hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Selva de Mar
Selva de Mar (oficialmente en catalán: La Selva de Mar) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte oriental de la comarca del Alto Ampurdán. Cuenta con una población de 220 habitantes (INE 2024).

Está situado en el interior de la península formada por el cabo de Creus. Por su término recorre la riera de la Selva que va a desembocar al mar, después de pasar por el medio de la población.

Su economía son los cultivos de viña y olivos, así como la construcción y el turismo. Su barrio marinero era Puerto de la Selva, hasta el año 1787 en que se emancipó por decreto del rey Carlos III.

Selva de Mar tiene edificios de tipo popular construidos con pizarra de la zona, con pequeños puentes que sirven para cruzar la riera, un antiguo lavadero público y es fácil ver en algunos de sus muros restos procedentes de expolios efectuados en el monasterio de San Pedro de Roda.

Puerto de la Selva
Puerto de la Selva (oficialmente en catalán: El Port de la Selva) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte nororiental de la comarca del Alto Ampurdán. Se halla ubicado en la costa norte del cabo de Creus, en la Costa Brava.

El pueblo sigue teniendo un importante puerto que hace honor a su tradición pesquera, aunque otros sectores económicos como el turismo han ido tomando el relevo. Está constituido por un conjunto de arquitectura marinera presidido por la iglesia de Santa María de les Nieves, de gran belleza, que se encara a la bahía.

Cerca, puede visitarse el dolmen de la Taula dels Lladres y un poco más lejos el Monasterio de San Pedro de Roda. Ligado a la población está el nombre del escritor catalán Josep Maria de Sagarra, en el que inspira algunas de sus obras de ambiente marinero: La Balada de Luard, El Mariner (El Marinero) o Cançons de rem i de Vela (Canciones de Remo y de Vela).
Indumentaria en la Edad Media
La indumentaria en la Edad Media en Occidente estuvo en cierta medida determinada por el fenómeno del cristianismo y sus tabúes, las innovaciones en el vestir aportadas por los pueblos de la invasiones bárbaras y musulmanas, y la evolución del vestido romano y bizantino.

De forma paulatina el uso de la toga romana fue desapareciendo en la Edad Media y se extendió el uso de las túnicas y las primitivas «bracca» bárbaras (especie de pantalones ajustados al cuerpo, hechos de piel de animal) dio paso a las calzas-bragas (precedente de pantalones, medias, leotardos, etc.) sujetas desde el tobillo a la rodilla por medio de correas entrelazadas o ajustadas hasta la cintura e incluyendo el pie en la prenda. También evolucionaron las capas, mantos y manteos en los varones y las sayas y los tocados en las mujeres.

Manteo (indumentaria)
Manteo (del latín, mantellum, manto) puede designar dos tipos de prendas utilizadas históricamente en España:

Un modelo de capa larga con cuello derecho y bastante estrecho, que usaban los eclesiásticos sobre la sotana y en siglos pasados los estudiantes y letrados.

Una prenda de ropa de bayeta o paño que llevaban las mujeres de la cintura abajo, ajustada y solapada por delante.
Sven Ludvig Lovén
Sven Ludvig Lovén (6 de enero de 1809 – 3 de septiembre de 1895) fue un zoólogo y biólogo marino y malacólogo sueco.

Varias ubicaciones geográficas en Svalbard honran su epónimo. Incluyen el cabo Lovén en Nordaustlandet, la montaña Lovénberget en Ny-Friesland en Spitsbergen, el lago Lovénvatnet en Oscar II Tierra, y los glaciares Lovénbreane en Brøggerhalvøya.

Nordaustlandet
Nordaustlandet (en español, Tierra del Nordeste) es una isla deshabitada del archipiélago de las islas Svalbard, que está localizada, como indica su nombre, al noreste de la isla principal de Spitsbergen. Ambas islas están separadas por el estrecho de Hinlopen. La isla está situada en uno de los límites entre el océano Ártico y el mar de Barents.

