hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franz Völker
Franz Völker (Neu-Isenburg, 31 de marzo de 1899 - Darmstadt, 4 de diciembre de 1965) fue un tenor alemán de la categoría heroica (Heldentenor).

Estudió en Fráncfort del Meno y debutó como Florestán de Fidelio (Beethoven) en 1926.

Fue favorito del director Clemens Krauss con quien trabajó en la Wiener Staatsoper entre 1931-35.

Cantó en las óperas de Múnich, Staatsoper Berlín, Viena, Covent Garden, Festival de Salzburgo, Festival de Bayreuth (1933-42) como Parsifal, Lohengrin, Siegmund, Ferrando, Menelao, Emperador, Radames, Don José, Eleazar, Canio, Pedro, Max en Der Freischütz y finalmente Otello.

Después de la Segunda Guerra Mundial perteneció al elenco de la Bayerische Staatsoper en su sede provisoria del Prinzregenten Theater.

Se retiró en 1952 dedicándose a la enseñanza en Stuttgart.

Festival de Salzburgo
El Festival de Salzburgo (en alemán: Salzburger Festspiele) es un importante festival de música y teatro que se celebra desde 1920 en Salzburgo, la ciudad natal de Wolfgang Amadeus Mozart. Es considerado uno de los festivales de música y teatro más importantes y concurridos del mundo. El festival se celebra cada verano, en los meses de julio y agosto. Desde 1973 también se celebra una extensión del mismo festival en pentecostés (Salzburger Pfingstfestspiele), dedicado a la música clásica y barroca, y desde 1967 existe un festival paralelo en la época de pascua (Salzburger Osterfestspiele), con presencia destacada de obras de Richard Wagner.

Sus directores artísticos son, del festival de verano, Markus Hinterhäuser (desde 2017), del de Pascua Christian Thielemann (desde 2013) y del de Pentecostés Cecilia Bartoli (desde 2012).
Rotonda del Barco
La rotonda del Barco es una conocida rotonda de la entrada oeste a Alicante (España), que enlaza la Autovía de Alicante (A-31) con la Gran Vía de Alicante, a la altura del barrio de San Gabriel.

La rotonda, que se caracteriza por contener una vistosa escultura abstracta de Ismael Ferrer, está parcialmente elevada y la propia A-31 pasa por debajo. La escultura, realizada en 1996, se compone de tubos metálicos de grandes dimensiones pintados. Por un lado, uno de ellos forma una circunferencia casi completa de color naranja, mientras que, por otro lado, hay una serie de tubos verticales con diferentes inclinaciones y tonalidades de azul. Una base de hormigón blanco permite asentar el conjunto, que evoca un barco velero surcando el arco iris. Por esta razón, esta rotonda es conocida popularmente como la "rotonda del Barco".

Autovía de Alicante
La autovía de Alicante o A-31 une Alicante con Albacete, el centro de España y Madrid. Es una autovía muy concurrida, sobre todo en el período estival, ya que supone una conexión del centro peninsular con la costa mediterránea.

Además esta autovía, en su tramo de Caudete a Alicante, forma junto con la A-35, la A-7 y la A-33 (anteriormente N-430, N-340 y N-344 respectivamente) un itinerario alternativo a la AP-7 entre Valencia y Alicante, con una longitud similar al de la autopista libre de peaje. Este trayecto era íntegramente por autovía, excepto el tramo entre Fuente la Higuera y Caudete, hasta que en 2020 se finalizó este tramo de la autovía A-33. Otra ruta alternativa a la AP-7 es la autovía Central, que transcurre entre el cruce de la A-35 y la A-7 en dirección a Alcoy hasta Alicante, cuyo último tramo fue inaugurado el 31 de octubre de 2011.
Festival del Velero
El Festival Nacional del Velero o simplemente el Velero, es un certamen musical chileno. Éste es de carácter gratuito, y se realiza por dos días, la segunda semana del mes de febrero, en el anfiteatro costanera de la ciudad de Huasco.

