hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Factor de von Willebrand
El factor de Von Willebrand (en inglés, vWF) es una glucoproteína de la sangre que interviene en el momento inicial de la hemostasia. Su función, junto con la fibronectina es permitir que las plaquetas se unan de manera estable a la superficie del vaso roto.

El gen que codifica la síntesis de la unidad de factor von Willebrand se halla en el cromosoma 12.

La deficiencia de este factor es conocida como enfermedad de Von Willebrand. Además, el factor de von Willebrand está involucrado en un gran número de patologías diferentes, como la púrpura trombocitopénica trombótica, el síndrome de Heyde y posiblemente el síndrome urémico hemolítico (SUH).

vWF es una glicoproteína multimérica de gran tamaño presente en el plasma sanguíneo, y producida de forma constitutiva en el endotelio (en los cuerpos de Weibel-Palade), en los megacariocitos (los precursores de las plaquetas) y el tejido conectivo subendotelial.

Síndrome urémico hemolítico
El síndrome urémico hemolítico o síndrome hemolítico urémico SUH/SHU, internacionalmente denominado Haemolytic-uraemic syndrome (HUS), es una enfermedad que se caracteriza por insuficiencia renal, anemia hemolítica, trombocitopenia y defectos de la coagulación. Es la consecuencia de toxinas bacterianas que producen lesiones en los pequeños vasos sanguíneos que afecta fundamentalmente al riñón, pero también puede afectar al sistema nervioso central y al aparato gastrointestinal.
Pascale Vignaux
Pascale Vignaux (Toulouse, 16 de enero de 1979) es una deportista francesa que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, oro en 2005 y plata en 2003.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2003
El XVI Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Bourges (Francia) entre el 27 de julio y el 3 de junio de 2003 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Francesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Palacio d'Auron de la localidad francesa.
Capullana
Una capullana era una jefa tribal de la zona septentrional de la costa del Antiguo Perú, área de influencia de los tallanes y que corresponde al actual departamento de Piura. No fueron las únicas cacicas de la época prehispánica, pero sí el grupo mayoritario de representantes femeninas con poder político que los europeos encontraron durante la Conquista del Tahuantinsuyo.

Las capullanas son mencionadas en las crónicas de Fray Bartolomé de Las Casas, Pedro Cieza de León, Fray Reginaldo de Lizárraga y Fray Antonio de la Calancha, quienes las llamaron así, especialmente Lizárraga, por el traje negro que llevaban, similar al capuz hispano. Para la etnohistoriadora María Rostworoski el nombre proviene de la antigua lengua tallán.

Reginaldo de Lizárraga
Fray Reginaldo o Reinaldo de Lizárraga, O.P. (Medellín, España, 1545 - Asunción del Paraguay, 1615) fue un clérigo dominico y cronista español. Fue obispo de la arquidiócesis de la Santísima Concepción en su antigua sede de Concepción cuando estaba ubicada en la comuna de Penco (1568-1589) y de Asunción (1607-1615). Escribió una Descripción breve de toda la tierra del Perú, Tucumán, Río de la Plata y Chile (Lima, 1908).
Ulmiz
Ulmiz (en francés, Ormey) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de See/Lac (distrito de los lagos). Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 449 habitantes.

Limita al norte con la comuna de Gempenach, al este con Kriechenwil (BE) y Ferenbalm (BE), al sur con Gurmels, y al oeste con Staatswald Galm y Lurtigen.

Distrito de See/Lac
El distrito de See/Lac (en francés district du Lac, en alemán Bezirk See, hispanizado distrito del Lago) es uno de los siete distritos del cantón de Friburgo. Se encuentra ubicado al norte del cantón, y tiene una superficie de 142,1 km².

La capital del distrito es la ciudad histórica de Murten/Morat (alemán Murten, francés Morat). El distrito está compuesto actualmente por 17 comunas. El distrito de See/Lac es el único distrito bilingüe del cantón de Friburgo.
Castillo de Vilasacra
El Castillo de Vilasacra o Castillo Palacio del Abad es un antiguo monasterio que se encuentra situado en el pueblo de Vilasacra en la comarca del Alto Ampurdán.

Era un monasterio que pertenecía a la orden benedictina de San Pedro de Roda.

Se ha rehabilitado y desde 2011 acoge el Ayuntamiento.

