hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabatina (tribu)
La tribu Sabatina (en latin clásico : Sābātīna) fue una de las treinta y cinco tribus de la Roma clásica.

Según Tito Livio, se habría creado en 387 a. C.

Según Festus, derivaría su nombre del lago Sabate (lacus Sabate), el actual lago de Bracciano.

Sexto Pompeyo Festo
Sexto Pompeyo Festo (en latín, Sextus Pompeius Festus) fue un gramático romano del siglo II d. C., seguramente nacido en Narbo (Narbona), de Galia.

Escribió un epítome de 20 volúmenes, De Significatione Verborum, una especie de enciclopedia sobre historia, latín y mitología que sería el resumen de una obra más amplia: De Verborum Significatu  de Marco Verrio Flaco, que no ha llegado a nuestros días, como tampoco el epítome de Festo más que parcialmente y deteriorado, aunque este fue resumido y mencionado por Pablo el Diácono. Se han hallado también fragmentos de Festo en manuscritos de Pomponio Leto.
Chauía-Uardiga
Chauía-Uardiga (en árabe: الشاوية ورديغة; en francés: Chaouia-Ouardigha) fue hasta 2015 una de las dieciséis regiones en que estaba organizado Marruecos. Su capital era Settat.

La región se situaba en el centro del país, cerca de la costa del océano Atlántico. Al norte limitaba con Gran Casablanca, al sur con Marrakech-Tensift-Al Hauz y Tadla-Azilal, al este con Mequinez-Tafilalet y Rabat-Salé-Zemur-Zaer y al oeste con Dukala-Abda.

Contaba con un total de 1 766 441 habitantes repartidos en 16 760 km².

Settat
Settat (en árabe: سطات‎) es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima ubicada en la región de Casablanca-Settat. Está situada a 57 km de Casablanca, en la carretera hacia Marrakech y a 93 km de Rehamna . El barrio más visitado por los turistas es Moujamaâ El Kheir , la población de Settat en 2023 es de 142.250 habitantes.
Ausländer
"Ausländer" (traducido del alemán "Extranjero") es una canción de la banda alemana de Metal industrial Rammstein. Fue publicado como el tercer sencillo del  séptimo álbum de estudio sin título de la banda en forma de vídeo musical el 28 de mayo de 2019 y físicamente el 31 de mayo. Alcanzó la segunda posición en Alemania y se posicionó entre los cuarenta más escuchados en Austria y Suiza.

El vídeo fue publicado a través de la plataforma en línea YouTube el 28 de mayo de 2019 a las 19:00 CET siguiendo un preestreno de quince segundos del vídeo del día anterior. El vídeo estuvo dirigido por Jörn Heitmann.

Hora central europea
Hora central europea u hora de Europa Central (HEC) o CET (Central European Time) es uno de los nombres del huso horario que está una hora por delante del tiempo universal coordinado (UTC). Se utiliza en la mayoría de los países europeos y en los del norte de África.

Su compensación de tiempo es UTC+1 durante horario estándar y UTC+2 durante el horario de verano (Central European Summer Time, CEST, horario para aprovechar la luz solar).

La hora central europea u hora de Europa Central, también es conocida por otros nombres, como hora europea media (Middle European Time). En el pasado se conocía como hora de Berlín.
Utility Muffin Research Kitchen
Utility Muffin Research Kitchen (también conocido por su acrónimo UMRK) fue un estudio de grabación perteneciente al músico y compositor estadounidense Frank Zappa. Construido en casa de Zappa, sirvió para la grabación de mucho de su material.

El estudio se puso en marcha el 1 de septiembre de 1979. Se utilizó por primera vez para grabar varias de las canciones que aparecen en el álbum You Are What You Is de 1980. Missing Persons fue uno de los pocos artistas que grabaron en el estudio Utility Muffin Research Kitchen, creando una demo que dio como resultado su EP Missing Persons de 1982.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Senpai ga Uzai Kōhai no Hanashi
Senpai ga Uzai Kōhai no Hanashi (先輩がうざい後輩の話, lit. La historia de una joven que es molestada por su superior?), en inglés My Senpai Is Annoying, es una serie de manga de comedia romántica japonesa escrita e ilustrada por Shiro Manta. Se ha serializado en línea a través de la revista de manga digital Comic POOL de Ichijinsha desde el 28 de marzo de 2018. Finalizó en julio de 2024, con un total de 12 volúmenes.

