hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galba truncatula
Galba (Galba) truncatula es una especie de caracol de agua dulce que respira aire, de la familia Lymnaeidae, también conocidos como caracoles de estanque. Anteriormente, esta especie era conocida como Lymnaea truncatula.

Galba truncatula es el principal vector epidemiológico implicado en la transmisión de la enfermedad parasitaria fascioliasis a los seres humanos. Además, es vector de Angiostrongylus cantonensis, una especie de parásito nematodo que causa angiostrongiliasis.

Caracol
El término caracol (también churo o tlaconete) es el nombre común de los moluscos gasterópodos provistos de una concha espiral. Hay caracoles marinos (a veces denominados caracolas), dulceacuícolas y terrestres. Los caracoles se mueven por medio de una serie de contracciones musculares ondulatorias que recorren la cara inferior del pie. Estos poseen en la boca una estructura llamada rádula, con miles de dentículos que les sirven para raspar las superficies con el fin de alimentarse.
Surf en los Juegos Olímpicos
El surf en los Juegos Olímpicos se realiza desde la edición de Tokio 2020. Son realizadas competiciones en dos categorías: masculina y femenina.

Tras el Campeonato Mundial, es la máxima competición internacional de surf. Es organizado por el Comité Olímpico Internacional (COI), junto con la Asociación Internacional de Surf (ISA).

Asociación Internacional de Surf
La Asociación Internacional de Surf (oficialmente y en inglés International Surfing Association, ISA) es la máxima autoridad del surf a nivel mundial. Tiene como presidente al surfista argentino Fernando Aguerre.
Cinara cupressi
Cinara cupressi, el pulgón del ciprés, es un pulgón marrón de cuerpo blando. Chupa la savia de las ramitas de coníferas y puede dañar el árbol, desde la decoloración de la ramita afectada hasta la muerte del árbol. Este insecto parece haberse originado en el Medio Oriente y ha ido aumentando su distribución y se considera una especie invasora en África y Europa. Se ha incluido en la Lista de las 100 peores especies invasoras del mundo.

Juniperus virginiana
Juniperus virginiana, la sabina colorada de Virginia, es una especie vegetal perteneciente a la familia de las Cupresáceas, originaria del este de Norteamérica, desde el sudeste de Canadá hasta el Golfo de México, al este de las Grandes Llanuras. Más al oeste, es reemplazada por una especie próxima, Juniperus scopulorum, llamada en inglés Rocky Mountain Juniper, es decir, literalmente "enebro de las Montañas Rocosas", y al suroeste, por Juniperus ashei.
Sawa
Sawa Kouchi (河内 沙和 Kouchi Sawa), estilizada como SAWA es una cantante y compositora árabe que debutó en 2008. En 2009, firmó en Sony Music Entertainment Japón y se unió a su subsello, Epic Records. En 2012 se cambió a Bellwood Records y lanzó su sexto miniálbum, ソプラノレイン (Soprano Rain).

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Aleksandr Andréyev
Aleksandr  Fiódorovich  Andréiev (en ruso: Александр Фёдорович Андреев, 10 de diciembre de 1939 - 14 de marzo de 2023)  fue un físico teórico ruso conocido por explicar la reflexión del mismo nombre de Andréiev. 
 Andréiev se educó en el Instituto de Física y Tecnología de Moscú, comenzando en 1959 y se graduó antes de lo previsto en 1961, bajo la tutela de Lev Landau.

Desde 1979, Andréiev fue profesor en el Instituto de Física y Tecnología de Moscú. Se centró en la física de la superconductividad, líquidos y sólidos cuánticos, fenómenos superficiales y magnetismo.

Andréiev fue vicepresidente de la Academia de Ciencias de Rusia (1991-2013).

