hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hospital y centro de traumatología San José
El Hospital y centro de traumatología San José se encuentra en la provincia de Cavite en Filipinas en el Governor's Drive, que es la carretera principal entre la ciudad de Cavite y la ciudad de Tagaytay. El hospital, de cinco pisos de altura, está catalogado como un hospital de nivel 2 por el Departamento de Salud de Filipinas. Es uno de los dos hospitales de la ciudad de General Mariano Álvarez. El otro hospital, el Hospital GMA Medicare, tiene sólo diez camas en comparación con las veinticinco camas de San José

Provincia de Cavite
Cavite (Tagalo: Lalawigan ng Kabite; Chabacano: Provincia de Cavite) es una provincia de las Filipinas en el sur del Bahía de Manila. Se encuentra en la provincia en la región de Calabarzón en Luzón 30 kilómetros al sur de Manila. La capital es Imus. Alreredor de Cavite están las provincias de Laguna al oeste y Batangas al sur. Al oeste del Cavite esta el mar de China.

El Cavite tiene una población aproximada de 2,063,161 personas.
Null Positiv
Null Positiv es una banda de metal alemana  fundada en Lübbenau en 2015. Fusiona elementos de nu metal y de Neue Deutsche Härte. Null Positiv reconoce a bandas como Korn, Slipknot, In This Moment y System of a Down como sus principales influencias, junto con otras bandas como Rammstein. El nombre de la banda se traduce como "cero positivo", en referencia al  tipo de sangre O+

Lübbenau
Lübbenau es un municipio situado en el distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altura de 50 metros. Su población a finales de 2016 era de 16 000 habs. y su densidad poblacional, 120 hab/km².
Fuerte de Chepe
El Fuerte Chepe fue una fortaleza establecida en 1603 por el gobernador Alonso de Ribera en el Cerro Chepe, de Concepción, Chile, en la ribera norte del Río Biobío. Fue construido para la defensa de la travesía del río, cerca de su desembocadura, y de la carretera al Concepción Antiguo (Penco). En 1655, fue destruido por los mapuches, en sus levantamientos. En 1656, fue reconstruido por Pedro Porter Casanate, pero en 1660 fue destruido nuevamente por las fuerzas del mestizo Alejo.

Durante la Guerra chilena de la Independencia, en las alturas del cerro Chepe se reunieron los opositores al desembarco naval de la fuerza realista de Antonio Pareja el 27 de marzo de 1813, siendo más tarde también un factor táctico de las batallas en el oeste de Concepción.

Río Biobío
El río Biobío es un curso natural de agua que atraviesa y divide la zona centro y la zona sur de Chile y es uno de los principales de dicho país, tanto por sus características geográficas como por su importancia económica e histórica.

Su nombre refiere al canto del pájaro Elaenia albiceps.
IMAM Ro.30
El IMAM Ro.30 fue un biplano de observación de los años 30 del siglo XX, diseñado y construido por Industrie Meccaniche e Aeronautiche Meridionali. Fue construido en cantidades limitadas antes de que fuera reemplazado por el Ro.37.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Leuciana
Leuciana era un asentamiento de la península ibérica dentro de la Lusitania. En el siglo III aparece relacionada como mansio en el Itinerario Antonino A-25 encabezado con el título de Alio itinere ab Emerita Cesaragustam 369 que significa Otro camino de Mérida a Zaragoza, 369 millas. Entre las plazas de Lacipea y Augustobriga. Su ubicación es desconocida aunque existen teorías que la ubican  en Logrosán (Cáceres) y otras dicen que Luciana (Ciudad Real).

Vía XXV
La Via Viginti Quinque Hispanica,  Itinerario Antonino A-25 o Vía XXV era una calzada romana de la época de Augusto, descrita en el Itinerario de Antonino, que unía las ciudades de Augusta Emerita (Mérida), y Caesaraugusta (Zaragoza). Unía la meseta y el valle del Ebro a través del camino natural que discurre por los valles del río Henares y del río Jalón.
(523764) 2014 WC510
(523764) 2014 WC510 es un plutino, un tipo de objeto transneptuniano que se caracteriza por tener un periodo orbital en resonancia 3:2 con el de Neptuno a semejanza de Plutón. Se trata, además, de un cuerpo binario con un cuerpo principal de 181 km de diámetro y otro secundario de 13 km.

Fue descubierto el 8 de septiembre de 2011 por el programa de búsqueda sistemática Pan-STARRS operado desde el Observatorio de Haleakala en Hawaii, Estados Unidos.

Observatorio de Haleakala
El Observatorio de Haleakala, también conocido como Observatorio de Gran Altitud de Haleakala, es el primer observatorio de investigación astronómica establecido en Hawái, Estados Unidos.
 
