hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sello real de Japón
El sello real de Japón es el sello oficial del emperador de Japón y uno de los sellos nacionales de Japón. Es cuadrado y su inscripción «天皇御璽» está en escritura de sello (篆書, tensho). Tiene dos líneas de escritura vertical. En el lado derecho está «天皇» (Tennō, «emperador») y en el lado izquierdo aparece «御璽» (Gyoji, «sello honorable»). El sello se estampa en documentos relativos a la designación de un cargo,  proclamación de sentencias de una ley, ordenanzas gubernamentales, tratados, instrumentos de ratificación, credenciales de embajadores, documentos del primer ministro, del presidente de la Corte Suprema y en cartas de destitución.

Primer ministro de Japón
La primera ministra de Japón (内閣総理大臣, Naikaku-sōri-daijin?) es la jefa de Gobierno de dicho país. El cargo existe desde la era Meiji. Según la Constitución, el primer ministro es nombrado por el Emperador con el consejo de la Dieta. Por tradición, ella es la dirigente del partido político que posee la mayoría parlamentaria.
Oryzias woworae
El medaka neón es la especie Oryzias woworae, un pez de agua dulce de la familia adrianictíidos, descubierto recientemente y endémico de la isla Muna, junto a Célebes (Indonesia).

Su bella coloración lo convierte en apetecible para su comercialización en acuariología.

Acuariología
La acuariología es la rama del conocimiento científico derivada de la acuariofilia que estudia todos los aspectos de creación y mantenimiento de especies y ecosistemas acuáticos de forma artificial y controlada, tanto en acuarios como en cualquier otro tipo de instalación. Es la acuariofilia llevada a un extremo científico bajo criterios reproducibles y controlables, y más allá de acuarios domésticos.
Ichthyolaria
Ichthyolaria es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Ichthyolariinae, de la familia Ichthyolariidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Frondicularia bicostata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Lopingiense (Pérmico superior) hasta el Jurásico superior.

Robuloidoidea
Robuloidoidea, tradicionalmente denominada Robuloidacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Albiense (Cretácico inferior).
Jaime Gómez
Jaime David Gómez Munguía (Manzanillo, 29 de diciembre de 1929-Guadalajara, 4 de mayo de 2008), más conocido como «El Tubo» Gómez, fue un futbolista mexicano que jugaba en la posición de portero. Nació en Manzanillo, Colima. Militó y se volvió ídolo en las Chivas Rayadas de Guadalajara. Jugó en la época del Campeonísimo donde consiguieron siete títulos en un lapso de nueve años. Se mantuvo como jugador en activo del club de 1949 a 1964.

Campeón de Campeones
El Campeón de Campeones es un torneo amistoso de fútbol que se disputa entre clubes mexicanos que se inició en 1942. Hasta 1995 enfrentaba a aquellos equipos que resultaran Campeones de Liga y Campeones de Copa. A partir del 2003 se enfrentan los dos campeones de los torneos cortos del ciclo futbolístico anual (Apertura y Clausura).
K League 2009
La K League 2009 fue la 27.ª temporada de la K League. Contó con la participación de quince equipos. El torneo comenzó el 7 de marzo y terminó el 6 de diciembre de 2009.

El nuevo participante fue Gangwon FC. Así, la liga surcoreana tuvo debutantes por primera vez en tres años.

El campeón fue Jeonbuk Hyundai Motors, por lo que clasificó a la Liga de Campeones de la AFC 2010. Por otra parte, salió subcampeón Seongnam Ilhwa Chunma, quien también ganó su derecho a disputar el máximo torneo continental. Los otros cupos para la Liga de Campeones asiática fueron para Pohang Steelers y Suwon Samsung Bluewings.

Football Club Pohang Steelers
FC Pohang Steelers (en coreano, FC 포항 스틸러스) es un club de fútbol profesional situado en Pohang, provincia de Gyeongsang del Norte (Corea del Sur). El club fue fundado en abril de 1973 como el equipo empresarial de fútbol de la empresa POSCO. Juega en la K League 1, la máxima categoría del fútbol surcoreano.

