hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ramón Calduch
Ramón Calduch Gimeno, conocido artísticamente como Ramon Calduch (Moncada y Reixach, Barcelona, 5 de noviembre de 1928 - Barcelona, 24 de septiembre de 2008) fue un cantante de canción melódica español, que se hizo popular en las décadas de los años 50 y 60 interpretando temas melódicos y versiones de artistas internacionales, en lengua catalana y en castellana.

Canción melódica
La canción melódica es un género de la música popular en el que abunda una gran presencia de orquestación y es interpretado habitualmente por cantantes solistas de destacadas cualidades vocales. Predominan en él las baladas románticas, aunque también puede tener influencias de otros estilos. Sus letras hacen casi siempre referencia a temas románticos y/o sentimentales.

El término se aplica fundamentalmente a artistas del ámbito hispano, pero musicalmente tiene equivalentes en otros idiomas, como serían la chanson francesa, el pop tradicional y el soft adult contemporary anglosajones, o la canción napolitana.
Tackle ascensor
El ascensor era un tipo de tackle que se empleaba en el rugby y fue prohibido. El movimiento consistía en levantar al oponente y hacerlo caer con su cabeza, espalda u hombros; o soltarlo en el aire para que caiga de esta manera.

Tras un estudio realizado por la World Rugby en la que se determinó que el movimiento era un riesgo factible de muerte, fue prohibido por el órgano en diciembre de 2010 y su uso provoca la expulsión directa del jugador.

Tarjeta penal
Una tarjeta penal es usada en numerosos deportes como medio de advertencia, represión o sanción a un jugador, jugador sustituto o jugador sustituido de un equipo. Es comúnmente utilizada por los árbitros para indicar que un jugador ha cometido una falta. El árbitro tendrá la tarjeta por encima de su cabeza mirando o apuntando hacia el jugador que ha cometido la infracción. El color o la forma de la tarjeta utilizada por el árbitro indica el tipo o la gravedad de la infracción y el grado de castigo que se debe aplicar; según su gravedad, las sanciones pueden significar uno o varios partidos de suspensión.
Sulop
Sulop  es un municipio filipino de tercera categoría, situado en la parte sudeste de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Dávao del Sur situada en la Región Administrativa de Dávao (en cebuano Rehiyon sa Davao), también denominada Región XI. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Spear of Destiny
Spear of Destiny es un videojuego de disparos en primera persona para PC publicado el 18 de septiembre de 1992. Es la precuela del famoso videojuego Wolfenstein 3D donde el jugador asume nuevamente el papel de B.J. Blazkowicz en una misión para recuperar la lanza del destino de los nazis después de que fuera robada de Versalles. El videojuego fue creado por id Software, también creadora de otros clásicos como Doom y Quake.

Quake
Quake es una serie de videojuegos de disparos en primera persona para PC y diversas videoconsolas, realizados por id Software. La serie principal se compone de los siguientes videojuegos:

Quake

Quake II

Quake III Arena

Quake 4

Enemy Territory: Quake Wars

Quake Live

Quake Champions
Historia de Trinidad y Tobago
La historia de Trinidad y Tobago empieza con los asentamientos amerindios. Ambas islas fueron descubiertas para los europeos por Cristóbal Colón durante su tercer viaje en 1498. Tobago fue poseída por británicos, franceses, neerlandeses y curlandos, acabando finalmente en manos de los británicos. Trinidad fue poseída por España hasta 1797. En 1888 ambas islas fueron incorporadas en un solo territorio británico de ultramar. Trinidad y Tobago se independizó del Imperio Británico en 1962, convirtiéndose en una república en 1976.

Barbiezos
Barbiezos  (en inglés: Berbice) es una antigua región de Guyana, llamada en algunas ocasiones como el antiguo país. El río Barbiezos la recorre. Era una antigua colonia holandesa, como se evidencia en la existencia de un ya casi extinto dialecto criollo neerlandés basado en lenguas del África occidental, especialmente el Ijo.
Estenosis tricuspídea
La estenosis de la válvula tricuspídea o, simplemente estenosis tricuspídea es una valvulopatía (cardiopatía valvular) caracterizada por el estrechamiento anormal del orificio de la válvula tricúspide del corazón. Esta reducción del orificio valvular generalmente es secundaria a la fiebre reumática, un proceso inflamatorio que puede también afectar el aparato sostenedor de la válvula. Rara vez puede ser congénita, y no es heredada.

