hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel de Novas
Manuel de Novas (Manuel d'Novas o Manel d'Novas) (Santo Antão, 24 de febrero de 1938-Mindelo, São Vicente, 28 de septiembre de 2009) fue uno de los poetas y compositores de Cabo Verde más conocidos internacionalmente.

Bautizado como Manuel Jesus Lopes, Manuel de Novas escribió Stranger ê um ilusão, Lamento d'um emigrante y otros poemas. Considerado el compositor y uno de los trovadores más importantes de Cabo Verde, el favorito de Cesária Évora (la denominada reina de la morna, canto tradicional caboverdiano, melancólico y cercano al fado portugués) y Bana.

Isla de Santo Antão
Santo Antão es una isla de Cabo Verde, situada en el archipiélago de Barlovento. Según el censo de 2020, tiene una población de 36 632 habitantes y una densidad de 47,02 hab/km².

Es la segunda mayor del país en superficie (779 km²) y la tercera en población, con una longitud máxima de aproximadamente 40 km y unos 20 km en su parte más ancha.

De origen volcánico, Santo Antão es la isla más septentrional y occidental de Cabo Verde y la más alejada del continente africano, por lo que su extremo oeste es considerado el punto más occidental de África. El canal de São Vicente la separa de la cercana isla homónima.

Una cadena de montañas, tenida durante mucho tiempo como inaccesible, separa la isla entre norte y sur. Los principales asentamientos urbanos se encuentran en la costa oriental: La villa de Ribeira Grande, Porto Novo —puerta de entrada de gentes y mercancías venidas de São Vicente— y Ponta do Sol, donde se localizaba el único aeródromo de la isla, actualmente sin uso.
El naranjo o los círculos del tiempo
El naranjo, o los círculos del tiempo, es una colección de cinco cuentos largos del escritor mexicano Carlos Fuentes publicada en 1993. En este libro, Carlos Fuentes juega con diversos mitos: el conquistador conquistado, la atemporalidad de la historia. Recorre las obsesiones típicas de su literatura. El árbol del naranjo así, no sólo es el hilo conductor de los cinco relatos que conforman este volumen, sino una síntesis de la obra de Fuentes y al mismo tiempo, el libro con el que se cierra el ciclo narrativo que él ha llamado «La edad del tiempo». El naranjo es la cifra de la fertilidad, del mestizaje y de la nueva vida en otras tierras, a partir de hechos históricos concretos (como el cerco de Numancia o la Conquista de México), de la condición circular del tiempo.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
George Galloway
George Galloway (Dundee, 16 de agosto de 1954) es un político británico. Entre las elecciones generales del Reino Unido de 1987 y 2015, con una pausa entre 2010 y 2012, representó a cuatro distritos electorales como miembro del Parlamento, elegido como candidato del Partido Laborista y más tarde del Partido del Respeto.

Parlamentario
Un miembro del parlamento (MP) (también, parlamentario) es el representante de los votantes en un parlamento. En varios países con congresos bicamerales, esta categoría incluye específicamente a los miembros de la cámara baja, dado que en la cámara alta tienen otros títulos.

Los miembros del parlamento tienden a formar grupos parlamentarios (también llamados bancadas) con miembros del mismo partido político.
Zhang Li (esgrimidora)
Zhang Li (en chino: 张莉; 29 de noviembre de 1981) es una deportista china que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, oro en 2006 y plata en 2008. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el sexto lugar en las pruebas individual y por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2006
El LXVIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Turín (Italia) entre el 30 de septiembre y el 7 de octubre de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Oval Lingotto de la ciudad italiana.
Brabant-en-Argonne
Brabant-en-Argonne  es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosa, en el distrito de Verdún y cantón de Clermont-en-Argonne.

Entre el 1 de enero de 1973 y el 1 de enero de 2004 formó parte de Récicourt.

