hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borde costero de Cartagena
El borde costero de Cartagena está ubicado en el litoral central de Chile. Se destaca por la particular arquitectura de sus casas y otras edificaciones construidas en el borde costero entre finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. Por su alto valor patrimonial, arquitectónico e histórico en 1999 es declarado zona típica por el Decreto N°401, incluyendo el casco histórico y la antigua estación de ferrocarriles.

Zona Típica
Una Zona Típica (también Zona Pintoresca) es, según el ordenamiento legal patrimonial de Chile y de acuerdo con lo que se desprende de las disposiciones de la Ley n.º 17.288 (Ley sobre Monumentos Nacionales) una agrupación de bienes inmuebles urbanos o rurales, que forma una unidad de asentamiento representativo de la evolución de una comunidad humana y que destaca por su unidad estilística, su materialidad o técnicas constructivas; que tiene interés artístico, arquitectónico, urbanístico y social, constituyendo un área vinculada por las edificaciones y el paisaje que la enmarca, destaca y relaciona, conformando una unidad paisajística con características ambientales propias, que definen y otorgan identidad, referencia histórica y urbana en una localidad, poblado o ciudad.
Edmund Copeland
Edmund "Ed" J. Copeland ( /ˈkoʊplənd/) es un físico teórico, cosmólogo y profesor de física que trabaja en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Nottingham, Reino Unido.  Copeland ganó la Medalla y el Premio Rayleigh 2013 otorgados por el Instituto de Física por su trabajo sobre cosmología de partículas y cuerdas.  Obtuvo su doctorado en la Universidad de Newcastle upon Tyne en 1985, con una tesis titulada "Aspectos cuánticos de las cosmologías de Kaluza-Klein".

Copeland es bien conocido por sus apariciones en el canal de YouTube Sixty Symbols, que populariza la física, así como en el canal Numberphile, que populariza las matemáticas.

Institute of Physics
El Institute of Physics (IOP) es una sociedad científica no lucrativa, del Reino Unido, dedicada a incrementar la práctica, entendimiento y aplicación de la física. 
Tiene cerca de 50 000 miembros alrededor del mundo. El IOP respalda la física en la educación, investigación e industria. Además de esto, el IOP otorga a sus miembros servicios que incluyen asesoría acerca de carreras y desarrollo profesional, así como la evaluación profesional en el Reino Unido de físicos e ingenieros. La compañía editorial del IOP, la IOP Publishing, publica más de 60 títulos de revistas académicas.
Janet Frame
Janet Frame, de nombre completo Janet Paterson Frame Clutha (Dunedin, 28 de agosto de 1924 - Ib. 29 de enero de 2004) fue una novelista, escritora de cuentos y poeta neozelandesa.

Recibió numerosos premios, incluida la designación para la Orden de Nueva Zelanda, el más alto honor civil del país.

La celebridad de Frame se deriva de su dramática historia personal, así como de su carrera literaria. Después de años de hospitalización psiquiátrica, se planeó someterla a una lobotomía, que se canceló cuando, pocos días antes de la operación, su primera publicación de cuentos recibió inesperadamente un premio literario nacional. Muchas de sus novelas y cuentos exploran su infancia y su hospitalización psiquiátrica desde una perspectiva ficticia, y su premiada autobiografía de tres volúmenes fue adaptada a la película An Angel at My Table (1990), dirigida por Jane Campion.

John Money
John William Money (Morrinsville, 8 de julio de 1921-Towson, Maryland; 7 de julio de 2006) fue un psicólogo neozelandés nacionalizado estadounidense especializado en sexología emigrado a los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial.