Congénito
El término congénito hace alusión a cualquier rasgo o identidad presente en el nacimiento adquirido durante el desarrollo intrauterino. Puede ser resultado de un factor hereditario, físico (por ejemplo, radiación X), químico (por ejemplo, fármacos o sustancias tóxicas) o infeccioso (por ejemplo, infecciones virales - rubéola congénita, entre otras). Ejemplos de esto pueden ser enfermedades como malformaciones en las extremidades (causadas por fármacos teratogénicos usados durante el periodo fetal temprano), retraso mental radioinducido (causado por radiaciones en el periodo fetal tardío) y ceguera (causada por rubéola contraída en el primer trimestre de gestación).
Minerva Piquero
Minerva Piquero, nacida como Minerva Corujo Rodríguez, (Oviedo, Asturias, 15 de agosto de 1967) es una presentadora española de televisión Desde 2012 hasta 2021, fue directora de comunicación y Relaciones Públicas de Aegis Media. Desde septiembre de 2021 hasta enero de 2023 ocupó el puesto de Directora de comunicación en Sygris (antes conocida como CBI - Cambridge Business Iniatitives).

Trabajó como copresentadora del programa Disfruta Madrid, de la cadena Telemadrid, y actualmente es directora y presentadora del programa "La Vida Es Bella" en OndaMadrid, un programa de entrevistas sobre salud mental y bienestar emocional.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
Naoko Sano
Naoko Sano (Tokio, Japón, 1970) es una docente e historiadora de sociolingüística en francés.

A través de haber descubierto el occitano en Japón, decidió cursar una parte de sus estudios en la Universidad de Montpellier para poder aprender la lengua occitana. Recibió el Premio de la Vocación Provenzal, entregado por la Fundación Loís Voland.

Actualmente, trabaja en la Universidad de la ciudad de Nagoya

Montpellier
Montpellier es una ciudad del sur de Francia, en la región de Occitania y capital del departamento de Hérault. Está cruzada por dos ríos: el Lez al este, y el Mosson al oeste. Según los datos de 2009 contaba con una población de 287 392 habitantes, que si se incluía el área metropolitana sumaban 607 857 habitantes (2016).

En 2007 era la octava ciudad del país por su población intra-muros, siendo una de las pocas ciudades de más de 100 000 habitantes cuya población ha aumentado de forma ininterrumpida desde hace cincuenta años, periodo en el que ha doblado su población. Desde el 2006 hasta hoy Montpellier gana 12 000 habitantes anuales.
Passais
Passais (también denominada  Passais-la-Conception) era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Passais-Villages al fusionarse con las comunas de L'Épinay-le-Comte y Saint-Siméon.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Lola Grandjean
Lola Grandjean (3 de abril de 2000) es una deportista francesa que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2021, en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2021
El XXVI Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Antalya (Turquía) entre el 31 de mayo y el 6 de junio de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Turca de Tiro con Arco.

Inicialmente, el campeonato iba a realizarse del 20 y el 26 de mayo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue pospuesto para el año 2021.
TOCA (serie)
TOCA es una serie de videojuegos de carreras multiplataforma desarrollado y distribuido por Codemasters. Se enfoca en diversas categorías de automovilismo de velocidad, entre ellas el Campeonato Británico de Turismos, el Deutsche Tourenwagen Meisterschaft y el V8 Supercars. Las distintas entregas incluyen numerosos circuitos y automóviles reales.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Staré
Staré es un municipio del distrito de Michalovce en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 764 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Bodrog (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov, Ucrania y Hungría.

Río Bodrog
El Bodrog es un corto río de Europa central, un afluente del Tisza (y por tanto de la cuenca del Danubio) que discurre por Eslovaquia oriental y Hungría nororiental.  El Bodrog está formado por la confluencia de los ríos Ondava y Latorica cerca de Zemplín en Eslovaquia oriental. Cruza la frontera entre Eslovaquia y Hungría en el pueblo de Felsőberecki (cerca de Sátoraljaújhely) en Hungría, y Streda nad Bodrogom en Eslovaquia, donde es también el punto más bajo de Eslovaquia (94,3 m s. n. m.), y continúa fluyendo a través del condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén, hasta que se encuentra con el río Tisza en Tokaj. Una ciudad a lo largo de su curso es Sárospatak, en Hungría.

Su longitud es de 67 km (15 en Eslovaquia, 52 en Hungría). La superficie de su cuenca es de 13.579 km² de los que 972 km² están en Hungría. El río es rico en pescado.
Ben Hutchinson
Ben Hutchinson (Nottingham, Inglaterra, Reino Unido, 27 de noviembre de 1987) es un futbolista inglés. Juega de delantero y actualmente está en el Mansfield Town en la Conference National de Inglaterra.

