hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Daniel Rochna
Daniel Rochna (30 de agosto de 1999) es un deportista polaco que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2021 y 2024, ambas en la prueba de velocidad por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2021
El XII Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Grenchen (Suiza) entre el 5 y el 9 de octubre de 2021, bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Unión Ciclista de Suiza.

Inicialmente, el campeonato iba a realizarse en Minsk (Bielorrusia), pero debido a la inestabilidad política en ese país, la UEC decidió cancelar la sede.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Suiza de la ciudad helvética. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1964
El Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1964 fue la segunda prueba de la temporada 1964 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 18 y 19 de julio de 1964 en el Circuito de Solitude.

Michelle Duff
Michelle Ann Duff, nacida como Michael Alan Duff (Toronto, 13 de diciembre de 1939-23 de julio de 2025) fue una piloto de motociclismo canadiense, que compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, desde 1960 hasta 1967.
Romeu Sescomes
Romeu Sescomes (- Lérida, 7 de octubre de 1380) 
Tuvo una carrera eclesiástica importante, llegando a ser a prior y paborde de la ciudad de Tarragona en 1345 y 1350 respectivamente. Fue comisionado del Papa Gregorio XI para la aprobación de la Orden de San Jorge de Alfama en 1373.

Romeu Sescomes fue una persona muy interesada por la política y por el ejercicio del poder. Diplomático y buen negociador, fue albacea de la reina Leonor de Sicilia y uno de los consejeros más influyentes de Pedro IV de Aragón, quien le encargó la negociación de treguas con los castellanos en 1367. También intervino en una alianza con Navarra contra Enrique II de Castilla y participó en los acuerdos que trajeron a la paz entre Castilla y Aragón después de la Guerra de los Dos Pedros en 1375.

Prior
Prior (en femenino priora), del latín prior, es decir, “el primero”, es un puesto de autoridad dentro de las estructuras de gobierno eclesiásticas, un superior dentro de una comunidad, aplicado tanto en órdenes religiosas regulares como seculares. En muchas circunstancias, además, disfrutaba del beneficio de un priorato: «Prior quasi primus inter alios» (en español, «Prior como el primero entre otros»).
Anna Eriksdotter
Anna Eriksdotter o Anna Ersdotter (1624 – 15 de junio de 1704), llamada Sotpackan (en sueco, bruja del hollín), fue una mujer sueca acusada de ser una bruja. Fue la última persona ejecutada por brujería en Suecia.

Hollín
Se llama hollín a las partículas sólidas de tamaño muy pequeño (de 25 a 700 nanómetros) en su mayoría compuestas de carbono negro impuro, pulverizado, y generalmente de colores oscuros más bien negruzcos resultantes de la combustión incompleta o pirólisis de un material orgánico (que contiene carbono) como madera, carbón, fueloil, residuos de aceite, papel, plásticos y desperdicios domésticos.
En general tiene un contenido de carbono de hasta el 60 %, un alto contenido de material inorgánico y una fracción orgánica.

Su aspecto es similar a la ceniza pero con un tono más negro.

El hollín causa cáncer y enfermedades pulmonares.

Es la segunda causa más importante del calentamiento global.
HD 85390
HD 85390 es una estrella de magnitud aparente +8,55 en la constelación de Vela, la vela del Navío Argos.
Visualmente se localiza a 3º15' al sur de HD 85622 (m Velorum), y se encuentra a 106 años luz del sistema solar.
Desde 2009 se conoce la existencia de un planeta extrasolar en órbita alrededor de esta estrella.

Argo Navis
Argo Navis o la Nave Argo fue (y, en cierto sentido, sigue siendo) una extensa constelación en el hemisferio sur celeste que representaba el navío Argo, en que viajaron Jasón y los argonautas de la mitología griega en busca del vellocino de oro. Esta es la única constelación descrita por Claudio Ptolomeo que no se reconoce en la actualidad. Por su gran tamaño (unos 1.884 grados cuadrados, más que ninguna otra), fue dividida en varias constelaciones menores por Nicolas-Louis de Lacaille en el siglo XVIII: estas son Carina o la Quilla, Puppis o la Popa y Vela o las Velas. Esta última ocupa el lugar que correspondería a Malus o el Mástil de la nave.
Shimazu Takahisa
Shimazu Takahisa (島津貴久, Shimazu Takahisa?   1514 - 15 de julio de 1571) fue un daimyō japonés del período Sengoku de la historia de Japón. Fue hijo de Shimazu Tadayoshi y el decimoquinto líder del clan Shimazu.

