hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chomýž
Chomýž es una localidad del distrito de Kroměříž en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 363 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc.

Distrito de Kroměříž
El distrito de Kroměříž es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 105 670 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Kroměříž.
Universidad Nacional Tecnológica de Lima Sur
La Universidad Nacional Tecnológica de Lima Sur (UNTELS) es una universidad pública ubicada en el distrito de Villa El Salvador, en la ciudad de Lima, Perú. Fue creada mediante la Ley N.° 27413 del 10 de enero de 2001 como Universidad Nacional Tecnológica del Cono Sur de Lima, posteriormente denominada Universidad Nacional Tecnológica de Lima Sur mediante la ley n.° 30184 del 6 de mayo del 2014. Se encarga de la formación integral de profesionales en ingeniería y administración de empresas, así como de la producción y difusión científica y tecnológica con responsabilidad social, contribuyendo con el desarrollo de la zona sur de Lima y del país.

Administración de empresas
La administración de empresas es una disciplina que se enfoca en la planificación, organización, dirección y control de los recursos de una organización, con el objetivo de alcanzar metas de manera eficiente y eficaz dentro de un entorno competitivo y globalizado.
San Lorenzo (Ahuachapán)
San Lorenzo es un distrito del municipio de Ahuachapán Norte, Departamento de Ahuachapán, en El Salvador, cuenta con una población de 11.132 habitantes según el censo de población y vivienda de 2024.

Hasta el 30 de abril de 2024 fue un municipio, pero con una nueva reorganización municipal aprobada en junio de 2023 pasó a ser un distrito del nuevo municipio de Ahuachapán Norte.

Departamento de Ahuachapán
El departamento de Ahuachapán (del náhuat ajwechapan, " Ciudad de la casa de los robles”) es uno de los catorce departamentos en los que está dividida la República de El Salvador. Su capital, la municipalidad de Ahuachapán Centro, se encuentra a 100 km de San Salvador (capital de la república). El departamento tiene una extensión de 1.240 km². Colinda al noreste con el departamento de Santa Ana, al este con el departamento de Sonsonate, al sur con el océano Pacífico y al oeste con el departamento de Jutiapa, en Guatemala. Es el departamento más occidental de El Salvador.
Lucia Witbooi
Lucia Witbooi (Gabes, 21 de marzo de 1961) es una política namibia que es la cuarta y actual vicepresidenta de Namibia bajo la presidencia de Netumbo Nandi-Ndaitwah desde el 22 de marzo de 2025. Miembro de la SWAPO, Witbooi fue elegida para la Asamblea Nacional de Namibia en las elecciones generales de 2009.

Antes de entrar en la Asamblea Nacional, Witbooi fue profesora en Gibeon, región de Hardap. Estudió en la Escuela Secundaria Suiderlig en Keetmanshoop y trabajó en la administración del bantustán de Namalandia.

Elecciones generales de Namibia de 2009
Las quintas elecciones generales de Namibia se llevaron a cabo entre el 27 y 28 de noviembre para elegir al Presidente de la República y a la Asamblea Nacional. La votación terminó el 28 de noviembre y los resultados oficiales de las elecciones, publicados el 4 de diciembre, mostró que Hifikepunye Pohamba y su partido SWAPO fueron reelegidos, cada uno con más del 75% de los votos. Hubo catorce partidos que presentaron listas para la Asamblea Nacional, y doce candidaturas presidenciales.
Diego Ponce de León y Guzmán
Diego Ponce de León y Guzmán fue un poeta español del siglo XVI.

Mucho se ha discutido acerca de su patria, atribuyendo unos a Antequera y otros a Granada la tierra en que vio la luz primera. Se tiene, sin embargo, como más seguro que fue ésta Utrera, en la provincia de Sevilla, donde consta que su familia poseía algunos bienes. Estudió cánones en Osuna en 1580.