National League (División)
La National League (actualmente conocida como Vanarama National League por razones de patrocinio) es la primera categoría de la National League inglesa y, por ende, la quinta mejor categoría a nivel global del fútbol de este país. A diferencia de las cuatro categorías superiores, que cuentan al completo con equipos profesionales, en la National League existe una mezcla entre conjuntos profesionales y semiprofesionales. La National League es la primera división en la que la liga está unificada y no separada de acuerdo con criterios geográficos. A partir de la temporada 2015/16, la liga pasó a ser conocida por su nombre actual, abandonando su antigua denominación: «Football Conference».
Stig Wennerström
Stig Henrik Wennerström (Gotemburgo, 31 de marzo de 1943) es un deportista sueco que compitió en vela en las clases Star y Soling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de plata en la clase Soling. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Soling entre los años 1970 y 1979, y una medalla en el Campeonato Europeo de Soling de 1975.

Además, obtuvo una medalla en el Campeonato Mundial de Star de 1970 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Star entre los años 1967 y 1971.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Escapo
En Botánica, (del lat. scapus, tallo de las plantas) el escapo floral es el tallo que está desprovisto de hojas y presenta las flores en el ápice. Los escapos son frecuentes en las Monocotiledóneas (Clase Liliopsida), en cuyo caso el escapo nace de un rizoma o bulbo.

El término fue propuesto por Linneo  en su Philosophia botanica.

Las familias más representativas en cuanto a la formación del escapo floral son Amaryllidaceae, Balsaminaceae, Liliaceae, Papaveraceae, Droseraceae, Violaceae y Bromeliaceae.

En insectos, la palabra escapo se refiere al segmento basal de ciertas estructuras como la antena y el ovipositor.

Violaceae
Violaceae es una familia del orden Malpighiales. Consta de plantas herbáceas (en la península ibérica); en los trópicos hay especies arbustivas, arbóreas y sobre todo lianas. Se reconocen 806 especies en 25 géneros.
Fusobacterium
Fusobacterium es un género de bacterias del filo Fusobacteriota. Algunas de las especies que lo representan contribuyen a numerosas enfermedades, incluyendo enfermedades periodontales, síndrome de Lemierre, angina de Vincent, orofaringitis y úlcera de piel topical. En humanos, constituyen uno de los principales tipos de microbiota del aparato digestivo, y se encuentran en muchas partes del tracto gastrointestinal. Son bacilos Gram negativos, anaerobias y de aspecto filamentoso.

La clindamicina fue el antibiótico más activo frente a especies de Fusobacterium, seguido de cloranfenicol, carbenicilina, y cefoperazona (que fueron aproximadamente igual de activo) y luego cefamandol.

Cefoperazona
Cefoperazona es el nombre genérico de un antibiótico del grupo de las cefalosporinas de tercera generación. Es una de las pocas cefalosporinas con acción antibiótica efectiva en el tratamiento de infecciones por Pseudomonas.
The Turn of the Screw (film de 1974)
The Turn of the Screw u Otra vuelta de tuerca es una película de terror estadounidense de 1974 dirigida por Dan Curtis y basada en la novela homónima de 1898 de Henry James. La película se emitió en ABC el 15 de abril de 1974.

Dan Curtis
Dan Curtis (Bridgeport, Connecticut, 12 de agosto de 1927-Brentwood, California, 27 de marzo de 2006) fue un director, escritor y productor de cine y televisión estadounidense. Generalmente de proyectos de horror.
Riccardo Filippelli
Riccardo Filippelli (4 de julio de 1980) es un deportista italiano que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro de 2018 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2014 y 2016.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió una medalla de plata en la prueba de skeet mixto.

Campeonato Europeo de Tiro al Plato de 2014
El XLII Campeonato Europeo de Tiro al Plato se celebró en Sarlóspuszta (Hungría) entre el 17 y el 26 de junio de 2014 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Húngara de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro de Sarlóspuszta, ubicado 55 km al sur de la ciudad de Budapest.
Stupné
Stupné es un municipio del distrito de Považská Bystrica en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada, a finales del año 2023, de 688 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con República Checa y con la región de Žilina.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Dubá
Dubá es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1707 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Alemania y las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Distrito de Česká Lípa
El distrito de Česká Lípa es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 103 094 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Česká Lípa.
Liga de Campeones Femenina de la UEFA 2020-21
La Liga de Campeones Femenina de la UEFA 2020-21 fue la 20.ª edición del campeonato de clubes femeninos más importante de Europa. El torneo comenzó el 7 de octubre de 2020 con la fase de clasificación y finalizó el 16 de mayo de 2021 con la final en el Gamla Ullevi en Gotemburgo (Suecia).

