hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pingyao
Pingyao (en chino, 平遥; pinyin, Píng·Yáo) es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Jinzhong en la Provincia de Shanxi, República Popular China.  Su área es de 1253 km² y su población total para 2010 superó los 500 mil habitantes.  La economía de Pingyao es principalmente agrícola y la región es famosa por su ganado vacuno. La lengua local no es el mandarín sino una variedad de chino jin (晋语).

Se encuentra a mitad de camino entre Pekín y Xi'an y a 80 km de la capital de la provincia, Taiyuan. La ciudad se fundó en el siglo XIV y mantiene buena parte de la arquitectura original de las épocas Ming y Qing. El casco antiguo está rodeado por una muralla de 6 km de longitud y 12 m de altura con seis puertas y unas setenta torres de vigilancia.

Xi'an
Xi'an (en chino, 西安; pinyin, Xī'ānⓘ) es la capital de la provincia de Shaanxi en la República Popular China.

Cuenta con más de 12 millones de habitantes según el censo de 2020.

Es mundialmente famosa porque en sus proximidades se encontraron los guerreros de terracota del emperador Qin Shi Huang, y por ser el extremo oriental de la Ruta de la Seda.
Ur-
La palabra alemana ur- es un prefijo, a veces usado en inglés (donde conserva generalmente el guion cuando está combinado con otro sustantivo), que significa ‘original’, ‘primitivo’ o ‘versión original’.

En alemán, ur- es un prefijo que significa ‘proto-’, ‘primero’, ‘el más viejo’, ‘original’ cuando es utilizado con un sustantivo. Conjuntamente con un adjetivo, puede ser traducido como el intensificador ‘muy’.

Prefijo
En morfología lingüística, un prefijo (del latín praefixus, participio de praefigĕre: ‘colocar delante’) es un morfema de la clase de los afijos que se antepone a una raíz, lexema o base léxica para formar una opción lexical con diferente significado (prefijo derivativo) o que expresa categorías gramaticales diferentes (prefijo flexivo).

En español, todos los prefijos son derivativos, y no existen prefijos flexivos; un ejemplo es el prefijo re-, que genera, entre otros: renacer, recaer, repasar, etc. Sin embargo, en algunos idiomas los prefijos son casi exclusivamente flexivos, como sucede en muchos subgrupos de idiomas nigerocongoleses y en algunos idiomas ye.

Al proceso para crear nuevas palabras o neologismos mediante prefijos se lo conoce como «prefijación». La prefijación puede ser una clase de derivación o de flexión, aunque esto último es tipológicamente menos frecuente; por ejemplo en español prácticamente todos los prefijos son derivativos.
Lako Bodra
Lako Bodra en ho: jonom chanduh aangai-aten chanduh atowari, Paseya,  19 de septiembre de 1919-29 de junio de 1986) fue un chamán, pensador y escritor indio creador del sistema de escritura para el idioma ho. Escribió varios libros en esa lengua, muchos con carácter esotérico, y un diccionario trilingüe inglés-hindi-ho.

Estudió primaria en Bachom Hatu y secundaria en Purueya. Más tarde se graduó en homeopatía en la Universidad de Jalandhar..

Jalandhar
Jalandhar (del panyabí: ਜਲੰਧਰ) es una ciudad en el distrito de Jalandhar en el estado indio de Punyab. En el extenso poema épicorreligioso Majábharata (compuesto aproximadamente en tiempos del emperador Ashoka) la ciudad lleva el nombre de Prasthala y bajo el régimen británico se llamaba Jullundur. Jalandhar tenía una población de 903.491 habitantes para el 2010.
Nueva (Llanes)
Nueva es una parroquia asturiana del concejo de Llanes, España, y un lugar de dicha parroquia. En el lugar de Nueva se encuentra el templo de la parroquia eclesiástica correspondiente, bajo la advocación de San Jorge.

Playa de Cuevas del Mar
La playa de  Cuevas del Mar, en el concejo de Llanes (Asturias, España)
es una playa que está considerada paisaje protegido, desde el punto de vista medioambiental (por su vegetación y también por sus características geológicas). Por este motivo está integrada en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental de Asturias.

