hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bartolomeu Velho
Bartolomeu Velho (Lisboa, ? - Nantes, 1568) fue un cartógrafo y cosmógrafo portugués del siglo XVI. Trabajó para la Corona portuguesa como cosmógrafo real hasta 1567, cuando se fugó a Francia tentado por unos mercaderes que trabajaban para dicho reino. En Francia compuso una Cosmographia en la que describía unas tierras no colonizadas por España ni Portugal pero no pudo participar en su conquista por los franceses porque falleció poco después, en Bretaña.

Además de la Cosmographia, se conservan de Velho un gran mapamundi mural y varias obras que no firmó pero se le atribuyen, todas ellas manuscritas.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Temporada 1999 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1999 fue la 51.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo. Se inició en Sepang (Malasia) y finalizó en Buenos Aires (Argentina). Se disputaron 16 fechas en tres categorías diferentes.

El Campeonato Mundial para motocicletas de 500cc fue para el español Àlex Crivillé de Honda. En el segundo puesto llegó el estadounidense Kenny Roberts, Jr. (Suzuki) y el tercer lugar fue para el japonés Tadayuki Okada de Honda.

Por su parte el piloto italiano Valentino Rossi, con su Aprilia, se adjudicó el campeonato de la categoría 250cc y el español Emilio Alzamora se coronó campeón en los 125cc con su Honda.

Honda Racing Corporation
La Honda Racing Corporation o HRC es una división de Honda Motor Company formado en 1982. La compañía combina la participación en carreras de motos en todo el mundo con el desarrollo de máquinas de alto potencial para la competición. Sus actividades de carreras son una fuente importante para la creación de tecnologías de vanguardia que se utilizan después en el desarrollo de las motocicletas Honda. HRC también contribuye a la promoción del deporte de la motocicleta a través de una gama de actividades que incluyen la venta de motocicletas de carreras de la producción, el apoyo al equipo satélite y los programas de educación del conductor.

Sus equipos de fábrica en el Campeonato del Mundo de Motociclismo es el Honda HRC Castrol y en el Campeonato Mundial de Rally Raid es el Monster Energy Honda HRC, campeón de las ediciones 2022 y 2023.
Copa COSAFA 2018
La Copa COSAFA 2018 fue  la 18.ª edición de la Copa COSAFA, una competición internacional de fútbol en que participa  equipos nacionales de países miembros del Consejo de Asociaciones de Fútbol de África del Sur (COSAFA). Fue organizada por Sudáfrica entre el 27 de mayo y el 9 de junio de 2018.

Selección de fútbol de Lesoto
La selección de fútbol de Lesoto es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es dirigida por la Asociación de Fútbol de Lesoto, perteneciente a la Confederación Africana de Fútbol, a la FIFA y es una de las selecciones más antiguas de África.
Ruth Lawrence
Ruth Elke Lawrence-Neimark (en hebreo: רות אלקה לורנס-נאימרק‎; Brighton, Reino Unido, 2 de agosto de 1971) es una matemática británica-israelí, profesora asociada de matemáticas en el Instituto Einstein de Matemáticas de la Universidad Hebrea de Jerusalén e investigadora en teoría de nudos y topología algebraica. Fuera del mundo académico, es conocido por haber sido una niña prodigio en matemáticas.

Topología algebraica
La topología algebraica es una rama de las matemáticas en la que se usan las herramientas del álgebra abstracta para estudiar los espacios topológicos. El objetivo básico es encontrar invariantes algebraicas que clasifican los espacios topológicos salvo homeomorfismo, aunque normalmente muchos se clasifican salvo equivalencia homotópica.

Aunque la topología algebraica usa principalmente el álgebra para estudiar problemas topológicos, a veces también es posible usar la topología para resolver problemas algebraicos. La topología algebraica, por ejemplo, permite una prueba conveniente de que cualquier subgrupo de un grupo libre es nuevamente un grupo libre.
Chilakaluripet
Chilakaluripet es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Guntur en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 101398 habitantes (2011). Se encuentra a 42 km de Guntur y a 77 km de Vijayawada.

