hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribunal Superior de Justicia (Alemania)
El Tribunal Superior de Justicia (en alemán, Oberlandesgericht; abreviado, OLG)  es la instancia superior de la jurisdicción ordinaria de un Estado federado en Alemania. El Tribunal Superior de Justicia está por encima del Tribunal de Distrito (Landgericht) y del Juzgado de Primera Instancia (Amtsgericht) y por debajo del Tribunal Federal de Justicia (Bundesgerichtshof). En los casos de lo penal de la jurisdicción del Tribunal Federal —por ejemplo, de seguridad nacional—, actúa como Tribunal Federal Inferior de Justicia (unteres Bundesgericht).

En Berlín, por razones históricas, se denomina Kammergericht.

Recurso de casación
El recurso de casación es un recurso extraordinario que tiene por objeto revocar una sentencia judicial "que contiene una incorrecta interpretación o aplicación de la ley" o que ha sido dictada en un procedimiento que no ha cumplido las solemnidades legales (debido proceso), es decir por un error in iudicando o bien error in procedendo, respectivamente. Su fallo le corresponde al tribunal de mayor jerarquía, como la corte suprema. En ocasiones también puede encargarse del recurso un órgano jurisdiccional jerárquicamente superior o en su caso uno específico. En algunos estados existe algún tipo de tribunal constitucional como organismo de última instancia jurídica autorizado a revisar y revocar sentencias relacionadas con los principios constitucionales, mientras que en otros es el tribunal de máxima instancia (habitualmente llamado Supremo o Alto) quien se encarga de estas revisiones constitucionales.
Batería de silicio-aire
Una batería de silicio-aire es una nueva batería de la tecnología inventada por un equipo dirigido por el Prof. Ein-Eli en el Grand Technion Energy Program del Technion – Israel Institute of Technology.

Las baterías de silicio-aire se crean a partir de oxígeno y silicio. Estas baterías podrían ser ligeras y tienen una alta tolerancia tanto a condiciones extremadamente secas, como a la alta humedad y proporcionarían un ahorro significativo en el coste y el peso debido a que el cátodo integrado de las pilas convencionales no se encuentra presente en las baterías de aire silicio.

Las células experimentales descritas en la revista Electroquímica de Comunicaciones utilizan un líquido iónico a temperatura ambiente como electrolito, que produce entre 1 y 1,2 voltios a una densidad de corriente de 0,3 miliamperios por centímetro cuadrado de silicio.

Technion
El Technion - Instituto Tecnológico de Israel está ubicado en Haifa (Israel) y es el principal y más antiguo instituto científico y tecnológico israelí.

Fundado en 1912 en Haifa bajo el Imperio otomano, antes de la fundación del moderno Estado de Israel, su primer curso tuvo lugar en  1924; el Technion ha sido desde sus comienzos un importante y activo líder en el desarrollo y establecimiento de Israel. Fue instituido con un foco en ciencias físicas, ingeniería y arquitectura, pero se ha convertido también en una de las mejores facultades de Medicina a nivel mundial, presumiendo de más premios Nobel en medicina que cualquier otra escuela médica del mundo.

La facultad de Ingeniería Eléctrica, la escuela más grande del Technion, fue clasificada entre los 10 mejores departamentos de Ingeniería Eléctrica del mundo, y sus facultades de Ingeniería/Tecnología y Ciencias de la Computación fueron catalogadas entre las 40 mejores del mundo.
El diseño de experimentos
El diseño de experimentos es un libro de 1935 del estadístico inglés Ronald Fisher sobre el diseño de experimentos y se considera una obra fundacional del diseño experimental. Entre otras aportaciones, el libro introdujo el concepto de la hipótesis nula en el contexto del experimento de la señora catadora de té. Un capítulo está dedicado al cuadrado latino.

