hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hemorragia de la retina
La hemorragia retiniana es un trastorno del ojo en el que se produce una hemorragia en la retina, el tejido sensible a la luz, situado en la pared posterior del ojo. En la retina hay unas células fotorreceptoras llamadas bastones y conos, que transducen la energía de la luz en señales nerviosas que pueden ser procesadas por el cerebro para formar imágenes visuales. La hemorragia retiniana puede afectar a los adultos, y los recién nacidos y los bebés también pueden sufrir este trastorno.

Una hemorragia retiniana puede ser causada por varias enfermedades médicas como hipertensión, obstrucción de la vena central de la retina (un bloqueo de una vena retiniana), anemia, leucemia o diabetes.

Retina
La retina de los vertebrados es un tejido sensible a la luz situado en la superficie interior del ojo. Es similar a una tela donde se proyectan las imágenes. La luz que incide en la retina desencadena una serie de fenómenos químicos y eléctricos que finalmente se traducen en impulsos nerviosos que son enviados hacia el cerebro a través del nervio óptico.

La retina tiene una estructura compleja. Está formada básicamente por varias capas de neuronas interconectadas mediante sinapsis. Las únicas células sensibles directamente a la luz son los conos y los bastones. La retina humana contiene 6.5 millones de conos y 120 millones de bastones. Los bastones funcionan principalmente en condiciones de baja luminosidad y proporcionan la visión en blanco y negro, los conos, sin embargo, están adaptados a las situaciones de mucha luminosidad y proporcionan la visión en color.
Heddert
Heddert es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 253 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Tercio de Cántabros Montañeses
El Batallón de Voluntarios Urbanos Cántabros Montañeses, Tercio de Cántabros, Tercio de Cántabros Montañeses o Tercio de Montañeses fue una unidad miliciana de infantería creada el 18 de septiembre de 1806, luego de la primera de las invasiones inglesas al virreinato del Río de la Plata. La base fue de voluntarios nacidos en Cantabria (La Montaña) residentes en Buenos Aires. Una vez producida la Revolución de Mayo, fue renombrado, pasando a ser hoy el Regimiento de Infantería de Monte 4 "Cnel. Manuel Fraga" (RI Mte 4) es una unidad de infantería del Ejército Argentino con asiento en la guarnición de ejército de Monte Caseros, Provincia de Corrientes, dependiente de la III Brigada de Monte, y la 1.ª División de Ejército "Tte. Gral. Juan Carlos Sánchez"

1.ª División de Ejército (Argentina)
La 1.ª División de Ejército "Tte. Grl. Juan Carlos Sánchez" (D Ej 1) es una división del Ejército Argentino con asiento en Curuzú Cuatiá. Es una gran unidad de batalla dependiente del Comando de Adiestramiento y Alistamiento del Ejército.

Esta división tiene asiento en la guarnición de ejército de Curuzú Cuatiá, Provincia de Corrientes, junto al Batallón de Inteligencia 121 y el Hospital Militar Curuzú Cuatiá "General de Brigada Dr. Manuel Biedma". Su comandante actual es el General de Brigada Héctor César Tornero.

Su jurisdicción abarca las provincias de Entre Ríos, Corrientes, Misiones, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Tucumán, Formosa, La Rioja, Catamarca, Salta, Jujuy,
Ciemnoszyje
Ciemnoszyje [pronunciación en polaco: /t͡ɕɛmnɔˈʂɨjɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Grajewo, dentro del condado de Grajewo, Voivodato de Podlaquia, en el noreste de Polonia. Se encuentra a unos 14 kilómetros al sureste de Grajewo y a 63 kilómetros al noroeste de la capital regional Białystok.

Voivodato de Podlaquia
El voivodato de Podlakia o Podlaquia (en polaco: Województwo podlaskie, en bielorruso: Падляскае ваяводства) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman Polonia, según la división administrativa del año 1998. El 8% de su población está compuesta por minorías, especialmente bielorrusos, ucranianos y lituanos. Es por esto por lo que alberga algunas gminas que son oficialmente comunas bilingües. También es el voivodato donde se concentra la mayoría de los cristianos ortodoxos polacos. Tiene una superficie de 20.180 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador. Su capital y ciudad más poblada es Białystok, además de haber sido la capital histórica de la región de Podlaquia durante la Edad Media.
Vuelta a España 2018
La 73.ª edición de Vuelta a España se corrió entre el 25 de agosto y el 16 de septiembre de 2018. El recorrido constó de un total de 21 etapas sobre una distancia total de 3271,4 km.

