hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tupaia (navegante)
Tupaia, también conocido como Tupaea o Tupia, (c. 1725 - 26 de diciembre de 1770) fue un navegante y un arioi —una especie de sacerdote— polinesio tahitiano, originario de la isla de Raiatea en el grupo de islas del Pacífico conocido por los europeos como las islas de la Sociedad. Sus notables habilidades de navegación y conocimiento geográfico del Pacífico fueron utilizados por James Cook, cuando lo llevó a bordo del HMB Endeavour como guía en su viaje de exploración a Terra Australis Ignota. Tupaia viajó con Cook a Nueva Zelanda, actuando como intérprete de la expedición con los maoríes polinesios de Australia. Murió en diciembre de 1770 a causa de una enfermedad transmitida por un barco que se contrajo cuando el Endeavour fue atracado en Batavia para reparaciones antes de su viaje de retorno a Inglaterra.

Terra Australis
La Terra Australis (de forma completa en latín Terra Australis Ignota o Terra Australis Incognita, ‘[La] Tierra Desconocida del Sur’) fue un continente imaginario con orígenes en la Grecia clásica que solía aparecer en los mapas europeos a partir del siglo XV y hasta el siglo XVIII. En 1539 la Monarquía Hispánica creó una gobernación abarcando territorios al sur del estrecho de Magallanes, incluyendo el continente teórico en la parte que no correspondía a Portugal según el tratado de Tordesillas.
Avenida Malecón Simón Bolívar
La Avenida Malecón Simón Bolívar, denominada localmente como Malecón, es una avenida de la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Se ubica en el límite de la ciudad con el río Guayas, en el centro urbano. Tiene orientación sur-norte y recorre el centro de la ciudad desde el Club La Unión, hasta el barrio Las Peñas. A lo largo de todo su trayecto, en su acera oriental, se extiende el Malecón Simón Bolívar.

Río Guayas
El río Guayas nace frente a la ciudad de Guayaquil, puerto principal de Ecuador ubicado en la orilla derecha del río, por la confluencia de los ríos Daule y Babahoyo. Su desembocadura forma un estuario, la zona este de la provincia y, que junto con el Estero Salado, al oeste, forman un golfo, llamado golfo de Guayaquil en el océano Pacífico. Alrededor de su cuenca se desarrolló la cultura montuvia.
Maternidad Nuestra Señora de las Mercedes
El Instituto de Maternidad y Ginecología Nuestra Señora de las Mercedes es un hospital público monovalente con especialidad en el área perinatológica ubicado en la ciudad de San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, Argentina.

Este se halla en la avenida Mate de Luna frente al Parque Avellaneda y Plaza de la Fundación. En la actualidad es considerado un centro de referencia gineco-obstétrico neonatal público dentro de la Región del Noroeste Argentino.

Perinatología
La perinatología o medicina maternofetal 
es una rama de la medicina que se enfoca en el manejo de los problemas de salud de la madre y el feto antes, durante y poco después del embarazo.

Los perinatólogos son médicos que se subespecializan en el campo de la obstetricia. Su formación suele incluir una residencia de cuatro años en obstetricia y ginecología seguida de una beca de tres años. Pueden realizar pruebas prenatales, proporcionar tratamientos y realizar cirugías. Actúan lo mismo como consultores durante embarazos de bajo riesgo que como obstetras de cabecera en embarazos de alto riesgo. Después del nacimiento, pueden trabajar en estrecha colaboración con pediatras o neonatólogos. Para la madre, los perinatólogos ayudan con los problemas de salud preexistentes, así como con las complicaciones causadas por el embarazo.
Campeonato Europeo de Voleibol Femenino de 2007
El XXV Campeonato Europeo de Voleibol Femenino se celebró en Bélgica y Luxemburgo entre el 20 y el 30 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Real Federación Belga de Voleibol y la Federación Luxemburguesa de Voleibol.

Confederación Europea de Voleibol
La Confederación Europea de Voleibol (siglas: CEV) es la organización que se dedica a regular las normas del voleibol en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las seis organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Voleibol.

La CEV fue fundada el 21 de octubre de 1963 y tiene su sede actual en la Ciudad de Luxemburgo. Cuenta, en 2021, con la afiliación de 56 federaciones nacionales. El presidente, desde el año 2024, es el croata Roko Sikirić.
Xihu
Xihu léase Si-Jú (en chino simplificado, 西湖区; pinyin, Xīhú qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Subprefectura de Hangzhou. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 309 km² y su población total para 2018 fue más de 800 mil habitantes.