Muy cercano a Harry Benjamin, su influencia fue determinante en la tesis de la identidad de género y el tratamiento hormono-quirúrgico de la transexualidad. Su experimento de reasignación de sexo fracasó totalmente y acabó con el suicidio de su paciente, David Reimer, y de toda su familia excepto su madre, que acabó con depresión.
Capilla del Hospital San Sebastián
La capilla del Hospital San Sebastián es un templo católico ubicado al interior del Hospital Dr. Víctor Ríos Ruiz, en la ciudad de Los Ángeles, Región del Biobío, Chile. Fue construida entre los años 1916 y 1924, y declarada monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, el 24 de noviembre de 1989 mediante el Decreto Supremo N°578.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Lucas Paulos
Lucas Paulos (Lomas de Zamora, 9 de enero de 1998), es un jugador hispano-argentino de rugby que juega como segunda línea para el Aviron Bayonnais del Top 14 de Francia. Es internacional con la selección de rugby de Argentina.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
Helen Langehanenberg
Helen Langehanenberg (Münster, 21 de mayo de 1982) es una jinete alemana que compitió en la modalidad de doma.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Dorothee Schneider y Kristina Sprehe), y el cuarto lugar en la prueba individual.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Doma de 2014 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Doma entre los años 2011 y 2021.

Münster
Münster ([ˈmʏnstɐ]ⓘ) (o Muñiste en español, exónimo actualmente en desuso)[cita requerida] es una ciudad alemana situada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene 318.958 habitantes (2023) y es la capital del distrito del mismo nombre. Münster está entre Dortmund y Osnabrück, en el centro del Münsterland. Es conocida como la ciudad de las bicicletas y por su centro histórico, que fue restaurado poco a poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Münster tiene estatus de gran ciudad desde 1915. Hoy en día, Münster tiene aproximadamente 58 000 estudiantes (2014/2015) y es uno de los centros académicos más importantes, ya que cuenta con varias universidades. Münster es sede de una diócesis católica. En 799, el papa León III fundó el Obispado de Münster, así como las diócesis de Osnabrück, Minden y Paderborn. Felix Genn fue obispo de Münster hasta su renuncia en 2025.
Portrait of Jennie
Portrait of Jennie (en España, Jennie; en Hispanoamérica, El retrato de Jennie) es una película estadounidense estrenada por primera vez en Estados Unidos el 22 de abril de 1949. Basada en la novela homónima de 1940 escrita por Robert Nathan, la película fue producida por David O. Selznick y fue dirigida por William Dieterle y protagonizada por Jennifer Jones y Joseph Cotten en los dos papeles principales.

Subtítulo
Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma o como herramienta de accesibilidad audiovisual para personas con deficiencias auditivas.

En Latinoamérica los subtítulos están generalizados en las salas de cine mientras que en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje. En España, sin embargo, están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión.
Andreas Schönbächler
Andreas Schönbächler –conocido como Sonny Schönbächler– (Zug, 24 de abril de 1966) es un deportista suizo que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de salto aéreo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, obteniendo una medalla de oro en el salto aéreo.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Moschus leucogaster
El ciervo almizclero del Himalaya (Moschus leucogaster) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Moschidae, propio del Himalaya. Se conoce en Tíbet, Nepal, Bután, Sikkim y sur y centro de China (S Gansu, S Ningxia, Qinghai, W Sichuan, N Yunnan).
Habita bosques montanos. Es pastador y ramoneador. Mide de 50 a 55 cm de altura y de 85 a 100 cm de largo. Su peso oscila entre los 11 y los 18 kilos. Sus principales depredadores son el lince boreal, el lobo y el zorro tibetano.

Ningxia
Ningxia (en chino, 宁夏; pinyin, Níngxià), oficialmente Región Autónoma hui de Ningxia (en chino, 宁夏回族自治区; pinyin, Níngxià Huízú Zìzhìqū), es una de las cinco regiones autónomas de la República Popular China. Su capital es Yinchuan. Está situada al oeste de la meseta de loes, en el curso medio del río Amarillo, limitando al norte con Mongolia Interior, al este con Shaanxi y al sur y oeste con Gansu. Su extensión es de 66 400 km² y su población de 7,2 millones de habitantes (2020).
Ponto (mitología)
En la mitología griega, Ponto (en griego antiguo: Πόντος, Póntos)  era el dios y la personificación del «mar». Se trata de uno de los dioses primordiales pero también se usa como un sustantivo común y poético para denominar al mar (cf. Ponto Euxino, Πόντος Εὔξεινος, por ejemplo). Debido a que Ponto a menudo era entendido como el mar embravecido, en esta faceta algunos autores lo traducen como el «Oleaje».

