hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caso superesivo
El caso superesivo es el caso gramatical que indica posición sobre la superficie de algo.

Es característico de las lenguas fino-úgricas, mientras que lo normal es utilizar preposiciones.

Por ejemplo, en húngaro: "a könyveken" significa "sobre los libros".

En finés se da en algunos pronombres.

Lenguas ugrofinesas
Las lenguas ugrofinesas, o  finoúgrias forman una subfamilia de las lenguas urálicas. Demográficamente, el húngaro, el finés y el estonio son las lenguas más destacadas del grupo. A diferencia de muchas de las otras lenguas habladas en Europa, las lenguas finoúgrias no forman parte de la familia indoeuropea.

Las lenguas urálicas incluyen también a las lenguas samoyedas e, históricamente, se ha usado el término finoúgrio como sinónimo de urálico, aunque no es el uso moderno más extendido. Muchas de las más pequeñas lenguas finoúgrias están en peligro de extinción.
François Gravé Du Pont
François Gravé, sieur du Pont, también llamado Dupont-Gravé, Gravé Le Pout o Pont-Gravé (Saint-Malo, ca. 1554/1560-en el mar, en Inglaterra o en Francia, probablemente en Honfleur, en 1629 o poco después), fue un experimentado navegante ("capitán de marina") y comerciante francés, recordado por haber participado en muchas travesías del Atlántico para comerciar con pieles y por haber participado en las empresas de colonización y exploración en la Nueva Francia de  Aymar de Chaste, de Pierre Dugua de Mons y de Guillaume de Caen. Dado que Gravé fue un comerciante querido por los amerindios, jugó un papel importante en los primeras días de la colonización.

Sin duda, fue uno de los marinos que más veces hizo la travesía del Atlántico en esa época. Champlain no pudo encontrar un guía más experimentado y mentor, desde 1603, en el Atlántico Norte y en el golfo y el río San Lorenzo.

Travesía del Atlántico
Se denomina travesía del Atlántico a la ruta y transporte de pasajeros y mercancías a través del océano Atlántico, entre América sur botte y Europa  o África, en su sentido más amplio; sin embargo, la mayor parte del tráfico marítimo de pasajeros en este océano tiene lugar entre América del Norte y Europa, esto es, en el Atlántico Norte.

Algunos siglos después del comercio esporádico establecido inicialmente por los vikingos en Marklandia, se estableció una ruta transatlántica comercial, regular y duradera, mediante la flota del Imperio español tras las primeras expediciones de Cristóbal Colón a finales del siglo XV.
Raymond Kirsch
Raymond Kirsch (Hobscheid, 18 de enero de 1942 - 11 de marzo de 2013) fue un político y economista luxemburgués. Fue presidente del Consejo de Estado de Luxemburgo, cargo que ocupó desde 2000 hasta 2001.

Fue presidente del consejo de administración de la Bolsa de Luxemburgo del 1 de febrero de 2004 el 20 de abril de 2011. También fue director general de la Banque et Caisse d'Épargne de l'État.

Idioma luxemburgués
El luxemburgués (en luxemburgués: Lëtzebuergesch, pronunciación: /ˈlətsəbu̯əjəʃ/ⓘ; en alemán: Luxemburgisch, pronunciación: /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ/ⓘ; en francés: luxembourgeois, pronunciación: /lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa/ⓘ) es un idioma altogermánico central occidental (lenguas franconias), dentro del fráncico o franconio central, hablado y estandarizado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese Estado en 1984, y es hablado por el 66 % de la población (52 % de nativos y 14 % lo aprendió como segundo idioma). También lo hablan en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, además de algunos descendientes de inmigrantes luxemburgueses, en especial de Estados Unidos y Transilvania (Rumania). Hay unos 300 000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo. Se le considera como un dialecto norteño estandarizado del fráncico o franconio moselano.
William Greggan
William Greggan (5 de diciembre de 1882 - 7 de febrero de 1976) fue un atleta británico que compitió en los Juegos Olímpicos de 1908 en Londres.

Greggan ganó la medalla de plata olímpica en el tira y afloja durante los Juegos Olímpicos de Londres 1908. Formó parte del equipo de la policía británica de Liverpool que llegó en segundo lugar en la competencia del tira y afloja. Ellos derrotaron a Suecia en las semifinales, pero cayó en la final ante el equipo de la Ciudad de Policía de Londres. Había cinco equipos que participaron, todas las medallas ganadas por los equipos británicos.