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh ([aːndʱrɐ prɐdeːʃ]ⓘ en télugu: ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Āam̩thra Pradēś) es un estado de la República de la India. Su capital de facto es Amarāvatī y su capital de iure es Hyderabad. Está ubicado al sureste del país, limitando al norte con Telangana y Odisha, al este con la bahía de Bengala (océano Índico), al sur con Tamil Nadu y al oeste con Karnataka. Con 160 205 km² es el octavo estado más extenso, por detrás de Rajastán, Madhya Pradesh, Maharastra, Uttar Pradesh, Jammu y Cachemira, Guyarat y Karnataka.

Es el nexo de unión entre el sur y el norte de la India. Se le considera el «cuenco de arroz» del país. Lo cruzan dos ríos principales: el Godavari y el Krishna.
José Francisco Mateu
José Francisco Mateu Cánoves (Burjasot, 8 de agosto de 1920-Madrid, 16 de noviembre de 1978) fue un jurista español, magistrado del Tribunal de Orden Público y del Tribunal Supremo, asesinado por la banda terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA).

Corte suprema
Una corte suprema o tribunal supremo (también, por antonomasia, el Supremo) es aquel órgano que ejerce las funciones de un tribunal de última instancia del poder judicial, cuyas decisiones no pueden ser impugnadas, o las de un tribunal de casación. Sin embargo, algunos sistemas no utilizan el término supremo para designar a sus tribunales de más alta jerarquía, mientras que otros sistemas lo utilizan para nombrar a tribunales que no son superiores.

Algunos países siguen el modelo estadounidense de una corte suprema que interpreta la constitución y poseen el control de constitucionalidad de las leyes y otras normas de rango infralegal, mientras que otros siguen el modelo austríaco de establecer un órgano independiente (tribunal constitucional) separado del poder judicial. De todos modos, no es inusual, como en ciertos Estados iberoamericanos, que el control de la constitucionalidad se encuentre compartido entre el tribunal constitucional y la corte suprema.
Mäeküla (Hilu)
Mäeküla es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 9 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Saaremaa
Saaremaa (en alemán/sueco Ösel, en danés Øsel, en latín Osilia) es la mayor isla de Estonia. Está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de Estonia. La capital de Saaremaa es Kuressaare, la cual tiene unos 16.000 habitantes. La población total de la isla es de unos 32.000 habitantes y tiene una extensión de 2.673 km².

Saaremaa es la isla principal del condado de Saare (en estonio Saaremaa o Saare maakond). El nombre alemán y sueco de la isla es Ösel, mientras que el nombre en finés es Saarenmaa, que literalmente significa Tierra de la isla.
Marino Carreras
Marino Bartolomé Carreras (fl. 1962), militar argentino que alcanzó el rango de general de brigada. Fue secretario de Guerra desde su designación el 2 de abril de 1962 hasta su renuncia el 25 del mismo mes y año ejerciendo brevemente este cargo durante el gobierno de José María Guido.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Kotasaurus yamapalliensis
Kotasaurus yamapalliensis es la única especie conocida del género extinto Kotasaurus  (“lagarto de Kota”) de dinosaurio saurisquio saurópodo, que vivió a principios del período Jurásico, hace aproximadamente entre 196,5 a 183 millones de años, desde el Sinemuriense al Pliensbachiense, en lo que hoy es el subcontinente indio.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2018
El XXII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 12 al 14 de enero de 2018 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron diez pruebas diferentes, cinco masculinas y cinco femeninas.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Boophis vittatus
Boophis vittatus es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.
Es endémica de Madagascar.
Su hábitat natural incluye bosques bajos y secos, montanos tropicales o subtropicales secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Mantellidae
Los mantélidos (Mantellidae) son una familia de anfibios anuros. Sus 211 especies son endémicas de Madagascar y la isla de Mayotte. Tanto el comportamiento como la apariencia y los hábitats de las especies de esta familia varían considerablemente. La mayor parte presentan hábitos terrestres aunque algunas son arborícolas o acuáticas. El tamaño va desde los 3 hasta los 10 centímetros de largo.
(24761) Ahau
(24761) Ahau  es un asteroide al grupo de los asteroides Apolo, descubierto el 28 de enero de 1993  por Carolyn Shoemaker y Eugene Shoemaker desde el Observatorio Palomar en California.