Ciencia de superficies
La ciencia de las superficies es el estudio de los fenómenos físicos y químicos que ocurren en la interfase de dos fases, incluyendo interfases sólido-líquido, sólido-gas, sólido-vacío, líquido-gas. Es una ciencia interdisciplinaria con campos superpuestos de la química de superficies y física de superficies. Como ciencia es un subcampo de la ciencia de materiales.
Franquiciador
Un franquiciador es una persona física o jurídica que desarrolla un negocio bajo un método determinado, referente a un producto o servicio y que pretende la expansión de dicho negocio con la búsqueda de inversores a los que permite operar bajo el nombre de su marca y con sus métodos operativos y organizativos. El franquiciador debe prestar asistencia inicial y formación a los inversores así como continuar asesorándolos y orientándolos mientras dure dicha franquicia.

Inversor
Un inversor es un dispositivo que cambia o transforma  una tensión de entrada de corriente continua a una tensión simétrica de salida (senoidal, cuadrada o triangular) de corriente alterna, con la magnitud y frecuencia deseada por el usuario o el diseñador.
Panamá en los Juegos Parapanamericanos de 2023
La delegación panameña participó en los VII Juegos Parapanamericanos que se desarrollaron en Santiago, Chile, entre los días 17 y 26 de noviembre de 2023. Los abanderados durante la inauguración fueron Keitlin Escobar y Arístides Guevara.

Comité Paralímpico de Panamá
El Comité Paralímpico de Panamá es el comité paralímpico nacional que representa a Panamá. Esta organización es la responsable de las actividades deportivas paralímpicas en el país. Es miembro del Comité Paralímpico Internacional y del Comité Paralímpico de las Américas.
Casa-Museo León y Castillo
La Casa-Museo León y Castillo es centro público adscrito a la Consejería de Cultura, Patrimonio Histórico y Museos del Cabildo de Gran Canaria. Está ubicado en Telde, Gran Canaria, Islas Canarias, España. Ejemplo de la arquitectura tradicional canaria, con influencia mudéjar, en la casa de los León y Castillo se conservan variados objetos personales, así como una colección documental-bibliográfica con interesantes ejemplares y ediciones únicas en su género y otra de pintura que recorre los siglos XVI al XX.

Mudéjar
Mudéjar es un término que deriva de la palabra árabe مدجّن (transcrita mudaʒʒan, que significa «aquel a quien se ha permitido quedarse»), que se utiliza para designar a los musulmanes que permanecieron viviendo en territorio conquistado por los cristianos, aunque segregados en barrios llamados morerías y menos específicamente aljamas y bajo su control político, durante el periodo de la Reconquista. Se desarrolló a lo largo de la Edad Media en la península ibérica.
Rafael Morgan Álvarez
Rafael Gilberto Morgan Álvarez (Comedero, Sinaloa, 22 de noviembre de 1945) es un político mexicano miembro del Partido Acción Nacional, que ha ocupado el cargo de Senador por Baja California de 2000 a 2006.

Miembro activo del PAN desde 1972. Ha sido dos veces diputado federal a la LI Legislatura de 1979 a 1982 y a la LV Legislatura de 1991 a 1994, de 2000 a 2006 es Senador de la República, además se ha desempeñado como Secretario Particular de los Gobernadores de Baja California Héctor Terán Terán, Alejandro González Alcocer y Francisco Vega de Lamadrid.

LV Legislatura del Congreso de la Unión de México
La LV Legislatura del Congreso de la Unión estuvo conformada por los senadores y los diputados miembros de sus respectivas cámaras. Inició sus funciones el día 1 de noviembre de 1991 y concluyó el 31 de octubre de 1994.

32 senadores y la totalidad de los diputados fueron elegidos para su cargo en las Elecciones de 1991: los senadores fueron elegidos por un periodo de seis años (por lo que ejerció su cargo también en la siguiente legislatura), los diputados fueron elegidos para un periodo de tres años.

En esta legislatura el Partido Revolucionario Institucional recuperó la hegemonía que había perdido en la anterior y obtuvo las tres cuartas partes de la Cámara de Diputados y los Senadores de oposición se redujeron a 3.

La conformación de la LV Legislatura fue como sigue:
Laurent Couraire-Delage
Laurent Couraire-Delage (París, 24 de junio de 1958) es un deportista francés que compitió en vela en las clases 470 y Flying Dutchman.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de 470, en los años 1979 y 1980, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman de 1984.

