hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rija
Rija es un término de Medicina que designa cierto tumor o hinchazón que se hace en el ángulo del ojo y raíz de la nariz con o sin inflamación. En francés y latín, Aegilops procede de la palabra griega αιγιλϖφ, que quiere decir ojo de cabra, porque estos animales están expuestos a este mal.

Si se descuida o no se acude con tiempo a remediar la rija, se abre y degenera en fístula que penetra hasta el hueso, aunque no siempre. Si hay inflamación, se aprecia abundancia de sangre que carga allí y si no, se dan humores corruptos en aquella parte.

Fístula
En medicina, una fístula es una conexión o canal anormal entre órganos, vasos o tubos. Tal conexión une dos espacios (técnicamente, dos superficies epitelizadas) como los vasos sanguíneos, los intestinos u otros órganos huecos, lo que a menudo resulta en un flujo anormal de líquido de un espacio al otro.

Cuando la conexión anormal ocurre entre dos partes del intestino se conoce como fístula enteroenteral, entre el intestino delgado y la piel se conoce como fístula enterocutánea y entre el colon y la piel como fístula colocutánea.
La Coupole (brasería)
La Coupole es una brasserie parisina situada en el barrio de Montparnasse, en el bulevar del mismo nombre, en el XIV Distrito de París, que fue el punto de encuentro del todo París durante el período de entreguerras.

Bulevar
Un bulevar (boulevard en algunas partes de Hispanoamérica), o también alameda, es una clase de calle o avenida, de doble sentido, ancha y arbolada. Un bulevar se caracteriza por un paseo que lo divide por la mitad generalmente arbolado.  La palabra proviene de la españolización del francés boulevard, y este del neerlandés Bolwerk, «bastión», «baluarte» o «defensa». Sus abreviaturas son: blvr, blvd o bv.
E-Prix de Santiago de 2019
El e-Prix de Santiago de 2019 (formalmente, el 2019 ABB FIA Formula E Antofagasta Minerals Santiago e-Prix) fue la tercera carrera de la temporada 2018-19 de la Fórmula E, y la segunda edición anual del e-Prix de Santiago. Se disputó el 26 de enero de 2019, en el circuito del parque O'Higgins de Santiago (Chile).

Esta ubicación fue elegida tras las complicaciones que resultaron con el e-Prix de 2018, que se corrió en el circuito del parque Forestal.

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Bražec
Bražec es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 221 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Distrito de Karlovy Vary
El distrito de Karlovy Vary es uno de los tres distritos que forman la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 115 328 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Karlovy Vary.
Panelle
Las panelle, frituras de harina de garbanzo, son una especialidad culinaria callejera de Palermo, presente también en las provincias de Agrigento, Trapani y Caltanissetta.

Nacidos durante la dominación árabe, se remontan al siglo IX. Se elaboran con harina de garbanzo, agua y sal, y eventualmente se les añade perejil. Suelen comerse en paninis con sésamo, redondos y tiernos, acompañados a menudo de crocchè de patata a la hierbabuena (llamados en siciliano cazzilli) u otras frutas de sartén.

Propios de Palermo, los panelle son el aperitivo típico de toda la región siciliana. Pueden comprarse en innumerables friggitorie, o puestos ambulantes, en las calles más transitadas y populares.

Panelle (detrás) y crocchè (delante).

Pane e panelle (pan y panelle).

Panini (sándwich)
El panini, panino o nini panini, es una variedad de sándwich de origen italiano, que tiene distribución internacional. En Italia, un panino habitualmente se prepara con un panecillo pequeño o un pedazo de pan, por lo general una ciabatta o una roseta. El pan se corta horizontalmente y se rellena con salami, jamón, queso, mortadela y algunos otros alimentos, a veces se sirve caliente después de haber sido presionado en una parrilla. Un panino tostado, coloquialmente llamado toast, está hecho de dos rebanadas verticales de pan cassetta casi siempre rellenas de prosciutto y unas rebanadas de queso, y cocinado a la plancha en una prensa de sándwiches. En el centro de Italia, existe una versión popular de panino que está lleno de porchetta, es decir, trozos de carne de cerdo asada. Tradicionalmente se sirve sin ningún tipo de salsa o aceite.
Núcleo con halo
En física nuclear, se habla de un núcleo con halo (o también se dice que posee un halo nuclear) cuando su núcleo está rodeado por algunos protones o neutrones en órbita, lo que hace que el radio del núcleo sea apreciablemente mayor que el predicho por el modelo de la gota líquida. Aparecen en los bordes extremos de la tabla de nucleidos (línea de goteo de neutrones y línea de goteo de protones) y tienen vidas medias cortas, medidas en milisegundos. Se estudian poco después de su formación en un haz de iones.