El Pohang Steelers fue uno de los cinco fundadores del campeonato profesional surcoreano en 1983 y desde entonces es uno de los clubes más laureados del país, con cinco K League (la última en la temporada 2013), cinco copas nacionales y dos copas de la liga. A nivel internacional, es el que más veces ha ganado la Liga de Campeones de la AFC en tres ocasiones: 1997, 1998, 2009.

El propietario actual es POSCO (Pohang Iron and Steel Company), uno de los mayores productores de acero a nivel mundial. Disputan sus partidos como local en el estadio Steel Yard, con capacidad para 17 443 espectadores, y los colores tradicionales del club son el rojo y el negro.
Andrea Ahmann
Andrea Ahmann (Stuttgart, 19 de noviembre de 1968) es una deportista alemana que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, plata en 2003 y bronce en 2001.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
BU-910
La  BU-910  es una carretera autonómica española perteneciente a la provincia de Burgos que comunica Aranda de Duero con la  N-234  en Hacinas.

En sus 56,4 km, pasa por Sinovas, Villanueva de Gumiel, Baños de Valdearados, Caleruega, Espinosa de Cervera, Santo Domingo de Silos y Carazo.

Durante todo su recorrido consta de una sola calzada, con un carril para cada sentido de circulación.

La vía se compuso a partir de tres antiguas carreteras en 2002:

BU-910 , de Aranda de Duero a Caleruega (24,1 km).

BU-911 , de Caleruega a Santo Domingo de Silos (18,7 km).

BU-903 , de Santo Domingo de Silos a Hacinas (13,6 km).

Actualmente se está construyendo una Ronda Este en Aranda de Duero, la cual según cartografía de Internet, llevará el mismo nombre que esta carretera, y la unirá con la  BU-925  y la  N-1  (permitiendo esta la conexión con la  A-1 ).

Hacinas
Hacinas es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Sierra de la Demanda, partido judicial de Salas de los Infantes. Se ubica a 4 km de Salas de los Infantes y a 13 del monasterio benedictino y la localidad de Santo Domingo de Silos. En las proximidades de la localidad hay un pico del mismo nombre.

Tiene una población de 143 habitantes (INE 2019). Su economía se basa en la agricultura, la ganadería, la hostelería, los servicios, la industria alimentaria y maderera y la construcción. Existe un incipiente sector del turismo, que explota recursos como los árboles fósiles.
Idioma awjila
El idioma awjila o awjilah es una lengua bereber oriental de Libia. Su nombre proviene del oasis donde viven sus habitantes.

Es hablada por unas 3.000 personas en el oasis de Awjila, en Cirenaica, la región oriental de Libia. La mayoría de los hombres hablantes de awjilah también habla árabe, en cambio las mayoría de mujeres hablantes de awjilah son monolingües. Otros nombres para este lenguaje son Aujila, Augila o Aoudjila. El Awjilah es una lengua indígena en peligro de extinción de Libia, pertenece a la familia de las lenguas afroasiáticas, el idioma es utilizado solo por adultos mayores y no se enseña en la escuela.

Lenguas afroasiáticas
Las lenguas afroasiáticas son una familia de lenguas que consta de unas 240 lenguas habladas por unos 400 millones de personas distribuidas por el Norte de África, África Oriental, el Sahel y Asia Occidental.

Otros glotónimos con los que se conoce o ha conocido a algunas de las lenguas afroasiáticas son "camítico-semítico" (no recomendable), "hamito-semíticas" (desaprobado), "Lisramic" (Hodge 1972), "Erythraean" (Tucker, 1966). Aunque el término camítico-semítico (antiguo) se ha usado en algunos textos como sinónimo de afroasiático (moderno), ambas agrupaciones no incluyen exactamente las mismas lenguas. Concretamente, algunas lenguas consideradas previamente como camíticas no parecían emparentadas con el resto, mientras que otras lenguas que habían sido excluidas de entre las camíticas tenían importantes parecidos con la familia. Por eso se redefinió por completo la familia y sus subgrupos y se le dio un nombre nuevo.
Temporada 2010-11 de la NBA Development League
La Temporada 2010-11 de la NBA Development League fue la décima temporada de la NBA D-League, la liga de desarrollo de la NBA. Tomaron parte 16 equipos, volviendo a configurarse dos conferencias, Este y Oeste, disputando una fase regular de 50 partidos cada uno. Los campeones fueron los Iowa Energy, que derrotaron en la Final al mejor de 3 a los Rio Grande Valley Vipers por 2-1.