Una adaptación a anime de televisión producido por Doga Kobo se emitió del 10 de octubre al 26 de diciembre de 2021.

Tomori Kusunoki
Tomori Kusunoki (楠木 ともり, Kusunoki Tomori?, Tokio, Japón, 22 de diciembre de 1999) es una seiyū japonesa que actualmente está vinculada con la agencia Sony Music Artists. Hizo su debut como seiyū en 2017. Ese mismo año fue elegida para ponerle voz a Kirara, la heroína del juego móvil japonés Kirara Fantasia. También es la voz de los personajes principales en Märchen Mädchen y Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online. En 2019, ganó el premio a la Mejor Actriz Revelación de los Seiyu Awards junto con Manaka Iwami, Coco Hayashi, Rina Hon'izumi y Kaede Hondo.
Dasypsyllus gallinulae
La pulga de la gallineta (Dasypsyllus gallinulae) es una pulga originaria de América del Sur. Ahora está muy extendido a nivel mundial. Es una pulga grande, fácilmente identificable porque el macho tiene dos espinas en forma de cuerno en una de las aletas genitales, y la hembra tiene una "mordida" profunda en el séptimo esternón del cuerpo de los artrópodos.

Se encuentra en nidos de pájaros y es probable que también se encuentre en el cuerpo de los pájaro, que normalmente se encuentra en el nido. Los numerosos anfitriones de la pulga incluyen la gallineta común, el urogallo, el petirrojo europeo, el reyezuelo, el carbonero común, el trepador de árboles euroasiático y los mirlos.

Tetrao urogallus
El urogallo común o urogallo occidental (Tetrao urogallus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae. Se distribuye por buena parte de la Europa boreal (Escandinavia, región báltica y Rusia) y en pequeños enclaves de montaña de zonas templadas como la cornisa cantábrica, los Pirineos, los Alpes y el Jura.

En España, desde 1979 se ha vedado la caza de esta especie, y desde 1986 tiene la catalogación de especie protegida, aunque esto no ha supuesto un incremento en la población hasta el momento. Se le considera una reliquia de la era glaciar, pues tras este período la población se fue desplazando a las regiones frías de Europa y la alta montaña. Los esfuerzos e inversiones realizadas no han conseguido detener el declive de una especie que se encuentra en una situación dramática.
Bandeja de cables
Una bandeja de cables (España) o escalerilla (México) es un sistema para colocar cables aislados y otros cables (comunicación, red, etcétera) en estructuras de la construcción, como por ejemplo en oficinas, edificios, viviendas, industrias y otros. Permite acceder fácilmente y es útil cuando se añaden nuevos cables o se sustituyen los antiguos. Las bandejas de cables son de acero galvanizado, acero inoxidable, aluminio o de plástico, en función de cómo se va a utilizar o dónde se va a colocar.

La alternativa es el uso de tubos corrugados, que también permiten la sustitución del cableado antiguo.

Galvanizado
El galvanizado o galvanización es el proceso electroquímico por el cual se puede cubrir un metal con otro. Se denomina galvanización pues este proceso se desarrolló a partir del trabajo de Luigi Galvani, quien descubrió en sus experimentos que si se pone en contacto un metal con una pata cercenada de una rana, esta se contrae como si estuviese viva; posteriormente se dio cuenta de que cada metal presentaba un grado diferente de reacción en la pata de rana, lo que implica que cada metal tiene una carga eléctrica diferente.

