hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drassodes serratichelis
Drassodes serratichelis es una especie de araña araneomorfa del género Drassodes, familia Gnaphosidae. La especie fue descrita científicamente por Roewer en 1928.

La longitud del cuerpo del macho es de 2,7-4,2 milímetros y de la hembra 3,8-5,6 milímetros. Puede encontrarse a 1650 metros de altura. La especie se distribuye por España (Mallorca), Italia (Cerdeña), Grecia, Turquía, Ucrania e Israel. Introducida a Estados Unidos.

Gnaphosidae
Los gnafósidos (Gnaphosidae) son una familia de arañas araneomorfas de colores oscuros e hileras tubulares considerablemente largas. El prosoma de los gnafósidos suele ser ancho en su parte anterior, aunque hay excepciones. Los ojos se colocan formando dos líneas. El abdomen es ovalado, estrecho y puntiagudo en su parte posterior. La gran parte de las especies que componen esta familia son nocturnas y prefieren esconderse durante el día debajo de piedras o en detritos.
Sigmatismo
El sigmatismo interdental o sigmatismo (del griego sigma, 'Σ') es un tipo de dislalia selectiva (incapacidad para pronunciar correctamente ciertos sonidos) consistente en la sustitución de los sonidos sibilantes (como el sonido /s/), por sonidos interdentales (como el sonido /θ/). No debe confundirse con el ceceo dialectal aunque tenga similitud en cuanto a la pronunciación. El ceceo deriva de una configuración específica del sistema fonológico por evolución histórica dialectal en zonas geográficas concretas, particularmente de ciertas zonas de Andalucía en el caso del español, mientras que el sigmatismo puede darse en población dislálica de todo el mundo.

Fricativa alveolar sorda
La fricativa alveolar sorda es un sonido del habla humana presente en muchas lenguas. Se trata de una de las consonantes más comunes, presente en numerosos idiomas; no obstante, no todos los idiomas la poseen.
Willa's Wild Life
Willa's Wild Life (también conocido como Willa y los Animales La vida salvaje de Willa en los Estados Unidos; renombrada en el Doblaje mexicano como La fauna de Fanny) es una serie de televisión canadiense-francesa creada por Dan Yaccarino y producida por Futurikon y Nelvana. La serie empezó a emitirse a las 9:00 p. m. ET/PT tiempo el 21 de agosto de 2008 Qubo en los Estados Unidos para América Latina. La serie fue estrenada en Discovery K!ds el 6 de julio de 2009 y fue descontinuada el 22 de julio de 2012.

Odobenus rosmarus
La morsa (Odobenus rosmarus) es una especie de mamífero pinnípedo de la familia de los odobénidos que habita en los mares árticos. Existen dos subespecies, la morsa del Atlántico (Odobenus rosmarus rosmarus) y la del Pacífico (Odobenus rosmarus divergens). La población mundial de morsas se calcula en unos doscientos cincuenta mil ejemplares.
Rollandia microptera
El zampullín del Titicaca (Rollandia microptera), también conocido como macá del lago Titicaca o keñola, es una especie de ave podicipediforme de la familia Podicipedidae que habita en los altiplanos de Perú y Bolivia. Como indica su nombre su población principal se encuentra en el lago Titicaca, aunque también se extiende por los lagos Uru Uru y Poopó, el río Desaguadero, y algunas lagunas que conectan con el lago Titicaca en años lluviosos. En el pasado su población era mayor y varias de estas lagunas - como la Umayo y Arapa – tenían grandes colonias permanentes y podrían todavía criar allí. Ha sido situado en los géneros Podiceps y Centropelma.

Altiplano
Un altiplano o altiplanicie también es conocido como meseta del tipo intermontano (ubicado entre montañas) elevado, que se encuentra generalmente localizada entre dos o más cadenas montañosas recientes (de la era cenozoica o terciaria), pero cuyo levantamiento no ocurrió al mismo tiempo.
Salón de la Fama de la UFC
El Salón de la Fama de la UFC (UFC Hall of Fame) es un salón de la fama que honra a artistas marciales mixtos y personalidades de las artes marciales mixtas (MMA), establecido y mantenido por la promoción estadounidense con sede en Las Vegas (Nevada), Ultimate Fighting Championship (UFC). Además de UFC, este Salón de la Fama reconoce los logros de PRIDE Fighting Championships, World Extreme Cagefighting y Strikeforce; todos los cuales son antiguas organizaciones que con el tiempo han sido adquiridas por UFC y sus empresas matrices.

