hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María López García
María López García (Gijón, Asturias, 16 de febrero de 1990) es una jugadora de hockey sobre hierba española que juega en el Club de Campo Villa de Madrid de la División de Honor Femenina de Hockey Hierba.

División de Honor Femenina A de hockey hierba
La División de Honor Femenina de hockey hierba, denominada Liga Iberdrola por motivos de patrocinio, es la máxima categoría de la competición española de este deporte, por encima del segundo nivel, la Primera División.

Se inició en la temporada 1933-34 como Liga de Primera División, cambiando de nombre en la temporada 1985-86 por División de Honor Femenina.

La organiza la Real Federación Española de Hockey.

Desde la temporada 2013-14, se disputa el título en unos playoffs al término de la temporada regular.
Rafael Castellín
Rafael Ernesto Castellín García (Maturín, Monagas, Venezuela; 2 de septiembre de 1975) es un exfutbolista y entrenador venezolano. Jugaba como delantero y su último equipo fue el Monagas Sport Club de la Segunda División de Venezuela.

Es apodado "El Huracán". El 15 de noviembre de 1992, cuando solo contaba con 17 años, debuta en las filas del Monagas Sport Club, en un partido ante Llaneros de Guanare, marcando un gol, siendo así Giuseppe Samele, su primera víctima. A los 19 años, 9 meses, y 4 días de su debut, específicamente el 19 de agosto de 2012, con el ACD Lara, Castellín, marca su gol 200 ante el Zamora Fútbol Club.

Segunda División de Venezuela
La Segunda División de Venezuela (también llamada Liga FUTVE 2 Apuestas Royal por motivos de patrocinio) es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela y se encuentra inmediatamente debajo de la Primera División del mismo país. Esta categoría está organizada por la Comisión de Torneos Nacionales de la Federación Venezolana de Fútbol y la Asociación de clubes del fútbol venezolano de la Segunda División Ac2. El club campeón de la categoría sube a la Primera División de la siguiente temporada.
Zoé Claessens
Zoé Claessens (Echichens, 28 de abril de 2001) es una deportista suiza que compite en ciclismo en la modalidad de BMX.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de bronce en París 2024, en la carrera femenina.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX, en los años 2022 y 2024, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX entre los años 2021 y 2024.

Echichens
Echichens es una comuna suiza situada en el distrito de Morges, en el cantón de Vaud. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 3141 habitantes.

El 1 de julio de 2011 las antiguas comunas de Colombier, Monnaz y Saint-Saphorin-sur-Morges se fusionaron con Echichens, que es también el nombre del nuevo municipio creado.
Perro de agua de Moscú
El Perro de agua de Moscú, también conocido como Cobrador de Moscú (en ruso Moskovsky Vodolaz) es una raza poco conocida derivada de las razas Terranova, pastor caucásico y el Pastor de Europa del Este.

Hoy en día se cree extinto, aunque sirvió en el desarrollo del Terrier ruso negro.

Han sido muy utilizados como perros de rescate.

Perro de búsqueda y rescate
Los perros de búsqueda y rescate, o perros bombero, son animales entrenados para encontrar personas vivas o recién fallecidas en muy diversas situaciones:

cubiertas por aludes de nieve o tierra;

grandes áreas;

atrapadas en espacios confinados, estructuras colapsadas o deslaves sobre áreas habitadas;

rescate por arrastre de náufragos o bañistas (perro de agua);

búsqueda forense para víctimas de desastres, crímenes, fosas comunes o personas ahogadas en cuerpos de aguas.

funciones paramédicas
Natalia Sadova
Natalia Sadova, nacida Natalia Koptyuj, (Nizhni Nóvgorod, Rusia, 15 de julio de 1972) es una atleta rusa, especialista en la prueba de lanzamiento de disco, en la que ha logrado ser campeona olímpica en 2004.

