hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ensayo histórico sobre la noción de Estado en Chile en los siglos XIX y XX
Ensayo histórico sobre la noción de Estado en Chile en los siglos XIX y XX es un libro del historiador Chileno Mario Góngora, publicado por ediciones La Ciudad en 1981, y considerado como la obra más importante del autor y el ensayo filosófico-político e histórico más relevante de la segunda mitad del siglo XX. Desde 1986 el libro es publicado por la Editorial Universitaria.

Editorial Universitaria
Editorial Universitaria es una editorial universitaria chilena.

Comenzando como una central de apuntes por iniciativa de un grupo de estudiantes de ingeniería, fue posteriormente conformada como editorial con aportes de la Universidad de Chile y de accionistas particulares en 1947, durante el rectorado de Juvenal Hernández Jaque, con el objeto de «editar y difundir el pensamiento cultural, académico y educacional a través del libro, al servicio de las universidades y la sociedad chilena».

En su larga existencia la Editorial se ha encargado de publicar y difundir obras de destacados artistas, de varios Premios Nobel, Premios Nacionales e importantes personalidades del quehacer chileno y mundial.
Julia Gajer
Julia Gajer (nacida como Julia Wagner, Hannover, RFA, 5 de agosto de 1982) es una deportista alemana que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Triatlón de Media Distancia de 2016, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Triatlón de Larga Distancia de 2012.

Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ironman de 2015, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ironman 70.3 de 2012.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Waterbury (Connecticut)
Waterbury es una ciudad del oeste de Connecticut, en Estados Unidos. Está ubicada en las cercanías del río Naugatuck, y se fundó en 1674 como la plantación Mattatuc, en ese entonces parte de Farmington, que después sería incorporada en 1686 como la localidad de Waterbury.

La ciudad de Waterbury, fundada en 1853, se convirtió durante el siglo XIX en el mayor productor de derivados del bronce de Estados Unidos y aloja fábricas de relojes y de productos químicos.

Es el centro financiero y comercial del oeste de Connecticut, contando con una población de 108,000 habitantes (2005), siendo la quinta ciudad más poblada de este estado.

Farmington (Connecticut)
Farmington es un pueblo ubicado en el condado de Hartford en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 24.941 habitantes y una densidad poblacional de 306 personas por km².
Violaceae
Violaceae es una familia del orden Malpighiales. Consta de plantas herbáceas (en la península ibérica); en los trópicos hay especies arbustivas, arbóreas y sobre todo lianas. Se reconocen 806 especies en 25 géneros.

Liana
Las lianas o bejucos son plantas trepadoras de naturaleza leñosa que germinan en el suelo y permanecen enraizadas durante toda su vida. Para crecer en dirección a la luz abundante que se encuentra sobre el dosel arbóreo de los bosques, usan mecanismos especializados para ascender. Aunque los términos lianas y enredaderas a menudo se emplean para referirse a cualquier planta trepadora, en un sentido estricto las lianas corresponden únicamente a plantas escandentes leñosas, mientras que las enredaderas son plantas escandentes herbáceas.
Rechlin
Rechlin es un municipio situado a la orilla del lago Müritz —el mayor lago de Alemania—, en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 67 metros. Está dentro de los límites del parque nacional de Müritz.

Su población a finales de 2016 era de 2024 habs. y su densidad poblacional, 26 hab/km².

Meseta de lagos de Mecklemburgo
Meseta de lagos de Mecklemburgo (en alemán: Mecklenburgische Seenplatte) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado en el centro-sur del estado, limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen, al este con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Brandeburgo, al este con Ludwigslust-Parchim y al noreste con el distrito de Rostock.

Tiene una superficie de 5468 km², una población a finales de 2016 de 261 816 habs. y una densidad poblacional de 48 hab/km². Su capital es la ciudad de Nuevo Brandeburgo.
Orfeó Valencià Navarro Reverter
El Orfeó Valencià Navarro Reverter es una agrupación coral amateur mixta fundada en Valencia (España) en 1972, cuyo objetivo es la interpretación y la difusión de la música coral en todas sus formas y estilos, en particular la de compositores valencianos. Su nombre anterior fue Orfeón Navarro Reverter. Su director fundador fue Jesús Ribera Faig. Desde 1987, Josep Lluís Valldecabres es su director musical.

