hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Augusto Berto
Augusto Berto ( Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, Argentina, 4 de febrero de 1889-29 de abril de 1953 ), cuyo nombre completo era Augusto Pedro Berto, fue un bandoneonista, compositor y director de orquesta que se dedicó a la música de tango.Entre sus obras se recuerdan especialmente los tangos La payanca, Don Esteban y el muy difundido Dónde estás corazón?. El maestro Juan de Dios Filiberto, dedicó su tango Quejas de bandoneón «a mi amigo Augusto Berto».

Bandoneón
El bandoneón es un instrumento musical de viento, libre (o de lengüetas libres) a fuelle de la familia de la concertina (en alemán konzertina), de forma rectangular, sección cuadrada y timbre particular. Su nombre original en alemán es bandonion, pero su castellanización en el Río de la Plata estableció la palabra "bandoneón" para denominar al instrumento en español.

Fue diseñado inicialmente en Alemania como evolución de instrumentos de lengüetas sueltas (free-reed) anteriores, como la concertina u otros. Se dice que su uso fue inicialmente como órgano portátil para ejecutar música religiosa; de ahí su sonido sacro y melancólico.

Al llegar al Río de la Plata de la mano de marineros e inmigrantes, fue adoptado por músicos de la época y fue así como colaboró en la formación del sonido particular del tango rioplatense, constituyéndose en un verdadero símbolo de este.
Uwe Will
Klaus-Uwe Will (Rostock, 25 de junio de 1939) es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1970 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 1965 y 1969.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Rick Rypien
Rick Joseph Rypien (16 de mayo de 1984-15 de agosto de 2011) fue un centro profesional canadiense de hockey sobre hielo. Jugó para los Canucks de Vancouver de la Liga Nacional de Hockey (NHL).

Era un jugador muy duro y solía jugar para el alce de Manitoba de la Liga Americana de Hockey (AHL), que era el socio de Canucks en la AHL. Rypien jugó cuatro temporadas con el Regina Pats, un equipo juvenil en la Liga Occidental de Hockey (WHL) antes de ir al Moose en 2005. La siguiente temporada empezó a jugar para los Canucks. Se ha lesionado mucho en la NHL y se ha perdido muchos partidos por eso.

Firmó un contrato de un año de $700.000 con los Jets de Winnipeg, pero murió antes del campo de entrenamiento. Su cuerpo fue encontrado en su casa el 15 de agosto de 2011 por la policía. Más tarde se confirmó que su muerte fue un suicidio que Rypien había luchado contra la depresión clínica a lo largo de su carrera.

Western Hockey League
La Western Hockey League (en español: Liga de Hockey del Oeste y a menudo nombrada por sus siglas WHL) era una liga estadounidense de hockey sobre hielo profesional, de carácter menor, que operó desde 1952 a 1974. Fue creada por el propietario de las también ligas menores Pacific Coast Hockey League y Western Canada Senior Hockey League. A lo largo de los 60, la WHL se movió entre los extensos mercados de la costa oeste norteamericana como Los Ángeles y San Francisco, y fue el miedo de que la WHL se convirtiera en una liga mayor enemiga lo que propició la expansión de la National Hockey League en la temporada 1967-68.

Entre las temporadas 1965-66 y 1967-68, los equipos de la WHL jugaron un calendario mixto con los componentes de la American Hockey League. Una enorme cantidad de grandes talentos convertidos en fracaso, y la expansión de la NHL y la World Hockey Association forzaron la desaparición de esta liga en la temporada 1973-74.
Storfosna
Storfosna es una isla poblada del municipio de Ørland en el condado de Trøndelag, Noruega. La isla de 11 km² está situada entre las islas de Kråkvåg y Garten al norte de la desembocadura del Trondheimsfjorden. El distrito tradicional de Fosen lleva el nombre de esta isla. Hay una gran población de ciervos en la isla.

La isla está conectada con la isla de Kråkvåg por un pedraplén y un puente, y está conectada con Garten (y el continente) por un ferry para coches. La Iglesia de Storfosna se encuentra en la isla. Los gobiernos locales y del condado están planeando construir un túnel submarino que conecte Storfosna con la isla de Garten (que está conectada con el continente por carretera).

