hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idrocilamida
La idrocilamida (nombres comerciales: Talval, Srilane, Relaxnova, Brolitène) es un medicamento con acciones relajantes del músculo esquelético y antiinflamatorias, que se utiliza en forma de crema tópica para tratar lumbalgia y otros tipos de dolor muscular; está disponible con receta médica o de venta libre en Francia y en otros países.

Medicamento de venta libre
Los medicamentos de venta libre, también llamados medicamentos de venta directa o medicamentos de venta sin receta, son aquellos que no requieren una receta médica para su adquisición. Se trata de una categoría de medicamentos producidos, distribuidos y vendidos a los consumidores/usuarios para que los utilicen por su propia iniciativa.

Los medicamentos de venta libre conforman un grupo de fármacos destinados al alivio, tratamiento o prevención de afecciones menores con los que se posee una amplia experiencia de uso. Han sido autorizados expresamente como tales por las autoridades sanitarias de cada país.

En 1990 la Organización Mundial de la Salud adoptó como definición de medicamento de venta libre u OTC (over-the-counter) la siguiente: «...medicamentos cuya entrega y administración no requieren de la autorización de un facultativo. Pueden existir diferentes categorías para estos medicamentos, de acuerdo con la legislación de cada país.»
Aeródromo Diego Portales
El Aeródromo Diego Portales (OACI: SCLQ) es un terminal aéreo ubicado 2 kilómetros al oeste de la ciudad de La Ligua, Provincia de Petorca, Región de Valparaíso, Chile. Este aeródromo es de carácter público.

Provincia de Petorca
Petorca es una provincia chilena, siendo la más extensa de la Región de Valparaíso, además de ser la más septentrional. Limita al norte con la Provincia de Choapa; al sur con la Provincia de Valparaíso y la Provincia de Quillota; al oriente con la Provincia de San Felipe de Aconcagua; y al poniente con el Océano Pacífico. Posee una superficie de 4588,9 km² y posee una población de 78 299 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de La Ligua.
Vena esplénica
La vena esplénica o vena lienal es un vaso sanguíneo que drena sangre del bazo hacia la vena porta hepática. Ayuda a transportar la sangre rica en oxígeno y nutrientes desde el bazo hacia el hígado para su filtración y procesamiento.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
El hombre de Button Willow
El hombre de Button Willow es película de animación de género wéstern estadounidense de 1965 que trata de las aventuras de Justin Eagle, el primer agente del Gobierno de los Estados Unidos. Fue estrenada el 3 de abril de 1965 en Estados Unidos.

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
Joep Lange
Joseph Marie Albert Lange (Nieuwenhagen, Limburgo, 25 de septiembre de 1954 - Grábovo, 17 de julio de 2014) fue un médico e investigador neerlandés especializado en infectología, líder de la lucha contra el VIH/sida en los Países Bajos. Fue presidente de la Sociedad Internacional de SIDA de 2002 a 2004.

Sociedad Internacional de SIDA
La Sociedad Internacional de SIDA (en inglés: International AIDS Society), conocida por la sigla IAS, es la mayor asociación mundial de activistas, celebridades, científicos y profesionales médicos contra el VIH/sida. Fue creada en 1988, tiene miembros en más de 190 países y constituye la respuesta internacional a la pandemia de VIH/sida.

La IAS organiza desde 1989 la «Conferencia Internacional sobre el Sida», el congreso más importante del mundo en la investigación del virus de la inmunodeficiencia humana, actualmente se realiza cada dos años y desde 2020 está disponible live streaming gratuitamente.
Junko Minagawa
Junko Minagawa (皆川 純子, Minagawa Junko?,  Prefectura de Ibaraki, 22 de noviembre de 1975) es una seiyū japonesa, afiliada a Haikyo. Es conocida por sus interpretaciones de personajes masculinos, aunque también ha realizado papeles femeninos.

Prefectura de Ibaraki
La prefectura de Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken?) es una de las cuarenta y siete prefecturas que conforman Japón y está ubicada en la región de Kantō de la isla de Honshū; su capital es Mito.

.

