hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, BWV 45
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, BWV 45 (Se te ha dicho, hombre, lo que es bueno) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el octavo domingo después de la Trinidad y estrenada el 11 de agosto de 1726.

Gächinger Kantorei
Gächinger Kantorei (español: Coral Gächingen), también conocido como Gächinger Kantorei Stuttgart,  es un coro mixto alemán. Fue fundado en 1954 en Gächingen (parte de St. Johann cerca de Reutlingen) por Helmuth Rilling, quien lo dirigió hasta 2013, cuando fue reemplazado por Hans-Christoph Rademann.

Un Kantorei es un coro de alto nivel dedicado sobre todo, pero no exclusivamente, a la música sacra. El ensamble está basado en Stuttgart, por lo que oficialmente se llama Gächinger Kantorei Stuttgart. El coro está compuesto por hasta 200 integrantes, la mayoría de ellos cantantes con licenciatura en música, que se reúnen para proyectos de Alemania y Suiza. A partir de 1965 han interpretado música con orquesta como "Gächinger Kantorei y Bach-Collegium Stuttgart", entre las que se incluyen varios estrenos.
Municipio de Lotts Creek (condado de Ringgold)
El municipio de Lotts Creek (en inglés: Lotts Creek Township) es un municipio ubicado en el condado de Ringgold en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 77 habitantes y una densidad poblacional de 1,09 personas por km².

Condado de Ringgold
El condado de Ringgold (en inglés: Ringgold County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 5469 habitantes con una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es Mount Ayr. Lleva el nombre de Samuel Ringgold (soldado), un héroe de la batalla de Palo Alto que luchó en mayo de 1846, durante la Intervención estadounidense en México. Es uno de los 26 condados de Iowa, que tiene un nombre que no asuma ningún otro condado en Estados Unidos.
The Noose Hangs High
The Noose Hangs High es una película de comedia del oeste de 1948 dirigida por Charles Barton y protagonizada por el equipo de comedia de Abbott y Costello. Fue lanzado el 5 de abril y distribuido por Eagle-Lion Films.

Charles Barton
Charles Barton (25 de mayo de 1902 – 5 de diciembre de 1981) fue un director cinematográfico, y también actor de vodevil y cinematográfico de nacionalidad estadounidense. Ganó el Premio Oscar al mejor ayudante de dirección en 1933. Su primer film como director fue el largometraje Wagon Wheels, protagonizado por Randolph Scott en 1934.
Mägipe
Mägipe es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 11 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Los cazafantasmas (franquicia de medios)
La franquicia de los Cazafantasmas es una franquicia de medios que consiste en comedias de terror natural estadounidenses, basadas en un concepto original creado por Dan Aykroyd y Harold Ramis en 1984, y producidas por Sony Pictures.

La trama se centra en un grupo de excéntricos científicos de la ciudad de Nueva York que investigan, encuentran y capturan fantasmas, fenómenos paranormales, manifestaciones, semidioses y demonios.

La franquicia se expandió con figuras de acción, libros, cómics, videojuegos, series de televisión, atracciones de parques temáticos y otros productos originales con el tema de los cazafantasmas.

Figura de acción
Una figura de acción es un muñeco de juguete basado en un personaje, hecha de plástico o algún otro material, con puntos de articulación en sus extremidades, para así lograr sus "posiciones" de acción. A menudo está basada en el personaje de alguna película, historieta, videojuego, anime o serie de televisión. También ocurre a la inversa: se crean este tipo de obras con el fin de vender figuras de acción. Estas figuras de acción se suelen vender como juguetes para niños o como artículos de colección de adultos. A veces las figuras de acción a las que se les puede cambiar la ropa son denominadas muñecos de acción a diferencia de aquellas que tienen toda o la mayoría de su ropa esculpida o pintada, o ambas, sobre el material que forma la figura.

Mientras que la mayoría son comercializados como juguetes para niños, la figura de acción ha ido ganando aceptación como un elemento de colección para adultos y han sido producidas específicamente con este propósito.
Distrito de Créteil
El distrito de Créteil es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento del Valle del Marne (en francés Val-de-Marne), de la región Isla de Francia. Cuenta con 25 cantones y 23 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.