Es organizado por la Ilustre Municipalidad de Huasco,  y es catalogado por los medios de comunicación como el de más alto nivel en la región de Atacama.

En la competencia de Mejor Intérprete participan una docena de representantes de diversas comunas de Chile, siendo su máximo galardón el "Velero".

Es transmitido en las comunas de Huasco, Freirina y Vallenar por Huasco Televisión; y desde 2016 vía radio, Youtube y Facebook a través del sitio web del municipio.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Club Deportivo Pepeganga Margarita Fútbol Club
El Club Deportivo Pepeganga Margarita Fútbol Club fue un equipo de fútbol de Venezuela, fundado en 1985 con base en el Estadio Guatamare de Porlamar en la Isla de Margarita, estado Nueva Esparta. Pepeganga, equipo de camiseta amarilla y azul, disputó la Copa Libertadores de América de 1990, encarando a los uruguayos Defensor Sporting y Progreso, y a su compatriota Mineros de Guayana, logrando llegar en su única participación en la Copa Libertadores hasta octavos de final en 1990.

Porlamar
Porlamar es una ciudad ubicada en Venezuela, capital del municipio Mariño en el estado Nueva Esparta. Es el principal centro urbano y económico de la Isla de Margarita.

Se localiza en la costa sureste de la isla, frente al mar Caribe, en la bahía de Guaraguao. Está a unos 10 km de la ciudad de La Asunción y sirve como núcleo principal de actividades económicas y de servicios en la región insular. El gentilicio de sus habitantes es porlamarense.
RavMonE.exe
RavMonE, conocido más correctamente como "RJump", es un troyano informático que abre una puerta trasera en los equipos que ejecutan Microsoft Windows. Una vez que el ordenador está infectado, el virus permite a los usuarios no autorizados de acceder a los contenidos de la computadora. Esto plantea un riesgo de seguridad para el usuario de la máquina infectada, ya que el atacante puede robar información personal y utilizar la computadora como un punto de acceso en una red interna.

RavMonE se hizo famoso el 12 de septiembre de 2006, cuando una serie de vídeos del iPod se enviaba con el virus ya instalado. Debido a que el virus sólo infecta ordenadores con Windows, se puede inferir que el fabricante contratado de Apple no hizo uso de computadoras Macintosh. Apple llegó objeto de algunas críticas públicas por la liberación de los virus con su producto.

IPod
iPod fue una línea de reproductores de audio digital portátiles diseñados y comercializados por Apple Inc. Fue presentado por primera vez el 23 de octubre de 2001 por Steve Jobs en el Apple Town Hall en Cupertino, California con un costo de 399 dólares y descontinuado el 10 de mayo de 2022.

En sus inicios, el dispositivo de almacenamiento musical pesaba 184 gramos, contaba con 5GB de capacidad y una pantalla de cristal líquido de 2 pulgadas. Su batería permitía a los usuarios escuchar música por hasta 10 horas y tenía la capacidad de pasar más de 10 gigabytes de música a un dispositivo sin tardar días gracias a FireWire, la interfaz de alta velocidad de Apple para mover datos de una parte a otra. Con una velocidad de entre 50 y 400 megabytes por segundo, era mucho más rápido que la conexión USB estándar.
Andrew Moten
Andrew Moten (Quincy, Florida, 22 de diciembre de 1965) es un exbaloncestista estadounidense. Con 1,83 metros de altura, jugaba en la posición de base. Asumiendo normalmente el papel de anotador en los equipos en los que jugó, registró el récord de más puntos convertidos en un partido de la Liga Nacional de Básquet de Argentina con 63.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Fulbert de Beine
Fulbert de Beine también Fulbert de l'Aigle (c. 990-1027), fue un noble normando, primer barón de L'Aigle, fundador del castillo y primer referente de la familia de l'Aigle, cerca del río Risle.

