hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hoe
Hoe puede aludir a varios platos crudos de la cocina coreana. El saengseon hoe (생선회) es pescado o cualquier otro marisco crudo cortado finamente (parecido al sashimi japonés); el yukhoe (육회) es hoe hecho con ternera cruda y condimentado con salsa de soja, aceite de sésamo y vino de arroz; y el gan hoe (간회) es hígado de ternera crudo con una salsa de aceite de sésamo y sal.

El hoe suele mojarse en una salsa picante a base de gochujang llamada chogochujang (초고추장), ssamjang (쌈장), o salsa de wasabi, y se envuelve en lechuga y hojas de perilla coreana. Para dar al hoe un aspecto agradable, se sirve a menudo sobre una masa de dangmyeon (fideos celofán) sin cocinar.

Cuando la gente termina una comida de saengseon hoe en un restaurante, a veces piden maeuntang (estofado de pescado picante, hecho con las cabezas y la carne sobrante del pescado) con verdura variada.

Gochujang
El gochujang (고추장) es una salsa picante empleada en la condimentación de los platos de la cocina coreana. Se trata de un alimento fermentado a base de chiles rojos en polvo. Se elabora de forma tradicional en recipientes de barro que contienen la pasta de chiles y se llega a fermentar durante años sobre piedras que se denominan jangdokdae (장독대) .
Raión de Aragats
El raión de Aragats es uno de los cuatro raiones que forman la provincia armenia de Aragatsotn. Su población a fecha de 12 de octubre de 2011 era de 13 250 habitantes.

Está formado por las siguientes aldeas y ciudades (c):

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Bombardeo de Aljanli
El bombardeo de Aljanli o la tragedia de Aljanli (en azerí: Alxanlı faciəsi) fue el bombardeo de una casa en la aldea de Aljanli en el raión de Fuzuli de Azerbaiyán por las Fuerzas Armadas de Armenia con artillería de 82 mm y 120 mm el 4 de julio de 2017. Como resultado del bombardeo, 51 años La anciana civil azerbaiyana Sahiba Guliyeva y su nieta de 18 meses, Zahra Guliyeva, murieron. Además, otra mujer, Sarvinaz Guliyeva, de 52 años, resultó gravemente herida, pero sobrevivió.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Diario Político de Santafé
El Diario Político de Santafé fue una publicación periódica bisemanal que circuló en Santafé de Bogotá entre agosto de 1810 y agosto de 1811 para "difundir las luces, instruir a los pueblos y señalar los peligros que nos amenazan y el camino para evitarlos, fijar la opinión y reunir las voluntades y afianzar la libertad y la independencia". Los autores del movimiento de 1810 delegaron a Francisco José de Caldas la tarea de hacer un periódico para ganar la opinión pública. Éste se encargó de la redacción del diario en colaboración con Joaquín Camacho y Miguel de Pombo.

José Joaquín Camacho
Justo José Joaquín Camacho y Rodríguez de Lago (Tunja, 17 de julio de 1766-Bogotá, 31 de agosto de 1816) fue un estadista, abogado, periodista y catedrático neogranadino.

Fue un activo precursor de la Independencia de la Nueva Granada, y participó en el Cabildo Abierto, en el que se declaró el Acta de Independencia de Colombia, de la que fue también uno de los firmantes. También fue uno de los miembros del Triunvirato de las Provincias Unidas de Nueva Granada, de 1814 a 1815, lo que equivale a la actual presidencia de Colombia.

Fue ejecutado durante la Reconquista española en 1816.
Arthur Maia (futbolista)
Arthur Brasiliano Maia, conocido deportivamente como Arthur Maia (Maceió, Alagoas, 13 de octubre de 1992-La Unión, Antioquia, 28  de noviembre de 2016), fue un futbolista brasileño. Jugaba de centrocampista y su último equipo fue el Chapecoense de la Serie A de Brasil, a préstamo del Vitória.

Alagoas
Alagoas es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Maceió. Está ubicado en la región Nordeste, limitando al norte con Pernambuco, al este con el océano Atlántico, al sur con el río San Francisco que lo separa de Sergipe y al oeste con Bahía. Con 27 768 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Sergipe— y con 120 hab/km² es el tercero más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro y São Paulo. El estado tiene el 1,6% de la población brasileña y produce solo el 0,75% del PIB brasileño.
Gimnasia en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
Las competiciones de gimnasia en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se realizaron en el Centro de Gimnasia de Ariake de Tokio del 24 de julio al 8 de agosto de 2021.

