hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Nemea
La batalla de Nemea (394 a. C.)  también conocida en la Antigua Atenas como batalla de Corinto, fue una batalla de la guerra de Corinto entre Esparta y las ciudades aliadas de Argos, Atenas, Corinto y Tebas. La batalla transcurrió en territorio corintio, en el lecho seco del río Nemea.

La batalla fue una victoria espartana decisiva que, junto con la batalla de Coronea de ese mismo año sirvió para dar a Esparta la ventaja en los primeros combates en el territorio de la península griega.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Castillo de Shiroishi
El castillo de Shiroishi (白石城, Shiroishi-jō?) es un castillo japonés de estilo plano en lo que ahora es la ciudad de Shiroishi, Miyagi. Durante el período Edo, fue el castillo del clan Katakura, que eran vasallos hereditarios del clan Date del Dominio de Sendai. Durante la Guerra Boshin, también fue temporalmente la sede del Ōuetsu Reppan Dōmei. El castillo también era conocido con el nombre de castillo de Masuda (益岡城, Masuda-jō?).

Shiroishi (Miyagi)
Shiroishi (白石市, Shiroishi-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Miyagi, Japón. En octubre de 2018 tenía una población de 33.904 habitantes y una densidad de población de 118 personas por km². Su área total es de 286,48 km².
Janyar
El janyar (en árabe, خنجر; se encuentra también con la transcripción inglesa khanjar) es la daga tradicional de Omán. Es muy similar a la jambia yemení.

Es curvada y afilada en ambos bordes. Posee una vaina decorada en plata, y es llevada en una correa similarmente decorada en filigrana de plata.

Un janyar aparece en la bandera de Omán, como parte del escudo de Omán.

El janyar tiene muchos usos como arma simbólica y es usada por los hombres después de la pubertad. Actualmente se emplea con propósitos estilísticos como parte de vestimenta formal. Antes de 1970 sacar un janyar de su vaina era considerado un tabú social, y los hombres sólo lo hacían en caso de buscar venganza o para cometer un asesinato.

Filigrana (artesanía)
La filigrana es una técnica artesanal de orfebría. Consiste en manipular hilos finos de metal, generalmente de oro o de plata, para dar forma a figuras o diseños previamente elaboradas por él o la artesana.

El trabajo en filigrana es un proceso cuidadoso que implica mucha dedicación. La elaboración de ona sola pieza, puede tardar semanas o meses.

Para conformar los hilos de metal, usados para la elaboración de piezas de filigrana, se recurre al entorchado y laminadoque consiste en enroscar dos alambres, en este caso de oro o plata, para después aplanar el resultado, mediante el uso de un martillo o laminadora.

La palabra «filigrana», procede del italiano
Závada (Veľký Krtíš)
Závada es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 392 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Monte Higashiakaishi
El monte Higashiakaishi (東赤石山, Higashi'akaishi-yama?) es un monte de 1.706 m que se encuentra en la prefectura de Ehime. Se ubica en el límite entre las ciudades de Shikokuchuo (antiguo Pueblo de Doi del Distrito de Uma) y Niihama (antigua Villa de Besshiyama del Distrito de Uma).

Distrito de Uma (Ehime)
El distrito de Uma (宇摩郡, Uma-gun?) fue un distrito (郡, gun?) que existió en la prefectura de Ehime. Dejó de existir luego de que los últimos dos pueblos del distrito se fusionaron con otras ciudades.

Antes de la desaparición contaba con 19.040 habitantes y una superficie de 165,50 km² (El total de los pueblos de Doi y Shingu).
María José Alonso Fernández
María José Alonso Fernández (Carrizo de la Ribera, provincia de León, 22 de diciembre de 1958) es una científica española que ha publicado numerosos artículos científicos de gran relevancia internacional en el ámbito de la tecnología farmacéutica y de la biofarmacia. Con sus investigaciones, ha impulsado el desarrollo de nanoestructuras que sirven de vehículo para transportar fármacos y vacunas de modo que estos puedan llegar a su lugar de acción de un modo más seguro y eficaz.

