hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pie and peas
El pie and peas es una empanada cuyo principal ingrediente son los guisantes (peas) en forma de pasta denominada mushy peas. Se trata de un plato tradicional del norte de Inglaterra. Los otros ingredientes son puré de papas sobre un bizcocho y todo ello servido con los mushy peas & pickled red cabbage.

Empanada
La empanada o pastel es una fina masa de pan, masa quebrada u hojaldre rellena con una preparación salada o dulce y cocida al horno o frita. El relleno puede incluir carnes roja o blanca, queso, pescado, verdura o fruta. La masa, generalmente, es de harina de trigo –aunque también puede usarse harina de maíz u otros cereales– y suele llevar alguna grasa, aceite o manteca. Las empanadas son un plato tradicional de la mayoría de las cocinas de los países hispanos, como Filipinas, España e Hispanoamérica.

La empanada española se caracteriza por tener un tamaño relativamente grande, una forma rectangular o redondeada y ser horneada y partida en porciones; mientras que en algunos países de América su tamaño es menor, su forma es semicircular o de media luna, se suele freír y se come por unidades, similar a lo que en España se conoce como las «empanadillas».
Hidetoshi Nakamura
Hidetoshi Nakamura (中村 秀利, Nakamura Hidetoshi?, 12 de julio de 1954 – 24 de diciembre de 2014) fue un seiyū y actor de Tokio, Japón. Trabajó para la agencia 81 Produce. Participó en 
los animes Ashita no Joe 2, Baki the Grappler, Mobile Suit Victory Gundam, Corpse Princess, To Love-Ru y Deltora Quest.
Murió el 24 de diciembre de 2014 a la edad de 60 años por de una hemorragia subaracnoidea.

Hemorragia subaracnoidea
La hemorragia subaracnoidea es el derrame de sangre en el espacio subaracnoideo, donde normalmente circula líquido cefalorraquídeo (LCR), o cuando una hemorragia intracraneal se extiende hasta dicho espacio.

Afecta de 6 a 10 personas cada 100 000 por año. Según estudios retrospectivos, entre todos los pacientes que acuden a los servicios de urgencias con cefalea, la hemorragia subaracnoidea es la causante en el 1 % de los casos. Si se consideran solo los pacientes con la peor cefalea de sus vidas y un examen físico normal, este porcentaje asciende al 12 %. Esta proporción vuelve a incrementarse si se toman en cuenta los pacientes con un examen físico anormal, llegando al 25 %.

Es una patología grave, con una mortalidad aproximada del 20 al 40 % de los pacientes ingresados, más un 8 a 15 % de mortalidad en los primeros minutos u horas en la etapa prehospitalaria. Puede ser traumática o no traumática.
Miss Mundo 2006
Miss Mundo 2006, la 56.ª edición del concurso Miss Mundo, se llevó a cabo en la Sala Kongresowa, el principal auditorio del Palacio de la Cultura y la Ciencia, Varsovia (Polonia) el sábado 30 de septiembre.

Representantes provenientes de 104 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento, Miss Mundo 2005, Unnur Birna Vilhjálmsdóttir de Islandia, coronó como su sucesora a Taťána Kuchařová de la República Checa. Elegida por un jurado, la ganadora, de 18 años, se convirtió en la primera representante de su país en obtener el título de Miss Mundo.

El concurso fue animado por el actor Tim Vincent, junto con las presentadoras Angela Chow y Grażyna Torbicka. El entretenimiento estuvo a cargo del grupo de pop irlandés Westlife, el cantante británico Robin Gibb y el grupo de pop británico Amici.

Palacio de la Cultura y la Ciencia
El Palacio de la Cultura y la Ciencia (en polaco: Pałac Kultury i Nauki, abreviado como PKiN) es un edificio situado en Varsovia, es uno de los edificios más alto de la ciudad, de Polonia y el 7.º de la Unión Europea con 237 metros de altura.

