hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El amor brujo (película de 1967)
El amor brujo es una película española de 1967, dirigida Francisco Rovira Beleta. Está protagonizada por Antonio Gades, Josefa Cotillo Martínez 'La Polaca' y el bailarín de origen argentino Rafael de Córdova.

Fue nominada en 1967 a los Premios Oscar como Mejor Película de Habla no Inglesa.

Se trata de una versión libre basada, según los créditos iniciales, en el ballet El amor brujo de Manuel de Falla y el libreto de Gregorio Martínez Sierra, aunque en realidad el mismo es obra de su esposa María de la O Lejárraga García.

Existen dos versiones cinematográficas más con idéntico nombre: la de 1949 de Antonio Román y la de 1986 con Carlos Saura en la que además participan varios de los mismos intérpretes que en esta versión.

El amor brujo
El Amor Brujo (1915-1925) fue concebido en primera instancia como ballet, Gitanería en un acto y dos cuadros, escrita y dedicada a la bailaora y cantaora Pastora Imperio; y es posiblemente la obra más conocida de Manuel de Falla. Empezó a componerse en 1914 y el 15 de abril de 1915 tuvo lugar el estreno absoluto de la obra en el Teatro Lara de Madrid. A partir de este momento, se realizan varias versiones de la obra en los siguientes diez años hasta terminar en 1925 con la versión definitiva para orquesta sinfónica. El libreto fue escrito por María de la O Lejárraga García, aunque durante mucho tiempo fue atribuido a su esposo Gregorio Martínez Sierra, al igual que gran parte de sus obras.

La obra presenta una gran carga de carácter popular, en su gran mayoría tomado del repertorio previo de Pastora Imperio. Presentando así, una obra sumergida en elementos musicales y literarios con origen en la música y literatura gitana andaluza.
Guatemala en el Torneo de Fútbol en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976
La selección de Guatemala fue uno de los trece equipos participantes en el Torneo de Fútbol en los Juegos Olímpicos de 1976, realizado en Montreal, Canadá. Esta fue su segunda participación, tras haberla jugado por primera vez en 1968.

Guatemala calificó luego de dejar en el camino a Honduras y Costa Rica, para llegar a la ronda final y quedar segundo lugar. En el torneo, Guatemala obtuvo un empate sin goles ante Israel, una derrota de 4-1 contra Francia y otro empate, pero a un gol contra México, quedando en fase de grupos.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Olga Voshchakina
Olga Voshchakina –en ruso, Ольга Вощакина– (Novosibirsk, 27 de enero de 1961) es una deportista soviética que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1985 y 1989.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Seúl 1988 y el cuarto en Barcelona 1992, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1985
El XLVIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Barcelona (España) entre el 11 y el 21 de julio de 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Real Federación Española de Esgrima. La sede principal fue el Palau Blaugrana, mientras que el colindante Palau de Gel albergó algunas eliminatorias preliminares.
Huabeisaurus allocotus
Huabeisaurus allocotus es la única especie conocida del género extinto Huabeisaurus ("lagarto del norte de China) en un género de dinosaurio saurópodo titanosauriano, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 75 y 72 millones de años, en el Campaniense, en lo que hoy Asia.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Kulturhuset (Estocolmo)
Kulturhuset – en  español Casa de la Cultura - es un centro cultural situado en la plaza Sergel, en el centro de la ciudad de Estocolmo, en Suecia. Fue inaugurado en 1974 y comprende una biblioteca, locales de exposiciones, conferencias y conciertos, un cine, un cibercafé, tiendas y varios restaurantes, al lado de la plaza Sergels torg. Alberga también el teatro municipal, al lado de la calle Drottninggatan, y el Banco Nacional de Suecia, al lado de la plaza Brunkebergstorget. Recibe anualmente cerca de 3 millones de visitantes.

Banco de Suecia
El Banco de Suecia (en sueco: Sveriges riksbank) es el banco central del Reino de Suecia. Fundado en 1668, es el banco central más antiguo del mundo, es la autoridad monetaria de Suecia y se encarga de acuñar las monedas y billetes de la Corona sueca. Es miembro del  Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Golfo Sarónico
El golfo Sarónico o golfo de Egina (en griego: Σαρωνικός κόλπος, romanizado: Saronikós kólpos) es un amplio golfo de la costa oriental de Grecia, abierto a las aguas del mar Egeo y que define el lado oriental del istmo de Corinto. El área urbana de Atenas rodea su costa nororiental y tanto el puerto del Pireo —el puerto de Atenas— como el Aeropuerto Internacional Eleftherios Venizelos se encuentran en el borde noroccidental del golfo. Está delimitado por la línea imaginaria Poros-Sunin. Al sur comunica con el mar Egeo abierto. Su profundidad máxima es 416 metros y se observa al oeste del volcán de Metana.  En el interior del golfo hay numerosas islas e islotes, las más grandes de las cuales son Salamina y Egina.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Kassina schioetzi
Kassina schioetzi es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.

