hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qianichthyosaurus
Qianichthyosaurus es un género extinto de ictiosaurio, procedente de finales del periodo Triásico (Carniense). Los fósiles de la única especie conocida, Q. zhoui han sido hallados en el sureste de China, en la formación Falang cerca de Huangtutang en la provincia de Guizhou. Posee semejanzas con el ictiosaurio Toretocnemus procedente de Estados Unidos, por lo que formarían la familia Toretocnemidae. Se trataba de una especie más bien pequeña, de menos de 2 metros de longitud corporal, con hocico acortado, grandes órbitas oculares (rasgo distintivo de los ictiosaurios), aletas delanteras provistas de tres dígitos primarios y cuatro dígitos postaxiales bien desarrollados, espinas neurales alargadas en el tronco y la cola y hemapófisis muy largas y delgadas, rasgos que posee en común con su pariente Toretocnemus, que indica la comunicación durante el Triásico de faunas de ambos lados del Pacífico.

Carniense
El Carniense o Carniano es el primer piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Ladiniense (último piso del Triásico Medio) y precede al Noriense. Se inició hace unos 235 millones de años y terminó hace unos 227,3 millones de años.

En esta edad aparecen los primeros dinosaurios, se diversifican los reptiles sinápsidos y aparecen otros animales como Cymbospondylus y Tanystropheus.

El Carniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro Edmund von Mojsisovics en 1869. Aunque el origen del nombre no está claro, puede proceder de los Alpes cárnicos o del estado alemán de Carintia, fue aplicado por primera vez a los afloramientos austriacos de la formación Caliza de Hallsatt.
Barrera de hielo Wordie
La barrera de hielo Wordie era una plataforma de hielo en la parte SE de la Bahía Margarita entre el Cabo Berteaux y el Monte Edgell, en la costa occidental de la Tierra de Palmer en la Península Antártica.

En marzo de 2008, la British Antarctic Survey anunció que la plataforma estaba a punto de separarse de la Península Antártica. Alrededor de abril de 2009 ocurrió esto, desapareciendo por completo.

Descubierta por la Expedición Británica a la Tierra de Graham (BGLE) bajo el mando de Rymill, 1934–37, que la nombró en recuerdo de Sir James Wordie, Secretario Honorario (más tarde Presidente) de la Royal Geographical Society, miembro del Comité Discovery y presidente del Instituto Scott de Investigación Polar. También había sido geólogo y jefe del equipo científico de la expedición británica, 1914-16, bajo el mando de Ernest Shackleton.

Instituto Scott de Investigación Polar
El Instituto Scott de Investigación Polar o SPRI (sigla en inglés de Scott Polar Research Institute) es un centro de investigación de las regiones polares y glaciares a nivel mundial. Es un subdepartamento del Departamento de Geología de la Universidad de Cambridge, ubicado al sur de Cambridge, Reino Unido.

El SPRI fue fundado por Frank Debenham en 1920 en memoria de Robert Falcon Scott y sus compañeros, quienes murieron en su viaje de regreso desde el polo Sur en 1912. Investiga asuntos relacionados con el Ártico y la Antártida, en particular en áreas de las ciencias medioambientales, ciencias sociales y humanidades. El instituto alberga el Museo Polar y la sede del Comité Científico para la Investigación en la Antártida, y cuenta con un personal de 60 personas, incluyendo académicos, bibliotecarios y auxiliares.
Andineeme
Andineeme es una localidad del municipio de Kuusalu en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la costa del mar Báltico, de la frontera con el condado de Lääne-Viru y del parque nacional de Lahemaa.

Parque nacional de Lahemaa
El parque nacional de Lahemaa (establecido en 1971) se encuentra ubicado en el norte de Estonia, 70 kilómetros al este de la capital Tallinn. Su superficie cubre alrededor de 725 km² (incluyendo 250.9 km² de mar). Fue el primer parque nacional de la Unión Soviética.

Sus estatutos llaman a la preservación, investigación y promoción de los paisajes del norte de Estonia, los ecosistemas, la biodiversidad y el patrimonio nacional.

El nombre Lahemaa proviene de la parte más estudiada y visitada de la costa del norte de Estonia, donde cuatro grandes penínsulas (Juminda, Pärispea, Käsmu y Vergi) están separadas entre sí por cuatro bahías (Kolga, Hara, Eru y Käsmu). La traducción aproximada de Lahemaa sería Tierra de Bahías.