Los Albuquerque Thunderbirds fueron transferidos a Río Rancho, Nuevo México, convirtiéndose en los New Mexico Thunderbirds. Los Angeles D-Fenders permanecieron inactivos durante esta temporada, mientras que se incorporó a la liga los Texas Legends, que tomaban el relevo de los Colorado 14ers.

Maine Celtics
Los Maine Celtics (conocidos hasta 2021 como Maine Red Claws) son un equipo de baloncesto de la NBA G League afiliado con los Boston Celtics. El 25 de febrero de 2009 la NBADL premió a la ciudad de Portland (Maine) con una expansión de franquicias. El equipo comenzó a jugar en la temporada 2009-2010. El estadio del equipo es el Portland Expo Building. El propietario del equipo es Maine Basketball, LLC y el principal propietario es Bill Ryan, el presidente del TD Banknorth Group. La estación de radio WJAB emite los partidos.
François Coli
François Coli (5 de junio de 1881 - 8 de mayo de 1927 presumiblemente) fue un piloto y navegante francés, conocido como el compañero de vuelo tuerto de Charles Nungesser en su fatal intento para lograr el primer vuelo transatlántico sin escalas.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Li Jiajun
Li Jiajun (en chino: 李佳军; Changchun, 15 de octubre de 1975) es un deportista chino que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1994 y 2006, obteniendo cinco medallas: plata y bronce en Nagano 1998, plata y bronce en Salt Lake City 2002 y bronce en Turín 2006. Ganó veinticinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1996 y 2005, y seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1999 y 2005.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Marco Ciccioli
Marco Ciccioli (n. Bahía Blanca, 6 de noviembre de 1995) es un jugador argentino de Rugby que se desempeña como Pilar para el CASI. Desde 2018 forma parte de la Los Pumas, dirigidos por Mario Ledesma.

También jugó para Argentina XV.

Pilar (rugby)
Pilar es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos pilares, que integran el grupo de delanteros o forwards, ubicándose cada uno en ambos extremos de la primera línea del scrum o melé, sosteniendo al hooker. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 1 y 3. En inglés se denomina prop y en francés se denomina pilier.
Jaume Cruells
Jaume Cruells i Sallarès (Sabadell, 1863 - Barcelona, 1920) fue un abogado y político de Cataluña, España. Fue uno de los miembros más destacados del Centro Nacionalista Republicano en Sabadell y colaboró en la Diputación de Barcelona con Enric Prat de la Riba, por iniciativa del que fue elegido vicepresidente en 1907. Fue uno de los primeros en utilizar el catalán como lengua en las sesiones de la Diputación.

Fue uno de los republicanos impulsores de Solidaridad Catalana, con la que fue elegido diputado al Congreso por Sabadell en las elecciones generales de 1907 en sustitución de Francisco Pi i Arsuaga. Fue nuevamente elegido diputado en las elecciones de 1910 en sustitución de Félix Riera i Dolcet.

Elecciones generales de España de 1907
Las elecciones generales de España de 1907 fueron convocadas el 21 de abril, tras la crisis del gobierno liberal por la dimisión de Eugenio Montero Ríos debido a los incidentes que se sucedieron tras el asalto a la revista ¡Cu-Cut! en 1905.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).
Slonim
Slónim (en bielorruso: Сло́нім; en ruso: Сло́ним; en polaco: Słonim) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, centro administrativo del raión de Slónim en la provincia de Grodno.

En 2017, la localidad tenía una población de 49 513 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la provincia, después de Grodno y Lida.

Se ubica en la confluencia de los ríos Scara e Isa, unos 40 km al oeste de Baránavichi y 143 km al sureste de la capital provincial Grodno.

Lida
Lida (en bielorruso: Лі́да; en ruso: Ли́да; en yidis: לידא‎) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Grodno del oeste del país. Se ubica a 160 km al oeste de la capital, Minsk.