Biofarmacia
La biofarmacia es la rama de la farmacología que se encarga del estudio de la influencia de la forma y la formulación química y física de un medicamento sobre los acontecimientos farmacocinéticos y farmacodinámicos consecutivos a su administración.

En los últimos años la biofarmacia ha cobrado mucha importancia debido a la necesidad de hacer pruebas de bioequivalencia a los medicamentos genéricos intercambiables.

Una prueba de bioequivalencia no es otra cosa que compara que dos productos farmacéuticos tengan una biodisponibilidad que sea estadísticamente igual, estas pruebas pueden ser de dos tipos:

In vitro: disolución

In vivo: usando pacientes

La biofarmacia, para realizar estos y otros estudios, está íntimamente relacionada con muchos de los principios de la farmacocinética tanto clásica como la poblacional o la clínica. También requiere del uso de modelos que expliquen estos fenómenos.

La biodisponibilidad se define como la velocidad y cantidad por tiempo de un fármaco:
Kristine Esebua
Kristine Esebua (en georgiano: ქრისტინე ესებუა; Jobi, 19 de marzo de 1985) es una deportista georgiana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2011, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2016, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2016 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2004 y 2019.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2011
El XLVI Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Turín (Italia) entre el 3 y el 10 de julio de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos sitios de la capital piamontesa que fueron especialmente acondicionados para el evento:

Esplanada del palacete de caza de Stupinigi – fase de clasificación

Plaza del Castillo – rondas finales
Poedit
Poedit (antes poEdit) es un editor shareware y multiplataforma de catálogos de Gettext (archivo “.po”) usado en el proceso de localización de idiomas. Está basado en código libre y abierto, aunque tiene funcionalidades prémium bajo licencia. Según el desarrollador de WordPress Thord Hedengren, Poedit es "uno de los programas más populares" para la edición de archivos de lenguaje portátil.

Está escrito en C++ y depende de algunas subclases de wxWidgets y licenciado bajo los términos de la licencia MIT.

WxWidgets
Las wxWidgets son unas  bibliotecas multiplataforma y libres, para el desarrollo de interfaces gráficas programadas en lenguaje C++. Están publicadas bajo una licencia LGPL, similar a la GPL con la excepción de que el código binario producido por el usuario a partir de ellas, puede ser propietario, permitiendo desarrollar aplicaciones empresariales sin coste de licencias.

Las wxWidgets proporcionan una interfaz gráfica basada en las bibliotecas ya existentes en el sistema (nativas), con lo que se integran de forma óptima y resultan muy portables entre distintos sistemas operativos. Están disponibles para Windows, MacOS, GTK+, Motif, OpenVMS y OS/2.

También pueden ser utilizadas desde otros lenguajes de programación, aparte del C++: Java, JavaScript, Perl, Python, Smalltalk, Ruby, Erlang.
Azul de bromotimol
El azul de bromotimol (BTB, a partir de su nombre en idioma inglés bromothymol blue) es un indicador de pH que en solución ácida presenta un color amarillo, en solución básica presenta un azul y en solución neutra presenta un color verde.

El azul de bromotimol actúa como un ácido débil en solución. Por lo tanto puede presentarse en su forma protonada o deprotonada, amarilla y azul, respectivamente.

Normalmente, se vende en forma de sólido como sal de sodio del indicador ácido.

Su pKa es 7.10.

Es levemente soluble en agua, soluble en alcohol y en soluciones acuosas de bases. También es soluble en éter etílico. Es menos soluble en benceno, tolueno y xileno. Praticamente insoluble en éter de petróleo.

Éter etílico
El etoxietano, también conocido como éter etílico o dietiléter es un éter líquido, incoloro, muy inflamable, con un bajo punto de ebullición, de sabor acre y ardiente.

Es menos denso que el agua (su densidad es de 736 kg/m³), sin embargo su vapor es más denso que el aire (2,56 kg/m³). El éter etílico se vaporiza con el calor corporal (34,5 °C), y solidifica a -116 °C.

