudad en la Rusia occidental, a orillas del río Dniéper, y es la capital administrativa de la óblast de Smolensk. Dentro de su provincia, la ciudad se ubica geográficamente en el centro del raión de Smolensk, del cual alberga la sede administrativa; sin embargo, la ciudad no pertenece al raión y forma una unidad administrativa y municipal directamente subordinada a la provincia. Su población en 2003 era de 351 100 habitantes (320 170 en el censo de 2021).

Situada a 360 kilómetros al suroeste de Moscú, esta ciudad amurallada ha sido destruida varias veces a lo largo de la historia debido a que se encontraba en la ruta de invasión de diferentes enemigos, desde lo que fue el Imperio mongol hasta la Alemania nazi de Adolf Hitler.
Iglesia de San Lorenzo (San Lorenzo de Tarapacá)
La Iglesia de San Lorenzo es un templo católico ubicado en la localidad de San Lorenzo de Tarapacá, comuna de Huara, Región de Tarapacá, Chile. Fue declarada monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, mediante el Decreto Supremo n.º 5058, del 6 de julio de 1951.

La iglesia debe su nombre al santo patrón del pueblo, Lorenzo de Roma.

Región de Tarapacá
La región de Tarapacá es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Iquique. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Arica y Parinacota, al este con los departamentos de Oruro y Potosí pertenecientes a Bolivia, al sur con la región de Antofagasta y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 42 225,8 km² y una población al 2017 de 330 558 habs. La región está compuesta por las provincias de El Tamarugal e Iquique, y la capital regional es la ciudad de Iquique, que junto con Alto Hospicio forman el área metropolitana Alto Hospicio-Iquique cuya población alcanza los 299 843 habs.
Justine Tonso
Justine Tonso (Niza, 10 de mayo de 2000) es una deportista francesa que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2022 y 2023, en la prueba de campo a través con bicicleta eléctrica.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2022
El XXXIII Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad alpina de Les Gets (Francia) entre el 24 y el 28 de agosto de 2022, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Francia.

Se compitió en dos disciplinas, las que otorgaron un total de nueve títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, masculino en distancia corta, masculino con bicicleta eléctrica, femenino, femenino en distancia corta, femenino con bicicleta eléctrica y mixto por relevos