hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keratsa de Bulgaria
Keratsa María de Bulgaria (en búlgaro: Кераца-Мария; 1349-1390) fue una princesa de Bulgaria durante el Segundo Imperio búlgaro y emperatriz de Bizancio.

Keratsa María fue la hija del zar Iván Alejandro y su segunda esposa Teodora. La madre de Keratsa era una judía convertida a la fe ortodoxa, llamada también Teodora. La princesa Keratsa era la hermana del zar Iván Shishman y de la princesa Kera Tamara, que se casó con sultán otomano Murad I en 1371.

El 17 de agosto de 1355 Keratsa se casó con Andrónico IV Paleólogo, que fue emperador de Bizancio, 1376-1379. Keratsa y Andrónico IV Paleólogo tuvieron varios hijos, entre ellos Juan VII Paleólogo.

Después de la muerte de su marido, Keratsa se convirtió en monja bajo el nombre religioso de Makaria y murió en o después de 1404.

Zar
Zar (en ruso царьⓘ, transliterado al alfabeto latino como tsar; en búlgaro, macedonio y serbocroata цар, car), que proviene del latín caesar, -ăris, en femenino zarina/zariza (царица, transliterado al alfabeto latino como tsaritsa; en serbocroata, carica), era el título usado por monarcas eslavos, por el Imperio búlgaro (913-1396) y el Reino de Bulgaria (1908-1946), por el Imperio ruso entre 1547 y 1917 (aunque desde 1721 la forma oficial fue la de emperador), pero también por dos gobernantes de Serbia (1346-1371). El primer gobernante en usar el título zar fue Simeón I el Grande, monarca búlgaro. La última persona hasta la fecha en tener el título de zar, y la única persona viva en la actualidad que ha tenido este título, es Simeón II de Bulgaria.

Como muchos otros títulos nobiliarios, se usa figurativamente en el habla normal para referirse a personas o instituciones que poseen gran poder y actúan como autócratas.
Moneyneany
Moneyneany es una localidad situada en el distrito de Mid Úlster de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 171 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Irlanda del Norte, a poca distancia al oeste del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Manualiter
Manualiter (v. Manual) es un término en alemán para referirse a una forma de ejecutar al órgano una obra musical o sección de ella. Indica que esa obra o parte se ha de ejecutar sin utilizar el pedalero. Así, por ejemplo, es el término que aparece en una partitura para órgano que está trascrita de una obra que originalmente era para piano o clave, instrumentos que no tienen teclado para los pies.

Tocar el órgano en modo manualiter supone que el organista toca con la mano derecha la parte para soprano y con la mano izquierda la parte para el bajo. Para las partes de alto y de tenor se ejecutaran según se requiera en cada obra con la mano derecha o con la izquierda.

Lo opuesto a tocar manualiter es hacerlo en pedaliter: en este caso el organista solo usa los pies para interpretar todas las voces con el pedalero del órgano, que de forma normal suele usarse para interpretar la línea del bajo, mientras que las voces restantes se interpretaban con el teclado manual.

Alto
Se llama alto a la voz que se encuentra por debajo de la voz de tiple y por encima de la tenor. En voz femenina o infantil es la más grave y también se denomina contralto. La expresión deriva del canto polífono del renacimiento. Dado que las mujeres no estaban admitidas al canto en la iglesia, la extensión que se encuentra por encima del tenor fue cantado por hombres. En la voz masculina, esta tesitura es más aguda que la voz de tenor o la voz hablada.

En voz masculina se aplica el término alto o altus para una voz que canta en esta tesitura, mezclando voz de pecho con voz de cabeza, mientras que para el cantante de puro falsete se usa el término contratenor. La voz masculina solo llega al registro del alto a través de una técnica especializada falsete, voz de cabeza, una alteración física (castración) o antes de la mutación.
General de Caballería (Austria)
General de Caballería (General der Kavallerie) era un rango en el Ejército Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico, en el Ejército Imperial del Imperio austríaco y en el Imperial y Real Ejército de Austria-Hungría.

