hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 143 de Air Canada
El 23 de julio de 1983 el Vuelo 143 de Air Canada, un Boeing 767-200, se quedó sin combustible a una altitud de 12.500 metros (41.000 pies), casi a media distancia de su vuelo desde Montreal a Edmonton, Canadá. La tripulación fue capaz de planear el avión a un aterrizaje de emergencia en el Gimli Industrial Park Airport, una antigua base de la Fuerza Aérea de Canadá en Gimli, Manitoba.

La investigación posterior reveló que la carga de combustible se calculó mal, dado que no existía una formación adecuada en los sistemas métricos decimales recientemente adoptados, tras sustituir al sistema imperial. Tenían que haber utilizado el kilogramo en vez de la libra, y una libra es la mitad (0,45) de un kilogramo. Por eso solo llevaban menos de la mitad de combustible.
Además, también estaba estropeado el sistema informático que mide y calcula el nivel de combustible y no fue reparado debido a la escasez de repuestos.

Sistema anglosajón de unidades
El sistema anglosajón de unidades es un conjunto de unidades de medida diferentes a las del sistema métrico decimal, que se utilizan actualmente como medida principal en los Estados Unidos, el Reino Unido (antiguamente) y en algunos territorios vinculados a estos dos países como es el caso de Puerto Rico, un Estado libre asociado de Estados Unidos.

Existen ciertas discrepancias entre los sistemas de Estados Unidos y del Reino Unido —donde se denomina sistema imperial—, e incluso sobre la diferencia de valores entre otras épocas y en la actualidad.
Partido judicial de Puertollano
El partido judicial de Puertollano  es uno de los 31 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, siendo el partido judicial n.º 7  de la provincia de Ciudad Real.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Abenójar, Aldea del Rey, Almodóvar del Campo, Argamasilla de Calatrava, Brazatortas, Cabezarados, Cabezarrubias del Puerto, Caracuel de Calatrava, Corral de Calatrava, Fuencaliente, Hinojosas de Calatrava, Mestanza, Los Pozuelos de Calatrava, Puertollano, San Lorenzo de Calatrava, Solana del Pino, Villamayor de Calatrava y Villanueva de San Carlos.

Villanueva de San Carlos
Villanueva de San Carlos es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que además de la localidad homónima incluye a las pedanías de Belvís y La Alameda, tiene una población de 272 habitantes (INE 2024).
Corral (tauromaquia)
En el mundo taurino, el corral es un conjunto de edificaciones especialmente construidas para recibir los toros antes de las corridas y que se comunican entre sí a través de patios. Facilitan la descarga del camión de transporte procedente de la ganadería y el embarque hacia las plazas de toros si los corrales no son contiguos a la plaza.

En los días previos a la corrida, los toros se encierran allí en pequeños grupos. En general, solo se juntan toros de la misma ganadería. Después del sorteo, los toros son separados y puestos en el toril donde esperarán la hora de la corrida.

En general, los corrales se adjuntan a las plazas de toros, pero no es obligatorio. Particularmente en Nimes y Arlés, están ubicados fuera de la ciudad, por lo que los toros son llevados al toril en camión. En Pamplona, están a 825 metros de la puerta grande de la plaza de toros y se traen la misma mañana durante el famoso encierro.

Arena de Nimes
La Arena de Nimes (también Arenas de Nimes según su nombre en francés Arènes de Nîmes) es un anfiteatro romano situado en la ciudad francesa de Nimes, en el departamento de Gard, en la Región de Occitania. Edificado en el año 27 a. C. El coso, que fue remodelado en 1809, se utiliza como coso taurino en el que se  celebran corridas de toros desde 1863. La Arena de Nimes es la sede de dos ferias taurinas al año. También se usa para el programa Intervilles, otro tipo de espectáculo.

El coloso de Nimes es el anfiteatro romano en mejor estado de conservación de los existentes. Tiene un ruedo elíptico de 133 m de largo y 101 m de ancho. Está rodeado por 34 gradas, sustentadas por una construcción abovedada. Tiene capacidad para 16.300 espectadores y cuenta desde 1989 con una cubierta móvil y un sistema de calefacción. Es uno de los colosos taurinos más importantes de Francia.
Agalychnis taylori
Agalychnis taylori, comúnmente conocida como rana arbórea de ojos rojos o rana de hoja de Taylor, es una especie de anfibios de la familia Phyllomedusidae.

