hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mil grullas (novela)
Mil grullas (en japonés 千羽鶴 (Senbazuru, 千羽鶴?) es una novela del escritor japonés y Premio Nobel de Literatura Yasunari Kawabata publicada en 1952. Originalmente, se publicó en dos partes: la primera en 1949 y la segunda en 1951. En 1953 se hablaba que sería publicada una tercera parte, pero la historia corta que inicia con el mismo protagonista queda sin terminar.

Yasunari Kawabata
Yasunari Kawabata (川端 康成 Kawabata Yasunari, Osaka, 11 de junio de 1899-Zushi, 16 de abril de 1972) fue un escritor japonés, destacado junto a otros maestros nipones del siglo XX, como Ryūnosuke Akutagawa, Jun'ichirō Tanizaki, Osamu Dazai o Yukio Mishima, de quien fue amigo y mentor. Kawabata fue el primer japonés que obtuvo el Premio Nobel de Literatura 1968 y el segundo asiático tras Rabindranath Tagore.
Sistema Magnoliofitov
Sistema Magnoliofitov (abreviado Sist. Magnoliof.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico soviético -armenio Armén Tajtadzhián y publicado en Leningrado en el año 1987.

Armén Tajtadzhián
Armen Leónovich Tajtadzhián o Takhtajan (en armenio: Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, en ruso: Армен Левонович Тахтаджян; Şuşa, Azerbaiyán; 10 de junio de 1910-San Petersburgo, Rusia; 13 de noviembre de 2009) fue un botánico soviético-armenio, una de las figuras prominentes de la sistemática y biogeografía del siglo XX. Publicó en morfología de angiospermas, paleobotánica y sobre la flora del Cáucaso.
Orchidaceae: Illustrations and Studies of the Family Orchidaceae Issuing from the Ames Botanical Laboratory
Orchidaceae: Illustrations and Studies of the Family Orchidaceae Issuing from the Ames Botanical Laboratory (abreviado Orchidaceae) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico estadounidense especializado en orquídeas; Oakes Ames y publicado en Cambridge (Massachusetts) en siete volúmenes en los años 1905-1922.

Cambridge (Massachusetts)
Cambridge es una ciudad ubicada en el condado de Middlesex en el estado de Massachusetts, Estados Unidos. En el Censo de 2020 tenía una población de 118 403 habitantes y una densidad poblacional de 7182 personas por km². Se encuentra al este del estado, a las afueras de Boston.

Cambridge es conocida por albergar la Universidad de Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Según el censo del año 2000, la ciudad tiene una población de 101 355 habitantes, aunque muchas más personas van a Cambridge a trabajar.
Guerras púbicas
Las denominadas guerras púbicas, irónico juego de palabras basado en el nombre de las históricas guerras púnicas, es el nombre irónico dado a la rivalidad entre las revistas eróticas Playboy y Penthouse durante las décadas de 1960 y de 1970.

Cada revista se esforzaba en mostrar sólo un poco más que la otra, sin llegar a ser demasiado cruda. El término compuesto en cuestión fue acuñado por Hugh Hefner, el fundador y dueño de la revista estadounidense Playboy.

Juego de palabras
Se entiende por juego de palabras a los pasatiempos que utilizan palabras y/o letras de una manera tal que producen cierto efecto y muchas veces también educativo, ya que supuestamente favorecen el desarrollo de la creatividad y de habilidades del lenguaje, como la redacción y la ortografía, al mismo tiempo que permite que el jugador se vaya familiarizando con un vocabulario cada vez más amplio.

La mayoría de los juegos de palabras requieren agudeza de pensamiento y es por esto que se cree que el desarrollar este tipo de actividades ayuda a mantener una mente más activa, ya que con el juego, se van perfeccionando cada vez más estas cualidades.
Jewett (Ohio)
Jewett es una villa ubicada en el condado de Harrison en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 692 habitantes y una densidad poblacional de 524,92 personas por km².

