hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tercer viaje de Colón
El tercer viaje de Cristóbal Colón (salida de Sanlúcar de Barrameda, 30 de mayo de 1498 – llegada a Cádiz, 25 de noviembre de 1500) fue una expedición transoceánica comandada por Cristóbal Colón que tuvo como objetivo continuar la exploración de las nuevas tierras en nombre de los reyes de España (los Reyes Católicos). En esta expedición visitó la costa norte de la actual Venezuela.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Santuario de la Virgen de la Asunción del Cébrano
El santuario de la Virgen de la Asunción del Cébrano se encuentra en la parte sur del centro de Asturias, en el concejo de Teverga el cual tiene desde el punto de vista artístico un lugar privilegiado ya que sobre sus terrenos se levantó la  Colegiata de San Pedro que es un templo románico construido en el siglo XI por lo que es considerado de románico temprano o como una transición del prerrománico. Por este motivo el edificio conserva elementos de ambos estilos. Con todo esto se puede indicar que la iglesia es la primera muestra de este estilo en la región y coetáneo con  San Isidoro de León. Por lo que respecta al Santuario de la Virgen de la Asunción del Cébrano, su parte más antigua — el presbiterio— se cree que es del siglo IX.: Tomo VI, 150  Es la patrona del  concejo de Teverga.

Quirós
Quirós es un concejo del Principado de Asturias.
Limita al norte con los concejos de Santo Adriano y Morcín; al sur con el concejo de Lena y con la provincia de León; al este con los concejos de Riosa, Morcín y Lena y al oeste con los concejos de Proaza y Teverga.
Damir Dugonjič
Damir Dugonjič (Ravne na Koroškem, Yugoslavia, 21 de febrero de 1988) es un deportista esloveno que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2012, dos  medallas en el Campeonato Europeo de Natación, oro en 2012 y bronce en 2014, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2011 y 2015.

Campeonato Europeo de Natación de 2014
El XXXII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 13 y el 24 de agosto de 2014 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.
Tierra de esperanza
Tierra de esperanza es una telenovela mexicana producida por José Alberto Castro para TelevisaUnivision. La telenovela es una versión de la historia estadounidense de 2005 La Tormenta, creada por Humberto «Kiko» Olivieri, siendo adaptada por José Alberto Castro y Vanesa Varela. Se estrenó a través de Las Estrellas el 12 de junio de 2023 en sustitución de El amor invencible, y finalizó el 1 de septiembre del mismo año siendo reemplazado por Gloria Trevi: ellas soy yo.

Está protagonizada por Carolina Miranda y Andrés Palacios, junto con Luis Roberto Guzmán, Martha Julia, Carmen Becerra y Sergio Goyri en los roles antagónicos.

Humberto Olivieri
Humberto Olivieri, también conocido como "Kiko" Olivieri, es un escritor de telenovelas, guionista y productor venezolano, dedicado al género de las telenovelas. Ha escrito telenovelas para las cadenas RCTV y Venevisión en los años 70 y 80, posteriormente a principios de los años 1990 se incorpora al equipo de trabajo de la productora independiente Marte Televisión.
Villalba (Sicilia)
Villalba (Villarba en siciliano) es una comuna siciliana de 1.915 habitantes de la provincia de Caltanissetta. Su superficie es de 41 km². Su densidad es de 47 hab/km². Las comunas limítrofes son Cammarata (AG), Castellana (PA), Marianopoli, Mussomeli, Petralia Sottana (PA), Polizzi Generosa (PA), y Vallelunga Pratameno.

Provincia de Caltanissetta
Caltanissetta (en italiano Provincia di Caltanissetta) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Dejó de existir en 2015 cuando fue reemplazada por el Libre consorcio municipal de Caltanissetta. Su capital era la ciudad de Caltanissetta.

Tenía un área de 2125 km², y una población total de 273 597 habitantes (2001). Contaba con 22 municipios.
Bombus borealis
Bombus borealis es una especie de abejorro.

Es nativa del norte de Norteamérica, donde se encuentra en Canadá y Alaska y en el norte y este de los Estados Unidos contiguos.

La reina mide de 1,8 a 2,2 centímetros. Tiene pelos amarillos en el cuerpo y pelos pálidos a blancos en la cabeza. La obrera es similar en coloración y mide 1,3 centímetros de largo. El macho mide de 1,4 a 1,7 centímetros.