En 2017, la localidad tenía una población de 101 165 habitantes. Es la segunda ciudad más poblada de la provincia, después de la capital provincial Grodno.

La ciudad cuenta con monumentos históricos notables. El más importante, el Castillo de Lida, fue construido por la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas para la protección contra las agresiones de los Caballeros Teutónicos. Los cimientos de piedra del castillo se establecieron en 1323. Lida fue un importante asentamiento judío y durante la Segunda Guerra Mundial las tropas alemanas masacraron a más de veinte mil judíos.
Autoexploración mamaria
La autoexploración mamaria es un método sencillo que implica que la propia mujer palpe sus senos en busca de posibles cambios, bultos, pliegues o hinchazones.

Aunque fue un método ampliamente recomendado para el cribado del cáncer de mama, varios metaanálisis han puesto en duda su efectividad al no poder demostrar una disminución en la mortalidad por cáncer. En cambio, se ha observado un aumento del número de procedimientos invasivos como biopsias. La Organización Mundial de la Salud no recomienda la autoexploración mamaria en lugares donde existan programas de cribado, mientras que la American Cancer Society apoya su práctica en algunos casos como en pacientes de riesgo, aunque advierte de su dudosa utilidad.

American Cancer Society
La Sociedad Estadounidense contra el Cáncer (ACS por sus siglas en inglés: American Cancer Society) es una organización voluntaria de salud dedicada a eliminar el cáncer.

Establecida en 1913, la sociedad está organizada en seis regiones geográficas de voluntarios médicos laicos que operan en más de 250 oficinas regionales en todo Estados Unidos. Su sede central se encuentra en Atlanta, Georgia.

La ACS publica las revistas científicas revisadas por pares "Cancer", "CA: A Cancer Journal for Clinicians" y "Cancer Cytopathology".
Kristína Nevařilová
Kristína Nevařilová es una deportista eslovaca que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2014 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, oro en el 2015 y bronce en 2016.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Conejo al chocolate
El conejo con chocolate (en catalán, conill amb xocolata) es un estofado típico de Cataluña, España, elaborado con conejo, vino y chocolate principalmente. Aparte de vino blanco, se usa el vi ranci («vino rancio»), un tipo de vino fortificado catalán, similar al Porto.

Para este plato se elabora una picada en el mortero, incluyendo varias finas hierbas (hierbas aromáticas), ajo, pan frito, azafrán, almendras y el hígado del animal. El chocolate tradicional es el xocolata de rajola (en tabla).

Pan frito
El pan frito es una preparación culinaria de diversas gastronomías del mundo realizado con cualquier tipo de pan que, tras cortarse en rebanadas o trozos más pequeños, se fríe en aceite o mantequilla y se sirve como parte de una comida. A veces se fríe en la misma sartén que otros ingredientes para absorber su sabor, y otras se moja en vino o leche para mejorarlo.
Premio Crims de Tinta
El Premio Crims de Tinta es un premio literario que se otorga anualmente desde 2008 a las novelas de género negro, policial o de intriga escritas originalmente en lengua catalana. Fue instituido en 2008 por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, coincidiendo con los objetivos siguientes:

conmemorar los 25 años de la Ley de creación del cuerpo de Mozos de Escuadra;

celebrar la culminación de su despliegue territorial;

fomentar la creatividad literaria en lengua catalana en aquellos géneros que tratan de temáticas relacionadas con los ámbitos competenciales del Departamento;

profundizar en la integración social de los hechos policiales, y acercar la cultura y la policía.

Actualmente el premio lo organiza Barcelona Negra en colaboración con RBA-La Magrana, y la dotación económica del ganador o ganadora es de 5.000 euros.