Mosa (departamento)
Mosa (55; en francés Meuse) es un departamento francés situado en la región de Gran Este. Debe su nombre al río Mosa, que atraviesa este departamento. Su prefectura es Bar-le-Duc. Sus habitantes se llaman, en francés, meusiens.
Saint-Michel-en-Grève
Saint-Michel-en-Grève  (en bretón Lokmikael-an-Traezh) es una población y comuna francesa, situada en la región de Bretaña, departamento de Côtes-d'Armor, en el distrito de Lannion y cantón de Plestin-les-Grèves.

Costas de Armor
Costas de Armor (22; en francés Côtes-d'Armor, en bretón Aodoù an Arvor) es un departamento de Francia, situado en la región de Bretaña. Los habitantes de este departamento se denominan en francés Costarmoricains (Costarmoricanos).

Este departamento obtiene su nombre de la palabra bretona Arvor, que se refiere a la costa, por oposición a Argoad, el interior de las tierras, y de su antiguo nombre, las Costas del Norte.
Clackmannan
Clackmannan es una localidad situada en el concejo de Clackmannanshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3240 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Escocia, cerca de la desembocadura del río Forth en el fiordo de Forth, de la ciudad de Alloa —la capital del concejo— y al norte de Edimburgo.

Clackmannanshire
Clackmannanshire (en gaélico escocés: Siorrachd Chlach Mhannainn) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita con los concejos de Perth and Kinross, Stirling y Fife. La capital administrativa es Alloa. Es el concejo menos poblado de Escocia, exceptuando los concejos insulares.

Históricamente fue uno de los condados de Escocia, siendo el más pequeño de ellos por lo que frecuentemente era apodado The wee county (condado pequeñito). Entre 1975 y 1996 fue uno de los distritos de la región de Central Scotland junto con Stirling y Falkirk. En 1996 fue reconstituido el antiguo condado como uno de los nuevos concejos de Escocia.

En el referéndum hecho el 19 de septiembre de 2014 donde los escoceses votaban por la independencia de su territorio de Gran Bretaña, fue el primer condado en el que se realizó un escrutinio completo, con un 46,2 % a favor de la independencia y un 53,8 % en contra de la secesión.
Carolina (Surinam)
Carolina es uno de los cinco ressorts, o en neerlandés ressorten, en los que se divide el distrito de Para en Surinam, está ubicado en su extremo oriente.

Limita al norte con el distrito de Commewijne, al este con el distrito de Marowijne, al sureste con el distrito de Sipaliwini, al suroeste con el distrito de Brokopondo, y al oeste con Oost-Para.

En 2004, Carolina, según cifras de la Oficina Central de Asuntos Civiles tenía 220 habitantes.

Sudoeste
El sudoeste, suroeste, suroccidente o surponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales sur y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En meteorología y otros ámbitos en ocasiones se abrevia con la sigla SO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal se utilizan los adjetivos: «sudoccidental» y «suroccidental».
Beryl Burton
Beryl Burton (Halton, 12 de mayo de 1937–Yorkshire, 5 de mayo de 1996) fue una deportista británica que compitió en ciclismo en las modalidades de pista y ruta, especialista en la prueba de persecución.

Ganó 11 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1959 y 1973.

En carretera obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta entre los años 1960 y 1967.

Campeonato del Reino Unido de Ciclismo en Ruta
El Campeonato del Reino Unido de fondo en carretera es la carrera anual organizada para la otorgar el título de Campeón del Reino Unido. El ganador tiene derecho a llevar durante un año, el maillot con los colores de la bandera del Reino Unido, en cualquier prueba en Ruta.

Este campeonato se disputa ininterrumpidamente desde 1946, a excepción del año 1960, que no se disputó.
Isla Los Hermanos (Malvinas)
La isla Los Hermanos (en inglés: Wreck Island) es una de las Islas Malvinas. Se encuentra al este de la isla Culebra, al norte de la isla Trinidad y al oeste del arrecife de la Cruzada.

El extremo noreste de la isla es uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.