En total fueron disputadas en este deporte 18 pruebas diferentes, 9 masculinas y 9 femeninas, repartidas en las 3 especialidades de este deporte: 14 pruebas en gimnasia artística, 2 en gimnasia rítmica y 2 en trampolín. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición anterior.

Gimnasia en trampolín
La gimnasia en trampolín es una disciplina deportiva de la gimnasia que consiste en realizar una serie de ejercicios ejecutados en varios aparatos elásticos, donde la acrobacia es la principal protagonista. Está dividida principalmente en tres especialidades: tumbling, doble mini-tramp y cama elástica, la última de ellas fue olímpica desde Sídney 2000.
Gates McFadden
Cheryl Gates McFadden, más conocida como Gates McFadden (2 de marzo de 1949) es una actriz y coreógrafa. Representó el papel de la doctora Beverly Crusher en la serie de televisión Star Trek: The Next Generation (TNG) y en sus cuatro películas posteriores.

The Cosby Show
The Cosby Show (La hora de Bill Cosby en España, El show de Bill Cosby en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense protagonizada por Bill Cosby. Se estrenó en Estados Unidos en 1984 en el canal NBC. Narra la vida de los Huxtable, una familia afroamericana de clase media-alta que vive en el barrio de Brooklyn de Nueva York.
El Azuzul
El Azuzul es una zona arqueológica ubicada en el estado de Veracruz, México, a pocos kilómetros de la zona arqueológica de San Lorenzo Tenochtitlán en el municipio de Texistepec. Recibe ese nombre por el rancho en el que se encuentra y es parte del complejo de Loma del Zapote. Este sitio ocupa las altas elevaciones del terreno, a lado de dos antiguos ríos que son parte de la cuenca del río Coatzacoalcos.

Río Coatzacoalcos
El río Coatzacoalcos es un río de la vertiente del golfo de México, que nace en la Sierra de Niltepec o Sierra Atravesada, en el estado de Oaxaca, en la región del istmo de Tehuantepec. Es un río abundante, que alimenta principalmente el sur del estado de Veracruz.

Es el tercero en importancia del país por su caudal y tiene el título del río más contaminado de México; a su paso, se asienta la zona más industrializada de Veracruz: Coatzacoalcos-Minatitlán.[cita requerida]
Estación de Cillamayor
Cillamayor es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en Cillamayor, en el municipio español de Barruelo de Santullán en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la red de ancho métrico de Adif, operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-4f, que une Léon con Bilbao.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Feldkirchen-Westerham
Feldkirchen-Westerham es un municipio situado en el distrito de Rosenheim, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 10 792 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio—.

Distrito de Rosenheim
Rosenheim es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera.

El distrito rodea completamente la ciudad de Rosenheim, la que es administrada en forma independiente, pero alberga la administración del distrito.

El distrito fue creado en 1972, cuando el ex distrito de Rosenheim, Bad Aibling, y partes de Wasserburg am Inn fueron fusionados.
Donna Procter
Donna Lee Procter (16 de junio de 1969) es una deportista australiana que compitió en natación.

Ganó seis medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación entre los años 1985 y 1991. Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, ocupando el octavo lugar en la prueba de 400 m estilos.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación
El Campeonato Pan-Pacífico de Natación es una competición internacional de natación. Es organizado desde 1985 por la Federación Internacional de Natación (FINA), al principio en los años impares y desde la novena edición (2002) cada cuatro años. Está permitida la participación de todos los países que no pertenezcan a la Liga Europea de Natación, para los que existe el repectivo campeonato continental.

El campeonato se lleva a cabo en piscinas de 50 m de longitud. El programa incluye, además, una prueba de aguas abiertas.
Daisuke Kobayashi
Daisuke Kobayashi –en japonés, 小林 大輔, Kobayashi Daisuke– (17 de marzo de 1988) es un deportista japonés que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Asiático de Judo de 2011 en la categoría de –100 kg.

Campeonato Asiático de Judo de 2011
El XXII Campeonato Asiático de Judo se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 5 y el 6 de abril de 2011 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Sistema de comunicación por intercambio de imágenes
El Sistema de comunicación por intercambio de imágenes, más conocido por las siglas en inglés PECS (Picture Exchange Communication System), es un sistema de comunicación desarrollado para ser utilizado con personas con dificultades para comunicarse como poca capacidad verbal o ninguna. El PECS es uno de los sistemas alternativos y aumentativos de la comunicación.

