hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centris pallida
Centris pallida es una especie de abeja solitaria nativa de América del Norte de la superfamilia Apoidea, subfamilia Apinae. Carece de un nombre común aceptado; sin embargo, se le ha llamado "abeja excavadora", "abeja del desierto", y "abeja pálida" debido a sus acciones, hábitat y color respectivamente.

La naturaleza solitaria de esta abeja permite un sistema de apareamiento de doble estrategia que produce un estado evolutivamente estable. Estas abejas también han evolucionado para soportar las altas temperaturas de su hábitat natural. C. pallida rutinariamente tiene temperaturas internas dentro de los 3 °C de la muerte.

Apareamiento
En biología, el apareamiento es el emparejamiento de organismos de sexo opuesto o hermafroditas, usualmente con fines de reproducción sexual. Es el conjunto de todos los comportamientos de cortejo y cría que realizan dos individuos de distinto sexo para procrear, y que culmina con la cópula, en oposición a la posibilidad de engendrar descendencia de un solo individuo (reproducción asexual, partenogénesis, androgénesis).

En animales sociales se hace extensible a la crianza o cuidado de la cría en común; en algunas aves, por ejemplo, incluiría la construcción del nido y la nutrición de los polluelos.

En ganado y otras especies domesticadas o controladas por el hombre, la inseminación artificial y otras técnicas de reproducción asistida suelen reemplazar el apareamiento natural.
Apis mellifera carnica
La abeja carniola (Apis mellifera carnica) es una subespecie de abeja doméstica de Europa Occidental. Originaria de Eslovenia, tiene un área de distribución geográfica natural que abarca Austria, parte de Hungría, Rumania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, y Serbia. Fue introducida por el hombre en otros países o continentes, como Canadá, Estados Unidos y Sudamérica.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
Françoise Chandernagor
Françoise Chandernagor, nacida el 19 de junio de 1945 en Palaiseau (Essonne), es una escritora francesa. Es miembro de la Academia Goncourt, ha escrito quince libros, después de haber trabajado en la alta administración francesa. Hija de André Chandernagor, fue alumna de la École nationale d'administration, y se convirtió en miembro del Consejo de Estado de Francia en 1969.

Consejo de Estado (Francia)
En Francia, el Consejo de Estado (francés: Conseil d'État) es un órgano gubernamental que actúa a la vez como asesor jurídico del poder ejecutivo y como tribunal supremo de justicia administrativa. Creado en 1799 por Napoleón como sucesor del Consejo del Rey (Conseil du Roi), tiene su sede en el Palais-Royal de París y está formado principalmente por funcionarios jurídicos de alto nivel. El vicepresidente del Consejo de Estado es el noveno funcionario más importante de Francia.

Los miembros del Consejo de Estado forman parte del Gran Cuerpo del Estado francés (Grand corps de l'État). El Consejo de Estado recluta principalmente entre los estudiantes de alto nivel que se gradúan en la École nationale d'administration.
Tomislav Ivić
Tomislav Ivić (Split, Croacia, 30 de junio de 1933-24 de junio de 2011) fue un jugador y entrenador de fútbol croata que desarrolló su carrera, principalmente como técnico, durante treinta y siete años en clubes de toda Europa.

Ivić dirigió equipos en 14 países diferentes, formando parte del equipo técnico de cuatro selecciones nacionales. Como entrenador ganó títulos en siete países (Yugoslavia, Holanda, Bélgica, Portugal, España, Francia y Arabia Saudí), donde obtuvo siete ligas y siete copas, además de una Supercopa de Europa y una Intercontinental, ambas en 1987 dirigiendo al Oporto.

La Gazzetta dello Sport lo proclamó como el entrenador más laureado de la historia, al ganar siete ligas en cinco países diferentes. Este hito solamente es igualado por el belga Eric Gerets, el italiano Carlo Ancelotti y el uruguayo Jorge Fossati.

Split
Split ([splît]ⓘ, en griego antiguo: Ασπάλαθος, Aspálathos; en latín: Spalatum; en italiano: Spalato /'spa:lato/; en español: Espalato) es una ciudad situada al sur de Croacia, puerto marítimo de la costa dálmata, en el mar Adriático. Cuenta con 190 315 habitantes, según datos recogidos en 2025.

