hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrastre (ingeniería)
En ingeniería, el arrastre es el atrapamiento de una sustancia por otra sustancia. Por ejemplo:

El atrapamiento de gotitas de líquido o partículas sólidas en un gas que fluye, como con el humo.

El atrapamiento de burbujas de gas o partículas sólidas en un líquido que fluye, como con la aireación.

Dados dos líquidos mutuamente insolubles, la emulsión de gotitas de un líquido en el otro líquido, como con la margarina.

Dados dos gases, el atrapamiento de un gas en el otro gas.

" Arrastre de aire": el atrapamiento intencional de burbujas de aire en el concreto.

Defecto de arrastre en metalurgia, como resultado de bolsas plegadas de óxido dentro de la masa fundida.

Margarina
Margarina es un término genérico para denominar distintos tipos de grasas usadas en sustitución de la mantequilla. Aunque originalmente estaba hecha de grasas animales, la mayor parte de la margarina que se consume hoy en día está hecha de aceite vegetal.

La pasta para untar se llamó originalmente oleomargarina, del latín oleum ('aceite de oliva') y del griego margarite ('perla', que indica su brillo). Posteriormente, el nombre se acortó a margarina. La margarina se puede usar como ingrediente en otros productos alimenticios, como pasteles, donuts y galletas.
LXLE Linux
LXLE Linux fue una distribución Linux basada en la versión más reciente LTS de Ubuntu / Lubuntu y que emplea el entorno de escritorio LXDE. Es una distro ligera enfocada en la estética visual  que funciona bien en tanto equipos antiguos como nuevos.

LXDE
LXDE es un entorno de escritorio libre para Unix y otras plataformas POSIX, como Linux o BSD. El nombre corresponde a "Lightweight X11 Desktop Environment", que en español significa "Entorno de escritorio X11 ligero".

LXDE es un proyecto que apunta a entregar un nuevo entorno de escritorio ligero y rápido. No está diseñado para ser tan complejo como KDE o GNOME, pero es bastante usable y ligero, y mantiene una baja utilización de recursos y energía. A diferencia de otros ambientes de escritorio, los componentes no se integran firmemente. Al contrario, los componentes son independientes, y cada uno de ellos se puede utilizar independientemente con muy pocas dependencias.

LXDE usa Openbox como gestor de ventanas predeterminado y apunta a ofrecer un escritorio ligero y rápido basado en componentes independientes que pueden ser utilizados en otros entornos.
Discinaceae
Discinaceae es una familia de hongos ascomicetos, cuyo miembro más conocido es el género Gyromitra. Originalmente descrita en 1961 por Erich Heinz Benedix, se considera como un clado propio a raíz de un estudio molecular de ADN ribosómico realizado en 1997 por el micólogo Kerry O'Donnell. A fecha de 2008, la familia se considera integrada por 5 géneros y 58 especies.

Análisis moleculares de ADN
El término sistemática molecular es utilizado para referirse a la sistemática macromolecular: el uso del ADN y del ARN para inferir relaciones de parentesco entre los organismos (también llamados, para evitar confusiones, análisis moleculares de ADN, que implican análisis de secuencias de ADN entre otros métodos). Si bien técnicamente, los métodos que implican el uso de isozimas y flavonoides también son moleculares, usualmente son tratados en apartados diferentes.

La aplicación de la información sobre los ácidos nucleicos a la Biología Sistemática ha tenido un desarrollo espectacular a partir de la década del '90. Los datos moleculares han revolucionado la forma en que la Sistemática establece relaciones de parentesco, aunque no por las razones sugeridas en un primer momento.
La yumba
"La yumba" es un tango creado por Osvaldo Pugliese en 1946.

El término yumba - pese a provenir de una voz aborigen - no fue escogido por Pugliese debido a su etimología sino por su onomatopéyica similitud con el toque de un bandoneón y su resultante mezcla con demás sonidos desarrollados por una orquesta.