Estadística
La estadística es la disciplina que estudia la variabilidad de los fenómenos y los procesos aleatorios que la generan, conforme a las leyes de la probabilidad. El término proviene del alemán Statistik —forma femenina derivada a su vez del italiano statista (‘hombre de Estado’)—, haciendo alusión a sus orígenes como herramienta para el análisis de datos del Estado.

En el ámbito de las ciencias fácticas, la estadística se emplea como herramienta metodológica para la recolección, organización, análisis, interpretación y presentación de los datos obtenidos durante la investigación. Este proceso permite extraer conclusiones a partir de muestras y formular inferencias sobre las poblaciones de origen.
Dendropsophus bipunctatus
Dendropsophus bipunctatus es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos, zonas de arbustos, praderas parcialmente inundadas, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, pastos y estanques.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Serosidad
Líquido que segregan ciertas membranas en estado normal y que puede formar hidropesías cuando se acumula debido a alguna enfermedad.

Humor que se junta en las ampollas de la epidermis formadas por quemaduras, cáusticos o ventosas.

Ampolla (piel)
Una ampolla, ámpula (del lat. ampulla, "botella"), bambolla, vejiga, o boja, es un mecanismo de defensa del cuerpo humano consistente en una lesión elevada (inflamación), palpable y circunscrita, llena de líquido linfático y otros fluidos corporales, que se forma en la epidermis. Esta lesión se forma para proteger el tejido tegumentario interior. Se conocen técnicamente con el nombre de ampollas o bulas si son mayores de 0,5 cm de diámetro y como vesículas o flictenas si su tamaño es menor. Puede producirse como reacción a quemaduras o fricción y ayuda a reparar el daño producido en la piel. Las ampollas figuran entre las eflorescencias primarias.
Comrie (Perth and Kinross)
Comrie es una localidad situada en el concejo de Perth and Kinross, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1920 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de Escocia, al norte de las ciudades de Glasgow y Edimburgo, y al oeste de Dundee y Aberdeen.

Dundee
Dundee (/dʌnˈdiː/ⓘ, en escocés: Dundee; en gaélico: Dùn Dè [ˈt̪uːn tʲeː]) es una ciudad y un condado o concejo de Escocia, en el Reino Unido. Constituye la cuarta ciudad más poblada de Escocia y la trigesimoctava de todo el Reino Unido, con 148 270 habitantes según el censo de 2016 (cifra muy similar a la del año 2014). Esta localidad se sitúa en la costa este, en la parte norte de la bahía del río Tay, cerca de su desembocadura en el mar del Norte, donde se convierte en ría y forma un estuario.
Marana (Saarde)
Marana es una localidad del municipio de Saarde en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 21 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca de la frontera con Letonia y con el condado de Viljandi.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
Profenofos
Profenofos es un insecticida del grupo de los organofosfatos. Es un líquido con un color entre amarillo pálido y ámbar. Posee un olor característico a ajo. Fue registrado por primera vez en los Estados Unidos en 1982.: 1 En 2015, no fue aprobado para el uso en la Unión Europea.

Olor
El olor es la sensación resultante de la recepción de un estímulo por el sistema sensorial olfativo, y se genera por una mezcla compleja de gases, vapores y polvo, donde la composición de la mezcla influye en el tipo de olor percibido por el receptor.[cita requerida] En contraste, lo que no percibe el olfato se denomina inodoro. Términos sinónimos, como fragancia o aroma describen olores agradables; mientras que los olores repulsivos o desagradables se describen como peste, pestilencia, hedor o hediondez. En el mundo empresarial, los olores contribuyen a detectar peligros, pueden servir para definir un producto, crear una identidad distintiva y mejorar la experiencia tanto de clientes como de empleados. Además, la gestión de los buenos y los malos olores puede suponer un gran reto en la gestión de costes de la empresa.
.375 Winchester
El .375 Winchester es una modernización del .38-55 Winchester, el que es un cartucho de pólvora negra que data de 1884.

Se introdujo en 1978 junto con el rifle de palanca Winchester Modelo 94 “Big Bore”, que estuvo en producción desde 1978 hasta 1986.

