hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariana Riederer de Paar y Ahaim
Mariana Riederer de Paar y Ahaim (c. 1590 – Ciudad de México, 25 de febrero de 1619) fue una noble bávara que desempeñó un papel destacado en la corte de los Austrias y en el virreinato de la Nueva España. Nacida en el seno de la familia Riederer von Paar, linaje aristocrático del Sacro Imperio Romano Germánico, Mariana fue educada en la corte de Graz, donde se formaban las damas destinadas al servicio de la realeza europea.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Disolución sólida
Una disolución sólida es una disolución en estado sólido de uno o más solutos en un disolvente.
El soluto puede incorporarse dentro de la estructura cristalina del disolvente bien mediante sustitución, reemplazando cada átomo del disolvente por un átomo del soluto (y formará una disolución sólida sustitucional), o bien de forma intersticial, encajándose los átomos de soluto dentro del espacio que hay entre los átomos del disolvente. Ambos tipos de disolución sólida afectan a las propiedades del material ya que distorsionan, aunque sea poco, la estructura cristalina y porque perturban la homogeneidad física y eléctrica del material disolvente.

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
Daniela Ruiz
Daniela Ruiz (Salta, Argentina) es una actriz, dramaturga, artivista, activista trans y lgbt, docente de teatro y capacitadora en diversidad; antirracista y transfeminista argentina. Es socia fundadora y expresidenta de la Cooperativa Arte Trans, y parte del colectivo Identidad Marrón. Participó en la redacción de las leyes argentinas de Matrimonio Igualitario (2010) y de Identidad de Género (2012). Es integrante de la comisión organizadora de la Marcha del Orgullo  y capacitadora del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación Argentina en diversidad sexual.

Ministerio de Desarrollo Social (Argentina)
El Ministerio de Desarrollo Social de Argentina fue la cartera de gobierno que asistió al presidente de la Nación en aquellos temas referidos a la asistencia social y al desarrollo humano en el país. Dicho ministerio fue creado por la ley n.º 25 233 del 10 de diciembre de 1999.
Sindicato Mexicano de Electricistas
El Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) es un sindicato mexicano integrado por trabajadores de la empresa Luz y Fuerza del Centro, trabajadores jubilados, socios comisionados y aspirantes. Lo fundaron oficialmente el 14 de diciembre de 1914 un grupo de trabajadores electricistas de la Mexican Light and Power, trabajadores telefonistas, electricistas privados y trabajadores electricistas, de dicha empresa trasnacional. En el primer comité se eligió a Luis R. Ochoa como Secretario General, a Ernesto Velasco como secretario del interior y a Toribio Torres, como secretario tesorero. La organización adoptó el nombre de Sindicato de Empleados y Obreros del Ramo Eléctrico, mismo que fue cambiado en la segunda asamblea por el de Sindicato Mexicano de Electricistas el 21 de diciembre del mismo año.

Sindicato
Un sindicato (del griego συνδικος syndikos, y este del prefijo συν- syn-, ‘con’, y δικειν dikein, ‘hacer justicia’—de la misma familia que δηκαιος dekaios), o una unión, es una asociación integrada por trabajadores en defensa y promoción de sus intereses laborales, ante el empleador con el que están relacionados con un contrato, las cámaras patronales, o el Estado. El concepto de sindicato permite identificar a una organización de gente trabajadora que se desarrolla para defender los intereses económicos, profesionales y sociales vinculados a las tareas que llevan a cabo quienes la componen.
Municipio de Manchester (Minnesota)
El municipio de Manchester (en inglés: Manchester Township) es un municipio ubicado en el condado de Freeborn en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 424 habitantes y una densidad poblacional de 4,55 personas por km².

Condado de Freeborn
El condado de Freeborn (en inglés: Freeborn County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 32.584 habitantes. La sede de condado es Albert Lea. El condado fue fundado el 20 de febrero de 1855 y fue nombrado en honor a William Freeborn, un pionero nacido en Ohio.
Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud
La Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud (ANLIS) “Dr. Carlos Malbrán” es un organismo público descentralizado dependiente del Ministerio de Salud de la Nación Argentina, que tiene por misión fundamental participar en las políticas científicas y técnicas vinculadas a los aspectos sanitarios del ámbito público.

