hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historieta en México
La historieta, cómic, monitos, cuentos o muñequitos, como también se las llama, tiene una gran importancia en México, estimándose que en su edad dorada (en las décadas de 1940 y 1950), una sola de sus revistas podía alcanzar una tirada diaria de 350.000 ejemplares (con dos ediciones dominicales). Un mismo tipo de cada alfalfa, permitió que por primera vez entre cinco y diez millones de mexicanos compartiesen "en sincronía los mismos deleites culturales". Todavía en 1989, la historieta daba lectura a un 61 % de la población y constituía el 80 % de las publicaciones periódicas, aunque poco después el propio cómic mexicano (el creado por los autores nacionales) entró en un período de crisis.

Excélsior
Excélsior es el segundo periódico más antiguo de la Ciudad de México, después de El Universal. Fue fundado por Rafael Alducin y su primer número circuló el 18 de marzo de 1917. Actualmente el presidente del periódico es Olegario Vázquez Raña; el vicepresidente, Olegario Vázquez Aldir; el director general, Ernesto Rivera Aguilar y el director editorial, Pascal Beltrán del Río. El diario fue relanzado el 18 de marzo de 2006, al cumplir 89 años en circulación.
Operación Cerberus
La Operación Cerberus (en alemán: Unternehmen Cerberus) fue una de las más exitosas operaciones navales de la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial, destinada a evacuar a los cruceros alemanes desde el puerto de Brest, en la Francia ocupada, hasta Alemania, en febrero de 1942.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
IzPack
IzPack es un generador de programas instaladores de software de código abierto cuyo objetivo es la plataforma Java.
Genera instaladores en un único archivo JAR. Como tales, los instaladores generados por IzPack son multiplataforma: el mismo instalador funciona en cualquier sistema operativo que tenga instalado Java Runtime Environment. IzPack en sí es una utilidade de línea de comandos, pero existe una aplicación que hace de front-end basada en Java Swing, PackJacket, cuyo objetivo es crear fácilmente instaladores generados con IzPack.

IzPack se lanza bajo los términos de la licencia liberal Apache License versión 2.0.

Apache License
La licencia Apache (Apache License o Apache Software License para versiones anteriores a 2.0) es una licencia de software libre permisiva creada por la Apache Software Foundation (ASF). La licencia Apache (/ əˈpætʃi/) (con versiones 1.0, 1.1 y 2.0) requiere la conservación del aviso de derecho de autor  y el descargo de responsabilidad, pero no es una licencia copyleft, ya que no requiere la redistribución del código fuente cuando se distribuyen versiones modificadas.

Al igual que otras licencias de software libre, todo el software producido por la ASF o cualquiera de sus proyectos está desarrollado bajo los términos de esta licencia, es decir, la licencia otorga al usuario la libertad de usar el software para cualquier propósito, re distribuirlo, modificarlo y distribuir versiones modificadas del software, bajo los términos de la licencia, sin preocuparse de las regalías.
Grupo Enciclopedia Catalana
El Grupo Enciclopedia Catalana (en catalán: Grup Enciclopèdia Catalana, GrEC) es un grupo editorial español fundado en 1980 en Barcelona. Conocido por haber impulsado la Gran Enciclopèdia Catalana, es responsable de otros productos de divulgación del conocimiento. Joan Abellà  es director general desde 2019.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Beatriz Serrano
Beatriz Serrano (Madrid, 1989) es una periodista y escritora española. Es reconocida por su trabajo en el ámbito del periodismo digital, ha colaborado con medios como BuzzFeed, Vanity Fair, GQ, Vogue, S Moda y El País. También es conocida por ser la codirectora, junto con el escritor Guillermo Alonso Barcia, del pódcast Arsénico Caviar, galardonado en 2023 con el Premio Ondas Globales del Podcast en la categoría de Mejor Conversacional. En 2024, Beatriz Serrano fue finalista del prestigioso Premio Planeta con su libro Fuego en la garganta.

GQ
GQ (llamada originalmente Gentlemen's Quarterly) es una revista estadounidense mensual para hombres que se enfoca en la moda, el estilo y la cultura masculina, con artículos sobre comida, cine, salud, sexo, música, viajes, deportes, tecnología y literatura.
Enterogona
Los enterogonos (Enterogona) son un orden los tunicados en la clase Ascidiacea.  Son un grupo de animales marinos que viven fijos al sustrato (sésiles).

Este grupo incluye formas solitarias tales como Ciona, y coloniales como por ejemplo Clavelina.