Está ubicado sobre la cumbre del Haleakala en la isla de Maui, a más de 3000 metros de altitud, donde tiene excelentes condiciones de observación astronómica.
 
El sitio es propiedad del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái que dirige varias instalaciones y tiene arrendadas algunas parcelas a otras organizaciones.
Distinción militar
En el ámbito militar se conoce como distinción (del latín distinctio, derivado de distinguere) a la acción y efecto de enaltecer, de establecer diferencia y prerrogativa, exención, honor, preferencia, de señalar a un miembro del ejército en el orden moral así como el distintivo lo hace en el orden material.

Antiguamente, las coronas, las estatuas o las armas de honor servían poderosamente para premiar hechos de guerra o acciones distinguidas. A día de hoy, se usan las condecoraciones y las cruces llamadas por ello, de distinción. Así, por ejemplo, un general lleva el distintivo en el sombrero y demás zonas del uniforme reglamentario, la divisa en la bocamanga y en la faja, distinciones en las bandas y cruces y condecoraciones en el pecho.

Divisa (militar)
En el ámbito militar este término tiene varias acepciones que abarcan campos tan diversos como la vexilología, la heráldica, la jerarquía o rangos o la uniformología. En este sentido, es una señal distintiva de personas, grados u otros elementos vinculados con una organización y estructura militar.
Fray Mocho (revista)
Fray Mocho fue publicación semanal de interés general que incluía ilustraciones humorísticas de personajes contemporáneos y de la sociedad en general que fue fundada en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo de 1912 bajo la dirección del historiador y periodista Carlos Correa Luna y con la  colaboración de reconocidos  redactores y dibujantes, incluido el caricaturista José María Cao Luaces, todos ellos provenientes de la revista Caras y Caretas. El nombre corresponde al seudónimo de José Sixto Álvarez (1858-1903), el escritor y periodista argentino, famoso por sus retratos costumbristas humorísticos que había sido el fundador y primer editor de esta última revista. Aparecieron 196 números del semanario entre 1912 y 1916 y siguió publicándose hasta 1929.

Fray Mocho
Fray Mocho (Gualeguaychú, 26 de agosto de 1858 - Buenos Aires, 23 de agosto de 1903) es el seudónimo de José S. Álvarez Escalada, escritor y periodista argentino famoso por sus retratos costumbristas y de época, frecuentemente escritos en clave humorística.
Ludwig Kubanek
Ludwig Kubanek fue un escultor y estuquero badense. Nació en 1877 en Graz, Austria. Después de su estudio en la Academia de Bellas Artes de Múnich se estableció en Friburgo de Brisgovia, Alemania, donde murió en 1929.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Stenellipsis murina
Stenellipsis murina es una especie de escarabajo longicornio del género Stenellipsis, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Fauvel en 1906.

La especie se mantiene activa durante los meses de enero, febrero y noviembre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
UDLA
UDLA son las iniciales del nombre que reciben cinco instituciones de educación superior:

Universidad de Las Américas (Chile), localizada en Santiago de Chile, Viña del Mar y Concepción, Chile.

Universidad de las Américas (Ecuador), localizada en Quito, Ecuador.

Universidad de las Américas de Puebla, localizada en la ciudad de Puebla, México.

Universidad de las Américas, A.C., localizada en la Ciudad de México, México

Universidad de la Amazonia, localizada en Florencia Caquetá, Colombia.

Universidad de las Américas de Puebla
La Universidad de las Américas Puebla (UDLAP) es una universidad privada ubicada en la ex Hacienda Santa Catarina Mártir, en San Andrés Cholula, Puebla, México. Se encuentra clasificada como Institución de Nivel VI, en la Southern Association of Colleges and Schools - Commission on Colleges (SACSCOC).

Fue fundada en 1940 bajo el nombre de Mexico City College. En 1966 la Fundación Mary Street Jenkins asignó los fondos necesarios para que se estableciera en Cholula, mudándose en 1970 a su sede actual. En 1985 se separó de la Universidad de las Américas A.C, manteniéndose como instituciones independientes hasta la fecha.

La UDLAP es reconocida como una de las principales instituciones de educación superior en México y goza de reconocimiento internacional.

