hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erwählte Pleißenstadt, BWV 216a
Erwählte Pleißenstadt (en español, Elegida Leipzig, literalmente: Ciudad elegida sobre el [río] Pleiße), BWV 216.2 (anteriormente BWV 216a), es una cantata secular compuesta por Johann Sebastian Bach.

Fue una cantata de homenaje para el ayuntamiento de Leipzig y se representó por primera vez en 1728 o posteriormente. El texto, que es posiblemente de Picander, sobrevive. La música se perdió, pero hay una partitura para su reconstrucción parcial. Se sabe que la obra fue una parodia de Vergnügte Pleißenstadt, BWV 216, una cantata nupcial con texto de Picander que se representó en 1728. La cantata nupcial sobrevive parcialmente.

El clavecinista Alexander Grychtolik reconstruyó Erwählte Pleißenstadt a partir del boceto del libreto y fragmentos de notación redescubiertos en 2003 entre los papeles póstumos de un pianista japonés. Se realizó una grabación en Deutsche Harmonia Mundi en 2017.

Parodia musical
Una parodia musical es una composición musical realizada a partir de otra preexistente, ya sea propia o ajena. Se diferencia del significado general de parodia en que la parodia musical no es necesariamente una versión satírica, burlesca o humorística de la obra original, sino solo una reelaboración, aunque pueda tener finalidades humorísticas.

Una parodia musical puede consistir en la reutilización de una misma música pero cambiándole el texto o el uso. También se denomina parodia cuando la propia música se reelabora, pero permaneciendo en la nueva pieza alguna relación evidente con la original.
James Alexander Thomson
James Alexander Thomson (n. 20 de diciembre de 1958) es un biólogo del desarrollo estadounidense, conocido por derivar las primeras líneas de células madre embrionarias humanas. Trabaja como director de biología regenerativa en el Instituto de Investigación de Morgridge en Madison, Wisconsin, y es profesor en la Escuela de Medicina y Salud Pública de la Universidad de Wisconsin. En 2007 se hizo profesor adjunto en el Departamento de Biología Molecular, Celular y del Desarrollo en la Universidad de California, Santa Bárbara. Es socio de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos. En 2008 la revista Time le nombró una de las 100 personas más influyentes del mundo.

Science
Science (en español: ‘Ciencia’) es una revista científica y órgano de expresión de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia.
Tamara Garkúshina
Tamara Pávlovna Garkúshina –en ruso, Тамара Павловна Гаркушина– (1 de febrero de 1946) es una deportista soviética que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución individual.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1967 y 1974.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Andorra la Vieja
Andorra la Vieja (oficialmente Andorra la Vella) es la capital y una de las siete parroquias del Principado de Andorra, siendo también la más pequeña y la más poblada de todas. La población se reparte en tres núcleos: Santa Coloma, la antigua aldea de La Margineda y la propia Andorra la Vieja. Es la capital (dentro de un territorio que no es ciudad-Estado) más pequeña de Europa.

La ciudad se encuentra situada en los Pirineos, cerca de la confluencia de los ríos Valira del Norte y Valira de Oriente, que forman el río Valira, a una altitud de 1022 m sobre el nivel del mar, situándola como la capital de Estado a mayor altitud sobre el nivel del mar de toda Europa. Según el Global Residence Index, Andorra la Vieja es la segunda ciudad más segura del mundo.

Juegos de los Pequeños Estados de Europa
Los Juegos de los Pequeños Estados de Europa son un evento multideportivo bienal, puesto en marcha por la República de San Marino, organizados por y con el Comité Olímpico Nacional de nueve (ocho hasta 2009) pequeños estados desde 1985.
Buffalo Bill (canción)
Buffalo Bill es una canción del relanzamiento del álbum Relapse, "Relapse: Refill", interpretada por el rapero estadounidense Eminem. Fue lanzada no oficialmente el 3 de diciembre de forma digital, junto al primer sencillo del álbum "Elevator".

Elevator (canción de Eminem)
«Elevator» es el primer sencillo no-oficial del relanzamiento del álbum Relapse, "Relapse: Refill", del rapero estadounidense Eminem, lanzado el 15 de diciembre de 2009. Ese mismo día se lanzó Hell Breaks Loose. La canción fue producida por el mismo.
Guillermo Fischer
Guillermo José Fischer (18 de julio de 1996) es un jugador de balonmano argentino que juega de lateral izquierdo en el BM Villa de Aranda de la Liga Asobal. Es internacional con la selección de balonmano de Argentina.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019.

