hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Li (etnia)
Los li (en chino simplificado, 黎族; pinyin, Lí zú), o hlai, son una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. La población aproximada es de 1 300 000 personas. Sus principales asentamientos están en la isla de Hainan en la que son la minoría más importante.

Se dividen en cinco ramas: los qi, los ha, los run, los sai y los meifu. Étnicamente guardan una estrecha relación con los zhuang, buyei, sui, dong y los dai. Incluso los diferentes idiomas de estas etnias tienen parecidos gramaticales y de pronunciación.

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Nieuport 14
El Nieuport 14 (o Nieuport XIV A.2 en fuentes contemporáneas) fue un sesquiplano militar de reconocimiento producido en Francia durante la Primera Guerra Mundial. El Ejército francés lo desplegó en 1916, pero el modelo fue retirado rápidamente del servicio de primera línea.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Sergio Mora (artista)
Sergio Mora (Barcelona, 1975) es un artista multidisciplinar español cuya obra abarca pintura, ilustración, mural, cerámica y edición de libros. Su estilo ha sido descrito por la crítica como «realismo mágico pop» o «pop surrealism español» En 2016 recibió el Latin Grammy al Mejor Diseño de Empaque por el álbum El poeta Halley de Love of Lesbian.

Ha colaborado con figuras como el chef José Andrés, el diseñador Philippe Starck y la firma Gucci. Su obra forma parte de colecciones institucionales como el Congreso de los Diputados de España, la ONCE y la Colección SOLO (Madrid). Vive y trabaja en Madrid.

Gucci
Gucci es una firma italiana de productos de lujo con sede en Florencia, capital de la región de la Toscana. Se dedica al diseño y fabricación de artículos de moda tales como ropa, zapatos, joyas, bolsos, relojes y perfumes. Se destacan sus artículos de cuero.

Para septiembre de 2009, Gucci operaba de forma directa 278 tiendas distribuidas por todo el mundo y vendía al por mayor sus productos mediante franquicias y tiendas de departamentos orientadas al segmento de lujo. En el 2013, la marca estaba valuada 12100 millones de dólares, y sus ventas anuales alcanzaban a 4700 millones de dólares. La revista Forbes en su lista de Las Marcas Más Valiosas del Mundo, ubicaba a Gucci en el puesto 38, estimando la marca valía 12400 millones de dólares en mayo del 2015. En enero del 2015, el director creativo era Alessandro Michele.
Ana María Penas
Ana María Penas Balchada (Pontevedra, 21 de diciembre de 1971) es una deportista española que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1997 y 2001 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1997 y 2001.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre 1992 y 2000, su mejor actuación fue un sexto puesto logrado en Atlanta 1996, en la prueba de K4 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1997
El XXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Dartmouth (Canadá) entre el 20 y el 24 de agosto de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Canadiense de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Banook, al este de la ciudad canadiense.
Felice Alessandri
Felice Alessandri (¿Roma?, 24 de noviembre de 1747 – Casinalbo di Formigine, (Módena), 15 de agosto de 1798) fue un compositor y afamado clavecinista italiano que desarrolló su obra en la segunda mitad del siglo XVIII, perteneciendo por lo tanto al periodo clásico de la historia de la música.

Oratorio (música)
El oratorio es un género musical dramático sin puesta en escena, ni vestuario, ni decorados. Compuesto generalmente para voces solistas, coro y orquesta sinfónica, a veces con un narrador, su tema es frecuentemente religioso (historias de la Biblia o del Evangelio, de la vida de Jesús o de las vidas de santos, etc.), pero también puede ser profano (héroes mitológicos, temas históricos, himno a la naturaleza, etc.). Formalmente bastante cercano a la cantata y a la ópera, el oratorio comprende generalmente una obertura, recitativos, arias y coros.
Chorotes
Los chorotes o chorotís o como se autodenominan, yofuasha, yofwaja y más recientemente lumnanas, son un pueblo originario de ambas orillas del río Pilcomayo, en Argentina y Paraguay. En Bolivia solo quedan un par de familias viviendo en el departamento de Tarija.

Pueblos originarios
Pueblos originarios es una denominación colectiva aplicada a las comunidades indígenas de América, corresponde a los grupos de humanos descendientes de culturas precolombinas que han mantenido sus características culturales y sociales. La mayoría de ellos con su lengua propia.

El uso del término se ha difundido por su empleo en los estudios culturales, las cátedras universitarias y la prensa, en los cuales se lo considera una manera políticamente correcta de referirse a las comunidades previamente denominadas «indígenas».