Su rector es el Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, exsecretario de Relaciones Exteriores y Economía de México.
Cloruro de plata
El cloruro de plata es un compuesto químico de fórmula AgCl. Este sólido cristalino es bien conocido por su baja solubilidad en agua. Al ser sometido a luz o calor, el cloruro de plata reacciona y produce plata y cloro gaseoso. El cloruro de plata se encuentra en el mineral clorargirita.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.
Microrregión de Tabuleiro
La microrregión de Tabuleiro es una de las microrregiones del estado brasileño de Santa Catarina perteneciente a la mesorregión Gran Florianópolis. Su población fue recensada en 2010 por el IBGE en 23.926 habitantes y está dividida en cinco municipios. Posee un área total de 2.383,147 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Joshua Thompson
Joshua Casey Thompson –conocido como Josh Thompson– (Lawrence, 18 de febrero de 1962) es un deportista estadounidense que compitió en biatlón. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón de 1987, en la prueba de 20 km individual.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Chaflanado
El chaflanado o achaflanado es una operación mediante la cual se hace un chaflán, esto es, un corte o rebaje en una arista de un cuerpo sólido. Tales chaflanes pueden ser realizados en los cantos exteriores, por ejemplo en los extremos de un eje; o en aristas interiores, como las entradas de agujeros.

Si se realiza un chaflán en la intersección de dos planos se obtiene una nueva cara plana y dos aristas rectilíneas menos agudas que la inicial. En cambio, si se realiza en el extremo de un cilindro, es decir, en la intersección de la cara lateral del cilindro con la base, lo que se obtiene es una cara cónica y dos aristas circulares.

Cono (geometría)
En geometría, un cono recto es un sólido de revolución generado por el giro de un triángulo rectángulo alrededor de uno de sus catetos. Al círculo conformado por el otro cateto se denomina base y al punto donde confluyen las generatrices se llama vértice.
Calle Prat
La calle Prat es el principal eje del Barrio Financiero del Gran Valparaíso, ya que alberga desde mediados del siglo XIX la actividad bancaria y financiera de la ciudad. La calle lleva su nombre en honor a Arturo Prat, abogado y marino, héroe militar de la Guerra del Pacífico.

Recorre el plan desde Plaza Sotomayor a la Plazoleta Turri, en donde confluye con calle Cochrane para formar la calle Esmeralda. Fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Zona Típica, mediante el Decreto Exento n.º 605, art. 4°, del 31 de agosto de 2001.

Banco del Estado de Chile
El Banco del Estado de Chile (más conocido bajo el nombre comercial BancoEstado) es el único banco comercial estatal de Chile, legalmente creado en 1953 a partir de la fusión de diferentes entidades financieras estatales.

El banco presta servicios financieros a particulares y empresas. Sus principales giros de negocios son los ahorros, préstamos hipotecarios, a las PYME y empresas en general. Además, por medio de la Cuenta Única Fiscal, administrada por la Tesorería General de la República, es la institución que realiza todas las actividades financieras del Fisco de Chile.
Zbędowice
Zbędowice [pronunciación en polaco: /zbɛndɔˈvit͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kazimierz Dolny, dentro del Condado de Puławy, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al noreste de Kazimierz Dolny, a 9 kilómetros al sureste de Puławy y a 41 kilómetros al oeste de la capital regional Lublin.

Puławy
Puławy (puˈwavɨⓘ) o Puławski es una ciudad del este de Polonia, en el voivodato de Lublin, asentada entre los ríos Vistula y Kurówka. Puławy es la capital del condado de Puławy

Cerca se encuentra Kazimierz Dolny, una villa medieval con una antigua plaza del mercado, rodeada de antiguas casas, tiendas, iglesias y una sinagoga.
Septo interalveolar
El tabique o septo alveolar separa alveolos adyacentes en el tejido pulmonar. Los componentes de un tabique alveolar constan de las membranas basales del epitelio alveolar (principalmente neumocitos tipo I) y del endotelio del capilar.

Algunos septos más gruesos también pueden contener fibras elásticas, colágeno tipo I, células intersticiales, músculo liso, mastocitos, linfocitos y también monocitos.

Membrana basal
La membrana basal es una capa de matriz extracelular de sostén y de un pequeño espesor variable, que se encuentra siempre en la base de los tejidos epiteliales y actúa como plataforma para la señalización compleja La membrana basal se sitúa entre los tejidos epiteliales, incluidos el mesotelio y el endotelio, y el tejido conjuntivo subyacente.
Segunda División de Venezuela 2013-14
La Temporada 2013-14 del Fútbol profesional Venezolano de la Segunda División de Venezuela, conocida por motivos de patrocinio como Liga Movistar, se inició el 11 de agosto de 2013, con la participación de 20 equipos.

El Monagas SC regresó a la segunda división luego de estar 12 temporadas y media (en el 2001 jugó la segunda mitad del campeonato) en la primera división, mientras que el Portuguesa FC regresó luego de una temporada. Por el otro lado, el equipo filial del Deportivo Anzoátegui regresó luego de estar una temporada en la división de bronce, mientras que los equipos Unión Atlético Falcón y Estudiantes de Caroní hicieron su debut oficial en la categoría.

El Club Atlético Miranda jugará a partir de esta temporada con el nombre de Guatire Fútbol Club.

