hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cetera
La cetera o cetara es un instrumento de cuerda pulsada que se toca en Córcega. Tiene dieciséis, o a veces dieciocho, cuerdas metálicas dispuestas en pares, con un cuerpo similar al de la mandolina, pero de mayor tamaño, y se pulsa con un plectro.

La cetera es la variante corsa del cistro, un instrumento de cuerda pulsada. Cetera (o Cetara) es la traducción corsa de «cistre» .

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Somerville
Somerville College, uno de los colleges que constituyen la Universidad de Oxford.

Somerville puede hacer referencia a alguno de los siguientes lugares en Estados Unidos:

Somerville,  pueblo en el estado estadounidense de Alabama.

Somerville,  pueblo en el estado estadounidense de Maine;

Somerville,  ciudad en el estado estadounidense de Massachusetts;

Somerville,  borough en el estado estadounidense de Nueva Jersey;

Somerville,  villa en el estado estadounidense de Ohio;

Somerville,  pueblo en el estado estadounidense de Tennessee; o

Somerville,  ciudad en el estado estadounidense de Texas;

Somerville (Texas)
Somerville es una ciudad ubicada en el condado de Burleson en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1376 habitantes y una densidad poblacional de 177,57 personas por km².
Accipiter henstii
El azor malgache o azor de Henst (Accipiter henstii) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.

Es endémica de Madagascar. Su hábitat natural son los bosques secos, bosques húmedos de tierras bajas, bosques montanos y plantaciones.

Está amenazada por pérdida de hábitat.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Hohtürli
El Hohtürli (en alemán suizo, significa literalmente Pequeña puerta elevada) es un elevado puerto de senderismo alpino de los Alpes de Berna. El paso cruza el collado entre los picos de Wildi Frau y Dündenhorn, a una altitud de 2778 m (9114 pies).

El paso es atravesado por una ruta de senderismo que conecta la aldea de Griesalp, a una altitud de 1.408 m (4.619 pies) con la parte superior de Kiental al sur de Reichenbach im Kandertal, a una altitud de 1.174 m (3.852 pies) en el valle del Kander, el Kandertal. La pista forma parte de la Ruta del Paso Alpino, una ruta de senderismo de larga distancia a través de Suiza entre Sargans y Montreux, y el Hohtürli es el paso más alto cruzado por esa ruta.

Wildi Frau
Wildi Frau es un pico de montaña en Suiza. se encuentra en el distrito de Frutigen-Niedersimmental cantón de Berna, en la parte central del país, a 60 km al sureste de la capital, Berna. La parte superior de la Wildi Frau está a 3 274 metros sobre el nivel del mar, o 140 metros sobre el terreno circundante. La anchura en la base es el 0.65 km.

El terreno alrededor de la Wildi Frau es principalmente rocoso. El pico más cercano es Wyssi Frau, a 3 650 metros sobre el nivel del mar, a 1,4 km al sur de Wildi Frau. La comunidad más cercana es Frutigen, a 13,6 km al noroeste de la Wildi Frau.

La zona alrededor de la Wildi Frau está permanentemente cubierta de hielo y nieve y muy poco poblada, con 6 habitantes por kilómetro cuadrado.
Epifanio Olives y Terés
Epifanio Olives y Terés' (?-Valls, 1602) fue comisario real de Felipe III de España y sobrino del arzobispo de Tarragona y virrey de Cataluña Juan Terés y Borrull, hermano de Margarita Terés y Borrull, madre de Epifanio, casada con Francisco Olives.

Archidiócesis de Tarragona
La archidiócesis de Tarragona (en latín: Archidioecesis Tarraconensis y en catalán: Arquebisbat de Tarragona) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tarragona. Desde el 4 de mayo de 2019 su arzobispo y primado de las Españas es Joan Planellas i Barnosell.
La Venganza de los Ex México VIP (temporada 2)
La segunda temporada VIP de La Venganza de los Ex, un programa de televisión mexicano de MTV Latinoamérica, fue anunciado en diciembre de 2022 y se estrenó el 24 de enero de 2023. Esta es la tercera del programa en general. Presenta a reconocidos miembros del reparto en distintas áreas, en su mayoría celebridades de internet. Las filmaciones del programa se llevaron a cabo en julio de 2022 en Colombia.

