hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portilla
Portilla, apellido.

Portilla, concejo español del municipio de Zambrana de la provincia de Álava (País Vasco).

Portilla, localidad española del municipio de Bozoó de la provincia de Burgos (Castilla y León).

Portilla, municipio español de la provincia de Cuenca (Castilla-La Mancha).

Portilla, apertura lateral de un barco.

Portilla (náutica)
En náutica, la portilla es una porta cuadrada o redonda y próximamente de lado o diámetro de nueve pulgadas que en los sollados de los navíos, fragatas y corbetas de puente se abre en el costado para ventilar dichos sitios cuando el tiempo lo permite.

Cada portilla tiene en el centro un cristal de patente para dar claridad al interior del barco, aun cuando esté cerrada, lo cual sucede muy frecuentemente en razón a hallarse a poca distancia de la superficie del mar. Las portas enterizas de las primeras baterías de los navíos suelen tener en su medianía una portilla que se abre cuando por causa de la mucha mar no puede llevarse abierta la grande sin que entre agua.
Jody Wilson-Raybould
Jody Wilson-Raybould (23 de marzo de 1971), también conocida por sus iniciales JWR y por su nombre Kwakwakaʼwakw Puglaas, es una abogada, escritora y expolítica canadiense que se desempeñó como miembro del Parlamento en Columbia Británica, Canadá, de 2015 a 2021. Inicialmente fue elegida miembro del Partido Liberal (se desempeñó como ministra de Justicia y fiscal general de 2015 a 2019, y brevemente como ministra de veteranos y ministra asociada de Defensa Nacional en 2019) hasta que fue expulsada por el caso SNC-Lavalin. Continuó siendo miembro del Parlamento como independiente y fue reelegida en 2019, pero no se postuló en 2021. Antes de ingresar a la política federal, fue fiscal provincial, comisionada de tratados y jefa regional de la Asamblea de las Naciones Originarias de Columbia Británica.

Elecciones federales de Canadá de 2019
Las elecciones federales de Canadá de 2019 (formalmente, la 43.ª elección general de Canadá) se celebraron el 21 de octubre, para elegir a los 338 miembros de la Cámara de los Comunes.

El Partido Liberal, liderado por el primer ministro Justin Trudeau, ganó 157 escaños, suficientes para formar un gobierno en minoría, y perdió la mayoría obtenida en las elecciones de 2015. Los liberales perdieron en el voto popular ante los conservadores, lo que marca la segunda vez que en la historia de Canadá un partido gobernante forma un gobierno con menos del 35 % del voto popular nacional. Los liberales recibieron el porcentaje más bajo del voto popular para un partido gobernante en la historia del país.

Tras la elección, Trudeau descartó la formación de una coalición y modificó la composición de su gabinete.
Mike Bibby
Michael "Mike" Bibby (Cherry Hill, Nueva Jersey; 13 de mayo de 1978) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó 14 temporadas en la NBA. Con 1,85 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

Fue elegido por Vancouver Grizzlies en 2.ª posición del Draft de la NBA de 1998 y esa temporada fue incluido en el mejor quinteto de rookies.

Es hijo de Henry Bibby, quien fue jugador de la NBA y estrella en UCLA.

Cherry Hill
El municipio de Cherry Hill (en inglés: Cherry Hill Township) es un municipio ubicado en el condado de Camden en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 71.045 habitantes y una densidad poblacional de 1.125,91 personas por km².
Liga de Fútbol de los Balnearios del Sur
La Liga de Fútbol de los Balnearios del Sur, se funda en 1955. En ella, se afiliaron los clubes de los distritos de: Miraflores, Lurín, Surquillo, Santiago de Surco, Chorrillos y Barranco. Se mantuvo vigente hasta el año 1974.

Distrito de Lurín
El distrito de Lurín  es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con los distritos de Villa El Salvador, Villa María del Triunfo y Pachacámac; al este, también con el distrito de Pachacámac; al sur, con el distrito de Punta Hermosa; y al oeste, con el océano Pacífico.
Festival de Fez de las Músicas Sacras del Mundo
El Festival de Fez de las Músicas Sacras del Mundo tiene lugar cada año a principios de junio en la ciudad de Fez, en Marruecos. Es el evento más importante de la Fondation Esprit de Fès.