Está situada en la desembocadura del río Nueva, presenta unas curiosas y originales cavidades talladas por el efecto del oleaje en las paredes de roca que forman los acantilados en las que se ubica. Este paisaje cavernoso es sin duda el origen de su nombre.
Experimentación con roedores
Los roedores se han utilizado en experimentos biomédicos desde la década de 1650. En la actualidad, en la experimentación con animales se utilizan habitualmente roedores, en particular ratones y ratas, pero también cobayas, hámsteres, jerbos y otros. Los ratones son la especie de vertebrado más utilizada, debido a su disponibilidad, tamaño, bajo costo, facilidad de manejo y rápida tasa de reproducción.

Cricetinae
Los cricetinos (Cricetinae) son una subfamilia de roedores, conocidos comúnmente como hámsteres (un germanismo). Se han identificado diecinueve especies actuales, agrupadas en siete géneros. La mayoría son originarias de Oriente Medio y del sureste de los Estados Unidos. Todas las especies se caracterizan por las bolsas expansibles, llamadas abazones, ubicadas en el interior de la boca y que van desde las mejillas hasta los hombros. Al ser muy fáciles de criar en cautiverio, son ampliamente usados como animales de laboratorio o como mascotas.
Copa de las Naciones UCI sub-23 2016
La Copa de las Naciones UCI sub-23 2016, fue la décima edición del calendario ciclístico creado por la Unión Ciclista Internacional para corredores menores de 23 años. Los puntos obtenidos en las mismas dieron como ganador a Francia quedando Noruega e Italia en segundo y tercer lugar respectivamente.

Estuvo compuesta por nueve carreras, 6 carreras en países y 3 carreras de campeonatos continentales.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Nijō Masatsugu
Nijō Masatsugu (二条 政嗣, Nijō Masatsugu?   1443 – 14 de octubre de 1480)

fue un kugyō (cortesano japonés de clase alta) que vivió durante la era Muromachi. Fue miembro de la familia Nijō (derivada del clan Fujiwara) e hijo del regente Nijō Mochimichi.

Ingresó a la corte imperial en 1455 con el rango shōgoi inferior y nombrado chambelán. En 1456 fue nombrado jushii inferior y rápidamente promovido a jusanmi en 1457. En 1458 fue nombrado gonchūnagon y promovido al rango shōsanmi. En 1460 fue nombrado gondainagon y ascendió al rango junii al año siguiente.

En 1466 fue nombrado udaijin (hasta 1468) y ascendió al rango shōnii; luego promovido a sadaijin (hasta 1475). En 1470 fue nombrado kanpaku (regente) del Emperador Go-Tsuchimikado, cargo que mantendría hasta 1476. También en 1470 fue nombrado líder del clan Fujiwara y en 1474 fue promovido al rango juichii.

Tuvo como hijo al regente Nijō Hisamoto.

Chūnagon
Chūnagon (中納言, Chūnagon?), a veces traducido como Consejero, fue una posición en el Daijō-kan, un antiguo gobierno feudal japonés. Su autoridad y responsabilidad se encuentran entre el dainagon (Gran Consejero) y el shōnagon (Consejero Menor).

Esta posición fue establecida junto con el Daijō-kan en 702, por el Código Taihō. Durante la historia, el número de chūnagon variaba, desde tres en 705 hasta cuatro en 756, ocho en 1015 y posteriormente a diez.
2 Samuel 12
2 Samuel 12 es el decimosegundo capítulo del Segundo Libro de Samuel en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana o la primera parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro se atribuyó al profeta Samuel, con adiciones de los profetas Gad y Natán, pero muchos eruditos modernos lo ven como una composición de varios textos independientes de diversas épocas, desde el 630-540 a. C. aproximadamente.  Este capítulo contiene el relato del reinado de David en Jerusalén. Esto se encuentra dentro de una sección que comprende 2 Samuel 9-20 y continúa hasta 1 Reyes 1-2, que tratan de las luchas de poder entre los hijos de David para sucederle en el trono hasta que «el reino quedó establecido en manos de Salomón» (1 Reyes 2:46).

Samuel (profeta)
Samuel (hebreo:שמואל Šəmūʾēl, árabe: صموئيل Šamūʾīl, griego: Σαμουήλ Samouḗl, latín: Samūēl) fue un profeta, y el último juez de Israel; fue instruido por Elí y le sustituyó como juez en Israel cuando este murió.
California Odha Zertuche Díaz
California Odha Zertuche Díaz (1923 -1991, Ensenada) fue una ingeniera civil mexicana, especialista en drenaje y agua potable, promotora de la instalación de la infraestructura pluvial en Ensenada, Baja California.

