hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontón Astelena
El Frontón Astelena, llamado la Catedral de la pelota a mano, es un frontón de la localidad guipuzcoana de Éibar, España.

El Astelena es un frontón corto de Pelota vasca en el que se pueden disputar las modalidades de mano y pala corta. Su cancha tiene una anchura de 11 m, una longitud de 41 y una altura de 9.

Fue inaugurado el año 1904 y ha sido reformado en varias ocasiones. La última entre 2006 y 2007, para adecuarlo a las exigencias actuales. Es junto al Municipal de Vergara el frontón decano de cuantos acogen partidos de pelota mano profesional.

Hasta la fecha ha sido sede de las siguientes finales de pelota mano profesional de primera categoría, Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio (1956 y 1992), Manomanista (1946, 1950, 1954, 1955, 1956, 1960, 1966, 1973 y 1999).

Pelota mano
La pelota a mano es una especialidad de la pelota vasca, jugándose tanto en frontón (frontón de 36 × 10) como en trinquete, así como en plaza libre (esta última modalidad está muy extendida en el País Vasco francés). Se juega sin herramienta golpeando la pelota, que es de cuero, directamente con la mano, la cual únicamente se protege con esparadrapos y tela. A grandes rasgos, es un deporte que se puede jugar por parejas o en individual, y que consiste en que un jugador de la pareja tiene que golpear la pelota (antes de que dé dos botes en el suelo del frontón) con la mano y debe tocar en el frontis y luego botar en la zona delimitada de la cancha.

Es la modalidad de la pelota que se ha extendido más que ninguna otra, alcanzando la máxima cota como deporte profesional en España y Francia.
Torneo Apertura 2013 (Paraguay)
El Torneo Apertura 2013 (Copa Tigo-Visión Banco, por motivos comerciales), denominado «Don Osvaldo Domínguez Dibb», fue el centésimo octavo campeonato oficial de Primera División organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Se inició el 9 de febrero, y llegó a su fin el 30 de junio.

En forma anticipada, faltando cuatro jornadas para la conclusión del certamen, se consagró campeón por novena vez en su historia el Club Nacional.

Torneo de Apertura y Clausura
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla créole, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño).

El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Argentina, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití, Belice  y Nicaragua.

En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Perú, Uruguay y Venezuela, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada.
Oleg Novitski
Oleg Víktorovich Novitski (del ruso: Олег Викторович Новицкий) nacido el 12 de octubre de 1971 en Červień, Bielorrusia, es un cosmonauta de Rusia y teniente coronel de la Fuerza Aérea de Rusia, seleccionado en 2006. Novitski fue lanzado como parte de la tripulación de la Soyuz TMA-06M el 23 de octubre de 2012 y regresó el 16 de marzo de 2013.

Formó parte de la Expedición 50. Llegó a  la ISS  a bordo del Soyuz MS-03 el 16 de noviembre de 2016 y regreso el  2 de junio de 2017

Expedición 50
La Expedición 50 es la 50.ª estancia de larga duración en la Estación Espacial Internacional. Andrei Borisenko, Robert S. Kimbrough y Sergey Ryzhikov fueron transferidos de la Expedición 49. La Expedición 50 empezó con el regreso de la Soyuz MS-02. La tripulación de la Soyuz MS-03 fue transferida entonces a la Expedición 51.
Camptodactilia
La camptodactilia es una anomalía congénita o adquirida, que se caracteriza por la limitación de la extensión y deformidad de la articulación interfalángica de cualquier dedo. Esto origina una flexión permanente de una o más falanges de un dedo. La camptodactilia puede heredarse como un rasgo autosómico dominante con expresividad variable, ya que puede ocurrir en ambos dedos meñiques, en uno solo o en ninguno.

Falanges de la mano
Las falanges de la mano (Phalanges digitorum manus) son huesos largos —pues predomina la longitud sobre el grosor y la anchura—, hay 14 en cada mano con tres falanges en cada dedo (proximal, medial y distal, excepto el pulgar, que solo presenta una falange proximal y otra distal). Cada una consta de dos caras: anterior y posterior; y dos extremos: proximal y distal (superior e inferior), articulares ambos en la 1.ª y 2.ª, y solamente el superior en la 3.ª.

