hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque Científico Tecnológico de Gijón
El Parque Científico Tecnológico de Gijón (PCTG) es un parque científico ubicado en Cabueñes, Gijón (Asturias). Forma parte de la Milla del Conocimiento Margarita Salas, conformando su principal equipamiento económico-científico. Está gestionado por Gijón Impulsa (Promoción Empresarial y Turística de Gijón, S.A., anteriormente denominada Centro Municipal de Empresas de Gijón S.A.)

Es el alojamiento de 194 empresas, la mayoría relacionadas con la industria o la tecnología y que empleaban a 5 262 personas en 2022.

Su superficie actual es de 235.000 metros cuadrados, con 35 parcelas de las cuales 4 están libres. Un tercio del PCTG son zonas verdes.

El PCTG es miembro de la Asociación Internacional de Parques Científicos y Áreas de Innovación (IASP) y de la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE).

Somió
Somió es una parroquia histórica del concejo asturiano de Gijón (España) y, según su ayuntamiento, una de las parroquias en que se divide su distrito Rural. Sitio preferente para la residencia de la burguesía local desde finales del siglo XIX, es la zona urbana de Asturias con mayor renta por habitante, así como la concentración más grande de viviendas unifamiliares del norte de la península.
Supercopa de la CAF 2009
La Supercopa de la CAF 2009 fue la 17.ª edición de la Supercopa de la CAF. El encuentro organizado por la Confederación Africana de Fútbol fue disputado entre el vencedor de la Liga de Campeones de la CAF y el vencedor de la Copa Confederación de la CAF.

El partido se disputó entre el Al-Ahly de Egipto, campeón de la Liga de Campeones de la CAF 2008, y el CS Sfaxien de Túnez, vencedor de la Copa Confederación de la CAF 2008, el encuentro fue disputado en el Estadio Internacional de El Cairo de la ciudad de El Cairo, Egipto, el 6 de febrero de 2009.

Al-Ahly ganó el partido 3–1, ganando su cuarto título de la Supercopa de la CAF, tras los triunfos en 2002, 2006 y 2007.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Jimmy Salcedo
Jaime Alberto Salcedo Tafache, más conocido como Jimmy Salcedo (Barranquilla, 9 de marzo de 1944-Bogotá, 27 de octubre de 1992) fue un cantante, pianista, director de orquesta, humorista y presentador de televisión colombiano de ascendencia siria.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Tablazón
En náutica, la tablazón es el conjunto de tablas que forman las cubiertas y cubren los laterales.

En la nave, hay tablazón interior, que es el forro o conjunto de tablas que se ponen por dentro en el navío, y las que se ponen por fuera se llaman tablazón exterior. Cada orden de tablas se llama hilada y en las hiladas de tablas interiores están las que llaman palmejares y sirven para remendar el casco y las que llaman durmientes en las cuales se apoyan las cabezas de los baos de las cubiertas y también fortifican el casco. En las hiladas de tablas exteriores las más notables son las que llaman cintas.

Tabla (carpintería)
Se denomina tabla (del latín: tabula) a una pieza de madera plana, alargada y rectangular, de caras paralelas, más larga que ancha y más ancha que alta. Los espesores usuales son de 22, 27, 34, 41 y 45 milímetros. Cuando es gruesa se denomina tablón. Cuando no es de madera maciza sino que está compuesta por varias tablas delgadas pegadas entre sí  para formar una más gruesa (contrachapado) o bien por virutas apelmazadas (conglomerado), usualmente con melamina, se denomina tablero.
Wu Hanxiong
Wu Hanxiong (en chino: 吳漢雄; Shantou, 21 de enero de 1981) es un deportista chino que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Dong Zhaozhi, Wang Haibin y Ye Chong) y el séptimo lugar en la prueba individual.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, plata en 2003 y bronce en 2002.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2002
El LXIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 18 y el 23 de agosto de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Portuguesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico con capacidad para 18 000 espectadores.
Batalla de Crimea (1941)
La primera batalla de Crimea fue una de las más complejas operaciones del Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Los alemanes sufrieron graves pérdidas al intentar avanzar hacia Crimea desde el istmo de Perekop (Ucrania) en el verano de 1941. Finalmente los alemanes lograron entrar a Crimea y casi inmediatamente lograron ocuparla completamente, a excepción del puerto de Sebastopol. Sebastopol aguantó desde el 30 de octubre de 1941 hasta el 3 de julio de 1942, cuando finalmente fue tomada.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Abertysswg
Abertysswg es una localidad situada en el condado de Caerphilly, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1467 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia al norte de Cardiff y del canal de Bristol.