Pedro de Espinosa en sus Flores de poetas ilustres, incluye una composición de Ponce de León y Guzmán.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 46 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Utrera
Utrera es un municipio y una ciudad española de la provincia de Sevilla, en Andalucía. Se trata del décimo término municipal más extenso de la comunidad autónoma. Perteneciente a la comarca agrícola de La Campiña, cuenta con una población de 52 403 habitantes (INE 2025) y es cabeza del partido judicial homónimo.

El centro histórico está declarado Bien de Interés Cultural en calidad de conjunto histórico-artístico desde 2002. La ciudad es considerada una de las cunas históricas del flamenco, y un lugar de referencia en el origen del toro bravo, existiendo en su término municipal varias ganaderías famosas. También es destacable su cría equina, que aporta yeguadas de reconocido prestigio.
Magdalena Lamparska
Magdalena Lamparska (Słupsk, Polonia, 6 de enero de 1988) es una actriz de cine y teatro polaca. En 2011, Lamparska se graduó por la Academia de Teatro Estatal Aleksander Zelweowicz de Varsovia.

Lamparska ganó popularidad en Polonia con su papel de Marta en la serie de televisión 39 y Medio (en polaco: 39 i pół) (2008-2009). En 2020, ella protagonizó la exitosa película de Netflix 365 Días. En 2021 se anunció su participación en dos secuelas del film.

Słupsk
Słupsk (Stolpa en español antiguo, en alemán Stolp) es una ciudad polaca situada en la voivodia de Pomerania, cerca del río Słupia, a 18 km del mar Báltico. Tiene una población de 99 646 habitantes y 43 km² de superficie.
Plaga de Londres de 1592-1593
La plaga de Londres de 1592-1593 fue una epidemia de peste en Londres que experimentó su último gran brote del siglo XVI. Durante este período, al menos 15.000 personas murieron de peste en la ciudad de Londres y otras 4.900 murieron de peste en las parroquias circundantes.

Peste bubónica
La peste bubónica es una infección bacteriana grave producida por la bacteria Yersinia pestis en la que predomina la inflamación de ganglios linfáticos infectados. Cuando predomina la afectación pulmonar, la enfermedad recibe el nombre de peste neumónica. Los primeros síntomas son similares a los de la gripe y se presentan de uno a siete días después de la exposición a la bacteria. Entre estos síntomas se incluye la fiebre, dolor de cabeza y vómitos. Los ganglios linfáticos inflamados y dolorosos se producen en las áreas más cercanas a la zona donde la bacteria ingresó al organismo. Debido a la inflamación de los ganglios linfáticos, es posible que estos puedan abrirse y expulsar material purulento al exterior.
Operativo Conjunto Baja California
El Operativo Conjunto Baja California, denominado también Operativo Tijuana, se centra en la Zona metropolitana de Tijuana. Es parte de las operaciones conjuntas contra el narcotráfico llevadas a cabo por el gobierno federal mexicano envió con el aval del gobierno del estado de Baja California, a 3,296 elementos de las secretarías de la Defensa Nacional, Marina, Seguridad Pública Federal, y la PGR, para enfrentar al crimen organizado en esa localidad.

El secretario de gobernación Francisco Javier Ramírez Acuña, puntualizó al dar inicio el operativo:

No permitiremos que algún estado sea rehén del narcotráfico, del crimen organizado o de la delincuencia común. El gobierno de la República trabaja al servicio de los mexicanos....

Zona metropolitana de Tijuana
La Zona Metropolitana de Tijuana es una de las 48 zonas metropolitanas delimitadas por la SEDATU, el CONAPO y el INEGI resultante de la conurbación de varias localidades de tres municipios del estado de Baja California: Tijuana, Playas de Rosarito y Tecate.

Está localizada en el noroeste de México y colinda con San Diego, California; de la cual forma también parte en su área metropolitana trasnacional.
Recep Çetin
Recep Çetin (Sakarya, 1 de octubre de 1965) es un ex futbolista turco. Se desenvolvía como lateral derecho y fue internacional por la selección de Turquía.