Fue descrita originalmente como una subespecie de Agalychnis callidryas en 1957. En 1967 la especie fue considerada sinónima de Agalychnis callidryas por Savage y Heyer. En 2019, se elevó a especie, basándose en datos morfológicos.

Phyllomedusidae
Phyllomedusidae es un clado de anfibios anuros endémicos de América, distribuyéndose desde México hasta Argentina. Contiene 8 géneros y 60 especies, hasta hace poco pertenecientes a la subfamilia Phyllomedusinae de la familia Hylidae.
HMS Dreadnought (clase Dreadnought)
El HMS Dreadnought es un submarino de la clase Dreadnought armado con misiles balísticos Trident de propulsión nuclear de la Royal Navy que se encuentra actualmente en construcción. El barco líder de su clase, se está construyendo en Barrow-in-Furness. Al terminarlo, se convertirá en el submarino más grande jamás construido en el Reino Unido.

Barrow-in-Furness
Barrow-in-Furness es una ciudad del condado de Cumbria, en noroeste de Inglaterra (Reino Unido). Su población en 2001 era de 71 980 habitantes.

Barrow-in-Furness o simplemente Barrow, como es conocido popularmente, es una ciudad costera, situada en un extremo de la península de Furness, entre Bahía de Morecambe, el estuario de Duddon y el mar de Irlanda. Barrow comenzó a crecer rápidamente en la década de 1840 y en menos de medio siglo pasó de ser una pequeña aldea a convertirse en una ciudad relativamente grande. Este desarrollo tan vertiginoso se debió al desarrollo de la Compañía de Ferrocarril de Furness, pero fue sobre todo consecuencia de que, hacia finales siglo XIX, se instaló en la ciudad una enorme acerería. De hecho, todavía en la actualidad sigue siendo un importante centro astillero.
El pequeño héroe del Arroyo del Oro
El pequeño héroe del Arroyo del Oro es una película muda uruguaya de 1932, protagonizada por Celina Sánchez, Hilda Quinteros, Ariel Severino y Alberto Candeau. Dirigido por Carlos Alonso, el drama es la versión cinematográfica de la crónica documental del periodista José Sánchez Flores sobre la tragedia ocurrida el 9 de mayo del mismo año en la localidad Pueblo del Oro —hoy Mendizábal—, en el departamento de Treinta y Tres, historia que forma parte del folklore uruguayo y que tuvo al niño Dionisio Díaz como protagonista.

Cultura de Uruguay
La cultura de Uruguay ha sido moldeada por el legado del periodo virreinal español, por la presencia portuguesa en el territorio durante la época colonial, por la tradición gauchesca y por la inmigración europea de los siglos XIX y XX, especialmente italiana, española y francesa, lo que ha vinculado al país estrechamente con el mundo occidental.
Ballintoy
Ballintoy es una localidad situada en el distrito de Causeway Coast and Glens de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 150 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de Irlanda del Norte, a poca distancia al norte del lago Neagh —el mayor de las islas británicas— y al noroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y cerca de la costa del océano Atlántico.

Distrito de Causeway Coast y Glens
El distrito de Causeway Coast y Glens es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende partes de los condados de Londonderry y Antrim.

Se encuentra al norte de Irlanda del Norte, próximo al lago Neagh a la costa del océano Atlántico y al noroeste de Belfast.

Junto a la localidad de Bushmills se encuentra la Calzada de los Gigantes.
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2019
El CX Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Minsk (Bielorrusia) del 23 al 26 de enero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Bielorrusa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Minsk Arena de la capital bielorrusa.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo es la máxima competición de patinaje artístico sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente desde 1891 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Kalyna Roberge
Kalyna Roberge (1 de octubre de 1986) es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 2006 y 2010, obteniendo dos medallas, plata en Turín 2006 y plata en Vancouver 2010. Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2005 y 2010, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2005 y 2010.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2010
El XXXV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Sofía (Bulgaria) del 19 al 21 de marzo de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Henri Lemoine
Henri Lemoine (Massy, 17 de junio de 1909-Malakoff, 21 de septiembre de 1991) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1951 y 1953.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Nature Climate Change
Nature Climate Change es una revista científica mensual revisada por pares publicada por Nature Publishing Group que cubre todos los aspectos de la investigación sobre el calentamiento global, el cambio climático actual y especialmente sus efectos . Fue creada en 2011 como la continuación de Nature Reports Climate Change, establecida en 2007. Su primer editor en jefe fue Olive Heffernan y el actual editor en jefe de la revista es Bronwyn Wake. Según Journal Citation Reports, la revista tuvo un factor de impacto en 2020 de 21.722.