Directamente relacionado con su difusión y con su vocación, el festival se inscribe desde 1994 en una misión universal de paz y de aproximación entre los Pueblos.

Durante diez días, tienen lugar diversos actos y veladas que se realizan en los entornos monumentales y lugares más importantes de la ciudad.

El Festival acoge cada año una multitud de artistas que vienen de todos los horizontes y de todas las culturas.

Barbara Hendricks
Barbara Hendricks (Stephens, Arkansas, 20 de noviembre de 1948) es una soprano lírica e intérprete de jazz sueca de origen estadounidense. Es considerada una notable exponente en óperas de Mozart y como recitalista.
Hermandad de la Estrella (Córdoba)
La Hermandad Sacramental del Dulce Nombre de Jesús y Cofradía de Nazarenos del Santísimo Ecce Homo, Nuestro Padre Jesús de la Redención ante Caifás, Negaciones y Lágrimas de San Pedro y Nuestra Señora de la Estrella, es una Hermandad de culto católico de Córdoba. Tiene su sede canónica en la Parroquia de San Fernando, situada en la popular barriada de la Huerta de la Reina, y realiza su Estación de Penitencia  en la tarde-noche del Lunes Santo.

Huerta de la Reina
Huerta de la Reina es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), delimitado por la avenida de la Libertad, la avenida del Tenor Pedro Lavirgen, la avenida del Brillante y la avenida de los Llanos del Pretorio. Limita al este con el barrio de la Huerta de San Rafael, al oeste con el de barrio de las Moreras y al norte con el barrio del Tablero.
Quién me ha visto...
Quién me ha visto... es el segundo álbum de estudio de la cantante española Rozalén, editado por Sony Music Spain. Su lanzamiento se llevó a cabo el 11 de septiembre de 2015, y llegando rápidamente al primer puesto en las listas de ventas. Este trabajo ha permitido a la artista conseguir su segundo disco de oro.

El 30 de septiembre de 2016 se lanzó una edición especial del álbum (CD+DVD), titulado Quién me ha visto y quién me ve, grabada en directo en el Palacio de la Música Catalana. Esta edición incluye temas inéditos como Me arrepiento con El Kanka, Asuntos pendientes con Abel Pintos y la versión de Y sin embargo te quiero, cantada con su madre.

Abel Pintos
Abel Federico Pintos (Ingeniero White, 11 de mayo de 1984) es un cantante, compositor y productor argentino de pop latino. Comenzó su carrera musical a los siete años, tras ser escuchado por Raúl Lavié en un homenaje a José de San Martín realizado en su colegio.
Frank Rühle
Frank Rühle (Dohna, 5 de marzo de 1944) es un deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1968 y 1972, obteniendo dos medallas, oro en México 1968 y oro en Múnich 1972. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1966 y 1970, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1967 y 1971.

Dohna
Dohna (pronunciación en alemán: /ˈdoːna/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Suiza Sajona-Montes Metálicos Orientales, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 140 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 6300 habs. y su densidad poblacional, 220 hab/km².
Ionel Averian
Ionel Averian es un deportista rumano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1998 y 2002, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2002.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Poo (Llanes)
Poo (oficialmente, en asturiano, Po) es una parroquia del concejo asturiano de Llanes, en España, y un lugar de dicha parroquia. El lugar de Poo es la única entidad de población de la parroquia.

La extensión de la parroquia es de 4,25 km², con una población empadronada en el año 2012 de 393 habitantes.

Dentro de la parroquia se encuentra la conocida como Playa de Poo que está enmarcada en las playas de la Costa Verde Asturiana y está considerada paisaje protegido,  desde el punto de vista medioambiental (por su vegetación).  Por este motivo está integrada, según información del Ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente,  en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental de Asturias.