El campeón de esta edición fue el F. C. Barcelona, tras derrotar en la final por 4-0 al Chelsea F. C. El club español logró el primer título de su historia, siendo el primero de su país en lograrlo, y además se convirtió en el primer europeo en ganar la Liga de Campeones en su equipo masculino y femenino.

Coeficientes UEFA
Los coeficientes de la UEFA son las estadísticas elaboradas periódicamente por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), empleadas para ordenar y asignar clasificaciones o puestos de privilegio en sorteos a los equipos participantes en Liga de Campeones, Liga Europa, Liga Europa Conferencia y la Copa Mundial de Clubes de la FIFA. Existen ránquines de coeficientes para clubes y  para federaciones, además de rankings para fútbol sala.
Denis Peterson
Denis Peterson (Nueva York, 1944) es un pintor hiperrealista estadounidense cuyas obras fotorrealistas han sido expuestas en el Museo de Brooklyn, el Museo Whitney de Arte Americano, el Instituto Butler de Arte Americano, la Tate Modern, el Museo de Arte de Springville, Corcoran MPA, Museo de Arte Moderno CZ y Galería Max Hutchinson de Nueva York.

Instituto Butler de Arte Americano
El Instituto Butler de Arte Americano (nombre original en inglés: Butler Institute of American Art) está ubicado en la avenida Wick de Youngstown, Ohio, Estados Unidos. Fue el primer museo dedicado exclusivamente al arte estadounidense. Fundado por el industrial y filántropo local Joseph G. Butler Jr., el museo está abierto al público de manera gratuita desde 1919.

Inaugurada en 1919, la estructura original es una obra maestra arquitectónica de McKim, Mead & White, incluida en el Registro Nacional de Lugares Históricos.
Belz (Dinastía jasídica)
Belz (en hebreo: בעלז) es una dinastía jasídica que fue fundada en el pueblo de Belz en Ucrania, cerca de la frontera polaca, en un territorio que antiguamente había formado parte de la Corona del Reino de Polonia. La dinastía fue fundada a principios del siglo XIX por el rabino Shalom Rokeach, también conocido como Sar Shalom, y fue liderada por su hijo, el rabino Yehoshua Rokeach, y por su nieto, el rabino Yissacar Dov, y por su biznieto, el rabino Aharon. Fue precisamente el rabino Aharon quien lideraba la dinastía de Belz, justo antes de la invasión nazi de Polonia en 1939. Aunque el rabino Aharon pudo escapar de Europa, la mayor parte de los jasidim de Belz fueron asesinados. El rabino Aharon re-estableció la dinastía en Kyriat Belz, un barrio jasídico de Jerusalén, Israel. Actualmente Belz es una de las mayores dinastías jasídicas que están presentes en Israel, y tiene también una presencia considerable en Inglaterra, Brooklyn, Nueva York, y en Canadá.

Corona del Reino de Polonia
La Corona del Reino de Polonia (en polaco: Korona Królestwa Polskiego), también conocida simplemente como Corona (en polaco: Korona), es el nombre del Reino de Polonia (Tierras de la Corona) dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, tras la Unión de Lublin del Reino de Polonia y del Gran Ducado de Lituania.
Museo Interactivo de Economía
El Museo Interactivo de Economía (MIDE), situado en el Antiguo Convento y hospital de  los Betlemitas, en la calle de Tacuba, en el Centro Histórico de la Ciudad de México, está dedicado a la economía, las finanzas y el desarrollo sustentable de México. Abrió sus puertas en julio del 2006 y fue creado por el Banco de México y por diversas instituciones financieras privadas. Depende del Fideicomiso del Espacio Cultural y Educativo Betlemitas y está regido por un Comité Técnico que se reúne anualmente.

El MIDE es una organización que opera sin fines de lucro, integrada por un museo, un centro de información, un programa de talleres y cursos llamado Foro Educativo y un programa cultural.

Orden de los Hermanos Betlemitas
La Orden de los Hermanos Betlemitas, cuyo nombre oficial es Orden de Hermanos de Belén (o Bethlehem), es una Orden religiosa católica masculina, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada en 1653 en Guatemala por el misionero español Pedro de San José de Betancur, con el fin de servir a los pobres. Tiene la particularidad de ser la primera orden religiosa fundada en tierras americanas y la última Orden religiosa de la Iglesia Católica. A los religiosos de este instituto se les conoce como hermanos betlemitas o simplemente como betlemitas (o bethlemitas) y posponen a sus nombres las siglas O.B.