Aunque es muy similar en apariencia al .38-55 Winchester, el .375 Winchester cuenta con un casquillo más corto y opera a una presión de recámara más alta, de 52,000 CUP o 55,000 psi (380 MPa), en comparación con el .38-55. Cartucho Winchester que funciona a una presión de cámara más baja, de 30.000 CUP o 35.000 psi (240 MPa).

Los pesos de bala más comúnmente usados con el .375 Winchester son de entre 180 granos y 260 granos (11,7 gramos a 16,9 gramos) y se han utilizado para la caza de una g ran variedad de especies medianas y grandes, como el venado de cola blanca, berrendo, caribú, wapití, alce, oso negro y oso pardo.

Acción de palanca
Un fusil o una escopeta con acción de palanca es un arma de fuego que emplea una palanca situada alrededor del guardamonte (muchas veces unida a este), para introducir un nuevo cartucho en la recámara del cañón cuando es accionada.

Una de las más famosas armas de palanca es el fusil Winchester, pero varios otros fabricantes - especialmente Marlin y Savage - también produjeron fusiles de palanca. Mossberg produce el fusil de palanca 464 para los cartuchos .30-30 y .22 LR.

A pesar de que el término acción de palanca generalmente hace alusión a un arma de repetición, a veces también es empleado para describir diversos fusiles monotiro con cerrojo levadizo que emplean una palanca para ser recargados, tales como el Martini-Henry o el Ruger No. 1.
Cabo de Hook
El Cabo de Hook (en inglés: Hook Head) es un cabo en el condado de Wexford, República de Irlanda, ubicado en el lado este del estuario de los ríos Nore, Suir y Barrow, conocidos como las tres hermanas. En él se encuentra la mansión Loftus Hall y está situado a 50 km de la ciudad de Wexford, capital del condado homónimo.

El Cabo de Hook ha pasado al idioma inglés con el popular dicho By Hook or by Crook (Por Hook o por Crook), que alude al hecho histórico de la necesidad de Oliver Cromwell de conquistar la ciudad de Waterford ya fuese accediendo por Hook en el lado oriental de la bahía, o por Crook, un pequeño pueblo en el lado occidental.

Río Nore
El Nore es uno de los ríos conocidos en Irlanda como las tres hermanas, que desemboca en el mar cerca de Waterford. Su longitud total es de 140 km, y es famoso por la pesca del salmón y la trucha. El Nore nace en las montañas del Condado de Tipperary y discurre a través de los condados de Laois y Kilkenny antes de unirse al Río Barrow al norte de New Ross. El río atraviesa la ciudad de Kilkenny y otras localidades menores como Bennettsbridge y Thomastown. Más al sur, forma un pintoresco valle en forma de V, cerca del pueblo de Inistiogue. Los principales afluentes del Nore son el Dinin, el Kings y el Black Water.
Adrian Legg
Adrian Legg es un guitarrista inglés. Ha sido instructor de guitarra y ha publicado varios libros y videos. En 1996 y 1997 compartió escenario con los guitarristas Joe Satriani, Eric Johnson y Steve Vai como parte de la gira G3. Satriani se refirió a Legg como "el mejor guitarrista acústico que he escuchado en toda mi vida."

Eric Johnson
Eric Johnson (Austin, 17 de agosto de 1954) es un guitarrista estadounidense de rock instrumental, aunque en sus grabaciones incorpora elementos de jazz fusión, New Age y country. Es considerado uno de los más virtuosos guitarristas de su género y la revista Guitar Player lo llamó "uno de los guitarristas más respetados del planeta".
Ochthebius marinus
Ochthebius marinus es una especie de escarabajo del género Ochthebius, familia Hydraenidae. Fue descrita científicamente por Paykull en 1798.

Se distribuye por Alemania. Mide 1,6-2 milímetros de longitud y su edeago 0,36 milímetros. Vive en ambientes con presencia de gran cantidad de sales (Halófilo).

