hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Priacanthus meeki
Priacanthus meeki es una especie de pez marino que pertenece a la  familia Priacanthidae. Es nativo del océano Pacífico oriental (Hawái y Midway). Habita las aguas claras de lagunas costeras o arrecifes de coral y su rango de profundidad oscila entre 3 y 230 m. Tiene un color rojo y puede alcanzar una longitud de 33 cm. En hawaiano es conocido como ula lau au o  āweoweo.

Idioma hawaiano
El hawaiano (autoglotónimo: ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua polinesia de la familia austronesia, nativa de las islas Hawái. Junto con el inglés es lengua oficial del Estado de Hawái en los Estados Unidos.

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias, junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maorí y el rapanui y se relaciona de manera mucho más distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas indígenas de Taiwán.
Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2010
El X Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Dubái (EAU) entre el 15 y el 19 de diciembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación de Natación de los EAU.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Deportivo Hamdan bin Mohammed bin Rashid, inaugurado poco antes del inicio de este evento.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta es una competición internacional de natación que se realiza desde 1993 por la Federación Internacional de Natación (World Aquatics). Desde el año 2000 se celebra en los años pares.

Estos campeonatos incluyen solamente pruebas de natación en piscina de 25 m y se celebran en años diferentes al Campeonato Mundial de Natación.
Souleymane Cissokho
Souleymane Diop Cissokho (Dakar, 4 de julio de 1991) es un deportista francés, de origen senegalés, que compite en boxeo. Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en el peso wélter.

Dakar
Dakar es la ciudad capital de Senegal. Su posición al extremo oeste de África resulta ventajosa para el tráfico marítimo con América y Europa, razón por la cual se desarrolló allí el mayor puerto marítimo de la región. Según el censo del año 2005 cuenta con una población de 1 030 594 habitantes y su área metropolitana con una población de 2 450 000 habitantes.

La ciudad de Dakar se formó en el entorno de un fuerte francés, reemplazando la ciudad de Saint Louis como la capital de las colonias francesas del África Occidental en 1902. Fue la capital de la Federación de Malí entre 1959 y 1960, convirtiéndose luego en la capital de Senegal.

Entre los siglos XVI y XIX, Dakar fue el mayor centro para el tráfico de esclavos hacia toda América. El gobierno senegalés restauró y transformó en museo el fuerte de Estrées en la isla de Gorea, donde los esclavos eran reunidos para ser subastados y enviados en barco.
Elecnor Deimos
Elecnor Deimos es una empresa española especializada en el diseño, ingeniería y desarrollo de soluciones e integración de sistemas en los sectores aeroespacial, defensa, sistemas satelitales, teledetección, sistemas de información y redes de telecomunicaciones.

Era una filial de Elecnor hasta que en 2024 alcanzó un acuerdo para su venta a Indra Sistemas.

Aeroespacio
La tecnología aeroespacial o aeroespacio, es un término utilizado para referirse a la atmósfera y el espacio exterior como conjunto. La actividad aeroespacial aeroespacial es muy diversa, con múltiples aplicaciones comerciales, industriales y militares. La ingeniería aeroespacial está compuesta por la aeronáutica y la astronáutica. Las organizaciones aeroespaciales investigan, diseñan, fabrican, operan, mantienen y reparan tanto aeronaves como naves espaciales.

El comienzo del espacio y el final de la atmósfera se proponen a 100 kilómetros (62 millas) sobre el suelo, de acuerdo a la explicación física de que la densidad del aire es demasiado baja para que un cuerpo que se está elevando genere una fuerza de sustentación significativa, sin exceder la velocidad requerida para permanecer en órbita. Este límite es conocido como la Línea de Kármán.
Accio-Vónitsa
Accio-Vónitsa (griego: Άκτιο-Βόνιτσα) es un municipio de la República Helénica perteneciente a la unidad periférica de Etolia-Acarnania de la periferia de Grecia Occidental.

El municipio se formó en 2011 mediante la fusión de los antiguos municipios de Anaktorio, Palero y Medeón, que pasaron a ser unidades municipales. La capital municipal es la villa de Vónitsa en la unidad municipal de Anaktorio. El municipio tiene un área de 660,2 km² e incluye también los pueblos de Katouna, Palero, Paliampela, Drymos, Monastiraki, Thyrion, Tryfos.