Monasterio de San Pedro de Roda
El monasterio benedictino de San Pedro de Roda se halla en el municipio español del Puerto de la Selva, en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña. Construido en la falda de la montaña de Verdera por debajo de las ruinas del castillo de San Salvador de Verdera que le había dado protección, con una vista excepcional sobre la bahía de Llansá y del Puerto de la Selva, al norte del cabo de Creus. Cerca del monasterio están las ruinas del poblado medieval de la Santa Cruz de Roda, del que solo queda en pie su iglesia de estilo prerrománico dedicada a santa Elena.
Tonight's the Night (Gonna Be Alright)
«Tonight's the Night (Gonna Be Alright)» es una canción del cantante británico de rock Rod Stewart, escrita por él para el disco A Night on the Town de 1976. En mayo del mismo año se lanzó como el primer sencillo del álbum, a través de Warner Bros. Records para el mercado estadounidense y por Riva Records para el Reino Unido.

Se grabó en los estudios Muscle Shoals Sound en la ciudad Muscle Shoals en Alabama y los toques finales de la voz de Rod se grabaron en los estudios Caribou Ranch en Colorado. Según la propia autografía de Rod, la canción cuenta con un sexy susurro de su aquel entonces pareja Britt Ekland en la parte final del tema, que provocó algunos problemas con las radios estadounidenses por considerarse «subida de tono y demasiado sugerente» para la época y por ello generalmente era acortada y dicha parte era omitida al momento de producirla.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Cajori (cráter)
Cajori es un cráter de impacto que se encuentra en el hemisferio sur de la cara oculta de la luna. Se encuentra al suroeste de la llanura amurallada del cráter Von Kármán, y al este-sureste del cráter Chrétien.

El borde exterior de Cajori ha sido fuertemente dañado por sucesivos impactos, dejando un perímetro externo de desintegración que es irregular y con muescas a lo largo de sus bordes. Varios cráteres pequeños se encuentran a lo largo del contorno, destacando Cajori K junto al lado sureste del brocal del cráter. El suelo interior en gran medida permanece intacto, estando marcado solamente por algunos pequeños cráteres.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
María Maximilianovna de Leuchtenberg
María Maximilianovna de Leuchtenberg, también conocida como María Románovskya (San Petersburgo, 16 de octubre de 1841-ibidem, 16 de febrero de 1914), fue la hija mayor de Maximiliano de Beauharnais, 3.º duque de Leuchtenberg, y de su esposa, la gran duquesa María Nikolayévna de Rusia. Se casó con el príncipe Guillermo de Baden. El hijo de la pareja, el príncipe Maximiliano de Baden, fue el último canciller imperial de Alemania.

Canciller de Alemania
El canciller de Alemania (en alemán: Kanzler, -in) es el jefe de Gobierno de Alemania. Desde la creación del cargo en 1867 con la fundación de la Confederación Alemana del Norte, este ha cambiado de nombre conforme la forma del gobierno en cada época; actualmente, siendo Alemania una república federal, la denominación oficial del cargo es canciller federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, o sencillamente Bundeskanzler, -in).

El actual canciller es Friedrich Merz, desde el 6 de mayo de 2025.
Lijoslavl
Lijoslavl (del ruso: Лихосла́вль) es una ciudad de la óblast de Tver, en Rusia. Está situada a 41 km al noroeste de Tver, en la línea de ferrocarril Moscú - San Petersburgo. Su población se elevaba a 11.838 habitantes en 2009.

A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2021 la sede de un ókrug municipal, en el que un solo ayuntamiento con sede en la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

Autogobierno local
El autogobierno local o autonomía local es una forma de administración pública, en la que los habitantes de un cierto territorio forman una comunidad que es reconocida por el gobierno central con un determinado estatus legal, que posee capacidad para gestionar por sí sola determinados servicios públicos y, en muchos casos, para establecer normas y órdenes vinculantes para terceros, sin que el poder central intervenga directamente sobre las decisiones que la comunidad tome.

El autogobierno local es un subtipo de gobierno local. La autonomía local se caracteriza por ser ejercida siempre de forma autónoma mediante descentralización, mientras que el gobierno local en general puede ejercerse tanto de forma descentralizada como mediante órganos de desconcentración administrativa de organismos ajenos al territorio.
Jasenov (Humenné)
Jasenov es un municipio del distrito de Humenné en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1210 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca de los ríos Cirocha y Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Río Laborec
El Laborec (húngaro, Laborc) es un río en el centro de Eslovaquia oriental que fluye principalmente a través de la región de Košice. Recorre las ciudades de Michalovce y Strážske. Afluente del río son el Uh, que se une con el Laborec cerca de la ciudad de Drahňov en el distrito de Michalovce.
Garganta de Descuernacabras
La garganta de Descuernacabras es una garganta o desfiladero que se encuentra en la provincia de Cáceres, Extremadura.