Tabla de nucleidos
Una tabla de nucleidos o tabla de radionucleidos es un gráfico bidimensional de isótopos de los elementos, en el que un eje representa el número de neutrones (símbolo N) y el otro representa el número de protones (número atómico, símbolo Z) en el núcleo atómico. Por tanto, cada punto trazado en el gráfico representa un nucleido de un elemento químico conocido o hipotético. Este sistema de ordenación de nucleidos puede ofrecer una mayor comprensión de las características de los isótopos que la más conocida tabla periódica, que muestra solo elementos y no sus isótopos. La carta de los nucleidos también se conoce como la carta de Segrè, en honor al físico italiano Emilio Segrè.
Sonja Oberem
Sonja Oberem –nacida Sonja Krolik– (Rheydt, 24 de febrero de 1973) es una deportista alemana que compitió en atletismo y triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2002, en la prueba de la maratón. En su carrera como triatleta obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Triatlón entre los años 1991 y 1994.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2002
El XVIII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 6 y el 11 de agosto de 2002 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo y la Federación Alemana de Atletismo. Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la ciudad bávara.

En estos campeonatos se consiguió una plusmarca mundial en 50 km marcha, a cargo de Robert Korzeniowski, una plusmarca europea, Paula Radcliffe en 10 000 m, y una plusmarca mundial junior de Carolina Klüft en héptatlon. Además se consiguieron rebajar un total de 26 plusmarcas nacionales, 76 marcas personales y 15 mejores marcas europeas del año. También se consiguieron 9 mejores marcas de los campeonatos.

La selección española selló una excelente actuación, alzándose con seis títulos europeos y un botín considerable de medallas: 15 en total.
Courtney Hoffos
Courtney Hoffos (Invermere, 30 de agosto de 1997) es una deportista canadiense que compite en esquí acrobático.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2025, en la prueba de campo a través. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, ocupando el sexto lugar en la misma prueba.

Estudió el grado en Negocio en la Universidad de Calgary.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Nada es para siempre (canción de Luis Fonsi)
«Nada es para siempre» es una balada escrita por el cantautor y guitarrista cubano Amaury Gutiérrez, producida por Sebastián Krys y coproducida e interpretada por el cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi, tomado de su sexto álbum de estudio Paso a paso (2005). Se lanzó como el sencillo principal del álbum el 16 de mayo de 2005 por la empresa discográfica Universal Music Latino. La canción fue el tercer éxito número uno de Luis Fonsi. La canción apareció en la banda sonora de la telenovela mexicana Rebelde.

Sebastián Krys
Sebastián Krys (Buenos Aires; 11 de noviembre de 1970) es un compositor, productor e ingeniero argentino-estadounidense. Ha trabajado con variados artistas como Percance, Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy & Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin, Marc Anthony, Lori Meyers, Fangoria, La Santa Cecilia y Will Smith.
Magma (categoría)
En matemática, la categoría de magmas (ver categoría, magma para definiciones), notada Mag, tiene por objetos conjuntos con una operación binaria, y morfismos dados por homomorfismos de las operaciones (en el sentido del álgebra universal).

La categoría Mag tiene producto directo por tanto el concepto de objeto (auto) magma tiene sentido.

Una propiedad muy importante es que un endomorfismo inyectivo puede ser extendido a un automorfismo de un magma extensión, simplemente el colímite de la sucesión constante del endomorfismo.

Homomorfismo
En matemáticas, un homomorfismo (o a veces simplemente morfismo) desde un objeto matemático a otro con la misma estructura algebraica, es una función que preserva las operaciones definidas en dichos objetos.
Álvaro Almeyda
Álvaro Almeyda Orozco (Barranquilla, 1988) es un director, productor y guionista colombiano, reconocido principalmente por su largometraje Qué rico país (2019), exhibido en el Bogotá Audiovisual Market BAM.

