hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caleta Águila
La caleta Águila es una pequeña ensenada ubicada en la parte oriental de la bahía Esperanza, ubicada inmediatamente al oeste de la punta Foca, en el extremo nororiental de la península Antártica, Antártida. Se encuentra próxima a la base Esperanza del Ejército Argentino.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Leucáspidas
Los leucáspidas (en griego: Λευκάσπιδες "escudos blancos"), estaban compuestos probablemente por uno de los dos cuerpos de la falange macedonia antigónida en el período helenístico, con los calcáspidas ("Escudos de Bronce") que formaban el otro.

Los leucáspidas fueron utilizados sobre todo por Antígono Dosón en su campaña contra Cleómenes III de Esparta en 220 a. C. (Plutarco, Cleómenes. 23,11), y los escudos de los leucáspidas se mencionan como botín de guerra tras la batalla de Pidna en 168 a. C. (Diodoro Sículo, 31.10).

Cleómenes III
Cleómenes III (en griego: Κλεομένης Γ) fue el rey agíada de Esparta de 235 a 222 a. C., hijo y sucesor de Leónidas II.

Desde 229 a 222 a. C., hizo la guerra a la liga Aquea liderada por Arato de Sición. Intentó reformar el Estado espartano. Derrotado por los aqueos en la Batalla de Selasia en 222 a. C., huyó al Egipto Ptolemaico. Después de una revuelta fallida en 219 a. C. se suicidó.
Jorge Ricardo Masetti
Jorge José Ricardo Mascetti Blanco (Avellaneda, 31 de mayo de 1929-desaparecido en Orán, Salta, el 21 de abril de 1964) fue un periodista y guerrillero argentino, conocido como Comandante Segundo. Estuvo al frente del Ejército Guerrillero del Pueblo, en 1963-1964, la primera guerrilla guevarista y uno de los primeros grupos armados que actuó en la Argentina. Había sido fundador y director de la agencia de noticias cubana Prensa Latina. El 21 de abril de 1964, se internó en la selva sin que se tuvieran más noticias de él.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Zexcs
Zexcs (ゼクシズ, Zekushizu?), comúnmente estilizado como ZEXCS, es un estudio de animación japonés localizado en Koganei, Tokio, Japón. Se estableció el 23 de enero de 1998 y es conocido por hacer la producción de animación de series como Diabolik Lovers, Mai Hime, Sister Princess y Speed Grapher. Zexcs también es conocido por su cooperación con otra compañía de animación llamada Feel.

Koganei (Tokio)
Koganei (小金井市, Koganei-shi?) es una ciudad ubicada en el centro de Tokio Occidental, la parte occidental de la Metrópolis de Tokio, Japón. .

Según datos del 2010, la ciudad tiene una población estimada de 117.147 habitantes y una densidad de 10.340 personas por km². El área total es de 11,33 km².

La ciudad fue fundada el 1 de octubre de 1958, luego de que fuese creada como villa en 1889 y promovida a pueblo en 1937. Es una de las ciudades que conforma la zona de Tokio Occidental.

Se distinguen dos zonas verdes, uno al norte con el Parque Koganei y al sur con los parques Musashino, Nogawa y el cementerio de Tama. Recorren el río No y el río Sen (afluentes del río Tama) y el acueducto del río Tama.
Rosendal
Rosendal es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 752 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Olandia
Olandia (en sueco: Öland [ˈø̌ːland]ⓘ) es una isla de Suecia localizada frente a la costa de Esmolandia, en el mar Báltico. Con 1342 km², es la segunda isla por tamaño del país —después de la isla de Gotlandia—, la 3ª isla del Báltico y la 271.º del mundo. Administrativamente, ahora forma parte del condado de Kalmar (Kalmar län). Históricamente, sin embargo, Öland (u "Olandia" en latín) formó parte de una de las provincias históricas de Suecia (landskap). La población es inferior a 25.000 habitantes.

La isla está conectada con el continente por el puente de Öland, construido sobre el estrecho de Kalmar, que se inauguró en 1972.

Esmolandia
Esmolandia o Esmalandia (en sueco: Småland) es una provincia histórica o comarca (landskap) del sureste de Suecia. Su superficie es de 29 400 km² y su población se estima en 708 896 personas en 2004. Limita con Blekinge, Escania, Halland, Vestrogotia, Ostrogotia y con el mar Báltico. También es conocida por ser la provincia donde se creó IKEA, que nació como un pequeño almacén. Sus tierras son muy poco fértiles y por ello sus habitantes tienen que hacer duros esfuerzos para cultivar la tierra.
Television Interface Adapter
El Television Interface Adaptor (TIA) es el adaptador o la base de la videoconsola Atari 2600. Fue creado por Jay Miner.