Esta especie se encuentra generalmente en bosques. Por lo general anida bajo tierra, y los machos se congregan para buscar pareja. Esta especie se alimenta de varios taxones de plantas, incluyendo Astragalus, cardos, zarzas silvestres, vara de oro, consuelda, tréboles y vezas.

Vicia sativa
Vicia sativa, la arveja, veza o alverja (entre otros numerosos nombres comunes) es una especie de planta herbácea del género Vicia en la familia Fabaceae (antes Leguminosae).

Al igual que muchas otras especies de la familia, es capaz de fijar nitrógeno mediante una simbiosis, en sus raíces, con bacterias del género Rhizobia.

Crece en zonas de cultivo como mala hierba, nitrificando los suelos sobre los que crece y el aprovechamiento principal de esta planta radica en su uso como abono verde o como forraje ganadero aportando a los animales herbívoros una cantidad importante de proteínas.
Miguel Pérez Carreño
Miguel Pérez-Carreño Espinal (Valencia, Carabobo, 28 de septiembre de 1904 - Caracas, 22 de junio de 1966), fue un médico cirujano, investigador, científico y docente universitario venezolano. Hijo del galeno, médico y abogado Luis Pérez-Carreño y de Doña Encarnación Espinal. Formó parte de una distinguida familia conformada por figuras como: Simón Rodríguez y Teresa Carreño. Fue maestro de numerosas generaciones de cirujanos, en su honor, el hospital perteneciente al Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, ubicado en El Pescozón al oeste de Caracas, lleva su nombre.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Mets Sepasar
Mets Sepasar es una localidad del raión de Ashotsk, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 841 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras— y de la frontera con Georgia y la provincia de Lorri.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Antimoniuro de indio
El antomoniuro de indio (InSb) es un compuesto de Indio y Antimonio. Es un semiconductor de banda prohibida, similar al arseniuro de galio. Este compuesto es utilizado en detectores de infrarrojos como cámaras termográficas y guiado de misiles.

Otra aplicación se encuentra en la producción de radiación terahertz.

Arseniuro de galio
El arseniuro de galio (GaAs) es un compuesto de galio y arsénico. Es un importante semiconductor y se usa para fabricar dispositivos como circuitos integrados a frecuencias de microondas, diodos de emisión infrarroja, diodos láser y células fotovoltaicas.
Planos de Villena
Los Planos de Villena fue una histórica comarca de la Comunidad Valenciana que actualmente se encuentra dividida entre las comarcas del Alto Vinalopó y el Vinalopó Medio. Formaban parte de la misma los municipios actuales de Caudete (actualmente en Castilla-La Mancha), Aspe, Elda, Monforte del Cid y Petrel (en el Vinalopó Medio), Salinas, Sax y Villena (en el Alto Vinalopó). Aparece en el mapa de comarcas de Emili Beüt "Comarques naturals del Regne de València" publicado en el año 1934.

Petrer
Petrer o Petrel es un municipio situado al sureste de España, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Junto con la ciudad de Elda conforma una conurbación de 86 894 habitantes (INE 2019), siendo el principal núcleo urbano de la comarca del Medio Vinalopó y la cuarta área metropolitana de la Comunidad Valenciana.

Gracias a su desarrollo industrial, la población de Petrer aumentó considerablemente, por lo que también se vio afectado su desarrollo urbanístico. Además, la economía local se ha sometido a un proceso de diversificación; pasando de contar únicamente a finales del siglo XX con la fabricación de calzado y bolso, así como de la industria marroquinera, a albergar nuevos sectores, entre los que destacan la producción de vinos y espumosos, el turismo histórico y de naturaleza, la moda nupcial, los negocios hosteleros y de ocio, así como los dedicados a la alimentación.
Aeropuerto de Maniitsoq
El Aeropuerto de Maniitsoq (en groenlandés: Mittarfik Maniitsoq) (IATA: JSU, OACI: BGMQ) es un aeropuerto de Groenlandia ubicado en Maniitsoq.

Este aeropuerto puede servir a aviones STOL, pero no hay equipos para el deshielo, lo cual resulta costoso y problemático en el invierno groenlandés.

