hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La espada rota
La espada rota (en inglés: The Broken Sword; pronunciado /ðə ˈbroʊkən sɔrd/), es una novela fantástica escrita por Poul Anderson, publicada por Abelard-Schuman el 5 de noviembre de 1954 (el mismo año que La Comunidad del Anillo de J. R. R. Tolkien). Ballantine Books la publicó en una edición revisada como el vigésimo cuarto volumen de su colección Ballantine Adult Fantasy en enero de 1971. Publicada en castellano por Grupo Anaya bajo la colección ‘Ultima Thule’ en 1993, con traducción de Javier Martín Lalanda y portada de Blanca Ortega. La novela fue reeditada por Victor Gollancz Ltd para su colección Fantasy Masterworks en 2002.

Orion Publishing Group
Orion Publishing Group Ltd. es una empresa editorial de libros con sede en el Reino Unido fundada en 1991. En su proceso de expansión adquirió Weidenfeld & Nicolson en 1992. El grupo ha publicado numerosos libros superventas de autores notables como Ian Rankin, Michael Connelly, Nemir Kirdar y Quentin Tarantino.  Orion adquirió un centro de almacenamiento y distribución llamado Littlehampton Book Services, con sede en Sussex. En diciembre de 1998, Orion adquirió la editorial Cassell & Co, cuyos sellos incluían a Victor Gollancz Ltd. El capital social mayoritario de Orion se vendió a Hachette Livre en 1998, antes de que Hachette Livre se convirtiera en su único propietario en 2003. Después de adquirir Headline Publishing Group, Hachette UK se convirtió en el componente individual más grande de Orion Publishing Group.

Los sellos editoriales del grupo Orion incluyen Allen & Unwin, Cassell's National Library, Weidenfeld & Nicolson, Victor Gollancz Ltd. entre otros.
Christophe Gagliano
Christophe Gagliano (París, 22 de mayo de 1967) es un deportista francés que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –71 kg. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1997 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1991 y 1997.

Campeonato Europeo de Judo de 1991
El XXXIX Campeonato Europeo de Judo se celebró en Praga (Checoslovaquia) entre el 16 y el 19 de mayo de 1991 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Checoslovaca de Judo.
Palmar de Guanapalo
Palmar de Guanapalo es un centro poblado colombiano ubicada en el departamento de Casanare, exactamente en el municipio de San Luis de Palenque, al occidente de San Rafael de Guanapalo. Tiene una extensión de 3372.39 Ha.

San Rafael de Guanapalo
San Rafael de Guanapalo es una vereda que tomo su nombre del hato San Rafel de Guanapalo que aun existe, ubicada en el departamento colombiano de Casanare, correspondiente al municipio de San Luis de Palenque. Su extensión es de 17.364,69 Ha e incluye un caserío, el cual se encuentra ubicado sobre la bifurcación que conecta a San Luis con Yopal (hacia el occidente) y Orocué (hacia el oriente). Se encuentra ubicada a orillas del caño Guanapalo, a quince minutos de viaje desde San Luis de Palenque sobre la vía a Yopal. Económicamente, se destaca el cultivo de arroz. Allí se celebra anualmente el festival folclórico del Chalán.
Emma Wikén
Emma Christina Wikén (Åsarna, 1 de mayo de 1989) es una deportista sueca que compite en esquí de fondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, obteniendo una medalla de oro en la prueba de relevo (junto con Ida Ingemarsdotter, Anna Haag y Charlotte Kalla). Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013, en la misma prueba.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Ronda de Don Bosco
La ronda de Don Bosco es una vía urbana de la ciudad española de Vigo. Se trata de una vía con tráfico rodado en un solo sentido, descendente. Comienza al altura del Ayuntamiento de Vigo, saliendo de la calle Cachamuíña, y finaliza confluyendo con las calles Urzaiz y Príncipe. Durante el trayecto en forma de curva muy pronunciada, confluye con varias calles, como el paseo de Granada, los callejones de Salesianos y de Núñez, las calles de Granada, Placer, Enrique Blein Budiño, María Auxiliadora, Taboada Leal, Eduardo Iglesias, Velázquez Moreno, Joaquín Loriga, Progreso, María Berdiales, Londres y Gil.