"La yumba" fue tocado por el mismo Pugliese junto a su orquesta en el Teatro Colón de Buenos Aires el 26 de diciembre de 1985 en ocasión del 80° aniversario del músico, convirtiéndose así en uno de los primeros tangos ejecutados en el famoso teatro de música clásica. Ese mismo año fue ejecutado en vivo por la orquesta de Pugliese en el filme El exilio de Gardel (1985), dirigido por Fernando Solanas. También fue incluido en la película de 1997 The Tango Lesson, dirigida por Sally Potter.

El exilio de Gardel (Tangos)
El exilio de Gardel (Tangos), título original en francés Tangos, l'exil de Gardel, es una película argentina-francesa estrenada el 20 de marzo de 1985, dirigida por Fernando Solanas y protagonizada por Marie Laforêt, Miguel Ángel Solá y Philippe Leotard.
Roberto Júlio de Figueiredo
Roberto Júlio de Figueiredo (nacido el 20 de febrero de 1979) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista.

Jugó para clubes como el Ponte Preta, Avispa Fukuoka, Oita Trinita, Sagan Tosu, Yokohama FC y FC Tokyo.

Yokohama FC
Yokohama FC (横浜FC, Yokohama Efushī?) es un club de fútbol de Japón, situado en la ciudad de Yokohama que jugará en la J2 League a partir de la temporada 2026. Fue fundado en 1998 a partir de la desaparición de Yokohama Flügels, y es el primer equipo japonés que está basado en una modalidad de "club de socios".
La Ronda (Boal)
La Ronda (oficialmente y en eonaviego A Ronda) es una parroquia del concejo de Boal, en la comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

La parroquia de La Ronda tiene una superficie de 16,5 km² en la que habitan un total de 46 personas (INE, 2019), repartidas entre las 5 poblaciones que la forman, lo que se corresponde con una densidad de población de 4,54 hab/km².

El lugar de La Ronda tiene un total de 47 habitantes (INE, 2020), y se encuentra a una altitud de 585 metros sobre el nivel del mar. Dista unos 12,5 kilómetros de la capital del concejo, tomando desde ésta primero la carretera AS-22 en dirección a Vegadeo, desviándose después a la izquierda en El Gumio, por la carretera que se dirige hacia el alto de La Garganta y, tras unos 3,5 km, desviándose a la izquierda durante unos 2,5 km más.

El Gumio
El Gumio es una aldea perteneciente a la parroquia de Rozadas, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

No hay disponibles datos referentes a su población (INE, 2013) y se encuentra a unos 600 m de altura sobre el nivel del mar. Dista unos 7,5 km de la capital del concejo, tomando desde ésta la carretera AS-22 en dirección a Vegadeo.
Behind Her Eyes (miniserie)
Behind Her Eyes (en español: Detrás de sus ojos, título oficial en Hispanoamérica) es una miniserie de televisión de transmisión de suspenso psicológico británico creada por Steve Lightfoot, basada en la novela de 2017 del mismo nombre de Sarah Pinborough, estrenada en Netflix el 17 de febrero de 2021. La miniserie está protagonizada por Simona Brown, Eve Hewson, Tom Bateman y Robert Aramayo.

Suspenso psicológico
El suspense psicológico (en Hispanoamérica), suspense psicológico (en España) o thriller psicológico es un subgénero de suspenso que generalmente tiene como tema central un enfrentamiento (o juego) entre los personajes, más mental (o psicológico) que físico, en el que la inteligencia o los aspectos intelectuales o mentales tienen una gran importancia.
Mikhail Krasnov
Mikhail Krasnov (Sarátov, Unión Soviética, 6 de agosto de 1978) es un economista, profesor, y político colombiano de origen ruso y naturalizado colombiano por adopción, elegido para el periodo 2024-2027 como alcalde de la ciudad de Tunja, con el aval del partido La Fuerza, tras obtener 27.000 votos.

Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
La Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia (UPTC) es una universidad pública, estatal de carácter nacional, sujeta a inspección y vigilancia por medio de la Ley 1740 de 2014 y la ley 30 de 1992 del Ministerio de Educación de Colombia, financiada principalmente por el Estado Colombiano, acreditada en alta calidad multicampus, con sede principal en la ciudad de Tunja.

Actualmente la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia cuenta con una sede central (Campus Universitario) ubicado en la zona central del norte, en la ciudad de Tunja, tres sedes seccionales, seis sedes en programa de extensión y 24 centros regionales de educación a distancia en los que funcionan 13 facultades, 77 programas académicos de pregrado presencial, 24 de pregrado a distancia y 68 de postgrado. Además, es la decimocuarta universidad del país por número de estudiantes, más de 30.000 aproximadamente.
Lago Siesikai
El lago de Siesikai (en lituano: Siesikų ežeras) está ubicado a 2 km al este de Siesikai, en la provincia de Vilna, en Lituania.  En la costa sur del lago, rodeado de un parque, se encuentra el castillo de Siesikai.

El lago tiene una superficie de 123 hectáreas y una profundidad máxima de 4,10 m. Forma parte de la cuenca del río Armona. La pesca en el río está regulada por las autoridades locales.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Vivi Jiang
Jiang Yingrong (en chino, 江映蓉; en inglés, Vivi). Nacida el 1 de febrero de 1988 en Chengdu, Sichuan. Es una cantante china, Estudió en la Academia de Música Contemporánea de Pekín (北京 现代 音乐 学院) y se especializó en estilo de música pop. Asistió a muchas competiciones en nla que obtuvo numerosos premios, tales como una de las 4 mejores finlaistas de cantantes, en la categoría de mayor potencial. Evento organizado en el Yili College Music Festival Estudiantes (伊利 全国 大学生 音乐 节). Ella se hizo famosa cuando obtuvo el primer lugar en el evento de Super Girl (超级 女声) en 2009.

Chengdu
Chengdu (en chino tradicional y simplificado, 成都; pinyin, Chéngdūⓘ; en sichuanés, [tsʰən˨˩tu˥]) es la capital de la provincia de Sichuan, situada al sudoeste de la República Popular China. Tiene una población de unos 20 millones de habitantes en un área de 12 300 km². La ciudad alberga la Reserva Natural Nacional Wolong.
Batallón de Arsenales 601
El Batallón de Arsenales 601 "Esteban de Luca" (B Ars 601) es una unidad de arsenales del Ejército Argentino con asiento en la guarnición de ejército de Boulogne Sur Mer, Provincia de Buenos Aires, y dependiente de la Agrupación de Arsenales 601, junto al Batallón de Arsenales 602 "Cnel. Ángel Monasterio".

Creada en 1885 con el nombre de «Arsenal de Guerra», es la primera unidad de este tipo del EA. En 1964 fue trasladado a su asiento actual en Boulogne Sur Mer. En 1994 absorbió el material del disuelto Batallón Depósito de Arsenales 601.

Se ha desempeñado en el desarrollo del proyecto VLEGA Gaucho, la reconstrucción de neumáticos y las reparaciones de camiones Unimog 416 y obuses autopropulsados VCA Palmaria.

Unimog
Unimog es el nombre por el que se conoce a una variedad de camiones medianos multipropósito de tracción en las cuatro ruedas producido por Daimler Truck. Su nombre es un acrónimo que proviene del alemán UNIversal MOtor Gerät (dispositivo motorizado de aplicaciones universales).[cita requerida]
El Tenayo
El Cerro del Tenayo es un cerro ubicado en el municipio de Tlalnepantla de Baz, Estado de México; dentro de la (ZMCM), muy cercano a los límites territoriales con la Delegación Gustavo A. Madero del Distrito Federal en México. Aunque retirado, forma parte de la sierra de Guadalupe y se distingue por tener una gran letra "B" casi en la cima de color blanco (Remarcada por última vez en febrero del 2010), dándole la identidad al Centro Escolar Benemérito de las Américas (Preparatoria de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días) ubicado al lado del cerro.

