hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pueblo havu
El pueblo havu también llamado bahavu es de origen bantú. Habitan la isla Idjwi y la orilla occidental del lago Kivu, en la provincia de Kivu del Sur, al este de la República Democrática del Congo, en la antigua región de Kivu del extinto Zaire. Por su peculiar hábitat en una isla interior sólo se encuentran comunidades havu en la R.D. del Congo.

El havu es su idioma nativo del que no se conoce escritura. La población havu se estima en 884.000 personas. Afirman provenir de las tierras del pueblo nyundu. Se organizan en comunidades autónomas estructuradas por la sociedad Bwami.

Idjwi
Idjwi (en francés: île Idjwi) es una isla en medio del lago Kivu, perteneciente a la República Democrática del Congo. Con sus 40 km de longitud y una superficie de 285 km², es la segunda mayor isla interior de África, tras Ukerewe. Idjwi se encuentra casi equidistante entre la RDC y Ruanda, con 10 a 15 km separando la costa occidental de la isla con la RDC y similar distancia entre su costa oriental y el litoral ruandés. El extremo sur de Idjwi, sin embargo, está a sólo 1 kilómetro de un promontorio de la costa de Ruanda.

En 1996, la isla tenía una población de 112.000 congoleños y 46.000 refugiados ruandeses, lo que representa un disparo demográfico en comparación a los 50.000 habitantes de Idjwi en 1983. La mayor parte de la población se dedica a actividades agrícolas.
Ficción sobre hombres lobo
La ficción sobre hombres lobo se refiere a la representación de hombres lobo y otros teriántropos metamorfos en la literatura, el teatro, el cine, los videojuegos y la música. La literatura de hombres lobo incluye el folclore, la leyenda, la saga, los cuentos de hadas, la ficción gótica y de terror, la ficción fantástica y la poesía. Estas historias pueden ser sobrenaturales, simbólicas o alegóricas. Un ejemplo cinematográfico clásico de este tema es El hombre lobo (1941), que en películas posteriores se une al Monstruo de Frankenstein y al Conde Drácula como uno de los tres iconos emblemáticos del terror moderno. Sin embargo, la ficción sobre hombres lobo es un género excepcionalmente diverso, con antiguas raíces folclóricas y múltiples reinterpretaciones modernas.

Saga (literatura)
Una saga es un tipo de obra literaria producida en la Edad Media entre los siglos XII y XV. Se trata de un tipo de narración en prosa principalmente originaria de Islandia, casi siempre anónima, aunque con notables excepciones.
Acropora pulchra
Acropora pulchra es una especie de coral que pertenece a la familia Acroporidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Es una especie no común en su rango, aunque puede ser especie dominante localmente, y está ampliamente distribuida en el Indo-Pacífico tropical. Se comercializa en el mercado de acuariofilia.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Grito de Asencio
El Grito de Asencio o la Admirable Alarma fue la decisión tomada por criollos de la Banda Oriental el 28 de febrero de 1811 a orillas del arroyo Asencio, al suroeste de Mercedes (Uruguay), de emprender las primeras acciones revolucionarias contra las autoridades realistas españolas de Montevideo, adhiriendo a la Junta de Buenos Aires.

Criollo
Criollo es un término usado desde la época de los españoles para designar a nacidos o descendientes de europeos nacidos en los antiguos territorios y provincias españolas de América y Filipinas.

También se usa el término criollismo para designar al movimiento de los principales cargos políticos y eclesiásticos en Nueva España, situación determinante para el estallido del movimiento insurgente y la consumación de la independencia.

A mediados del siglo XVIII los criollos de origen español controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España.
Revista Médica de Chile
Revista Médica de Chile es una revista científica revisada por pares que cubre aspectos de la medicina interna. Publicada por la Sociedad Médica de Santiago y su editor es Luis Michea. La revista fue fundada en 1872, y es la segunda publicación médica en español más antigua, que ha sido editada de forma ininterrumpida. Tiene una periodicidad mensual.

La revista se resume e indexa en :

Index Medicus - MEDLINE - National Library of Medicine.