Llanes
Llanes es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Ostenta el título de «Muy noble y leal villa». Tiene una superficie de 263,59 km², cuenta según el padrón municipal para 2024 del INE con 13 549 habitantes y una densidad de 51,4 hab./km².

La villa de Llanes está situada al borde del mar Cantábrico, cerca de los Picos de Europa, con numerosas playas y una buena conservación de su patrimonio monumental lo que propicia que el turismo sea una de las mayores áreas de actividad. Su puerto mantiene alguna actividad pesquera.

La población actual está asentada sobre la antigua circunscripción administrativa de Aquilare (Aguilar), documentada antes del siglo XII y vinculada al castillo de Aguilar. En el siglo XIII, la llamada Puebla de Aguilar obtiene fuero otorgado por Alfonso IX de León convirtiéndose en la villa de Llanes.
Xanthidae
Los xántidos (Xanthidae) es una familia de cangrejos. Son a menudo de colores vivos y son venenosos, conteniendo toxinas que no pueden ser destruidas por cocción y para las cuales no existe antídoto conocido. Las toxinas son similares a la tetradotoxina y saxitoxina producidas por el pez globo, y pueden ser generadas por bacterias del género Vibrio viviendo en simbiosis con los cangrejos, principalmente la V. alginolyticus y V. parahaemolyticus.

Vibrio parahaemolyticus
Vibrio parahaemolyticus es un vibrio que pertenece al tipo gramnegativo, es móvil y no presenta cápsula ni espora. Tolera la sal común por lo que se desarrolla en el agua del mar y puede crecer a pH 9 en medios ligeramente básicos. Está asociado al consumo de mariscos y en algunos lugares como en Japón hay que tener especial cuidado con él. Es capaz de causar gastroenteritis.

Presenta las siguientes diferencias con Vibrio cholerae: no puede fermentar la sacarosa ni la lactosa y crece con hasta un 8 % de sal común.  Es recomendable mantener los alimentos a más de 75 °C o a menos de 5 °C y evitar la contaminación cruzada durante su manipulación para evitar tener problemas con este microorganismo.

También se asocia al pescado crudo o insuficientemente cocinado. Si se refrigera el pescado ralenta la multiplicación  y si se cocina a más de 60 °C durante 15 minutos, muere.
Louis Nelson
Louis "Big Eye" Nelson fue un clarinetista norteamericano de jazz tradicional, nacido en Nueva Orleans (Luisiana), el 28 de enero de 1885, y fallecido en la misma ciudad, el 20 de agosto de 1949.

Tocaba también el acordeón, el contrabajo y la guitarra, aunque tras recibir clases de Lorenzo Tio, a partir de 1904, se centró en el clarinete. Tocó en algunas de las más importantes bandas de Nueva Orleans, como la Imperial Band (1905), la Eagle Band (1912) y otras, antes de entrar a formar parte de la Original Creole Orchestra de Freddie Keppard, en 1916. Un año después, deja la banda y regresa a Nueva Orleans, donde toca con John Robechaux, entre 1918 y 1924, incorporándose después a otras bandas.

En pleno resurgir del estilo, en los años 1940, dirigirá su propia banda y tocará con el trompetista Henry Kid Rena.

Jazz tradicional
Se conoce como jazz tradicional (en inglés  trad jazz), a los estilos que se desarrollaron en el jazz en Estados Unidos y Gran Bretaña entre los años 30 y 60 del siglo XX, a partir del dixieland de Nueva Orleans.
Dennis Beemsterboer
Dennis Beemsterboer (13 de noviembre de 1982) es un deportista neerlandés que compitió en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2007 y 2008, ambas en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2008
El XXXVIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ottensheim (Austria) entre el 22 y el 27 de julio de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austriaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Ottensheim, ubicado en un brazo del río Danubio. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.
Järveküla (Saaremaa)
Järveküla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 7 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Luz Márquez
María de la O García Márquez Soler (Madrid, 9 de diciembre de 1935), conocida artísticamente como Luz Márquez, es una actriz española. En la Época de oro del cine mexicano, es recordada por sus papeles en películas como, Fuerte, audaz y valiente y El rey del tomate (ambas de 1963).

