hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo de Arcos de Valdevez
Torneo de Arcos de Valdevez o batalla de Valdevez son denominaciones historiográficas de un enfrentamiento bélico entre los reinos de León y de Portugal, en el contexto de la independencia de este, hasta entonces un condado de aquel. El enfrentamiento tuvo lugar en la llamada Veiga da Matança ("vega de la matanza") a orillas del río Vez (un afluente del río Limia) en las proximidades de Arcos de Valdevez. Su fecha no está determinada con precisión, pero se sitúa en torno a 1140 o 1141. El armisticio al que se llegó tras el enfrentamiento (también conocido como acuerdo de Valdevez o tregua de Valdevez) está considerado como el precursor del Tratado de Zamora de 1143.

Río Limia
El río Limia (Lima en portugués) es un río internacional que fluye por España y Portugal y desemboca en el océano Atlántico en Viana do Castelo. Tiene una longitud total de 108 km y una cuenca con una superficie total de 2387 km², de los que 1329 km² están en territorio español.
(2466) Golson
(2466) Golson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 7 de septiembre de 1959 por el equipo de la Universidad de Indiana desde el Observatorio Goethe Link, Brooklyn (Estados Unidos).

Indiana Asteroid Program
El Indiana Asteroid Program (en español, Programa de Asteroides de Indiana) fue un programa para la observación fotográfica de los asteroides desarrollado con el astrógrafo de diez pulgadas  del observatorio Goethe Link situado en Brooklyn, Indiana. Frank K. Edmondson y sus colegas de la Universidad de Indiana lo comenzaron en 1949. Fue cancelado en 1967.
Ferdinand Boberg
Gustavo Fernando Boberg (Falun, 11 de abril de 1860-Estocolmo, 7 de mayo de 1946) fue un arquitecto y diseñador sueco. Fue uno de los arquitectos más conocidos de Suecia en su época, y ha dejado un gran número de obras monumentales, catalogables en el estilo de Jugendstil (modernismo).

Falun
Falun (en latín y español medio: Falunga) es una ciudad ubicada en la comuna del mismo nombre en la provincia de Dalarna, Suecia. Falun fue la urbe más grande del reino sueco con 6000 habitantes, cuando recibió en 1641 su Certificado Real (Stadsprivilegium) como ciudad. Desde 1646, durante el reinado de Cristina de Suecia, la ciudad tuvo su primer plan urbano, el que existe hasta hoy.
Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2009
El II Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble se celebró en Cortina d'Ampezzo (Italia) entre el 18 y el 26 de abril de 2009 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Italiana de Curling.

Federación Mundial de Curling
La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Municipio de Atizapán
El municipio de Atizapán es uno de los 125 municipios del Estado de México, se trata de una comunidad principalmente urbana que tiene una superficie de 7 091 km². Limita al norte con San Antonio la Isla, Capulhuac y Almoloya del Río, Chapultepec, El censo de 2020 tiene una población total de 12,984 - 16,800 habitantes.

El nombre Atizapán viene del náhuatl Atizapan, que significa «en el agua blanca» o «en la tierra blanca».

Municipio de Chapultepec
El municipio de Chapultepec (del náhuatl Chapoltepēc o Chapultepec que significa en «el cerro del chapulín») es uno de los 125 municipios del Estado de México, se trata de una comunidad mayormente urbana que tiene una superficie de 12.628 km². Según el censo del 2020 tiene una población total de 12,772 habitantes.
Emasculación
Se denomina emasculación (del latín emasculāre) a la ablación de los órganos genitales externos masculinos, es decir, pene y testículos; en ocasiones también el escroto.

También se denomina emasculación a la eliminación de los estambres de las flores. Esto se hace para evitar que en un cultivo dedicado a la producción de semillas con características determinadas las plantas se crucen con otras de distintas características. Así se hace una polinización dirigida.

Testículo
Los testículos son las gónadas masculinas, productoras de los espermatozoides y de la hormona sexual (testosterona). Son los órganos glandulares que forman la parte más importante del aparato reproductor masculino. Su equivalente femenino serían los ovarios.
Jearl Miles Clark
Jearl Miles Clark, nacida Jearl Miles, (Gainesville, Florida; 4 de septiembre de 1966) es una atleta estadounidense retirada, especialista en la prueba de 400 m y relevo 4 x 400 metros, en las que ha logrado ganar numerosas medallas en competiciones internacionales.

