hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Si vas por Chile/Yo vendo unos ojos negros
«Si vas para Chile/Yo vendo unos ojos negros» es un sencillo de la agrupación cubana Orquesta Aragón, lanzado en 1971 bajo el sello chileno DICAP y perteneciente al álbum en directo Saludo cubano, lanzado el mismo año por la misma casa discográfica.

El lado A es «Si vas para Chile», vals compuesto en 1942 por el chileno Chito Faró; el lado B es «Yo vendo unos ojos negros», tonada tradicional chilena de autor desconocido.

Discoteca del Cantar Popular
La Discoteca del Cantar Popular (DICAP) fue un sello discográfico chileno surgido entre 1967 y 1973 perteneciente a las Juventudes Comunistas de Chile para publicar a los artistas que no tenían espacio en los sellos multinacionales por sus temáticas contestatarias y anticapitalistas, convirtiéndose en el soporte discográfico de la Nueva Canción Chilena.

Este sello publicó por primera vez seis de los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos considerados por la edición chilena de la revista Rolling Stone de abril de 2008: Santa María de Iquique de Quilapayún, Pongo en tus manos abiertas... y La población de Víctor Jara, Autores chilenos de Inti-Illimani, Canciones reencontradas en París de Violeta Parra y Blops de Los Blops. De ellas, las dos primeras están dentro de los cinco primeros puestos del ranking.
Campeonato Africano de Fútbol Playa de 2011
El Campeonato Africano de Fútbol Playa de 2011 por parte de la CAF es la que determina a los dos equipos que se clasificaran a la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2011. Es un torneo que se llevó a cabo del 15 al 19 de junio de 2011 en un estadio temporal construido para este evento en la playa de Ain Diab en Casablanca, Marruecos. Es la primera vez que se celebra este evento fuera de Durban, Sudáfrica.

Circuito de Ain-Diab
El Circuito de Ain-Diab fue un circuito de carreras de Fórmula 1 construido en 1957, al sudeste de Ain-Diab en Marruecos, que usaba la carretera R-320 y la carretera N1 que une Casablanca y Azemmour.

El trazado de 7618 m fue diseñado por el Real Club de Automóviles de Marruecos y recibió la plena aprobación del sultán Mohammed V. Su construcción demoró seis semanas. El circuito albergó una carrera no puntuable de Fórmula 1 en 1957. El 19 de octubre de 1958 fue la sede del Gran Premio de Marruecos de 1958, puntuable y última carrera de la Temporada 1958 de Fórmula 1, la que fue ganada por Stirling Moss a bordo de un Vanwall, completando las 53 vueltas en 2h 09m 15.1s.

Hubo un accidente durante la carrera, cuando el motor de un Vanwall explotó y su piloto, Stuart Lewis-Evans, murió seis días después.
Batalla de Guadix
La batalla de Guadix fue un combate librado el día 15 de enero de 1362 en el municipio granadino de Guadix, entre las tropas del reino nazarí de Granada y las fuerzas del reino de Castilla y León, en el que estas últimas fueron derrotadas completamente por las primeras.

Al mando de las tropas castellanas se encontraban los caballeros Diego García de Padilla, maestre de la Orden de Calatrava, Enrique Enríquez el Mozo, adelantado mayor de la frontera de Andalucía y bisnieto del rey Fernando III de Castilla, y Men Rodríguez de Biedma, que era el caudillo mayor del obispado de Jaén.

Adelantado mayor de Andalucía
El adelantado mayor de Andalucía o adelantado mayor de la frontera de Andalucía era un oficial al servicio de la Corona de Castilla que tenía encomendadas diversas competencias judiciales y militares en dicho territorio, contra el Reino de Granada. El cargo fue creado en 1253 por el rey Alfonso X de Castilla bajo el nombre de adelantado de la Frontera.
NGC 4595
NGC 4595 es una galaxia espiral ubicada a unos 42 millones de años luz de distancia en la constelación Coma Berenices. Fue descubierta por el astrónomo William Herschel el 14 de enero de 1787. NGC 4595 es miembro del Clúster Virgo.