El parque nacional es una de las principales atracciones turísticas de Estonia.
Xaybuathong
Xaybuathong es un distrito de la provincia de Khammouan, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 26 182 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, sobre la cordillera Annamita, y cerca de la orilla del río Xe Bang Fai —un afluente del río Mekong— y de la frontera con Vietnam y Tailandia.

Río Xe Bang Fai
El río Xe Bang Fai o Nam Xebangfai es un río de Laos que nace en la zona central del país, en la cordillera Annamita, y fluye por las provincias de Khammouan y Savannakhet hasta desaguar en el río Mekong.

La presa Nam Theun 2 liberó agua del río Nam Theun en él, aumentando así su caudal y produciendo hidroelectricidad en el proceso.
Epitelio respiratorio
El epitelio respiratorio, o epitelio de las vías respiratorias, es un tipo de epitelio columnar ciliado que se encuentra en la mayor parte de las vías respiratorias como mucosa respiratoria, donde sirve para humedecer y proteger las vías respiratorias, no está presente en las cuerdas vocales de la laringe, ni en la orofaringe y la laringofaringe, donde el epitelio se estratifica de forma escamosa.También funciona como una barrera contra posibles patógenos y partículas extrañas, previniendo la infección y la lesión tisular por la secreción de moco y la acción de la depuración mucociliar.

Cuerdas vocales
Las cuerdas vocales (en terminología anatómica, pliegues vocales) son cuatro repliegues o labios membranosos (distribuidos en dos pares) que forman parte del aparato fonador humano y son directamente responsables de la producción de la voz (véase también canto). No tienen forma de cuerda, aunque así se las sigue llamando coloquialmente. Se trata de dos pares: uno verdadero y otro falso. Los pliegues vocales superiores son los pliegues vestibulares, y se llaman falsos porque no participan en la producción de sonidos. Los inferiores son los pliegues vocales verdaderos, responsables de la producción de sonidos al vibrar.
Sellos de España en 2005
Los sellos de España en el año 2005 fueron puestos en circulación por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España (la impresión se realizó en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre). En total se emitieron 83 sellos postales (5 en hoja bloque), comprendidos en 36 series filatélicas de temáticas diversas.

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM) es una entidad pública empresarial de España que está adscrita al Ministerio de Hacienda. Es una empresa de servicio público dedicada a la fabricación de monedas, billetes, timbres, documentos oficiales y prestador de servicios de certificación.

Toda la actividad se concentra en las ciudades de Madrid y Burgos.
Línea 3 (Metro de Sevilla)
La línea 3 del Metro de Sevilla es una línea en construcción de la red de metro de la capital andaluza. Sus obras se iniciaron en febrero de 2023.

La línea cruzará en subterráneo la ciudad de norte a sur, desde el barrio de Pino Montano hasta Bellavista, al sur de la ciudad, pasando por Los Bermejales. La línea atravesará zonas densamente pobladas de la ciudad como el barrio de La Macarena y la Ronda Histórica.

Se contempla una posible ampliación hasta el municipio de Dos Hermanas, así como otras ampliaciones al barrio de San Jerónimo de la capital hispalense y una lanzadera hasta la unión de los núcleos de San José de la Rinconada y La Rinconada.

La línea 3 tendrá intermodalidad con la línea y con el tranvía Metrocentro en la estación de Prado de San Sebastián. A su vez, se está estudiando su interconexión con la red de Cercanías de Renfe en su extremo norte, con las líneas C-2 y C-5.

Cercanías Sevilla
Renfe Cercanías Sevilla es el servicio ferroviario de trenes interurbanos entre la ciudad de Sevilla, su área metropolitana y las principales poblaciones de la Provincia de Sevilla. Está operado por la división de Renfe Cercanías de Renfe sobre la infraestructura de Adif.

Está formado por 5 líneas, 254 km de vías férreas y 37 estaciones (2 de ellas fuera de servicio: Fábrica de Pedroso y Arenillas) que dan servicio a Sevilla, los pueblos del valle del Guadalquivir y la zona norte de la comarca del Aljarafe. En 2023 la red movió 8.799.500 millones de viajeros. Siendo la segunda red de cercanías con más usuarios de toda Andalucía, por detrás de Málaga, que transportó a 16.066.000 pasajeros en el año 2023.
Bruck an der Großglocknerstraße
Bruck an der Großglocknerstraße es una localidad del distrito de Zell am See, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 4699 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y con los estados de Tirol y Carintia.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Juanmi Gelabert
Juan Miguel Gelabert Margüello (Capdepera, Baleares, 29 de septiembre de 1972), conocido como Juanmi, es un exfutbolista español que jugaba como defensa. En la actualidad, es comentarista deportivo en Alicante, donde ha fijado su residencia.

