hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Costa de los Esqueletos
La costa de los Esqueletos (en alemán: Skelettküste) es un tramo de la costa occidental de África que se localiza en Namibia, donde la llegada de la corriente fría de Benguela produce densas nieblas oceánicas la mayor parte del año.

Corriente de Benguela
La corriente de Benguela es una corriente oceánica fría que se dirige al norte paralela a la costa oeste del África Austral (Sudáfrica, Namibia, Angola). Toma su nombre de la ciudad angoleña de Benguela.

Conforme se acerca al ecuador se va calentando y derivando hacia el oeste por la fuerza de Coriolis y por la propia conformación de la costa africana originando la corriente ecuatorial del Sur (corriente relativamente cálida a medida que avanza hacia el oeste) que se dirige al oeste hacia las costas del Brasil.
Partido Socialdemócrata (Serbia)
El Partido Socialdemócrata (en serbio: Socijaldemokratska stranka, cirílico serbio: Социјалдемократска странка, abreviado SDS) es un partido político de Serbia. Fue fundado en 2014 por el expresidente del país Boris Tadić, quien antes integraba el Partido Demócrata. Entre junio y octubre de 2014 el partido pasó a llamarse el Nuevo Partido Democrático (Nova demokratska stranka/Нова демократска странка, NDS).

Boris Tadić
Boris Tadić (en serbio cirilizado: Борис Тадић; Sarajevo, 15 de enero de 1958) fue, desde el 11 de julio de 2004 hasta el 5 de abril de 2012, presidente de Serbia. De profesión psicólogo, es también presidente del Partido Demócrata.

En las elecciones presidenciales de 2004 venció a su rival, Tomislav Nikolić, del nacionalista Partido Radical Serbio con el 53'24% de los votos. El 3 de febrero de 2008 volvió a ganar las elecciones presidenciales venciendo de nuevo a Nikolić. Finalmente fue derrotado por el propio Nikolić, esta vez al frente del Partido Progresista Serbio en las elecciones presidenciales celebradas el 20 de mayo de 2012.
Maggie Alphonsi
Margaret Alphonsi (Lewisham, 20 de diciembre de 1983) es una filántropa y exjugadora británica de rugby que se desempeñaba como ala.

Considerada como una de las mejores jugadoras de la historia, en los World Rugby Premios de 2006 fue elegida la Mejor Jugadora del Mundo, en 2010 el periódico The Sunday Times la premió como Mejor deportista británica del Año y desde 2016 es miembro del World Rugby Salón de la Fama.

Ala (rugby)
Para el caza soviético, véase Sukhoi Su-27.

Ala (en España tercera línea o el anglicismo flanker) es la denominación que recibe una posición en el juego del rugby que integra el grupo de delanteros o forwards, en la que el jugador se ubica en los flancos del scrum o melé. En inglés la denominación es flanker y en francés troisième ligne aile. Los alas forman parte de la tercera línea, junto al número 8 (octavo) en las formaciones de scrum y son los jugadores que suelen portar los dorsales 6 (ala cerrado) y 7 (ala abierto).
Sonia Olla
Sonia Olla es una bailaora y coreógrafa española de flamenco. Tras formarse con figuras de la escena como Manolo Marín y Merche Esmeralda, integró las compañías de Rafael Amargo, María Pagés, Aída Gómez, Eva Yerbabuena y Antonio Canales. Junto con su pareja sentimental, el cantaor Ismael Fernández, formó el dúo Los Ricos, con el que ha realizado presentaciones en recintos como el Carnegie Hall, el Joe's Pub, The Metropolitan Opera House y el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas, entre otros.

Como coreógrafa, registra colaboraciones con Madonna en su gira Rebel Heart Tour, con Ricky Martin en su residencia All In y con las compañías de danza Yjastros y Joffrey Ballet. También se ha desempeñado como docente de flamenco en diferentes instituciones y administra su propia marca de prendas de vestir inspirada en la cultura flamenca.

Coreógrafo
Coreógrafo es el creador de la composición del baile, tanto para la danza como para otros espectáculos como el patinaje, nado sincronizado, la gimnasia rítmica, etc. Compone estructuras de movimientos trabajando con el cuerpo, espacio y tiempo, respaldado en su experiencia y persiguiendo un objetivo escénico. El término deriva de las palabras del griego antiguo κορεια (koreia, danza) y γραφια (grafia, escritura). De la primera de estas palabras deriva también coro, desde el momento que el coro de la tragedia y comedia se expresaba también bailando.

