hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jonathan Frakes
Jonathan Scott Frakes (Bellefonte, Pensilvania; 19 de agosto de 1952) es un actor y director estadounidense. Su papel más recordado es como el comandante William T. Riker en la serie de televisión Star Trek: The Next Generation.

Frakes también fue anfitrión de la serie de televisión "Beyond Belief: Fact or Fiction", desafiando a los espectadores a entender sus propios relatos. Como director, en 2004 dirigió Thunderbirds, versión cinematográfica de la serie de televisión animada de la década de 1960. En junio de 2011, Frakes narró el documental del canal Historia "Lee y Grant". También fue el actor de doblaje de David Xanatos en las "Gargoyles" de la serie de televisión de Disney.

Frakes dirigió y también actuó en "Star Trek: Primer Contacto", así como "Star Trek: Insurrección". También es autor de un libro llamado "The Abductors: Conspiracy".

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
Sitio histórico nacional Woodside
El sitio histórico nacional Woodside es la casa natal del ex primer ministro canadiense William Lyon Mackenzie King. La casa está situada en la ciudad de Kitchener, Ontario, antiguamente Berlín.

Construida en 1853, la casa ha sido restaurada para reflejar el período victoriano de 1890, cuando King vivió allí cuando era niño, desde 1886 hasta 1893. Presenta 11,5 acres (47 000 m²) y el lugar incluye un parque con árboles, jardines y césped. Se puede observar una presentación en video sobre la familia King y la casa Woodside. También se realizan varios programas representativos de la época victoriana y eventos especiales.

William Lyon Mackenzie King
William Lyon Mackenzie King (Kitchener, 17 de diciembre de 1874 - Chelsea, 22 de julio de 1950) fue un abogado, político y estadista canadiense que ejerció como primer ministro de Canadá por tres periodos no consecutivos: de 1921 a 1926, de 1926 a 1930 y de 1935 a 1948.

King fue la figura central de la política canadiense desde la década de 1920 hasta su retiro en 1948. Es principalmente conocido por su liderazgo durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial, así como por su rol en la creación de la Canadá moderna, especialmente el estado de bienestar. Es hasta ahora el primer ministro canadiense con más años en el poder, con un total de 21 años.
Pisídoro
Pisírodo (otros nombres: Peisirrhodos, Peisirodos'; en griego antiguo: Πεισίρροδος, romanizado: Peisirrhodos,, en griego antiguo: Πεισίροδος, romanizado: Peisirodos) fue campeón de Juegos Olímpicos en boxeo infantil en 404 a. C. Era hijo de de Calipatira y nieto de Diágoras de Rodas por línea materna.

Su madre en persona, vestida de entrenador, lo llevó a los Juegos Olímpicos.

Perseguidos él y su tío Dorieo por sus enemigos políticos, huyeron a la cleruquía ateniense de Turios.

Su victoria olímpica fue referida en el siglo II por el viajero y escritor Pausanias, que vio su estatua y la de su madre en el Altis de Olimpia.

Olimpia
Olimpia (en griego clásico: Ὀλυμπία; en griego moderno: Ολυμπία [Olympía]; en latín: Olympia) es un sitio arqueológico situado en la unidad periférica de Élide, en Grecia. En la Antigüedad, era la sede de un importante santuario y además el lugar donde se celebraban los Juegos Olímpicos. Se encuentra al pie del monte Cronio y en el lado derecho del río Alfeo.
Juan de Araujo
Juan de Araujo (Villafranca del Bierzo, España 1646 — Sucre, Real Audiencia de Charcas (hoy Bolivia), 1712) fue un músico y compositor del Barroco americano, período también conocido como música virreinal americana.

Alrededor de 1670 fue nombrado maestro de capilla en la Catedral de Lima. Posteriormente viaja a Panamá y probablemente a Guatemala. De vuelta en Perú, es contratado como maestro de capilla de la Catedral de Cuzco, y en 1680 de la Catedral de Sucre, donde permanece hasta su muerte.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Luchadores
Luchadores, Pancraciastas o Pancrastinae, son denominaciones modernas de una escultura griega helenística del siglo III a. C., posiblemente un bronce, conocida a través de una copia romana en mármol que se conserva en la Galería Uffizi (Florencia, Italia).

No debe confundirse con una obra de época, lugar y témática similar: Púgil en reposo; ni con una obra de temática similar, pero de época y lugar muy distantes: Luchador (escultura olmeca).