Empieza en la sierra de Guadalupe, en la comarca de Los Ibores (término municipal de Deleitosa) y desemboca en el río Tajo, haciendo de frontera natural entre el término municipal de Valdecañas de Tajo e Higuera de Albalat en el Campo Arañuelo. Casi al final de su desembocadura en los términos municipales de Valdecañas de Tajo y de Higuera de Albalat se encuentra una piscina natural.

Deleitosa
Deleitosa es un municipio de España perteneciente a la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Tiene una población de 681 habitantes (INE 2025). La localidad tiene el título de villa.
Choozhal
Choozhal es una  ciudad censal situada en el distrito de Kanyakumari en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 6087 habitantes (2011). Se encuentra a 31 km de Thiruvananthapuram y a 84 km de Tirunelveli.

Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram ([t̪iruʋən̪ɨn̪t̪əpurəm]ⓘ en malayalam: തിരുവനന്തപുരം Tiruvanantapuraṁ, también conocido como Trivandrum) es la capital del estado indio de Kerala. Está situada en la costa oeste de India, cerca del extremo sur del continente. Es la más grande y poblada ciudad de Kerala.
Síndrome de Weill-Marchesani
El síndrome de Weill-Marchesani (también conocido como síndrome de esferofaquia-braquimorfia, distrofia mesodérmica congénita y síndrome de GEMSS) es una enfermedad genética rara del tejido conjuntivo caracterizado por la estatura baja, cabeza ancha (braquicefalia), dedos anormalmente cortos y anchos (braquidactilia), con rigidez en las articulaciones, anormalidades oftalmológicas que pueden llegar a la ceguera y ocasionalmente una cardiopatía congénita.

Las manifestaciones oculares incluyen inusuales manifestaciones oculares, como la reducción del lente ocular (esferofaquia), que puede ser propenso a una dislocación Ectopia lentis, así como otros defectos oculares. Debido a estas anomalías, los individuos afectados pueden tener diversos grados de discapacidad visual, que van desde la miopía a la ceguera. Los investigadores sugieren que el síndrome de Weill-Marchesani puede tener herencia autosómica dominante, o autosómica recesiva.

Cardiopatía congénita
El término cardiopatía congénita se utiliza para describir las alteraciones del corazón y los grandes vasos que se originan antes del nacimiento. La mayoría de estos procesos se deben a un desarrollo defectuoso del embrión durante el embarazo, cuando se forman las estructuras cardiovasculares principales. Las alteraciones más graves pueden ser incompatibles con la vida intrauterina, pero hay muchas que se hacen evidentes solo después del nacimiento. A nivel mundial, se estima que se presentan entre 8  y 10 casos por cada 1000 nacimientos.

La medicina del siglo XXI dispone de la tecnología para detectar la mayoría de estas malformaciones congénitas antes del nacimiento, aunque todavía con ciertas limitaciones.
Locos de verano
Locos de verano es una obra teatral escrita por el dramaturgo argentino Gregorio de Laferrère (Buenos Aires, 8 de marzo de 1867 - íbid, 30 de noviembre de 1913) que fue estrenada el 6 de mayo de 1905 en el Teatro Argentino, por la compañía de Gerónimo Podestá. Posteriormente, el 5 de abril de 1906 con esta obra se inauguró el Teatro Nacional, con un reparto casi idéntico al del estreno, reemplazando Orfilia Rico a Lina Esteves y Francisco Ducasse a Enrique Arellano. Desde entonces ha sido representada por diversos elencos en numerosas oportunidades en el teatro y la televisión y en 1942 se filmó una película con el mismo nombre.

Gregorio de Laferrère fue un político y dramaturgo argentino que nació en el seno de una familia de sólida fortuna. Tenía afición por el teatro y la primera obra que se representó fue ¡Jettatore! una comedia en tres actos, en 1904.

