hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Celosía Brown
Una celosía Brown es un tipo de estructura reticulada usada sobre todo en puentes cubiertos. Se destaca por su empleo económico de los materiales y lleva el nombre del inventor, Josiah Brown Jr., de Búfalo, Nueva York, quien patentó su diseño el 7 de julio de 1857, con la referencia US 17.722.

Armadura (estructura)
En ingeniería estructural, una armadura o celosía es una estructura reticular de barras rectas interconectadas en nudos formando triángulos planos (en celosías planas) o pirámides tridimensionales (en celosías espaciales). En muchos países se les conoce como armaduras o reticulados. El interés de este tipo de estructuras es que las barras trabajan predominantemente a compresión y a tracción, presentando comparativamente flexiones pequeñas. El término está tomado de la celosía arquitectónica tradicional.

Las celosías pueden ser construidas con materiales diversos, como acero, madera o aluminio. Las uniones pueden ser articuladas o rígidas. En las celosías de nudos articulados, la flexión es despreciable siempre y cuando las cargas que debe soportar la celosía estén aplicadas en los nudos de unión de las barras.

Una cercha es una celosía de canto variable a dos aguas.
Tiopurina
Las tiopurinas son un tipo de fármacos quimioterapéuticos utilizados en el tratamiento de la leucemia y enfermedades autoinmunitarias. Se descomponen en el cuerpo por unas enzimas llamadas tiopurina metiltransferasa (TPMT) y nudix motivo de tipo 15 (NUDT15).

La tiopurina metiltransferasa (TPMT) es una enzima que metaboliza los fármacos tiopurínicos, incluyendo la mercaptopurina y la tioguanina. La azatioprina es otro medicamento que se utiliza en el tratamiento de enfermedades autoinmunitarias y que también pertenece a la familia de las tiopurinas.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Temporada 2003-04 de la NBA Development League
La Temporada 2003-04 de la NBA Development League fue la tercera temporada de la NBA D-League, la liga de desarrollo de la NBA. Tomaron parte sólo 6 equipos encuadrados en un único grupo, tras la desaparición de los campeones del año anterior, los Mobile Revelers y de los Greenville Groove, disputando una fase regular de 46 partidos cada uno. Los campeones fueron los Asheville Altitude, que derrotaron en la Final a partido único a los Charleston Lowgators por 108-106, después de una prórroga.

Greenville Groove
Greenville Groove fue un equipo de baloncesto estadounidense ya desaparecido, que jugó en la NBA Development League, la Liga de Desarrollo auspiciada por la NBA, entre los años 2001 y 2003. Tenía su sede en la localidad de Greenville, en el estado de Carolina del Sur. Disputaban sus partidos en el Bi-Lo Center, un estadio con capacidad para 14.897 espectadores. Fue el primer equipo en ganar la competición, en la temporada 2001-02.
Calopteryginae
Calopteryginae es una subfamilia de odonatos zigópteros de la familia Calopterygidae que cuenta con trece géneros distribuidas por Norteamérica, norte de África, Europa y Oriente Medio.

Como otros zigópteros, en descanso alinean sus alas junto al abdomen y sus ojos están separados.

Odonata
Los odonatos (Odonata) son un orden de insectos con unas 6000 especies actuales, que incluye las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus náyade; no tienen fase de pupa y, por tanto, su metamorfosis es simple (hemimetabolía).

Junto con los efemerópteros formaban el antiguo grupo de los paleópteros, caracterizados por no poder plegar las alas sobre el abdomen; según la sistemática cladística, los grupos parafiléticos no son aceptables, de modo que tienden a abandonarse.
Supercopa de Macedonia del Norte
La Supercopa de Macedonia del Norte fue un torneo a partido único de fútbol. Se enfrentaban el campeón de Primera División contra el campeón de la Copa Nacional.

Se jugó por primera vez en 2011 y el ganador fue el Shkëndija. El trofeo se disputó 2 ediciones mas en 2013 y 2015, siendo en ambas ocasiones el Vardar Skopje campeón.

