hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Factores de riesgo del cáncer gástrico
El cáncer gástrico (CG) es un problema sanitario causado por múltiples factores de riesgo. Es más frecuente en los países en vías de desarrollo. A nivel mundial es la segunda causa de mortalidad en hombres y la tercera en mujeres. El adenocarcinoma corresponde al 95 % de los casos de cáncer gástrico. El 5 % corresponde a linfomas, leiomiosarcoma, entre otros. La etiología es multifactorial. Está relacionada con la predisposición genética, dietas con alto contenido de sal, alimentos procesados con conservantes, ingesta inadecuada de frutas y verduras frescas, consumo de fuentes de agua, hábitos tóxicos, lesiones premalignas e infección por Helicobacter pylori.

Etiología
La etiología (del griego αἰτιολογία ‘estudio de la causa’) es la ciencia centrada en el estudio de la causalidad. En medicina, patogénesis se refiere al origen de las enfermedades. La palabra se usa en filosofía, biología, derecho penal, física, y psicología para referirse a las causas de los fenómenos.
Palacio Fontana Rezzonico
El palacio Fontana Rezzonico es un edificio histórico veneciano de estilo renacentista, situado en el sestiere (barrio) de Cannaregio, en la orilla izquierda del Gran Canal, próximo al palacio Ca' d'Oro, en la confluencia del rio de San Felice y  el palacio Miani Coletti Giusti.

Rio (Venecia)
El rio (en plural, rii) es un elemento esencial de la viabilidad acuática de la ciudad de Venecia, Italia. Este término indica exclusivamente los canales, naturales o artificiales, bordeados por edificios o calles, que separan las numerosas islas que componen el centro histórico. En la toponimia de la ciudad algunos de los rii de menor dimensión se designan con el término de rielo.
Javier Guédez
Javier Antonio Guédez Sánchez (Sucre, 15 de octubre de 1982) es un deportista venezolano que compite en judo.

Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2007 y ocho medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2001 y 2012. En los Juegos Centroamericanos y del Caribe consiguió dos medallas, en los años 2006 y 2010.

Campeonato Panamericano de Judo de 2012
El XXXVII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Montreal (Canadá) entre el 27 y el 29 de abril de 2012 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron quince pruebas diferentes, ocho masculinas y siete femeninas.
Refugio de San Adrián de Besós
El refugio de San Adrián de Besós es un refugio antiaéreo que se construyó en San Adrián de Besós (Barcelona) durante la Guerra Civil Española.

En 1937, para evitar en parte la masacre de los bombardeos, el ayuntamiento decidió comenzar la construcción del refugio en la plazoleta de Macià. La obra fue dirigida por el arquitecto Juan Maymó, y las obras se terminaron en 1938, año en que Barcelona sufrió el ataque aéreo en enero y en marzo.

Finalmente, con la entrada de los sublevados, el refugio se cerró durante el mes de marzo de 1939.

Casi sesenta años después, en 2006, el refugio volvió a abrir sus puertas. Tiene una capacidad para 80 o 100 personas, y puede ser visitado el último domingo de cada mes, de 11h a 14h.

Refugio antiaéreo
Un refugio antiaéreo, igualmente conocido como refugio antibombas, es una estructura de protección para la población civil y el personal militar contra posibles ataques enemigos (bombardeo) desde el aire. Son similares en algunos aspectos a los bunker, aunque no son diseñados para proteger de ataques terrestres (algunos han sido exitosamente utilizados como estructuras defensivas terrestres).
Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6
Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6 (Quédate con nosotros, pues cae la tarde) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el lunes de Pascua y estrenada el 2 de abril de 1725.

Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.
NHL 11
NHL 11 es un videojuego de hockey sobre hielo desarrollado por EA Canadá y publicado por EA Sports. Salió a la venta el 7 de septiembre de 2010 en Norteamérica para Xbox 360 y PlayStation 3. Jonathan Toews fue el atleta de portada de la versión norteamericana de la NHL 11, siendo la primera vez que jugadores del mismo equipo eran atletas de portada en años consecutivos (Patrick Kane salió en la portada de la NHL 10).

