hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rybníky
Rybníky es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 426 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Laurence Vincent-Lapointe
Laurence Vincent-Lapointe (Trois-Rivières, 27 de mayo de 1992) es una deportista canadiense que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo dos medallas, plata en C1 200 m y bronce en C2 500 m. En los Juegos Panamericanos de 2015 consiguió una medalla de oro.

Ganó doce medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2018.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018
El XLIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 22 y el 26 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Portuguesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado al lado del río Mondego, al este de la villa lusa.
Secretaría General de Movilidad Sostenible
La Secretaría General de Movilidad Sostenible (SGMS) de España es el órgano directivo del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrito a la Secretaría de Estado de Transportes y Movilidad Sostenible, responsable de las políticas transversales sobre movilidad sostenible.

Movilidad sostenible
La movilidad sostenible agrupa el conjunto de procesos y acciones orientados a desplazar personas y bienes en el territorio para acceder a las actividades y servicios, con un coste económico razonable y que minimiza los efectos negativos sobre el entorno y la calidad de vida de las personas.
Só Pra Contrariar
Só Pra Contrariar (en español: Sólo Para Oponerse) o también llamados simplemente como SPC, es un grupo musical brasileño formado en 1987 por el cantautor brasileño Alexandre Pires y sus otros compañeros, en ellos está su hermano Fernando Pires. Sus estilos musicales son Reggae, Pagode, Salsa, Merengue y Samba reggae, encajando con la música brasileña y su ritmo. Les llegó el éxito cuando publicaron la canción Cuando Acaba el Placer y firmaron su primer contrato con BMG.

Nacionalidad brasileña
La nacionalidad brasileña es materia en el derecho brasileño, regulada por el artículo 12 de la Constitución de Brasil.

Brasil es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte brasileño o una  cédula de identidad brasileña tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam y Guyana.
Reserva Marina de La Restinga
La Reserva Marina de La Restinga es una reserva marina española del Océano Atlántico situada en el extremo suroccidental de la isla de El Hierro, Canarias. Constituye el extremo más meridional de la España y Europa políticas.

Alcanza grandes profundidades de más de 300 metros y en este espacio se encuentra el volcán submarino Tagoro, cuyo cono se encuentra a 88 metros de profundidad, en el llamado Mar de las Calmas, surgido a raíz de la erupción de El Hierro de 2011.

Tiene una forma aproximada de cuadrilátero con una superficie de 750 ha, compartidas entre aguas exteriores (50 %) y aguas interiores (50 %), por lo que su gestión se comparte entre la Secretaría General del Mar y la comunidad autónoma de Canarias.

Sus aguas se caracterizan por las calmas continuadas, al estar la zona al abrigo de los vientos alisios y por su carácter tropical albergando especies poco comunes en el resto del archipiélago.

El Hierro
El Hierro es la más occidental y meridional de las Islas Canarias (España), situada en el océano Atlántico. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Su capital es Valverde, donde, aparte de La Villa (casco urbano), también se encuentran el puerto de La Estaca y el aeropuerto insular. Con una población de 11 646 habitantes (año 2023) y una superficie de 268,71 km², es la menos poblada y extensa entre las principales islas del archipiélago.

El 22 de enero de 2000 fue declarada por la Unesco como reserva de la biosfera. En la actualidad se desarrolla un plan impulsado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para convertirla en la primera isla del mundo en abastecerse totalmente de energías renovables. El 27 de junio de 2014 se puso en funcionamiento la central hidroeólica de Gorona del Viento, con la que se alcanza este objetivo, si bien esa afirmación es cuestionada por algunos. En el año 2014 fue declarada la isla completa como geoparque por la Unesco.
Grallaria centralis
El tororoí de Oxapampa (Grallaria centralis) es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria. Fue descrito para la ciencia en el año 2020 y es endémico de los Andes del centro sur de Perú.