Los graduados
Los graduados  es una serie de televisión colombiana, producida por Fox Telecolombia para RCN Televisión en 2013. Es la versión colombiana de la exitosa telecomedia argentina Graduados. Esta protagonizada por Zharick León, Kathy Sáenz, Jorge Enrique Abello, Santiago Moure y Luis Fernando Hoyos. Se estrenó el 18 de septiembre de 2013.
Katrin Amunts
Katrin Amunts es una neurocientífica alemana. Es profesora del Instituto de Investigación Cerebral C. y O. Vogt de la Universidad de Düsseldorf y también es Directora del Instituto de Neurociencia y Medicina del INM-1 en Forschungszentrum Jülich. Es una de las neurocientíficas más prominentes de mapeo cerebral en el mundo.

Mapeo cerebral
El mapeo cerebral es un conjunto de técnicas de la neurociencia dedicadas a la cartografía de las cantidades o propiedades (biológicas) en las representaciones espaciales del cerebro (humano o no humano) resultante en «mapas». El mapeo cerebral se define además como el estudio de la anatomía y funcionamiento del cerebro y la médula espinal a través del uso de imágenes, inmunohistoquímica, la optogenética, células madre, la biología celular, la ingeniería (material, eléctrica y biomédica), la neurofisiología y la nanotecnología.
Tomás Hornos
Tomás Hornos, nacido el 15 de septiembre de 1988 en Argentina, es un regatista estadounidense.

Es el regatista más joven de la historia en haber ganado el Campeonato del mundo de la clase Snipe, que ganó en Matosinhos (Portugal) el día de su decimonoveno cumpleaños en 2007, y también fue el regatista más joven en ser nominado para Regatista del año en Estados Unidos (US Sailing’s Rolex Yachtsman Awards), en 2008.

Después de navegar en Optimist y en Snipe, Tomás se pasó a la clase Star, y en 2010 fue el primer patrón juvenil clasificado en el Campeonato Mundial de Star en Río de Janeiro (Brasil). En 2011 fue tercero en el Campeonato de América del Norte celebrado en Tampa, en 2012 ganó el Campeonato del Hemisferio Occidental en Annapolis, y en 2014 fue segundo en el Campeonato de América del Norte disputado en Oxford (Maryland).

En 2019 ganó el Campeonato de Estados Unidos de la clase Snipe.

Annapolis
Annapolis (pronunciación en inglés: /əˈnæpəlɪs/) es la capital del estado de Maryland, Estados Unidos, y la sede del condado de Anne Arundel. La ciudad forma parte del área metropolitana de Baltimore, está ubicada a orillas del río Severn, a unos 3 km (2 mi) de la entrada de la bahía de Chesapeake, a 40 km (26 mi) al sudeste de Baltimore y aproximadamente a la misma distancia de Washington D. C. En Annapolis se encuentra la Academia Naval de los Estados Unidos.
Cofán
Cofán, Kofán o A'i es un pueblo amerindio que habita al noroccidente de la Amazonía en la frontera entre Colombia y Ecuador, entre el río Guamuez, afluente del río Putumayo, y el río Aguarico, afluente del río Napo, en la provincia de Sucumbíos. Su territorio está distribuido a lo largo de esta provincia y del departamento del Putumayo.

Río Putumayo
El río Putumayo, en Brasil, rio Içá (en quechua, putu mayu, de 'putu': vasija de fruto de árboles y 'mayu': río; que significaría «río que nace donde crecen las plantas cuyos frutos son usados como vasijas»),  es un largo río amazónico que nace en el Nudo de los Pastos, en Colombia, y desemboca en el río Solimões (nombre del curso medio del río Amazonas), en Brasil, tras formar frontera en gran parte de su recorrido entre Colombia, Perú y Ecuador. Tiene una longitud de 1813 km y drena una cuenca de 148 000 km². Tiene como principales afluentes los ríos Guamuez (140 km), San Miguel (240 km) e Igara Paraná (440 km). Es una importante vía de transporte fluvial, ya que es navegable casi en todo su recorrido.
No futuro
El no futuro es un tiempo gramatical que distingue una acción verbal acontecida en tiempos pasados o presentes, en oposición al tiempo futuro.  Se han reportado sistemas futuro/no futuro en lenguas como el fon o gun gbè, el bowiri (Volta-Congo), el dyirbal (pama-ñung) y el hua (transneoguineano).