Es la principal ciudad de la región de Dalmacia, la capital del condado de Split-Dalmacia y la segunda ciudad más populosa del país, después de Zagreb, de la que dista 380 km. Es un importante puerto pesquero y base naval del Adriático, así como un centro cultural y turístico importante; la ciudad antigua es una joya arquitectónica, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979. En su entorno existen astilleros, fábricas de cemento y de plástico, industrias madereras, vitivinícolas y de la alimentación.
Hinsbourg
Hinsbourg es una localidad y  comuna francesa situada en el departamento de Bajo Rin, en la región de Alsacia. Tiene una población de 106 habitantes (según censo de 1999) y una densidad de 32 h/km².

La comuna forma parte del Parque natural regional de Vosges du Nord.

Parque natural regional de los Vosgos del Norte
El Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte (en francés: Parc naturel régional des Vosges du Nord) es un área protegida de bosques, humedales, tierras de cultivo y sitios históricos en las regiones de Alsacia y Lorena, en el noreste de Francia. El área fue designada oficialmente como parque natural regional en 1976.

En su momento de calificación como parque natural regional, cubría un área total de 120.000 hectáreas, que ha ido aumentando desde entonces hasta 130.500 hectáreas.

El rico paisaje natural ha sido añadido a la lista de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como reserva de la biosfera internacional.

Vosgos del Norte no incluye ninguna parte de cordillera de los Vosgos sino algunas estribaciones localizadas más al norte. Ninguna parte de esta se encuentra en el departamento de los Vosgos, sino que se extiende por otros dos departamentos, Bas-Rhin y Moselle.
Mayagüez Arriba (Mayagüez)
Mayagüez Arriba es un barrio ubicado en el municipio de Mayagüez en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 5341 habitantes y una densidad poblacional de 800,84 personas por km².

Mayagüez
Mayagüez (Sitio Grande de Aguas en lenguaje taíno) es un municipio costero ubicado en la costa oeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Limita por el norte con Añasco y Las Marías; con Cabo Rojo, Hormigueros y San Germán por el sur; con el canal de la Mona por el oeste y con Las Marías y Maricao por el este. Mayagüez está repartida en 20 barrios y Mayagüez Pueblo, es el centro administrativo y principal pueblo del municipio. Uno de los barrios que incluye son las islas en altamar de Mona y Monito.
Historia del Archipiélago de Revillagigedo
El Archipiélago de Revillagigedo, o Islas Revillagigedo, es un grupo de islas en el Océano Pacífico. Forman parte del estado mexicano de Colima y se localizan entre 720 y 970 km al oeste de Manzanillo. Las islas fueron nombradas en honor del conde de Revillagigedo, debido a la ilustre familia Revilla-Gigedo, Juan Vicente de Güemes Pacheco y Padilla, virrey de México y constante benefactor de Asturias y de Gijón.

Condado de Revilla Gigedo
El condado de Revilla Gigedo (también, Revillagigedo) es un título nobiliario español de carácter hereditario. Fue concedido, junto con el vizcondado previo de Gigedo, por el rey Fernando VI el 11 de septiembre de 1749 a favor de Juan Francisco Güemes y Horcasitas, capitán general y virrey de la Nueva España.

El rey Carlos IV concedió la grandeza de España a este título el 5 de septiembre de 1803, siendo Antonio María de Güemes Pacheco de Padilla el III conde de Revilla Gigedo.
Liceo Maximiliano Salas Marchán
El Liceo Maximiliano Salas Marchán (conocido como Liceo Max. Salas) es un establecimiento educacional chileno fundado en el año 1904 en la ciudad de Los Andes. Imparte enseñanza a hombres y mujeres en las modalidades de Educación General Básica (7° y 8° básico), Educación Media Científico Humanista (1° a 4° medio) y adicionalmente Educación Vespertina (7° básico a 4° medio), contando con más de 1200 alumnos matriculados anualmente.