William Herschel
William Herschel, nacido Friedrich Wilhelm Herschel (Reino Unido: /ˈwɪlɪəm ˈhɜːʃəl/; Hannover, Brunswick-Luneburgo, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de noviembre de 1738-Slough, Berkshire, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, 25 de agosto de 1822), fue un astrónomo y músico germano-británico, descubridor del planeta Urano y de otros numerosos objetos celestes, y padre del también astrónomo John Herschel.
Mairena (Granada)
Mairena es una localidad y entidad local autónoma (ELA) española perteneciente al municipio de Nevada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte oriental de la comarca de la Alpujarra Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Júbar, Laroles, Mecina Alfahar, Válor y Nechite.

Entidad local autónoma
En Andalucía (España) una entidad local autónoma es una administración pública de carácter local creada sobre la base de la Ley 7/1993, de 27 de julio, Reguladora de la Demarcación Municipal de Andalucía, para la administración descentralizada de los intereses propios de un núcleo separado de población dentro de un término municipal.

Las entidades locales autónomas que se creen al amparo de la mencionada ley, tendrán la condición y tratamiento de «entidades locales», igualmente gozarán de tal condición aquellas entidades creadas con anterioridad a la aprobación de esta Ley por el Parlamento de Andalucía, como las EATIM reguladas por el art. 45 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, salvo que los vecinos en forma mayoritaria y directa muestren su voluntad contraria.
Julia Schmid
Julia Schmid (Klagenfurt, 2 de julio de 1988) es una deportista austríaca que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2005 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2005 y 2014.

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (pronunciación en alemán: /ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt/; en esloveno: Celovec) es una ciudad austríaca situada en el sur del país, en el estado federado de Carintia. Es la capital de dicho estado, así como su ciudad más poblada con 105.256 habitantes (2025). Está ubicada a orillas del Wörthersee y a escasa distancia de la frontera con Eslovenia.

Entre las personalidades nacidas en la ciudad están la política Ursula Plassnik y el científico Josef Stefan.
Emilija Djonin
Emilija Đonin (Емилија Ђонин en alfabeto cirílico serbio) es una cantante Serbia nacida en Vršac el 18 de agosto del año 2000.

Desde temprana edad, Emilija comenzó a mostrar interés por la música y a tocar el piano; así como participar en diferentes competiciones musicales infantiles.

En el año 2011, participó con gran éxito en la tercera edición del programa de televisión I've got talent,  la versión Serbia de la franquicia Got Talent. Consiguió una estupenda segunda posición en la final, a pesar de que era muy joven respecto al resto de participantes.

También participó en la producción del video musical Miracle«» junto a otras personas famosas de Serbia para concienciar a la gente en el cuidado y respeto del medio ambiente.

En el año 2014 representó a Serbia en el Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2014 con su canción "Svet u mojim očima / World in my
eyes", acabando en décima posición con 61 puntos.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
LNB Pro A 2013-14
La LNB Pro A 2013-2014 fue la edición número 92 de la Pro A, la máxima competición de baloncesto de Francia. La temporada regular comenzó el 4 de octubre de 2013 y acabó el 10 de junio de 2014. Los ocho mejor clasificados accederían a los playoffs, mientras que el JDA Dijon Basket y el Chorale Roanne Basket descenderían a la Pro B.

El campeón sería por décima  vez en su historia el Limoges CSP tras derrotar al Strasbourg IG, finalista por segundo año consecutivo, en tres partidos.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Daniel Trajtemberg
Daniel Trajtemberg (Córdoba, 8 de enero de 1972), de nombre artístico Danker, es un diseñador gráfico, ilustrador y fotógrafo argentino, reconocido por su trabajo en las industrias de la música, cine y de los videojuegos. Sus trabajos de artes visuales publicados, que abrevan en los géneros de la fantasía y la ciencia ficción, incluyen  decenas de portadas de álbumes y otras producciones gráficas para músicos y bandas como Glenn Hughes, Rata Blanca, Alakrán, Malón y Spelled Moon.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Municipio de Cambridge (Míchigan)
El municipio de Cambridge (en inglés: Cambridge Township) es un municipio ubicado en el condado de Lenawee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 5733 habitantes y una densidad poblacional de 62,47 personas por km².