Grallariidae
Los gralaríidos (Grallariidae) son una familia de aves paseriformes del parvorden Furnariida, que agrupa a alrededor de 55 especies en 4 géneros, que habitan en una variedad de ambientes en la América tropical (Neotrópico), pero que alcanzan su máxima diversidad en los Andes. Tradicionalmente eran incluidas en la familia Formicariidae, pero se han separado como resultado de estudios filogenéticos. Son conocidos por los nombres populares de torororíes y ponchitos; y también chululúes, hormigueros tororoíes, gralarias o gralaritas, entre otros. La taxonomía de la familia está en constante evolución, con frecuentes descripciones de nuevas especies o separaciones de subespecies.
Varjoon — suojaan
«Varjoon — suojaan» —[ˈvɑrjoːn ˈsuojɑːn]; en español: «A la sombra — a la oscuridad»— es una canción compuesta por Lasse Mårtenson e interpretada en finés por Fredi. Se lanzó como sencillo en 1967 mediante Philips Records. Fue elegida para representar a Finlandia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1967 tras ganar la final nacional finlandesa en 1967.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Peter Waieng
Peter G. Waieng (4 de abril de 1966 – 22 de agosto de 2013) fue un político de Papúa Nueva Guinea. Waieng fue diputado del Parlamento Nacional de Papúa Nueva Guinea, representando a Kundiawa-Gembogl de 1997 a 2002. Waieng también ocupó el cargo de ministro de Defensa dentro del gabinete del primer ministro como miembro del parlamento.

Peter Waieng se licenció en política en la Universidad de Papúa Nueva Guinea en 1989 y obtuvo el máster en relaciones internacional en la Universidad de Wollongong en 1995.

Con tan solo 31 años, Waieng fue elegido para el Parlamento Nacional de Papúa Nueva Guinea en las elecciones de 1997. En esta legislatura, ocupó la cartera del Ministerio de Defensa. En 2002, no consiguió la reelección y abandonó el escaño.

Peter Waieng murió el 22 de agosto de 2013 por heridas a causa de un ataque a la edad de 44 años.

Universidad de Wollongong
La Universidad de Wollongong (en inglés: University of Wollongong; abreviado UOW) es una universidad pública ubicada en la ciudad costera de Wollongong, Nueva Gales del Sur, Australia, a unos ochenta kilómetros al sur de Sídney. A partir de 2012, la universidad contaba con un total de 30 516 estudiantes matriculados, incluyendo 11 440 estudiantes internacionales de más de 140 países.
Municipio de Coxcatlán (Puebla)
El municipio de Coxcatlán (del nahuatl: cóxcatl, tlan ‘collar de joyas, lugar’‘Lugar donde abundan los collares de joyas’) es uno de los 217 municipios del estado mexicano de Puebla. Se ubica en el sureste de esta entidad federativa, en el límite con el estado de Oaxaca. Forma parte de la región de Tehuacán.

Regiones de Puebla
Las regiones de Puebla son una división administrativa propia de este estado mexicano, con la finalidad de fomentar el desarrollo socioeconómico de la entidad, los 217 municipios que conforman al Estado de Puebla se agruparon en 22 regiones hasta 2024, tomando en consideración la características geográficas, históricas, económicas, culturales y políticas en común.
Rivera Navarrete (Metro de Lima y Callao)
Rivera Navarrete es el nombre asignado a la decimoctava futura estación de la línea 4 del Metro de Lima y Callao en Perú. La estación será construida de manera subterránea en el distrito de San Isidro.

Distrito de San Isidro (Lima)
El distrito de San Isidro es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con el distrito de Lince; al noreste, con los distritos de La Victoria y San Borja; al este también con el distrito de San Borja; al sur con los distritos de Surquillo y Miraflores; al oeste con el océano Pacífico y el distrito de Magdalena del Mar; y al noroeste con el distrito de Jesús María.

