hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Risotto
El risotto [riˈzɔtto] (variación de riso, ‘arroz’ en italiano) es una comida tradicional italiana que se realiza añadiendo gradualmente un caldo al arroz, junto con otros ingredientes que varían según las específicas recetas de risottos. Es uno de los modos más comunes de cocinar arroz en Italia. Es una comida originaria de la zona noroeste del país, concretamente del este de Piamonte, de Lombardía y de la zona de Verona, debido a la abundancia de arroz de estas regiones. Es uno de los pilares de la gastronomía norteña en general. El queso (usualmente parmesano) suele configurar habitualmente una de las señas características del plato.

Por lo general las recetas de risotto están constituidas por siete ingredientes: arroz, cebolla, mantequilla, caldo, vino, queso y el elemento caracterizador de cada distinta receta de risotto. Suele tratarse de setas, pero también hay variantes con carne, pescado, especia, verdura... etc.).

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Elecciones estatales de Baviera de 1986
Las Elecciones estatales de Baviera de 1986 se llevaron a cabo el 12 de octubre de ese año.

En Baviera ganó la CSU, obtuvo casi el 56% de los votos, aunque perdió 2,5 puntos y 5 escaños.

Los socialdemócratas perdieron 4,4 puntos y 10 escaños.

Los verdes ganaron 3 puntos y 15 escaños, apareciendo por primera vez en la historia en el parlamento de Baviera.

Los liberales se aumentaron en tres décimas: 3,8% y ningún escaño.

Los nacionalistas alemanes de los Republicanos (parecidos al Front National) se presentaron por primera vez a las elecciones bavieras, obteniendo el 3% de los votos, pero ningún escaño.

Las elecciones de 1986, fueron las últimas elecciones al parlamento de Baviera hasta 1994 en las que se presentó el Partido Nacional Alemán (de extrema derecha). Obtuvo el 0,5% de los votos y ningún escaño.

Los resultados fueron:

Escaño (elecciones)
Un escaño es un puesto o asiento de los parlamentarios en las cámaras de representación.

En función de cada país y tipo de cámara el número es distinto. Veamos algunos:

España: Cortes Generales: Congreso de los Diputados de España: 350; Senado de España: 266

Argentina: Cámara de Diputados de la Nación Argentina: 257; Senado de la Nación Argentina: 72

Estados Unidos: Cámara de Representantes de los Estados Unidos: 435; Senado de los Estados Unidos: 100

México: Cámara de Diputados: 500; Cámara de Senadores: 128

Guatemala: Congreso de la República de Guatemala: 160

República Dominicana: Cámara de Diputados de la República Dominicana: 190; Senado de la República Dominicana: 32

Reino Unido: Cámara de los Comunes: 646; Cámara de los Lores: 753

Unión Europea: Parlamento Europeo: 753

Colombia: Senado de la República de Colombia: 102; Cámara de Representantes de Colombia: 	166
Neighbourhood Cable
Neighbourhood Cable (en español: Cable de Vecindad) era un proveedor de telecomunicaciones con sede en región de Victoria, Australia. Ahora parte de TransACT, Neighbourhood Cable es propiedad y operado por Hybrid Fibre Coaxial (HFC), las redes de cable en tres ciudades de la región victoriana:

Mildura

Ballarat

Geelong

La compañía entregó televisión por cable, internet de banda ancha y servicios de telefonía a través de estas redes de cable. También ofrece servicios de Internet a través de red de cobre de Telstra y equipos inalámbricos. Fue una de las pocas empresas en Australia vendiendo no Telstra en bucle local de servicios, y también uno de los muy pocos con redes HFC activos.

Teléfono
El teléfono es un dispositivo de telecomunicación creado para transmitir señales acústicas a larga distancia por medio de señales eléctricas. Fue inventado por el italiano Antonio Meucci, quien en 1854 construyó su primer prototipo, aunque no formalizó su patente por dificultades económicas, presentando solo una breve descripción de su invento en la Oficina de Patentes de Estados Unidos en el año de 1871.

Años después, en 1876, el escocés Alexander Graham Bell fue el primero en patentarlo formalmente, y durante muchos años, junto a Elisha Gray, fueron considerados los inventores del teléfono.