Las falanges proximales se articulan con los respectivos huesos metacarpianos (en el caso de la mano) en su epífisis proximal, mientras que en su epífisis distal se articulan con las falanges medias, excepto en el pulgar donde no existe este último hueso. Las falanges distales solo se articulan en su epífisis proximal con la respectiva falange media, o con la respectiva falange proximal, en el caso del pulgar.
Pavel Vítek
Pavel Vítek (n. Olomouc, 30 de septiembre de 1962) es un cantante y actor checo.

Ha actuado en los musicales Los miserables (como Marius), Miss Saigón (como John), Grease (como el ángel de la guarda) y en la obra de teatro Romeo y Julieta (como Mercutio).

También es una estrella del pop en la República Checa. Ha lanzado ocho álbumes y obtenido cinco top ten y dos números uno.

Vítek es la primera celebridad de la República Checa que ha declarado públicamente su homosexualidad a un periódico (octubre de 2000). El 3 de julio de 2006, se casó con su novio Janis Sidovský en una ceremonia civil en el Castillo de Karlštejn, próximo a Praga, después de una relación de casi diecinueve años.

Castillo de Karlštejn
El castillo de Karlštejn (en alemán: Burg Karlstein; en checo: Hrad Karlštejn) es un castillo gótico  construido en 1348  por encargo de Carlos IV, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y rey de Bohemia.

La fortaleza, que albergaba los tesoros reales, se halla en la localidad de Karlštejn, a 30 km de Praga, en la República Checa, y en la actualidad es un destino turístico muy visitado en Chequia. A partir de 2019, fue el quinto castillo más visitado con más de 200.000 visitantes por año.
Rudník (Myjava)
Rudník es un municipio del distrito de Myjava en la región de Trenčín, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 825 habitantes.

Está situado al oeste de la región, cerca del río Myjava (afluente del río Morava, cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava y la República Checa.

Distrito de Myjava
El distrito de Myjava (en eslovaco Okres Myjava) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Norccidental, situado en la región de Trenčín, con 29 243 habitantes (en 2001) y una superficie de 326 km². Su capital es la ciudad de Myjava.
Alstroemeria longistyla
Alstroemeria apertiflora es una especie fanerógama, herbácea, perenne y rizomatosa perteneciente a la familia de las alstroemeriáceas. Se encuentra muy bien adaptado a los humedales del sureste y centro-oeste de Brasil. Es un geófito tuberoso y crece principalmente en el bioma tropical estacionalmente seco.

Clima semiárido cálido
El clima semiárido cálido es un tipo de clima semiárido que en la clasificación climática de Köppen se denomina BSh, definiéndolo con una temperatura media anual superior a 18 °C. Presenta en general una temporada lluviosa moderada, cuyas precipitaciones pueden llegar a ser intensas pero breves, por lo que a lo largo del año predomina el clima seco. Por lo general es un clima intermedio entre el clima árido cálido y clima tropical de sabana cuya precipitación se ve atenuada por cierta altitud o bloqueo por cordones montañosos.

Forma uno de los ecosistemas más vulnerables. La explotación humana ocasiona disminución de la vegetación natural, con reducción del albedo, lo que trae consigo un aumento de la temperatura superficial, con incremento de la sequedad y la desertificación, por lo que un cambio climático se ve así realimentado, tal como ocurre por ejemplo en la región de semidesierto del Sahel en África, al sur del Sahara.

Se presentan los siguientes subtipos:
Cordón nervioso ventral
El cordón nervioso ventral es una de las principales estructuras del sistema nervioso central de los invertebrados. Es el equivalente funcional de la médula espinal de los vertebrados. El cordón nervioso ventral coordina la señalización neural del cerebro al cuerpo y viceversa, integrando la entrada sensorial y la salida locomotora. Dado que los artrópodos tienen un sistema circulatorio abierto, los insectos decapitados pueden caminar, acicalarse y aparearse, lo que demuestra que los circuitos de la médula nerviosa ventral son suficientes para realizar programas motores complejos sin entrada cerebral.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Dampyr (historieta)
Dampyr es un cómic italiano de terror, de temática vampírica y sobrenatural, creado por los guionistas italianos Mauro Boselli y Maurizio Colombo. En Italia es editado por Sergio Bonelli Editore, mientras que en España la serie está siendo publicada por Aleta Ediciones y Dolmen Editorial.

