hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillo fuerte es nuestro Dios
Castillo fuerte es nuestro Dios (en alemán Ein feste Burg ist unser Gott) es un himno compuesto por Martín Lutero en 1529. Ha sido traducido a varios idiomas. El texto tiene su bases en el Salmo 46, Dios es nuestro amparo y fortaleza...

Heinrich Heine describió este himno como La Marsellesa de la Reforma protestante. Johann Sebastian Bach utilizó su melodía como el tema de Cantata BWV 80; Felix Mendelssohn lo incorporó en el último movimiento de su 5.ª sinfonía; en la obra Los hugonotes de Giacomo Meyerbeer, se emplea muchas veces como un Leitmotiv; de la misma manera se emplea en "Friedenstag" de Richard Strauss. También existen con este título obras de Georg Philipp Telemann y Dietrich Buxtehude, así como una fantasía coral para órgano de Max Reger.

La traducción al español aquí es la misma que podemos encontrar en los himnarios protestantes del español. (La que podemos ver más abajo)

Los hugonotes
Los hugonotes (título original en francés, Les Huguenots) es una grand opéra en cinco actos con música de Giacomo Meyerbeer y libreto en francés de Eugène Scribe y Émile Deschamps. Fue la obra escogida para la inauguración del tercer Teatro Real del Covent Garden en Londres (Royal Opera House) el 15 de mayo de 1858 tras el incendio sufrido el 5 de marzo de 1856.
Þórður Össursson
Þórður freysgoði Össursson (Thordhur freysgodhi, también Össurarson, n. 940) fue un caudillo vikingo y goði de Austur-Skaftafellssýsla, Islandia. Hijo de Össur Ásbjörnsson, fue uno de los grandes patriarcas del clan familiar de los Svínfellingar y sacerdote del culto a Freyr. Es un personaje secundario en la saga de Njál, como padre de Flosi Þórðarson que lideró la venganza de sangre sobre la familia de Njáll tras la muerte de Hoskuld Thrainsson.

En la saga de Njál aparece una conversación entre Hildigunn, viuda de Hoskuld Thrainsson, y Flosi que cita el conflicto que hubo entre su padre Þórður Össursson y Arnór Örnólfsson de Forsarskogar. Dos hermanos de Flosi, Kolbeinn y Egill, mataron a Arnór durante el thing de Skaftafell.

También hay una cita sobre su figura histórica en la saga Flóamanna, y saga de Víga-Glúms.

Condado de Austur-Skaftafellssýsla
Austur-Skaftafellssýsla es uno de los veintitrés condados de Islandia, ubicándose al sudeste del país. Se compone a su vez del municipio de Hornafjörður. El poblado más habitado es Brunnhólskirkja con 156 habitantes, mientras que con cuatro habitantes menos lo sigue Bjarnanes.
Copa Challenger de la FIFA 2025
El play-off de la Copa Intercontinental de la FIFA 2025 fue el partido previo a la final de esta competición, también conocido como Copa Challenger de la FIFA, y que entregó un trofeo al vencedor de este encuentro, además de permitirle avanzar a la final y enfrentar al representante europeo en este torneo, el club francés Paris Saint-Germain. El partido se llevó a cabo el 13 de diciembre de 2025, en el estadio Áhmad bin Ali, en Rayán, Catar.

Los participantes de esta etapa fueron el representante africano, el Pyramids de Egipto, que consiguió su pase a este encuentro tras ganar también en la segunda ronda, la Copa África-Asia-Pacífico en contra del representante asiático, el Al-Ahli de Arabia Saudita; y el Flamengo de Brasil, campeón del Derbi de las Américas 2025 frente el Cruz Azul de México.

Estadio Áhmad bin Ali
El estadio Áhmad bin Ali es un estadio de fútbol ubicado en Rayán, Catar. En este estadio juega como local el Al Rayyan de la Liga de Fútbol de Catar.

