hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contada en blanco
Se llama contada en blanco en selvicultura a una comprobación que se hace una vez cortados y pulidos los troncos obtenidos en la corta de un bosque y cuando todavía no se han separado de los tocones de los árboles que proceden los troncos.

Tiene esta comprobación por objeto el evitar los fraudes posibles que podrían cometerse llevando al bosque cortado troncos procedentes de otros bosques vecinos.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 15 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Tocón (botánica)
En botánica, un tronco (palabra proveniente de tueco, y esta a su vez de la onomatopeya toc, tuc) (también tronca, tueca,troncón,zueca, zoca,o chueca) es la sección de tronco que queda en el suelo unida a la raíz cuando el corte se realiza cercano a su base Cortar por el pie una masa de árboles se denomina talar; en cambio, cortar o quitar las ramas superfluas para que después se desarrollen con más vigor se denomina podar.
Liga Femenina de Básquetbol de 2017
La Liga Femenina de Básquetbol de 2017 fue la primera edición de la liga de baloncesto femenina creada por la Asociación de Clubes y organizada por la misma junto con la CABB. Comenzó el 28 de abril de 2017. Si bien se esperaba la presencia de Libertad de Sunchales para esta primera edición, el equipo se bajó de la competencia antes de que comenzara.

La Liga comenzó el 28 de abril con el encuentro televisado por DeporTV entre Quimsa y Obras Sanitarias en el Estadio Ciudad de Santiago del Estero.

El 2 de julio Unión Florida se proclamó campeón del torneo al vencer en la final a Atlético Lanús. La mejor jugadora del torneo fue Melisa Gretter.

DeporTV (Argentina)
DeporTV es un canal de televisión abierta argentino especializado en programación deportiva. Es propiedad de Contenidos Artísticos e Informativos S.A.U. y es operado por la Secretaría de Medios y Comunicación Pública.
Vía verde del Plazaola
La vía verde del Plazaola, oficialmente Camino Natural Vía Verde del Plazaola, es un itinerario perteneciente a la Red de Caminos Naturales un proyecto desarrollado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se encarga de la recuperación de antiguas infraestructuras relacionadas con el transporte y la comunicación, que actualmente se encuentran en desuso o en estado de abandono, para su uso senderista y ciclista.

Es una de las rutas más espectaculares de España. El recorrido que aprovecha el trazado de una antigua línea férrea minera de vía estrecha, el ferrocarril de Plazaola, que unía las localidades españolas de San Sebastián (Guipúzcoa) y Pamplona (Navarra).

Leiza
Leiza (oficialmente en euskera: Leitza) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca Norte de Aralar, en el valle de Leizarán y a 47 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2022 fue de 3029 habitantes (INE).
CDBurnerXP
CDBurnerXP es una aplicación para la grabación de discos ópticos para Microsoft Windows, escrito en su mayor parte en Visual Basic .NET desde la versión 4, liberada en septiembre de 2007.

El programa soporta grabación de datos en CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, Blu-ray Disc y HD DVD, así como la grabación de archivos de audio WAV, MP3, MP2, FLAC, Windows Media Audio, AIFF, BWF (Broadcast WAV), Opus y Ogg Vorbis en CD de audio. También puede grabar y crear imágenes ISO. Puede grabar en los formatos UDF y ISO 9660 y también soporta discos de arranque.

CDBurnerXP es software propietario gratuito, ya que usa bibliotecas propietarias. El instalador estándar de CDBurnerXP incluye OpenCandy (un programa adware), aunque existe una versión sin publicidad, otra para empresas y una versión portable que no requiere instalación.

Programa de grabación de discos ópticos
Para su utilización se requiere de una unidad de discos denominada "quemadora" o "grabadora", así como los discos grabables o regrabables (escribibles o re-escribibles).

Los datos a grabar pueden ser compilados por el usuario en el propio momento de la grabación o venir incluidos en algún fichero que contenga la estructura exacta y reproducible de un medio físico (soporte original). Este tipo de archivo informático es lo que habitualmente se conoce como una imagen de disco óptico, como ejemplo, imagen de CD o imagen de DVD.

