hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuerte Berkeley
Fuerte Berkeley (Inglés: Fort Berkeley) es un fuerte militar histórico en la isla de Antigua, en Antigua y Barbuda. Está ubicado a la entrada del puerto English Harbour en la parroquia de Saint Paul . El fuerte fue construido en 1704 y ampliado a mediados del siglo XVIII. Es parte del Parque Nacional Nelson's Dockyard y del Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO "Astillero de Antigua y sitios arqueológicos conexos."

Astillero de Antigua y sitios arqueológicos conexos
El Astillero de Antigua y sitios arqueológicos conexos es un lugar de 255 hectáreas declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se encuentra en la parroquia de Saint Paul, Antigua, Antigua y Barbuda. Este sitio comprende un recinto fortificado de la época georgiana, concretamente un astillero naval y sus dependencias. Este complejo marítimo fue establecido durante un período marcado por la intensa competencia entre las naciones europeas que buscaban el dominio marítimo para asegurar su control sobre las islas productoras de azúcar del Caribe Oriental. La construcción del astillero fue posible gracias al trabajo de esclavos africanos a finales del siglo XVIII.
Túnel del Cadí
El túnel del Cadí es un túnel carretero de peaje situado en el Prepirineo catalán, en la sierra del Cadí. Une las comarcas del Alto Bergadá y de la Cerdaña. Fue construido por la empresa Infraestructuras de Cataluña SA entre los años 1982 y 1984. La inauguración y puesta en servicio tuvo lugar el 30 de octubre de 1984. Tiene una longitud de 5026 metros. Es el cuarto túnel carretero más largo de España y el tercero más largo de Cataluña tras los túneles I y II de Viella (Alfonso XIII y Juan Carlos I), de 5260 y 5230 metros.

Estrictamente hablando, el tramo de peaje se extiende entre Bagá y Alp, no solo al túnel.

Peaje
Se denomina peaje al pago que se efectúa como derecho para poder circular por un camino. En la antigüedad, se llamaba portazgo a la suma que debía pagarse para cruzar cierto límite (puerta) entre dos zonas territoriales o por cruzar un puente e incluía muchas veces el pago de mercaderías.

En términos más generales se asocia el concepto de peaje a la tasa o tarifa que se cobra a un medio de transporte terrestre, fluvial o marítimo como derecho de tránsito para utilizar la infraestructura de la respectiva vía de comunicación; por ejemplo a los automóviles para poder circular por una carretera o autopista, o a los barcos para poder atravesar por un canal de navegación o una hidrovía. En la mayoría de los casos la vía o ruta marítima sujeta a peaje permite a los usuarios ahorrar tiempo de viaje y reducir sus costos de operación, con respecto al tránsito por vías o rutas alternativas libres de peaje.
Yomagate
El Yomagate fue un escándalo político que tuvo lugar en Argentina en 1991, durante el gobierno de Carlos Menem. El nombre del mismo combina el apellido de la implicada Amira Yoma (si bien luego fue sobreseída), y el uso del sufijo "-gate", de habitual uso en el periodismo luego del Watergate (EE. UU., 1972-1974).

La causa del Yomagate investigaba una supuesta operación de narcotráfico de cocaína. Finalmente el caso sería cerrado y los imputados serían sobreseídos por la justicia argentina en abril de 1994, por pedido del fiscal Carlos Stornelli y escrito por el entonces secretario de cámara Gabriel Cavallo.

El caso puso en evidencia, al menos para la opinión pública, el entramado de poder que vinculaba al poder judicial (con la figura sobresaliente de la aún jueza Servini de Cubría) e incluso censura a programas de televisión (como se dio en el icónico caso de censura previa/amordazamiento legal a Tato Bores), entre tantos otros.

Carlos Stornelli
Carlos Ernesto Stornelli (Buenos Aires, 1 de febrero de 1960) es un abogado y funcionario público del Ministerio Público Fiscal de Argentina. Se desempeña desde 1993 como fiscal federal a cargo de la Fiscalía Federal N°4, ubicada en Comodoro Py 2002.
Quasilituotuba
Quasilituotuba es un género de foraminífero bentónico de la familia Pseudoammodiscidae, de la superfamilia Earlandioidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Quasilituotuba subplana. Su rango cronoestratigráfico abarca el Serpujoviense (Carbonífero inferior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Licey al Medio
Licey al Medio es un municipio de la República Dominicana, que está situado en la provincia de Santiago.