Condado de Harrison (Ohio)
El condado de Harrison es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Cádiz, la cual es también la mayor ciudad. El condado posee un área de 1.064 km² (los cuales 19 km² están cubiertos por agua), la población de 15.856 habitantes, y la densidad de población es de 15 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1813.
Bibrka
Bibrka (en ucraniano, Бі́брка) es una ciudad de Ucrania localizada en el raión de Leópolis del óblast de Leópolis.

Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 3810 habitantes. Es sede de un municipio con una población total de dieciséis mil habitantes que, además de la propia ciudad, incluye como pedanías al asentamiento de tipo urbano de Novi Strílyshcha y 44 pueblos.

Está situada a unos 32 km al sureste de Lviv por la autopista H09.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Adlkofen
Adlkofen es un municipio situado en el distrito de Landshut, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4134 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Baja Baviera, cerca de la orilla del río Isar —un afluente derecho del Danubio—.

Distrito de Landshut
Landshut es uno de los 71 distritos (Kreise) en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Limita con los distritos de Kelheim, Straubing-Bogen, Dingolfing-Landau, Rottal-Inn, Mühldorf, Erding y Frisinga. Es un distrito de tipo rural (Landkreis) situado alrededor de la ciudad de Landshut que, no obstante, no pertenece a este distrito.
Maestría universitaria en ciencias
Una Maestría en Ciencias (en latín: Magister Scientiae; abreviado MS, MS, MSc, M.Sc., SM, SM, ScM o Sc.M.) es una maestría en el campo de la ciencia otorgada por universidades en muchos países o una persona con tal título. En contraste con la Maestría universitaria en letras, el título de Maestría en Ciencias generalmente se otorga para estudios en ciencias, ingeniería y medicina y generalmente es para programas que están más enfocados en materias científicas y matemáticas; sin embargo, diferentes universidades tienen diferentes convenciones y también pueden ofrecer el título para campos típicamente considerados dentro de las humanidades y las ciencias sociales. Si bien, en última instancia, depende del programa específico, obtener una Maestría en Ciencias generalmente incluye escribir una tesis.

Ciencias naturales
Las ciencias naturales, ciencias de la naturaleza, ciencias físico-naturales o ciencias experimentales (históricamente denominadas filosofía natural o historia natural) son aquellas ciencias que tienen por objetivo el estudio de la naturaleza, siguiendo la modalidad del método científico conocida como método empírico-analítico.

Las ciencias naturales se apoyan en el razonamiento lógico y el aparato metodológico de las ciencias formales, especialmente de la matemática y la lógica, cuya relación con la realidad de la naturaleza es indirecta. A diferencia de las ciencias aplicadas, las ciencias naturales son parte de la ciencia básica, pero tienen en ellas sus desarrollos prácticos, e interactúan con ellas y con el sistema productivo en los sistemas denominados de investigación y desarrollo o investigación, desarrollo e innovación (I+D e I+D+I).
Tepuihyla talbergae
Tepuihyla talbergae es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Guayana.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, ríos, pantanos y marismas intermitentes de agua dulce.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Luis de la Cerda
Luis de la Cerda, nacido como Louis de La Cerda y también conocido como Luis de España (Francia, 1291-Lamotte du Rhône, 1348), fue el primer conde de Talmont en 1338 y de Clermont, almirante de Francia (1340-1341), príncipe soberano de las Islas Afortunadas (Islas Canarias), pese a no haber estado nunca en Canarias, y señor de Deza y de Enciso.

Talmont-sur-Gironde
Talmont-sur-Gironde  es una población y comuna francesa, situada en la región de Nueva Aquitania, departamento de Charente Marítimo, en el distrito de Saintes y cantón de Cozes.

Es una etapa de peregrinaje del Camino de Santiago, desde donde se cruza el río Gironde hasta alcanzar Soulac siguiendo la llamada Vía de Soulac.