World Extreme Cagefighting
World Extreme Cagefighting (WEC) fue una promoción de artes marciales mixtas (MMA) estadounidense. Fue adquirida por Zuffa, LLC, la compañía matriz de la Ultimate Fighting Championship (UFC), en 2006. En su versión final, se compuso de tres categorías de peso: 135, 145 y 155 libras. Para dar cabida a los combatientes más pequeños, la jaula de WEC fue de 25 pies más de diámetro, 5 pies más pequeña que la jaula estándar de UFC.
Amphoe de Samko
Samko (en tailandés: สามโก้) es un distrito (Amphoe) en la parte occidental de la provincia de Ang Thong, el centro de Tailandia.

El distrito fue separado del Amphoe de Wiset Chai Chan para convertirse en un distrito de menor importancia en 1962. Pasó a ser un amphoe completo en 1965. Distritos vecinos son (desde el norte hacia la derecha): Amphoe de Pho Thong Chai y Wiset Chan, de la provincia de Ang Thong y el Amphoe de Prachan Si de la provincia de Suphanburi.

El distrito está subdivido en 5 subdistritos (tambon). La capital Samko ocupa el tambon Samko, Ratsadon Phatthana y Mongkhon Tham Nimit.

Tambon
Tambon (en tailandés: ตำบล) es una unidad adimistrativa territorial de Tailandia por debajo de los distritos (amphoe) y de las provincias (changwat), y forman la tercera subdivisión administrativa del territorio. En el censo de 2000 se contabilizaron 7.254 tambon, sin tener en cuenta los 154 kwaeng de la capital, Bangkok, que se encuentran en el mismo nivel administrativo.

Se pueden considerar comunas o subdistritos de los amphoe. Los tambon se subdividen a su vez en muban, poblados, de los que hay registrados 69.037, alrededor de 10 por tambon. Los que se encuentran dentro de las ciudades y pueblos no se subdividen en poblados, sino en comunidades denominadas chumchon.

La administración del tambon se corresponde con un Consejo o Autoridad Administrativa del Tambon (en tailandés:องค์การบริหารส่วนตำบล) formado por dos representantes de cada muban.
Pretemporada
En deporte, la pretemporada consiste en el período precedente al comienzo de la temporada oficial deportiva. Es habitual en determinados deportes como el fútbol, el baloncesto, el fútbol americano, el ciclismo o los deportes de motor como el automovilismo o el motociclismo. Consiste en una etapa de preparación previa al calendario competitivo, donde el atleta, jugador o deportista entrena y se prepara antes de volver a competir. En función de cada torneo o competición, esta puede transcurrir en los meses de verano o en los meses de invierno.

En el fútbol, este receso suele emplearse para probar jugadores jóvenes ascendidos de la cantera y del equipo filial, así como los nuevos fichajes. En los deportes de motor, este período es utilizado para testear los vehículos que competirán en la temporada.

Jugador
Un jugador es un participante de un juego. Existen diversos juegos para cada número de jugadores, desde el solitario, de un jugador, a los videojuegos de rol multijugador masivos en línea, que pueden tener varios miles. También existen juegos, si es que se les puede llamar así, que no requieren de ningún jugador, como es el caso del juego de la vida de John Horton Conway.

En los juegos de rol, tanto los tradicionales como los videojuegos, se habla de personaje jugador (abreviado a menudo en PJ). Los personajes jugadores son personajes creados y controlados por un jugador (es decir, que cada jugador interpreta durante el juego a un único PJ), mientras que los personajes no jugadores (término a su vez a menudo dos y controlados por el director de juego. En los videojuegos de rol los PNJ están controlados por la computadora y suelen ser amistosos o neutrales hacia los PJ, aunque el director de juego puede también actuar sobre ellos, aunque de manera limitada.
Gesto del OK
El gesto de OK (símbolo Unicode U + 1F44C "👌") se realiza conectando el pulgar y el índice formando un círculo, y manteniendo los otros dedos rectos o relajados lejos de la palma. Usado comúnmente por los buceadores cuando están bajo el agua para certificar o preguntar si "va bien". En la mayoría de los países de habla inglesa denota aprobación, acuerdo y que todo está bien o "OK". En otros contextos o culturas, gestos similares pueden tener diferentes significados o connotaciones, incluidos los que son negativos, ofensivos, financieros, numéricos, devocionales, políticos o puramente lingüísticos .