Más tarde ordenó los metales según su carga y descubrió que puede recubrirse un metal con otro, siempre depositando un metal de carga mayor sobre otro de carga menor, y aprovechando esta cualidad de su descubrimiento se desarrolló más tarde el galvanizado, la galvanotecnia, y luego la galvanoplastia.
João Gabriel Schlittler
João Gabriel Schlittler (Río de Janeiro, 10 de febrero de 1985) es un deportista brasileño que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2007 y una medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Judo de 2009. En los Juegos Panamericanos de 2007 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Panamericano de Judo de 2009
El XXXIV Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Buenos Aires (Argentina) entre el 25 y el 30 de marzo de 2009 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.
Sonic & All-Stars Racing Transformed
Sonic & All-Stars Racing Transformed es un videojuego de carreras desarrollado por Sumo Digital. Es la secuela del juego de 2010 titulado Sonic & Sega All-Stars Racing. El juego fue publicado por Sega para Microsoft Windows, Nintendo 3DS, Wii U, PlayStation 3, PlayStation Vita y Xbox 360 para el lanzamiento del 16 de noviembre de 2012 en Europa y 20 de noviembre de 2012 en América del Norte.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Zire
La serie Zire es una gama de agendas electrónicas (PDA) de la empresa Palm, Inc..

Se concibieron como un nivel de entrada para quienes requerían de las prestaciones básicas de los primeros modelos o precisaban de un equipo económico, aunque al abaratarse las tecnologías acabaron incorporando la reproducción de MP3 o la cámara digital, pero siempre por debajo del nivel de los equipos más avanzados

Cámara digital
Una cámara digital es una cámara fotográfica que, en vez de captar y almacenar en película química como las cámaras  de película fotográfica, recurre a la fotografía digital para generar y almacenar imágenes.

Las cámaras digitales modernas generalmente tienen varias funciones y contienen dispositivos capaces de grabar sonido y vídeo además de fotografía. Actualmente se venden más cámaras fotográficas digitales que cámaras con película.
Departamento Valle Fértil
Valle Fértil es un departamento de la provincia de San Juan, ubicado en el extremo este de dicha provincia, casi al centro oeste de la Argentina.

Su superficie de 6977 km², que representa el 7% del total provincial, lo ubica en el quinto puesto en cuanto a extensión. A diferencia de otros departamentos de la provincia que presentan las características típicas de ambiente árido andino, la región está caracterizada por un ambiente serrano de abundante vegetación y clima templado.

En el departamento Valle Fértil se encuentra el Parque Provincial Ischigualasto, también conocido como Valle de la Luna, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000. La Reserva de uso múltiple Valle Fértil abarca parte de la superficie de la zona centro del departamento.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Mayte Pérez
María Teresa Pérez Esteban (Teruel, 14 de mayo de 1972), conocida como Mayte Pérez, es una política española. Fue consejera de Presidencia y Relaciones Institucionales del Gobierno de Aragón entre 2019 y 2023.

Gobierno de Aragón
El Gobierno o Diputación General de Aragón (en aragonés, Gubierno o Deputación Cheneral d'Aragón) es el órgano de gobierno de la comunidad autónoma española de Aragón, nacido durante la Transición como órgano ejecutivo preautonómico. Representa el poder ejecutivo de la comunidad y su sede principal se halla en la Real Casa de la Misericordia en Zaragoza, edificio también llamado El Pignatelli. Tiene su origen histórico en la Diputación del General del Reino de Aragón o Generalidad de Aragón, vigente entre 1364 y 1708, y cuyo origen se encuentra en las Cortes de 1188.

No hay que confundirla con las Cortes de Aragón, las cuales ejercen el poder legislativo en este territorio.
Gerhard Rühm
Gerhard Rühm (12 de febrero de 1930) es un escritor, compositor y artista visual austriaco nacido en Viena. Estudió piano y composición en la Universidad de Música y Arte Dramático de Viena, produjo, en los años 50, lo que se llamó poesía sonora, poesía visual y los libros objeto, fue cofundador del Grupo de Viena al lado de Friedrich Achleitner, Hans Carl Artmann, Konrad Bayer y Oswald Wiener.
Sus principales influencias son: August Stramm, Kurt Schwitters, Gertrude Stein, Carl Einstein y Paul Scheerbart.

Entre 1972 y 1996 fue profesor de la Escuela de Bellas Artes de Hamburgo y desde 1968 hasta 1982 presidente de la Asamblea de autores en Graz. El 25 de enero de 2010 Rühm recibió el doctorado honoris causa por la Universidad de Colonia.