En 2011 el municipio tenía 17 370 habitantes.

Recibe su nombre de la antigua ciudad de Accio y su término municipal ocupa el cabo del mismo nombre y toda la costa meridional del golfo de Arta. En la parte más occidental del municipio se conectan mediante puentes la ciudad de Préveza y la isla de Léucade.

Accio
Accio (en griego: Ἄκτιον) es el nombre de un antiguo asentamiento  griego situado en Acarnania, así como de un cabo próximo del golfo de Ambracia.

Estrabón lo sitúa a 670 estadios del río Eveno, a 40 de Anactorio y a 240 de Léucade. Allí se encontraba un templo de Apolo Accio.

Frente a sus costas se desarrolló una batalla entre naves de Corcira y Corinto, en el año 435 a. C., en la que vencieron los corcirenses y fue uno de los desencadenantes de la guerra del Peloponeso.

También allí se libró la célebre batalla naval de Accio, donde el año 31 a. C. la flota de Marco Antonio y Cleopatra VII fue derrotada por la que estaba al mando de Agripa.
Jorge Ontalba
Jorge Ontalba es un fotógrafo español nacido en Madrid en 1976. Inició a principios de los años 90 su carrera como fotógrafo de la mano de artistas como Javier Esteban o Salvador Munuera. Su fotografía se centra en músicos, artistas y celebridades. El estilo clásico y austero de su fotografía, muestra la esencia del retrato en color, y blanco y negro en medio formato.

Durante varios años se ha ocupado del trabajo gráfico de bandas consagradas ahora como Mägo de Oz, Tierra Santa, Sex Museum, Sin City Six, Boikot, Tea, etc.

Por delante de su cámara han posado celebridades del mundo del espectáculo como Carlos Saura, Antonio Gasset, Txus di Fellatio, Johnny Burning, Alberto García-Alix, Loquillo, Antonio Vega, Nacho G. Vega, Mariskal Romero, Leo Bassi, Sabino Méndez, Jaime Urrutia, Ambite de Pistones, Moncho Borrajo, Martirio, Javier Esteban, Tony Marmota, Javier Andreu, Fernando Colomo, Manolo Rock Aguilar, Antonio Gala, Juan José Benítez, Antonio Mercero, Álvaro Pombo, entre otros.

Sabino Méndez
Sabino Méndez Ramos (Barcelona, España, 16 de septiembre de 1961) es un compositor español de rock, conocido por su trabajo como compositor y guitarrista del grupo Loquillo y los Trogloditas, así como por su faceta de escritor.
Tablas sultanianas
Las Zīj-i Sultānī (en persa: زیجِ سلطانی‎), o Tablas sultanianas, son unas tablas astronómicas y catálogo de estrellas publicadas por Ulugh Beg entre 1438 y 1439. Fue el producto del trabajo conjunto de un grupo de astrónomos musulmanes que trabajaban bajo el patrocinio de Ulugh Beg en su observatorio de Samarcanda. Entre estos astrónomos se encontraban Jamshīd al-Kāshī y Ali Qushji.

Ghiyath al-Din Jamshid Mas'ud al-Kashi
Ghiyath al-Din Jamshid Mas'ud al-Kashi (1380-1429), conocido también como Ghiyath al-Kashi, Jamshīd al-Kāshī o simplemente Al Kashi fue un astrónomo y matemático persa. Fue llamado también el «segundo Ptolomeo».
Eiste
Eiste es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 25 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Reproducción social
Reproducción social, en sociología, es el conjunto de procesos biológicos, demográficos, sociales, económicos y culturales que derivan en la existencia y pervivencia de una sociedad y de los distintos grupos y clases sociales que la conforman.