La ANLIS nuclea y coordina institutos, laboratorios y centros de salud localizados en distintos lugares del país y actúa como institución nacional de referencia para la prevención, control e investigación de patologías. Es un relevante centro de investigación microbiológica a nivel internacional, y en él han trabajado importantes científicos, tales como los premios Nobel Bernardo Houssay y César Milstein.

En 2023 el instituto fue distinguido con la Mención Especial de los Premios Konex por su aporte a la Ciencia y Tecnología de la Argentina.

En diciembre de 2023 Pastitic tiene una entrevista para la compra de su proyecto.

César Milstein
César Milstein (Bahía Blanca, 8 de octubre de 1927-Cambridge, 24 de marzo de 2002) fue un químico argentino ganador del Premio Nobel en Medicina en 1984 por sus investigaciones sobre los anticuerpos monoclonales.
Alex Antônio de Melo Santos
Alex Antônio de Melo Santos (nacido el 16 de abril de 1983) es un futbolista brasileño que se desempeña como defensa.

Jugó para clubes como el Cruzeiro, Kawasaki Frontale, Avispa Fukuoka, Kashiwa Reysol, JEF United Chiba, Kashima Antlers, Tokushima Vortis y Kamatamare Sanuki.

Avispa Fukuoka
El Avispa Fukuoka (アビスパ福岡, Abisupa Fukuoka?) es un club de fútbol japonés de la ciudad de Fukuoka, capital de la prefectura de Fukuoka en el extremo norte de la isla Kyushu. Juega actualmente en la J1 League de Japón.
Balonmano en los Juegos Olímpicos de París 2024
El balonmano en los Juegos Olímpicos de París 2024 se realizó en la Arena Paris Sud 6 de París (fase de grupos) y el Estadio Pierre-Mauroy de Villeneuve-d'Ascq (fase final) del 25 de julio al 11 de agosto de 2024.

Fueron disputados en este deporte dos torneos diferentes, el masculino y el femenino.

Estadio Pierre-Mauroy
El Estadio Pierre-Mauroy (hasta 2013 llamado Grand Stade Lille Métropole y actualmente Decathlon Arena por motivos de patrocinio), es un estadio ubicado en la ciudad de Villeneuve-d'Ascq, Lille, Francia. El estadio tiene una capacidad de 50 186 espectadores y reemplaza al antiguo estadio del Lille, el Stadium Lille Métropole. Su conclusión tuvo retrasos y el partido inaugural se disputó el 17 de agosto de 2012.

Allí juega de local el Lille OSC de fútbol. Además, albergó partidos del EuroBasket 2015 y la Eurocopa 2016. En noviembre de 2014 albergó la final de la Copa Davis entre Francia y Suiza, con récord de asistentes para una final de ese torneo. También ha albergado partidos de rugby de la selección de Francia durante la ventana de noviembre.

El estadio cuenta con techo retráctil, que se desplaza en 30 minutos, paneles solares y aerogeneradores.
Neuhausen am Rheinfall
Neuhausen am Rheinfall es una ciudad y comuna suiza del cantón de Schaffhausen, situada en la rivera superior del Rin, de ahí su topónimo. Limita al norte con las comunas de Beringen y Schaffhausen, al este con Flurlingen (ZH), al sur con Laufen-Uhwiesen (ZH) y Jestetten (GER-BW), al oeste con Guntmadingen y Beringen.

Su nombre significa «Nuevas Casas de las Cataratas del Rin».

Cantón de Schaffhausen
El cantón de Schaffhausen, también conocido en castellano como Escafusa (SH, en alemán Schaffhausen, en francés Schaffhouse, en italiano Sciaffusa, en romanche Schaffusa), es un cantón de Suiza cuya ciudad principal y capital es Schaffhausen.
Notorious (serie de televisión)
Notorious (conocido como Notorious, Juegos de Poder en Latinoamérica) es una serie de televisión estadounidense de crimen y drama legal transmitida en ABC. Es protagonizada por Piper Perabo y Daniel Sunjata, fueron anunciados el 12 de mayo de 2016. La serie se estrenó el 22 de septiembre de 2016. El 25 de octubre de 2016, el número de episodios fue reducido por ABC de 13 a 10.