EA Vancouver
EA Vancouver (anteriormente conocida como EA Burnaby, luego EA Canada) es un estudio que crea videojuegos perteneciente a la multinacional estadounidense Electronic Arts que se encuentra situado en Burnaby, Columbia Británica, Canadá. Este estudio fue el encargado de desarrollar algunas de las sagas de la compañía, como FIFA, Need for Speed, NBA Live o SSX.

El edificio fue abierto en 1999 por Jean Chrétien y es el más grande del que dispone Electronic Arts. Cuenta con un estudio de captura de movimientos, más de treinta habitaciones de edición, tres estudios de producción e incluso una sala para las composiciones de sonido. También dispone de lugares para el ocio como gimnasios, teatro, cafetería (llamada EAt) y salas de juego. En él trabajan más de mil personas.
Hans von Blixen-Finecke (1916)
Hans Gustaf Nils Fredrik Bror von Blixen-Finecke (20 de julio de 1916-16 de febrero de 2005) fue un jinete sueco que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1952 y 1956, obteniendo dos medallas de oro en Helsinki 1952, en las pruebas individual y por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Patricia Sarán
Patricia Sarán (24 de febrero de 1961) es una exmodelo, actriz, conductora y cantante argentina. Saltó a la fama en su país durante la década del '80 gracias a una recordada publicidad televisiva de jeans que grabó en un ascensor y que causó furor en el momento, por lo atrevido de las escenas y el escultural físico de esta modelo.

Emilio Disi
Emilio Roberto Parada (Buenos Aires, 2 de enero de 1943-ib., 14 de marzo de 2018), más conocido como Emilio Disi, fue un primer actor, comediante y director teatral argentino, hermano del actor y promotor Pepe Parada. Para crear su apellido artístico, apeló a una técnica utilizada por otros reconocidos actores, seleccionando al azar un nombre en una guía telefónica. Su elección recayó en el número telefónico de una óptica, llamada «Óptica Disi».
Aïn El Hammam
Aïn El Hammam es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tizi Ouzou en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 20 401 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, a poca distancia de la costa del mar Mediterráneo y al este de Argel.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Celso Camacho Quiroz
Celso Camacho Quiroz es un artesano mexicano de la cuarta generación quien trabaja en Metepec, Estado de México. Su especialidad es la creación de grandes contenedores para cocina llamadas "cazuelas", tradicionalmente usadas para cocinar mole y arroz, pero él también hace un gran número de otras piezas útiles y decorativas. Su trabajo ha sido reconocido con condecoraciones tales como el "Gran Premio de Arte Popular" por el FONART en 1999 y desde ahí es llamado "gran maestro" por el Fomento Cultural Banamex en 2003.

Mole
El término mole (del náhuatl molli o mulli que significa molido) se refiere a varios tipos de salsas mexicanas muy condimentadas hechas principalmente a base de chiles y especias, y que son espesadas con masa de maíz, tortilla o pan; también se refiere a los mismos guisos a base de carne o vegetal que se suelen preparar con estas salsas espesas. El mole es de origen prehispánico, y era ofrecido en ceremonias como ofrenda a los dioses. De las muchas variantes de mole existentes, la más popular es el mole poblano, un mole oscuro proveniente de Puebla, pero conocido en todo el país. Otros moles son el mole blanco, el mole almendrado, el mole oaxaqueño, el huaxmole, el manchamanteles.
Alex Murphy
Alex James Murphy (Wakefield Rhode Island, 3 de junio de 1993) es un exjugador de baloncesto estadounidense, con nacionalidad finlandesa, que disputó 8 temporadas como profesional. Con 2,06 metros de altura jugaba en la posición de ala-pívot. Es hijo del entrenador de la NBA Jay Murphy y hermano del también jugador de la NBA Erik Murphy.

