hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 405 de USAir
El vuelo 405 de USAir fue un vuelo regular entre Nueva York y Cleveland que cayó a la bahía de Flushing, estado de Nueva York (Estados Unidos), cuando trataba de despegar del Aeropuerto de La Guardia el 22 de marzo de 1992. La causa principal del accidente fue atribuida al congelamiento de la aeronave empleada en este vuelo, un Fokker F28, que mató a 27 de los 51 ocupantes de la aeronave y resultaron heridas 24.

Tres años antes otro Fokker F28 se congeló en vuelo y se estrelló, el del vuelo 1363 de Air Ontario el 10 de marzo de 1989, que tuvo saldo trágico al igual que el vuelo 405. Otra de las causas del accidente fue el descongelamiento inapropiado del avión en el Aeropuerto de La Guardia, porque el descongelante utilizado en la maniobra solo fue efectivo por 15 minutos y cuando el avión despegó ya tenía una gran cantidad de hielo acumulado en el fuselaje, lo que le impidió despegar y levantar vuelo.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Zeppelin NT
El Zeppelin NT (NT del alemán Neue Technologie: nueva tecnología) es un tipo de dirigible que usa el helio como gas de sustentación, que se fabrica desde la década de 1990 por la compañía alemana Zeppelin Luftschifftechnik GmbH (ZLT) en Friedrichshafen. El modelo inicial es el NT07. La compañía se considera sucesora de las empresas fundadas por Ferdinand von Zeppelin, que construyeron y operaron los muy exitosos dirigibles Zeppelin en el primer tercio del siglo XX. Hay, sin embargo, una serie de diferencias notables entre el Zeppelin NT y las aeronaves de esos días, así como entre el Zeppelin NT y los dirigibles no rígidos habituales conocidos como blimps. El Zeppelin NT es clasificado como un dirigible semirrígido.

Gas de elevación
Se conoce como gas elevador, gas de elevación o gas de sustentación aquel gas más ligero que el aire —es decir que los gases atmosféricos en condiciones normales—, que como consecuencia sirve para crear flotabilidad en los aerostatos. No todos los gases más ligeros que el aire pueden servir como gases elevadores.

La densidad del aire seco es de unos 1,29 g/L (gramos por litro) bajo condiciones normalizadas de presión y temperatura y una masa molar media de 28,97 g/mol. Los gases elevadores tienen una densidad y masa molar menores.
Cloé Ollivier
Cloé Ollivier (Longueuil, Canadá, 4 de febrero de 2004) es una deportista francesa que compite en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, bronce en 2024 y oro en 2025.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Gdansk (Polonia) del 12 al 14 de enero de 2024 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron nueve pruebas diferentes: cuatro masculinas, cuatro femeninas y una mixta.
Emberiza citrinella
El escribano cerillo (Emberiza citrinella) es un ave paseriforme de la familia de los empavesados Emberizidae, un grupo ahora separado por la mayoría de los autores modernos de los pinzones, Fringillidae.  Vive a lo largo de Europa y de gran parte de Asia. La mayoría de los pájaros son residentes, pero algunos pájaros norteños emigran al sur en invierno. Es común en todas las clases de áreas abiertas con alguna maleza o árboles. En el invierno se unen a bandadas de pájaros pequeñas.

Fringilla
Fringilla es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Fringillidae, y el único de la subfamilia Fringillidae. Sus miembros son pájaros, llamados pinzones, que habitan en Eurasia y el norte de África. El nombre del género Fringilla es el término en latín que significa «pinzón».
Alfredo Greñas
Alfredo Greñas (Bucaramanga, Colombia, 9 de marzo de 1857-San José, Costa Rica, 16 de septiembre de 1949) fue un caricaturista político durante la edad de oro de la caricatura política. Trabajó para el Papel Periódico Ilustrado y fundó numerosos periódicos clandestinos para propagar sus ideales.

Caricatura
Una caricatura  (del italiano caricare: cargar, exagerar) es  un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una o varias personas. Es en ocasiones un retrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos o simplemente para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de estos, en tal caso es una forma de humor gráfico.

