hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Narechnitsi
Narechnitsa, plural Narechnitsi (en serbio: суђенице, судбенице; búlgaro: орисници, суденици; macedonio: наречници; ruso: рожаницы) son hadas del destino eslavas, hechiceras que aparecen alrededor de los niños recién nacidos y predicen su destino.

Su nombre proviene del antiguo búlgaro recha, narecha (para contar, para predecir, dejar a un lado).

Son personajes a menudo encontrados en el folclore búlgaro (eslavo meridional), especialmente en las epopeyas heroicas- las leyendas sobre Krali Marko, el déspota Vulkashin, Momchil Yunak, etc.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Tisoa del Liceo
Tisoa del Liceo (en griego Θεισόα ἡ Λυκόα) era una ciudad griega de la antigua región de Arcadia, situada hacia el norte del monte Liceo, en el distrito de Parrasia. Se le llama así para diferenciarla de Tisoa del Ménalo, ubicada en el monte Ménalo.

Según Pausanias, fue una de las poblaciones pertenecientes al territorio de Cinuria que se unieron para poblar Megalópolis en el año 371 a. C. Dice que a través de su territorio discurrían varios ríos cuyas aguas iban a parar al río Alfeo: el Milaón, el Nus, el Aqueloo, el Célado y el Nálifo.

Hay dos versiones sobre el origen de su nombre. Según una, procede de su supuesto fundador, Tiseo hijo de Licaón. Según la otra, su nombre procede de una de las tres ninfas, Tisoa, Neda y Agnó, que lavaron a Zeus recién nacido en el Gortinio, también llamado Lusio o "lavador", cuyas fuentes están en Tisoa.

Arcadia
Arcadia (en griego Αρκαδία, Arkadía) es una unidad periférica de Grecia, en la región del Peloponeso. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Recibió su nombre del héroe mitológico Arcas. Su capital es Trípoli.
Anton Shammas
Anton Shammas (en árabe أنطون شماس; en hebreo אנטון שמאס) es un novelista, dramaturgo, poeta, ensayista y traductor palestino.

Nació en 1950 en Fassuta, al norte de Israel, y vivió en Haifa y Jerusalén, donde estudió en la Universidad Hebrea.

Entre 1970 y 1975 editó la revista literaria mensual Ash-Sharq en Jerusalén y trabajó como periodista freelance para los periódicos en hebreo Kol-Ha’eer y Ha’eer.

Desde 1987 vive en EE. UU. y desde 1989 da clases en la Universidad de Míchigan (en Ann Arbor).

Trabajador autónomo
Un trabajador autónomo, trabajador por cuenta propia o simplemente independiente, cuentapropista, (en inglés, freelance), contratista independiente, es un trabajador que se desempeña de forma independiente, es decir, sin depender de otra organización, ofreciendo su fuerza laboral a clientes con libertad de condiciones.

Un autónomo es aquel que invierte su tiempo de acuerdo a sus necesidades y las de sus clientes. En muchos casos no cumplen horarios rutinarios o de oficina, tienen la autonomía de modificar su agenda de acuerdo a la carga de trabajo que posean y en la mayoría de los casos ofrecen sus servicios por medio de contratos, especificando el tiempo que trabajarán para el empleador y bajo qué condiciones.
Yakup Yıldız
Yakup Yıldız (4 de octubre de 2002) es un deportista turco que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2021 y 2022.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Dora Tchakounté
Dora Meiriama Tchakounté (Yaundé, Camerún, 23 de marzo de 1995) es una deportista francesa que compite en halterofilia.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 2021 y 2024. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el cuarto lugar en la categoría de 59 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2021
El XCIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Rusa de Halterofilia.

Originalmente el campeonato estaba planeado realizarse en abril de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue pospuesto para finales de octubre, y posteriormente para 2021.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Gimnasia Irina Viner-Usmanova de la capital rusa.
Lia Vissi
Olympia Vissi (Lárnaca, 15 de mayo de 1955), más conocida como Lia Vissi (en griego: Λία Βίσση), es una cantante, compositora y política grecochipriota, mayormente conocida por haber participado en la Eurovisión en dos ocasiones y además, por ser la hermana mayor de la también cantante grecochipriota Anna Vissi.