Reproducción humana
La reproducción humana es la forma de combinación de material genético a través de los gametos de dos organismos progenitores (reproducción sexual), que tiene como consecuencia la fecundación, el embarazo y el subsecuente parto de una cría humana. Típicamente involucra la conexión física coito vaginal entre un hombre y una mujer y la interacción del sistema reproductor masculino y el reproductor femenino, que luego da como resultado la fecundación del óvulo de la mujer con el espermatozoide del hombre. La reproducción humana no es equivalente a la reproducción animal, aunque en lo biológico es semejante a la de los animales más evolucionados.
La ciencia ha obtenido la combinación del material genético de los progenitores humanos  (fertilización) de manera artificial, mediante técnicas de reproducción asistida que no involucran conexión física (coito). Los trastornos en la fertilización humana (infertilidad) afectan a 15-20 % de las parejas en edad reproductiva.
Centrolene geckoidea
Centrolene geckoidea es una especie de anfibio anuro de la familia de las ranas de cristal (Centrolenidae). Se encuentra en peligro crítico de extinción y posiblemente ya esté extinta. Es probable que sus poblaciones se redujeran fuertemente durante los años 90 debido a la quitridiomicosis y esto unido a la pérdida de su hábitat natural la han llevado a esta situación de grave peligro.

Centrolenidae
Las ranas de cristal o centrolénidos (Centrolenidae) son una familia de anfibios anuros. Se originaron y distribuyen por Sudamérica y también por Centroamérica. Presentan, en la mayoría de las especies, una coloración dorsal verde claro y una piel ventral transparente en algunos miembros de esta familia (especies del género Hyalinobatrachium, Teratohyla, Vitreorana). Los órganos internos, incluyendo el corazón, el hígado, el estómago y los intestinos son visibles a través de la piel debido a su transparencia. Esta particular característica es el origen de su nombre común.
Los juncos salvajes
Los juncos salvajes (tít. orig. Les Roseaux sauvages) es una película francesa dirigida por André Téchiné estrenada en 1994.
Con la guerra de Argelia de fondo, la película retrata el despertar a la sexualidad, a los afectos y al compromiso social por parte de unos adolescentes, y su entrada en el mundo adulto. También destaca por el tratamiento de la toma de conciencia de su homosexualidad en la figura del protagonista, interpretado por Gaël Morel (sosias del director de la cinta).

Sexualidad
La sexualidad es el conjunto de condiciones que caracterizan el sexo de cada persona. Desde el punto de vista histórico cultural, es el conjunto de fenómenos emocionales, de conducta y de prácticas asociadas a la búsqueda de emoción sexual, que marcan de manera decisiva al ser humano en todas y cada una de las fases determinantes de su desarrollo.
Durante siglos se consideró que la sexualidad en los animales, al ser humano, era de tipo instintiva. En esta convicción se basaron las teorías para fijar las formas no naturales de la sexualidad, entre las que se incluían todas aquellas prácticas no dirigidas a la procreación.[cita requerida]

Sin embargo, hoy se sabe que algunos mamíferos muy desarrollados, como los delfines o algunos pingüinos, presentan un comportamiento sexual diferenciado, que incluye, además de homosexualidad (observada en 450 especies de animales), variantes de la masturbación.
Jetix
Jetix (pronunciado Yétiks en fonética española) fue un canal de televisión por suscripción internacional de origen estadounidense enfocado al entretenimiento infantil y juvenil, propiedad de The Walt Disney Company a través de su división Disney-ABC Television Group (actual Walt Disney Television).

Fue considerado el canal sucesor de Fox Kids. Estuvo al aire hacia finales de 2004 hasta 2009, siendo reemplazado por el canal Disney XD en la mayoría de países.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Shakedown Street (canción)
«Shakedown Street» es una canción interpretada por la banda estadounidense Grateful Dead. Fue escrita por el letrista Robert Hunter y compuesta por el guitarrista Jerry García. Fue publicada como la tercera canción del álbum del mismo nombre en noviembre de 1978. Más tarde, la canción fue publicada en abril de 1979 como el segundo y último sencillo del álbum, junto con «France» como lado B, y en mayo de 1981 como el lado B del relanzamiento de sencillo de «Alabama Getaway». La canción se interpretó por primera vez en vivo el 31 de agosto de 1978, en el Red Rocks Amphitheatre, en Morrison, Colorado. La canción «From the Heart of Me» también se tocó por primera vez durante la presentación. Representa las razones de la decadencia urbana del centro de la ciudad.