En su repertorio figuran las obras y los autores más representativos de la música coral de todas las épocas, con especial presencia de autores valencianos.

Entre otros conciertos y ciclos de conciertos habituales, protagoniza anualmente el "Retaule de Nadal" en la Iglesia de El Patriarca de Valencia la semana anterior a Navidad.

Asimismo, apadrina al Orfeó Valencià Infantil (OVI), formado por más de 120 voces entre 4 y 17 años.

Carmina Burana
Los Carmina Burana (pronunciado /karmina/), también conocidos como Códex Buranus o los cánticos (del monasterio) de Beuern, son una colección de cantos goliardos de los siglos xii y xiii, reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern (Bura, en latín), Alemania, en el siglo xix y que se hicieron conocidos por la cantata homónima, obra del compositor alemán Carl Orff.
Desarrollo de los nudibranquios
Los nudibranquios (Nudibranchia), conocidos como babosas marinas, constituyen un orden de moluscos de la clase de los gasterópodos y de la subclase de los  opistobranquios.

Otras babosas de la subclase de los opistobranquios tienen concha reducida y delgada que puede ser externa o interna. 
Los nudibranquios, por el contrario, carecen por completo de esa estructura, al igual que de opérculo. La cabeza de un nudibranquio puede presentar un rinóforo o dos. La cabeza también puede presentar tentáculos: estructuras encargadas de reconocer el terreno por el cual se desplaza la babosa; se piensa que, en algunos casos, los tentáculos de los nudibranquios también tienen la capacidad de captar olores, al igual que los rinóforos. La cavidad del manto está reducida en este grupo de animales. Son organismos bentónicos y en su gran mayoría marinos. Sin embargo, hay algunas especies de babosas que son dulceacuícolas.

Tentáculo
En zoología, un tentáculo es un órgano alargado, flexible y móvil de algunas especies de animales, generalmente invertebrados. En anatomía animal, los tentáculos generalmente se disponen en uno o más pares. Anatómicamente, los tentáculos funcionan como hidrostatos musculares. La mayoría se utilizan para agarrar y alimentarse, pero algunos actúan como órganos manipuladores y muchos son órganos sensoriales, con distintos niveles de receptividad al tacto, a la visión, al olor o al sabor de alimentos o a las amenazas.

Un tentáculo es similar a un cirro, pero un cirro es un órgano que generalmente carece de la fuerza, el tamaño, la flexibilidad o la sensibilidad del tentáculo. Un nautilo tiene cirros, pero un calamar tiene tentáculos.
Ian Hickson
Ian «Hixie» Hickson (Ginebra, Suiza) es un programador suizo, más conocido por ser el autor de las pruebas Acid2 y Acid3, la especificación WHATWG HTML 5, la especificación Pingback, y el primer borrador de Web Applications 1.0. Es conocido también por ser un promotor de los estándares web, y tuvo un rol importante en el desarrollo de varias especificaciones como CSS. Hickson fue un coeditor de la especificación CSS 2.1.

Hickson nació en Ginebra, y vivió allí durante 10 años. Estudió física en la Universidad de Bath, en Inglaterra. Más tarde trabajó en Netscape y en Opera Software; y desde entonces trabaja en Google. También es editor de la especificación Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG).

HTML5
HTML5 (HyperText Markup Language, versión 5) es la quinta revisión importante del lenguaje básico de la World Wide Web, HTML. HTML5 específica dos variantes de sintaxis para HTML: una «clásica», HTML (text/html), y una variante XHTML conocida como sintaxis XHTML5 que deberá servirse con sintaxis XML (application/xhtml+xml). Esta es la primera vez que HTML y XHTML se han desarrollado en paralelo.
La versión definitiva de la quinta revisión del estándar se publicó en octubre de 2014.

Al no ser reconocido en viejas versiones de navegadores por sus nuevas etiquetas, se recomienda al usuario común actualizar su navegador a la versión más nueva, para poder disfrutar de todo el potencial que provee HTML 5.