Takahisa lanzó varias campañas militares con el afán de reclamar tres provincias: Satsuma, Osumi y Hyūga. Aunque tuvo avances notables, sería la siguiente generación la que culminaría la obra, quienes momentáneamente tomarían el control de toda la isla de Kyūshū.

Takahisa promovió activamente las relaciones con países extranjeros. Fue el primer daimyō en traer armas de fuego europeas a Japón, después del arribo de un barco portugués a Tanegashima en 1543. En 1549, dio la bienvenida al misionero Francisco Javier, a quien le garantizó seguridad en su dominio así como la libertad de expandir el catolicismo, aunque más tarde se retractaría debido a las protestas de monjes budistas. Takahisa mantuvo del mismo modo relaciones diplomáticas con el Reino de Ryukyu.

Reino de Ryūkyū
El Reino de Ryūkyū (en okinawense, 琉球王國, Ryūkyū ōkoku) fue un reino independiente que gobernó la mayoría de las islas Ryūkyū (al sur de Japón) desde el siglo XIV al siglo XIX. Los reyes ryukyuenses unificaron la isla de Okinawa y extendieron el reino a las islas Amami (en la actual prefectura de Kagoshima) e islas Yaeyama junto a Taiwán. A pesar de su pequeño tamaño, el reino jugó un papel central en las redes de comercio marítimo del este y del sureste de Asia en la época medieval.
Orquesta de Cleveland
La Orquesta de Cleveland (en inglés: Cleveland Orchestra) es una agrupación orquestal estadounidense con sede en Cleveland, Ohio, que fue fundada en 1918. Su sala de conciertos habitual es el Severance Hall de Cleveland. Su director actual es Franz Welser-Möst desde 2002.

Se trata de una de las orquestas sinfónicas más importantes del mundo, incluida entre las conocidas como Big Five, de las cuales es considerada como la más europea. Entre los comentarios sobre su excelencia se encuentran los siguientes:En enero de 1994: La revista Time considera a la Orquesta de Cleveland "El mejor conjunto del país".En diciembre de 1994: Fue considerada entre las diez mejores orquestas del mundo en el libro japonés, Sekai no Okesutora 123 (Las Orquestas) En febrero de 2005: The New Yorker proclamó a la orquesta "la mejor en Estados Unidos", considerando que se preguntó acerca de la habilidad de la Orquesta de Cleveland para sobrevivir en el siglo siguiente.

Sala de conciertos
Una sala de conciertos es un local dedicado a interpretaciones de música en vivo, normalmente de conciertos de música clásica. El término se suele aplicar habitualmente a espacios con capacidad suficiente para albergar una gran orquesta sinfónica, acompañada o no de un coro, y a la cantidad de público que suele asistir a este tipo de eventos culturales.
The Desert Sessions
The Desert Sessions es un proyecto musical creado y liderado por Josh Homme en 1997, en los estudios Rancho De La Luna, en Joshua Tree, California. Aquí se dan cita multitud de músicos, componentes de otras bandas y amigos/as de Homme para grabar las distintas sesiones.

Joshua Tree
Joshua Tree es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de San Bernardino en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 4,207 habitantes y una densidad poblacional de 266.3 personas por km².
Auriflama
Auriflama es un municipio brasileño del estado de São Paulo. Se localiza a una latitud 20º41'08" sur y a una longitud 50º33'17" oeste, estando a una altitud de 482 metros. La ciudad tiene una población de 14.202 habitantes (IBGE/2010). La Microrregión de Auriflama tiene 46.367 habitantes (IBGE/2010).