Escultura de la Antigua Grecia
El arte de la antigua Grecia cultivó todos los géneros de escultura, adoptando como materiales más comunes el mármol y el bronce y tomando como asuntos principales los mitológicos y los guerreros, a los cuales añadió en su última época el retrato de personajes históricos.

Este periodo se ha reconocido entre los mejores tiempos del Arte (los de Fidias) y entre sus características están la expresión idealizada de la realidad, la proporción orgánica regular, el alejamiento de lo vago y monstruoso, la precisión en los contornos y detalles, la armonía y belleza en las formas y la finura en la ejecución.
Sacate todo
Sacate Todo es el primer álbum del grupo argentino Villanos lanzado a principios de 1999. El álbum fue grabado en los estudios Del Abasto al Pasto, y producido por Pablo Guyot (ex Git y Charly García y productor de Bersuit Vergarabat y La Zimbabwe, entre otros). Lanzado en forma independiente con distribución del sello Universal Music, obtuvo gran repercusión en los medios con los temas ”Sale caro” (en el video participó Tuqui, conductor de varios programas de la FM Rock & Pop); “No tires arroz” (con Mario Sapag imitando a Roberto Galán en el video), “Sauna” y “Sacate todo!”.

Tuqui
Gabriel Gustavo Pinto, conocido como Tuqui (Buenos Aires, 22 de marzo de 1955-Mercedes, 26 de mayo de 2019), fue un humorista, artista polifacético y conductor de radio y televisión argentino. Fue reconocido en su país por sus múltiples trabajos humorísticos en diferentes medios de radio y televisión, como así también sus participaciones actorales en televisión y teatro argentinos. Tuvo también mucha vinculación con el universo del rock argentino, debido a sus conexiones con artistas del medio como Luca Prodan y Gustavo Nápoli, como así también sus participaciones en programas relacionados con el género, conducidos por Mario Pergolini, Elizabeth Vernaci o Juan Di Natale.

En 2012 sufrió un accidente de tránsito que derivó en múltiples complicaciones de su salud, a raíz de las cuales falleció el 27 de mayo de 2019.
Escudo de Zacatecas
El Escudo de Zacatecas fue otorgado a la ciudad de Zacatecas —y después adoptado por el municipio y estado del mismo nombre— el 20 de junio de 1588 por el rey Felipe II, mediante una Cédula Real,

En este se encuentran representados el Cerro de La Bufa, una cruz de plata, una imagen de Nuestra Señora de los Zacatecas, el Sol, la Luna y una cifra coronada en oro. Los cuatro personajes vestidos de negro presentes en el escudo son Juan de Tolosa, Baltasar Temiño de Bañuelos, Diego de Ibarra y el capitán Cristóbal de Oñate, primeros descubridores españoles del cerro y peñasco.

Cerro de la Bufa
El cerro de la Bufa es una reconocida elevación ubicada al este del centro histórico de la ciudad de Zacatecas, famosa por librarse en ella una importante batalla de la Revolución Mexicana: la Toma de Zacatecas, ocurrida el 23 de junio de 1914. También el cerro es reconocido como Patrimonio Mundial de la Humanidad, al formar parte de la «Ruta Wixárika por los sitios sagrados hasta Wirikuta», siendo para el pueblo wixárika, un sitio sagrado en su cosmovisión.
(200067) 4133 P-L
(200067) 4133 P-L es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Ingrid van Houten-Groeneveld
Ingrid van Houten-Groeneveld (Berlín, 21 de octubre de 1921 - Oegstgeest, 30 de marzo de 2015), nombre de nacimiento: Ingrid Groeneveld fue una astrónoma neerlandesa.

Se casó con su compañero de trabajo, el astrónomo Cornelis Johannes van Houten (1920-2002), convirtiéndose en Ingrid van Houten-Groeneveld. Juntos se interesaron por los asteroides. Tuvieron un hijo, Karel.

Ambos formaron un grupo con Tom Gehrels y Bernhard Schmidt. Juntos descubrieron miles de asteroides.
Tom Gehrels hizo un estudio del cielo con el Telescopio Schmidt de 48 pulgadas en el Observatorio Palomar.
Más tarde se separaron del grupo.
Juan Talovac
Juan Talovac (en húngaro: Tallóci János) fue un noble húngaro del siglo xv de origen dálmata o ragusiano que fue prior de Vrana y miembro de la Orden de los Caballeros de San Juan. Talovac fue el primer gobernador de Pakrac.