Current Contents - Clinical Medicine.

Science Citation Index.

Scopus.

LILACS - Literatura Latino-Americana y del Caribe en Ciencias de la Salud.

Chemical Abstracts.

Current Citations (Computer File).

Index Veterinarius.

Nutrition Abstracts and Reviews, Series A: Human & Experimental.

SciSearch (Online Database).

Social Sciences Citation Index (Select Cov)

Scientific Electronic Library Online - SciELO

Current Contents
Current Contents es una base de datos bibliográfica de alerta rápida, publicada por la empresa Clarivate Analytics (anteriormente, por el Institute for Scientific Information y Thomson Reuters). Se publica en línea y en papel, y tiene varias secciones especializadas.
Canilla
Canilla puede designar:

Llave de paso, dispositivo que abre o corta el paso de agua u otros líquidos por una tubería.

Espinilla, la parte anterior de la pierna opuesta a la pantorrilla.

En Venezuela se le llama «canilla» al tipo de pan baguette.

Canillá, un municipio del departamento de El Quiché en el occidente de Guatemala.

«Canillita», denominación coloquial para el repartidor de periódicos en el Río de la Plata.

Baguette
La baguette (pronunciación en francés: /baˈɡɛt/; ‘varita’) o baguete es una variedad de pan originaria de Francia que se caracteriza por una forma alargada. Es uno de los formatos de pan más conocidos, producidos y consumidos a nivel internacional. Contiene harina de trigo, agua, levadura y sal.
David Weber
David Weber (Cleveland, Ohio, 24 de octubre de 1952) es un autor estadounidense de ciencia ficción y fantasía, conocido, fundamentalmente, por la serie de novelas de ciencia ficción militar protagonizadas por Honor Harrington.

Una de las características principales de su producción literaria es la presencia de unas leyes fijas que no pueden cambiarse, incluso en el caso de la magia presente en sus novelas fantásticas. También es reseñable su exploración de los problemas inherentes a una Marina espacial donde no hay ningún tipo de discriminación por razón de sexo.
En los últimos años ha explorado el Honorverso con series de novelas no directamente relacionadas con Honor Harrington.
Ha colaborado con autores como Steve White, Linda Evans , John Ringo o Eric Flint.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
Matilla (Chile)
Matilla es una localidad de la región de Tarapacá perteneciente a la comuna de Pica. Tiene una población de 380 habitantes. Se encuentra a 58 km de Pozo Almonte y a 4 km de Pica a 1.160 m s. n. m.

Matilla se ubica junto a la quebrada del Valle de Quisma, en el margen oriental de la pampa del Tamarugal, a 4 kilómetros al suroeste de Pica y a 115 kilómetros al sureste de Iquique.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Grebin
Grebin es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2022, de 1016 habitantes.

Está ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Distrito de Kgalagadi
Kgalagadi es uno de los 9 distritos de Botsuana, junto a la frontera con Sudáfrica. La capital es Tsabong. Kgalagadi cubre una vasta área del Desierto del Kalahari. Tiene un total de 105.200 km², y tan sólo una población de 42.000 personas en 2001. Más de un tercio del distrito está ocupado por el parque transfronterizo de Kgalagadi, que se interna en territorio sudafricano.

Parque transfronterizo de Kgalagadi
El Parque transfronterizo de Kgalagadi es un área de conservación de la vida salvaje y la biodiversidad, está ubicado en el desierto de Kalahari al sur de África.

El parque se extiende a ambos lados de la frontera entre Sudáfrica y Botsuana y está formado por dos parques nacionales: el Parque Nacional Kalahari Gemsbok en Sudáfrica y el Parque Nacional Gemsbok en Botsuana. Su superficie total es de 38.000 km², de los que aproximadamente tres cuartas partes pertenecen a Botsuana y una cuarta parte a Sudáfrica.
Violeta González Poudereux
Violeta González Poudereux (Águilas, 26 de junio de 1993) es una jugadora española de balonmano playa que actúa habitualmente como especialista defensiva. Internacional absoluta con las Guerreras de la Arena, se proclamó campeona de Europa en 2025 y subcampeona mundial en 2022.

