hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alexis Kagame
Alexis Kagame (15 de mayo de 1912 – 2 de diciembre de 1981) fue un filósofo, lingüista, historiador, poeta y sacerdote católico ruandés . Sus principales aportaciones se centraron en los campos de la etnohistoria y la etnofilosofía, el estudio de los sistemas filosóficos indígenas.

Como profesor de teología, realizó una amplia tarea de investigación sobre la historia oral, las tradiciones y la literatura de Ruanda, y escribió varios libros sobre el tema, tanto en francés como en kinyarwanda. También ha publicado poesía.

Kagame fue activo en el campo político y fue considerado por algunos académicos europeos como el líder intelectual de la cultura y los derechos de la etnia tutsi bajo el sistema colonial a partir de la década de 1940.

Tutsi
Tutsi se refiere a una clase social o pueblo de la región de los Grandes Lagos de África. Históricamente, a menudo se les llamaba watutsi, watusi, wahuma, wahima o wahinda. Los tutsis forman un subgrupo de los pueblos de Banyarwanda y Barundi, que residen principalmente en Ruanda y Burundi, pero con poblaciones significativas que también se encuentran en Uganda y Tanzania.

Los tutsis son la segunda división de población más grande entre los tres grupos más grandes en Ruanda y Burundi; los otros dos son el hutu (el más grande) y el twa (el más pequeño). Un pequeño número de personas de las etnias hema y kiga también viven cerca de los tutsis en Ruanda. Los tutsis del norte que residen en Ruanda se llaman ruguru (banyaruguru), mientras que los tutsis del sur que viven en Burundi se conocen como hima, los banyamulenge no tienen un territorio propio.
Fokker D.VIII
El Fokker E.V fue un avión de caza alemán monoplano con alas en parasol, diseñado por Reinhold Platz y construido por la Fokker-Flugzeugwerke. El E.V fue el último diseño de Fokker operativo con el Luftstreitkräfte, entrando en servicio en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial. Después de varios accidentes mortales debidos a fallos de las alas, el avión fue modificado y renombrado como D.VIII. Apodado Flying Razor (Navaja Voladora) por los pilotos aliados, el D.VIII tuvo la distinción de anotar la última victoria aérea de la guerra.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
Tarta Sacher
La tarta Sacher, en alemán Sachertorte ([ˈzɑxərˌtɔrtə]), es un pastel de chocolate típico de Austria. Se procede en dos planchas gruesas de bizcocho de chocolate y mantequilla separadas por una fina capa de mermelada de albaricoque y recubiertas con un glaseado de chocolate negro por encima y los lados. El chocolate que cubre la tarta permite que se conserve durante períodos largos. Tradicionalmente, esta tarta se suele acompañar de crema de leche.

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca, llamado comúnmente  albaricoque, damasco, amasco, albergero o chabacano (en árabe: الْبَرْقُوق‎, romanizado: āl-barqūq «ciruela») es un árbol frutal originario de China (donde fue hallada la variedad originaria silvestre), Turquía, Irán, Armenia, Azerbaiyán y Siria.
Emin Pasha
Mehmet Emin Pasha (Oppeln, Silesia, actual Opole, Polonia, 28 de marzo de 1840-Kinena, región del Congo, 23 de octubre de 1892), cuyo nombre original era Isaak Eduard Schnitzer, y bautizado hacia 1847 como Eduard Carl Oscar Theodor Schnitzer, fue un médico, aventurero, naturalista, explorador alemán, y gobernador de la provincia egipcia de Ecuatoria, en la región del Alto Nilo.

Es recordado por haber hecho un llamamiento de auxilio para evitar la toma de su provincia durante la rebelión mahdista, lo que dio lugar a la organización de la Expedición en auxilio de Emin Pasha (1886-1889), que liderada por el famoso Henry Morton Stanley fue una de las últimas grandes expediciones europeas del siglo XIX en el interior de África. Esa expedición llegó a ser a la vez celebrada, por su ambición al cruzar el «África más profunda» y notoria, por la muerte de muchos de sus miembros.