Originalmente conocido como el Palacio de Iósif Stalin de Cultura y Ciencia, para más tarde, en la desestalinización quitarle ese nombre. Se utiliza como centro de exposiciones y complejo de oficinas.
Centrina
Las centrinas, también conocidas como caltractinas, son una familia de fosfoproteínas que se unen al calcio. Se encuentran en el centrosoma de los eucariotas, estando presentes en los centríolos y la red pericentriolar. Los genes de la centrina humana son CETN1, CETN2 y CETN3.

Pericentrina
La pericentrina, al igual que la centrina, es una proteína asociada a microtúbulos. Su función principal es intervenir en la biogénesis de los centriolos durante su duplicación. En humanos viene codificada por el gen PCNT. Es una proteína de gran tamaño, pues posee una longitud de 3336 aminoácidos y una masa molecular de 378 kDa. Su falta o defectos genéticos está relacionado con una resistencia severa a la insulina e, incluso, con la diabetes. Además de estas, puede producir otros trastornos como el síndrome de Seckel o enanismo. Recibe, también, el nombre de kendrina; aunque el nombre recomendado para su designación es el de pericentrina. Su gen se ubica en el cromosoma humano 21.
Heriberto Cairo
Heriberto Cairo Carou (Piedrafita, Lugo, 1958) es un politólogo y latinoamericanista español que investiga sobre geografía política, relaciones internacionales y cuestiones de seguridad y defensa.

Cairo Carou se doctoró en Ciencias Políticas y Sociología y es catedrático. Entre 2010 y 2018 fue decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid.

Su libro Malvinas: La construcción social del conflicto territorial argentino-británico sirvió como referencia para la ley aprobada en el Congreso Argentino sobre la pensión vitalicia para los ex-combatientes argentinos en la guerra de las Malvinas.

Geografía política
La geografía política es la parte de la geografía humana que trata de la distribución del territorio con respecto al espacio que ocupa el ser humano. Es un ámbito de estudio muy amplio,  ya que su principal objeto de estudio son las instituciones políticas, que pueden ir desde un pequeño grupo de personas bien organizado y jerarquizado hasta un gran bloque económico o político de carácter internacional y no tratarse solamente de países. Siendo complejo este concepto, la geografía política se interesa en todos los aspectos afines, como el proceso político, sistemas de gobierno, repercusión de las acciones políticas, etc.

El espacio geográfico (poblaciones, naciones, territorios, cultura, zonas, etc.) es otro objeto de interés para la geografía política, factor ligado a la ciencia política, ya que igualmente es un tema de estudio el medio en que se desarrollan las instituciones y las políticas territoriales.
Escudo de Charlottetown
El escudo de armas de Charlottetown es la realización plena de armas usadas por el gobierno municipal como un símbolo oficial.

El escudo de armas es un escusón sencillo blanco y verde con la corona de coronación de la reina Sofía Carlota de Inglaterra en el centro.

Charlottetown
Charlottetown es una ciudad canadiense y la capital de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo. La ciudad fue incorporada por primera vez como un pueblo en 1855 y designada como ciudad en 1885. También es la sede del condado de Queens.

La población de la ciudad en 2011 era de 34 562 habitantes, mientras que la población de la unidad geográfica censal de Charlottetown en el censo de 2006 era de 58 625 habitantes poco menos de la mitad de la población total de la provincia (135 851 habitantes).
Duckworth (Virginia Occidental)
Duckworth es un área no incorporada ubicada en el condado de Doddridge, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está registrada en el Servicio Geológico de Estados Unidos con fecha de entrada del 27 de junio de 1980.

El número de identificación asignado por el Sistema de Información de Nombres Geográficos es 1554332.

Condado de Doddridge
El condado de Doddridge (en inglés: Doddridge County), fundado en 1845, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 7.403 habitantes con una densidad poblacional de 9 personas por km². La sede del condado es West Union.
Maria Alejandra Marin
Maria Alejandra Marin Verhelst (Cartagena de Indias, 4 de noviembre de 1995) es una voleibolista colombiana. Juega como armadora y su equipo actual es el Alianza Lima de Perú. Es internacional con la selección nacional femenina de voleibol de Colombia.