La caricatura también se usa abundantemente en la historieta, pero sin limitarse a un género concreto, pudiendo aparecer en hagiografías como el Buda de Osamu Tezuka o en relatos costumbristas como los de Daniel Clowes.
Vuelo 812 de Air India Express
El choque del vuelo 812 de Air India Express fue un accidente aéreo ocurrido el 22 de mayo de 2010 en el Aeropuerto Internacional de Mangalore en Mangalore, India. Un Boeing 737-800 con matrícula VT-AXV de Air India Express se salió de la pista del aeropuerto indio al aterrizar procedente del Aeropuerto Internacional de Dubái de Dubái, Emiratos Árabes Unidos. 158 de sus ocupantes fallecieron en el accidente y ha sido catalogado como la mayor tragedia aérea en India de la década.

Fue el desastre aéreo más grave de 2010.

Tragedia
La tragedia es una forma literaria, teatral o dramática del lenguaje solemne, cuyos personajes protagónicos son ilustres y se ven enfrentados de manera misteriosa, invencible e inevitable, a causa de un error fatal o condición de carácter (la llamada hamartia) contra un destino fatal ‘[fatum]', hado o sino los dioses, generando un conflicto cuyo final es irremediablemente triste: la destrucción del héroe protagonista, quien muere, enloquece o nunca se lo vuelve a ver.
Myjailo Usach
Myjailo Volodymyrovich Usach (en ucraniano: Михайло Володимирович Усач; Berezne, 20 de noviembre de 1996) es un deportista ucraniano que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2024 y 2026.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2024
El XXI Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Varaždin (Croacia) entre el 19 y el 24 de febrero de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Croata de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en la Varaždin Arena de la ciudad croata.
Epidavrou
Epidavrou (en griego: Επιδαύρου, romanizado: Epidávrou) es un municipio (dímos) de la unidad periférica de Argólida, en la periferia del Peloponeso, Grecia.

Establecido en 2010 con el Programa "Kallikratis" y en funcionamiento desde el 1 de enero de 2011.

Fue creado por la fusión de 2 municipios preexistentes, que operaron desde 1999 hasta 2010 y fueron creados en 1997, con el Plan "Kapodistrias". Estos municipios fueron Asklipieiou y Epidavrou, que posteriormente fueron convertidos en Unidades Municipales.

Como sede del municipio de Epidavrou se designó Asklipieio, y como sede histórica la antigua Epidauro. En 2015, la sede fue trasladada a Lygourio.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Museo del Juguete Antiguo México
El Museo del Juguete Antiguo México (MUJAM) es una asociación cultural que alberga primordialmente los juguetes más representativos de la cultura mexicana, con ejemplares que datan desde el siglo XIX hasta la década de 1980, aunque también posee piezas de otras partes del mundo. La colección fue iniciada por el arquitecto Roberto Shimizu y abrió sus puertas al público en abril de 2008. El recinto también realiza actividades culturales e imparte talleres interdisciplinarios en torno a las artes y humanidades. El objetivo del museo es rescatar el patrimonio cultural por medio de la preservación de los juguetes que dieron identidad a la cotidianidad de la niñez mexicana. Está ubicado en el #15 de la calle Dr. Olvera, en la Colonia Doctores de la Ciudad de México.

Colonia Doctores
La colonia Doctores es un barrio y una zona de la alcaldía Cuauhtémoc, en la Ciudad de México. Se considera una de las primeras colonias de la ciudad. Originalmente, llevó los nombres de Colonia de la Indianilla y Colonia Hidalgo.
Zliechov
Zliechov es un municipio del distrito de Ilava en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 560 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del río Danubio) y de la frontera con la República Checa.

Distrito de Ilava
El distrito de Ilava (en eslovaco Okres Ilava) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Noroccidental, situado en la región de Trenčín, con 62 042 habitantes (en 2001) y una superficie de 359 km². Su capital es la ciudad de Ilava.
Sonny Weems
Clarence "Sonny" Weems (West Memphis, Arkansas, 8 de julio de 1986) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente forma parte de la plantilla del Guangdong Southern Tigers, y vetado para jugar en competiciones organizadas por la FIBA hasta 2021 por dopaje. Mide 1,98 metros de altura y juega en la posición de escolta, aunque también lo hace ocasionalmente como alero.