Anglofonía
La anglofonía es el conjunto de países y comunidades cuya lengua materna es el inglés, ya sea como lengua principal o secundaria. Además, se comparten los aspectos culturales que son similares de cada país angloparlante.
Argo Point (cono de escoria)
Argo Point es un cono de escoria en la península Jason, en la Antártida y tiene una altura de 360 metros (1180 pies) sobre el nivel del mar. Asociado con el Nunataks Foca, el cono tiene un diámetro de unos 300 metros (980 pies) y su cráter nevado, tiene un hueco en su lado norte. El cono está compuesto sobre una formación de lava y escoria de más de 175 metros (574 pies) de espesor, que puede yacer sobre rocas jurásicas.

La datación con potasio-argón ha indicado edades de 1.4 a 0.9 millones de años. El cono está construido a partir de basalto y hawaiita, roca volcánica que presenta una composición intermedia entre traquita y basalto, incluyendo bombas de lava en sus costados. Al igual que las Seal Nunataks y la Isla James Ross, las rocas de Argo Point son basaltos de islas oceánicas. Este vulcanismo puede ser la consecuencia de los efectos de la subducción a lo largo de la zanja de las Islas Shetland del Sur.

Cráter volcánico
Los cráteres volcánicos son depresiones circulares causadas por actividad volcánica. Funcionan como abertura o boca de erupción de muchos volcanes y están ubicados generalmente en sus cimas.

Durante las erupciones volcánicas, el magma y los gases volcánicos ascienden desde una cámara de magma subterránea, a través de un conducto en forma de tubo, hasta llegar a la abertura del cráter, desde donde los gases escapan a la atmósfera y el magma erupciona en forma de lava. Un cráter volcánico puede ser de grandes dimensiones y, en ocasiones, de gran profundidad. Durante ciertos tipos de erupciones explosivas, la cámara de magma de un volcán puede vaciarse lo suficiente como para que un área sobre ella se hunda, formando un tipo de depresión más grande conocida como caldera.
Accidente ferroviario de San Bernardo de 1955
El accidente ferroviario de San Bernardo de 1955 fue un suceso ocurrido el domingo 17 de julio de 1955 en el sector de la estación San Bernardo, ubicada al sur de la ciudad de Santiago, en la actual Región Metropolitana de Santiago, entre dos trenes de pasajeros. El primero salió desde la estación Alameda con destino en estación San Rosendo, y el segundo desde Alameda en dirección a la estación de Pichilemu, provincia de Colchagua (actual Región de O'Higgins). Con 45 víctimas fatales, constituyó el peor accidente ferroviario de la historia del ferrocarril en Chile hasta esa fecha, siendo superado después por el accidente ferroviario de Queronque, ocurrido el 17 de febrero de 1986.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Horas de Felipe el Temerario
Las Horas de Felipe el Temerario es un libro de horas iluminado producido en París a finales del siglo XIV para Felipe el Temerario, duque de Borgoña (1363-1404). Contiene calendarios ilustrados, iniciales adornadas y once grandes miniaturas con bordes de hiedra, siguiendo la liturgia de París. El manuscrito tiene un uso devocional. Se dice que Felipe recitaba sus oraciones diarias a partir de este códice. Sus horas, que contienen casi doscientas imágenes, es uno de los manuscritos más mundanos que han sobrevivido de la biblioteca de los duques borgoñones. Actualmente se encuentra en el MS. 3-1954, en el Museo Fitzwilliam de Cambridge.

Museo Fitzwilliam
El Museo Fitzwilliam (del inglés: Fitzwilliam Museum) es un museo de arte y antigüedades ubicado en Cambridge, perteneciente a la prestigiosa Universidad de dicha localidad. Ocupa un edificio de estilo neoclásico en la calle Trumpington Street. Recibe anualmente unos 470.000 visitantes (2011–2012)  y la entrada es libre.