Aunque es lo más habitual, una imagen no tiene por qué contener los datos de un CD o DVD, sino que puede contener cualquier estructura de ficheros compatible. Por ejemplo, imágenes de BD o HD DVD y hay imágenes de los discos Universal Media Disc (UMD) correspondientes a la consola portable de Sony, PlayStation Portable (PSP).
Alpes de Gailtal
Los Alpes de Gailtal (en alemán: Gailtaler Alpen o Drauzug), es una cadena montañosa de los Alpes de piedra caliza del sur en Austria. Se eleva entre el río Drava (Drau) y el valle del río Gail (en el suroeste de Carintia ) ya través de la parte sur del Tirol Oriental. Su grupo occidental llamado "Lienz Dolomites" (Lienzer Dolomiten), a veces se cuenta como parte de esta cadena y a veces se ve como separado.

Tirol Oriental
Tirol Oriental es la parte más pequeña del estado austriaco de Tirol, localizada al oeste del país. La otra parte de este estado es Tirol Septentrional, con el que no comparte frontera. Corresponde con el distrito de Lienz, cuya capital es la ciudad homónima.

Aparte de estas dos regiones, la región histórica de Tirol durante muchos siglos también incluía Tirol del Sur —que corresponde a la Provincia autónoma de Bolzano— y Trentino —que corresponde a la Provincia autónoma de Trento—, ambas situadas al noreste de Italia, donde fueron anexionadas después de la Primera Guerra Mundial.

Tirol del Norte tiene frontera con el estado austriaco de Salzburgo por el norte, con Carintia por el este, y con Italia, en concreto con la provincia de Belluno por el sur y con Tirol del Sur por el oeste.
Dorog
Dorog (en alemán Drostdorf) es una pequeña ciudad en el norte de Hungría. Pertenece al condado de Komárom-Esztergom y se encuentra próxima a la frontera con Eslovaquia. Según el censo, contaba con 12.353 habitantes en 2007.

Organización territorial de Hungría
Hungría se subdivide administrativamente en veinte regiones, de las que diecinueve son condados («megyék», singular: «megye») y la otra es la ciudad capital («főváros»): Budapest. Hay veintitrés ciudades con derecho de condado («megyei jogú városok», singular: «megyei jogú város»), a veces llamados condados urbanos. Las autoridades locales de estas ciudades han ampliado sus poderes pero no son unidades territoriales independientes.

En 1999, por la ley 1999/XCII en conjunto a la ley 1996/XXI, se crearon en Hungría siete regiones. Esta división pretendió replantear la división administrativa, entonces organizada en veinte zonas, cambiándola por diecinueve condados y la capital, Budapest. Las regiones agrupan los condados.
Matthew Weston
Matthew Emlyn Weston (conocido como Matt Weston; Redhill, 2 de marzo de 1997) es un deportista británico que compite en skeleton.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2022 y 2026, obteniendo dos medallas de oro en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en las pruebas individual y de equipo mixto (junto con Tabitha Stoecker).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton entre los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Skeleton entre los años 2023 y 2026.

Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton de 2025
El LXVIII Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton se celebró en Lake Placid (Estados Unidos) entre el 6 y el 15 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT) y la Federación Estadounidense de Bobsleigh y Skeleton.

Las competiciones se realizaron en la Pista Olímpica de Mt. Van Hoevenberg de la ciudad estadounidense.
Propulsor beta
Un propulsor beta (beta propeller en inglés) es un tipo de arquitectura de proteínas con conformación β caracterizada por 4 a 8 láminas β dispuestas alrededor de un eje central, en forma de toroide. Cada una de las hojas generalmente tiene cuatro láminas beta antiparalelas dobladas de tal forma que la primera y cuarta lámina son casi perpendiculares entre sí. El sitio activo de la enzima se encuentra a menudo en la hendidura formada en el centro del propulsor por bucles que conectan los sucesivos motivos de cuatro láminas.

