hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chambre de bonne
Una chambre de bonne es una habitación separada de un apartamento burgués, situada habitualmente bajo el desván, iluminada por ventanas de techo y accesible por escaleras de servicio, diseñada inicialmente para servir de dormitorio a uno de los trabajadores domésticos contratados por la familia que ocupa el resto de la vivienda (una bonne à tout faire en el lenguaje familiar francés, de aquí el nombre).

Trabajador doméstico
Un trabajador doméstico o empleado doméstico es una persona que trabaja en el ámbito de una residencia. Los trabajadores domésticos pueden desempeñar distintas funciones, tales como: limpiadores, cuidadores, cocineros, niñeras, conductores, conserjes, etcétera para ayudar en la casa . Los trabajadores domésticos suelen tener malas condiciones laborales, tanto en salarios, horarios como falta de contratación legal, sin seguridad y salud laboral, sin derechos al seguro de desempleo y cotización para la seguridad social y la pensión de jubilación. En algunos casos se llega a condiciones de semiesclavitud. Incluso, en el caso de las mujeres corren el riesgo de ser víctimas de explotación y acoso sexual.
Campeonato Europeo de Escalada de 2013
El X Campeonato Europeo de Escalada se celebró en dos sedes: las pruebas de dificultad y velocidad en Chamonix (Francia) entre el 10 y el 13 de julio y las de bloques en Eindhoven (Países Bajos) entre el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 2013, bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), la Federación Francesa de Deportes de Escalada y la Federación Neerlandesa de Deportes de Escalada.

Campeonato Europeo de Escalada
El Campeonato Europeo de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel europeo. Es organizado desde 1992 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), cada año par desde 2013 y anteriormente en los años pares.
Música (software)
Música (llamada alternativamente como Música App) es una aplicación de reproducción de medios desarrollada para los sistemas operativos iOS, iPadOS, tvOS, watchOS y macOS por Apple Inc. Puede reproducir archivos de música almacenados localmente en los dispositivos, así como el streaming desde iTunes Store y Apple Music.

La versión de iOS se introdujo con iOS 5 el 12 de octubre de 2011, reemplazando la app de iPod. Se incluyó en los lanzamientos iniciales de tvOS, watchOS y iPadOS. Se lanzó con macOS Catalina el 7 de octubre de 2019 como una de las tres aplicaciones creadas para reemplazar a iTunes. La aplicación de música se diferencia de iTunes por su concentración en los medios de streaming y su menor enfoque en la iTunes Store, donde el contenido puede ser comprado directamente.

IPadOS
iPadOS es un sistema operativo de código cerrado para tablets desarrollado por Apple Inc. exclusivamente para el iPad. Anunciado en la Apple Worldwide Developers Conference de Apple de 2019. iPadOS es una versión modificada de iOS, con funciones adicionales y optimizaciones para el iPad. Fue lanzado el 24 de septiembre de 2019.

Actualmente, la versión de iPadOS más reciente es iPadOS 26 lanzada el 12 de septiembre de 2025.
Louis Jani
Louis Jani (Montreal, 6 de diciembre de 1957) es un deportista canadiense que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos en los años 1979 y 1983, y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1978 y 1985.

Juegos Panamericanos de 1979
Los VIII Juegos Panamericanos se realizaron en San Juan, Puerto Rico, entre el 1 y el 15 de julio de 1979. La capital de Puerto Rico recibió a 3.700 atletas de 34 países compitiendo en 22 deportes, convirtiéndose así en los juegos más grandes hasta la fecha. La seguridad fue una de las principales preocupaciones debido al debate sobre Puerto Rico, llegando a ser un estado de la unión estadounidense.

Durante la ceremonia inaugural, el gobernador de Puerto Rico Carlos Romero Barceló recibió un abucheo que duró varios minutos durante su discurso.
Elecciones generales de Alemania Oriental de 1976
Las Elecciones generales de Alemania Oriental de 1976 se celebraron el 17 de octubre de 1976. Un total de 434 diputados fueron elegidos a la Volkskammer, siendo todos ellos candidatos de la lista única del Frente Nacional. Se presentaron 591 candidatos del Frente, siendo elegidos 434; 157 como diputados suplentes. En su primera sesión el 29 de octubre, la Volkskammer eligió a Willi Stoph como Presidente del Consejo de Ministros, mientras que Erich Honecker, Secretario General del Partido Socialista Unificado, fue elegido Presidente del Consejo de Estado. El reparto de escaños se mantuvo sin cambios en relación con las elecciones anteriores.