Gainesville (Florida)
Gainesville es una ciudad ubicada en el condado de Alachua en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 124.354 habitantes y una densidad poblacional de 769,53 personas por km².  Gainesville es conocida, principalmente, por albergar la Universidad de Florida, la universidad más grande del sistema universitario del estado de Florida y la tercera universidad más grande de los Estados Unidos.
Ruta de Illinois 104
La Ruta de Illinois 104, y abreviada IL 104 (en inglés: Illinois Route 104) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la US 24  , GRR 1   en Quincy hacia el norte en la IL 29     en Taylorville. La carretera tiene una longitud de 202,6 km (125.91 mi).

Quincy (Illinois)
Quincy, conocida como la "Ciudad de las Gemas", es una ciudad ubicada en el condado de Adams en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 40 633 habitantes y una densidad poblacional de 983,91 personas por km², mientras que en Censo de 2020 había descendido hasta los 39 463 habitantes. La aglomeración urbana de Quincey tenía 114 649 residentes, en la cual Quincey es la localidad más poblada. Es la ciudad más occidental del estado y se sitúa a orillas del río Misisipi, a unos 150 kilómetros al norte de San Luis, localizada entre Keokuk (Iowa) y Hannibal (Misuri). Tiene una gran conexión con la nostalgia por el río en el siglo XIX, una imagen popularizada por el autor Mark Twain en sus libros y por sus personajes de ficción "Tom Sawyer" y "Huckleberry Finn".
Desgranulación
La desgranulación (o degranulación) es un proceso celular en el que el contenido de vesículas secretoras llamadas gránulos es liberado al exterior de la célula. Estos gránulos pueden contener moléculas citotóxicas (tóxicas para las células), agentes antimicrobianos u otros mediadores. Este mecanismo es característico de varias células del sistema inmunitario, como los granulocitos (neutrófilos, basófilos y eosinófilos) y los mastocitos. También lo emplean ciertos linfocitos como las células asesinas naturales (NK) y los linfocitos T citotóxicos (CD8+), cuyo objetivo principal es eliminar microorganismos invasores o células infectadas.

Linfocito T CD8+
Los linfocitos T citotóxicos (CTL, del inglés Cytolytic T Lymphocyte) pertenecen a la línea de los linfocitos T encargados de las funciones efectoras de la inmunidad celular. Neutralizan células infectadas por microorganismos intracelulares, mediante un ataque directo a las células infectadas, inyectando enzimas tóxicas que provocan su destrucción. Se les llama comúnmente CD8+, por la presencia del receptor de membrana CD8.
Preaek Ta Sek
Preaek Ta Sek es una comuna (khum) del distrito de Russey Keo, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5499 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Isla de Cortegada
La isla de Cortegada (en gallego, Illa de Cortegada) es una isla situada en la provincia de Pontevedra (Galicia, España). Es la mayor de un archipiélago que, aparte de Cortegada, la mayor isla, cuenta con otros grupos de islas, como las islas Malveiras o las islas Briñas. Cortegada, junto con los dos grupos de islas mencionados, forma parte del parque nacional de las Islas Atlánticas, en Galicia. Está comunicada en la baja mar con Carril, por un camino que se denomina Camino del Carro.

Su flora, que se da más frecuentemente en regiones más meridionales de clima templado húmedo y cálido, es un tipo de bosque nuboso subtropical o selva alta, con grandes árboles, bejucos y lianas, cuyas hojas se parecen a las del laurel, de lo cual toma el nombre de laurisilva.

Bosque nuboso
Un bosque nuboso, bosque nublado, selva nublada, nimbosilva o bosque mesófilo de montaña, es generalmente un bosque húmedo montano tropical o subtropical, que se caracteriza por una alta concentración de niebla superficial, usualmente a nivel de la canopea.
11.º Regimiento de Marines
El 11.º Regimiento de Marines es un regimiento de artillería del Cuerpo de Marines de Estados Unidos acuartelado en Camp Pendleton, California. Conocido como los "Cannon Cockers" (en castellano: Los Cockers Cañoneros), el regimiento está bajo el mando de la 1.ª División de Marines y la I Fuerza Expedicionaria de Marines.