Cardiff
Cardiff (en galés: Caerdydd) es la capital de Gales y su ciudad más grande, así como el centro comercial, cultural, deportivo, educativo y mediático más importante del país. Es, también, la undécima ciudad más grande del Reino Unido. Se trata de una autoridad unitaria situada en el sureste de Gales, a orillas del canal de Brístol y cerca de la frontera inglesa.

La ciudad se expandió enormemente durante el siglo XIX debido a la actividad minera y al tráfico de sus puertos.

Según las estimaciones oficiales del ayuntamiento obtenidas con respecto al censo de 2022, la población de Cardiff era de 372 089 habitantes, y su área urbana sumaba 479 000 habitantes (2011). Cardiff es un importante centro turístico, el más importante de Gales, con 21,3 millones de visitantes en 2017.
Línea N8 (EMT Valencia)
La línea N8 Natzaret - Plaça de l'Ajuntament de EMT de Valencia une el barrio de San Francisco, en el distrito de Ciutat Vella, en pleno centro  de Valencia, con el de Nazaret, en el distrito de Poblados Marítimos. Como todas las líneas de la red nocturna de EMT, está considerada como circular, regulando únicamente en la Plaza del Ayuntamiento, cabecera común de las líneas nocturnas, donde se permite el transbordo entre ellas.

San Francisco (Valencia)
San Francisco (en valenciano Sant Francesc) es un barrio de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Ciutat Vella. Está situado en el centro de la ciudad y limita al norte con El Pilar, El Mercado, La Seu y La Xerea, al este con El Pla del Remei, al sur con Ruzafa y al oeste con La Roqueta. Su población en 2009 era de 5.479 habitantes.
Dendrocolaptes hoffmannsi
El trepatroncos de Hoffmann o trepador de Hoffmann (Dendrocolaptes hoffmannsi) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocolaptes. Es endémica del sur de la cuenca del Amazonas en Brasil.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Sanmen
Sanmen léase San-Mén (en chino simplificado, 三门县; pinyin, Sānmén xiàn; literalmente, ‘3 puertas’) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Taizhou. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 1103 km² y su población total para 2010 fue más de 300 mil habitantes.

Zhejiang
Zhejiang (en chino, 浙江; pinyin, Zhèjiāngⓘ; en wu, Tsehkaon) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Hangzhou. Situada al este del país, limita con Jiangsu, Shanghái, el mar de la China Oriental, Fujian, Jiangxi y Anhui.

La población de Zhejiang está cuantificada en 57 millones de personas, lo que la sitúa como la décima provincia china más poblada.

De esta provincia, con su propia variante del idioma chino, provienen la mayoría de los inmigrantes chinos residentes en España (aproximadamente un 70 %).
Sebastian Schulte
Sebastian Schulte (Wiesbaden, 13 de diciembre de 1978) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2001 y 2007. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el cuarto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2001
El XXXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 19 y el 26 de agosto de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Grigori Zinóviev
Grigori Yevséievich Zinóviev (en ruso: Григо́рий Евсе́евич Зино́вьев, nombre real Hirsch Apfelbaum, Гирш Апфельбаум, también conocido como Ovséi-Gershon Arónovich Radomyslski, principal pseudónimo revolucionario Grigori, en privado Grisha) (Elizavetgrad, hoy Kropyvnytsky, Ucrania, 11 de septiembrejul./ 23 de septiembre de 1883greg. - Moscú, 25 de agosto de 1936) fue un revolucionario bolchevique y político soviético de origen judío. Fue amigo de Lenin y condenado al destierro y a la prisión. Después de la muerte de Lenin, formó el triunvirato directivo del Estado junto a Iósif Stalin y Lev Kámenev. El 25 de agosto de 1936, murió ejecutado junto a Kámenev por acusación de oposición a Stalin.