En el cómic la figura del vampiro aparece tratado en función del folklore y la tradición literaria de diversos lugares del mundo, integrando todos esos elementos en la trama. La edición italiana incorpora una sección realizada por los autores llamada El manual del vampirólogo, en la que repasan las diversas visiones y elementos de la figura del vampiro.

Aleta Ediciones
Aleta Ediciones es una editorial española de cómic ubicada en el Mareny de Barraquetes (Valencia) y fundada en 1996 por Joseba Basalo, quien también la dirige. Está enfocada hacia el tebeo popular, típico de quiosco.
Àmàlà
El amala o àmàlà (según la ortografía yoruba tonal) es una preparación típica de los yorubas del suroeste de Nigeria (Yorubalandia). Tiene una textura pastosa y se sirve con forma de bola, como acompañamiento caliente. Está hecho con harina de yuca o de ñame (o ambas), o harina de plátano verde. Los ñames se pelan, se cortan, se limpian, se secan y luego se mezclan en una harina llamada elubo. Los ñames son de color blanco pero se vuelven marrones cuando se secan, lo que le proporciona al àmàlà su característico color. El àmàlà tiene su origen en la etnia yoruba, aunque también se come en otras zonas de África occidental. Se suele servir como guarnición para multitud de ọbẹ (sopas), como ẹfọ, ilá, ewédú, ogbono o gbegiri.

Manihot esculenta
Manihot esculenta, llamada comúnmente yuca, aipim, casabe, casava, guacamota, lumu o mandioca, es un arbusto perenne de la familia de las euforbiáceas extensamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces con almidones de alto valor alimentario.

Es originaria del centro de América del Sur y se ha cultivado en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales del continente americano. También se introdujo con gran éxito en zonas africanas de similares condiciones climáticas, aunque se estima que la gran mayoría de las variedades actualmente cultivadas y conocidas que no son venenosas son efecto de la selección artificial; hay igualmente variedades naturales venenosas generadas por el aislamiento geográfico de la selva (casabe, que es altamente venenosa) o la de los altiplanos (mandioca, mínimamente venenosa).
Campeonato Juvenil de la AFC 1992
El Campeonato Juvenil de la AFC 1992 se llevó a cabo del 25 de septiembre al 10 de octubre en Dubái, Emiratos Árabes Unidos; y contó con la participación de 9 selecciones juveniles de Asia y Oceanía.

Arabia Saudita venció en la final a Corea del Sur para ganar el título por segunda ocasión.

Selección de fútbol sub-20 de Arabia Saudita
La selección de fútbol sub-20 de Arabia Saudita, conocida también como la selección juvenil de fútbol de Arabia Saudita, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil de la AFC, y es controlada por la Federación de Fútbol de Arabia Saudita.
Soportal
Un soportal es el espacio arquitectónico cubierto que, en algunos edificios o manzanas de casas, se dispone ante las entradas para protegerse de la lluvia y el frío, permitiendo el tránsito de peatones.

Su forma es la de un porche, galería o pórtico alargado; aunque no se limita a la entrada principal (como sucede en pórticos y atrios). Los soportales recorren toda la fachada de uno o varios edificios; y en el caso de las calles asoportaladas o porticadas continúan en toda la longitud de la calle, muchas veces a ambos lados.

Calle Mayor de Alcalá de Henares.

Soportales modernos en la Plaza San Francisco Javier de Sabiñánigo

Calle Mayor de Palencia.

Calle Portales (Logroño).

Rúa do Villar (Santiago de Compostela).

Avenida de Beiramar (Vigo).