Club Alianza Lima (vóley)
Alianza Lima Vóley es la sección deportiva de voleibol del Club Alianza Lima, y compite activamente en la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú. Tiene 5 títulos nacionales en su palmarés, y su mejor participación a nivel internacional fueron los 2 subcampeonatos del Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino de 1994 y 2025 además de obtener el tercer puesto en las ediciones de 1992 y 1993.

Desde su afiliación en 1990, el equipo participa de manera anual en la Primera División de Voleibol del Perú, englobando todas sus categorías, desde el primer equipo hasta las divisiones juveniles.

Es el actual club subcampeón sudamericano de vóley, además, el primer club peruano en clasificar al Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB del año 2025.
Liga de Campeones de Baloncesto 2025-26
La Liga de Campeones de Baloncesto 2025-26 (en inglés Basketball Champions League) será la décima edición del torneo a nivel de clubes e instituciones del baloncesto europeo gestionada por la FIBA. La competición comenzará el 23 de septiembre de 2025 con las rondas clasificatorias y finalizará el 10 de mayo de 2026 con la Final Four.

Unicaja es el vigente campeón tras conquistar su segundo título consecutivo en la temporada 2024-25.

Club Baloncesto Málaga
El Club Baloncesto Málaga S. A. D., conocido también como Unicaja Málaga debido al patrocinio de la Fundación Unicaja, es un equipo de baloncesto de España con sede en Málaga, Andalucía. Compite en la Liga Endesa y la Liga de Campeones de Baloncesto. Disputa sus partidos como local en el Palacio de Deportes José María Martín Carpena, con capacidad de 11 300 espectadores.

El equipo ha sido campeón de la Liga ACB en una ocasión y ha ganado tres Copas del Rey, en 2005, en 2023 y en 2025. En 2007 se convirtió en el segundo equipo español capaz de derrotar a un equipo NBA. En la historia del club cabe destacar a jugadores como Jorge Garbajosa, Mike Ansley, Serguéi Babkov, Kenny Miller, Mike Smith, Pepe Sánchez o Rafa Vecina, así como a jugadores surgidos de la cantera de Los Guindos tales como Nacho Rodríguez, Berni Rodríguez, Carlos Cabezas, Richi Guillén, Germán Gabriel,  Fran Vázquez,  Domantas Sabonis o Alberto Díaz.
Aspidoscelis laredoensis
Aspidoscelis laredoensis es una especie de lagarto del género Aspidoscelis, familia Teiidae, orden Squamata. Su masa corporal es de aproximadamente 18,67 g y su longitud hocico-respiradero es de 67,9 mm con un rango de 58-89 mm.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Slovenská Nová Ves
Slovenská Nová Ves es un municipio del distrito de Trnava en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 555 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Bratislava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Las aceitunas
Las aceitunas es uno de los pasos más famosos del Siglo de Oro. Fue escrito por Lope de Rueda, y fue publicado por primera vez en 1548 por Juan de Timoneda.

El paso o entremés relata un episodio de una familia del siglo de oro, integrada por Toruvio (el padre), Águeda (la madre) y Mencigüela (la hija). Toruvio llega a casa y su mujer está ausente. Cuando esta regresa, reclama a su marido el cultivo de las aceitunas que le había pedido plantar, a lo que él responde que ya las había plantado, con lo que en unos seis o siete años tendrán un olivar entero. Ambos discuten el precio y tamaño de las aceitunas. Mientras que Toruvio decide un precio bajo, Águeda, por el contrario, desea venderlas muy caras. En medio del debate está la hija, Mencigüela, que se lleva los golpes de ambas partes. Un vecino, llamado Aloja, interviene para hacerles notar la ridiculez de la discusión, ya que las aceitunas aún no existían y ya estaban riñendo sobre ellas.