De 11 425 194 electores inscritos, 11 262 946 (98,58%) votaron, con 11 245 023 votos emitidos para los candidatos del Frente. 2616 papeletas fueron invalidadas.

Consejo de Estado de la República Democrática Alemana
El Consejo de Estado de la RDA (en alemán: Staatsrat der DDR) fue el organismo que ejercía la Jefatura de Estado colectiva de la República Democrática Alemana. Existió entre 1960 y 1990, con la desaparición de la Alemania oriental.
Haby Niaré
Haby Niaré (Mantes-la-Jolie, 26 de junio de 1993) es una deportista francesa que compite en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –67 kg. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2013 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2010 y 2016.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2016
El XXII Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Montreux (Suiza) entre el 19 y el 22 de mayo de 2016 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Suiza de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Multideportivo de Pierrier de la ciudad helvética.
Carbonatita
Las carbonatitas son rocas ígneas extrusivas o intrusivas definidas por tener en sobre 50 % de su masa constituida de minerales tipo carbonato.

Se encuentran asociadas a cuerpos básicos y ultrabásicos que aparecen relacionados con las kimberlitas y lamproítas. Comparten con las kimberlitas características genéticas aunque no se expliquen las relaciones entre ambos depósitos.

Tienen carbonatos como calcita, dolomita mayor al 50 % y además tienen apatita, zircón y diversas tierras raras.

Zircón
El zircón o circón es un mineral de la clase 9 (nesosilicatos), según la clasificación de Strunz; es un silicato de zirconio de  fórmula química ZrSiO4, de color variable, más o menos transparente, blanco o amarillento rojizo.
FIATC
FIATC es el acrónimo de Federación Industrial de Autotransportes de Cataluña.

Fundada en 1930, actualmente cuenta con más de 800.000 mutualistas. Su sede central está en Barcelona, Avda. Diagonal 648 (08017), con oficinas propias en todo el territorio español.

FIATC ofrece seguros en todos los ámbitos existentes para la vida tanto privada como profesional de las personas, asegurando sus bienes Patrimoniales con seguros de automóvil, Hogar, Comunidades, Industriales, así como su Salud con el seguro de salud Medifiatc, y otros aspectos personales (Vida, Accidentes, Inversiones, Decesos etc.).

Mutualismo
El término mutualismo puede designar:

en biología, el mutualismo, una interacción biológica o relación interespecífica temporal en que ambos organismos obtienen algún grado de beneficio;

en economía social y previsión, el mutualismo, el movimiento social encaminado a la creación y fomento de las sociedades mutuales;

en la teoría económica, el mutualismo, una teoría sobre un sistema de intercambios iguales entre productores.

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre mutualismo.
Martiño Rivas
Martín Rivas López (La Coruña, España; 10 de enero de 1985), conocido como Martiño Rivas, es un actor español conocido por sus actuaciones en las serie de Netflix El internado (2007-2010) como Marcos Novoa y Las chicas del cable (2017-2020) como Carlos Cifuentes.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Lee Se-yeol
Lee Se-yeol (en coreano: 이세열; Jeolla del Sur, 15 de octubre de 1990) es un luchador surcoreano de lucha grecorromana. Participó en Juegos Olímpicos de Londres 2012 consiguiendo un 18.º puesto en la categoría de 84 kg. Compitió en dos campeonatos mundiales consiguiendo un noveno puesto en 2009. Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2010 y 2014. Campeón Asiático de 2010. Dos veces representó a su país en la Copa del Mundo, en el 2012 clasificándose en séptimo lugar. Segundo en Campeonato Mundial de Juniores del año 2010.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Municipio de Franklin (condado de Lincoln)
El municipio de Franklin (en inglés: Franklin Township) es un municipio ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 98 habitantes y una densidad poblacional de 1,05 personas por km².