Club Balonmano Villa de Aranda
El BM Villa de Aranda es un equipo de balonmano de la ciudad de Aranda de Duero, en Burgos (España) que actualmente milita en la Liga ASOBAL, la máxima categoría nacional. El club fue fundado el 11 de abril del 2000.
Alberto de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
El príncipe Alberto de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg (15 de marzo de 1863, Kiel, Ducado de Holstein - 23 de abril de 1948, Glücksburg, Schleswig-Holstein, Alemania) fue el quinto vástago y más joven del duque Federico de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg y de su esposa, la princesa Adelaida de Schaumburg-Lippe, y fue un sobrino de Cristián IX de Dinamarca. Alberto fue el abuelo del príncipe Ernesto Augusto V de Hannover a través de su hija, la princesa Ortrudis de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.

Alberto fue reconocido por un pacto de familia de 1904 como poseedor de los derechos de sucesión del Gran Ducado de Oldenburgo en caso de extinción de la línea Gran Ducal reinante.

Gran Ducado de Oldemburgo
El Gran Ducado de Oldemburgo (en alemán: Großherzogtum Oldenburg, a veces llamado como como Holstein-Oldenburg) fue un estado alemán qué existió dentro de la Confederación Germánica, la Confederación Alemana del Norte y el Imperio Alemán. Fue creado en 1813, cuando el Ducado de Oldemburgo fue ascendido a un Gran Ducado dentro de la Confederación del Rin

El gran ducado estaba compuesto por tres territorios muy separados: Oldemburgo, Eutin y Birkenfeld. Ocupaba el décimo lugar entre los estados alemanes, tenía un voto en el Bundesrat y tres miembros en el Reichstag. Su familia gobernante, la Casa de Oldemburgo, también llegó a gobernar en Dinamarca, Noruega, Suecia, Grecia, Rusia y el Reino Unido.
Gustavo Briner
Gustavo Briner (Bell Ville, 14 de noviembre de 1972), más conocido como La Gata, es un jugador de pádel quien ocupó el primer puesto del ranking argentino profesional durante varios años en su carrera. Su posición en la pista de pádel es en el revés, es un jugador diestro y su smash es considerado, por él mismo, como su mejor golpe. Ocupa la 439ª posición en el ranking World Padel Tour, después de no disputar ningún partido durante 2018.

Fue integrante de la selección argentina profesional en los Mundiales de Pádel de 1998, 2008, y 2012, logrando ser campeón con la selección argentina en 2012, y subcampeón en 1998 y 2008, años en los que España logró el campeonato.

Destreza
La destreza (del latín: dextra), pericia, maña o soltura es la capacidad de una persona para realizar de manera satisfactoria una tarea o un trabajo. En el ámbito académico, el concepto de destreza cada vez se centra más en las habilidades motrices.
Nebmaatre
Nebmaatre (que quiere decir Ra es el señor de Maat) fue un faraón que no se puede ubicar cronológicamente y podría corresponder a alguna de las dinastías entre la dinastía XIII y la dinastía XVII. Lo más probable es que corresponda a la dinastía XVI, correspondiente a gobernantes hicsos.

Hicsos
Con el término hicsos (en egipcio heqa khaseshet 'gobernantes extranjeros'; en griego ὑκσώς hyksós) se designa a un grupo humano procedente del Oriente Próximo (en el texto griego de Manetón, pros anatolên) que se hizo con el control del Bajo Egipto a mediados de siglo XVII a. C. Así lo cita Flavio Josefo:

Durante el reinado de Tutimeos, la ira de Dios se abatió sobre nosotros; y de una extraña manera, desde las regiones hacia el Este una raza desconocida de invasores se puso en marcha contra nuestro país, seguro de la victoria. Habiendo derrotado a los regidores del país, quemaron despiadadamente nuestras ciudades. Finalmente eligieron como rey a uno de ellos, de nombre Salitis, el cual situó su capital en Menfis, exigiendo tributos al Alto y Bajo Egipto...
Flavio Josefo. Contra Apión.
Limonium estevei
Limonium estevei (siempreviva de Mojácar) es una planta perenne, pluricaule y glabra, de la familia de las plumbagináceas, endemismo exclusivo de la provincia de Almería, localizado en la base de la Sierra de Cabrera, entre Mojácar y Carboneras. En peligro crítico según la UICN, es una especie protegida por la Comunidad Autónoma de Andalucía.