Posee un área de 434 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Elkin Ramírez
Elkin Fernando Ramírez Zapata (Medellín, 26 de octubre de 1962-Medellín, 29 de enero de 2017) fue un cantante y compositor colombiano,  conocido por haber sido líder y vocalista de la banda de rock duro progresivo Kraken.

Discos Fuentes
Discos Fuentes Edimúsica S.A. es una empresa discográfica colombiana pionera de la industria fonográfica en Colombia y una de las más antiguas de América Latina, fundada en la ciudad de Cartagena por Antonio Fuentes en 1934. Fue la primera casa discográfica notable del país que introdujo con éxito géneros como la cumbia, el fandango, el merengue, el porro, la salsa y el rock de Colombia.
Discos Fuentes es descrita frecuentemente como la versión colombiana de Motown, y alcanzó su apogeo entre los años sesenta y principios de los setenta. La compañía produjo el primer álbum recopilatorio del país conocido como "14 Cañonazos Bailables", siendo famoso por sus portadas provocadoras con hermosas modelos produciendo, hasta 2018, 58 volúmenes, además de ser la primera casa discográfica de país que graba en formato de disco compacto. Tras la muerte de Antonio Fuentes en 1985, la compañía se extendió a la producción de vídeo y adquirió otras pequeñas empresas discográficas del país.
Shaq Thompson
Shaquille Green Thompson (Sacramento, California, 21 de abril de 1994) más conocido como Shaq Thompson, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de linebacker en Buffaalo Bills, equipo de la National Football League (NFL).

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Jetřichov
Jetřichov es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 470 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Montes Mesa
Los montes Mesa (en polaco: Góry Stołowe, en alemán: Heuscheuergebirge, en checo: Stolové hory) son una cadena montañosa de 42 km de largo perteneciente a los Sudetes centrales. Se encuentran situados entre Polonia y la República Checa, constituyendo la parte polaca la zona protegida del parque nacional de los Montes Mesa. Su pico más alto es el Szczeliniec Wielki (919 m).

La cordillera es de piedra arenisca. Son de especial interés turístico las formaciones montañosas Błędne Skały y Szczeliniec Wielki.
Premio Eiji Sawamura
El Premio Eiji Sawamura (沢村栄治賞, Sawamura Eiji-shō?), comúnmente conocido como el Premio Sawamura, es un honor concedido al mejor lanzador abridor en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB) cada año.

El premio fue establecido originalmente por la revista japonesa "Nekkyū" en 1947 para honrar la carrera de Eiji Sawamura, un lanzador de lanzamientos rápidos que disfrutó de una carrera ilustre para los Tokyo Giants antes de morir en combate durante la Segunda Guerra Mundial. Es un premio especial que es independiente del premio de Lanzador Más Valioso que se presenta a un lanzador en cada liga (Central y del Pacífico) cada año.

Premio Cy Young
En Béisbol, el Premio Cy Young es una distinción otorgada anualmente al mejor lanzador de las grandes ligas. El premio fue otorgado por primera vez en 1956 en honor al lanzador Cy Young, quién ganó 511 juegos y es miembro del Salón de la Fama del Béisbol, quien murió en 1955. El premio fue originalmente otorgado al mejor lanzador de las grandes ligas, pero desde 1967 se otorga el mejor lanzador de cada liga (Liga Americana y Liga Nacional).

Para otorgar el premio se realiza una votación entre 28 miembros de la Asociación de escritores sobre béisbol de los Estados Unidos. Cada votante llena una boleta con los tres mejores lanzadores de cada liga. Para ponderar los votos se utiliza la siguiente fórmula: Puntuación = 5P + 3S + T, donde P, S y T es el número de votos que colocan al lanzador en primero segundo y tercer lugar respectivamente. El lanzador de cada liga con mayor puntuación recibe el premio. Si dos lanzadores tienen la misma puntuación, el premio se comparte.
Ecliptopera thalycra
Ecliptopera thalycra es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1940 con distribución en la isla de Sumatra. El holotipo de la especie fue descrita en las faldas del monte Korintji.

Louis Beethoven Prout
Louis Beethoven Prout (1864-1943) fue un entomólogo y musicólogo inglés.

