hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SS Winnipeg
El SS Winnipeg  fue un barco paquebote mixto francés construido en 1918, y botado en 1919. Su importancia radica en haber realizado un viaje llevando a bordo a más de 2200 refugiados republicanos españoles que eligieron Chile como su país de asilo. Este viaje se convirtió en el de mayor contingente de pasajeros en toda la historia del exilio republicano español. La llegada del Winnipeg al puerto de Valparaíso fue la tarde del sábado 2 de septiembre de 1939, efectuando el desembarco al día siguiente, 3 de septiembre de 1939.

El 3 de septiembre de 2019 se conmemoró el 80 aniversario del acontecimiento en un acto institucional que contó con la presencia de la ministra española de Justicia Dolores Delgado.

Dolores Delgado
Dolores Delgado García (Madrid, 9 de noviembre de 1962) es una fiscal española, fiscal general del Estado entre 2020 y 2022. Actualmente es fiscal de Sala en materia de Derechos Humanos y Memoria Democrática de la Fiscalía General del Estado desde 2023.

Ha desarrollado gran parte de su carrera profesional en el Ministerio Fiscal, destinada en las fiscalías del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en la Fiscalía Especial Antidroga y en la Audiencia Nacional, donde ha trabajado entre 1993 y 2022 como experta en terrorismo yihadista. En 2022 fue ascendida a fiscal de Sala en la Fiscalía Togada del Tribunal Supremo.

En junio de 2018, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, la nombró ministra de Justicia y ex officio notaria mayor del Reino, cargo que ocupó hasta su cese en enero de 2020. Tras esto, el Gobierno la nombró fiscal general del Estado, cargo que ocupó hasta su cese a petición propia en julio de 2022.
Semifinal de la Copa de Europa de fútbol de 1988 entre el Real Madrid y el PSV
La semifinal de la Copa de Europa de fútbol de 1988 entre el Real Madrid y el PSV fue una de las eliminatorias más reñidas de la Copa de Campeones de Europa 1987-88 de fútbol. Tras sendos empates en los partidos de ida y vuelta, el PSV Eindhoven se clasificó para la final del campeonato, eliminando al Real Madrid por el sistema de desempate al haber anotado más goles en campo contrario. El resultado tuvo gran trascendencia para ambos equipos. El PSV ganaría posteriormente la final y se adjudicó el título por primera vez en su historia. Por su parte, el Real Madrid quedó marcado durante años por un fracaso inesperado.

Philips Stadion
El Philips Stadion (conocido como PSV Stadion para competiciones de la UEFA) es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Eindhoven, provincia de Brabante Septentrional, Países Bajos. Fue inaugurado el 12 de diciembre de 1910 como Philips Sportpark, y se localiza en el complejo de Philipsdorp, al interior del complejo de la compañía Philips. Es utilizado por el PSV Eindhoven, club de la Eredivisie, máxima categoría del fútbol neerlandés.
Campeonato de Primera División 1899 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1899, oficialmente Championship Cup 1899, fue organizado por The Argentine Association Football League. Se jugó en dos ruedas de todos contra todos, entre el 25 de mayo y el 9 de septiembre.

Tuvo un desarrollo irregular, ya que Lanús Athletic solo disputó dos partidos y los cuatro restantes se le dieron por perdidos, mientras que el encuentro entre Lomas y Lobos fue adjudicado a este último equipo. El campeón invicto fue el Belgrano Athletic Club.

Esta temporada se destaca, además, porque fue la primera en la que se jugó el torneo de segunda división, aunque sin un régimen de ascensos y descensos. También fue, junto a las 2 ediciones siguientes, la temporada como menos equipos participantes de la historia del fútbol argentino.

Belgrano Athletic Club
Belgrano Athletic Club es un club deportivo argentino fundado el 17 de agosto de 1896. Es conocido por haber participado en los primeros campeonatos de fútbol de la Primera División de Argentina, llegando a ser campeón en algunas oportunidades. Actualmente participa en el Top 12 de la URBA.
Sueño de la muerte
El Sueño de la muerte  es el quinto y último de los Sueños de Francisco de Quevedo. Fue escrito en 1621, aunque no vio la luz hasta 1627 en la edición de Sueños y discursos publicada en Barcelona. Su versión expurgada, La visita de los chistes se publicó en 1631 dentro de los llamados Juguetes de la niñez.

Francisco de Quevedo
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 1580– Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645) fue un noble, político y escritor español del Siglo de Oro.