El sistema empieza por enseñar a la persona a intercambiar una imagen por un objeto. Poco a poco, se le enseña a distinguir entre imágenes y símbolos y a utilizarlos para formar oraciones.

Aunque el PECS se desarrolló originalmente para niñas y niños pequeños con trastornos del espectro autista (TEA), su uso se ha generalizado a otros perfiles y otras edades. Por ejemplo, ha sido usado con personas con diagnósticos como el síndrome de Angelman, Alzheimer, síndrome de Asperger, deterioro cognitivo, síndrome de Down, síndrome X frágil, microcefalia, entre otros muchos.

Microcefalia congénita aislada
La microcefalia es un trastorno neurológico en el que la circunferencia de la cabeza es más pequeña que la circunferencia promedio para la edad y el sexo del niño. Se define como una circunferencia de cabeza más de dos desviaciones típicas menos de lo normal según el sexo y la edad. Algunos académicos la definen como tres desviaciones en la circunferencia de la cabeza. La microcefalia puede ser congénita o puede producirse en los primeros años de vida. El trastorno puede provenir de una amplia variedad de enfermedades que provocan un crecimiento alterado del cerebro o de síndromes relacionados con alteraciones cromosómicas. Se sospecha que la fiebre del Zika causa microcefalia.
Cultura de Eritrea
La cultura de Eritrea ha sido influenciada por las condiciones climáticas de la región del sahel y el Mar Rojo, además de sus contactos con sus vecinos: Etiopía, Sudán y Arabia, y la invasora Italia. Existen en Eritrea diversas etnias, lo que genera riqueza y variación cultural; la cultura más genérica se asocia con los hablantes de la lengua tigriña, habitantes de las tierras altas y repetidos ocupantes de las bajas.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Uthal
Uthal es una opéra comique en un acto con música del compositor francés Étienne Méhul y libreto de Jacques-Benjamin-Maximilien Bins de Saint-Victor, basado en los poemas osianicos de James Macpherson. Se estrenó en la Opéra-Comique de París el 17 de mayo de 1806.

Méhul intentó dar a la obra una atmósfera oscura, "escocesa", al eliminar a los violines de la orquesta y reemplazarlos con violas.

Viola
La viola es un instrumento musical de cuerda frotada, similar en cuanto a materiales y construcción al violín pero de mayor tamaño y sonido más grave. Su tesitura se sitúa entre los graves y medios del violín y los agudos del violonchelo.

La viola es considerada como el contralto o el tenor dramático de la familia de las cuerdas.

Las cuerdas de la viola están afinadas en intervalos de quintas: do, sol, re, la (siendo el do la cuerda más grave).

Al intérprete de este instrumento se lo denomina «viola» o «violista».
James Grogan
James Grogan (Tacoma, Estados Unidos, 7 de diciembre de 1931-San Bernardino (California), 3 de julio de 2000) fue un patinador artístico sobre hielo estadounidense, cuatro veces subcampeón del mundo entre 1951 y 1954.

Tacoma
Tacoma es una ciudad portuaria de tamaño medio perteneciente al condado de Pierce en el estado de Washington (Estados Unidos). Se asienta en una península rodeada por el océano Pacífico, a unos 51 kilómetros de Seattle y a 50 km de la capital del estado, Olympia. En 2020 contaba con una población de unos 219 346 habitantes.

La ciudad de Tacoma adoptó su nombre debido al cercano monte Rainier, el cual fue originalmente llamado monte Tacoma o monte Tahoma. Es conocida como la «Ciudad del Destino» porque el área se eligió como terminal del ferrocarril del norte del Pacífico a finales del siglo XiX.

Aquí se elaboran metales primarios, madera, productos derivados del papel, productos químicos y alimentos procesados. Al norte se encuentra el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma.

En 1938 nació en esta ciudad, uno de los mejores jugadores de bolos de Estados Unidos, Earl Anthony.
Combate de Guadalupe
El combate de Guadalupe fue un tiroteo sucedido el 25 de octubre de 1881 en el pueblo de Guadalupe, en Lambayeque, entre los guerrilleros lambayecanos al mando de Belisario Valera y tropas regulares chilenas, dirigidas por el capitán Chacón.