Hydraenidae
Los hidrénidos (Hydraenidae) son una familia de coleópteros polífagos con unas 1608 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 3 mm. Viven el cursos de agua o estanques con abundante vegetación; se desplazan caminando, no nadando. Las larvas no son acuáticas, pero viven en sitios húmedos.
Sörla saga sterka
Sörla saga sterka es una saga legendaria en nórdico antiguo que fue escrita hacia el siglo XIV o XV.

Es una secuela de Hálfdanar saga Brönufóstra y como su precuela, los acontecimientos se desarrollan en Inglaterra, que era territorio vasallo de Suecia. Sörli el Fuerte era hijo del rey de Oppland, y estaba enemistado con el hijo adoptivo de Hálfdan Brönufostri (ahora rey de Suecia). Tras algunas aventuras en África, con grandes similitudes a las proezas de Halfdan en Helluland, Sörli se enfrenta a Halfdan, matándole, y toma posesión de su barco. Högni, hijo de Halfdan (ver  Hjaðningavíg), lucha contra él pero finalmente se hacen aliados.

Gran parte de la historia se presenta en formato similar en la mitad de la sección de Sörla þáttr.

Saga (literatura)
Una saga es un tipo de obra literaria producida en la Edad Media entre los siglos XII y XV. Se trata de un tipo de narración en prosa principalmente originaria de Islandia, casi siempre anónima, aunque con notables excepciones.
Bolitoglossa magnifica
Bolitoglossa magnifica es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae.
Es endémica de la provincia de Chiriquí, Panamá.
Su hábitat natural son los bosques montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Plethodontidae
Las  salamandras apulmonadas, también conocidas como tlaconetes, son una familia de pletodóntidos (Plethodontidae) del orden Caudata. El grupo está compuesto por unas 453 especies. Las especies de esta familia son de tamaño reducido, carecen de pulmones y presentan ranuras nasolabiales con quimiorreceptores. Respiran a través de la piel y los epitelios ubicados en la cavidad bucofaríngea. La fecundación es interna, presentando las hembras una espermateca en la cual almacenan los espermatóforos (estructuras gelatinosas que poseen espermatozoides) que deposita el macho. Se distribuyen por América desde el sur de Alaska hasta Bolivia y Brasil; además hay una especie en Corea y otra en Italia.
Bayi
Bayi (en tibetano: བྲག་ཡིབ, wylie: brag yib, ZWPY: Chagyib ; en chino, 巴宜; pinyin, Bāyí)
es el distrito sede de la ciudad-prefectura de Nyingchi en la Región Autónoma del Tíbet, República Popular China. La ciudad yace en la Meseta tibetana a unos 3000 ms.n.m. en las riberas del Río Nyang, un tributario del Brahmaputra y a 400 km al este de Lhasa. Su área es de 8558 km² y su población para 2010 superó los 54 mil habitantes.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Woke Up This Morning
"Woke Up This Morning" es una canción de la banda Alabama 3 (conocida como "A3" en Estados Unidos) de su álbum de 1997 Exile on Coldharbour Lane. La canción es conocida por ser el tema musical de la secuencia de apertura de la serie de HBO Los Soprano (que utiliza la versión "Chosen One Mix", cuya letra emplea la segunda persona en lugar de primera).

Rob Spragg (también conocido como Larry Love) escribió la canción tras oír un caso en el que una mujer disparó a su marido tras 20 años de abusos. Al contrario de lo que se suele creer, no es el compositor y cantante Leonard Cohen quien interpreta la canción.

La canción fue también usada en un episodio de la decimotercera temporada de Los Simpson en el que la mafia de Springfield tenía planeado atentar contra Homer Simpson, así como en el segundo capítulo de la serie en línea Malviviendo.