Debe su origen y su nombre al vizconde Fitzwilliam of Merrion, quien en 1816 legó a la Universidad su colección de arte, su biblioteca así como dinero para construir la sede del museo. En 1968, la Standing Comission de Monumentos y Galerías del Reino Unido describió el Museo Fitzwilliam como «una de las grandes colecciones de arte de la nación y un monumento de primera importancia».
Selección de rugby league de Estados Unidos
La selección de rugby league de Estados Unidos, conocida como Hawks (halcones), es el representante de dicho país en los campeonatos oficiales.

Esta regulada por la USA Rugby League.
Actualmente ocupa la posición 15° en el ranking mundial de la Rugby League International Federation.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Rocas Flirt
Las Rocas Flirt (en inglés: Flirt Rocks) Son dos islas rocosas pequeñas y deshabitadas en el territorio británico de ultramar de Anguila, en las Islas de Sotavento del Caribe. Están ubicadas a 0,75 millas (1,21 kilómetros) de norte de los Cayos Prickly Pear. El arrecife Seal está situado al este de las Rocas Flirt.
Los islotes consisten en la Gran y la Pequeña Roca Flirt. La Gran Flirt esta a aproximadamente 20 pies (6,1 m) sobre el nivel del mar, mientras que la Pequeña Flirt esta a aproximadamente entre 8 pies (2,4 m) y 10 pies (3,0 m) sobre el nivel del mar.

Anguila (territorio británico de ultramar)
Anguila (en inglés: Anguilla) es un territorio británico de ultramar localizado en el Caribe, específicamente en el extremo norte de las islas de Barlovento, en las Antillas Menores. Es uno de los 17 territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo. Su capital es The Valley. El archipiélago comprende la isla de Anguila y algunos islotes cercanos y posee fronteras marítimas con la isla de San Martín al sudeste. Al oeste se encuentran las Islas Vírgenes Británicas. Forma parte del Caribe anglófono.

En los últimos años Anguila se convirtió en uno de los paraísos fiscales más populares a nivel internacional, pues el Estado no recauda ninguna clase de impuestos o comisiones a individuos y corporaciones. En abril de 2011, en vista de su déficit creciente, introdujo un "Impuesto Interino de Estabilización" del 3 %, la primera forma de impuesto en la isla.
Misterio (serie de televisión)
Misterio es una serie de televisión peruana emitida por Frecuencia Latina estrenada en el 2005. Está inspirada en la obra de teatro peruana Un misterio, una pasión siendo escrita y dirigida por Aldo Miyashiro (el mismo creador del drama televiso), que se estrenó en 2004.

Sarita Colonia (banda)
La Sarita, originalmente Sarita Colonia, es una banda de rock fusión peruano formada en el distrito limeño de El Agustino en 1997 por exintegrantes de Los Mojarras. En 1998 fue elegido el grupo revelación. Ese año había compartido escenario con bandas extranjeras que visitaron el Perú como Todos Tus Muertos, Federación Francesa de Funk y A.N.I.M.A.L.
Simple como Sylvain
Simple como Sylvain (título original en francés Simple comme Sylvain, título internacional: The Nature of Love) es una película de comedia dramática romántica canadiense de 2023, escrita y dirigida por Monia Chokri. La película está protagonizada por Magalie Lépine-Blondeau  y Pierre-Yves Cardinal.

La película se estrenó en el programa Un Certain Regard en el Festival de Cine de Cannes 2023.

Un certain regard
Un certain regard —en español, Una cierta mirada— es una sección de la selección oficial del Festival de Cannes. Sus proyecciones se realizan en la sala Debussy, en paralelo a la competición por la Palme d'Or. La sección fue introducida en 1978 por Gilles Jacob.

Cada año presenta en torno a veinte películas con propuestas más originales y audaces que las de la selección principal, destacando por su narración y/o puesta en escena, y a menudo dando visibilidad a cineastas emergentes o poco conocidos que buscan reconocimiento internacional.

Desde 1998 se concede el Premio Un certain regard a una de las películas de la sección.
Mazeirat
Mazeirat  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret y cantón de Ahun.

Su población en el censo de 1999 era de 137 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays du Creuse Thaurion Gartempe.