Este escenario deportivo ha sido sede del torneo de fútbol de los Juegos Asiáticos de 2006, de la Copa Asiática de fútbol de 2011, de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA de 2020 y de la Copa Árabe de la FIFA de 2021.

Fue sede de la Copa Mundial de Fútbol de 2022, albergando seis partidos de la fase de grupos y un partido de los octavos de final. Para alojar un evento deportivo de tal envergadura, se dictaminó la remodelación integral del estadio, que fue totalmente demolido en mayo de 2015 para luego continuar con los trabajos de reconstrucción que culminaron en noviembre de 2020.
Aharen-san wa Hakarenai
Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない, ''Aharen-san wa Hakarenai''?  lit. Aharen-san es impredecible) es una serie de manga japonés escrita e ilustrada por Asato Mizu. Comenzó su serialización en el sitio web Shōnen Jump+ de Shueisha el 29 de enero de 2017. Una adaptación de la serie al anime por Felix Film se estrenó el 1 de abril de 2022.

Honoríficos japoneses
En el idioma japonés existen títulos y honoríficos al igual que en otros idiomas, con la particularidad que tienen mayor cantidad que el español o el inglés; otra particularidad es que se usan al final del nombre o apellido y no al comienzo (en español sería don Alejandro y en japonés sería Alejandro-san, por ejemplo).

Además, estos títulos cumplen un rol sumamente importante en la interacción de los hablantes. No aplicar el título u honorífico específico durante una conversación puede resultar insultante para el receptor.
Resolución 142 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 142 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 7 de julio de 1960, después de examinar la solicitud de la República del Congo (Leopoldville) (actualmente la República Democrática del Congo) para la membresía en las Naciones Unidas, el Consejo recomendó a la Asamblea General que la República del Congo fuese admitida.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Spydeberg
Spydeberg es una municipio en la provincia de Østfold, Noruega. Su centro administrativo es el pueblo de Spydeberg. Está dividido en tres parroquias: Spydeberg, Heli y Hovin. Spydeberg fue establecido como municipio el 1 de enero de 1838.

Su población era de 5692 habitantes en 2014. Está situado a 45 kilómetros al sureste de Oslo y se puede llegar a él fácilmente en autobús o en tren. Muchos de los habitantes de Spydeberg viajan a Oslo para trabajar. Spydeberg cuenta con buena infraestructura y está considerado un lugar seguro.

Provincia de Østfold
Østfold (['œstfɔl]ⓘ) es una provincia (fylke) del sudeste de Noruega. Tiene fronteras con la provincia Akershus y con Suecia al nordeste.

Se encuentra ubicado en las riberas del fiordo de Oslo. Está constituida por una región ondulada por colinas (240-300 m de altitud), cubierta de espesos bosques por el norte y por el este. Cuenta con astilleros navales, industrias químicas, de galletas, madereras y de papel. Así mismo es una región turística.
Markt Taschendorf
Markt Taschendorf es un municipio situado en el distrito de Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim, en el estado federado de Baviera (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 1003 habitantes.

Está ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, a poca distancia al sur de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin— y al este de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Formalmente es un marktgemeinde, denominación que se aplica a los municipios que por razones históricas tienen derecho a celebrar mercado.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.
Cuppa Coffee Studio
Cuppa Coffee Studios (alias Cuppa Coffee Animation) es un estudio de animación canadiense en Toronto, Ontario, Canadá, que fue fundado por Adam Shaheen, Jennifer Hopkins y Bruce Alcock en 1992. Se especializa tanto en animación stop-motion y animación 2D.

Cuppa Coffee Studios ha producido para redes en todo el mundo, incluyendo Disney Channel, Nickelodeon, CBC, HBO, ABC, MTV, The N, Cartoon Network y MuchMusic, entre otros. Cuppa Coffee Studios ha ganado más de 200 premios internacionales en animación, como el Premio Especial a la Mejor Pucinella en 2006 y el Gran Premio D'honeur en Annecy. El estudio es ampliamente reconocido como el Estudio de Animación Stop Motion más grande del mundo especializado en la producción de televisión.