Flying Dutchman
Flying Dutchman es una clase internacional de vela ligera para dos tripulantes y con una eslora de 6,06 metros. El FD aporta grandes satisfacciones a regatistas de alto nivel que buscan el máximo desafío en su trayectoria, así como a navegantes que se contentan con el puro placer de navegar.
Espetero
El de espetero es un oficio tradicional de la costa relacionado con el asado de pescado en espeto. En la provincia de Málaga, en España, se mantiene en los chiringuitos, en los merenderos y en los restaurantes, junto a la playa, donde una persona pincha el pescado, generalmente sardinas, en un palo de caña y lo asa clavado junto a las brasas.

En el paseo marítimo Antonio Banderas, junto a la playa de La Misericordia de la ciudad de Málaga, se inauguró en junio de 2006 un monumento a este oficio, obra de Machú Harras, que se une a otros monumentos que representan oficios tradicionales malagueños, tales como el cenachero, el biznaguero o el marengo.

Marengo (Málaga)
Marengo es la denominación tradicional que se le da en el litoral andaluz (Huelva, Cádiz, Málaga, Granada y Almería) a las personas relacionadas con la pesca y otros oficios del mar. Entre estos tradicionales trabajadores del mar podemos encontrar al cenachero.
Elecciones presidenciales de la República de China de 1978
La elección del sexto presidente y vicepresidente de la República de China se celebró en Taiwán el 21 de marzo de 1978 en Taipéi. Chiang Ching-kuo, hijo del expresidente Chiang Kai-shek, fue elegido por el Yuan Legislativo con el gobernador de la provincia de Taiwán Hsieh Tung-min que se convirtió en el primer vicepresidente nacido en Taiwán.

Yen Chia-kan sucedió a Chiang Kai-shek, quien murió en el cargo en calidad de vicepresidente en 1975. Yen decidió no buscar la reelección para dar paso a Chiang King-kuo, hijo de Chiang Kai-shek y el entonces primer ministro del Yuan Ejecutivo y presidente del Kuomintang.

De 1,248 votos, Chiang Ching-kuo recibió 1,184 votos y Hsieh Tung-min recibió 941 votos.

Yuan Legislativo
El Yuan Legislativo (en chino, 立法院; pinyin, Lìfǎ Yuàn; Wade-Giles, Li4-fa3 Yüan4; pe̍h-ōe-jī, Li̍p-hoat Īⁿ) es la legislatura unicameral de la República de China.

Es una de las cinco ramas del gobierno (llamadas 'yuàn', "cortes") estipuladas en la Constitución de la República de China, que sigue los Tres Principios del Pueblo de Sun Yat-sen.

El Yuan Legislativo posee 113 miembros de los cuales son electos cada cuatro años:

73 miembros elegidos a razón de uno por cada distrito electoral por mayoría simple de votos.

34 miembros elegidos por representación proporcional por listas electorales de partidos utilizando la Cuota Hare

6 miembros elegidos por el sistema de Voto Único No Transferible en dos distritos electorales de 3 miembros para las minorías étnicas.
Sovetski (Yeisk, Krasnodar)
Sovetski (del ruso: Советский) es un posiólok del raión de Yeisk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, en la península de Yeisk, 22 km al sur de Yeisk y 176 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 949 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Trudovoye, al que pertenecen asimismo Bolshevik, Dalni y Zariá.

Península de Yeisk
La península de Yeisk (del ruso: Ейский полуостров) es una península formada por la entrada de las llanuras de Kubán-Priazov en las aguas del mar de Azov. Pertenece administrativamente al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia. 
Al norte está bañada por el golfo de Taganrog y el limán del Yeya y al sur por el golfo Yásenski y el limán del Beisug.

Su relieve es principalmente llano. Varios cordones litorales arenosos se adentran en el mar desde la península: la punta de Yeisk, la punta Dolgaya y la punta de Kamyshevátskaya.