Medalla de plata
Una medalla de plata es una medalla que se otorga al competidor o competidores que quedan en la segunda posición de la clasificación de una competición o campeonato, ya sea individual o por equipos. A esta persona o equipo se le conoce habitualmente como «subcampeón».

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón, la de bronce.[cita requerida]
Lawrence Biedenharn
Lawrence Christian Biedenharn, Jr. (Vicksburg, 18 de noviembre de 1922-Austin, 12 de febrero de 1996) fue un físico nuclear teórico y físico matemático estadounidense, destacado en aplicaciones de la teoría de grupos de Lie a la física.

Grupo de Lie
En matemática, un grupo de Lie (nombrado así en honor de Sophus Lie) es una variedad diferenciable real o compleja que es también un grupo tal que las operaciones de grupo (multiplicación e inversión) son funciones diferenciables o analíticas, según el caso. Los grupos de Lie son importantes en análisis matemático, física y geometría porque sirven para describir la simetría de estructuras analíticas. Fueron introducidos por Sophus Lie en 1870 para estudiar simetrías de ecuaciones diferenciales.

Mientras que el espacio euclídeo Rn es un grupo de Lie real (con la adición ordinaria de vectores como operación de grupo), ejemplos más típicos son algunos grupos de matrices inversibles (con la multiplicación de matrices como operación), por ejemplo el grupo SO(3) de todas las rotaciones en el espacio de 3 dimensiones. Véase abajo para una lista más completa de ejemplos.
Mushing
La carrera de trineos tirados por perros o mushing, aunque actualmente se considera un deporte, ha sido (y todavía es) una forma de transporte nórdica caracterizada por el uso de perros de tiro y esquís, que servía para desplazarse por superficies nevadas con rapidez. El término proviene de una antigua orden, en lengua francesa, para iniciar la marcha como "adelante", "a correr", "vamos", haciendo que el equipo empiece a tirar. En la actualidad, el término mush raramente se utiliza, pero al corredor de esta modalidad se le denomina musher o  guía del trineo.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
George Fernandes
George Mathew Fernandes (Mangalore, Raj británico, 3 de junio de 1930-Nueva Delhi, India, 29 de enero de 2019) fue un sindicalista, político, periodista y librepensador indio. Ocupó un escaño en el Rajya Sabha, la cámara alta del Parlamento indio, por Bihar. Importante miembro del Janata Dal y fundador del Samata, obtuvo diferentes carteras ministeriales, incluyendo la de Comunicaciones, Industria, Ferrocarriles y Defensa.

Parlamento de la India
El parlamento de la India, también llamado el Sansad, corresponde al cuerpo supremo legislativo de la India. Es una legislatura bicameral, compuesta por el presidente de la India y las dos cámaras: la Rajya Sabha (Consejo de los Estados) y la Lok Sabha (Casa del Pueblo). El presidente, en su rol como cabeza de la legislatura, tiene completos poderes para convocar y prorrogar la legislatura de cualquier cámara del Parlamento o para disolver la Lok Sabha. La sede del parlamento se encuentra situada en la localidad de Nueva Delhi.
Mezquita de Veli-Pachá
La mezquita de Veli-Pachá (en griego: Τζαμί του Βελή Πασά/Tzamí tou Velí Passá) es un edificio otomano en la ciudad griega de Ioánina, en el Epiro. La mezquita fue renovada a finales del siglo XIX por Veli Pachá  y formó un complejo que incluía, entre otras cosas, una madrasa y cocinas.

Periferia del Epiro
La periferia del Epiro (en griego: Περιφέρεια Ηπείρου, romanizado: Periféreia Ipeírou) es una de las actuales trece periferias de Grecia, que comprende una región geográfica y tradicional del noroeste del país Limita al este con las actuales periferias de Macedonia Occidental y Tesalia; al sur, con la periferia de Grecia Occidental; al oeste, con el mar Jónico y la periferia de Islas Jónicas; y al norte, con Albania. Es parte de la región histórica más amplia de Epiro, que se solapaba con las actuales Albania y Grecia, pero que hoy se encuentra principalmente dentro de territorio griego.

Su capital es la ciudad de Ioánina. La periferia tiene una superficie de 9203,22 km² y en 2021 contaba con 319 991 habitantes.

Desde la reforma administrativa del plan Calícrates de 2011, la región es igualmente parte de la diócesis descentralizada de Epiro-Macedonia occidental.
August von Goethe
Julius August Walther von Goethe (Weimar, 25 de diciembre de 1789 - Roma, 27 de octubre de 1830) era el hijo de Johann Wolfgang von Goethe. Perteneció a la corte del Gran Duque Carlos Augusto de Sajonia-Weimar-Eisenach.

Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach
El ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach (en alemán: Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach) fue creado en 1809 por la fusión de los ducados Ernestinos de Sajonia-Weimar y Sajonia-Eisenach. Fue elevado a la categoría de gran ducado en 1815 por resolución del Congreso de Viena. En 1877, oficialmente cambió su nombre a gran ducado de Sajonia (en alemán: Großherzogtum Sachsen), pero este nombre fue raramente utilizado. La monarquía fue abolida con la revolución alemana de 1918-1919 junto con las otras monarquías del Imperio alemán. Fue sucedido por el Estado Libre de Sajonia-Weimar-Eisenach (en alemán: Freistaat Sachsen-Weimar-Eisenach), que fue fusionado con el nuevo estado de Turingia dos años más tarde.

El título completo era gran duque de Sajonia-Weimar-Eisenach, Landgrave en Turingia, margrave de Meissen, conde principesco de Henneberg, señor de Blankenhayn, Neustadt y Tantenburg.
Tilt Brush
Tilt Brush es una aplicación de realidad virtual para pintar en 3D de Google, desarrollada originalmente por Skillman y Hackett.

El tráiler de avance de septiembre de 2014 (un vídeo de 1 minuto 47 segundos) transmite cómo funciona Tilt Brush.

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
Simone Edwards
Simone Ann-Marie Edwards (Kingston, Jamaica, 17 de noviembre de 1973-Florida, Estados Unidos, 16 de febrero de 2023) fue una jugadora de baloncesto jamaiquinoestadounidense que jugó para el New York Liberty y el Seattle Storm y fue la primera jugadora jamaiquina en la Asociación Nacional de Baloncesto Femenino (WNBA). Edwards de 6'4 (1,93 cm) de posición centro "era conocida por los fanáticos como el Huracán de Jamaica.

New York Liberty
Las New York Liberty (en español, Libertad de Nueva York) son un equipo profesional de baloncesto femenino de los Estados Unidos con sede en la ciudad de Nueva York. Compiten en la Conferencia Este de la Women's National Basketball Association (WNBA) y disputan sus encuentros como locales en el Barclays Center, ubicado en el borough de Brooklyn.

Antes de ganar su primer campeonato en 2024, era uno de los 8 equipos que fundaron la liga en 1997, y uno de los que tenía mejores resultados, ya que, a pesar de no haber ganado nunca la liga, había alcanzado la final en 4 ocasiones.

Es el equipo hermano de los Brooklyn Nets, el equipo masculino profesional de la ciudad que compite en la NBA.
Ellipsodimorphina
Ellipsodimorphina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ellipsoidininae, de la familia Ellipsoidinidae, de la superfamilia Pleurostomelloidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie-tipo es Ellipsodimorphina subcompacta. Su rango cronoestratigráfico abarca el Ypresiense (Eoceno inferior).

Ypresiense
El Ypresiense o Ypresiano es el primer piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Thanetiense (último piso del Paleoceno) y precede al Luteciense. Se inició hace unos 56,00 millones de años y terminó hace unos 48,07 millones de años.

El nombre proviene de la ciudad belga de Ypres. El piso fue introducido por el geólogo belga André Hubert Dumont en 1849.
Vuelo 203 de RED Air
El vuelo 203 de Red Air (L5203/REA203) fue un vuelo comercial internacional de pasajeros programado de Santo Domingo (República Dominicana) a Miami (Estados Unidos) por RED Air. El 21 de junio de 2022, la aeronave MD-82 que operaba el servicio sufrió una salida de pista al intentar aterrizar, causando que el ala izquierda de la aeronave impactara con la estructura de una antena, seguida de un incendio posterior. El incidente causó que tres personas fueran hospitalizadas con heridas leves.

Incendio
Un incendio (del latín incendium) es una aparición de fuego no controlada que puede afectar, abrasar o destruir algo que no está destinado a quemarse. Puede afectar a estructuras y a seres vivos.

La exposición de los seres vivos a un incendio puede producirles daños muy graves e incluso la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves.

Para que se inicie un fuego es necesario que se den conjuntamente tres componentes: combustible, oxígeno y calor o energía de activación, lo que se llama triángulo del fuego.
El Maluco (Michoacán)
El Maluco está situado en el municipio de Angamacutiro (en el Estado de Michoacán de Ocampo). Tiene una población de 1892 habitantes. El Maluco está a 1700 metros de altitud.

