hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recado rojo
El recaudo o recado rojo o colorado es una mezcla de especias popular en Guatemala y en México, donde está estrechamente ligada a la cocina de Yucatán. El ingrediente principal es la pasta de achiote, una semilla que tiñe de color rojo el plato y que le aporta un sabor apimentado y ligeramente picante, ahumado y dulce. Los recados o recaudos son una herencia mestiza entre ingredientes nativos como el achiote, y los que fueron traídos del Viejo Mundo, como la naranja o los ajos. Es servido como comida de diario, o también para ocasiones especiales o ceremoniales. Las recetas son diversas y abundantes en los recetarios locales.

A veces se le confunde con el polvo o pasta de achiote, que es, en sí, un condimento usado para elaborar el recaudo. Cabe destacar que el achiote no es exclusivo de México, se usa en todo Centroamérica, en Guatemala, Nicaragua, Honduras, como un condimento principal para adobar las carnes.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Inundaciones en Asia Central de 2024
Las inundaciones en Asia Central se refieren a una serie de inundaciones iniciadas a comienzos de abril de 2024 que afectaron especialmente a regiones de Kazajistán. Estas inundaciones, provocadas por el deshielo de nieve que provocó crecidas en la región de Siberia y en la de los montes Urales, haciendo a su vez desbordarse al río Ural, situado en varios tramos de la frontera entre Kazajistán y Rusia.

Río Ural
El Ural (en ruso: Урал, Ural; en kazajo: Жайық, Zhayyq) es un río del extremo oriental de Europa y del extremo occidental de Asia, que nace en el sur de los montes Urales y fluye en dirección suroeste-sur a través de Rusia y Kazajistán, hasta desembocar en el mar Caspio. Tradicionalmente se considera la frontera entre Europa y Asia. Con 2228 kilómetros de longitud, es el tercero más largo de Europa, tras el Volga y el Danubio, y drena una cuenca de 231 000 km².

Administrativamente, discurre por el óblast de Oremburgo, el óblast de Cheliábinsk y la República Autónoma de Baskortostán, en la Federación Rusa; y por el óblis de Atirau, en Kazajistán.
Gastronomía del Caribe
La gastronomía del Caribe engloba varias gastronomías que tienen en común una fusión de productos y técnicas de origen africano, criollo, cajún, nativo-americano, europeo, latinoamericano, indio, chino y medio-oriental. Estas tradiciones culinarias fueron traídas de varios países a la región del Caribe por los inmigrantes. Tras ello en la región se creó un estilo único y variado.

Gastronomía de los indios nativos de Norteamérica
La gastronomía de los indios nativos de Norteamérica corresponde a las prácticas culinarias de los habitantes oriundos de Norteamérica. Muchas son las fuentes que han hecho llegar a nuestros días las costumbre de sus prácticas culinarias de estos nativos amerindios, algunos ingredientes como el frybread, el cornbread, el pavo, los arándanos rojos, el arándano, el nixtamal, la sémola de maíz y el mush forman parte de los platos y tradiciones de la cocina norteamericana.
Trumpler (cráter)
Trumpler es un cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna. Se encuentra justo al sur del cráter Nušl y al noroeste de Freundlich. Al suroeste está el cráter fuertemente marcado por numerosos impactos Tikhomirov.

Este es un viejo cráter erosionado con un borde exterior que ha sido dañado en lugares por impactos posteriores, especialmente en la sección suroeste. El perfil del borde se ha desgastado hasta el punto de que ahora está indefinido y forma una cresta irregular en la superficie. Una cadena corta de pequeños impactos se extiende desde cerca del punto medio del cráter hasta justo afuera del borde oriental. El lado sur del suelo interior muestra menos impactos que la mitad norte.

Es llamado así por el astrónomo suizo-estadounidense Robert Julius Trumpler (1886-1956).

Freundlich (cráter)
Freundlich es un cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna, a medio camino entre los cráteres Trumpler hacia el norte-noroeste y el irregular Buys-Ballot hacia el sur-sureste.

Se trata de un cráter con un borde circular que está más fuertemente erosionado en los extremos norte y sur. Grupos de cráteres se encuentran sobre el fondo hasta el sureste y el norte, y pequeños cráteres individuales aparecen en otras partes del interior.