Atari utilizó versiones mejoradas del TIA para sus Atari 400 y Atari 800 llamadas:

Color Television Interface Adaptor (CTIA) y,

Graphic Television Interface Adaptor (GTIA).

Programar para el TIA es muy complicado; limitaciones como la ausencia de un framebuffer y el hecho de que tres ciclos de píxeles equivalgan a uno de la CPU dificultan el trabajo del desarrollador, aunque lo hacen un interesante reto para los programadores aficionados.

Framebuffer
Se le llama framebuffer a una categoría de dispositivos gráficos, que representan cada uno de los píxeles de la pantalla como ubicaciones en la memoria de acceso aleatorio. También se le llama así en el área de los sistemas operativos, a los dispositivos que usan o aparentan usar dicho método de acceso a dispositivos gráficos.
Helena Sandmark
La Profesora Helena Sandsmark es un personaje de DC Comics creado por el escritor/artista John Byrne para la serie de cómics Wonder Woman, que apareció por primera vez en Wonder Woman (vol. 2) #105. La madre de la segunda encarnación de Wonder Girl (Cassie Sandsmark) y una distinguida académica en el campo de la arqueología, Helena también es amiga cercana de la mentora de su hija, Wonder Woman.

John Byrne
John Byrne (6 de julio de 1950) es un historietista inglés radicado en Canadá y luego Connecticut (Estados Unidos) que destaca por cómics de superhéroes como X-Men (1977) con guion de Chris Claremont, o Superman (1986), como autor completo. Su dibujo es «limpio y clásico, fuertemente influenciado por el magistral Neal Adams».
Challenger de Pau 2022
El torneo Teréga Open Pau–Pyrénées 2022 fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2022 en la categoría Challenger 100. Se trató de la 4ª edición; el torneo tuvo lugar en la ciudad de Pau (Francia), desde el 21 hasta el 27 de febrero de 2022 sobre pista dura bajo techo.

Pau (Francia)
Pau (pronunciación en francés: /po/; pronunciación en occitano: /paw/) es una ciudad francesa del suroeste del país. Es la capital del departamento de los Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania. Está situada en el corazón del Bearne, del que fue capital desde 1464. Al sur de la comuna discurre el río Gave de Pau. Alphonse de Lamartine dijo de la ciudad que «tiene la vista más hermosa del mundo de la tierra, así como Nápoles tiene la más hermosa vista del mar».
Punjabia
Punjabia es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Punjabia Eames, 1952, y sustituido por Cincoriola de la subfamilia Rotaliinae, de la familia Rotaliidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Punjabia ovoidea. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Eoceno.

Rotalioidea
Rotalioidea, tradicionalmente denominada Rotaliacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Tolga (Noruega)
Tolga es un municipio de la provincia de Hedmark en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1553 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca de la frontera con Suecia, en la zona de los Alpes escandinavos.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.
Sanal Edamaruku
Sanal Edamaruku (Kerala, 26 de mayo de 1955) es un politólogo, periodista, presentador de televisión y escéptico indio. Es el presidente y fundador de la organización Rationalist International y es también el presidente de la Asociación Racionalista India. Editor de la web en internet “Racionalista Internacional”; autor de 25 libros y numerosos artículos, es famoso en su país y el mundo por haber desafiado los poderes de un gurú tántrico para que lo matara mágicamente. Ha dedicado su vida a realizar y difundir investigaciones para combatir supersticiones, fraudes y creencias sobrenaturales, aplicando el método científico en su país. En 2012, fue acusado de herir los sentimientos religiosos por su papel en el examen de un pretendido milagro en una iglesia católica de Bombay. La blasfemia es grave delito en India, por lo que se exilió a Finlandia para evitar su detención.

Milagro
Un milagro es el concepto dado a un hecho muy inusual que se cree que es sobrenatural y se atribuye a la intervención divina.

1. m. Hecho no explicable por las leyes naturales y que se atribuye a intervención sobrenatural de origen divino.
Diccionario de la Lengua Española (Vigesimosegunda edición)

Un milagro es un suceso que no sería explicable por leyes naturales o científicas. Tal acontecimiento puede atribuirse a un ser sobrenatural (especialmente una deidad), magia, un hacedor de milagros, un santo o un líder religioso. Los teólogos indican que estos hechos son prueba de la divina providencia.