En 1908, era aproximadamente equivalente al estadounidense teniente general, y usualmente estaba al mando de un cuerpo o un ejército. Era un rango por debajo de Feldmarschall hasta septiembre de 1915 cuando fue introducido el rango de Generaloberst. Era equivalente al rango de General der Infanterie (introducido en 1908 para oficiales de infantería), y Feldzeugmeister (para oficiales de artillería e ingenieros). Antes de 1908, los oficiales de infantería también usaban el rango de Feldzeugmeister. El siguiente rango inferior era el de Feldmarschallleutnant (usualmente un comandante divisional), que a menudo se traduce como Teniente-Mariscal de Campo.

Generaloberst
Generaloberst (Coronel General) fue en Alemania y Austria-Hungría —el Reichswehr alemán y la Wehrmacht, el ejército austrohúngaro, y el Ejército Popular Nacional de la Alemania Oriental, así como sus respectivos cuerpos de policía— el segundo grado más alto del generalato, por encima de general pero por debajo de mariscal de campo. Era equivalente al Generaladmiral en la Kriegsmarine hasta 1945, o al Flottenadmiral en la Volksmarine hasta 1990. El rango era el más alto grado militar ordinario y el rango militar más alto concedido en tiempo de paz; el rango más alto de mariscal de campo solo era concedido en tiempo de guerra por el jefe del estado. En general, un Generaloberst tenía los mismos privilegios que un general mariscal de campo.
Magaly Caram
Magaly Caram (San Pedro de Macorís) es una socióloga, filántropa y escritora dominicana, defensora de los derechos sexuales y reproductivos de la mujer. Es directora ejecutiva de la Asociación Dominicana Pro Bienestar de la Familia (Profamilia). Co-fundadora y expresidenta de Mujeres en Desarrollo, del Centro de Organizaciones de Interés Social y de Alianza de ONGs, así como del Instituto Nacional de la Salud, miembro ante el Consejo Nacional de Salud, donde ocupó el cargo de representante de las organizaciones no gubernamentales.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís es un municipio de la República Dominicana, capital de la provincia homónima, situado en la región Este del país. Conocido como la "Cuna de la Poesía" y el "Granero del Béisbol", ha sido históricamente un importante centro económico y cultural. Su crecimiento se consolidó a finales del siglo XIX y principios del XX con la expansión de la industria azucarera, atrayendo una diversidad de inmigrantes que influyeron en su desarrollo social y cultural.

El municipio es reconocido por su legado literario, su tradición en la producción de azúcar y su destacada aportación al béisbol, con numerosos jugadores de las Grandes Ligas nacidos en la ciudad. Además, su puerto, la Universidad Central del Este (UCE) y sus atractivos turísticos, como las playas y la arquitectura colonial, refuerzan su importancia en el país.
Baeksuk
El baeksuk es un término culinario coreano que alude a los platos hechos cociendo o cociendo al vapor carne o pescado sin condimentos. El baeksuk se hace de pollo o faisán con mucha agua durante varias horas. Sin embargo, el término suele aludir al dakbaeksuk (닭백숙), o guk (estofado) de pollo, cuya receta e ingredientes son parecidos al samgyetang, si bien éste se hace con ginseng, hierbas variadas, castañas y azufaifo, y el dakbaeksuk tiene ingredientes más simples: pollo, agua y ajo. El pollo puede rellenarse con arroz glutinoso.

Cuando termina la cocción se añade cebolleta al gusto (daepa, 대파) salada y cortada al cuenco del comensal. Si el baesuk no se rellena con arroz glutinoso, suele comerse acompañado de arroz hervido. A menudo se considera una versión más simple y barata del samgyetang.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.
Privatización de vales
La privatización de vales (en inglés: Voucher privatization; en checo: Kuponová privatizace; en ruso: Приватизационный чек) es un método de privatización mediante el cual todos los ciudadanos reciben vales casi gratuitos que potencialmente representan acciones en empresas públicas. Es un método que se utilizó desde principios hasta mediados de la década de 1990 en países de Europa central y oriental (Rusia, Polonia, Eslovenia, Checoslovaquia). Cada ciudadano puede recibir el mismo número de bonos o un número variable según la edad o antigüedad en el mundo laboral.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Talbotia elegans
Talbotia es un  género monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia Velloziaceae.  Su única especie Talbotia elegans Balf., Trans. Bot. Soc. Edinburgh 9: 192 (1868)s originaria de Sudáfrica en Mpumalanga a KwaZulu-Natal.

