hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chalcoporos Rupes
Chalcoporos Rupes es el nombre de una falla geológica sobre la superficie de Marte. Chalcoporos Rupes está localizada con el sistema de coordenadas centrados en -52.21 grados de latitud Norte y 24.51° de longitud Este, just al norte de otro escarpe, Pityusa Rupes. Tiene su base en el cuadrilátero de Noachis, a unos 1000 kilómetros (621,4 mi) del Hellas Planitia al suroeste del cráter Neukum, un área tan marcada con cráteres de impacto que se cree que es una de las partes más antiguas del planeta.

Falla
En el campo de la geología, se denomina falla a una fractura, generalmente plana, en el terreno a lo largo de la cual se han deslizado los dos bloques el uno respecto al otro.

Las fallas se producen por esfuerzos tectónicos, incluida la gravedad y empujes horizontales, actuantes en la corteza. La zona de ruptura tiene una superficie ampliamente bien definida denominada plano de falla, aunque puede hablarse de banda de falla cuando la fractura y la deformación asociada tienen una cierta anchura.

Cuando las fallas alcanzan una profundidad en la que se sobrepasa el dominio de deformación frágil se transforman en bandas de cizalla, su equivalente en el dominio dúctil. El fallamiento (o formación de fallas) es uno de los procesos geológicos importantes durante la formación de montañas. Asimismo, los bordes de las placas tectónicas están formados por fallas de hasta miles de kilómetros de longitud.
Atelopus dimorphus
El arlequín de la cordillera Azul (Atelopus dimorphus) es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae. Esta rana arlequín es endémica de la vertiente occidental de la cordillera Azul en el departamento de Huánuco, Perú. Habita en bosques montanos entre los 1650 y los 1800 metros de altitud.

Las hembras son de mayor tamaño midiendo en torno a 31 mm y los machos entre 21 y 24 mm. El color de su dorso varía entre amarillenta y verde. Normalmente su coloración es uniforme, pero algunos individuos pueden presentar manchas negras. El vientre es crema uniforme. Las plantas y palmas de los pies y manos son rojas. Los machos tienen una mancha roja en la cloaca. Las hembras tienen una piel más lisa.

No se ha visto desde 1983. Se encuentra en peligro de extinción debido probablemente a la quitridiomicosis, como muchas otras especies de su género. Otra importante amenaza es la degradación de su hábitat causada por la invasión de bambú rastrero (Chusquea).

Chusquea
Chusquea es un género de plantas de la familia de las gramíneas (Poaceae). Son unas 120 especies, la mayoría de montaña, nativos del sur de México al sur de Chile y Argentina. En los ecosistemas de páramo de los Andes se denomina bambú. Los tallos (sus cañas) de estas especies son sólidos y no huecos.
Dai kaijū no ato shimatsu
Dai kaijū no ato shimatsu (大怪獣のあとしまつ, ''Dai kaijū no ato shimatsu''?) es una película japonesa de comedia dramática y kaiju de 2022 dirigida por Satoshi Miki, protagonizada por Ryosuke Yamada, Tao Tsuchiya y Gaku Hamada. Se trata de una coproducción entre Toei y Shochiku, la primera entre ambos.

Shochiku
Shochiku Company Limited (松竹株式会社, Shōchiku Kabushiki gaisha?) (TYO: 9601) es un estudio de cine japonés y compañía de producción de kabuki. También produce y distribuye películas de anime. Sus directores más recordados incluyen Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi, Mikio Naruse, Keisuke Kinoshita y Yōji Yamada. Shochiku también ha producido películas de directores independientes y "solitarios", como Takashi Miike, Takeshi Kitano, Akira Kurosawa y el director taiwanés de la Nueva Ola, Hou Hsiao-Hsien.
Ruta de la sal
Una ruta de la sal (también llamado camino de la sal) es cualquiera de las rutas comerciales  prehistóricas o  históricas por las cuales se transportaba la sal hacia regiones que carecían de ella (véase Historia de la sal).

A partir de la Edad de Bronce (en el II milenio a. C.) hicieron su aparición rutas fijas de trashumancia, tales como los drailles ligures que conectaban a la zona marítima de Liguria con los alpages, mucho antes de que se construyeran caminos a propósito por medio de los cuales las regiones ricas en sal le proveían de sal a las que carecían de ella.