Después del estreno de cada episodio, se transmite La Venganza Extra (en reemplazo del anterior Estudio con mi Ex) conducido por Yeri Mua.

MTV (Latinoamérica)
MTV  es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense y es la versión regional del canal estadounidense. La programación se realiza mediante un sistema de dos señales distintas que se distribuian en la mayor parte de la región. El canal es operado por Paramount Skydance Corporation a través de Paramount Networks EMEAA. Hasta el 1 de enero de 2026, MTV fue la cadena de música por televisión más grande de América Latina.

MTV Latinoamérica inauguró sus transmisiones el 1 de octubre de 1993, operando la señal únicamente desde Miami, Estados Unidos. El primer videoclip en ser emitido fue «We are sudamerican rockers» de la agrupación chilena Los Prisioneros.
Maud Klinkers
Maud Klinkers (9 de agosto de 1980) es una deportista neerlandesa que compitió en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2001 y 2002, ambas en la prueba de cuatro scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2002
El XXXII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 15 de septiembre y el 22 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de la Cartuja, ubicado sobre las aguas del río Guadalquivir.
Deir ez-Zor (ciudad)
Deir ez-Zor, transcrito como Dayr az-Zawr, Al-Zur y otras variantes de Deir (en árabe: دَيْرُ ٱلزَّوْرِ/دَيْرُ ٱلزُّور‎, romanizado: Dayru z-Zawr/Dayru z-Zūr; en siríaco clásico: ܕܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ, romanizado: Deyro Z’erto; en armenio: Զօր Տէր/Զոր Դեր, romanizado: Zor Ter/Zor Der) es una ciudad en el noreste de Siria, construida sobre las márgenes del río Éufrates y es la capital de la Gobernación de Deir ez-Zor, se encuentra a 450 km de la capital del país, Damasco. Según el censo del año 2004, tenía 239 000 habitantes en la zona metropolitana, de ellos 60 % son musulmanes y 40 % son cristianos. Esta ciudad es famosa por el puente colgante de Deir ez-Zor (en árabe: الجسر المعلق) que cruza el Éufrates, se terminó de construir en el año 1927.

Romanización del armenio
La romanización del alfabeto armenio es el sistema que permite transcribir las letras de su alfabeto a letras latinas.

Esta romanización es posible de acuerdo con varios métodos y estándares para la escritura armenia.
Rally Cataluña de 1989
El Rally Cataluña de 1989, oficialmente 25.º Rallye Catalunya-Costa Brava, fue la edición 25.º, la segunda ronda de la temporada 1989 del Campeonato de Europa de Rally y la primera de la temporada 1989 del Campeonato de España de Rally. Se celebró entre del 9 al 11 de febrero de ese año en las cercanías de Lloret de Mar y contó con veintinueve tramos mixtos (asfalto y tierra) que sumaban un total de 419.31 km km cronometrados.

El ganador fue el francés Yves Loubet de la escudería H.F. Grifone a bordo de un Lancia Delta Integrale. Segundo fue el belga Robert Droogmans con un Ford Sierra RS Cosworth y tercero Piero Liatti con otro Lancia Delta.

Lloret de Mar
Lloret de Mar es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado junto al mar Mediterráneo, en la Costa Brava, pertenece a la comarca de la Selva y tiene una población de 43 000 habitantes (INE 2025).
Celeste (videojuego)
Celeste es un videojuego perteneciente al género de plataformas creado por los desarrolladores de videojuegos canadienses Maddy Thorson y Noel Berry. El videojuego fue creado originalmente como un prototipo en cuatro días durante un game jam, y más tarde se expandió a un lanzamiento completo. Celeste se lanzó en enero de 2018 para las plataformas Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, macOS y GNU/Linux.