Provincia de KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (también llamada KZN y Zululand, en español Zululandia) es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Pietermaritzburg y su ciudad más poblada, Durban. Está ubicada en el extremo este del país, limitando al norte con Mpumalanga, Suazilandia y Mozambique, al este con el océano Índico, al suroeste con Oriental del Cabo y al oeste con Lesoto y Estado Libre.

Es la provincia con la segunda mayor población del país (solo por detrás de  Gauteng) y es la patria de la etnia zulú.
QueenArrow
Sylvia Gathoni Wahome, más conocida en línea como QueenArrow, (5 de julio de 1998), es una abogada, jugadora de deportes electrónicos y creadora de contenidos keniata. Comenzó su carrera competitiva en 2017 y se especializa en videojuegos de lucha, principalmente en la serie Tekken. En 2018, se convirtió en la primera mujer de África Oriental en ser fichada por un equipo profesional de deportes electrónicos cuando se unió a la organización estadounidense XiT Woundz (también conocida como XiT Gaming), y en 2022, fue incluida en la lista Forbes Africa 30 Under 30.

Tekken (serie)
Tekken (鉄拳? en español: Puño de hierro) es una serie de videojuegos de lucha desarrollado por Namco y distribuidos por Namco Bandai Games. Originalmente era un juego de arcade que al poco tiempo fue adaptado a la plataforma PlayStation, convirtiéndose así en una saga exclusiva de esta consola por mucho tiempo hasta la entrega Tekken 6, la cual es multiplataforma, aunque anteriormente también hubo versiones para varias portátiles como la portátil Game Boy Advance (Tekken Advance) o Wii U (Tekken Tag Tournament 2).
Suplemento culturista
Los suplementos para culturistas, también llamados suplementos deportivos, son sustancias ingeridas con el objetivo de obtener un incremento en la masa muscular, una mejor recuperación después de realizar ejercicio, quemar grasa o por requerimiento de energía. Son utilizadas por atletas de élite y de no élite, especialmente por aquellos que practican el entrenamiento con pesas u otros deportes que requieren el crecimiento de los músculos o la pérdida de grasa.

Estos suplementos se pueden emplear de igual forma en la mejora de la realización de los ejercicios así como en una disminución de los periodos de descanso entre cada sesión de entrenamiento. Se consideran como un suplemento alimenticio que procura alterar el nivel de uno o más nutrientes de la dieta de un deportista, como puede ser la creatina o la ribosa. Esto difiere de los esteroides, los cuales tienen como objetivo alterar las hormonas por encima de sus niveles naturales (principalmente la testosterona).

Catabolismo
El catabolismo (del griego kato ‘hacia abajo’, y ballein ‘lanzar’) es la parte del proceso metabólico que consiste en la degradación de nutrientes orgánicos transformándolos en productos finales simples, con el fin de extraer de ellos energía química útil para la célula . La energía liberada por las reacciones catabólicas es usada en la síntesis del ATP.
Hanmer Warrington
Hanmer George Warrington (Nantwich, Cheshire, 5 de septiembre de 1776 – Patras, 18 de agosto de 1847) sirvió en el ejército británico y posteriormente se convirtió en cónsul general británico en Trípoli, cargo que ocupó durante 32 años. Desempeñó un papel importante al colaborar en la exploración británica del río Níger.