El desarrollo de este lenguaje de marcado es regulado por el Consorcio W3C.
Pehr Henrik Ling
Pehr Henrik Ling (Södra Ljunga, 15 de noviembre de 1776-Estocolmo, 3 de mayo de 1839) fue instructor de gimnasia en la Academia de Guerra de Karlberg en (Suecia). Especialista en anatomía y fisiología humanas y posteriormente fundador de la gimnasia sueca. Falleció a causa de la tuberculosis.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
Pierre Auguste Victor Mutel
Pierre Auguste Victor Mutel (25 de octubre de 1795 - 30 de marzo de 1847) fue un militar, botánico y pteridólogo francés.

En 1813 comienza con sus estudios en el Politécnico de su ciudad natal, y se enrola para seguir la carrera militar en artillería. Será trasladado a Estrasburgo, Auxerre, y a Grenoble de 1822 a 1831.

En el prefacio de la flora del Delfinado). dirá

"fue en 1823, poco después de mi arribo a Grenoble, que comencé a recoger algunas plantas durante mis paseos, inspirándome de a poco en el deseo de ir conociendo y tomarle el gusto por la botánica. En los años siguientes entre en su conocimiento con la Srta de Miribel y Crépin, visitando con ellas muchas ricas localidades"

.

Mutel estuvo en Bône y en Argelia, de 1832 a 1833, herborizando. Finalizó su carrera como gobernador militar en el Havre, y falleciendo allí, enfermo a los 52 años.

Auxerre
Auxerre (pronunciación en francés: /oˈsɛʁ/) es la capital del departamento de Yonne, en la región de Borgoña (Francia), al sureste de París. Tiene una población de 37 218 habitantes (año 2007) en su término municipal, y de 85 080 en su área metropolitana.
Fairchild 71
El Fairchild 71 fue un avión de carga y pasajeros monoplano de ala alta estadounidense, construido por Fairchild Aircraft y más tarde construido en Canadá por Fairchild Aircraft Ltd. (Canada) para su uso tanto civil como militar, como robusto avión de áreas remotas.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
Stichocibicidinae
Stichocibicidinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Cibicididae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del Orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta la Actualidad.

Ypresiense
El Ypresiense o Ypresiano es el primer piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Thanetiense (último piso del Paleoceno) y precede al Luteciense. Se inició hace unos 56,00 millones de años y terminó hace unos 48,07 millones de años.

El nombre proviene de la ciudad belga de Ypres. El piso fue introducido por el geólogo belga André Hubert Dumont en 1849.
Transfeminismo
El transfeminismo es una corriente del feminismo que amplía los sujetos del mismo a otras personas que no son mujeres cisgénero.

Se encuadra dentro de la tercera ola del feminismo y tiene una gran influencia del activismo LGBT y la teoría queer, especialmente desde la visión transgénero; así como de tendencias antirracistas y postcoloniales, y de movimientos políticos que buscan la abolición de la segregación social.

El concepto de transfeminismo va más allá de obtener la liberación de la mujer, sino que entiende el propio concepto de género como una construcción que se utiliza como herramienta de opresión. Se trata de un movimiento de resistencia que entiende el género como un sistema de poder que produce, controla y limita los cuerpos, para adaptarlos al orden social establecido, pretendiendo modificar, ampliar, alterar y transformar los códigos que rigen todas estas construcciones sociales.

Exclusión social
La exclusión social es la falta de participación de segmentos de la población en la vida cultural, económica y social de sus respectivas sociedades debido a la carencia de los derechos, recursos y capacidades básicas (acceso a la legalidad, al mercado laboral, a la educación, a las tecnologías de la información, a los sistemas de salud y protección social), factores que hacen posible una participación social plena. Es un concepto clave en el contexto de la Unión Europea (UE) para abordar las situaciones de pobreza, desigualdad social, vulnerabilidad y marginación de partes de su población. El concepto también se ha difundido, aunque más limitadamente, fuera de Europa. La UE proclamó al año 1998 como año europeo de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Lualualei
Lualualei, Hawaii es el valle costero más grande en el lado de sotavento de Oʻahu en Hawaiʻi. Dentro del valle hay varias estaciones de comunicación gubernamentales incluyendo USN VLF Lualualei y la estación de comunicación de Honolulu USCG. La ciudad más póxima es  Māʻili.