Educación General Básica
La Educación General Básica (EGB) es el nombre que recibe el ciclo de estudios primarios obligatorios en varios países (Chile, Costa Rica y Ecuador). En algunos, como España y Argentina, se trata de un sistema educativo antiguo que ya ha sido sustituido por otros.
Teresa Andresen
Maria Teresa Lencastre de Melo Breiner Andresen, conocida como Teresa Andresen, (Oporto, 7 de junio de 1957) es una arquitecta paisajista portuguesa. En 2020, fue la primera persona en recibir el premio de arquitectura Gonçalo Ribeiro Telles.

Universidad de Aveiro
La Universidad de Aveiro es una universidad pública portuguesa, localizada en Aveiro, y creada en 1973. La universidad tiene 12,000 estudiantes, con 58 carreras. Tiene unas unidades de desarrollo de investigación muy activas, con  programas enfocados tanto a los negocios de la comunidad como a la naciente industria regional, en campos tales como las  telecomunicaciones o la ingeniería industrial.
Ejército de Suecia
El Ejército de Suecia (en sueco: Svenska armén) es uno de los ejércitos permanentes más antiguos del mundo y una de las ramas de las Fuerzas Armadas de Suecia, y que está a cargo de las operaciones terrestres.

Skövde
Skövde es una población sueca de más de 38 000 habitantes que pertenece al provincia de Västra Götaland. Está situada entre los dos lagos más grandes de Suecia, el Vänern y el Vättern. Cuenta con una de las fábricas más importantes de Volvo. Se encuentra a una hora de Gotemburgo y a dos horas de Estocolmo, en tren X 2000.
Equilibrio de espín
El equilibrio de espín se puede dar en un sistema extendido, cuando son posibles dos fases magnéticas. Típicamente, el momento magnético lo aportan metales de transición. Según su población electrónica, algunos metales de transición pueden presentar estado de alto espín o de bajo espín, y se encuentran en uno u otro dependiendo del campo de ligandos.

Por efecto de la presión o de la temperatura, que afectan a la estructura cristalina, las esferas de coordinación de estos iones metálicos pueden sufrir deformaciones, fortaleciendo o debilitando el campo de ligandos. El equilibrio de espín se da en las condiciones en que una variación continua de la presión o la temperatura ocasiona una variación continua en la señal magnética de la muestra.

Presión
La presión (símbolo: p o P) es una magnitud física que mide la proyección de la fuerza en dirección perpendicular por unidad de superficie, y sirve para caracterizar cómo se aplica una determinada fuerza resultante sobre una línea.

En el Sistema Internacional de Unidades la presión se mide en una unidad derivada que se denomina pascal (Pa), que es equivalente a una fuerza total de un newton (N) actuando uniformemente sobre un área de un metro cuadrado (m²). En el sistema anglosajón la presión se mide en libra por pulgada cuadrada (pound per square inch o psi), que es equivalente a una fuerza total de una libra actuando sobre un área de una pulgada cuadrada.
Enlace maestro
Un enlace maestro (o enlace de liberación rápida) es un accesorio de las cadenas de rodillos que facilita su conexión y desconexión sin la necesidad de utilizar un tronchacadenas. Funciona como un eslabón de placas exteriores que conecta dos eslabones de placa interior de la cadena. Estos enlaces maestros pueden ser o no reutilizables. Para instalarlos, hace falta una herramienta que permita eliminar un eslabón de una cadena nueva antes de volver a conectar sus extremos. Se utilizan en bicicletas y motocicletas.

Cadena de rodillos
Una cadena de rodillos es un elemento de transmisión de potencia. Se trata de una variante particular del caso general de cadena de transmisión (Por ejemplo, otro tipo de cadena metálica es la cadena silenciosa Morse). Una de las disposiciones típicas consiste en un árbol de potencia con una rueda dentada de potencia (solidaria con el árbol), un árbol receptor con su rueda dentada correspondiente y la cadena de rodillos (cerrada sobre sí misma) que une las dos ruedas mencionadas.

Hay aplicaciones particulares que aprovechan la capacidad de resistir esfuerzos de tracción de la cadena de rodillos para usar un trozo de cadena para transmitir fuerzas entre dos piezas de un conjunto mecánico (una pieza motriz y la otra receptora).