El cráter se halla dentro de la Cuenca Freundlich-Sharonov.
Elements (EP)
Elements es el segundo EP de la banda japonesa ficticia de metal gótico Ave Mujica. Fue lanzado el 2 de octubre de 2024 a través de Bushiroad Music.

El EP incluye cinco canciones con una duración total de 21 minutos y 51 segundos. El trabajo logró posicionarse en la lista oficial de álbumes japoneses publicada por Oricon.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Corvus (constelación)
Corvus o el Cuervo es una constelación pequeña con sólo 11 estrellas visibles a simple vista. γ Corvi (Gienah Gurab) y δ Corvi (Algorab) sirven de indicadoras para encontrar a Espiga (α Virginis).

Corvus es una pequeña constelación del hemisferio sur celeste. Su nombre significa "cuervo" en latín. Es una de las 48 constelaciones enumeradas por el astrónomo del siglo II  Ptolomeo, y representa a un cuervo, ave asociada a las historias sobre el dios Apolo, posado sobre el lomo de Hydra la serpiente de agua. Las cuatro estrellas más brillantes, Gamma, Delta, Epsilon y Beta Corvi, forman un característico cuadrilátero en el cielo nocturno.

Espiga (estrella)
Espiga o Spica (Alfa Virginis / α Vir / 67 Vir) es la estrella más brillante de la constelación de Virgo y la decimoquinta más brillante del cielo nocturno. De magnitud aparente +1.04, se encuentra a 260 años luz del sistema solar. Se piensa que Hiparco de Nicea descubrió la precesión de los equinoccios a partir de los datos obtenidos de Espiga.

Es una estrella binaria espectroscópica y variable elipsoidal rotante; un sistema cuyas dos estrellas están tan juntas que tienen forma de huevo en lugar de esférica, y sólo pueden separarse por su espectro. La primaria es una gigante azul y una estrella variable del tipo Beta Cephei.

Spica, junto con Arcturus y Denebola —o Regulus, según la fuente— forma el Triángulo de Primavera (que es un asterismo), y, por extensión, también forma parte del Gran Diamante junto con la estrella Cor Caroli.
Apricena
Apricena es una localidad y comune italiana de la provincia de Foggia, región de Apulia, con 13.657 habitantes. Se ubica en el centro-este de Italia a unos 15 kilómetros de las costas del Mar adriático.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Tommy Baldwin
Thomas Baldwin, más conocido como Tommy Baldwin (Gateshead, Tyne y Wear, Inglaterra, 10 de junio de 1945-22 de enero de 2024),  fue un futbolista inglés que se desempeñó como delantero en clubes como el Arsenal FC y el Chelsea FC.

Gateshead
Gateshead es una ciudad del condado de Tyne y Wear. Está situada en el nordeste de Inglaterra, en el lado sur del río Tyne frente a Newcastle upon Tyne. Ambas ciudades están conectadas por siete puentes, destacando el reciente puente del Milenio.

En la orilla del río, Gateshead tiene dos centros culturales: el Baltic, un museo de arte moderno, y The Sage Gateshead, un centro de música de todos tipos. También hay que citar la Shipley Art Gallery, donde se muestra un gran cuadro atribuido a Tintoretto que antes se conservaba en la catedral de St. Nicholas de la vecina Newcastle.

Al sur de la ciudad se encuentra una estatua enorme de hierro, llamado el Ángel del Norte (Angel of the North). Es en efecto, un hombre de hierro con alas como de avión, extendidas horizontalmente.
Barco lanzamisiles
Un barco lanzamisiles, llamado también lancha lanzamisiles, es una nave pequeña armada con misiles antibuque. Siendo un barco pequeño, los barcos lanzamisiles son populares en las naciones que necesitan una Armada de bajo costo de mantenimiento. Son similares en concepto a los torpederos de la Segunda Guerra Mundial; de hecho, los primeros barcos lanzamisiles eran torpederos modificados que sustituyen dos o más tubos de torpedos por sistemas de misiles.