El 11 de junio de 2002, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó la resolución 269, en la que se reconoce que el verdadero inventor del teléfono fue Antonio Meucci, que lo llamó teletrófono.
Estación de Porte Dorée
La estación de Porte Dorée (en español: Puerta Dorada) es una estación del metro de París situada en el XII Distrito, al sur de la capital. Pertenece a la línea 8. En el 2003, fue utilizada por algo más de dos millones y media de pasajeros.

XII distrito de París
El XII distrito de París (12.° distrito de París), también conocido como distrito de Reuilly, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Situado en la margen derecha del Sena, limita al oeste con el IV distrito; al norte con el XI y XX, y al sur con el Sena y el XIII.

El distrito ha sido reorganizado en los últimos decenios, especialmente en las áreas de Cours-Saint-Emilion y Bercy, que ahora albergan el Ministerio de Finanzas francés y el Palais Omnisports de Paris-Bercy. El XII distrito alberga también la Ópera de la Bastilla, la segunda ópera más grande de París. Fue inaugurada en 1989, en el 200 aniversario de la toma de la Bastilla. También se encuentra en este distrito el Bosque de Vincennes.
Léopold Schulhof
Lipót Schulhof (12 de marzo de 1847, Baja; octubre de 1912, París) (o, como se escribe en húngaro, Schulhof Lipót) fue un astrónomo húngaro (de lo que era entonces el Imperio austrohúngaro). Fue más conocido como Leopold Schulhof (o Schulhoff), desde que el alemán se convirtió en la lengua predominante del Imperio.

Dedicó su vida profesional al estudio de los cometas y asteroides. Trabajó en Viena y en París (donde era conocido como Léopold Schulhof). Destacó por prever el regreso, en 1893, del cometa 15P/Finlay, y fue galardonado con el Premio Lalande por la Academia de Ciencias de Francia en aquel mismo año.

15P/Finlay
15P/Finlay es un cometa periódico descubierto el 26 de septiembre de 1886 por el astrónomo sudafricano William Henry Finlay. desde el Real Observatorio del Cabo de Buena Esperanza, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Con un periodo orbital de 6 años y un afelio a una distancia del Sol superior a la de Júpiter, está clasificado como un cometa de la Familia de Júpiter.
Los Carrangueros de Ráquira (álbum)
Los Carrangueros de Ráquira es el título del primer disco oficial de larga duración de la agrupación homónima. Fue editado por la compañía discográfica FM, en el año 1980. Es un disco en el que Los Carrangueros vinculan las tendencias del merengue campesino y la rumba criolla con la tradicional poesía costumbrista boyacense dando origen a un nuevo género musical llamado carranga. Muchas canciones de este disco como La china que yo tenía o Julia, Julia, Julia se convertirían en clásicos de la carrera de Jorge Velosa.

Boyacá
Boyacá es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Tunja. Está ubicado en el centro-este del país, en la región andina. Se creó durante la reforma constitucional de la Confederación Granadina del 22 de mayo de 1858.

En el territorio boyacense se libraron batallas determinantes para la independencia de Colombia. Por este motivo, el libertador Simón Bolívar lo denominó "Cuna y Taller de la Libertad" y en su honor fue creada la Orden de Boyacá en 1819.
Alexa Guarachi
Alexa Eleanor Guarachi Mathison (Estados Unidos, 17 de noviembre de 1990) es una tenista chilena. Es considerada la «mejor doblista chilena de la historia» según los especialistas internacionales, alcanzando la final del Torneo de Roland Garros en 2020 y ganando cuatro títulos en el Circuito de la WTA. En la Clasificación de la WTA ha llegado a ser la número 11 del mundo en dobles en 2021 mientras que en individuales llegó a ser 347.ª en 2015. Compite por el equipo chileno de Copa Billie Jean King desde 2018.

Ranking WTA
La clasificación de la WTA es un ranking mundial de tenistas profesionales femeninas que publica la Women's Tennis Association (WTA) desde 1975. Se actualiza cada semana y abarca los resultados de las últimas 52 semanas. Se utiliza para seleccionar a los habilitados en cada torneo y a los cabezas de serie.
Liga Sudamericana de Clubes 2004
La Liga Sudamericana de Clubes 2004 fue la octava edición del torneo más importante de básquet en Sudamérica, y el primero después de no haberse disputado en 2003. Participaron dieciséis equipos provenientes de nueve países, todos excepto Perú tuvieron representante.

El campeón de esta edición fue el cuadro argentino de Atenas, que venció en la final al equipo brasilero de Uberlândia y  con ello logró su tercer título en esta competencia.