Una aplicación especializada de las cadenas de rodillos es la de su uso en sierras mecánicas .
Casa de las Argollas (Plasencia)
La Casa de las Argollas es una casa-palacio del siglo XIII ubicada en la ciudad española de Plasencia, en la provincia de Cáceres.

Se ubica en el casco antiguo de la ciudad. Del antiguo edificio solamente resta la torre, ubicada en el cruce de las calles Rey y Jardines. La torre está adornada en su parte superior con los escudos del linaje de los Nieto, una de sus familias propietarias.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Melanie Kinnaman
Melanie Kinnaman (18 de diciembre de 1953) es una actriz de teatro, cine y televisión estadounidense, reconocida por interpretar el papel de Pam en la película de terror de 1985 Friday the 13th Part V: A New Beginning. Más tarde apareció junto a Eric Roberts en la cinta de acción Best of the Best.

Kinnaman ha realizado apariciones en series de televisión como Hill Street Blues, The People Next Door y Cheers. En la actualidad se desempeña principalmente en el teatro.

Hill Street Blues
Hill Street Blues (en España Canción triste de Hill Street, en Hispanoamérica El precio del deber) es una serie de televisión policial estadounidense, emitida por la cadena de televisión NBC entre los años 1981 a 1987. Fue un éxito de crítica y fijó nuevas líneas para las series producidas en Estados Unidos.
Consejería de Salud y Política Social de la Junta de Extremadura
La Consejería de Salud y Política Social es una consejería que forma parte de la Junta de Extremadura. Su actual consejero y máximo responsable es José María Vergeles Blanca. Esta consejería auna las competencias autonómicas en materia de sanidad, dependencia y consumo, infancia y familias, servicios sociales y prestaciones sociales y vivienda.

Tiene su sede en la Avenida de las Américas de la capital extremeña, en un complejo administrativo, junto a la sede del Servicio Extremeño de Salud.

Consejero
Consejero, en masculino, o consejera, en femenino, puede ser tanto la persona que da consejo a otra como la persona que es miembro de algún consejo o consejería perteneciente a alguna institución pública o privada.
Eublemma ostrina
Eublemma ostrina es una especie de Lepidoptera de la familia Noctuidae. Se encuentra en el centro y sur de Europa, pero también es un migrante escaso en el Reino Unido, donde se encuentra principalmente a lo largo de la costa sur.

Tiene una envergadura de 18-25 mm.

Las larvas se alimentan de las flores y semillas de Carlina vulgaris. También se alimenta de otras especies de Carlina, así como especies de Echinops, Carduus y Cirsium.

Carduus
Carduus, es un género de planta herbácea de las que comúnmente se llaman cardo   —vocablo que se aplica a numerosas plantas espinosas—   perteneciente a la Familia Asteraceae. Comprende unos 1250 taxones —entre específicos y infraespecíficos— descritos, pero de estos solo 130 especies (incluyendo los híbridos) y 60 subespecies/variedades son actualmente aceptadas, mientras unos 150 quedan todavía sin resolver taxonómicamente.
Alton Brown
Alton Crawford Brown Jr. (nacido el 30 de julio de 1962) es una personalidad de televisión estadounidense, presentador de programas de cocina, autor, actor de voz y cineasta. Es el creador y presentador del programa de televisión del Food Network Good Eats, que se emitió durante 16 temporadas; presentador de las miniseries Feasting on Asphalt y Feasting on Waves; y presentador y comentarista principal de Iron Chef America y Cutthroat Kitchen. Brown es un autor superventas de varios libros sobre comida y cocina. Una serie de recapitulación titulada Good Eats Reloaded se emitió en Cooking Channel, y una verdadera secuela, Good Eats: The Return, se emitió de 2019 a 2021 en Food Network.