Lárnaca
Lárnaca (en griego: Λάρνακα [Lárnaka]) es la tercera ciudad más grande de Chipre, después de Nicosia y Limassol. Es la capital del distrito homónimo. Localizada en la costa sureste de la isla, tiene una población de unos 72.000 habitantes (2010). En ella se encuentra el segundo puerto y el aeropuerto más importante de Chipre, el Aeropuerto Internacional de Lárnaca, ubicado al sur de la ciudad. Es, también, un importante resort turístico. Casi inmediato a la ciudad se encuentra la base soberana del Reino Unido llamada Dekelia. Al norte se encuentra la antigua refinería de petróleo de la isla, que se redujo a una instalación de almacenamiento después de que fuese vendida en 2008. La ciudad, también es conocida por su pintoresco malecón (costanera) que incluye filas de palmeras (o φοινικούδες, Finikoudes, en dialecto chipriota). Lárnaca Marina es uno de los cuatro puntos oficiales de entrada a Chipre por vía marítima.
Yuliya Dzhyma
Yuliya Valentynivna Dzhyma –en ucraniano, Юлія Валентинівна Джима– (Kiev, 19 de septiembre de 1990) es una deportista ucraniana que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2014 y 2022, obteniendo una medalla de oro en Sochi 2014, en la prueba por relevos.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2013 y 2021, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2011 y 2023.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Alexandr Kovalenko (piragüista)
Alexandr Kovalenko –en ruso, Александр Коваленко– (Dinskaya, 26 de abril de 1986) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2013 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2013 y 2018.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018
El XLIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 22 y el 26 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Portuguesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado al lado del río Mondego, al este de la villa lusa.
Campeonato Europeo Sub-17 de la UEFA 2005
El Campeonato Europeo Sub-17 de la UEFA 2005 se jugó en Italia del 3 al 14 de mayo y contó con la participación de ocho selecciones infantiles de Europa provenientes de una fase eliminatoria.

Turquía venció en la final a Países Bajos para ganar su segundo título de la categoría.

Campeonato de Europa de la UEFA Sub-17
El Campeonato de Europa sub-17 es una competición europea de fútbol de carácter anual, organizada por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), en la que compiten selecciones nacionales de categoría sub-17.

Establecido en el año 1982, fue hasta 2001 un evento bianual de categoría sub-16. Tras una reestructuración de las categorías inferiores, desde 2002 pasó a ser un evento anual de categoría sub-17. En los años impares, sirve además como clasificatorio para la Copa Mundial de Fútbol Sub-17.
Pternistis castaneicollis
El francolín cuellicastaño (Pternistis castaneicollis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae propia de África Oriental. Es una especie de francolín de gran porte ya que mide de 33 a 37 cm de largo y pesa entre 500 a 1200 g .

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Connla Cáem
Connla Cáem ("El hermoso"), también conocido como Connla Cruaidchelgach ("hoja sangrienta"), hijo de Irereo, fue, según la leyenda medieval irlandesa y la tradición histórica, un Alto Rey de Irlanda. Llegó al poder después de que matara a su predecesor y asesino de su padre, Fer Corb, y gobernó por cuatro (o veinte) años, hasta que murió en Tara, y fue sucedido por su hijo Ailill Caisfiaclach. El Lebor Gabála Érenn sincroniza su reinado con el de Tolomeo IV de Egipto (221–205 AC). La cronología de Geoffrey Keating, el  Foras Feasa ar Éirinn data su reinado en 319–315 AC, los Anales de los Cuatro Maestros en 463–443 AC.