KF Shkëndija Tetovo
El KF Shkëndija (en macedonio: ФК Шкендија, FK Škendija), también conocido como FK Škendija, es un club de fútbol situado en Tetovo, Macedonia del Norte. Juega en la Primera División de Macedonia del Norte, y en su palmarés cuenta con cinco ligas, dos Copas de Macedonia del Norte y una supercopa.

El Škendija ha estado ligado a la minoría albanesa desde su fundación en 1979, y cuando Macedonia se independizó de Yugoslavia, se convirtió en uno de sus equipos más representativos. En la temporada 2004/05 debutó a Primera División, y en la 2010/11 consiguió su primer campeonato de liga.
Peñalba de Duero
Peñalba de Duero es un despoblado español situado en el término municipal de Villabáñez, en la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra entre los Cortados de Peñalba —paredes calizas que descienden desde el páramo hasta el río Duero— y la margen derecha de dicho río. Lo que fue un poblado se ha ido deteriorando y abandonando y solo queda en pie la iglesia y alguna casa que sirve de refugio a un pastor. Su término confinaba con Villavaquerín, Sardoncillo, Traspinedo y Villabáñez.

Tudela de Duero
Tudela de Duero es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El municipio cuenta con una población de 8861 habitantes (INE 2025). La localidad se encuentra situada a 15 km al sudeste de Valladolid sobre un meandro del río Duero, a una altitud de 700 m sobre el nivel del mar. A 6 km se encuentra el barrio o pedanía de Herrera de Duero.

A Tudela se la conoce como «la alegre lágrima del Duero» o «el oasis de Castilla», debido a que es un lugar con abundante vegetación.[cita requerida] Traspasando sus fronteras pueden encontrarse: por el norte, Renedo de Esgueva y Villabáñez; por el sur, Aldeamayor de San Martín y La Parrilla; por el este, Traspinedo y al oeste, La Cistérniga.
Estación de Mengíbar-Las Palomeras
Mengíbar-Las Palomeras es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Jabalquinto, en la provincia de Jaén. En la actualidad la estación se encuentra cerrada y no dispone de servicios de viajeros, aunque sus instalaciones pueden ser utilizadas como apartadero para efectuar cruces entre trenes de viajeros y de mercancías.

Desvío (ferrocarril)
Un desvío  o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.

Puede ser derecho o izquierdo, según sea su ubicación en relación con un observador situado entre las agujas del cambio y mirando hacia el cruzamiento. Se componen de unas agujas (raíles móviles) que se apoyan en su respectiva contraaguja (raíl fijo) y que están unidas al rail mediante una soldadura o uniones atornilladas, dependiendo el tipo de desvío, dejando una parte del patín suprimido para permitir la flexibilidad necesaria para moverse y acoplar o desacoplar la punta de la aguja sobre la contraaguja. A su vez, la cabeza de la aguja está mecanizada para permitir el adecuado acoplamiento.
Associação Atlética de Altos
La Associação Atlética de Altos es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el Campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división de fútbol en el país, y en el Campeonato Piauiense, la primera división del estado de Piauí.

Copa de Brasil
La Copa de Brasil (Copa do Brasil en portugués) es un torneo de fútbol jugado por noventa y dos equipos, representando los veintiséis estados de Brasil y al Distrito Federal. Entre los años 2000 y 2013, a los equipos que participaban en la Copa Libertadores no se les permitía jugar en esta Copa. El club con mayor cantidad de títulos es el Cruzeiro de Belo Horizonte con 6 títulos.

A partir de la temporada 2013, el torneo pasó a desarrollarse entre marzo y noviembre de cada año, y con la participación de 92 equipos, incluso los que participaron de la Copa Libertadores del año corriente.

El campeón de la Copa de Brasil obtiene un cupo para jugar la Copa Libertadores y la Supercopa de Brasil del año siguiente.

El actual campeón es Corinthians, que venció en la final a Vasco da Gama.
Velódromo Máximo Romero
El Velódromo Máximo Romero es un espacio deportivo multipropósito localizado en la ciudad de Valencia en el Estado Carabobo, en la Región Central del país sudamericano de Venezuela.

Se utiliza habitualmente para campeonatos nacionales e internacionales, con eventos como el Ciclismo de Pista, la Vuelta Ciclística a Carabobo o la Copa Internacional de Ciclismo de Ruta de 2013. Su administración y gestión es responsabilidad del Gobierno del Estado Carabobo.