Drenaje
El drenaje es la eliminación natural o artificial del agua superficial y del agua subterránea de un área con exceso de agua. El drenaje interno de la mayoría de los suelos agrícolas es lo suficientemente bueno como para prevenir el anegamiento severo (condiciones anaeróbicas que dañan el crecimiento de las raíces), pero muchos suelos necesitan drenaje artificial para mejorar la producción o para administrar los suministros de agua. En ingeniería y urbanismo, es el sistema de tuberías, sumideros o trampas, con sus conexiones, que permite el desalojo de líquidos, generalmente pluviales, de una población.
Mijaíl Gnesin
Mijaíl Fabiánovich Gnesin (en cirílico ruso Михаил Фабианович Гнесин, Rostov del Don, 9 de enerojul./ 21 de enero de 1883greg.-Moscú, 5 de mayo de 1957 ) compositor y pedagogo ruso. Sus tres hermanas fundaron la Escuela Estatal de Música Gnessin y su padre era rabino.

Estudió en el Conservatorio de San Petersburgo, y tuvo como maestros a Nikolái Rimski-Kórsakov o a Aleksandr Glazunov, aunque su obra no parece muy influenciada por estos.

Entre sus numerosas obras destacan varios  lieder; y por temas como  Los macabeos o La juventud de Abraham se ganó el apodo del "Glinka judío". Aram Jachaturián y Tijon Jrénnikov fueron alumnos suyos.

Conservatorio de San Petersburgo
El Conservatorio de San Petersburgo (Санкт-Петербургская консерватория en ruso; Sankt-Peterbúrgskaya konservatóriya en transliteración) es un conservatorio en San Petersburgo. Su nombre completo es Conservatorio Estatal de San Petersburgo luego llamado N.A. Rimski-Kórsakov (Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова); nombres antiguos fueron Conservatorio de Petrogrado (Петроградская консерватория) y Conservatorio de Leningrado (Ленинградская консерватория).
Recopa Africana 2002
La Recopa Africana 2002 es la 28ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CAF y que contó con la participación de 37 equipos campeones de copa de sus respectivos países.

El Wydad Casablanca de Marruecos venció en la final al Asante Kotoko FC de Ghana para ganar el título por primera vez.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Taleb Larbi
Taleb Larbi es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de El Oued en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 7074 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del país, entre la cordillera del Atlas y el desierto del Sahara, y cerca de la frontera con Túnez.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Darby & Tarlton
El dúo Darby & Tarlton fue un grupo de hillbilly y country blues de gran éxito entre 1927 y 1935. Fueron autores de algunos de los temas más clásicos del country.

Estaba integrado por el guitarrista y cantante, Tom Darby , nacido en 1884, de ascendencia cherokee, y fallecido en 1971; y por el también cantante y guitarrista steel, Jimmie Tarlton, nacido en 1892 y fallecido en 1979. Este último fue alumno del guitarrista hawaiano Frank Ferera y desarrolló un estilo cargado de blues, hasta el punto de que se creyó, durante mucho tiempo, que era negro hasta que, ya en los años 1960, fue redescubierto.

Grabaron un gran número de discos, recopilados por el sello Bear Family.

Cheroqui
Los cheroquis o cheroquíes (en inglés: Cherokee, en cheroqui: ᎠᏂᏣᎳᎩ, anijalagi, o ᎠᏂᎦᏚᏩᎩ, anigaduwagi ) son uno de los pueblos indígenas de los bosques del sureste de los Estados Unidos. Antes del siglo XVIII, se concentraban en sus países de origen, en pueblos a lo largo de los valles de los ríos de lo que ahora es el suroeste de Carolina del Norte, el sureste de Tennessee, los bordes del oeste de Carolina del Sur, el norte de Georgia y el noreste de Alabama. Con posterioridad, la mayoría de los cheroqui fueron forzados a trasladarse a la meseta Ozark, en Oklahoma. Los cheroqui eran uno de los pueblos que se agrupaban en las «Cinco Tribus Civilizadas».