República de Ragusa
La República de Ragusa (en serbocroata: Dubrovačka Republika) fue una república marítima aristocrática centrada en la ciudad de Dubrovnik (Ragusa en italiano, alemán y latín) en Dalmacia (hoy en el extremo sur de Croacia) que llevaba ese nombre desde 1358 hasta 1808. Llegó a su pico comercial en los siglos XV y XVI, antes de ser conquistada por el Imperio francés de Napoleón y anexado formalmente por el Reino Napoleónico de Italia en 1808. Tenía una población de aproximadamente 30 000 personas, de las cuales 5000 vivían dentro de las murallas de la ciudad. Su lema latino era «Non bene pro toto libertas venditur auro», que significa «La libertad no se vende bien por todo el oro».
Ferenc Fejtő
Ferenc Fejtő (31 de agosto de 1909 – 2 de junio de 2008), también conocido como François Fejtő por desarrollar su carrera en Francia, fue un historiador, escritor y periodista húngaro, especializado en Europa del Este.

Emmanuel Mounier
Emmanuel Mounier (Grenoble, 1 de abril de 1905 - París, 22 de marzo de 1950) fue un filósofo francés atento sobre todo a la problemática social y política. Fundador del personalismo comunitario y de la revista Esprit.
Sombr
Shane Michael Boose (Nueva York, 5 de julio de 2005), conocido artísticamente como Sombr, es un cantante, compositor, productor y celebridad de internet estadounidense. Lanzó su primer sencillo, «Nothing Left to Say», en 2021 y su primer EP In Another Life en 2023, a través de Warner Records y su propio sello SMB.

En 2025, adquirió fama con los sencillos «Back to Friends» y «Undressed» que se volvieron virales en TikTok, alcanzando el top 20 del Billboard Global 200 y el top 40 del Hot 100. A nivel internacional, ambos temas también lograron éxito, entrando en el top 10 en varios países. Su primer álbum de estudio, I Barely Know Her (2025), que incluye los dos sencillos anteriores así como los posteriores «We Never Dated» y «12 to 12», fue un éxito comercial. En los MTV Video Music Awards del mismo año, Sombr fue nominado a mejor video alternativo por «Back to Friends» y mejor artista nuevo, ganando el primero.

Billboard Global 200
El Billboard Global 200 es una lista de éxitos musicales publicada semanalmente por la revista Billboard. Incluye las canciones con mayor número de streams y ventas digitales a nivel global, en más de 200 territorios. Se lanzó oficialmente en septiembre de 2020, aunque se anunció a mitad de 2019.

La primera canción número 1 de la lista, que salió el 19 de septiembre de 2020, fue «WAP» de Cardi B con Megan Thee Stallion.
Chroniosuchus
Chroniosuchus es un género extinto de croniosúquidos reptiliomorfos que existieron durante el Pérmico Superior, descubierto en depósitos de Óblast de Arcángel, Óblast de Oremburgo y Óblast de Vólogda, Rusia. Fue descrito por Vjuschkov en 1957 y la especie tipo es Chroniosuchus paradoxus.
Chroniosuchus medía aproximadamente 1.5 metros de largo (4.92 pies).

Óblast de Vólogda
Vólogda (en ruso: Волого́дская о́бласть, tr.: Vologódskaya óblast [vəlɐˈɡotskəjə ˈobləsʲtʲ]) es uno de los cuarenta y siete óblast de la Federación de Rusia. Su capital es la homónima Vólogda y su ciudad más poblada, Cherepovéts. Está ubicado en el distrito Noroeste.

La óblast de Vólogda es rica en monumentos históricos, tales como el monasterio Kirilo-Belozerski, el Monasterio de Ferapóntov (un Patrimonio de la Humanidad), las ciudades medievales de Veliki Ústiug y Belozersk, las iglesias barrocas de Totma y Ústiuzhna, etc.
Helmut Piirimäe
Helmut Piirimäe (8 de septiembre de 1930 – 21 de agosto de 2017) fue un historiador estonio. Fue profesor emérito de la Universidad de Tartu y doctor honorario en la Universidad de Uppsala. Piirimäe se especializó en la historia de Estonia en el Imperio Sueco del Siglo XVII, pero también la Ilustración en el siglo XVIII, especialmente en la Revolución francesa.

Helmut Piirimäe se casó con la historiadora de arte Krista Piirimäe con la que tuvo cuatro hijos.

Universidad de Tartu
La Universidad de Tartu (estonio: Tartu Ülikool, latín Universitas Tartuensis / Dorpatensis) es la universidad más antigua de Estonia. Cuenta con aproximadamente 15 000 estudiantes reglados, 1500 estudiantes de formación continua y 2000 docentes.

