hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MTV Unplugged (álbum de Bryan Adams)
Unplugged es un álbum acústico en vivo del cantante canadiense Bryan Adams.  El álbum fue completamente grabado el 26 de septiembre de 1997 en el Hammerstein Ballroom en Nueva York. Adams fue acompañado por el gaitero Davy Spillane y Michael Kamen quien escribió las composiciones orquestales para muchas de las canciones y llevó a los estudiantes de la Juilliard School para tocar con ellos.

El álbum incluye solo trece canciones grabadas en el concierto. Muchos más están incluidos en el DVD de MTV Unplugged y el orden de las canciones es también diferente al del CD.

Michael Kamen
Michael Arnold Kamen (Nueva York, EUA; 15 de abril de 1948 - Londres, Inglaterra; 18 de noviembre de 2003) fue un compositor musical, arreglista y músico de sesión estadounidense. Especializado en componer música y arreglos orquestales para bandas sonoras de películas y eventos en vivo. Siendo sus obras más conocidas la música de las películas Arma mortal, Duro de Matar, Robin Hood, Don Juan DeMarco, X-Men, entre otras.

Fue miembro fundador del grupo de rock psicodélico, The New York Rock & Roll Ensemble. Ha colaborado con bandas y artistas de la escena rock, como Aerosmith, Pink Floyd, David Gilmour, Roger Waters, Queen (orquestó «Who Wants to Live Forever»), Eric Clapton, David Bowie, Herbie Hancock, Def Leppard, Bryan Adams, Bon Jovi, Tom Petty. En la escena del Heavy metal es principalmente reconocido por haber dirigido la Orquesta Sinfónica de San Francisco en el famoso concierto de Metallica que se grabó como DVD, S&M (Symphony and Metallica).
Anders Järryd
Anders Pierre Järryd (Lidköping, Suecia, 13 de julio de 1961) es un exjugador de tenis sueco.

Entre sus méritos, alcanzó a ser número 1 del mundo en dobles en 1985, top 5 en individuales ese mismo año, y 3 veces campeón de la Copa Davis.

Cosechó un total de 59 títulos ATP en dobles y 8 títulos ATP en individuales.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Feminomía
Feminomía y mujerómica (en japonés, ウーマノミクス ūmanomikusu) son neologismos que designan al concepto y políticas orientadas a promover una mayor participación de las mujeres en la fuerza laboral como estrategia para afrontar desafíos económicos como la escasez de mano de obra y el estancamiento del crecimiento. El término fue acuñado en 1999 por Kathy Matsui, entonces directora de la división de investigación en Asia de Economía, Materias primas y Estrategia de Goldman Sachs, uno de los grupos bancarios de mayor importancia a nivel mundial.

Los defensores de la feminomía como política económica subrayan los beneficios económicos potenciales de aprovechar la participación de las mujeres en el mercado laboral y la disminución de las brechas de género en puestos de liderazgo.

Crecimiento económico
El crecimiento económico es el aumento sostenido del producto interior bruto (PIB) real o del valor agregado de los bienes y servicios finales producidos por una economía —ya sea de un país o de una región— durante un período determinado, generalmente un año.

En términos generales, el crecimiento económico se refleja en el incremento de indicadores como la producción total de bienes y servicios, el consumo de energía, la inversión, el ahorro, la balanza comercial y el consumo per cápita. El aumento sostenido de estos indicadores se asocia comúnmente con una mejora del nivel de vida y del bienestar económico de la población.

No debe confundirse con el desarrollo económico, concepto más amplio que incorpora aspectos cualitativos como la distribución del ingreso, la educación, la salud o la sostenibilidad ambiental.
Gomashio
El gomashio (ごま塩, gomashio?) es un saborizante natural, similar al furikake, elaborado con semillas de sésamo (goma (ごま, 'goma'?)) y sal. Se emplea frecuentemente en la cocina japonesa, como un ingrediente del sekihan. Se esparce a veces sobre el arroz o sobre el onigiri.

Onigiri
El onigiri (お握り), también conocido como omusubi (おむすび, ''omusubi''?) o nigirimeshi (握り飯, ''nigirimeshi''?), es un plato japonés que consiste en una bola de arroz rellena o mezclada con otros ingredientes. Suele tener forma triangular u oval, y a veces está envuelta en una pequeña tira de alga nori. Existe la posibilidad de dar sabor al arroz usando furikake (condimentos deshidratados de origen diverso), que habrá que mezclar con la preparación antes de realizar las bolas. Suele estar relleno de diversos ingredientes como ciruela encurtida, salmón, kombu o atún.
Balasto
El balasto (o balastro) es un tipo de árido de una granulometría variable entre 40 y 150 mm aproximadamente. Su utilización va desde la construcción hasta aplicaciones industriales. Un uso extendido internacionalmente es en la construcción de vías férreas.