Lanzamiento de disco
El lanzamiento de disco es una prueba campo del atletismo, donde el objetivo es lanzar un objeto pesado de sección circular. El disco se lanza desde un círculo de 2.50 m de diámetro y debe aterrizar dentro de un sector de ángulo de 34° 92'. Es un círculo de madera rodeado por metal; para los hombres tiene un diámetro de 22 cm y un peso de 2 kg, mientras que para las mujeres mide 18 cm y pesa 1 kg. Se debe lanzar con una sola mano. La zona de lanzamiento no es la misma que la del lanzamiento de peso y martillo, 2.15 m en peso y martillo, 2.50 m para disco.
Catedral de Albarracín
La catedral del Salvador de Albarracín es un templo cristiano situado en la localidad de Albarracín, provincia de Teruel, España. Es sede catedralicia de la diócesis de Teruel y Albarracín junto con la catedral de Teruel. Forma parte del Conjunto Histórico-Monumental de la Ciudad de Albarracín.

Catedral de Teruel
La catedral de Santa María de Mediavilla de Teruel es una de las construcciones más importantes del mudéjar en España, y una de las dos únicas catedrales españolas, junto con la de Tarazona, construida en este estilo.

Actualmente, la catedral está considerada como BIC (Bien de Interés Cultural). Fue declarada Monumento histórico-artístico perteneciente al Tesoro Artístico Nacional mediante decreto de 3 de junio de 1931.

La torre, la techumbre y el cimborrio son Patrimonio de la Humanidad desde 1986.
Islas Corales del Rosario
Las islas del Rosario (o Corales del Rosario) es un pequeño archipiélago formado por unas 28 islas, que es parte de la zona insular de Cartagena de Indias, con una superficie terrestre de 20 hectáreas (0,20 km²) ubicado frente a las costas del Departamento de Bolívar, a la misma latitud que la península de Barú. En ellas se ubica uno de los parques nacionales naturales de Colombia, creado para proteger uno de los arrecifes coralinos más importantes del Caribe Colombiano.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Nokia 2720 Flip
El Nokia 2720 Flip es un teléfono plegable de la marca Nokia desarrollado por HMD Global. El 2720 Flip fue creado como una versión actualizada del Nokia 2720 Fold, que debutó en 2009. Se presentó en IFA 2019 junto con el Nokia 110 (2019), Nokia 800 Tough, Nokia 6.2 y Nokia 7.2. Ejecuta el sistema operativo KaiOS, un sistema operativo web basado en B2G OS.

Internationale Funkausstellung Berlin
El IFA o Internationale Funkausstellung Berlin (en alemán, literalmente Exposición Internacional de Radio de Berlín, popularmente llamada en inglés Berlin Radio Show) es una de las ferias de muestras industriales más antiguas en Alemania, la cual se realiza periódicamente todos los años durante el verano en la Messe Berlin, en la capital del país.

Entre 1926 y 1939 fue un acontecimiento anual, pero entre 1950 y 2005 tenía lugar una vez cada dos años. Desde 2005 es un acontecimiento anual otra vez.

Ofrece a los expositores la oportunidad de presentar sus productos y desarrollos más modernos al público. Como resultado de cobertura diaria en casi cada medio de comunicación alemán, la feria logra una difusión grande de información y anuncios publicitarios. Muchas innovaciones mundiales han sido dadas a conocer por primera vez en la feria a lo largo de su historia.
Klein Bennebek
Klein Bennebek es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 525 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Schleswig-Flensburgo
El Distrito de Schleswig-Flensburgo (en alemán: Kreis Schleswig-Flensburg; en danés: Slesvig-Flensborg amt) es un distrito de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein y es tras el distrito de Rendsburg-Eckernförde el que más superficie tiene del estado federal.
UAU!
UAU! fue un programa de televisión español perteneciente al género conocido como late show, conducido por el actor Santi Millán y dirigido por el propio Millán y por Jordi Roca. Producido por Zoopa se emitió en el canal Cuatro de abril a julio de 2010.

Manel Fuentes
Manuel Fuentes Muixí (Barcelona, 14 de enero de 1971), conocido como Manel Fuentes, es un periodista y humorista español, que ha desarrollado su trayectoria profesional, esencialmente, como presentador de radio y televisión.
Línea Azul (Metro de Atlanta)
La línea Azul (en inglés: Blue Line) es una de las tres líneas de tránsito rápido del Metro de Atlanta. La línea opera entre las estaciones Hamilton E. Holmes e Indian Creek, pasando por Atlanta, Decatur y áreas no incorporadas del condado de DeKalb.