Leonard Cohen
Leonard Norman Cohen (pronunciado /ˈlɛnərd ˈkoʊən/; Westmount, Montreal, Quebec; 21 de septiembre de 1934 - Los Ángeles, California; 7 de noviembre de 2016) fue un cantautor, poeta y novelista canadiense.

Como músico desarrolló una carrera con una continua exploración de temas como la religión, la política, el aislamiento, las relaciones personales y la sexualidad, y ha sido definido por el crítico Bruce Eder como «uno de los cantantes y compositores más fascinantes y enigmáticos de finales de los 60». Cohen fue introducido en el Salón de la Fama del Rock and Roll de los Estados Unidos y en el Salón de la Fama Musical de Canadá. Recibió la Orden de Canadá, la Orden Nacional de Quebec y en 2011 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Bisque
Se llama bisque a una sopa velouté, cremosa y muy condimentada de origen francés, elaborada clásicamente a partir de un coulis de crustáceos. Puede hacerse de langosta, bogavante, cangrejo, gamba, cigala o cangrejo de río. Suele servirse caliente, a veces decorada con perejil finamente picado o trocitos del marisco empleado.

Nephrops norvegicus
La cigala (Nephrops norvegicus) es un crustáceo decápodo de la familia de los nefrópidos, similar al bogavante, que también es un nefrópido. Se trata de una especie comestible muy apreciada por su sabor.
Autoroute
Autoroute es una palabra francesa que significa, literalmente, “pista de autos”, y que corresponde a la autopista en español. Es el nombre que se utiliza en todo el mundo francófono para denominar a las autopistas construidas exclusivamente para el tráfico rodado de alta velocidad, y normalmente conectan una o más ciudades importantes.

Peaje
Se denomina peaje al pago que se efectúa como derecho para poder circular por un camino. En la antigüedad, se llamaba portazgo a la suma que debía pagarse para cruzar cierto límite (puerta) entre dos zonas territoriales o por cruzar un puente e incluía muchas veces el pago de mercaderías.

En términos más generales se asocia el concepto de peaje a la tasa o tarifa que se cobra a un medio de transporte terrestre, fluvial o marítimo como derecho de tránsito para utilizar la infraestructura de la respectiva vía de comunicación; por ejemplo a los automóviles para poder circular por una carretera o autopista, o a los barcos para poder atravesar por un canal de navegación o una hidrovía. En la mayoría de los casos la vía o ruta marítima sujeta a peaje permite a los usuarios ahorrar tiempo de viaje y reducir sus costos de operación, con respecto al tránsito por vías o rutas alternativas libres de peaje.
Ayjajara
Ayjajara (en georgiano: აჯხახარა; en abjasio: Аджхахара) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Saint-Martial-le-Mont
Saint-Martial-le-Mont  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Saint-Sulpice-les-Champs.

Su población en el censo de 1999 era de 276 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Du Pays Creuse Thaurion Gartempe.

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Prietržka
Prietržka es un municipio del distrito de Skalica en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 557 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Morava (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa.

Distrito de Skalica
El distrito de Skalica (en eslovaco Okres Skalica) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Noroccidental, situado en la región de Trnava, con 46 791 habitantes (en 2001) y una superficie de 359 km². Su capital es la ciudad de Skalica.
Napoleón Calzado
Napoleón Calzado (nacido el 9 de febrero de 1977 en Santo Domingo) es un ex jardinero dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol con los Orioles de Baltimore en la temporada 2005. En cuatro partidos, tuvo un hit en cinco turnos al bate, jugando en los jardines. Pasó toda su carrera, a excepción de una breve parada en 2004 en la organización de los Bravos de Atlanta, con los Orioles después de ser firmado como amateur en 1996. El 26 de junio de 2009, Calzado firmó con el equipo Long Beach Armada, de la Golden League Baseball en Long Beach, California.

Jardín (béisbol)
En el deporte del béisbol se le llama jardín o jardines al área del terreno de juego que se encuentra más allá del área delimitada por el cuadro interior o infield. Se le conoce además como el outfield.