Línea de base (derecho del mar)
Las líneas de base son las líneas a partir de la cual se mide el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. Nacen con el objeto de determinar la extensión de los distintos espacios marítimos de un Estado costero, ya que es fundamental determinar previamente desde donde se miden estas zonas y de allí su funcionalidad.

Las aguas interiores son las que se encuentran al interior de las líneas de base, en las cuales el Estado ribereño goza de soberanía, mientras que en los demás espacios marítimos, los demás Estados gozan de ciertos derechos.

Las líneas de base pueden ser "normales", "rectas" o "archipelágicas". La Convención sobre el Derecho del Mar estableció normas particulares en el caso de líneas de base de costas con profundas escotaduras o en la que haya una franja de islas a lo largo; bahías; desembocadura de los ríos; construcciones portuarias; elevaciones de bajamar; islas y arrecifes.
(3246) Bidstrup
(3246) Bidstrup es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de abril de 1976 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Lego Pirates of the Caribbean: The Video Game
LEGO Piratas del Caribe: el Videojuego es un videojuego de la franquicia de videojuegos de LEGO y de la cinematográfica de Piratas del Caribe, desarrollado por Traveller's Tales, publicado por Disney Interactive Studios y estrenado el mismo día que la cuarta película (25 de diciembre de 2011). El videojuego se basa en las 4 películas de dicho nombre, y está disponible para Wii, Nintendo DS, Nintendo 3DS, XBox 360, PlayStation 3, PlayStation Portable y Microsoft Windows.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Petronila (1857)
La Petronila fue una fragata de hélice de la Armada Española, con casco de madera y propulsión mixta a vapor y velas. Recibía su nombre en memoria de la reina Petronila de Aragón. Fue la primera fragata de hélice construida en el Arsenal de Cartagena. Fue ordenada junto a las fragatas Blanca y Berenguela el 8 de agosto de 1863.

Fragata de hélice
Las  fragatas de hélice, al igual que las menores corbetas de hélice y goletas de hélice, y los mayores y escasos navíos de hélice, eran buques de guerra construidos a imagen de sus predecesores a vela, y dotados de propulsión mediante una hélice accionada por una máquina de vapor alimentada por carbón.
Blohm & Voss BV 138
El Blohm & Voss BV 138 Seedrache (‘dragón marino’ en alemán) fue un hidrocanoa alemán de la Segunda Guerra Mundial que sirvió en la Luftwaffe como avión de reconocimiento marítimo de largo alcance. Se construyeron un total de 279 BV 138 entre 1938 y 1943. Este fue el primer diseño de avion marino construido por Hamburger Flugzeugbau GmbH bajo la dirección del ingeniero jefe doctor Richard Vogt.

Phyllopteryx taeniolatus
El dragón marino común (Phyllopteryx taeniolatus) es un pez marino de la familia Syngnathidae.

Desarrolla cripsis parecida al dragón marino foliado Phycodurus eques. De acuerdo con el biólogo marino Greg Rouse, podría ser que ambas spp. sean la misma (nov. 2006), aunque, tanto el Registro Mundial de Especies Marinas, como FishBase, o la Lista Roja de Especies Amenazadas, los consideran como géneros y especies diferentes.

Este dragón es el emblema acuático del Estado de Victoria.
Ořechov (Brno)
Ořechov es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2733 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Bulgaria en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Bulgaria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992 por un total de 30 deportistas que compitieron en 7 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la biatleta Iva Karaguiozova-Shkodreva. El equipo olímpico búlgaro no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Brüggen
Brüggen es un municipio situado en el distrito de Viersen, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 15 693 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Düsseldorf, entre los ríos Rin y Mosa, cerca de la frontera con Países Bajos.