Es el padre del también futbolista César Gelabert.

Capdepera
Capdepera es una localidad y municipio español de la comunidad autónoma de Islas Baleares. Situado en el extremo oriental de la isla de Mallorca, en la comarca de Levante. Tiene un relieve muy recortado que cuenta con numerosas calas que albergan a destacados centros turísticos, como Cala Rajada (Cala Ratjada, en catalán), Cala Mesquida, Cañamel (Canyamel) y Font de sa Cala (Font de sa Cala).
Manuel Sosa (pintor)
Manuel Sosa (Cáceres, España, 1964) es un ilustrador y pintor español. La temática de su obra se centra en la naturaleza ibérica, con un estilo pictórico realista y con un avanzado trabajo de la luz y el color. Estudió biología en Madrid, e inició su carrera como pintor en 1998. Sus ilustraciones sobre fauna, flora y paisajes han sido publicado en editoriales tales como Periplo Ediciones, Plaza & Janés, Planeta, Salvat, El País, Santillana o Anaya. Ha ilustrado varios libros, enciclopedias y cómics, e incluso animaciones para la TV. En la actualidad ya no ejerce como ilustrador para editoriales, pero sí mantiene su actividad como pintor afincado en Moralzarzal, en la Comunidad de Madrid.

Ha sido galardonado con la máxima distinción por la Academia Europea de las Artes. Pintó para el salón de Felipe VI un óleo titulado El último lince, comisionado por la Fundación Botín.

Moralzarzal
Moralzarzal es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid. Situado en la sierra de Guadarrama, cuenta con una población de 14 772 habitantes (INE 2025). Su nombre proviene de la unión de dos pueblos vecinos, Fuente del Moral y Zarzal, a mediados del siglo XIV.
Amparo Merino
María Amparo Merino Segovia, conocida como Amparo Merino (Cantimpalos, 1965), es una profesora universitaria española de derecho del trabajo y el trabajo social. Es secretaria de Estado de Economía Social del Ministerio de Trabajo y Economía Social del Gobierno de España desde 2023, primera en desempeñar este cargo de nueva creación.

Trabajo social
El Trabajo Social es una profesión y disciplina con metodología científica basada en la práctica (praxis) y una disciplina académica desde la multidisciplinariedad.

Respaldada por las teorías del trabajo social, la participación colectiva, fundamentales para trabajo social, estructuras para hacer frente a desafíos de las relaciones interpersonales, aumentar el bienestar y la calidad de vida de las personas.

Tras un periodo largo de revisión, esta definición pone fin a la adoptada en el año 2000 y que ha sido la utilizada hasta el momento. La nueva definición, además de subrayar el compromiso de la profesión con la justicia social y los derechos humanos, intenta adaptarse a la situación actual del trabajo social en el mundo, ampliándose a nivel nacional y/o regional.
Saïd Business School
La Saïd Business School es la escuela de negocios de la Universidad de Oxford, localizada en Oxford, Inglaterra. Ofrece cursos en finanzas y gestión empresarial, incluyendo tanto el MBA (Master in Business Administration), doctorado, como otros cursos dirigidos a ejecutivos

El ranking de 2013 de la revista Forbes clasifica al programa como el sexto mejor programa europeo Forbes European MBA Ranking 2013, Forbes Magazine, mientras que el informe de 2014 de QS Global 200 Business Schools califica al MBA de Saïd como el cinco mejor programa europeo.

Maestría en Administración de Empresas
Una Maestría en Administración de Empresas, Maestría en Administración de Negocios o Máster en Administración y Dirección de Empresas (en inglés, Master of Business Administration; abreviado MBA) es un título académico de maestría, y por lo tanto de postgrado, en negocios. En general, el primer año de un MBA está orientado a entrenar en el conocimiento del contexto empresarial y las tareas operativas de la empresa. El segundo año, es más especializado y busca capacitar en temas económicos y administrativos. Existen variaciones en el formato de dichos programas en cuanto a su duración, contenido y método de enseñanza. Mientras que la duración puede variar de 1 a 3 años, los másteres universitarios oficiales tienen una duración de dos años, mientras que existen diferentes ofertas de titulaciones propias de instituciones académicas privadas además de las universidades.
Dolmen de Ibirque
El dolmen de Ibirque, de la Caseta d'as Bruixas o de Lasaosa es un dolmen situado en el término municipal de Sabiñánigo (provincia de Huesca, España), cerca del pueblo deshabitado de Ibirque, que está cerca de Nocito y Lasaosa.