Jorge Fernández Chiti argumenta que otra denominación común para los pueblos autóctonos de América ―como «indio»― es etnocentrista e impuesta por los colonizadores como manera de destruir su identidad. De este modo el término «indio» (‘habitante de la India’), o incluso «amerindio», refleja las erróneas ideas de los conquistadores europeos, quienes creían haber encontrado en el continente americano la costa oriental de la India.
Monte Sainte-Claire
Monte Sainte-Claire (en francés: Mont Sainte-Claire) es una montaña en la provincia de Quebec al este de Canadá. Lleva ese nombre en honor de Santa Clara de Asís, se trata de un monte de la meseta Laurentina situada en el corazón de Chicoutimi, un distrito de la ciudad de Saguenay.

A una altitud de 170 metros, en la cumbre de esta montaña, se encuentra una estación del canal de televisión de propiedad privada llamado TVA y la antena para la transmisión de la señal de televisión a través de toda la región.

Chicoutimi
Chicoutimi es el distrito más poblado de la ciudad de Saguenay en Quebec, Canadá.

Está situado en la confluencia de los ríos Saguenay y Chicoutimi. Durante el siglo XX, se convirtió en el principal centro administrativo y comercial de la región de Saguenay-Lac-Saint-Jean. En 2002 se fusionó con la nueva ciudad de Saguenay y forma el corazón de la quinta área urbana más grande de la provincia de Quebec. En el censo de 2011, su población era 66,547.
Espermatóforo
Un espermatóforo es una cápsula o masa creada por los machos de diversas especies animales, principalmente invertebrados, que contienen espermatozoides, siendo integralmente introducida al órgano sexual femenino durante la cópula. Es una estructura o recipiente que contiene espermatozoides, que se utiliza como sistema de transmisión del esperma y se intercambia durante la cópula o fecundación

Puede contener nutrientes para la hembra, en cuyo caso se denomina regalo nupcial, aunque investigaciones recientes han indicado que el valor de estos nutrientes es muy bajo.

Relación sexual
Una relación sexual es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el objetivo de dar y recibir placer sexual. Las relaciones sexuales pueden incluir muchas prácticas como las caricias sexuales, el sexo oral o el coito.

Existen diferentes puntos de vista sobre lo que constituye una relación u otra actividad sexual, lo que puede afectar la visión de la salud sexual.
Bokel (Rendsburg-Eckernförde)
Bokel es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 599 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Matías Blengio
Matías Blengio (14 de abril de 1998) es un futbolista argentino. Se desempeña en la posición de arquero y su equipo actual es Club Deportivo laferrere de la Tercera División de Argentina. También se desarrolla en la Selección de fútbol sub-17 de Argentina.

Es hijo del, también futbolista, Juan Carlos Blengio, jugador de Tigre de la Primera División de Argentina.

Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-17 de 2015
El XVI Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-17 de 2015 se llevó a cabo en Paraguay. El torneo, clasificatorio para la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2015 que se desarrolló en Chile, otorgó 4 cupos para dicho certamen.
Estación de Maliaño
Maliaño es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Camargo, en la comunidad autónoma de Cantabria. Dispone de servicios de Media Distancia. Forma parte también de la línea C-1 de Cercanías Cantabria operada por Renfe.

Maliaño también cuenta con otra estación, que concentra los servicios de Cercanías y Media Distancia de la red de ancho métrico, también operados por Renfe.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Ryo Sugai
Ryo Sugai (en japonés: 須貝龍, Sugai Ryo; Tainai, 11 de diciembre de 1991) es un deportista japonés que compite en esquí acrobático. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2025, en la prueba de campo a través.

Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2025
El XX Campeonato Mundial de Esquí Acrobático se celebró en la región de Engadina (Suiza) entre el 18 y el 30 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Suiza de Esquí. Paralelamente se realizó el XVI Campeonato Mundial de Snowboard.
Eniro
Eniro AB es una compañía sueca que ofrece servicios de búsqueda y directorios telefónicos correspondientes al número 118118 en varios países. La sede de la empresa está situada en Estocolmo, Suecia. La compañía fue fundada en 2000 cuando adquirió el directorio telefónico de TeliaSonera y los servicios en línea. Eniro ha sido componente del índice OMX Stockholm 30 de la bolsa de Estocolmo.

Eniro es esperanto y significa acceso.

OMX Stockholm 30
OMX-S30 (OMX Stockholm 30) es el principal índice bursátil de la Bolsa de Estocolmo (Suecia),  formado por los treinta valores con el mayor volumen de negociación; también es llamado OMX 30.

Se representa con la letra S que da significado a Estocolmo para diferenciarse de los principales índices como OMX Helsinki 25 (OMX-H25) de la Bolsa de Helsinki (Finlandia) y el índice OMX Copenhague 25 (OMX-C25) de la Bolsa de Copenhague (Dinamarca).