De manera informal, la palabra milagro se usa a menudo para caracterizar cualquier suceso beneficioso que sea estadísticamente poco probable pero no contrario a las leyes de la naturaleza, como sobrevivir a un desastre natural, o simplemente una casualidad, independientemente de la probabilidad, algunas coincidencias pueden verse también como milagros.
Edit Kovács
Edit Kovács (Veszprém, 9 de junio de 1954) es una deportista húngara que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas de bronce. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1979 y 1987.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1979
El XLIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Melbourne (Australia) entre el 18 y el 28 de agosto de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Australiana de Esgrima.
Orquesta Sinfónica de Navarra
La Orquesta Sinfónica de Navarra / Nafarroako Orkestra Sinfonikoa, conocida también por su acrónimo OSN / NOS, es una orquesta sinfónica española con sede en Pamplona (Navarra). Fundada en 1879 por el compositor y virtuoso del violín Pablo Sarasate se trata del primer conjunto orquestal independiente en activo más antiguo de España.

Desde 2022 su director titular es Perry So y está integrada por 53 intérpretes titulares. Forma parte de la Asociación Española de Orquestas Sinfónicas y de la Red de Organizadores de Conciertos Educativos y Sociales.

Virtuoso
Virtuoso (en el ámbito musical) es una persona con habilidades o capacidades técnicas extraordinarias para tocar un instrumento musical. La personalidad del virtuoso se caracteriza desde la infancia o en un primer contacto con un instrumento musical, por una extrema y no común facilidad para ejecutar o tan solo interpretar la música, muchas veces sin un bagaje teórico, en géneros asociados a una espontánea vena creativa. No es por casualidad que los virtuosos suelen encontrarse asociados a aquellos ámbitos donde la improvisación desempeña un papel relevante, como el jazz o el canto lírico hasta el comienzo del siglo XIX.
Bolitoglossa omniumsanctorum
Bolitoglossa omniumsanctorum es una especie de salamandra de la familia Plethodontidae. Es endémica de las montañas del sudoeste de Guatemala. Se encuentra en el oeste de Sierra de los Cuchumatanes, Montañas del Cuilco y al este de la Sierra de Chuacús. Habita en bosques mixtos de pinar y robledal entre los 2330 y los 2970 metros de altitud, aunque también se ha encontrado en zonas con mayor alteración humana. Se cree que se reproduce por desarrollo directo.

Se encuentra en peligro de extinción principalmente debido a la deforestación de los bosques que habita.

Durante muchos años se consideró un sinónimo de Bolitoglossa morio.

Desarrollo directo
Desarrollo directo es un modo reproductivo en el que no existe una fase larvaria y los individuos nacen como pequeños adultos. Es un concepto usado especialmente en grupos donde se pueden encontrar variación entre desarrollo directo o desarrollo con fase larvaria. Se da en muchos y diferentes grupos de animales, vertebrados como los mamíferos, reptiles o algunos anfibios y también en algunos invertebrados.
Coppa della Pace
La Coppa della Pace (oficialmente:Coppa della Pace-Trofeo F.lli Anelli) es una carrera ciclista italiana disputada en la Provincia de Rímini en Emilia-Romaña.

Creada en 1971, fue una prueba amateur hasta 2004. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 parte del UCI Europe Tour desde 2005, dentro de la categoría 1.2 (última categoría del profesionalismo).

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Alexandr Syman
Alexandr Syman –en ruso, Александр Сыман; en bielorruso, Аляксандр Сыман– (Minsk, 26 de julio de 1977) es un deportista bielorruso que compitió en biatlón. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2001, en la prueba por relevos, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 1999 y 2007.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Pierre-Julien Deloche
Pierre-Julien Deloche (5 de febrero de 1982) es un deportista francés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2013 y 2019, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala entre los años 2007 y 2012. En los Juegos Mundiales de 2013 consiguió una medalla de plata.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 2008 y 2018, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2010 y 2019.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2007
El IX Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Esmirna (Turquía) entre el 13 y el 17 de marzo de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Turca de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria Internacional de la ciudad turca.
Bergantín Gamarra
El BAP Gamarra fue un bergantín de guerra de la Marina de Guerra del Perú, gemelo del BAP Guise. Su adquisición tuvo lugar durante el primer gobierno del presidente Ramón Castilla y Marquesado, y su nombre fue asignado en honor al expresidente peruano Agustín Gamarra.

La nave fue construida en 1843 en los astilleros de la ciudad de Trieste —entonces bajo dominio del Imperio austríaco y hoy parte de Italia— por encargo del gobierno peruano. Desplazaba 415 toneladas, tenía una eslora de 77 pies, una manga de 24 pies y un calado de 14 pies. Estaba artillado con 16 cañones y contaba con una tripulación selecta de 136 hombres.