Se sabe al menos que este cerro recibe este nombre desde el siglo XIX gracias a una pintura de Eugenio Landesio, la cual lleva como título "El Valle de México visto desde el Cerro del Tenayo"

Se localiza al poniente del cerro del Chiquihuite, al norte de la pirámide de Tenayuca y al norponiente de la zona arqueológica de Santa Cecilia Acatitlán.

Banda sinaloense
La banda sinaloense, también conocida como tambora, o  música de viento sinaloense, es un género de la música regional mexicana y un tipo de conjunto en el que se interpretan instrumentos de viento (principalmente metales) y de percusión que fue culturalmente establecido a finales del siglo XIX en el estado de Sinaloa y posteriormente en el resto de la región del Pacífico mexicano. Este género musical con remanentes organológicos al estilo de la fanfarria y la banda militar del siglo XIX, interpreta un repertorio variado en las formas musicales en el que predominan sones mexicanos, rancheras, corridos, narcocorridos, baladas, cumbias, boleros, polkas, valses, mazurkas, marchas, pasodobles todo ello adaptado a la sensibilidad de los habitantes de esta región. Se diferencia de las otras agrupaciones de música regional mexicana por su organología característica y el número de integrantes; aspectos que se conservan según los registros históricos y los elementos culturales de la zona.
Italia septentrional
Con Italia septentrional (llamada también Septentrión, Alta Italia, Norte de Italia o simplemente el Norte; en italiano Nord Italia, Settentrione, il Nord) se entiende normalmente el conjunto de las regiones italianas comprendidas entre la parte norte de los Apeninos septentrionales y la que queda al sur de los Alpes. Es una definición amplia, de tipo cultural, histórico y geográfico, sin ningún uso administrativo. En su mayor parte corresponde a la Italia continental y un sector peninsular.

Estas regiones son: Piamonte, Valle de Aosta, Liguria, Lombardía, Trentino-Alto Adigio, Véneto, Friul-Venecia Julia y Emilia-Romaña. Viven en ella 27.636.855 habitantes, esto es, casi la mitad de la población italiana, y producen el 59,9% del producto interior bruto nacional.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Shining Tears X Wind
Shining Tears X Wind (シャイニング・ティアーズ・クロス・ウィンド Shainingu Tiāzu Kurosu Windo) es un anime japonés basado en los videojuegos Shining Tears y Shining Wind de Sega para PlayStation 2. Shining Tears X Wind nos presenta una versión adaptada de la historia de Shining Wind, viendo a través de la perspectiva de Souma. Está dirigida por Hiroshi Watanabe y producida por Studio DEEN. La serie se comenzó a emitir en Japón el 6 de abril de 2007 y acabó de emitirse el 29 de junio de 2007. El anime tiene los mismos temas en el opening y ending que el juego Shining Tears. Una secuela de este es el juego para móviles titulado Shining Wind X, el cual se sacó en enero del 2008.

Tema de cierre
En programas de radio y en obras audiovisuales como películas o series de televisión, el tema de cierre es un tema musical (ya sea cantado o instrumental) que se interpreta en el final del programa, de la película o de cada episodio de la serie. A estos temas musicales, incluso cuando sirven para la apertura, también se les llama sintonías.

Algunos hispanohablantes emplean el anglicismo ending (abreviación del término en inglés ending theme (y más particularmente, en el contexto de las series de animación japonesa, este anglicismo toma la forma en japonés エンディングテーマ, endingu tēma), pero en realidad este término (ending) no es correcto en español.

