hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coreano medio
El coreano medio es la forma de coreano que evolucionó a partir del coreano antiguo, dando paso, alrededor de 1600, al coreano moderno.
El límite entre los períodos antiguo y medio se identifica tradicionalmente con el establecimiento de la dinastía Goryeo en el año 918, aunque algunos académicos argumentan que el período de mayores camibos debió darse con las invasiones mongolas de Corea de mediados del siglo XIII. El coreano medio suele dividirse en períodos temprano y tardío, correspondientes a Goryeo (hasta 1392) y Joseon, respectivamente. Es difícil extraer información lingüística de los textos del período temprano, ya que están escritos con caracteres chinos (llamados hanja en coreano). Esta situación cambió radicalmente en 1446 con la introducción del alfabeto hangul, por lo que el coreano medio tardío proporciona datos fundamentales para la historia del coreano.

Lenguas coreánicas
Las lenguas coreánicas son un grupo de lenguas que incluye al idioma coreano junto con otros idiomas relacionados con él más que con cualquier otra propuesta que los vincule con las lenguas mongólicas, las lenguas túrquicas, las lenguas tunguses o las lenguas japónicas. Entre las lenguas existentes, algunos lingüistas consideran al coreano como una lengua aislada, mientras que otros lo incluyen como parte de la controversial familia altaica, aunque el habla de la Isla de Jeju se considera lo suficiente distinta como para ser considerada como lengua en sí misma por algunas autoridades.
Kovsh
El kovsh es un recipiente o cucharón tradicional de Rusia. Tiene forma ovalada, similar a un barco con una sola asa, y puede tener la forma de un ave acuática o de un drakkar nórdico. Originalmente, el kovsh se fabricaba en madera y se utilizaba para servir y beber hidromiel, con ejemplares excavados desde el siglo X.  El kovsh de metal comenzó a aparecer alrededor del siglo XIV, aunque también se siguió tallando en madera y a menudo se pintaba con brillantes motivos campesinos. Para el siglo XVII, el kovsh era a menudo un adorno más que un recipiente práctico, y en el siglo XIX se fundió con gran detalle en metales preciosos para presentarlo como obsequio oficial del gobierno zarista.

Hidromiel
El hidromiel, también conocido como aguamiel, es una bebida alcohólica que se obtiene a partir de la fermentación de una mezcla de agua y miel. Este proceso puede durar desde algunas semanas hasta varios meses, e incluso años en ciertos casos, y da como resultado una bebida de color intenso, sumamente aromática y con una graduación alcohólica que varía entre el 4 % y el 18 %.
Dango
El Dango (団子, Dango?) es un dumpling tradicional de la gastronomía japonesa elaborado con mochiko (harina de arroz), y derivado por lo tanto del mochi (pastel de arroz glutinoso). Se sirve a menudo con té verde.

El dango se consume todo el año, pero las diversas variedades se comen tradicionalmente en temporadas concretas. Tres o cuatro dango se sirven a menudo en un pincho. Una variedad originaria de Hokkaidō se elabora con harina de patata y se cocina con shoyu (salsa de soja).

Arroz glutinoso
El arroz glutinoso (Oryza sativa var. glutinosa o Oryza glutinosa; también denominado arroz pegajoso, arroz dulce, arroz cerulento, arroz botan, arroz mochi, arroz de perlas, o también arroz malagkít o malagquít en el español filipino) es un tipo de arroz de grano corto que se vuelve pegajoso cuando se cocina. Se denomina glutinoso (del latín glūtinōsus) por lo pegajoso que es y no porque contenga gluten. No debe confundirse con otros arroces asiáticos que poseen este efecto pegajoso; el arroz glutinoso es más pegajoso que estos arroces.
Teresa Bracho González
Teresa Bracho González (Ciudad de México) es una socióloga, investigadora, profesora, escritora y funcionaria mexicana especializada en educación. Se desempeñó como última presidenta del Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE) de 2018 a 2019.

Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación
El Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE) fue un órgano constitucional autónomo depositario del Sistema Educativo Nacional o Sistema Educativo Mexicano. Su función era la evaluación de la educación pública y privada de los grados preescolar, primaria, secundaria y medio superior.