Para llegar a ser buen coreógrafo es necesario haber adquirido una larga experiencia como bailarín trabajando con maestros y coreógrafos de buen nivel, aunque la capacidad de componer bailes es una capacidad también innata equiparable a la de un pintor o cualquier otro artista. En las producciones contemporáneas de danza, el coreógrafo asume a menudo también la función de director del espectáculo.
Nikolái Sujomlin
Nikolái Borísovich Sujomlin (en ruso: Николай Борисович Сухомлин) (San Petersburgo, 1945 – Puerto Príncipe, 12 de enero de 2010) fue un científico ruso destacado en el área de la física, matemática y econofísica. Se graduó en física en 1967 en la Universidad de Leningrado e hizo un doble doctorado en física y matemáticas aplicadas en la Universidad Estatal de Moscú. Destacó principalmente por haber hallado nuevas soluciones y simetrías de la ecuación de Black Scholes.

Fue profesor universitario en diferentes universidades en Francia, Haití, Martinica y República Dominicana.

Este incansable científico nunca dejó de investigar pese a todas las adversidades que pudieron presentársele en la cotidianidad. Su labor no solo tuvo un impacto en la ciencia, sino en el desarrollo intelectual de los países donde trabajó, en especial en República Dominicana.

Murió en Haití mientras daba una conferencia en el 2010 a causa del trágico terremoto.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Kanako Watanabe (nadadora)
Kanako Watanabe –en japonés, 渡部香生子, Watanabe Kanako– (Tokio, 15 de noviembre de 1996) es una deportista japonesa que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2015 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2012 y 2014.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el octavo lugar en Tokio 2020, en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2012
El XI Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Estambul (Turquía) entre el 12 y el 16 de diciembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Turca de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina temporal instalada en el Pabellón Sinan Erdem de la ciudad turca.
Lee Seung-Bae
Lee Seung-Bae (en coreano: 이 승배) (Corea del Sur, 10 de mayo de 1971) es un deportista olímpico de Corea del Sur que compitió en boxeo, en la categoría de peso mediopesado y que consiguió la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y plata en Atlanta 1996.

Peso mediopesado
Peso semipesado, peso mediopesado o peso semicompleto es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de peso considerable. En el boxeo profesional la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 76,205 kg (168 lb) y menos de 79,378 kg (175 lb). En el boxeo amateur (varones mayores) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 75 kg (165,35 lb) y menos de 81 kg (178,57 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso supermediano y la inmediata superior el peso crucero. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso medio y la inmediata superior el peso pesado.

El peso mediopesado es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría de otros deportes de combate como el kick boxing y el taekwondo.
Campeonato Abierto de Polo del Hurlingham Club
El Campeonato Abierto de Polo del Hurlingham Club es el torneo abierto de polo más antiguo del mundo y el segundo certamen en importancia después del Campeonato Argentino Abierto de Polo. Se juega a fin de octubre y termina a principio de noviembre en las canchas 1 y 2 del Hurlingham Club, ubicado en la localidad de Hurlingham, Gran Buenos Aires, Argentina. Constituye la segunda gema de la Triple Corona del Polo Argentino.

La competencia es para equipos de 28 a 40 goles de hándicap. Los 6 equipos de mayor valorización se clasifican directamente, mientras que los 4 siguientes juegan una clasificación en el Campo Argentino de Polo, en la cual pasan los mejores 2. Se juega en 2 zonas de 4 equipos, todos contra todos, y los primeros de cada zona se encuentran en la final.

En cada edición del Abierto de Hurlingham está en juego The Ayrshire Cup para el campeón y la Copa John Ravenscroft para el subcampeón.

Hándicap
En el ámbito deportivo, hándicap es el sistema para asignar ventajas a través de compensaciones entre diferentes competidores de manera que se igualen sus posibilidades de victoria en competiciones deportivas.
Lago Chilko
El lago Chilko (del inglés: Chilko Lake) es un lago de Canadá de 180 km² de superficie localizado en la cabecera del río Chilko, en la meseta de Chilcotin, en la parte centrooccidental de la provincia de la Columbia Británica. El lago tiene unos 65 km de longitud, con un brazo suroeste de 10 km. Por volumen, es uno de los lagos más grandes de la provincia debido a su gran profundidad, y el más grande por encima de los 1000 m de altitud. El Chilko y el lago Harrison son los lagos más grandes de las montañas Costeras meridionales.