Es un buen disolvente de las grasas, azufre, fósforo, etc. Tiene aplicaciones industriales como disolvente y en las fábricas de explosivos. En la industria alimenticia, se usa en la fabricación de aceites comestibles del cual luego se separa por destilación.
El héroe discreto
El héroe discreto es una novela de Mario Vargas Llosa, publicada el 12 de septiembre de 2013 por la editorial española Alfaguara simultáneamente en el mundo hispano. El libro está concebido como un melodrama salpicado de humor.

Con esta novela Vargas Llosa, por un lado, vuelve a su Perú natal después de 15 años, ya que las dos ciudades donde vivió, Lima y Piura, son las protagonistas de la historia. Por otro lado, el libro supone un reencuentro con el pasado literario del autor, ya que recupera varios personajes de algunas de sus novelas anteriores, como el sargento Lituma y Don Rigoberto. Fue la primera novela publicada por Vargas Llosa tras ganar el Premio Nobel de Literatura en 2010.

Alfaguara (editorial)
La Editorial Alfaguara es una editorial española de la compañía Penguin Random House, que edita fundamentalmente narrativa y libros infantiles y juveniles.

Recibió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2021.
Suleeswaranpatti
Suleeswaranpatti es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Coimbatore en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 20104 habitantes (2011). Se encuentra a 47 km de Coimbatore.

Distrito de Coimbatore
Coimbatore  (en Tamil; കോയമ്പത്തൂർ ജില്ല ) es un distrito de India, en el estado de Tamil Nadu .

Comprende una superficie de 4850 km².

El centro administrativo es la ciudad de Coimbatore. Dentro del distrito se encuentra las localidades de Karamadai y Karumathampatti.
Nicole Reinhardt
Nicole Reinhardt (Lampertheim, 2 de enero de 1986) es una deportista alemana que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la prueba de K4 500 m. Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2011, y doce medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2010.

Lampertheim (Alemania)
Lampertheim (pronunciación en alemán: /ˈlampɛʁtˌhaɪ̯m/ (escucharⓘ)) es un municipio situado en el distrito de Bergstraße, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 32 554 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, a poca distancia de la frontera con los estados de Baden-Wurtemberg y Renania Palatinado.
Aeropuerto de Lille-Lesquin
El Aeropuerto de Lille-Lesquin (IATA: LIL, OACI: LFQQ) es un aeropuerto internacional, localizado en el municipio de Lesquin, departamento de Nord (Francia).

El Aeropuerto de Lille se sitúa en el corazón de una red autoviaria muy densa: A1/E15 París-Lille, A25 Dunkerque-Lille, A23 Valenciennes-Lille, etc.

Esta situación le proporciona una accesibilidad máxima: además de su proximidad a Bélgica y a las principales ciudades del Nord-Pas-de-Calais, el aeropuerto se ubica a 15 minutos del centro de Lille y de su barrio de las estaciones (estación ferroviaria y estación de autobús), gracias al servicio del Transbordador (la Navette) del Aeropuerto de Lille.

Este aeródromo está abierto al tráfico nacional e internacional comercial, regular o no, a los aviones privados, a los IFR y a los VFR.

La Cámara de Comercio e Industria de Lille administra su explotación.

Norte-Paso de Calais
Norte-Paso de Calais[cita requerida] (en francés: Nord-Pas-de-Calais; en picardo: Nord-Pas-Calés) fue una de las regiones de Francia. Comprendía los departamentos de Norte (Nord) y Paso de Calais (Pas-de-Calais). Hasta fines del siglo XX, Nord designaba tanto a la región como al departamento. Con la reforma territorial de 2014 desapareció como tal, fusionándose con Picardía como la región de Alta Francia (en francés Hauts-de-France), reforma que entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Poblado amurallado Cova Foradà
El poblado Amurallado Cova Foradà, está ubicado sobre el Cabezo de la Ermita en el término municipal de Liria, comarca del Campo del Turia, al oeste de la provincia de Valencia; y está catalogado como Bien de interés cultural, con número de anotación ministerial: 67 y fecha de anotación 18 de febrero de 2010.