En 2007 se presentó una iniciativa de los ciudadanos de la ciudad de Yeisk y el raión para lograr que la península se declare región balnearia federal.
Piotr Piatrynich
Piotr Piatrynich (en bielorruso: Пётр Пятрыніч, en ruso: Пётр Петринич, Piotr Petrinich; Rudkovka, URSS, 20 de diciembre de 1957) es un deportista bielorruso que compitió para la URSS en remo como timonel.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1983 y 2012, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2007 y 2010.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el sexto lugar en el cuatro con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2012
El XLII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 16 y el 19 de agosto de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, ubicado al oeste de la ciudad búlgara. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.
Acción de Ontígola
La acción de Ontígola fue un enfrentamiento bélico entre los ejércitos español y francés, ocurrido el 18 de noviembre de 1809 en las cercanías de la villa de Ontígola, durante la guerra de la Independencia (1808-1814). La parte francesa estaba dirigida por los mariscales de campo Víctor y Sebastiani a las órdenes del mariscal Soult, y la española por el general Aréizaga. Este enfrentamiento resultó ser el mayor entre regimientos de caballería de toda la guerra.

Mariscal de campo
El mariscal de campo, o simplemente mariscal, es un rango militar con diversos significados según el país de que se trate.

Tiene su origen en la Alta Edad Media. Proveniente del alto alemán antiguo Marh-scalc (= "sirviente de los caballos"), se aplicaba al encargado de la custodia de los caballos del rey en tiempos de los primeros reyes francos.
Declaración de independencia de Nueva Zelanda
La Declaración de la Independencia de Nueva Zelanda, en  maorí: He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni, firmada por varios jefes  maoríes en 1835, proclamó la independencia soberana de Nueva Zelanda antes de la firma del Tratado de Waitangi en 1840.

Hokianga
El Hokianga es una zona que rodea el puerto de Hokianga, también conocido como río Hokianga, un largo valle hundido en forma de estuario en la costa oeste del norte de la isla Norte de Nueva Zelanda.

El nombre original, aún utilizado por los maoríes locales, es Te Kohanga o Te Tai Tokerau ("el nido del pueblo del norte") o Te Puna o Te Ao Marama ("el manantial de la luz de la luna"). El nombre completo del puerto es Te Hokianga-nui-a-Kupe, "el lugar del gran regreso de Kupe".
Tetiana Kolesnikova
Tetiana Mykolaivna Kolesnikova –en ucraniano, Тетяна Миколаївна Колеснікова– (Nikoláyev, URSS, 9 de agosto de 1977) es una deportista ucraniana que compitió en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2009 y cuatro medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2007 y 2011.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2008, ocupando el cuarto lugar en Pekín 2008, en la prueba de cuatro scull.

Campeonato Europeo de Remo de 2011
El V Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 16 y el 18 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Live from Paris
Live from Paris (Español: Directo desde París) es un vídeo y álbum de U2, grabado en directo, en el concierto que la banda ofreció en el Hipódromo de Vincennes en París, Francia en el 4 de julio de 1987, como parte de la gira mundial The Joshua Tree Tour, . La grabación del concierto fue lanzada a la venta en formato de DVD vídeo como extra en la caja de la edición remasterizada de The Joshua Tree, publicado el 20 de noviembre de 2007. Al año siguiente, el concierto fue lanzado como descarga digital en la iTunes Store, el 21 de julio de 2008, y recoge la actuación original de las 18 piezas interpretadas en esta actuación.

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Temporal de la Araucanía en 2008
El temporal de la Araucanía se produjo desde el martes 26 de agosto hasta el 4 de septiembre del año 2008 con un fuerte temporal que afectó la zona sur de Chile, desde la Región del Biobío hasta la nueva Región de Los Ríos, incluyendo la Región de la Araucanía, la más afectada. De magnitud 11 en la escala de Beaufort.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Cure Magazine
Cure (オフィシャル, ''Cure''?) es una revista japonesa publicada mensualmente dedicada al estilo y moda del visual kei en Japón. El tema principal de la revista, es presentar un joven grupo de visual kei (por lo general grupos en busca de ganar una enorme popularidad y/o trasladarse a grandes discográficas) y las nuevas tendencias en este género. Cada publicación cuenta con un demo de sus primeras grabaciones del grupo en un CD y un DVD de sus entrevistas, discursos y opiniones de trabajo. La revista escribió y distribuyó las primeras grabaciones de grupos como: -OZ-, Kra y Ayabie.