Oahu
Oahu (en hawaiano Oʻahu) es la isla más poblada de Hawái. La ciudad más grande es Honolulu, la capital del estado. Toda la isla está bajo la administración de la Ciudad y Condado de Honolulú, aunque la ciudad en sí solo ocupa una parte al sureste de la isla. Otros lugares de Oahu con renombre internacional son: Waikiki, Pearl Harbor y Diamond Head.
Landsgemeinde
Landsgemeinde (pronunciación en alemán: /ˈlantsɡəˌmaɪndə/) (o asamblea cantonal) es una expresión en idioma alemán que puede traducirse como ‘asamblea territorial’, que se emplea en sociología y politología para referirse al sistema electoral de la participación directa basado en asambleas populares, practicado tradicionalmente en las regiones montañosas de Europa Central y adoptado particularmente de manera institucional en dos cantones de Suiza: Appenzell Rodas Interiores y Glaris.

Democracia directa
La democracia directa, llamada  también democracia pura, es una forma de democracia en la cual el electorado decide las políticas e iniciativas que le conciernen sin representantes de por medio. Se diferencia de la mayoría de las democracias establecidas actualmente, que se desarrollan en un sistema representativo. La teoría y la práctica de la democracia directa y la participación popular como su principal característica es la parte principal del trabajo de muchos pensadores y filósofos a lo largo de la historia, tales como Jean-Jacques Rousseau, John Stuart Mill, y G.D.H. Cole.
Huélago
Huélago es una localidad y municipio español situado en la parte occidental de la comarca de Guadix, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Darro, Morelábor, Pedro Martínez, Fonelas y Guadix —por el enclave de Belerda—. Cuenta con una población de 343 habitantes (INE 2025).

El municipio huelagueño comprende únicamente el núcleo de población de Huélago —capital municipal—, así como varios diseminados.

Comarca de Guadix
Guadix (también llamada La Accitania o Tierra de Acci) es una comarca española situada en la parte centro-este de la provincia de Granada. Limita con las comarcas granadinas de Baza al este, Los Montes al norte, la Vega de Granada al oeste, y la Alpujarra Granadina al sur, así como con la Alpujarra Almeriense y Los Filabres-Tabernas al sureste, ya en la provincia de Almería.

Está formada por veintiséis municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Guadix; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes y el de menor superficie es Polícar. Su capital tradicional e histórica, que da nombre a la comarca, es la ciudad de Guadix.
Master Of The Rings
Master of the Rings es el sexto álbum de estudio del grupo de power metal alemán Helloween.

Es el primer disco tras la expulsión de Michael Kiske y la muerte de Ingo Schwichtenberg, y el primero con Andi Deris como cantante. Se considera este álbum como un regreso a las raíces del power metal, que fueron abandonados en los álbumes anteriores, Pink Bubbles Go Ape (de 1991) y Chameleon (de 1993). Sus sencillos fueron "Where The Rain Glows", "Mr.Ego", "Perfect Gentleman", "In The Middle Of HeartBeat" y "Why?".

Michael Kiske
Michael Kiske (Hamburgo; 24 de enero de 1968) es un cantante alemán conocido por ser el vocalista principal de la banda alemana de power metal Helloween desde 1986 hasta 1993, a la que regresó en 2017. Kiske es poseedor de una voz cuya extensión abarca cerca de cuatro octavas.

Además, es el vocalista de la banda Unisonic y de la agrupación Kiske-Somerville, junto a la vocalista Amanda Somerville. Realizó colaboraciones con diversos músicos amigos como Kai Hansen, Tobias Sammet, Timo Tolkki y Roland Grapow. Participó de la gira mundial Pumpkins United Reunion World Tour de Helloween que lo trajo de vuelta a los escenarios junto a Hansen, para quedarse con esta en la grabación del décimo séptimo álbum de estudio, según ha confirmado la propia banda en sus redes sociales.
Trihalometano
Los trihalometanos (THM) son compuestos orgánicos volátiles (COV) que se generan durante el proceso de potabilización del agua por la reacción de la materia orgánica, aún no tratada, con el cloro utilizado para desinfectar. En esta reacción se reemplazan tres de los cuatro átomos de hidrógeno del metano (CH4) por átomos de un elemento halógeno.

Muchos trihalometanos son considerados peligrosos para la salud y el medio ambiente e incluso carcinógenos. La normativa de la Comunidad Europea establece que no se deben superar los cien microgramos de trihalometanos por litro de agua para el consumo.