Charles George Gordon
Charles George Gordon, CB (Londres, 28 de enero de 1833 - Jartum, 26 de enero de 1885), general británico, apodado Gordon Bajá y Gordon de Jartum, fue un oficial del Ejército Británico, del Cuerpo de Ingenieros Reales y administrador colonial. Se le recuerda sobre todo por sus campañas en China y en el norte de África.
Lizariturry y Rezola
Lizariturry y Rezola fue una empresa española dedicada a la producción de bujías, glicerinas, parafinas y jabones con origen en San Sebastián, cuya actividad se extendió desde 1864 hasta su desaparición en la década de los 90 en el siglo XX.

Vela (iluminación)
Una vela (también candela, espelma, o bujía) es una pieza consistente en una mecha que asciende por el interior de una barra de combustible sólido, como puede ser la cera o la parafina.

Las partes de la mecha que no emiten combustible vaporizado se consumen en la llama. La icineración de la mecha limita la longitud de la parte expuesta de la mecha, manteniendo así una temperatura de combustión y un índice de consumo de combustible constantes. Algunas mechas requieren ser recortadas regularmente, para promover una combustión más lenta y constante, y también para evitar que se forme humo. En el siglo XX se fabricaron unas tijeras especiales para velas con este fin y a menudo se combinaban con un extintor.

Es muy común el uso de velas en los cumpleaños , en los tanatorios (llamado velatorio o velorio de los restos de un difunto antes de su sepelio) y también se usan para alumbrar el ambiente en las noches cuando falla la electricidad .
Chbar Ampov Muoy
Chbar Ampov Muoy es una comuna (khum) del distrito de Meanchey, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8848 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Sardinas en lata
Una lata de sardinas es una conserva de sardinas (Sardina pilchardus) que suele hacerse en un medio de aceite vegetal o en un medio ácido: vinagre (escabeche), aunque existen versiones envasadas "al natural" con los jugos de la propia sardina. Se trata de un alimento graso y saludable abundante en aceites omega 3. Tienen la ventaja de no tener que ser limpiadas de sus espinas y de poder ser servidas rápidamente en una tapa, un aperitivo, el relleno de una empanada, trituradas y mezcladas con mayonesa o simplemente en forma de bocadillo (el popular "bocadillo de sardinas"). Existen versiones comercializadas de este producto conservadas en salsa de tomate, picantes, al limón, etc.

Bocadillo (pan)
Un bocadillo o bocata (en España), torta (México), refuerzo (Uruguay), pan con... (Guatemala, Costa Rica, Cuba y Venezuela) o bala fría (Venezuela) está formado por dos piezas de pan de tamaño similar entre las que se coloca o se unta cualquier otro alimento.

En España y México se diferencia del emparedado o sándwich en que este último está hecho con pan de molde (pan blando). En el resto de los países de habla hispana no hay una palabra específica para diferenciar entre emparedado con pan de barra y emparedado con pan de molde. El bocadillo, que tradicionalmente era contemplado como un alimento humilde por su bajo coste de elaboración, con el tiempo ha evolucionado hasta convertirse en una pieza icónica de la cocina y alimentación hispanas.
Bartholomeus Willemsz. Dolendo
Bartholomeus Willemsz. Dolendo (Leiden, c. 1560/1572-1626) fue un grabador y orfebre holandés, hermano del también grabador Zacharias Dolendo.

Nacido en Leiden en 1560 o un poco más tarde, según Van der Aa, habría sido alumno de Hendrik Goltzius o de Jacob de Gheyn II. En sus grabados, trabajados con limpieza y corrección de buril, imitando en ocasiones el estilo de Lucas van Leyden, se sirvió tanto de dibujos propios como tomados de otros artistas, entre ellos Bartholomeus Spranger (Pluto y Ceres, 1598), Michiel Coxcie (Sagrada Familia), Maarten van Heemskerck (Venus y Cupido, Psique, Pentecostes), Abraham Bloemaert (María Magdalena penitente) o Crispin van den Broeck (Calvario, Píramo y Tisbe). Fue enterrado en la iglesia de San Pedro de Leiden el 27 de mayo de 1626.

Tuvo como aprendiz a Gerrit Dou, que recibió los primeros rudimentos de dibujo en su taller.

Leiden
Leiden ([ˈlɛi̯.də(n)]ⓘ) es una ciudad situada en la provincia de Holanda Meridional (en neerlandés, Zuid-Holland), en los Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 127 089 habitantes.