En El Maluco hay 609 viviendas. De ellas, el 98,94% cuentan con electricidad, el 99,58% tienen agua entubada, el 82,84% tiene excusado o sanitario, el 77,12% radio, el 94,92% televisión, el 79,66% refrigerador, el 53,81% lavadora, el 46,61% automóvil, el 4,87% una computadora personal, el 47,88% teléfono fijo, el 29,45% teléfono celular, y el 0,42% Internet.

El 0,00% de la población es indígena, y el 0,05% de los habitantes habla una lengua indígena. El 0,00% de la población habla una lengua indígena y no habla español.

Teléfono fijo
Un teléfono fijo (también conocido como línea fija, línea principal, teléfono de casa, y línea por cable) se refiere a un teléfono que utiliza una línea telefónica con alambre de metal, cobre o fibra óptica, para la transmisión a diferencia de un móvil de línea celular, que utiliza ondas de radio para la transmisión.
En 2003, la CIA informó que existían aproximadamente 1263 millones de líneas de teléfono en todo el mundo. China tenía más que cualquier otro país (350 millones) y los Estados Unidos fue la segunda con 268 millones. El Reino Unido registraba 23,7 millones de teléfonos fijos residenciales. En 2013 las estadísticas muestran que el número total de abonados de telefonía fija en el mundo se acerca a 1.160 millones. El número de suscriptores de teléfono fijo continua a la baja debido a las mejoras en la tecnología digital y las comodidades que vienen con el cambio a inalámbrico (celular) o basado en alternativas por Internet.
Ruta Estatal de Nevada 856
La Ruta Estatal de Nevada 856, y abreviada SR 856 (en inglés: Nevada State Route 856) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 396     en Lovelock hacia el Este en la I 80  , US 95   en Lovelock. La carretera tiene una longitud de 2,2 km (1.398 mi).

U.S. Route 95 (Nevada)
En el estado de Nevada, la U.S. Route 95 es una principal carretera federal que atraviesa el estado de norte a sur directamente sobre Las Vegas y provee conexiones a las ciudades de Carson City (vía US 50) y Reno (vía la Interestatal 80). La US 95 está cosignada con la interestatal 80 para 95 millas (152,9 km) entre una interconexoin con el condado de Churchill y Winnemucca antes de llegar al norte en Oregón en McDermitt.
Municipio de Grosse Ile
El municipio de Grosse Ile (en inglés: Grosse Ile Township) es un municipio ubicado en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 10 371 habitantes y una densidad poblacional de 214,5 personas por km².

Condado de Wayne (Míchigan)
El condado de Wayne (en inglés: Wayne County), fundado en 1796 y cuyo nombre honra la memoria del general "Mad Anthony" Wayne, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 2.061.162 habitantes con una densidad de población de 1.296 personas por km². La sede del condado se encuentra en el Guardian Building de Detroit.
Minicynodon
Minicynodon (en griego pequeño cinodonte) es un género extinto de cinodonte brasilodóntido carnívoro que vivió durante el Triásico (Carniense y Noriense) en la ciudad de Faxinal do Soturno, Rio Grande do Sul, en Brasil, situada en el geoparque de Paleorrota. Se conoce por el holotipo UFRGS PV 1030 T, un cráneo parcial, recuperado en la Formación Caturrita. Minicynodon fue nombrado por Fernando José Bonaparte, César Leandro Schultz, Marina Bento Soares y Agustín G. Martinelli, en 2010, y la especie tipo es Minicynodon maieri.

Universidad Federal de Río Grande del Sur
La Universidad Federal de Río Grande del Sur  (en portugués: Universidade Federal do Rio Grande do Sul o UFRGS) es una universidad pública brasileña, cuya sede principal de ubica en Porto Alegre, capital del estado de Rio Grande do Sul, con más de un siglo de historia.

La UFRGS mantiene centros de posgrado y estudios de postgrado en las áreas de Educación, Literatura, Ingeniería, Ciencias Exactas, y Ciencias Sociales. La UFRGS cumple un rol innovador en la creación de postgrado a nivel de especialización profesional y de maestría (MBA) en Brasil.
Gran Premio de Denain 2021
La 62.ª edición de la clásica ciclista Gran Premio de Denain fue una carrera en Francia que se celebró el 21 de septiembre de 2021 sobre un recorrido de 198 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Denain.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2021, dentro de la categoría 1.Pro. El vencedor fue el belga Jasper Philipsen del Alpecin-Fenix seguido del también belga Jordi Meeus del Bora-Hansgrohe y el británico Benjamin Swift del INEOS Grenadiers.