Zhejiang
Zhejiang (en chino, 浙江; pinyin, Zhèjiāngⓘ; en wu, Tsehkaon) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Hangzhou. Situada al este del país, limita con Jiangsu, Shanghái, el mar de la China Oriental, Fujian, Jiangxi y Anhui.

La población de Zhejiang está cuantificada en 57 millones de personas, lo que la sitúa como la décima provincia china más poblada.

De esta provincia, con su propia variante del idioma chino, provienen la mayoría de los inmigrantes chinos residentes en España (aproximadamente un 70 %).
Monte Muhabura
El monte Muhabura (en kiñaruanda: Ikirunga cya Muhabura), también conocido como monte Muhavura, es un volcán extinto de las montañas Virunga, en la frontera entre los países africanos de Ruanda y Uganda. Con 4127 m, el monte Muhabura es el tercer pico más alto de las ocho montañas principales de la cordillera, que forman parte de la falla Albertina, la rama occidental del Rift de África Oriental. Muhabura se asienta en parte en el parque nacional de los Volcanes, en Ruanda, y en parte en el parque nacional del Gorila de Mgahinga, en Uganda. La montaña se puede subir en un día, desde el lado ugandés.

Parque nacional del Gorila de Mgahinga
El parque nacional del Gorila de Mgahinga es un espacio protegido en el extremo suroeste de Uganda, cerca de la ciudad de Kisoro.

El parque está situado en las montañas de Virunga y colinda con el parque nacional de los Volcanes en Ruanda y el parque nacional de Virunga en la República Democrática del Congo. Por carretera, Mgahinga está situado a unos quince kilómetros al sur de Kisoro y aproximadamente a cincuenta y cinco kilómetros al oeste de Kabale. Todo el parque está situado en el condado de Bufumbira, en el distrito de Kisoro.
Nukualofa
Nukualofa (en tongano: Nukuʻalofa) es la capital y ciudad más poblada del Reino de Tonga, además de ser su centro político, económico y cultural. Está situada en la costa norte de la isla de Tongatapu, en el grupo de islas del mismo nombre. Según el censo de 2005, su población estimada era de 24 500 habitantes, cerca de un cuarto de la población del país.

Idioma tongano
El tongano (autoglotónimo: lea faka-Tonga) es un idioma polinesio hablado en las islas de Tonga.

La lengua tongana pertenece al grupo polinesio de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. 
Se habla en el Reino de Tonga por unas 100.000 personas, poseyendo un extenso corpus de literatura tradicional.
Goddess in the Doorway
Goddess in the Doorway es el cuarto álbum en solitario de Mick Jagger, lanzado en el 19 de noviembre de 2001. La placa marcó su primer lanzamiento con Virgin Records, empresa con la cual The Rolling Stones venían trabajando desde 1991.

Rob Thomas
Robert Kelly "Rob" Thomas (Landstuhl, 14 de febrero de 1972) es un cantante y compositor estadounidense de origen alemán. Es conocido por ser líder del grupo Matchbox Twenty. Además, Thomas ganó tres premios Grammy por escribir e interpretar la canción "Smooth" del álbum Supernatural de Carlos Santana en 1999.
Torneo de Niza 2013
El Open de Nice Côte d'Azur de 2013 es un torneo de tenis jugado en pistas de tierra batida al aire libre. Es la 29ª edición del Open de Nice Côte d'Azur y forma parte de la gira mundial ATP World Tour 250 del 2013. Se llevará a cabo en el Lawn Tennis Club de Niza en Niza, Francia, del 19 de mayo hasta el 25 de mayo de 2013.

Torneo de Niza
El Torneo de Niza (oficialmente llamado Open de Nice Côte d’Azur) es un torneo oficial anual de tenis que se disputa en la ciudad de Niza, Francia.

Se empezó a disputar en 2010, haciéndolo sobre tierra batida, en la categoría ATP World Tour 250. Forma parte de los torneos previos a Roland Garros, jugándose la semana anterior a dicho torneo.

El tenista con más títulos es el español Nicolás Almagro, con 2 victorias.
Prasat (Kampong Trabaek)
Prasat es una comuna (khum) del distrito de Kampong Trabaek, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 10 291 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Ariguaní
Ariguaní es un municipio colombiano ubicado en el centro del departamento del Magdalena; su cabecera municipal lleva por nombre El Difícil.

Según un listado publicado por el IDEAM, es el municipio más caliente de toda Colombia.