La universidad ocupa el primer puesto del ranking en países bálticos según la clasificación académica de universidades del THE, que la sitúa entre los puestos 301-350 a nivel mundial. En concreto, la misma clasificación sitúa su departamento de ciencias de la vida entre los puestos 176-200 y los de psicología, informática, artes, y ciencias de la salud entre los puestos 251-300.
Ana Isabel Alonso
Ana Isabel Alonso Nieto (n. Villaherreros, Palencia; 16 de agosto de 1963) es una atleta española, especialista en pruebas de fondo. Tuvo el récord de España en Maratón, con 2:26:51, conseguidos en 1995 en San Sebastián, hasta 2022 cuando fue superado por Marta Galimany. Venció dos veces en el Maratón de Barcelona (1997 y 1998), la segunda marcando el récord de la prueba, y una vez el maratón de Róterdam en 2000.

Maratón de Róterdam
El Maratón de Róterdam celebrada en Países Bajos comenzó en el año 1981 y desde entonces ha sido una de las maratones más prestigiosas del mundo, aunque no está incluida en la World Marathon Majors, formada por Tokio, Boston, Londres, Berlín, Chicago y Nueva York. En tres ocasiones la marca mundial ha sido impuesta en Róterdam con el portugués Carlos Lopes, con 2:07:12, en 1985, el etíope Belayneh Densamo, con 2:06:50 en 1988, y la keniana Tegla Loroupe, con 2.20:47 en 1998.
Relaciones México-Portugal
Las naciones de México y Portugal establecieron relaciones diplomáticas en 1864. Ambas naciones son miembros de las Naciones Unidas, la Organización de Estados Iberoamericanos y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Pedro Passos Coelho
Pedro Manuel Mamede Passos Coelho (Coímbra, 24 de julio de 1964) es un político portugués, antiguo líder del Partido Social Demócrata (2010-2018) y primer ministro de Portugal entre 21 de junio de 2011 y 26 de noviembre de 2015.
Bell (cráter)
Bell es un cráter de impacto lunar que se encuentra en la cara oculta de la Luna, justo a continuación de su extremidad occidental. Se encuentra en un área de terreno que está marcado por muchos cráteres pequeños, algunos de los cuales son cráteres satélite de Bell  que figuran en la tabla siguiente. Bell se halla dentro de los diámetros del cráter Laue al norte y del cráter Helberg (más pequeño) al oeste.

La pared exterior de Bell ha sido erosionada y reconfigurada por impactos posteriores. El cráter satélite Bell Q se encuentra al otro lado del borde sudoeste, y cráteres más pequeños se extiendan más allá de su borde hacia el norte y el este. El suelo interior es relativamente llano, marcado por el cráter Bell E que está desplazado hacia el este del punto medio.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Encefalitis viral
La encefalitis viral refiere al tipo de encefalitis causadas por algún tipo de virus.

La encefalitis puede ser causada por una variedad de agentes, dentro de los que se incluye:

Encefalitis por arbovirus
Encefalitis de La Crosse
Encefalitis de California
Encefalitis japonesa
Encefalitis de San Luis
Encefalitis equina
Encefalitis del Valle de Murray
Encefalitis transmitida por garrapatas
Encefalitis Powassan
Virus del Nilo Occidental

Herpes simple

Virus varicela-zóster

Rabia

VIH

H5N1

Coriomeningitis linfocítica

Virus de la encefalitis de California
El virus de la encefalitis de California produce encefalitis en humanos. Los mosquitos hacen de vectores. Esta razón es por la que se conoce a este tipo de virus como arbovirus (término creado a partir del inglesarthropod-borne virus).

El virus de la encefalitis de California pertenece a la familia de virus Peribunyaviridae, y al género Orthobunyavirus. Otros virus relacionados son el virus de la La Crosse Virus el Jamestown Canyon virus.
Crimson Glo
Crimson Globe es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas,
Las frutas tienen un tamaño grande, color de piel violeta a rojo oscuro, pulpa de color rojo carmín, de textura carnosa crujiente, y sabor agradable muy dulce con alto nivel de °Brix (14).

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Rhacophorus reinwardtii
La rana voladora malaya (Rhacophorus reinwardtii), también conocida como rana de telaraña negra, es una especie de ranas de la familia Rhacophoridae.

Habita en Indonesia y Malasia, en las islas de Borneo y Java.