La prefectura de Ibaraki se conocía anteriormente como la provincia de Hitachi; en 1871, el nombre cambió a prefectura de Ibaraki, al inicio de la Era Meiji, y en 1875 se convirtió en su tamaño actual, al anexionarle algunos distritos pertenecientes a la extinta provincia de Shimōsa.
Fünfstetten
Fünfstetten es un municipio situado en el distrito de Danubio-Ries, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1320 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg y de la orilla del río Danubio.

Distrito de Danubio-Ries
El Distrito de Danubio-Ries (en alemán: Donau-Ries) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el norte) con los distritos de Ansbach, Weißenburg-Gunzenhausen, Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Aichach-Friedberg, Augsburgo, Dilinga, y con el estado federado de Baden-Wurtemberg (distritos de Heidenheim y Ostalb).
José Madueña
José Antonio Madueña López (San Felipe, Baja California; 29 de mayo de 1990) es un futbolista mexicano que se desempeña como lateral derecho y actualmente juega para Mazatlán F. C. de la Primera División de México..

Antonio Mohamed
Antonio Ricardo Mohamed Matijevich (Buenos Aires, 2 de abril de 1970) es un exfutbolista y entrenador argentino nacionalizado mexicano. Actualmente dirige al Deportivo Toluca FC de la Liga MX.

Surgido en el Club Atlético Huracán, pasó luego por Boca Juniors e Independiente y continuó en México, donde jugó en clubes como Toros Neza, América (refuerzo en Copa Libertadores), Monterrey, Atlante y Zacatepec, donde concluyó su carrera futbolística.
Carretera Beasáin-Elorrio por Elgueta
La carretera  GI-2632  une los municipios guipuzcoanos de Beasáin y Elgueta a través del puerto de Descarga. Comienza en la salida 417 de la  N-I  en Beasáin y discurre por las localidades de Ormáiztegui, Ezquioga, Zumárraga, Villarreal de Urrechua y Anzuola hasta desembocar en la salida 19 de la  AP-636 . Su segundo tramo se inicia en el enlace con la  GI-627  (p.k. 47) en Vergara, en el barrio de San Juan, y tras subir el puerto de Elgueta, continúa hacia Elorrio con el nombre  BI-2632  hasta finalizar en el enlace 42 de la autovía  N-636 . La antigua travesía de Elorrio en dirección Durango recibe hoy la nomenclatura  BI-3331 .

Previamente a la transferencia de las carreteras comarcales a las Diputaciones Forales, esta vía de denominó  C-6322 . Cabe señalar que, hasta la apertura de la carretera por el puerto de Echegárate en el siglo XIX, esta vía formó parte de la ruta Madrid-Irún entre Vergara y Beasáin.

Zumárraga
Zumárraga (oficialmente en euskera: Zumarraga) es un municipio y localidad guipuzcoana situado en la parte central de la comarca del Alto Urola, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Cuenta con una población de 9678 habitantes (INE 2025).
Maarten Tromp (remero)
Maarten Tromp (26 de julio de 1983) es un deportista neerlandés que compitió en remo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2007 y 2009, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Markéta Mokrošová
Petra Kulichová (nacida el  17 de abril de 1981 en Nové Město na Moravě) es una exjugadora de baloncesto checa. Consiguió 3 medallas en competiciones oficiales con la República Checa. Con 1.77 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

Nové Město na Moravě
Nové Město na Moravě es una localidad checa de la región de Vysočina. Tiene una población aproximada de 10.500 habitantes.

Al estar enclavada en una zona montañosa, está considerada como un importante resort para practicar deportes de invierno. En 2013 y 2024 fue sede del Mundial de Biatlón, y en 2016 del Mundial de Ciclismo de Montaña.
Juan Luis Maurás
Juan Luis Maurás Novella (Santiago, 18 de junio de 1922-Antofagasta, 22 de noviembre de 2017) fue un abogado y político chileno. Se desempeñó por varios años como diputado y senador, presidiendo ambas cámaras.