Habita en Costa de Marfil, Guinea, posiblemente Burkina Faso, posiblemente Ghana y posiblemente Liberia.

Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, sabanas secas, sabanas húmedas, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce, tierra arable, pastos y jardines rurales.

Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Markus Gandler
Markus Gandler (Kitzbühel, 20 de agosto de 1966) es un deportista austríaco que compitió en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1988 y 1998, obteniendo una medalla de plata en Nagano 1998, en la prueba de 10 km. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1999, en la prueba de relevo.

Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, oficialmente conocidos como los XV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Calgary, en la provincia de Alberta, Canadá, entre el 13 y el 28 de febrero de 1988. Fueron un éxito económico, que conllevaron la obtención de millones de dólares de beneficio. Los Juegos dejaron una fuerte huella en la ciudad, transformando profundamente la economía de la misma. Participaron 1423 atletas (1122 hombres y 301 mujeres) de 58 países.

Esta edición fue la última en la que los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaban en sedes separadas.
Binimetinib
Binimetinib, es vendido bajo la marca Mektovi, es un medicamento utilizado para tratar el melanoma. Específicamente se utiliza con encorafenib para casos que son BRAF V600 positivos y no se pueden extirpar mediante cirugía. Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen cansancio, náuseas, diarrea y dolor abdominal;  otros efectos secundarios pueden incluir daño cardíaco, coágulos de sangre, problemas oculares, enfermedad pulmonar intersticial, problemas hepáticos, deterioro muscular y sangrado. El uso  de este medicamento durante el embarazo puede dañar al bebé. Actúa bloqueando MEK, impidiendo su activación por BRAF, frenando así el crecimiento del cáncer.

Este medicamento fue aprobado para su uso como medicamento en los Estados Unidos y Europa en 2018. En el Reino Unido, cuatro semanas de tratamiento le costaron al NHS aproximadamente 4.500 libras esterlinas en 2021. Esta cantidad en Estados Unidos cuesta unos 12.800 dólares.

MAP cinasa cinasa
Las MAP cinasa cinasas, también conocidas como MAP2K, son enzimas con actividad proteína cinasa que fosforilan a las MAP cinasas. Se clasifican con el número EC 2.7.12.2. Se han descrito hasta ahora siete genes que codifican proteínas pertenecientes a este tipo de cinasas:

MEK1 - (HGNC MAP2K1 )

MEK2 - (HGNC MAP2K2 )

MKK3 - (HGNC MAP2K3 )

MKK4 - (HGNC MAP2K4 )

MKK5 - (HGNC MAP2K5 )

MKK6 - (HGNC MAP2K6 )

MKK7 - (HGNC MAP2K7 )

Los activadores de la MAP cinasa p38 (MKK3 y MKK4), de JNK (MKK4) y de ERK (MEK1 y MEK2) definen una ruta de transducción de señales independiente de las MAPK.
Tarta de manzana
La tarta de manzana (llamada también «pay de manzana» en muchos países hispanohablantes, como anglicismo derivado del inglés pie) es una tarta de fruta elaborada con una masa recubierta de manzana. Existen muchas variantes, y la manzana puede ser troceada o en compota. Las manzanas pueden colocarse directamente encima de la masa o sobre una base de crema. Existen variantes en las que la masa envuelve toda la fruta, como en la apple pie tradicional anglosajona, o que se elaboran al revés, colocando la masa sobre la fruta para darle luego la vuelta, como en la Tarte Tatin francesa. Es una de las tartas de fruta más populares e internacionales.

Masa (alimento)
Masa es el nombre común usado para diversas mezclas hechas de harina y un líquido (agua o leche) o algún tipo de grasa (aceite comestible, mantequilla o manteca). Es la base de la elaboración del pan, del bizcocho, de la tortilla americana, de las empanadas, de las galletas, de la bollería y de muchas tartas. Puede ser horneada, frita o cocida (en un comal o plancha, al vapor o en agua). Puede incluir levadura, pero hay variantes que no llevan, como por ejemplo las masas para panes ácimos, tortillas, pastas y dumplings. La harina más utilizada es la de trigo, seguida por la de maíz, avena, arroz, frijol y soya, incluso de papa, entre otras. Su uso está ampliamente difundido en todo el mundo, donde constituyó la base de la alimentación durante milenios. Harina amasada es denominada amasijo o amasadura.
Luis De Filippis
Luis De Filippis es una directora de cine y guionista canadiense - italiana de Toronto, Ontario. Es más conocida por su cortometraje de 2017 For Nonna Anna, que fue nominado Canadian Screen Award como Best Live Action Short Drama en los  7th Canadian Screen Awards en 2019. La película pasó a recibir un Premio Especial del Jurado en Sundance.