Actualmente se emplean con gran éxito en patrulleras, lo que les aporta una gran funcionalidad a este tipo de embarcaciones dada su, ya de por sí, alta versatilidad al poseer una elevada velocidad y maniobrabilidad. De esta forma pueden actuar de interceptores no solo de embarcaciones pequeñas sino de otras de mayor envergadura e incluso ser consideradas como naves de ataque en grupos contra grandes buques, aunque todo esto a costa de un bajo blindaje, basando su defensa en su rapidez y capacidad de viraje.

Misil antibuque
Un sistema antibuque es un arma destinada a la destrucción de buques enemigos que se encuentren en la superficie del mar. La definición incluye a los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento del arma y, con frecuencia, también a las tácticas empleadas.
Plantación Fairhope
Fairhope Plantation es una histórica casa de plantación de estilo gótico carpintero y un distrito histórico, ubicado a una milla al este de Uniontown, Alabama, Estados Unidos. La casa principal,  con estructura de madera, fue construida en estilo neogótico a finales de la década de 1850. El distrito histórico de la plantación incluye otros seis edificios que contribuyen a su valor, además de la casa principal. Fue incorporada al Registro de Monumentos y Patrimonio de Alabama el 19 de diciembre de 1991 y, posteriormente, al Registro Nacional de Lugares Históricos el 29 de mayo de 1992, debido a su importancia arquitectónica e histórica.

Registro de Monumentos y Patrimonio de Alabama
El Registro de Monumentos y Patrimonio de Alabama, comúnmente conocido como Registro de Alabama, es una lista oficial de edificios, sitios, estructuras, objetos y distritos considerados dignos de preservación en el estado estadounidense de Alabama. Estas propiedades, que pueden ser de importancia nacional, estatal y local, son designadas por la Comisión Histórica de Alabama. La designación es honoraria y no conlleva restricciones ni incentivos directos. El registro incluye propiedades tales como cementerios, iglesias, propiedades trasladadas, propiedades reconstruidas y propiedades de al menos 40 años de antigüedad que normalmente no califican para ser incluidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Hay aproximadamente 1421 propiedades y distritos que figuran en el Registro de Alabama. De estos, aproximadamente 196 también están incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos y 5 están designados como Monumentos Históricos Nacionales.
Gauda (rey)
Gauda fue un rey de Numidia, que reinó de 105 a. C. a 88 a. C. Era hijo de Mastanabal y nieto de Masinisa. Gauda era así también medio-hermano de Jugurta. Fue padre de Hiempsal II y abuelo de Juba I.

Según Salustio, durante la Guerra de Jugurta, Gauda había solicitado al comandante romano Q. Caecilius Metellus que le permitiera un lugar, como príncipe, junto a él, y una tropa de caballería como guardaespaldas, pero Metelo había rechazado ambas demandas, porque tal sitio era concedido sólo a aquellas personas a las que los romanos habían tratado como reyes, y la guardia sería vista como una indignidad a los romanos. Un ofendido Gauda entonces conspiró con Cayo Mario para buscar venganza por la afrenta y ennegrecer la reputación de Metelo, despojándole de su mando, y reemplazándole por Mario.

Gauda se convirtió en rey de una muy reducida Numidia, después de que Jugurta fuera vencido y capturado por los romanos, dirigidos por Cayo Mario.

Guerra de Jugurta
La guerra de Jugurta o guerra de Yugurta fue un conflicto bélico desarrollado entre númidas y romanos desde el 112 a. C. hasta el 105 a. C. Toma su nombre de Jugurta, sobrino y posteriormente hijo adoptivo de Micipsa, rey de Numidia. El historiador romano Salustio narró esta guerra, así como sus consecuencias, en su libro Guerra de Jugurta (en latín, Bellum Iugurthinum).
Simbi
Simbi es una comuna o municipio del círculo de Nioro de Sahel de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 20 093 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al noreste de la región de Kayes, en la zona climática del Sahel, cerca de la frontera con Mauritania y la región de Kulikoró.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Tuhár
Tuhár es un municipio del distrito de Lučenec en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 326 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con Hungría.

Río Ipoly
El río Ipoly (en húngaro) o Ipeľ (en eslovaco) (en alemán: Eipel, y en eslovaco arcaico: Jupoľ) es un río de 232 km de largo en Eslovaquia y Hungría, tributario del río Danubio. Su fuente está en el centro de Eslovaquia en las montañas Slovenské rudohorie. Fluye hacia el sur a la frontera húngara, y luego al suroeste, oeste y de nuevo al sur a lo largo de la frontera hasta que fluye al Danubio cerca de Szob.