Bergantín
Bergantín es una embarcación de dos palos, el mayor y el trinquete, con bauprés y velas cuadras. Por vela mayor tiene una gran cangreja y, a veces otra mayor redonda. En este caso se denomina bergantín redondo (brig en inglés). Se utilizaba para la vigilancia de costas, transporte, correos, aviso y realización de acciones de combate. Se caracterizaba por su equilibrio entre su poder de destrucción y su gran velocidad, agilidad en la maniobra y adecuación para el transporte. Históricamente, tenía cabida para un centenar de hombres y podía llevar hasta 24 piezas de artillería; además desplazaba hasta 150 toneladas. Podía navegar en diversas condiciones.
World RX de Letonia 2017
El World RX de Letonia 2017, originalmente Neste World RX of Latvia, es una prueba de Rallycross en Letonia válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en el Biķernieku Kompleksā Sporta Bāze en Biķernieki, Daugavpils, Letonia.

Johan Kristoffersson consiguió su quinta victoria consecutiva y sexta de la temporada a bordo de su Volkswagen Polo GTI, seguido de Mattias Ekström y Sébastien Loeb.

Con esta nueva victoria sumado al abandono de Petter Solberg después de un accidente en la segunda semifinal que lo obligó a pasar por el hospital Johan Kristoffersson se proclamó matemáticamente campeón mundial de rallycross por primera vez en su carrera.

Municipio de Daugavpils
El municipio de Daugavpils (en Letón: Daugavpils novads) es uno de los ciento diez municipios de Letonia, se encuentra localizado en el suroeste de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2009 después de una reorganización territorial. La ciudad capital es en la ciudad de Daugavpils, que no está incluida en la municipalidad.
Nodosinelloides
Nodosinelloides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ichthyolariinae, de la familia Ichthyolariidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Nodosinelloides potievskayae.
Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Pennsylvaniense (Carbonífero superior) hasta el Lopingiense (Pérmico superior).

Ichthyolariinae
Ichthyolariinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ichthyolariidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Artinskiense (Pérmico Inferior) hasta el Albiense (Cretácico inferior).
AIDAvita
El Blue Dream Melody, conocido anteriormente como AIDAvita o Avitak, es el segundo barco en la flota de AIDA Cruises. AIDAvita fue construido en 2002 por el astillero alemán Aker MTW en Wismar. Este es idéntica al AIDAaura.

AIDA Cruises
AIDA Cruises es una línea de cruceros alemana de propiedad estadounidense-británica con sede en Rostock, Alemania. La compañía fue fundada como Deutsche Seereederei con un primer barco llamado Völkerfreundschaft («La amistad entre los pueblos»), y entró en la industria de los cruceros en la década de 1960.
Dhaba
Dhaba (idioma hindí: ढाबा) es una especie de local en el que se sirven comidas en forma de aperitivo. Es muy habitual en India y suelen ser locales cercanos ubicados en las gasolineras y abiertos las veinticuatro horas del día. Los dhaba son típicos para servir comida panyabí con muchas especias y preferidas de los camioneros y conductores.
Los alimentos más habituales son la chana masala y la rajma.

Gastronomía de Punyab
La gastronomía panyabí o punyabí es el conjunto de tradiciones culinarias de la región del Punyab, en India y Pakistán. Es una gastronomía rica y variada, fuertemente basada en los vegetales e influenciada por la vida agrícola de sus gentes (al Punyab de le conoce como «el granero de la India»). Por lo general, las comidas punyabíes son ricas en calorías.

Algunas preparaciones especiales son el sarhon dā sâg, un guiso de hojas de mostaza, el makki ki roti, un pan plano de harina de maíz, el pollo tikka o el tandoori panyabí. El karahi es una salsa picante amarilosa y tortas hechas de harina de garbanzo (besan), que contiene jugo de limón, pimienta roja y cúrcuma. Se sirve comúnmente con arroz o pan naan. El arroz basmati es la variedad endémica del Punyab, además de un alimento básico para los panyabíes. Existen multitud de platos a base de arroz con carne y/o vegetales.
Say You'll Haunt Me
«Say You'll Haunt Me»— en español: Di que me seguirás —es una canción de la banda estadounidense de hard rock, Stone Sour. Fue el segundo corte de difusión de su tercer álbum de estudio Audio Secrecy.

Alcanzó el puesto #1 en el Mainstream Rock Tracks y en el Billboard Rock Songs. En este último, logró mantenerse 7 semanas en la cima, y también logró el puesto #8 en el Billboard Alternative Songs.

Rock Songs
Rock Songs es una lista musical estadounidense que aparece semanalmente en la revista Billboard, esta clasifica las canciones según el airplay obtenido en las estaciones de rock alternativo, mainstream rock, y triple A. Fue publicada por primera vez en la edición del 20 de junio de 2009, siendo «Know Your Enemy» de Green Day, el primer número uno en dicha lista. Hasta la fecha, la lista Rock Songs ha tenido veintidós números uno.