Los temas de cierre, naturalmente, se oyen durante las secuencias de cierre y los temas de apertura se oyen durante las secuencias de apertura.
Stone Butch Blues
Stone Butch Blues es una novela de ficción histórica escrita por Leslie Feinberg sobre la vida de una lesbiana butch en los Estados Unidos de la década de 1970. Aunque ficticia, la obra está inspirada en la propia vida de Feinberg, que la ha descrito como su “llamada a la acción". Está considerada como una obra difícil pero esencial para la comunidad LGBT, porque »no evita representar el antisemitismo, el clasismo, la homofobia, la animosidad anti-butch o la transfobia a las que la protagonista Jess Goldberg se enfrenta diariamente, pero también muestra el poder curativo del amor y del activismo político.».

Leslie Feinberg
Leslie Feinberg (1 de septiembre de 1949 - 15 de noviembre de 2014) fue une lesbiana estadounidense, activista transgénero, comunista y escritora. Feinberg fue autora de Stone Butch Blues en 1993. Sus escritos, en particular Stone Butch Blues y su libro pionero de no ficción Transgender Warriors de 1996 sentaron las bases para gran parte de la terminología y la conciencia sobre los estudios de género y fueron fundamentales para llevar estos temas a una audiencia más convencional.
JRD Tata
Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata (París, 29 de julio de 1904 - Ginebra, 29 de noviembre de 1993), más conocido como J.R.D. Tata, fue un industrialista, filántropo y aviador indio, expresidente del Grupo Tata.

Nacido en el seno de la familia Tata de India, fue hijo del empresario Ratanji Dadabhoy Tata y de su esposa Suzanne Brière. Es conocido por ser el fundador de varias industrias del Grupo Tata, entre ellas Tata Consultancy Services, Tata Motors, Titan Industries, Tata Salt, Voltas y Tata Airlines (que posteriormente se convertiría en Air India). En 1955 y 1992 recibió dos de las condecoraciones civiles más importantes de la India: el Padma Vibhushan y el Bharat Ratna, respectivamente. Estas condecoraciones le fueron otorgadas por su contribución a la industria india. En 1988 recibió la medalla Daniel Guggenheim.

Premio Bharat Ratna
Bharat Ratna es el galardón civil con más prestigio de la India.

El Bharat Ratna (Joya de la India) es la condecoración y honor supremos de la India, concedido por elevados niveles de servicios a la Nación. Dichos servicios incluyen logros artísticos, literarios y científicos, así como el «reconocimiento al servicio a la nación en mayor grado». A diferencia de los caballeros, los que se reconocen con el Bharat Ratna no ostentan un título especial, pero sí tienen un lugar en el orden de precedencia.

Esta condecoración fue concedida a Amartya Sen en 1999.
Hippolyte Auguste Marinoni
Hippolyte Auguste Marinoni (8 de septiembre de 1823, París-7 de enero de 1904, París) fue un constructor de imprentas rotativas; la mayoría de las cuales utilizaban el proceso de huecograbado. También fue jefe de medios y propietario de varias publicaciones periódicas; en particular Le Petit Journal. Se le considera uno de los primeros en aplicar la tecnología de impresión moderna a las publicaciones producidas en masa.

Le Petit Journal
Le Petit Journal fue un periódico parisiense, fundado por Moïse Polydore Millaud, en 1863 y editado hasta 1944. Le Petit Journal funcionó bien desde su creación, esto se debió a que era mucho menos costoso que otros (cinco céntimos). Las leyes del Segundo Imperio no imponían sello sobre los diarios de entretenimiento.
Mosjøen
Mosjøen (/'muʃɛɴ/ⓘ en sørsamisk: Mussere) es una ciudad localizada en el municipio de Vefsn, en el condado de Nordland, Noruega. Se encuentra a medio camino entre las ciudades de Tromsø y Trondheim. Tiene una importante industria del aluminio de la compañía Alcoa. Mosjøen fue separado de Vefsn como una ciudad, y un municipio por sí mismo en 1876. Fue nuevamente agregado a Vefsn el 1 de enero de 1962.