Homero y Hesíodo, los primeros en mencionarlo, nos dan una visión diferente del mar. Homero lo trata como un sustantivo común y hace alusión a un espacio enorme lleno de vida, citándolo como «ilimitado», «vinoso» o «rico en peces». Por otro lado Hesíodo, que usa su nombre tanto como sustantivo propio como común, lo refiere como una fuerza hostil, citándolo como «de agitadas olas», «tempestuoso», «estéril» o «sombrío».

Biblioteca mitológica
La Biblioteca mitológica (Βιβλιοθήκη) es un libro elaborado en el siglo I o en el II d. C. que recopila, de manera detallada pero incompleta, la mitología griega tradicional, desde los orígenes del universo hasta la guerra de Troya.
Slidell (Luisiana)
Slidell es una ciudad ubicada en la parroquia de St. Tammany en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 27 068 habitantes y una densidad poblacional de 687,25 personas por km². Está situada al este del estado, limitando al sur con el lago Pontchartrain y al este con el río Pearl, que la separa de Misisipi.

Río Pearl
El río Pearl (en inglés: Pearl River, que significa  «río Perla») es un largo río del sureste de los Estados Unidos que fluye en dirección sur a través de los estados de Misisipi y Luisiana —forma la frontera entre estos dos estados en su último tramo— hasta desaguar en el lago Borgne, cerca de golfo de México (océano Atlántico). Con una longitud de 781 km, está entre los 40 ríos más largos del país (y entre los 15 primarios) y drena una cuenca de 22 700 km².
Pokémon espada y Pokémon escudo
Pokémon Espada y Escudo (en inglés: Pokémon Sword & Shield), conocidos en Japón como Pocket Monsters Sword & Shield (ソード & シールド, Sōdo & Shīrudo?), son dos videojuegos de rol desarrollados por Game Freak y publicados por Nintendo y The Pokémon Company para Nintendo Switch. Son los primeros títulos de la octava generación de la serie principal de Pokémon. Los videojuegos tuvieron su lanzamiento mundial el 15 de noviembre de 2019. Dos expansiones de contenido descargable fueron publicadas durante 2020: la Isla de la Armadura (17 de junio) y las Nieves de la Corona (22 de octubre).

Videoconsolas de octava generación
En la historia de los videojuegos, la octava generación de videoconsolas es un término que describe la generación de consolas de videojuegos que sucede a la séptima generación, Wii U de Nintendo, PlayStation 4 de Sony, y Xbox One de Microsoft también se incluyen las unidades de juegos portátiles lanzado en el marco de tiempo similar e incluso debutan algunas compañías con una nueva consola de videojuegos.
Radebeul
Radebeul (pronunciación en alemán: /ˌʁaːdəˈbɔɪ̯l/ⓘ) es la segunda ciudad más grande y la más densamente poblada del distrito de Meißen, en Sajonia, Alemania. Se encuentra a mitad de camino entre Dresde y Meißen.

Meißen
Meißen o Meissen ([ˈmaɪsn̩] en latín: Misnia o Misena) es una ciudad alemana en el estado federado de Sajonia. Está situada a orillas del río Elba, 25 km al noroeste de Dresde.

De reconocida fama internacional debido a la porcelana que allí se fabrica y exporta desde 1708. El nombre de la ciudad se escribe con doble /s/ en lugar de /ß/ (Meissen) es una marca registrada perteneciente a dicha manufactura de porcelana (Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen).
Challenger de Santiago II 2021
El torneo Challenger de Santiago 2021 fue un torneo de tenis perteneciente al ATP Challenger Tour 2021 en la categoría Challenger 80. Se trató de la 14.ª edición, el torneo tuvo lugar en la ciudad de Santiago (Chile), desde el 04 hasta el 10 de octubre de 2021 sobre pista de tierra batida.