Época de Oro del cine mexicano
La Época de Oro del cine mexicano fue un periodo de auge en la historia de la cinematografía de México, que comenzó en 1936 con el estreno de la película Allá en el Rancho Grande, y culminó en 1956. Se le considera una edad de oro por ser una etapa del país en que la industria cinematográfica era el centro de las cintas comerciales de Latinoamérica y de habla hispana, misma en la que se dio el surgimiento de una nueva generación de directores, actores y actrices considerados, hasta la fecha, como iconos en México y de los países hispanohablantes.
Marius Kusch
Marius Kusch (Datteln, 5 de mayo de 1993) es un deportista alemán que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2022, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2018 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, oro en 2019 y bronce en 2017.

En 2025 decidió incorporarse a los Juegos Mejorados, en los que se permite competir haciendo uso de sustancias dopantes.

Estudió el grado de Finanzas y Administración en la Universidad Queens de Charlotte (Carolina del Norte).

Juegos Mejorados
Los Juegos Mejorados (en inglés: Enhanced Games) son un evento deportivo internacional no desarrollado en el que los atletas no estarán sujetos a pruebas de drogas. Está dirigido por Aron D'Souza, un empresario australiano,   y está previsto que tenga lugar en 2025.  Las reacciones del mundo del deporte han sido, en general, negativas y los comentaristas destacan los riesgos para la seguridad que supone fomentar el uso de drogas para mejorar el rendimiento.
Huayrapongo
Huayrapongo (posiblemente del quechua wayra viento, punku puerta) también conocido como ventanillas de la playa El Tambo, es un sitio arqueológico en el Perú. Está situado en el distrito de Llapa, provincia de San Miguel, departamento de Cajamarca. El sitio se encuentra en la montaña Huayrapongo.

Provincia de San Miguel
La provincia de San Miguel es una de las trece que conforman el departamento de Cajamarca en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Santa Cruz y la provincia de Hualgayoc, por el este con la provincia de San Pablo, por el sur con la provincia de Contumazá y por el oeste con el departamento de Lambayeque y el departamento de La Libertad.
(5670) Rosstaylor
(5670) Rosstaylor es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 7 de noviembre de 1985 por Carolyn Shoemaker y por su esposo que también era astrónomo Eugene Shoemaker desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Carolyn Shoemaker
Carolyn Jean Spellmann Shoemaker (Gallup, Nuevo México, 24 de junio de 1929- 13 de agosto de 2021) fue una astrónoma estadounidense, codescubridora del cometa Shoemaker-Levy 9. Una vez tuvo el récord de la mayoría de los cometas descubiertos por un individuo.

Aunque Carolyn había obtenido títulos en historia, ciencias políticas y literatura inglesa, casi no le interesaba la ciencia hasta que conoció y se casó con Eugene M. ("Gene") Shoemaker en 1950-51). Ella dijo más tarde que sus explicaciones de su trabajo la emocionaron. A pesar de su relativa falta de experiencia y su falta de un título científico relevante, Caltech no tuvo ninguna objeción en unirse al equipo de Gene en el Instituto de Tecnología de California como asistente de investigación. Carolyn ya había demostrado ser inusualmente paciente, y ya había demostrado una excepcional visión estereoscópica, ambas cualidades eran extremadamente valiosas en una carrera en busca de objetos en el espacio cercano a la Tierra.
Gournay (institución médico-científica)
Institución Gournay, oficialmente Institución de Ciencia y Salud Estética Gournay, es una organización médico-científica española que reúne a centros y especialistas de la cirugía y medicina estética. Desarrolla una labor de estandarización y formación de profesionales.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Bosque de Pafos
El bosque de Pafos es un bosque estatal ubicado en las montañas de Troodos en Chipre, con una superficie de 70 000 hectáreas. Ha sido un coto de caza permanente desde 1938.

El bosque de Pafos es un bosque de tipo mediterráneo con coníferas como el pino de Brutia (Pinus brutia) y el cedro de Chipre (Cedrus brevifolia) y árboles de hoja ancha como el roble dorado (Quercus alnifolia) y Platanus orientalis.