Debutó en 1984 en el Samsunspor y cuatro años después fue contratado por el Beşiktaş, donde asumió la titularidad durante más de una década y con el que ganó todos sus títulos: cuatro ligas, cuatro copas nacionales y cuatro supercopas. En cuanto a su carrera internacional, disputó 56 partidos oficiales y fue convocado a la Eurocopa de 1996.

Superliga de Turquía
La Superliga de Turquía (en turco: Süper Lig) es la máxima categoría del fútbol profesional en Turquía. Es organizada por la Federación Turca de Fútbol y se disputa desde 1959.

El campeonato turco fue la 10.ª mejor liga del mundo según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) en 2009 y la 8.ª en 2000.
Matemática médica
La matemática para ciencias de la salud o matemática biomédica es un campo interdisciplinario de la ciencia en el cual las matemáticas explican fenómenos, procesos o eventos asociados a la medicina o a la biología.
Desde el modelo compartimental SIR del año 1927, W. O. Kermack & A. G. McKendrick "A contribution to the mathematical theory of epidemics" Proceedings of the Royal Society of London Series A, 115:700-721, 1927</ref>, para entender la extensión plaga de Bombay se estableció un precedente para que se sentaran las bases teóricas firmes de Anderson en los años setenta.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Armanto Ortolano
Armanto Ortolano (en griego: Αρμαντο Ορτολανο; Kassel, RFA, 19 de febrro de 1965) es un deportista griego que compitió en vela en la clase Laser. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Laser de 1983.

Kassel
Kassel (en alemán: Kassel; hasta 1912[cita requerida] oficialmente Cassel [ˈkasl̩]ⓘ) es la tercera ciudad, en cuanto a importancia, del estado de Hesse. Se encuentra en el centro de la República Federal de Alemania, a orillas del río Fulda, y posee 205.481 habitantes (2020).
La ciudad es una villa moderna compuesta de barrios residenciales. Las principales comunidades extranjeras son turcas y rusas.

Kassel es célebre por la documenta, importante exposición de arte contemporáneo que se celebra cada cinco años durante el verano.
Fuerzas Armadas de Sri Lanka
Las Fuerzas Armadas de Sri Lanka son las fuerzas armadas unificadas generales de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, que abarcan el Ejército de Sri Lanka, la Armada de Sri Lanka y la Fuerza Aérea de Sri Lanka. Su ala más importante es el ejército de tierra, estructurado según el modelo de regimiento británico.

Cuentan con unos 346 700 efectivos en activo; mientras que el servicio militar obligatorio nunca ha sido impuesto en Sri Lanka. Dependen directamente del Ministerio de Defensa, y su Comandante en Jefe es el primer ministro Ranil Wickremesinghe.

Fue destacado su papel en la guerra civil de Sri Lanka, donde fue acusada de abusos contra los derechos humanos.

Primer ministro de Sri Lanka
El primer ministro de la República Democrática Socialista de Sri Lanka (en cingalés: ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමාත්‍ය; en tamil: இலங்கை பிரதமர்) es el líder del gabinete de gobierno de Sri Lanka. Sin embargo, el presidente es a la vez jefe de Estado y el jefe de Gobierno. Es elegido cada cinco años.
Países Bajos en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984
Los Países Bajos estuvieron representados en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984 por un total de 13 deportistas que compitieron en 2 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador de velocidad Hilbert van der Duim. El equipo olímpico neerlandés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Hilbert van der Duim
Hilbert van der Duim (Beetsterzwaag, 4 de agosto de 1957) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1980 y 1985, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta de 1983 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1981 y 1984.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el cuarto lugar en Lake Placid 1980 (5000 m) y el séptimo en Sarajevo 1984 (1500 m).
Hotter Than Fire
«Hotter Than Fire» —en español: «Más caliente que el fuego»— es una canción del cantante sueco Eric Saade y cantante estadounidense de Dev. Es el primer sencillo del tercer álbum de Saade, Saade Vol. 2, y fue lanzado por primera vez el 2 de noviembre de 2011 en Suecia. La canción alcanzó el puesto #5 en Suecia.