Fue creado por decreto de Vicente Fox el 8 de agosto de 2002 como un organismo sectorizado a la Secretaría de Educación Pública (SEP). En 2013 se convirtió en un organismo no sectorizado. Con la reforma educativa de 2013, el 16 de febrero del mismo año adquirió su autonomía. Se extinguió por decreto de Andrés Manuel López Obrador el 15 de mayo de 2019 con la reforma educativa de 2019 y fue reemplazado por la Comisión Nacional para la Mejora Continua de la Educación.
Margrethe Lasson
Anna Margrethe Lasson (Copenhague, 6 de marzo de 1659-Odense, 2 de abril de 1738) fue una escritora danesa. En 1723 publicó la primera novela barroca nórdica, Den beklædte Sandhed (La verdad vestida).
También escribió poemas barrocos de homenaje, entre ellos el dedicado a Dorothe Engelbretsdotter a quien defendió y admiró.

Dorothe Engelbretsdotter
Dorothe Engelbretsdotter (16 de enero de 1634 en Bergen, Noruega - 19 de febrero de 1716 en la misma localidad), fue una poetisa noruega, hija de Engelbret Jørgenssøn y Anna Wrangel.

Engelbretsdotter nació en Bergen, donde su padre fue director de la escuela secundaria en esa ciudad, y posteriormente decano de la catedral.

En 1652 se casó con Ambrosius Hardenbeck, un escritor teológico famoso por sus sermones fúnebres florales, que sucedió a su padre en la catedral en 1659. Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas. En 1678 apareció su primer volumen, Själens aandelige Sangoffer, publicado en Copenhague. Este volumen de himnos y piezas devocionales tuvo un éxito sin precedentes. La poetisa fue invitada a Dinamarca, y en su llegada a Copenhague, se presentó en la corte, donde también se introdujo a Thomas Hansen Kingo, el padre de la poesía danesa, y los dos se saludaron con coplas improvisadas, que se han conservado. En 1683 murió su esposo.
Tamás Berzicza
Tamás Berzicza (Zalaegerszeg, 15 de agosto de 1975) es un deportista húngaro que compitió en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 1997 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Lucha de 1999.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Atlanta 1996, el 14.º en Sídney 2000 y el octavo en Atenas 2004.

Campeonato Europeo de Lucha de 1999
El LI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1999 en tres sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Sofía (Bulgaria), las de lucha libre masculina en Minsk (Bielorrusia) y las de lucha libre femenina en Götzis (Austria). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Serbia del Sur
Serbia del Sur (en serbio: Јужна Србија, romanizado: Južna Srbija), también conocida como sur de Serbia, Serbia Suroriental, Pomoravlje del Sur, sur de Serbia Central, históricamente conocida como Nuevos Territorios, es una región histórica y geográfica de la República de Serbia que generalmente incluye los territorios de los distritos de Nišava, Toplica, Jablanica, Pčinja y Pirot. Serbia del Sur ocupa unos 14.000 km2. De acuerdo con el censo en 2022, en esta región viven unas 877.000 personas.

Más de una cuarta parte de la población de la región reside en la ciudad de Niš. Otras ciudades grandes de región son Leskovac, Vranje, Pirot y Prokuplje.

Los habitantes de Serbia del Sur hablan dialectos torlak, un grupo de dialectos eslavos meridionales de transición entre los dialectos orientales del serbocroata de Serbia, el búlgaro y el macedonio. Este forma parte del área lingüística balcánica eslava, junto con el serbocroata, el macedonio y el búlgaro.

Distrito de Toplica
El Distrito de Toplica (en serbio: Toplički okrug, Топлички округ) es uno de los 18 ókrug o distritos en que está dividida Serbia Central, la región histórica de Serbia. Tiene una extensión de 2.231 km², y según el censo de 2002, una población de 102.075 habitantes. Su capital administrativa es la ciudad de Prokuplje.
Eiji Ezaki
Eiji Ezaki (江崎 英治, Ezaki Eiji?,  29 de noviembre de 1968-3 de marzo de 2016) fue un luchador profesional japonés, más conocido por su nombre artístico Hayabusa (ハヤブサ, Hayabusa?, Halcón).

Ezaki, conocido por su carrera en Frontier Martial-Arts Wrestling, fue uno de los luchadores más famosos de Japón, habiendo sido uno de los pioneros en la lucha libre aérea.