Trashumancia
La trashumancia se define como un tipo de pastoreo en continuo movimiento, adaptándose en el espacio a zonas de productividad cambiante. Se diferencia del nomadismo en tener asentamientos estacionales fijos y un núcleo principal fijo (pueblo) del que proviene la población que la practica. Se calcula que esta actividad, sumada a la de la ganadería nómada, ocupa a unos 100-200 millones de personas en el mundo; los terrenos explotados bajo estos sistemas representan aproximadamente 30 millones de km², o el doble de las tierras dedicadas a la agricultura.
Montcorbon
Montcorbon era una comuna francesa situada en el departamento de Centro-Valle de Loira, de la región de Loiret, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Douchy-Montcorbon al fusionarse con la comuna de Douchy.

Loiret
El departamento de Loiret es un departamento francés de la región de Centro-Valle del Loira. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 686 200 habitantes.

El INSEE y el Correo le atribuyen el código 45. Su capital es Orleans, que es también la capital de la región.

Situado a unos 100 km al sur de París, debe su nombre al río Loiret.
Wilhelm Hengelbrock
Wilhelm Hengelbrock FSC (Osnabrück, 10 de noviembre de 1907 - Manila, 12 de febrero de 1945), fue un Hermano de las Escuelas Cristianas, fundados por san Juan Bautista de La Salle, y mártir de la Iglesia católica.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Hadja Djabate
Hadja Djabate (12 de septiembre de 1982) es una deportista marfileña que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panafricanos de 2015 y una medalla de bronce en el Campeonato Africano de Taekwondo de 2014.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2014
El IX Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Ciudad de Túnez (Túnez) en 2014 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Cristina Rivera Garza
Cristina Rivera Garza (Matamoros, Tamaulipas, México, 1 de octubre de 1964) es una escritora mexicana. Es catedrática en el Colegio de Artes Liberales y Ciencias Sociales de la Universidad de Houston. Especialmente reconocida por Nadie me verá llorar (1999), una novela que el escritor mexicano Carlos Fuentes describió como "una de las obras de ficción más notables de la literatura no sólo mexicana, sino en castellano, de la vuelta de siglo", ha ganado diversos reconocimientos, entre ellos el Premio Anna Seghers para literatura latinoamericana, en el 2005; en dos ocasiones, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz: en el 2001, por este libro, y en el 2009, por La muerte me da, y el Premio Roger Caillois para literatura latinoamericana, en el 2013.
En 2023 fue seleccionada como miembro de El Colegio Nacional (México). En el 2024, recibió el Premio Pulitzer en la categoría memorias/autobiografía.

Literatura latinoamericana
La literatura latinoamericana es aquella literatura escrita en español, portugués y francés, por autores de países considerados parte de América Latina. No incluye las obras anglófonas estadounidenses o canadienses, ni las caribeñas escritas en inglés, neerlandés, criollo u otros idiomas no romances. También se le llama literatura iberoamericana cuando se excluye a la literatura francoamericana.
Huw Swetnam
Huw Swetnam es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó  medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2009 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2004 y 2009.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2009
El XXXII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en la Seo de Urgel (España) entre el 9 y el 13 de septiembre de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Real Federación Española de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon del Parque Olímpico del Segre de la ciudad catalana.
Vartan Gregorian
Vartan Gregorian (en persa: وارتان گرگوریان‎, Tabriz, 8 de abril de 1934-Nueva York, 15 de abril de 2021) fue un académico iraníestadounidense, presidente de la Carnegie Corporation of New York. Era de la etnia armenia, nacido en Irán.

Tabriz
Tabriz o Tabríz (en azerí Təbriz, en persa تبریز) es una ciudad situada al noroeste de Irán, capital de la provincia de Azerbaiyán Oriental, con una población de alrededor de 2.2 millones de habitantes. Se encuentra al norte de la cordillera de Sahand, a 1400 m sobre el nivel del mar, en las orillas del río Adji Shai (Talkheh). Es la cuarta ciudad de Irán, centro comercial, industrial, además de un nudo de transportes. Su histórico bazar fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco el 31 de julio de 2010.

