hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tienda de refrescos
Una tienda de refrescos, también conocida a menudo como tienda de malta (en honor a la leche malteada) y como tienda de malteadas, es un negocio similar a una heladería y una fuente de refrescos de farmacia. Los interiores a menudo estaban amueblados con un gran espejo detrás de un mostrador de mármol con surtidores de refrescos de cuello de cisne, además de taburetes giratorios, mesas redondas con tapa de mármol y sillas con forma de corazón y estructura de alambre.

Heladería
Una heladería es un establecimiento en el que se comercializan y se sirven helados. Suele constar de un escaparate refrigerado en el que se encuentran clasificados los diferentes tipos o sabores de helados. Generalmente se trata de un establecimiento abierto, o de gran entrada, al que puede accederse de forma sencilla. En algunas ocasiones durante la historia las heladerías fueron portátiles dando lugar a los carritos de helados.
Yuzhna Lomuvatka
Yuzhna Lomuvatka (en ucraniano: Южна Ломуватка; en ruso: Южная Ломоватка, romanizado: Yuzhnaya Lomobatka) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del área municipal del Brianka, pero hoy es parte del raión de Alchevsk y del municipio (hromada) de Kadíevka. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Yuzhna Lomuvatka sigue perteneciendo al área municipal del Brianka.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrada en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Volkswagen Motorsport
Volkswagen Motorsport es el departamento deportivo de Volkswagen, que gestiona las participaciones de la marca en los deportes de motor, principalmente en competiciones de rally, rallycross y circuitos. Fundado en 1966 tiene su sede en la ciudad alemana de Hannover y su director deportivo actual es Sven Smeets. La marca ha participado desde mediados del siglo XX en numerosas categorías de automovilismo.

Entre los éxitos más destacados figuran los títulos de marcas y pilotos en el Campeonato Mundial de Rally de 2013 y 2014, así como el Campeonato de Rally Grupo A de 1986. Además, obtuvo cuatro victorias en el Rally Dakar de 1980, 2009, 2010 y 2011.

Volkswagen participa desde 2013 en el Campeonato Mundial de Rallycross y el Campeonato Global de Rallycross. También ha competido oficialmente en las 24 Horas de Nürburgring, es organizador de copas monomarca como la Fórmula Vee y la Copa Scirocco R, y ha participado como motorista en la Fórmula 3.

Volkswagen
Volkswagen (pronunciación en alemán: [fɔlksˌvaːɡŋ̍] (escuchar)ⓘ) es un fabricante de automóviles con sede en Wolfsburgo, Baja Sajonia, Alemania. Volkswagen es la marca original y más vendida del Grupo Volkswagen, mayor fabricante de autos en el mundo en 2020.

Volkswagen significa «automóvil del pueblo» en alemán. El eslogan internacional de la empresa fue «Das Auto» («El automóvil»), aunque debido al escándalo de emisiones contaminantes de vehículos Volkswagen buscó cambiarlo a algo más humilde y menos pretencioso, por lo que, a principios de 2016, ha sido simplemente «"Volkswagen"».

Volkswagen tiene tres modelos en la lista de 10 coches más vendidos de todos los tiempos: Golf, Escarabajo y Passat. Con estos tres coches, el fabricante tiene más en la lista que aquellos de cualquier otro fabricante que continúan produciendo, según Wall Street.
Jan Ruff O'Herne
Jan Ruff O'Herne (Bandung, Indias Orientales Neerlandesas, 18 de enero de 1923-Adelaida, Australia, 19 de agosto de 2019) fue una activista por los derechos humanos neerlandesa conocida por sus campañas y discursos en contra de la violencia sexual en las guerras. Durante la Segunda Guerra Mundial, O'Herne estuvo entre las mujeres forzadas a la esclavitud sexual por el Ejército Imperial Japonés. Cincuenta años después la guerra, O'Herne decidió hablar públicamente para exigir una disculpa formal por parte del gobierno japonés y para señalar el sufrimiento de otras «mujeres de consuelo».

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.
Adam Whitehead
Adam James Whitehead (Nuneaton, Inglaterra, 28 de marzo de 1980) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo braza. Fue campeón de Europa en 200 metros braza durante el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1998.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1998
El II Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Sheffield (Reino Unido) entre el 11 y el 13 de diciembre de 1998. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Internacional Ponds Forge de la ciudad inglesa.
Jarritos
Jarritos es una marca de refrescos mexicana fundada en 1950 por Francisco Hill Ávalos "El Güero Hill" en la Ciudad de México. La empresa Jarritos es una marca de Frutas Concentradas, S.A.P.I. de C.V. Su empresa subsidiaria Novamex en los Estados Unidos es la encargada del embotellamiento y distribución de los productos a nivel internacional. Ciertos territorios de México son atendidos por la empresa embotelladora Consorcio AGA.