Journal Citation Reports
El Journal Citation Reports (JCR, en español: Informes sobre citas en revistas científicas) es una publicación anual que realiza el Instituto para la Información Científica, que actualmente es parte de la empresa Clarivate. Esta publicación evalúa el impacto y relevancia de las principales revistas científicas del campo de las ciencias aplicadas y sociales. Originalmente era parte del Science Citation Index, y actualmente está realizado a partir de los datos que este contiene.
Fügen
Fügen es una localidad del distrito de Schwaz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 4169 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del estado, al este de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), al norte, e Italia, al sur.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Serie Lord John
La serie Lord John es una secuencia de novelas históricas de misterio y obras más cortas escritas por Diana Gabaldon que se centran en Lord John Grey, un personaje secundario recurrente en la serie Outlander de la autora. Secretamente homosexual "en un momento en que esa predilección particular podía hacer que lo ahorcaran", el personaje ha sido llamado "uno de los más complejos e interesantes" de los cientos de personajes de las novelas Outlander de Gabaldon. Comenzando con la novela Lord John and the Hellfire Club de 1998, la serie derivada de Lord John actualmente consta de seis relatos cortos y tres novelas.

Diana Gabaldon
Diana J. Gabaldon /ˈɡæbəldəʊn/ (Scottsdale, Arizona, 11 de enero de 1952) es una escritora estadounidense conocida por la saga de novelas Forastera (Outlander en su idioma original). En sus libros se desarrolla una trama que mezcla varios estilos como pueden ser la ficción histórica, la novela romántica, el misterio, la aventura y la fantasía.
Museo Argentino de Ciencias Naturales
El Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia (MACN) es uno de los principales museos de ciencias naturales de la República Argentina. Fue fundado en 1812 y está ubicado en el Parque Centenario, en el barrio de Caballito, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Actualmente el museo es unidad ejecutora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), dependiente de la Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología de la Jefatura de Gabinete de Ministros.

Ámbito único por historia y patrimonio, integra a la investigación, la conservación, la exhibición, y la educación para que toda la comunidad pueda descubrir, comprender, valorar y disfrutar la naturaleza (que incluye al hombre), sus procesos y diversidad, con énfasis en nuestro territorio.

Megatherium
Megatherium (en griego, "gran bestia") es un género extinto de mamíferos placentarios del orden Pilosa, conocidos vulgarmente como megaterios. Fueron perezosos terrestres de gran tamaño, parientes de los actuales perezosos, que habitaron en América del Sur desde comienzos del Pleistoceno hasta hace 8000 años, ya en el Holoceno.

En términos de tamaño, solo fue sobrepasado por algunos grupos de mamíferos terrestres, como los mayores proboscídeos y perisodáctilos como Paraceratherium. Anteriormente, se incluyeron dentro de la familia Megatheriidae, pero estudios filogenéticos lo ubicaron en su propia familia.
San Vicente Ferrer (Antioquia)
San Vicente Ferrer es un municipio de Colombia, localizado en la subregión Oriente del departamento de Antioquia. Limita por el norte con los municipios de Barbosa y Concepción, por el este con los municipios de Concepción y El Peñol, por el sur con los municipios de Marinilla y Rionegro y por el oeste con los municipios de Guarne y Girardota. Su cabecera dista 48 kilómetros de la ciudad de Medellín, capital de Antioquia. El municipio posee una extensión de 243 kilómetros cuadrados.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Hidetaka Miyazaki
Hidetaka Miyazaki (宮崎英高, Miyazaki Hidetaka?, Shizuoka, Prefectura de Shizuoka, Japón, 19 de septiembre de 1974) es un diseñador y director de videojuegos japonés y actual presidente de la empresa desarrolladora de videojuegos FromSoftware. Miyazaki empezó a trabajar en FromSoftware como programador en 2004, y después de trabajar en la saga Armored Core, se hizo conocido por crear la franquicia Souls. Tras el éxito del videojuego Dark Souls (2011), Miyazaki fue ascendido a presidente de FromSofware en 2014. Desde entonces, es conocido por ser el autor de los títulos Bloodborne (2015), Dark Souls III (2016), Sekiro: Shadows Die Twice (2019) y Elden Ring (2022).