El término “Shakedown Street” se usó más tarde de manera coloquial para describir el área fuera de los conciertos de Grateful Dead donde los vendedores vendían sus productos.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Idioma galés en Chubut
El galés patagónico comparte muchos rasgos con el galés septentrional, pero su evolución independiente y la influencia del idioma español lo convierten en la tercera variedad principal de galés (los otros dos son el septentrional y el meridional, en el país de Gales). El idioma galés se habla en la Patagonia argentina, principalmente en la colonia galesa del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas. Cabe mencionar también que varios topónimos de distintas partes de la provincia del Chubut son de origen galés.

Se calcula que entre 5000 y 12 500 personas lo hablaban como lengua materna hacia 2001, mientras que 25 000 personas lo tenían como segunda lengua, detrás del idioma español, hacia 1998. Ethnologue lo clasifica de categoría 5 (desarrollo), que significa que está en uso «vigoroso», «con literatura de forma estandarizada siendo utilizado por algunos, aunque no se ha generalizado ni es sostenible».

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Río Salado (Paraguay)
El río Salado es un cauce hídrico por el cual el lago Ypacaraí drena sus aguas al río Paraguay. Tiene una extensión de 43 km.

Sirve como límite natural a los departamentos de Central y Cordillera, y se encuentra rodeado a lo largo de sus orillas por llanos y esteros; además de la Cordillera de los Altos y la planicie del Ybytypanemá.

Sus costas recorren las jurisdicciones de los municipios Luque, San Bernardino, Limpio, y Emboscada.

Cauce
El cauce o lecho fluvial es la parte de un valle por donde discurren las aguas en su curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas.

El lecho menor, aparente o normal, es aquel por el cual discurre agua incluso durante el verano y de ahí que algunos le den el nombre permanente. El lecho mayor o llanura de inundación, que contiene al primero, solo es invadido por el curso de las crecidas y, en general, durante la estación anual en que el caudal aumenta y cuyo periodo depende, por su duración y por la época del año en que se sitúa, del régimen propio de cada río.

La naturaleza de cualquier lecho fluvial es siempre una función de la dinámica del flujo y de los materiales geológicos locales que pueden influir a dicho flujo.
Puerto de Furka
El Puerto de Furka (en alemán Furkapass) es un puerto de montaña de 2.453 m s. n. m., emplazado en la zona central de los Alpes suizos, sobre la carretera nacional 19, y en su coronación delimita los cantones de Valais y de Uri. El nombre Furka procede del latín Furca, horca, palo con dos púas.

Pertenece este puerto de montaña a una de las rutas por carretera más famosas de los Alpes, en la que en un círculo se recorre además de este puerto de montaña, el Puerto de Grimsel y el Puerto de Susten, también de más de 2000 m s. n. m. cada uno, y se circula por localidades turísticas como Andermatt, Gletsch, Hospental, etc.

Alpes suizos
Los Alpes suizos ocupan la mayor parte del territorio suizo, aproximadamente el 62,5 % del país, en sus zonas central y sudoriental. Se trata de una zona de levantamiento reciente que da su nombre a la orogenia alpina producida durante el Terciario o cenozoico, que se va elevando progresivamente, con una altitud media de unos 1700 m s. n. m., pero que posee numerosas cumbres de más de 4000 m s. n. m. de altitud.
Old Locks
Old Locks es un club de rugby y hockey de Chile con sede en la ciudad de Santiago.

Fue fundado en 1999 por un grupo de ex estudiantes del Colegio Wenlock en el año 2002 se integró al Campeonato Central de Rugby de la Asociación de Rugby Santiago.

Hockey
El hockey (raramente adaptado como jóquey) es una familia de deportes originada en Inglaterra a mediados del siglo XVIII en la cual dos equipos compiten para llevar una pelota de un material duro (plástico) o un disco de corcho a la portería contraria para anotar puntos con la ayuda de un bastón largo llamado "palo de hockey" (stick en inglés, bâton en francés).
Ifigenia en Táuride (Carafa)
Ifigenia en Táuride (título original en italiano, Ifigenia in Tauride) es una ópera en dos actos con música de Michele Carafa con libreto en italiano de Vincenzo Sacchetti, basado en el drama clásico de Eurípides Ifigenia entre los tauros. Se estrenó en el Teatro San Carlo de Nápoles el 19 de junio de 1817.