Su nombre ha referencia a Kinich Ahau, dios del Sol de los Mayas.

Kinich Ahau
Señor del ojo del sol. En la mitología maya, Kinich Ahau era el dios del Sol y patrono de la música y la poesía; estaba casado con Ixchel, la Luna. Se le considera una de las advocaciones de Itzamná o Zamná. También se le vincula con Kinich Kakmó. Es el dios G de acuerdo con la clasificación del investigador alemán Paul Schellhas.

Era el gobernante de los dioses, y como tal solucionaba los problemas y distribuía las tierras entre los diferentes pueblos.

Los sacerdotes de sus templos recibían el nombre de Ah Kin, los del Sol y del Tiempo, y profetizaban el futuro de los hombres.
Estación de Clermont-de-l'Oise
La estación de Clermont-de-l'Oise es una estación ferroviaria francesa, de la línea férrea París-Lille, situada en la comuna de Clermont, en el departamento de Oise. Por ella transitan tanto trenes de media distancia como trenes regionales, todos ellos entre París y Amiens.

Amiens
Amiens (en francés, pronunciado [aˈmjɛ̃]) es una ciudad del norte de Francia, situada unos 120 kilómetros al norte de París. Es la capital del departamento de Somme y de la antigua región de Picardía, en la actual Alta Francia. Está atravesada por el río Somme. Su monumento más importante es la catedral gótica de Notre Dame, la mayor del país, con una altura de más de 40 metros.
Jansher Khan
Jansher Khan (nacido el 15 de junio de 1969, en Peshawar, Pakistán) es un pakistaní, jugador profesional de squash  , ex n.º 1 del mundo, ampliamente considerado uno de los más grandes jugadores de squash de todos los tiempos. A lo largo de su carrera ganó ocho veces el Abierto Mundial, y seis veces el Abierto Británico.

Jansher proviene de una familia de jugadores de squash sobresalientes. Su hermano Mohibullah Khan fue uno de los jugadores más importantes de squash del mundo en los años 1970. Otro hermano mayor, Atlas Khan, fue un competidor amateur altamente valorado.

Jansher anunció oficialmente su retiro en 2001. Ganó un total de 99 títulos profesionales y estuvo en la posición n.º 1 del ranking mundial por más de seis años.

Squash
El squash es un deporte en el que se golpea con raqueta una pelota de goma contra una pared. Se practica en interior con dos jugadores; la pelota puede tener distintos grados de velocidad o rebote que se identifica por el color. Los jugadores golpean la pelota con sus raquetas haciéndola rebotar en la pared frontal de la pista. La pelota puede rebotar en todas las paredes cuantas veces sea necesario y en cualquier orden, siempre que golpee en la pared frontal o frontis antes de tocar el suelo. Solo puede rebotar en el suelo una vez, si rebota dos o más veces, es punto para el contrincante.
Jody Cundy
Jody Alan Cundy (Wisbech, Reino Unido, 14 de octubre de 1978) es un ciclista y ex nadador inglés. Representó a Gran Bretaña en seis Juegos Paralímpicos de Verano ganando siete medallas de oro en eventos de natación y ciclismo. También ha competido en múltiples campeonatos mundiales, ganando 22 medallas.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Copa Presidente de la AFC 2007
La Copa Presidente de la AFC del 2007 fue la 3.ª edición del tercer torneo de clubes más importante de Asia organizado por la AFC. La sede fue Lahore, Pakistán donde participaron 8 equipos.