Uno de los dirigentes bolcheviques más destacados durante la Revolución de Octubre de 1917, fue un importante miembro del Politburó. Presidente del Comintern y uno de los principales competidores de Stalin por el control del Partido Comunista de la Unión Soviética tras la muerte de Lenin.

Sóviet de Petrogrado
El Sóviet de Petrogrado de los Diputados de Obreros y Soldados (del ruso: Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов, Petrogradski sovet rabóchij i soldátskij deputátov), usualmente llamado Sóviet de Petrogrado (del ruso: Петроградский совет, Petrogradski sovet), fue el sóviet (consejo de trabajadores) de Petrogrado (San Petersburgo), Rusia, establecido en marzo de 1917 tras la Revolución de Febrero como representante de los trabajadores de la ciudad y de los soldados de la guarnición de la capital.

El Sóviet de Petrogrado fue importante durante la Revolución rusa que llevó a la Revolución de Octubre como un centro de poder rival al Gobierno provisional.
Gran Premio de Francia de Motociclismo de 2003
El Gran Premio de Francia de Motociclismo de 2003 (oficialmente Grand Prix Polini de France) fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2003. Tuvo lugar en el fin de semana del 23 al 25 de mayo en el Circuito Bugatti que está ubicado a 5 km de la localidad de Le Mans (Sarthe), en los Países del Loira, Francia.

La carrera de MotoGP fue ganada por Sete Gibernau, seguido de Valentino Rossi y Alex Barros. Toni Elías ganó la prueba de 250cc, por delante de Randy de Puniet y Roberto Rolfo. La carrera de 125cc fue ganada por Dani Pedrosa, Lucio Cecchinello fue segundo y Andrea Dovizioso tercero.

Le Mans
Le Mans (pronunciado: /ləˈmɑ̃/) es una ciudad y comuna francesa, capital del departamento de Sarthe, de la región de Países del Loira. Tiene unos 150 mil habitantes y se sitúa a unos doscientos kilómetros al suroeste de París. Es mundialmente conocida por las 24 Horas de Le Mans, la carrera de automovilismo de resistencia más prestigiosa del mundo. Entre los interesados en la historia del arte, también es conocida por la arquitectura gótica de su catedral de San Julián.

Sus habitantes son llamados manceaux en francés.
Cercanías Cartagena
La red de Cercanías Cartagena es un servicio de trenes interurbanos que da servicio a los municipios de Cartagena y La Unión, explotado por Renfe. Las estaciones empleadas, sin embargo, pertenecen a Adif. Está compuesta por una sola línea, la C-1, que utiliza exclusivamente la línea ferroviaria Cartagena-Los Nietos, perteneciente a Adif.

Línea Cartagena-Los Nietos
La línea Cartagena-Los Nietos es una línea férrea perteneciente a la red ferroviaria española que discurre por el sur de la Región de Murcia. El trazado es de ancho métrico y posee una longitud de 19,6 kilómetros. Está catalogada como la «línea 360» de la Red Ferroviaria de Interés General, que es titularidad de Adif, y los servicios ferroviarios son operados por Renfe.
Rhyticeros cassidix
El cálao grande de Célebes (Rhyticeros cassidix) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotinae endémica de la isla indonesia de Célebes y de otras islas menores adyacentes. Posee un vivo colorido que lo diferencia notablemente de otras especies de la familia. No se reconocen subespecies.