Montañas Costeras
Las montañas Costeras (en inglés: Coast Mountains'), cadena Costera, constituyen la rama más occidental de la Cadena costera del Pacífico, extendiéndose hacia el norte desde la costa suroeste del continente norteamericano y cubriendo la mayor parte de la zona costera de la Columbia Británica y una porción del sureste de Alaska. Se les llama así debido a su proximidad con el litoral, y a menudo se les llama Coast Range. Incluye montañas volcánicas y no volcánicas y los enormes campos de hielo de las cordilleras del Pacífico y Limítrofes, y el extremo norte del destacado sistema volcánico conocido como los volcanes de la Cascada.
Mi idolatrado hijo Sisí
Mi idolatrado hijo Sisí es una novela de Miguel Delibes publicada en 1953. Está dividida en tres partes y ambientada cada una de ellas en una época de la historia reciente de España. El protagonista, Cecilio Rubes, típico burgués de capital de provincia, católico aparente y de mentalidad egoísta, ve cómo la guerra civil española le arrebata a su único hijo.

La novela se ha entendido siempre como una fina sátira contra el maltusianismo. Delibes la dedica "a mis hermanos Adolfo, Concha, José Ramón, Federico, María Luisa, Manuel y Ana María, en la confianza de que ocho hermanos unidos pueden conquistar el mundo". El protagonista mima a su hijo único hasta convertirle en un egoísta y un cobarde. Al contrario que sus vecinos, los Sendín, que toman las armas por idealismo, Sisí intenta evitar el combate por todos los medios, por lo que su muerte, a causa de una bomba, acaba de dar a la novela un carácter "ejemplar" antibelicista.

Malthusianismo
El malthusianismo o maltusianismo es una teoría e ideología demográfica, económica y sociopolítica, desarrollada por el economista británico Thomas Robert Malthus (1766-1834) durante la revolución industrial, según la cual el ritmo de crecimiento de la población responde a una progresión geométrica, mientras que el ritmo de aumento de los recursos para su supervivencia lo hace en progresión aritmética. Por esta razón, de no intervenir obstáculos represivos (hambre, guerras, pestes, etc.), el nacimiento de nuevos seres aumentaría la pauperización gradual de la especie humana e incluso podría provocar su extinción, lo que se ha denominado catástrofe malthusiana.
Carlos de Narváez
Carlos de Narváez Steüer (Bogotá, Colombia) es un empresario colombiano nacionalizado argentino presidente de la empresa Ribera Desarrollos S.A.

Junto con su hermano Francisco de Narváez, y otras familias suramericanas, Carlos De Narváez es accionista de la cadena de supermercados Tía SA (Tiendas Industriales Asociadas SA), y de un importante grupo de empresas Colombianas, Argentinas, Ecuatorianas, y Uruguayas, incluyendo Ribera Desarrollos SA, Ayuí S.A, Industria Textil Argentina (INTA) S.A., Rapsodia SA, América TV, Selecta S.A., supermercados Ta-Ta S. A. y  Multi Ahorro, Perfumería y Farmacia San Roque Uruguay.

Ta-Ta S. A.
Ta-Ta S.A. es una empresa uruguaya de comercios que opera principalmente en el rubro distribución y en al venta al detalle. Cuenta con operaciones en más de 200 puntos de venta entre los que se encuentran hipermercados, supermercados, tiendas de descuento, tiendas especializadas, almacenes en línea y una plataforma de e-commerce. Su sede administrativa se encuentra en la ciudad de Montevideo aunque opera en los diecinueve departamentos del país. Su propietario principal es el empresario argentino Francisco de Narváez Steuer
Queratomileusis
Queratomileusis es la corrección quirúrgica del estado refractivo de la córnea realizado levantando la superficie delantera del ojo formando una fina capa con bisagras debajo de la cual la forma de la córnea es cambiada por medio del laser excimer u otro dispositivo quirúrgico.