West Memphis
West Memphis es una ciudad ubicada en el condado de Crittenden en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 26 245 habitantes y una densidad poblacional de 355,1 personas por km².
Marcus Pürk
Marcus Pürk, (Viena, Austria, 21 de septiembre de 1974), futbolista internacional austriaco.

Pürk es un veterano futbolista que a lo largo de su carrera se desempeñó como centrocampista, mediapunta y delantero. Militó en algunos de los equipos más importantes de su país y jugó también en la Bundesliga Alemana y en la Liga Española.

Bundesliga (Austria)
La Bundesliga de Austria (en alemán: Österreichische Fußball-Bundesliga; también conocida como Admiral Bundesliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de Austria. Se disputa desde la temporada 1974-75, tiene estatus profesional, y está organizada desde 1991 por la Asociación de la Liga de Fútbol de Austria, formada por los clubes participantes.

El fútbol austríaco cuenta con un campeonato nacional desde 1949-50, si bien se han celebrado ligas de federaciones regionales desde la década de 1910. La creación de la Bundesliga sirvió para profesionalizar este deporte en el país, siguiendo un modelo muy similar al de la Bundesliga alemana. El torneo ha estado dominado históricamente por dos clubes de la capital, el Rapid Viena y el Austria Viena, pero en el siglo XXI han irrumpido clubes de otras ciudades como el Red Bull Salzburgo.
Playa de Peña Doria
La playa de Peña Doria es una playa aislada, excepto en la  bajamar que se une con la Playa de La Cueva y rodeada de acantilados, está situada en el concejo asturiano de Cudillero y pertenece a la localidad española de Oviñana. La playa está protegida dentro del paraje natural de la costa occidental y está catalogada como Paisaje protegido, ZEPA y LIC.

Marea
La marea es el cambio periódico del nivel del mar producido principalmente por las fuerzas de atracción gravitatoria que ejercen el Sol y la Luna sobre la Tierra. Aunque esta atracción es ejercida sobre todo el planeta, tanto en su parte sólida como líquida y gaseosa, este artículo se refiere a la atracción de la Luna y el Sol, juntos o por separado, sobre las aguas de los mares y océanos (ver también marea del planeta Tierra).

Otros fenómenos ocasionales, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis, provocan variaciones locales o regionales del nivel del mar, también ocasionales, pero que no pueden ser calificados de mareas, porque no están causados por la fuerza gravitatoria ni tienen periodicidad.
Mujer samaritana
Mujer samaritana o Jesús y la mujer samaritana en el pozo es la denominación convencional de un episodio bíblico neotestamentario representado frecuentemente en el arte cristiano.

En el cristianismo oriental se denomina a esta mujer Photine, Photini o Photina (Φωτεινή, de φως, "la luminosa"), transcrito también como Fotina. En las lenguas eslavas se la denomina Svetlana (que significa "luz"). En una tradición o leyenda piadosa aparece su vida posterior como mártir y santa (Santa Fotina -en griego Agia Fotini o Agia Fotia-).

Luz
La luz (del latín lux, lucis) es la parte de la radiación electromagnética que puede ser percibida por el ojo humano. En física, el término luz se considera una onda electromagnética oscilante o en movimiento que nos permite ver objetos, como parte del campo de las radiaciones conocido como espectro electromagnético, mientras que la expresión luz visible señala específicamente la radiación en el espectro visible. La luz, como todas las radiaciones electromagnéticas, está formada por partículas elementales desprovistas de masa denominadas fotones, cuyas propiedades de acuerdo con la dualidad onda-partícula explican las características de su comportamiento físico. En ocasiones, la luz oscila en una orientación particular y se le llama luz polarizada la cual es indistinguible de la no polarizada para el ojo humano. Se trata de una onda esférica.

La óptica es la rama de la física que estudia el comportamiento de la luz, sus características y sus diferentes manifestaciones.
Auguste Reymond (relojes)
Auguste Reymond SA es una empresa relojera independiente suiza. Fundada por Auguste Reymond (1872-1946) en 1898, actualmente tiene su sede en Nidau, en el Macizo del Jura. La firma produce relojes de las marcas Auguste Reymond y ARSA.