Distrito de Guéret
El distrito de Guéret es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Creuse, de la région Lemosín (en francés Limousin). Cuenta con 15 cantones y 142 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Betty Makoni
Hazviperi Betty Makoni (22 de junio de 1971) es una activista por los derechos de la mujer de Zimbabue que en 1999 fundó la organización benéfica Girl Child Network, encargada de apoyar a las jóvenes víctimas de abusos sexuales en el país africano. La organización ha rescatado a más de 35.000 niñas y ha proporcionado orientación a por lo menos 60.000 de ellas en todo Zimbabue. Makoni obtuvo dos títulos de la Universidad de Zimbabue y ha sido galardonada con numerosos premios nacionales e internacionales. Huérfana de padre y madre y víctima de abusos sexuales, es la protagonista del documental Tapestries of Hope.

Universidad de Zimbabue
La Universidad de Zimbabue (en inglés: University of Zimbabwe) es una de las instituciones educativas más prestigiosas de Zimbabue, así como la más antigua. Fue fundada en 1953 en Harare, la capital del país.

Cuenta con 90 profesores, 12.000 estudiantes de licenciatura y 1.000 de posgrado y consta de facultades.

La rivalidad entre la U-ZED y NUST (Bulawayo) es la más antigua e intensa e involucra tanto el aspecto académico como el deportivo, desde el equipo de remo hasta el de fútbol estadounidense, deporte inventado por un entrenador de dicha universidad.
Jardín de plantas de Angers
El Jardín de plantas de Angers (en francés: Jardin des Plantes d'Angers), es un parque de esparcimiento y paseo, antiguo jardín botánico, de 4 hectáreas de extensión, ubicado en pleno centro de Angers en la región de Pays de la Loire, Francia.

Países del Loira
Países del Loira (en francés, Pays de la Loire; en bretón, Broioù al Liger) es una región de Francia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 873 100 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Nantes. Está ubicada al oeste del país, limitando al norte con Normandía, al este con Centro-Valle del Loira, al sureste y sur con Nueva Aquitania, al suroeste con el golfo de Vizcaya (océano Atlántico) y al noroeste con Bretaña. La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.
Maiken Fruergaard
Maiken Fruergaard Sørensen (Odense, 11 de mayo de 1995) es una deportista danesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó cinco medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 2016 y 2025. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el quinto lugar en París 2024, en la prueba de dobles.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2025
El XXXI Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Horsens (Dinamarca) del 8 al 13 de abril de 2025 bajo la organización de Badminton Europe (BE) y la Federación Danesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Forum Horsens de la ciudad danesa.
Dendropsophus gryllatus
Dendropsophus gryllatus es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Ecuador.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, marismas de agua dulce y plantaciones. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Elecciones a las Cortes de Aragón de 2011
Las elecciones a Cortes de Aragón de 2011, que dieron lugar al inicio de la VIII Legislatura, se celebraron el 22 de mayo de 2011, en el ámbito de las elecciones autonómicas de España de 2011. 
El vencedor fue el Partido Popular de Aragón con Luisa Fernanda Rudi, que logró en las Cortes una mayoría simple. Colaboró en la formación de gobierno el Partido Aragonés. Los otros partidos que consiguieron representación en las Cortes fueron el Partido de los Socialistas de Aragón, Chunta Aragonesista e Izquierda Unida de Aragón.

El reparto de diputados por provincias es el siguiente:

Izquierda Unida de Aragón
Izquierda Unida de Aragón (IUA, en aragonés Ezquierda Unida d'Aragón y en catalán Esquerra Unida d’Aragó) es la federación regional del partido político español Izquierda Unida en la comunidad autónoma de Aragón (España). Su Coordinadora General en la actualidad es Marta Abengochea.
Bad Bergzabern
Bad Bergzabern es un balneario situado en el Distrito de Südliche Weinstraße (situada en la región vitivinícola Palatinado), en Rheinland-Pfalz (Alemania). Se encuentra en la Deutschen Weinstraße, la zona con mayor producción de vino del país, al borde de la Depresión del Rin.

Palatinado (región vinícola)
La región vinícola del Palatinado es una de las regiones  con denominación de origen más importantes de Alemania. Está localizada al sur del estado federado de Renania-Palatinado y se extiende a pocos kilómetros al oeste del río Rin hasta la frontera con Francia, al sur, a lo largo de toda la zona conocida como Pfälzerwald. Disfruta de un clima muy apropiado para el cultivo de la vid, además de disponer de suelos muy variados. Esta comarca es la mayor productora de vino de Alemania, con una superficie cultivada que alcanza las 23.400 Ha.