Jugabilidad
La jugabilidad (gameplay en inglés) es un término empleado en el diseño y análisis de juegos que describe la calidad del juego en términos de sus reglas de funcionamiento y de su diseño como juego. Se refiere a todas las experiencias de un jugador durante la interacción con sistemas de juegos.
Herencia de familia
Herencia de familia es un álbum de estudio de la banda mexicana Los Tigres del Norte lanzado por Fonovisa Records el 29 de junio de 1999, este álbum cuenta con 2 discos y un total de 19 pistas de audio, el álbum ganó el premio Grammy al mejor álbum norteño y también la posición 92 en la lista Billboard 200.

Fonovisa Records
Fonovisa Records es una compañía discográfica estadounidense que produce música en español, principalmente produce música de México. Es conocida por sus firmas con varios artistas como Thalía, Enrique Iglesias, Flans, Cristian Castro, Jenni Rivera, Los Tigres del Norte, Marco Antonio Solís, Duelo, entre otros.
Panchito Pistoles
Panchito Pistolas (también conocido en español como Pancho Pistolas) es un personaje animado de The Walt Disney Company. Es un bravo gallo mexicano, antropomorfo. Es amigo de José Carioca y del Pato Donald en la película Los tres caballeros y series como House of Mouse, Mickey Mouse Mixed-Up Adventures, Mickey Mouse, Patoaventuras y La leyenda de los tres caballeros.

Hominoidea
Los hominoideos u hominoides (Hominoidea) son una superfamilia de primates catarrinos sin cola que incluye al humano y a otros simios estrechamente emparentados. Sus miembros actuales se clasifican en dos familias: Hylobatidae (gibones) y Hominidae, constituida por la subfamilias Ponginae (que incluye el género Pongo, los orangutanes) y Homininae. Esta última está constituida por tres tribus: Gorillini (género Gorilla), Hominini (géneros  Pan y Homo) y  la tribu extinta Dryopithecini.

Previamente, los Hominoidea se dividían en cuatro familias: Proconsulidae (los extintos procónsules);  los hilobátidos (gibones); los póngidos (orangután, gorila, chimpancé y bonobo), y los homínidos (géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo). Los avances de la genética y de la cladística han convertido en obsoletas estas divisiones.
Iglesia de Santa María de la Consolación (Garrovillas de Alconétar)
La iglesia de Santa María de la Consolación es un templo parroquial católico ubicado en la villa española de Garrovillas de Alconétar, en la provincia de Cáceres. El edificio, de estilo tardogótico, data de principios del siglo XVI y forma junto a la iglesia de San Pedro una parroquia en la diócesis de Coria-Cáceres.

El templo es conocido por su órgano, un instrumento del siglo XVI que se considera uno de los órganos más antiguos de Europa. Este órgano fue declarado Bien de Interés Cultural por la Junta de Extremadura en 2020. Aunque la iglesia en sí misma no está considerada formalmente como un Bien de Interés Cultural, el decreto que protegió el órgano amplió dicha protección a cualquier intervención que se realice sobre el edificio, argumentando que "cualquier intervención puede afectar al efecto acústico del instrumento".

Campanario
Un campanario o cuerpo de campanas es una edificación o estructura construida para disponer las campanas.

En Occidente pueden estar situados en lo alto de una torre, que puede estar adosada o exenta, en una basílica, catedral, iglesia, capilla o edificio público civil, donde se colocan las campanas o en espadañas, con la finalidad de convocar la asistencia de los feligreses al servicio religioso o a los ciudadanos en general. Una iglesia puede tener más de un campanario y cada uno albergar una o más campanas. Actualmente muchos campanarios en vez de campanas tienen un carillón, instrumento musical conformado por varias campanas.
Patrice Brun (historiador)
Patrice Brun, nacido en Pessac (Gironda) en 1953, es un historiador francés, especialista en la Antigua Grecia y en epigrafía griega. Sus investigaciones se han dirigido a la historia de la Grecia clásica y helenística. De 2009 a 2012, fue presidente de la Universidad Bordeaux-Montaigne de Burdeos.