El bosque de Pafos es el hogar del muflón de Chipre, el zorro rojo y el ratón de Chipre. También están presentes en el bosque ocho especies de serpientes y una gran variedad de especies de lagartijas y ranas.

Pinus brutia
Pinus brutia, el pino de Chipre, es una especie de árbol de unos 20 m de altura con acículas agrupadas por parejas, muy afín a Pinus halepensis, del que a veces se considera una variedad (Pinus halepensis Mill. var. brutia), diferenciándose de este por la presencia de acículas más largas y gruesas, y porque la piña está sentada.
Jandy Feliz
José del Carmen Feliz Matos (Jaquimeyes, Barahona, 11 de enero de 1977), más conocido como Jandy Feliz, es un cantautor, productor musical y músico dominicano, mejor conocido por ser el vocalista de la banda Son Familia, del músico dominicano Chichí Peralta.

Provincia de Barahona
Barahona es una de las 32 provincias de la República Dominicana situada en el suroeste del país; forma parte de la Región de Enriquillo, junto a las provincias de Bahoruco, Independencia y Pedernales.

Limita al noroeste con la provincia Bahoruco, al noreste con Azua, al oeste con Independencia, al sur y suroeste con Pedernales y al este tiene el Mar Caribe. La capital provincial es la ciudad de Santa Cruz de Barahona.
Freddy Birset
Freddy Birset (Genk, 20 de enero de 1948 – 9 de marzo de 2021) fue un cantautor belga de chanson y música popular. Durante su carrera grabó algunos álbumes de estudio como músico solista, hizo parte de un trío musical y conformó la orquesta Metropole y la agrupación del acordeonista de origen italiano Rocco Granata.

Falleció el 9 de marzo de 2021 a los setenta y tres años.

Genk
Genk es una ciudad de Bélgica, localizada en la Provincia de Limburgo, cerca de Hasselt. Genk es una de las ciudades industriales más importantes de Flandes, localizada sobre el canal Alberto entre Amberes y Lieja.
Arden Hills (Minnesota)
Arden Hills es una ciudad ubicada en el condado de Ramsey en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 9552 habitantes y una densidad poblacional de 382,14 personas por km².

Condado de Ramsey (Minnesota)
El condado de Ramsey (en inglés: Ramsey County), fundado en 1849 y con nombre en honor del pionero Alexander Ramsey, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 552.052 habitantes con una densidad de población de 1267 personas por km². La sede del condado es St. Paul.
WWE Experience
WWE Experience fue un programa de televisión perteneciente a la promoción de lucha libre profesional World Wrestling Entertainment con estilo de Syndicated, el cual consistía en recapitular los eventos del programa de la misma promoción, los capítulos de Raw, SmackDown y Main Event. El programa se genera desde mayo de 2004 hasta septiembre de 2005 en los Estados Unidos, transmitido en 64 episodios hasta su cancelación. sigue al aire en el mercado internacional para cumplir con los compromisos de programación, como en Canadá y México, así como en Asia y en algunos países del África.

WWE Main Event
WWE Main Event es un programa de televisión de lucha profesional producido por la WWE que originalmente se transmitió por Ion Television en los Estados Unidos, luego por WWE Network, y ahora se transmite en Hulu Plus todos los jueves por la noche a las 9 p. m. hora del este. Debutó el 3 de octubre de 2012 y finalizó su transmisión nacional el 1 de abril de 2014.

Después de la transmisión nacional de televisión final, el programa pasó a un formato de transmisión por Internet. El espectáculo presenta luchadores de WWE de cartas de medio a bajo. Debido a un acuerdo con los derechos de sindicación de primera emisión de la emisora británica Sky Sports, los episodios no se emiten por primera vez en WWE Network, sino que se cargan 18 días después de emitirse en el extranjero. El programa se graba antes de las grabaciones de Raw y presenta luchadores de tal marca.
Stams
Stams es una localidad del distrito de Imst, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1495 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, cerca de la frontera con Alemania, al norte, y con Italia, al sur.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.