María Elena (Chile)
María Elena es un pueblo y comuna situada en la Región de Antofagasta, en la provincia de Tocopilla, en el Norte Grande de Chile. La capital de la comuna es María Elena. Integra junto con las comunas de Calama, Ollagüe, San Pedro de Atacama y Tocopilla el distrito electoral N.º 3 y pertenece a la 2.º circunscripción senatorial. Tiene una superficie de 12 197,2 km² y cuenta con una población de 6457 habitantes según el Censo del año 2017.
Yum cha
El yum cha (a veces también como yumcha, idioma chino: 飲茶 , chino simplificado:饮茶) es una denominación empleada en cocina cantonesa que significa literalmente en cantonés "beber té". Se refiere a los servicios de comida que se realizan en los restaurantes cantoneses mientras se toma té chino. Es parte de la cultura culinaria de la Provincia de Guangdong, Hong Kong y Macao. En cualquier ciudad donde existan cantoneses se sirve yum cha que se entiende como una tradición en las mañanas del fin de semana, y familias enteras van a comer dim sum y beber té chino. El yum cha es un ritual matutino tras realizar ejercicios de taichí o chi kung, o tras dar un paseo. El té es importante, ya que ayuda a digerir los alimentos ofrecidos. En el pasado la gente iba a las casas del té a obtener un yum cha, pero los restaurantes dim sum (restaurante cantonés) tuvieron gran fama en sus negocios y dejaron esta tradición a un lado.

Chi kung
El chi kung (氣功 en chino, pinyin qìgōng /tɕʰi˥˩ kʰuŋ˥˥/) o chikún es un sistema de posturas y movimientos corporales coordinados, de respiración y meditación que se considera útil para la salud, la espiritualidad y el entrenamiento en artes marciales. Con raíces en la medicina, la filosofía y las artes marciales chinas, el qigong es considerado tradicionalmente por los chinos y por toda Asia como una práctica para cultivar y equilibrar la mítica fuerza vital qi.

La práctica del qigong suele implicar meditación en movimiento, coordinando movimientos lentos, respiración rítmica profunda y un estado mental de introspección tranquila. El qigong se practica en China y en todo el mundo con fines recreativos, de ejercicio, relajación, medicina preventiva, autocuración, medicina alternativa, meditación, autocultivo y entrenamiento para artes marciales.
Lanchas colectivas del delta del Paraná
Las lanchas colectivas del delta del Paraná son el único medio de transporte público disponible en el delta del río Paraná, en Argentina.

El diseño de la embarcación y de sus motores datan del 1940. Aun así, los motores fueron reemplazados en ocasiones.[cita requerida] Por lo general el casco está construido en madera de caoba, y la propulsión utiliza motores diésel Gray Marine y Detroit Diesel.

Detroit Diesel
Detroit Diesel Corporation (DDC)  es una empresa estadounidense fabricante de motores diésel, con sedes en Detroit, Míchigan, Estados Unidos y es una filial de Daimler América del Norte.

La compañía fabrica motores y componentes de chasis, así como camiones comerciales. Detroit Diesel ha construido más de 5 millones de motores desde 1938, de los cuales más de 1 millón siguen en operación en todo el mundo. La línea de producto de Detroit Diesel incluye motores, ejes, transmisiones, entre otros productos.

Los motores, transmisiones y los ejes se utilizan en varios modelos de los camiones fabricados por Camiones Daimler de América del Norte, así como en los autobuses de sus compañías asociadas.
Neruda (álbum de Pablo Neruda)
Neruda es un álbum de estudio conformado por la grabación de 13 poemas del poeta chileno ganador del Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, publicado en 1969 por el sello chileno Dicap. Carente de toda musicalización, el disco es uno de los pocos trabajos discográficos con la voz de Neruda.

Los poemas 4 y 5 son dedicados a la ciudad de «Stalingrado», actualmente llamada Volgogrado, mientras que el tema 7 habla del destacado militar mapuche Lautaro, toqui durante la Guerra de Arauco entre 1554 y 1557.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Buscando América
Buscando América es el primer álbum de Rubén Blades y su banda Seis del Solar lanzado en 1984. La producción, bajo el sello Elektra, fusiona diferentes ritmos musicales tales como la salsa, reggae, rock, y el jazz latino. El disco fue grabado en Eurosound Studios en Nueva York entre mayo y agosto de 1983.

Con canciones de contenido político y social —y dado su contenido de cuestionamiento político— algunas melodías tuvieron inconvenientes en ser transmitidas por la radio; tal como "Desapariciones", luego reversionada por otros músicos cómo Los Fabulosos Cadillacs y Maná.