Se compone de una cámara interior simple, de forma rectangular, y de un túmulo.

Está a una altitud aproximada de 1241 metros. Desde su emplazamiento se puede avistar, con buen tiempo, la Sierra de Guara y al norte el macizo de Monte Perdido.

Monte Perdido
Monte Perdido es el macizo calcáreo más alto de Europa. Ubicado en Aragón (España), en la comarca del Sobrarbe, se encuentra situado dentro de la vertiente sur del Pirineo central, en el parque nacional de Ordesa y Monte Perdido. Su pico más elevado es el Monte Perdido o Punta de Treserols, con una altitud de 3348 metros sobre el nivel del mar.
Samoyedo
El samoyedo (en ruso: самое́дская соба́ка) es una raza de perro originaria de Rusia. Son perros de tipo spitz que toman su nombre de los pueblos nénets o samoyedos del norte de Siberia. Descendientes de los Nenets Herding Laika, los samoyedos son animales domesticados que ayudan en el pastoreo, la caza, la protección y la tracción de trineos.

Raza de perro
Una raza de perro o raza canina es un grupo de perros que tienen características muy similares o casi idénticas en su aspecto o comportamiento o generalmente en ambos, sobre todo porque vienen de un sistema selecto de antepasados que tenían las mismas características. Los perros han sido apareados selectivamente para conseguir características específicas durante miles de años.
Bebel Gilberto
Bebel Gilberto, nombre artístico de Isabel Gilberto de Oliveira (Nueva York, 12 de mayo de 1966), es una compositora e intérprete de música brasileña, proveniente de una familia de artistas brasileños: hija de João Gilberto y de la cantante Miúcha (Heloísa Maria Buarque de Hollanda) y sobrina del cantante y compositor Chico Buarque. Comenzó a cantar desde muy niña, participando en coros infantiles en discos y obras musicales como Os Saltimbancos y Pirlimpimpim.

Música brasileña
La música de Brasil es un reflejo de la diversidad cultural de este país, con influencias portuguesas, africanas, indígenas, europeas e hispanoamericanas. Entre la gran variedad de músicas producidas en el país, el samba, la bossa nova y la Música Popular Brasileña (MPB) son los géneros más conocidos en el exterior.
Butifarra con alubias
La butifarra con alubias (en catalán, Botifarra amb mongetes o Botifarra amb seques) es un plato tradicional de la cocina catalana, a base de butifarra y de judías blancas, que se popularizó sobre todo en las fondas de comida casera y popular del siglo XIX. El binomio butifarra y alubias se considera característico de la cocina catalana y occitana en general. Para algunos, este plato representa a Cataluña y a su cultura. "...es uno de los platos más queridos de la cocina catalana. Tiene un halo popular, izquierdoso, de grupo, de porrón alzado y de canciones un poco subidas de tono." Es un plato que el imaginario popular asocia frecuentemente a las butifarradas y a los restaurantes en masías.

En las fondas de sisos de Barcelona era un plato conocido como "una chica del país" (una noia del país, refiriéndose a la butifarra catalana) y "las once mil vírgenes" (les onze mil verges, las "judías blancas" en catalán se llaman mongetes y es un homónimo de "monjitas").

Butifarra
La butifarra (del catalán botifarra) es un embutido fresco compuesto de carne picada de cerdo condimentada con sal, pimienta y, a veces, otras especias. En España se pueden encontrar distintas variedades según la región: Cataluña, Aragón, las Islas Baleares, Comunidad Valenciana y la Región de Murcia.