Se desconoce la identidad de sus ancestros. L'Aigle era una plaza estratégica para la defensa del Ducado de Normandía pues cerca confluyen el río Risle, el Iton y el Avre antes de seguir sus respectivos cauces hacia el mar. El Avre llegó a ser una frontera natural de la Normandía histórica. En la lista de testigos que aparece en la confirmación de Ricardo II de Normandía en la abadía de Bernay (1025) aparece la figura de un Fulbert, pero no se ha identificado su toponímico. Orderico Vital cita que Fulbert y sus descendientes eran mecenas del monasterio de Saint-Evroul. Orderico solo se limita a mencionar a Fulbert de Beine por ser el padre de Hiltrude, esposa de Guillermo fitz Giroie, uno de los fundadores de Saint-Evroul, y que Fulbert había construido un castillo en 1010.

Río Avre
El río Avre es un río de Francia, afluente por la izquierda del río Eure. Nace en el bosque de Perche (departamento de Orne), a 280m sobre el nivel del mar, y desemboca en el río Eure cerca de la localidad de Dreux, en el límite entre los departamentos de Eure y (Eure y Loir), tras un curso de 80 km. Su cuenca comprende 917 km².

Riega los departamentos franceses de Orne, Eure y Loir, y Eure. Formó parte históricamente de la frontera de Normandía.
Serghei Tarnovschi
Serghei Tarnovschi (Leópolis, Ucrania, 24 de junio de 1997) es un deportista moldavo que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón. Su hermano Oleg compite en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de bronce, en Tokio 2020 y París 2024, en la prueba de C1 1000 m. En Río de Janeiro 2016 consiguió otra medalla de bronce, que perdió posteriormente por dopaje.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2015 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2025. Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón de 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de C1 500 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.
Grupo de Bombardeo del Norte
El Grupo de Bombardeo del Norte estaba compuesto por escuadrones de la Armada y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos que realizaban bombardeos estratégicos sobre bases de submarinos alemanes a lo largo de la costa belga durante la Primera Guerra Mundial. La primera unidad militar estadounidense enviada a Europa continental (Francia)  fue el Primer Destacamento Aeronáutico, compuesto por siete oficiales navales y 122 soldados rasos, que llegó a Francia el 5 de junio de 1917. Estos hombres se convirtieron en el núcleo de las fuerzas de aviación naval de los Estados Unidos en Europa. Formularon un plan de bombardeo estratégico aprobado por el Secretario de la Armada el 30 de abril de 1918, pero las dificultades crónicas para obtener aeronaves impidieron el establecimiento de una campaña de bombardeo efectiva antes del fin de la guerra seis meses después.

Europa continental
Europa continental constituye la mayor parte del continente de Europa, y consiste en el bloque de países excepto aquellos que pertenecen a la zona insular. Esta denominación generalmente es utilizada en geopolítica para referirse a Europa, aunque en estricto sentido geográfico implica excluir a extensiones insulares significativas como Gran Bretaña, Islandia, Irlanda y otras islas en Europa. Esta división hace que la Europa continental quede repartida en aproximadamente 41 países.
Claudia Mix
Claudia Nathalie Mix Jiménez (Maipú, Santiago, 13 de julio de 1969) es una activista feminista y política chilena, militante del Frente Amplio . Desde marzo de 2018 se desempeña como diputada de la república, bajo un segundo período legislativo consecutivo, en representación del distrito n° 8 de la Región Metropolitana de Santiago, periodo 2022-2026.

Entre el 11 de marzo y el 7 de noviembre de 2022, se desempeñó como vicepresidente segunda de la Cámara de Diputadas y Diputados.