Carboneras
Carboneras es un municipio y localidad española de la provincia de Almería, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, ubicado en la comarca del Levante Almeriense, a orillas del Mediterráneo, tiene una población de 8458 habitantes (INE 2025). Tienen fama su tradición pesquera, la playa de los Muertos y sus fiestas de moros y cristianos.
Tephritis arizonaensis
Tephritis arizonaensis
 es una especie de insecto díptero que Quisenberry describió  en 1951. Pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Se encuentran en Arizona y California. La planta huésped es Baccharis sarothroides.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
La última ola (película de 1977)
La última ola (The Last Wave) es una película australiana de 1977 dirigida por Peter Weir.  Trata de un abogado blanco en Sídney cuya vida aparentemente normal se ve interrumpida después de que acepta un caso de asesinato y descubre que comparte una conexión extraña y mística con el pequeño grupo de aborígenes locales acusados del crimen.

The Criterion Collection
The Criterion Collection (o simplemente Criterion) es una  compañía de distribución cinematográfica con sede en Nueva York, reconocida internacionalmente por su dedicación a la preservación y promoción del cine de calidad.
Oliver Caruso
Oliver Caruso (Mosbach, 20 de febrero de 1974) es un deportista alemán que compitió en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la categoría de 91 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia, plata en  1998 y bronce en 2002, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1996 y 1998.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1998
El LXXVII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Riesa (Alemania) entre el 27 de abril y el 3 de mayo de 1998 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Alemana de Halterofilia.
Terremoto de Hongdong de 1303
El terremoto de Hongdong de 1303 ocurrió en la dinastía Yuan del Imperio mongol, el 25 de septiembre de 1303. Se estimó que el choque tuvo una magnitud de momento de 7,6 y tuvo una intensidad Mercalli máxima de XI. Este es uno de los terremotos más fatales en China, lo que a su vez lo convierte en uno de los principales desastres en China por el número de muertos.

Imperio mongol
El Imperio mongol (en mongol, Монголын Эзэнт Гүрэн) fue el segundo imperio más extenso de la historia y el más grande de los imperios constituidos por territorios continuos. Fue fundado por Gengis Kan en el año 1206 y tuvo su punto álgido cuando alcanzó aproximadamente 23 000 000 km² de extensión. Llegó a abarcar un territorio desde la Manchuria Rusa hasta el río Danubio, a albergar una población de más de 100 millones de habitantes y a incluir algunas regiones tan ricas e importantes como China, Mesopotamia, Persia, Europa Oriental, parte de la India o Rusia, entre otras.
Cynthia Mascitto
Cynthia Mascitto (Montreal, Canadá, 4 de octubre de 1992) es una deportista italiana que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2021 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, plata en 2020 y bronce en 2021.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2021
El XLV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dordrecht (Países Bajos) del 5 al 7 de marzo de 2021 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Virus de la encefalomielitis aviar
El virus de la encefalomielitis aviar, es un virus ARN monocatenario positivo de la familia Picornaviridae. Produce enfermedad epidémica en aves, principalmente pollos de corral, pavos, gallinas de Guinea, faisanes y otras especies. Afecta al sistema nervioso central de estas aves provocando una encefalomielitis grave que cursa con temblor, por ello la enfermedad ha sido denominada temblor epidémico.

El virus puede diseminarse entre las aves, tanto por transmisión horizontal como vertical, pero no afecta a humanos. No existe tratamiento, pero la vacunación de los animales es una medida preventiva eficaz. Una vez que aparece la enfermedad, la mortalidad oscila entre el 25 y el 60% de las aves afectados. Los ejemplares supervivientes quedan inmunes para toda su vida.

Numididae
Las pintadas (Numididae), también conocidas como gallinas de Guinea o gallinetas, son un clado de aves Galliformes. Son aves africanas que se alimentan de insectos y semillas, presentan una cabeza sin plumas y un plumaje gris adornado con lentejuelas. Son monógamos, emparejándose de por vida y anidan en la tierra. Algunas clasificaciones la consideran una subfamilia de la familia Phasianidae.