La carrera forma parte del circuito UCI WorldTour 2018 dentro de la categoría 2.UWT y fue ganada por el ciclista británico Simon Yates del equipo Mitchelton-Scott, quien también ganó la clasificación de la combinada. El podio lo completaron, en segundo lugar el ciclista español Enric Mas del equipo Quick-Step Floors, mejor joven de la prueba y quien alcanzó su primer podio en una gran vuelta y en tercer lugar, el ciclista colombiano Miguel Ángel López del equipo Astana, quien completó su segundo podio en una grande.

XDS Astana Team
XDS Astana Team (código UCI: XAT) es un equipo ciclista con licencia kazaja patrocinado por el Gobierno de Kazajistán, mediante una coalición de empresas públicas. Es de categoría UCI WorldTeam, por lo tanto participa en el UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito continental. Su mánager general es el exciclista del equipo Alexandre Vinokourov.

Entre sus victorias más destacadas se encuentran dos Tour de Francia (Alberto Contador en 2009 y Vincenzo Nibali en 2014), tres Giro de Italia (Alberto Contador en 2008 y Vicenzo Nibali en 2013 y 2016) y dos Vuelta a España (Alberto Contador en 2008 y Fabio Aru en 2015).
Yevguéniya Medvédeva (esquiadora)
Yevguéniya Vladímirovna Medvédeva (en ruso: Евгения Владимировна Медведева; Kondopoga, URSS, 4 de julio de 1976) es una deportista rusa que compitió en esquí de fondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en Turín 2006, oro en la prueba de relevo (junto con Natalia Baranova-Masalkina, Larisa Kurkina y Yuliya Chepalova) y bronce en los 15 km, y el séptimo lugar en Vancouver 2010, en los 10 km y en el relevo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2005 y 2009.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Daicelis Guzmán
Daicelis Guzmán Teixeira (nacida en Ocumare del Tuy, Estado Miranda, Venezuela, el 22 de marzo de 1998) es una futbolista internacional venezolana, se desempeña en el terreno como mediocampista ofensiva y su actual equipo es el Caracas FC de la Liga Nacional de Fútbol Femenino de Venezuela.

Liga Nacional de Fútbol Femenino (Venezuela)
La Liga Nacional Femenino de Venezuela es el torneo de mayor relevancia del fútbol femenino venezolano después de la Superliga Femenina de Fútbol, es organizado por la Federación Venezolana de Fútbol, a través de la Comisión de Fútbol Femenino.
Asibilación
La asibilación es un proceso de cambio fonético que consiste en la transformación de un sonido no sibilante en sibilante.

La asibilación del fonema /r/ (r fuerte) es característica de muchos hablantes de español costarricense.

Otro ejemplo de asibilación se está dando en finés, familia fino-ugria, donde ante una sílaba final /ti/ que preceda una consonante líquida o incluso una vocal larga, se cambia a /si/: kielti → kielsi o, en algunos idiolectos, sääti → sääsi.

También en ciertos dialectos del griego antiguo se produjo el fenómeno de la asibilación, que consistió en el paso del grupo -τι- (-ti-) a -σι (-si-) en determinados contextos. Los grupos dialectales micénico, arcadio chipriota, lesbio y jónico ático presentan asibilación, el beacio, tesalio, dorio y panfilio no. De tal forma, una palabra como φέρουσι ("llevan") en jónico-ático, aparece en algunos dialectos no asibiladores como φέροντι.