En América, en la Costa Caribe colombiana también se consume un tipo de butifarra, oriunda de la población de Soledad, muy difundida en la gastronomía regional, la cual se prepara con adobos de esa zona del país sudamericano. En El Salvador (Cojutepeque), México (Tabasco, Toluca y Chiapas), Guatemala, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay y algunas zonas de Argentina,  también se pueden encontrar variedades locales de butifarras.
Wittbek
Wittbek es un municipio situado en el distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 763 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Frisia Septentrional
El distrito de Frisia Septentrional (en alemán: Kreis Nordfriesland; en frisón septentrional: Kreis Nuurdfresklun) es el distrito (landkreis) más septentrional de Alemania. Es, tras los distritos de Rendsburg-Eckernförde y Schleswig-Flensburgo, el tercero en superficie del estado federal de Schleswig-Holstein. Esta región (denominada a veces como Nordfriesland Heimat, ‘la patria de la Frisia del Norte’) posee minorías de frisones del norte y daneses, y en ella se habla una variedad de cuatro idiomas, según el caso (alemán, bajo alemán, frisón septentrional —lengua propia—, y danés en su dialecto juto meridional); siendo por ende uno de los distritos alemanes con más riqueza lingüística. La capital del distrito es la ciudad de Husum.
Operador integral
En matemáticas, un operador integral (también operador núcleo u operador kernel) es un operador lineal definido usando una integral paramétrica en algunos espacios funcionales. La imagen de una función generada por tal operador es por lo tanto otra función, cuyo dominio puede ser muy diferente.

Dichos operadores constituyen objetos fundamentales en el análisis funcional, donde permiten en particular transformar una ecuación para obtener una expresión a priori más fácil de resolver. Los primeros ejemplos son la convolución y las transformadas de Fourier o de Laplace, de ahí el nombre también empleado en ocasiones de transformación integral.

Aplicación lineal
En matemáticas, una aplicación lineal es una aplicación entre dos espacios vectoriales, que preserva las operaciones de adición  de vectores y multiplicación por un escalar.

En álgebra abstracta, álgebra lineal y análisis funcional una aplicación lineal es un homomorfismo entre espacios vectoriales; que en el lenguaje de la teoría de categorías es un morfismo sobre la categoría de los espacios vectoriales que actúa un cuerpo dado.
Banco Karasev
El Banco Karasev, previamente también conocido como Banco Boris Karasev, es una formación aislada en la morfología del relieve oceánico, con características de un macizo o monte submarino, que se ubicada en la vertiente occidental de la Dorsal de Chile, en el Océano Pacífico. Más exactamente se emplaza a unos 175 km al S-S-O del extremo Oeste del encuentro de dicho cordón sumergido y la Zona de Fractura de Guafo, ubicándose en un área intermedia entre esta zona de fractura y la próxima Zona de Fractura Gamblin, que corre más al Sur. El banco se ubica a unos 625 km aproximados de la costa sudamericana más próxima, la Península de Taitao.

Zona de fractura
Una zona de fractura es una característica oceánica lineal, a menudo de cientos e incluso miles de kilómetros de longitud, que resulta de la acción de los segmentos del eje de la dorsal mediooceánica desplazados. Son una consecuencia de la tectónica de placas. Las placas litosféricas a ambos lados de una falla transformante activa se mueven en direcciones opuestas, produciéndose actividad de deslizamiento. Las zonas de fractura se extienden más allá de las fallas transformantes, alejándose del eje de la cresta. Sísmicamente inactivas (porque ambos segmentos de placa se mueven en la misma dirección), muestran evidencia de actividad de fallas transformantes pasadas, principalmente en las diferentes edades de la corteza en lados opuestos de la zona.

En el uso contemporáneo, muchas fallas transformantes alineadas con zonas de fractura a menudo se denominan como "zonas de fractura", aunque técnicamente no lo son.
Arimatea
Arimatea fue, según el Evangelio de Lucas, una población de Judea (Lc 23:50) de la que procedía José de Arimatea, personaje que aparece en los cuatro evangelios como propietario del sepulcro donde fue depositado el cadáver de Jesús tras su crucifixión. No se sabe con certeza dónde estaba situada Arimatea ni a qué ciudad actual se corresponde. Se ha especulado con que sea la misma población que la Ramá citada en el Libro de Josué (Josué 18:25, perteneciente a la tribu de Benjamín) o la Ramataim del Primer Libro de Samuel (1Samuel 1:1, perteneciente a la tribu de Efraím y cuna de Samuel).

Evangelio de Lucas
El Evangelio de Lucas, abreviado Lc, es el tercero y más extenso de los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento bíblico.

Relata la vida de Jesús de Nazaret, centrándose especialmente en su nacimiento, ministerio público, muerte, resurrección y termina con el relato de su ascensión. El propósito de Lucas, al escribir una historia de la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, era que las personas fuera de la fe y cultura judía pudieran entender el mensaje de salvación.

En griego su título se escribe Κατά Λουκᾶν εὐαγγέλιον [katá loukán euanguélion].