Tabriz y la superficie terrestre de Azerbaiyán no están lejos de las zonas fronterizas entre Irán, Azerbaiyán y Najicheván.
Amica Wronki
El Amica Wronki fue un equipo de fútbol de la ciudad de Wronki, (Polonia) fuertemente vinculado desde sus inicios a la compañía Amica, un fabricante de electrodomésticos especializado en estufas. Recibió su nombre de esta misma compañía, cuyas ganancias le otorgaron al nuevo equipo una gran influencia financiera en las ligas polacas. El club se formó con la fusión de dos clubes, el Błękitni Wronki y el LZS Czarni Wromet Wróblewo. El nuevo club fue nombrado FK Amica Wronki y en solo 4 años, el club ganó la promoción de la III Liga a la Ekstraklasa.

Han estado en la máxima categoría de Polonia desde 1995. En mayo de 2006 se fusionaron con el Lech Poznań de la Ekstraklasa. El equipo de reserva se convirtió en su primer equipo, pero solo duró una temporada antes de que finalmente se disolviera. En 2007 se refundó el Błękitni Wronki, uno de los clubes que conformaron en sus inicios al Amica Wronki.

III Liga de Polonia
III Liga es una liga de fútbol de Polonia que se encuentra en el cuarto nivel del sistema de ligas del fútbol polaco, por encima de la IV Liga y por debajo de la II Liga. Se divide en cuatro grupos de 18 clubes en total. Los cuatro equipos vencedores de cada grupo ascienden a la II Liga, mientras que los tres peores equipos de cada grupo descienden a la categoría inferior.
Dunsum
Dunsum (en frisón septentrional: Dunsem) es una Gemeinde (pequeño núcleo de población) situada en la isla de Föhr, distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 79 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en las islas Frisias (mar del Norte) y cerca de la frontera con Dinamarca.

Gemeinde
Gemeinde es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania, Suiza y Austria, que equivale a comuna o pequeño municipio, aunque por lo general un municipio cuenta con un ayuntamiento o un concejo, mientras que las Gemeinden carecen de él. Por otra parte tampoco es equivalente a una urbanización, ya que se trata de una entidad propia. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad.

Muchos conjuntos de Gemeinden se agrupan para dar lugar a una Gemeindeverband, Samtgemeinde o Amt.
Iridomyrmex lividus
Iridomyrmex lividus es una especie de hormiga del género Iridomyrmex, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Shattuck en 1993.

Se distribuye por Australia. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 75 metros. Vive en microhábitats como terrenos arenosos y nidos.

Dolichoderinae
Los dolicoderinos (Dolichoderinae) son una subfamilia de hormigas, que incluye especies como la hormiga argentina (Linepithema humile), la hormiga errática (Tapinoma erraticum), la hormiga doméstica olorosa (Tapinoma sessile) y Dorymyrmex. Se distribuyen por casi todo el mundo, excepto zonas polares.
Liga Mexicana de Béisbol 1954
La Temporada 1954 de la Liga Mexicana de Béisbol fue la edición número 30. Se mantiene en 6 el número de equipos pero hubo dos  cambios de sede, el equipo de Indios de Anáhuac se convierte en los Azules de México y Unión Laguna de Torreón en los Leones de Yucatán, ambos equipos debutaban en la liga. El calendario constaba de 80 juegos en un rol corrido, el equipo con el mejor porcentaje de ganados y perdidos se coronaba campeón de la liga.

Los Tecolotes de Nuevo Laredo obtuvieron el segundo título y primer bicampeonato de su historia al terminar en primer lugar de la temporada regular con 56 ganados y 24 perdidos, con 8 juegos y medio de ventaja sobre los Leones de Yucatán. El mánager campeón fue Adolfo Luque.

Mánager (béisbol)
El mánager es el nombre dado al entrenador principal de un equipo de béisbol. Está asistido por un conjunto de instructores que lo asesoran y atienden en diferentes aspectos del juego, como instructores de lanzadores o de bateo.
El Carmen (Chile)
El Carmen es una localidad ubicada en la Provincia de Diguillín de la Región de Ñuble, en Chile. Es sede de la comuna homónima y según el censo de 2002, la ciudad tenía una población de 4426 habitantes.