Ha sido una típica ciudad estudiantil durante siglos. Tiene la universidad más antigua de los Países Bajos (fundada en 1575). En 2023, la universidad aparece en el top 100 de las principales rankings de universidades del mundo, incluyendo el puesto 77 en el ranking Times Higher Education (THE). Cuenta con 33 648 estudiantes.

Es una ciudad con un rico patrimonio cultural, no solo en la ciencia, sino también en las artes. Uno de los pintores más famosos del mundo, Rembrandt, nació y se educó en Leiden.
Dikodougou
Dikodougou es un departamento de la región de Poro, Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 80 578 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, cerca del río Bandama y de la frontera con Burkina Faso y Malí.

Región de Poro
Poro es una de las treinta y una regiones de Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 763 852 habitantes. Está formada por los siguientes departamentos, que se muestran igualmente con población de mayo de 2014:
Nyråd
Nyråd es una localidad situada en el municipio de Vordingborg, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 2432 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo sur de la isla de Selandia, frente a la isla de Falster, junto a la costa del mar Báltico.

Selandia
Selandia (en danés: Sjælland) es la isla más grande de Dinamarca con 7031 km². Está situada entre el estrecho de Kattegat (al norte) y el mar Báltico (al sur), separada de la región sueca de Escania por el estrecho de Sund (al este) y de Fionia por el Gran Belt (al oeste).
AV-905
La AV-905 (antigua C-500) es una carretera autonómica de Castilla y León (España) que transcurre por la provincia de Ávila.

La vía, con una longitud total de 46,900 km, y perteneciente a la Red Complementaria Preferente de la Junta de Castilla y León, comienza su recorrido en la N-502, junto a la Venta del Obispo. Termina junto a El Barraco en su enlace con la N-403.

A la salida de El Barraco atraviesa el arroyo de la Yerma, San Juan de la Nava. En la recta del monte antes de llegar a Navalmoral de la Sierra va paralela a la Dehesa de Navalsauz (conocida y nombrada desde tiempos inmemoriales), cruza el Arroyo de la Puentecilla, el Río de santa María y dentro de Navalmoral de la Sierra cruza la carretera AV-900, San Juan del Molinillo, Navarredondilla, cruza el arroyo de Toledo, la garganta de Navalacruz, Navatalgordo, Navalosa, Hoyocasero y finalmente la Venta del Obispo.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Lenguas kele-tsogo
Las lenguas kele-tsogo son una propuesta de grupo filogenético dentro de las lenguas bantúes, que en la clasificación de Guthrie pertenecen a los grupos B.10-30. De acuerdo con Nurse y Philippson (2003), el grupo incluye:

Lenguas kele (B.20)

Tsogo-Myene
Myene (B.10)
Lenguas tsogo (B.30)

Árbol filogenético
Introducción teórica en Filogenia.

Un árbol filogenético es un esquema arborescente que muestra las relaciones evolutivas entre varias especies u otras entidades que se cree que tienen una ascendencia común.
Alfabeto kirguís
Los alfabetos kirguises son los que se usan para escribir el idioma kirguís. El kirguís utiliza los siguientes alfabetos:

El alfabeto cirílico es usado de modo oficial en República de Kirguistán

El alfabeto árabe se usa oficialmente en la República Popular China en la Prefectura autónoma kirguís de Kizilsu y la Prefectura autónoma kazaja de Ili en la región autónoma de Xinjiang.

La escritura árabe se utilizó tradicionalmente para escribir el kirguís antes de la introducción de los primeros alfabetos basados en el latino en 1927. Hoy el alfabeto árabe se utiliza en China. El Alfabeto túrquico uniforme se usó en la URSS en los años de 1930s hasta su sustitución por el alfabeto cirílico. El alfabeto kirguís cirílico es el alfabeto utilizado en Kirguistán. Contiene 36 letras: 33 del alfabeto ruso con 3 letras adicionales para sonidos del idioma kirguís: Ң, Ү, Ө.