Regimiento
Un regimiento es una unidad militar que por lo general agrupa a varios batallones, normalmente entre dos y cuatro, y es mandado por un coronel con su plana mayor.

Los regimientos actuales suelen agrupar entre 1000 y 3000 hombres, dependiendo de su estado operativo, grupo de armas y la doctrina existente en sus fuerzas armadas.
Metsovone
Metsovone (Μετσοβόνε en griego) es un queso griego con denominación de origen protegida en Europa desde 1996. El metsovone se produce en la provincia de Metsovo, de la prefectura de Ioannina (Epiro).

Se elabora de manera tradicional, con leche de oveja, vaca o cabra, o mezcla de ellas. Después de madurar durante, al menos, tres meses, se ahúma durante 1-2 días al humo de vegetales de la zona, y luego se cubre de parafina. Tiene un 38% máximo de humedad y un 40% mínimo de materia grasa. Se encuentra normalmente en piezas de forma cilíndrica de 10 centímetros de diámetro y otros 10 de alto. La textura va de semidura a dura, siendo un queso del tipo pasta hilada, parecido al provolone italiano. Su color recuerda al de la paja. Su sabor es salado y un poco a pimienta. Se usa como queso de mesa.

Cilindro
En geometría, un cilindro es una  superficie de las denominadas cuádricas formada por el desplazamiento paralelo de una recta llamada generatriz, a lo largo de una curva plana, denominada directriz.

Si la directriz es un círculo y la generatriz es perpendicular a él, entonces la superficie obtenida, llamada cilindro circular recto, será de revolución y tendrá por lo tanto todos sus puntos situados a una distancia fija de una línea recta, el eje del cilindro. El sólido encerrado por esta superficie y por dos planos perpendiculares al eje también es llamado cilindro. Este sólido es utilizado como una superficie Gausiana.

En geometría diferencial, un cilindro se define de forma general como cualquier superficie reglada generada por una familia uniparamétrica de líneas paralelas.
Copa de la AFC 2013
La Copa de la AFC 2013 es la décima edición del segundo torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Asia, el cual es organizado por la AFC.

El Al Kuwait Kaifan venció al Qadsia SC, ambos de Kuwait, en la final para ser el primer equipo en ganar el torneo en 3 ocasiones, y ambos clubes clasificaron para la Liga de Campeones de la AFC 2014.

Regar-TadAZ Tursunzoda
El FC Regar-TadAZ Tursunzoda (en ruso: ФК Регар-ТадАЗ Турсунзаде) es un club de fútbol con sede en Tursunzoda, Tayikistán, fundado en 1975. El Regar-TadAZ ha dominado el fútbol en Tayikistán desde finales del siglo XX con siete títulos de liga. Además, cuenta en su palmarés con tres Copas de Tayikistán y tres Copa Presidente de la AFC, la última de ellas lograda en 2009 tras vencer al Dordoi-Dynamo en la final. Actualmente juega en la Liga de fútbol de Tayikistán.
Seminole (Carolina del Norte)
Seminole es un área no incorporada ubicada del condado de Harnett en el estado estadounidense de Carolina del Norte. La comunidad se encuentra a lo largo de la U.S. Route 421 en el municipio de Alta Little River de condado de Harnett cerca de la línea del condado de Condado de Lee a las afueras de la ciudad de Broadway.

Condado de Lee (Carolina del Norte)
El condado de Lee (en inglés: Lee County, North Carolina), fundado en 1907, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 49 040 habitantes con densidad poblacional de 74 personas por km². La sede del condado es Sanford.
Articulación tibiofibular inferior
La articulación tibiofibular distal (sindesmosis tibiofibular) está formada por la superficie áspera y convexa del lado medial del extremo distal del peroné, y una superficie áspera y cóncava en el lado lateral de la tibia.

Por debajo, en una extensión de unos 4 mm, estas superficies son lisas y están cubiertas de cartílago, que es continuo con el de la articulación del tobillo.