El Dordoi-Dynamo de Kirguistán venció en la final al Mahendra Police Club de Nepal para ganar el título por segunda ocasión de manera consecutiva.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Black & White: Creature Isle
Black & White: Creature Isle (En español Negro y Blanco: Isla de Creaturas) es una expansión para el videojuego de PC Black & White desarrollada por Lionhead. Esta expansión se enfoca en la criatura y no hay niveles como los había en el videojuego original. Se juega como un juego separado, y presenta varias diferencias del original Black & White:

No hay otros dioses.

La IA de las criaturas es más compleja, y pueden tener mascotas.

Existe una criatura hembra llamada Eve, que la criatura del jugador debe encontrar y convertirse en su cortejador.

Expansión (videojuegos)
Una expansión o extensión es una adición a un videojuego existente. Estas adiciones son dependientes del juego para el que son hechas, generalmente incluyen nuevas áreas o mapas, armas, objetos, unidades o una historia extendida para complementar un juego lanzado anteriormente. Los desarrolladores a veces contratan empresas third-party para el desarrollo de las expansiones, o pueden elegir desarrollarlas ellos mismos (ver Hellfire de Diablo).
Estadio Kazhymukan Munaitpasov (Shymkent)
El Estadio Kazhymukan Munaitpasov (en kazajo: Қажымұқан Мұңайтпасұлы) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Shymkent, Kazajistán. Se utiliza preferentemente para partidos de fútbol, y es el estadio del FC Ordabasy Shymkent, club que milita en la Liga Premier de Kazajistán, la máxima división del fútbol en Kazajistán. El estadio tiene una capacidad para 20.000 personas.

El estadio lleva el nombre de Kazhymukan Munaitpasov, un luchador kazajo y artista circense, y repetidas veces campeón mundial de lucha grecorromana.

Liga Premier de Kazajistán
La Liga Premier de Kazajistán (en kazajo: Қазақстан Кәсіпқой Футбол Лигасы) (hasta 2007 Super Liga de Kazajistán) es la máxima competición de fútbol profesional kazajo. La liga se disputa desde 1992 cuando el país obtuvo su Independencia, y es organizada por la Unión de Fútbol de Kazajistán.
John DeCamp
John W. DeCamp (Neligh, Nebraska, 6 de julio de 1941-27 de julio de 2017), fue un político de Estados Unidos del partido republicano. Fue miembro del senado de Nebraska y escritor del libro The Franklin Coverup que denunció al Escándalo Franklin.

Senado
Se denomina Senado, Cámara de Senadores o Cámara Alta a una de las cámaras que conforman el poder legislativo —Congreso, Asamblea Nacional o Parlamento— en países donde este es bicameral. Existe habitualmente en países con una forma de Estado federal: en estos, el Senado representa a las entidades territoriales —estados, provincias o cantones— que los componen.

El Senado romano fue la primera institución de su tipo y por mucho tiempo considerado como el modelo constitucional en el sentido de cámara revisora.
Enología
La enología (del griego οἶνος "vino" y λόγος "conocimiento") es la ciencia, técnica y arte de producir vino.

El enólogo es el responsable de dirigir los procesos de elaboración del vino.
Es el experto que supervisa en la bodega tanto la elaboración, el almacenaje, análisis, conservación, embotellado y comercialización del vino. En inglés se conoce como oenologist, y en francés como oenologue.

No se debe confundir con el sumiller, o sommelier, o catador (el que prueba) que realiza la cata, o degustación, de un vino para resaltar las características y calidad de este.

La enología no es una ciencia individual, se debe tener conocimientos de gastronomía, química, microbiología, física, botánica, matemática, etc. Todas estas herramientas en conjunto ayudan a un buen diseño y planeación en las bodegas para la producción de vino. Un enólogo debe diseñar, supervisar, gestionar y analizar el cumplimiento del proceso para garantizar una buena calidad del vino.