Frente Amplio (coalición política de Chile)
El Frente Amplio (FA) fue una coalición política chilena de izquierda, fundada el 21 de enero de 2017. Estuvo compuesta por partidos y movimientos políticos que buscaron ser una alternativa al bipartidismo chileno, conformado en ese entonces por la Nueva Mayoría y Chile Vamos. El 19 de abril de 2024 debido a una crisis interna en la coalición y los problemas en Revolución Democrática se inició el proceso de fusión de sus partidos integrantes para convertirse en una colectividad única; llegándose a legalizar como partido el 1 de julio de 2024. Integraba la Alianza de Gobierno junto con el Socialismo Democrático y otros partidos de izquierda en la administración del presidente Gabriel Boric.
Partido judicial de Santa Cruz de La Palma
El partido judicial de Santa Cruz de la Palma es uno de los 19 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Canarias , siendo el partido judicial n.º 4  de la provincia de Santa Cruz de Tenerife y uno de los 12 partidos judiciales de dicha provincia.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de :
Barlovento, Breña Alta, Breña Baja, Puntallana, San Andrés y Sauces, Santa Cruz de la Palma y Villa de Mazo

Provincia de Santa Cruz de Tenerife
La provincia de Santa Cruz de Tenerife es una provincia española que abarca la parte occidental de la comunidad autónoma de Canarias. A ella se adscriben las islas de El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, así como por una serie de roques adyacentes (como los de Salmor, Fasnia, Bonanza, Garachico y Anaga). Es la provincia española más occidental y meridional, la tercera más montañosa por desnivel del terreno, y la primera en altitud máxima, por encontrarse en ella la máxima altitud del país, el pico del Teide (3718 m s. n. m.).

En 2022 la provincia contaba con 1 061 790 habitantes. Es la segunda provincia canaria en población, aunque la primera en densidad del archipiélago y la de mayor crecimiento porcentual de Canarias. La capital de la provincia es la ciudad homónima de Santa Cruz de Tenerife, situada en la isla de Tenerife, la isla más poblada de España. También, es la capital autonómica junto a Las Palmas de Gran Canaria.
Christoph Koschel
Christoph Koschel (Hamburgo, 9 de abril de 1976) es un jinete alemán que compitió en la modalidad de doma.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Doma de 2010 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Doma de 2011, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Doma
El Campeonato Europeo de Doma es la máxima competición europea de la especialidad hípica de doma clásica. Se realiza cada año impar desde 1963 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

Alemania es la potencia continental en esta especialidad ecuestre, con 50 títulos y 94 medallas en total. En segundo lugar se encuentran los Países Bajos, con 10 títulos y 35 medallas en total, y en tercero el Reino Unido, con 6 títulos y 22 medallas en total.
Epica
El término Epica puede significar:

Incorrectamente escrito: Épica, género literario.

Epica, banda de metal sinfónico holandesa.

Epica, el sexto álbum de estudio de la banda estadounidense Kamelot.

Chevrolet/Holden Epica, modelo de automóvil de GM Daewoo, comercializado en Europa como 'Chevrolet Epica' y en Australia y Nueva Zelanda como 'Holden Epica'.

EPICA, Proyecto Europeo de Muestreo de Hielo en Antártida.

Épica, tipo de tarea de desarrollo en metodologías ágiles

GM Korea
GM Korea (한국GM) es un fabricante de automóviles de Corea del Sur. Esta división automotriz, anteriormente llamada GM Daewoo y Daewoo Motors asociada al grupo Daewoo, está controlada desde 2002 por General Motors. GM es accionista mayoritario con el 42%, derivado de un acuerdo por el que pasó a llamarse GM Daewoo Auto and Technology.(GMDAT) Los acreedores de Daewoo tenían el 33% y los socios de GM el 25% restante.

Sus ventas en mayo de 2024 subieron un 27% debido a la fuerte demanda exterior.
Obsession (álbum de Eighteen Visions)
Obsession es el cuarto álbum de estudio de Eighteen Visions. Es el álbum más exitoso de la banda, teniendo tres videos musicales con alta rotación ("I Let Go", "Tower Of Snakes" y "Waiting For The Heavens") y vendiendo más de 200.000 copias en los Estados Unidos.

Con este álbum, la banda se deshace de casi toda la agresividad del Hardcore presente en el disco anterior, apostando en su lugar por estructuras más sencillas (verso-coro-verso), haciendo uso casi completo de la voz limpia de James Hart, pero sin abandonar los quiebres pesados, que siguen presentes en la mayoría de los temas, tales como Tower of Snakes y A Long Way Home.