Prout se especializó en el orden de insectos Lepidoptera, especialmente en las polillas geómetras, en los que era una autoridad destacada. Contribuyó con las secciones sobre polillas geómetras en Genera Insectorum de Philogène Wytsman y en The Macrolepidoptera of the World, la versión en inglés de Die Gross-Schmetterlinge der Erde de Adalbert Seitz. Los apuntes, diarios y publicaciones de Prout formaron la base de los índices de tarjetas Geometridae del Museo de Historia Natural, el entonces Museo Británico (Historia Natural). Fue secretario de la Sociedad de Historia Natural del Norte de Londres y trabajó en asociación con el Museo de Historia Natural de Tring.

No debe confundirse con su hermana Alice Ellen Prout, quien fue miembro de la Sociedad Entomológica de Londres. Prout fue un destacado musicólogo, hijo del compositor Ebenezer Prout.
Jorge Aguirre Wardi
Jorge David Aguirre Wardi (2 de enero de 1962-febrero de 2025) fue un deportista argentino que compitió en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 1991 y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1980 y 1994.

Campeonato Panamericano de Judo de 1980
El XII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en la Isla de Margarita (Venezuela) entre el 1 y el 2 de marzo de 1980 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Mi corazón de metal: narraciones fantásticas
Mi corazón de metal: narraciones fantásticas es una colección de relatos del escritor costarricense Daniel Garro. Incluye cuentos y microrrelatos enmarcados en la ciencia ficción, el terror y la fantasía, y que trata temas diversos como vampirismo, robótica, presencia extraterrestre, zombis, manipulación genética o facultades paranormales. Fue uno de los libros más vendidos en Costa Rica de 2013

Zombi
Un zombi (en plural zombis, del criollo haitiano zonbi) se refiere en términos generales a un ente que, de una u otra manera, puede resucitar o volver a la vida. El concepto de zombi encuentra sus orígenes en una figura legendaria propia del culto vudú haitiano. Se trata de un muerto resucitado por medios mágicos por un hechicero para convertirlo en su esclavo. De acuerdo con la creencia, un houngan, bokor o hechicero vudú, sería capaz, mediante un ritual, de resucitar a un muerto, que quedaría, sin embargo, sometido en adelante a la voluntad de la persona que le devuelve la vida. También, según una creencia popular, se dice que una persona que es mordida por un zombi, se convierte en uno de ellos.
Colonia de Adén
La colonia de Adén (en árabe مستعمرة عدن, Musta'marat 'Adan) fue una colonia del Imperio británico entre los años 1937 y 1963, que consistía básicamente en la ciudad portuaria de Adén y sus alrededores inmediatos. Antes de 1937, el territorio de 121 km² era gobernado por la Presidencia de Bombay del Raj británico, y era conocido como Asentamiento de Adén.

El 18 de enero de 1963, se convirtió en el Estado de Adén (en árabe: ولاية عدن, Wilāyat 'Adan) dentro de la recientemente creada Federación de Arabia del Sur y el 30 de noviembre de 1967 integró la República Popular de Yemen del Sur.

Presidencia de Bombay
La Presidencia de Bombay, más tarde llamada Provincia de Bombay, fue una entidad administrativa de la India Británica, formada por los territorios occidentales de la India. Existió de 1662 a 1950. Estaba formada por cuatro divisiones fiscales, 24 distritos (25 en 1906) y numerosos estados tributarios protegidos. La superficie del territorio británico era de 321 479 km² con una población de 16 489 274 habitantes y los estados protegidos (excluido Baroda) 191 020 km² y población de 6 941 249 habitantes, es decir en total 512 499 km² y 23 430 523 habitantes (1881) o 488 850 km² y 25 424 235 habitantes (1901). El estado de Baroda, considerado aparte, pero dentro de la presidencia, medía 22 196 km² y tenía 2 185 005 habitantes. En sus límites estaban enclavados los territorios portugueses de Goa, Daman y Diu. La capital era Bombay.
Holdi
Holdi es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 6 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Vittoria Ceretti
Vittoria Ceretti (Brescia, 7 de junio de 1998) es una modelo italiana. Fue descubierta en 2012 a través del concurso Elite Model Look. Hasta 2024, Ceretti ha participado en 400 desfiles de moda y ha aparecido en la portada de Vogue y sus ediciones internacionales 23 veces.