Región de Düsseldorf
Región de Düsseldorf es una de las cinco Regierungsbezirke de Renania del Norte-Westfalia, Alemania , situada en el noroeste del país. Se cubre la parte occidental de la Cuenca del Ruhr , así como la Tiefebene Niederrheinische, en la zona Bajo Rin. Es la más poblada de todas las áreas administrativas alemanas de la clase.
Bohatice
Bohatice es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Alemania y las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Hanna Dmyterko
Hanna Dmyterko o Anna Dmiterko, y más tarde también conocida como Hanna Ratych (1893-1981) fue una soldado ucraniana durante la Primera Guerra Mundial. Se convirtió en sargento de los fusileros ucranianos de Sich, una unidad del ejército austrohúngaro. Sus hazañas fueron reportadas en la prensa y fue condecorada.

Ejército austrohúngaro
El ejército austrohúngaro, también conocido como Ejército Imperial y Real (en alemán: Landstreitkräfte Österreich-Ungarns; en húngaro: Császári és Királyi Hadsereg), era el nombre de las fuerzas armadas terrestres del Imperio austrohúngaro, la monarquía dual entre Austria y Hungría durante el periodo 1867-1918. Estaba formado por tres ramas distintas:

El ejército regular propiamente dicho (reclutado en toda Austria-Hungría)

El Landwehr austríaco (reclutado solo en Cisleitania)

El Honvédség húngaro (reclutado solo en el Transleitania).

Las unidades recibían una denominación dependiendo de la rama a la que correspondían:
French Kiwi Juice
Vincent Fenton (Tours, 1990), conocido profesionalmente como French Kiwi Juice (abrv. FKJ, estilizado como Fkj), es un compositor, músico multiinstrumentista y cantante francés, reconocido por sus actuaciones en vivo como solista, remezclando instrumentos analógicos como guitarra, teclado o saxofón con sintetizadores y Ableton Live. Su álbum debut, French Kiwi Juice, fue lanzado el 3 de marzo de 2017.

Su estilo musical es relajado, marcado por la languidez, con influencias del funk, el jazz, soul y la música electrónica. Fkj ha participado en varios festivales de música: Coachella, Euphoria, CRSSD, Lollapalooza y Lightning in a Bottle.

Ableton Live
Ableton Live (pronunciación en inglés: /ˈeɪbəltən laɪv/) es un secuenciador de audio y MIDI, aplicación también conocida como DAW (Digital Audio Workstation) para los sistemas operativos Windows y macOS.
IV Foro Mundial de Diálogo Intercultural (Bakú)
El Cuarto Foro Mundial sobre el diálogo intercultural se celebró en Bakú del 5 al 6 de mayo de 2017. Se celebra bajo el lema "El Desarrollo del diálogo intercultural: nuevas oportunidades para la seguridad humana, la paz y el desarrollo sostenible". El foro fue organizado bajo el patrocinio del Presidente de Azerbaiyán, e Ilham Aliyev, en colaboración con UNESCO y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo de Naciones Unidas(ONU), Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Consejo Europeo, la Organización Islámica para la educación, la ciencia y la cultura (ISESCO) y el eje Norte-Sur del centro del Consejo Europeo.

Organización Mundial del Turismo
ONU Turismo, anteriormente conocida como la Organización Mundial del Turismo (OMT), es un organismo internacional que tiene como propósito promover el turismo. Formalmente vinculada a las Naciones Unidas desde 1976 al transformarse en una agencia ejecutiva del PNUD. En 1977 se firmó un convenio que formalizó la colaboración con las Naciones Unidas, siendo un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas desde 2003, dependiente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Tiene su sede en Madrid (España) y cuenta con 160 Estados miembros, 6 territorios y más de 500 miembros del sector privado, instituciones educativas, asociaciones de turismo y autoridades locales de turismo (en 2018). El día mundial del turismo se celebra el 27 de septiembre, coincidiendo con la fecha de aprobación de sus estatutos.
Sydney Savory Buckman
Sydney Savory Buckman (Cirencester, 3 de abril de 1860-26 de febrero de 1929) fue un paleontólogo y estratígrafo británico. Es conocido por sus estudios de invertebrados marinos extintos, especialmente Brachiopoda y Ammonoidea de la era jurásica (c. 201-c. 145 Ma (hace millones de años).