Portales de la Plaza San Martín (Lima, Perú)

Galeries Royales Saint-Hubert
Las Galerías Reales de San Huberto (en francés: Galeries Royales Saint-Hubert; en neerlandés: Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen) es una galería comercial acristalada en Bruselas que precedió a otras galerías comerciales del siglo XIX como la Galleria Vittorio Emanuele II en Milán y el pasaje en San Petersburgo. Al igual que ellas tiene fachadas regulares dobles con orígenes antiguos patio calle, con arcadas acristaladas separadas por pilastras y dos pisos superiores, todo ello en un estilo italiano Cinquecento, bajo un techo de paneles de vidrio de arco con un marco de hierro fundido delicado.

Iniciado hacia 1837, el proyecto del joven arquitecto Jean-Pierre Cluysenaer buscaba el saneamiento de un barrio popular, construyendo un edificio en el que se mezclasen apartamentos, comercios, espacios culturales y un lugar de paseo. Los trabajos comenzaron en 1846 y la inauguración oficial tuvo lugar el 20 de junio de 1847 en presencia del rey Leopoldo I de Bélgica.
Gunda Niemann-Stirnemann
Gunda Niemann-Stirnemann (nacida como Gunda Kleemann, Sondershausen, RDA, 7 de septiembre de 1966) es una deportista alemana que compitió para la RDA en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1988 y 1998, obteniendo en total ocho medallas: en Albertville 1992, oro en 3000 m y 5000 m y plata en 1500 m; en Lillehammer 1994, plata en 5000 m y bronce en 1500 m, y en Nagano 1998, oro en 3000 m, y plata en 1500 m y 5000 m.

Ganó 10 medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1989 y 2000, y 14 medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 1996 y 2001. Además, obtuvo 11 medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1988 y 2001.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 1996
El I Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Hamar (Noruega) entre el 15 y el 17 de marzo de 1996 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Noruega de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Olímpico de la ciudad noruega.
Capilla de la Enramada
La Capilla de Nuestra Señora de la Enramada  es una antigua capilla católica a la que se accede a través de la Torre de la Vela, en el Primer Recinto Fortificado de Melilla la Vieja, Melilla (España) y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.

Melilla La Vieja
Melilla la Vieja es una ciudadela amurallada ubicada en la ciudad española de Melilla. Con una longitud aproximada de 2.000 metros, es una de las mayores fortificaciones de su tipo en España. Su estructura se asienta sobre una antigua fortificación de origen fenicio-púnico, lo que da testimonio de su larga ocupación histórica.

Considerada uno de los principales monumentos de la ciudad, este recinto combina elementos patrimoniales y paisajísticos que lo convierten en un lugar frecuentado tanto por residentes como por visitantes interesados en su valor histórico y arquitectónico.
Reima Karppinen
Reima Juhani Karppinen (Vehmaa, 27 de enero de 1958) es un deportista finlandés que compitió en remo. Es hermano del también remero Pertti Karppinen.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1981, en la prueba de doble scull.

Vehmaa
Vehmaa (en sueco Vemo) es un municipio de Finlandia situado en la región de Finlandia Propia. En 2018 su población era de 2.313 habitantes. La superficie del término municipal es de 202,09 km², de los cuales 13,25 km² son de ríos y lagos. El municipio tiene una  densidad de población de 12,25 hab./km².

Limita con los municipios de Laitila, Mynämäki, Taivassalo y Uusikaupunki, todos ellos en su misma región.

El ayuntamiento es unilingüe en finés.
Iglesia del profeta Elías (Yaroslavl)
La iglesia del profeta Elías (en ruso: Церковь Ильи Пророка) es un iglesia rusa de mediados del siglo XVII situada en el centro de la ciudad de Yaroslavl, en la plaza Sovietskaya, que da testimonio de la riqueza de la arquitectura del patrimonio religioso de ese siglo. Es la cabeza de la eparquía de Yaroslavl y de Rostov Veliki y es parte del patrimonio del museo-reserva natural de Yaroslavl.

Yaroslavl
Yaroslavl (en ruso Ярославль, Jaroslávl' ) es una ciudad rusa que se encuentra a unos 250 km al noreste de Moscú, a orillas del curso alto del río Volga —poco después de que este deje el embalse de Ríbinsk—, en su confluencia con el río Kótorosl. Tiene 601 403 habitantes (según el censo de 2021). Forma parte del Anillo de oro que rodea Moscú. Su casco histórico es patrimonio de la Humanidad desde 2005.