Coraciiformes
Los coraciiformes o coraciformes (Coraciiformes) son un orden de aves neognatas, normalmente muy coloridas, entre las que se encuentran los martines pescadores, los abejarucos, las carracas y los momotos. Generalmente tienen sindactilia, es decir, tres dedos del pie apuntando adelante. Incluye 218 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos coracias (cuervo pequeño) y formes (con forma de).

Son casi exclusivas del Viejo Mundo, con representación en el Nuevo Mundo limitada a trece especies de tódidos y momótidos, y simplemente seis de martín pescador.
El Correcaminos (serie de televisión)
El Correcaminos (título original: The Road Runner Show) es una serie de antología estadounidense que recopilaba los cortometrajes animados de Wile E. Coyote y el Correcaminos de Looney Tunes y Merrie Melodies, producidos por Warner Bros. Cartoons entre 1949 y 1964. Varios de los cortos, especialmente los producidos a partir de 1965, fueron hechos por DePatie-Freleng Enterprises después de que Warner Bros. cerrara su estudio de animación. DePatie-Freleng Enterprises se encargó de animar de la introducción, los créditos finales y los cortinillas.

Cada episodio presentaba un corto del Correcaminos y el Coyote, con uno de Piolín y Silvestre en el segmento central, y otros personajes de Warner Bros. en el tercer segmento (generalmente Elmer Gruñón, el Gallo Claudio, Speedy Gonzales o Pepé Le Pew). La introducción de cada corto se sustituyó por una simple tarjeta de título, junto con la versión corta del arreglo de William Lava de The Merry-Go-Round Broke Down.

Pepe Le Pew
Pepe Le Pew es un personaje de las series de dibujos animados de Warner Bros, Looney Tunes y Merrie Melodies, introducido por primera vez en 1945. Representado como un zorrillo macho francés, con estilo alemán. Pepe está constantemente en busca de amor y aprecio. Sin embargo, su ofensivo olor suele causar el rechazo de otros personajes.
Martín de la Concha y Jara
Martín Gavino Martínez de la Concha Jara de la Cerda fue un militar y político peruano. Fue teniente coronel de los reales ejércitos, Alcalde de segundo voto del Cusco, Brigadier, presidente interino de la Real Audiencia del Cusco y gobernador de la Intendencia del Cuzco. Fue dueño de la hacienda Quillabamba en la provincia de La Convención y de la Casa Concha ubicada en el centro histórico del Cuzco.

En 1811 fue nombrado brigadier de los ejércitos reales en reemplazo de Mateo Pumacahua. En 1812, mientras era presidente intendente de la Real Audiencia del Cusco fue elegido como diputado provincial de Cusco para las cortes de Cádiz que elaborarían la Constitución de Cádiz. Sin embargo, Concha era diputado y presidente por lo que el Virrey José Fernando de Abascal dispuso que sea el diputado suplente Luis Astete quien asumiera el cargo de Concha.

José Fernando de Abascal
José Fernando de Abascal y Sousa (Oviedo, 3 de junio de 1743 - Madrid, 31 de julio de 1821), fue un noble, militar y político español, mariscal de campo, 38.º virrey del Perú (1806-1816) y primer marqués de la Concordia Española del Perú.
María de los Ángeles
María de los Ángeles  es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Ernesto Arancibia sobre el guion de Alejandro Verbitsky y Emilio Villalba Welsh según la novela de Virginia Carreño y Constanza de Menezes que se estrenó el 13 de febrero de 1948 y que tuvo como protagonistas a Mecha Ortiz, Enrique Diosdado, Bernardo Perrone y Olga Casares Pearson. Fue filmada parcialmente en la provincia de San Juan. Hizo El cristo de los faroles (1957) con Antonio molina,El niño de las monjas (1959) con antoñita moreno

Virginia Carreño
Virginia Carreño (nacida Elsie Krasting de Rivero Haedo; 3 de abril de 1912, París, Francia-19 de diciembre de 2014, Buenos Aires, Argentina) fue una escritora, periodista, autora teatral, historiadora y ensayista argentina.