Urochordata
Los urocordados (Urochordata) o tunicados (Tunicata) son un subfilo de animales encuadrado dentro del filo de los cordados (Chordata), el mismo del que forman parte los vertebrados, todos ellos situados en el clado (rama evolutiva) de los deuteróstomos. Comprenden unas 3090 especies, todas marinas, y con distinto tipo de movilidad: bentónicas, planctónicas, solitarias o coloniales. Según los análisis filogenéticos son el grupo hermano de los vertebrados formando con ellos el clado Olfactores.
Sulerzyż
Sulerzyż es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Glinojeck, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 12 km al este de Glinojeck, 13 km al oeste de Ciechanów, y a 80 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Voivodato de Ciechanów
El voivodato de Ciechanów (en polaco: województwo ciechanowskie) fue una unidad de división administrativa y de gobierno en Polonia entre los años 1975 y 1998. Fue sustituida por el voivodato de Varsovia en 1999. La capital del voivodato era Ciechanów.
Charaxes castor
Charaxes castor es una especie de lepidóptero de la familia Nymphalidae. Es originaria de África.

Tiene una envergadura de alas de 75–85 mm en los machos y 85–105 mm en las hembras. El periode de vuelo abarca todo el año, pero es más común en verano y otoño.

La larvas se alimentan de Bridelia micrantha, Afzelia quanzensis, Tragia spp., Gymnosporia spp., Maytenus senegalensis, Scotia brachypetala, Bredelia micrantha y Cassia fistula.

Tragia
Tragia es un género de plantas con flores perteneciente a la familia  Euphorbiaceae.

Comprende un centenar de especies que se en encuentra en las regiones tropicales y subtropicales del mundo.

De las más de 150 especies en el género, se mencionan alrededor de 25 como especies medicinales, con actividad antibacteriana, fungicida y antiproliferativa. T. involucrata, T. benthamii, T.  spathulata y T. plukenetii son las especies con mayor uso medicinal.
Polyzonus coeruleus
Polyzonus coeruleus es una especie de escarabajo longicornio del género Polyzonus, subfamilia Cerambycinae, tribu Callichromatini. Fue descrita científicamente por Gressitt y Rondon en 1970.

El período de vuelo ocurre en los meses de enero, mayo y junio.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Laurentophryne parkeri
Laurentophryne parkeri es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae. Es la única especie del género Laurentophryne y endémica de la región de Kivu en la República Democrática del Congo. Su hábitat natural son los montanos secos.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Esposa (Huesca)
Esposa es una localidad española perteneciente al municipio de Aísa, en la Jacetania, provincia de Huesca, Aragón.

Forma parte del valle de Aísa que está compuesto además por los núcleos de Candanchú, Esposa y Sinués. Anteriormente formó municipio independiente hasta su incorporación al de Aísa en 1972. El fogaje que Fernando el Católico ordenó en 1495 daba a Sposa 14 fuegos. En 1857 tenía 218 habitantes y 140 en 1900. En la actualidad, apenas llega a la decena.

Borau
Borau es un municipio español del partido judicial de Jaca, en la provincia de Huesca. Pertenece a la comarca de la Jacetania y comunidad autónoma de Aragón.

Borau es un pequeño pueblo de gran importancia en el pasado como núcleo comercial y financiero de la zona. Destacan por su belleza las calles totalmente adoquinadas y las casas encaladas o de piedra que es el estilo típico de la zona.

Se encuentra cerca de Jaca en el Valle del Aragón.
Jannis Niewöhner
Jannis Niewöhner (Hüls, Krefeld, 30 de marzo de 1992) es un actor alemán conocido por interpretar a Gideon De Villier en la película de fantasía Ruby Red.

Actualmente, vive en Berlín, Alemania. Desde que en 2009 dejó de salir con su compañera Emilia Schüle, no se le conoce otra pareja.

Hüls
Hüls es el distrito urbano más septentrional de Krefeld, ubicado en la región de Düsseldorf, en el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Antiguamente, fue un municipio independiente, pero desde 1970 forma parte de la ciudad de Krefeld. El nombre "Hüls" es una derivación de la palabra "Hulis", procedente del bajo alemán y que significa acebo.
Thomas Corthay
Thomas Corthay (Bagnes, 14 de abril de 1996) es un deportista suizo que compitió en esquí de montaña. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2018, en la prueba de velocidad.

Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2018
El IX Campeonato Europeo de Esquí de Montaña se celebró en la localidad de Nicolosi (Italia) entre el 22 y el 25 de febrero de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Italiana de Esquí.
Kunratice u Cvikova
Kunratice u Cvikova es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 615 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Quión (filósofo)
Quión (en griego antiguo Χίων / Jíôn) fue un discípulo de Platón, jefe de un comando suicida que asesinó en 353 a. C. a Clearco, tirano de Heraclea Póntica, ciudad de Bitinia (actual Karadeny Ereglisi, en Turquía).