Valle del Marne
Valle del Marne (94; oficialmente y en francés: Val-de-Marne) es un departamento francés situado en la región de la Isla de Francia. Toma su nombre del río Marne, que atraviesa su territorio.

Su gentilicio en idioma francés es Val-de-Marnais.
Galleta de soda
La galleta de soda (del inglés soda cracker, a su vez del bicarbonato de su receta, que en inglés es baking soda) es un tipo de galleta que consiste en un cracker fino y usualmente cuadrado hecho de harina blanca, grasa alimentaria, levadura y as con sal gorda (en Cuba existe variante espolvoreada con ajonjolí). Tiene perforaciones por su superficie, para permitir que el vapor escape y suba uniformemente, y por los bordes, ya que las galletas individuales se rompen en láminas mayores durante la fabricación. Tiene una textura seca y crujiente, y se hace con menos grasa que otras variedades como las Ritz crackers.

Existen versiones bajas en sodio y sin sal, así como integrales.

Sesamum indicum
El Sesamum indicum es una planta del género Sesamum cuyas semillas, conocidas popularmente como anjolí, ajonjolí o sésamo, son comestibles. La planta es cultivada por sus semillas ricas en óleos, que se emplean en gastronomía, como en el pan para hamburguesas. También es usado para hacer dulces como la halva.

La semilla de sésamo es uno de los cultivos de semillas oleaginosas más antiguos que se conocen, domesticado hace más de tres mil años. El sésamo tiene muchas otras especies, la mayoría silvestres y nativas del África subsahariana. S. indicum, el tipo cultivado, se originó en la India.
Manon von Gerkan
Manon von Gerkan (Hamburgo, 1972) es una modelo y actriz alemana que alcanzó su pico de popularidad en la década de 1990. Es hija del arquitecto alemán Meinhard von Gerkan y exnovia del ilusionista David Blaine. Manon también es diseñadora y tiene su propia marca de joyería. Logró reconocimiento en los Estados Unidos por su interpretación de Lindy en la comedia de 2001 Amor ciego.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Simba Sports Club
El Simba Sports Club es un club de fútbol de Tanzania que juega en la Liga tanzana de fútbol, la máxima división del país. Fue fundado en el año 1936 en la por entonces capital del país Dar es Salaam, en el barrio de Kariakoo. Es uno de los dos equipos más laureados de Tanzania junto al Young Africans SC.

El club originalmente se llamó Queens en el momento de su fundación, pero cambió posteriormente a Eagles, Dar Sunderland y finalmente, en 1971 cambió a su actual nombre, Simba (que significa León en Suajili). Es el equipo con más títulos en Tanzania.

Es el equipo de Tanzania con el mejor resultado en un torneo de campeones de África, llegando a semifinales de la Copa Africana de Clubes Campeones 1974.

Suajili
Los suajili son una etnia y cultura situadas en la costa oriental de África, principalmente en las regiones costeras e islas de Kenia, Tanzania y norte de Mozambique. Según JoshuaProject, el número de suajilis es de 1.328.000. El número de personas que habla el idioma suajili, sin embargo, ronda los 90 millones.

La religión de esta etnia es la musulmana y los idiomas más hablados son, además del idioma homónimo, el portugués, el inglés y el francés. Etnias relacionadas son la kikuyu, makonde y shirazi.
Galo Eidelstein
Galo Mauricio Eidelstein Silber (Santiago, 19 de agosto de 1951) es un ingeniero civil electricista, psicólogo y político chileno de origen judío, miembro del Partido Comunista (PC). Desde el 11 de marzo de 2022 se desempeña como subsecretario para las Fuerzas Armadas de su país, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric; siendo el primer militante comunista en asumir el cargo.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Bandera Ambilamp
La Bandera Ambilamp es una competición anual de remo, concretamente de traineras, que se celebró en diversas localidades de País Vasco entre los años 2008 y 2016, patrocinada por Ambilamp - Asociación para el reciclaje de lámparas y organizada por varios clubes de País Vasco.