Teatro Coliseo
El Teatro Coliseo es un tradicional y antiguo teatro argentino, ubicado en Buenos Aires, que se encuentra en el barrio Retiro (Buenos Aires), Esquel, calle: Marcelo T. de Alvear 1125, frente a la Plaza Libertad. La historia del teatro se divide en varias etapas, en razón de las remodelaciones y reubicación de la sala. La primera etapa se extendió entre su inauguración en 1804 -aún en tiempos de la colonia- frente a la Iglesia de la Merced y 1834; la segunda etapa se extendió desde la remodelación de 1834 y la demolición de 1873, época en la que fue conocido como Coliseo Argentino o Teatro Argentino; la tercera etapa se extendió desde su reconstrucción frente a la Plaza Libertad en 1905 hasta su cierre en 1937; y la cuarta etapa se extiende desde la última remodelación y ligera reubicación, hasta la actualidad.
Fereidún Farrojzad
Fereidún Farrojzad, en persa: فریدون فرخزاد‎, (Teherán, 7 de octubre de 1938 – Bonn, 5 de agosto de 1992) fue un presentador, poeta, actor, activista político, cantante y escritor iraní. Era especialmente conocido por su programa de variedades televisivo El clavel de plata, que presentó e impulsó a numerosos artistas, entre ellos Ebi, Leila Forouhar, Shohreh, Sattar y Hayedeh, entre otros.

Tras la Revolución iraní de 1979, Farrojzad fue obligado a exiliarse. Después de trasladarse a Alemania, fue víctima de un asesinato atribuido al gobierno de la República islámica, como parte de los llamados asesinatos en serie de Irán.

República islámica
Una república islámica es un Estado sustentado en la forma republicana de gobierno pero que simultáneamente constituye su cuerpo institucional y normativo en compatibilidad con las normas de la Sharia, la ley islámica, a la cual en algún momento se puede dar rango igual a la ley civil mientras que el Estado sigue siendo una república; de igual manera, en una república islámica el poder e influencia de los imanes o jeques musulmanes aumenta y hasta pueden ser designados para cargos oficiales mientras mantienen su función religiosa. Sin embargo, la casuística respecto a la rigidez en la aplicación de estos principios varía de país en país.
Why You Wanna
«Why You Wanna» es el tercer sencillo del rapero Americano T.I., de su cuarto álbum de estudio King. Fue lanzado en el 2006. El video musical, rodado en Hawái, muestra a T.I. yendo a la playa con una joven mujer.

King (álbum)
King es el cuarto álbum del rapero T.I., lanzado el 28 de marzo del 2006. Fue grabado por los sellos "Grand Hustle Records" y "Atlantic Records" entre los años 2005 y 2006. El álbum fue nominado a los "Premios Grammy" en el año 2007, además se posicionó en los primeros lugares de algunas listas como "Billboard", "New Zealand Top 40", entre otras.
ATP1A4
ATP1A4 o enzima ATPasa subunidad alfa-4 de transporte de potasio y sodio es una enzima ATPasa que regula estableciendo o manteniendo el paso de los iones de potasio y sodio a través de la membrana celular.

Potasio
El potasio es un elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo químico es K (del latín Kalium y a su vez del árabe. القلية, DMG al-qalya, «ceniza de plantas»), cuyo número atómico es 19. Es un metal alcalino de color blanco-plateado, que abunda en la naturaleza en los elementos relacionados con el agua salada y otros minerales. Se oxida rápidamente en el aire, es muy reactivo, especialmente en agua, y se parece químicamente al sodio.
Chiara Singarella
Chiara Pilar Singarella Sacaba (Luján de Cuyo, Provincia de Mendoza, Argentina; 5 de diciembre de 2003) es una futbolista argentina. Juega de mediocampista y delantera en Purdue University de la DI Women's Soccer en la Big Ten Conference de Estados Unidos.

División I de la NCAA
División I de la NCAA, también conocida como D-I, es la máxima categoría de competición dentro de la NCAA, la liga universitaria de los Estados Unidos de América. 
A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

En el curso académico 2014-15, había 345 universidades compitiendo en División I, de las 1.066 que compiten en la NCAA, con 125 en la Football Bowl Subdivision y 125 en la Football Championship Subdivision (el resto no tienen equipo de fútbol americano).
12:08 al este de Bucarest
12:08 al este de Bucarest (en rumano: A fost sau n-a fost?) es una película satírica rumana de 2006 dirigida por Corneliu Porumboiu, ganadora del premio Camera d'Or (al mejor film) en el Festival de Cannes 2006. La película está ambientada en la ciudad de Vaslui, en un grupo de personajes que recuerdan en clave de humor la Revolución rumana de 1989 que puso fin al régimen comunista en el país.

República Socialista de Rumania
La República Socialista de Rumania (en rumano: Republica Socialistă România) fue el nombre oficial del estado rumano durante la segunda parte del período comunista del país (1965-1989), después de que inicialmente se llamara República Popular Rumana.