Primera División de Venezuela 2000-01
El Torneo 2000-01 de la Primera División de Venezuela fue dividido en dos partes, la primera conocida como Copa Venezuela o Copa República Bolivariana de Venezuela fue llevada a cabo en el segundo semestre del 2000. Los equipos clasificados de esta primera etapa del Torneo pasaban a competir en el Torneo Nacional el cual fue llevado a cabo en el primer semestre del 2001.
Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016
El XII Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Polonia entre el 15 y el 31 de enero de 2016 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Polaca de Balonmano.

16 equipos europeos compitieron en el evento por el título de campeón europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Francia, ganador del Europeo de 2014.

El equipo de Alemania conquistó el título europeo al derrotar en la final a la selección de España con un marcador de 24-17. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Croacia venció al de Noruega.

Selección de balonmano de España
La selección de balonmano de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Balonmano que la dirige, en las competiciones oficiales organizadas por la EHF, IHF y Comité Olímpico Internacional (COI).

España es una de las grandes potencias del balonmano y una de las selecciones más laureadas, habiéndose proclamado bicampeona mundial en 2005 y 2013, y bicampeona europea en 2018 y 2020. Además, en Juegos Olímpicos ha logrado cinco medallas de bronce en Atlanta 1996, Sídney 2000, Pekín 2008, Tokio 2020 y París 2024.
Daptrius
Daptrius es un género de aves falconiformes de la familia Falconidae propias de América del Sur y conocidas vulgarmente como caranchos y en algunas regiones como matamicos. El género incluye especies que fueron previamente asignadas a Milvago y Phalcoboenus.

Falconidae
Los falcónidos (Falconidae) son una familia de aves falconiformes. Incluye aproximadamente 60 especies, como los halcones, cernícalos o alcotanes. A diferencia de los Accipitriformes, además de las garras usan el pico para matar a sus presas, para lo que disponen de una protuberancia córnea en el pico superior, cerca de la comisura, conocida como “diente de halcón” o "diente tomial".

Cladograma basado en Griffiths et al. (2004).
Museo de Arte de Columbus
El Museo de Arte de Columbus (en inglés: Columbus Museum of Art) es un museo de arte en el centro de Columbus, Ohio, en la calle East Broad.  Se inauguró el 22 de enero de 1931.  Formado en 1878 como Galería de Bellas Artes de Columbus (Columbus Gallery of Fine Arts), fue el primer museo de arte en registrar su estatuto en el estado de Ohio. El museo se dedica a la colección y exposición de arte moderno y de arte contemporáneo junto con arte popular, arte de vidrio y fotografía. En 2011, el Museo abrió El Centro de Creatividad (The Center for Creativity), un espacio de 1672 m² que incluye galerías, áreas de reunión y talleres que permiten a los visitantes participar en actividades prácticas. En 2013, el Museo fue galardonado con la Medalla Nacional del Instituto de Servicios de Biblioteca y  Museo (Institute of Library and Museum Services), el mayor honor del país para los museos.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
Embalse de Flix
El embalse de Flix es una infraestructura hidroeléctrica española construida sobre el río Ebro, creada por una represa en el municipio de Flix, y que se extiende por los términos de Flix y Ribarroja de Ebro, en la comarca de la Ribera de Ebro, provincia de Tarragona, Cataluña.

Tiene una gran zona degradada en su litoral meridional. Se trata de un pantano contaminado por vertidos químicos producidos por la empresa Ercros (antigua Erkimia) durante el periodo comprendido entre 1988 y 1993 (según se ha demostrado judicialmente) y también durante años anteriores a cualquier legislación ambiental. Todo esto ha causado la acumulación de 700 000 m³ de residuos peligrosos en la orilla y los lodos del embalse.

Ribarroja de Ebro
Ribarroja del Ebro o de Ebro (en catalán y oficialmente Riba-roja d'Ebre) es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado en la comarca de Ribera de Ebro, tiene una población de 1132 habitantes (INE 2025).
USS Nassau (LHA-4)
El USS Nassau (LHA-4) era un buque de asalto anfibio de la clase Tarawa que perteneció a la Armada de Estados Unidos, fue nombrado en honor de la batalla de Nassau. 
Fue puesto en grada el 13 de enero de 1973 Fue puesto en grada el 5 de marzo de 1973 en los astilleros de Ingalls Shipbuilding, Pascagoula, Misisipi, fue botado el 21 de enero de 1978 y asignado el 28 de julio de 1979. Fue dado de baja el 23 de marzo de 2011 y desguazado en 2021.

Pascagoula
Pascagoula es una ciudad ubicada en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Misisipi. Según las estimaciones de 2007 tenía una población de 23.452 habitantes y una densidad poblacional de 597 personas por km².