Liria
Liria (oficialmente en valenciano: Llíria) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia, forma parte de la segunda corona del área metropolitana de Valencia y es capital de la comarca del Campo de Turia, y sede de partido judicial. Cuenta con una población de 25 333 habitantes (INE 2025). En el actual yacimiento del Tosal de San Miguel, a unos 500 m del núcleo histórico de Liria, se situaba la ciudad ibérica de Edeta, capital y centro político y económico de la Edetania. El 30 de octubre de 2019 Liria fue declarada Ciudad Creativa de la Música por la Unesco.
Entre rejas (película)
Entre rejas (Jailbird Rock en Estados Unidos), también conocida como Prisioneros de la danza, Jail Breaking (o Jail Breakin') y Can't Shake the Beat, es una película dramática-musical argentina-estadounidense de 1988 dirigida por Phillip Schuman sobre el guion de Carole Stanley y Edward Kovach, según un argumento del también productor ejecutivo Eduard Sarlui. Fue filmada entre 1984 y 1985 y se estrenó el 14 de julio de 1988 en Estados Unidos.

Entre rejas fue el segundo film en una serie de cuatro coproducciones argentino-estadounidenses de cine independiente, realizadas por la dupla de productores Crespo-Sarlui durante la década de 1980 en Argentina.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Luigi Luca Cavalli-Sforza
Luigi Luca Cavalli-Sforza (Génova, Liguria, Italia; 25 de enero de 1922-Belluno, Véneto, Italia; 31 de agosto de 2018) fue un genetista y biólogo italiano.

Fue catedrático de la Universidad de Stanford (en sus últimos años como catedrático emérito). Asimismo fue profesor en las universidades de Cambridge, Parma y Pavía. Fue miembro de la Accademia Nazionale dei Lincei, la Academia Pontificia de las Ciencias, la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, la Royal Society y la Academia de las Ciencias Francesa.

Recibió el Premio Kistler de la Foundation for the Future, el Premio Balzan y el Premio Internacional Cataluña 1993 de la Generalidad de Cataluña, entre otros.

Premio Internacional Cataluña
El Premio Internacional Cataluña (en catalán, Premi Internacional Catalunya) es un premio internacional español, otorgado cada año por la Generalidad de Cataluña desde 1989. Con el premio se reconoce el trabajo de personas que no solo hayan contribuido al desarrollo de la cultura, la ciencia, la economía, sino que además hayan destacado por haber realizado sus trabajos con un alto compromiso ético y humanístico.

Instituciones y entidades de todo el mundo presentan cada año candidatos, y un jurado, compuesto por diversas personalidades de diversos ámbitos, e independientes de la Generalidad, conceden cada año el premio, que sólo se entrega a personas vivas, y no puede entregarse a título póstumo. En diversas ocasiones el premio se ha concedido a varias personas ex aequo.

El premio es entregado, a principios del mes de marzo, por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y consiste en una dotación económica y una obra de arte.
Achourya
Achourya (sánscrito: अचौर्यः, IAST: Acauryaḥ) o Asteya (sánscrito : अस्तेय Asteya; IAST: Asteya) es el término sánscrito para "no robar". Es una virtud en el jainismo. La práctica de asteya exige que uno no robe, ni tenga la intención de robar, la propiedad ajena mediante acciones, palabras o pensamientos.

Asteya es una de los cinco votos más importantes del hinduismo y el jainismo. También es una de las diez formas de templanza (virtuosa autodisciplina) en la filosofía india.

Virtud
La virtud (en latín: virtus) es la excelencia moral. Una virtud es una cualidad que se considera moralmente buena. Una virtud es una disposición de la persona para obrar de acuerdo con determinados proyectos ideales orientados al bien, la verdad, la justicia y la belleza. En otras palabras, permite hacer lo que está bien y evitar lo que está mal. Lo contrario de la virtud es el vicio. La virtud tiene una gran importancia para la vida ética.

Otros ejemplos de esta noción incluyen el concepto de mérito en las tradiciones asiáticas, así como el de De (chino 德).  Los cuatro brahmavihara ("estados divinos") del budismo pueden considerarse virtudes en el sentido europeo.
Beach 60th Street (línea Rockaway)
Beach 60th Street   (también llamada Beach 60th Street – Straiton Avenue) es una estación en la línea Rockaway del Metro de Nueva York de la División B del Independent Subway System antes conocido como el Ramal Rockaway Beach. La estación se encuentra localizada en el barrio Arverne, Queens entre la Playa Calle 60 (Beach 60th Street) y Rockaway Freeway. La estación es servida en varios horarios por diferentes trenes del servicio .

