hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ella Sophonisba Hergesheimer
Ella Sofonisba Hergesheimer (Allentown, Pensilvania, 7 de enero de 1873–24 de junio de 1943) fue una  ilustradora, pintora y grabadora estadounidense, conocida por sus retratos de mujeres de la sociedad de Tennessee y sus hijos. Como grabadora, fue pionera en la técnica de la xilografía.

Xilografía
La xilografía (del griego ξυλον, xylón, ‘madera’; y γραφη, grafé, ‘inscripción’) es una técnica de impresión con plancha de madera. El texto o la imagen deseada se talla a mano con una gubia o buril en la madera. Se utiliza habitualmente una sola matriz (llamada también taco) para cada página. A continuación se impregna con tinta y presionándola contra un soporte (como el papel) se obtiene la impresión del relieve.

Las maderas más adecuadas para realizarla son la de boj, la de cerezo o la de peral. Otras maderas menos duras, como las de arce y roble, no son adecuadas para la xilografía.
Composizioni da Camera (Bellini)
La Composizioni da Camera es un conjunto  de quince composiciones para voz y piano del compositor de ópera italiano, Vincenzo Bellini.  Probablemente fueron compuestas en la década de 1820 mientras Bellini se encontraba en las ciudades italianas de Nápoles y Milán, antes de su partida a París.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.
Proyecto de Tablas Matemáticas
El Proyecto de Tablas Matemáticas (nombre original en inglés: Mathematical Tables Project) fue una de las organizaciones informáticas más grandes y sofisticadas que operaban antes de la invención de las computadoras electrónicas digitales. Iniciado en los Estados Unidos en 1938 como un proyecto de la Works Progress Administration (WPA), empleó a 450  operadores sin trabajo para tabular funciones matemáticas superiores, como funciones exponenciales, logaritmos y funciones trigonométricas. Estas tablas fueron finalmente publicadas en un conjunto de 28 volúmenes por la Columbia University Press.

Works Progress Administration
La Works Progress Administration o WPA era la principal agencia instituida en el marco del New Deal. Se creó el 6 de mayo de 1935 por una orden presidencial (lo financió el Congreso, pero no lo estableció). La misión del WPA era dar empleo a millones de desempleados a lo largo de Estados Unidos, con el fin que ejecutasen programas de obras públicas.
Cassiopea
Cassiopea, comúnmente llamadas "medusas invertidas", es un género de medusas, pertenecientes a la familia Cassiopeidae, al orden Rhizostomeae y a la clase Scyphozoa. Pueden encontrarse en áreas costeras cálidas de todo el planeta, incluyendo zonas de manglares.

Rhizostomae
Los rizóstomos (Rhizostomae o Rhizostomeae) son un orden de cnidarios de la clase Scyphozoa. Incluye medusas sin 
tentáculos ni otras estructuras en el borde  de la umbrela; Por el contrario, tienen ocho brazos orales muy ramificados a lo largo de los cuales existen pequeños orificios succionadores, a diferencia de otros escifozoos que poseen solo cuatro brazos; los ocho brazos se van fusionando conforme se acerca a la parte central del cuerpo. La boca está también subdividida en diminutos poros unidos a  la cavidad gastrovascular.
Río Sesia
El río Sesia es un corto río del norte de Italia, un afluente de la margen izquierda del río Po que fluye de norte a sur principalmente a través de la región del Piamonte (provincias de Vercelli, Novara y Alessandria) y un corto tramo por Lombardía (provincia de Pavia). Tiene una longitud de 138 km y drena una cuenca de 3051 km².

Nace de los hielos del monte Rosa, desciende lentamente el verde valle de Valsesia, recibiendo el agua de numerosos torrentes: el Artogna, el Egua, el Mastallone o el Sessera. Su principal tributario es el río Cervo.

Particularmente apto para la actividad canoística, en 2001 el río fue sede de los campeonatos europeos de kayak y en 2002 de los campeonatos mundiales y alberga diversas escuelas de canoa.

