hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pascal Boucherit
Pascal Boucherit (Angers, 7 de agosto de 1959) es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1984 y 1992, obteniendo una medalla de bronce en la edición de Los Ángeles 1984 en la prueba de K4 1000 m. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1985 y 1991.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1991
El XXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en París (Francia) entre el 21 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado a orillas del río Marne, en la localidad de Vaires-sur-Marne.
Polynormande
La Polynormande es una carrera ciclista profesional de un día que se disputa anualmente en Francia, a finales del mes de julio o principios del mes de agosto

Se disputa desde 1980. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro la categoría 1.1. También es puntuable para la Copa de Francia de ciclismo.

Se disputa con la meta situada en Saint-Martin-de-Landelles, en el departamento de Mancha. Toma la salida en la comuna de Avranches.

Pese a que es una prueba de escasa relevancia en el panorama ciclista internacional, su palmarés cuenta con un buen número de ciclistas ilustres como Lucien Van Impe, Bernard Hinault, Laurent Fignon, Richard Virenque o Sylvain Chavanel.

Los ciclistas que más veces se han impuesto son los franceses Marc Madiot y Richard Virenque, con dos victorias cada uno.

Saint-Martin-de-Landelles
Saint-Martin-de-Landelles era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Saint-Hilaire-du-Harcouët al fusionarse con las comunas de Saint-Hilaire-du-Harcouët y Virey.
Emmelbaum
Emmelbaum es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 69 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, cerca de las fronteras con Luxemburgo y Bélgica, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela, un afluente del Rin por la izquierda.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1997
El XCIV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Perth (Australia) entre el 27 y el 30 de agosto de 1997 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Organización Australiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Speed Dome de la ciudad australiana. En total se disputaron 12 pruebas, 8 masculinas y 4 femeninas.

Velódromo
Un velódromo es una pista artificial de forma de rectángulo redondeado, con las curvas peraltadas, donde se disputan competiciones de ciclismo en pista. La superficie suele ser de madera, aunque también las hay de cemento y compuestos sintéticos. Los velódromos olímpicos y para campeonatos del mundo deben tener un perímetro de entre 250 metros. Para otros eventos oficiales deben medir entre 133 y 500 metros, de modo que la suma de vueltas o medias vueltas permita completar 1000 metros exactos.

Las bicicletas utilizadas en velódromos suelen ser de piñón fijo, sin frenos y sin rueda libre (es decir, no se puede parar de pedalear sin parar la bicicleta). Esto ayuda a maximizar la velocidad, reducir el peso y evitar las frenadas bruscas.
Alcyonium
Alcyonium es un género de cnidarios antozoos de la familia Alcyoniidae.

Estos animales pertenecen a los corales blandos, así denominados porque, al contrario de los corales duros, no generan un esqueleto de carbonato cálcico, por lo que no son generadores de arrecife.

Carbonato de calcio
El carbonato de calcio es un compuesto químico cuya fórmula es CaCO3. Se trata de un compuesto ternario, que entra en la categoría de las oxosales. Es una sustancia muy abundante en la naturaleza, formando rocas, como componente principal, en todas partes del mundo y es el principal componente de conchas y esqueletos de muchos organismos (por ejemplo, moluscos, corales) o de las cáscaras de huevo. Es la causa principal del agua dura. En medicina se utiliza habitualmente como suplemento de calcio, como antiácido y agente adsorbente. Es fundamental en la producción de vidrio y cemento, entre otros productos.

Al igual que el bicarbonato de sodio, en presencia de algún ácido desprende dióxido de carbono por efervescencia.
Volta a Cataluña 2002
La 82ª edición de la Volta a Cataluña, disputada en 2002 entre el 17 al 23 de junio, estuvo dividida en siete etapas, por un total de 713 km.

El vencedor final fue el salmantino Roberto Heras del equipo US Postal por delante de Aitor Garmendia y Luis Pérez.

En el 50.º aniversario de su primera victoria en la Volta, la organización homenajeó a Miguel Poblet. El acto tuvo al final de la sexta etapa, en Moncada y Reixach, su ciudad natal.

La convocatoria de una huelga general el 20 de junio hizo sufrir a los organizadores de la UE Sants, pero al final la etapa se pudo disputar sin problemas.

Roberto Heras, aunque no consiguió ninguna etapa, se llevó la victoria final. Era su primer triunfo desde la Vuelta a España de 2000 y también su primera victoria con el US Postal.

Aitor Garmendia
Aitor Garmendia Arbilla (Isasondo, Guipúzcoa, 3 de marzo de 1968) es un exciclista español que fue profesional entre 1990 y 2003.