El municipio forma parte de la región Cibao Norte y se encuentra en las llanuras del valle del Cibao. Su territorio abarca aproximadamente 27,3 km².

Municipios de la República Dominicana
En la República Dominicana, los municipios son el segundo nivel de división político-administrativa, por debajo de las provincias. Según la Constitución, "los municipios y los distritos municipales constituyen la base del sistema político administrativo local".

La Oficina Nacional de Estadísitca, en su reporte sobre división territorial, define el municipio como: "espacios territoriales políticos, en los que está dividida una provincia. Pueden estar formados por sí mismo o por uno o más distritos municipales, que a su vez están compuestos por secciones."

Para principios de 2024 la República Dominicana contaba con 158 municipios, distribuidos entre sus 31 provincias y el Distrito Nacional. Algunas provincias, como La Altagracia o Pedernales, tienen tan solo dos municipios. Actualmente, la provincia con más cantidad de municipios es Barahona, con once municipios.
Línea Ci3 (Avanza Zaragoza)
La línea Circular 3 (Ci3) es una línea regular circular de Avanza Zaragoza, que conecta los barrios de Las Fuentes, San José, Delicias y Almozara en la ciudad de Zaragoza (España). 
Realiza su recorrido en sentido anti horario, mientras que la Ci4 realiza un recorrido similar en sentido horario. 
La línea Ci3, mensualmente la usan 330.000 personas aproximadamente.

Esta línea, junto a la Ci4, fue creada el 17 de marzo de 2025 como sustitución de la línea 24.

Tiene una frecuencia media de 7 minutos.

Avanza Zaragoza
Avanza Zaragoza, cuyo nombre legal es Transportes Urbanos de Zaragoza S.A. (denominada Autobuses Urbanos de Zaragoza S.A.U. hasta marzo de 2017), es una compañía privada filial de Avanza Movilidad Integral, concesionaria del servicio de transporte urbano mediante autobús en la ciudad de Zaragoza, capital de Aragón, desde agosto de 2013.

Es la mayor empresa privada que presta servicio de autobús urbano en una ciudad española.
Iron Sky: The Coming Race
Iron Sky: The Coming Race es una película finlandesa de acción y ciencia ficción humorística dirigida por Timo Vuorensola. Es la secuela de la película Iron Sky. La película fue financiada colectivamente a través de Indiegogo y estrenada en Finlandia el 16 de enero de 2019. Una importante fuente de inspiración del contenido (y el título) parece ser el mito Vril.

Ciencia ficción humorística
La ciencia ficción humorística o ciencia ficción cómica es un subgénero de la ciencia ficción que utiliza los recursos y convenciones del género para provocar un efecto cómico. La ciencia ficción humorística a menudo emula, parodia o satiriza los temas y estereotipos de la ciencia ficción, tales como la invasión alienígena de la Tierra, los viajes interestelares o la tecnología futurista. Pertenecen a este subgénero un gran número de obras creadas a partir del siglo XX, ya que es en ese momento cuando se empieza a mirar a la ciencia ficción como un género consagrado.
Mnason
Mnasón o Nasón (en griego: Μνάσων) fue un cristiano chipriota del primer siglo, del cual se dice que ofreció hospitalidad al apóstol Pablo y a sus compañeros cuando estos llegaron a Jerusalén procedentes de Cesarea (cf. Hch 21, 16). La redacción de este versículo ha suscitado debates sobre si Mnasón acompañó a los viajeros en su viaje, o si simplemente les proporcionó alojamiento, así como si su casa estaba en Jerusalén o en un pueblo camino a Jerusalén. Aunque solo se menciona en un versículo, muchos cristianos han extraído lecciones del ejemplo de Mnasón sobre la perseverancia en la fe cristiana y el ejercicio de la hospitalidad.

Versículo
En literatura, un versículo es cada uno de los versos de un poema que no tiene rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido. En libros sagrados, como la Biblia o el Corán, un versículo corresponde a cada una de las breves divisiones dentro de los capítulos.