Esta regata fue puntuable bien para la Liga ARC (temporadas 2008 y 2009), bien para la Liga ACT (temporadas 2010 a 2016) en función de en cuál de ellas militase el correspondiente club organizador, ya que tanto la Liga ACT como la Liga ARC exigen a los clubes que participan en dichas competiciones la organización de al menos una regata.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
The Liberal
La revista The Liberal es una publicación trimestral literaria y política «destinada a promover el liberalismo alrededor del mundo». The Liberal fue fundada en 1821 por los poetas románticos Percy Bysshe Shelley, Lord Byron y Leigh Hunt, y fue vuelta a producirse en julio de 2004 ‒ 180 años después de la publicación de su último número ‒ «para rehabilitar el liberalismo romántico y vigorizar su esfera de influencia en el público».

Los colaboradores en los primeros diez números incluyen a Harold Bloom, Helen Suzman, Christopher Hitchens, Garry Kasparov, Germaine Greer, Ariel Dorfman, Mario Petrucci, Elaine Showalter, Matthew Parris, Martin Rees, Robert Reich, Julia Kristeva, Clive James, Slavoj Žižek y Simon Sebag Montefiore.

Harold Bloom
Harold Bloom (Nueva York, 11 de julio de 1930-New Haven, 14 de octubre de 2019) fue un crítico y teórico literario estadounidense y profesor de humanidades en la Universidad de Yale. Desde la publicación de su primer libro en 1959, escribió más de cuarenta libros, incluyendo veinte libros de crítica literaria, varios libros sobre religión y una novela. Editó cientos de antologías para numerosas figuras literarias y filosóficas de la editorial Chelsea House. Sus libros han sido traducidos a más de 40 idiomas.

Llamó la atención pública en los Estados Unidos como comentarista durante los primeros días de las guerras canónicas literarias de la década de 1990. Fue educado en las universidades de Yale, de Cambridge y de Cornell.
Gastón de Orleans, conde de Eu
Luis Felipe María Fernando Gastón de Orleans (en francés, Louis Philippe Marie Ferdinand Gaston d'Orléans; Neuilly-sur-Seine, 28 de abril de 1842-océano Atlántico, 28 de agosto de 1922), conde de Eu, fue el mayor de los hijos de Luis de Orleans, duque de Nemours, y de Victoria de Sajonia-Coburgo-Kohary. Fue un militar y político nacido francés, y príncipe del imperio del Brasil por su matrimonio con la princesa Isabel de Braganza, heredera del trono imperial brasileño. Gastón es reconocido principalmente por su participación en la Guerra de la Triple Alianza (o del Paraguay), donde desempeñó el cargo de comandante en jefe de las tropas brasileñas durante las etapas finales del conflicto y en su última fase, la denominada Campaña de las Cordilleras.

Neuilly-sur-Seine
Neuilly-sur-Seine (pronunciación en francés: /nøji syʁ sɛn/ (escucharⓘ)) es una ciudad y comuna francesa ubicada en el departamento de Altos del Sena, de la región de Isla de Francia y el área metropolitana de París. Es uno de los lugares de residencia preferidos por la burguesía francesa residenciada y adinerada, específicamente abogados, funcionarios de negocios y celebridades del cine y la televisión. Es una de las cinco comunas con más alta renta de Francia.
Tina Ramírez
Ernestina Ramírez (Caracas, 7 de noviembre de 1929 - 6 de septiembre de 2022) fue una bailarina y coreógrafa estadounidense, fundadora y directora artística (1970–2009) del Ballet Hispánico de Nueva York, la principal organización de danza latina en los Estados Unidos.

Coreógrafo
Coreógrafo es el creador de la composición del baile, tanto para la danza como para otros espectáculos como el patinaje, nado sincronizado, la gimnasia rítmica, etc. Compone estructuras de movimientos trabajando con el cuerpo, espacio y tiempo, respaldado en su experiencia y persiguiendo un objetivo escénico. El término deriva de las palabras del griego antiguo κορεια (koreia, danza) y γραφια (grafia, escritura). De la primera de estas palabras deriva también coro, desde el momento que el coro de la tragedia y comedia se expresaba también bailando.