Granulometría
La granulometría es el estudio de la distribución estadística de los tamaños de una colección de elementos de un material sólido fraccionado o de un líquido multifásico.

El análisis granulométrico es el conjunto de operaciones cuyo fin es determinar la distribución del tamaño de los elementos que componen una muestra.

La distribución del tamaño de las partículas es la representación, en forma de tablas, números o gráficos, de los resultados obtenidos experimentalmente.

El análisis de la distribución estadística de la forma del grano a veces se asocia con el análisis del tamaño de partícula, mediante un sistema de correlación basado en el granulomorfismo de la muestra.
Gnocco fritto
El gnocco fritto (pronunciación en italiano: /ˈɲɔkko ˈfritto/) o crescentina (pronunciado /kreʃʃenˈtiːna/) es un pan de la cocina italiana de la región de Emilia en Italia, preparado con harina, agua y manteca de cerdo como ingredientes principales. A veces también se utilizan crepitantes en su preparación. En Emilia-Romaña, normalmente se corta en forma de diamante y luego se fríe, y se puede acompañar con queso y salumi. Cuando se fríe, el pan se hincha y puede incluir levadura o bicarbonato de sodio para leudarlo. Las versiones preparadas con leche son más blandas que las preparadas con agua. Se puede servir como aperitivo o como plato principal. A pesar del nombre con el que en Italia a menudo se lo conoce como una especie de ñoquis, técnicamente no lo es.

Manteca de cerdo
La manteca de cerdo es la parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos. En algunas ocasiones se emplea como ingrediente. En ciertas cocinas se emplea como elemento graso en la fritura de ciertos alimentos, aunque en los medios rurales se ha empleado también como ingrediente graso en la elaboración de jabones, también se usa el unto para el típico caldo gallego, suele ser una manteca agria; se utiliza en el caldo gallego usando una pequeña cantidad.
Jorge D'Alessandro
Roberto Jorge D'Alessandro Di Ninno (Buenos Aires, 28 de julio de 1949) es un exfutbolista, entrenador y comentarista deportivo argentino. Se desempeñaba como portero.

Como jugador, defendió las camisetas de San Lorenzo y de la Unión Deportiva Salamanca, siendo portero titular durante nueve temporadas con los charros en la Primera División de España.

Inició su carrera como entrenador dirigiendo al Salmantino en 1989. El 31 de octubre de 2011 se hace oficial su retorno a los banquillos al fichar por el Nàstic de Tarragona para el resto de la temporada, y con el que termina descendiendo a Segunda «B». Su último equipo fue la Sociedad Deportiva Huesca, la cual dirigió en el año 2013.

Actualmente forma parte del elenco del programa deportivo El chiringuito de jugones.

Jesús Gil
Gregorio Jesús Gil y Gil (El Burgo de Osma, Soria, 12 de marzo de 1933-Madrid, 14 de mayo de 2004), más conocido como Jesús Gil, fue un empresario, político y dirigente deportivo español. Fue presidente y máximo accionista del equipo de fútbol Club Atlético de Madrid entre 1987 y 2003 y alcalde de Marbella entre 1991 y 2002.
Glaciar de Miage
Es un glaciar de la ladera francesa del macizo del Mont Blanc. No debe ser confundido con el situado en la ladera italiana. 
El glaciar de Miage francés nace a 3.500 m de altitud en la ladera oeste de la Aiguille de Bionnassay (4.052 m), y acaba a unos 2.300 m de altitud. Su longitud varía entre 2.700 y 3.200 m dependiendo de si se tiene en cuenta las fuertes pendientes de la parte superior del glaciar.

El tercio inferior del glaciar situado a unos 2.700 m de altitud es completamente plano y lleva el nombre de Plan Glacier. En un lateral del glaciar hay un pequeño refugio enclavado en la pared rocosa, el refugio Plan-Glacier, gestionado por la Compañía de los Guías de Saint-Gervais.

El glaciar de Miage francés se encuentra en el término municipal de Les Contamines-Montjoie.

Saint-Gervais-les-Bains
Saint-Gervais-les-Bains  es una población y comuna francesa, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Bonneville y cantón de Saint-Gervais-les-Bains. Es el municipio de más altitud de toda Francia dado que el Mont-Blanc se encuentra en su término municipal.

El 12 de julio de 1892, un lago subterráneo formado por el glaciar Tête-Rousse del Mont Blanc se destapó e inundó el valle de Saint-Gervais. Murieron 175 personas.
(7418) Akasegawa
(7418) Akasegawa es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 11 de marzo de 1991 por Tetsuya Fujii y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Petra Zublasing
Petra Zublasing (Bolzano, 30 de junio de 1989) es un deportista italiana que compitió en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro de 2014 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2014 y 2019. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió dos medallas de oro, en rifle 3 posiciones 50 m y rifle 10 m mixto.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, ocupando el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m.