Cirencester
Cirencester es una ciudad mercado en Gloucestershire (Inglaterra), a 150 km al oeste de Londres. Cirencester está en la orilla del río Churn (afluente del Támesis) y es la ciudad más grande del Distrito Cotswold. Es la sede de Royal Agricultural College of Cirencester, la universidad agrícola anglosajona más antigua del mundo, fundada en 1840. La ciudad posee el Corinium Museum, que es conocido por su gran colección de artículos romanos.
Graziano Gasparini
Graziano Gasparini (Gorizia, Italia, 31 de julio de 1924 - Caracas, Venezuela, 30 de noviembre de 2019) fue un arquitecto, restaurador, historiador de la arquitectura y pintor venezolano nacido en Italia.

Bienal de Venecia
La Bienal de Venecia (en italiano: La Biennale di Venezia) es una exposición cultural internacional que la Fundación Bienal organiza anualmente en Venecia, Italia. La bienal se organiza todos los años desde 1895, lo que la convierte en la más antigua de su tipo. La exposición principal celebrada en Castello, en las salas del Arsenale y de los Jardines de la Bienal, alterna entre arte y arquitectura (de ahí el nombre bienal). Los demás eventos organizados por la Fundación — que abarcan teatro, música y danza — se celebran anualmente en varias partes de Venecia, mientras que el Festival de Cine de Venecia tiene lugar en el Lido.
María Teresa Uribe
María Teresa Uribe (Pereira, Risaralda, 9 de febrero de 1940-Medellín, 1 de enero de 2019) fue una socióloga y docente colombiana, que se desempeñó como profesora titular de la Universidad de Antioquia desde 1973. Su obra ha sido un gran aporte para analizar la violencia y el conflicto colombiano.

Pereira
Pereira es un municipio colombiano, capital del departamento de Risaralda. Es la ciudad más poblada de la región del eje cafetero; integra el Área Metropolitana de Centro Occidente junto con los municipios de Dosquebradas y La Virginia. Está ubicada en la región centro-occidente del país, en el valle del río Otún en la Cordillera Central de los Andes colombianos.

Como capital del departamento de Risaralda, Pereira alberga las sedes de la Gobernación de Risaralda, la Asamblea Departamental, el Tribunal Departamental, el Área Metropolitana y la Fiscalía General. También se asientan en ella numerosas empresas públicas e instituciones y organismos del estado colombiano. Por estar en el centro del Triángulo de Oro (Bogotá, Medellín y Cali), ha cobrado gran relevancia, especialmente en el ámbito del comercio.
Albrecht von Halberstadt
Albrecht von Halberstadt fue un poeta alemán medieval, autor de una traducción en verso de la Metamorfosis de Ovidio, escrita probablemente en 1190 y posiblemente en 1210 (las informaciones sobre la fecha de estos poemas son ambiguas). Albrecht la escribió en Jechaburg, cerca de Sondershausen, para la corte turingia del Landgrave Hermann I de Turingia. A diferencia de la mayoría de sus contemporáneos, tuvo el mérito de traducirla del latín original en lugar de hacerlo a partir de las versiones francesas, por lo que la tarea muestra sus dotes poéticas. El poema se conoce a través de dos fragmentos de un manuscrito con cerca de 400 líneas y por una versión considerablemente adaptada y publicada más de trescientos años más tarde por J. Wickram en 1545.

Sondershausen
Sondershausen (pronunciación en alemán: /ˈzɔndɐsˌhaʊ̯zn̩/ⓘ) es una ciudad y capital del distrito de Kyffhäuser en el estado federado de Turingia, Alemania, situada aproximadamente a 50 km al norte de Erfurt.

A 31 de diciembre de 2017 tenía una población de 21.768 habitantes.

Se conoce su existencia desde el año 1125, cuando se menciona en documentos de la diócesis de Maguncia. Obtuvo el estatus de ciudad en la primera mitad del siglo XIII. Hasta 1918 formaba parte del principado de Schwarzburgo-Sondershausen.