El nombre proviene de la tradición mexicana de beber agua en jarros de arcilla.

Gaseosa
Una gaseosa, agua gaseosa, refresco, fresco, soda o cola es una bebida hecha a base de agua carbonatada, edulcorantes naturales como fructosa o sacarosa o sintéticos como el ciclamato (E952), acidulantes, colorantes, antioxidantes, estabilizadores de acidez y conservantes. Se ofrecen en infinidad de sabores como cola, naranja, lima, limón, uva, cereza, cerveza de raíz, frambuesa y sabores propios de algunos países como guaraná, azaí, vainilla, entre otros.

En la mayoría de los países se llama «Club Soda» a un tipo de refresco carbonatado sin edulcorantes ni colorantes, utilizado comúnmente en combinación con bebidas alcohólicas.
Stefan Hörger
Stefan Hörger (9 de noviembre de 1961) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1989, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1989
El LII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Denver (Estados Unidos) entre el 5 y el 15 de julio de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Estadounidense de Esgrima.
Oidor
Oidor era la denominación de los jueces miembros de las reales audiencias o cancillerías, tribunales colegiados originarios de Castilla, que se convirtieron en los máximos órganos de justicia dentro del Imperio español. Su nombre proviene de su obligación de escuchar (oír) a las partes en un proceso judicial, particularmente durante la fase de alegatos.

Proceso judicial
Los actos jurídicos son del Estado (como soberano), de las partes interesadas (actor y demandado) y de los terceros ajenos a la relación sustancial. Estos actos tienen lugar para aplicar una ley (general, impersonal y abstracta) a un caso concreto controvertido para solucionarlo o dirimirlo.

El proceso judicial sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para ello.

En función del momento al que nos estemos refiriendo, el proceso tendrá diferente significado:

En el momento constitucional, el debido proceso es el instrumento constitucionalmente previsto para la tutela de los intereses legítimos de las personas.

En el momento dinámico o procesal, el proceso tiene ya un contenido concreto, y se trata de un proceso específico, que es la articulación concreta que posibilita el rogado desarrollo de la función jurisdiccional.
Jeff Riggenbach
Jeff Riggenbach (12 de enero de 1947-24 de enero de 2021) fue un periodista, escritor, editor, profesor, productor, presentador, reportero, crítico de libros y feminista individualista estadounidense.

Fue uno de los pioneros libertarios de la década de 1970. Miembro de la Organización de Historiadores Americanos, narró 125 audiolibros y trabajó por más de 30 años en la radio de San Francisco. Durante su faceta como periodista y narrador ganó un Golden Mike Award a la excelencia periodística y un AudioFile Earphones Award otorgado por la revista AudioFile.

Reason (revista)
Reason es una revista mensual libertaria publicada por la Fundación Reason. La revista tiene una circulación de aproximadamente 40.000 copias y fue nombrada como una de las mejores 50 revistas en el 2003 y 2004 por el Chicago Tribune.
Bobby Marshall
Bobby Marshall (12 de marzo de 1880-27 de agosto de 1958), fue un deportista estadounidense. Conocido principalmente como jugador de fútbol americano, también compitió en deportes como béisbol, atletismo, boxeo y hockey sobre hielo.

Marshall jugó como tight end para el equipo universitario de Minnesota de 1904 a 1906. Fue el primer afroamericano en jugar a fútbol americano en la Big Nine (después conocido como la Big Ten Conference).  Se graduó de Minnesota en 1907. De 1920 hasta 1924 jugó en la National Football League con los Minneapolis Marines, los Kelley Duluths y los Rock Island Independents. Marshall junto con Fritz Pollard son considerados los primeros afroamericanos en jugar en la NFL.

Fue seleccionado para el Salón de la Fama del Fútbol Americano Universitario en 1971.

Minnesota Golden Gophers
Minnesota Golden Gophers (español: Tuzas Doradas de Minnesota) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Minnesota. Los equipos de los Golden Gophers participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big Ten Conference.

El equipo de baloncesto masculino se ha hecho en dos ocasiones con el campeonato nacional, en 1902 y en 1919. De esta universidad proceden baloncestistas notables como Kevin McHale, Bobby Jackson, Voshon Lenard y Mychal Thompson.

El equipo más exitoso de la universidad es el de fútbol americano. Los Golden Gophers poseen en sus vitrinas seis campeonatos nacionales, 18 campeonatos de conferencia y 11 bowls.
CHEK1
El punto de control quinasa 1  (serina/treonina cinasa Chk1), también denominada CHEK1, es una enzima serina/treonina proteína cinasa no específica (EC 2.7.11.1) codificada en humanos por el gen HGNC CHEK1 .