Lámina beta
La lámina beta, hoja plegada β (β-sheet en inglés) es una de las estructuras secundarias posibles adoptada por las proteínas. Se forma por el posicionamiento paralelo de dos cadenas de aminoácidos dentro de la misma proteína, en el que los grupos N-H de una de las cadenas forman enlaces de hidrógeno con los grupos C=O de la opuesta.
Es una estructura muy estable que puede llegar a resultar de una ruptura de los enlaces de hidrógeno durante la formación de la hélice alfa.
Los grupos R de esta estructura están posicionados sobre y bajo el plano de las láminas. Estos R no deben ser muy grandes, ni crear un impedimento estérico, ya que se vería afectada la estructura de la lámina [cita requerida]. Son hidrófobas. Las laminas beta se presentan en las queratinas y en otras proteínas clasificadas como fibrosas, como el pelo de los mamíferos y la seda.
Cipotânea
Cipotânea es un municipio brasilero del estado de Minas Gerais. De acuerdo con el censo realizado por el IBGE en 2010, su población es de 6.547 habitantes.

El municipio vive de la agronomía y es conocido por la producción artesanal en paja de maíz. Sus principales atracciones son las fiestas del maíz (julio) y el jubileo de São Caetano (agosto), que son comemoradas todos los años. En la plaza principal está situada la Iglesia y el jardín central de la ciudad.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Gran Concierto por la Paz
Con el nombre de Gran Concierto por la Paz se conocieron a varios conciertos que se llevaron a cabo en distintas ciudades de Colombia y el mundo el 20 de julio de 2008, con motivo de la independencia de Colombia y la liberación de los secuestrados (propuesto después por Ingrid Betancourt y otros involucrados con el flagelo del secuestro).

Los eventos más importantes se realizaron en Bogotá, con una gran marcha (no programada inicialmente, pero que se fusionó con el concierto), igual que en otras ciudades del mundo entre las que destacan París (no teniendo que ver directamente con el evento) y Nueva York.

En París se realizó un concierto con Juanes y Miguel Bosé, al lado de Ingrid Betancurt. En Leticia (Colombia) se realizó otro concierto a cargo de Shakira y Carlos Vives. También estuvieron presentes los presidentes de Colombia (Álvaro Uribe), Brasil (Luis Ignacio Lula DaSilva) y Perú (Alan García). En el resto del mundo, los conciertos fueron con artistas locales.

Carlos Vives
Carlos Alberto Vives Restrepo (Santa Marta, 7 de agosto de 1961), es un cantautor, productor discográfico y actor colombiano, uno de los pioneros de la internacionalización del vallenato.

Con 2 premios Grammy en su poder, fue el primer colombiano galardonado con un Premio Grammy de la Academia Americana de la Grabación, también cuenta con 18 premios Grammy Latinos. Recibió el Premio Salón de la Fama de Billboard e ingresó al Salón de la Fama de los compositores latinos, además de recibir el Premio Ícono en la Musa Awards. En España ganó el premio Ondas y en dos oportunidades el Premio Amigo, entregado por el Principado de Asturias. En 2024, fue reconocido como Persona del Año por los premios Grammy Latinos.
Cámara Colombiana de la Construcción
La Cámara Colombiana de la Construcción (Camacol) es una asociación gremial sin ánimo de lucro que agrupa a empresas y actores vinculados a la construcción en Colombia. Representa intereses sectoriales y participa en la formulación de políticas públicas relacionadas con la vivienda, el urbanismo y el ordenamiento territorial.

Vivienda
La vivienda es una edificación cuya principal función es ofrecer refugio y habitación a las personas, protegiéndolas de las inclemencias climáticas y de otras amenazas. Otras denominaciones de vivienda son: apartamento, aposento, casa, domicilio, estancia, hogar, lar, mansión, morada, piso, etc.

El derecho a la vivienda digna se considera uno de los derechos humanos fundamentales.
Signo del dragón
El signo del Dragón (龍) es la única criatura mítica en el zodiaco chino. En China, la figura del dragón se asocia con la fuerza, con la salud, con la armonía y con la buena suerte; se colocan encima de las puertas o encima de los techos para desterrar a los demonios y a los espíritus malignos. Dentro de la cultura china, más bebés nacen en el año del signo del Dragón que en cualquier otro. También se representa como un símbolo de las artes marciales, actualmente muy conocido y difundido por casi todo el mundo en lo relativo a la defensa personal. Muchos senseis o artistas marciales se han inspirado en adoptar su simbología, principalmente en el mundo occidental.