Lebor Gabála Érenn
El Lebor Gabála Érenn (/ˈlʲevoɾ ˈgavaːla ˈeːɾʲenː/ del irlandés medio ‘libro del eregimiento de Irlanda'), que incluye como parte suya el conocido como Leabhar Gabhála Éireann (/lʲəuɾˠ ˈgawaːlʲə ˈeːɾʲən̪ˠ/) o Leabhar Gabhála na hÉireann (Libro de las invasiones irlandesas), es un conjunto de manuscritos que relatan la construcción nacional irlandesa como suma de las distintas invasiones celtas desde su creación hasta el siglo XI, fecha en la que están datados. Un importante registro de la historia tradicional de Irlanda, fue compilado y editado por un experto anónimo en el siglo XI, y que podría describirse como una mezcla de historia, mitología, leyendas, folklore e historiografía cristiana.
Noé (ópera)
Noé fue la última ópera del compositor Fromental Halévy.

El libreto de la ópera es de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges, que había escrito el libreto para la primera ópera del compositor que llegó a ser interpretada, L'artisan (1827). Noé se basa en la historia bíblica de Noé.

Halévy trabajó en la ópera durante sus últimos años (1858-1862), pero la dejó inacabado después de que la Ópera de París, que la había programado para la temporadade 1860, decidió aplazarla después de ver la partitura de los cuatro primeros actos. Finalmente fue completada por Georges Bizet, yerno de Halévy, que sin embargo fue incapaz de convencer a ningún teatro para su representación. Finalmente se estrenó en Karlsruhe en 1885, diez años tras la muerte de Bizet. A veces recibe el título sugerido por Bizet, Le déluge (El Diluvio).

Karlsruhe
Karlsruhe ([ˈkaɐ̯lsˌʁuːə]ⓘ «el reposo de Carlos») es la tercera ciudad más grande de Baden-Wurtemberg al suroeste de Alemania (después de Stuttgart y Mannheim), a 15 km de la frontera con Francia.

Karlsruhe fue fundada en 1715 como ciudad barroca y fue capital del Gran Ducado de Baden. Debido al plan urbanístico con arreglo al cual se fundó, sus calles irradian toda la ciudad. Por esta razón se la conoce como Fächerstadt («Ciudad abanico»). Karlsruhe es la capital y ciudad de residencia del antiguo estado de Baden.

Karlsruhe también es hoy la capital del Distrito Rural de Karlsruhe, aunque no forma parte de él. Desde 1950, el Tribunal Constitucional Federal Alemán (Bundesverfassungsgericht) y el Tribunal Federal (Bundesgerichtshof) tienen sus sedes en Karlsruhe, por lo que la ciudad es llamada la sede de la justicia.
Armenina
Armenina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Verbeekininae, de la familia Verbeekinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Armenina karinae. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Artinskiense superior (Pérmico inferior) hasta el Kazaniense (Pérmico superior).

Fusulinoidea
Fusulinoidea, tradicionalmente denominada Fusulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Djulfiense (Pérmico superior). Si Fusulinoidea se restringe tan solo a la familia Fusulinidae, abarcaría desde el Moscoviense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Choi Byung-chan
Choi Byung-chan (en hangul: 최병찬; Jeonju, Jeolla del Norte, 12 de noviembre de 1997), también conocido como Byungchan, es un cantante y actor surcoreano. Debutó como miembro del grupo surcoreano Victon en 2016, en el que estuvo hasta 2023.

Jeonju
Jeonju (del coreano: 전주), oficialmente Ciudad de Jeonju (en coreano: 전주시, Jeonju-si), es una ciudad en Corea del Sur, capital de la provincia de Jeolla del Norte. Tiene una población de 649 500 habitantes. Es un importante centro turístico famoso por la comida coreana, edificios históricos, actividades deportivas y festivales innovadores.
XEQ
XEQ es el indicativo de las siguientes emisoras que se localizan en la Ciudad de México:

XEQ-AM, 940 kHz;

XEQ-FM, 92.9 MHz; o

XEQ-TDT, NU9VE, canal 9.1 (canal 22 real) del Valle de México y Valle de Toluca.