Administrativamente, pertenece a Svalbard, un territorio dependiente de Noruega.
Crecimiento económico en México
El Crecimiento económico en México se refiere a la evolución de las actividades económicas del país y es a través del Producto Interno Bruto que se obtiene un panorama general de estas. De acuerdo a los datos del INEGI, en el segundo trimestre del 2024, el PIB aumentó el 0.2%; las actividades secundarias crecieron un 0.3% y el de las terciarías 0.1%. De acuerdo a la información del Banco Mundial, México se encuentra dentro de las quince economías más grandes del mundo y la segunda en América Latina.

Para 2026, la previsión de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos sugiere un aumento de la economía mexicana del 1,3%, una mejora respecto a la previsión original del 1,1%. El incremento en las proyecciones de la OCDE se alinea con la mejora que hizo el Fondo Monetario Internacional, que elevó su expectativa de aumento del PIB mexicano de 0,2% a 1%.

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE; en inglés, Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD; en francés, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, OCDE) es un organismo de cooperación internacional compuesto por 38 Estados, cuyo objetivo es coordinar sus políticas económicas y sociales. La OCDE fue fundada en 1961 y su sede central se encuentra en el Château de la Muette en París (Francia). Los idiomas oficiales de la entidad son el francés y el inglés.

En la OCDE, los representantes de los países miembros se reúnen para intercambiar información y armonizar políticas con el objetivo de maximizar su crecimiento económico y colaborar a su desarrollo y al de los países no miembros.

Conocida como «club de los países ricos», a partir de 2017, sus países miembros comprendieron colectivamente el 62.2 % del PIB nominal global (USD 49.6 billones) y el 42,8 % del PIB global (Int 54.2 billones).
Nicastrina
La nicastrina, también conocida como NCSTN, es una proteína codificada en humanos por el gen ncstn.

La nicastrina es uno de los compoentes del complejo proteico que conforma la secretasa gamma, la cual es una de las proteasas implicadas en el procesamiento de la proteína precursora amiloidea (APP) para dar lugar a al péptido amiloide beta asociado a la enfermedad de Alzheimer. Las otras proteínas del complejo son las presenilinas APH-1 y PSEN2, que son el componente catalíticamente activo del complejo. La nicastrina no es catalíticamente activa por sí misma, sino que en su lugar promueve la maduración y el correcto procesamiento de otras proteínas en el complejo, todas las cuales sufren modificaciones postraduccionales significativas antes de volverse activas en la célula. La nicastrina también ha sido identificada como un regulador de la neprilisina, una enzima implicada en la degradación del fragmento beta amiloide.

Presenilina
Las presenilinas son una familia de proteínas transmembrana que constituyen la subunidad catalítica de la enzima gamma-secretasa. La gamma-secretasa es una enzima con actividad proteasa presente en la membranas celulares, tiene una estructura compleja y consta de varias subunidades. Se han descrito dos presenilinas, la presenilina 1 o PSEN1, cuyo gen se encuentra en el cromosoma 14 humano y la presenilina 2 o PSEN2, codificada en el cromosoma 1 humano. Existen varias mutaciones que pueden afectar a la estructura de las presenilinas y son responsables de los casos de enfermedad de Alzheimer hereditaria de inicio precoz.
FasTrak
FasTrak es un sistema de recaudación electrónica del estado de California en los Estados Unidos. El sistema está diseñado para eliminar la necesidad de que los automóviles deban parar para pagar en las cabinas de peaje, disminuyendo así el tradicional tráfico asociado con las autopistas. El uso de esta tecnología para mejorar el tránsito está en línea con la iniciativa de los Sistemas de Transporte Inteligente (Intelligent Transportation Systems) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos.

Tránsito vehicular
El tránsito vehicular o tránsito automovilístico (también llamado tráfico vehicular o, simplemente, tráfico) es el fenómeno causado por el flujo de vehículos en una vía, calle o autopista. Se presenta también con muchas similitudes en otros fenómenos como el flujo de partículas (líquidos, gases o sólidos) y el de peatones.
Josef Janisch
Josef Janisch (Salzburgo, 22 de abril de 1909 - Tuxer Joch, 26 de julio de 1964) fue un ingeniero y oficial de las SS nazis, participante en el Holocausto judío durante la Segunda Guerra Mundial. Fue miembro de la Sección IVB4 de la Gestapo.