RBA
RBA es un grupo de comunicación español fundado en Barcelona en 1981 con presencia en la edición de libros, revistas y coleccionables. Su presidente es Ricardo Rodrigo Amar, que también posee el 85% de las acciones del grupo. Actualmente (2014) edita 28 revistas, entre ellas Lecturas, Saber Vivir, El Mueble, la edición española de National Geographic, la edición portuguesa de Elle y la satírica El Jueves. En libros dispone de un fondo de 4000 títulos, en su mayoría conseguidos mediante la adquisición de otras editoriales.
Libchyně
Libchyně es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 66 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Distrito de Náchod
El distrito de Náchod (del checo: Okres Náchod) es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Náchod.
Éric Morin
Éric Morin (20 de diciembre de 1969) es un compositor canadiense. Ha recibido varios premios por sus composiciones, incluido el Premio Jules Léger de Nueva Música de Cámara en 2003 por su D'un Château l'autre y el Concurso Nacional de Jóvenes Compositores de CBC/Radio-Canada, que ganó dos veces. Sus obras han sido interpretadas por varios conjuntos musicales notables, incluida la Orquesta Esprit, la Orquesta del Centro Nacional de las Artes, la Sociedad de Música Contemporánea de Quebec y la Orquesta Sinfónica de Toronto, entre otros. Ha sido comisionado para escribir obras por el Consejo Canadiense para las Artes y el Conseil des arts et des lettres du Quebec.

CBC/Radio-Canada
CBC/Radio-Canada, más conocida por sus marcas Canadian Broadcasting Corporation (en inglés, «Corporación Canadiense de Radiodifusión») y Société Radio-Canada (en francés, «Sociedad Radio-Canadá»), es la corporación de radiotelevisión pública de Canadá.

La empresa fue fundada el 2 de noviembre de 1936 y presta servicio a las dos comunidades lingüísticas de Canadá, cada una de las cuales cuenta con un canal de televisión, varias emisoras de radio, un servicio de radio por satélite, portales web multimedia y Radio Canadá Internacional. Aunque su modelo de radiodifusión pública está basado en el de la BBC, CBC/Radio-Canada se financia a través de aportaciones del estado y de la venta de espacios publicitarios.
Acquasale
El acquasale, también conocido como acquasala, es un plato típico del sur de Italia, particularmente de Apulia, Cilento, Calabria y Basilicata, que consiste en bizcochos de pan (pane biscottato) aderezados con abundante aceite de oliva, sal, orégano, tomate y otros alimentos.

Cilento
El Cilento es una subregión montañosa de la región italiana de la Campania que forma una península entre los golfos de Salerno y Policastro. Antiguamente el Cilento formaba parte de la Lucania (junto al Vallo de Diano y el golfo de Policastro): esto ha permanecido en el dialecto local, en las tradiciones gastronómicas y en la toponimia (Vallo de la Lucania, Atena Lucana).

Según algunas tradiciones, el Cilento fue el lugar desde el que las sirenas tentaron a Ulises durante su viaje de regreso a Ítaca. Esta región de la parte central y meridional de la provincia de Salerno es una importante región turística del sur de Italia.
Municipio de Chance
El municipio de Chance (en inglés: Chance Township) es un municipio ubicado en el condado de Perkins en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 40 habitantes y una densidad poblacional de 0,22 personas por km².

Condado de Perkins (Dakota del Sur)
El condado de Perkins (en inglés: Perkins County, South Dakota), fundado en 1909, es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 13 537 habitantes en una densidad poblacional de 0.45 personas por km². La sede del condado es Bison.
Sansevieria grandicuspis
Dracaena grandicuspis (Sansevieria grandicuspis) es una especie de Dracaena (Sansevieria)  perteneciente a la familia de las asparagáceas, originaria de  África oriental en Tanzania.

Ahora se la ha incluido en el gen de Dracaena debido a los estudios moleculares de su filogenia.

Análisis moleculares de ADN
El término sistemática molecular es utilizado para referirse a la sistemática macromolecular: el uso del ADN y del ARN para inferir relaciones de parentesco entre los organismos (también llamados, para evitar confusiones, análisis moleculares de ADN, que implican análisis de secuencias de ADN entre otros métodos). Si bien técnicamente, los métodos que implican el uso de isozimas y flavonoides también son moleculares, usualmente son tratados en apartados diferentes.

La aplicación de la información sobre los ácidos nucleicos a la Biología Sistemática ha tenido un desarrollo espectacular a partir de la década del '90. Los datos moleculares han revolucionado la forma en que la Sistemática establece relaciones de parentesco, aunque no por las razones sugeridas en un primer momento.