El signo del Dragón es el quinto del horóscopo chino.

Defensa personal
La defensa personal es un conjunto de habilidades técnico-tácticas encaminadas a impedir o repeler una agresión, realizadas por uno mismo y para sí mismo.

También recibe otras denominaciones como autoprotección o seguridad personal, no obstante estos conceptos tienen un ámbito mayor, donde destaca fundamentalmente el componente preventivo.
Ulinia
Ulinia [pronunciación en polaco: /uˈliɲa/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wicko, dentro del condado de Lębork, Voivodato de Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra a unos 11 kilómetros al noreste de Wicko, a 23 kilómetros al norte de Lębork, y a 74 kilómetros al noroeste de la capital regional Gdańsk.

El pueblo tiene una población de 51 habitantes.

Condado de Lębork
El condado de Lębork (en casubio: Lãbòrsczi kréz, en polaco: powiat lęborski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) en la voivodía de Pomerania, al norte de Polonia, en la costa del Báltico. Nació el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas del gobierno local polaco aprobadas en 1998. Su sede administrativa y ciudad más grande es Lębork, situada a 61 kilómetros al oeste de la capital regional, Gdańsk. La única ciudad del condado es Łeba, a 29 km al noroeste de Lębork.

El condado tiene una superficie de 706,99 kilómetros cuadrados. En 2019, su población total era de 66 196 habitantes, de los cuales 35 333 vivían en Lębork, 3 644 en Łeba y 27 219 en el campo.

El condado de Lębork limita al este con el condado de Wejherowo, al sureste con el condado de Kartuzy, al sur con el condado de Bytów y al oeste con el condado de Słupsk. También limita al norte con el mar Báltico.
Juan de Cervantes (licenciado)
Juan de Cervantes (Córdoba, 1470 - Córdoba, 1556) fue un funcionario y letrado español que desempeñó los cargos de corregidor de la ciudad de Cuenca, teniente de corregidor y alcalde mayor interino de la ciudad de Córdoba, del Estado de Baena y Condado de Cabra, entre otros. Fue el abuelo paterno del célebre escritor Miguel de Cervantes.

Letrado
Letrado es un término polisémico, que inicialmente designaba a los que podían acceder a las letras, en un contexto histórico en que estar alfabetizado (lo contrario de iletrado, en referencia al analfabetismo) era en la práctica ser tenido por sabio o instruido. A partir de la diferenciación de las distintas carreras universitarias en la universidad medieval, el término pasó a utilizarse de forma restringida para el ámbito del derecho, para designar al también llamado hombre de leyes.

En la actualidad, el término se aplica genéricamente a cualquier abogado; aunque, específicamente, se utiliza en España para la función de los juristas que asumen la asistencia jurídica de entidades públicas, como los Letrados de la Administración de la Seguridad Social o de las comunidades autónomas, o aquellos que preparan los dictámenes de instituciones como el Consejo de Estado y el Tribunal Constitucional y en las tareas legislativas y de otra índole de las Cortes Generales.
Popa
En náutica, la popa es la terminación (estructura posterior) de una embarcación. En su base es donde se coloca el timón, y antiguamente allí se hallaban las cámaras o habitaciones principales.

Por extensión, se denomina también popa a la parte trasera de un buque, considerando a este dividido en tres partes iguales a contar desde la proa.

Timón (dispositivo)
El timón o gobernalle es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido (como un buque, avión, submarino, etc.). (fr. Gouvernail; ing. Rudder; port. Leme). El timón funciona oponiendo resistencia lateral contra el fluido , produciendo una caída de la embarcación a una u otra banda teniendo como efecto el cambio de rumbo o en su defecto, venciendo la resistencia ofrecida por la presión del fluido que actúa sobre el centro de gravedad del medio de transporte para dar una derrota constante o rumbo sostenido.
Mõisaküla (Lääne-Nigula)
Mõisaküla es una localidad del municipio de Lääne-Nigula en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 25 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y al oeste de la frontera con el condado de Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Ptólico
Ptólico (en griego antiguo: Πτόλιχος, romanizado: Ptolichus fue un escultor de la antigua Grecia discípulo de Critios de Atenas y nacido en la isla de Córcira.