Diecisiete cartas apócrifas de época romana nos han llegado, un tipo de novela epistolar que narra la historia novelada de este personaje: las Cartas de Quión de Heraclea. El tema de fondo de esta obra imaginada es la relación que debe existir entre la filosofía y la acción. La datación de esta obra vacila entre el fin del siglo I d. C., durante el emperador Domiciano, al siglo II o incluso, según piensan los más cautos, el IV Los manuscritos más antiguos son del siglo XIV, y la primera impresión fue obra Aldo Manuzio el Viejo (Venecia, 1499).

Aldo Manucio
Aldus Pius Manutius, Aldo Manuzio o Aldo el Viejo (Bassiano, 1449 o 1450 - Venecia, 16 de abril de 1515) fue un humanista, impresor, editor y tipógrafo italiano, fundador de la Imprenta Aldina. Su nombre en italiano era Teobaldo Mannucci, pero es más conocido por la forma latina de su nombre, Aldus Manutius, adaptada al español como «Aldo Manucio».
Gloria Gaither
Gloria Gaither (Battle Creek, 4 de marzo de 1942), es una compositora de música gospel, escritora, conferenciante, editora y académica estadounidense. Ella es la esposa de Bill Gaither y también fue parte del Bill Gaither o Bill Gaither Trío, uno de los más influyentes en la música cristiana (Antecedido por el Gaither Vocal Band).

Gaither Homecoming
Gaither Homecoming es el nombre aplicado a una serie de videos, grabaciones de música y conciertos que se organizan, presentados y creados por el compositor, y cantante de música cristiana Bill Gaither. El hombre de Gaither Homecoming es aplicado a más de 60 vídeos (cada uno con sus 2 DVD), docenas de grabaciones musicales y una gira de conciertos anuales que llamó mucho la atención a más de medio millón de fanes en el 2004, según las estadísticas.
Evansita
La evansita es un mineral de la clase de los minerales fosfatos. Fue descubierta en 1855 en una mina del municipio de Sirk, en la región de Banská Bystrica (Eslovaquia), siendo nombrada así en 1864 en honor del geólogo inglés Brooke Evans que descubrió el primer ejemplar.

Sirk
Sirk es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1380 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.
Comarca andina del Paralelo 42
La Comarca andina del paralelo 42 es una micro-región en la parte argentina de la Patagonia andina. Se desarrolla en las provincias de Río Negro y de Chubut a ambos lados del paralelo 42 sur, que constituye el límite interprovincial.

La comarca involucra netamente a las localidades de El Bolsón, Lago Puelo, El Hoyo y Epuyén y sus áreas rurales cercanas. Estas constituyen un área de influencia cotidiana. Alrededor de esta, se desarrolla un área de influencia ocasional que incluye las localidades de El Maitén, Cholila y Ñorquincó y se extiende hasta el límite internacional con Chile.

La comarca destaca por su actividad turística, basada en la belleza de sus paisajes, protegidos por la legislación, como el Parque nacional Lago Puelo.

Ñorquincó
Ñorquincó (del mapudungun: Ñorkinko ‘agua de ñorquin’) es la localidad cabecera del departamento homónimo, en el sudoeste de la provincia de Río Negro, Argentina. La estación del tren se sitúa varios kilómetros al sur del pueblo.
Pere Cuquet
Pere Cuquet (fallecido en 1663) fue un pintor barroco español. Autor del retablo mayor de la iglesia de San Felíu de Codinas (1636) y del retablo mayor de la iglesia del Carmen de Manresa, trabajó principalmente en Barcelona: estancias de la Casa de la Ciudad de Barcelona (1647-1648), pinturas del claustro de San Francisco de Paula y lienzo con El concilio de Éfeso para la sacristía del Carmen. Su estilo se caracteriza por el uso correcto aunque seco del dibujo, colores de tonalidades fuertes con arcaicos claroscuros acentuados y composición simétrica con un cierto hieratismo.

San Felíu de Codinas
San Felíu de Codinas (en catalán y oficialmente, Sant Feliu de Codines) es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Barcelona y está situado en la comarca del Vallés Oriental.

Durante el siglo XX fue uno de los centros de veraneo de la burguesía catalana y grandes empresarios, que construían sus torres modernistas; muchas de estas familias aún conservan sus casas para pasar el verano, aunque algunas también se utilizan de vivienda invernal.
Cheektowaga (pueblo)
Cheektowaga es un pueblo ubicado en el condado de Erie en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2020 tenía una población de 89,877 habitantes y una densidad poblacional de 1 141,08 personas por km².