Janisch ingresó al Partido Nazi con el número 1.619.295 y a las SS con el número 299.849. Alcanzó el grado de SS obersturmführer (teniente). Fue condecorado con la Cruz de Servicio de Guerra de primera clase. Trabajó en el Departamento de Construcción de Auschwitz, siendo el responsable de la construcción de los crematorios del campo de concentración de Birkenau. Pasa posteriormente a la Sección IVB4b, a cargo de la Sección de Transporte, trabajando directamente a las órdenes de Adolf Eichmann.

Después de la guerra fue capturado por los estadounidenses, quienes lo llevaron ante los tribunales por crímenes contra la humanidad.

Crematorio
Un crematorio (también conocido como retorta) es una máquina en la que los cuerpos se queman hasta los huesos, eliminando todo el tejido blando. Los crematorios se encuentran generalmente en funerarias, capillas, cementerios, hospitales veterinarios o en instalaciones independientes.
Kalevala
El Kalevala es una epopeya finlandesa compilada por el historiador Elias Lönnrot en el siglo XIX a partir de fuentes folclóricas finlandesas, transmitidas oralmente de generación en generación, o a través de las recopilaciones de las narraciones populares hechas por los rapsodas, como son los casos de Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855), fundamentalmente en la región de Carelia.

Como reminiscencia y conceptualización hustoriográfica de la generación mítica del pueblo finlandés, a la manera de los cantares de gesta medievales, como el Cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el Cantar de los Nibelungos, el Cantar de Roldán, el Cantar de las huestes de Ígor y el Cantar de mío Cid, el Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de El Silmarillion, de J. R. R. Tolkien.

Cantar de las huestes de Ígor
El Cantar de las huestes de Ígor (antiguo eslavo oriental: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o plŭku Ígorevě; ucraniano moderno: Слово о полку Ігоревім, Slovo o polkú Íhorevim; ruso moderno: Слово о полку Игореве, Slovo o polkú Ígoreve) es una obra anónima de la literatura eslava oriental escrita en antiguo eslavo oriental y que presumiblemente data de finales del siglo XII. Se ha traducido en ocasiones como La campaña del príncipe Ígor. Las fuentes ucranianas transliteran el nombre del protagonista como Íhor (Ígor en ucraniano). La autenticidad del libro ha sido muy discutida, aunque aún hoy persiste la opinión de que es auténtico. Fue adaptado por Aleksandr Borodín en uno de los grandes clásicos de la ópera rusa, titulado El príncipe Ígor y estrenado en 1890.
Jennifer Fratesi
Jennifer Fratesi (Sault Ste. Marie, 20 de abril de 1984) es una deportista canadiense que compitió en natación. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2002, en la prueba de 200 m espalda.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2002
El IX Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Yokohama (Japón) entre el  24 y el 29 de agosto de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Piscina Internacional de Yokohama.
Alexandra Grigorian
Alexandra Grigorian (en armenio: Ալեքսանդրա Գրիգորյան; 1 de agosto de 2005) es una deportista armenia que compite en halterofilia.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2024 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2024
El LXXXIX Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Manama (Baréin) entre el 6 y el 15 de diciembre de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Bareiní de Halterofilia.
Vangelis Meimarakis
Vangelis Meimarakis (n. Atenas, Grecia, 14 de diciembre de 1953) es un político griego, expresidente interino de Nueva Democracia. También se desempeñó como líder de la oposición del país.

Asumió ambos cargos el 5 de julio de 2015 en reemplazo de Antonis Samarás, y dejó ambos cargos el 24 de noviembre de ese año en manos de Ioannis Plakiotakis.

Anteriormente se desempeñó como Ministro de Defensa (2006-2009) y como Presidente del Consejo de los Helenos (2012-2014).

Fue el candidato de ND en las elecciones parlamentarias de septiembre de 2015.

Es miembro de ND desde 1974 y del Parlamento desde 1989. Está casado y tiene dos hijos.