Challenger de Santiago
El Challenger de Santiago es un torneo de tenis de la categoría Challenger que se disputa en la ciudad de Santiago, Chile desde el año 2005. Se juega en superficie de arcilla, también conocida como tierra batida.
Puente de Holanda
El puente de Holanda (en neerlandés: Hollandse Brug) es un puente que cruza el Gooimeer y el IJmeer en los Países Bajos. El puente lleva tanto el tren pesado  de Flevolijn, como la autopista A6, además de un carril para bicicletas y aceras.

El puente se abrió el 4 de junio de 1969, y, desde entonces, ha sido el principal vínculo entre Randstad (la conurbanación que incluye Ámsterdam, La Haya y Róterdam) y la provincia de Flevoland, incluyendo sus dos más grandes ciudades de Almere y Lelystad.

Lelystad
Lelystad es un municipio de los Países Bajos, capital de la provincia de Flevolanda. Cuenta con una superficie de 765,45 km², de los que 533,91 km² corresponden a la superficie ocupada por el agua. El 1 de enero de 2014 tenía una población de 76.170 habitantes, con una densidad de 329 h/km².

Debe su nombre al ingeniero Cornelis Lely, impulsor del crecimiento de los Países Bajos ganando terreno al mar. La construcción del dique de Flevoland Oriental se inició en el verano de 1950. Los primeros pobladores se establecieron en 1967 y se constituyó en comuna en 1980. La ciudad se encuentra aproximadamente a 5 metros bajo el nivel del mar.

En este municipio se halla la sede de la empresa automobilística Donkervoort Automobielen BV, creadora del coche hecho a mano Donkervoort D8.
Club Deportivo La Muela
El Club Deportivo La Muela fue un club de fútbol español de la localidad zaragozana de La Muela, en Aragón. Fundado en 2005, desapareció en 2011 tras competir una temporada en la Segunda División B de España.

Javi Suárez
Francisco Javier Suárez Lizano (Zaragoza, España, 31 de enero de 1976), conocido deportivamente como Javi Suárez, es un entrenador y exfutbolista español. Como jugador se desempeñaba en la posición de defensa. Actualmente ejerce como segundo entrenador en el Real Zaragoza de la Segunda División de España.
Wiesenfeld
Wiesenfeld es un municipio situado en el distrito de Eichsfeld, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 320 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 220 habitantes y su densidad poblacional, 30 hab/km².

Se encuentra ubicado cerca de la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Distrito de Eichsfeld
El Distrito de Eichsfeld (en alemán: Landkreis Eichsfeld) es un Landkreis (distrito rural) ubicado al noroeste del estado federal de Turingia (Alemania). Forma parte de la región histórica denominada Eichsfeld. Los distritos fronterizos al norte corresponden al estado de Niedersachschen Göttingen y Osterode am Harz, al este el distrito de Nordhausen, al sudeste el distrito de Kyffhäuser, en su parte meridional el distrito de Unstrut-Hainich y al oeste el distrito de Werra-Meißner del estado federal de Hesse. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Heilbad Heiligenstadt.
Prabal Gurung
Prabal Gurung (Singapur, 31 de marzo de 1974) es un diseñador de moda nepalés-estadounidense que reside en la ciudad de Nueva York. Lanzó su propia marca epónima en 2009. Desde 2017, también ha sido director creativo de la casa de joyería japonesa Tasaki.

Gurung es cofundador de House of Slay. A partir de diciembre de 2024, es vicepresidente del Consejo de Diseñadores de Moda de América (CFDA). Sus memorias, "Walk Like a Girl", se publicaron en mayo de 2025.

Diseño de moda
El diseño de moda se encarga de la creación de ropa y de accesorios en función de las influencias culturales y sociales de un período específico. Representa el estilo e idea del creador, según su talento y sus conocimientos. No debe confundirse con el corte y confección ni tampoco con la sastrería, pues, aunque el diseño de moda esté muy ligado a ambos, estos dos últimos se consideran más un oficio que una actividad artística. De acuerdo con una revista sobre patrimonio cultural del 2013 la Moda es una de las expresiones culturales de los pueblos y manifestación de los modos de vida, de los valores sociales  y predominantes  en la sociedad de cada época.
Guía curricular en Japón
La Guía curricular (学習指導要領, Gakushū shidō yōryō?) es un plan de estudio o estándar emitido por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT) que especifica los materiales enseñados en todas las escuelas primaria, secundarias en Japón, sean públicas o privadas. La autoridad del ministerio para emitir la norma es debido a las regulaciones de aplicación de la Ley de Educación Escolar (学校教育法施行規則, Gakkō kyōiku hō shikō kisoku?). El ministerio también publica el comentario a las pautas del currículo (学習指導要領解説, Gakushū shidō yōryō kaisetsu?), que acompaña las pautas. Nominalmente, el comentario no es jurídicamente vinculante.