En Latinoamérica se estrenó el 17 de enero de 2017 en Warner TV.

La serie fue oficialmente cancelada en mayo de 2017.

Warner Channel
Warner Channel (conocido como Warner y abreviado originalmente como WBTV o The Warner Channel) es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense operado por Warner Bros. Discovery Latin America, empresa filial perteneciente a Warner Bros. Discovery. Se unió al Consejo Latinoamericano de Publicidad en Multicanales (LAMAC) en 2004. Está centrado en emisión de series, comedia, películas y entretenimiento.
La Dormida
La Dormida es una localidad y distrito ubicado en el departamento Santa Rosa de la provincia de Mendoza, Argentina.

Se halla a 1 km de la Ruta Nacional 7, la cual es su principal vía de comunicación vinculándola al oeste con Las Catitas y al este con La Paz. 
Es una zona agrícola, de cultivo de frutas de carozo como durazno, ciruela y damasco.

La localidad está separada de la Colonia San Jorge por el río Tunuyán, el cual es atravesado por un puente para comunicar ambas zonas. Cuenta con red de gas natural.

En este distrito se realiza anualmente en el mes de febrero, el Festival Nacional de la Cueca y el Damasco.

En noviembre de 1900 se aprobó una vía férrea que comunicaría La Dormida con San Rafael, pero meses más tarde se decidió que comience en la vecina Las Catitas.

Prunus persica
Prunus persica, originalmente Amygdalus persica L. y comúnmente conocido como melocotonero, es una especie de árbol del género Prunus de la familia Rosaceae. También se suele denominar duraznero en países hispanoamericanos y albérchigo (del árabe al-pérsico) en castellano antiguo. Su fruto es comúnmente conocido como melocotón (del latín malum cotonium, «manzana algodonosa» —en alusión a la piel del fruto—), durazno (del latín duracĭnus «que tiene la piel dura», —aludiendo a la piel del fruto—) o piesco (del latín [malum] persĭcum «manzana pérsica» —aludiendo al origen del fruto—).
Santuario Nacional de Ampay
El Santuario Nacional de Ampay, Perú, se estableció el 23 de julio de 1987, mediante Decreto Supremo N.º 042-87-AG.

Su nombre se debe al nevado Ampay que custodia la ciudad de Abancay y es también el nombre de los bosques que cubren los cerros vecinos. Está ubicado en el departamento de Apurímac, provincia de Abancay, distrito de Tamburco. Tiene una superficie de 3 635,5 ha.

Provincia de Abancay
La provincia de Abancay es una de las siete que conforman el departamento de Apurímac, ubicado en el sur del Perú.

Limita con la provincia de Andahuaylas por el norte y el oeste, con el departamento del Cusco y la provincia de Cotabambas por el este, y con la provincia de Grau y la provincia de Aymaraes por el sur.
Hinchada del Club Nacional de Football
La hinchada del Club Nacional de Football, conocida popularmente como La Banda del Parque, es una de las hinchadas más grandes de Uruguay, disputándose el primer lugar con la hinchada de Peñarol. Tiene una fuerte militancia con el club, habiendo organizado varios eventos para apoyar a la institución. Varios hinchas le han compuesto canciones en su honor, como forma de expresar la pasión que despierta el club.

Club Atlético Cerro
El Club Atlético Cerro, comúnmente conocido como Cerro, es un club de fútbol uruguayo, con sede en la Villa del Cerro, en la ciudad de Montevideo. Fue fundado el 1 de diciembre de 1922 y juega en la Primera División de Uruguay, disputando actualmente su temporada n.º 98 por torneos de AUF.