Pedraplén
El pedraplén  es un elemento constructivo que consiste en la extensión y compactación de materiales  pétreos procedentes de excavaciones de roca. Se usa para la construcción de rellenos, bien de gran altura o que sean inundables. El pedraplén suele estar formado por fragmentos de roca de gran tamaño que oscilan entre los 100 mm y los 900 mm.

Son mucho más resistentes a la erosión y a la inundación de larga duración que los terraplenes (rellenos realizados con tierra) y pueden tener taludes más verticales al ser mayor el ángulo de rozamiento interno, lo que les hace ocupar una superficie menor y utilizar también una menor cantidad de material, siendo el espesor de la tongada (cada capa o manto que le va dando altura) menor igualmente.
Protestas en Omán de 2018-2019
Las protestas en Omán de 2018-2019 fueron manifestaciones a nivel nacional en los que decenas de miles de manifestantes marcharon contra el aumento vertiginoso del desempleo y la inflación en Omán. Las protestas masivas comenzaron en enero de 2018, cuando la policía se enfrentó a manifestantes que corearon consignas contra el gobierno y exigieron el fin del mismo. En diciembre se produjeron disturbios contra el desempleo en todo Omán, cuando una ola de protestas afectó a Muscat y Sohar en Omán. Las protestas y la disidencia se extendieron por Omán mientras aumentaba la brutalidad policial, lo que desencadenaba protestas y enfrentamientos. El 3 al 8 de enero de 2019, comenzaron las huelgas generales nacionales, que llevaron a promesas de reformas por parte del sultán Qaboos.

Huelga general
Una huelga general o paro general es una huelga que afecta simultáneamente a todas las actividades laborales.

La huelga general es convocada por el movimiento sindical —sindicatos y centrales obreras y dirigida al conjunto de trabajadores—. La convocatoria y participación en la huelga general puede dirigirse exclusivamente a la clase trabajadora o ser más amplia y afectar a otros sectores y organizaciones sociales como estudiantes, parados o desempleados, jubilados, pudiendo recibir apoyo de sectores no tradicionales del movimiento obrero cuando las reivindicaciones afectan a todo el conjunto social: reconversiones económicas, reconversión industrial, deslocalización de empresas, depresiones, crisis económicas y financieras.
Estación de Santa Liña
Santa Liña (en catalán Santa Linya) es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español de Les Avellanes y Santa Liña, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Dispone de servicios de Cercanías, atendidos por FGC. La estación tuvo en 2018 un total de 24 usuarios que iniciaron el trayecto en la estación, lo que la convierte en la menos utilizada de la red de FGC.

Puebla de Segur
Puebla de Segur o Pobla de Segur (oficialmente en catalán: La Pobla de Segur) es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Se ubica en el centro de la comarca del Pallars Jussá. La población está dividida por el río Flamisell en sus dos núcleos más importantes. A la entrada por la carretera comarcal C-13 que viene de Tremp existe, a la izquierda, un polígono industrial y de servicios.

La Puebla de Segur es la segunda población en importancia de la comarca. Su riqueza y estilo de vida se basa en el comercio, los servicios, la industria, la agricultura y la ganadería, dentro del mundo rural en que se ubica. Tiene un clima variable a lo largo del año dada su ubicación en el Prepirineo.

El término municipal incluye además los pueblos de Monsó, Puimanyons y San Juan de Viñafrescal y el despoblado de Gramuntill.
Gran Premio de España de Motociclismo de 2024
El Gran Premio de España de Motociclismo de 2024 (oficialmente Gran Premio Estrella Galicia 0,0 de España) fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2024. Tuvo lugar el fin de semana del 26 al 28 de abril de 2024 en el Circuito de Jerez - Ángel Nieto, situado en la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, España.

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Jorge Martín, seguido de Pedro Acosta y Dani Pedrosa.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Marc Márquez y Marco Bezzecchi. Fermín Aldeguer fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Joe Roberts y Manuel González. La carrera de Moto3 fue ganada por Collin Veijer, David Muñoz fue segundo y Iván Ortolá tercero.