XEQ-TDT
XEQ-TDT es una estación de televisión privada mexicana operada por y perteneciente a Grupo Televisa. Se localiza en la Ciudad de México, teniendo como área de transmisión el Valle de México y el Valle de Toluca. Es la estación de origen del canal NU9VE. Es la "continuación" de la estación XHTM-TV original, la cual operó para el Valle de México de 1968 a 1985 cuando se realizó un reordenamiento de frecuencias en el área.
Horrible (álbum)
Horrible es el segundo álbum de estudio del grupo argentino de rock alternativo y pop experimental Suárez, liderado por Rosario Bléfari. Fue editado el 23 de mayo de 1995 por el sello "Feliz año nuevo discos", apenas ocho meses más tarde de la edición de su disco debut Hora de no ver. Según la revista Rolling Stone es uno de los discos fundamentales del rock argentino de la década del noventa.

Rolling Stone (Argentina)
Rolling Stone Argentina es la edición de la revista estadounidense de música, destinada a aquel país, a Bolivia, Paraguay y Uruguay, publicada por el grupo editorial La Nación. Abarca contenidos locales, complementados con traducciones de los reportajes de la edición original estadounidense.
Cajón de San Pedro
Cajón de San Pedro o conocido simplemente como El Cajón es una entidad rural compuesta por viviendas y parcelas de la Comuna y Provincia de Quillota dentro de la Región de Valparaíso, se ubica en el sector "San Pedro" a las afueras de la ciudad del mismo nombre, esta a 7,7 km de Quillota (la ciudad más cercana) y a 4,8 km de San Pedro, es orillada por la Quebrada La Golera que desemboca en un sistema de canales dispersos dentro de la localidad. Es conectada por un desvío de la Ruta F-382 o más conocido como el Camino Cajón de San Pedro. Su población según el Instituto Nacional de Estadísticas es de 522 habitantes, siendo considerada como una entidad rural.

Provincia de Quillota
La Provincia de Quillota es una división administrativa chilena, ubicada en el centro de la Región de Valparaíso. Tiene una superficie de 1638,7 km² y una población de 192.327 habitantes. Su capital es la ciudad de Quillota, la cual integra una conurbación suburbana con La Calera y La Cruz, consideradas ciudades satélites y dormitorio del Gran Valparaíso.
Mefenesina
La mefenesina es un relajante muscular de acción central que puede ser usado como antídoto para el envenenamiento por estricnina. Produce relajación muscular sin pérdida del conocimiento, de efecto superficial y parecido al curare, pero no por bloqueo de la unión neuromuscular sino por la depresión selectiva de la transmisión de reflejos por la médula espinal.

Curare
El término curare se aplica genéricamente a diversos venenos de flechas de América del Sur. Dichos extractos se hacen con numerosas plantas diferentes, especialmente miembros de las Menispermaceae y Loganiaceae. A estas puede añadirse al Anomospermum grandiflora. Es una neurotoxina, se encuentra en diversas plantas. Se realiza una sustancia pastosa de color parda que abunda en la cuenca del Amazonas. Esta sustancia era ya utilizada por pueblos indígenas de América del Sur, África, Asia y Oceanía untando las puntas de flechas y dardos para cerbatanas con los que emponzoñar a sus presas, para inmovilizarlas.
Róbert Rudolf
Róbert Rudolf (Budapest, Hungría, 27 de junio de 1957) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo espalda. Fue medalla de bronce en 200 metros espalda durante el Campeonato Europeo de Natación de 1974.

Representó a Hungría en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, Montreal 1976 y Moscú 1980.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Brátslav
Brátslav (en ucraniano y en ruso, Брацлав, en polaco: Bracław) es una población del óblast de Vínnitsa, en Ucrania. Su número de habitantes era de 5.635 personas en 2014. Brátslav es la capital histórica de la Podolia. Brátslav está al lado del río Bug Meridional y se encuentra a 17 kilómetros al sudeste de Nemýriv, a 55 kilómetros al sudeste de Vínnitsa y a 211 kilómetros al suroeste de Kiev.

