hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosco de Sidón
Mosco de Sidón, también escrito Moscho o Mocho (fl. siglo XIV a. C.), fue sabio y pensador de origen fenicio, natural de Sidón. Puede considerársele semilegendario, puesto que son extremadamente escasos (casi nulos, no solo en cantidad de fuentes, sino también en cantidad de información) los datos y referencias que sobre él han llegado hasta nuestros días.

Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.
Julio Bastida
Julio Yusniel Bastida Mendoza (21 de febrero de 1990) es un luchador cubano de lucha grecorromana. Consiguió dos medallas en Campeonatos Panamericanos, de oro en 2015. Logró la medalla de oro en Campeonato Centroamericano y del Caribe en 2014.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Don César de Bazan
Don César de Bazan es una opéra comique en cuatro actos con música de Jules Massenet y libreto en francés de Adolphe d'Ennery, y Jules de Chantepie, basado en la obra de teatro homónima de Adolphe d'Ennery y Dumanoir, que a su vez se inspiraba en el Ruy Blas de Victor Hugo. Se estrenó en la Opéra-Comique el 30 de noviembre de 1872.

Opéra-comique
La opéra-comique («ópera cómica») es un género lírico surgido en el siglo XVIII a partir de la comédie-ballet. Surge en París, dentro de las representaciones populares por las fiestas anuales de San Lorenzo y San Germán, cuando se autorizaba el canto (que durante un tiempo estuvo prohibido). Con el tiempo, se creará un teatro dedicado exclusivamente al género, el Teatro Nacional de la Opéra-Comique.

La opéra-comique se distingue de la Grand opéra por su tono siempre jocoso, dirigido a un público popular. Se alternan los diálogos y las escenas cantadas, sin recitativos. La opéra-comique aborda asuntos de la vida cotidiana y a menudo inspira sus libretos en asuntos contemporáneos y de actualidad.
Junior Burrough
Thomas Harold "Junior" Burrough (Charlotte, Carolina del Norte, 18 de enero de 1973) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA, transcurriendo el resto de su carrera en ligas menores de su país, y en diferentes equipos de Europa, Sudamérica y Asia. Con 2,03 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot.

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)
Huracanes en luna plateada
Huracanes en luna plateada es el segundo álbum en vivo de la banda Los Piojos, grabado entre junio de 2001 y septiembre de 2002. Con 20 temas registrados en los recitales en el estadio de Huracán (24 de noviembre de 2001), en el Luna Park (19, 20, 21 y 23 de julio de 2002), en el estadio de Gimnasia y Esgrima La Plata (12, 13, 19, 20 y 21 de abril de 2002), en el estadio de Newell's Old Boys de Rosario (24 de agosto de 2002), en Pajas Blancas Center de Córdoba (14 de junio de 2002), en el Estadio Ruca Che de Neuquén (15 de junio de 2001) y en el Camping Luz y Fuerza de Mendoza (21 de septiembre de 2002). Incluye una nueva canción titulada «Extraña soledad».

Maradó
«Maradó» es una canción y sencillo del grupo musical de Argentina Los Piojos, incluida en su tercer álbum de estudio titulado 3er arco del año 1996. La canción cuenta con dos versiones, la original cantada en estudio, y la otra interpretada en vivo incluida en el primer álbum en vivo titulado Ritual del año 1999, que cuenta con la introducción de Diego Maradona entregándole los últimos botines que utilizó como agradecimiento.
HMS Dorsetshire (40)
El HMS Dorsethire (40)  fue un crucero pesado cabeza de la clase County  perteneciente a la Real Marina Británica que participó en la Segunda Guerra Mundial.  Se le conocía coloquialmente como el Dorset, su cuasigemelo fue el HMS Norfolk. Su nombre fue en remembranza del condado sureño de Dorset en Inglaterra.