Fue caballero de la Orden de Santiago a partir de 1618 y señor de Torre de Juan Abad a partir de 1620.Junto con Luis de Góngora, con quien mantuvo una enemistad durante toda su vida, es reconocido como uno de los más notables poetas de la literatura española.Además de su poesía, fue un prolífico escritor de narrativa y teatro, así como de textos filosóficos y humanísticos.
Resolución 825 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La Resolución 825 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 11 de mayo de 1993, exhortó a la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) a reconsiderar su decisión de retirarse del Tratado de No Proliferación Nuclear y permitir a los inspectores de armas del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) el acceso al país, después de que previamente les había denegado la entrada.

Tratado de No Proliferación Nuclear
El Tratado de No Proliferación Nuclear (NPT, Nuclear Non-Proliferation Treaty, en inglés) es un tratado abierto a la firma el 1 de julio de 1968, en vigor desde el 5 de marzo de 1970, que restringe la posesión de armas nucleares y forma parte por tanto de los esfuerzos de la comunidad internacional para impedir la proliferación de armas de destrucción masiva. Lo integra la gran mayoría de los Estados soberanos (191).

Solo a cinco Estados se les permitió la posesión de armas nucleares: Estados Unidos (firmante en 1968), Reino Unido (1968), Francia (1992), Unión Soviética (1968, sustituida por Rusia), República Popular China (1992). La condición especial de estos cinco "Estados Nuclearmente Armados" (NWS o Nuclear Weapons States) se definió a partir de que eran los únicos que habían detonado un ensayo nuclear antes de 1967. Además, son los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Estadio Independencia (Estelí)
El Estadio Independencia es un estadio de usos múltiples en Estelí, Nicaragua. Actualmente se utiliza para partidos de fútbol y es el estadio del Real Estelí FC.

El estadio tiene capacidad para 10,000 personas y ha sido renovado y equipado con Césped sintético para que el Real Estelí lo utilice en sus partidos de local en la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13.

Actualmente, el Estadio Independencia, es el segundo estadio de Nicaragua aprobado por la CONCACAF, pudiendo así jugar partidos internacionales de clubes.

Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13
La Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13 fue la quinta edición en la historia de la Liga de Campeones de la Concacaf. En la primera fase participaron veinticuatro equipos formando ocho grupos de tres equipos cada uno. El campeón del certamen fue el Club de Fútbol Monterrey por tercera vez consecutiva, que además logró la clasificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013.

El formato de esta edición era diferente a las anteriores. Los equipos fueron acomodados en los bombos del sorteo de una manera distinta, ya que no podían quedar en el mismo grupo equipos del mismo país o clubes de México y Estados Unidos, y el formato de la competencia consistió en ocho grupos conformados por tres clubes cada uno y el líder de cada uno clasificó a cuartos de final.
Provincia de Hovd
La aymag de Hovd (en mongol: Ховд аймаг) es una de las 21 aymags (provincias) de Mongolia. Está situada en el oeste del país, tiene una extensión de 75.901 km², para una población total de 86.831 habitantes (datos de 2000). Su capital es Hovd.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Los golpes bajos
Los golpes bajos es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Mario Sabato según su propio guion escrito en colaboración con Mario Mactas que se estrenó el 4 de febrero de 1974 y que tuvo como actores principales a Aldo Barbero, Héctor Alterio, Walter Vidarte y Ana María Picchio. Llevó como título alternativo el de De cara al asfalto.

Aldo Barbero
Aldo Barbero (San Guillermo, Santa Fe, 13 de febrero de 1937 - Buenos Aires, 27 de octubre de 2013) fue un actor argentino. Sus primeros trabajos fueron en radioteatros y luego desarrolló una larga carrera en televisión, teatro y cine. También realizó doblajes y trabajó como narrador en películas y en noticieros cinematográficos.

En las últimas décadas trabajó como secretario de interior de la Asociación Argentina de Actores.
Limulus polyphemus
El cangrejo herradura del Atlántico (Limulus polyphemus)  es una especie de quelicerado xifosuro de la familia Limulidae. Llega a alcanzar 60 cm de largo y 30 cm de ancho. A pesar de su nombre, esta especie está más próxima a las arañas y escorpiones (arácnidos), que a los cangrejos (crustáceos), con los que no guarda ninguna relación. Habita en las zonas costeras y los estuarios fluviales.