Maniitsoq
Maniitsoq (danés: Sukkertoppen, anteriormente escrito Manîtsoq) es un pueblo en Groenlandia Occidental. Tiene unos 2,859 habitantes (al 2005). El nombre es en groenlandés occidental y significa "el lugar de terreno escabroso". Es el centro administrativo del municipio del mismo nombre. La ubicación aproximada del pueblo es 65°25' Norte 52°54' Oeste.

El pueblo fue construido en 1755 como una colonia en el sitio donde el asentamiento de Kangaamiut se localiza hoy pero fue movido a su ubicación actual en 1782. Los hallazgos arqueológicos indican que el área se ha habitado durante más de 4.000 años.
Cairbre Drom Cliabh
Cairbre Drom Cliabh ("Ui Cairbre (los descendientes de Cairbre) de Drumcliff"), fue un túath irlandés perteneciente a la antigua confederación de Íochtar Connacht (Connacht inferior), en el territorio del actual Condado de Sligo, al noroeste de la isla. Están representados actualmente en la baronía de Carbury. Fueron también conocidos como Cairbre na Catha (Carbury de las batallas). Existió desde al menos el siglo VI hasta el siglo XVI.

Como territorio fronterizo de Connacht, tenía la consideración de saor-túath (territorio exento de tributos) bajo varias dinastías irlandesas a lo largo del tiempo, pero en su mayoría con los O'Connor, concretamente con su rama Clann Aindrias u O'Connor Sligo. Los O Conor Sligo (Ó Conchobhair Sligigh) fueron una rama de la casa real Ó Conchobhair, reyes de Connacht. Eran descendientes de Brian Luighnech Ua Conchobhair (m.1181) y fueron Señores de Sligo hasta mediados del siglo XVII.

Connachta (tribu)
Los Connachta son un grupo de dinastías irlandesas medievales que afirman descender del legendario Rey Supremo Conn Cétchathach (Conn de las Cien Batallas). La provincia occidental moderna de Connacht (irlandés Cúige Chonnacht, provincia, literalmente "quinto", de los Connachta) toma su nombre de ellos, pese a que los territorios de los Connachta también incluían en diferentes épocas partes de tiempo del sur y oeste del Úlster y del norte de Leinster. Su capital tradicional era Cruachan (moderno Rathcroghan, Condado de Roscommon).
Pandemia de gripe de 1957-1959 en Chile
La pandemia de gripe H2N2, iniciada en China en febrero de 1957, llegó a Chile en julio de ese mismo año. Afectó al 21 % de la población chilena, y causó la muerte de entre 5400 y 8200 personas (1957 y 1957-59, respectivamente), aunque se ha magnificado recientemente en los medios en hasta 20 mil personas. En el invierno de 1959 hubo un rebrote de la enfermedad. Según algunos estudios, Chile fue uno de los países con mayor tasa de mortalidad dentro de Latinoamérica y el mundo por causa de la pandemia, con 9,8 fallecidos por cada 10 000 habitantes.

Tasa de mortalidad específica
La tasa de mortalidad es la proporción de personas que mueren por una causa concreta en un período en una población. También se puede realizar una mortalidad específica por edad. Dependiendo de la intensidad se pueden expresar por mil, por diez mil o por cien mil habitantes.

La fórmula usual para la mortalidad por cada 1000 habitantes resultaser:

ME: tasa de mortalidad específica.

FC: Número de muertes por una causa en un período y área determinados.

P: Población en el mismo período y área.
Escuadrón de Comunicaciones Blindado 2
El Escuadrón de Comunicaciones Blindado 2 (Esc Com Bl 2) es una subunidad independiente de comunicaciones del Ejército Argentino (EA) con asiento en la guarnición militar de Paraná, Provincia de Entre Ríos, y que depende del Comando de la II Brigada Blindada "Gral. Justo José de Urquiza", en el marco de la 1.ª División de Ejército "Tte. Gral. Juan Carlos Sánchez". Se la considera como la unidad de comunicaciones más antigua en servicio en el EA.

Escuadrón
Un escuadrón es una unidad militar consistente en una fracción de caballería, aeronaves militares o buques de guerra .

En la Caballería está compuesto habitualmente por cuatro secciones y está al mando de  un Capitán. Un escuadrón es similar a una compañía en Infantería o una batería en Artillería.