El Ipoly/Ipeľ fluye a través de o hace frontera con la región de Banská Bystrica y la de Nitra en Eslovaquia, y los condados de Nógrád y Pest en Hungría.
Mikołaj Burda
Mikołaj Piotr Burda (Toruń, 8 de julio de 1982) es un deportista polaco que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2014 y 2019, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2007 y 2020.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Atenas 2004 (ocho con timonel), el quinto en Pekín 2008 (ocho con timonel), el séptimo en Londres 2012 (ocho con timonel), el quinto en Río de Janeiro 2016 (ocho con timonel) y el séptimo en Tokio 2020 (cuatro sin timonel).

Campeonato Europeo de Remo de 2020
El XIV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 9 y el 11 de octubre de 2020 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Municipio de Tatman
El municipio de Tatman (en inglés: Tatman Township) es un municipio ubicado en el condado de Ward en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 2992 habitantes y una densidad poblacional de 32,02 personas por km².

Condado de Ward (Dakota del Norte)
El condado de Ward (en inglés: Ward County, North Dakota), fundado en 1885,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 58 975 habitantes y una densidad poblacional de 11 personas por km². La sede del condado es Minot, la sede estaba en Burlington hasta 1888. 
Hasta 1910, el condado de Ward incluye lo que hoy es Condado de  Burke, Condado de  Mountrail y Condado de  Renville.
Li Junhui
Li Junhui (en chino: 李俊慧; Anshan, 10 de mayo de 1995) es un deportista chino que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de plata en la prueba de dobles (junto con Liu Yuchen). En los Juegos Asiáticos de 2018 consiguió dos medallas, oro por equipo y bronce en la prueba de dobles.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton, oro en 2018 y bronce en 2019.

Anshan
Anshan (en chino, 鞍山; pinyin, Ānshān) es una ciudad-prefectura en la provincia de Liaoning, al noreste de la República Popular China, teniendo una población de 3,6 millones en 2010.

Fue fundada como un puesto de correos en el año 1387 y fue fortificada en 1587 como parte de la defensa fijada por la Dinastía Ming en contra del creciente poderío de los manchúes. Fue destruida por el fuego durante la Rebelión de los Bóxers y gravemente dañada en el transcurso de la Guerra Ruso-Japonesa.

En los años de 1930, los japoneses ocuparon Anshan y la convirtieron en un centro acerero. La ciudad fue bombardeada por las aeronaves estadounidenses en 1944 y ocupada por los soviéticos después de la Segunda Guerra Mundial. Tiempo después los chinos la reconstruyeron para hacer de ella un centro industrial productor de cemento, acero y productos químicos.
Juan Luis Barrera González
Fray Juan Luis Barrera González (Llerena, provincia de Badajoz, 15 de febrero de 1932 - Sevilla, 11 de marzo de 2014), fue un fraile franciscano español cuya actividad se encuentra relacionada con la hostelería, en especial con el arte culinario; siendo extremeño, posee estrechos vínculos con Sevilla.

Llerena
Llerena es un municipio y localidad española de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. Posee una pedanía a cuatro kilómetros hacia el sudoeste, llamada Ribera de Los Molinos. Se sitúa en la comarca de Campiña Sur y es cabeza del partido judicial homónimo. Posee una población de 5645 habitantes (INE 2024).
SATB
SATB es un acrónimo de soprano, alto, tenor, bajo. El acrónimo se usa para la clasificación de coros según la composición de sus voces. Las piezas escritas para esta combinación de voces puede ser cantada tanto por coros mixtos o por coros de niños y hombres adultos.

SATB también se puede referir a varios tipos de grupos instrumentales, tales como un cuarteto de saxofón compuesto por un saxofón soprano, un saxofón alto, un saxofón tenor y un saxofón barítono.

Otra variante común es el SATTB, donde el segundo tenor es usualmente clasificado como barítono.

Una pieza marcada como SATB div. denota que sus partes individuales pueden separarse en algún punto, pero no tanto como para considerar que pertenecen a otra parte.