Se encuentra amenazado de extinción y reduciendo sus poblaciones de una forma lenta pero constante. Las causas que se han relacionado con esta situación son el cambio climático que acelera las emisiones de gases de invernadero y también la sobrepesca y captura para aprovechamiento por la industria farmacéutica de su hemolinfa (sangre) en ensayos de toxicidad de medicamentos.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Memoria Americana
Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria es una revista académica digital sobre etnohistoria publicada por el Sección Etnohistoria del Instituto de Ciencias Antropológicas que forma parte de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (Argentina).

Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) forma parte de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su sede principal en la calle Puán 480, en el barrio porteño de Caballito. Cuenta con más de 15 000 alumnos.
Torre de Abraham
La torre de Abraham es una atalaya defensiva musulmana del siglo XII situada en Retuerta del Bullaque (Ciudad Real - España).
El conjunto está bajo la protección de la declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949, y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Relaciones España-Unión Africana
Las relaciones España-Unión Africana son las relaciones internacionales entre la organización internacional de la Unión Africana y el estado independiente de España. España mantiene relaciones especialmente estrechas con la Unión Africana y con la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO). El Ministerio de Asuntos exteriores de España considera a África como una prioridad estratégica y política para este país.

Unión Africana
La Unión Africana (UA) es un organismo internacional formado por 54 Estados africanos, cuyos objetivos son la promoción de la unidad y la solidaridad entre sus miembros, la eliminación de los vestigios del período colonial, coordinar la cooperación para el desarrollo, salvaguardar la soberanía y promover la cooperación internacional en el marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica), reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA). Las decisiones más importantes de la UA son tomadas por la Asamblea de la Unión Africana, una reunión semestral de jefes de Estado y de gobierno de sus Estados miembros. El secretariado de la UA, la Comisión de la Unión Africana, tiene su sede en Adís Abeba, capital de Etiopía.

La Unión Africana es miembro observador de la ONU.
Municipio de New Richland
El municipio de New Richland (en inglés: New Richland Township) es un municipio ubicado en el condado de Waseca en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 443 habitantes y una densidad poblacional de 4,82 personas por km².

Condado de Waseca
El condado de Waseca (en inglés: Waseca County), fundado en 1857 y con su nombre dado por la palabra indígena Waseca que significa «rico o fértil», es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 19.526 habitantes con una densidad de población de 18 personas por km². La sede del condado es Waseca.
Archilochus
Archilochus es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes—, que agrupa apenas a dos especies que se reproducen en América del Norte, desde el este de Canadá hasta el sur de Estados Unidos y migran hacia el sur de México y América Central (hasta Panamá), en los inviernos boreales. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Globastica
Globastica es un género de foraminífero planctónico considerado un sinónimo posterior de Globoconusa de la familia Guembelitriidae, de la superfamilia Heterohelicoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo era Globigerina daubjergensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Daniense (Paleoceno inferior).

Heterohelicoidea
Heterohelicoidea, previamente denominada Heterohelicacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Koro
Koro es una isla volcánica de Fiyi que conforma el archipiélago de Lomaiviti. El mar de Koro lleva el nombre de la localidad, que es una de cadena de conos de ceniza de basalto, la cual se extiende de norte a sur. Con un área de 108,9 km² es la sexta mayor isla de Fiyi. En 2007 su población era de cerca de 4500 habitantes, en catorce poblados. Un servicio de ferry lo conecta dos veces a la semana con la capital Suva, así como con Vanua Levu al norte.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
(4272) Entsuji
(4272) Entsuji es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 12 de marzo de 1977 por Hiroki Kosai y su compañero astrónomo Kiichirō Furukawa desde el Observatorio Kiso, Monte Ontake, Japón.

Hiroki Kosai
Hiroki Kosai (香西 洋樹, Kōsai Hiroki, 8 de febrero de 1933) es un astrónomo japonés del Observatorio Kiso. Es conocido por su labor para popularizar la astronomía en Japón y por sus observaciones de cometas y asteroides, donde destaca el codescubrimiento del cometa 1976 XVI. El Centro de Planetas Menores (CPM o MPC) le atribuye el descubrimiento de casi 100 asteroides.
Phil Lumpkin
Phillip "Phil" Lumpkin (Dayton, Ohio, 20 de diciembre de 1951-Seattle, Washington, 2 de noviembre de 2009) fue un jugador de baloncesto estadounidense que jugó durante dos temporadas en la NBA. Con 1,83 metros de estatura, lo hacía en la posición de base.

Dayton (Ohio)
Dayton es una ciudad situada en el sudoeste de Ohio, en los Estados Unidos. Es la ciudad más grande y la sede del Condado de Montgomery. Según las estimaciones del censo de 2020, la población era de 137,644 habitantes, mientras que la de su área metropolitana era de 814.049 habitantes.