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Jens Grembowietz
Jens Grembowietz (2 de febrero de 1987 en Essen, Alemania) es un futbolista alemán que milita en el Preußen Münster de la Regionalliga de su país, donde juega de defensa. Grembowietz comenzó su carrera en el DJK Arminia Ückendorf. Entre 1996 y 2006 jugó en los juveniles del FC Schalke 04, alcanzando en 2006 el segundo equipo del club de Gelsenkirchen. Para la temporada 2008/09 fichó por el Dinamo Dresde, con quienes jugó un año. Desde septiembre de 2009 juega en el Preußen de Münster.

Münster
Münster ([ˈmʏnstɐ]ⓘ) (o Muñiste en español, exónimo actualmente en desuso)[cita requerida] es una ciudad alemana situada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene 318.958 habitantes (2023) y es la capital del distrito del mismo nombre. Münster está entre Dortmund y Osnabrück, en el centro del Münsterland. Es conocida como la ciudad de las bicicletas y por su centro histórico, que fue restaurado poco a poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Münster tiene estatus de gran ciudad desde 1915. Hoy en día, Münster tiene aproximadamente 58 000 estudiantes (2014/2015) y es uno de los centros académicos más importantes, ya que cuenta con varias universidades. Münster es sede de una diócesis católica. En 799, el papa León III fundó el Obispado de Münster, así como las diócesis de Osnabrück, Minden y Paderborn. Felix Genn fue obispo de Münster hasta su renuncia en 2025.
Sebastián Vega (actor)
Johan Sebastián Vega Lisarazo (Bucaramanga, Santander, Colombia, 18 de junio de 1987) es un actor y modelo colombiano.  Su primera aparición en la televisión fue en  2005 en Padres e hijos en el papel de Emilio. Es conocido por haber protagonizado la serie A mano limpia de RCN Televisión  en el papel de Carlos Mauricio 'El Baby' Arenas  y por hacer parte del reparto secundario de la telenovela juvenil Isa Tk+ de Nickelodeon Latinoamérica, con el papel de Kike Toro. Nacido en la ciudad de Bucaramanga, hizo sus estudios secundarios en el Instituto Técnico Superior Damaso Zapata de Bucaramanga y estudió actuación en la reconocida Academia Charlot. En 2010 abrió su propio bar, el Moma.

Santander (Colombia)
Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Bucaramanga. Está ubicado al noreste del país, en la región andina. Con unos 2 280 908 habitantes en 2018 es el sexto departamento por población. Recibe su nombre en alusión a Francisco de Paula Santander, prócer de la independencia de la Nueva Granada.

Está conformado por 87 municipios y un Distrito Especial Estos entes territoriales se agrupan en siete provincias: Comunera, García Rovira, Guanentá, Metropolitana, Yariguíes, Soto Norte y Vélez.
Lützen
Lützen es un municipio alemán del distrito de Burgenland del estado de Sajonia-Anhalt situado aproximadamente a 18 km al suroeste de Leipzig y 14 al noreste de Weissenfels, y que cuenta con 3.629 habitantes (diciembre de 2006).

Gemeinde
Gemeinde es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania, Suiza y Austria, que equivale a comuna o pequeño municipio, aunque por lo general un municipio cuenta con un ayuntamiento o un concejo, mientras que las Gemeinden carecen de él. Por otra parte tampoco es equivalente a una urbanización, ya que se trata de una entidad propia. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad.

Muchos conjuntos de Gemeinden se agrupan para dar lugar a una Gemeindeverband, Samtgemeinde o Amt.
Al-Hilli
Abu Mansūr Ŷamal ad-Dīn al-Ḥasan ibn Yūsuf ibn Muṭahhar al-Ḥilli, más conocido como Al- Ḥilli y como al-ʿAllāmat al-Ḥilli —«el sabio de Hilla»— (en árabe: ابو منصور جمال الدين الحسن بن يوسف ابن مطهر الحلي, الحلي y العلامة الحلي‎) (n. Hilla, 15 de diciembre de 1250-18 de diciembre de 1325) fue un ulema y muŷtahid imamí de importancia capital en el desarrollo histórico del islam chií duodecimano, promotor del primer establecimiento de esta corriente como religión oficial de Irán por el sultán iljaní Ölŷeitü a principios del siglo XIV d. C. y cuyas obras siguen formando parte de los pilares de la formación doctrinal duodecimana hasta el siglo XXI.