Durante este período, el país estuvo dirigido por Nicolae Ceaușescu, ocupando el puesto de secretario general del partido único, el Partido Comunista Rumano (PCR), al que se añadió, a partir de 1974, el cargo de presidente de la República Socialista de Rumania. El régimen comunista, bajo el liderazgo de Nicolae Ceaușescu, tuvo un carácter predominantemente dictatorial.
Parque nacional Zambezi
El parque nacional Zambezi es un parque nacional ubicado río arriba de las cataratas Victoria en el río Zambeze en Zimbabue. Se separó del parque nacional de las Cataratas Victoria en 1979 y abarca 56 000 hectáreas. El parque está dividido en dos por una carretera a Kazungula, que lo divide en un lado fluvial y un lado Chamabonda Vlei. La mayor parte del parque se encuentra dentro de la ecorregión de los bosques del Zambeze y Mopane, mientras que una pequeña porción en el sur está dentro de los bosques de Zambezian Baikiaea.

Sabana arbolada de mopane del Zambeze
La sabana arbolada de mopane del Zambeze es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, y que se extiende discontinuamente por África austral, a través de Namibia, Botsuana, Zimbabue, Zambia, Malaui, Mozambique, Sudáfrica y Suazilandia.
Alianza Editorial
Alianza Editorial es una editorial española fundada en 1966 por José Ortega Spottorno «con la idea de servir a las aspiraciones intelectuales de la sociedad española de aquel momento y constituye desde entonces, una referencia para varias generaciones de lectores que han conocido a autores como Clarín, Borges, Brecht, Proust, Freud, García Lorca, Camus, Heine, Hesse o Kafka», según afirma en su página web. Desde 1989, Alianza pertenece al Grupo Anaya —que tiene, entre otros sellos, Cátedra, Algaida, Eudema o Siruela—, el cual, a su vez, está integrado en Hachette Livre, del grupo Lagardère.

Hachette
Hachette es un gran grupo de comunicaciones francés, ahora transformado en multinacional. Hachette tiene su sede en el XV Distrito de París.

Originalmente, Hachette era una librería y casa editorial fundada por Louis Hachette en 1826.
Parque nacional del mar de Frisia hamburgués
El parque nacional del mar de Frisia hamburgués (en alemán, Hamburgische Wattenmeer) es un enclave marítimo de la ciudad-estado de Hamburgo en el norte de Alemania, ubicado en el estuario del Elba en el mar del Norte (außenelbe), a unos 12,5 km al noroeste de Cuxhaven, Baja-Sajonia. Esta parte del mar de Frisia se encuentra dentro de la superficie del parque nacional del mar de Frisia de Baja Sajonia e incluye las islas de Neuwerk, Scharhörn y Nigehörn. Está formado principalmente por arena y lodos mixtos con arroyos superficiales, barras de arena (Plaaten) y las tres islas de duna.

Scharhörn
Scharhörn es una isla alemana, que administrativamente depende del estado de Hamburgo (distrito Neuwerk) y que posee cerca de 20 hectáreas de superficie.  Se encuentra en la desembocadura del río Elba, a unos 15 km al noroeste de Cuxhaven y 6 km al noroeste de la isla Neuwerk, en la "Zona I" del Parque Nacional Mar de Wadden.  Aparte de un guardia de aves, la isla está deshabitada.

Scharhörn así como la vecina isla de Neuwerk fue en 1937 transferida a la provincia prusiana de Hanover. Desde 1947, formó parte del recién formado estado, de Baja Sajonia, hasta que por un nuevo acuerdo fue cedido en 1969 al territorio de Hamburgo.
Hotel Europa (película)
Hotel Europa (en bosnio, Smrt u Sarajevu) es una película de drama bosnio de 2016 dirigida por Danis Tanović. Fue seleccionado para competir por el Oso de Oro en el 66.º Festival Internacional de Cine de Berlín. En Berlín ganó el Gran Premio del Jurado, así como el premio FIPRESCI a las películas proyectadas en competición. Fue seleccionada como la entrada de Bosnia a la Mejor Película Internacional en la 89.ª edición de los Premios de la Academia, pero no fue nominada.

Idioma bosnio
El idioma bosnio o dialecto bosnio (autoglotónimo bosanski jezik) es una de las variantes estándar del idioma serbocroata. Lo hablan los bosniacos de Bosnia y Herzegovina. Se basa en la variante occidental del dialecto štokavian. Se considera una lengua diferenciada del serbio, el montenegrino y el croata, los cuales forman el continuum dialectal del serbocroata, que al mismo tiempo puede considerarse una lengua pluricéntrica con cuatro variantes.

El idioma bosnio se escribe principalmente con el alfabeto de Gaj o alfabeto latino adaptado.