Un microquerátomo se utiliza generalmente para cortar la capa, pero un láser femtosegundo se puede también utilizar para darle forma. Antes de la llegada del láser excimer, la queratomileusis era realizada usando un criolato, que congela finas capas del tejido córneo y luego las corta como se corta la lente de unas gafas. Después de descongelar, estas nuevas capas son colocadas debajo de la superficie delantera para conseguir la mejora visual.

Actualmente, el procedimiento LASIK es uno de los más utilizados para realizar la queratomileusis.

Córnea
La córnea es la parte frontal transparente del ojo que cubre el iris, la pupila y la cámara anterior. La córnea, junto con la cámara anterior y el cristalino, refracta la luz. Es responsable de dos terceras partes de la capacidad de refracción del ojo. En humanos, el poder refractivo de la córnea es de aproximadamente 43 dioptrías. Aunque la córnea contribuye a la mayor parte del poder de enfoque del ojo, su enfoque es fijo. Por otro lado, la curvatura del cristalino se puede ajustar al enfoque dependiendo de la distancia al objeto.

No obstante, la córnea no es tan solo una lente, ya que es el tejido con mayor densidad de terminaciones nerviosas en el cuerpo humano. Los términos médicos relacionados con la córnea suelen comenzar con el prefijo "querat-" del griego antiguo κέρας, “cuerno”.
Dromornis
Dromornis es un género extinto de ave no voladora de la familia Dromornithidae. Llegaba a medir tres metros de alto y pesaban media tonelada. Dromornis vivió en Australia desde finales del Mioceno hasta principios del Plioceno, lo que significa que los primeros humanos nunca se encontraron con esta ave.

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Granuloma piógeno
Un granuloma piógeno o hemangioma capilar lobular es un tumor vascular que se presenta tanto en la mucosa como en la piel, y aparece como un crecimiento excesivo de tejido debido a irritación, trauma físico o factores hormonales. En ocasiones se encuentra en las encías, la piel, o el tabique nasal, también se ha encontrado lejos de la cabeza, como en los muslos.

Los granulomas piógenos pueden observarse a cualquier edad, y son más comunes en mujeres que en hombres. En mujeres embarazadas, las lesiones pueden presentarse en el primer trimestre con una incidencia creciente hasta el séptimo mes y a veces se observan en las encías.

Hiperplasia
La hiperplasia es el aumento de tamaño de un órgano o de un tejido, debido a que sus células han aumentado en número. El proceso fisiológico se conoce como hipergénesis.
En la hipertrofia el crecimiento del tejido se debe al aumento en tamaño de las células.
Culto de Skaro
En el argumento de la serie de televisión Doctor Who, el Culto de Skaro era una orden de élite de los Daleks, y los primeros Daleks individuales con una naturaleza explícita. El Culto apareció por primera vez en el doble episodio El ejército de fantasmas/El día del Juicio Final. Se les describe como una organización creada por el Emperador de los Daleks para pensar igual que sus enemigos y encontrar así nuevos modos de supervivencia y de matarlos.

El fin del viaje
El fin del viaje (Journey's End) es el decimotercer y último episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 5 de julio de 2008. Es la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con La Tierra robada, y que constituye un crossover entre la serie y sus dos spin-offs, Torchwood y The Sarah Jane Adventures. Con 65 minutos es uno de los dos episodios regulares más largos de la historia de la serie empatado con En el último momento, siendo el más largo en general The Five Doctors con 90 minutos.
Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña
El Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (en catalán: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya)es un organismo de carácter consultivo, creado en 1981 que dictamina sobre la adecuación al Estatuto de autonomía de Cataluña de los proyectos o proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación del Parlamento de Cataluña. Con la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía, será sustituido por el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña.

Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979
El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979,  (en catalán: Estatut d'Autonomia de Catalunya) también conocido como Estatuto de Sau (Estatut de Sau) por el lugar donde se elaboró el anteproyecto, fue la norma institucional por la que Cataluña accedió a su autogobierno constituyéndose en comunidad autónoma dentro de España y que estuvo vigente desde su promulgación el 18 de diciembre de 1979 (Ley Orgánica 4/1979) hasta la aprobación en 2006 de un nuevo estatuto. El Estatuto fue aprobado en referéndum del pueblo catalán el 25 de octubre de 1979.
Tren Ligero de Jerusalén
Tren Ligero de Jerusalén o tranvía de Jerusalén (en hebreo: הרכבת הקלה בירושלים‎, romanizado: HaRakevet HaKala Birushalayim) es una línea de Tren Ligero en Jerusalén, capital de Israel y Palestina, inaugurada en 2011. Se comenzó a construir en 2002 y se terminó en 2010 después de muchos retrasos y la bancarrota de la empresa constructora. El tren ligero es famoso por el Puente en la entrada occidental a Jerusalén desde la Ruta 1.