Ribeirão Preto
Ribeirão Preto es un municipio brasileño del interior del estado de São Paulo. Se encuentra a 313 kilómetros al noroeste de la capital estadual y a setecientos kilómetros de Brasilia. Su territorio de 652 km² tiene una población estimada de 780 mil habitantes (2019).

Ribeirão Preto es uno de los más importantes centros urbanos del interior del estado de São Paulo, teniendo como principales actividades económicas el comercio, la prestación de servicios y la producción de la caña de azúcar. Posee una sede de la Universidad de São Paulo (USP) y un excelente centro médico que contribuye con el 4 % de toda la producción científica nacional.

Es conocida como una de las ciudades con más renta per cápita de Estado de São Paulo y de Brasil.
Agnes Miegel
Agnes Miegel (nacida el 9 de marzo de 1879 en Königsberg (Prusia Oriental) - fallecida el 26 de octubre de 1964 en Bad Salzuflen, (República Federal de Alemania) fue una escritora, periodista y poetisa alemana.

Bad Salzuflen
Bad Salzuflen (pronunciación en alemán: /baːt zalt͡sˈʔʊflən/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Lippe, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 53 746 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Detmold, en el bosque Teutónico, a poca distancia al sur de la orilla del río Weser y de la frontera con el estado de Baja Sajonia.
Āya to Majo
Earwig y la bruja (アーヤと魔女, Āya to Majo?, lit. Āya y la bruja) es una película de animación japonesa estrenada el 30 de diciembre de 2020 por la productora Studio Ghibli, basada en la novela del mismo nombre de Diana Wynne Jones. Su director es Goro Miyazaki, y cuenta con las voces de Shinobu Terajima, Etsushi Toyokawa, Gaku Hamada y Kokoro Hirasawa.

Se trata de una coproducción entre Studio Ghibli y NHK, siendo la primera película del estudio realizada íntegramente con animación por computadora.

Diana Wynne Jones
Diana Wynne Jones (Londres, 16 de agosto de 1934 - Bristol, 26 de marzo de 2011) fue una escritora británica, principalmente de novelas de fantasía para niños y adultos, así como una pequeña cantidad de no ficción. Algunos de sus trabajos más conocidos incluyen las series de Chrestomanci y El castillo ambulante.
Distrito de Choropampa
El Distrito de Choropampa , ubicada en el Departamento de Cajamarca, bajo la administración del Gobierno regional de Cajamarca, en el norte del Perú. Limita por el norte con el Distrito de Chimban; por el este con los distritos de Camporredondo y Ocalli de la provincia de Luya; por el sur con los distritos de  Cortegana (Celendín) y Chadín; y por el oeste con el  Distrito de Tacabamba.

Distrito de Cortegana
El Distrito de Cortegana es uno de los doce que conforman la Provincia de Celendín, ubicada en el Departamento de Cajamarca, bajo la administración del Gobierno regional de Cajamarca, en el norte del Perú.
Joaquín Egon de Fürstenberg-Weitra
Joaquín Egon Landgrave de Fürstenberg-Weitra (en alemán: Joachim Egon Landgraf zu Fürstenberg-Weitra; 22 de diciembre de 1749, Ludwigsburg-26 de enero de 1828, Viena) fue un noble y cortesano germano-austríaco de la línea bohemia de la Casa de Fürstenberg, Fürstenberg-Weitra.

Desde su juventud ocupó varios cargos en la corte imperial de Viena, llegando a ser Mariscal de la Corte Suprema (1826-1828), y en 1803 fue nombrado Caballero de la Orden del Toisón de Oro. Poseía propiedades en Austria y, como tutor, también administró temporalmente las propiedades de la rama principesca de los Fürstenberg en Bohemia (Křivoklát), Fürstenberg-Pürglitz, y el pueblo de Nový Jáchymov en la región de Beroun fue nombrado en su honor. Su nieto fue el cardenal y arzobispo de Olomouc, Friedrich Egon de Fürstenberg (1813-1892).