Se ubica cerca de la Maternidad del Sur, de varios campos de béisbol, la Plaza de Toros Monumental de Valencia y los patios y talleres del Metro de Valencia, al sur de la ciudad.

Plaza de toros Monumental de Valencia
La Plaza de toros Monumental de Valencia es una plaza de toros en Valencia, en el Estado Carabobo en Venezuela. Además de celebrase la Feria taurina de la Virgen del Socorro también funciona como recinto multiusos para espectáculos culturales y de ocio. Es la segunda plaza de toros donde se celebran corridas de toros más grande del mundo después de la Monumental Plaza de Toros de México.
Arxiu
Arxiu (en castellano: Archivo) fue una organización terrorista de ideología nacionalista catalana nacido a finales de los años setenta, nace, muy ligada al PSAN-Provisional y al Exèrcit d'Alliberament Català (Ejército de Liberación Catalán), embrión de la futura Terra Lliure. El primer comando de Arxiu estaba formado por Martí Marcó, Fèlix Goñi, Griselda Pineda, Quim Pelegrí y Frederic Bentanachs, y la cúpula de la organización por Josep de Calassanç Serra i Monte y su mujer, Dolors Serra Kiel, entre otros.

La organización desaparecerá dos años después de su fundación, en 1979, con la creación de Terra Lliure. Ahora bien, todas las acciones de Arxiu serán consideradas como acciones de la misma Terra Lliure.

Martí Marcó
Martí Marcó Bardella (Barcelona, 1959 - 26 de enero de 1979) fue un militante de ideología independentista catalana, fundador de la Agrupació Unitària d’Esquerres (AUE) y el Exèrcit d’Alliberament Català (EAC), y se le atribuye ser uno de los fundadores de la organización terrorista Terra Lliure, que tenía por objetivo conseguir la independencia. Era militante de las Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya (JERC).
Universidad Hindú de Benarés
La Universidad Hindú de Benarés (en inglés Banaras Hindu University (BHU); hindi: [kaʃi hind̪u viʃvəvid̪yaləy]; anteriormente Central Hindu College), es una universidad pública central ubicada en Benarés, Uttar Pradesh. Fue establecida en 1916 por Madan Mohan Malaviya, con la cooperación de Annie Besant. Con más de 30 000 estudiantes que residen en el campus, es la universidad residencial más grande de Asia.

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
Burmeistera antioquensis
Burmeistera antioquensis es una planta de la familia Campanulaceae, endémica de Colombia, que crece únicamente en el bosque andino alto, en límites con el páramo, en el municipio de Sonsón, al oriente de Antioquia.

Mide unos 30 centímetros de altura, y es catalogada  una de las especies más pequeñas del género Burmeistera. Es llamativa  por la coloración de sus flores.

Páramo (biogeografía)
En biogeografía, el páramo es un ecosistema alpino intertropical con predominio de vegetación tipo matorral (arbustiva), por lo que está clasificado biogeográficamente como pradera y matorral de montaña. Se ubica, por lo general, desde altitudes de aproximadamente 2900 m s. n. m. hasta los 5000 m s. n. m.

El más conocido es el páramo andino de Sudamérica, pero también hay páramos en las montañas del sur de Centroamérica y ecosistemas semejantes en África Oriental y Nueva Guinea. Se destaca el páramo de Sumapaz, ubicado en Colombia y considerado como el más extenso a nivel mundial.
Dorada toluqueña
La dorada toluqueña o huarache toluqueño es un platillo típico de la cocina mexicana, originario de Toluca. Es popular en el Estado de México y la Ciudad de México. Consiste en una tortilla tostada de maíz martajado azul, en forma ovalada, de unos 30 cm. Se prepara con una capa de frijoles bayos refritos, cilantro, nopales cocidos, cebolla, queso fresco y salsa roja de chile de árbol o guajillo. Se diferencia de la tlayuda oaxaqueña, en que esta última es de maíz blanco o amarillo y semi-tostada al comal o al carbón, así como los ingredientes, como asiento, tasajo y quesillo.