El versículo es una forma flexible que se aproxima al verso libre y al poema en prosa. Los recursos poéticos como la repetición, la asonancia, la aliteración y las figuras retóricas contribuyen al vigor general de las líneas. Aparece principalmente en la literatura de los países cristianos europeos, donde se utilizó por primera vez en textos religiosos y místicos medievales. Friedrich Hölderlin, Charles Péguy y Paul Claudel han escrito poemas en esta forma.
Iglesia de Saint-Nectaire
La Iglesia [de] San Nectario (en francés: église de Saint-Nectaire), dedicada a san Nectario de Auvernia, es una iglesia medieval francesa de estilo románico auvernés situada en el monte Cornadore en la comuna de Saint-Nectaire, departamento de Puy-de-Dôme de la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Es una de las cinco iglesias románicas de Auvernia llamadas «mayores» (majeures), con la basílica de Nuestra Señora del Puerto de Clermont-Ferrand, la iglesia de San Austremonio de Issoire, la basílica de Nuestra Señora de Orcival y la iglesia de Notre-Dame de Saint-Saturnin.

Fue objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la primera lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1840, que contaba con 1034 monumentos.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Estación de Alto del Castaño
La estación de Alto del Castaño (en gallego, Estación do Alto do Castiñeiro) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Narón en la provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios de Cercanías de la línea C-1 (antigua línea F-1 de FEVE y C-1f de Renfe Feve), entre Ferrol y Ortigueira. También cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo, así como servicios parciales entre Ferrol y Navia denominados como R1a.

Estación de Oviedo
Oviedo, también llamada estación del Norte, es la principal estación de ferrocarril de la ciudad española de Oviedo, en el Principado de Asturias. Dispone de amplios servicios de larga distancia, media distancia, regionales y cercanías operados por Renfe tanto sobre vía ancha como sobre vía estrecha. Los recorridos unen Oviedo con los principales municipios de la comunidad así como con el resto de la cornisa cantábrica, la meseta, y la costa del Levante. Se inauguró inicialmente en 1874, si bien su edificio histórico data de 1946 y en su conjunto la estación proviene de una gran reforma concluida en 1999.

Está situada en el inicio de la calle Uría, principal eje comercial de la ciudad. Está contigua a la estación de autobuses, construida en 2003.
Ana de Zaballa Beascoechea
Ana de Zaballa Beascoechea (Guecho, 3 de noviembre de 1958) es una investigadora, escritora e historiadora española. Profesora de Historia de América en la Universidad del País Vasco. Es miembro de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos y de la Sociedad de Estudios Vascos. Autora de numerosos estudios sobre la Historia de la evangelización, los mesianismos y el papel de los vascos en el Nuevo Mundo.

Guecho
Guecho (oficialmente en euskera: Getxo) es un municipio español situado en la costa del territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la franja costera que comprende el último tramo por la derecha del río Nervión, ya convertido en ría de Bilbao, la orilla oriental del Abra, o estuario de dicho río, y parte de costa a mar abierto. Forma parte de la comarca del Gran Bilbao y del área metropolitana de Bilbao. Destaca por la gran presencia de palacetes y viviendas construidas por la alta burguesía durante la industrialización.

En Guecho se sitúa el puente de Vizcaya, construido entre 1887 y 1893 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006.

Con 77 770 habitantes en 2020, es la quinta ciudad más poblada del País Vasco.
Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo (Star Trek: La serie original)
Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo es el octavo episodio de la tercera temporada de Star Trek: La serie original. Fue el episodio número 63 en ser transmitido y el número 65 en ser producido, fue transmitido por la NBC el 8 de noviembre de 1968 y fue escrito por Rik Vollaerts y dirigido por Tony Leader.

En la versión Bluray el título de este episodio en el audio en español es dado como He tocado el cielo.

Resumen: La tripulación de la nave estelar USS Enterprise se apresura a detener un asteroide que colisionará con un planeta perteneciente a la Federación, pero descubren que el asteroide en realidad es una nave generacional habitada.

Federación Unida de Planetas
La Federación Unida de Planetas, conocida también como la UFP (por sus siglas en inglés, "United Federation of Planets") o sencillamente la Federación, es un Estado interplanetario ficticio desarrollado para la franquicia de ciencia ficción Star Trek (Viaje a las Estrellas en Hispanoamérica).
Alice Powell
Alice Powell (Oxford, Reino Unido, 26 de enero de 1993) es una piloto de automovilismo británica. En 2010 se convirtió en la primera mujer en ganar un campeonato de la Fórmula Renault, el Fórmula Renault 2.0 Británica.