División B (metro de Nueva York)
La División B es una división del Metro de la ciudad de Nueva York, que comprende las líneas operadas con servicios designados por las letras (A, B, C, D, E, F, G, J, L, M, N, Q, R, W, y Z), también junto con los servicios Franklin Avenue Shuttle y Rockaway Park Shuttle. Estas líneas y servicios fueron operadas por la Corporación de Tránsito de Brooklyn y Manhattan y la ciudad-propiedad del Sistema Independiente del Metro antes de que la ciudad tomara el poder del BMT en 1940. Los vagones de la división B son más anchos, largos, y pesados que los de la división A, midiendo 9.75 y 60 y 75 pie (3 por 18 o 23 metros).

Los dos antiguos sistemas todavía a veces se les llama la ' División IND' y la División BMT.
Río Dendre
El río Dendre (en francés: Dendre, en neerlandés: Dender y en valón: Tinre) es un curso de agua de Bélgica, afluente del río Escalda. La confluencia de los dos ríos se sitúa en Dendermonde, ciudad cuyo nombre significa «Boca del Dendre » en neerlandés.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
Estación de Setenil
Setenil es una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Setenil de las Bodegas, en la provincia de Cádiz, comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con servicios de media distancia operados por Renfe. Por su localización, también da servicio a la localidad de Alcalá del Valle. Es la única estación ferroviaria operativa de la comarca de la Sierra de Cádiz.

Sierra de Cádiz
La Sierra de Cádiz es una de las seis comarcas en las que se divide la provincia de Cádiz, coincidiendo gran parte de su extensión con el sistema montañoso conocido como Serranía de Ronda. Está formada por los municipios de Alcalá del Valle, Algar, Algodonales, Arcos de la Frontera, Benaocaz, Bornos, El Bosque, El Gastor, Espera, Grazalema, Olvera, Prado del Rey, Puerto Serrano, Setenil de las Bodegas, Torre Alháquime, Ubrique, Villaluenga del Rosario, Villamartín y Zahara de la Sierra. Limita con las siguientes comarcas administrativas: Campiña de Jerez, Serranía de Ronda, Comarca del Guadalteba, Bajo Guadalquivir y Sierra Sur de Sevilla.
Templo de Apolo (Rodas)
El Templo de Apolo fue un antiguo templo griego dedicado a Apolo Pitio en la ciudad de Rodas, en la isla del mismo nombre (la actual Rodas) en Grecia. Sus ruinas se encuentran en la zona arqueológica de la acrópolis de la ciudad, en el lado occidental de la actual ciudad de Rodas.

Se construyó en el período helenístico, hacia el año 100 a. C. Estaba situado en lo alto de la acrópolis  o ciudad alta de la ciudad, sobre una colina, hoy conocida como Monte Smith. Su orientación habitual era este-oeste. Se trataba de un templo períptero, es decir, rodeado de columnas, y era de estilo dórico.

El templo fue excavado y restaurado por arqueólogos italianos durante la ocupación italiana del Dodecaneso entre 1912 y 1945, y hoy cuenta con tres columnas y parte del arquitrabe y una cuarta columna. En el lado este del templo se encuentra su gran muro de contención, desde el que grandes escalones conducen al templo.

Arquitrabe
El arquitrabe (del italiano architrave ‘viga principal’) en la arquitectura clásica es la parte inferior del entablamento que se apoya directamente sobre las columnas. Su función estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas.

Es un elemento fundamental en la arquitectura de cubierta plana, llamada arquitrabada. La arquitectura griega clásica y su precedente, la arquitectura egea, es un ejemplo típico de estructuras arquitrabadas. Los romanos también utilizaron este elemento y añadieron distintos arcos y bóvedas en los interiores. Anteriormente, los edificios monumentales egipcios también se construyeron con cubiertas pétreas planas o adinteladas.