Idiolecto
El idiolecto (del griego: idio- (ἴδιο) , 'propio' + - leksis (λέξις) , 'lenguaje') es la forma de hablar característica de cada persona (cuando la expresión es por escrito, se denomina estilo). Se manifiesta en una selección particular del léxico, de la gramática y también en palabras, frases y giros peculiares, así como en variantes de la entonación y la pronunciación. Los idiolectos cumplen la función de hacer compatible la necesidad de comunicarse con los demás, con la necesidad de que cada persona pueda expresar su forma particular de ser y de pensar, sus gustos y sus necesidades. Cada ser humano posee un idiolecto, o varios (si es bilingüe, trilingüe, etcétera). Un idiolecto siempre tiene, como mínimo, zonas de contacto con un ecolecto, un sociolecto, un dialecto y un idioma.
Dolní Kounice
Dolní Kounice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2441 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Vilshana (Romný)
Vilshana (ucraniano: Вільша́на) es un municipio rural y pueblo de Ucrania, perteneciente al raión de Romný de la óblast de Sumy.

En 2020, el municipio tenía una población de unos cinco mil habitantes, de los que algo más de dos mil vivían en el propio pueblo de Vilshana y el resto repartidos en 21 pedanías. El municipio se formó en 2017 mediante la fusión de los consejos rurales de Vilshana, Velyki Budký, Derkachivka, Zelénkivka y Kozelne. Hasta 2020, el área formaba parte del raión de Nedryháiliv.

Se ubica unos 10 km al este de Nedriháiliv, sobre la carretera N07 que lleva a Sumy.

Raión de Romny
Raión de Romný (en ucraniano: Роменський район) es un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Sumy. La capital es la ciudad de Romný.

Comprende una superficie de 3882,7 km². Sus límites actuales fueron definidos en la reforma territorial de 2020, al fusionarse el antiguo raión de Romný con la propia ciudad de Romný (que hasta entonces no formaba parte del raión) y con los vecinos raiones de Lýpova Dolyna y Nedryháiliv.
Eltura
Eltura (en georgiano: ელტურა; en osetio: Елтъура) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Campeonato Europeo Sub-17 de la UEFA 2009
El Campeonato Europeo Sub-17 de la UEFA de 2009 fue la 8.ª edición del reestructurado torneo. El campeonato se disputó entre el 6 y 18 de mayo de 2009 en Alemania, en un total de 13 estadios. La final tuvo lugar en el estadio de Magdeburgo.
El torneo sirvió como clasificatoria para la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2009 que se realizó en Nigeria otorgando 6 cupos para el mismo.

Campeonato de Europa de la UEFA Sub-17
El Campeonato de Europa sub-17 es una competición europea de fútbol de carácter anual, organizada por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), en la que compiten selecciones nacionales de categoría sub-17.

Establecido en el año 1982, fue hasta 2001 un evento bianual de categoría sub-16. Tras una reestructuración de las categorías inferiores, desde 2002 pasó a ser un evento anual de categoría sub-17. En los años impares, sirve además como clasificatorio para la Copa Mundial de Fútbol Sub-17.
Áreas protegidas de Gabón
Según la IUCN, en Gabón, en 2024, hay 63 áreas protegidas con una superficie total de 59.491 km² terrestres, el 22,7% del territorio (262.087 km²), y 54.041 km² de áreas marinas, el 26,88% de los 201.053 km² que pertenecen al país. Gabón es pues, uno de los países con más superficie protegida del mundo. Hay 13 parques nacionales, 9 áreas marinas, 11 reservas acuáticas, 1 reserva presidencial, 1 santuario de la naturaleza (Begnoung), 5 áreas de caza, 9 sitios históricos, 1 reserva de fauna y 1 arboreto. Además, hay 1 reserva de la biosfera de la Unesco, 2 sitios patrimonio de la humanidad y 9 sitios Ramsar.

Parque nacional de Ivindo
El Parque nacional de Ivindo (en francés: Parc national de Ivindo) es un espacio protegido en el centro-este del país africano de Gabón, a su vez localizado en el oeste de África central. Es atravesado por el ecuador. El parque nacional de Ivindo fue creado en 2002 en un proceso que concluyó en 2004. Contiene las famosas Cataratas de Kongou y fue el lugar donde se rodaron algunas escenas de la exitosa película «La leyenda de Tarzán» (2016).
Tío Tom
El Tío Tom es el personaje protagonista de la novela de Harriet Beecher Stowe La cabaña del tío Tom (Uncle Tom's Cabin), en la que se narra la triste historia de un esclavo y su familia, quienes a pesar de las múltiples desgracias que les acontecen siguen y aceptan su destino y su situación con respecto a los blancos.