Elecciones parlamentarias de Grecia de septiembre de 2015
Las elecciones parlamentarias de Grecia de septiembre de 2015 se celebraron el domingo 20 de septiembre de 2015, tras la renuncia del primer ministro Alexis Tsipras el 20 de agosto de 2015, luego de ejercer sus funciones desde el 26 de enero del mismo año, en un gobierno de coalición de los partidos SYRIZA y ANEL. En los comicios se eligieron los 300 escaños del Consejo de los Helenos, para un mandato constitucional de cuatro años. Esta fue la cuarta elección legislativa griega celebrada en los últimos tres años, en medio de la crisis de la deuda soberana.
Sainte-Clotilde (Quebec)
Sainte-Clotilde-de-Châteauguay (oficialmente, desde 2010, Sainte-Clotilde) es un municipio situado en la provincia de Quebec, Canadá. Según el censo de 2021, tiene una población de 2646 habitantes.

Es uno de los municipios que integran el municipio regional de condado de Les Jardins-de-Napierville y, a su vez, a la región de Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie.

Montérégie
Montérégie es una región administrativa de la provincia canadiense de Quebec, situada en la margen sur del río San Lorenzo, enfrente de la ciudad de Montreal y en la frontera con los Estados Unidos. La región es administrada por tres conferencias regionales de elecciones (CRÉs) que son;

la aglomeración de Longueuil, el Vallée-du-Haut-Saint-Laurent y la Montérégie-Est.

Las CRÉs contienen los 14 municipios regionales de condado (MRC) con 176 municipios de la región.

La mayoría de su población vive cerca del Río San Lorenzo, en la margen sur de Montreal. La región es a la vez urbana (segunda en término de población) y agrícola. Su economía se basa fuertemente en la agricultura y la producción de bienes y servicios. El turismo ocupa también una parte muy importante del mercado.
Juozas Jagelavičius
Juozas Jagelavičius (12 de enero de 1939-17 de junio de 2000) fue un deportista soviético que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1964 y 1968, obteniendo una medalla de bronce en México 1968 en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1962 y 1966, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1963 y 1969.

Campeonato Europeo de Remo de 1969
El LIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Klagenfurt (Austria) en 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Walter Lantz
Walter Benjamin Lantz (New Rochelle, Nueva York, 27 de abril de 1899-Burbank, California, 22 de marzo de 1994) fue un caricaturista, productor cinematográfico y animador estadounidense, creador del personaje de animación Pájaro Loco y fundador del estudio de dibujos animados Walter Lantz Productions.

Caricatura
Una caricatura  (del italiano caricare: cargar, exagerar) es  un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una o varias personas. Es en ocasiones un retrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos o simplemente para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de estos, en tal caso es una forma de humor gráfico.

La caricatura también se usa abundantemente en la historieta, pero sin limitarse a un género concreto, pudiendo aparecer en hagiografías como el Buda de Osamu Tezuka o en relatos costumbristas como los de Daniel Clowes.
Dispensador de refresco
Los dispensadores o despachos de refrescos eran locales donde se vendía y dispensaba principalmente agua carbonatada con sabores (hoy gaseosa o refrescos) y helados, servidos por medio de unos grifos, llamados «dispensadores», que operaban unos empleados especialistas en su manejo.  Muy frecuentados en los años 1940 y 1950, fueron un popular lugar de encuentro. Supusieron el inicio de las bebidas envasadas, helados, malteadas y comida rápida comercial, que también adoptarían los restaurantes de comida rápida, que acabaron por substituir a estos locales.[cita requerida]

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Copa Titano
La Copa Titano (en italiano: Coppa Titano) también llamada Copa de San Marino, es la competición futbolística más antigua que se disputa en San Marino, debe su nombre al Monte Titano donde se ubica el país. La primera edición data desde 1936 pero no se disputó sin interrupciones hasta los años sesenta.

El equipo campeón obtiene la clasificación a la primera ronda de clasificación de la Liga de Campeones de la UEFA y a la Supercopa de San Marino que juega contra el campeón de la liga de San Marino. El equipo más ganador es la AC Libertas con 11 títulos.