Estudió Ingeniería Civil, primero en la Universidad de Innsbruck y después en la Universidad de Virginia Occidental.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Extrospección
El término extrospección es un galicismo que significa observación del mundo exterior por parte de una persona. Opuesto a él estaría la Introspección. Cuando un científico observa un fenómeno o realiza un experimento está haciendo Extrospección, cuando está observando algo externo a él. Pero el término Extrospección, al menos en el sentido en que lo empleaba Claparède, no incluye la medición del fenómeno ni es siempre objetiva.

Édouard Claparède
Édouard Claparède (24 de marzo de 1873 en Ginebra, Suiza-29 de septiembre de 1940 en Ginebra) fue un neurólogo, pedagogo y psicólogo infantil suizo. Proviene de una antigua y noble familia francesa protestante, emigrada a Suiza por la guerra religiosa.
Gustavo E. Romero
Gustavo Esteban Romero (La Plata, Argentina, 20 de septiembre de 1964) es un físico y filósofo argentino. Es Profesor de astrofísica relativista en la Universidad de La Plata e Investigador Superior del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina. Actualmente es Director del Instituto Argentino de Radioastronomía (IAR). Ha sido Presidente de la Sociedad Argentina de Astronomía y actualmente es el líder del grupo de investigación GARRA, así como Helmholtz International Fellow. Romero ha sido honrado con varios premios por sus logros en la investigación científica, incluyendo el premio de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, el Premio Houssay y el Premio Konex 2023. También es divulgador científico en Ciencia del Sur.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Jorge Arce
Jorge Armando Arce Armenta, conocido como Jorge "El Travieso" Arce (Los Mochis, Sinaloa, 27 de julio de 1979) es un exboxeador mexicano. El 15 de diciembre de 2012 anuncia su retiro, luego de perder por KO en el tercer asalto contra el filipino Nonito Donaire, pelea donde se disputaba el título supergallo de la WBO. Sin embargo, regresó el 16 de noviembre de 2013 derrotando a José Carmona. Finalmente, se retira el 4 de octubre de 2014 al perder por KO técnico contra Jhonny González en el décimo asalto.

Consejo Mundial de Boxeo
El Consejo Mundial de Boxeo (WBC) es una organización internacional de boxeo profesional fundada en 1963, con su sede central en la Ciudad de México. Es una de las cuatro principales organizaciones que sancionan los combates de boxeo profesional, junto con la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), la Federación Internacional de Boxeo (FIB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

Muchos combates históricamente de alto perfil han sido sancionados por la organización con varios luchadores notables que han sido reconocidos como campeones mundiales del WBC. Las cuatro organizaciones reconocen la legitimidad de cada una y cada una tiene historias entrelazadas que se remontan a varias décadas.

El Consejo Mundial de Boxeo sanciona los campeonatos mundiales de boxeo, y es una de las cuatro mayores organizaciones reconocidas por el Salón Internacional de la Fama del Boxeo, junto con la Asociación Mundial de Boxeo, la Federación Internacional de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.
Fred Borchelt
Earl Frederick Borchelt –conocido como Fred Borchelt– (Staten Island, 12 de junio de 1954) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1976 y 1984, obteniendo una medalla de plata en Los Ángeles 1984 en la prueba de ocho con timonel. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1979 y 1982.

Campeonato Mundial de Remo de 1982
El XII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 25 y el 29 de agosto de 1982 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Max Adler (filántropo)
Max Adler (Elgin, Illinois; 12 de mayo de 1866-4 de noviembre de 1952) fue un filántropo estadounidense, procedente de una familia judía de origen alemán que emigró a los Estados Unidos en la década de 1850.  Creció en Elgin, graduándose en el Instituto Elgin.  Durante un tiempo actuó como violinista de concierto en Chicago, antes de dejar la música para ser vicepresidente de Sears Roebuck & Co. tras casarse con Sophie Rosenwald, integrante de la familia que controlaba la compañía. Julius Rosenwald, hermano de Sophie, fundó el Museo de la Ciencia y la Industria de Chicago.

Adler se retiró en 1928 para dedicarse a actividades filántrópicas, siendo la persona clave para la creación del primer planetario de América, el Planetario Adler de Chicago, que lleva su nombre.