Provincia de Diguillín
La provincia de Diguillín (del mapudungún: digelen ‘punto de referencia que está a un lado’) es una provincia de la región de Ñuble, en Chile. Tiene una superficie de 5229,5 km². Su capital es la ciudad de Bulnes.
Desierto de Cholistán
El desierto de Cholistán llamado localmente Rohi (en punyabí: چولستان) se extiende a lo largo de la división de Bahawalpur, en el Panyab pakistaní. Considerado como una extensión noroccidental del desierto de Thar. Continúa hasta el centro sureste de Rajasthan, en la India.

Idioma punyabí
El punyabí o panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria, que se habla en la región de Punyab (entre India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas. Proviene de los dialectos prácritos, y es inusual entre las lenguas indoarias (y las lenguas indoeuropeas en general) en su uso del tono léxico.
Strunjan
Strunjan (en Italiano, Strugnano) es una localidad dentro del municipio de Piran, en la región del Litoral esloveno.

La Reserva Natural de Strunjan es la sección de línea de costa virgen más larga de todo el Golfo de Trieste.

Piran
Piran (en italiano Pirano) es una ciudad costera situada al suroeste de Eslovenia, en la costa del mar Adriático y se extiende a lo largo de la península de Piran. Pertenece al municipio homónimo de Piran.

Se trata del centro administrativo de la región y de uno de los más importantes centros turísticos del país. Es bilingüe, pues tanto el esloveno como el italiano son lenguas oficiales.
Jochen Pietzsch
Jochen Pietzsch (Halle, 1 de diciembre de 1963) es un deportista alemán que compitió para la RDA en luge en la modalidad doble. Está casado con la esquiadora y biatleta Kerstin Moring.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, oro en Calgary 1988 y bronce en Sarajevo 1984, ambas en la prueba doble (junto con Jörg Hoffmann).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1983 y 1990, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Luge, en los años 1986 y 1990.

Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, oficialmente conocidos como los XV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Calgary, en la provincia de Alberta, Canadá, entre el 13 y el 28 de febrero de 1988. Fueron un éxito económico, que conllevaron la obtención de millones de dólares de beneficio. Los Juegos dejaron una fuerte huella en la ciudad, transformando profundamente la economía de la misma. Participaron 1423 atletas (1122 hombres y 301 mujeres) de 58 países.

Esta edición fue la última en la que los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaban en sedes separadas.
Universidad de Monmouth
La Universidad de Monmouth (Monmouth University en idioma inglés) es una universidad privada ubicada en la población de West Long Branch, en el condado de Monmouth (Nueva Jersey), Estados Unidos de América.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Cándido de Orbe
Cándido de Orbe y Gaytán de Ayala, I Conde de Mariaca (Astigarraga, 4 de abril de 1855-†¿San Sebastián?, ¿?) fue un combatiente carlista y político español, hijo de Juan Nepomuceno de Orbe, marqués de Valde-Espina, y hermano de José María de Orbe y Gaytán de Ayala.

Carlos de Borbón y Austria-Este
Carlos de Borbón y Austria-Este (Laibach, 30 de marzo de 1848-Varese, 18 de julio de 1909), autotitulado «duque de Madrid» y «conde de la Alcarria», fue un pretendiente carlista al trono de España bajo el nombre de Carlos VII entre 1868 y 1909. Desde el año 1887 también fue jefe de la casa de Borbón y pretendiente legitimista al trono de Francia.
Hexestrol
El hexestrol es un compuesto no esteroideo que posee una intensa actividad estrogénica superior a la de la estrona y bastante cercana a la del estradiol. Se sintetiza a partir del anetol, compuesto que constituye hasta el 90% del aceite esencial del anís y anís estrellado.