Su novela María de los Angeles, se filmó en 1948, con Mecha Ortiz y Enrique Álvarez Diosdado

En 1994 le fue otorgado el Premio “Enrique Fernández Latour: A la amistad argentino-francesa”

Editó desde octubre de 1931, lanzada por la Editorial Bell. “La Revista Mensual para la Mujer y el Hogar” y luego llamada "ROSALINDA" publicada hasta la década del 50.

Llegó a la avanzada edad de 102 años.
AGM-129 ACM
El AGM-129 ACM (siglas en inglés de: Advanced Cruise Missile) fue un misil de crucero estadounidense subsónico de baja visibilidad, lanzable desde un avión, propulsado por un motor turbofán y con capacidad para portar cargas nucleares. Originalmente diseñado y fabricado por General Dynamics y posteriormente adquirido por Raytheon Missile Systems, únicamente lo portaban los bombarderos estratégicos B-52 Stratofortress de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Entró en servicio en 1990 pero presentó diversos problemas de fiabilidad que supusieron su cancelación parcial en 1992, con las unidades ya construidas retiradas definitivamente en 2012.

Aeronave subsónica
Una aeronave subsónica es una aeronave, como puede ser un avión, helicóptero, planeador o dirigible, que vuela a una velocidad inferior a la velocidad del sonido. Una aeronave supersónica puede volar a una velocidad subsónica pero también es capaz de pasar la barrera del sonido y desplazarse más rápido que el sonido. En cambio una aeronave subsónica no es capaz de hacer eso, su velocidad siempre está por debajo de la del sonido, o lo que es lo mismo, su velocidad es inferior a Mach 1. Actualmente todos los aviones comerciales son subsónicos, las excepciones han sido el soviético Tupolev Tu-144 y el franco-británico Concorde pero ya se encuentran fuera de servicio.
Calle Spring (línea de la Octava Avenida)
Para la estación con el mismo nombre de las líneas de la Avenida Lexington y la Naranja del Metro de Nueva York y Tranvía de San Diego, véase: Calle Spring y Calle Spring.

La Calle Spring es una estación en la línea de la Octava Avenida del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn-Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en SoHo, Manhattan entre la Calle Spring y la Avenida de las Americas. La estación es servida las 24 horas por los trenes del Servicio  y  y por el día y las noche excepción de las madrugadas por el servicio .

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Helena Ekholm
Helena Ekholm (nacida como Helena Jonsson, Helgum, 6 de septiembre de 1984) es una deportista sueca que compitió en biatlón. Está casada con el también biatleta David Ekholm.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2007 y 2012. Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, ocupando el quinto lugar en el relevo femenino.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2012
El XLVIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Ruhpolding (Alemania) entre el 29 de febrero y el 11 de marzo de 2012 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Alemana de Biatlón.
Fiestas de Nuestra Señora del Carmen (Madrid)
Fiestas de Nuestra Señora del Carmen, son unas fiestas patronales celebradas en honor a la Virgen del Carmen, en cuatro distritos de Madrid: el Puente de Vallecas, en Chamberí, La Latina y Villaverde Alto. Se conocen popularmente como fiestas del Carmen, o, en Puente de Vallecas, fiestas de la Karmela (o simplemente la Karmela). En todos estos distritos se realizan celebraciones entre el 12 de julio al 16 de julio.

Fiesta patronal
Una fiesta patronal  o fiesta mayor es un conjunto de solemnidades con que una población —pueden ser barrios, en caso de las grandes ciudades— celebra anualmente la fecha de su santo patrón. Se trata de una tradición implantada, esencialmente, en los países de cultura hispana. En España en el área de este tipo de celebraciones suelen ser conocidas como fiestas mayores.