Fermín Aldeguer
Fermín Aldeguer Mengual (La Ñora, Murcia, 5 de abril de 2005) es un piloto de motociclismo español. Fue tercero de la European Talent Cup en 2019 y campeón del Campeonato de Europa de Moto2 en 2020. Desde 2021 compite en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, resultando tercero en la categoría de Moto2 en 2023. Desde 2025 es piloto del equipo Gresini Racing en la «categoría reina» de MotoGP, donde obtuvo su primera victoria en su año debut en el Gran Premio de Indonesia.
Das Modell
«Das Modell» ("La Modelo" en español) es un sencillo lanzado por la banda alemana Rammstein en noviembre de 1997. La canción que le da título es una versión de "Das Model" (con una sola "l"), del disco Die Mensch-Maschine (1978) del grupo alemán de música electrónica Kraftwerk.

El disco también contiene una nueva grabación de "Alter Mann" —tema que ya se había publicado en el álbum Sehnsucht— en la que canta Christiane "Bobolina" Herbold, voz femenina de Engel. El CD lo completan la hasta entonces inédita "Kokain" (al principio de la cual se puede oír a una persona consumiendo cocaína) y el videojuego para Microsoft Windows "Asche zu Asche".

La portada del sencillo, que también está incluido en el box set de 1998 Original Single Kollektion, muestra un paisaje nevado.

Die Mensch-Maschine
Die Mensch-Maschine (en español El hombre-máquina), distribuido a nivel internacional en inglés con el título The Man-Machine , es el séptimo álbum del grupo alemán de música electrónica, Kraftwerk, publicado en 1978. Se grabó entre los años 1977 y 1978 en el estudio discográfico Kling Klang, situado en la ciudad de Düsseldorf, Alemania, presentándose al público al año siguiente.
Clúster de genes
Un clúster de genes es un grupo de dos o más genes en el ADN de un organismo, los cuales codifican para polipéptidos o proteínas similares, se localizan en loci específicos de miles de pares de bases de extensión, y comparten una función biológica generalizada. La extensión de los clústeres de genes puede variar significativamente, de unos cuantos genes a varios centenares.

Las porciones de la secuencia de ADN de cada gen dentro de un clúster son idénticas; aun así, la proteína resultante de cada gen es distintiva de la proteína resultante de otro gen dentro del grupo. Los genes encontrados en un clúster pueden ser observados cerca de otro en el mismo cromosoma o en uno diferente, pero en cromosomas homólogos. Un ejemplo de un grupo de gen es el gen Hox, el cual está hecho de ocho genes y es parte de la familia de genes Homeobox.

Cromosoma homólogo
Los cromosomas homólogos son un par de cromosomas compuesto por un cromosoma paterno y uno materno que se emparejan dentro de una célula durante la meiosis, la cual ocurre en la  reproducción sexual. Tienen la misma disposición de la secuencia de ADN de un extremo a otro, pero distintos alelos. Estas copias de cromosoma tienen los mismos genes en los mismos loci donde aportan puntas a lo largo de cada cromosoma la cual facilita un par de cromosomas a alinear correctamente una con otra antes de que se separen durante la meiosis. Ésta es la base de la herencia mendeliana, que caracteriza los patrones de herencia del material genético de un organismo a su descendiente en un momento y lugar determinado. Existen dentro de los organismos eucariotas diploides. Las parejas de cromosomas que son diferentes se llaman heterólogos y corresponden casi siempre a los cromosomas sexuales.
Geraldine Farrar
Geraldine Farrar (Melrose, Massachusetts, 28 de febrero de 1882 - Ridgefield, Connecticut, 11 de marzo de 1967) fue una soprano y actriz estadounidense.

Estudió canto en Boston, Nueva York, París y Berlín con la famosa soprano Lilli Lehmann.

En esta ciudad, en 1901, debuta con éxito en el papel de Margarita del Fausto de Charles Gounod, y luego en los principales papeles de Mignon de Ambroise Thomas, Manon Lescaut de Jules Massenet, y Julieta en Romeo y Julieta del mismo Gounod. Geraldine Farrar contó entre sus admiradores berlineses al príncipe heredero Guillermo, con el que al parecer mantuvo un romance en 1903. En 1907 estrenó Madame Butterfly en el Metropolitan Opera junto al tenor Enrico Caruso en presencia de su compositor Giacomo Puccini.