Condado de DeKalb (Georgia)
El condado de Dekalb (en inglés: DeKalb County) es un condado en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 686 712 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Atlanta. De hecho cerca del 10 por ciento de la ciudad de Atlanta se encuentra dentro del condado, mientras que el 90 por ciento restante se ubica en el condado de Fulton. La sede de condado es Decatur.
Iuliana Măceșeanu
Iuliana Măceșeanu (7 de julio de 1981) es una deportista rumana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2005 y 2009.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Audi R10 TDI
El Audi R10 TDI es un sport prototipo de monocasco abierto de homologación LMP1 desarrollado por el fabricante alemán Audi para correr en la American Le Mans Series, la Copa Intercontinental Le Mans y en especial en la tradicional carrera de las 24 Horas de Le Mans.

El R10 se convirtió en el primer coche con motor diésel en ganar Le Mans (en 2006), aunque logró repetir el título en 2007 y 2008. Luego a partir de 2007 rivalizó con el Peugeot 908 HDI FAP que también llegaba a mundo de la resistencia con una mecánica diésel

American Le Mans Series
La American Le Mans Series fue un campeonato de automovilismo de velocidad disputado desde el año 1999 hasta 2013 en Estados Unidos y Canadá, en sustitución del Campeonato IMSA GT. Participan diversas clases de sport prototipos y gran turismos; los campeones de cada una de ellas ganan una invitación a las 24 Horas de Le Mans del año siguiente.

El certamen fue fiscalizado por la International Motor Sports Association en colaboración con el Automobile Club de l'Ouest, organizador de las 24 Horas de Le Mans y la Le Mans Series. Su categoría rival era la Rolex Sports Car Series, cuyos automóviles son menos desarrollados tecnológicamente y por tanto menos costosos para los equipos. Las series se fusionaron en 2014 para conformar el United SportsCar Championship.
Pernille Blume
Pernille Blume (Herlev, 14 de mayo de 1994) es una deportista danesa que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo tres medallas, dos en Río de Janeiro 2016, oro en 50 m libre y bronce en 4 × 100 m estilos, y bronce en Tokio 2020, en 50 m libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017 y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2012 y 2014.

Además, obtuvo cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2014 y 2021, y trece medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2011 y 2019.

En 2021 participó en el concurso de televisión de TV 2 Vild med dans, versión danesa del programa Bailando con las estrellas.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2011
El XV Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Szczecin (Polonia) entre el 8 y el 11 de diciembre de 2011 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Polaca de Natación.

Las competiciones se realizaron en la piscina de la Floating Arena de la ciudad polaca.
Charles Wolf
Charles Joseph Étienne Wolf fue un astrónomo francés nacido en Vorges, cerca de Laon (Aisne, Francia) el día 9 de noviembre de 1827, y fallecido en Saint Servan (Ille et Vilaine, Francia) el día 4 de julio de 1918.

En el año 1862, el astrónomo Urbain Le Verrier le ofrece un puesto de asistente en el Observatorio de París.

En 1867, Charles Wolf y Georges Rayet descubren estrellas con potentes líneas de emisión en la Constelación del Cisne. Esta clase de estrellas serán reconocidas como una clase especial de objetos y bautizadas como estrellas de Wolf-Rayet.

Fue miembro de la Real Sociedad Astronómica del Reino Unido, título que le fue otorgado el 9 de enero de 1874.

Línea espectral
Una línea espectral es una línea oscura o brillante en un espectro uniforme y continuo, resultado de un exceso o una carencia de fotones en un estrecho rango de frecuencias, comparado con las frecuencias cercanas. Cuando existe un exceso de fotones se habla de una línea de emisión. En el caso de existir una carencia de fotones, se habla de una línea de absorción. El estudio de las líneas espectrales permite realizar un análisis químico de cuerpos lejanos, siendo la espectroscopia uno de los métodos fundamentales usados en la astrofísica, aunque es utilizada también en el estudio de la Tierra.
Geremia Di Constanzo
Geremia Di Constanzo es un deportista italiano que compitió en taekwondo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo entre los años 1983 y 1987, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1978 y 1988.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987
El VIII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Barcelona (España) entre el 7 y el 11 de octubre de 1987 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Española de Taekwondo. La competición se disputó en el Palacio de los Deportes de Barcelona.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 62 delegaciones nacionales.
Planetario Municipal Agrimensor Germán Barbato
El Planetario de Montevideo Agrimensor Germán Barbato es un planetario de Uruguay, ubicado en la ciudad de Montevideo, en el barrio de Villa Dolores. Dentro del predio del entonces zoológico Villa Dolores y el hoy Parque Villa Dolores.