En la actualidad es un término peyorativo utilizado por los negros estadounidenses para referirse a los negros excesivamente serviles o sumisos con los blancos o simplemente poco reivindicativos. El-Hajj Malik El-Shabazz, más conocido como Malcolm X, llamaba así a Martin Luther King Jr.

Harriet Beecher Stowe
Harriet Beecher Stowe, nacida Harriet Elisabeth Beecher (Litchfield, Connecticut, 14 de junio de 1811-Hartford, 1 de julio de 1896), fue una escritora estadounidense, feminista y abolicionista. Publicó múltiples novelas y artículos periodísticos. La más famosa de sus obras es La cabaña del tío Tom (Uncle Tom's Cabin), la cual narra una historia de la vida en esclavitud y fue publicada originalmente entre 1851 y 1852, en forma seriada, en un órgano periodístico abolicionista, The National Era, editado por Gamaliel Bailey. Aunque Stowe nunca había pisado el Sur estadounidense, en 1853 publicó A Key to Uncle Tom's Cabin, un trabajo en el que documenta la veracidad de la descripción de las vidas de los esclavos que había realizado en la novela.

Su segunda novela fue Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp, de 1856, también de tema esclavista y abolicionista.
Estadio Etelvino Mendonça
El Estadio Etelvino Mendonça popularmente conocido como Mendonção, es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Itabaiana, estado de Sergipe, Brasil. El estadio posee una capacidad máxima de 10.000 personas, y alberga los partidos de la Associação Olímpica de Itabaiana, en el Campeonato Sergipano y Campeonato Brasileño de Serie C.

Itabaiana (Sergipe)
Itabaiana es un municipio brasilero del estado de Sergipe. Se localiza a una latitud 10º41'06" Sur y a una longitud 37º25'31" Oeste, en la región central del Estado de Sergipe y ocupa un área de 364 km², a una altitud de 188 m s. n. m. Su población estimada en  2016 era de 94.393 habitantes y es el municipio más importante de la microrregión del agreste de Itabaiana.
Port Alfred
Port Alfred es una pequeña localidad portuaria ubicada en la provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica y 
está situado al este de Kowie River, a medio camino entre Port Elizabeth y East London y a 30 km al oeste de Cannon Rocks.

Puerto Elizabeth
Puerto Elizabeth o Die Baai (en afrikáans: Die Baai; en xhosa: iBhayi), oficialmente Gqeberha desde el 23 de febrero de 2021, es una ciudad de Sudáfrica, ubicada en la provincia del Cabo Oriental. La ciudad se sitúa en la bahía de Algoa, y es uno de los mayores puertos en Sudáfrica.
St Peter's College
El St Peter’s College (Colegio San Pedro) de Auckland es un colegio secundario católico para chicos. Se encuentra en el centro de Auckland, Nueva Zelanda. Es el colegio secundario católico más grande de Nueva Zelanda. Fue establecido en el año 1939 por los Hermanos Cristianos. Sin embargo, a partir del año 2008, el cuerpo docente es totalmente laico. El colegio tiene inscritos un máximo de 1200 alumnos de distintas razas. Académicamente el colegio ofrece tanto el sistema de evaluación de NCEA – National Certificate of Educational Achievement (Certificado Nacional de Logros Académicos) como el sistema de CIE – Cambridge International Examinations (Evaluaciones Internacionales de Cambridge).:

Alumno
Un alumno o una alumna es aquella persona que aprende de otra u otras personas, acepción que, en este caso, resulta ser sinónimo de discípulo. Se dice de cualquier persona respecto del que la educó y crio desde su niñez, aunque uno puede ser asimismo alumno de otra persona más joven. De hecho, al alumnado se le puede generalizar como estudiantes o también como aprendices. Igualmente es alumno aquella persona discípula respecto de su maestro, de la materia que aprende o de la escuela, colegio o universidad donde estudia. Un estudiante es un alumno
Isla Española (Galápagos)
La isla Española (o Hood, en honor al almirante británico Samuel Hood), con 60 km², una de las menores que forman el archipiélago ecuatoriano de las islas Galápagos. Es la más antigua de todas, con unos 14 millones años de existencia. Deshabitada, en ella viven varias especies animales de interés, como el endémico sinsonte de Española, el alcatraz patiazul, la tórtola de Galápagos, la gaviota de Galápagos, la iguana marina, albatros y pinnípedos. Dos lugares son especialmente populares entre los visitantes: bahía Gardner, que tiene una playa reconocida por su belleza, y punta Suárez, de interés por su variedad de aves.