Elektra Records
Elektra Records es un sello discográfico americano propiedad de Warner Music Group, fundado en 1950 por Jac Holzman y Paul Rickolt. Jugó un papel importante en el desarrollo de folk contemporáneo y música rock entre las décadas de 1950 a 1970. En 2004, se consolidó en WMG Atlantic Records Group. Después de cinco años de inactividad, el sello revivió como una impresión de Atlantic en 2009. A partir de octubre de 2018, Elektra se separó del paraguas con Atlantic y se reorganizó en Elektra Music Group, otra vez como grupo independiente, esto volvió a cambiar en 2022, pues Warner compró el sello independiente 300 Entertainment y con esto, se decidió combinarlos y crear el paraguas 300 Elektra Entertainment.
Debora Schoon-Kadijk
Debora Schoon-Kadijk (Róterdam, 14 de abril de 1969) es una deportista neerlandesa que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Su hermana Rebekka también compitió en vóley playa.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, plata en 1998 y bronce en 2000.

Campeonato Europeo de Vóley Playa
El Campeonato Europeo de Vóley Playa es el torneo de vóley playa más importante a nivel continental, se efectúa desde 1993 y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) anualmente, a excepción del año 1997.

El primer campeonato, celebrado en Almería, solo incluyó el torneo masculino; desde el año posterior se celebró un torneo femenino, pero solo en esa primera ocasión fue realizado en una sede diferente del torneo masculino. A partir de 1995 se celebran ambos torneos simultáneamente y en la misma sede.
Parque nacional de Gangotri
El parque nacional de Gangotri es un parque nacional ubicado en el distrito de Uttarkashi, estado de Uttarakhand en la India. El tamaño de este parque nacional es de aproximadamente 2.390 kilómetros cuadrados. El parque proporciona una belleza majestuosa de bosques de coníferas combinado con verdes prados lozanos.

Hemitragus jemlahicus
Hemitragus jemlahicus es un mamífero artiodáctilo emparentado con la cabra salvaje. Habita en las montañas del Himalaya, desde la India al Tíbet. Su nombre común en castellano es cabra del Himalaya o tar del Himalaya.

Es la única especie del género Hemitragus, que estaba conformado hasta 2005 por los actuales Arabitragus jayakari y Nilgiritragus hylocrius, además de H. jemlahicus. Un análisis filogenético demostró que pertenecían a géneros diferentes.
Tratado de Bogotá (1856)
El Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre la Nueva Granada y el Ecuador fue un acuerdo de colaboración, alianza y límites firmado el 9 de julio de 1856 entre las repúblicas de la Nueva Granada y el Ecuador, representadas respectivamente por los Ministros Plenipotenciarios Lino de Pombo y Teodoro Gómez de la Torre.

Este tratado tenía como objetivo establecer una alianza que les garantizara mantener la paz, las formas de administrar justicia, las relaciones comerciales y el traslado de personas, buques y mercancías entre ambos países. En cuanto a límites, se derogaron las disposiciones celebrados por medio del tratado de Pasto de 1832 y se dispuso como frontera la que fue establecida por medio de la Ley de División Territorial de la República de Colombia del 25 de junio de 1824.

Ley de División Territorial de la República de Colombia
La Ley de División Territorial de la República de Colombia fue una normativa legal expedida por el Senado y Cámara de Representantes de la Gran Colombia el 25 de junio de 1824, con el fin de regular la estructura político-administrativa del país, dividiendo el territorio grancolombiano en doce departamentos, con indicación sobre cuáles provincias y cantones pertenecían a cada uno de ellos.
Gran Premio de España de Motociclismo de 2007
El Gran Premio de España de motociclismo de 2007 fue la segunda prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2007. Tuvo lugar en el fin de semana del 23 al 25 de marzo de 2007 en el Circuito Permanente de Jerez, situado en la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Dani Pedrosa y Colin Edwards. Jorge Lorenzo ganó la prueba de 250cc, por delante de Álvaro Bautista y Andrea Dovizioso. La carrera de 125cc fue ganada por Gábor Talmácsi, Lukáš Pešek fue segundo y Héctor Faubel tercero.