Su inicio es de 125 puntos a 30 de septiembre de 1986. Los valores se ponderan por el criterio de capitalización. La revisión se realiza dos veces al año, en julio y enero.

Entre sus valores más importantes están Ericsson o Volvo.
Edgardo Omar Albertó
Edgardo Omar Albertó (Buenos Aires, 1960) es un micólogo argentino. Es miembro de la Carrera del Investigador Científico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET), Profesor Adjunto de la Universidad Nacional de General San Martín, y Director del laboratorio de Micología y Cultivo de hongos Comestibles del IIB-INTECH.

Obtuvo su titulación de Doctor de la Universidad de Buenos Aires en el área de Ciencias Biológicas en 1995.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Gordy
Gordy es una película familiar de comedia dramática estadounidense de 1994, dirigida por Mark Lewis. Trata sobre un cerdito llamado Gordy que busca a su familia perdida (que son llevados a un matadero en Omaha). Gordy experimenta la vida de otros que forman parte de las parcelas secundarios de la película, incluyendo los viajes cantantes de música country Luke McAllister y su hija Jinnie Sue; y solitario chico Hanky Royce cuya madre está comprometida con un hombre de negocios siniestro, Gilbert Sipes. Gordy cambia las vidas de las personas que encuentra, debido a su capacidad para comprender.

Fue estrenada en cines el 12 de mayo de 1994. Fue distribuida por Miramax Family Films. La película incluye la canción "Pig Power in the House" de Tag Team . Se produjo un video musical para la canción, con fragmentos de la película.

Matadero
Un matadero, camal o rastro es una instalación industrial estatal o privada en la que se sacrifican animales de granja para su posterior procesamiento, almacenamiento y comercialización como carne u otras clases de productos de origen animal. La localización, operación y los procesos utilizados varían de acuerdo a una serie de factores tales el uso público (o maquila) o la proximidad del productor, la logística (como los mataderos móviles), la salud pública, la demanda del cliente, y hasta preceptos religiosos o morales (como halal o kosher).

Los problemas de contaminación por desechos también deben ser evitados a través de un correcto planeamiento y equipamientos adecuados. Desde la crisis por la enfermedad de las vacas locas, en Europa los desechos o subproductos de origen animal se dividen en tres importantes categorías para evitar que cualquiera de esos subproducto que no esté destinado al consumo humano entre en la cadena alimentaria.
Nieuwerkerk aan den IJssel
Nieuwerkerk aan den IJssel (pronunciación en neerlandés: /ˈniu.ərˌkɛr(ə)k aːn dən ˈɛisəl/ⓘ; población: 22.344 en 2004) es una ciudad y antiguo municipio del oeste de los Países Bajos, ubicado en la provincia de Holanda Meridional. Desde 2010 forma parte del nuevo municipio de Zuidplas.

Está situada a lo largo del río IJssel, frente a la ciudad de Ouderkerk aan den IJssel.

Dentro de los límites de este municipio, se encuentra el punto más bajo de los Países Bajos: 6,76 m (22,2 pies) por debajo del Amsterdam Ordnance Datum (nivel medio del mar en verano en Ámsterdam).

Es la ciudad natal de Miss Universo 1989, Angela Visser.

Provincia de Holanda Meridional
Holanda Meridional (/ˈzœy̆t ˈɦɔlɐnt/ⓘ en neerlandés: Zuid-Holland) u Holanda del Sur es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es La Haya (asimismo sede del Gobierno nacional); otras ciudades importantes son Róterdam, Gouda, Dordrecht, Leiden, Delft y Zoetermeer.
Wakan Tanka
Wakan Tanka o Wakantanka, (lakota: Wakȟáŋ Tȟáŋka) es el término para lo sagrado o lo divino en la cosmovisión sioux. Suele traducirse como «Gran Espíritu». Sin embargo, según Russell Means su significado es más cercano a «Gran Misterio», ya que la espiritualidad Lakota no es monoteísta. Se lo considera la fuerza creadora del universo y de lo existente.

Siux
Los siux, también llamados sioux, dakotas, nakotas y lakotas, son un pueblo indígena americano asentado en los territorios de lo que ahora son los Estados Unidos y sur de las praderas canadienses.

El nombre siux es una forma abreviada de Nadouessioux, que fue tomada al francés canadiense como Nadoüessioüak a partir de un exónimo anterior de la tribu ojibwa, na·towe·ssiwak, sioux.