Fue el primer planetario de Latinoamérica y de todo el hemisferio sur, siendo además uno de los primeros construidos luego de la Segunda Guerra Mundial a nivel global.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Forte Group
Forte Group plc fue una compañía británica que tenía como misión la gestión y adquisición de los hoteles y restaurantes lujosos europeos. Llegó a tener acceso a la London Stock Exchange y fue un participante de la FTSE 100 Index. Al final fue adquirida por Granada plc.

FTSE 100
El FTSE 100 es el índice bursátil de referencia de la Bolsa de Valores de Londres. Está compuesto por las 100 compañías de mayor capitalización bursátil del Reino Unido y es indicador del rendimiento financiero de las empresas reguladas por la ley de empresas del Reino Unido. El índice es mantenido por FTSE Group, una subsidiaria del London Stock Exchange Group. El índice fue desarrollado con un nivel base de 1000 a fecha 3 de enero de 1984. Se le conoce informalmente como footsie. Sus siglas significan Financial Times Stock Exchange 100, y es efectivamente controlado por la revista Financial Times.

La capitalización de las empresas que componen el índice supone el 70 % del valor total del mercado de valores de Londres. Los valores ponderan por el criterio de capitalización. Se revisa trimestralmente, el primer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre. Las sesiones se desarrollan de lunes a viernes.
Shōwa no hi
Shōwa no Hi (昭和の日, Shōwa no Hi?   "Día de Shōwa") es una celebración festiva japonesa que se realiza el 29 de abril (a partir del año 2007). Anteriormente este día correspondía al Midori no hi.

El Shōwa no Hi tiene un significado profundo: el de definir el propósito que se tuvo en la Era Shōwa. Fue una época de agitación en la cual Japón tuvo muchos conflictos bélicos y una guerra que perdió contra EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial, pero de la que también pudo reponerse milagrosamente en un tiempo récord gracias a la voluntad y fuerza del pueblo japonés. De aquí se crea la famosa frase «el milagro japonés». Por lo tanto el Shōwa no Hi tiene el objetivo de recordar a todos los ciudadanos las penurias y alegrías que pasaron en esa Era y transmitírselo a las nuevas generaciones para crear un futuro próspero y nuevo.

Milagro económico japonés
Se ha llamado milagro económico japonés (高度経済成長 en japonés) al elevado crecimiento económico vivido por Japón desde la década de 1960 hasta la década de 1980.

El crecimiento redujo su marcha notablemente al empezar la década de los noventa, en lo que se ha conocido como la década perdida, en gran parte debido al fracaso del Banco de Japón de bajar las tasas de interés con la suficiente rapidez para contrarrestar los efectos del colapso de la burbuja inmobiliaria sufrida a finales de los años 1980. Algunos economistas piensan que a causa de esto, Japón entró en una denominada trampa de la liquidez, aun cuando, para entonces, Japón se había convertido en una de las diez economías nacionales más fuertes del planeta.
Cho Min-Sun
Cho Min-Sun (en coreano: 조민선; Yeongam-gun, Jeolla del Sur, 21 de marzo de 1972) es una deportista surcoreana que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1996 y 2000, obteniendo dos medallas, oro en Atlanta 1996 y bronce en Sídney 2000. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 1990 y 1994.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1989 y 1997, y cuatro medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 1988 y 2000.

Juegos Asiáticos de 1994
Los XII Juegos Asiáticos se celebraron en Hiroshima (Japón), del 2 de octubre al 16 de octubre de 1994, bajo la denominación Hiroshima 1994.

Participaron un total de 6828 deportistas representantes de 42 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 337 repartidas en 34 deportes.
Amandine Henry
Amandine Chantal Henry (Lille, 28 de septiembre de 1989) es una futbolista francesa. Juega como centrocampista en el Deportivo Toluca Femenil de la Liga MX Femenil. Es internacional con la selección de Francia, siendo su capitana de 2017 a 2020.