Nový Jáchymov
Nový Jáchymov es una localidad del distrito de Beroun en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 677 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava—, y cerca de la frontera con la región de Pilsen.
Oclusiva linguolabial sorda
La consonante oclusiva linguolabial sorda es un tipo de sonido consonántico presente en algunas lenguas orales. Los símbolos en el Alfabeto Fonético Internacional que representan a este sonido son ⟨t̼⟩ y ⟨p̼⟩.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Rodeo Girl
Rodeo Girl (titulado: La chica del rodeo en España y Chica vaquera en México) es un telefilme estadounidense de drama y deporte de 1980, dirigido por Jackie Cooper, escrito por Katharyn Powers, musicalizado por Al De Lory, en la fotografía estuvo Howard Schwartz y los protagonistas son Katharine Ross, Bo Hopkins y Candy Clark, entre otros. Este largometraje fue producido por Marble Arch Productions y Steckler Productions; se estrenó el 17 de septiembre de 1980.

Al De Lory
Alfred V. De Lory (31 de enero de 1930 – 5 de febrero de 2012) fue un productor discográfico, arreglista y músico de sesión estadounidense. -durante los años 60, produjo y arregló algunos de los grandes éxitos de Glen Campbell incluido "Gentle on My Mind" y los temas escritos por Jimmy Webb, "By the Time I Get to Phoenix", "Wichita Lineman" y "Galveston". Fue también miembro del prestigioso grupo de músicos de sesión de  Los Ángeles conocido como The Wrecking Crew.
Teorema de la pelota de tenis
En geometría, el teorema de la pelota de tenis establece que cualquier función continuamente diferenciable en la superficie de una esfera que la divide en dos zonas de igual área sin tocarse o cruzarse, debe tener al menos cuatro puntos de inflexión, puntos en los que la curva no gira localmente a un solo lado de su recta tangente.

El teorema de la pelota de tenis fue publicado por primera vez con este nombre por Vladímir Arnold en 1994. A menudo se la atribuye a Arnold, pero un resultado estrechamente relacionado aparece anteriormente en un documento de 1968 de Beniamino Segre, y el teorema de la pelota de tenis es un caso especial del teorema expuesto en un artículo de 1977 de Joel L. Weiner. El nombre del teorema proviene de la forma estándar de una pelota de tenis, cuya costura forma una curva que cumple las condiciones del teorema; el mismo tipo de curva también se utiliza para las costuras en las bolas de béisbol.

Pelota de tenis
Una pelota de tenis es un objeto esférico de pequeño diámetro (especialmente en comparación con la medida de otras pelotas) que se utiliza en la práctica del deporte homónimo. Para impulsarla se utiliza una raqueta. Un profesional puede hacer que llegue a coger una velocidad de 263 km/h. Se recubre con fieltro (en general de color amarillo fluorescente con rayas de separación blancas), puesto que es el «color más visible por el ojo humano» y permite una trayectoria más correcta, en comparación con una totalmente lisa. De media, una pelota de tenis pesa de 56 a 58 gramos.
Siete Especies
Las Siete Especies ( en hebreo: שבעת המינים, Shiv'at HaMinim) son siete productos agrícolas que se mencionan en la Biblia hebrea como productos especiales de la Tierra de Israel.

Dichos productos son: trigo, cebada, uva, higo, granada, oliva y dátil (Deuteronomio 8:8).

Ficus
El género Ficus contiene alrededor de 900 taxones específicos e infraespecíficos aceptados de árboles, arbustos y trepadoras de la familia Moraceae, tribu monogenérica Ficeae, oriundas de la zona intertropical, con algunas de ellas distribuidas por las regiones templadas. La mayoría son perennes, excepto las que vegetan en latitudes no tropicales y zonas con una larga estación seca.
Nadur
Nadur es uno de los sesenta y ocho consejos locales que conforman la actual organización territorial de la República de Malta, la cual entró en vigencia en el año 1993.

En el año 2007 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los «Mejores destinos rurales emergentes europeos de excelencia».

Destinos Europeos de Excelencia
El programa Destinos Europeos de Excelencia (European Destinations of Excellence, conocido por su acrónimo EDEN, que evoca al Paraíso terrenal) es un proyecto lanzado por la Comisión Europea que fomenta modelos de desarrollo de turismo sostenible en la Unión Europea. El proyecto se basa en concursos nacionales que tienen lugar todos los años desde 2006 y que culminan con la selección de un «destino de excelencia» turístico por cada uno de los países participantes.