Escuela Superior de Bellas Artes de Hamburgo
La Escuela Superior de Bellas Artes de Hamburgo (HFBK Hamburg) es una escuela superior pública de arte situada en Hamburgo, se trata de una escuela superior científico-artística en la que se cursan estudios basados en el arte y sus teorías. Tiene reconocido el estatus de universidad artístico-científica desde 1970.
Richárd Rapport
Richárd Rapport (nacido el 25 de marzo de 1996 en Szombathely, Hungría) es un Gran Maestro de ajedrez rumano, antes húngaro. Es conocido por ser un prodigio del ajedrez, pues consiguió su título de Gran Maestro a la edad de 13 años, 11 meses y 6 días. Esto lo hace el gran maestro húngaro más joven de la historia. Fue Campeón de Ajedrez de Hungría en 2017. Es uno de los jugadores más originales y creativos del mundo, a menudo suele sorprender con jugadas novedosas e ideas inusuales muy tempranas en la apertura.

Prodigio del ajedrez
Se denomina prodigio del ajedrez a niños que juegan al ajedrez tan bien que son capaces de derrotar a Maestros e incluso a Grandes Maestros, generalmente a una edad muy temprana. El ajedrez es uno de los pocos deportes donde los niños pueden competir con los adultos en igualdad de condiciones; así que ésta es una de las pocas habilidades en las que existen auténticos niños prodigios. Las expectativas pueden ser altas para los prodigios del ajedrez; mientras algunos se convierten en Campeón del Mundo, otros fallan en sus progresos en la edad adulta.
Frank Drebin
Frank Drebin (titulación completa: Sargento Frank Drebin, Teniente Detective de la Brigada Policial) es un personaje ficticio interpretado por Leslie Nielsen de la serie Police Squad! y de las películas derivadas de dicha serie: The Naked Gun. En 2008, Drebin fue seleccionado por la revista Empire como uno de los "100 mejores personajes de películas de todos los tiempos" y como uno de los "100 grandes héroes de todos los tiempos" por UGO.com.

Empire (revista)
Empire es una revista de cine británica, publicada mensualmente por la compañía Bauer Media Group. Desde su primer número en julio de 1989, la revista fue editada por Barry McIlheney y publicada por Emap, hasta principios de 2008, cuando la compañía fue adquirida por Bauer. Es la revista de cine más vendida en el Reino Unido, siendo Total Film su rival comercial directo. Es además publicada en Australia, Turquía y Rusia.

Empire organiza los llamados Premios Empire, los cuales fueron patrocinados por Sony Ericsson hasta 2009, siendo posteriormente reemplazado por la compañía Jameson. Los premios son elegidos por los lectores de la revista a través de una votación.
Vulgata de Alejandro Magno
La Vulgata de Alejandro Magno (del latín vulgata, ‘vulgar’ en el sentido ‘común’) es la expresión que califica desde el siglo XIX a una tradición histórica que presenta una visión apologética del reinado de Alejandro Magno. Esta tradición que mezcla hechos tangibles y leyendas, procede de Clitarco, contemporáneo de la conquista de Asia, cuya Historia de Alejandro es la fuente común de los historiógrafos antiguos: Diodoro Sículo, Pompeyo Trogo y Quinto Curcio Rufo. Se distingue, pero sin representar una discrepancia absoluta, de la procedente de Arriano y Plutarco, que se inspiraron en las Memorias de Aristóbulo y Ptolomeo.

Flavio Arriano
Lucio Flavio Arriano (en latín: Lucius Flavius Arrianus; c. 89-175), también conocido como Arriano de Nicomedia (Nicomedia, hacia 86-Atenas, 175), fue un senador, historiador y filósofo grecorromano que vivió a finales del siglo I, y mediados del siglo II, y desarrolló su cursus honorum bajo los reinados de Trajano, Adriano, y Antonino Pío. Fue cónsul sufecto en el año 129 junto con Quinto Julio Balbo. Sus trabajos nos han transmitido la filosofía de Epicteto y las conquistas de Alejandro Magno. Su obra más conocida, Anábasis de Alejandro Magno, no debe confundirse con la narración homónima de Jenofonte, general y pensador ateniense del siglo IV a. C. Escribió unas obras en griego y otras en latín.
Alessandra Keller
Alessandra Keller (Endingen, 27 de enero de 1996) es una deportista suiza que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2022 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2017 y 2021.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el séptimo lugar en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2025
El XXXVI Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en el cantón de Valais (Suiza) entre el 1 y el 14 de septiembre de 2025, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Suiza. Paralelamente se disputó el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón.