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Afronicaragüenses
Los afronicaragüenses son nicaragüenses de ascendencia africana subsahariana. Existen cinco grupos étnicos distintos principales: Los criollos que descienden de los países anglo-caribeños y muchos de los cuales todavía hablan inglés (criollo nicaragüense), los Miskito Zambos son descendientes de esclavos españoles e indígenas centroamericanos que todavía hablan misquito y/o criollo de la costa misquita, los garífunas descendientes de zambos (caribes, arawaks, y náufragos cimarrones) expulsados de San Vicente que hablan Garífuna, los Cayo Rama zambos un subconjunto de los misquitos que hablan criollo de Cayo Rama, y los descendientes de los esclavizados por los españoles.

Criollo de Cayo Rama
El criollo de Cayo Rama es una lengua criolla hablada por aproximadamente 800 a 900 personas en la isla de Rama Cay en el este de Nicaragua. Se basa en el criollo de la costa misquito con elementos adicionales del idioma chibcha rama y supuestamente algunos elementos del inglés hablado con acento alemán. Se supone que la criollización del idioma ocurrió cuando los misioneros moravos que eran alemanes nativos pero predicaban en inglés alentaron a la población de la isla de habla rama a cambiar al inglés.
Félix Ugalde Irurzun
Félix Ugalde Irurzun (Mendigorría, Navarra, España, 6 de noviembre de 1915-Urda, provincia de Toledo, España, 25 de julio de 1936) fue un estudiante de la Congregación de la Pasión, fusilado durante la guerra civil española y beatificado por el papa Juan Pablo II en 1989.

Congregación de la Pasión
La Congregación de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo (nombre oficial Congregationis Passionis  D.N. Iesu Christi y siglas C.P.), conocidos como pasionistas, es un instituto religioso clerical de derecho pontificio fundado el 22 de noviembre de 1720 por San Pablo de la Cruz, con la fundación del primer convento en el Monte Argentario (Monteargentro) (Italia). La congregación tiene centro de su carisma, la devoción a la Pasión de Cristo. Un símbolo conocido de la congregación es el escudo pasionista que loa religiosos llevan sobre el pecho,  el cual contiene, el título salutífero de la Pasión "IESU XPI PASSIO" coronado por una cruz blanca. Este símbolo suele estar en la vestimenta de sus religiosos.
Robert Abraham
Robert Eugene Abraham (Myrtle Beach, 13 de julio de 1960) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de linebacker en la Liga Nacional de Fútbol —en inglés: National Football League—. Además, jugó fútbol americano universitario en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, siendo reclutado por los Houston Oilers en el Draft de la NFL de 1982 en la 77.ª posición de la tercera ronda; jugó en este equipo hasta el año 1987.

Myrtle Beach
Myrtle Beach es una ciudad costera en el condado de Horry, Carolina del Sur, Estados Unidos. Está ubicada en el centro de un tramo de playa largo y continuo de 97 km (60 millas) conocido como "The Grand Strand" en el noreste del estado.

Myrtle Beach es uno de los principales centros turísticos del país. El clima cálido subtropical de la ciudad, kilómetros de playas, 86 campos de golf y 1.800 restaurantes atraen a más de 20 millones de visitantes cada año, lo que la convierte en uno de los destinos más visitados del país.

El área metropolitana de Myrtle Beach es la segunda área metropolitana de más rápido crecimiento en el país (según estimaciones del censo de 2018); más de 104.000 personas se mudaron al área de Myrtle Beach-Conway-North Myrtle Beach durante ocho años, lo que representa un crecimiento de casi el 30 por ciento en la población, según la Oficina del Censo de los EE. UU.
Papel engomado
El papel engomado es un papel que tiene un lado que está revestido  de goma, en su totalidad o en parte. Su propiedad más importante, base de sus aplicaciones, es que después de ser humedecido, se adhiere a la mayoría de superficies.

Inicialmente, el adhesivo utilizado  para cerrar los sobres de correos, fue la goma arábiga, pero actualmente se utiliza una base sintética de acetato de polivinilo. Para las tiras adhesivas se utilizaba el almidón de patata.