Recibe el nombre de ronda de Don Bosco en honor de San Juan Bosco, religioso italiano de la orden de los Salesianos. En la ronda se encuentra escultura de piedra dedicada a él, obra de Camilo Nogueira. Se créo en el año 1966 por iniciativa de la asociación de antiguos alumnos de Salesianos de la iglesia de María Auxiliadora, se bien en 2021 se trasladó al lugar actual.

Ayuntamiento de Vigo
El Ayuntamiento de Vigo (en gallego: Concello de Vigo) es el órgano encargado del gobierno y la administración del municipio de Vigo (Galicia, España).

El alcalde de Vigo es Abel Caballero, del Partido dos Socialistas de Galicia (PSdeG). Fue un gobierno apoyado por el Bloque Nacionalista Galego en las elecciones del 2007 y del 2011. Fue elegido en las elecciones municipales de mayo de 2007, reelegido por primera vez en las de 2011, reelegido por segunda vez en las de 2015, en esta ocasión con mayoría absoluta, y reelegido por tercera vez en las de en las de 2019, también con mayoría absoluta. En el Ayuntamiento los escaños están repartidos de la siguiente forma: PSdeG-PSOE: 20, PPdG: 4, Marea de Vigo: 2 y BNG: 1. Siendo el PSdeG-PSOE el único partido que, tanto en mayo de 2011 como en mayo de 2015 y en mayo de 2019,  incrementó su número de votos y escaños con relación a las elecciones de 2007.
(474060) 2016 HB21
(474060) 2016 HB21 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 23 de marzo de 2006 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Montaña Negra (Tenerife)
Montaña Negra es un volcán situado en la isla de Tenerife ―Canarias, España―.

Su erupción tuvo lugar en 1706 y destruyó parcialmente la población de Garachico.

Se ubica a 6,5 kilómetros al sur de la villa de Garachico en el campo de volcanes de la cumbre de Abeque, una de las dorsales o rifts que configuran la isla de Tenerife denominada en el mundo académico como Dorsal del Noroeste.

La Montaña Negra es un cono volcánico constituido por escorias, lapillis y bombas, con una altura de 140 metros y un radio medio de 0,7 kilómetros, alcanzando una altitud total de 1398,4 m s. n. m.

Escoria volcánica
Se denomina escoria volcánica a varios materiales de origen volcánico. Uno de estos es material vesiculado de tamaño lapilli o mayor de composición basáltica o andesítica. Otro uso del término es para denominar la corteza áspera y vesiculada de corridas de lava andesitica o basáltica.
Silkeborg (municipio)
El municipio de Silkeborg es un municipio de Dinamarca en la región de Jutlandia Central. Tiene 864,89 km² de área y una población de 89.328 habitantes en 2012. Su capital es la ciudad de Silkeborg, con 42.807 habitantes.

Silkeborg es un municipio del interior de Jutlandia. Colinda al este con Ikast-Brande, al norte con Viborg y Favrskov, al oeste con Skanderborg, y al sur con Ikast-Brande y Horsens.

El actual territorio del municipio es resultado de la reforma territorial danesa de 2007, que fusionó los antiguos municipios de Gjern, Silkeborg, Them y Kjellerup.

Skanderborg (municipio)
Skanderborg es un municipio (danés, kommune) en la región de Jutlandia Central, en Dinamarca, al suroeste de Aarhus. Tiene una superficie de 436,1 km², y tiene una población total de 58.008 (2012).

Skanderborg es también el nombre de su principal ciudad, que sirve como sede del concejo municipal.

El 1 de enero de 2007, como resultado de la Kommunalreformen ("La Reforma Municipal" de 2007), el actual municipio de Skanderborg se formó con la fusión de los antiguos municipios de Saknderborg, Galten, Ry y Hørning, junto con la parroquia de Voerladegård del municipio de Brædstrup. El anterior municipio abarcaba una superficie de 416 km², y tenía una población total de 49.469 (2005). Su último alcalde fue Aleksander Aagaard, un miembro del partido político Venstre (Partido Liberal).
Guillermo Bedregal García
Guillermo Daniel Pablo Bedregal García-Valencia (La Paz, 15 de enero de 1954-La Paz, 26 de octubre de 1974), más conocido como Guillermo Bedregal García, fue un poeta y escritor boliviano.

Bedregal dejó tres manuscritos de poemas que fueron publicados de forma póstuma por su amigo, el poeta, Jaime Sáenz. A pesar de su corta edad y corta carrera en el campo de la poesía, su particular estilo lo cementó como uno de los poetas más relevantes de la historia de la literatura boliviana.