Jay Murphy
Jay Dennis Murphy (Meridien, Connecticut; 26 de junio de 1962) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó cuatro temporadas en la NBA además de hacerlo en la liga francesa, la liga italiana y la USBL. Con 2,05 metros de estatura, lo hacía en la posición de ala-pívot. Es el padre del también profesional Erik Murphy.
Gianna Pederzini
Gianna Pederzini (10 de febrero de 1900 - 12 de marzo de 1988) fue una mezzosoprano italiana. Una de las más famosas Carmen de Bizet y Mignon de Ambroise Thomas de su época, se destacó como Amneris (Aida), Adalgisa (Norma), Preziosilla, Santuzza, Fedora, Azucena, Ulrica y Laura. Fue favorita en el Royal Opera House de Londres (1931), Opéra de París (1935) , Berlín (1941) y en el Teatro Colón de Buenos Aires donde cantó entre 1937 y 1956.

Pederzini fue amante de Roberto Farinacci, secretario del Partito Nazionale Fascista y seguidor de Mussolini, pero fue fusilado el 28 de abril de 1945. Pederzini desapareció de la vida pública refugiándose en Argentina. En la década de 1950 se dedicó a roles de carácter como la Condesa en La dama de picas, Mistress Quickly en Falstaff, Madame Flora en La médium y en el estreno mundial de Diálogos de carmelitas en La Scala, en 1957 como la priora, Madame de Croissy.

Aida
Aida es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Antonio Ghislanzoni, basado en la versión francesa de Camille du Locle de la historia propuesta por el egiptólogo francés Auguste Mariette. Aida fue estrenada en el Teatro de Ópera del Jedive en El Cairo el 24 de diciembre de 1871, dirigida por Giovanni Bottesini.

Recibe el nombre de su protagonista, una princesa nubia esclava en Egipto. El nombre de Aida o Aída se popularizó tras el éxito de la ópera, ya que no era tradicional, y quizá esté inspirado en la palabra árabe عايدة, que significa ‘visitante’ o ‘que regresa’.
Gamarra (equitación)
Una gamarra es cualquiera de los varios diseños de aparejos que se utilizan en los caballos para controlar el porte de la cabeza. Las gamarras se pueden ver en una amplia variedad de disciplinas ecuestres. Las reglas para su uso varían ampliamente: en algunas disciplinas nunca se utilizan, otras los permiten para la enseñanza pero no en actuaciones evaluadas, y algunas organizaciones permiten ciertos diseños en competición.

Los dos tipos más comunes de gamarras, la fija y la móvil o de anillas, se utilizan para controlar la altura de la cabeza del caballo y evitar que éste la levante tanto que el cabalgador pierda el control sobre la velocidad, la dirección y la forma del cuerpo del caballo. Cuando la cabeza de un caballo supera una altura deseada, la gamarra ejerce presión sobre la cabeza, lo que hace que sea más difícil o imposible elevarla más.

Hípica
El término hípica se aplica en España a todo lo relacionado con los deportes ecuestres, pero en la mayoría de los países de Iberoamérica se refiere exclusivamente a las carreras de caballos y, sobre todo, a aquellas en las que se realizan apuestas.

Estos deportes se han practicado durante toda la historia, desde las cuadrigas en la época romana, así como las carreras en honor al dios Odín y al gigante Hrungnir en la mitología nórdica. La cría, la doma y las carreras de caballos, han supuesto una gran actividad económica en diversos países. Caballos de pureza excepcional pueden costar millones y a su vez generarlos con facilidad como sementales. Aunque en unos países de lengua española hípica pueda referirse solamente a carreras de caballos, en gran parte de estos países, este término debe entenderse como que se refiere a todos los deportes ecuestres.
Lucie Green
Lucinda "Lucie" May Green (nacida c.1975) es una comunicadora de ciencias e investigadora solar británica. Desde 2005, Green ha sido una Becaria de Investigación de la Sociedad Real Universitaria (previamente la Beca de la Sociedad Real Dorothy Hodgkin) en el Laboratorio de Ciencia Espacial Mullard (MSSL) de la University College de Londres (UCL). Green dirige el programa de participación pública de MSSL y forma parte del Consejo de la División de Física Solar Europea (ESPD) de la Sociedad Europea de Física y el consejo asesor del Museo de Ciencias de Londres.