Las competiciones se realizaron en las localidades de Bellwald (campo a través con bicicleta eléctrica), Champéry (descenso), Zermatt (campo a través en distancia corta) y Crans-Montana (campo a través).

Se compitió en dos disciplinas, las que otorgaron un total de nueve títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, masculino en distancia corta, masculino con bicicleta eléctrica, femenino, femenino en distancia corta, femenino con bicicleta eléctrica y mixto por relevos
Partido judicial de La Bisbal del Ampurdán
El partido judicial de La Bisbal del Ampurdán es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 3 de la provincia de Gerona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende las localidades de Albons, Bagur, Bellcaire, La Bisbal del Ampurdán, Colomés, Corsá, Cruilles, Monells y San Sadurní. Foixá, Fontanillas, Forallac, Garrigolas, Gualta, Jafre, Montrás, Palafrugell, Palamós, Palau-sator, Pals, Parlabá, La Pera, Regencós, Rupiá, Serra de Daró, La Tallada, Torrent, Torroella de Montgrí, Ullà, Ullastret, Ultramort, Vall-llobrega, Verges y Vilopriu.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es La Bisbal del Ampurdán. Cuenta con cuatro Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

Garrigolas
Garrigolas (oficialmente en catalán:  Garrigoles) es un municipio español de la comarca del Bajo Ampurdán, en la provincia de Gerona, Cataluña, situado al norte de la comarca, en el límite con la del Alto Ampurdán.
Marlène Harnois
Marlène Harnois (Montreal, Canadá, 22 de octubre de 1986) es una deportista francesa que compitió en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –57 kg. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2011 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2008 y 2012.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2011
El XX Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Gyeongju (Corea del Sur) entre el 1 y el 6 de mayo de 2011 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Surcoreana de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Gimnasio de Gyeongju.
Gert Jan Lebbink
Gert Jan Lebbink (Deventer, 21 de noviembre de 1961) es un deportista neerlandés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1982 en la prueba de K2 10 000 m.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1980 y 1984, su mejor actuación fue un séptimo puesto logrado en Moscú 1980 en la prueba de K2 1000 m.

Deventer
Deventerⓘ es un municipio y ciudad de la región de Salland, ubicada en la provincia de Overijssel, en los Países Bajos. Tiene una población estimada, en octubre de 2021, de 101 502 habitantes.

Está situada en la ribera del río IJssel. El municipio de Bathmen fue fusionado con Deventer el 1 de enero de 2005.
Magalie Pottier
Magalie Pottier (Nantes, 16 de marzo de 1989) es una deportista francesa que compitió en ciclismo en la modalidad de BMX.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX entre los años 2008 y 2011, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX, en los años 2008 y 2011.

En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de plata en la carrera femenina.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el séptimo lugar en la prueba femenina.

Nantes
Nantes es una ciudad francesa situada en la orilla del río Loira, a 50 km del océano Atlántico. Es la capital del departamento de Loira Atlántico y de la región de Países del Loira. Es el centro de una conurbación de más 300 000 habitantes[cita requerida]. Se la considera, junto a la de Saint-Nazaire, como la mayor área metropolitana del oeste de Francia.

Aunque en la actualidad no se encuentre administrativamente dentro de Bretaña, histórica y culturalmente la ciudad sigue formando parte de la misma, donde antaño se hablaba el galó, una lengua románica.

Durante la Revolución francesa, la defensa de Nantes fue un evento fundamental de la guerra de la Vendée. A lo largo de los siglos XIX y XX, su desarrollo industrial fue de los más importantes de Francia occidental.