Kalam
Kalam (en árabe: علم الكلام‎) es una de las ciencias religiosas del Islam. En árabe la palabra quiere decir «el discurso» y se refiere a la tradición islámica de buscar principios teológicos a través de la dialéctica. El término por lo general es traducido, como una interpretación aproximada, por «teología natural», aunque de vez en cuando (y con menos exactitud) como «filosofía». Un erudito kalam se llama mutakalim (en árabe: متكلّم‎) y en plural mutakalimun.
Altagracia Calderón
Altagracia Calderón (Jalacingo, Veracruz, 1837 - Puebla de Zaragoza, 17 de octubre de 1917) apodada "La cabra" o "La charra" fue una enfermera y miliciana mexicana. Participó, entre otras acciones de armas, en la Segunda Intervención Francesa en su país.

Enfermería
La enfermería (del latín in-, «negación»; firmus, firma, firmum, «firme, resistente, fuerte»; y -eria, «actividad, establecimiento» o «actividad, establecimiento [relacionado] con los no firmes, no fuertes [enfermos]») es la disciplina que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas de asistencia sanitaria, clínicas y a la promoción de la salud y prevención de la enfermedad. Forma parte de las ciencias de la salud, trabajando de forma autónoma e independiente y, a su vez, formando parte de un equipo multidisciplinario. La enfermería abarca la atención autónoma y en colaboración dispensada a personas de todas las edades y tamaños, familias, grupos y comunidades, enfermos o no, y en todas circunstancias. Comprende la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la atención dispensada a enfermos, discapacitados y personas en situación de enfermedad terminal.
Munke Bjergby
Munke Bjergby es una localidad situada en el municipio de Sorø, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 327 habitantes.

Se encuentra ubicada a 5 km al sureste de Dianalund y a 11 km al norte de Sorø, en el centro de la isla de Selandia y al suroeste de Copenhague.

Sorø (municipio)
El municipio de Sorø es un municipio danés en el centro de la isla de Selandia. Fue creado el 1 de enero de 2007 como parte de una reforma territorial en Dinamarca. Para su formación, se fusionaron los antiguos municipios de Dianalund, Stenlille y Sorø.

Su capital y ciudad principal es Sorø.

El municipio limita al oeste con Slagelse y Kalundborg; al norte con Holbæk, al este con Ringsted y al sur con Næstved.
Colonard-le-Buisson
Colonard-le-Buisson era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que en 1959 se fusionó con la comuna de Corubert, formando la comuna de Colonard-Corubert.

Orne
Orne (61) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Sus habitantes reciben el gentilicio de orneses; en francés, Ornais.
PTA
PTA es una sigla que puede significar:

Pta, Peseta, la moneda.

Peseta, moneda catalana antecedente de esta.

PTA, Partido del Trabajo de Albania, fue un partido político albanés de ideología marxista-leninista, fundado en 1941 por Enver Hoxha.

PTA, Parque Tecnológico de Andalucía, parque empresarial especializado en el sector económico de las TIC, situado en el distrito 9 de Campanillas de la ciudad de Málaga, España.

Parque Tecnológico Agroindustrial de Jerez, parque empresarial especializado en el sector agroindustrial y tecnológico localizado en Jerez de la Frontera, España.

El nombre común de la planta Lunaria rediviva.

Campanillas
Campanillas (9) es uno de los once distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Málaga, España. Según datos del Ayuntamiento de Málaga de enero de 2021, en el distrito 9 estaban censados 19.385 ciudadanos.

El distrito 9 es el distrito más occidental de la ciudad, situado en el límite con los términos municipales de Alhaurín de la Torre, Cártama y Almogía, en el valle formado por el río Campanillas. Al sur bordea la ribera del Guadalhorce y el distrito de Churriana por el sureste. Por el este limita con los distritos de Puerto de la Torre, Teatinos-Universidad y Cruz de Humilladero.
Teenage Paparazzo
Teenage Paparazzo es un documental de 2010 sobre la vida y la época de un fotógrafo paparazzi de 14 años llamado Austin Visschedyk. Fue dirigida por el actor Adrian Grenier y producida por Bert Marcus, Adrian Grenier y Matthew Cooke.

Adrian Grenier
Adrian Grenier (Santa Fe, 10 de julio de 1976) es un actor, músico y director estadounidense. Es conocido por su papel principal en la serie de la HBO Entourage (El séquito) (2004-2011) y posterior película Entourage (2015), donde encarna al actor Vincent Chase.
Normal Superior de Florencia
La Escuela Normal Superior de Florencia es un centro educativo público ubicado en Florencia, capital del departamento colombiano de Caquetá. Fue fundada el 8 de marzo de 1953. Está adscrita a la Secretaría de Educación Municipal de Florencia mediante la Resolución de Aprobación 609 de la misma entidad y acreditada ante el Ministerio de Educación de Colombia mediante la Resolución 2815. En ella se forman maestros para educación preescolar y primaria en la amazonia colombiana.