Sabu (luchador)
Terrance «Terry» Michael Brunk (Detroit, Míchigan, 12 de diciembre de 1964 - 11 de mayo de 2025)fue un luchador profesional estadounidense, conocido por el nombre de Sabu. Gran parte de su carrera la pasó en la empresa Extreme Championship Wrestling, donde se hizo famoso. También luchó en la World Wrestling Entertainment y en varias empresas independientes.

Entre sus logros destacan el ser cinco veces Campeón Mundial al obtener en dos ocasiones el Campeonato Mundial de la ECW, una vez el XPW World Heavyweight Championship, una vez el NWA Independent World Heavyweight Championship y una vez el Campeonato Mundial Peso Pesado de la NWA. También destacan sus tres reinados como Campeón Mundial en Parejas de la ECW, un reinado como Campeón FTW Peso Pesado de la ECW, un reinado como Campeón Televisivo de la ECW y un reinado como Campeón IWGP de peso Junior.
Terremoto de Alaska de 2020
El Terremoto de Alaska de 2020 ocurrió a 105 kilómetros al sur-sureste de Perryville, Alaska, Estados Unidos, a las 20:12 hora local del 21 de julio de 2020. El terremoto fue catalogado con una magnitud de 7,8 Mw grados. El terremoto no causó daños mayores debido a la baja población en la Península de Alaska. Posterior al terremoto la NOAA activo una alerta de tsunami, que fue desactivada horas más tarde.

El terremoto fue perceptible en ciudades como Kodiak y Homer, y en ciudades más lejanas como Anchorage, a más de 800 kilómetros.

Península de Alaska
La península de Alaska es una península que se extiende unos 800 km en el suroeste de Alaska, en el noroeste de América. Las islas Aleutianas constituyen una prolongación orográfica, y, junto con ellas, separa el océano Pacífico de la bahía de Bristol, un brazo del mar de Bering.

En la literatura (especialmente en la rusa) el término "Península de Alaska" se utilizaba para designar toda la protuberancia noroccidental del continente norteamericano, o todo lo que hoy es el estado de Alaska, excluyendo su mango e islas. El borough del Lago y Península en Alaska, es el equivalente en Alaska a un condado, lleva el nombre de la península.
Darkesville (Virginia Occidental)
Darkesville es un área no incorporada ubicada en el condado de Berkeley (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está registrada en el Servicio Geológico de Estados Unidos con fecha de entrada del 27 de junio de 1980.

El número de identificación asignado por el Sistema de Información de Nombres Geográficos es 1554256.

Condado de Berkeley (Virginia Occidental)
El condado de Berkeley (en inglés: Berkeley County), fundado en 1772, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 102.044 habitantes con una densidad poblacional de 91 personas por km². La sede del condado es Martinsburg.
Calicles de Mégara
Calicles de Mégara (en griego antiguo: Καλλικλῆς, romanizado: Calliclos) fue un escultor de Mégara que vivió alrededor del año 400 a. C. Su padre fue el escultor Teocosmo.

Pausanias y Plinio el Viejo dicen que esculpió las estatuas de algunos filósofos y las de ganadores de los Juegos Olímpicos, erigidas estas últimas en el Altis de Olimpia. Entre ellas, esculpió las estatuas-retrato de la familia de los Diagóridas.  Según un escolio de la Olímpica 7 de Píndaro, la estatua de Diágoras era ligeramente más grande que el natural, con el brazo derecho extendido hacia delante y el izquierdo doblado hacia dentro. Se conserva un fragmento de la base.

También fue autor de una estatua de Zeus en Mégara.

Pausanias (geógrafo)
Pausanias (en griego: Παυσανίας) fue un viajero, geógrafo e historiador griego del siglo II después de Cristo (c. 110-180).

Su única obra conocida es la Descripción de Grecia (griego antiguo: Ἑλλάδος Περιήγησις, Hellados Perieguesis). Esta obra se considera una fuente de gran valor para el conocimiento de aspectos tan diversos de la Antigua Grecia como las costumbres religiosas, la mitología, la cultura popular y la historia política, e incluso ha sido usada como guía para trabajos arqueológicos.
Roskette
Roskette o Rosketi son galletas de maicena tradicionales de Chamorro. El ingrediente principal para el roskette suele ser una caja de maicena. Otros ingredientes incluyen harina, azúcar, mantequilla, o manteca, leche o crema, huevos, polvo de hornear y vainilla. Algunas recetas de roskette resultan en una galleta muy delgada y difícil se tragar, mientras que otras son desmenuzables, se derriten en la boca. El sabor y la textura de una receta roskette, produce un final muy distinto, debido principalmente a la utilización de almidón de maíz.