Piamonte
Piamonte (en italiano: Piemonte; en piamontés, occitano y arpitano: Piemont) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Turín. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Valle de Aosta y Suiza, al este con Lombardía, al sureste con Emilia-Romaña, al sur con Liguria y al oeste con Francia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo, y es una de las regiones de Italia con mayor cantidad de exportaciones, con un PIB de 130 000 millones de euros.
Ready, Willing, and Disabled
Ready, Willing, and Disabled (titulado Listos, dispuestos y discapacitados en España y Listo, dispuesto y discapacitado en Hispanoamérica) es el decimoquinto episodio de la tercera temporada de la serie Padre de familia emitido el 20 de diciembre de 2001 a través de FOX. El episodio está escrito por Alex Barnow y Marc Firek y dirigido por Andi Klein, como artistas invitados, Tony Danza, Valerie Bertinelli y Alex Rocco prestan sus voces a sus respectivos personajes.

Valerie Bertinelli
Valerie Anne Bertinelli (Wilmington, Delaware; 23 de abril de 1960) es una actriz estadounidense, más conocida por su papel de Barbara Cooper Royer en la serie de televisión One Day at a Time (1975–1984), Gloria en la serie Touched by an Angel (2001–2003) y Melanie Moretti en la sitcom Hot in Cleveland (2010–2015).
Termas de Cluny
Las termas de Cluny son unas antiguas termas romanas que datan de principios de nuestra era y que se encuentran en el Musée de Cluny, en el Barrio Latino de París, Francia.

Resultan de ser la parte conservada de un complejo mucho más grande que iba desde el boulevard Saint-Germain hasta la rue des Écoles y desde el boulevard Saint-Michel hasta el actual museo de Cluny. Con una superficie de varias hectáreas, la gente acudía allí para lavarse, pero también para relajarse, cortarse el pelo, leer, las termas tenían biblioteca, o simplemente charlar. El complejo termal también incluía una vasta palestra donde se practicaba la lucha libre y otras actividades físicas.

Típico de la forma de vida romana, los baños eran el lugar de reunión favorito de los habitantes de la ciudad, ya los ritos de los baños se añadía el simple placer de las relaciones sociales.

Barrio Latino (París)
El Barrio Latino (en francés: Quartier latin) está situado en la margen izquierda del Sena, en el distrito V y el norte y el este del distrito VI de París (Francia), que tiene como núcleo histórico a la Sorbona.
Diócesis de Baní
La diócesis de Baní (en latín: Dioecesis Baniensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República Dominicana. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Santo Domingo. Desde el 17 de agosto de 2024 su obispo es Faustino Burgos Brisman, de la Congregación de la Misión.

Congregación de la Misión
La Congregación de la Misión (en latín: Congregatio Missionis) es una sociedad de vida apostólica fundada por san Vicente de Paúl para la evangelización de los pobres y la formación del clero. A sus miembros se los conoce popularmente como padres paúles, vicencianos, vicentinos o lazaristas, debido este último sobrenombre a que en 1632 la Casa Madre se trasladó al Priorato de Saint-Lazare, en París. No obstante, únicamente paúl está recogido por el Diccionario de la Real Academia Española. Los miembros de esta sociedad añaden a sus nombres las siglas: C.M.

La Congregación de la misión cuenta con más de 2900 miembros, entre sacerdotes y hermanos, alrededor del mundo, distribuidos en diferentes centros.El gobierno de la Congregación, también llamado la Curia General, tiene su sede en Roma. Tomaž Mavrič, fue elegido por segunda vez en la 43.ª Asamblea General de 2022 como Superior General de la Congregación de la Misión y de las Hijas de la Caridad.
Castillo de Gormaz
El castillo de Gormaz es una fortaleza de origen andalusí situada en la provincia española de Soria, junto al municipio homónimo. A pesar de que parece construida sobre una fortaleza anterior, la estructura actual fue realizada durante el Califato de Córdoba, específicamente por el califa al-Hakam II, quien ordenó al general Gálib su ampliación, tarea que se emprendió entre los años 965-66. Según algunos historiadores como Roger Collins, fue la fortaleza más grande de Europa en aquella época.

Fortaleza (arquitectura)
Se llama fortaleza a todo punto fortificado capaz de contener la guarnición conveniente y desde el cual puede ser defendida una plaza, una puerta, un río o lugar importante.