Dev
Devin Star Tailes (Tracy (California), 2 de julio de 1989), conocida artísticamente como Dev (estilizado en mayúsculas), es una cantante, compositora, actriz y modelo estadounidense. Fue descubierta por The Cataracs cuando colgó una versión de una canción de Amy Winehouse en su página de MySpace. Su canción «Booty Bounce» fue sampleada en el éxito de Far East Movement «Like a G6», que alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 y obtuvo más de 3 millones de descargas en Estados Unidos. Dev firmó con la discográfica Universal Music en octubre de 2010 y lanzó su primer sencillo oficial "Bass Down Low" en diciembre del mismo año. El álbum debut de Dev, The Night the Sun Came Up, fue lanzado el 20 de septiembre de 2011.
Batalla de Plassey
La batalla de Plassey fue un enfrentamiento de escasa envergadura que, sin embargo, tuvo enormes consecuencias. Aconteció en una aldea de Bengala Occidental conocida en aquel entonces como Plassey o Plasai (hoy Palashi), ubicada entre Calcuta y Mushidabad, en una zona arbolada y cercada por la jungla.

Nabab
Un nabab (en lengua urdu: نواب y en hindi: नवाब) era originalmente el subadar (gobernante provincial) o el virrey de una subá (provincia) de la región del Imperio mogol, pero que terminó transformándose en un elevado título de nobleza en el mundo musulmán indio.
Aeropuerto Nacional de Cuajinicuilapa
El Aeropuerto Nacional de Cuajinicuilapa (Código OACI: MM29 - Código DGAC: CJP) (oficialmente Ta Lo De Soto) es un pequeño aeropuerto o aeródromo privado al sureste de la ciudad de Cuajinicuilapa, Guerrero, México. Además de encontrarse en la Carretera Federal 200, el aeropuerto es utilizado principalmente por la aviación general, ya que actualmente no existen compañías aéreas nacionales que operen en el aeropuerto.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
O rei da vela
O rei da vela es una obra de teatro escrita por Oswald de Andrade, unos de los principales nombres del Modernismo brasileño. Aunque fue escrita en 1933, no se publicaría hasta 1937. Sin embargo, no sería hasta treinta años más tarde cuando se llevaría a escena, ya que el texto se consideraba «irrepresentable». Escrita durante la gran depresión, estuvo influida por los propios problemas financieros del autor. Sus personajes, miembros de la élite burguesa y rural, son retratados como ridículos y decadentes, envueltos en engaños, explotación, falta de moralidad y con una sexualidad perturbada.

Modernismo brasileño
El modernismo brasileño fue un movimiento cultural de amplio espectro, que afectó tanto a la literatura como a las artes plásticas, iniciado en Brasil en la década de 1920. En él se adaptaron elementos de las vanguardias europeas anteriores a la Primera Guerra Mundial, tales como el cubismo y el futurismo.

El modernismo pretendía construir una verdadera cultura brasileña, y con tal fin emprendió un revisionismo de las tradiciones culturales brasileñas. Tuvo dos fases: la primera, entre 1922 y 1930; la segunda, entre 1930 y 1945.
Jonathan Struppy, el condenado del faro
Jonathan Struppy, el condenado del faro es una serie de historietas creada por el autor español Joan Boix en 1982, en la que el protagonista homónimo, un farero, rememora las vivencias de los marineros de su familia.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
European Journal of General Practice
European Journal of General Practice es una revista médica trimestral revisada por pares que cubre la medicina familiar . Fue establecida en 1995 y es publicada por Taylor & Francis. Es el diario oficial de la World Organization of Family Doctors (WONCA) Europa . El editor en jefe es Jelle Stoffers (Universidad de Maastricht). Según Journal Citation Reports , la revista tiene un factor de impacto en 2022 de 1,04.