En la milicia antigua, los escuadrones eran la porción de tropa formada en filas con la disposición que dictaban las reglas de la táctica militar que entonces se seguía. También se llamaba así a una parte del ejército compuesta de caballería e infantería.

Antiguamente se llamaba escuadrón volante a una partida de caballería más o menos numerosa destinada a recorrer la campaña, sacar contribuciones, explorar los movimientos del enemigo, escoltar caravanas, etcétera.
Jorge Mario Cabrera Ordóñez
Jorge Mario Cabrera Ordóñez (Totonicapán, 30 de enero de 1989) es un político, abogado y notario, guatemalteco que se desempeña como diputado del Congreso de República de Guatemala desde el 14 de enero de 2024 a 2028 por el partido político Vamos.

Vamos (Guatemala)
Vamos por una Guatemala Diferente, más conocido simplemente como Vamos, es un partido político de Guatemala de derecha, que fue fundado en 2017 por Alejandro Giammattei  y actualmente liderado por Manuel Conde Orellana.
Stockholm i mitt hjärta
"Stockholm i mitt hjärta" ("Estocolmo en mi corazón") es una canción de vispop de Lasse Berghagen, que escribió la canción cuando Ulf Adelsohn quería una nueva canción de Estocolmo cuando él fue gobernador de la Provincia de Estocolmo en 1992. Berghagen grabado la canción en Svensktoppen el 7 de agosto de 1993 y terminó en décimo lugar. La canción es en los álbumes de Berghagen Sträck ut din hand (1995) y Stockholm, mina drömmars stad (2002).

Stockholm i mitt hjärta es tema musical del programa de televisión Allsång på Skansen ("Canta con nosotros en Skansen") desde 1994, cuando Berghagen empezó como presentador.

Vispop
Vispop es el nombre sueco para un género musical que se hizo popular en Escandinavia a mediados de los años sesenta. El término deriva de la palabra vise que significa canción folclórica tradicional y popular. En Noruega, el término correspondiente al intérprete vocal de este tipo de música es visesang. Durante los años 1970s fue uno de los géneros musicales más populares de Escandinavia.

El vispop es normalmente interpretado por un cantautor que se acompaña de una guitarra acústica, y las letras suelen expresar contenidos de tipo social. Con todo, algunos grupos musicales como Ballade! se han especializado también en este tipo de música.

El género podría compararse al folk rock o bluegrass norteamericanos.
Camboriú
Camboriú es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población estimada al 2022 de 103 074 habitantes. Pertenece a la Región Metropolitana de Foz do Rio Itajaí.

El pueblo fue fundado por colonos portugueses originarios de las islas Azores, y fue separado de Itajaí el 5 de abril de 1884. En 1964 la porción litoránea de Camboriú se emancipó, y surgió la ciudad de Balneario Camboriú.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Aleksandr Kovalevski
Aleksandr Onúfrievich Kovalevski o Kowalevsky (en ruso: Александр Онуфриевич Ковалевский) (Dvinsk, ahora Letonia, 7 de noviembre de 1840 - 1901). Embriólogo comparativo ruso, es considerado uno de los principales precursores de la biología evolutiva del desarrollo. Kovalevski fue uno de los primeros embriólogos en establecer homologías entre diferentes filos a partir de las hojas embrionarias. Las técnicas histológicas le permitieron localizarlas en los estadios más tempranos del desarrollo del embrión, como había predicho Karl Ernst von Baer, estableciendo la gastrulación como fase común en todos los metazoos. Su trabajo contribuyó de manera esencial a la aceptación de la evolución.

Homología (biología)
En el estudio comparativo de los seres vivos, la homología es la relación que existe entre dos partes orgánicas diferentes de dos organismos distintos cuando sus determinantes genéticos tienen el mismo origen evolutivo.
Existe homología entre órganos dados de dos especies diferentes, cuando ambos derivan del órgano correspondiente de su antepasado común, con independencia de cuán dispares puedan haber llegado a ser. Las cuatro extremidades pares de los vertebrados con mandíbula (gnatóstomos), desde los tiburones hasta las aves o los mamíferos, son homólogas. De la misma manera, el extremo de la pata de un caballo es homólogo al dedo mediano de la mano y el pie humano.