Quiebra
La quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque estos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos). A la persona física o jurídica que se encuentra en estado de quiebra se le denomina fallido. Cuando el fallido o deudor se encuentra declarado judicialmente en estado de quiebra, se procede a un juicio de quiebras o procedimiento concursal, en el cual se examina si el deudor puede atender con su patrimonio a las obligaciones de pago pendientes.

La palabra bancarrota viene del italiano del siglo XVI banca rotta, literalmente «banca rota», por la antigua costumbre de la República de Génova de romper las sillas de los prestamistas que caían en insolvencia financiera.
Sepaste
Sepaste es una localidad situada en el condado de Hiiu, Estonia. Según el censo de 2021, tiene una población de 6 habitantes.

Está ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Saaremaa
Saaremaa (en alemán/sueco Ösel, en danés Øsel, en latín Osilia) es la mayor isla de Estonia. Está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de Estonia. La capital de Saaremaa es Kuressaare, la cual tiene unos 16.000 habitantes. La población total de la isla es de unos 32.000 habitantes y tiene una extensión de 2.673 km².

Saaremaa es la isla principal del condado de Saare (en estonio Saaremaa o Saare maakond). El nombre alemán y sueco de la isla es Ösel, mientras que el nombre en finés es Saarenmaa, que literalmente significa Tierra de la isla.
Medmasa
Medmasa (en griego antiguo, Μέδμασα) fue una antigua ciudad griega de Caria.

Plinio el Viejo señala que Alejandro Magno unió a Halicarnaso seis ciudades en sinecismo y entre las seis cita la ciudad de Medmasa, junto a Side, Pédaso, Uranio, Teángela y Telmiso. Sin embargo, Estrabón dice que, según Calístenes, este sinecismo fue realizado por Mausolo.

Medmasa perteneció a la Liga de Delos puesto que aparece mencionada en registros de tributos a Atenas entre los años 454/3 y 432/1 a. C.

Caria
Caria (en griego antiguo: Καρία, Karía) fue una antigua región histórica situada al sudoeste de la actual Turquía. Fue incorporada en 545 a. C. al antiguo imperio aqueménida como la satrapía de Karkâ. Su capital fue Halicarnassos (actual Bodrum), la cual tiene etimológicamente origen luvio. En la antigüedad, los carios fueron famosos mercenarios.

No debe confundirse con dos ciudades griegas llamadas Carias, una en Laconia y otra en Arcadia.
París-Niza 1991
La París-Niza 1991 fue la edición número 49 de la carrera, que estuvo compuesta de ocho etapas y un prólogo disputados del 10 al 17 de marzo de 1991. Los ciclistas completaron un recorrido de 957 km con salida en Fontenay-sous-Bois y llegada a Col d'Èze, en Francia. La carrera fue vencida por el suizo Tony Rominger, que fue acompañado en el podio por los franceses Laurent Jalabert y Martial Gayant.

Laurent Jalabert
Laurent Jalabert (Mazamet, Francia, 30 de noviembre de 1968), apodado Jaja, es un exciclista francés, profesional de 1989 a 2002, reconvertido en entrenador del equipo nacional de Francia de 2009 a 2013. Vencedor de la Vuelta a España en 1995 y del Campeonato del Mundo contrarreloj en 1997, está considerado como uno de los mejores corredores franceses de todos los tiempos. Destacaba de él su facilidad para la victoria, su compañerismo en el pelotón y su regularidad en todos los terrenos. Logró en su carrera 138 victorias. Un corredor muy completo, comenzó su carrera como velocista, ganó varias clásicas, entre ellas los monumentos Milán-San Remo en 1995 y el Giro de Lombardía en 1997, así como carreras de una semana, como París-Niza, tres veces, la Vuelta al País Vasco, la Volta a Cataluña y el Tour de Romandía.