La iglesia de Talmont de estilo románico fue mandada construir por Eduardo I, Rey de Inglaterra, 1284.
Georg von Küchler
Georg Carl Wilhelm Friedrich von Küchler (Hanau, 30 de mayo de 1881 - Garmisch-Partenkirchen, 25 de mayo de 1968) fue un militar alemán que participó en la Primera y Segunda Guerra Mundial, alcanzando el rango de mariscal de campo (Generalfeldmarschall). Durante la guerra germano-soviética de 1941-1945, estuvo al mando del 18.° Ejército y posteriormente del Grupo de Ejércitos Norte. Hasta el 31 de enero de 1944, que fue destituido del mando por su incapacidad para detener el avance de las tropas soviéticas durante la ofensiva de Leningrado-Nóvgorod. Tras su destitución, pasó a la reserva, y durante el resto de la guerra no recibió ningún mando más.

Después del final de la guerra, fue juzgado en el Juicio del Alto Mando, como parte de los juicios posteriores de Núremberg. El 27 de octubre de 1948 fue condenado a veinte años de prisión por crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos en la Unión Soviética. Fue puesto en libertad en 1953.

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Desi Rodriguez
Desi Larry Rodriguez (Bronx, Nueva York, 23 de marzo de 1996) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Ironi Nes Ziona de la Ligat ha'Al israelí. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Basketball Bundesliga
La Basketball Bundesliga (BBL), también conocida por motivos de patrocinio como easyCredit BBL, es la competición de baloncesto profesional de más alto nivel que se disputa en Alemania. Es organizada por la Deutscher Basketball Bund.

Fue creada en el año 1939, pero fue pronto suspendida a causa de la Segunda Guerra Mundial. Se reinició en 1947 y a partir del año 1966 se convirtió en una competición profesional.

El equipo que más ligas ha ganado es el Bayer Giants Leverkusen, con 14 títulos. En los últimos tiempos han sido dominadores el ALBA Berlin, ganando siete títulos consecutivos desde 1997 hasta 2003, once en total y Brose Baskets, con nueve títulos entre 2004 y 2017.
Río del Manadero
El Manadero es un río de la provincia de Guadalajara (España), afluente por la izquierda del río Bornova, aunque en ocasiones se le considera como el curso alto de éste por su escasez de agua hasta su unión con el Manadero.

Nace en la falda sur del Portillo, en la sierra de Pela, tiene un recorrido noroeste-sureste y pasa por Somolinos y Albendiego antes de desembocar en el río Bornova en un barranco junto al molino del Callejón. En la parte alta de su recorrido se encuentra la laguna de Somolinos, de origen cárstico, así como una piscifactoría.

Aprovechando la corriente de este río a la salida de la laguna, y utilizando, en parte, las instalaciones que antes se habían  dedicado a una herrería, se instaló en 1905 una central hidroeléctrica que suministró corriente eléctrica a los pueblos del contorno durante más de 60 años.

Piscicultura
La piscicultura es la crianza de peces, término bajo el que se agrupan una gran diversidad de cultivos muy diferentes entre sí, en general denominados en función de la especie o la familia. Las instalaciones de piscicultura industrial se conocen como piscifactorías, aunque este es un término en desuso, debido a la diversificación que ha sufrido el cultivo, en depósitos, estanques, jaulas flotantes, etc.

Las especies más producidas a nivel mundial son carpa, salmón, tilapia y pez gato.
Hondamatic
El cambio Hondamatic (también llamado H2) fue la primera transmisión semiautomática de Honda. Se fabricó desde 1973 hasta 1988. El nombre "Hondamatic" continuó usándose en las transmisiones totalmente automáticas de Honda.

Transmisión automática
Una transmisión automática o caja automática es una caja de cambios de automóviles y otro tipo de vehículos que puede encargarse por sí misma de cambiar la relación de cambio automáticamente a medida que el vehículo se mueve, liberando así al conductor de la tarea de cambiar de marcha manualmente. Dispositivos parecidos, pero más grandes, también se usan en las locomotoras diésel y máquinas de obras públicas y, en general, cuando hay que transmitir un par muy elevado.
Tradicionalmente las desmultiplicaciones no se obtienen con engranajes paralelos, como en los cambios manuales, sino con engranajes epicicloidales.
Mediante unos dispositivos de mando hidráulico adecuado se inmoviliza selectivamente uno o más de los componentes de dichos trenes epicicloidales, denominados también engranajes planetarios.