Para llegar a ser buen coreógrafo es necesario haber adquirido una larga experiencia como bailarín trabajando con maestros y coreógrafos de buen nivel, aunque la capacidad de componer bailes es una capacidad también innata equiparable a la de un pintor o cualquier otro artista. En las producciones contemporáneas de danza, el coreógrafo asume a menudo también la función de director del espectáculo.
Gauchito (nave espacial)
El vector suborbital Gauchito, también conocido como VESA (Vehículo Espacial Suborbital Argentino), es una nave espacial tripulada argentina, manufacturada por Pablo Gabriel de León y su equipo y desarrollada para competir en el Ansari X Prize.
El Gauchito fue el único competidor latinoamericano registrado en el X Prize.

Pablo Gabriel de León
Pablo Gabriel de León (Cañuelas, provincia de Buenos Aires, 12 de noviembre de 1964) es un ingeniero aeroespacial y docente argentino. Desde pequeño se interesó e interiorizó sobre el espacio y los vuelos espaciales. A los nueve años de edad, comenzó a construir y lanzar cohetes modelo.
SIG MPX
La SIG MPX es un subfusil operado por gas diseñado y fabricado por SIG Sauer, y tiene una recámara principalmente de 9 × 19 mm Parabellum. Es una ametralladora operado por gas que presenta un cerrojo giratorio cerrado. Estas características de diseño, raras en metralletas, se eligieron para mejorar la seguridad del usuario y tener un arma de fuego más confiable. Fue diseñado en 2013 y se lanzó al público en general en 2015. Cuenta con el sistema de gas de varilla de empuje de carrera corta SIG Sauer para reducir el retroceso y mejorar la confiabilidad del arma.

El MPX, en su segunda generación, presenta un sistema que permitiría la conversión de 9 mm a calibres .357 SIG o .40 S&W. Sin embargo, desde sus inicios, los kits de conversión propios no han estado disponibles para ninguna de las dos generaciones de producción del arma.

SIG Sauer también utilizó el mismo sistema de pistón de gas para desarrollar la carabina SIG MCX.

.357 SIG
El .357 SIG o 9 × 22 mm en el sistema métrico, es un cartucho para pistola producido por el fabricante de armas suizo SIG-Sauer en colaboración con el fabricante de munición estadounidense Federal Cartridge.
Arquitectura popular asturiana
La arquitectura popular asturiana, por su carácter vernáculo, abarca todas aquellas construcciones tradicionales, realizadas con los materiales que proporciona naturalmente el entorno, adaptadas a las condiciones climáticas y a los requerimientos específicos de la vida y el trabajo las personas del lugar. En general, se trata de viviendas o dependencias auxiliares construidas por sus mismos habitantes, en ocasiones con la colaboración de maestros y artesanos locales. Los diseños, probados y mejorados a lo largo de los años, se reproducen con pequeños cambios, generando un estilo característico. En el caso de Asturias, su relieve montañoso provee los materiales para las construcciones con muros de piedra. Los tejados o cubiertas inclinados responden a las condiciones del clima, que incluye temporadas de abundantes lluvias y prolongadas nevadas.

Arquitectura vernácula
La arquitectura vernácula es aquella que se constituye como de tradición regional más auténtica.

Esta arquitectura nació entre los pueblos autóctonos de cada región, como una respuesta a sus necesidades de hábitat. Lo que hace diferente a estas edificaciones de otras edificaciones, es que las soluciones adoptadas son un ejemplo de adaptación al medio, están realizadas por el mismo usuario, apoyado en la comunidad y el conocimiento de sistemas constructivos heredados ancestralmente.
Catedral de San Pablo (Pemba)
La Catedral de San Pablo o simplemente Catedral de Pemba (en portugués: Catedral de São Paulo) es el nombre que recibe un edificio religioso afiliado a la Iglesia Católica que se encuentra en la ciudad de Pemba en el país africano de Mozambique. Está dedicada a San Pablo uno de los apóstoles de Jesús.

La iglesia fue establecida en 1946 como templo parroquial por los hermanos Monfortinos. La congregación sigue el rito romano o latino y es la iglesia matriz de la diócesis de Pemba (Dioecesis Pembanus) que fue creada como diócesis de Porto Amelia en 1957 mediante la bula "Quandoquidem" del papa Pío XII cuando el país todavía era un territorio dependiente de Portugal.

Esta bajo la responsabilidad pastoral del obispo Luiz Fernando Lisboa.