Elgin (Illinois)
Elgin es una ciudad ubicada en el condado de Kane en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 108.188 habitantes y una densidad poblacional de 1.107,79 personas por km².
Distrito de Jinwan
El Distrito de Jinwan ( en chino tradicional, 金灣區; en chino simplificado, 金湾区; pinyin, Jīnwān Qū; jyutping, gam1waan1 keoi1; literalmente, ‘Bahía Dorada’ ) es un distrito de Zhuhai, provincia de Cantón, China.

El aeropuerto de Zhuhai Jinwan está en el distrito.

Jyutping
El jyutping (粵拼, AFI: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], a veces escrito jyutpin, léase "yüt ping") es un sistema de romanización para el cantonés estándar desarrollado por la Asociación Lingüística de Hong Kong (香港語言學學會) en 1993, con el fin de crear un sistema racional unificado, fácil de estudiar y de utilizar que se pudiera utilizar en todos los ámbitos del cantonés.
Fatality (Mortal Kombat)
Dentro de la serie de videojuegos Mortal Kombat, el Fatality es un movimiento especial mediante el cual el vencedor de un combate asesina a su rival, usualmente de forma brutal. Esto lo diferenció de otros juegos de la época como The King of Fighters y Street Fighter II (en el que el perdedor simplemente terminaba noqueado en el suelo cuando se quedaba sin vida), al punto de convertirse en un sello distintivo de la saga.

Cyrax
Cyrax es un personaje en la serie de juegos de lucha Mortal Kombat. Haciendo su debut en Mortal Kombat 3 en 1995, es miembro del clan de asesinos Lin Kuei que se transformó en Cyborgs. Junto con sus homólogos Sektor y Smoke, Cyrax fue asignado para cazar al antiguo miembro del clan Sub-Zero, pero a diferencia de Sektor, él y Smoke pudieron redescubrir su lado humano, con Cyrax en particular uniéndose a Sonya Blade y a Jax Briggs como miembro de la Agencia de Investigación del Mundo Exterior después de restaurar su alma. Su historia de fondo antes de su transformación se expande en el reinicio de Mortal Kombat 9.

Cyrax también ha aparecido en otros medios alternativos de Mortal Kombat, como la serie animada de 1996 Mortal Kombat: Defenders of the Realm y la serie web de 2011 Mortal Kombat: Legacy. El personaje ha recibido una recepción principalmente positiva, particularmente por sus movimientos de finalización de Fatality y su jugabilidad.
Dobrovice
Dobrovice es una localidad del distrito de Mladá Boleslav en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 3380 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del río Jizera —un afluente derecho del curso alto del río Elba— y de la frontera con la región de Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Porphyrolaema porphyrolaema
El cotinga gorgimorado (Porphyrolaema porphyrolaema), también conocido como cotinga degollada (en Colombia), cotinga golimorada (en Ecuador) o cotinga de garganta púrpura (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae, la única del género monotípico Porphyrolaema. Es nativo de la cuenca del Amazonas occidental en América del Sur.

Dosel arbóreo
El dosel arbóreo, dosel forestal o techo es el hábitat formado por las copas de los árboles de un bosque.

Es un factor ecológico importante, ya que limita la cantidad de luz que alcanza los hábitats que se encuentran bajo él, y condiciona el reparto del agua de precipitación hacia el suelo. Como consecuencia, los suelos de la selva y de los bosques densos tienen, considerablemente, una menor cantidad de vegetación que el resto de las capas del bosque.

Para medir su densidad se utiliza el índice de área foliar.
Torteval-Quesnay
Torteval-Quesnay era una comuna francesa situada en el departamento de Calvados, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Aurseulles al fusionarse con las comunas de Anctoville, Feuguerolles-sur-Seulles, Longraye, Orbois, Saint-Germain-d'Ectot y Sermentot.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Česká Ves
Česká Ves es una localidad del distrito de Jeseník en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2429 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la frontera con Polonia y con la región de Moravia-Silesia.

Distrito de Jeseník
El distrito de Jeseník es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 38 659 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Jeseník.
Escherichia
Escherichia es un género de bacteria perteneciente a la familia Enterobacteriaceae. Es una bacteria gram negativa, no formadora de esporas, anaerobia facultativa. En aquellas especies que forman parte de la flora intestinal de los animales de sangre caliente, Escherichia provee una porción de su producción de vitamina K para su huésped. El género lleva este nombre en honor a Theodor Escherich, descubridor de E. coli. Algunas de estas especies son patógenas.

Endospora
Las endosporas o endósporas son células especializadas, no reproductivas, producidas por bacterias del filo Bacillota. Su función primaria es asegurar la supervivencia en tiempos de tensión ambiental. Son extraordinariamente resistentes a la radiación (ultravioleta, X y gamma), a la desecación, a la lisozima, al calor, a los desinfectantes químicos y a trituración mecánica. Las endosporas se encuentran comúnmente en el suelo y el agua donde sobreviven durante largos periodos.