De Filippis, también fue la ganadora del premio Artista Canadiense Emergente en el 2018 en el Inside Out Film and Video Festival.

Something You Said Last Night, su largometraje debut, se estrenó en el programa Discovery en el Toronto International Film Festival de 2022. La película obtuvo el premio Sebastiane del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

Canadian Screen Awards
Los Canadian Screen Awards (en francés: Les prix Écrans canadiens) otorgados al mérito artístico y técnico en la industria cinematográfica que reconocen la excelencia en las producciones cinematográficas, televisivas en inglés y de medios digitales (series web) canadienses. Otorgados anualmente por la Academia de Cine y Televisión Canadiense, reconocen la excelencia en los logros cinematográficos, según la evaluación de miembros votantes de la Academia.

Ampliamente considerados como el Premio más prestigioso para artistas y cineastas canadienses, a menudo denominados equivalente de los Premios Óscar y los Premios Emmy en Estados Unidos, los Premios BAFTA en el Reino Unido, los Premios César en Francia y los Premios Goya en España.
San Antón (Ponce)
San Antón es un barrio ubicado en el municipio de Ponce en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 10992 habitantes y una densidad poblacional de 3.639,82 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Völpke
Völpke es un municipio situado en el distrito de Börde, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 150 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 1330 habitantes y su densidad poblacional, 77 hab/km².

Se encuentra junto a la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Distrito de Börde
El distrito de Börde es uno de los once distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Dessau, Halle y Magdeburgo, forman el estado alemán de Sajonia-Anhalt. Limita al norte con los distritos de Altmark-Salzwedel y Stendal, al este con los distritos de Comarca de Jerichow y Salzland y la ciudad de Dessau, al sur con el distrito de Harz y al oeste con el estado de Baja Sajonia. Su capital es la ciudad de Haldensleben.

Tiene un área de 1413 km², una población a finales de 2016 de 184 081 habs. y una densidad de población de 130 hab/km².
Presupuesto de Nueva Zelanda de 2019
El presupuesto de Nueva Zelanda para el año fiscal 2019–2020, también conocido como Presupuesto de Bienestar, fue presentado a la Cámara de Representantes de Nueva Zelanda por el Ministerio de Hacienda de Nueva Zelanda Grant Robertson el 30 de mayo de 2019. Este fue el segundo presupuesto presentado por el gobierno encabezado por Jacinda Ardern. Este programa se caracteriza por la medición de los resultados de acuerdo al bienestar que generan las políticas y no según el crecimiento en el PBI, siendo "la primera vez que un país organiza todo su presupuesto en torno a esta idea".

Las políticas estarían orientadas así a atacar los mayores problemas que afectan al país: crear una economía sustentable con un bajo nivel de emisión de combustibles fósiles, mejorar la igualdad de oportunidades socioeconómica, reducir la pobreza infantil, aumentar los ingresos de las personas Maori y mejorar la salud mental .

Pueblo maorí
Los maoríes o maorís (Māori en idioma maorí) son una etnia polinésica que llegó a las islas de Nueva Zelanda, en el océano Pacífico sur, posiblemente de islas más al norte como Rarotonga o Tongatapu. La palabra maorí significa ‘común’, ‘normal’, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawái quiere decir ‘nativo’, ‘indígena’, ‘verdadero’ o ‘real’.
Distrito de Września
Września (polaco: powiat wrzesiński) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos de Gran Polonia: al noroeste con Poznań, al norte con Gniezno, al este con Słupca, al sudeste con Pleszew, al sur con Jarocin y al oeste con Środa Wielkopolska; y está dividido en cinco municipios (gmina): cuatro urbano-rurales (Miłosław, Nekla, Pyzdry y Września) y uno rural (Kołaczkowo). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 703,57 km² y una población de 75 125 habitantes.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Per Enflo
Per Henrik Enflo (nacido el 20 de mayo de 1944) es un matemático y un músico sueco, catedrático emérito de matemáticas en la Universidad Estatal de Kent, en Ohio (Estados Unidos). Resolvió varios problemas abiertos en análisis funcional, y ha aplicado métodos matemáticos para modelizar cuestiones relacionadas con la evolución. Además, es un reconocido pianista.

Problema no resuelto
En ciencia y matemáticas, un problema no resuelto o problema abierto es un problema que puede formularse con mucha precisión y todavía no se conoce su solución. Ejemplos notables de grandes problemas matemáticos que han resuelto y cerrado los investigadores en el siglo XX son el último teorema de Fermat y el teorema de los cuatro colores.