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Distrito de Zhongzheng (Keelung)
El distrito de Zhongzheng o Jhongjheng (chino: 中正區; Hanyu Pinyin: Zhōngzhèng Qū; Tongyong Pinyin: Jhongjhèng Cyu; Peh-ōe-jī: Tiong-chèng-khu) es un distrito de la ciudad de Keelung, Taiwán. El distrito fue el primer asentamiento de la Ciudad de Keelung.

Distritos de la República de China
En la República de China (Taiwán), el distrito es una subdivisión administrativa de nivel secundario. Hay dos tipos de distritos:

el distrito (en chino tradicional, 區; pinyin, qū),

el distrito indígena (o aborigen) de montaña (en chino tradicional, 原住民區; pinyin, yuánzhùmínqū).
Municipio de San Juan Mixtepec -Distrito 26-
El municipio de San Juan Mixtepec (del náhuatl: mixtli, tepetl ‘nube, cerro’‘En el cerro de las nubes’), estadísticamente llamado San Juan Mixtepec -Distrito 26- para diferenciarlo de la demarcación homónima, es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca. Pertenece al distrito de Miahuatlán, dentro de la región sierra sur. Su cabecera es la localidad de San Juan Mixtepec.

Distrito de Miahuatlán
El distrito de Miahuatlán es uno de los 30 distritos que conforman al estado mexicano de Oaxaca y uno de los cuatro en que se divide la región sierra sur. Se conforma de 476 localidades repartidas entre 32 municipios.
Dinastía Qutb Shahi
La dinastía Qutb Shahi (o sultanato de Golconda) fue una dinastía en el sur de la India que surgió de la descomposición del Sultanato bahmaní.
Sus miembros fueron llamados colectivamente Qutub Shahis y eran la familia gobernante del reino de Golconda, en y cerca de los estados modernos de Andhra Pradesh y Telangana. El sultanato de Golconda estaba constantemente en conflicto con los Adil Shahis de Bijapur y con los Nizam Shahis. En 1636, Shah Jahan obligó a los Qutb Shahis a reconocer la soberanía Mogol, que duró hasta 1687 cuando el emperador mogol Aurangzeb conquistó el sultanato.

Telangana
Telangana (télugu: తెలంగాణ Telaṅgāṇa) es un estado de la República de la India. Su capital es Hyderabad. Está ubicado en el centro del país, limitando al norte con Maharastra, al este con Chhattisgarh, al sur con Andhra Pradesh y al oeste con Karnataka. Es el estado más joven de la Unión, habiéndose formado en 2014.
Lil Yachty
Miles Parks McCollum (Mableton, Georgia, 23 de agosto de 1997), conocido por su nombre artístico Lil Yachty, es un rapero estadounidense de Atlanta, Georgia, que llegó al reconocimiento musical debido a sus sencillos «1 Night» y «Minnesota» y a sus temas en colaboración como «Broccoli», «iSpy» o «Marmalade». Lil Yachty también ha participado en manera de colaboración haciendo un rap para la película Teen Titans Go! to the Movies.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2006
El VIII Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo se realizó en Colorado Springs (Estados Unidos) entre el 25 y el 28 de enero de 2006. Fue organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Estadounidense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se efectuaron en la World Arena. Participaron en total 98 patinadores de 16 países.

Colorado Springs
Colorado Springs es una ciudad ubicada en el condado de El Paso, del cual es sede, en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 416 427 habitantes y una densidad poblacional de 824,93 personas por km².
Iglesia de San Julián (Canalda)
La iglesia de San Julián de Canalda (en catalán: església de Sant Julià de Canalda) es la iglesia parroquial de la entidad de población de Canalda del municipio de Odèn perteneciente a la comarca catalana del Solsonés en la provincia de Lérida). Es un monumento protegido e inventariado dentro del Patrimonio Arquitectónico Catalán como Bien Cultural de Interés Local.

Solsonés
El Solsonés (oficialmente en catalán, Solsonès) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña.

Su capital es Solsona, que presta su nombre a la comarca. Forma parte del Prepirineo, en su parte norte.

La comarca limita con la provincia de Barcelona y desde el siglo XX sufre problemas de despoblación y envejecimiento de la población.

El 21 de marzo de 2023 entró en vigor el cambio de adscripción comarcal y veguerial de los municipios de Biosca y Torà que se segregaron de la comarca de la Segarra.
Morten Bøe
Morten Bøe (7 de diciembre de 1971) es un deportista noruego que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2001 y 2005, una medalla en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2005 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2010 y 2011.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).