Pessac
Pessac en francés, Peçac en occitano-gascón, es una localidad y comuna francesa ubicada en el departamento de Gironda, en la región de Aquitania.

Es la segunda comuna más grande del área suburbana de la ciudad de Burdeos con cuya comuna limita al suroeste.

Pessac alberga las instalaciones de la Universidad "Montesquieu-Bordeaux IV" y de la "Michel de Montaigne-Bordeaux III".
Reserva natural del Morro de Castelo Branco
La reserva natural del Morro de Castelo Branco es una formación volcánica y área de protección de la naturaleza, clasificada como zona especial de conservación, registrado en la Red Natura 2000, localizada en la parroquia de Castelo Branco (Horta), ayuntamiento de la Horta, isla de Fayal, archipiélago de los Azores y es uno de los dos ejemplos de este tipo de estructuras volcánicas existentes en la isla de Fayal, tratándose el otro de la Roca del Altar, situado en el interior de la Caldera de Fayal.

Esta formación, según los historiadores obtiene su nombre de la parroquia del Castelo Branco, pues su forma elevada hace recordar la de un castillo medieval de color blanco dando así el origen a su nombre “Castillo Blanco”.

Castelo Branco (Horta)
Castelo Branco es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Horta, situado en la Isla de Faial, Región Autónoma de Azores. Posee un área de 24,33 km² y una población total de 1 349 habitantes (2001). La densidad poblacional asciende a 55,4 hab/km². Posee 1 117 electores inscritos.

En las cercanías de Castelo Branco se encuentra el aeropuerto de Horta, el único en toda la isla de Faial.
Sitangkai
Sitangkai es un municipio filipino de segunda categoría en la provincia de Tawi-Tawi, y es el asentamiento más meridional de las Filipinas. Según el censo de 2010, tiene una población de 30.514 personas.

Se le llama la "Venecia de las Filipinas" puesto que, en lugar de carreteras, la principal vía de comunicación son los canales y las barcas, mientras que una serie de puentes peatonales unen residencias. La Barca sirve como lugar único tanto para el comercio como para el transporte.

Las principales fuentes de existencia son la pesca y la agricultura, aunque hay muy poca tierra agrícola disponible.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Señorita Pólvora
Señorita Pólvora es una telenovela producida por Teleset para Sony Pictures Television y Televisa, Fue transmitido en México por Canal 5* de Televisa, así como en Latinoamérica se transmitió por TNT. Es protagonizada por Camila Sodi, Iván Sánchez y José María de Tavira. Es la historia  de una Reina de Belleza, quién consigue implicarse con los narcotráficos, los cuales dirigen a la muerte prematura de su padre.

Sony Pictures Television
Sony Pictures Television, Inc. (abreviado como SPT) es una compañía estadounidense de producción y distribución de televisión con sede en Culver City, California, y es una división de Sony Pictures Entertainment y una unidad del conglomerado japonés Sony.
Hugo Laurencena
Hugo Laurencena (Buenos Aires, Argentina, marzo de 1950 - Ciudad de México, 21 dic 2024), pintor argentino, naturalizado mexicano, dedicado principalmente al hiperrealismo colaborador de William De Kooning.

Hiperrealismo
El hiperrealismo es un género de pintura y escultura que se asemeja a la fotografía. El hiperrealismo es considerado un avance del fotorrealismo por los métodos utilizados. El término se aplica a un movimiento y estilo de arte independiente que surge, sobre todo, en el continente europeo a finales de 1960 y a principios de 1970.