Macizo del Jura
El macizo del Jura (del francés: Massif du Jura) es una pequeña cadena montañosa, cuyo punto más alto alcanza los 1720 m s. n. m. (Crêt de la Neige); está situada al norte de los Alpes. Limita al sur con la cuenca del Ródano y al norte lo limita el Rin y sirve de divisoria de aguas entre ambos ríos. Se extiende siguiendo aproximadamente una dirección suroeste-nordeste. En sentido amplio, abarca territorios de Francia, Suiza y Alemania, pudiendo reconocerse en ella el Jura franco-suizo, el Jura alemán y el Jura de Franconia.
Murilo Fischer
Murilo Antonio Fischer (Brusque, 16 de junio de 1979) es un ciclista brasileño que fue profesional desde 2004 hasta 2016 que se retiró de la actividad deportiva, y estuvo varias temporadas ligado a equipos de Italia como el Liquigas. En 2010 se unió al equipo de Estados Unidos Garmin y en 2013 pasó al francés FDJ hasta el final de su carrera.

Se destacaba como esprínter y fue dos veces campeón de Brasil en ruta. Además, ganó el UCI Europe Tour en 2005.

Campeonato de Brasil de Ciclismo en Ruta
Los Campeonatos de Brasil de Ciclismo en Ruta se organizan anualmente desde el año 2000 para determinar el campeón ciclista de Brasil de cada año. El título se otorga al vencedor de una única carrera. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera de Brasil hasta el Campeonato de Brasil del año siguiente.

Desde 2000 se ha disputado ininterrumpidamente, a excepción del año 2002.
Stuart Young
Stuart Richard Young (Puerto España, 9 de febrero de 1975) es un abogado y político trinitense que ocupó el cargo de primer ministro de Trinidad y Tobago del 17 de marzo al 1 de mayo de 2025. Se ha desempeñado como miembro del Parlamento en la Cámara de Representantes por el distrito Port-of-Spain North/St. Ann's West desde 2015.

Fue ministro de Energía e Industrias Energéticas y ministro en la Oficina del Primer Ministro durante el gobierno de Keith Rowley. Young había ocupado anteriormente los cargos de ministro de Seguridad Nacional, ministro del Ministerio del Fiscal General y Asuntos Jurídicos y ministro de Comunicaciones.

El 6 de enero de 2025 se anunció que Young sería el presunto candidato para suceder a Rowley como primer ministro de Trinidad y Tobago luego de que este presentase su renuncia. Reemplazó a Keith Rowley el 17 de marzo de 2025 para convertirse en el octavo primer ministro de Trinidad y Tobago.

Primer ministro de Trinidad y Tobago
El Primer ministro de Trinidad y Tobago es el jefe de gobierno de este país, por lo cual ostenta el poder ejecutivo real del mismo. Desde el 1 de mayo de 2025 la primera ministra es Kamla Persad-Bissessar.

De conformidad con la Constitución de Trinidad y Tobago de 1976, el presidente es la fuente formal del poder ejecutivo. No obstante, en la práctica quien realmente gobierna es el primer ministro de Trinidad y Tobago y su gabinete de gobierno. El presidente nombra primer ministro al líder del partido más votado en la Cámara de Representantes (la cámara baja del Parlamento).
Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros

Catafracto
El catafracto (del latín cataphractus, y este del griego κατάφρακτος, katáphraktos, de κατά ‘totalmente’ y φρακτός ‘cubierto, protegido’) era una unidad de caballería pesada en la que tanto el jinete como el caballo portaban armadura. Si bien es cierto que su poder de choque era más que significativo y su invulnerabilidad casi total, adolecía de defectos notorios: tanto el jinete como el caballo se cansaban pronto, se movían más lentamente que otras caballerías y eran poco aptos para una lucha prolongada en el desierto.
Portland Timbers (USL)
El Portland Timbers fue un club de fútbol de Estados Unidos de la ciudad de Portland en el estado de Oregón. Fue fundado en 2001 que anteriormente jugaba en la USSF Division 2 Professional League de la USL First Division.