Condado de Lincoln (Kansas)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County), fundado en 1887, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2009, el condado tenía una población de 9,335 habitantes y una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Lincoln Center. El condado recibe su nombre en honor a Abraham Lincoln.
Vehículos stance
Los vehículos planchados, bajados o stance (por su denominación en inglés) son aquellos que se personalizan con una suspensión modificada y un aumento del ancho de vías y los pasos de rueda. Esto puede verse realizado en cualquier tipo de vehículo, ya sea deportivo, pickup o todoterreno; aun así, se asocia mayoritariamente a los deportivos, berlinas, compactos, furgonetas y demás estilos que han sufrido modificaciones de reducción de suspensión. Los parámetros principales de los vehículos stance son la altura de su suspensión y la posición de sus ruedas. La altura normalmente depende de los componentes de la suspensión, que incluye amortiguadores y muelles. La posición de las ruedas puede depender del tamaño de la llanta, su ET y los separadores. El ajuste del neumático también juega un papel importante, tanto en la perspectiva visual como en la funcional.

Vehículo todoterreno
Un vehículo todoterreno (también conocido como campero o yip) es un tipo de vehículo diseñado para viajar por casi cualquier terreno, sin importar lo escarpado o irregular que este sea, en la medida de lo posible. Estos vehículos surgieron como necesidad en las guerras de principios del siglo XX y fueron adaptados para uso civil y aprovechados para realizar travesías, vigilar zonas protegidas y moverse en terrenos ásperos o resbaladizos. Casi todos los vehículos todoterreno actuales incorporan tracción en las cuatro ruedas. Hoy en día son imprescindibles en zonas rurales, de alta montaña, desiertos y en general en cualquier lugar de difícil acceso para los vehículos «normales». No obstante, el uso de estos vehículos se extiende más allá del profesional, que sigue existiendo, por lo que hoy en día es el uso por ocio el más utilizado.
La capilla de la aldea
La capilla de la aldea es un cuadro de la pintora española Marcelina Poncela Ontoria de 1886. Con esta obra obtuvo un premio de Primera Clase en el concurso de la Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción en Valladolid, celebrado en el año 1888. Existe un dibujo preparatorio del natural.

Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción
La  Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción es una institución cultural española ubicada en Valladolid, en la denominada Casa de Cervantes -por ser colindante con la que habitó el conocido escritor y cuya estructura se confunde entre ambas-, y que tiene como función «el fomento, defensa y difusión de las Bellas Artes de Valladolid y su provincia».

Para la consecución de ese objetivo, la Academia se obliga a la conservación de los monumentos y obras de arte, emitir informes a las autoridades e instituciones oficiales que así se lo soliciten, acrecentar su propio patrimonio de «pinturas, esculturas, planos, dibujos, grabados, partituras, documentos y libros relacionados con las bellas artes», organizar exposiciones, conciertos y cuantas actividades conduzcan a la función principal, así como el fomento de la investigación y la relación con el resto de la Reales Academias. Está asociada al Instituto de España.
Anna Green
Anna Green (Stockport, Inglaterra; 20 de agosto de 1999) es una futbolista neozelandesa. Juega como defensora en el Lower Hutt City de Nueva Zelanda y su último equipo profesional fue el Reading FC de la FA Women's Super League de Inglaterra. Es internacional con la selección de Nueva Zelanda.

Reading Football Club Women
El Reading Football Club Women es un club de fútbol femenino de Inglaterra. Es la sección femenina del Reading FC. El equipo compite en la FA Women's Super League, primera categoría del fútbol femenino inglés. Juega sus encuentros de local en el Adams Park de High Wycombe.
Final de la Copa Mundial de Rugby de 2011
La Final de la Copa Mundial de Rugby de 2011 fue un partido de rugby que se jugó el 23 de octubre de 2011 en el estadio Eden Park de Auckland. La jugaron Nueva Zelanda (anfitrión) y Francia, con un 8–7 fue el margen más esbelto de la historia, el menor puntaje y una reedición de la final de 1987.

La victoria neozelandesa fue un hito en su país: el primer mundial en la era profesional, se consiguió un año después que las mujeres obtuvieran la copa del Mundo y la nación kiwi fue campeona absoluta del rugby global. El año anterior las Black Ferns habían ganado en Inglaterra 2010.

Copa Mundial Femenina de Rugby
La Copa Mundial Femenina de Rugby es la competición internacional de rugby más importante de selecciones nacionales femeninas de la World Rugby.