En 2013, Green se convirtió en la primera mujer presentadora de The Sky at Night después de la muerte de Patrick Moore.

La investigación de Green se centra principalmente en las actividades atmosférica del Sol, particularmente en las eyecciones de masa coronal y los cambios en el campo magnético del Sol que los activa.

Museo de Ciencias de Londres
El Museo de Ciencias de Londres (Science Museum en inglés) es un museo dedicado a la ciencia en Londres; forma parte del Museo Nacional de la Ciencia y la Industria. El museo es una de las atracciones turísticas de Londres.
Oxazepam
El oxazepam es una benzodiazepina que se usado en el tratamiento de la ansiedad, la dificultad para dormir y la abstinencia de alcohol. Se toma por vía oral. Tiene un inicio relativamente lento y efectos prolongados.

Los efectos secundarios comunes incluyen somnolencia, mareos y dolor de cabeza. Otros efectos secundarios pueden incluir abuso, agitación, pérdida de memoria, suicidio y dificultad para hablar. No se recomienda su uso durante las primeras etapas del embarazo. Generalmente no se recomienda su uso con opioides. Se cree que funciona a través del neurotransmisor GABA.

El oxazepam fue patentado en 1962 y aprobado para uso médico en 1964. Está disponible como medicamento genérico. En el Reino Unido, 28 comprimidos de 15 mg le cuestan al NHS alrededor de £ 6 en 2021. En Estados Unidos esta cantidad cuesta unos 30 USD.

Medicamento genérico
Un medicamento genérico es aquel cuya composición química se encuentra en dominio público, o que posee la misma concentración y dosificación que un equivalente cuya patente haya caducado. Produce los mismos efectos que este último, ya que poseen el mismo principio activo.
Túnel de la Línea
El Túnel de la Línea, es una infraestructura que une los departamentos colombianos de Quindío y Tolima. Forma parte de la vía Cruce de la Cordillera Central que conecta a Bogotá con la costa pacífica.

El proyecto es conocido como Túnel de la Línea debido a que pasa 900 metros por debajo, precisamente, del «Alto de La Línea» en la Cordillera Central de los Andes colombianos. El propósito de la obra es facilitar el tráfico en la Ruta Nacional 40, una de las vías transversales de Colombia, que enlaza a Bogotá con el eje cafetero, la ciudad de Cali y el puerto de Buenaventura, sobre el Océano Pacífico. En el mencionado trayecto, se estima que la obra reduce en 80 minutos el tiempo de viaje de los vehículos de carga pesada, y en 40 minutos el de los vehículos livianos.

La entrega de la obra estuvo planeada para 02013-07 julio de 2013, pero tras muchos aplazamientos la obra finalmente se inauguró el 4 de septiembre de 2020.

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Marcel Dourgnon
Marcel Dourgnon (Marsella, 29 de septiembre  de 1858-París, 18 de octubre de 1911) fue un arquitecto francés.

Su realización principal es el Museo Egipcio de El Cairo, de estilo Neoclásico. Fue encargado por Abbas II Hilmi. 30°2′52″N 31°14′0″E﻿ / ﻿30.04778, 31.23333. Las obras comenzaron en 1897 y concluyeron en 1902.

Fue arquitecto del gobierno de Chile, allí construyó entre otros, el edificio de la Bolsa Comercial de Valparaíso.

Trazó también los planos del Hospital francés de El Cairo entre 1897 y 1898.

Es el arquitecto del Palacio de Egipto de Trocadéro para la Exposición Universal de 1900.

Reconstruyó tras su incendio el Hôtel du Palais de  Biarritz.
Posteriormente se orientó hacia la política, en 1908, fue alcalde del XIX Distrito de París.