Los ligamentos son:

Ligamento anterior del maléolo lateral

Ligamento posterior del maléolo lateral

Membrana interósea de la pierna

El ligamento transversal inferior de la sindesmosis tibiofibular está incluido en las versiones más antiguas de Anatomía de Gray, pero no en Terminologia Anatomica. Sin embargo, todavía aparece en algunos libros de texto de anatomía.

No debe confundirse con la articulación tibiofibular superior, que es la única sinovial tibiofibular, y que a veces se denomina simplemente "articulación tibiofibular".

Distal
En anatomía, el término distal (T.A.: distalis, del latín distans, 'distante', 'alejado') es un adjetivo que indica lejanía hacia el punto de origen o inserción de un órgano, una parte, o cualquier punto de referencia. 
Por ejemplo: la mano es más distal que el hombro, o la mano es distal al hombro; 
la mano es distal al codo.
El codo es distal al hombro.

El colon transverso es distal al colon ascendente.
El colon descendente es distal al colon transverso.

En odontología se usa para designar una posición del arco dental lejana a la línea media del maxilar.

Es lo opuesto a proximal.
Jean-François Tournon
Jean-François Tournon (Bois-Colombes, 6 de agosto de 1905-Bois-Colombes, 12 de abril de 1986) fue un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1948 y 1952, obteniendo una medalla de bronce en Helsinki 1952 en la prueba por equipos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1938 y 1954.

Bois-Colombes
Bois-Colombes es una comuna (municipio) de Francia situado en el departamento de Altos del Sena, en la región de Isla de Francia. Tiene una población estimada, en 2018, de 29 555 habitantes.

Ubicada cerca del barrio parisino de La Défense, es una localidad principalmente suburbana.
Criptosociedad
Una criptosociedad es una comunidad virtual cifrada. Es casi imposible crear una "verdadera" criptosociedad, ya que tomaría demasiado tiempo y recursos para cifrar todas las interacciones humanas. Por lo tanto, casi todas las comunidades cifradas están en Internet con ordenadores para ayudar a los usuarios en el cifrado de sus interacciones.

Por lo general, estas comunidades emplean la criptografía de clave pública para asegurar que sus usuarios puedan hablar libremente entre sí con una probabilidad reducida en gran medida de que alguien escuche sus conversaciones. Es común para estas comunidades evitar identificadores de la vida real, en lugar de eso usan seudonimato o anonimato, de modo que los miembros se conocen entre sí por su reputación.

Algunas sociedades cifradas que existen en la actualidad son:

Freenet

Invisible IRC Project (PII)

I2P

Remailers anónimos

Usuario (informática)
En informática, un usuario es una persona que utiliza una computadora o un servicio de red. Los usuarios de sistemas informáticos y productos de software generalmente carecen de la experiencia técnica necesaria para comprender completamente cómo funcionan. Los usuarios avanzados utilizan funciones avanzadas de los programas, aunque no son necesariamente capaces de programar computadoras  ni/o administrar el sistema.

Por lo general, un usuario a menudo tiene una cuenta de usuario y se identifica en el sistema por un nombre de usuario. Otros términos para nombre de usuario incluyen nombre de inicio de sesión, nombre de cuenta, seudónimo, apodo, perfil y alias.

Algunos productos de software proporcionan servicios a otros sistemas y no tienen usuarios finales directos.
Mauro Trentini
Mauro Trentini (Trento, 12 de septiembre de 1975) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1996 y 1999.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Master of Orion II: Battle at Antares
Master of Orion II: Battle at Antares es un videojuego de estrategia por turnos ambientado en el futuro, sobre naves y flotas. El juego, desarrollado por Simtex y diseñado por Steve Barcia y Ken Burd, fue lanzado al mercado en 1996. Es la primera secuela de Master of Orion.

Steve Barcia
Steve Barcia es un diseñador de videojuegos, especialmente célebre por su trabajo en la compañía Simtex, de la que fue fundador en 1988 y donde dirigió el desarrollo de, entre otros, Master of Magic, Master of Orion y su secuela Master of Orion 2. La compañía desapareció en 1997.

Posteriormente pasó a Retro Studios, filial de Nintendo y desarrolladora de la saga Metroid Prime de la que fue nombrado director en el año 2000, hasta que abandonó la compañía en el 2003.