Podolia (región)
Podolia (en ucraniano: Поділля Podilya, en polaco: Podole, también aparece mencionada como Podilia y Podolie) es una región histórica de la Europa Oriental que se encuentra en la zona centro-occidental y sudoccidental de Ucrania y que, en líneas generales, corresponde a los actuales óblast de Jmelnitski, Ternópil y Vínnytsia.
Barrio de Peralvillo
Peralvillo es un barrio histórico de la Ciudad de México, ubicado en la alcaldía Cuauhtémoc . Durante los dos primeros siglos del periodo colonial fue conocido como Santa Ana Atenantitech. Era considerado la puerta de la ciudad al norte, ya que en este lugar se encontraba la Garita que marcaba el límite de la ciudad y más allá de ella se extendía la zona conocida como los llanos de peralvillo y comenzaba el camino hacia la Villa de Guadalupe.

Mariano Matamoros
Mariano Antonio Matamoros y Guridi (Ciudad de México, Nueva España, 14 de agosto de 1770 - Valladolid, 3 de febrero de 1814) fue un sacerdote y Militar mexicano que participó en la guerra de Independencia de México.
Esfir Shub
Esfir Shub (Ruso: Эсфи́рь Ильи́нична Шуб; 16 de marzo de 1894, Surazh, Gobernación de Chernígov, Imperio ruso – 21 de septiembre de 1959, Moscú, URSS), también conocida como Esther Ilínichna Shub, fue una pionera del cine soviético y directora, montadora y guionista de documentales. Sus películas más conocidas son La caída de la dinastía Románov (Padenie dinastii Románovyj, 1927), El gran camino (Veliki put, 1927) y La Rusia de Nicolás II y Lev Tolstói (Rossíya Nikolaya II i Lev Tolstói, 1928).

Gobernación de Chernígov
La gobernación de Chernígov (en ucraniano: Чернігівська губернія, Cherníhivska gubérniya; en ruso antes de la reforma ortográfica: Черниговская губерния, romanización: Chernígovskaya gubérniya) fue una gobernación del Imperio ruso.
Pinus lawsonii
Pinus lawsonii es una especie de pino de la familia Pinaceae, comúnmente conocida como pino ortigillo. Es endémico de México donde crece a una altitud entre 1300 y 2600 m s. n. m. Puede alcanzar una longitud de 30 m.

Se reconoce las siguientes variedades:

variété Pinus lawsonii var. gracilis Debreczy & I.Rácz

variété Pinus lawsonii var. lawsonii

Pinaceae
Véase coníferas para una introducción a estos grupos

Las pináceas (familia Pinaceae y Orden Pinales) son coníferas que poseen canales de resina en la madera y las hojas. Sus hojas son lineales o en forma de acículas. Son especies monoicas. Los conos con complejos, dispuestos en espiral y aplanados. Las brácteas están libres de la escama, y tienen dos óvulos invertidos, y semillas con un ala larga terminal.

Es un grupo de plantas que se consideran los pulmones de las ciudades por la gran cantidad de oxígeno que producen, tienen una gran importancia económica porque se usan para construir casas, papel, fuente de resinas, barnices, encolantes, artesanía, tienen estróbilos, hojas en forma de aguja
Ilustración de libros
La ilustración de libros manuscritos era una artesanía muy desarrollada en tiempos antiguos, y la tradición de iluminar manuscritos floreció en occidente hasta que se inventó la imprenta. En otras partes del mundo existieron prácticas similares, tales como las miniaturas persas.  La ilustración de libros tal como la conocemos hoy se origina en el siglo XV a partir de ilustraciones mediante talla en madera que rápidamente fueron incluidas en los primeros libros impresos, y posteriormente libros impresos en bloque. Se utilizaron otras técnicas tales como el grabado, aguafuerte, litografía y diversos métodos de impresión a color para expandir las posibilidades y fueron utilizadas por maestros tales como Daumier, Doré o Gavarni.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.