Los siux también han sido llamados dakotas por parte de antropólogos y el gobierno estadounidense, en parte debido a que durante un tiempo se pensó que el término siux tenía implicaciones peyorativas (se dijo que venía de serpiente en el idioma de los ottawa, aunque investigaciones posteriores han descartado esta posibilidad).
Allen Stack
Allen Stack (Estados Unidos, 23 de enero de 1928 - Honolulu, 12 de septiembre de 1999) fue un nadador estadounidense especializado en pruebas de estilo espalda, donde consiguió ser campeón olímpico en 1948 en los 100 metros.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Akshaya Mohanty
Akshaya Kumar Mohanty (Oriya ଅକ୍ଷୟ ମହାନ୍ତି), Cuttack, 12 de octubre de 1936-17 de noviembre de 2002) fue un músico y escritor polifacético de Odisha, India.

Compuso la música de más de 75 películas y numerosas canciones.

Se casó en 1967 con Prabina Mohanty, tuvieron dos hijos y dos hijas; su hijo Chitrabhanu Mohanty ha seguido los pasos de su padre como músico.

Idioma oriya
El oriya (ଓଡ଼ିଆ, ISO: Oṛiāⓘ), oficialmente odia, es la lengua oficial del estado indio de Orissa.

La escritura oriya, que como todos los sistemas de escritura devanagari es, hablando estrictamente, más un abúgida que un alfabeto, se usa para escribir las lenguas oriya, Adivasi Oriya, Duruwa, Ho (Orissa), Khondi (Kui), Koya, y el Santali. Recuerda un poco a las escrituras devánagari y bengalí. Sus dígitos son algo diferentes de los correspondientes en devánagari.
The Voice (franquicia)
The Voice (o La voz en países hispanohablantes) es una franquicia internacional de competencia de canto. El concurso comenzó en los Países Bajos como The Voice of Holland en 2010, seguida de una versión estadounidense que debutó bajo el título de The Voice en abril de 2011. Muchos otros países se han adaptado al formato y comenzaron a emitir en sus cadenas nacionales sus propias versiones en 2011 y 2012. Se ha convertido en un rival televisivo para American Idol (Simon Fuller), The X Factor (Simon Cowell) y Operación Triunfo (Gestmusic).

Teleamazonas
Teleamazonas —estilizado TA o TΛ— es una cadena de televisión abierta ecuatoriana fundado el 22 de febrero de 1974 en la ciudad de Quito, siendo el primero en transmitir imágenes en color. Es operado por Centro de Radio y Televisión, Cratel S.A. en la ciudad de Quito y por Teleamazonas Guayaquil S.A. en la ciudad de Guayaquil. Actualmente pertenece a Grupo Teleamazonas.

Es miembro de la Asociación de Canales de Televisión del Ecuador y de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica.
Sagsai
Sagsai (en mongol: Сагсай), actualmente Uuyim (en mongol, Уужим), es una suma (distrito) de la provincia de Bayan-Ölgii situada al oeste de Mongolia. Está habitada principalmente por kazajos étnicos (kazajos altaicos). Este poblado es hogar de un gran número de cazadores con águilas, que usan águilas reales para cazar zorros y liebres. Cada año, Sagsai es sede del Festival Altaico del Águila Kazaja el último fin de semana del mes de septiembre, para celebrar su patrimonio cultural inmaterial.

Macizo de Altái
El macizo de Altái (en ruso: Алтайские горы [Altayskie gory]; en turco: Altağ o Altay, de Al, «oro» y tağ, «monte»; en mongol: Altain-ula, «montañas de oro») es una cordillera de Asia Central, que ocupa territorios de Rusia, China, Mongolia y Kazajistán. En ella nacen los ríos Irtysh, Obi y Yeniséi. El término noroccidental de la cordillera se ubica en el 52° N y entre el 84° y 90° E (donde se fusiona con los montes Sayanes al este), y se extiende por el sudeste desde ese punto hasta aproximadamente 45°N 99°E﻿ / ﻿45, 99, donde gradualmente pierde altura y se funde en el desierto de Gobi.

La cordillera es también conocida como el Ek-tagh. Las «Montañas Doradas de Altái» fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad natural de la UNESCO en el año 1998 debido a que «representa un centro importante y original de biodiversidad de flora de montaña y especies animales en Asia septentrional, cierto número de ellas son raras y endémicas».
McKenzie Moore
McKenzie Moore (Santa Rosa, California, 11 de mayo de 1992) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente se encuentra sin equipo. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de base o escolta.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2020
El XLII Campeonato Mundial de Curling Femenino se iba a celebrar en Prince George (Canadá) entre el 14 y el 22 de marzo de 2020 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling. Pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue cancelado.

Federación Mundial de Curling
La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.