En el lenguaje militar, se suele llamar a la fortaleza plaza, sin duda tomándolo del francés, donde también se usa la palabra place en este mismo sentido. Sin embargo, si allí es disculpable el uso de dicha palabra, porque place significa, además de plaza, lugar o punto, en español no lo es del mismo modo: en la lengua española hay que añadir necesariamente el calificativo: así, se dice plaza de armas, plaza fuerte, plaza de guerra, plaza fortificada. Una gran parte de los escritores ha usado la expresión fortaleza aplicándola a las grandes ciudades fortificadas, al paso que los ingenieros militares han reducido su significación llamando con preferencia fortalezas a las ciudades pequeñas fortificadas o a los fuertes aislados.
Haliplus
Haliplus es un género de escarabajos acuáticos de la familia Haliplidae. Existen aproximadamentes 180 especies descritas en Haliplus. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, viviendo entre algas y vegetación acuática en los bordes de estanques, lagos y arroyos. Las larvas se alimentan exclusivamente de algas. Los adultos viven el año entero y las larvas, solo en la primavera. Varían en tamaño de 1,75 a 5 mm.

Haliplidae
Los halíplidos (Haliplidae) son una familia de pequeños coleópteros adéfagos acuáticos. Su principal característica morfológica es la presencia de grandes placas en las coxas posteriores que utilizan para almacenar el aire que respiran bajo el agua.

Los adultos viven entre la vegetación ribereña de estanques, lagos y arroyos, son malos nadadores, pero buenos voladores, sumergiéndose poco en el agua. Se alimentan de huevos de mosquitos, pequeñas lombrices y crustáceos, hidras y algas.

Las hembras depositan los huevos en la superficie o el interior de algas, a las que previamente han practicado un orificio. Las larvas son acuáticas, herbívoras y respiran por traqueobranquias.

Contiene 200 especies en cinco géneros.
Elecciones presidenciales de la República de China de 1990
La elección del octavo presidente y vicepresidente de la República de China se celebró en Taiwán el 21 de marzo de 1984  en Taipéi. El titular presidente Lee Teng-hui fue reelegido por el Yuan Legislativo con Lee Yuan-tsu como vicepresidente. Fue la última elección presidencial indirecta en Taiwán.

Presidente de la República de China
El presidente de la República de China (chino tradicional: 中華民國總統, chino simplificado: 中华民国总统, pinyin: Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng) es el jefe de Estado de la República de China (Taiwán), además de ser comandante en jefe de las fuerzas armadas del país.
Salzwedel
Salzwedel (pronunciación en alemán: /ˈzalt͡sˌveːdl̩/ (escucharⓘ)) es una ciudad en el Altmark al noroeste de Alemania en el estado federal de Sajonia-Anhalt. Salzwedel pertenece al distrito de Altmark-Salzwedel. En su historia fue miembro de la Liga Hanseática.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Robert Parrish
Robert R. Parrish (Columbus, Georgia, Estados Unidos, 4 de enero de 1916 – Southampton, Nueva York, 4 de diciembre de 1995) fue un actor, editor, guionista y director de películas estadounidense, conocido por dirigir la comedia Casino Royale, al lado de otros cinco directores. También dirigió otras películas importantes, como The Purple Plain, The Wonderful Country,  Destino: Budapest y Fire Down Below. Fue galardonado con el Óscar al mejor montaje por Cuerpo y alma en la gala de los Premios Óscar de 1947.

Cuerpo y alma (película)
Cuerpo y alma es una película de 1947 dirigida por Robert Rossen. El film cuenta la historia de un boxeador que se ve implicado en un escándalo de un promotor corrupto. La película está protagonizada por John Garfield, Lilli Palmer, Hazel Brooks, Anne Revere y William Conrad.
XXIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El XXIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar o simplemente  Viña '88 , se realizó del 17 al 22 de febrero de 1988 en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, Chile. Fue transmitido por Televisión Nacional de Chile y animado por Antonio Vodanovic y coanimado por Pamela Hodar. Además, fue el último Festival de la Canción transmitido por el Núcleo de Emisoras Portales, conformado por Radio Portales AM Stereo y Radio Carolina FM (ambas de Santiago y Valparaíso y la red "Unidos para Unir a Chile").

Una de las sorpresas destacables en este certamen es la escenografía basada en el Frontis del Casino de Viña del Mar, la cual se abría al comenzar la actuación de los artistas invitados a ese escenario.