Debutó como profesional en el Banesto, donde permaneció hasta 1995. Tras dos años en la ONCE, volvió a Banesto y finalizó su carrera en el Team Coast (2001-2003).

Corrió 8 Vueltas a España, 6 Tours de Francia y 1 Giro de Italia, aunque cosechó siempre resultados discretos en estas competiciones. Participó en el Mundial de ciclismo de 1995. Además de las victorias que obtuvo en su carrera, subió también al cajón en la Volta a Cataluña, Vuelta a Aragón, Vuelta a Alemania, Carrera de la Paz, Campeonato de España, Vuelta a Andalucía y Bicicleta Vasca. Destacó como contrarrelojista.
Montaescaleras
El montaescaleras es una especie de ascensor inventado por J. Alain Amiot. Consistía en dos carriles planos y paralelos separados solo por algunos centímetros, que seguían la dirección general de la rampa ocupada por la escalera.

Su funcionamiento, que cuando su autor expuso el aparato en la Exposición Universal de París de 1889 llamó la atención por la novedad, se encuentra hoy perfeccionado por los ascensores modernos.

Hoy en día existen aparatos similares para facilitar el acceso a personas discapacitadas , aunque no son muy frecuentes.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 36 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Hanpen
El hanpen (半片, ''hanpen''?) es un tipo de surimi blanco y cuadrado con un sabor suave. Se cree que fue inventado durante el periodo Edo en Japón por un cocinero, Hanpei (半平, 'Hanpei'?) de Suruga, y el plato se bautizó en su honor.[cita requerida] Otra teoría sugiere que debido a que tiene forma de triángulo y parece ser la mitad cortada de un cuadrado, es una media (半, han?) pieza (片, pen?). Puede comerse como un ingrediente del oden o la sopa, o también freírse o cocerse en caldo.

En la prefectura de Shizuoka se usan sardinas enteras y el producto resultante tiene un color gris azulado, llamándose kuro hanpen (literalmente ‘hanpen negro’).

Oden
El Oden (おでん, Oden?) es un plato japonés donde se cuecen ingredientes diversos, entre los que pueden estar huevo, daikon, konnyaku y chikuwa, cocidos en un caldo de konbu y katsuobushi (dashi), que a veces lleva mostaza como condimento. El mismo plato puede ser conocido como kanto ni (関東煮) en Nagoya, y se usa miso como salsa. En Kansai, se conoce como kanto daki (関東炊き). Ambos nombres significan "estofado de Kanto", región donde el oden se originó.

Originalmente, el oden se llamaba misodengaku, o simplemente dengaku.  En él, se hervía tofu y se comía con salsa miso.  Posteriormente, en vez de utilizar miso, los ingredientes se cocían en el caldo. En la preparación del oden, se puede añadir los ingredientes en cualquier momento.  Es una comida común en invierno, práctica y de bajo coste.
Cera microcristalina
Las ceras microcristalinas son un tipo de ceras producido por el desengrase del petróleo, como parte del proceso de refinamiento del petróleo. En contraste con la cera de parafina, que contiene sobre todo alcanos no ramificados, la cera microcristalina contiene un porcentaje más alto de hidrocarburos (ramificados) isoparafínicos y de hidrocarburos nafténicos. Está caracterizada por la fineza de sus cristales, en contraste con el cristal más grande de la cera de parafina.

Consiste en los hidrocarburos alifáticos saturados de peso molecular elevado. Es generalmente más oscura, más viscosa, más densa, más pegajosa y más elástica que las ceras de parafina, y tiene un peso molecular y un punto de fusión más altos.

Densidad
En física y química, la densidad (del latín, densĭtas, -ātis) es una magnitud escalar referida a la cantidad de masa en un determinado volumen de una sustancia o un objeto sólido. Usualmente, se simboliza mediante la letra ro (ρ) del alfabeto griego, su fórmula sería:

y sus unidades, en el Sistema Internacional de Unidades sería el kg/m3, aunque también es frecuente expresarla en kg/L o en g/cm3.
Mónica Medina Téllez
Mónica Medina Téllez (La Paz, Bolivia; 2 de febrero de 1964) es una empresaria de medios de comunicación, bailarina, conductora de televisión, locutora de radio y política boliviana. Fue la alcaldesa electa de la ciudad de La Paz entre 1993 y 1995.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Imagofagia
Imagofagia es una revista académica de cine publicada por la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual (AsAECA) en Buenos Aires, Argentina. Fue fundada en 2009 y tuvo como directora a Ana Laura Lusnich entre los números 1 y 6, mientras que desde el número 7, la revista es codirigida por Cynthia Tompkins, Andrea Cuarterolo y Romina Smiraglia.