Crucero pesado
Los cruceros pesados fueron un tipo de crucero, un buque de guerra diseñados para operar a largo alcance, dotados de una alta velocidad y, normalmente. cañones de 203 mm (8 pulgadas). Los cruceros pesados, fueron diseñados entre 1915 y 1945, aunque el término 'crucero pesado' solo fue formalmente utilizado desde 1930. Los inmediatos precursores de los cruceros pesados, fueron los cruceros ligeros diseñados entre las décadas de 1900 y 1910, que a su vez, fueron precedidos por los cruceros acorazados hasta 1905.
Concepción Las Minas
Concepción Las Minas («Concepción»: en honor a su santa patrona, la Inmaculada Concepción; «Las Minas»: por estar cerca de las minas de Alotepeque) es un municipio ubicado en el departamento de Chiquimula, en la región oriental de Guatemala; cabecera del municipio del mismo nombre. La cabecera municipal de Concepción las Minas está ubicada a 15 kilómetros de la Frontera con la República de El Salvador y a 19 kilómetros de la Ciudad de Esquipulas. Conocido desde la época colonial como el «Valle de Concepción» —o simplemente como Concepción—, tras la Independencia de Centroamérica en 1821, fueron asignados al Circuito de Chiquimula en el Distrito N.º4 (Chiquimula) para la impartición de justicia por medio de juicios de jurados.

Fue elevado a la categoría de municipio el 8 de junio de 1893, por decreto del presidente de la República, el general José María Reina Barrios.  A partir de 2000 es miembro de la Mancomunidad de Nor-Oriente de Guatemala.

Agua Blanca (Olopa)
Agua Blanca es una aldea de la Región 1 del Municipio de Olopa, del departamento de Chiquimula, Guatemala. Tiene un estimado de población de 800 habitantes para el año 2011 (207 familias). Se encuentra a 10 km de la cabecera municipal, Olopa.
Monte Emery
El monte Emery (mismo nombre en inglés) es una elevación de 373 m s. n. m. ubicada en el sur de la isla Gran Malvina, en las islas Malvinas, al noreste del Monte Joven y a varios kilómetros al suroeste del asentamiento de Bahía Fox.

Bahía Fox
Bahía Fox, también denominado Bahía Zorro, Bahía de los Zorros o bien Fox Bay, es el nombre que reciben en conjunto los establecimientos Bahía Fox Este y Bahía Fox Oeste, ubicados a ambos lados de la bahía del mismo nombre en la costa sudeste de la isla Gran Malvina del archipiélago de las islas Malvinas.

Ambos establecimientos combinados suman más población que Puerto Mitre (o Howard), el más poblado de la isla Gran Malvina. Su nombre se debe, como el del río Warrah, al extinto guará o zorro malvinense.
Ulrich Brugger
Ulrich Brugger (República Federal Alemana, 1 de abril de 1947) es un atleta alemán retirado especializado en la prueba de 3000 m, en la que consiguió ser medallista de bronce europeo en pista cubierta en 1972.

3000 metros
Los 3000 metros planos son una prueba de atletismo de medio fondo que en su modalidad masculina nunca ha formado parte del programa de los Juegos Olímpicos ni de los Campeonatos mundiales de atletismo.

En la modalidad femenina, esta prueba debutó en los Juegos Olímpicos en 1984 en la edición celebrada en Los Ángeles, para ser disputada por última vez en los juegos de Barcelona 1992, al ser sustituida por la prueba de los 5000 metros lisos en los juegos celebrados en Atlanta. Igualmente, en los Campeonatos mundiales de atletismo, este evento solo se celebró en las cuatro primeras ediciones hasta que, en la edición celebrada en Gotemburgo, en 1995, fue también sustituido por la prueba de los 5000 metros lisos.

En la actualidad se disputa de manera competitiva desde 1985 en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta en sus modalidades masculina y femenina.
Cerro Tomek
El cerro Tomek es una montaña en Chile que se encuentra ubicada en el parque nacional Bernardo O'Higgins en la comuna de Natales, provincia de Última Esperanza en la región de Magallanes y Antártica Chilena.

En muchos mapas se le nombró como "cerro Agassiz".

Natales
Natales es una comuna de la zona austral de Chile, ubicada en la Provincia de Última Esperanza, Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Es la comuna más extensa del territorio continental chileno. Su capital es la ciudad de Puerto Natales.
Banco Nacional de Crédito
El Banco Nacional de Crédito (BNC) es una institución financiera privada venezolana especializada en banca universal. Su sede principal se encuentra ubicada en el El Rosal en Caracas, Venezuela.