CHEK1 es una cinasa que fosforila a Cdc25, una importante fosfatasa que regula el ciclo celular, especialmente la entrada en mitosis. Cdc25, cuando está fosforilada en el residuo de serina 216 por la acción de CHEK1, se mantiene unida a una proteína adaptadora en el citoplasma. De este modo, se impide la eliminación del fosfato inhibidor por MPF (factor promotor de maduración/mitosis) activado por Wee1. Consecuentemente, en esta situación la célula ve impedida la entrada en mitosis.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Ardimos
"Ardimos" es el tercer álbum de estudio de la banda de rock argentina Estelares. El material, que contó con el debut como productor de Juanchi Baleirón en la banda, contiene una lista de 15 canciones y fue publicado en noviembre del año 2003.

Estelares
Estelares es una banda argentina de rock formada en el año 1994 en la ciudad de La Plata, Buenos Aires por Manuel Moretti (voz, frontman), Víctor Bertamoni (guitarra principal) y Pali Silvera (bajo). Su discografía hasta la fecha data de la edición de nueve álbumes de estudio y otros dos grabados en vivo/directo.
Juan Espinosa (político)
Juan Espinosa fue un político nicaragüense. En calidad de Presidente del Consejo Representativo desempeñó el cargo de Consejero Jefe del Estado de Nicaragua, encargado del Poder Ejecutivo, de 1829 a 1830, en ausencia de Dionisio Herrera, Jefe del Estado electo.

Congreso
Un congreso es una reunión o conferencia, generalmente periódica, donde los legisladores se reúnen para debatir cuestiones de diversa índole.
Se compone de tres elementos: moderador, mediador y partícipe.

El moderador modera la opacidad textual y lírica de los argumentos.

El mediador da seguridad y firmeza a los argumentos mencionados en el congreso.

El partícipe crea control y serenidad.
Visvaldis Melderis
Visvaldis Melderis (Jelgava, 19 de enero de 1915-Opočka, 14 de julio de 1944) fue un jugador de baloncesto letón. Consiguió 2 medallas en competiciones internacionales con Letonia, en la primera y tercera edición de los Eurobasket, antes de que la Unión Soviética anexionara las repúblicas bálticas.

Jelgava
Jelgava ([jælɡava]ⓘ) es una ciudad del centro de Letonia, en la región de Zemgale, a 44 km de Riga. Es la ciudad más grande de esta región. Hasta 1919 fue la capital de Curlandia.

Jelgava se encuentra en una llanura en la orilla derecha del Lielupe, cuyas aguas cada cierto tiempo ponen en peligro a la ciudad. El canal de Jacobo —que debe su nombre a Jacobo Kettler— rodea Jelgava y es un punto crucial para el tráfico ferroviario y el mercado de madera y trigo.
Naturaleza muerta (serie de televisión)
Naturaleza muerta es una miniserie de televisión de comedia negra argentina emitida por Space. La trama sigue a un joven y desconocido influencer que se propone como objetivo alcanzar la fama haciendo videos de fantasmas reales, los cuales sin darse cuenta serán un canal de interacción con el mundo sobrenatural y a partir de eso los espíritus comenzarán a reclamar un espacio en el ambiente digital. Esta protagonizada por Inés Efron, Manuel Fanego, Alejandro Fiore, Rocío Muñoz, Mateo Chiarino, Mario Alarcón, Cristina Maresca, Ernesto Claudio y Marcelo Sein. La serie se estrenó el 21 de octubre de 2021.

Comedia negra (cine)
La comedia negra o ácida es un género cinematográfico que se caracteriza por tratar temas tabú, como la muerte, abordados de manera humorística. Es un tipo de comedia que utiliza el humor ácido para provocar risa.
Naomi James
Naomi Christine James (nacida en 1949) es una navegante neozelandesa conocida por ser la primera mujer en dar la vuelta al globo navegando a vela a través de Cabo de Hornos y ser la segunda mujer en dar la vuelta al globo navegando a solas, tras la polaca Krystyna Chojnowska-Liskiewicz que lo hizo a través del Canal de Panamá.

Partió de Dartmouth, Devon (Inglaterra) el 9 de septiembre de 1977 y finalizó su viaje 272 días después el 8 de junio de 1978, superando en dos días el tiempo del navegante solitario Francis Chichester.

Naomi James publicó el libro "A Solas con el Mar" (At one with the sea) sobre la base de sus anotaciones de cuaderno de bitácora y vivencias. Su lectura cautivó a varias generaciones de navegantes a vela tanto en España como en el resto del mundo.