Es uno de los clubes tradicionales del balompié oriental, siendo el 6.º equipo con mayor cantidad de participaciones en el Campeonato Uruguayo de Primera con 78 temporadas disputadas —finalizada la de 2025— en la máxima competición de la AUF. De forma continua lo hizo desde 1947, con la excepción de las temporadas 1998, 2006-07, 2021 y 2022, compitiendo en la segunda categoría. A ello se le suman otros tres campeonatos jugados en Primera en la era amateur: 1927, 1928 y 1929.

Hasta el momento, su máximo logro ha sido la obtención de la Liguilla Pre-Libertadores del año 2009.

Su clásico rival es Rampla Juniors, con quien disputa el Clásico de la Villa.
USS Isherwood
Dos buques de la armada estadounidenses han sido nombrados USS Isherwood en honor del almirante Benjamin F. Isherwood.

USS Isherwood (DD-284), fue un destructor de la clase Clemson, asignado en 1919 y dado de baja en 1930.

USS Isherwood (DD-520), fue un destructor de la clase Fletcher, asignado en 1943 y dado de baja en 1961 y trasferido a la armada peruana donde sirvió con el nombre de BAP Almirante Guise (DD-72.

BAP Almirante Guise (DD-72)
El BAP Almirante Guise DD-72, fue un destructor de la clase Fletcher que sirvió en la Armada Peruana desde 1961 hasta 1981, originalmente fue construido en 1942 para la Armada de los Estados Unidos previsto para luchar en la Segunda Guerra Mundial, en dicha armada fue nombrado como USS Isherwood (DD-520) en honor al contraalmirante estadounidense Benjamín F. Isherwood y sirvió de 1943 a 1946 y de 1951 a 1961, año en el que fue dado de baja definitivamente por dicha armada, ese mismo año después de su baja fue dado al Perú en calidad de préstamo y posteriormente fue vendido a dicho país. Se le bautizó como Almirante Guise en honor al vicealmirante peruano Martín Guise, que falleció en el combate naval de Cruces durante la guerra peruano-grancolombiana.
Julen Luis Arizmendi Martínez
Julen Luis Arizmendi Martínez, nacido en los Estados Unidos el 5 de julio de 1976. Es un Gran Maestro Internacional de ajedrez español. Figura como número 9 de España en la lista de agosto de 2012 de la FIDE, con un ELO de 2552.

Consiguió el título de GM en 2004.

Sistema de puntuación Elo
El sistema de puntuación Elo es un método matemático, basado en cálculo estadístico, para calcular la habilidad relativa de los jugadores de disciplinas como el ajedrez. Debe su nombre a su inventor, el profesor Árpád Élő (1903-1992), un físico de origen húngaro que vivió en Estados Unidos, contrariamente a la suposición generalizadamente extendida de que se trata de un acrónimo. A veces se recurre al uso de mayúsculas ELO para distinguir al método respecto de la persona que lo inventó, aunque no es lo usual.
Tsai Ah-hsin
Tsai Ah-hsin (en chino tradicional, 蔡阿信; pe̍h-ōe-jī, Chhoà A-sìn; 1899–1990) fue la primera mujer médica del Taiwán colonial. Se graduó de la Escuela Médica de Tokio en 1921 e hizo su residencia en el Hospital Taihoku en el Taiwán japonés. En 1924, Tsai se casó con Peng Hua-ying, un activista por la independencia. Al año siguiente fundó su propio hospital en Taichung.  Allí creó un seminario para transformar a las comadronas en obstetras. De todos modos, tuvo que ponerle fin a esta actividad en 1938, cuando los japoneses, que habían invadido el norte de China el año anterior, fueron a sus clases y obligaron a las estudiantes a trabajar como enfermeras en los frentes de combate.

Se hizo una serie dramática sobre su vida, Wave Washing Hands, que ganó un premio Golden Bell en 2005, en su categoría.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Jordan Bonel de Confolens
Jordan Bonel o Bonèl (fl. siglo XII) era un trovador occitano, quizá la misma persona como un Jordan de Confolens, Confolent o Cofolen, también conocido en los cancioneros. Su lugar de origen probablemente se encuentra en la Aquitania occidental, y su vida declara que nació en Saintonge e implica que era contemporáneo con Bertran de Born, pero se duda la fiabilidad de la vida (parece confunde Jordan y Bertran, una equivocación que tiene su origen en un razo falso del último). Es cierto que se asociaba con el corte de Alfonso II de Aragón.