La ciudad es conocida por albergar los denominados Acuerdos de Dayton, por los cuales se puso fin a la guerra de los Balcanes. Es también el lugar de nacimiento de los Hermanos Wright, pioneros de la historia de la aviación.
Molly McQueen
Molly McQueen (nacida el 7 de marzo de 1987, Londres, Inglaterra) es una cantautora inglesa. Ella fue integrante de la banda británica The Faders, que fue más conocida por su sencillo "No Sleep Tonight". McQueen usó el nombre de Molly Lorenne durante su estadía en The Faders, hasta su disolución en el 2006.

Mark Taylor
Mark Taylor (Reino Unido, 24 de septiembre de 1960) es un nadador británico retirado, especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser medallista de bronce olímpico en 1980 en los 4 x 100 metros estilos. En esas Olimpiadas, compitió además en otras dos pruebas, pero no obtuvo más medallas.
Savoy (Massachusetts)
Savoy es un pueblo ubicado en el condado de Berkshire en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 692 habitantes y una densidad poblacional de 7,42 personas por km².

Condado de Berkshire
El condado de Berkshire (Berkshire County en inglés), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2000 el condado tenía una población de 134.953 habitantes. La sede del condado es Pittsfield.
Jasenná (Náchod)
Jasenná es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 729 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Montes Mesa
Los montes Mesa (en polaco: Góry Stołowe, en alemán: Heuscheuergebirge, en checo: Stolové hory) son una cadena montañosa de 42 km de largo perteneciente a los Sudetes centrales. Se encuentran situados entre Polonia y la República Checa, constituyendo la parte polaca la zona protegida del parque nacional de los Montes Mesa. Su pico más alto es el Szczeliniec Wielki (919 m).

La cordillera es de piedra arenisca. Son de especial interés turístico las formaciones montañosas Błędne Skały y Szczeliniec Wielki.
Halim Haryanto
Halim Haryanto (Bandung, 23 de septiembre de 1976) es un deportista indonesio, nacionalizado estadounidense, que compitió en bádminton.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Bádminton de 2001 y una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2011.

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.
Fútbol en los Juegos Olímpicos de la Juventud
El fútbol fue una disciplina participante en los Juegos Olímpicos de la Juventud donde participaban selecciones sub-15 y existían dos eventos: uno para hombres y otro para mujeres. Esta disciplina estuvo presente desde su primera edición en 2010 y en 2014.

Esta competición es reconocida por la FIFA y el COI, organizador del evento.[cita requerida] Es de destacar que en este torneo, al participar selecciones sub-15, es el torneo FIFA en el que participan selecciones más jóvenes.

Tanto en la rama masculina como en la femenina, participaban selecciones sub-15.

Desde la edición 2018, el fútbol fue reemplazado por el futsal o fútbol sala.

Juegos Olímpicos de la Juventud
Los Juegos Olímpicos de la Juventud (JOJ, Jeux Olympiques de la Jeunesse en francés y Youth Olympic Games o YOG en inglés) son un evento multideportivo cuatrienal promovido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y en el que participan atletas de todo el mundo de entre 14 y 18 años. Su celebración fue propuesta en 1998 por el presidente del COI Jacques Rogge y aprobada el 5 de julio de 2007 en el transcurso de la 119 Sesión del COI en Ciudad de Guatemala. Existen dos versiones de los JOJ, una estival y otra invernal, que se celebran alternativamente a partir de 2010 y 2012, respectivamente.
(3287) Olmstead
(3287) Olmstead es un asteroide perteneciente al grupo de los asteroides que cruzan la órbita de Marte descubierto por Schelte John Bus el 28 de febrero de 1981 desde el Observatorio de Siding Spring, cerca de Coonabarabran, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Cartografía web
Web mapping es un concepto anglosajón que en español se traduce por "cartografía en la web". Se refiere al proceso de diseñar, aplicar, generar y visualizar u ofrecer datos geoespaciales a través de la World Wide Web. La tecnología Web Mapping intenta suministrar estos datos en formato GML (Geographic Markup Language), de acuerdo con las especificaciones de OpenGIS Consortium, con el fin de conseguir una interoperabilidad de los datos espaciales. No obstante, y aunque el GML se presente como el futuro lenguaje Web para la visualización de mapas, en la actualidad todavía no es utilizado por la mayoría  de los generadores de mapas como lo es SVG o Flash.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.