Condado de Erie (Nueva York)
El condado de Erie (en inglés: Erie County) fundado en 1821 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 950,265 habitantes en una densidad poblacional de 351 personas por km². La sede del condado es Búfalo.
Nazim Mujítov
Nazim Garifúlovich Mujítov –en ruso, Назим Гарифуллович Мухитов– (Uliánovsk, 12 de enero de 1942) es un deportista soviético que compitió en biatlón. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Biatlón de 1971, en la prueba por relevos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Willys-Overland Jeepster
El Willys-Overland Jeepster fue un automóvil deportivo utilitario vendido bajo la marca estadounidense Jeep. El Jeepster original, presentado por Willys-Overland en 1948, no consiguió encontrar cuota de mercado y fue dejado de producir rápidamente. El nombre fue revivido hacia 1966 con un nuevo modelo, el C-101 Jeepster Commando. Otra vez, las ventas no alcanzaron las expectativas, y AMC (sucessora de Willys-Overland) retiró de producción el modelo en 1972 y se dejó de vender en 1973.

Motores:

1948-1950 - Willys L134 4 cil. en línea — 134.1 in³ (2,197cm³)

1949-1950 - Willys L148 6 cil. en línea —148.5 in³ (2,433 cm³)

1950 - Willys F134  4 cil. en línea —134.2 in³ (2,199 cm³)

1950 - Willys  L161  6 cil. en línea —161 in³ (2,638 cm³)

Pulgada cúbica
La pulgada cúbica es una unidad de volumen que equivale al volumen de un cubo de una pulgada de lado (exactamente 2,54 centímetros). Pese a que se utiliza en algunos ámbitos de ingeniería (sobre todo en EE. UU., Canadá y Reino Unido), esta unidad no está incluida en el Sistema Internacional de Unidades (SI), y por lo tanto está cayendo en desuso, ya que en la práctica el SI se está imponiendo en casi todos los países. Por tal razón, habitualmente se suele emplear la unidad centímetro cúbico que pertenece al SI y es la más cercana a la pulgada cúbica.
Antoni Zajkowski
Antoni Zajkowski (Maleczewo, 5 de agosto de 1948) es un deportista polaco que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –70 kg. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1971, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Judo en los años 1969 y 1971.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Xibe
Los xibe o sibe (sibe: ᠰᡞᠪᡝ en chino simplificado, 錫伯族; pinyin, Xībó zú) son uno de los 56 grupos étnicos oficialmente reconocidos por el gobierno de la República Popular China. Su población aproximada en el año 2004 era de unas 188.000 personas que habitan principalmente en la Región Autónoma Uigur de Sinkiang y en las provincias de Liaoning y Jilin.

Regiones autónomas de China
Las regiones autónomas (en chino tradicional, 自治區; en chino simplificado, 自治区; pinyin, zīzhìqù, literalmente: área autónoma) son una de las divisiones territoriales de nivel provincial del territorio chino en las que una parte importante, pero no forzosamente mayoritaria, de la población pertenece a una o varias minorías étnicas, las cuales oficialmente gozan de una autonomía mucho más grande que las provincias ordinarias.

Inspiradas por teorías y prácticas soviéticas, fueron establecidas a partir de 1947. La Constitución actual les da cierta independencia financiera, económica, y administrativa. El presidente de la región debe pertenecer a la nacionalidad que ejerce la autonomía regional.

Las regiones autónomas son cinco: Guangxi, Mongolia Interior, Ningxia, Sinkiang y Tíbet. Las regiones autónomas también existen en otros países.
Raión de Manevychi
Manévychi (en ucraniano: Маневицький район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Volinia. En la reforma territorial de 2020, la mayor parte de su territorio fue incluido en el raión de Kamin-Kashyrski, mientras que su parte más meridional se integró en el raión de Lutsk.

Comprendía una superficie de 2265 km².

La capital era el asentamiento de tipo urbano de Manévychi.

Óblast de Volinia
La óblast de Volinia (en ucraniano: Волинська область) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Limita con Bielorrusia al norte y con Polonia al oeste. Es la más noroccidental de las oblasts (regiones) de Ucrania.

La capital es Lutsk.
Comunidad de villa y tierra de Ucero
La Comunidad de villa y tierra de Ucero fue una de las comunidades de villa y tierra de la Extremadura castellana, que tuvo vigencia desde el siglo XII hasta el siglo XIX. Situada en las actuales provincias de Soria, Guadalajara y La Rioja , en la región española de Castilla la Vieja, hoy en las comunidades autónomas de Castilla y León, Castilla-La Mancha y La Rioja.Todo el territorio de esta comarca se encuentra en la provincia de Soria.

Con el nombre de Partido de Ucero formaba parte de la Intendencia de Soria, en la región española de Castilla la Vieja, hoy comunidad autónoma de Castilla y León.

Extremadura castellana
Se conoció como Extremadura castellana a las tierras conquistadas durante los siglos XI y XII por el reino de Castilla, ocupando, más o menos, la franja entre los ríos Duero y Tajo. Se extendía fundamentalmente por lo que hoy son las provincias de Ávila, Guadalajara, Segovia y Soria, la mitad oriental de la de Cáceres, la mayoría de la de Madrid, y en  menor  medida, por algunos territorios de Valladolid, Salamanca, Toledo, Burgos y  Badajoz.