Pamela Hodar
Pamela de Lourdes Hodar Alba (28 de agosto de 1952) es una presentadora de televisión, profesora y política chilena, miembro del Partido Republicano. Fue concejala por la comuna de Viña del Mar entre 2008 y 2021. Desde 2024 es concejala de la comuna de Las Condes.
Europeización
Europeización o europanización se refiere a un número de fenómenos sociales y culturales relacionados con cambio dentro de un proceso de asimilación cultural en cuyo centro se encuentra la cultura europea como patrón dominante (en pocas palabras es un tipo de occidentalización). Por fuera de las ciencias sociales, este se refiere también al crecimiento de una identidad continental en la misma Europa, que está por encima de las identidades nacionales y políticas. En este caso, europeización tiene que ver con el proceso por medio del cual la Comunidad Europea en sus dinámicas políticas y económicas da una lógica a su organización.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Baku Open 2025
Baku Open 2025 fue un festival internacional de ajedrez organizado por la Federación de Ajedrez de Azerbaiyán con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes de Azerbaiyán. El evento se celebró en el Baku Crystal Hall desde el 27 de abril hasta el 6 de mayo de 2025.

El fondo total de premios fue de 55 000 USD, y el ganador del Grupo A recibió 12 000 USD.

Federación de Ajedrez de Azerbaiyán
La Federación de Ajedrez de Azerbaiyán (en azerbaiyano: Azərbaycan Şahmat Federasiyası, AŞF) es la organización rectora del ajedrez en Azerbaiyán y está afiliada a la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). La Federación de Ajedrez de Azerbaiyán fue fundada en 1920 cuando Azerbaiyán se convirtió en miembro de la Unión Soviética como la RSS de Azerbaiyán el mismo año, y se reorganizó en 1992, después de que Azerbaiyán alcanzara su independencia con la disolución de la Unión Soviética, y se convirtió en miembro de la FIDE el mismo año. Su sede está en Bakú.

La Federación de Ajedrez de Azerbaiyán organiza anualmente el Campeonato de Azerbaiyán de ajedrez.
Sabine Egger
Sabine Egger nació el 22 de abril de 1977 en Klagenfurt (Austria), es una esquiadora retirada que ganó 1 Copa del Mundo en Eslalon y tiene 2 victorias en la Copa del Mundo de Esquí Alpino (con un total de 8 podiums).

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (pronunciación en alemán: /ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt/; en esloveno: Celovec) es una ciudad austríaca situada en el sur del país, en el estado federado de Carintia. Es la capital de dicho estado, así como su ciudad más poblada con 105.256 habitantes (2025). Está ubicada a orillas del Wörthersee y a escasa distancia de la frontera con Eslovenia.

Entre las personalidades nacidas en la ciudad están la política Ursula Plassnik y el científico Josef Stefan.
Gata (náutica)
En náutica, gata es el nombre de un aparejo y del cuadernal con gancho que lo forma; la beta laborea por los ojos del cuadernal y por las cajera en la cabeza de la serviola; sirve para suspender el ancla y llevarla a la posición de pendura, y también para izar las anclas en los barcos que no las llevan en los escobenes hasta su varadero puesto de control.

Escobén
En náutica, el escobén (ojos de la nave) es la abertura circular del casco de una embarcación en forma de tubo corto por donde pasa el cable (cuerda) o la cadena del ancla que sirve para subir o bajar esta. (fr. Escubier; ing. Hawse hole; it. Cubia, Occhio).
Neshukái
Neshukái (del ruso: Нешукай) es un aúl del raión de Teuchezh en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado  a orillas del embalse de Krasnodar, 2 km al nordeste de Ponezhukái y 113 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 934 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Ponezhukáiskoye.

Aúl
Un aúl (en ruso: аул) es un tipo de villa fortificada típica de las montañas del Cáucaso, sobre todo del Daguestán.

Generalmente de piedra, los aúles están enclavados en crestas de montaña o al borde de precipios, para protegerlos de ataques por sorpresa. Las casas eran normalmente de dos pisos y muy altas, accediéndose a ellas mediante escaleras, lo que impedía la entrada de enemigos. Solían estar orientadas al sur, para en invierno aprovechar el sol y protegerlas de los fríos vientos del norte. Por sus propias características, los aúles se levantaban a menudo lejos de los terrenos de cultivo y de las fuentes de agua, que debía ser transportada al poblado.