Existen importantes problemas no resueltos en muchos campos, tales como la ciencia computacional teórica, la física y las matemáticas. Uno de los problemas abiertos más importantes en bioquímica es cómo predecir la estructura de una proteína desde su secuencia; es el llamado problema de la predicción de la estructura de las proteínas.

Es común en las escuelas de posgrado señalar los problemas no resueltos a los estudiantes. Los estudiantes de posgrado y los miembros de la facultad a menudo se involucran en la investigación para resolverlos.
This Time for Keeps
This Time for Keeps es una película musical romántica estadounidense de 1947 dirigida por Richard Thorpe y protagonizada por Esther Williams, Jimmy Durante, Johnnie Johnston y el cantante de ópera Lauritz Melchior. Producida por MGM, trata sobre un soldado que regresa a casa después de la guerra y que no desea trabajar para la compañía de ópera de su padre ni continuar su relación con su amante de antes de la guerra.

La película se rodó en color y en parte en el Grand Hotel, en la isla Mackinac en Michigan.

This Time for Keeps se convirtió en la segunda película en la que el nombre de Williams apareció por primera vez encima del título, después de Fiesta.

Xavier Cugat
Francisco de Asís Javier Cugat Mingall de Bru y Deulofeu (Gerona, 1 de enero de 1900-Barcelona, 27 de octubre de 1990), conocido como Xavier Cugat i Mingall o simplemente Xavier Cugat, fue un músico y dibujante español, uno de los principales difusores de la música de Ernesto Lecuona, de la música afrocubana e iberoamericana.
Losers (película)
Losers (en búlgaro, Каръци, transliterado como: Karatsi) es una película de comedia dramática búlgara de 2015 dirigida por Ivaylo Hristov. Ganó el Golden George en el Festival Internacional de Cine de Moscú del 2015. Fue seleccionada como la entrada búlgara a la Mejor Película Internacional en la 89.os Premios de Academia pero no fue nominada.

Festival Internacional de Cine de Moscú
El Festival Internacional de Cine de Moscú (en ruso: Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль, Moskóvskiy mezhdunaródniy kinofestivál, MIFF) es un festival de cine que se realiza en la ciudad de Moscú, capital de Rusia, desde 1935. Es el segundo más antiguo del mundo, tras el Festival de Venecia. Desde 2000 se realiza anualmente en junio.
Anarquismo en Grecia
En el desarrollo del anarquismo en Grecia son evidentes una serie de paradojas históricas. Al mismo tiempo que en la cobertura de varios eventos históricos puede haber graves lagunas de información, también hay un esfuerzo ideológico con la intención de distorsionar los hechos históricos. También es muy difícil establecer conexiones entre las diferentes organizaciones anarquistas y los grupos de afinidad, ya que ellos permanecen principalmente en el anonimato. Curiosamente, los anarquistas griegos surgieron simultáneamente, cada uno con sus propias referencias específicas y diferentes inclinaciones.

Cefalonia
Cefalonia o Cefalenia (en griego moderno Κεφαλονιά, trnsl.: Kefaloniá, trnsc.: Kefaloñá; en griego antiguo Κεφαλληνία, trnsl.: Kefallēnía; trnsc.: Kefalenía) es una isla del archipiélago de las Islas Jónicas o Heptaneso, perteneciente a Grecia. Era el centro de la antigua prefectura de Cefalonia, que tenía una superficie de 904 km² y unos 35.000 habitantes. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia, se dividió en dos unidades periféricas: Cefalonia e Ítaca. Está situada al sur de Léucade.
Ternal de Invierno (pera)
Ternal de Invierno, es el nombre de una variedad cultivar de pera europea Pyrus communis. Esta pera está cultivada en la colección de la Estación Experimental Aula Dei (Zaragoza). Esta pera también está cultivada en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. Esta pera variedad muy antigua es originaria de España, en la comunidad autónoma de Aragón, aunque también se menciona en  Badajoz, Huesca, Orense, y Zaragoza, tuvo su mejor época de cultivo comercial antes de la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra.

Estación Experimental Aula Dei
La Estación Experimental Aula Dei (también denominada por el acrónimo EEAD) es un centro de investigación agronómica dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Está situada a unos 13 km de la ciudad de Zaragoza, muy cerca de la Cartuja de Aula Dei (de la que toma el nombre).

Sus orígenes se remontan al 20 de enero de 1944, fecha del acta de fundación de la Estación de Biología Experimental de Cogullada (EBEC), antecedente inmediato de la EEAD. El proyecto del centro actual data de 1948, siendo inaugurado en el año 1952.

Su cometido principal es aportar al sector agrícola materiales y tecnologías para aumentar su competitividad y sostenibilidad, partiendo del conocimiento de los procesos implicados en la producción vegetal.

Su actual director desde el año 2010 es Jesús Val Falcón.