En 2017, contó con una población de 60 735 habitantes. En 2019, ocupó el 14.º puesto en el índice de desarrollo humano de los distritos del Perú. Sin embargo, se sigue manteniendo dentro de los tres primeros puestos de los distritos limeños donde es más caro poder adquirir una vivienda, terreno o departamento. Está habitado por familias de nivel socioeconómico alto. El distrito de San Isidro es el centro financiero de Lima; los principales rubros económicos que presentan una alta actividad son el comercio y los servicios.
Brice Feillu
Brice Feillu (Châteaudun, Eure y Loir, 26 de julio de 1985) es un ciclista francés que fue profesional entre 2009 y 2019. Es hermano menor del que también fuera ciclista profesional Romain Feillu.

Debutó como profesional en la temporada 2009, en las filas del equipo Agritubel tras haber sido stagiaire el año anterior. En 2009 participó por primera vez en el Tour de Francia, donde venció en una etapa con final en el puerto de categoría especial Ordino-Arcalís, en Andorra.

Se escapó junto con nueve corredores pero en las rampas finales fue el más fuerte, llegando en solitario, superando a ciclistas como Christophe Kern, Egoi Martínez o Rinaldo Nocentini, quien se vistió de líder al finalizar esa etapa. Además, Feillu se vistió con el maillot de la montaña después de la finalización de dicha etapa.

En septiembre de 2019 anunció su retirada como ciclista profesional al término de la temporada.

Eure y Loir
Eure y Loir (28; Eure-et-Loir en francés) es un departamento francés perteneciente a la región de Centro-Valle de Loira. Toma su nombre de los ríos homónimos (Eure y Loir). El gentilicio para los habitantes de Eure y Loir es Euréliens.
Valença (Portugal)
Valença (también conocida como Valença do Minho y en español como Valencia de Miño)es una ciudad de Portugal. Según el censo de 2021, tiene una población de 13 623 habitantes.

Está ubicada en el distrito de Viana do Castelo, dentro de la subregión de Alto Miño, región Norte (NUTS  II).

Es sede del municipio homónimo, con 117.13 km² de área y subdividido en once freguesias (parroquias). Limita al este con el municipio de Monção, al sur con Paredes de Coura, al oeste con Vila Nova de Cerveira y a noroeste y norte con España (Galicia).

NUTS de Portugal
La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Portugal es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS dividen al país en tres niveles, que en Portugal se estructura de la siguiente manera:

Portugal se divide en tres NUTS del primer nivel. Estos son el Portugal Continental, la Región Autónoma de las Azores y la Región Autónoma de Madeira.

Los NUTS de segundo nivel lo componen las siete regiones del Portugal Continental (hasta 2024 eran cinco) y las regiones autónomas de Azores y Madeira.

El tercer nivel, se establece mediante las subregiones portuguesas. Estas no coinciden con los distritos portugueses ya que una subregión puede estar formada por municipios pertenecientes a distintos distritos.

El Reglamento Delegado 2023/674 de la Comisión Europea estableció a partir del 1º de enero de 2024 la siguiente distribución NUTS en Portugal:
Simón Stock
San Simón Stock (Aylesford, 1165 - Burdeos, 16 de mayo de 1265) fue un religioso inglés de la Orden del Carmelo, a quien según la tradición, le fue dado el escapulario por la Virgen del Carmen. Todo lo que se sabe es que en 1247 fue elegido como el sexto general de los carmelitas, como sucesor de Alan, en el capítulo llevado a cabo en Aylesford, Kent, Inglaterra. Desde 1951 el cráneo de san Simón se ha preservado como reliquia en el monasterio carmelita en Aylesford, la aldea en donde se cree que nació.