Jasper Philipsen
Jasper Philipsen (Mol, 2 de marzo de 1998) es un ciclista profesional belga que milita en el equipo Alpecin-Premier Tech. Entre sus triunfos, destacan las diez victorias de etapa en el Tour de Francia y las seis en la Vuelta a España, así como la Milán-San Remo 2024.
Tida wena
Tida wena es un tercer género existente en el pueblo warao, un pueblo originario radicado en el Delta del Orinoco de América del Sur desde hace más de 8.500 años. Los tida wena no son ni hombres ni mujeres, una creencia aceptada y respetada por los waraos, se les permite llevar a cabo actividades tradicionalmente asignadas a ambos géneros (como ocuparse del hogar, cocinar, la cosecha de cultivos como el ocumo chino, o cuidar tanto de niños como de ancianos) y vestir ropa femenina. Como tal, históricamente han sido incluidos a la vida espiritual y económica de la tribu y no han sufrido discriminación. A veces eran las segundas o terceras esposas de hombres polígamos, y en otras desempañaban el rol de chamanes.

La comunidad de los tida wena no había sido documentada hasta el 2014, cuando el fotógrafo español Álvaro Laiz se insertó tras conocer de ella por un antropólogo en Caracas.

Chamán
El chamán es la persona que ejerce o práctica los rituales del chamanismo.

En el chamanismo, al chamán se le da la capacidad de modificar la realidad o la percepción colectiva de esta según su religión y responden a una especie de lógica causal. Esto se puede expresar finalmente, por ejemplo, en la facultad de curar, de comunicarse con los espíritus y ancestros, y de presentar habilidades adivinatorias. Es el término usado para indicar a este tipo de persona, presente principalmente en las sociedades cazadoras y recolectoras de África, América, Asia y Oceanía y también en culturas prehistóricas de Europa. En algunas culturas se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuentra la caza e incluso alterar los factores climáticos.

El término proviene del sustantivo en lenguas tungúsicas (de Siberia) shamán (‘el que sabe’), y este del verbo shahia (‘saber’).
Iglesia del Santo Niño (Tondo)
La Iglesia del Santo Niño de Tondo es una de las iglesias más visitadas en las Filipinas. Se encuentra en Tondo, Manila, Filipinas. La fiesta del Santo Niño de Tondo se celebra cada tercera semana de enero. Muchas personas vienen a participar en la procesión fluvial, ya que en aquel entonces el terreno de Tondo consistía en cursos de agua y sus afluentes que estaban conectados a la bahía de Manila, una posible razón por la que se hizo la actual iglesia con piedra. Fue construida en un terreno elevado para evitar que las aguas del mar inundaran la iglesia.

Fluvial
El adjetivo fluvial se utiliza en la geografía y en ciencias de la Tierra para referirse a los procesos asociados a los cubos de agua,  ríos, arroyos, a los depósitos y relieves creados por ellos. Cuando los flujos o ríos están asociados a los volcanes, el término que se utiliza es glaciofluviales o fluvioglaciarios.

Asimismo el vocablo también se utiliza para referirse a los canales de circulación naviera por ríos (véase transporte fluvial).
Tratado de Bucarest (1916)
El Tratado de Bucarest fue un tratado internacional firmado entre las Potencias de la Entente y el Reino de Rumanía, en Bucarest, capital de este último país, el 17 de agosto de 1916, en el marco de la Primera Guerra Mundial.

Banato
El Banato, Bánato o Banat (en rumano: Banat, en serbio: Банат, en alemán: Banat, en húngaro: Bánát o Bánság, en eslovaco: Banát) es una región histórica del sudeste de Europa, dividida hoy día entre tres países:

el Banato rumano, que pertenece a Rumania

el Banato serbio, que pertenece a Serbia

el Banato húngaro, que pertenece a Hungría, al condado de Csongrád.

Es una región de la llanura de Panonia, limitada por los ríos Danubio al sur, Tisza al oeste, Mureş al norte y los Cárpatos meridionales al este. Su capital histórica es la ciudad de Timişoara, situada en el distrito de Timiş, en Rumania.

El término Banato o Bánato designaba en principio una provincia fronteriza gobernada por un ban.

En el Reino de Hungría había varios banatos: el de Dalmacia, el de Bosnia y el de Croacia. Pero el Banato por excelencia es el de Timişoara, que curiosamente adquirió este título tras el Tratado de Passarowitz cuando no estaba gobernada por ningún ban.