Lope de Rueda
Lope de Rueda (Sevilla, c. 1505<1510-Córdoba, c. 1565) fue un dramaturgo español de gran versatilidad que escribió comedias, farsas y pasos (o entremeses), además de uno de los primeros actores profesionales de España. Se le considera el precursor del Siglo de Oro del teatro en España.
Domenico Semeraro
Domenico Semeraro (3 de febrero de 1964) es un deportista suizo que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, obteniendo una medalla de plata en la prueba cuádruple (junto con Gustav Weder, Donat Acklin, Kurt Meier).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1993 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1993.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Guillermo Rubén Sánchez Almeyra
Guillermo Rubén Sánchez Almeyra (1918 Cañada Rica,Provincia de Santa Fe - 2005) fue un militar argentino que llegó a general de división. Fue gobernador de la provincia de Santa Fe desde el 24 de julio de 1970 hasta el 25 de mayo de 1973.

Cañada Rica
Cañada Rica (o también llamado Pueblo Sánchez) es una localidad del departamento Constitución, provincia de Santa Fe, Argentina. Se halla a 9 km de la RP 90 y a 12 km del Arroyo del Medio que marca el límite con la provincia de Buenos Aires, distando 47 km de la ciudad de Pergamino, con la cual posee fuertes lazos comerciales. Se formó en torno a la estación Cañada Rica del Ferrocarril General Belgrano.
Ctenosaura pectinata
La iguana negra (Ctenosaura pectinata) es una especie de iguana de la familia Iguanidae que habita el oeste de México, donde se distribuye desde el sur de Sonora hasta Quintana Roo, penetrando la cuenca del Balsas hasta Morelos, Puebla y el Estado de México. Su hábitat preferente es la selva baja en sitios rocosos y las riberas costeras, sin despreciar encinares tropicales y potreros. En los Estados Unidos se ha introducido en Texas y Florida.

Se considera una especie endémica y amenazada (A) por la NOM-059-SEMARNAT-2010, por la severa explotación de la que son objeto, así como la destrucción de su hábitat. Se le usa desde tiempos prehispánicos como fuente de carne de mediana importancia.

Iguana (género)
Las iguanas verdaderas (Iguana) son un género de saurópsidos (reptiles) escamosos iguánidos, endémicas de zonas tropicales de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe. Fue descrito por primera vez por el naturalista austríaco Josephus Nicolaus Laurenti en su libro Specimen Medicum, Exhibens Synopsin Reptilium Emendatam cum Experimentis circa Venena en 1768.
The Push Stars
The Push Stars es una banda de rock de Estados Unidos, formada en Cambridge, Massachusetts en el año 1996. Esta banda está compuesta por Chris Trapper, Ryan MacMillan y Dan McLoughlin. Ellos realizaron shows poco comunes en Boston, en las presentaciones de su primer CD, "Meet Me at the Fair", en 1996.

Me, Myself & Irene
Me, Myself & Irene (en España, Yo, yo mismo e Irene; en Hispanoamérica, Irene, yo y mi otro yo) es una comedia estadounidense dirigida por Peter y Bobby Farrelly del año 2000, protagonizada por Jim Carrey y Renée Zellweger.
Estelada
La estelada (en español, «estrellada») es una bandera no oficial utilizada por ciudadanos de ideología independentista de Cataluña o por movimientos pancatalanistas de la Comunidad Valenciana y Baleares.
Su creador fue Vicenç Albert Ballester, quien se inspiró en las banderas de Cuba y Puerto Rico para su creación.