En 1991 un torneo fue organizado por Gales y tres años más tarde por Escocia. En 1998 la World Rugby organizó la Copa Mundial Femenina de Rugby y desde entonces se lleva a cabo cada cuatro años. En 2009 la World Rugby oficializó los torneos de Gales 1991 y Escocia 1994.

La actual campeona del mundo es la selección de Inglaterra quienes ganaron de local el torneo disputado en el año 2025.
Teodoro I Muzaka
Teodoro I Muzaka (en albanés: Teodor I Muzaka; fallecido probablemente el 15 de junio de 1389 cerca de Priština, Kosovo) fue un príncipe albanés.

Teodoro provenía de la noble familia Muzaka, que tenía propiedades en el centro de Albania. Su padre Andrés II Muzaka fue el fundador del principado de Berat, que existió desde 1335 hasta 1444. En 1372, sucedió a su padre como gobernante de Berat. Su hermano menor, Juan I Muzaka, gobernó las ciudades de Korçë y Kastoriá como sebastocrátor. Teodoro tuvo que reconocer la soberanía de Balša II de Zeta, cuya esposa, una hija del gobernador serbio Juan Comneno Asen (fallecido en 1363), había incluido Berat como dote para el matrimonio.

Según el cronista Juan Muzaka, Teodoro murió en la batalla de Kosovo (1389), posiblemente como un vasallo serbio, contra los otomanos. El gobierno del principado de Muzaka volvió a su hijo Teodoro II Muzaka, que fue reconquistado en 1396 luego de la muerte de Marko Mrnjavčević con quien tenía una disputa.

Balša II
Balša II Balšić (en serbio: Балша II Балшић; murió el 18 de septiembre de 1385) fue el señor de Zeta desde 1378 hasta 1385. Consiguió expandir sus fronteras hacia el sur, derrotando al duque albanés Karl Topia.

Fue miembro de la noble familia Balšić, que gobernó Zeta (con Shkodër) desde 1356 hasta 1421.
Retrato de monseñor Della Casa
El Retrato de monseñor Della Casa (anteriormente considerado un retrato de Niccolò Ardinghelli) es una pintura al óleo sobre tabla (102 x 78,9 cm) de Jacopo Carrucci conocido como Pontormo, datado en 1540-1543 y conservado en la Galería Nacional de Arte de Washington.

Galería Nacional de Arte
La Galería Nacional de Arte (en inglés, National Gallery of Art; abreviado, NGA) es un museo de arte, que se encuentra en el National Mall de Washington D. C.

El museo se fundó en 1937 por un acta del Congreso de los Estados Unidos y gracias al apoyo inicial del banquero y coleccionista Andrew W. Mellon, quien aportó 15 millones de dólares para la construcción del edificio y una sustancial donación de obras de arte: 126 pinturas y 26 esculturas. Este magnate había reforzado su colección específicamente para este museo y un hito clave para su objetivo fue la compra de 21 cuadros del Hermitage de San Petersburgo (Jan van Eyck, Rafael, Tiziano...) que el gobierno soviético accedió a vender para obtener divisas. Otro magnate de la época, Samuel H. Kress, contribuyó a la colección inicial de arte italiano con 375 pinturas y además donó 18 esculturas.
(4963) Kanroku
(4963) Kanroku es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 18 de febrero de 1977 por Hiroki Kosai y su compañero astrónomo Kiichirō Furukawa desde el Observatorio Kiso, Monte Ontake, Japón.

Observatorio Kiso
Observatorio Kiso (en japonés: 木曽観測所: Kiso Kansokujo) es un observatorio astronómico situado en el Monte Ontake en Japón. Fundado en el año 1974, en principio pertenecía al conjunto del Observatorio Astronómico de Tokio, teniendo como objetivo esencial el estudio de los objetos astronómicos extra-galácticos. Desde el año 1988, lo mantiene en funcionamiento el Instituto de Astronomía de la Facultad de Ciencia de la Universidad de Tokio (en japonés: 東京大学天文学教育研究センター), lugar donde se encuentra un Telescopio Schmidt de 105 cm, operativo para ser utilizado por cualquier astrónomo del mundo.