Prefectura autónoma kirguís de Kizilsu
Kizilsu (en kirguís: قىزىلسۇۇ, romanizado: Kyzylsuu, lit. 'agua roja'; en chino, 克孜勒苏; pinyin, Kèzīl'sū) es una prefectura autónoma bajo la administración directa de la Región autónoma de Sinkiang, República Popular China. Ubicada a los pies de las montañas Tianshan, su área es de 69 845 km² y su población total para 2010 superó los 500 mil habitantes.  Como las otras regiones autónomas, se caracteriza por estar asociada a un grupo étnico minoritario, en este caso, los kirguises.
Yosegi-zaiku
Un yosegi-zaiku (寄木細工, ''yosegi-zaiku''?), o simplemente yosegi (寄木, ''yosegi''?), es un tipo de marquetería tradicional japonesa originada a finales del período Edo (1603 - 1867). Es ampliamente conocido en todo el mundo.

Es usado comúnmente en las caras exteriores de las cajas secretas japonesas (himitsu-bako), pero también decora muchas otras artesanías, como bandejas, cofres, marcos de fotos o joyeros.

Arcón
El cofre (también, arcón o, en sus dimensiones menores, arca) es un mueble en forma de caja cerrada que se destina a guardar objetos varios como ropa de cama, enseres y otros. El arcón y otros muebles similares, cuyo destino es estar en las habitaciones, se apoyan sobre pies más o menos elevados o sobre un banquillo, salvo las arquetas y cofrecillos, debido a sus pequeñas dimensiones.
Béisbol en los Juegos Suramericanos
El béisbol es uno de los deportes disputados en los Juegos Suramericanos. es organizado por la ODESUR y la Federación Internacional de Béisbol.

El torneo masculino se realizó por primera vez en los Juegos Suramericanos de 1982.

El torneo volvió después de ausentarse 3 ediciones seguidas, en los Juegos Suramericanos de 2010 en Medellín organizado por ODESUR, Venezuela obtuvo el oro ante el anfitrión Colombia en el juego final 10-8, Argentina fue bronce ante Antillas Neerlandesas con marcador 8-6.

Juegos Suramericanos
Los Juegos Suramericanos (en portugués: Jogos Sul-Americanos, en neerlandés: Zuid-Amerikaanse Spelen, en inglés: South American Games), son un evento deportivo multidisciplinario en el que participan atletas de todos los países de América del Sur menos Guayana Francesa. También participan algunos países del Caribe. Son organizados por la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR).

Una de las características de los Juegos Sudamericanos es la de competir con deportes olímpicos como el atletismo y la natación y también incluir otros que no están en el programa de los Juegos Olímpicos, como los bolos y el karate.

La primera edición de los Juegos Sudamericanos se llevó a cabo en La Paz, capital administrativa de Bolivia, en noviembre de 1978.  Desde aquella oportunidad, los Juegos han sido realizados cada cuatro años en diversas ciudades de América del Sur. La última edición se celebró en Asunción en 2022.
Audlem
Audlem es una localidad situada en la autoridad unitaria de Cheshire Este, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1685 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
De Havilland DH.80 Puss Moth
El De Havilland DH.80A Puss Moth fue un avión monoplano de ala alta de tres plazas británico diseñado y construido por la De Havilland Aircraft Company entre 1929 y 1933. Volaba a una velocidad cercana a los 200 km/h, lo que lo convierte en uno de los aviones privados de mayor rendimiento de su época.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
Puente Alto de Young
El Puente Alto de Young (nombre original en inglés: Young's High Bridge) es un antiguo puente de ferrocarril situado cerca de Tyrone, Kentucky, Estados Unidos. Cruza el río Kentucky entre los condados de Anderson y de Woodford, formando parte del tendido del ferrocarril Louisville Southern Railroad.

El puente en ménsula, nombrado en honor de William Bennett Henderson Young, se construyó en 1889, y el primer tren lo cruzó el 24 de agosto de 1889. Mide 506 m de largo, se alza 86 m sobre el río e incluye un tramo en voladizo de 168 m de largo.

Condado de Woodford (Kentucky)
El condado de Woodford (en inglés: Woodford County), fundado en 1789, es uno de 120 condados del estado estadounidense de Kentucky. En el año 2000, el condado tenía una población de 23,208 habitantes y una densidad poblacional de 47 personas por km². La sede del condado es Versailles.
Jesús Calleja
Jesús González Calleja (Fresno de la Vega, León, 11 de abril de 1965) es un montañero, aventurero y presentador español.