Ministerio de Educación Nacional (Colombia)
El Ministerio de Educación Nacional (Mineducación - MEN) es un ministerio de la República de Colombia encargado de formular la política de educación nacional y fomentar el desarrollo de una educación competitiva y de calidad que genere oportunidades de progreso y prosperidad y contribuya a cerrar las brechas de inequidad.

Desde el 23 de julio de 2024, el ministro de Educación Nacional es el economista Daniel Rojas Medellín.
Ácido valérico
El ácido valérico, ácido pentanoico o ácido valeriánico proviene de la raíz valeriana, es un ácido carboxílico de fórmula estructural CH3(CH2)3COOH. Forma sales y ésteres, conocidos como valeratos o pentanoatos, con usos en la preparación de aromas y perfumes. El radical valerilo (CH3(CH2)3CO-) forma diversos compuestos (cloruro, bromuro, ioduro y óxidos).

Bromuro
El ion bromuro es un átomo de bromo con carga eléctrica -1, es decir, con un electrón adicional.

Los bromuros son compuestos donde el bromo actúa con estado de oxidación -1. También son las sales del ácido bromhídrico (HBr).

Pueden ser compuestos iónicos, como el bromuro de cesio (CsBr), o pueden ser covalentes, como el dibromuro de azufre (SBr2).

Se usan como sedantes desde los siglos XIX y XX.
Mejillones
Mejillones es una comuna y ciudad del Norte Grande de Chile, situada a 65 kilómetros al norte de la ciudad de Antofagasta, en la provincia y región del mismo nombre.

El nombre “Mejillones” viene a ser plural de “mejillón”, Choromytilus chorus, un molusco de la familia Mytilidae conocido en Chile como "choro" y que se caracteriza por ser un pequeño bivalvo que abunda en las costas del norte del país y que constituyó uno de los alimentos principales de los habitantes aborígenes de la zona.

Río Loa
El río Loa es un curso de agua intermitente del norte de Chile, entre la Región de Tarapacá y la Región de Antofagasta comuna de Tocopilla. Con una longitud de 440 km, es el río más largo de Chile, atravesando gran parte del desierto de Atacama desde su origen en la cordillera de los Andes hasta llegar al océano Pacífico.

El Loa forma una cuenca hidrográfica que supera los 33 570 km², siendo la mayor de todo el país y la única exorreica de toda la Región de Antofagasta. A pesar de su gran superficie, el Loa tiene un bajo caudal debido a las características desérticas de la zona, lo que no impide que forme importantes oasis a lo largo de su recorrido.
José de Lucas Acevedo
José de Lucas Acevedo (Cieza, 25 de noviembre de 1886-Madrid, 13 de febrero de 1955) fue un polifacético escritor español.

Además de sus colaboraciones habituales en la revista Blanco y Negro y el diario ABC de Madrid, en la primera como escritor de novelas cortas y en el segundo como cronista y corresponsal del diario en la ciudad de Valencia, Acevedo fue fundador y director de la revista literaria El Cuento Decenal (1913), donde llegaron a participar escritores como Valle Inclán y Joaquín Dicenta. Entre sus obras más conocidas se mencionan la zarzuela titulada La mano de Dios, estrenada en el Teatro Martín de Madrid en 1918, y la comedia El mirlo blanco, estrenada  en 1938 en el teatro Eslava de Valencia, e interpretada por José Isbert y Milagros Leal entre otros actores y actrices del momento. También tuvieron amplia difusión sus relatos de cuentos o novelas cortas recogidos en sus obras Rosas de Abril y La Caja de Pandora.

Blanco y Negro (revista)
Blanco y Negro fue una revista ilustrada editada en Madrid, fundada en 1891 por Torcuato Luca de Tena. Más adelante se convirtió, junto a ABC, en base del grupo Prensa Española. La revista, que tuvo varias épocas de publicación, en la última de las cuales fue distribuida como suplemento de ABC, cesó definitivamente en 2000.
Strade Bianche 2025
La 19.ª edición de la clásica ciclista Strade Bianche fue una carrera en Italia que se celebró el 8 de marzo de 2025 sobre un recorrido de 213 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Siena.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la quinta carrera de dicho circuito. El vencedor fue el esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates XRG, quien estuvo acompañado en el podio por el británico Thomas Pidcock del Q36.5 y el belga Tim Wellens del UAE Emirates XRG, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Siena
Siena es un municipio italiano de 53 011 habitantes (ISTAT 2024), capital de la provincia homónima, en la región de la Toscana. La ciudad, cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995, es sede del banco Monte dei Paschi di Siena.