Poema
Un poema (del latín poema, y este del griego ποίημα, «creación») es una obra de poesía normalmente en verso, esté o no sujeto a los recursos poéticos clásicos de la métrica, el ritmo y la rima.

También hay poemas en prosa (prosa poética, poema en prosa). Un poema largo puede dividirse en «estrofas o versos», y uno breve en estrofas. Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas). Es muy habitual hacer antologías de poemas y competencias de poemas (juegos florales).

Joachim du Bellay, en La defence et illustration de la Langue Francoyse (Defensa e ilustración de la lengua francesa, 1549), define el poema como una «ouvrage en vers d'une assez grande étendue» (‘’obra en verso de una extensión bastante grande’’).

El poema sinfónico es una composición musical para orquesta, de forma libre y desarrollo sugerido por una idea poética u obra literaria.
Bulevar San Juan
El Bulevar San Juan es un bulevar que atraviesa el centro de la ciudad de Córdoba. La misma tiene un recorrido de aproximadamente 1,6 km y se extiende desde la calle Independencia hasta la calle Río Negro. Es la continuación del Bv. Arturo Illia desde el este, y al oeste de la avenida Santa Ana. La avenida tiene tres carriles por los dos sentidos de circulación. Atraviesa los barrios Nueva Córdoba, Centro y Alberdi, como así importantes áreas comerciales en la ciudad argentina de Córdoba.

Bulevar
Un bulevar (boulevard en algunas partes de Hispanoamérica), o también alameda, es una clase de calle o avenida, de doble sentido, ancha y arbolada. Un bulevar se caracteriza por un paseo que lo divide por la mitad generalmente arbolado.  La palabra proviene de la españolización del francés boulevard, y este del neerlandés Bolwerk, «bastión», «baluarte» o «defensa». Sus abreviaturas son: blvr, blvd o bv.
Scott Brown (futbolista)
Scott Brown (Dunfermline, Escocia, Reino Unido, 25 de junio de 1985) es un exfutbolista y entrenador escocés que jugaba de centrocampista. Es el entrenador del Ayr United desde 2024.

Inició su carrera en el Hibernian F. C. en 2002 hasta 2007, donde logró coronarse campeón de la Copa de la Liga de Escocia en 2007. En ese mismo año fue transferido al Celtic de Glasgow por 4,4 millones de £, la tasa más alta de transferencia pagada entre dos clubes de Escocia. Fue nombrado capitán del Celtic en febrero de 2010.

Jugó para la selección de Escocia sub-21 antes de hacer su debut en la absoluta en noviembre de 2005, con 20 años de edad. Pero se convirtió en un habitual en el equipo a partir del 2007. Anotó su primer gol con la selección absoluta el 5 de septiembre de 2009 ante Macedonia en la clasificación al Mundial 2010. En marzo de 2016 jugó partido número 50 con la selección mayor y fue incluido en el Salón de la Fama del Fútbol Escocés.

Ayr United Football Club
El Ayr United Football Club es un club de fútbol de Escocia, con sede en Ayr. Fue fundado en 1910, luego de la fusión de Ayr Parkhouse y Ayr, y compite en la Scottish Championship, segunda categoría del fútbol escocés. Su apodo de los hombres honestos, viene de un párrafo de la obra narrativa poética «Tam o' Shanter» de Robert Burns.
Juniperus phoenicea subsp. turbinata
Juniperus phoenicea turbinata  es una subespecie de Juniperus phoenicea, una conífera que habita en el sur de la península ibérica, en las islas Canarias y en las islas Baleares. Algunos sinónimos son Juniperus turbinata o Juniperis phoenicea canariensis (A.P.Guyot in Mathou & A.P.Guyot) Rivas-Mart., Wildpret & P.Pérez.

Pinopsida
Las coníferas (clase Pinopsida y división Pinophyta o Coniferophyta) son el grupo más importante de gimnospermas desde un punto de vista ecológico y económico. En un momento las coníferas fueron dominantes en las comunidades de plantas en todo el mundo. En la actualidad se encuentran desplazadas en muchos lugares por las angiospermas, pero, todavía son dominantes en muchos bosques (los bosques de coníferas).