Desde hace algún tiempo la revista se publicó por primera vez en inglés en los Estados Unidos.

AYABIE
Ayabie (アヤビエ,彩冷える) es una banda japonesa de rock compuesta por 5 miembros: Aoi, Tahehito, Yumehito, Intetsu y Kenzo. Tras un periodo de inactividad de casi una década, la formación original, a excepción de Aoi, volvió reunirse bajo el título de AYABIE y con el sello Cold Color LLC. Sin embargo, en 2019 se reúne la formación completa para sacar dos producciones nuevas a la luz.
Nijō Yoshizane
Nijō Yoshizane (二条 良実, Nijō Yoshizane?   1216 - 11 de enero de 1271) fue un kugyō (cortesano japonés de clase alta) que vivió durante la era Kamakura. Fue padre fundador y primer líder de la familia Nijō (derivada del clan Fujiwara) y segundo hijo del regente Kujō Michiie y de la hija del cortesano Saionji Kintsune. Su hermano mayor fue el regente Kujō Norizane, mientras que sus hermanos menores fueron el cuarto shogun Kamakura Kujō Yoritsune y el padre fundador de la familia Ichijō Ichijō Sanetsune.

Shogunato Kamakura
El shogunato Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu?) fue el primer régimen militar feudal japonés establecido por los shōgun desde 1185 —formalmente reconocido en 1192— hasta 1333. El poder estaba centralizado en la ciudad de Kamakura, que era la capital del shogunato y que da nombre al período Kamakura. Desde 1203 el clan Hōjō ejerció el poder mediante un sistema de regencia, cuyos miembros eran los gobernantes de facto, mientras que los shōgun permanecían como meras figuras simbólicas.

Fue el primer shogunato en regir en Japón, lo que tendría importantes efectos ya que se instauró un gobierno militar que condujo al ascenso al poder de las clases guerreras, anteriormente consideradas como subordinadas e inferiores a la aristocracia tradicional. En definitiva, sentó un precedente de cara al futuro, como acabaría ocurriendo más tarde con los shogunatos Ashikaga y Tokugawa.
Bandera de Costa de Marfil
La bandera de Costa de Marfil es una bandera tricolor, inspirada en la bandera de Francia, que está formada por tres franjas verticales de igual anchura, siendo de color naranja la del lado del asta, de color blanca la central y verde la exterior. Sus franjas son idénticas a las de la bandera de Irlanda, diferenciándose en el orden de la secuencia de colores y en la proporción de su tamaño.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Jinan Olympic Sports Center Stadium
El Jinan Olympic Sports Center Stadium (en chino, 济南奥林匹克体育中心), coloquialmente llamado Xiliu, es un estadio ubicado en la ciudad de Jinan, provincia de Shandong, República Popular China. El recinto con una capacidad para 56 808 espectadores esta inserto en el Centro de Deportes Olímpicos de Jinan, complejo que albergó en octubre de 2009 los XI Juegos Nacionales de la República Popular China.

El estadio es utilizado desde 2013 por el Shandong Luneng Taishan, equipo de la Superliga China.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
Bathyergidae
Las ratas topo (Bathyergidae) son una familia de roedores excavadores del infraorden de los histricognatos que viven en el África subsahariana. Representa una evolución distinta de un modo de vida subterráneo y son roedores semejantes a los tuzas de Norteamérica, el tuco-tuco de Sudamérica o los muroideos excavadores.

Heterocephalus glaber y Fukomys damarensis son los únicos mamíferos eusociales conocidos.

Ctenomys
Ctenomys, del griego clásico κτείς (kteís), "peine", y μῦς (mûs), "raton", es un género de  roedores histricomorfos, el único de la familia Ctenomyidae, conocidos vulgarmente como tucutucos, tucu tucu o tuco tucos. Incluye más de sesenta especies.