La masa de roskette es históricamente rodada en un tamaño y longitud de un lápiz. La masa es formada en una bobina, o en un pretzel. Algunos le dan forma a la masa en una bola luego aplanan la mesa con las púas de un tenedor. Las galletas son cocinadas en una bandeja de horno engrasada.

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
Catedral de Hojalata
La Catedral de Hojalata (en ucraniano: Бляшана Катедра; en inglés: Tin Can Cathedral) fue la primera iglesia independiente ucraniana en América del Norte y el centro de la Iglesia serafinita (seguidores del monje Serafín). Fue fundada en la ciudad de Winnipeg (Canadá), sin afiliación a Iglesia europea alguna.

Los inmigrantes ucranianos empezaron a llegar a Canadá en 1891, especialmente de las provincias austro-húngaras de las regiones de Bucovina y Galitzia. Los recién llegados de Bucovina eran ortodoxos orientales, mientras que los de Galitzia eran católicos orientales; en ambos casos, estaban familiarizados con el rito bizantino. Hacia 1903 la población inmigrante ucraniana instalada en el oeste de Canadá había alcanzado un tamaño suficientemente grande como para atraer la atención de los líderes religiosos, políticos y educadores.

Ucrania occidental
Ucrania occidental o Ucrania del oeste (Західна Україна en ucraniano, transl.: Zájidna Ukrayína) corresponde a la región formada por las provincias occidentales de Ucrania. Las localidades principales son Chernivtsí, Hálych, Ivano-Frankovsk, Jotín, Lutsk y Leópolis entre otras.

El actual sistema de óblasts en la región coincide con la antigua división territorial de la Segunda República Polaca, que existió hasta a invasión soviética de Polonia de septiembre de 1939.  Amparándose en el referéndum de octubre de 1939 en el que la ciudadanía «daba su consentimiento al traspaso del territorio» a la URSS, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, las regiones anteriormente parte de Polonia pasaron a formar parte de la Unión Soviética, dentro de la RSS de Ucrania. Su trasfondo histórico hace única y diferente la región occidental respecto al resto del país.
Mahmud Hasab Ala
Mahmud Hasab Ala (22 de noviembre de 1986) es un jugador de balonmano catarí nacido en Egipto que juega de central en el Al Sadd. Es internacional con la Selección de balonmano de Catar.

Con la selección ganó la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015
El XXIV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Catar entre el 15 de enero y el 1 de febrero de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Catarí de Balonmano.

La candidatura catarí superó a las de Noruega, Polonia y Francia en la votación celebrada en Malmö el 27 de enero de 2011. Fue el segundo campeonato organizado en Asia, tras el de Japón 1997.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Mundial de 2013.

El equipo de Francia conquistó su quinto título mundial al derrotar en la final a la selección anfitriona con un marcador de 22-25. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Polonia venció al de España.
Polina (Revúca)
Polina es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 103 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Christian Lademann
Christian Lademann (Blankenburg, 30 de octubre de 1975) es un deportista alemán que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1998 y 2002.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el cuarto lugar en persecución por equipos y el 11.º lugar en persecución individual.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2002
El XCIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Ballerup (Dinamarca) entre el 25 y el 29 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Danesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Siemens Arena de la ciudad danesa. En total se disputaron 15 pruebas, 9 masculinas y 6 femeninas.
Orquesta Sinfónica de Bournemouth
La Orquesta Sinfónica de Bournemouth (BSO) es una orquesta inglesa que tiene el objetivo de servir al suroeste y el sur de Inglaterra. Fundada en 1893, la BSO tiene reputación como una de las orquestas más importantes del Reino Unido, y ha trabajado con muchos de los más importantes compositores, directores e intérpretes del mundo. Originalmente basada en Bournemouth, la BSO trasladó sus oficinas a la vecina ciudad de Poole en 1979.