La característica principal de los destinos seleccionados es su compromiso con la sostenibilidad social, cultural y medioambiental. Los ganadores del premio son destinos turísticos europeos emergentes y poco conocidos, ubicados tanto en los 27 Estados miembro como en los países candidatos y los países de la AELC/EEE.
Peter Mundy
Peter Mundy (fl. 1597-1667) fue un comerciante, viajero y escritor británico del siglo XVII. Fue el primer británico en registrar, en su Itinerarium Mundi ('Itinerario del mundo'), la degustación del Chaa (té) en China y viajó extensamente por Asia, Rusia y Europa.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Wilhelm Dommes
Wilhelm Dommes (Buchberg 16 de abril de 1907 - Hannover 23 de enero de 1990) fue un comandante de submarino alemán en la Segunda Guerra Mundial que recibió la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro de la Kriegsmarine. Dommes fue el primer comandante de la base de submarinos en la antigua base de hidroaviones británicos en Penang, donde se desempeñó como jefe de la región del sudeste asiático, el único escenario donde fuerzas alemanas y japonesas lucharon juntas

Hidroavión
Un hidroavión es un avión capaz de despegar y amerizar en una superficie de agua. Los hidroaviones que también pueden despegar y aterrizar en aeródromos se llaman aviones anfibios. Los hidroaviones se suelen dividir en dos categorías basadas en sus características técnicas: hidroaviones de flotadores e hidrocanoas.
Armando Casas Nóblega
Armando Antonio Casas Nóblega (Copacabana (Catamarca), 10 de mayo de 1916 - San Fernando del Valle de Catamarca, 25 de abril de 1994) fue un abogado y político argentino,  gobernador de la provincia de Catamarca entre 1952 y 1955.

Copacabana (Catamarca)
Copacabana es una localidad del departamento Tinogasta, en el oeste de la provincia argentina de Catamarca. Se encuentra a la vera de la Ruta Nacional 60, a 66 kilómetros al sur de Fiambalá. Constituye una comuna del municipio de Tinogasta.
David Soul
David Richard Solberg, conocido artísticamente como David Soul (Chicago, 28 de agosto de 1943-Londres, 4 de enero de 2024) fue un actor de televisión y cine y cantante estadounidense, naturalizado británico en el 2004.

Súbdito británico
En la ley de nacionalidad británica, el término de súbdito británico (en inglés: British subject) ha tenido diferentes significados en distintos momentos de la historia. La definición actual del término de "súbdito británico" está contenida en el Acta de Nacionalidad Británica de 1981.
Misaki Matsutomo
Misaki Matsutomo (en japonés: 松友 美佐紀, Matsutomo Misaki; Tokushima, 8 de febrero de 1992) es una deportista japonesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dobles (junto con Ayaka Takahashi).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 2017, en la prueba de dobles. En los Juegos Asiáticos consiguió cuatro medallas, plata y bronce en 2014 y oro y plata en 2018.

Bádminton en los Juegos Asiáticos de 2018
El torneo de bádminton en los Juegos Asiáticos de 2018 se realizó en Yakarta (Indonesia), entre el 19 y el 28 de agosto de 2018.

En total fueron disputadas en este deporte siete pruebas diferentes, tres masculinas, tres femeninas y una mixta.
Adrenoleucodistrofia
La adrenoleucodistrofia es una enfermedad hereditaria transmitida por el cromosoma X incluida en el grupo de las leucodistrofias. Produce una desmielinización intensa y la muerte prematura en niños. La adrenomieloneuropatía se asocia a una neuropatía mixta, motora y sensorial, con paraplejía espástica en los adultos. ambos procesos cursan con niveles circulantes elevados de ácidos grasos de cadenas muy largas (very long-chain fatty acids, VLCFA) que provocan varios trastornos incluida la insuficiencia suprarrenal.

Neuropatía
La neuropatía o neuropatía periférica es una enfermedad del sistema nervioso periférico. Un alto porcentaje de personas con diabetes desarrollará daños en su sistema nervioso en algún momento de su vida. Las tres principales formas de daños del sistema nervioso son: neuropatía periférica, neuropatía autonómica y mononeuropatía, aunque la forma más común es la periférica, que afecta principalmente desde la cabeza hasta los pies.
Centro Insular de Deportes
El Centro Insular de Deportes, conocido popularmente como el CID,  es un pabellón polideportivo situado en la Avenida Marítima de Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria, España). Tiene una capacidad de 5200 espectadores.

Copa de la Reina de voleibol
La Copa de la Reina de Voleibol es la segunda competición española en importancia, aunque es la más antigua. La competición se inicia en la temporada 1975-76. El torneo es sucesor de la Copa del Generalísimo, creada en la temporada 1970-71, y del Campeonato de España, creado en la temporada 1959-60.