Condado de Lenawee
El condado de Lenawee (en inglés: Lenawee County, Míchigan), fundado en 1822, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 98 890 habitantes con una densidad poblacional de 51 personas por km². La sede del condado es Adrian.
Cabo Meteor
El Cabo Meteor (en noruego: Kapp Meteor) es un cabo localizado en el extremo oriental de la Isla Bouvet, en el océano Atlántico Sur. Se caracteriza por la presencia de abruptos acantilados que se encuentran en la zona costera de Mowinckelkysten (localizada entre los cabos Lollo y Fie), al norte de la playa Svartstranda. Fue cartografiado de forma aproximada en 1898 por la expedición alemana comandada por Carl Chun, y recibió su nombre por el barco Meteor, en el cual la expedición alemana al mando del capitán F. Spiess visitó la isla en 1926. El nombre aparece en una carta marítima británica, realizada por el personal del barco RRS Discovery II, en el año 1930.

Carl Chun
Carl Chun (1 de octubre de 1852, Höchst (Francfort del Meno) – 11 de abril de 1914, Leipzig) fue un biólogo, explorador marítimo y abisal alemán. Estudió zoología en la Universidad de Leipzig, y enseñando en Königsberg y en Breslau, antes de obtener una cátedra de biología en 1892.
Nestor Jerguiani
Nestor Jerguiani (en georgiano: ნესტორ ხერგიანი, Mestia, 20 de julio de 1975) es un deportista georgiano que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –60 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, plata en 2007 y bronce en 1999, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1998 y 2009.

Campeonato Mundial de Judo de 2007
El XXVIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Río de Janeiro (Brasil) entre el 13 y el 16 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Confederación Brasileña de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Olímpica de Río.
Minnie the Moocher (película)
Minnie the Moocher (Minnie la vagabunda), es un corto de dibujos animados de 1932 cuyo personaje principal es Betty Boop. Fue producido por los estudios Fleischer y distribuido por Paramount Pictures.

La película «se convirtió en una obra maestra de la animación norteamericana.» En 1994, el historiador de la animación Jerry Beck publicó un libro en 
que aparecía una lista con los cortos animados más votados por mil personas relacionadas con el mundo de la animación (The 50 Greatest Cartoons), ocupando Minnie the Moocher el vigésimo puesto.

The 50 Greatest Cartoons
The 50 Greatest Cartoons: As Selected by 1,000 Animation Professionals es un libro de 1994 escrito por el historiador de la animación Jerry Beck, quien compiló una lista de los "50 mejores dibujos animados de la historia" basado en los votos de varias personas relacionadas con la animación.
Ashwagandha y la Testosterona
La Ashwagandha (Withania somnifera), es un arbusto de hoja perenne que crece en Asia y África. Sus raíces y bayas utilizadas en la medicina ayurvédica durante siglos, ha sido objeto de múltiples investigaciones en las últimas décadas debido a su potencial para influir en diversos aspectos de la salud, incluido el sistema hormonal. Uno de los temas más relevantes es su efecto sobre los niveles de testosterona, especialmente en hombres. La testosterona es una hormona esencial producida por los testículos que desempeña un papel crucial en la salud reproductiva, el desarrollo muscular, la densidad ósea y el bienestar general.

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.
Segunda División femenina de fútbol sala
La Segunda División femenina de fútbol sala es la segunda categoría de fútbol sala femenino en España, justo por debajo de la Primera División, la máxima categoría. Se disputa desde 2008, al implantarla la Real Federación Española de Fútbol como una división intermedia entre la antigua Divión de Honor y las competiciones autonómicas. Actualmente se conoce a la competición bajo el nombre de Segunda RFEF de futsal femenino. Está organizada por el Comité Nacional de Fútbol Sala de la RFEF.

Comité Nacional de Fútbol Sala
El Comité Nacional de Fútbol Sala es el órgano de la Real Federación Española de Fútbol al que compete la promoción, gestión, organización y dirección de esta especialidad y sus actividades deportivas se rigen por un orden competicional y disciplinario específico, cualidad idénticamente aplicable para los árbitros y los entrenadores.

Los órganos de gobierno del Comité Nacional de Fútbol Sala son la Asamblea General, el presidente y la Junta Directiva; mientras que los técnicos específicos son las comisiones de Árbitros y de Entrenadores y la Escuela Nacional de Entrenadores.
Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.