La marca Oldsmobile fue la primera en incorporar este tipo de transmisión.
Pippa Harris
Philippa Jill Olivier Harris (Londres, 27 de marzo de 1967), más conocida como Pippa Harris, es una productora y ejecutiva británica de cine y televisión. Cofundó la compañía Neal Street Productions en 2003 con Sam Mendes y Caro Newling. Actualmente oficia como presidenta de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión.

Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión
La Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (British Academy of Film and Television Arts, BAFTA) es una organización benéfica que reúne a las personalidades de las industrias cinematográfica, televisiva y de los videojuegos en el Reino Unido.

La academia está compuesta, en su conjunto, de aproximadamente 6500 miembros que tienen como objetivo "apoyar, motivar e inspirar a aquellos que trabajan en el cine, la televisión o el mundo de los videojuegos, identificando y premiando su excelencia, y educando a aquellos que hacen uso de cualquiera de estas formas de arte visual en movimiento".
Legio I Minervia
La Legio I Minervia (Primera legión «de Minerva») fue una legión romana, reclutada por el Emperador Domiciano en el año 82. El último registro de actividad de esta legión surge a mediados del siglo IV, en la frontera del Rin. El símbolo de esta legión fue una imagen de su protectora, la diosa Minerva.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Aeropuerto de Oremburgo-Central
El Aeropuerto de Oremburgo-Central, también conocido como Oriol Sudoeste u Oriol Sur (del ruso: Аэропорт Оренбург-Центральный) (IATA: REN, ICAO: UWOO) es un aeropuerto internacional ubicado 25 km al este de Oremburgo, capital del óblast de Oremburgo, Rusia.

El aeropuerto está operado por la empresa "Aeropuerto internacional Oremburgo" (del ruso: Международный аэропорт "Оренбург").

La empresa Orenair tiene en este aeropuerto su Hub.

El espacio aéreo está controlado desde el FIR de Oremburgo (ICAO: UWOO).

Oremburgo
Oremburgo (en ruso: Оренбург) es la capital de la óblast de Oremburgo (distrito del Volga). Desde 1938 hasta 1957, la ciudad llevó el nombre de Chkálov (Чкалов), en honor al piloto de pruebas Valeri Chkálov.
Gran Premio Solidario de Barcelona de Motociclismo
El Gran Premio de Barcelona de Motociclismo (oficialmente:  Motul Solidarity Grand Prix of Barcelona) fue una carrera de motociclismo de velocidad que se celebró en el año 2024 en el Circuito de Barcelona-Cataluña en Montmeló, España.

Circuito de Barcelona-Cataluña
El Circuito de Barcelona-Cataluña (en catalán y oficialmente, Circuit de Barcelona-Catalunya), también conocido como Circuito de Montmeló o Circuito de Barcelona, es un autódromo situado en las poblaciones de Montmeló (sectores 1 y 2) y Granollers (sector 3), en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Inaugurado en el año 1991, tiene un aforo de 140.700 espectadores, y acoge diversas competiciones entre las que destacan el Gran Premio de España de Fórmula 1 y el Gran Premio de Cataluña de Motociclismo del Campeonato Mundial de Motociclismo. El circuito es una instalación pública, cuya titularidad pertenece a un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC), el Ayuntamiento de Montmeló, el Ayuntamiento de Barcelona.
Zella-Mehlis
Zella-Mehlis es una ciudad en el suroeste de Turingia, Alemania. Zella-Mehlis tiene 11.747 habitantes (2010) y es parte del distrito de Schmalkalden-Meiningen. Zella-Mehlis se formó por la unión de los pueblos Zella Sanct Blasii («Monasterio de San Blas») y Mehlis, con los derechos de una ciudad, desde 1919.