Esta especie está en peligro de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Rhacophoridae
Las ranas arborícolas del Viejo Mundo, o racofóridos (Rhacophoridae, del griego clásico ῥακός (rhakós), "andrajo", y -φόρος (-phóros), "portador") son una familia de anfibios anuros típica de las regiones tropicales de Asia y África (incluyendo Japón y Madagascar). La familia se originó antes de que la masa de tierra conformada por Madagascar, el subcontinente Indio y  las Islas Seychelles se separara. La mayor parte de las especies son arbóreas y se reproducen en los árboles mediante amplexo. Algunas especies realizan el apareamiento en grandes grupos. Los tamaños varían desde 1.5 hasta 12 cm. 
Rhacophoridae es la familia con el mayor número de especies extintas (20 en total).
Martín Benavides
Carlos Martín Benavides Abanto (10 de febrero de 1970) es un sociólogo peruano. Fue ministro de Educación del Perú desde el 13 de febrero al 10 de noviembre de 2020 durante el gobierno de Martín Vizcarra. Desde el 20 de marzo de 2023 se desempeña como Director del Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación de la UNESCO.

Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación de la UNESCO
El Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación (IIPE) es una institución internacional perteneciente a la UNESCO que tiene como misión fortalecer las capacidades de los países para planificar y administrar sus sistemas educativos.
8.ª etapa del Tour de Francia 2024
La 8.ª etapa del Tour de Francia 2024 tuvo lugar el 6 de julio de 2024 y consistió en una etapa escarpada con inicio en Semur-en-Auxois y final en Colombey-les-Deux-Églises, sobre un recorrido de 183,4 km. El vencedor fue el eritreo Biniam Girmay del equipo Intermarché-Wanty, el esloveno Tadej Pogačar del UAE Team Emirates mantuvo el liderato.

Intermarché-Wanty
Intermarché-Wanty (código UCI: IWA) fue un equipo ciclista profesional belga, de categoría UCI WorldTeam desde la temporada 2021. Participó en el circuito de primera división UCI WorldTour, y en algunas carreras de los Circuitos Continentales UCI, principalmente en el circuito Europeo.
Ruta Estatal de Nevada 401
La Ruta Estatal de Nevada 401, y abreviada SR 401 (en inglés: Nevada State Route 401) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la Rye Patch State Rec Area hacia el Este en la I 80  , US 95   en Lovelock. La carretera tiene una longitud de 3,8 km (2.333 mi).

Interestatal 80 (Nevada)
La Interestatal 80 (abreviada I-80) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Nevada. La autopista inicia en el Oeste desde la I 80  en la frontera con California hacia el Este en la I 80  en la frontera con Utah. La autopista tiene una longitud de 660,9 km (410.674 mi).
2 Corintios 13
2 Corintios 13 es el decimotercer capítulo de la Segunda epístola a los corintios del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Fue escrito por Pablo de Tarso y Timoteo de Éfeso (2 Corintios 1:1) en Macedonia entre los años 55 y 56 d. C. y concluye la carta, refiriéndose de nuevo (versículos 1, 2 y 10) a la visita que Pablo tenía prevista a Corinto.

Antigua Corinto
Corinto (o Korinto) (en griego: Κόρινθος, Kórinthos; en latín: Corinthus) fue una ciudad-Estado (polis) ubicada en el istmo de Corinto, la estrecha franja de tierra que une el Peloponeso con la Grecia continental, a medio camino entre Atenas y Esparta. La ciudad moderna de Corinto se encuentra a aproximadamente 5 km al noreste de las ruinas antiguas. Desde 1896, las excavaciones arqueológicas sistemáticas de Corinto llevadas a cabo por la American School of Classical Studies at Athens han revelado grandes partes de la ciudad antigua e investigaciones recientes dirigidas por el Ministerio de Cultura griego han ilustrado importantes facetas nuevas sobre la Antigüedad.
Copa Ídolos del Ecuador
La Copa Pilsener Ídolos del Ecuador 2011 fueron dos partidos amistosos disputados entre el Barcelona Sporting Club y el Club Sport Emelec.

Los amistosos se desarrollaron durante el receso del campeonato nacional por la Copa América 2011. El primer amistoso se disputó el 10 de julio en Portoviejo, y el segundo el 17 de julio en Machala.

Cervecería Nacional
Cervecería Nacional CN S.A., es la primera compañía dedicada a la elaboración y comercialización de bebidas de moderación y refrescos en Ecuador. Sus productos son elaborados en dos plantas cerveceras ubicadas en Guayaquil y Quito. Pertenece a la multinacional Anheuser-Busch InBev.