Opuntia ficus-indica
Opuntia ficus-indica, comúnmente conocida, entre otros nombres, como nopal, higuera (de pala), palera,  pera de cactus, penca, tuna, tuno, tunera, chumbera e higo, es una especie arbustiva del género Opuntia de la familia de las cactáceas.
Beats Electronics
Beats Electronics es una compañía fabricante de productos de audio fundada en Culver City, California. En 2014 tras una compra por tres mil millones de dólares pasó a ser una división de Apple Inc. Fundada por el músico y productor, Andre "Dr. Dre" Young, y el presidente de Interscope-Geffen-A&M, Jimmy Iovine. Produce principalmente productos bajo la marca Beats by Dr. Dre. La compañía también ha licenciado la tecnología de audio a otras empresas  para su uso en sus propios productos.

De 2008 a 2012, sus productos fueron fabricados exclusivamente por la electrónica de consumo compañía Monster Cable. Tras la cancelación de su contrato, iniciaron su propia fabricación de productos.

Culver City
Culver City es una ciudad estadounidense ubicada al oeste del condado de Los Ángeles, California.

Desde la década de 1920, Culver City ha sido un importante centro para la producción de cine y posteriormente televisión, debido en parte a que era la sede de los MGM Studios. La compañía Hughes Aircraft tuvo una sede en la ciudad entre la década de 1930 y 1980. National Public Radio oeste y Sony Pictures Entertainment actualmente tienen sedes en la ciudad.
Dastardly and Muttley in their Flying Machines
Dastardly and Muttley in their Flying Machines (El escuadrón diabólico, Pierre Nodoyuna y su escuadrón diabólico o Las aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladoras en español) fue una serie de animación ambientada en las aventuras de la aviación de la Primera Guerra Mundial pero protagonizada por Pierre Nodoyuna, el villano de la serie Los autos locos (posiblemente una precuela a dicha serie), creada por la productora estadounidense Hanna-Barbera y que fue emitida por vez primera el 13 de septiembre de 1969 en la cadena de televisión CBS. La serie a su vez tenía formato de show y contenía diversas secciones como las Bromas aladas (Wing Dings) y Patán el Magnífico (Magnificent Muttley), en las que Patán soñaba ser el héroe de sus aventuras. La sección Bromas Aladas también pasó a llamarse Chistes al vuelo. Es una referencia de la película de 1965 Los intrépidos y sus máquinas voladoras.

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.
James Chi
James Ronald Chi (Broome, 1948-ibídem, 26 de junio de 2017) fue un músico y dramaturgo australiano recordado sobre todo por el musical “Bran Nue Dae” , una opera rock que realizó con su banda Kuckles para el Festival de Perth de 1990 y que luego se llevó al cine.

Ópera rock
Una ópera rock es una colección de canciones rock que cuentan una historia común que las une. Las óperas rock son en su mayoría álbumes conceptuales que no necesariamente están pensadas para representarse en escena, aunque algunas de ellas se han representado como musicales, tanto en teatro como en cine.
Los harapos imperiales
Los harapos Imperiales es un manuscrito histórico mexicano de 1867 que describe el encarcelamiento y enjuiciamiento del doctor Vicente Licea quién intervino en el embalsamamiento de Maximiliano I de México, constituyéndose en una fuente histórica sobre la muerte y destino del cadáver de dicho personaje. Su autor es desconocido.

Embalsamamiento
El embalsamamiento, momificación o mirlado es una práctica tanatopráxica que utiliza generalmente sustancias químicas, en especial resinas o bálsamos, y cuyo objetivo es preservar la integridad de los cadáveres, evitando su putrefacción.

Las referencias más antiguas de la práctica se remontan al antiguo Egipto; sin embargo, se ha descrito que la preservación de los cadáveres también se acostumbraba entre las culturas sudamericanas —particularmente en el caso de la cultura Chinchorro, en el norte de Chile, la primera del mundo en momificar artificialmente a sus muertos aproximadamente desde el 5050 a. C., y también entre los incas en Perú —mediante diversos procesos y técnicas diferentes a las egipcias. Cuando lo que se trata de preservar son animales, se denomina taxidermia.