Zenaida galapagoensis
La tórtola galapágica, tórtola de las Galápagos, tórtola de Galápagos, paloma de Galápagos o zenaida de Galápagos (Zenaida galapagoensis) es una especie de ave de la familia de las tórtolas y palomas (Columbidae) perteneciente al género Zenaida. Es endémica de las islas Galápagos.

Z. g. exsul se distribuye por las islas Wolf y Darwin. Z. g. galapagoensis se distirbuye por el resto de las islas principales del archipiélago.

Habita en zonas áridas, rocosas y poco arboladas. Su dieta se compone sobre todo de semillas, aunque la complementa con invertebrados y flores de cactus.
Les Villedieu
Les Villedieu  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Mouthe.

Su población en el censo de 1999 era de 131 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Hauts du Doubs .

Distrito de Pontarlier
El distrito de Pontarlier es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Doubs, de la región de Franco Condado (en francés Franche-Comté). Cuenta con 5 cantones y 85 comunas.
Rassvet (Estación Espacial Internacional)
El Rassvet (en ruso: Рассве́т, lit. 'Amanecer'), también conocido como MRM 1 (en inglés: Mini-Research Module 1, lit. 'Mini-Módulo de Investigación 1'; en ruso: Малый исследовательский модуль o МИМ 1) y anteriormente conocido como Módulo de Carga y Acoplamiento o DCM (en inglés: Docking Cargo Module), es un componente de la Estación Espacial Internacional (EEI). El diseño del módulo es similar al Mir Docking Module lanzado en la STS-74 en 1995. Rassvet se utiliza principalmente como almacén y para acoplar naves visitantes. Fue transportado a la estación el 14 de mayo de 2010 a bordo de la misión del transbordador STS-132 y conectado a la EEI el 18 de mayo de 2010.  La escotilla que conecta el Rassvet con la EEI se abrió por primera vez el 20 de mayo de 2010. El 28 de junio de 2010, la nave Soyuz TMA-19 realizó el primer acoplamiento con el módulo.

Progress
Progress (en ruso: Прогресс, Progreso) es una familia de naves no tripuladas rusas utilizadas para llevar víveres y combustible a estaciones espaciales. En un principio se utilizaron con las estaciones Salyut 6, Salyut 7 y Mir, en la Guerra Fría, permitiendo que las tripulaciones soviéticas y luego rusas, permaneciesen en el espacio de forma indefinida.
Estrella CH
Las estrellas CH son una clase de estrellas de carbono caracterizadas por la presencia de bandas de absorción CH sumamente fuertes en sus espectros. Pertenecientes a la población estelar II, son estrellas pobres en metales y en general relativamente antiguas, con una luminosidad inferior a la de estrellas de carbono C-N clásicas. Típicamente se encuentran en el halo galáctico y en cúmulos globulares.
El estudio de las estrellas CH puede proporcionar información directa sobre el papel desempeñado por estrellas del halo de baja y media masa en la evolución temprana de la galaxia.

Muchas de estas estrellas forman parte de sistemas binarios, y es razonable creer que esto es así para todas las estrellas CH. Al igual que las estrellas de bario, son probablemente el resultado de una transferencia de masa de una antigua estrella de carbono clásica, ahora una enana blanca, a la estrella actualmente clasificada como estrella CH.

V Arietis y HE 1327-2326 son ejemplos de este tipo de estrellas.

Espectroscopia astronómica
La espectroscopia astronómica es la técnica de espectroscopia usada en astronomía. Dado que la espectroscopia queda bien descrita en su propio artículo, aquí nos centraremos en su uso en astronomía. El objeto de estudio es el espectro de la radiación electromagnética, incluida la luz visible, que radia desde estrellas y otros objetos celestes. La espectroscopia se puede usar para averiguar muchas propiedades de estrellas y galaxias distantes, tales como su composición química y movimiento, mediante efecto Doppler.