Universidad de Maastricht
La Universidad de Maastricht (en neerlandés, Universiteit Maastricht abreviado UM) es una universidad pública de Maastricht (Países Bajos). Es la universidad más internacional de los Países Bajos. Cuenta con alrededor de 21 000 estudiantes, de los cuales el 55% son internacionales. El método de enseñanza utilizado es aprendizaje basado en problemas (ABP) sobre la base de las discusiones en clase y debates entre los estudiantes coordinados por un profesor o tutor. La mayoría de los cursos se imparten en inglés.

La Universidad de Maastricht es regularmente rankeada como una de las universidades líderes en Europa. Ha sido posicionada dentro de las 300 mejores universidades del mundo por cinco diferentes tablas de clasificaciones.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21 de 2014
El XXII Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21 será un torneo de selecciones que se llevará a cabo en Saquarema, Brasil del 27 al 31 de agosto de 2014. El torneo es organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) y otorga dos cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Masculino Sub-21 de 2015 a realizarse en México.

Confederación Sudamericana de Voleibol
La Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) (Portugués: Confederação Sul-americana de Voleibol), es el organismo rector continental del voleibol en Sudamérica. Su sede se encuentra en Río de Janeiro, Brasil.

La CSV ejerce jerarquía a través de los entes rectores de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, afiliados a la Confederación Sudamericana de Voleibol. Está, a su vez, afiliada a la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), ente rector del voleibol a nivel mundial.
Francesc Mayol Oliver
Francesc Mayol Oliver (Villafranca de Bonany, Baleares, 31 de mayo de 1871 - Barcelona, 23 de julio de 1936) fue un religioso católico español, de los Misioneros de los Sagrados Corazones de Mallorca, asesinado durante la persecución religiosa en tiempos de la Guerra Civil Española. Fue beatificado por el papa Benedicto XVI el 28 de octubre de 2007.

Villafranca de Bonany
Villafranca de Bonany (oficialmente en catalán: Vilafranca de Bonany) es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de las Islas Baleares. El término municipal, ubicado en la isla de Mallorca, tiene una población de 3816 habitantes (INE 2024). Es conocido por su producción de melones.
Maklaya
Maklaya es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Neoschwagerininae, de la familia Neoschwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Cancellina pamirica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Darvasiense superior hasta el Artinskiense (Pérmico inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Margarita Marbler
Margarita Marbler (nacida como Margarita Oleinikova, Petropávlovsk-Kamchatski, URSS, 16 de julio de 1975) es una deportista austríaca que compitió en esquí acrobático, especialista en las pruebas de baches.

Ganó dos medallas bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático, en los años 2005 y 2007.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2002 y 2010, ocupando el sexto lugar en Vancouver 2010, en su especialidad.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Ruta Provincial 67 (Neuquén)
La Ruta Provincial 67 es una carretera de 18,8 km ubicada al este de la provincia del Neuquén, Argentina, entre la ciudad de Neuquén y Vista Alegre Norte. Conocida como la "Ruta del Petróleo", es uno de los caminos más importantes en la región petrolera de Vaca Muerta.

Se extiende de forma paralela a la Ruta Provincial 7, y comprende una vía de desvío para el tránsito pesado que se mueve entre la capital provincial y las áreas de producción petrolera, evitando su paso por las áreas urbanas de Centenario y Vista Alegre Sur.

Yacimiento petrolífero Vaca Muerta
El yacimiento petrolífero Vaca Muerta, llamada solamente Vaca Muerta es una formación geológica de shale (petróleo de esquisto o shale oil y gas de lutita o shale gas) situado en la cuenca neuquina en las provincias de Neuquén, Río Negro, La Pampa y Mendoza, en la República Argentina. Es la segunda reserva de gas natural no convencional más grande del mundo y la cuarta de petróleo no convencional.

La extensión del yacimiento es de 30.000 kilómetros cuadradosy se encuentra a profundidades que varían entre 2,500 y 3,500 metros. El desarrollo de Vaca Muerta es fundamental para el futuro energético de Argentina, ya que podría reducir la dependencia de importaciones energéticas y generar ingresos importantes por exportaciones.