Durante la guerra del Cáucaso (siglo XIX), fueron centros de resistencia frente a los invasores rusos, que se vieron obligados a tomar muchos aúles por asalto.
Villainy Inc.
Villanía Inc. o simplemente, Villanía Incorporated (en inglés, Villainy Inc.), es una agrupación conformada por mujeres supervillanas, creadas para ser contrincantes de la superheroína conocida como Wonder Woman, de los cuales está conformado por alguna de sus más icónicas rivales, este equipo fue creado para ser publicado por la editorial DC Comics, creada originalmente durante la edad de oro de los cómics, así como sus posteriores apariciones en la Edad Moderna, adjuntando cambios como una renovación en la alieación del equipo, fue creado por el creador de la Mujer Maravilla, William Moulton Marston y Harry G. Peter, en las páginas de Wonder Woman Vol.1 #28 (marzo-abril de 1948).

Supervillano
Un supervillano es una variante del personaje tipo villano, comúnmente encontrado en cómics, cine de acción y ciencia ficción. Los supervillanos típicamente idean planes complejos y ambiciosos para acumular poder y suprimir adversarios. A menudo tienen nombres y trajes coloridos u otras excentricidades.

Los supervillanos son usados a menudo como enemigos de superhéroes y otros héroes ficticios. Su inteligencia extraordinaria, superpoderes o ambición los convierte en antagonistas viables para los héroes más poderosos.

Muchos supervillanos comparten algunas características típicas de los dictadores, ladrones, mafiosos, asesinos seriales, mercenarios y terroristas del mundo real.
Thomas Gähme
Thomas Gähme es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1987, en la prueba de K2 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1987
El XXI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Duisburg (RFA) en el año 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Wedau, al sur de la ciudad alemana.
Pinza de miomectomía de Bonney
La pinza de miomectomía de Bonney es un instrumento quirúrgico ginecológico diseñado en el período de entreguerras por el médico británico Victor Bonney. Fue desarrollada con el objetivo de reducir la hemorragia durante la miomectomía, procedimiento quirúrgico empleado para extirpar leiomiomas uterinos. Su utilización facilitó la conservación del útero y, con ello, la preservación de la fertilidad en mujeres en edad reproductiva que deseaban tener hijos. En la actualidad su uso es limitado debido a la disponibilidad de técnicas más modernas de control de la hemorragia.

Mioma uterino
Mioma uterino es un tumor benigno del útero, compuesto por el mismo músculo liso del útero, donde una sola célula expresa una mutación y comienza su crecimiento (hipertrofia) y multiplicación celular indiscriminada (hiperplasia), formando un punto de crecimiento anormal del útero y que crece gracias al estímulo hormonal. Puede ser único o múltiple.
Bindaetteok
El bindaetteok (literalmente ‘panqueque de frijol chino’), también llamado nokdujeon, es una variedad de jeon o panqueque coreano. Se elabora con frijoles chinos triturados y cebolleta, kimchi o pimientos, friéndose en sartén.

Vigna radiata
Vigna radiata, llamada popularmente judía mungo o soja verde, es una especie de la familia de las fabáceas. Se cultiva extensamente en el Sudeste Asiático (Birmania, Camboya, Filipinas, Indonesia, Laos, Malasia, Tailandia y Vietnam), en Bangladés, China, India y Sri Lanka; así como en varios países de África; además de en regiones de clima tropical y subtropical.
Leslie Bibb
Leslie Louise Bibb (Bismarck, 17 de noviembre de 1973) es una actriz de cine, televisión, productora y modelo estadounidense.

Bibb es la menor de cuatro hermanas. Su padre murió cuando tenía tres años. Posteriormente se mudó con su familia a Richmond, Virginia, donde asistió al colegio femenino Saint Gertrude.

Bismarck (Dakota del Norte)
Bismarck es la capital del estado estadounidense de Dakota del Norte. Ubicada en el condado de Burleigh, cuenta con una población de 73,622 habs., según el censo de 2020, y una densidad poblacional de 758 hab/km². Se encuentra junto al río Misuri, entre los lagos Sakakawea y Oahe.

Su nombre proviene del canciller alemán Otto von Bismarck, en un intento de atraer inmigrantes alemanes que trabajasen en las obras del ferrocarril del Pacífico Norte.