Pausanias no menciona ninguna escultura concreta de este artista, pero dice que perteneció a una estirpe de maestros y discípulos escultores, entre los cuales Crítios, Ptólico, Anfión de Cnosos, Pisón de Calauria y Damócrito de Sición. Como la época de Critios fue en la Olimpiada 75, es decir, hacia el año 477 a. C., se calcula que su floruit fue en la Olimpiada 83.ª, hacia el año 448 a. C., y por tanto era contemporáneo de Fidias.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Emma Zimmer
Emma Anne Zimmer (14 de agosto de 1888 - 20 de septiembre de 1948) fue una jefa de prisioneros en el campo de concentración de Ravensbrück entre 1939 y 1941. Fue la primera mujer a cargo de las prisioneras en Ravensbrück. Tomaba un rol activo en la selección de prisioneros para las cámaras de gas y en Bernberg, un centro de eutanasia cerca de Berlín. Fue conocida por su sadismo y brutalidad hacia los prisioneros. Fue condenada a muerte por crímenes de guerra y colgada el 20 de septiembre de 1948.

Campo de concentración de Ravensbrück
Ravensbrück fue un campo de concentración nazi exclusivamente para mujeres de 1939 a 1945, ubicado en el norte de Alemania, a 90 kilómetros (56 millas) al norte de Berlín en un sitio cerca del pueblo de Ravensbrück (parte de Fürstenberg/Havel).En el sistema de campos de concentración, ocupaba el segundo lugar en tamaño después del campo de mujeres de Auschwitz-Birkenau (que estaba en la Polonia anexada a Alemania).
Cis (escarabajo)
Cis es un género de escarabajos de la familia Ciidae. Este género tiene distribución mundial (excepto África), ocupando especialmente la región Neotropical, incluyendo países como Brasil.

Como otros géneros de Ciidae, no solamente se alimentan de los tejidos estériles de los hongos, sino que viven y se reproducen en túneles que excavan dentro de los basidiomas de los órdenes Polyporales e Hymenochaetales. De esta forma ayudan con su dispersión.

Hay unas 370 especies, aunque muchas no se han descrito y otras han resultado ser sinónimos. No hay una división clara en subgéneros ni tampoco uniforme, ya que los criterios difieren entre los científicos a la hora de utilizarlos. En caso de existir, se asignan grupos taxonómicos (como el grupo de C. comptus o el grupo de Cis taurus) que no constituyen grupos naturales.

Ciidae
Ciidae es una familia de coleópteros polífagos que habitan en los hongos Polyporales o en residuos leñosos. Son más numerosos en las regiones más cálidas, sin embargo también un número considerable de especies se encuentran cerca de los polos como en los países escandinavos, por ejemplo.
Konrad Haebler
Konrad Haebler, (29 de octubre de 1857 – 13 de diciembre de 1946) Conrado Haebler en publicaciones españolas de comienzos del XX fue un bibliotecario, bibliólogo, historiador y experto en incunables alemán.

Estudió filología en Leipzig y trabajó en la biblioteca pública real en Dresde desde 1879. Se especializó en la historia y literatura de laEspaña de los Austrias. El estudio de la historia económica de España le condujo a un interés en los inicios de la imprenta. Desde 1898, estuvo al cargo de la catalogación de los incunables de la Biblioteca de Dresde. Para este propósito comenzó a compilar una comparación sistemática de tipos. Esto llevó a la publicación de Typenrepetorium en 1905.
De 1904 a 1920, presidió  la comisión que edita el Gesamtkatalog der Wiegendrucke. 
De 1907, trabajó en la Biblioteca Real de Berlín y desde 1914 fue conservador de la sección de manuscritos.

Biblioteca Estatal de Berlín
La Biblioteca Estatal de Berlín (en alemán : Staatsbibliothek zu Berlin ; oficialmente abreviada como SBB , coloquialmente Stabi),  fundada en 1661, es la Biblioteca de Estado de Berlín y parte del Patrimonio Cultural Prusiano, una de las instituciones culturales más grandes de Europa.