En la actualidad, se han sometido a un proceso de embalsamamiento los cuerpos de personajes como Lenin (1924), Eva Perón (1952), Hồ Chí Minh (1969) y Mao Zedong (1976).
Beaudignies
Beaudignies  es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Avesnes-sur-Helpe y cantón de Le Quesnoy-Est.

La localidad se encuentra al SE del departamento de Norte, a 72 km de Lille y a 15 km de la frontera belga. Su territorio se encuentra dentro del parque natural Regional de L'Avesnois. Históricamente, pertenecía al Condado de Hainaut.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Lenguas amto-musanas
Las lenguas amto-musanas constituyen una familia de lenguas que solo engloba dos idiomas conocidos hoy en día, el amto y el musa (siawi), estos dos idiomas son hablados en la provincia de Sandaun en Papúa Nueva Guinea. Ninguno de los dos idiomas es inteligible el uno con el otro, ambos tiene  similitudes con el busa, pero no se ha probado que este tenga una relación genética con los idiomas de esta familia.

Provincia de Sandaun
Provincia de Sandaun, antes conocida como Sepik Occidental (En  Inglés: West Sepik), es la provincia ubicada más al noroeste de Papúa Nueva Guinea, cubriendo una superficie total de 36,300 km². La provincia tiene una población total de 185,741 habitantes de acuerdo al censo del año 2000. Su capital es la ciudad de Vanimo.
Anna Markfort
Anna Markfort (Berlín, 2 de julio de 1993) es una deportista alemana que compite en vela en la clase 470.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 470 de 2025 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de 470, en los años 2018 y 2023.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Estadio (Trolebús de Quito)
Estadio es la trigésimo cuarta parada del Corredor Trolebús, al norte de la ciudad de Quito. Se encuentra ubicada sobre la avenida 10 de Agosto, entre el bulevar Naciones Unidas y la calle Mañosca, en la parroquia de Iñaquito. Fue construida durante la administración del alcalde Jamil Mahuad Witt, quien la inauguró el 21 de diciembre de 1996, dentro del marco de la tercera etapa operativa del sistema, que venía funcionando desde marzo únicamente hasta la parada Colón.

Recibe su nombre por Estadio Olímpico Atahualpa, y su icono representativo, muestra la silueta del estadio, se puede acceder desde esta estación, caminando hacia el final oriental del bulevar Naciones Unidas. Sirve al sector circundante, en donde se levantan importantes centros comerciales (Caracol, Iñaquito, Naciones Unidas), locales de cadenas de comida rápida, agencias bancarias, así como edificios de apartamentos y oficinas privadas y estatales (Registro Civil del norte, Emelec).

Alcalde Metropolitano de Quito
El Alcalde Metropolitano de Quito es la máxima autoridad administrativa y política del Distrito Metropolitano de Quito. Es el presidente del Concejo Metropolitano y representante del Gobierno Metropolitano.

El Alcalde Metropolitano lidera el poder ejecutivo del Gobierno Autónomo Metropolitano.
Las bicicletas de Rosario
Las bicicletas de Rosario es una obra de arte urbano de Fernando Traverso, compuesta por 350 dibujos realizados en aerosol de color negro por medio de un esténcil, con la representación de bicicletas de tamaño real. Están pintadas en muros de casas y edificios de la ciudad de Rosario. Debajo de la bicicleta (entre las dos ruedas), se encuentra un número seguido de una barra y la cifra 350 en color rojo.

Estarcido
El estarcido (del latín extergēre: 'enjugar, limpiar'), técnica primitiva identificada más recientemente con el esténcil (del inglés stencil), es un tipo de impresión o decoración a partir de una plantilla, calco o «trepa» con un dibujo recortado o patrón, método que permite reproducir en serie la imagen representada. Entre sus múltiples campos de aplicación, el estarcido destaca como recurso industrial en la decoración de azulejos. En el contexto del grabado, se suele usar el término francés pochoir.

Recurso casi prehistórico, el estarcido moderno deriva de los métodos decorativos desarrollados en distintos lugares del mundo. Desde los delicados estarcidos japoneses hasta los atrevidos y complejos diseños africanos. Desde la sencillez naif del arte folk neerlandés, hasta la formalidad victoriana.