Según la clasificación de SUDEBAN está dentro del Estrato Grande en cuanto a tamaño del banco. Su presidente fundador es Jorge Nogueroles. quién mucho antes se había desempeñado como vicepresidente del Banco Provincial. en el año 2024 se cataloga como el segundo banco más grande del país solo por detrás del Banco de Venezuela.

Banca universal
Las tendencias globalizadoras de la economía mundial están suscitando profundos cambios en la banca a nivel internacional. En este contexto, surge la Banca Universal, institución que de conformidad con lo establecido en la ley general de bancos y otras instituciones financieras (Caso Venezolano), puede realizar todas las operaciones que pueden efectuar los bancos e instituciones financieras especializadas como Bancos Comerciales, Bancos Hipotecarios, Bancos de Inversión, Sociedades de Capitalización, Arrendadoras financieras y fondos de mercado monetario.
Portuense
Portuense (que significa perteneciente o relativo a una población de nombre Puerto) es un gentilicio para los naturales o vecinos de la ciudad portuguesa de Oporto, El Puerto de Santa María en la provincia española de Cádiz, y Puerto de la Cruz, en la isla de Tenerife (España).

También se denomina portuense a lo relacionado con el equipo de Fútbol Racing Club Portuense.
Se denomina así a los ciudadanos del Puerto de Santa María.

Puerto de la Cruz
Puerto de la Cruz es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias.

Puerto de la Cruz fue el lugar donde comenzó el turismo en Canarias. En el año 1886 en este pequeño puerto del valle de La Orotava se estableció el primer sanatorio del archipiélago para acoger a los turistas enfermos. Fue además el primer centro turístico español de ámbito europeo. El municipio tiene una población de 31 137 habitantes (INE 2025). Junto con los municipios vecinos de Los Realejos y La Orotava forma el área metropolitana del Valle de La Orotava con 111 606 habitantes (2024).
Cayo Cornelio Cetego
Cayo o Gayo Cornelio Cetego  fue un político y militar de la República romana que ocupó el consulado en el año 197 a. C. y la censura en 194 a. C.

Fue procónsul en Hispania en 200 a. C. y fue elegido edil curul en ausencia; en el cargo, organizó unos juegos de una gran magnificencia. Durante su consulado consiguió el éxito militar luchando en la Galia Cisalpina contra los ínsubres y los cenómanos, obteniendo el honor de celebrar un triunfo.

Fue elegido censor en 194 a. C. junto con Sexto Elio Peto Cato. Al año siguiente, en 193 a. C., fue enviado como mediador para buscar el fin de la guerra entre el rey Masinisa y Cartago, con Escipión el Africano y Quinto Minucio Rufo.

Masinisa
Masinisa, Masnsen o Massan (en amazig: ⵎⵙⵏⵙⵏ MSNSN; en líbico antiguo: ⵎⴵⵏⴵⵏ)(c. 238 a. C.-c. 148 a. C.) fue el primer rey de Numidia, con capital en Cirta, hoy Constantina (Argelia). Rigió sobre su propia tribu, los masilios, y la de los masesilos, originalmente liderados por el procartaginés Sifax. Comenzó como jefe tribal de los bereberes, sucediendo a su padre Gaia. Aliado de Cartago, junto al general Asdrúbal Giscón derrotó al númida Sifax cuando contaba tan solo 17 años (213 a. C. o 212 a. C.). Luchó como aliado de Cartago en Hispania, dirigiendo a sus jinetes númidas y finalmente liderando una exitosa campaña de guerrilla contra los romanos. Más tarde se situó al lado de Roma y permaneció en alianza con ella hasta su muerte.
Olga Fédchenko
Olga Alexandrovna Armfeldt de Fédchenko (translitera del cirílico en ruso: О́льга Алекса́ндровна Фе́дченко) (18 (30) de octubre de 1845, Moscú-24 de abril de 1921, Petrogrado) fue una botánica rusa que fue miembro correspondiente de la Academia de las Ciencias de Rusia, en San Petersburgo. Era la esposa del biólogo y geógrafo Alexeï Fédchenko (1844-1873), y la madre del naturalista y botánico Boris Fédchenko (1872-1947), e hija del profesor de medicina de la Universidad de Moscú, Alexandre Armfeldt (1806-1868). Al uso de su tiempo se utilizó para el alfabeto latino, la ortografía alemana de su nombre, es decir, Fedtschenko.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
La Asunción de la Virgen (Donatello)
La Asunción de la Virgen de Donatello es un relieve "stiacciato" de mármol blanco (53,5 x78 cm), que forma parte de la tumba Brancacci en la Iglesia de Sant'Angelo a Nilo, en Nápoles. Data de 1426-1428.