Ejemplos de coníferas incluyen pinos, abetos, píceas, cipreses, cedros, sequoya, enebros, sabinas, alerces, tejos y araucarias.

Se ha propuesto un grupo parafilético respecto a gnetales.
Tyler Luellen
Tyler Luellen (25 de julio de 1984 en Bethany, Misuri) es un jugador profesional de fútbol americano juega la posición de offensive tackle para Sacramento Mountain Lions en la United Football League. Firmó como agente libre para San Diego Chargers en 2008. Jugó como colegial en Misuri.

También participó con California Redwoods en la UFL.

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Monheurt
Monheurt es una comuna francesa situada en el departamento de Lot y Garona, en la región de Nueva Aquitania.

Fue una de las fortalezas protestantes establecidas en el Edicto de Nantes de 1598, hasta que las tropas del rey Luis XIII de Francia, que pretendía restablecer el culto católico, la tomaron, incendiaron y saquearon el 11 de diciembre de 1621.

Lot y Garona
Lot y Garona (47; en francés Lot-et-Garonne) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania. Debe su nombre a los ríos Lot y Garona. Su gentilicio en francés es Lot-et-Garonnais.
Elecciones generales de San Eustaquio de 1999
Elecciones generales tuvieron lugar en San Eustaquio el 7 de mayo de 1999. El resultado fue una victoria para la Alianza de San Eustaquio, la cual obtuvo tres de los cinco escaños del Consejo de la Isla.

San Eustaquio
San Eustaquio[cita requerida] (en neerlandés: Sint Eustatius, pronunciado /sɪnt øːˈstaːtsijʏs/ (escucharⓘ); en inglés: Saint Eustatius o Statia) es una isla neerlandesa en el mar Caribe que forma parte del archipiélago de las islas de Barlovento, que a su vez forman parte de las Antillas Menores, posee 21 km² y una población de 3800 habitantes según estimaciones de 2016. La capital regional es Oranjestad.

Es un municipio especial de los Países Bajos desde el 10 de octubre de 2010. Formó parte de las Antillas Neerlandesas hasta su disolución el 10 de octubre ese mismo año. Desde entonces cuenta con el estatus de «comunidad de interés particular» de los Países Bajos.

San Eustaquio mide 10 km de largo y hasta 5 km de ancho y, con la isla de Saba, forma la terminación noroeste del arco volcánico de las Antillas Menores.
Isla Gorgona
Gorgona es una isla oceánica ubicada a 28 km al oeste de la costa del Pacífico colombiano. Con Malpelo son las únicas islas de Colombia en el océano Pacífico. Gorgona tiene una longitud de 9 km por 2.5 km de anchura, con una extensión de unos 13 km²  aproximadamente de superficie terrestre o insular y 61 687,5 hectáreas (616,9 km²) de área marina.

Administrativamente pertenece al municipio de Guapi, departamento del Cauca. Fue descubierta por Bartolomé Ruiz en el año de 1526; su nombre inicial fue San Felipe pero le fue cambiado por Francisco Pizarro debido a que la gran cantidad de serpientes en la isla que le recordaban a las Gorgonas de la mitología griega quienes, en lugar de cabellos, llevaban serpientes en la cabeza.

Bartolomé Ruiz de Estrada
Bartolomé Ruiz de Estrada (Moguer, 1482-Cajamarca, 1532) fue un conquistador español que pasó a la historia por formar parte de la expedición de los Trece de la Fama, y por ser el primer español en avistar costas del actual Ecuador y desembarcar en ellas. Fundó la ciudad de San Mateo en la provincia de Esmeraldas (en el actual Ecuador) el 21 de septiembre de 1526.
Sinagoga de Mouansa
La Sinagoga de Mouansa (en árabe: معبد موانسة) es un edificio religioso judío que está situado en el pueblo de Mouansa, situado justo al oeste de Zarzis, en el país africano de Túnez.

La sinagoga, junto con el cementerio judío cercano, es todo lo que queda de la comunidad judía de la aldea, que se disolvió durante la década de 1970.

Zarzis (delegación)
Zarzis es una delegación de la gobernación de Medenine en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 75 382 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del golfo de Gabés (mar Mediterráneo) y de la frontera con Libia.
Blas Casanova
Blas Casanova fue un militar y político peruano.  Durante la colonia fue sargento mayor del Regimiento de Dragones Cívicos de Huambos, en el partido de Chota de la Intendencia de Trujillo.