Noggin
Noggin fue un servicio de suscripción. Noggin fue lanzado originalmente como un canal de televisión por suscripción y también como un sitio web interactivo que se transmitía en Estados Unidos y Reino Unido. El canal tenía como objetivo ayudar con el aprendizaje de los niños a partir de los 2 años. Era de propiedad conjunta de Nickelodeon (Paramount Global) y de Sesame Workshop.

Noggin transimitió como un canal de televisión por suscripción entre los años 1999 y 2009 en los Estados Unidos. En Reino Unido fue un bloque emitido en Nick Jr.
Entorchado
Se llama entorchado al adorno que sirve de distintivo a los oficiales generales, el cual se lleva en las vueltas de las mangas, centro y borlas de la faja.

El entorchado se compone de fajitas o tiras de laurel enlazadas en contraposición en tres palos delgados formando aspas para denotar el mando y la recompensa. Por ejemplo, en España un entorchado de plata era la insignia del brigadier, uno de oro la del mariscal de campo, dos la de teniente general y tres la del capitán general.

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Sunset (Arkansas)
Sunset es un pueblo ubicado en el condado de Crittenden en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 198 habitantes y una densidad poblacional de 371,11 personas por km².

Condado de Crittenden (Arkansas)
El condado de Crittenden (en inglés: Crittenden County) es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 tenía una población de 50 866 habitantes. La sede de condado es Marion. El condado de Crittenden fue el 12° de los 75 condados actuales de Arkansas en ser creado, siendo fundado el 22 de octubre de 1825. Fue nombrado en honor a Robert Crittenden, el primer Secretario del Territorio de Arkansas. Forma parte del área metropolitana de Memphis.
Pseudoespectro
En matemáticas, el pseudoespectro de un operador es un conjunto que contiene el espectro del operador y los valores que son "casi" valores propios. Conocer el pseudoespectro resulta particularmente útil para comprender los operadores no normales y sus funciones propias.

El -pseudoespectro de una matriz  está constituido por todos los valores propios de las matrices -cercanas a :

Los métodos numéricos para el cálculo de los valores propios de una matriz cometen errores debido al redondeo y otros factores. Estos errores pueden describirse mediante la matriz .

De forma más general, considerando espacios de Banach , se puede definir el -pseudoespectro del operador  (denotado por ) de la siguiente manera:

donde, por convenio, se toma  si  no es invertible.

Conjunto
En matemáticas, un conjunto se define como la agrupación de elementos que conforman un todo.

Por ejemplo, el conjunto de los colores del arcoíris es:

AI = {rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil, violeta}

Un conjunto suele definirse mediante la propiedad que poseen todos sus elementos. El conjunto de los números primos, dentro de los naturales, se define por la propiedad de ser números con solo dos divisores naturales.(véase Número Primo)

P = {2, 3, 5, 7, 11, 13, …}

Formalmente, un conjunto es el tipo de objeto matemático del que tratan los axiomas de Zermelo-Fraenkel.
Cáncer de la ampolla de Vater
El cáncer ampular, cáncer de la ampollla de Vater o carcinoma del ámpula de Vater, es una neoplasia poco frecuente, de la estructura compuesta por la confluencia del conducto colédoco y el conducto pancreático, que desembocan en el lumen del duodeno a través de una pequeña protuberancia en la mucosa que recibe el nombre de papila duodenal mayor.
El cáncer del "área periampular" o "área del ámpula", es difícil de diagnosticar porque allí confluyen las patologías de la cabeza del páncreas, del tercio distal del conducto biliar común, del conducto pancreático y de la mucosa duodenal adyacente.
Para este tipo de cáncer el tratamiento, consiste en una cirugía extensa para extraer el cáncer y un margen amplio de tejido saludable.