La revista es de acceso abierto y está indexada en Latindex, Dialnet, BASE, el Directory of Open Access Journals, ERIH PLUS, el Núcleo Básico de Revistas Científicas de Argentina, y el Public Knowledge Project, entre otros proyectos.

Núcleo Básico de Revistas Científicas
El Núcleo Básico de Revistas Científicas Argentina (NBR), conocido generalmente como Núcleo Básico, es un proyecto institucional que tiene su sede en el Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT), dependiente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de la Argentina.
Compañía navarra
La Compañía navarra fue una tropa de mercenarios, la mayoría de ellos provenientes de Navarra y Gascuña, que lucharon en distintos territorios griegos y de su entorno a finales del siglo XIV y principios del XV. El término Compañía navarra es un término historiográfico moderno, el nombre contemporáneo de esta organización mercenaria fue el de Compañía blanca.

Mercenario
Un mercenario  (del latín merces, - edis, «pago») es una persona con preparación y conocimiento militar, la cual realiza un trabajo por una retribución, generalmente económica, o que actúa con el único interés de ganar dinero, participando en algún conflicto bélico en la defensa de un país extranjero. A veces se denomina soldado a sueldo, soldado de fortuna, o militar privado. Normalmente estas personas tienen poca o nula identificación con la ideología, nacionalidad y preferencias políticas o religiosas del bando para el que lucha.

El soldado, que representa a su nación, está dispuesto a luchar por una causa que es de su comunidad o país. Sin embargo, el mercenario lo hace solamente con ánimo de lucro, de ahí que sea conocido también como soldado de fortuna.

También se llama mercenarios a las personas que trabajan o actúan a cambio de dinero o de un beneficio personal, y sin motivaciones política, filosóficas, ideológicas o religiosas.
Lago Zlatar
El Zlatarsko o lago Zlatar (Zlatarsko jezero) es un lago artificial entre las montañas de Zlatibor, 15 km de Nova Varos. Abarca una superficie de 7,25 km² y alcanza una profundidad de 75 metros. Se encuentra a una altitud de 880 m s. n. m.

La región tiene un clima mediterráneo continental y es un destino atractivo para las vacaciones y el ocio, incluyendo los deportes acuáticos. El lago es adecuado para el tratamiento de enfermedades cardiovasculares.

Zlatibor
Zlatibor ([zlǎtibɔːr] Златибoр) es un macizo montañoso con densos bosques, de 1496 m de altitud. Al oeste de Serbia aproximadamente 140 km al suroeste de Belgrado. Se encuentra entre los lugares más populares de Serbia para el turismo rural y es considerado 
uno de los mayores centros de turismo de invierno, en la que se encuentra la Estación de esquí Tornik. La línea ferroviaria Belgrado-Bar pasa por Zlatibor.
Península de Rhuys
La península de Rhuys (del francés: presqu'île de Rhuys); en bretón: Gourenez Rewiz es una pequeña península localizada en la fachada atlántica de la Francia metropolitana, el extremo meridional del golfo de Morbihan y septentrional de la bahía de Quiberon. Administrativamente es parte del departamento de Morbihan, región de Bretaña.

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Kuro No Kan-chan
La oscuridad de Khan (黒のKan-チャン  Kuro no Kan-chan) es una serie de animación japonesa de 26 episodios, dirigida por Yubi Anno y realizada por los estudios Bright Star. Se emitió de 1987 a 1988. El argumento principal de Kuro no Kan-chan gira en torno a un joven hikikomori en Kioto, Japón, y sus aventuras por conseguir pareja, y de llegar a ser el Sage más importante en dicho país, atrayendo (o intentando atraer) a más de una mujer, lo que lo lleva a situaciones casi siempre embarazosas.

La ambientación astral de Kuro no Kan-chan le da el toque místico que Yubi Anno suele darle a sus trabajos (Esencialmente visto en sus previos trabajos), probablemente llevados de la mano con el Soundtrack de la serie misma (Creado por Yōko Kanno)

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
Soňa Pennigerová
Soňa Pennigerová (26 de octubre de 1928) es una médica, profesora universitaria y política comunista checa y checoslovaca. Después de febrero de 1948 fue miembro de la Asamblea Nacional de la República Checoslovaca y, durante la normalización, miembro de la Cámara del Pueblo de la Asamblea Federal de Checoslovaquia (en 1969-1971, presidenta de la Cámara del Pueblo). Después de 1968, fue representante de la ultraizquierda colaboracionista prosoviética en el Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ).