Reliquia
En el ámbito religioso, una reliquia (del latín reliquiae 'restos') suele consistir en los restos físicos o en los efectos personales de un santo o de una persona venerada conservados con fines de culto como recuerdo tangible. Las reliquias son una parte importante de algunos aspectos del cristianismo, el budismo, el hinduismo, el islam, el chamanismo y muchas otras religiones. Un relicario es un lugar o recipiente sagrado que alberga una o más reliquias religiosas.
Tekken 7
Tekken 7 (鉄拳7, ''Tekken 7''?) es un videojuego de lucha desarrollado y distribuido por Namco Bandai Games. El juego es la séptima entrega principal de la saga Tekken y el primero en utilizar el motor gráfico Unreal Engine.

Fue estrenado inicialmente en Japón para máquinas arcade el 21 de marzo de 2015. Una versión extendida para arcades llamada Tekken 7: Fated Retribution, que añadía nuevos personajes, escenarios y objetos cosméticos, fue lanzada el 5 de julio de 2016 en el país asiático.

Finalmente el juego salió a la venta mundialmente en las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows el 2 de junio de 2017.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
18.ª División de granaderos Panzer
La 18.ª División de granaderos Panzer (18. Panzergrenadier-Division) se formó a partir de la 18.ª División de Infantería Motorizada y luchó en el frente oriental de junio a septiembre de 1944. Fue citada por su acción distinguida en los combates a orillas del Dnieper central.

Fue casi destruida en la ofensiva de verano soviética de 1944, pero las unidades supervivientes de la división lucharon en la Prusia Oriental y en la Batalla de Berlín.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».
Staircase Infinities
Staircase Infinities es un EP de la banda inglesa de rock progresivo Porcupine Tree, publicado en edición limitada en diciembre de 1994 en formato de vinilo de 7" (del que sólo se distribuyeron 2000 copias) y en octubre de 1995 en formato CD. Las canciones de este trabajo fueron grabadas durante las sesiones de grabación de Up the Downstair. Un doble CD de 2005 presenta este EP junto con el disco remasterizado Up the Downstair. Originalmente, Up the Downstair estaba pensado para ser un disco doble, pero a Steven Wilson no le dio tiempo de grabar todas las pistas en el plazo determinado por la compañía discográfica, por lo que fueron eliminadas y editadas en este EP.

Porcupine Tree
Porcupine Tree es una banda de rock progresivo formada en Hemel Hempstead, Reino Unido. Esta banda es el proyecto más exitoso del músico Steven Wilson y han desarrollado piezas musicales que se caracterizan por su diversidad y la calidad distintiva del sonido en sus grabaciones. Wilson, un músico autodidacta amante de diversos géneros musicales, comenzó con el proyecto a fines de la década de los 80s como una aventura musical en solitario.
Festival Internacional de Teatro por Chiloé Profundo
El Festival Internacional de Teatro Itinerante por Chiloé Profundo (llamado también Fitich) es un festival chileno de artes escénicas dedicado al teatro de carácter itinerante por diversas comunas del archipiélago de Chiloé. Fundado el año 2010, realiza las funciones teatrales en colegios, centros comunitarios, plazas, iglesias, gimnasios, centros de madres, entre otros.

Fitich se realizó cada semestre hasta el año 2017 y a partir del 2018 una vez al año. En su camino ha reunido a compañías de teatro de Chile, Latinoamérica y Europa, lo que ha permitido fomentar el encuentro multicultural.[cita requerida] Asimismo, el alcance territorial del Festival ha crecido y también abarca toda la Región de Los Lagos, llevando funciones a Palena, Llanquihue y Osorno.[cita requerida]

Teatro itinerante
Teatro itinerante, como forma de teatro ambulante, es aquel que recorre en giras periódicas un determinado número de localidades o países.