En el año 2002 se añadió al equipo un telescopio automático de 30 cm, conocido con el sobrenombre K.3T (Kiso 0.3m Telescope), utilizado principalmente para la observación de estrellas variables. Se ha automatizado para realizar numerosas observaciones repetidas durante largos periodos de tiempo.
URL extensa
El término URL extensas se refiere a las URL que se utilizan en los sitios web dinámicos, los cuales requieren el paso de información de una página a otra. En el lenguaje PHP, esto último es conocido como el método GET, el cual se diferencia del método POST ya que no utiliza la URL para el paso de información.

Este tipo de URL es difícil de recordar para el usuario común, y por ello se han comenzado a utilizar las URL semánticas en vez de las extensas.

POST
POST, siglas en inglés de power-on self-test o autoprueba de arranque, es un proceso de verificación e inicialización de los componentes de entrada y salida en un sistema computacional que se encarga de configurar y diagnosticar el estado del hardware.
Cementerio de Milltown
El Cementerio de Milltown (en irlandés: Reilig Bhaile an Mhuilinn; inglés: Milltown Cemetery) es un gran cementerio en el oeste de Belfast, Irlanda del Norte, en el Reino Unido.

Se encuentra dentro de Ballymurphy, entre Falls Road y la autopista M1. El cementerio de Milltown abrió sus puertas en 1869 y en la actualidad hay aproximadamente 200.000 ciudadanos de Belfast enterrados allí. La mayoría de las personas sepultadas allí son católicos irlandeses. En el cementerio hay tres grandes sectores de espacio abierto, cada uno del tamaño de un campo de fútbol, designados como "tierra pobre." Más de 80 000 personas están enterradas en suelos "pobres" del cementerio, muchos de los cuales murieron en la pandemia de gripe de 1919. Desde 2007, los 55 acres (220 000 metros cuadrados) del cementerio ha sido objeto de un extenso trabajo, revirtiendo años de abandono.

Bobby Sands
Robert Gerard Sands (en irlandés: Roibeárd Gearóid Ó Seachnasaigh; 9 de marzo de 1954 - 5 de mayo de 1981), conocido popularmente como Bobby Sands, nacido en Irlanda del Norte, fue miembro del IRA Provisional (Ejército Republicano Irlandés provisional) y parlamentario Británico, fallecido durante las huelgas de hambre del año 81 en la prisión de Maze (conocida como Long Kesh).

Fue el principal líder del IRA durante la huelga de hambre, en la que los republicanos irlandeses protestaban contra la retirada del Estatus de Categoría Especial (similar al de prisioneros de guerra) a los miembros de organizaciones militares nacionalistas irlandesas. En el transcurso de la huelga, Sands fue elegido miembro del Parlamento Británico. Su muerte provocó la incorporación de nuevos reclutas a las filas del IRA y un resurgir de la actividad militar de la organización. La huelga llamó la atención mundial de los medios de comunicación hacia el conflicto irlandés.
Arquidiócesis de Bulawayo
La arquidiócesis de Bulawayo (en latín: Archidioecesis Bulauaiensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Bulawayo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Zimbabue. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bulawayo. Desde el 20 de junio de 2009 su arzobispo es Alex Thomas Kaliyanil, de los Misioneros del Verbo Divino.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Consulta sobre la independencia de Cataluña en Arenys de Munt
La consulta sobre la independencia de Cataluña en Arenys de Munt, es la primera consulta municipal de la historia sobre la independencia que se celebró en Cataluña, fue una consulta de ámbito municipal no vinculante, sin ningún valor judírico y alegal.  Impulsada por el Moviment Arenyenc per a l'Autodeterminació (MAPA) que se celebró el 13 de septiembre de 2009 en la localidad de Arenys de Munt. En esta consulta se formuló exclusivamente a los vecinos de esta ciudad la siguiente pregunta: «Està d'acord que Catalunya esdevingui un Estat de Dret, independent, democràtic i social, integrat a la Unió Europea?»; traducido literalmente como: «¿Está de acuerdo en que Cataluña pase a ser un Estado de derecho, independiente, democrático y social, integrado en la Unión Europea?».

Jordi Hereu
Jordi Hereu Boher (Barcelona, 14 de junio de 1965) es un político español, actual ministro de Industria y Turismo desde 2023. Fue alcalde de Barcelona entre 2006 y 2011 y posteriormente presidente de Hispasat desde 2020 hasta su nombramiento como ministro.
Bohy
Bohy es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 125 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.