Es la ciudad más antigua de la región del Helgeland y la segunda más antigua de Nordland. La ciudad es famosa por ser el punto medio aproximado entre la capital histórica de Noruega, Trondheim y la costa norte del país, siendo "el centro de las Norland"

Vefsn
Vefsn es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 13 448 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.
KBP Instrument Design Bureau
La empresa Oficina de Diseño de Instrumentos KBP (en ruso: Констру́кторское бюро́ приборострое́ния КБП) es un fabricante de armas soviético, hoy día ruso; de equipamiento militar y de maquinaria para su construcción, que además produce equipo de alta precisión, equipamiento láser para la medicina y armas basadas en él, aparte de diseñar prototipos de armas de asalto, granadas y lanzagranadas; así como otra clase de armas menores.

Su fundación se dio el 13 de octubre de 1927 en la ciudad de Tula, en la antigua Unión Soviética. Arkady Shipunov fue su Diseñador General desde 1962 hasta 2006. El cambio dado en la presidencia y gerencia de KBP, "Basados en los resultados de la competición llevada a cabo por la Agencia Federal de la Industria de Rusia, el señor Alexandr Leonidovich Rybas fue designado como el Diseñador y Gerente General de la Oficina de Diseño de Instrumental KBP". Las razones para dicho cambio en vez del señor Shipunov aún son desconocidas.

Tula (Rusia)
Tula (del ruso: Тула) es la capital del óblast de Tula, en Rusia. Localizada 165 km al sur de Moscú, sobre el río Upá, en el centro de la Rusia europea. Tiene cerca de 549 000 habitantes (censo 2002). Su gentilicio es 'Tulones' Ciudad muy antigua, se convirtió en centro industrial metalúrgico ruso a partir de 1712, después del descubrimiento de yacimientos de hierro y carbón en la zona.
Un hombre solo no puede hacer nada
Un hombre solo no puede hacer nada es el primer disco solista de Ariel Minimal, cantante de Pez, grupo de rock argentino. Fue grabado entre diciembre de 2003 y febrero de 2004 y editado por el propio Minimal mediante su propio sello independiente Azione Artigianale.

El ingeniero de grabación, mezcla y masterización fue Mauro Taranto, quien además coprodujo el disco junto al propio Minimal. Fue asistido en la masterización por Marcelo Gómez. El diseño del álbum pertenece a Hernán Archivado el 22 de marzo de 2007 en Wayback Machine.. Las fotografías pertenecen a Minimal (autorretratos) y Nadina Pozzetti (esposa de Minimal).

La grabación de la voz y el piano de Litto Nebbia, uno de los invitados del disco, corrió por parte de Mario Sobrino.

David Lebón
Oscar David Lebón (Buenos Aires, 5 de octubre de 1952) es un músico guitarrista y multiinstrumentista de rock argentino, activo especialmente durante las décadas de 1970 y 1980. Considerado por el medio Clarín como un guitarrista emblema del género en el país,formó parte de las bandas Pappo's Blues (bajo y guitarra rítmica), Billy Bond y La Pesada del Rock and Roll (guitarra), Pescado Rabioso (voz, bajo y guitarra), Color Humano (batería y coros), Sui Generis (guitarra), Espíritu (teclados), Polifemo (voz, guitarra y bajo), Seleste (voz y guitarra) y Serú Girán (voz y guitarra), entre otros. Desde 1982 ha desarrollado una carrera solista de manera estable.

La revista Rolling Stone lo ubicó en el tercer puesto de la lista Los 100 mejores guitarristas del rock argentino.
Flavoxantina
La Flavoxantina es un colorante alimentario sintético de color amarillo dorado y de código E161a. Es un colorante derivado de carotenoides que no posee actividades de provitamina A. Se encuentra de forma natural, en pequeñas cantidades en algunas plantas.

Amarillo
El amarillo es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 570 y 590 nm. Se encuentra a la coloración característica de la piel del limón maduro, de la flor del diente de león, de las abejas o del oro.

Los colores similares al amarillo son denominados amarillentos.