Ifigenia entre los tauros
Ifigenia entre los tauros o Ifigenia en Táuride (en griego antiguo: Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις, Iphigéneia en Táurois) es el título de una tragedia de Eurípides datada en el año 414 a. C. El desarrollo de la trama enlaza con la tragedia Electra y está relacionado con Ifigenia en Áulide.
Noelia Sánchez
Noelia Sánchez Iglesias (Monforte de Lemos, Lugo, 15 de febrero de 1982) es una jugadora profesional de voleibol española. Actúa como cuatro atacante y también desempeña la posición de opuesta. Máxima atacante del club korbis en el 2022, con sus compañeras Alba Macia, Esther Mariño y Alicia González. Y ahora se dedica en el gran club de pádel Lemos de Monforte a ser entrenadora personal.

Universidad de Burgos
La Universidad de Burgos (UBu) es una universidad pública situada en la ciudad española de Burgos, creada en 1994. En el curso 2024-2025 cuenta con unos 9800 alumnos, repartidos en tres campus (Vena, San Amaro - Milanera y Miranda de Ebro).
Life Is Ruff
Life Is Ruff (La vida es ruda en Hispanoamérica y Tal para cual en España) es una película original de Disney Channel estrenada el 15 de julio de 2005 por Disney Channel. Está dirigida por Charles Haid y protagonizada por Kyle Massey y Mitchel Musso.

Disney Channel
Disney Channel (anteriormente conocido como The Disney Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de índole infantil y juvenil. Es la propiedad insignia de Disney Branded Television, una unidad de Disney Entertainment, a su vez una división de The Walt Disney Company. Su programación está dirigida principalmente al público infantil y juvenil.

A partir de septiembre de 2022, Disney Channel está disponible por cable básico y satélite en más de 190 millones de hogares estadounidenses y de todo el mundo. La programación/contenido original en/desde el canal abarca televisión, contenido en línea, dispositivos móviles, video a pedido y plataformas móviles, esta última dominada por el producto híbrido de sitio web de Disney Channel y aplicación DisneyNOW.
Notburga
Santa Notburga (c. 1265 - 16 de septiembre de 1313), también conocida como Notburga de Rattenberg o Notburga de Eben, fue una santa austriaca y campesina del Tirol, sobre ella se han escrito y pintado numerosas vitae donde se la representa con una guadaña, es venerada por la Iglesia Católica, habiendo sido canonizada por el Papa Pío IX.

Veneración de santos
La veneración de santos es una práctica de la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa y demás Iglesias orientales en la cual se honra a algunas personas muy cercanas y entregadas a Dios, las cuales —hayan sido llevadas al cielo (como el profeta Elías, Enoc o María) o se considere que hayan muerto en gracia— son reconocidas como santas por medio de un proceso llamado canonización, que varía en cada Iglesia. Las imágenes de estos santos se exponen en distintas iglesias para mostrar a los fieles cómo eran y para que se siga su ejemplo de "llevar la vida de Jesús a tu época".

El acto de veneración de santos también se practica en otras religiones tales como el judaísmo, el hinduismo, el islam, el budismo, y el jainismo.
Lieder aus Chile
Lieder aus Chile es un álbum de música folclórica interpretado por los músicos chilenos Isabel Parra y Quilapayún, lanzado en 1972 en la República Democrática Alemana por el sello discográfico AMIGA.

El título del álbum está escrito en alemán, y en castellano significa «Canciones de Chile». En su portada, sólo se incluye una fotografía de Isabel Parra y su charango.

Charango
El charango es un instrumento musical de cuerda perteneciente a la familia del laúd, originario de la región andina de Sudamérica. Su difusión en la zona de la Cordillera de los Andes se consolidó durante el período del Virreinato del Perú. Caracterizado por tener generalmente cinco órdenes o juegos de cuerdas, el charango puede presentar variaciones con un número menor o mayor de cuerdas, aunque la configuración más común es la de cinco pares. Este instrumento se destaca por su sonoridad particular, que lo ha convertido en un símbolo de la música tradicional andina.