Colin Edwards
Colin Edwards II (Houston, Texas, Estados Unidos; 27 de febrero de 1974), es un expiloto de motociclismo estadounidense y actual entrenador. Ha sido dos veces ganador del Campeonato Mundial de Superbikes y compitió en la categoría MotoGP desde 2003 hasta 2014.
Slovianka (Sinélnikove)
Slovianka (en ucraniano: Слов'янка) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Dnipropetrovsk. Situado en el este del país, es parte del raión de Sinélnikove y centro del municipio (hromada) homónimo.

Óblast de Dnipropetrovsk
La óblast de Dnipropetrovsk (en ucraniano: Дніпропетровська область, tr: Dnipropetrovs’ka óblast’ o Дніпропетровщина, tr: Dnipropetróvschyna) es una  provincia localizada en el sudeste de Ucrania. Su capital es Dnipró, otras ciudades mayores son Krivói Rog, Kamianské y Níkopol.
Barrio 25 de Mayo (Caleta Olivia)
El barrio 25 de Mayo o Veinticinco de Mayo es un barrio caletense ubicado en el departamento Deseado, Santa Cruz Patagonia argentina. Integra el municipio de Caleta Olivia. Por su distancia de 1,7 km del centro de la ciudad es uno de los barrios más alejados del núcleo central de la ciudad. Es un barrio construido en el sector oeste con algo más de 600 habitantes.

La densidad del distrito es de 6 000,0 hab./km².

El nombre del lugar homenajea lo ocurrido el 25 de mayo de 1810, en Buenos Aires sucede la Revolución de Mayo; ante la inestabilidad de España, un grupo de revolucionarios deponen al virrey y organizan la Primera Junta, el primer gobierno autónomo de lo que sería Argentina.

Departamento Deseado
Deseado es un departamento en la provincia de Santa Cruz (Argentina). Es un departamento rico en gas, oro, plata, pesca y petróleo, limita al oeste con el Departamento Lago Buenos Aires y al sur con el departamento Magallanes, al este posee una extensa costa sobre el océano Atlántico y al norte limita con la provincia del Chubut. Su nombre proviene del río Deseado, que lo atraviesa de oeste a este. Junto con el Departamento Escalante (Pcia. del Chubut) forman la Cuenca del Golfo San Jorge.

Con sus más de 60.000 km² es más grande que países como Bosnia y Herzegovina, Croacia, o Togo.
FacturaScripts
FacturaScripts ERP/CRM es un software de Planificación de recursos empresariales (PRE, ERP en inglés) y administración de la relación con los clientes (CRM en inglés) open source para la Pequeña y mediana empresa, autónomos o asociaciones. Se creó en 2023 como alternativa web del programa AbanQ.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Len Cariou
Len Cariou (Winnipeg, Manitoba, 30 de septiembre de 1939) es un actor cantante y director de escena canadiense. Alcanzó notoriedad  por interpretar, junto a Angela Lansbury, a Sweeney Todd en el elenco original del musical Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1979) de Stephen Sondheim, por el que ganó el Premio Tony al mejor actor en un musical. Anteriormente recibió nominaciones al Tony por sus papeles en el musical Applause (1970), de Betty Comden y Adolph Green y en el musical A Little Night Music (1973).

Desde 2010 protagoniza a Henry Reagan en la serie de televisión, Blue Bloods de la CBS.

Aplauso (musical)
Aplauso (Applause) es un musical escrito por Betty Comden y Adolph Green, letras por Lee Adams y música por Charles Strouse.

El musical está basado en la película de 1950 All about Eve (todo sobre Eva, o titulada al español "La malvada"), que a su vez está basado en la novela de Mary Orr´s "The wisdom of Eve".

La historia se centra en la veterana actriz Margo Channing, quien inocentemente toma bajo su tutela a una aspirante a actriz, sin saber de las verdaderas intenciones de Eva, quien termina robando su carrera y a su hombre.

El musical se estrenó en Broadway el 30 de marzo de 1970 , dando 896 funciones. Ganó el Tony a mejor musical, y la actriz Lauren Bacall, el Tony por mejor actriz en un musical.

En México es producido por la Señora Fela Fábregas.

Se estrenó en el teatro San Rafael  el 29 de junio de 2016, concluyendo temporada el 9 de octubre del mismo año, por decisión de la misma productora y ante el descontento de todo el público. Dando un total de 61 representaciones.