En 2012 fue la primera mujer en puntuar en las GP3 Series. En 2014 compitió en Fórmula Renault y ganó la Asian Formula Renault Series. Luego de unos años con poca actividad, fue invitada a la primera ronda de Jaguar I-Pace eTrophy 2018-19. Desde 2019 compite en W Series.

Fórmula Renault 2.0 Británica
La Fórmula Renault 2.0 Británica (hasta 2005: Fórmula Renault 2000 Británica) es un campeonato de Fórmula Renault que se corre en el Reino Unido.

Se corren dos campeonatos paralelos, la Fórmula Renault 2.0 Británica y la Fórmula Renault BARC. Generalmente, la Fórmula Renault 2.0 Británica es reconocida como el campeonato oficial.
Desde 2005 la Fórmula Renault BARC se corre como la Clase FR2000.

El campeonato es uno de los más competitivos ya que de él han salido pilotos de Fórmula 1, entre ellos Kimi Räikkönen, Lewis Hamilton y Heikki Kovalainen.
Possession (película de 2009)
Possession es una película de suspenso estrenada en 2009. Protagonizada por Sarah Michelle Gellar, Lee Pace, Michael Landes y Chelah Horsdal, se trata de una nueva versión de la película coreana Jungdok (2002) dirigida por Young-hoon Park. Este remake fue dirigido por Joel Bergvall y Simon Sandquist.

Michael Landes
Michael Christopher Landes (Nueva York, 18 de septiembre de 1972) es un actor estadounidense;  conocido por sus papeles de Jimmy Olsen en la primera temporada de Lois and Clark: The New Adventures of Superman,  Special Unit 2 como el detective Nicholas O'Malley , también como el oficial Thomas Burke en Destino final 2 y David Colon en The Wedding Bells. Él no fue invitado a participar en la segunda temporada de  Lois & Clark: The New Adventures of Superman porque el productor decidió reemplazarlo con el actor Justin Whalin, eso dio una serie de comentarios en la serie por DVD. Justin Whalin reemplazo a Michael Landes con el papel de Jimmy en la tercera temporada del programa.

Landes nació en el Bronx, New York, hijo de Patricia, una decoradora de interiores y Bernard Landes un constructor de márquetin. Se casa en octubre de 2000 con  Wendy Benson. Wendy Benson y Michael Landes tuvieron dos hijas Mimi y Dominic.
Aschadí
Abu Nazar Abdolaziz ibn Mansur Aschadí fue un poeta persa del siglo X que desarrolló su arte en la corte del Imperio Gaznavida.

Originario de Merv, y según otras fuentes de Herat, fue un seguidor de la escuela de panegírico de Onsorí en Jorasán.

Una cuarteta atribuida a Asjadi fue traducida por Edward Granville Browne de la siguiente manera:

Me arrepiento del vino y hablo de vino,
De ídolos justos con amuletos como plata fina:
Un arrepentimiento labial y un corazón lujurioso...
¡Oh Dios, perdona esta penitencia mía!

Murió en el año 1040.

Panegírico
Panegírico (del latín: panegyrîcus; a su vez del griego: panegyrikos, πανηγυρικός) es un discurso que se pronuncia en honor o alabanza de una persona.

Originariamente era una composición pronunciada públicamente en un festival y por las circunstancias de su uso se convirtió en sinónimo del "elogio" o encomio, uno de los ejercicios retóricos conocidos como progymnasmata.
Los apuros de Claudina
Los apuros de Claudina  es una película argentina del género de comedia filmada en blanco y negro dirigida por Miguel Coronatto Paz que se estrenó el 9 de noviembre de 1938 y que tuvo como protagonistas a Olinda Bozán, Paquito Busto, Sabina Olmos, René Cóspito y Pedro Laxalt. El nombre del filme está asociado a la mítica película por episodios Los peligros de Paulina protagonizada por Pearl White.

Pearl White
Pearl Fay White, (4 de marzo de 1889-4 de agosto de 1938) fue una actriz cinematográfica estadounidense, apodada la «Stunt Queen» (Reina Especialista) del cine mudo, principalmente gracias a la serie cinematográfica Los peligros de Paulina. Esta serie le dio mucha popularidad en España, donde se la conocía como Perla Blanca.
Ácido mefenámico
El ácido mefenámico es un medicamento antiinflamatorio no esteroideo (AINE) derivado del ácido fenámico o fenamato, indicado para el tratamiento del dolor leve o moderado, incluyendo el dolor menstrual, por lo general en presentación oral de 250 mg. Aunque no se emplean con tanta frecuencia como otros AINE, a menudo se indica también para el alivio de la fiebre como antipirético. El mecanismo por el cual disminuye el dolor asociado a inflamaciones y las contracciones uterinas permanece aún sin aclarar. Actúa impidiendo la síntesis de prostaglandinas, mediante la inhibición inespecífica, no competitiva y reversible de la actividad de ciclooxigenasa, enzima que convierte el ácido araquidónico en prostaglandinas.