Un linaje Telecrex fósil del Eoceno se ha asociado con gallinas de Guinea; Telecrex habitaba en Mongolia, y puede haber dado origen a los más antiguos de los verdaderos faisánidos, como el faisán de sangre y el faisán de orejas, que evolucionó en especies de gran altitud, adaptadas a la montaña con el surgimiento de la meseta tibetana. Si bien las especies de gallinas de Guinea modernas son endémicas de África, las gallinas de Guinea con casco han sido introducidas como un ave domesticada en otros lugares.
Alonso Felipe de Herrera y Guzmán
Alonso Felipe de Herrera y Guzmán o bien Alonso II de Herrera y Guzmán y nacido como Alonso Felipe de Herrera y Guzmán Castro Polanco (Sevilla de Andalucía, Corona de España, 1578–Córdoba de la Nueva Andalucía, gobernación del Tucumán, 1636) era un hidalgo y conquistador español que fue designado en el cargo de teniente de gobernador de Santiago del Estero hacia 1603 hasta alrededor de 1613.

Conquistadores
El término conquistadores (del latín conquisitare, de conquisitum, "ganado") suele referirse a aquellos personajes que extendieron, casi siempre a través de operaciones militares, el dominio de un territorio, de una población, de una posición y que, por ende, dirigían los imperios a los que pertenecían. Algunos de los conquistadores más destacados de la historia universal han sido: Ciro II el Grande, Alejandro Magno, Julio César, Atila, Gengis Kan, Tamerlán, Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Napoleón Bonaparte y Adolf Hitler. También se suele utilizar la denominación genérica de conquistadores, sobre todo en los idiomas no españoles, para denominar a los exploradores y soldados españoles que conquistaron gran parte de América durante el siglo XVI.
Proagriocharis kimballensis
Proagriocharis kimballensis es una especie extinta de ave galliforme de la familia Phasianidae y único representante del género Proagriocharis. Estrechamente relacionado con los pavos o guajolotes, vivió durante el Plioceno superior y era más pequeña que otras especies de pavos.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.
Partido Cívico Progresista
Partido Cívico Progresista de Liechtenstein (en alemán: Fortschrittliche Bürgerpartei in Liechtenstein, FBP) es un partido político de Liechtenstein, de ideología política conservadora nacionalista, liberalismo económico y monárquico, situados en la derecha política.

Actualmente tras las elecciones parlamentarias de 2021 celebradas del 7 de febrero, el Partido Cívico Progresista consiguió 72.319 votos con un 35.9% y en el Landtag de Liechtenstein (Parlamento Nacional) un total de 10 escaños de los 25 que se compone el órgano, donde la política miembro del partido Sabine Monauni logró ser elegida como vice primera ministra en el gobierno de coalición presidido por Daniel Risch de la Unión Patriótica (VU).

Landtag de Liechtenstein
El Parlamento del Principado de Liechtenstein (en alemán: Landtag des Fürstentums Liechtenstein), comúnmente referido como Landtag de Liechtenstein (en alemán: Liechtensteinischer Landtag), es el órgano que ejerce el poder legislativo en el Principado de Liechtenstein.
Oreste Macrì
Oreste Macrì (Maglie, Lecce, 10 de febrero de 1913 - Florencia 15 de febrero de 1998) fue un hispanista y crítico literario italiano de inspiración católica.

Se licenció en filosofía en 1934 en Florencia y enseñó literatura en las Escuelas Pías de Florencia y en Parma. Se casó en Turín en 1942 con Albertina Baldo y desde 1952 enseñó en la Escuela de Magisterio de Florencia. Fundó y dirigió el Instituto Hispánico de esta facultad. Fue miembro de la Academia Toscana de Ciencias y Letras "La Colombaria" y correspondiente de la Real Academia Española.

Estudió la métrica sintagmática y analizó y editó ejemplarmente la obra de Jorge Guillen, Fernando de Herrera, Fray Luis de León, Gustavo Adolfo Bécquer y Antonio Machado. Legó su biblioteca de 17.000 volúmenes y su archivo al Gabinetto Vieusseux de Florencia.