Fue miembro del Congreso General Constituyente de 1827 por el departamento de La Libertad. Dicho congreso constituyente fue el que elaboró la segunda constitución política del país.

Congreso General Constituyente del Perú (1827)
El Congreso General Constituyente del Perú de 1827 fue el segundo Congreso Constituyente de la historia republicana peruana, que se instaló el 4 de junio de 1827, y cuya principal labor fue discutir y aprobar una nueva Constitución Política, la misma que fue promulgada el 18 de abril de 1828. Nombró también como Presidente Constitucional de la República al mariscal José de la Mar, el 9 de junio de 1827. Asimismo, tuvo tiempo de realizar una importante actividad legislativa, hasta declararse en receso el 16 de junio de 1828.
Helianthus tuberosus
Helianthus tuberosus, conocido popularmente como tupinambo, tupinambó, topinambur, pataca, "papa" alcachofa, alcachofa de Jerusalén o Girasol de Canadá, es una especie de la familia Asteraceae nativa de Norteamérica. También se cultiva extensamente por todas las zonas templadas por su tubérculo comestible que se consume como raíz alimenticia.

Inulina
El término inulina es el nombre con el que se designa a una familia de glúcidos complejos (polisacáridos), compuestos de cadenas moleculares de fructosa. Es, por lo tanto, un fructosano o fructano que se encuentra generalmente en las raíces, tubérculos y rizomas de ciertas plantas fanerógamas (bardana, achicoria, diente de león, yacón, etcétera) como sustancia de reserva. Forma parte de la fibra alimentaria. Su nombre procede de la primera planta en que se aisló en 1804, el helenio (Inula helenium).[cita requerida]

Se considera que la dieta occidental aporta 1−10 gramos diarios de inulina. Una vez ingerida, la inulina libera fructosa durante la digestión, aunque en pequeña proporción, puesto que el organismo humano carece de enzimas específicas para hidrolizarla. Además, la inulina es una sustancia útil para evaluar la función del glomérulo renal, puesto que se excreta sin ser reabsorbida a nivel tubular.[cita requerida]
Moraleja
Una moraleja (del latín morālis) es una 'lección o enseñanza que se deduce de una fábula, ejemplo, anécdota, etcétera'. Se trata de una enseñanza que sirve de lección para la vida cotidiana y que aporta al conocimiento de lo que se considera moral, que generalmente se transmite mediante un relato histórico o una narración ficticia, y que evita los prejuicios y estereotipos que impiden su real comprensión, implicando que el mismo oyente, lector o espectador determine por sí mismo cuál es la enseñanza (o lección).

Prejuicio
Un prejuicio (del lat. praeiudicium, ‘juzgado de antemano’) es el proceso de formación de un concepto o juicio sobre alguna persona, objeto o idea de manera anticipada. En términos psicológicos, es una actividad mental inconsciente que distorsiona la percepción.

La palabra se utiliza a menudo para referirse a una evaluación preconcebida (normalmente desfavorable) o clasificación de otra persona basada en las características personales percibidas de esa persona, como identidad política, sexo,  género, identidad de género, creencias, valores, clase social, edad, discapacidad, religión, sexualidad, raza, etnia,  lengua, nacionalidad, cultura, complexión, belleza, altura, peso corporal, ocupación, riqueza, educación, criminalidad, afiliación a un equipo deportivo, gustos musicales u otras características percibidas.
Castrotorafe
Castrotorafe es un despoblado español de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Tierra del Pan y pertenece al municipio de San Cebrián de Castro. En su mayor parte en ruinas, se vislumbran todavía la cerca, el castillo y la iglesia, saqueada por las tropas napoleónicas.

Es Monumento nacional por decreto de 3 de junio de 1931 y figura como Bien de interés cultural en la categoría de zona arqueológica.

Fuero
Los fueros, fueros locales o fueros municipales eran los estatutos jurídicos aplicables en una determinada localidad, cuya finalidad era, en general, regular la vida local, estableciendo un conjunto de normas jurídicas, derechos y privilegios, otorgados por el rey, el señor de la tierra o el propio concejo, es decir, las leyes propias de un lugar. Fue un sistema de derecho local utilizado en la península ibérica a partir de la Edad Media y constituyó la fuente más importante del Derecho altomedieval español. También fue usado en ciertas zonas de Alemania.