Aporte Familiar Permanente (Chile)
La Ley N°20.743, Aporte Familiar Permanente de marzo (simplemente conocida como Bono Marzo o Aporte Familiar Permanente) es la ley chilena, promulgada por la presidenta de la República Michelle Bachelet, que permite la entrega de un aporte monetario permanente, reajustable el 1 de marzo de cada año, a las familias de menores ingresos que cumplan con sus requisitos. Fue publicada en el Diario Oficial de Chile en el 2014.

Actualmente se puede revisar en el sitio oficial en Internet si es beneficiario (ingresando su RUN y fecha de nacimiento). Este portal es el único canal válido de consulta web del Aporte Familiar Permanente.
Embajada de Palestina en Colombia
La Embajada del Estado de Palestina en Colombia es la misión diplomática de Estado de Palestina en Colombia, ubicada en Bogotá . El embajador de Palestina en Colombia actualmente es Raouf Al-Maliki y el cónsul de Palestina es Rim Kanaan.

El 13 de septiembre de 2023, en coordinación con la Embajada de Palestina, el Concejo de Bogotá llamaron a la calle entre la Carrera 7 y la Carrera 11 "Calle Estado de Palestina" en honor al Estado de Palestina. Esto fue después de la aprobación del Acuerdo 868 de 2023, propuesto por Ana Teresa Berna del partido Colombia Humana, y su aprobación por entonces Acalde Claudia López Hernández.

Concejo de Bogotá
El Concejo de Bogotá es una corporación político-administrativa de elección popular; es la máxima autoridad política de la capital y la segunda autoridad administrativa más importante de la ciudad después de la Alcaldía Mayor. Ejecuta principalmente dos funciones: actividad normativa y control político. Es un cuerpo colegiado, conformado por 45 cabildantes elegidos democráticamente por un periodo de cuatro años con posibilidad de reelección. El periodo actual es el 2024-2027. Su sede se encuentra en la calle 36 con carrera 28 en la localidad de Teusaquillo, Bogotá
VII Festival de Iquique
La VII versión del Festival de Iquique fue un evento realizado entre los días 21 y 23 de febrero de 2019 en la Plaza 21 de Mayo de Iquique en Chile. El evento fue desarrollado por la Ilustre Municipalidad de Iquique.

Este evento tuvo características distintas, porque se recolectó ayuda para los damnificados por las lluvias, potenciando el turismo y trabajo en la región.

Augusto Schuster
Augusto José Schuster Picó (Santiago, Chile; 24 de agosto de 1992), también conocido por su nombre artístico Schuster; es un cantante, actor, bailarín y youtuber chileno.

Se hizo conocido por participar en las series juveniles Amango y Química, el juego del amor, además de protagonizar la telenovela juvenil Corazón rebelde; también participó como integrante de los grupos musicales juveniles Amango y CRZ. También ha participado en varias telenovelas realizadas por el Área Dramática del canal Mega, además de participar en otras producciones en otros países como Uruguay y Argentina.

Desde 2017, en paralelo a su carrera actoral, desarrolla su carrera musical en solitario con gran éxito.
Pereda (Las Regueras)
Pereda es una casería que pertenece a la parroquia de Soto en el concejo de Las Regueras (Principado de Asturias). Se encuentra a 236 m s. n. m. y está situada a 4 km de la capital del concejo, Santullano.

Las Regueras
Las Regueras (en asturiano: Les Regueres) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita por el norte con Illas y Llanera, por el sur con Grado, por el oeste con Candamo y por el este con Oviedo y Llanera de nuevo.

Toma el nombre por la abundancia de corrientes de agua, riachuelos  y regueros que bañan todo el suelo del municipio. Su extensión total abarca una superficie de 65,80 km² y su población es de 1875 habitantes (INE 2024), siendo las localidades de Escamplero y Satullano (capital del concejo) las que mayor número de personas agrupan. La carretera AS-372, que atraviesa el concejo de este a oeste, es su principal vía de comunicación. Otras vías importantes son la AS-371, que llega desde Oviedo, y la AS-233 que viene de Avilés. Cuenta del mismo modo con línea ferroviaria que va de Oviedo a San Pedro de Nora.
Sepia naranja
La sepia naranja o calamar naranja es un plato de sepia presente en la gastronomía cantonesa. Es un plato siu mei, aunque no se asa mucho. Suele encontrarse en el sur de China, Hong Kong y los barrios chinos extranjeros.