Águilas
Águilas es un municipio y ciudad de la comunidad autónoma de la Región de Murcia en España. Está situado en la costa del mar Mediterráneo, en el golfo de Mazarrón dentro de la Costa Cálida, en la comarca del Alto Guadalentín, ubicado en el extremo suroeste de la Región de Murcia. Cuenta con 37 811 habitantes (INE 2025)

Águilas es conocida por sus playas y el carnaval, declarado fiesta de Interés Turístico Internacional en 2015.
Nueva Federación Madrileña
La Nueva Federación Madrileña fue una sección de la Asociación Internacional de Trabajadores (AIT) en España fundada en julio de 1872 por el grupo de marxistas madrileños expulsados de la Federación Regional Española de la AIT de mayoría bakuninista. Aunque tuvo una corta vida, sus miembros encabezados por Pablo Iglesias y Francisco Mora Méndez fueron los que ocho años más tarde fundaron el Partido Socialista Obrero Español.

Alianza Internacional de la Democracia Socialista
La Alianza Internacional de la Democracia Socialista (AIDS) fue una organización anarquista fundada el 25 de septiembre de 1868 por Mijaíl Bakunin en Ginebra, Suiza. Es considerada la primera organización anarquista de la historia.
Gladbeck
Gladbeck (pronunciación en alemán: /ˈɡlatbɛk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Recklinghausen, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 75 532 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, al sureste de la frontera con Países Bajos y cerca de la orilla del río Lippe —un afluente derecho del Rin—. La ciudad ganó fama internacional cuando en ella dio comienzo la crisis de rehenes de Gladbeck en 1988.

Distrito de Recklinghausen
El distrito de Recklinghausen (en alemán: Kreis Recklinghausen) es una comarca de Alemania que se encuentra al norte del Ruhrgebiet, al noroeste del estado federal de la Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster, y es miembro del Landschaftsverband Westfalen-Lippe y del Regionalverband Ruhr. La capital de la comarca es la ciudad de Recklinghausen.
Jamahal Hill
Jamahal Alexander Hill (Chicago, Illinois, Estados Unidos, 19 de mayo de 1991) es un artista marcial mixto estadounidense que compite en la división de peso semipesado de Ultimate Fighting Championship. Fue excampeón de peso semi pesado en UFC por una ocasión cuando venció a Glover Texeira por el título vacante. Desde el 18 de enero de 2025, ocupa el puesto número 4 en la clasificación de peso semipesado de UFC.

Johnny Walker (peleador)
Walker Johnny da Silva Barra de Souza (Río de Janeiro, 30 de marzo de 1992), conocido como Johnny Walker, es un artista marcial mixto brasileño que compite en la categoría de peso semipesado de Ultimate Fighting Championship (UFC). Siendo un competidor profesional desde 2013, ganó un contrato con UFC compitiendo en el programa Dana White's Contender Series. Desde el 25 de junio de 2024, está en la posición #9 del ranking de peso semipesado de UFC .
Arquidiócesis greco-ortodoxa de Tarso, Adana y Hatay
La arquidiócesis greco-ortodoxa de Tarso, Adana y Hatay o de Tarso, Adana y la Región de Alejandreta  es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Antioquía en Turquía. Se trata de una arquidiócesis bizantina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tarso, Adana y Hatay. Como arquidiócesis greco-ortodoxa de Tarso y Adana fue suspendida como sede residencial en 1923, y restaurada el 13 de octubre de 2025. Su metropolitano electo es el archimandrita Pavlus Orduluoglu (en espera de la inauguración de la arquidiócesis) como obispo auxiliar patriarcal.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Walter Pfrimer
Walter Pfrimer (Marburg an der Drau, 22 de diciembre de 1881-Judenburg, 31 de mayo de 1968) fue un político austriaco, dirigente de la Heimwehr de Estiria. Capitaneó un fallido golpe de Estado en 1931.