Tras su salida de Retro Studios fue contratado por EA Canada.
Javier Alberto Flórez Aristizábal
Javier Alberto Flórez Aristizábal (Bogotá, Colombia, 22 de abril de 1957) es un militar y diplomático colombiano.

Oficial General del Ejército Nacional de Colombia, sirvió como Comandante del Comando Estratégico de Transición para la Paz.

Ejército Nacional de Colombia
El  Ejército Nacional de Colombia (EJC) es la fuerza militar terrestre legítima que opera en la República de Colombia. De acuerdo a la Constitución política de ese país, su misión principal consiste en la defensa de la soberanía, la independencia, la integridad del territorio nacional y el orden constitucional.
Gosei Sentai Dairanger
Gosei Sentai Dairanger (五星戦隊ダイレンジャー, Gosei Sentai Dairenjā?) (traducido como Escuadrón de las Cinco Estrellas Dairanger) es el título de la 17.ª temporada de la franquicia Super Sentai Series, producida por Toei Company, y emitida en TV Asahi del 19 de febrero de 1993 al 11 de febrero de 1994, constando de 50 episodios. Para su distribución internacional, Toei le dio el título Star Rangers.

Qilin
El qilin, chilin o quilin (en chino, 麒麟; pinyin, qílín; japonés, kirin) es un ungulado cornudo híbrido (cuerpo de león, piel de pez y cuernos de ciervo) de la mitología china, que se dice que aparece en conjunción con la llegada de un sabio. Es un buen presagio que trae rui (en chino, 瑞; pinyin, ruì, "serenidad" o "prosperidad"). A menudo se le representa como si flamease llamas por todo su cuerpo.

Por simplificar, en Europa y América a veces se le denomina unicornio chino, pese a tener dos cuernos, debido a que ambos tienen carácter beneficioso.
The Darkest Hour
The Darkest Hour (titulada La hora más oscura en España y Argentina; y La última noche de la humanidad en Hispanoamérica) es una película de ciencia ficción rusoestadounidense de 2011 dirigida por Chris Gorak y producida por Timur Bekmambetov. La trama se centra en un grupo de jóvenes que viajan a Moscú en el preciso momento que llega una invasión alienígena. La película se estrenó el 25 de diciembre de 2011 en Estados Unidos.

Olivia Thirlby
Olivia Thirlby (Nueva York, 6 de octubre de 1986) es una actriz estadounidense, conocida por su papel como la Jueza Anderson en Dredd, y también por Leah, la mejor amiga del personaje de Elliot Page en la película Juno.

En junio de 2008, Thirlby fue descrita por la revista Vanity Fair como uno de los miembros de la "nueva ola de Hollywood", junto con otros jóvenes actores, incluyendo al reparto de Gossip Girl, The Jonas Brothers, Emma Roberts, Amanda Seyfried, Kristen Stewart, Josh Peck y Christopher Mintz-Plasse.
Héctor Manrique
Héctor Manrique (14 de enero de 1963, Madrid) es un actor, director, maestro y guionista de teatro, cine y televisión venezolano, nacido en España

Es director del Grupo Actoral 80, Institución teatral con más de 40 años de actividad ininterrumpida, que fuera fundada por el extraordinario actor, director, dramaturgo y maestro argentino Juan Carlos Gené.

Ha actuado en más de 50 obras teatrales y dirigido 40.

Es célebre por haber interpretado a Edmundo Chirinos en la adaptación al teatro del libro Sangre en el Diván, escrito por Ibéyise Pacheco.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Federico Birabén
Federico Birabén (Montevideo, Uruguay, 1866 - Buenos Aires, Argentina, 17 de septiembre de 1929) fue un ingeniero civil, pedagogo y bibliotecario uruguayo aunque desde su corta edad residió en Argentina. Fue fundador de la primera Escuela Politécnica en Sudamérica, introductor y promotor entusiasta del uso de la Clasificación Decimal Universal, de las teorías y métodos del Instituto Internacional de Bibliografía, precursor de la enseñanza bibliotecaria en Argentina y consultor y creador de Oficinas Bibliográficas nacionales en ese país, Perú, Chile y Brasil a principios del s.xx. Estuvo casado con Margarita Losson, con la que tuvo cinco hijos, Federico, Lucia, Maximiliano, Eduardo y Raul.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.