Murió en 1967, de un infarto de miocardio a los 85 años. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio Kensico, en Valhalla, en el estado de Nueva York.

Melrose (Massachusetts)
Melrose es una ciudad ubicada en el condado de Middlesex, Massachusetts, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 29 817 habitantes.

Es un suburbio de Boston, localizado a unos 11 km al norte del centro de la ciudad.
Finca Vallejo
La Finca Vallejo es una casa histórica en Sonoma, California, uno de los seis sitios que conforman el Parque Histórico Estatal de Sonoma. La finca fue propiedad del general Mariano Guadalupe Vallejo, líder militar y terrateniente californiano . Vallejo comenzó a comprar terreno para la casa tras regresar de la convención constitucional de California en Monterey en 1849, y residió en ella desde 1852 hasta su muerte en 1890. La bautizó como Lachryma Montis (lágrima de montaña), una traducción aproximada al latín de Chiucuyem (montaña que llora), el nombre nativo americano del manantial de la propiedad.

Mariano Guadalupe Vallejo
Mariano Guadalupe Vallejo Lugo (Monterrey, 4 de julio de 1807 - Sonoma, 18 de enero de 1890) fue un político, militar y terrateniente californio. Nació en la Alta California cuando todavía era parte integrante del Virreinato de Nueva España, hizo su carrera militar como oficial de la República Mexicana, llegando al rango de comandante, y fue un personaje importante en la transformación de California de territorio mexicano a estado de los Estados Unidos. La ciudad de Vallejo, California, actual Estados Unidos, recibe el nombre en su honor.
Cámara de compensación automatizada
Una cámara de compensación automatizada (ACH por sus siglas en inglés: Automated Clearing House) es una red electrónica digital utilizada para procesar transacciones, generalmente pagos domésticos de bajo valor, entre instituciones financieras participantes. Puede admitir tanto transferencias de crédito como débitos directos. El sistema ACH está diseñado para procesar lotes de pagos que contienen numerosas transacciones y cobra tarifas lo suficientemente bajas como para fomentar su uso para pagos de bajo valor.

Institución financiera
Una institución financiera es una organización que facilita servicios financieros a sus clientes o miembros, actuando generalmente como intermediario financiero. La mayoría de estas instituciones están sujetas a supervisión y regulación por parte de las autoridades gubernamentales competentes.

Las instituciones financieras cumplen un papel fundamental en la economía al canalizar ahorro e inversión, facilitar el acceso al crédito y contribuir a la estabilidad del sistema financiero. Entre las principales se encuentran los bancos, las compañías de seguros, las cooperativas de crédito, las sociedades de inversión y otras entidades financieras especializadas.

La quiebra o insolvencia de una institución financiera puede generar riesgos sistémicos y afectar la confianza en los mercados, por lo que su supervisión resulta esencial para evitar crisis financieras.
Torneo de Apertura y Clausura
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla créole, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño).

El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Argentina, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití, Belice  y Nicaragua.

En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Perú, Uruguay y Venezuela, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada.

Liga Premier de Belice
La Primera División de Belice —conocida como Liga Premier— (en inglés: Premier League) es la máxima categoría masculina del sistema de ligas de Belice y la principal competición a nivel de clubes del país.

El torneo se disputa desde la década del 50, con algunos cambios. Desde 2011 el campeonato lo organiza la Federación de Fútbol de Belice (FFB).
Municipio de Farmers
El municipio de Farmers (en inglés: Farmers Township) es un municipio ubicado en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 397 habitantes y una densidad poblacional de 4,25 personas por km².

Condado de Fulton (Illinois)
El condado de Fulton (en inglés: Fulton County), fundado en 1823, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 38 250 habitantes y una densidad poblacional de 17 personas por km². La sede del condado es Lewistown. El condado recibe su nombre en honor a Robert Fulton.
Máximo Cancio
Máximo Esteban Cancio Casas, más conocido como Máximo Cancio, (Oviedo, 24 de febrero de 1984) es un jugador de balonmano uruguayo, nacido en España, que juega de lateral izquierdo o extremo izquierdo en el Balonmano Vetusta. Es internacional con la selección de balonmano de Uruguay.