Iglesia de Sant'Angelo a Nilo
La Iglesia de Sant'Angelo a Nilo, también conocida como Capilla Brancaccio, es un edificio destinado al culto católico de la ciudad de Nápoles, Italia. Está localizada en Spaccanapoli, en el centro histórico de la ciudad, y es conocida por albergar una de las obras escultóricas más importantes de la ciudad: la monumental tumba del cardenal Rainaldo Brancaccio, obra de Donatello y Michelozzo.
Críticas a la teoría del valor-trabajo
Las críticas a la teoría del valor-trabajo afectan al concepto histórico de la teoría del valor-trabajo (TVT), que abarca la economía clásica, la economía liberal, la economía marxista, la economía neomarxista y la economía anarquista.

Como teoría del valor económico, la TVT se atribuye ampliamente a Karl Marx y a la economía marxista a pesar de que el propio Marx señaló las contradicciones de la teoría, porque Marx extrajo ideas de la TVT y las relacionó con los conceptos de explotación laboral y plusvalía; la teoría en sí fue desarrollada por Adam Smith y David Ricardo. Por lo tanto, las críticas de la TVT aparecen a menudo en el contexto de la crítica económica, no sólo para la teoría microeconómica de Marx sino también para el marxismo, según el cual la clase obrera es explotada bajo el capitalismo, mientras que se pone poca o ninguna atención en los responsables del desarrollo de la teoría.

Explotación laboral
La explotación laboral se define como recibir un pago inferior al trabajo que se realiza, lo que incluye desde pequeños abusos hasta los talleres de trabajo esclavo. Karl Marx desarrolló su teoría de la economía del capitalismo con base en la idea de explotación laboral (esa diferencia que no se le pagaría al trabajador, y que se la queda el capitalista, es llamada la "plusvalía"). Aunque un trabajo mal pagado para lo que se realiza suele ser lo que define a la explotación laboral, en sentido amplio puede abarcar diferentes situaciones, desde el abuso por parte del empleador hacia el empleado hasta la precariedad laboral.
Elecciones generales de Lesoto de 2015
Las elecciones generales de Lesoto tuvieron lugar el 28 de febrero de 2015, para elegir 120 escaños de la Asamblea Nacional, más de dos años antes de lo previsto debido a la crisis política presente en el país desde 2014. Después de la mediación de la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC), el Rey Letsie III con asesoramiento del primer ministro Tom Thabane, disolvió el Octavo Parlamento y convocó a una elección anticipada.

Más de 1,2 millones de votantes se habían registrado por la Comisión Electoral Independiente. Los militares debían mantenerse en sus cuarteles durante la elección. La participación electoral no superó el 48%. El Congreso Democrático, liderado por Pakalitha Mosisili, formó un gobierno de coalición debido a que ningún partido obtuvo mayoría absoluta.

Congreso Democrático (Lesoto)
El Congreso Democrático es un partido político lesotense separado del Congreso por la Democracia de Lesoto en 2011. Está dirigido por Pakalitha Mosisili, primer ministro de Lesoto desde 2015 hasta 2017.
Rio Branco Atlético Clube
El Rio Branco Atlético Clube o conocido simplemente como Rio Branco es un club deportivo de la ciudad de Vitória, en el estado de Espírito Santo en Brasil. El club fue fundado el 21 de junio de 1913 con el nombre Juventude e Vigor, el 10 de febrero de 1914 decidió honrar al canciller José Maria da Silva Paranhos Júnior, Barón de Río Branco, adoptando desde entonces su actual nombre.

Campeonato Capixaba
El Campeonato Capixaba es el campeonato de fútbol estadual del estado de Espírito Santo, en el Sudeste de Brasil, la competición es organizada por la  Federação de Futebol do Estado do Espírito Santo.