Muchas piezas no corales son escritas usando el SATB, por lo general con fugas, entre otras El arte de la fuga y la Ofrenda musical de Bach.

Fuga
La fuga es un género musical en el cual se superponen ideas musicales llamadas sujetos. Su composición consiste en el uso de la polifonía vertebrada por el contrapunto entre varias voces o líneas instrumentales (de igual importancia) basado en la imitación o reiteración de melodías en diferentes tonalidades y en el desarrollo estructurado de los temas expuestos. Cuando esta técnica se usa como parte de una pieza más grande, se dice que es una sección fugada o un fugato. Una pequeña fuga se llama fughetta.

Hasta el final de la Edad Media el término fuga fue ampliamente utilizado para describir las estructuras y obras canónicas, en el renacimiento servía para designar específicamente los trabajos basados en la imitación. No sería sino hasta el siglo XVII cuando el término fuga cobraría el significado que se mantiene en la actualidad.
Bandera de Cesar
La bandera de Cesar  es el principal símbolo oficial del departamento colombiano del Cesar. Consta de tres franjas horizontales con dos colores, verde (parte superior e inferior) y blanco en el centro.

Según la versión oficial de la Gobernación del Cesar, los colores tienen el siguiente significado:

El color verde simboliza la vegetación y el suelo fértil de sus campos.

El color blanco simboliza la paz, que es el objetivo que se espera lograr en la región.

Es de destacar el parecido con la bandera de la comunidad autónoma española de Andalucía, la cual sólo se distingue de la de Cesar sutilmente en la tonalidad de verde y en que en posición centrada se encuentra estampado su escudo de armas.

Verde
Se denomina verde a los colores que se perciben entre el amarillo y el cian en el espectro visible, lo que corresponde a una fotorrecepción de luz cuya longitud de onda dominante mide entre 495 y 570 nm. Es el color característico de la vegetación, se puede definir por su semejanza a la coloración de las hojas de la hierba fresca o del mineral esmeralda. Ocasionalmente, se le llama prásino o sinople.

Los colores similares al verde son denominados verdosos.

En la actualidad, este color es uno de los más utilizados, ya que se considera un color frío y alegre.
La Llorona (canción)
«La Llorona» es una canción popular mexicana originada en la región del istmo de Tehuantepec, en Oaxaca. No existe una versión única de la canción y su fecha de creación es desconocida. Aunque a menudo se asocia con la leyenda de la Llorona, su relación es incierta. Sobre su armonía muchos autores han creado o derivado versos que la convierten en una historia de amor y dolor representativa de la música tradicional.

Junto con «La Adelita» y «La cucaracha», se convirtió en un luchadora muy  popular muy utilizado su nombre, pero a diferencia de las demás, existen muchas versiones, cada una con una luchadora distinta.

Adelita
Se conoce como adelitas o soldaderas a las mujeres que participaron en la Revolución mexicana, en los contingentes militares de grupos revolucionarios como soldados, cocineras, enfermeras o ayudantes.

Adela Velarde Pérez fue la mujer cuyo nombre representaría a todas las enfermeras que prestaron sus servicios no sólo para cuidar de los enfermos y heridos durante la Revolución Mexicana, sino para cargar armas, encargarse de los alimentos e incluso participar en batallas si así se requería, según la Secretaría de Cultura.
Cementerio de Pereiró
El cementerio de Pereiró es la principal necrópolis de la ciudad de Vigo (España), se encuentra ubicado en Pereiró, en la parroquia de Castrelos. Fue diseñado por Jenaro de la Fuente Domínguez e inaugurado en marzo de 1898, siendo alcalde Antonio López de Neira y obispo Valeriano Menéndez Conde y Álvarez, que recibieron las llaves del recinto.

José Elduayen Gorriti
José Elduayen Gorriti (Madrid, 22 de junio de 1823-Madrid, 24 de junio de 1898) fue un ingeniero y político español, ministro de Hacienda durante el reinado de Amadeo I, ministro de Ultramar y ministro de Estado durante el reinado de Alfonso XII y nuevamente ministro de Estado y ministro de Gobernación durante la regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena. También fue gobernador civil de Madrid y gobernador del Banco de España entre 1877 y 1878.