Lambayeque
Lambayeque (en mochica colonial: Ñampaxllæc) es una ciudad de la costa norte del Perú y capital del distrito y provincia homónimas, en el departamento de Lambayeque. Es un importante centro comercial, cultural y educativo ya que alberga algunos de los museos más importantes del país como el Museo Tumbas Reales y el Museo Brüning, además de ser la sede de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo. Fue fundada en 1553 bajo el nombre de San Pedro de Lambayeque.
MyPaint
MyPaint es una aplicación de software libre para ilustrar y dibujar con una tableta digitalizadora. Posee una interfaz sencilla, donde casi todas las funciones de dibujo básico tienen asignado un atajo del teclado, lo que hace el acceso a las herramientas más rápido. Además, se puede ocultar toda la interfaz gráfica, y centrar toda la atención en el dibujo, sin distraerse con botones o paletas innecesarias o complejas.

Tableta gráfica
Una tableta gráfica o tableta digitalizadora es un periférico que permite al usuario introducir gráficos o dibujos a mano, tal como lo haría con lápiz y papel. También permite apuntar y señalar los objetos que se encuentran en la pantalla. Consiste en una superficie plana sobre la que el usuario puede dibujar una imagen utilizando el lápiz digital que viene junto a la tableta. Algunas tabletas gráficas están diseñadas para ser utilizadas reemplazando al ratón como el dispositivo apuntador principal.
Polnalyubvi
Marina Valérevna Deméschenko (en ruso, Мари́на Вале́рьевна Деме́щенко) (13 de febrero de 2000; Anádyr, Rusia), más conocida como Polnalyubvi (normalmente estilizado todo en minúsculas o mayúsculas), es una cantante rusa del género indie pop.

Indie pop
Indie pop o pop indie se refiere a la música indie basada en las convenciones de la música pop. Otras veces los términos son utilizados para indicar una división entre pop dentro de la escena indie. El indie pop es un derivado del pop cuyas melodías suelen ser más suaves, melódicas y menos ruidosas con respecto al indie rock y otros estilos relacionados. El indie pop es la música pop que se mueve fuera de los límites de la música pop convencional. Es a menudo lo-fi, o por lo menos «inusual».
Canis adoxus
Canis adoxus es una especie de cánido extinto, que vivió durante el Plioceno y Pleistoceno en la península ibérica. Hay quienes sostienen que habría de incluirse en el género Vulpes, lo que apuntaría a un tronco común para los géneros Vulpes y Nyctereutes y confirmaría la presencia del género Vulpes en el Mioceno superior de la península ibérica.

Nyctereutes
Nyctereutes es un género de cánidos que tiene actualmente solo una especie viva, el perro mapache (Nyctereutes procyonoides) de Asia Oriental. Los Nyctereutes aparecieron hace unos 9 millones de años pero salvo la citada especie, todas se extinguieron antes del Pleistoceno.
Originario de Asia Oriental, el perro mapache ha sido criado intensivamente para la obtención de pieles en Europa y especialmente en Rusia durante el siglo XX. Se han escapado o se han introducido especímenes para aumentar la producción y se han formado a partir de poblaciones en Europa del Este. Actualmente se está expandiendo rápidamente en el resto de Europa, donde su presencia es indeseable porque se considera una especie dañina e invasora.
Indumentaria deportiva
La indumentaria deportiva es la ropa y el calzado que se usa en la práctica de un deporte o para hacer ejercicio físico y no debe confundirse con el equipamiento deportivo.

Se emplea por razones de comodidad (traje de baño), reglamento (judogi) o incluso seguridad (casco de rugby). Pero desde sus orígenes también se usa como ropa casual o por moda.

Moda
La moda (del francés mode y del latín modus ‘modo, medida’) es un conjunto de prendas de vestir, adornos y complementos basados en gustos, usos y costumbres que se utilizan por una mayoría durante un periodo de tiempo determinado y que marcarán tendencia según la duración del mismo.

Lipovetsky define a la moda como una búsqueda frenética de la novedad, y una forma de venerar el presente en una sociedad abierta en una cultura en la cual los valores primordiales son el placer, la búsqueda permanente de pertenecer a un grupo y al mismo tiempo ser diferente, y único.
Abby Erceg
Abby May Erceg (Whangarei, Nueva Zelanda; 20 de noviembre de 1989) es una futbolista neozelandesa que juega de defensora para la selección de Nueva Zelanda y para el Deportivo Toluca Femenil de la Liga MX Femenil en México.

En 2014, Erceg se convirtió en la primera futbolista en la categoría masculina y femenina en llegar a los 100 partidos con la selección de Nueva Zelanda.