El campeón asegura un cupo en la Copa de Brasil, Copa Verde y en la Serie D del Campeonato Brasileño del año siguiente.
Mynydd Marian
Mynydd Marian es una localidad situada en el condado de Conwy, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1096 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de Gales, junto al parque nacional de Snowdonia y a la costa de la mar de Irlanda.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
El palacio embrujado
El palacio embrujado (en hangul, 귀궁; romanización revisada, Gwigung; literalmente, «Regreso al palacio») es una serie de televisión suroreana, una comedia romántica de fantasía y de época histórica, escrita por Yoon Soo-jung, dirigida por Yoon Seong-sik, y protagonizada por Yook Sung-jae, Bona y Kim Ji-hoon. Está formada por dieciséis episodios que se emitieron por el canal SBS desde el 18 de abril hasta el 7 de junio de 2025, en horario de viernes y sábados a las 21:50 (hora local coreana). También está disponible en otras plataformas de contenidos audiovisuales, según los países, como Netflix, Viki, Viu y Wavve.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Mick Doyle
Michael Gerard Doyle (Condado de Kerry, 13 de octubre de 1941 – Dungannon, 11 de mayo de 2004) fue un veterinario, rugbista, entrenador y presentador irlandés que se desempeñó como ala. Fue internacional con el Trébol en los años 1960 y la dirigió en los años 1980.

Dungannon (Irlanda del Norte)
Dungannon es una localidad situada en el distrito de Mid Úlster, en el condado de Tyrone, Irlanda del Norte. Según el censo de 2021, tiene una población de 16 282 habitantes.

Está ubicada en el centro de Irlanda del Norte, a poca distancia al oeste del lago Neagh, el mayor de las islas británicas, y cerca de la frontera con Irlanda.
Denise Campos de Toledo
Denise Campos de Toledo (1965) es una periodista económica brasileña, escritora y presentadora.

Es hija de profesores, se formó en periodismo por la Universidad de São Paulo, exactamente en la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo (acrónimo en portugués: ECA-USP), y realizó cursos de economía en la Pontificia Universidad Católica de São Paulo.

En 1983, inició su carrera, y pronto trabajó para los grandes medios. Trabajó como revisora de textos y reportera económica en el periódico Estado de São Paulo, y presentadora de la Rádio Eldorado. Como consultora económica de telediarios, fue más allá a la TV Cultura, Rede Manchete, AOL, Rede TV. Actualmente presenta el programa diario "Nosso rico dinheirinho", en la Radio Jovem Pan, además de ser comentarista económica de SBT Brasil, y de SBT.

Además de consejera económica, conferencista, y profesora, la periodista también es autora del libro “Assuma o controle das suas finanças”.

Rede Manchete
Rede Manchete fue una cadena de televisión generalista de Brasil. El canal se creó en 1983 y existió hasta 1999, contaba con cobertura nacional y fue fundado y dirigido durante la mayor parte de su historia por el empresario brasileño de origen ucraniano Adolpho Bloch.

Actualmente su vacío está ocupado por la cadena de televisión RedeTV!.
In A World Like This Tour
In A World Like This Tour fue la gira de Backstreet Boys en el vigésimo aniversario del grupo que comenzó el 2 de agosto en Estados Unidos. También es la primera gira tras el regreso en 2012 de Kevin Richardson, uno de sus miembros originales que se había retirado del grupo en 2006.

Además de sus antiguos éxitos, los Backstreet Boys también realizarán nuevas canciones de su nuevo álbum In A World Like This

Incomplete
«Incomplete» (en español: «Incompleto») es una canción interpretada por la boy band estadounidense Backstreet Boys, incluida en su quinto álbum de estudio titulado Never Gone (2005). La power ballad fue lanzada el 11 de abril de 2005 como el primer sencillo de la banda desde que habían decidido reunirse tras un paréntesis de tres años. Fue escrita por Dan Muckala, Lindy Robbins, y Jess Cates, y fue producida por Muckala. La canción se convirtió en uno de los sencillos más exitosos, llegando al número trece en Billboard Hot 100, y enlistándose en el top 10 en trece países. Debutó en el número uno en Australia, convirtiéndose en su primer éxito número uno en el país. La canción ha vendido 250,000 unidades en todo el mundo, lo que ganó una certificación de oro. En los Estados Unidos, fue su último sencillo exitoso de la década de 2000, la canción todavía aparece en estaciones de radio adult contemporary en los Estados Unidos y Canadá.