Conducto colédoco
El conducto biliar común (CBC) o colédoco es un conducto de la vía biliar originado de la fusión del conducto hepático común con el conducto cístico y que desemboca en la segunda porción del duodeno. Se llama así porque conduce (-doco) la bilis (cole-) al intestino.

El bloqueo del conducto biliar común y la ictericia relacionada se han documentado desde, al menos,  la época de Erasistrato.
Sharjah Tour 2018
La 6.ª edición del Sharjah Tour se corrió entre el 24 al 27 de enero de 2018. El recorrido consistió de un total de 4 etapas sobre una distancia total de 377,56 km.

La carrera formó parte del circuito UCI Asia Tour 2018 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el ciclista español Javi Moreno Bazán del equipo de categoría Profesional Continental el Delko Marseille Provence KTM.

Team Delko
El Team Delko (código UCI: DKO) fue un equipo ciclista francés de categoría UCI ProTeam. Participó en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que era invitado.

Formó parte del club ciclista del mismo nombre con equipos en diferentes categorías inferiores y ciclismo de montaña.
Kruszki (Gran Polonia)
Kruszki [pronunciación en polaco: /ˈkruʂki/] (en alemán: Schönrode) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Łobżenica, dentro del Distrito de Piłun, Voivodato de Gran Polonia, en el centro-oeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente 6 kilómetros al sudoeste de Łobżenica, 32 kilómetros al este de Piłun, y 95 kilómetros al norte de la capital regional, Poznań.

El pueblo tiene una población de 260 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Kaïn (departamento)
Kaïn es un departamento de la provincia de Yatenga, en la región Norte, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 16 498 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del curso alto del río Volta Blanco, de la frontera con Malí y al norte de la capital del país, Uagadugú.

Región Norte (Burkina Faso)
La región Norte es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso.

Creada el 2 de julio de 2001, cuenta con una población de 1 185 796 habitantes (censo de 2006). La capital de esta división es Ouahigouya.

Cuatro son las provincias que componen la región - Loroum, Passoré, Yatenga y Zondoma.
Chapni
Chapni es una localidad del raión de Kapan, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 112 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Vorotán — afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Luis Castelló
Luis Castelló Pantoja (Guadalcanal, Sevilla, 26 de marzo de 1881-Madrid, 27 de septiembre de 1962), fue un militar español, general de Infantería, uno de los casos más dramáticos de la guerra civil española. Ministro de la Guerra republicano durante los primeros meses de la contienda, hizo lo posible para frenar el caos revolucionario que sucedió al Golpe de Estado de julio de 1936.

Ministerio de Defensa (España)
El Ministerio de Defensa (MINISDEF) de España es el departamento de la Administración General del Estado al que le corresponde la preparación, el desarrollo y la ejecución de la política de defensa determinada por el Gobierno de la Nación y la gestión de la administración militar. En este sentido, es el departamento del poder ejecutivo que supervisa las Fuerzas Armadas.

Creado en 1977 como sucesor de los históricos ministerios militares que se remontan a 1714, su titular, por este motivo, se sitúa por detrás de los ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia en el orden de precedencia gubernamental. Desde 2018, la ministra de Defensa es Margarita Robles, y desde 2020, la cúpula civil está conformada íntegramente por mujeres, siendo en la actualidad secretaria de Estado de Defensa Amparo Valcarce y subsecretaria Adoración Mateos Tejada.
Covarachía
Covarachía es un municipio colombiano ubicado en la provincia del Norte del departamento de Boyacá. Está a una distancia de 208 km de Tunja. Este municipio limita al norte con San José de Miranda y Capitanejo (Santander); al sur con Tipacoque; al oriente con Capitanejo y al occidente con Onzaga y San Joaquín (Santander).