Pemba (Mozambique)
Pemba (en portugués: Cidade de Pemba) es una ciudad capital de la provincia de Cabo Delgado al nordeste de Mozambique, región fronteriza con Tanzania, entre las provincias de Niassa y de Nampula, región costera en el océano Índico.
Romina Del Plá
Romina Del Plá (2 de abril de 1972) es una docente, sindicalista y militante trotskista argentina. Fue directora de la escuela media Nro 8 de Ciudad Evita. Es dirigente de la agrupación de docentes Tribuna Docente y militante del Partido Obrero. En las elecciones legislativas de 2017 integró la lista del Frente de Izquierda y de los Trabajadores y obtuvo una banca de diputada nacional por la provincia de Buenos Aires.

Ciudad Evita
Ciudad Evita es una localidad del partido de La Matanza, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Forma parte del aglomerado urbano del Gran Buenos Aires, en la Zona Oeste del mismo.

Fundada en la década de 1950, su nombre fue cambiado a Ciudad General Belgrano en 1973 y después a Ciudad General Martín Miguel de Güemes en 1976. En 1983 recuperó su nombre original. Fue declarada lugar histórico nacional en 1997.
Ascophyllum nodosum
Ascophyllum nodosum es una especie de alga marrón común (Phaeophyceae) de la familia Fucaceae, siendo la única especie en el genus Ascophyllum. Es un alga  del Océano Atlántico Norte, también conocido como alga de roca o kelp noruego. Es común en la costa occidental de Europa (de Svalbard a Portugal) incluyendo Groenlandia y de la costa noreste de América del Norte.

Macroalga
Las macroalgas son un tipo de alga marina de tamaño macroscópico, multicelulares en general y que por lo tanto se diferencian de las microalgas, las cuales son de tamaño microscópico y son unicelulares. Las macroalgas no deben confundirse con la pradera marina, la cual es un lecho marino poblado por plantas vasculares y no por algas. Entre las macroalgas más conocidas se encuentran el sargazo y el kelp, el cual conforma los bosques de algas, uno de los ecosistemas marinos más importantes.

Las macroalgas pueden ser algas verdes (Chlorophyta sensu lato) pertenecientes al clado Viridiplantae dentro del grupo Archaeplastida siendo las más cercanas a las plantas terrestres, algas rojas (división Rhodophyta) que se encuentran fuera de dicho clado pero que también pertenecen al grupo Archaeplastida, o algas pardas (clase Phaeophyceae) que se encuentran clasificadas dentro del grupo Stramenopiles o Heterokonta, por lo que no se consideran verdaderas plantas.
Pedro Miguel Ruiz-Carranza
Pedro M. Ruiz-Carranza (Bogotá, 3 de febrero de 1932 - ibidem, 12 de septiembre de 1998) fue un destacado naturalista colombiano, más especialmente conocido por sus contribuciones al conocimiento de la batracofauna neotropical. Fue un científico polifacético, teniendo en su haber aportes en múltiples campos de la biología, incluyendo la microbiología, la botánica, la ictiología y el estudio de los invertebrados. Sirvió en tres oportunidades como director del Instituto de Ciencias Naturales (ICN) de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), uno de los cargos más importantes en el ámbito de las ciencias naturales en Colombia. Hace parte de una nutrida generación de herpetólogos y naturalistas colombianos, junto con María Cristina Ardila-Robayo, Jorge I. Hernández-Camacho y Federico Medem, entre otros.

Federico Medem
Federico Medem (Friedrich Johann Graf von Medem) fue un herpetólogo colombiano originario de Letonia. Nació el 29 de agosto de 1912 en Riga, y murió el 1 de mayo de 1984 en Bogotá.

De origen alemán y noble, él se considera un letón. Dejó su país después de la revolución rusa, y estudió en la Universidad Humboldt de Berlín y luego en la de Tubinga. Consiguió su doctorado en la Estación de Zoología de Nápoles, donde trabajó bajo las órdenes de Gustav Kramer (1910-1959). Hizo el servicio militar en el frente ruso y trabajó en la posguerra de Alemania y Suiza .

Emigró a Colombia en 1950 y trabajó en la estación de investigación de Villavicencio, principalmente con tortugas y cocodrilos.

Fue un militante activo en la protección de las especies.