El color naranja procede de un colorante alimentario, y no tiene nada que ver con la fruta. Se añaden algunos condimentos, ya que la sepia sola apenas tiene sabor. Tiene una textura suave-crujiente (爽, jyutping: song2) única, habitualmente no encontrada en ninguna otra carne.

Cuando se sirve, suele cortarse en trozos pequeños. Viene con una salsa para mojar alcalina negra llamada 鹵水 (jyutping: lou5 seoi2) que le da un sabor ligeramente salada. Suele aceptarse que la salsa procede de Guangdong o Chaozhou.

Salsa para mojar
La salsa para mojar, para acompañar o salsa de mesa, también llamada salsa para dipear o dip (del inglés, dip) es aquel tipo de salsa que se sirve como acompañamiento a un plato y se emplea sumergiendo en ella un alimento generalmente más sólido. Esto lo diferencia de las salsas para cocinar, que se agregan durante el proceso de cocción, y de las salsas para bañar o napar que se vierten sobre el plato justo antes de servirse. Ciertas salsas de acompañamiento son también untables.

Las salsas para mojar generalmente se sirven junto con el plato principal en un recipiente pequeño aparte, o bien en el mismo plato, o bien (particularmente en la comida rápida) en bolsas monodosis.

Algunas recetas no se conciben sin su correspondiente salsa para mojar, bien sea por una costumbre estandarizada o porque fueron diseñadas así, como los nachos y el guacamole, el sushi y la salsa de soya, el cóctel y la salsa cóctel, el tentsuyu al tempura, la fondue o el au jus.
Kristiyan Malinov
Kristiyan Aleksandrov Malinov (en búlgaro: Кристиян Малинов, romanizado: Kristijan Malinov; Pétrich, provincia de Blagoevgrad, 30 de marzo de 1994) es un futbolista búlgaro que juega como mediocampista en el POFC Botev Vratsa de la Primera Liga de Bulgaria. Además, es internacional con la selección de Bulgaria.

Nació en Pétrich, se inició en las categorías inferiores de Belasitsa donde pasó tres años antes de ir a Pirin en 2001. En 2008 se unió al Litex Lovech, allí debutó como profesional en 2013. Hizo su debut en un equipo senior mientras estaba cedido en Dobrudzha en la temporada 2013-14, antes de entrar en el primer equipo del Litex durante la siguiente campaña. En junio de 2016 se incorporó al CSKA Sofia.

En 2015 jugó su primer partido internacional con la selección de Bulgaria, habiendo jugado anteriormente para la selección sub-21.

Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro
El Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro (Streamlined System en inglés, Обтекаема система en búlgaro) fue creado en el Instituto de las matemáticas y de la informática en la Academia de Ciencias de Bulgaria en 1995 para la Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos. El sistema fue adoptado oficialmente por el gobierno en 2000 y en 2006, y se convirtió en la base de la Ley búlgara de la transliteración en 2009:

El sistema directo se adoptó también por la ONU en 2012 y, para el uso oficial de los Estados Unidos y el Reino Unido, por BGN y PCGN en 2013.

Este sistema es similar al sistema anterior de BGN/PCGN de 1952 para la romanización del búlgaro, que fue oficial en los Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, el segundo sistema transcribe las letras cirílicas Х, Ь y Ъ como KH, ’ (apóstrofo) y Ŭ, mientras que el primer sistema utiliza H, Y y A para ese propósito.
Campeonato Europeo de Escalada de 2015
El XI Campeonato Europeo de Escalada se celebró en dos sedes: las pruebas de bloques en Innsbruck (Austria) entre el 14 y el 16 de mayo y las de dificultad y velocidad en Chamonix (Francia) entre el 10 y el 12 de julio de 2015, bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), la Federación Austríaca de Deportes de Escalada y la Federación Francesa de Deportes de Escalada.

Campeonato Europeo de Escalada
El Campeonato Europeo de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel europeo. Es organizado desde 1992 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), cada año par desde 2013 y anteriormente en los años pares.