Selección femenina de fútbol de Francia
La selección femenina de fútbol de Francia (en francés Équipe de France féminine de football) es la selección de fútbol femenino que representa a Francia en las competencias internacionales. Es dependiente de la Federación Francesa de Fútbol.

En los últimos años la selección francesa se ha convertido en una de las mejores del mundo gracias al apoyo de su Federación, alcanzando las semifinales del Mundial 2011, los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y de la Eurocopa 2022.
Patinódromo Alfredo León Moreno
El Patinódromo Alfredo León Moreno o simplemente Patinódromo de Maracaibo es el nombre que recibe una instalación deportiva que se encuentra ubicada en el Municipio Maracaibo en la ciudad homónima, capital del Estado Zulia al occidente del país sudamericano de Venezuela. Fue inaugurado en noviembre de 2015.

Se trata de una propiedad pública que es administrada por el gobierno del Estado Zulia a través del Instituto Regional de Deportes . Es usada para deportes de alto nivel como el hockey sobre patines, patinaje de velocidad y disciplinas similares. Forma parte de la segunda etapa del llamado "Paseo del Lago". En el espacio se forman y entrenan selecciones regionales y nacionales.

En los terrenos que están cerca de la sede de la Policía de Maracaibo previamente se tenía proyectada la construcción de un campo de Golf pero esta idea fue desechada en favor del patinódromo.

Municipio Maracaibo
Maracaibo es un municipio ubicado en el Noroeste del estado venezolano del Zulia. Con una superficie de 1393 km², es el cuarto municipio más pequeño del estado, y limita al norte con Mara, al sur con San Francisco, al este con el lago de Maracaibo, y al oeste con Lossada. Está compuesta por dieciocho parroquias civiles y su ciudad: la capital municipal y estadal, Maracaibo.

Con 1 972 040 habitantes, es el municipio más poblado del estado. Su capital es la ciudad más poblada del estado y la segunda del país, después de Caracas. Con una densidad poblacional de 3876.39, es el municipio más hacinado del estado.
Oleg Tsokov
Oleg Yuryevich Tsokov ( en ruso: Оле́г Ю́рьевич Цо́ков; 23 de septiembre de 1971 - 11 de julio de 2023) fue un teniente general ruso que sirvió en las Fuerzas Terrestres rusas como subcomandante del Distrito Militar del Sur . Murió en 2023 por un ataque con misiles durante una contraofensiva ucraniana contra la invasión rusa de Ucrania

Fuerzas Terrestres de Rusia
Las Fuerzas Terrestres de Rusia (del ruso: Сухопутные силы России, tr.: Sujoputniye sili Rossii) son la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Rusia. Aunque las Fuerzas Terrestres en su forma actual solo tienen treinta y dos años de antigüedad, al haberse formado con partes de la disolución del Ejército soviético en 1992, los oficiales rusos exponen la historia de sus antecesores a través de la época de la Rusia Imperial hasta los tiempos del Rus de Kiev. Desde 1992, las Fuerzas Terrestres han tenido que llevar al extranjero varios miles de efectivos de las antiguas guarniciones soviéticas, mientras estaban extensamente destinadas en las guerras de Chechenia, y manteniendo la paz y otras operaciones en los estados sucesores soviéticos (lo que se conoce en Rusia como la "periferia inmediata"). Cuenta con 450 000 soldados en activo.

Su comandante actual es Vasili Tonkoskúrov.
Vuelo 558 de Aeroflot
El vuelo 558 de Aeroflot (en ruso: Рейс 558 Аэрофлота, romanizado: Reys 558 Aeroflota) era un vuelo de pasajeros nacional soviético programado de Karagandá a Moscú que se estrelló el 31 de agosto de 1972, antes de poder realizar un aterrizaje de emergencia en Magnitogorsk. Las 102 personas a bordo del vuelo murieron cuando el Ilyushin Il-18V que operaba la ruta se estrelló contra un campo en el distrito de Abzelilovsky.

Karagandá
Karagandá o Karagandy ([qɑrɑˌʁɑnˈdə]ⓘ en kazajo: Қарағанды, romanizado: Qarağandy, en ruso: Караганда [kərəɡɐnˈda]) es la capital de la provincia homónima. Y una de las ciudades más importante de Kazajistán. Situada a 230 km al sudeste de Astaná.