Lecce
Lecce es una ciudad situada en la región de Apulia, Italia. Tiene una población estimada, a fines de noviembre de 2022, de 94 569 habitantes.

Es la capital de la provincia del mismo nombre.

La ciudad es conocida como La Firenze del Sud («la Florencia del sur») por su riqueza de sus monumentos barrocos.
Bernabé Visconti
Bernabé Visconti, en italiano y milanés Bernabò y Barnabò (Milán, 1319-Trezzo sull’Adda, 19 de diciembre de 1385), fue señor de Milán entre 1349 y 1385, junto a su tío Giovanni, sus hermanos Mateo y Galeazzo y su sobrino Gian Galeazzo. A Bernabé lo describen los historiadores contemporáneos como un gobernante muy cruel.

Idioma lombardo
El término lombardo se refiere a un idioma romance perteneciente al grupo galoitálico y extendido principalmente en Lombardía (Italia noroccidental), en algunas áreas de las regiones vecinas (provincia de Novara en Piamonte, en la parte más occidental de Trento) y en el Cantón del Tesino (Suiza).
Phalonidia cerina
Phalonidia cerina es una especie de polilla del género Phalonidia, categorizada en la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae.

Fue descrita por Razowski & Becker en 2007 y publicada en Acta Zool. Cracov. 50B: 99. Se distribuye por América del Sur: Brasil, en el estado de Espírito Santo.

Tortricinae
Tortricinae es una subfamilia  de lepidópteros ditrisios de la familia Tortricidae. Incluye varias plagas para la agricultura, así como algunas especies que pueden ser usadas como controles biológicos de malas hierbas invasoras. Tienden a ser polífagos (no especializados).
Exocitosis constitutiva
En la exocitosis constitutiva, las vesículas secretorias están continuamente produciéndose, y llevándose desde la red trans del Golgi (TGN en la sigla inglesa) a la membrana plasmática, donde se fusionan rápidamente con la misma; como resultado de la fusión su contenido es descargado y liberado en el medio extracelular. En esta vía las vesículas secretorias llevan como cargo generalmente proteínas que son continuamente secretadas por la célula. Muchas proteínas no relacionadas pueden ser empaquetadas en las vesículas constitutivas secretoras.

Ejemplos de proteínas liberadas al espacio extracelular por esta secreción continua se incluyen la producción de colágeno por los fibroblastos, la secreción de proteínas del suero por los hepatocitos en el hígado y anticuerpos (inmunoglobulinas) por linfocitos B activados (células plasmáticas) o la síntesis de la celulosa en las paredes de las células vegetales

Colágeno
El colágeno  es una familia de proteínas estructurales de la matriz extracelular que se encuentra en tejidos conectivos. Los colágenos son las proteínas más abundantes en el cuerpo de los animales (∼30% de la masa proteica total en los mamíferos). Las fibras de los colágenos son disposiciones supra-macromoleculares que intervienen en la formación de diversas estructuras, incluyendo tendones, ligamentos, piel, córnea y huesos. En humanos, se han identificado al menos 28 tipos diferentes de la familia de los colágenos, que pueden clasificarse en colágenos formadores de fibrillas (como el tipo I, II, III, V y XI) y colágenos no fibrilares.

Interactúan con las células a través de varias familias de receptores y regulan la señalización, la proliferación, la migración y la diferenciación.

El nombre colágeno es un neologismo creado en francés collagène en el siglo XIX. Proviene del griego κόλλα (kólla), que significa "pegamento", y el sufijo -γέν, -gen, que denota "producir".
Juan José Falconier
Juan José Ramón Falconier (n. Crespo, Entre Ríos 31 de mayo de 1944 - † isla Gran Malvina 7 de junio de 1982) fue un aviador militar que con el grado de Vicecomodoro de la Fuerza Aérea Argentina, falleció en la Guerra de las Malvinas. fue condecorado post mortem con la Medalla al Valor en Combate por ley N.º 25 576 del 11 de abril del año 2002. El gobierno de la Nación Argentina por ley nacional N.º 24 950/98 lo incluyó en el listado de los «Héroes nacionales», fallecidos en combate en la guerra de las Malvinas.

Crespo (Argentina)
Crespo  es un municipio del departamento Paraná en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Se ubica a 42 km al sudeste de la ciudad de Paraná.