Cutthroat Kitchen
Cutthroat Kitchen (conocido en España como Sabotaje en la cocina) es un programa de televisión estadounidense de telerrealidad culinaria presentado por Alton Brown, que se estrenó el 11 de agosto de 2013 en Food Network. En cada programa cuatro chefs tienen que competir entre sí, cocinando platos gourmet que serán juzgados por una celebridad invitada. Lo novedoso del programa es la introducción de las subastas en las que se pueden adquirir oportunidades para sabotear a los rivales o usarlas en beneficio propio. A cada cocinero se le da $25.000 al inicio del programa, y el ganador podrá quedarse con todo el dinero que no se haya gastado en las subastas.
Kazajistán Oriental
Kazajistán Oriental (kazajo: Шығыс Қазақстан облысы/Şığıs Qazaqstan oblısı/شىعىس قازاقستان وبلىسى (grafías cirílica, latina y árabe respectivamente), ruso: Восточно-Казахстанская область, transliterado como Vostochno-Kazajstánskaya óblast) es una de las diecisiete provincias que, junto con las tres ciudades independientes, conforman la República de Kazajistán. Su capital es Öskemen.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Umberto Nobile
Umberto Nobile (Lauro, 21 de enero de 1885-Roma, 30 de julio de 1978) fue un ingeniero aeronáutico italiano y uno de los exploradores árticos más famosos, principalmente por las técnicas que utilizó en sus exploraciones y sobre todo por su nacionalidad, no muy frecuente entre los exploradores polares.

Nobile fue un pionero y una de las personalidades más destacadas de la historia de la aeronáutica italiana. Se dio a conocer al gran público por haber pilotado el aeroplano que consiguió el primer avistamiento del Polo Norte y sobre todo por haber pilotado el dirigible Norge, que fue la primera aeronave que alcanzó el Polo Norte y que cruzó el casquete polar entre Europa y América.

Spitsbergen
La isla de Spitsbergen (anteriormente conocida como Spitzberg Occidental) es la mayor de las islas del archipiélago de Svalbard, situada en la confluencia entre el océano Ártico, el mar de Barents y el mar de Groenlandia. La isla de Spitsbergen tiene una superficie aproximada de 39 044 km², aunque varias referencias citan pequeñas diferencias de tamaño. Este nombre, Spitzberg, ha sido aplicado también al archipiélago completo de Svalbard y todavía lo es ocasionalmente. La isla tiene 450 km de longitud y entre 40 y 225 km de ancho. Debido a que Spitsbergen se sitúa enteramente dentro del círculo polar ártico, es uno de los lugares donde el sol brilla durante las 24 horas del día en el mes de junio.
Fulgor y muerte de Joaquín Murieta
Fulgor y muerte de Joaquín Murieta es una obra dramática de Pablo Neruda musicalizada como cantata (u ópera según otras clasificaciones) por el compositor Sergio Ortega que se presentó por primera vez en 1967 en el Teatro Antonio Varas de Santiago de Chile, bajo la dirección de Pedro Orthous.

Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.
Repartición de Bosnia y Herzegovina
La repartición de Bosnia y Herzegovina fue una cuestión que se manifestó de forma incluso violenta y en diferentes momentos de la historia desde sus naciones directamente afectadas, tanto de Yugoslavia como de Bosnia y Herzegovina, y que alcanzaron un mayor renombre durante la guerras de separación de Yugoslavia, sucedidas en 1992, que involucraron a los más grandes vecinos y rivales históricos de Bosnia y Herzegovina: Croacia y Serbia. Desde entonces el país permanece separado de facto, mientras que las disputas internas derivaron en la actual organización territorial, dada desde los Acuerdos de Dayton de 1995, que son las que se mantienen.

Los líderes políticos tanto serbios como croatas acordaron entre sí la repartición de Bosnia y Herzegovina primero con el Acuerdo de Karađorđevo de 1991 y el Acuerdo de Graz de 1992, con los que se inició la guerra entre bosnios y croatas entre 1992 y 1994.

Gran Croacia
La Gran Croacia (en croata: Velika Hrvatska) es un término aplicado a ciertas ramas del nacionalismo croata. El término ha sido una plataforma para el nacionalismo croata durante la mayor parte del siglo XX, especialmente durante la era del Reino de Yugoslavia, la Segunda Guerra Mundial y las guerras yugoslavas de los años 1990.