Técnica
Técnica (del griego τέχνη téchnē ‘arte’) es el conjunto de procedimientos, reglas, normas, acciones y protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado y efectivo, ya sea en el campo de la informática, las ciencias, el arte, el deporte, la educación o en cualquier otra actividad.
Home (documental)
Home es un documental de 2009 dirigido por el fotógrafo francés Yann Arthus-Bertrand. De perspectiva ecologista, la trama se desarrolla con un narrador en off sobre tomas aéreas que muestra la diversidad de paisajes de la Tierra y cómo la explotación económica se han convertido en una amenaza para el equilibrio ecológico del planeta.

La película tuvo un estreno a nivel mundial en cines, se lanzó en el mercado doméstico y se subió a la plataforma YouTube.

Voz en off
La voz en off o voz superpuesta es una técnica de producción donde se retransmite la voz de un individuo que no está visualmente delante de la cámara durante una producción de televisión. Además, se utiliza en radio, cine, teatro, u otras presentaciones. Muchas veces es pregrabada y también es de uso común en documentales o reportajes para explicar la información o los acontecimientos. También puede ser interpretada por un especialista en actuación de voz.
Johann von Aldringen
Johann Reichsgraf von Aldringen (Thionville, 10 de diciembre de 1588-Landshut, 22 de julio de 1634) fue un maestre de campo que comandó las fuerzas hispano-imperiales durante la guerra de los Treinta Años.

Landshut
Landshut (pronunciación en alemán: /ˈlant͡shuːt/ⓘ) es una ciudad del estado alemán de Baviera, a orillas del río Isar. Es la capital de la Baja Baviera, una de las siete regiones administrativas en las que se divide el estado bávaro. En 2019 contaba con algo más de 72 400 habitantes, lo que la convierte en la segunda mayor ciudad del este de Baviera, después de Ratisbona.

Debido a su característico escudo de armas, en ocasiones esta ciudad es llamada como "La ciudad de los tres cascos" (en alemán: Dreihelmestadt). La ciudad goza de una importancia nacional debido a su arquitectura gótica, como el  Castillo de Trausnitz, o la Iglesia de San Martín considerada como la torre de ladrillo más alta del mundo. Por otro lado, cada cuatro años tiene lugar la celebración de la Landshuter Hochzeit o "La boda de Landshut", una fiesta medieval que conmemora la unión entre Jorge el Rico, duque de Baviera y Eduviges Jagellón en 1475.
Ziggy Stardust: The Motion Picture
Ziggy Stardust: The Motion Picture es un álbum en vivo del músico británico David Bowie, publicado en octubre de 1983. La música fue grabada durante la gira de Ziggy Stardust en el Hammersmith Odeon en Londres el 3 de julio de 1973, a pesar de que el álbum no fue publicado por RCA Records hasta 1983.

Hammersmith Apollo
El Eventim Apollo (anteriormente y todavía conocido como Hammersmith Odeon o Hammersmith Apollo) es un auditorio de espectáculos en vivo, ubicado en Hammersmith, Londres. Diseñado por Robert Cromie en Art Deco, se inauguró en 1932 con el nombre "Gaumont Palace", y se rebautizó como "Hammersmith Odeón" en 1962. Ha estado bajo control de una larga lista de nombres, más recientemente de AEG y Eventim Reino Unido.
Juan Antonio Ackermann
Juan Antonio Ackermann Siazaro (Montevideo, 25 de mayo de 1938) es un arquitecto, investigador y escritor uruguayo.

Egresado de la Universidad de la República en 1966, realizó numerosas intervenciones en edificios de relevancia patrimonial.

Ha realizado investigaciones sobre personalidades del mundo empresarial uruguayo, como Francisco Piria, a quien compara con Henry Morrison Flagler. También ha participado en la elaboración de una tesis de soberanía uruguaya sobre las Islas Malvinas.

Henry Morrison Flagler
Henry Morrison Flagler (Hopewell, Nueva York; 2 de enero de 1830 - West Palm Beach, Florida; 20 de mayo de 1913) fue un empresario estadounidense. Como industrial, intervino en la fundación de la Standard Oil, y contribuyó significativamente al desarrollo de Florida. Se le considera el fundador de Miami,West Palm Beach y Palm Beach.