Pueblo francés
El pueblo francés constituye un grupo étnico de Europa occidental, así como también el conjunto de los residentes legales y ciudadanos de Francia, sin importar su ascendencia. La diáspora de franceses alrededor del mundo, sin contar Francia, son de 30 millones o más.
Fiestas de Interés Turístico de Castilla-La Mancha
En Castilla-La Mancha existen multitudes de fiestas y ferias en cada localidad de la Comunidad fruto de una larga tradición y de las más distintas influencias, fruto de su estratégica situación en pleno centro de la península ibérica.

Campo de Calatrava
El Campo de Calatrava es una comarca natural e histórica española, ubicada sobre el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha).

Geomorfológicamente, es una región caracterizada por sus cerros de origen volcánico y sus lagunas.

La historia de esta comarca está relacionada con la de la Orden de Calatrava que tenía su sede en Almagro y su fortaleza era el Castillo de Calatrava la Nueva. Su origen se sitúa en una de las etapas más bélicas y decisivas de la Baja Edad Media para la unidad de Castilla, ligadas a la fundación de la citada Orden militar homónima, cuya encomienda era la vigilancia y protección de la vanguardia Sur-Suroeste de la Meseta de las correrías islámicas, como primer frente de contención de Castilla y de Toledo, su principal capital, más allá de la depresión del Tajo, junto a la ribera del Guadiana.
Come Get It Bae
«Come Get It Bae» es una canción realizada por el cantante estadounidense Pharrell Williams de su segundo álbum de estudio Girl (2014). La canción fue escrita y producida por Williams y cuenta con la voz sin acreditar de Miley Cyrus y Tori Kelly. Fue lanzado el 8 de mayo de 2014 a través de Columbia Records como el segundo sencillo del álbum.

"Come Get It Bae" es una canción funk, y discute el sexo a través de la metáfora de una motocicleta. La canción recibió críticas generalmente favorables de críticos de la música, que complementados su producción global, pero eran ambivalentes hacia su contenido lírico. Fue lanzado en los Estados Unidos como el tercer sencillo de Girl el 8 de mayo de 2014. Desde entonces, la canción ha alcanzado su punto máximo en el número 23 de la Billboard Hot 100 y alcanzó el número 108 de los franceses del SNEP.

Syndicat National de l'Édition Phonographique
El Syndicat national de l'édition phonographique; en español, Sindicato nacional de la edición fonográfica, también conocido como SNEP (por sus siglas en francés), como su nombre lo dice, es un sindicato profesional afiliado al MEDEF y miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés). El SNEP fue creado en 1922 y se encarga de agrupar a compañías de la industria musical de las cuales es portavoz y representante ante el público y la prensa. SNEP también se encarga de defender los intereses de los productores de fonogramas y como tal a combatir la Infracción de copyright.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2020
El LXXXVII Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Imola (Italia) entre el 24 y el 27 de septiembre de 2020, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Italia.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en las localidades suizas de Aigle y Martigny, pero la federación de ciclismo de ese país anunció la cancelación del evento debido a la pandemia de COVID-19.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino y élite femenino.

Martigny (Valais)
Martigny (en alemán Martinach, en latín Forum Claudii Valensium) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Valais, capital del distrito de Martigny. Martigny es la tercera ciudad del cantón después de Sion y Sierre.
Santuario de vida silvestre Gulmarg
El Santuario de Vida Silvestre de Gulmarg se extiende sobre 180 kilómetros cuadrados (69 millas cuadradas) y es un área protegida en el distrito de Baramulla de Jammu y Cachemira, India. El santuario se encuentra en el lado noreste de la cordillera Pir Panjal y cae bajo la Zona biogeográfica 2A del noroeste. Se encuentra a 50 kilómetros (31 millas) al suroeste de Srinagar ya 26 kilómetros (16 millas) de Baramulla. El santuario se declaró por primera vez como reserva de caza en 1981 y luego se actualizó a santuario en 1987.

Distrito de Baramulla
Baramulla (en hindi; बारामूला) es un distrito de la India en el estado de Jammu y Cachemira. Código ISO: IN.JK.BR.

Comprende una superficie de 4 588 km².

El centro administrativo es la ciudad de Baramulla.