Los historiadores modernos le atribuyen tres cançós, pero solo uno le es atribuido en los manuscritos. Se conserva la música de aquel. Es semejante a las melodías de su contemporáneo Arnaut de Maruelh, pero es más conservadora.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Hradčany (Nymburk)
Hradčany es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con las regiones de Hradec Králové y Pardubice.

Distrito de Nymburk
El distrito de Nymburk es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 98 837 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Nymburk.
El mensaje
El mensaje, originalmente  Mohammad, mensajero de Dios (retitulada El mensaje para la difusión en Estados Unidos), es una película de 1976 dirigida por Moustapha Akkad, una crónica de la vida y los tiempos del Profeta del Islam, Mahoma. Estrenada en idioma árabe y en inglés (en árabe: الرسالة, pronunciado Ar Risalah), El mensaje es una introducción a los inicios de la historia islámica. Es una coproducción de Libia, Reino Unido y Líbano.

Medina
Medina (en árabe: مدينة‎ madīna) es una ciudad en Arabia Saudita, y una de las más importantes de la península de Arabia. Aunque se la suele nombrar Medina simplemente, para diferenciarla se usan las denominaciones المدينة المنورة (Al-Madīna al-Munawwara, 'la Ciudad Luminosa'), مدينة النبي (Madīnat an-Nabī, 'la Ciudad del Profeta') o مدينة رسول الله (Madīnat Rasūl Allāh, 'la Ciudad del Enviado de Dios'). Antes de la aparición del islam se la conocía como يثرب (Yazrib, transcrito también como Yathrib o Yatrib). La entrada a la ciudad está totalmente prohibida a personas no musulmanas, como también lo está La Meca. Al conjunto formado por esta última ciudad y Medina se le llama en árabe Al-Haramayn Ash-Sharifayn, es decir, "Los Dos Santos Lugares".
Lichinomycetes
Lichinomycetes Reeb, Lutzoni & Cl. Roux 2004 es una clase de hongos ascomicetos con un único orden Lichinales con todas sus especies liquenizadas. La posición taxonómica de este grupo se encuentra discutida aunque diversos estudios moleculares han puesto de manifiesto una fuerte relación con Lecanorales y un probable origen temprano del grupo.

Morfológicamente forman talos crustáceos, foliosos, fruticulosos o gelatinosos.
La característica más sobresaliente de los líquenes pertenecientes al orden Lichinomycetes se corresponde con sus estructuras reproductivas sexuales que son del tipo apotecio, peritecio o más raramente picnidios tanto peltados como inmersos en el talo. Las ascas son prototunicadas, con una delgada pared celular sin estructuras apicales que faciliten la dehiscencia. Las ascosporas producidas son hialinas y aseptadas.

Peritecio
Se denomina peritecio a una estructura (ascocarpo) con forma esférica o de botella propia de varios organismos pertenecientes a la división Ascomycota, y en cuyo interior se producen las ascas. Si la forma es de botella, expulsará las ascosporas a través del cuello; sí el peritecio es esférico, las liberará al romperse durante la madurez.
Claude Baux
Claude Baux (27 de agosto de 1945) es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce  en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1969, en la prueba de C1 por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1969
El XI Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Bourg-Saint-Maurice (Francia) entre el 31 de julio y el 1 de agosto de 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Isère, al sur de la ciudad francesa.
Thörigen
Thörigen es una comuna suiza situada en el cantón de Berna, en el distrito administrativo de Alta Argovia. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 1156 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Herzogenbuchsee y Thunstetten, al este con Bleienbach, al sur con Ochlenberg, y al oeste con Bettenhausen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 estaba situada en el distrito de Wangen.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Agudo (Ciudad Real)
Agudo es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Perteneciente a la comarca del Valle de Alcudia, cuenta con una población de 1605 habitantes (INE 2025).

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.