Judenburg
Judenburg es una localidad del distrito de Murtal, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 9960 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del estado, al oeste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con el estado de Carintia.
Miroirs
Miroirs (Espejos) es una suite de cinco piezas para piano compuesta por el francés Maurice Ravel entre 1904 y 1905. Fue estrenada por el pianista español Ricardo Viñes el 6 de enero de 1906 en la Salle Érard. Cada una de las piezas está dedicada a uno de sus amigos, cinco miembros del grupo artístico vanguardista, Les Apaches. En ese mismo año, fue editada por Eugène Demets.

Ricardo Viñes
Ricardo Viñes Roda (Lérida, 5 de febrero de 1875-Barcelona, 29 de abril de 1943) fue un pianista español. Formado en Barcelona y París, triunfó en toda Europa como intérprete y divulgador de la moderna música francesa y española.  Gran amigo de Maurice Ravel, Claude Debussy y Manuel de Falla. Este último le dedicó la obra Noches en los jardines de España. Fue maestro de piano de Francis Poulenc.
Kata
Kata (型 o 形) (‘forma’) es una palabra japonesa que describe lo que en un inicio se consideró una serie, forma o secuencia de movimientos establecidos que se pueden practicar tanto en solitario como en parejas o como en grupo en una clase de artes marciales. Se practica kata en escuelas tradicionales de arte japonés, como por ejemplo kata en kabuki o ‘formas teatrales’ y en escuelas de ceremonia del té (chadō), pero se asocian comúnmente a las artes marciales. Los kata se usan en la mayoría de las artes marciales de Japón y Okinawa, tales como: Aikido, iaidō, jōdō, Judo, jiu-jitsu, kobudō, kendo y kárate-Do. Otras artes marciales previas a las japonesas como el taichí chino, y en otras artes marciales como el taekwondo tienen el mismo tipo de entrenamiento, pero para describirlo usan palabras en sus idiomas chino y coreano respectivamente.

Isla de Okinawa
La isla de Okinawa (沖縄本島 Okinawa-hontō) es la mayor de las islas Ryūkyū de Japón, con una superficie de 1201.03 km², donde se sitúa la ciudad de Naha, capital de la prefectura de Okinawa. En la isla se localizan las ruinas de seis gusuku, fortalezas típicas de la cultura de Okinawa, que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Yván Bastardo
Yván Darío Bastardo Flores (n. Carúpano, 2 de junio de 1968) es un jurista venezolano. Se ha desempeñado como juez titular en el Tribunal Vigésimo Noveno de Control y en la Corte de Apelaciones. En 2015 fue designado irregularmente por la Asamblea Nacional saliente como magistrado de la Sala Civil del Tribunal Supremo de Justicia, cargo que ocupó hasta su jubilación en 2023. Su carrera ha estado marcada por numerosas controversias, incluyendo un proceso disciplinario, una designación calificada como irregular, vínculos con el poder político y la citación de un texto antisemita en una sentencia.

Carúpano
Carúpano es una ciudad del estado Sucre, Venezuela, cuya población basada en los datos del último censo poblacional realizado en Venezuela en el año 2011 es de 138 798  habitantes, ubicada geográficamente en la costa al noreste de la región, a 120 km de Cumaná, la ciudad capital del estado y a unos 500 km de Caracas, es un centro de pesca muy importante para el país y tuvo uno de los puertos más antiguos de América Latina. Cuenta con 2 parroquias, a saber: Santa Catalina y Santa Rosa, y 5 si se cuenta todo el municipio.

Carúpano es el segundo centro urbano más grande del Estado Sucre, concentrando servicios administrativos, portuarios, educacionales, salud, y sedes comercializadoras de productos agrícolas y pesqueros del Municipio Bermúdez. La unión de los diferentes factores geográficos, climáticos, escénicos y humanos, junto a la gran extensión de sus costas, le otorgan un gran atractivo turístico.
Cecilia Schelin Seidegård
Cecilia Schelin Seidegård (18 de mayo de 1954, en Estocolmo como Irene Cecilia Schelin), es una bioquímica sueca y desde el 1 de enero de 2010 es gobernadora del condado de Gotland.