Ha ascendido el monte Everest (8848 m) y las Siete Cumbres (las montañas más altas de cada continente, de Norteamérica y la Antártida).
Es piloto de avioneta y helicóptero Robinson R44.

Presenta programas documentales, como
Volando voy,
Calleja en el espacio y
Planeta Calleja, en el canal Cuatro, y con Zanskar, productora de la que es propietario junto a María Ruiz Calzado.

El 25 de febrero de 2025 realizó un viaje espacial de la mano de la compañía Blue Origin, a bordo de la nave espacial New Shepard, formando parte de la misión NS‑30, convirtiéndose en el primer turista espacial español de la historia y el tercer español en viajar al espacio tras Miguel López‑Alegría y Pedro Duque.

Miguel López-Alegría
Miguel Eladio López-Alegría (Madrid, 30 de mayo de 1958), conocido en entornos angloparlantes como Michael López-Alegría, es el primer astronauta nacido en España en viajar al espacio, aunque lo hizo representando a Estados Unidos. Tiene doble nacionalidad, estadounidense y española. Realizó tres misiones del transbordador espacial y una en la nave Soyuz. Recientemente en el año 2022 realizó su quinto vuelo en la nave Crew Dragon en la misión Axiom 1. En enero de 2024 hizo su sexto vuelo en una nave Crew Dragon en la misión Axiom 3.
Earl Cureton
Earl Cureton (Detroit, Michigan, 3 de septiembre de 1957-4 de febrero de 2024) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó doce temporadas en la NBA, además de jugar en la liga italiana, liga francesa, la USBL y la CBA. Con 2,05 metros de estatura, lo hacía en la posición de ala-pívot.

Pallacanestro Olimpia Milano
El Pallacanestro Olimpia Milano, también conocido como EA7 Emporio Armani Milano por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto de la ciudad de Milán, capital de la Lombardía. Fundado en 1936 por Adolfo Bogoncelli, es el club de baloncesto más laureado de Italia y uno de los más prestigiosos de Europa. Compite en la Serie A, la máxima división del baloncesto en Italia y en la Euroliga, la máxima competición continental.

Pese a que el nombre oficial del club es Olimpia Milano, a menudo ha sido más conocido por el nombre comercial que se le ha dado en función de los diferentes patrocinadores con los que ha contado. Sus principales nombres comerciales han sido Borletti, Simmenthal, Innocenti, Cinzano, Simac, Tracer, Phillips, Sony, Stefanel y Armani Jeans.
Sherco
Sherco es un fabricante de motocicletas español y francés, especializado en trial y enduro.

La compañía fue fundada en 1998 y actualmente cuenta con dos plantas de producción. En la factoría de Caldes de Montbui, España, se construyen las motocicletas de trial y en Nimes, Francia, se fabrican las motos de enduro y supermoto.

Caldas de Montbuy
Caldas de Montbuy (en catalán y oficialmente Caldes de Montbui) es un municipio de Cataluña, España. Está situado en la comarca del Vallés Oriental, en la provincia de Barcelona. Se encuentra a unos 35 km al norte de Barcelona. Su población supera los 18 000 habitantes,[cita requerida] que viven repartidos por el núcleo urbano y varias urbanizaciones, entre otras El Farell, que fue construida en una montaña a una altitud de más de 800 m. El término municipal de Caldas de Montbuy comprende una extensión de 38 km².
Aristocapsa insignis
Aristocapsaes un género monotípico perteneciente a la familia de las poligonáceas. Su única especie: Aristocapsa insignis, es originaria de California. Se encuentra en el interior de la costa del sur de Monterrey y San Luis Obispo.

Polygonaceae
La familia Polygonaceae, las centinodias, son un grupo de plantas dicotiledóneas que incluye el trigo negro o sarraceno, la acedera, el ruibarbo y la bistorta, Su nombre deriva de la forma de la semilla, en el caso del ruibarbo, por ejemplo, de sección triangular.

En el sistema de Cronquist se otorgó a esta familia su propio orden, pero recientes sistemas la tratan como parte del orden Caryophyllales.