El 20 de marzo de 2010, El comisionado de la Major League Soccer Don Garber anuncio una ciudad de franquicia como equipo de expansión para participar por primera vez en la Temporada 2011.

Don Garber
Don Garber (nacido el 9 de octubre de 1957 en Queens, Nueva York) es el comisionado de la Major League Soccer, sucediendo a Doug Logan en el cargo. Garber ha dedicado toda su carrera al deporte profesional, trabajando en una gran variedad de marketing, de televisión y de administración de la Liga. En 1999, fue nombrado Comisionado de la Major League Soccer después de trabajar 16 años en la NFL como jefe de NFL International.
8.ª etapa del Tour de Francia 2021
La 8.ª etapa del Tour de Francia 2021 tuvo lugar el 3 de julio de 2021 entre Oyonnax y Le Grand-Bornand sobre un recorrido de 150,8 km y fue ganada por el belga Dylan Teuns del equipo Bahrain Victorious. El esloveno Tadej Pogačar del equipo UAE Emirates se convirtió en el nuevo líder de la prueba.

Le Grand-Bornand
Le Grand-Bornand es una comuna en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Annecy y cantón de Thônes.

El municipio es un importante centro de deportes de invierno, y debe su nombre al río que lo atraviesa. Los habitantes de Le Grand-Bornand se denominan bornandinos.
Lázaros Loizidis
Lázaros Loizidis –en griego, Λάζαρος Λοϊζίδης– (Taldykorgan, URSS, 16 de febrero de 1976) es un deportista griego que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2004 y 2005.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Atenas 2004 y el 20.º lugar en Atlanta 1996.

Campeonato Europeo de Lucha de 2004
El LVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en tres sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana y de lucha libre femenina en Haparanda (Suecia) entre el 9 y el 12 de abril y las de lucha libre masculina en Ankara (Turquía) el 25 de abril de 2004. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Reynaldo García
Reynaldo García (nacido el 15 de abril de 1974 en Nagua) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol para los Texas Rangers entre 2002-2003.

García pasó toda la temporada de 2004 en la lista de lesionados y jugó para el equipo independiente Lancaster Barnstormers de la Atlantic League of Professional Baseball en la temporada 2005.

Texas Rangers
Los Texas Rangers (en español, Vigilantes de Texas) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en el Dallas-Fort Worth metroplex, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Globe Life Field, ubicado la ciudad texana de Arlington.

El equipo fue fundado en 1961 en Washington D. C. con el nombre de Washington Senators (no confundir con la franquicia que hasta 1960 jugó con la misma denominación en dicha ciudad y que ahora es conocida como los Minnesota Twins). Después de la temporada de 1971 los Senators se mudaron a Arlington y se convirtieron en los Rangers.

Desde 1961 hasta la finalización de la temporada 2020, el récord histórico de victorias y derrotas de los Rangers en la temporada regular es de 4.522 a 4.950 (.477).
4.º distrito congresional de Misuri
El 4.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Misuri.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 676 057 habitantes. Actualmente el distrito está representado por la Republicano Vicky Hartzler.

Distrito congresual
Un distrito congresual es una entidad territorial constituyente que elige un solo miembro del Congreso. Entre los países que tienen distritos congresuales están los Estados Unidos, las Filipinas y Japón. Un distrito congresual se basa en la población, la cual, en el caso de los Estados Unidos, se toma con los datos de los censos hechos cada 10 años.
Finne
Finne es un municipio situado en el distrito de Burgenland, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania). Su población a finales de 2015 era de unos 1200 habitantes y su densidad poblacional, 47 hab/km².

Se encuentra junto a la frontera con el estado de Turingia.

Distrito de Burgenland
El distrito de Burgenland es uno de los once distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Dessau, Halle y Magdeburgo, forman el estado federado alemán de Sajonia-Anhalt. Limita al norte con el distrito de Saale, al este con el estado federado de Sajonia, y al sur y oeste con el estado federado de Turingia. Su capital es la ciudad de Naumburgo.

Tiene una superficie de 1413 km², una población a finales de 2016 de 184 081 habs. y una densidad de población de 130 hab/km². El río Saale, un afluente del río Elba por la izquierda, fluye en dirección noreste por este distrito.