Los Cherokee son la tribu más numerosa de Estados Unidos, con 819 000 individuos, aunque solo 284 000 individuos de sangre pura.
Amor con vista
Amor con vista es una obra teatral del Siglo de Oro español del dramaturgo Lope de Vega perteneciente al género de las comedias urbanas. Fue terminada de escribir, según consta en el manuscrito autógrafo de Lope, el 10 de diciembre de 1626. La obra se desarrolla en Nápoles durante del virreinato de don Pedro Téllez-Girón, III duque de Osuna, celéberrimo héroe de guerra y mecenas de Francisco de Quevedo.

Siglo de Oro
El Siglo de Oro español es un periodo histórico en que florecieron el pensamiento, el arte y las letras españolas, y que coincidió con el auge político y militar del Imperio español de la casa de Trastámara y de la casa de Austria. El Siglo de Oro no se enmarca en fechas concretas, aunque generalmente se considera que duró más de un siglo, entre 1492 (año del fin de la Reconquista, el Descubrimiento de América y la publicación de la Gramática castellana de Antonio de Nebrija) y el año 1659, en que España y Francia firmaron el Tratado de los Pirineos. El último gran escritor del Siglo de Oro, Pedro Calderón de la Barca, murió en 1681, año también considerado como fin del Siglo de Oro español.
Eocaecilia
Eocaecilia micropodia es una especie extinta de anfibio gimnofión que vivió a comienzos del período Jurásico en lo que hoy son los Estados Unidos. Comparte características con los caudados y Microsauria (un grupo de lepospóndilos). A diferencia de las cecilias modernas, Eocaecilia presenta extremidades.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Apteropanorpidae
Los apteropanórpidos (Apteropanorpidae) son una familia de insectos mecópteros sin alas que contiene un solo género (Apteropanorpa) con cuatro especies; la más conocida Apteropanorpa tasmanica vive en el musgo en Tasmania y en el sur de Australia. Los adultos son depredadores generalistas. Las larvas viven en el musgo y son locamente comunes.

A. tasmanica es probablemente un equivalente ecológico austral de la familia del hemisferio boreal Boreidae, que se adaptó a climas más fríos perdiendo las alas y alimentándose del abundante musgo del sotobosque. Ambos grupos han sido recogidos de la nieve y a gran altitud. Sin embargo, estos dos grupos son probablemente de distinto clado, ya que los machos de Apteropanorpa tasmanica han desarrollado un abdomen bulboso y recurvado que presentan familias avanzadas como Panorpidae.

Bryophyta sensu stricto
Los musgos (L. 1751) o briofitas en sentido estricto (Schimp. 1876) son plantas no vasculares que presentan un ciclo vital con alternancia de generaciones heterofásica y heteromórfica, en el cual el gametófito desarrolla gametangios, anteridios y arquegonios (arquegoniadas). Los arquegonios están rodeados por una envoltura protectora de células estériles, y tras la fecundación el cigoto desarrolla un embrión pluricelular (embriófito) alimentado por la célula madre. Se pueden reproducir sexual o asexualmente. La reproducción sexual se realiza en el interior del arquegonio y la asexual se realiza mediante la fragmentación del gametófito, por gemación del protonema o a partir de los propágulos. Según la especie alcanzan una altura de 1 a 10 cm, aunque existen algunas especies de mayor envergadura.
Michel Antochiw Kolpa
Michel André Antochiw Kolpa (n. en Versalles, Yvelines, Francia, en 1940 - m. en Mérida, Yucatán, México, el 10 de febrero de 2014) fue un investigador, historiador y cartógrafo mexicano de origen francés. A los veinte años llegó a la Ciudad de México, residiendo después en Mérida, Yucatán, México, donde permaneció durante la mayor parte de su vida. Recibió la distinción del premio "Silvio Zavala" de Historia Colonial de América otorgado por el Instituto Panamericano de Geografía e Historia y fue recibido como Socio Activo de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística.