Goma arábiga
La goma arábiga es un polisacárido de origen natural. Se extrae de la resina de ciertas variedades de la Acacia. Originalmente a partir del árbol o arbusto Acacia nilotica. Actualmente se extrae de la resina de las variedades subsaharianas Acacia senegal y Acacia seyal como parte del proceso de cicatrización de estos conocido como gummosis. Esta resina de color ámbar se recolecta normalmente a mano una vez seca. Como aditivo se denomina E-414 en la industria alimentaria dentro de los Números E y acacia gum según la lista de aditivos de la Unión Europea).
Hay voces que alertan de que el consumo de goma arábiga industrializada (en chicles, pastillas, etc.) puede producir alergias, al menos en personas sensibles, o dañar la actividad de diversas enzimas.[cita requerida]
Tsuchimikado In no Kosaishō
Tsuchimikado In no Kosaishō (土御門院小宰相, Tsuchimikado In no Kosaishō?) fue una poetisa y cortesana japonesa que vivió a comienzos de la era Kamakura. Su padre fue Fujiwara no Ietaka y fue hermana de Fujiwara no Takesuke. También fue conocida como Shōmei Mon In no Kosaishō (承明門院小宰相, Shōmei Mon In no Kosaishō?).

Fue sirvienta del Retirado Emperador Tsuchimikado y de su madre, la Emperatriz Viuda Minamoto no Zaishi de Shōmei Mon In.

Participó en varios concursos de waka en 1236, 1247, 1248, 1251, 1256, 1261 y 1265. Dos de sus poemas waka fueron incluidos en la antología imperial Shinchokusen Wakashū; en total fueron agregados 39 poemas de su autoría en diversas antologías. Es considerada como una de las treinta y seis mujeres inmortales de la poesía.

Tsuchimikado Tennō
Tsuchimikado Tennō (土御門天皇, Tsuchimikado Tennō?) (3 de enero de 1196-6 de noviembre de 1231) fue el 83.º emperador de Japón, según el orden tradicional de sucesión. Reinó entre los años 1198 y 1210. Antes de ser ascendido al Trono de Crisantemo, su nombre personal (imina) era Príncipe Imperial Tamehito (為仁親王, Tamehito-shinnō?).
Xavier Altamirano
Xavier Altamirano Molina (Montreal, 25 de febrero de 1977) es un politólogo y funcionario chileno. Fue subsecretario de Derechos Humanos de Chile, desde el 10 de marzo de 2023 hasta el 2 de agosto de 2024, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Centro de Conservación Zoo Córdoba (España)
El Centro de Conservación Zoo Córdoba es un parque zoológico ubicado en el barrio Parque Cruz Conde de la ciudad de Córdoba, España. Se encuentra en la avenida de Linneo, frente al Real Jardín Botánico de Córdoba.

Parque zoológico
Un parque zoológico, jardín zoológico —abreviados comúnmente a zoológico o, simplemente, zoo— o casa de fieras es una instalación en la que se exhiben animales no humanos dentro de recintos expuestos al público y en las que también pueden desarrollarse labores de divulgación, crianza e investigación.

El vocablo «zoológico» denota aquello relativo o perteneciente a la «zoología», esto es, el estudio de los animales, un vocablo que se deriva del griego zωο (zoo: «animal») y λóγος (lógos: «estudio»). Actualmente el número de colecciones de animales abiertas al público en todo el mundo supera los 1000, alrededor del 80 % de ellos en las ciudades.
Rendswühren
Rendswühren es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 752 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Schieder-Schwalenberg
Schieder-Schwalenberg (pronunciación en alemán: /ˈʃiːdɐ ˈʃvaːlənˌbɛʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Lippe, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8645 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Detmold, en el bosque Teutónico, a poca distancia al sur de la orilla del río Weser y de la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Bosque Teutónico
El Bosque Teutónico o Bosque de Teutoburgo (en alemán: Teutoburger Wald, pronunciación: /ˈtɔɪ̯toˌbʊʁɡɐ ˈvalt/ⓘ) es una agrupación boscosa en el norte de Alemania que se extiende entre Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia. El nombre antiguo por el que hasta el siglo XIX se conocía este bosque era Osning.