Asamblea Federal de Checoslovaquia
La Asamblea Federal de Checoslovaquia (en checo: Federální shromáždění, en eslovaco: Federálne zhromaždenie) era el parlamento federal de Checoslovaquia, desde el 1 de enero de 1969 hasta la disolución de Checoslovaquia, el 31 de diciembre de 1992. Fue la institución legislativa más importante de Checoslovaquia.

El capítulo 3 de la Constitución de Checoslovaquia de 1960 lo reconoció como "el órgano supremo del poder estatal y el único cuerpo legislativo estatal".
Aculeola nigra
El quelvacho tizón o tollo negro (Aculeola nigra) es un escualiforme poco conocido, y el único miembro del género Aculeola.

El espécimen tipo se conserva en el Museo Nacional de Historia Natural de Santiago de Chile.

Esta especie se encuentra en la categoría Casi Amenazada (NT).

Museo Nacional de Historia Natural de Chile
El Museo Nacional de Historia Natural de Chile (MNHN) es uno de los tres museos estatales chilenos de rango nacional, junto al de Bellas Artes e Histórico Nacional, y está ubicado en el Parque Quinta Normal, en el sector poniente de la ciudad de Santiago. Fundado en 1830, es uno de los más importantes museos de historia natural de América Latina, así como uno de los más antiguos del mundo en su tipo.

La misión del museo es generar conocimiento y valoración del patrimonio natural y cultural de Chile mediante experiencias memorables. Fue el primero en ser fundado y es el más visitado del país. Es conocido popularmente como el «museo de la ballena», por el esqueleto de Balaenoptera borealis de su salón central.
Niederweis
Niederweis es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 255 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Gran Premio Valencia
El Gran Premio Valencia (oficialmente Clàssica Comunitat Valenciana 1969-Gran Premio Valencia y anteriormente Trofeo Luis Puig) es una carrera ciclista profesional que se celebra anualmente durante el mes de enero en la Comunidad Valenciana.

Es una prueba de una sola etapa y se celebró desde 1969 ininterrumpidamente hasta 2005, a excepción del año 1980 que no se celebró. Tras 15 años de ausencia, en noviembre de 2020 se hizo oficial que en 2021 la carrera regresaba al calendario internacional formando parte del UCI Europe Tour dentro de la categoría 1.2.

Consiste una etapa llana, muy dada a llegadas masivas resueltas al esprint. Es por ello que muchos de los grandes esprínteres han inscrito su nombre en el palmarés de la competición.

Esprínter
Un esprínter o embalador (en inglés o en el ámbito ciclista, sprinter) es un ciclista de carretera o pista caracterizado por poseer gran potencia y alta velocidad en esfuerzos cortos, lo que le permite obtener mejores resultados en las llegadas en pelotón o llegadas masivas, denominados embalajes, esprines o esprints. Los esprínteres están especializados en las etapas llanas de las carreras por etapas, así como en las clásicas de un día con perfil llano. Son conocidos también como velocistas.
Matías Lacasa
Matias Lacasa (???? - 1894) conocido por haber sido el fundador de la compañía madrileña Viena-Capellanes, denominado así por abrir en la esquina de la calle Capellanes con la calle de Misericordia inauguró en el año 1873 un horno de pan de Viena (cercana a la Plaza de Celenque). Su mujer Juana Nessi era la tía del escritor Pío Baroja y Nessi. El médico Ramón Martí fue socio de la empresa que posteriormente sería Viena Capellanes.

Horno de pan
Una panadería (como horno de pan y no como despacho de pan) es un establecimiento donde se hace, se cuece y vende el pan y, de forma opcional, otros productos de pastelería. Las modernas boutiques de pan han incluido entre sus servicios otro tipo de consumiciones como el café, el té, etc.
Jevišovice
Jevišovice es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1172 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Canyelles
Con "Canyelles" podrías estar buscando alguna de estas dos acepciones:

Canyellas: Municipio de la comarca del Garraf, en la provincia de Barcelona (Cataluña, España).

Barrio de Canyelles: Barrio del distrito de Nou Barris, en la ciudad de Barcelona (Cataluña, España).

Canyelles Grosses (cala): Cala en el municipio de Rosas (Gerona), denominada comúnmente como Cala Canyelles

Canyelles Petites (cala): Cala en el municipio de Rosas (Gerona), denominada comúnmente como Cala Canyelles

Distrito de Nou Barris
Nou Barris (en castellano, Nueve Barrios) es un distrito de Barcelona situado en el extremo norte de la ciudad, entre la sierra de Collserola y la avenida Meridiana, colinda con los distritos de San Andrés y Horta-Guinardó, así como con los municipis de Santa Coloma de Gramanet y Moncada y Reixach.