La versión inglesa no posee la canción "Lost In A Dream", pero a cambio incluye "A Pretty Blue", "Guilty Pleasures" y "The World Is Mine". La versión japonesa por su parte incluye todos los temas de la versión norteamericana agregando dos temas finales: "The World Is Mine" y "The Sun Falls Down".

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
ASTRO-G
ASTRO-G (también conocido como VSOP-2) es un radio telescopio orbital bajo desarrollo por la JAXA. Se espera que sea lanzado en el año 2011 a una órbita elíptica alrededor de la Tierra (apogeo de 25 000 km, perigeo 1000 km). Astro-G fue seleccionada en febrero de 2006 frente a una nueva misión de estudio en rayos X (NeXT) y una proposición de vela solar a Júpiter. La financiación comenzará en el año fiscal de 2007 con un presupuesto de 12 000 millones de yenes, unos 100 millones de dólares estadounidenses.

Estará compuesto por una antena de 9 m de diámetro para observar en las bandas de 8,22 y 43 GHz, y sus imágenes serán combinadas con las obtenidas por un grupo de telescopios terrestres usando una técnica de interferometría. Se espera que alcance una resolución diez veces mayor y mejor sensibilidad que supredecesor, el HALCA.

Órbita elíptica
Se denomina órbita elíptica a aquella órbita de un astro girando en torno a otro describiendo una elipse. El astro central se sitúa en uno de los focos de la elipse. En astrodinámica o mecánica celeste y geometría una órbita elíptica tiene una excentricidad mayor que cero y menor que uno (si posee excentricidad 1 es una órbita circular y con excentricidad 2 es una órbita parabólica). La energía específica de una órbita elíptica es negativa. Ejemplos de órbitas elípticas incluyen: Órbita de transferencia Hohmann (ejecutada cuando un satélite cambia la cota de giro orbital), órbita Molniya y la órbita tundra.
Ohlstadt
Ohlstadt es un municipio situado en el distrito de Garmisch-Partenkirchen, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3240 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Laubach (Alemania)
Laubach es un municipio situado en el distrito de Cochem-Zell, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 620 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, cerca de la orilla del río Mosela, uno de los principales afluentes del Rin por su margen izquierda.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Bugs Bunny Rabbit Rampage
Bugs Bunny Rabbit Rampage es un videojuego de acción para Super NES publicado entre 1993 y 1994. En él, el jugador maneja a Bugs Bunny, que se enfrenta a los villanos tradicionales de Looney Tunes para llegar al villano principal, el animador pato Lucas. El título del juego se deriva del cortometraje animado de 1955 Rabbit Rampage, que sigue un argumento similar con Bugs a merced de un animador antagonista.

En Japón el juego fue publicado como Bakkusu Banī Hachamecha Daibōken (バックス･バニーはちゃめちゃ大冒険, ''Bakkusu Banī Hachamecha Daibōken''?  lit. "La enloquecida gran aventura de Bugs Bunny").

Looney Tunes
Looney Tunes es una franquicia de medios de dibujos animados de la compañía Warner Bros., que comenzó en los cines oficialmente en 1930 con el cortometraje Sinkin' in the Bathtub.

A los personajes de dibujos animados más famosos de la Warner a veces se les llama también Looney Toons, sobre todo en conjunto. La expresión «Looney Tunes» (Melodías Locas) es una alusión a las Silly Symphonies (Sinfonías tontas) de Walt Disney.

Desde 1940 hasta 1969, la serie Looney Tunes fue la más popular en las salas de cine.

Por 1968 y 1969, Warner Bros (propiedad de Seven-Arts) decidió añadir color a varios cortos en blanco y negro para su distribución en la televisión y el cine. Estos se pueden encontrar en varias colecciones de dibujos animados de dominio público y en Internet. En 1990, se empezaron a colorear nuevamente los cortos, pero esta vez en computadora; incluso se llegó a colorear la gran mayoría de los cortos en blanco y negro en 1990, 1992 y 1995.