Elite Model Look
Elite Model Look, antes conocido como "Look of the Year" desde 1983 a 1995, es un evento anual de moda organizado por la agencia Elite Model Management, con un grupo internacional de gestión de modelos. Se utiliza para descubrir y poner en marcha modelos de moda femeninas en el mercado internacional de la moda, junto a la agencia de modelos Ford Models y su Ford Supermodel Of The World. Cada año, el concurso atrae a unos 350.000 participantes de aproximadamente 70 países en el mundo, con cástines celebrados en más de 800 ciudades. Los concursantes, típicamente entre las edades de 14 y 22 años, compiten en concursos locales para tener la oportunidad de representar a su país en la final del mundo.
Xantal Llavina
Xantal Llavina (Barcelona) es una periodista y divulgadora TIC. Desde 2017 dirige y presenta el programa de emprendedores y transformación digital Revolució 4.0 en Catalunya Ràdio y TV3. Ha colaborado en diferentes medios de comunicación cómo: El PuntAvui TV, Barça TV, Barcelona TV, RAC 1, Punto Radio, El PuntAvui, Ràdio 4 RNE y El Periódico de Cataluña. Licenciada en Periodismo por la Universidad Ramon Llull y Diplomada en Ciencias Empresariales por la Universidad Pompeu Fabra.

Universidad Pompeu Fabra
La Universidad Pompeu Fabra (UPF) es una universidad pública española ubicada en la ciudad de Barcelona. Académicamente está entre las 200 mejores del mundo según la clasificación académica de universidades del THE, y es una de las siete universidades jóvenes que progresa más rápidamente a nivel mundial. En los últimos años, la universidad ha comenzado a sobresalir en algunos prestigiosos rankings internacionales. Actualmente imparte 27 titulaciones de grado, 33 másteres y 9 doctorados, así como más de cincuenta titulaciones de máster propias (datos del curso académico 2018-2019).

Se encuentra posicionada como la mejor universidad de España, en particular su Facultad de Economía y Empresa seleccionada como #1 por el ranking del diario El Mundo (“Las 50 Carreras"). Según el Shanghai University Ranking es el Top 40 del mundo en Económicas y la 1a Española.

En 2025 tenía un ranking de 301-400  en el  Ranking Académico de las Universidades del Mundo.
Quimbele
Quimbele es un municipio de la provincia de Uíge en Angola. En julio de 2018 tenía una población estimada de 152 965 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca del río Lucala —afluente del río Cuanza—, de las cataratas de Kalandula y de la frontera con República Democrática del Congo.

Río Lucala
El río Lucala es un río del interior del África Occidental, un afluente por la margen derecha del río Cuanza que discurre íntegramente por Angola y atraviesa las provincias de Uíge, Malanje y Cuanza Norte. Es un río importante porque en él están las cataratas de Kalandula, una de las más importantes de África.
Annita van Doorn
Annita van Doorn (Utrecht, 26 de abril de 1983) es una deportista neerlandesa que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2011 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2007 y 2012.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Esteban Torre Serrano
Esteban Torre Serrano (Sevilla, 31 de marzo de 1934), doctor en Medicina y Cirugía y en Filosofía y Letras (Filología Hispánica), es catedrático Emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Ha impartido clases de Teoría de la Literatura, Crítica Literaria, Poética, Métrica Comparada y Teoría de la Traducción Poética. Ha sido Director del Programa de Doctorado “Teoría de la Literatura”, Investigador Principal del Grupo de Investigación “Teoría Lingüístico-literaria” y profesor del Curso de Alta Especialización del Instituto de la Lengua Española del C.S.I.C.
Actualmente es director de Rhythmica, Revista Española de Métrica Comparada y de la colección Cuadernos de Teoría de la Literatura.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.