San Marino
San Marino (pronunciado en italiano estándar según el AFI /sam ma'riːno/), oficialmente llamada República de San Marino (en italiano, Repubblica di San Marino; en emiliano-romañol, Ripóbblica d’ San Marein), también conocida como Serenísima República de San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino), es una república parlamentaria y el Estado soberano más antiguo del mundo. Es un enclave rodeado de territorio italiano, entre las regiones de Emilia-Romaña y las Marcas. La mayor parte de su territorio corresponde a las laderas del monte Titano, de 739 metros de altura, y se encuentra a 10 kilómetros del mar Adriático, por lo que, dada su ubicación, es un Estado sin salida al mar.

San Marino es uno de los tres únicos Estados soberanos enclavados sin litoral del mundo (Estados cuyo territorio está completamente rodeado por un solo país), junto con la Ciudad del Vaticano, también enclave en Italia, y Lesoto, estado enclave en Sudáfrica. Es además uno de los seis micro-Estados europeos.
Iósif Floriánovich Gueilman
Iósif Floriánovich Gueilman (en ruso: Иосиф Флорианович Гейльман; 3 de marzo de 1923 — 13 de junio de 2010) fue un experto soviético e internacional en lenguaje de señas, intérprete de lenguaje de señas y autor de múltiples publicaciones utilizadas aun hasta el día de hoy. Además, fue el fundador y primer director del primer centro educativo de toda Rusia para los sordos, también conocido como centro de Rehabilitación de Leningrado (CRL), donde las personas con discapacidad auditiva de toda la URSS acudían para adquirir educación superior o habilidades técnicas. Iósif Gueilman fue uno de los expertos clave en el comité encargado de desarrollar Gestuno, un sistema de signos internacional.

Interpretación (lenguas)
La interpretación de lenguas, o simplemente interpretación, es la actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas. También se denomina interpretación al producto resultante de dicha actividad. La disciplina que estudia el proceso y el resultado de la interpretación, así como de la traducción escrita, es la traductología.

Se denomina intérprete (y antiguamente trujimán o dragomán) a la persona que realiza la interpretación. Su función consiste en transmitir el mensaje del discurso original, teniendo en cuenta diversos aspectos, como el registro utilizado, la información implícita en dicho mensaje y las emociones.
Biuret
El Reactivo de Biuret indica la presencia de proteínas, péptidos cortos y otros compuestos con dos o más enlaces peptídicos en sustancias de composición desconocida.

Está hecho de hidróxido potásico (KOH) y sulfato cúprico (CuSO4), junto con tartrato de sodio y potasio (KNaC4O6·4H2O). El reactivo cambia a violeta en presencia de proteínas, y vira a rosa cuando se combina con polipéptidos de cadena corta. El hidróxido de potasio no participa en la reacción, pero proporciona el medio alcalino necesario para que tenga lugar.

Se usa normalmente en el ensayo de Biuret, un método colorimétrico que permite determinar la concentración de proteínas de una muestra mediante espectroscopía ultravioleta-visible a una longitud de onda de 562 nm (para detectar el ion Cu1+).

Sal de Seignette
El tartrato mixto de potasio y sodio (KNaC4H4O6·4H2O) llamado comúnmente sal de Seignette o sal de La Rochelle fue descubierto en 1672 por Pierre Seignette, farmacéutico de La Rochelle (Francia).

Es una de las sales del ácido tartárico.

Se obtiene por la acción del hidróxido sódico sobre el crémor tártaro bruto, que es un subproducto de la industria vinícola. Las sucesivas etapas de purificaciones permiten obtener un producto refinado de gran pureza.
Caritas Socialis
La Caritas Socialis (traducido al castellano como: «Caridad Social») es una sociedad de vida apostólica femenina de derecho pontificio, fundada en 1946, en Palermo (Italia), por la política y activista alemana Hildegard Burjan. Las mujeres miembros de esta sociedad son conocidas como hermanas de la caridad social y posponen a sus nombres las siglas C.S.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Korytárky
Korytárky es un municipio del distrito de Detva en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 941 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, sobre los montes Centrales Eslovacos (Cárpatos occidentales) y a poca distancia al sur del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio—.

Distrito de Detva
El distrito de Detva (en eslovaco Okres Detva) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 33 426 habitantes (en 2003) y una superficie de 475 km².