Es el centro administrativo de la óblast homónimo, y punto de intersección entre las principales carreteras, ferrocarriles y canales de la zona. También es un importante centro económico, con industria petroquímica, fábricas de neumáticos y motores diésel.
Luancos
Los luancos llamados así por Ptolomeo (también conocidos como largos) eran un pueblo celta prerromano que habitaba entre los ríos Támega y Túa, al norte del Duero en los territorios de las regiones actuales de Trás-os-Montes (Portugal) y Galicia (España).

Un patriarca luanco quedó registrado en la Mitología griega como Lynko (Linceu). El nombre luanco les fue atribuido, posiblemente porque este pueblo se identificaba con los linces. Era un pueblo cazador y prefería vivir en altiplanos, lo que era común en el norte de Portugal.

Trás-os-Montes
Trás-os-Montes e Alto Douro (pronunciación en portugués: /ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaltu ˈðowɾu/, que significa literalmente en español «Detrás de los Montes y Alto Duero») es una provincia histórica de Portugal situada en el noreste del país, con capital en Vila Real. Aunque su demarcación territorial ha variado a lo largo de la historia, equivale a los actuales distritos de Vila Real y Braganza, y parte de los de Viseo y Guarda. Su economía se basa en el sector primario y es una de las regiones portuguesas con mayor despoblación. No obstante lidera la producción de castañas, aceite de oliva, vino, almendras, miel y embutidos.

Limita al oeste con Entre Douro e Minho (actuales distritos de Braga, Oporto y Viana), al sur con la Beira, al norte con Galicia y al este con Castilla y León. A veces, algunas publicaciones castellanizan su nombre como Tras-los-Montes y Alto Duero.
Charles Bennett (atleta)
Charles Bennett (Shapwick, Dorset, 28 de diciembre de 1870-Bournemouth, 9 de marzo de 1949) fue un atleta del Reino Unido.

De profesión maquinista de tren, consiguió ganar diversos títulos nacionales entre los que destacan los dos títulos de campo a través (1899 y 1900) y el de la milla de 1900, este último título le permitió ser seleccionado para competir en los Juegos Olímpicos de 1900 en la prueba de 1500 metros lisos. Una vez allí consiguió su mayor logro, ser el primer inglés en ganar la medalla de oro, por lo tanto, campeón olímpico en los 1500 metros lisos en los Juegos Olímpicos de París 1900. Además también consiguió ganar la medalla de oro en los 5000 metros por equipos siendo parte de un equipo formado por el mismo, Alfred Tysoe, Sidney Robinson, Stanley Rowley y John Rimmer . En la misma olimpiada consiguió una medalla de plata en los 4000 metros obstáculos, prueba que ganó su compañero de equipo John Rimer.

Shapwick
Shapwick es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 493 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.
Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.

Sistema de clasificación de zonas de vida de Holdridge
El sistema de zonas de vida Holdridge (en inglés, Holdridge life zones system) es un esquema para la clasificación de las diferentes áreas terrestres según su comportamiento global bioclimático. Fue desarrollado por el botánico y climatólogo estadounidense Leslie Holdridge (1907-99) y fue publicado por vez primera en 1947 (con el título de Determination of World Plant Formations from Simple Climatic Data) y posteriormente actualizado en 1971 (Life Zone Ecology).

Las zonas de vida es una división mayor de la superficie terrestre, un antecedente de los actuales biomas.
Glocal Forum
The Glocal Forum es una organización internacional en el ámbito de la cooperación ciudad a ciudad, en fomentar la paz y el desarrollo internacional en el sector no gubernamental. Se hace hincapié en el papel central de las ciudades en las relaciones internacionales y se adhiere a una glocalización de la visión.

Glocalización
Glocalización es un término que nace de la composición entre globalización y localización y que se desarrolló inicialmente en la década de 1980 dentro de las prácticas comerciales de Japón. El concepto procede del término japonés "dochakuka" (derivada de dochaku, “el que vive en su propia tierra”). Aunque muchas referencias tratan a Ulrich Beck como el creador del término y su difusor, el primer autor que saca a la luz explícitamente esta idea es Roland Robertson.