Contracción uterina
Las contracciones uterinas son contracciones musculares del músculo liso uterino que pueden ocurrir con intensidades diversas tanto en un útero no gestante como en el gestante. El útero no gestante experimenta pequeñas contracciones espontáneas, además de contracciones más fuertes y coordinadas durante el ciclo menstrual y el orgasmo. A lo largo de la gestación, el útero entra en un estado de reposo uterino debido a diversos cambios neuronales y hormonales. Durante este estado, el útero experimenta pocas o ninguna contracción, aunque aún se producen contracciones espontáneas para que los miocitos uterinos experimenten hipertrofia. El útero gestante solo se contrae con fuerza durante los orgasmos, el parto y en el posparto para recuperar su tamaño natural.
Bourletiellidae
Bourletiellidae es una familia de Collembola. La cabeza es grande y ovalada, con antenas relativamente largas de cuatro articulaciones y ojos oscuros relativamente grandes con muchas facetas. En color, son muy variables, como lo es su pelo. El cuerpo es casi esférico. Las patas son cortas y delgadas, su fúrcula es bastante pequeña.

Hay alrededor de 250 especies en 40 géneros de distribución mundial.

Fúrcula (Collembola)
La fúrcula o furca ("pequeña horca" en latín) es un apéndice abdominal en forma de horquilla que poseen muchas de las especies de la subclase Collembola con función de desplazamiento.

Al contrario que la mayoría de apéndices locomotores que aparecen en el tagma torácico este se localiza en el abdomen. La fúrcula está constituido por un apéndice birrámeo situado en la parte posterior del cuerpo que los colémbolos pliegan por debajo del abdomen al que lo sujetan mediante una estructura denominada retináculo. Cuando es necesario, por ejemplo ante el ataque de un posible depredador, liberan dicho apéndice que impacta contra el sustrato y hace saltar al animal mediante un efecto de palanca. Los colémbolos pueden llegar a saltar hasta 20 centímetros mediante la utilización de la fúrcula, lo que supone un desplazamiento de aproximadamente 200 veces su tamaño.
Ligamento rotuliano
El tendón rotuliano, también llamado tendón patelar, ligamento rotuliano, ligamento patelar o ligamentum patellae, es la continuación del tendón del cuádriceps femoral por debajo de la rótula. Se inserta por un lado en la rótula y por otro en la tibia, concretamente en la tuberosidad anterior de la tibia, por lo tanto tiene la particularidad de que une dos estructuras óseas. Es un cordón fibroso de unos 6 mm de espesor, 30 mm de ancho y 43 mm de largo.

El tendón rotuliano junto con el tendón del cuádriceps participan en el movimiento de la rodilla y hacen posible la extensión de la pierna cuando se contrae el músculo cuádriceps.

Las principales enfermedades que le afectan son la tendinopatía y la rotura del tendón rotuliano que puede ser total o parcial.

Músculo cuádriceps femoral
El músculo cuádriceps femoral es el que soporta todo el peso del cuerpo humano y nos permite andar, caminar, sentarnos y correr. Se denomina cuádriceps debido a que tiene cuatro cabezas musculares. Se encuentra en la cara anterior del fémur.
Tristan Dingomé
Tristan Dingomé (Les Ulis, 17 de febrero de 1991) es un futbolista francés que juega de centrocampista en el Al-Fateh S. C. de la Liga Profesional Saudí. Cuenta también con la nacionalidad camerunesa, siendo elegible por cualquiera de los dos países.

Al-Fateh Sports Club
El Al-Fateh Sports Club (en árabe: نادي الفتح الرياضي‎, romanizado: nādī al-fataḥ ar-riyāḍiyy,, lit. 'Club deportivo Conquista') es un equipo de fútbol de Arabia Saudita que milita en la Primera División de Arabia Saudita, la liga de fútbol más importante del país.