Pertenece a la iwi maorí de los Ngāpuhi.

Primera División Femenil de México
Para la liga de futbol varonil, véase Primera División de México.

La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil y por motivos de patrocinio Liga MX BBVA Femenil, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol (FMF/FEMEXFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 18 equipos que conforman la Liga MX varonil.
Batalla de Esfacteria
La batalla de Esfacteria en 425 a. C., durante la guerra arquidámica (primera fase de la  guerra del Peloponeso), representó la victoria de Atenas sobre Esparta. Es una etapa importante de la historia militar, dado que una tropa de infantería ligera venció a una falange de hoplitas.

Guerra arquidámica
Se conoce como la guerra arquidámica a la primera parte de la guerra del Peloponeso, que comprende desde su estallido en 431 a. C. hasta la Paz de Nicias (421 a. C.). Su nombre deriva del rey de Esparta, Arquidamo II, quien (pese a no ser un entusiasta de la guerra) dirigió las invasiones peloponesias al Ática hasta su muerte en 427 a. C. El conflicto duró diez años y puede dividirse en cuatro fases:

La guerra defensiva de Pericles (hasta su muerte).

La guerra ofensiva de Atenas tras la muerte de Pericles.

La ocupación ateniense de Pilos y Esfacteria.

La paz del 421 a. C. lograda por el estratego ateniense Nicias.
Nikita el Estilita
Nikita el Estilita fue un santo ruso del siglo XII que fundó el Monasterio de San Nicetas en la orilla oriental del lago Pleshchéyevo en Opolie.

Nikita llevó una vida disoluta en su juventud. Sin embargo, al entrar a una iglesia en cierta ocasión escuchó las palabras del Profeta Isaías (1:16) 'Lávate (de tus pecados), hazte limpio;' con esto se efectuó una profunda conversión en su alma.

Así convertido, Nikita dejó todo lo que poseía y entró en la vida ascética cerca de Pereslavl-Zaleski. Su disciplina lo llevó a encadenarse y encerrarse dentro de un pilar, de ahí el título de "estilita". Se hizo muy conocido como sanador.

Nikita el Estilita fue asesinado el 16 de mayo de 1186 durante un robo, ya que los ladrones creían que el ermitaño estaba atado con cadenas de plata.

Nikita es conmemorado el 24 de mayo por la Iglesia Ortodoxa.

Pecado
El pecado (del latín peccātum) es la transgresión voluntaria y consciente de la ley divina.

En teología moral se lo considera «un acto malo, o la omisión culpable de un acto bueno obligatorio». Por extensión, se denomina pecado a todo aquello que se aparta de lo correcto y justo, o que falta a lo que es debido.
Command & Conquer: Yuri's Revenge
Command & Conquer: Yuri's Revenge es un paquete de expansión para Command & Conquer: Red Alert 2 desarrollado por Westwood Pacific. El juego fue lanzado en Norteamérica el 10 de octubre de 2001 por EA Games. El juego se centra en una sombría figura ex soviética llamada Yuri que ha establecido su propio ejército secreto y representa una amenaza para la libre voluntad del mundo.

Expansión (videojuegos)
Una expansión o extensión es una adición a un videojuego existente. Estas adiciones son dependientes del juego para el que son hechas, generalmente incluyen nuevas áreas o mapas, armas, objetos, unidades o una historia extendida para complementar un juego lanzado anteriormente. Los desarrolladores a veces contratan empresas third-party para el desarrollo de las expansiones, o pueden elegir desarrollarlas ellos mismos (ver Hellfire de Diablo).
Costumari Català
El Costumari Català es la obra capital del gran folklorista catalán Joan Amades. Lleva como subtítulo El curso del año. Es la obra etnográfica de referencia para cualquier cuestión relacionada con las tradiciones y las costumbres a las tierras de lengua catalana.

Consta de cinco volúmenes ilustrados que ordenan los contenidos siguiendo el curso del año, el paso de las estaciones. La primera edición data de 1952, en cinco volúmenes, del Editorial Salvat. El 1982, las editoriales Salvat y Edicions 62, en colaboración, hicieron una reedición en facsímil. Los cinco libros llenan más de 5000 páginas.

Editorial Salvat
La Editorial Salvat es una empresa editorial española creada a finales del siglo XIX en Barcelona. En el siglo XX fue ampliamente conocida por sus enciclopedias. En la actualidad pertenece al grupo francés Hachette-Matra.