Dartmouth (Inglaterra)
Dartmouth (de Dart, por el Río Dart, y mouth, "desembocadura") es una localidad del Sudoeste de Inglaterra, situada en el condado de Devon, en el estuario del río Dart. Contaba con 5064 habitantes según el censo de 2011. Su nombre deriva de que en esta ciudad se encuentra la desembocadura en el Canal de la Mancha del río Dart.
Korey Jarvis
Korey Jarvis (4 de octubre de 1986) es un luchador canadiense de lucha libre. Participó en tres Campeonatos Mundiales, consiguiendo un 15.º puesto en 2013. Ganó una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2015 y el séptimo lugar en 2011. Subió en seis ocasiones al podio en Campeonatos Panamericanos, al segundo escalón en 2013. Obtuvo dos medallas en Juegos de la Mancomunidad, de oro en 2014. Vicecampeón de Mancomunidad en 2007.

Campeonato Panamericano de Lucha
El Campeonato Panamericano de Lucha es el campeonato de lucha organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas y Consejo Panamericano de Luchas Asociadas. El torneo se celebra desde el año 1984.
Club Santos Laguna Premier
El Club Santos Laguna Premier fue un equipo filial, sin derecho a ascenso, del Club Santos Laguna de la Primera División de México. Participaba en el Grupo 1 de la Serie A de la Segunda División de México. Jugaba sus partidos de local en la Cancha #5 del Territorio Santos Modelo.

Territorio Santos Modelo
El Territorio Santos Modelo (TSM), es un complejo de carácter deportivo, educativo, religioso y de entretenimiento de gran magnitud ubicado en la ciudad de Torreón, Coahuila, México. Es el primero realizado en México y único en América Latina. Tiene una inversión superior a los 100 millones de dólares.
Erika Kirpu
Erika Kirpu (Moscú, 22 de junio de 1992) es una deportista estonia que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Tokio 2020, en la prueba por equipos (junto con Julia Beljajeva, Irina Embrich y Katrina Lehis), y el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo dos medallas, plata en la prueba por equipos y bronce en la individual.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 2014 y 2017, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2012 y 2018.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2017
El LXXIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Leipzig (Alemania) entre el 19 y el 26 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Alemana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Arena Leipzig de la ciudad alemana.
Lais Oliveira
Lais Oliveira Navarro (Sao Paulo, 11 de agosto de 1989), conocida como Lais Oliveira, es una modelo brasileña que desfilado en el Victoria's Secret Fashion Show 2016 y es modelo exclusiva de Louis Vuitton.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Rorippa amphibia
Rorippa amphibia es una crucífera perenne de hasta 120 cm de altura, normalmente glabra y a menudo con estolones. Sus hojas son muy variables: enteras, dentadas, o muy divididas; las superiores lanceoladas y sentadas. Tiene pétalos  amarillos, el doble de largos que los sépalos. Su fruto es una silicua ovoide de 3 a 6 mm de longitud. Florece desde finales de primavera hasta finales del verano.

Habita lugares húmedos y márgenes de arroyos de toda Europa

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
Ródope (cuento)
Ródope (en griego antiguo, Ῥοδῶπις; romanización, Rhodôpis) es un antiguo cuento sobre una esclava griega que se casa con el faraón de Egipto. La historia fue registrada por primera vez por el historiador griego Estrabón a fines del siglo I a. C. o principios del siglo I d. C. y se considera la variante más antigua conocida de la historia de La Cenicienta. Los orígenes de la figura de los cuentos de hadas se remontan a la hetera Rodopis del siglo VI a. C.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Concurso de obras de creación radiofónica
El Concurso de Obras de Creación Radiofónica es organizado por el CNDM (Centro Nacional de Difusión Musical) y Radio Clásica de RNE, y es convocado anualmente.
La intención del certamen es la promoción de este tipo de creaciones artísticas para su emisión radiofónica.
Las obras ganadoras son estrenadas en el Festival de Música de Alicante.

Radio Clásica
Radio Clásica es una cadena de radio española de ámbito nacional adscrita a Radio Nacional de España y que forma parte de la corporación pública RTVE. Dirigida desde febrero de 2025 por Eva Sandoval Díez, los contenidos se centran fundamentalmente en la difusión de la música clásica, música de estilos minoritarios y programas culturales dedicados a la pedagogía, la literatura, el cine o la danza.
Lexus IS
El Lexus IS es un automóvil de turismo de lujo del segmento D producido por el fabricante japonés Lexus desde el año 1998. Es un cinco plazas con motor delantero longitudinal y tracción trasera o a las cuatro ruedas. Algunos de sus rivales son el Acura TSX, el Alfa Romeo 156, el Audi A4, el BMW Serie 3, el Infiniti G, el Mercedes-Benz Clase C y el Saab 9-3.

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.