Dentro de la modalidad del teatro nómada se deben diferenciar dos tipos: el teatro itinerante simple, "de contenido sin continente", y el teatro ambulante de carpa, móvil o portátil, que viaja con la estructura física (o "continente") necesaria para la materialización de su espectáculo. Por lo general, el teatro de carpa es un combinado de distintas variantes, incluidos el circo y la revista musical.
Coryn Rivera
Coryn Rivera (26 de agosto de 1992) es una ciclista estadounidense, residente en Tustin, que destacaba como esprínter sobre todo en circuitos tipo critérium. Debutó como profesional en 2012, tras ganar decenas de campeonatos de diferentes especialidades ciclistas en categorías inferiores, y desde 2014 estuvo asentada en el profesionalismo.

Campeonato de Estados Unidos de Ciclismo en Ruta
El Campeonato de Estados Unidos de fondo en carretera es la carrera anual organizada para la otorgar el título de campeón de Estados Unidos. El ganador tiene derecho a portar durante un año, el maillot con los colores de la bandera de Estados Unidos, en cualquier prueba en Ruta.

Este campeonato se disputa desde 1985 ininterrumpidamente. Tradicionalmente siempre se disputaba durante una carrera en Filadelfia (Pensilvania). Esa competición (denominada International Championship) fue una carrera abierta a corredores de cualquier nacionalidad, con lo cual, el campeón de Estados Unidos era el primer corredor estadounidense en llegar a meta.

A partir de 2006 el Campeonato de Estados Unidos, pasó a ser como el resto de campeonatos nacionales, es decir, solo para ciclistas del país y se disputa en Greenville (Carolina del Sur).
Hynobius fuca
La salamandra menuda de Taiwán (Hynobius fuca) es una especie de anfibio caudado de la familia Hynobiidae. Es endémica del Taiwán. Su hábitat natural son los bosques templados y los ríos y marismas. Está considerada en peligro de extinción por la pérdida de hábitat.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
The Hateful Eight
The Hateful Eight (titulada Los odiosos ocho en España y Los 8 más odiados en Hispanoamérica) es una película estadounidense escrita y dirigida por Quentin Tarantino, estrenada en Estados Unidos en 2015. Se trata de un western que mezcla elementos de cine de misterio y comedia negra.

Tarantino anunció la realización de la película en noviembre de 2013. Sin embargo, tras filtrarse el guion en enero de 2014, decidió cancelar la producción de la misma y publicar el guion como una novela. Después de una lectura del guion en abril de ese mismo año, Tarantino comentó que había cambiado de opinión y que la película se haría finalmente.

El rodaje comenzó el 8 de diciembre de 2014 y la película se estrenó en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2015. Fue la última película de Tarantino en contar con la participación de The Weinstein Company, ya que terminó su relación laboral con la compañía luego de las acusaciones de abuso sexual contra Harvey Weinstein en octubre de 2017.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Gustavo Lenz
Gustavo Lenz (nacido como Gustav Adolph Friedrich Lenz von Puttkammer, el 1 de marzo de 1834 en Königsberg, Prusia Oriental — Santiago, 30 de enero de 1890) fue un empresario de origen alemán, principal impulsor del ferrocarril en la Provincia de Arauco de Chile, a fines del siglo XIX.

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Marius Jacobs
Marius Jacobs (Róterdam, 19 de diciembre de 1929 - 28 de abril de 1983) fue un botánico, y conservacionista neerlandés. Se formó en biología en la Universidad de Leiden , donde en 1954 obtuvo su maestría. En 1956 fue incluido en el personal del Jardín Botánico y Herbario de Bogor en Java.

Estuvo involucrado en investigaciones sobre la flora de la región de Malasia: Indonesia, Filipinas, Nueva Guinea, Singapur, Brunéi, concentrándose específicamente en la taxonomía de las familias Capparaceae, Juglandaceae, Malpighiaceae, salicáceas y Violaceae.

Violaceae
Violaceae es una familia del orden Malpighiales. Consta de plantas herbáceas (en la península ibérica); en los trópicos hay especies arbustivas, arbóreas y sobre todo lianas. Se reconocen 806 especies en 25 géneros.