El término hiperrealismo también es aplicable a la escultura y los cómics (Luis García, Alex Ross, etc).
Nina Zhivanevskaya
Nina Alexándrovna Zhivanevskaya (Kúibyshev, URSS, 24 de junio de 1977) es una deportista española de origen ruso que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2008, obteniendo dos medallas de bronce, en Barcelona 1992 como parte del relevo 4 × 100 m estilos del Equipo Unificado, y en Sídney 2000, en la prueba de 100 m espalda.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 1994 y 2013, dieciséis medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 1993 y 2008, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 1999 y 2000.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2000
El IV Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Valencia (España) entre el 14 y el 17 de diciembre de 2000. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional construida en el Palacio Velódromo Luis Puig de la ciudad levantina.
Distrito de Chota
El distrito de Chota es uno de los diecinueve distritos  que conforman la provincia de Chota ubicada en el departamento de Cajamarca, en el Norte del Perú. 
Limita por el Norte con los distritos de Chiguirip y Conchán; por el Oeste con el distrito de Lajas; por el Sur con el distrito de Bambamarca (Hualgayoc); y, por el Este con el distrito de Chalamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Chota, sufragánea de la Arquidiócesis de Piura.

Distrito de Bambamarca
El distrito de Bambamarca es uno de los tres que conforman la provincia de Hualgáyoc, ubicada en el departamento de Cajamarca, en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Cajamarca, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.
Mintaqa
Mintaqa o minţaqah (en árabe: منطقة‎ [ˈmintˤaqa]; plural مناطق manāṭiq [maˈnaːtˤiq]) es un término para una división administrativa de primer nivel en Arabia Saudita, Israel, y el Chad, y una división de segundo nivel en otros países árabes. Se suele traducir como región, distrito o provincia. El significado literal es "región" o "área".

Las mintaqa en Siria se llamaron antiguamente qadaa.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
Cúpula de Helfaut
El Wizernes o cúpula Helfaut es un antiguo búnker ubicado en el pueblo de Helfaut a 5 km de Saint-Omer y construido por el ejército de la Alemania nazi entre 1943 y 1944. Originalmente, este búnker estaba proyectado como base para lanzar los cohetes V2, pero debido a los múltiples bombardeos aliados nunca cumplió ese objetivo. Hoy en día la cúpula se ha transformado en un museo en torno a tres temáticas principales:

La ocupación en la zona norte del Paso de Calais;

Las armas secretas alemanas;

La conquista del espacio durante la Guerra Fría.

Saint-Omer
Saint-Omer es una pequeña ciudad y comuna francesa situada en el departamento del Paso de Calais en la región de Alta Francia. Su gentilicio es audomarois.

La ciudad está atravesada por el río Aa. El punto más alto de la ciudad es el monte Sithieu.
Ouled Fayet
Ouled Fayet es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Argel en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 27 593 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, junto a la costa del mar Mediterráneo y la ciudad capital del país.

Provincia de Argel
La Provincia de Argel (en árabe: ولاية الجزائر‎) es una provincia (valiato) de Argelia, derivada del viejo Departamento francés de Algiers. Su prefectura (capital administrativa) es la ciudad de Argel. Cuenta con una población de 2.562.000 habitantes.
MIB 30
El MIB 30 era un índice bursátil compuesto por 30 valores que cotizaban en la Bolsa de Milán.

Las empresas ponderaban según el criterio de capitalización. La revisión se realizaba dos veces al año en marzo y en septiembre.

Este índice dejó de estar operativo el 1 de junio de 2009 siendo sustituido por el FTSE MIB  como resultado de la fusión de la Borsa italiana con el London Stock Exchange.

Bolsa de Londres
La Bolsa de Londres (en inglés: London Stock Exchange, LSE) es la bolsa de valores localizada en Londres, Inglaterra. Fundada en 1801, es una de las mayores bolsas de acciones del mundo. Muchos de sus valores son internacionales pero cuenta también con numerosos valores de compañías británicas. Sus actuales instalaciones están situadas en Paternoster Square, cerca de la catedral de San Pablo, en la ciudad de Londres.