Escuela estatal
Escuela pública, también conocida como escuela estatal, es como se conoce a la educación pública una expresión utilizada en varios países, como Argentina, Australia, Nueva Zelanda y el Reino Unido, para referirse a las escuelas que gobierno provee, distinguiéndolas de las de gestión privada.
Ruta Estatal de Nevada 773
La Ruta Estatal de Nevada 773, y abreviada SR 773 (en inglés: Nevada State Route 773) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la SR 264     en Fish Lake Valley hacia el Norte en la US 6     en Coaldale. La carretera tiene una longitud de 16,9 km (10.496 mi).

U.S. Route 6 (Nevada)
La U.S. Route 6 o Ruta Federal 6 (abreviada US 6) es una autopista federal ubicada en el estado de Nevada. La autopista inicia en el Oeste desde la US 6  en la frontera con California (Cerca de Benton, CA) hacia el Este en la US 6  , US 50  en la frontera con Utah (este de Baker, NV). La autopista tiene una longitud de 492,4 km (306 mi).
Gheorghe Argeșanu
Gheorghe Argeșanu (Caracal, 23 de febrero de 1883-Jilava,  27 de noviembre de 1940) fue un general de caballería y político rumano que sirvió como primer ministro de Rumanía durante una semana aproximadamente en 1939 tras el asesinato por la Guardia de Hierro de su predecesor.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Municipio de Holland (Dakota del Sur)
El municipio de Holland (en inglés: Holland Township) es un municipio ubicado en el condado de Douglas en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 156 habitantes y una densidad poblacional de 2,06 personas por km².

Condado de Douglas (Dakota del Sur)
El condado de Douglas (en inglés: Douglas County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 3458 habitantes en una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Armour.
Mauricio Rodas
Mauricio Esteban Rodas Espinel  (Quito, 15 de abril de 1975) es un abogado y político ecuatoriano, es el fundador y Presidente Nacional del Partido Político  Sociedad Unida Más Acción  y desde el 2014 hasta el 2019 fue Alcalde Metropolitano de Quito.

Novonor
Novonor, conocido como Odebrecht hasta diciembre de 2020 (pronunciado /ódebrejt/), es un conglomerado brasileño de negocios en los campos de la ingeniería y la construcción, que también participa en la manufactura de productos químicos y petroquímicos. Instituida como compañía en 1944, el grupo ha desarrollado su actividad en Sudamérica, América Central, las Antillas, Norteamérica, África, Europa y el Medio Oriente. Ha sido una de las empresas más polémicas de Latinoamérica, ya que estuvo involucrada en varios casos de corrupción y lavado de dinero.

En junio y agosto de 2019, la empresa se declaró en bancarrota en Brasil y los Estados Unidos para reestructurar una deuda de 25.000 millones de dólares.
Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-19 de 1993
El III Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-19 (en coreano: 1993 FIBA 19 세 이하 세계 여자 선수권 대회) se realizó en Seúl, Corea del Sur, entre el 1 y el 8 de agosto de 1993.

El campeonato contó con la participación de 12 selecciones nacionales de baloncesto sub-19. Australia se proclamó campeona por primera vez, tras vencer a Rusia en la final por 72-54.

Selección femenina de baloncesto de Rusia
La Selección femenina de baloncesto de Rusia es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad rusa que representa a Rusia en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente. La primera competición en la que participó fue el Eurobasket de 1993, y es la selección que más éxito ha cosechado de todas las integrantes de Selección femenina de baloncesto de la Unión Soviética.