Algunos se utilizan en la industria como disolventes o refrigerantes.

Refrigerante (refrigeración)
Se denomina refrigerante o fluido frigorígeno  al utilizado en la transmisión de calor que, en un sistema de refrigeración, absorbe calor a bajas temperaturas y presión, cediéndolo a temperatura y presión más elevadas. Este proceso tiene lugar, generalmente, con cambios de fase del fluido.
Monumento al Duque de Gordon
El Monumento al Duque de Gordon o el Duke of Gordon's Monument es un monumento conmemorativo en Lady Hill en Elgin, Escocia. Construido en honor a George Duncan Gordon, el quinto duque de Gordon, el monumento toma la forma de una columna toscana, de 80 pies (24 m) de alto, y de 6 pies 9 pulgadas (2,1 m) de ancho en la base. La columna es hueca, con una escalera de caracol que sube por el fuste que da acceso a la cima. Fue erigido en 1839 y en 1855 se instaló en la cima una estatua de Gordon, esculpida por Thomas Goodwillie. Está designado como monumento clasificado de Categoría A.

Elgin
Elgin (en escocés: Ailgin, en gaélico: Eilginn) es una antigua ciudad catedralicia y antiguo Burgo Real en el área de Moray, Escocia, Reino Unido. La ciudad se creó al sur del río Lossie, en una zona elevada. Elgin es documentada por primera vez en el Capítulo de Moray en 1190. Fue denominada Burgo Real en el siglo XII por el rey David I de Escocia.
Kanakeravan
Kanakeravan es una localidad del raión de Nairi, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 3071 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la provincia, a poca distancia al norte de Ereván y al este de la frontera con la provincia de Aragatsotn.

Raión de Nairi
El raión de Kotayk es uno de los tres raiones que forman la provincia armenia de Kotayk. Se encuentra al oeste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 era de 57 969 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Copa de la Reina de Baloncesto 2014
La Copa de la Reina 2014 corresponde a la 52.ª edición de dicho torneo. Se celebró los días 22 y 23 de febrero de 2014 en el Pabellón Polideportivo Jorge Garbajosa de Torrejón de Ardoz.

Se clasificaron para disputarla los equipos de Rivas Ecópolis como conjunto anfitrión, Perfumerías Avenida, Gran Canaria 2014 y Beroil Ciudad de Burgos.

Perfumerías Avenida y Rivas Ecópolis ganaron sus respectivas semifinales y disputaron la final que acabó venciendo el conjunto salmantino por 69 a 67 tras la disputa de una prórroga. Angelica Robinson fue designada MVP de la competición.

Rivas Ecópolis
El Baloncesto Rivas CDE, o Rivas Ecópolis Basket, es un club español de baloncesto femenino. Viste de rojo, y juega en la LF, en el Polideportivo Cerro del Telégrafo de Rivas-Vaciamadrid.

Fue creado en 1993 como la sección femenina del CD Covíbar. Posteriormente se convirtió en un club independiente, y en 2004 debutó en Primera. Descendió, pero regresó en 2006 y desde 2009 ha sido uno de los equipos punteros de la liga, con un subcampeonato de Europa (2012) y dos Copas de la Reina (2011, 2013).
Manitas de cerdo encurtidas
Las manitas de cerdo encurtidas son una receta de cerdo presenta en la gastronomía del sur de Estados Unidos, en la cocina mexicana, en la soul food afroamericana, y también en las cocinas irlandesa.

Las manitas de cerdo suelen salarse y ahumarse de la misma forma que otros cortes de cerdo, como el jamón y la panceta. Es frecuente conservarlas de forma muy parecida a las conservas caseras o la verdura encurtida, típicamente con una salmuera saturada de vinagre caliente. Estos métodos permiten conservarlas sin necesidad de frío hasta que se abre el tarro.

Las manitas de cerdo encurtidas suelen tomarse como aperitivo más que como plato principal de una comida. Sin embargo, existen otras recetas que sí las preparan como tales.

Ahumado
El ahumado es una técnica de conservación alimenticia que consiste en someter alimentos a una fuente de humo proveniente de fuegos realizados de maderas de poco nivel de resina. Este proceso, además de la conservación, proporciona el peculiar sabor homónimo.