Seidegård creció en Visby. En su juventud estuvo activa en Estudiantes Libres, un partido político de un sindicato de estudiantes. Para 1981-82, fue vicepresidente de la Unión Nacional de Estudiantes de Suecia.

Obtuvo un doctorado en bioquímica, y luego trabajó en la industria farmacéutica, especialmente en el Grupo Astra, donde fue directora de investigación en AstraZeneca. Entre 2003 y 2004, fue CEO de Hospital Universitario de Huddinge, y en el periodo 2004 y 2007, fue directora del Hospital Universitario de Karolinska. Desde 2004 ha sido presidenta de la Junta directiva del Real Instituto de Tecnología. Desde 2008, ha sido también presidenta del Systembolaget. Fue elegida en 2007 como miembro de la Real Academia Sueca de Ciencias de la Ingeniería.

Provincia de Gotlandia
La provincia de Gotlandia (en sueco: Gotlands län) es una provincia (län) de Suecia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2022, de 61 205 habitantes.

Su territorio coincide con la provincia histórica (landskap) homónima. Tiene una única municipalidad (actualmente llamada "Región Gotland") y es la provincia menos poblada del país.

Gotland comprende varias islas localizadas en el mar Báltico, al este de la península escandinava y al norte de Polonia, siendo las mayores la isla de Gotland y la isla de Fårö. Con 2994 km², Gotlandia es la mayor isla sueca de todo el Báltico. Junto con otras islas menores (Karlsöärna y Gotska Sandön) constituían la histórica provincia de Gotia, que comprendía la comarca sueca homónima. La provincia actual tiene una superficie de 3183.7 km².

La principal población y sede del gobierno de Gotland es Visby, una antigua ciudad hanseática fundada en el siglo X, que fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1995.
Monzonita
Monzonita es una roca ígnea intrusiva. Se compone de cantidades aproximadamente iguales de plagioclasa y feldespato alcalino, con menos de 5 %, en peso, de cuarzo. Puede contener cantidades menores de hornblenda, biotita y otros minerales. Si el cuarzo constituye más del 5 %, la roca se denomina monzonita de cuarzo.

Si la roca tiene un mayor porcentaje de feldespato alcalino, se califica como sienita. Con un aumento en la plagioclasa cálcica y los minerales máficos, el tipo de roca se convierte en diorita. La roca volcánica equivalente es la latita.

Biotita
La biotita es un grupo de minerales, clásicamente considerado como mineral, pero que a partir de 1998 la IMA ya no reconoce como mineral el término biotita, desaconseja su uso como tal y lo considera nombre de "grupo" para la flogopita, la siderofilita, la annita y la eastonita.

La biotita fue nombrada por J.F.L. Hausmann en 1847 en honor del físico francés Jean-Baptiste Biot,  quien, en 1816, investigó las propiedades ópticas de la mica, descubriendo muchas de sus propiedades.
Colotis
Colotis es un género de mariposas de la familia Pieridae (subfamilia Pierinae, tribu Colotini). Incluye 3 subgéneros, 49 especies y 87 subespecies, que se distribuyen por África, India,  Ceilan, Rodesia, Madagascar, Líbano, Siria, Israel, Turquía, Afganistán, Baluchistan, Chad, Etiopía, Golfo Pérsico y Arabia.

Región del Baluchistán
El Baluchistán o Beluchistán es una región histórica de Asia, hoy repartida entre varios países: su parte occidental corresponde a Irán (provincia de Sistán y Baluchistán); su parte septentrional pertenece a Afganistán; y su parte oriental, a la provincia pakistaní de Baluchistán.
Othenio Abel
Othenio Abel (Viena, 20 de junio de 1875-Mondsee, 4 de julio de 1946) fue un paleontólogo austríaco.

Junto a Louis Dollo, exploró el campo de la paleobiología al estudiar la vida y el entorno de los organismos fosilizados. Desde 1917 hasta 1934, se desempeñó como  profesor universitario en Viena, después fue director del Instituto de Paleontología en la Universidad de Göttingen e hizo investigaciones en la caverna Drachenhöhle, ubicada en Mixnitz, Estiria. hasta los fines de los años 1942,

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.