Pancatalanismo
El pancatalanismo es una ideología política que defiende el carácter de nación del conjunto de los territorios donde se habla el idioma catalán/valenciano: Cataluña; la Comunidad Valenciana; las Islas Baleares; la que denominan Franja de Poniente de Aragón; el Rosellón, el Conflent, la Cerdaña francesa, el Vallespir y el Capcir a los que denominan Cataluña del Norte; Andorra; la ciudad de Alguer, en la isla italiana de Cerdeña; y también un pequeño territorio en la Región de Murcia, llamado El Carche. Esta ideología aspira a la constitución de un Estado independiente con este conjunto de territorios, con el nombre de Países Catalanes. Sin embargo, fuera de Cataluña esta ideología tiene un arraigo muy desigual: escaso en la Comunidad Valenciana, un poco mayor en Baleares, y únicamente testimonial en el Rosellón y Andorra. En estos territorios es percibida con cierta frecuencia como un deseo de predominio de Cataluña sobre ellos.
Banzo de San Andrés de Fanlo
Banzo (?-1083/1085) fue un religioso importante durante el reinado de Sancho Ramírez y uno de sus firmes defensores al inicio de su reinado aunque al final de su vida sería exiliado debido a su oposición frente al cambio del rito mozárabe al rito romano.

Rito romano
El rito romano (en latín: ritus romanus) es el rito litúrgico de uso más extendido en la Iglesia católica. Se desarrolló en la ciudad de Roma y se convirtió en el más común, sobre todo desde que el papa Pío V, con las bulas Quod a nobis de 1568 y Quo primum tempore de 1570, declaró obligatorio en toda la Iglesia latina el uso de sus ediciones del Breviario Romano y del Misal Romano, excepto donde preexistiera una costumbre diferente de un rito particular de, al menos, doscientos años de antigüedad celebrado ininterrumpidamente. Así se conservaron en la Iglesia latina ritos como el rito ambrosiano o el mozárabe, además de los de varias órdenes religiosas.
IU Draconis
IU Draconis (IU Dra / GJ 577) es un sistema estelar localizado en la constelación de Draco. Situado a una distancia de 144 años luz del sistema solar, tiene magnitud aparente +8,41.
Visualmente se localiza unos 2 grados al sur de la variable RR Ursae Minoris.

Sistema estelar
Un sistema de estrellas o sistema estelar es un pequeño número de estrellas que orbitan entre sí, unidas por una atracción gravitatoria. Un gran grupo de estrellas unidas por la gravitación generalmente se denomina cúmulo estelar o galaxia, aunque, en términos generales, también son sistemas estelares. Los sistemas estelares no deben confundirse con los sistemas planetarios, que incluyen planetas y cuerpos similares (como los cometas).

Un sistema estelar de dos estrellas es conocido como estrella binaria, sistema estelar binario o estrella doble física. Si no hay efectos de marea, perturbación de otras fuerzas, ni transferencia de masa de una estrella a la otra, dicho sistema es estable y ambas estrellas trazarán una órbita elíptica alrededor del baricentro del sistema indefinidamente. (ver Problema de dos cuerpos). Ejemplos de sistemas binarios son Sirius, Procyon y Cygnus MC

, este último formado probablemente por una estrella y un agujero negro.
Costa Rica durante la Segunda Guerra Mundial
Costa Rica declaró la guerra al Imperio de Japón el 8 de diciembre de 1941 tras el ataque japonés a Pearl Harbor, que extendió luego a Alemania e Italia el 11 de diciembre del mismo año. Si bien su apoyo a los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial sería mayormente logístico y de inteligencia, y no militar.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Roberto Serra
Roberto Serra (Aosta, 4 de septiembre de 1982) es un deportista italiano que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2004, una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 2007 y cinco medallas de oro en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2004 y 2010.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2010
El XIV Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 22 al 24 de enero de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Alexteroon hypsiphonus
Alexteroon hypsiphonus es una especie de anfibio anuro de la familia Hyperoliidae. Se distribuye por el sur de Camerún, República del Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial y en el noroeste de Angola. Quizás también se encuentre en Nigeria. Habita junto a grandes ríos en selvas tropicales primarias. Pone sus huevos en hojas sobre pequeñas charcas en las cercanías de ríos.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.