En un marco evolutivo, los caracteres homólogos pueden rastrearse a un mismo estado de carácter en el ancestro en común de los taxones que lo poseen o considerarse como una serie de transformación del mismo estado de carácter.
One If by Clam, Two If by Sea
One If by Clam, Two If by Sea (titulado Uno por La Almeja, dos por el mar en España y Adiós a la Almeja Ebria en Hispanoamérica) es el cuarto episodio de la tercera temporada de la serie Padre de familia emitido el 1 de agosto de 2001 en FOX. La trama se centra en Peter y sus amigos, quienes después de que un huracán estuviera a punto de destruir el bar, el dueño decide venderlo a un grupo de ingleses que transforman el local en un pub británico.

El episodio está escrito por Jim Bernstein y Michael Shipley y dirigido por Dan Povenmire. Como artistas invitados, prestan sus voces a sus respectivos personajes: Ed Asner, Tara Charendoff, Hugh Laurie y Alan Sherman entre otros actores habituales.

Alan Sherman
Alan Sherman (22 de octubre de 1951) es un deportista británico que compitió en remo como timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1975, en la prueba de ocho con timonel ligero.
Verde oliva
El oliva, también llamado verde oliva o verde militar es un color que se basa en la coloración de las olivas verdes, es decir, de los frutos (inmaduros o maduros) del olivo (Olea europaea). El oliva se percibe como un verde amarillento semioscuro, de saturación moderada, sin embargo, colorimétricamente, su matiz corresponde en realidad al amarillo oscuro, por lo que puede obtenerse mezclando amarillo con negro. Se da una muestra de él en el recuadro de la derecha, arriba.

Este color está incluido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de las culturas de la región del Mediterráneo y de las islas Canarias.

A los colores similares al oliva se los denomina oliváceos.

Aceituna
La aceituna u oliva es el fruto del olivo (Olea europaea), árbol que procede de Grecia y Asia Menor, donde todavía pueden hallarse en bosques de olivos silvestres o «acebuches», donde no tiene el característico alineamiento regular propio de las plantas cultivadas. Las aceitunas se consumen tanto molidas (como aceite) como en fresco pasando primero por un proceso de maceración que elimina el sabor amargo que tienen debido a un glucósido conocido como oleuropeína, o luego de un proceso de curado del fruto. En España son muy populares las aceitunas aliñadas tomadas como aperitivo.
Die Toten Hosen
Die Toten Hosen (Los Pantalones muertos o Los Aburridos) es una banda de punk rock formada en Düsseldorf (Alemania) y en actividad desde 1982. En la actualidad está compuesta por los músicos Andreas Frege, Andreas Meurer, Michael Breitkopf, Andreas von Holst y el inglés Stephen George Ritchie.

Si bien se suele creer que Die Toten Hosen significa Los Pantalones Muertos en alemán, lo cierto es que su nombre se refiere a una expresión de la lengua germánica: "Hier ist tote Hose". Se utiliza para describir lugares aburridos en los que no ocurre nada. De esta forma, "Am Abend ist in Freiburg tote Hose" (Friburgo es aburrida de noche) literalmente se traduciría como En Friburgo de noche hay pantalón muerto.

La mayor parte de sus canciones tienen letras en alemán y son el grupo de punk rock de más éxito de su país junto a Die Ärzte. Han publicado 14 álbumes de estudio y 55 sencillos. Solo en Alemania han vendido más de 23 millones de copias.

Fortuna Düsseldorf
El Düsseldorfer Turn-und Sportverein Fortuna (en español: Club de Gimnasia y Deportes Fortuna de Düsseldorf), también conocido como Fortuna Düsseldorf, Fortunen o simplemente Fortuna, es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Düsseldorf en la región metropolitana Rin-Ruhr de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1895 y juega actualmente en la 2. Bundesliga, segunda división de su país.

El Fortuna Düsseldorf es considerado uno de los clubes con mayor tradición e historia dentro del fútbol de Alemania. El jugador más conocido del club fue Toni Turek, campeón mundial con Selección Alemana en la Copa Mundial de Fútbol de 1954.

El 31 de enero de 2024  vencen a F.C San Pauli por penales en Copa Alemana, enfrentándose al Bayern Leverkusen de Xabi Alonso y consiguiendo llegar a unas Semifinales por primera vez en 28 años.