La ciudad está en el lado meridional del Rennsteig del bosque de Turingia, aproximadamente cinco kilómetros al norte de Suhl. Su habla popular es el dialecto fráncico oriental. Antiguamente Zella-Mehlis fue un centro de fabricación de máquinas y armas.

Rennsteig
El Rennsteig es un sendero de 170 km de largo situado en el bosque de Turingia, en Alemania central. Marca la frontera tradicional entre el ducado de Turingia y el ducado de Franconia, donde los dialectos y las costumbres son diferentes.

Además, es el sendero de largo recorrido más antiguo y más frecuentado de Alemania, con cerca del 100.000 caminantes al año. Comienza en Hörschel, una localidad de Eisenach situada a orillas del río Werra, cerca de la frontera con Hesse, y termina en Blankenstein, en el puente del río Selbitz, en la frontera entre Turingia y Baviera.

Está señalizado con una R blanca.
Metalogy
Metalogy es la primera caja recopilatoria de la banda británica de heavy metal Judas Priest, publicado en 2004 por Columbia Records. Consta de cuatro discos que recorren la carrera del grupo desde Rocka Rolla de 1974 a Demolition de 2001 y un DVD en vivo de una presentación en Memphis en 1982, que más tarde se lanzó bajo el título de Live Vengeance '82.

Dentro de su listado de canciones se encuentran algunas grabadas en vivo, que en su mayoría habían sido lanzadas previamente como lado B de ciertos sencillos. También posee el tema «Heart of a Lion», que fue grabada durante las sesiones de Turbo pero que fue descartada en aquella producción. Por último y por primera vez un recopilatorio oficial cuenta con una canción de Rocka Rolla —«Never Satisfied»—, ya que la banda no es dueña de sus respectivos derechos.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Pilote (cimentación)
Se denomina pilote a un elemento constructivo utilizado para cimentación de obras, que permite trasladar las cargas hasta un estrato resistente del suelo, cuando este se encuentra a una profundidad tal que hace inviable, técnica o económicamente, una cimentación más convencional mediante zapatas o losas.

Tiene forma de columna colocada en vertical en el interior del terreno sobre la que se apoya el elemento que le trasmite las cargas (pilar, encepado, losa...) y que trasmite la carga al terreno por rozamiento del fuste con el terreno, apoyando la punta en capas más resistentes o por ambos métodos a la vez.

Elemento constructivo
Un elemento constructivo es cada uno de los componentes materiales que integran una obra de construcción. Se suelen clasificar en estructurales y compartimentadores.

Elementos constructivos estructurales son los componentes de la cimentación, forjados, losas, pilares, etc. Elementos constructivos compartimentadores son los componentes de cubiertas, fachadas, particiones interiores, etc.
Hemichordata
Los hemicordados (Hemichordata o Faringotremata) son un filo de animales deuteróstomos, con aspecto de gusano (vermiforme), que se suele relacionar con los cordados, pero no presentan un auténtico tubo neural (notocorda) , sino una estomocorda que es una expansión del tubo digestivo; como los cordados, presentan una faringe con hendiduras (faringotremas), que usan para filtrar el alimento.

Hay registro fósil desde el Cámbrico que incluye un grupo de animales llamados graptolitos de los que muchas especies desaparecieron en el Carbonífero. En la actualidad se conocen solo unas cien especies.

Faringe
La faringe es una estructura con forma de tubo con dos tejidos que está situada en el cuello y revestida de una membrana mucosa; conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago y la laringe respectivamente, y por ella pasan tanto el aire como los alimentos, por lo que forma parte del aparato digestivo así como del respiratorio. Ambas vías quedan separadas por la epiglotis, que actúa como una válvula. En el ser humano la faringe mide unos trece centímetros, extendida desde la base externa del cráneo hasta la sexta o séptima vértebra cervical, a la altura  del borde caudal del cartílago cricoides. Está ubicada delante de la columna vertebral.