Cancio formó parte de la selección uruguaya en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021, en el que su selección participaba por primera vez.

En España, logró jugar en la Liga Asobal con el Helvetia Anaitasuna, el Gijón Jovellanos y en el Club Balonmano Cangas.

Sociedad Cultural Deportivo Recreativa Anaitasuna
La Sociedad Cultural Deportivo Recreativa Anaitasuna (SCDR), es una sociedad de ámbito cultural, deportivo y recreativo de Pamplona, Navarra, España. Dentro de sus secciones deportivas está su primer equipo de balonmano, que participa en la Liga ASOBAL.
Magical Puzzle Popils
Magical Puzzle Popils (conocido en Europa como "Popils: the Blockbusting Challenge") es un juego para la consola portátil Game Gear, creado por Tengen (actualmente Atari) y lanzado de manera global en el año 1991. Está englobado en el género rompecabezas.

Tengen
Tengen Inc. fue un editor y desarrollador de videojuegos estadounidense que fue creado por el fabricante de juegos de arcade Atari Games para publicar juegos de computadora y consola. Tenía una subsidiaria japonesa llamada Tengen Ltd. (株式会社テンゲン, Kabushiki-gaisha Tengen?).
Luiz Camilo
Luiz Camilo (4 de octubre de 1979) es un deportista brasileño que compitió en judo.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2003 y dos medallas de plata en el Campeonato Panamericano de Judo, en los años 2002 y 2003.

Campeonato Panamericano de Judo de 2003
El XXVIII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Salvador (Brasil) entre el 5 y el 6 de noviembre de 2003 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Aeropuerto de Rurutu
El aeropuerto de Rurutu es un aeropuerto en Rurutu en la Polinesia francesa (IATA: RUR, OACI: NTAR). El aeropuerto está a 2,5 km al noreste de Moerai. La pista tiene aproximadamente 1.400 metros de longitud.

Polinesia Francesa
La Polinesia Francesa (en francés: Polynésie Française; en tahitiano: Porinetia Farani) es una colectividad de ultramar francesa localizada en Oceanía al sur del océano Pacífico. Está compuesta por 118 islas y atolones de los cuales 67 están habitados. La isla Tahití, en el archipiélago de las islas de la Sociedad, es la más famosa y poblada de las islas, con Papeete, la capital y localidad más grande, localizada en ella.
UWC México 32
UWC México 32: Sánchez vs. Valencia fue un evento de artes marciales mixtas producido por Ultimate Warrior Challenge México, que se llevó a cabo el 25 de marzo de 2022	en el Entram Gym de Tijuana, Baja California, México.

Ultimate Warrior Challenge México
Ultimate Warrior Challenge México, comúnmente conocida como UWC México, es una organización de artes marciales mixtas con sede en México, fundada en 2009.

Siendo una de las empresas de MMA más longevas del país, de UWC han salido nombres como Gabriel Benítez, Raúl Rosas Jr., Jesús Santos Aguilar, Brandon Moreno, Henry Briones, entre otros.
Cable Mágico Noticias
Cable Mágico Noticias (también conocido como CMN) fue un canal de televisión por suscripción peruano, propiedad de cableoperadora Cable Mágico (empresa manejada por Telefónica del Perú), especializada en programación basada en noticias. Transmitía también los debates del Congreso peruano y algunos programas radiales de la cadena RPP durante las mañanas.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Robert Mitchell (patinador)
Robert Wright Mitchell (9 de junio de 1972-8 de junio de 2022) fue un deportista británico que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1997 y 2000.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
9K112 Kobra
El misil antimaterial 9K112 Kobra (Designación OTAN: AT-8 Songster) es un sistema de misil guiado vía SACLOS de capacidad antitanque desarrollado en la Unión Soviética. Es uno de los primeros sistemas de misiles desarrollado para ser disparado desde los cañones 2A46M, el cual es el armamento principal de los carros de combate de las series T-64, T-72 y T-80.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.