Esteroide
Los esteroides son compuestos orgánicos derivados del núcleo del ciclopentanoperhidrofenantreno o esterano, que forma parte de la estructura química de numerosas vitaminas y hormonas. Este núcleo está  formado por cuatro anillos fusionados: tres de ellos con seis átomos de carbono y otro con cinco, totalizando  17 carbonos. En los esteroides esta estructura básica se modifica por adición de diversos grupos funcionales, como carbonilos e hidroxilos (hidrófilos) o cadenas hidrocarbonadas (hidrófobas).
Fusil de francotirador Chukavin
El fusil de francotirador Chukavin (en ruso: Снайперская Винтовка Чукавина, Snayperskaya Vintovka Chukavina), en forma abreviada SVCh, es un fusil de francotirador y fusil de tirador designado semiautomático desarrollado por la Corporación Kalashnikov. Fue diseñado para reemplazar al fusil de francotirador Dragunov en el Ejército ruso.

Fuerzas Terrestres de Rusia
Las Fuerzas Terrestres de Rusia (del ruso: Сухопутные силы России, tr.: Sujoputniye sili Rossii) son la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Rusia. Aunque las Fuerzas Terrestres en su forma actual solo tienen treinta y dos años de antigüedad, al haberse formado con partes de la disolución del Ejército soviético en 1992, los oficiales rusos exponen la historia de sus antecesores a través de la época de la Rusia Imperial hasta los tiempos del Rus de Kiev. Desde 1992, las Fuerzas Terrestres han tenido que llevar al extranjero varios miles de efectivos de las antiguas guarniciones soviéticas, mientras estaban extensamente destinadas en las guerras de Chechenia, y manteniendo la paz y otras operaciones en los estados sucesores soviéticos (lo que se conoce en Rusia como la "periferia inmediata"). Cuenta con 450 000 soldados en activo.

Su comandante actual es Vasili Tonkoskúrov.
Mandy de Jongh
Mandy de Jongh (27 de diciembre de 1961) es una deportista neerlandesa que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1984 y 1988.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987
El VIII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Barcelona (España) entre el 7 y el 11 de octubre de 1987 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Española de Taekwondo. La competición se disputó en el Palacio de los Deportes de Barcelona.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 62 delegaciones nacionales.
Boris y Natasha
Boris y Natasha es una película cómica estadounidense de 1992, basada en la serie de televisión animada The Rocky and Bullwinkle Show. Aunque los personajes de Rocky y Bullwinkle no aparecen en la película, se les conoce con los nombres de "Agente Alce" y "Agente Ardilla". Esto se debió a la incapacidad de la compañía productora de asegurar los derechos de los personajes animados para utilizarlos en el filme. Originalmente destinada a tener su estreno en cines, la película fue producida por Management Company Entertainment Group para Showtime Networks, y se emitió por el canal Showtime el 17 de abril de 1992.

Showtime Networks
Showtime Networks Inc. (SNI) es una filial del conglomerado de medios Paramount Skydance Corporation que supervisa los canales premium de televisión por suscripción, incluyendo su servicio estrella Showtime.
Neiva T-25 Universal
El Neiva T-25 Universal es un avión monomotor biplaza de origen brasileño, diseñado para entrenamiento básico y como avión de ataque a tierra. Fue fabricado por la compañía Sociedade Aeronautica Neiva e introducido al mercado en 1970. Se trata de un avión, monoplano de ala baja cantilever de construcción solo de metales, con capacidad de un tren de aterrizaje retráctil y de lado a lado.

Fuerza Aérea Paraguaya
La Fuerza Aérea Paraguaya (FAP) es una rama de la Fuerzas Armadas de Paraguay, encargada de la defensa aeroespacial de la nación. Su comandante actual es el General del Aire Julio Rubén Fullaondo Céspedes. Se encuentra ubicado en Ñu Guazu, Luque, localidad perteneciente al Gran Asunción.
Ilyushin Il-28
El Ilyushin Il-28 (designación OTAN: Beagle) es un bombardero medio y un avión de reacción de fabricación soviética, originalmente construido para la Fuerza Aérea Soviética.

El Il-28 fue construido en China bajo licencia con el nombre Harbin H-5 y como el HJ-5 en su versión de entrenamiento.
La producción total de Il-28 en la URSS fue de 6.316 aeronaves, mientras en China se fabricaron más de 319 H-5 y 187 HJ-5. Para la década de 1990 cientos de Il-28 permanecían en servicio en las fuerzas aéreas de varios países, esto cuarenta años después de su aparición.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.