Versalles
Versalles (en francés: Versailles, [vɛʁ.sɑj] versái) es una ciudad de la región parisina, 17,1 km al oeste del centro de París. Es la prefectura (capital) del departamento de Yvelines. Fue la capital del reino de Francia, desde finales del siglo XVII y durante casi todo el siglo XVIII. Actualmente es un elegante suburbio del área metropolitana de París y un importante centro administrativo y judicial. En el 2008, la población de la ciudad era de 86 400 habitantes (según estimaciones), por debajo del máximo de 94 145 habitantes, alcanzados en 1975.
Songs for Swingin' Lovers!
Songs for Swingin' Lovers! –en español: «¡Canciones para amantes danzarines!»– es el décimo álbum del cantante estadounidense Frank Sinatra. Contó con arreglos de Nelson Riddle y la producción de Voyle Gilmore. Fue lanzado al mercado el 5 de marzo de 1956 y relanzado en formato CD en enero de 1987, por la discográfica Capitol Records.

El álbum fue incluido en el libro de los 1001 álbumes que hay que oír antes de morir, en el año 2005.

Nelson Riddle
Nelson Smock Riddle, Jr. (1 de junio de 1921 - 6 de octubre de 1985) fue un conocido director de orquesta, arreglista y orquestador estadounidense cuya carrera se desarrolló desde finales de los años cuarenta hasta comienzos de los ochenta.

Riddle es conocido sobre todo por su obra para Capitol Records, proveyendo arreglos jazzísticos de big band para acompañar a cantantes como  Rosemary Clooney, Frank Sinatra, Dean Martin, Nat King Cole, Judy Garland, Peggy Lee, Louis Prima y Keely Smith. Más tarde, su talento arreglístico fue también usado por Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Matt Monro, Linda Ronstadt y otros. Sus arreglos se caracterizan por una orquestación innovadora con melodías enfrentadas y una instrumentación que expresa las emociones de cada verso de una canción.
Jesús, señor del sábado
El Jesús, señor del sábado es una expresión que describe a Jesús y que aparece en los tres Evangelios sinópticos: Mateo 12:1-8, Marcos 2:23-28 y Lucas 6:1-5.  Cada una de estas secciones relata un encuentro entre Jesús, sus Apóstoles y los fariseos, la primera de las cuatro «controversias del sábado».

Según el Evangelio de Marcos:

23Un sábado iba Jesús por los sembrados, y mientras caminaban sus discípulos, se pusieron a recoger unas espigas. 24Los fariseos le dijeron: «Mira, ¿por qué hacen lo que es ilícito en sábado?».
25Él les contestó: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre y necesidad? 26En los días del sumo sacerdote Abiatar, entró en la casa de Dios y comió el pan consagrado, que sólo es lícito comer a los sacerdotes. Y también dio un poco a sus compañeros».
27Entonces les dijo: «El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado. 28Así que el Hijo del Hombre es Señor hasta del sábado."Marco 2:23-28, NVI

Lucas 6
Lucas 6 es el sexto capítulo del Evangelio de Lucas del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Biblia, tradicionalmente atribuido a Lucas el Evangelista, compañero de Pablo el Apóstol en sus viajes misioneros. La enseñanza de Jesús sobre el Sabbat enfurece a las autoridades religiosas y profundiza su conflicto. Se relata la selección de doce apóstoles y, a continuación, el «Sermón del llano», donde se presentan aspectos clave de la enseñanza de Jesús.
Burnum
Burnum es un sitio arqueológico ubicado cerca de Kistanje, Croacia y una ciudad y campamento romano. Los restos incluyen un pretorio, los cimientos de varias salas, el anfiteatro y el acueducto.

Burnum también es llamado popularmente Iglesia Hueca (Šuplja Crkva) y es una de las muchas ruinas en los balcanes identificadas como la Ciudad de Trajano (Trojanov Grad) . Sólo se conservan dos de los cinco arcos originales (a finales del siglo XVIII Alberto Fortis menciona tres de ellos).

Cimentación
Se denomina cimentación al conjunto de elementos estructurales de una estructura cuya misión es transmitir sus cargas o elementos apoyados en ella al suelo, distribuyéndolas de forma que no superen su presión admisible ni produzcan cargas zonales. Debido a que la resistencia del suelo es, generalmente, menor que la de los pilares o muros que soporta, el área de contacto entre el suelo y la cimentación debe ser proporcionalmente más grande que los elementos soportados, excepto en suelos rocosos muy coherentes.

La cimentación es importante porque es el grupo de elementos que soportan a la superestructura. La estabilidad de una edificación depende en gran medida del tipo de terreno sobre el que se asienta.