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Asómate de Hoyos
Asómate de Hoyos es una montaña de la sierra de Guadarrama (sierra perteneciente al sistema Central), de una altitud de 2242 metros. Forma parte de la Cuerda Larga, con Loma de los Bailanderos y La Najarra hacia el este, y el Collado de las Zorras y la Loma de Pandasco al oeste. Administrativamente está en los términos municipales de Rascafría y Manzanares el Real, en el noroeste de la Comunidad de Madrid (España).

Manzanares el Real
Manzanares el Real es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid. El término municipal cuenta con una población de 9648 habitantes (INE 2025). Se encuentra en la orilla del embalse de Santillana, formado por las aguas del río Manzanares, que atraviesa el municipio. Entre su patrimonio destaca el Castillo de los Mendoza, construido en el siglo XV, y el enclave natural de La Pedriza, integrado en el Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama y en la Reserva de la Biosfera de la Cuenca Alta del Manzanares.
Festival de la Joven Dramaturgia
Llamado antes Muestra Nacional de la Joven Dramaturgia. Se realiza desde 2003 en la Ciudad de Querétaro, dedicado a la dramaturgia emergente nacional o a jóvenes en vías de consolidación. Inicialmente se llamaba Muestra Nacional de la Joven Dramaturgia y era dirigida por Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio (LEGOM) y Édgar Chías, quienes tomaron como base la Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea que realizaron Luis Mario Moncada, en ese entonces director del Centro Cultural Helénico, en compañía de Boris Schoemann a la que estos dos autores habían sido invitados. Hasta el verano de 2016 el festival era dirigido por Patricia Estrada, Imanol Martínez y Édgar Chías. Desde 2017 serían Estrada, Martínez y Luis Santillán quienes quedaran como responsables y organizadores del evento. Este Festival es importante pues constituye un repertorio vivo de la dramaturgia mexicana de las primeras décadas del siglo XXI.

Luis Mario Moncada
Luis Mario Moncada Gil (Hermosillo, 1963) es un actor y dramaturgo mexicano. Ha recibido el Premio Nacional de la Juventud 1985 y la beca del Sistema Nacional de Creadores. Ha sido director del Centro Nacional de Investigación Teatral “[Rodolfo Usigli]]” (CITRU), de la Dirección de Teatro y Danza de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y del Colegio de Teatro de la UNAM. Ha sido director del Centro Cultural Helénico. Es director artístico de la Compañía de Teatro de la Universidad Veracruzana.
The Recruits
The Recruits es el segundo episodio de la quinta temporada y nonagésimo cuarto episodio a lo largo de la serie de televisión estadounidense de drama y ciencia ficción Arrow. El episodio fue escrito por Speed Weed y Beth Schwartz y dirigido por James Bamford. Fue estrenado el 12 de octubre de 2016 en Estados Unidos por la cadena The CW.

Oliver comienza a entrenar a Curtis, René y Evelyn pero sus métodos parecen no ser los adecuados para ganarse la confianza de los nuevos reclutas. Por otra parte, Thea le ofrece empleo a Quentin en el ayuntamiento mientras un misterioso atacante pone a prueba a Oliver y su nuevo grupo. Felicity aconseja a Oliver que debe ganarse la confianza de sus reclutas confiando en ellos y Oliver opta por reclutar a una persona más. Finalmente, en un flashback Oliver comienza su entrenamiento para convertirse en miembro de Bratva.

Analepsis
La analepsis (del griego ἀνάληψις, lit. «recuperación», «restauración», «renovación»), retrospección o escena retrospectiva —conocida también con la voz inglesa flashback— es una técnica utilizada tanto en el cine y la televisión como en la literatura, que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado. Se utiliza con bastante frecuencia para recordar eventos o desarrollar más profundamente el carácter de un personaje. El término se usa particularmente para referirse a su uso literario, en tanto que el anglicismo flashback se prefiere generalmente para referirse a su uso en el cine y la televisión.