Leonard Bernstein
Louis Bernstein (Lawrence, Massachusetts; 25 de agosto de 1918-Nueva York, 14 de octubre de 1990), que cambió su nombre legalmente por el de Leonard Bernstein a los dieciocho años, fue un compositor, pianista y director de orquesta estadounidense. Fue el primer director de orquesta nacido en los Estados Unidos que obtuvo fama mundial, célebre por haber dirigido la Orquesta Filarmónica de Nueva York, por sus Conciertos para jóvenes en la televisión entre 1957 y 1972 y por sus múltiples composiciones, entre ellas On the Town (1944), On the Waterfront (1954), Candide (1956) y West Side Story (1957). También fue una figura esencial en el resurgir moderno de la música de Gustav Mahler, el compositor que le interesaba más apasionadamente.
Almirante de la Flota (Rusia)
El Almirante de la Flota o Almirante de la Armada (en ruso: Адмирал флота, romanizado: Admiral flota) es el rango naval más alto de la Armada de Rusia, es el equivalente al rango naval soviético de Almirante de la Armada Soviética, el segundo más alto de la Armada de la URSS, pues el primero, Almirante de la Flota de la Unión Soviética, se consideraba más bien un rango honorario.

Su equivalente en las fuerzas terrestres sería el de general de ejército. El rango es equivalente asimismo a otros rangos de almirante de la flota internacionales. El único rango superior en las fuerzas rusas es el de Mariscal de la Federación de Rusia, que hasta la fecha solo ha ocupado Ígor Serguéyev.

General de Ejército
General de Ejército es un empleo militar. Las funciones de un general de Ejército varían dependiendo del país, pudiendo ser el comandante en jefe del propio Ejército o el responsable de un ejército de campo.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de general del ejército le corresponde el código OF-9, según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Cremer (fotografía y cinematografía)
Cremer o kremer se conoce como medio para bloquear la luz a modo de visera. Es un accesorio de iluminación que consiste en una chapa metálica rectangular unida a un brazo articulado que permite su manipulación para adaptarlo a distintas posiciones.

Por regla general se ubica delante de la cámara para impedir que los rayos de luz de aparatos de iluminación se reflejen en el objetivo y obstaculizar luces parasitarias que reduzcan el contraste.

Objetivo (fotografía)
Se denomina objetivo, también llamado lente, al dispositivo que contiene el conjunto de lentes convergentes y divergentes y, en algunos casos, el sistema de enfoque y/o obturación, que forman parte de la óptica de una cámara tanto fotográfica como de vídeo.

Su función es redirigir los haces de luz para crear una imagen "óptica" en un soporte fotosensible, permitir un enfoque lo más preciso posible y mantener una colimación constante de los elementos ópticos. Este soporte fue evolucionando de las primeras etapas de la fotografía química, a los sensores de imagen en el caso de una cámara digital.
100 días para enamorarnos
100 días para enamorarnos es una telenovela de comedia dramática estadounidense producida por Telemundo Global Studios para Telemundo en el 2020. La telenovela es una adaptación de la telenovela argentina titulada 100 días para enamorarse, creada por Sebastián Ortega.

Esta protagonizada por Ilse Salas, Mariana Treviño, Erick Elías y David Chocarro, acompañados por Andrés Almeida, Humberto Zurita, Sylvia Sáenz, Héctor Suárez Gomís, Sofía Lama, Manuel Balbi, Lucas Velázquez, Daniela Bascopé, Macaria y Beatriz Monroy, entre otros.

La telenovela aborda los temas como la inclusión, el bullying, la homosexualidad y la transexualidad, los diferentes tipos de familias, el divorcio junto con la separación matrimonial y las adicciones.

Separación matrimonial
La separación matrimonial es una situación jurídica intermedia entre el matrimonio y el divorcio.

En muchos ordenamientos jurídicos, la ley no contempla la posibilidad del divorcio, por motivos principalmente religiosos o culturales (el caso emblemático es el del Derecho canónico, que ha influido bastante en muchos ordenamientos jurídicos de países de mayoría cristiana). Por ese motivo, se ha creado un sistema a medio camino entre el matrimonio y el divorcio, que permite que siga existiendo el vínculo matrimonial, mientras que se terminan muchos de los derechos y obligaciones existentes para una pareja casada. Esta figura legal fue creada principalmente como una alternativa más restrictiva al divorcio, especialmente en países y épocas donde se encontraba una influyente oposición socialconservadora al divorcio, tanto civil como religioso.