Lenguas pama-ñunganas
Las lenguas pama-ñunganas o pama-nyuŋanas constituyen la familia de lenguas más extendida de entre las lenguas aborígenes australianas, el que tiene un mayor número de hablantes de entre las lenguas aborígenes australianas. Ninguna de ellas tiene, a fecha de hoy, carácter oficial en país alguno.

Algunos autores como R. M. W. Dixon rechazan que las lenguas pama-ñunganas constituyan una familia filogenéticamente probada, ya que la hipótesis de Hale y O'Grady se basa en comparaciones lexicoestadísticas. Estructuralmente las lenguas pama-ñunganas son muy diversas y no se han podido encontrar correspondencias fonéticas regulares que engloben a toda la familia. Por tanto, no ha sido posible reconstruir el proto-pama-ñungano.
Anna-Maria Wagner
Anna-Maria Wagner (Weingarten, 17 de mayo de 1996) es una deportista alemana que compite en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo dos medallas de bronce, en la categoría de –78 kg y por equipo mixto.

Ganó dos medalla de oro en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2021 y 2024, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, en los años 2018 y 2024. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Judo por Equipo Mixto de 2018.

Fue la abanderada de Alemania en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París 2024 junto con el baloncestista Dennis Schröder.

Campeonato Europeo de Judo por Equipo Mixto de 2018
El I Campeonato Europeo de Judo por Equipo Mixto se celebró en Ekaterimburgo (Rusia) el 18 de julio de 2018 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Rusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la ciudad rusa.
Colazo (Córdoba)
Colazo es una pequeña localidad y municipio del departamento Río Segundo, en la provincia de Córdoba, Argentina.

Se encuentra a unos 134 km de la capital provincial. Su Santo patrono es "San Francisco de Asís", cuya fiesta patronal se celebra el 4 de octubre de cada año. Antiguamente también lo fuè San Juan Bautista, cuya fiesta patronal se celebraba el 24 de junio.

La localidad cuenta con un colegio secundario Instituto "Cristo Rey", una escuela primaria y un jardín de infantes "Semana de Mayo" y una institución deportiva (la Asociación deportiva y Cultural Colazo), donde se practican fútbol y Bochas, en la actualidad cuenta con un polideportivo municipal, donde se disfruta de pileta, quinchos y la práctica de variados deportes.

La economía de Colazo es principalmente agrícola y en menor medida ganadera, dentro del pueblo toma mucha importancia la industria maderera, existen dos grandes fábricas y una importante cantidad de carpinterías.

Fábrica
Una fábrica (del latín fabrica, "obra"), también denominada planta industrial o establecimiento fabril, es un lugar físico o virtual, abastecido de máquinas, herramientas y espacio, necesarios para la elaboración o producción de algún objeto material o de algún servicio. Habitualmente, vocablo se asocia con un lugar físico donde se procesan materias primas, pero en la economía moderna también se extiende el concepto a los lugares virtuales en los que se generan servicios, por extensión del proceso de transformación de ideas en servicios útiles, así como por ejemplo la capacitación.

En la actualidad, las fábricas han reemplazado la mano de obra por tecnología, para reducir costos y aumentar la productividad.
Hyperolius leleupi
Hyperolius leleupi es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Es endémica de República Democrática del Congo.
Su hábitat natural incluye montanos secos y pantanos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Bulevar 27 de Febrero
El Bulevar 27 de Febrero es una importante avenida de la zona sur de la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina. Corre de este a oeste paralela a Av. Pellegrini, separada de ésta por nueve cuadras hacia el sur.

Nació como parte de la planificación inicial de la ciudad con el nombre Boulevard Rosarino y en 1905, mediante la Ordenanza 3 de dicho año, se cambió el nombre al actual, en conmemoración de la fecha de la creación de la Bandera Argentina por Manuel Belgrano, el 27 de febrero de 1812, a la vera del río Paraná.

Cuadra (urbanismo)
El vocablo cuadra se utiliza en América para referirse al espacio lineal que abarca desde las dos esquinas formadas por la intersección de una calle con otra hasta las dos esquinas formadas por el próximo cruce. Suele tener entre 100 y 150 metros de longitud.

La cuadra incluye las dos aceras enfrentadas; tanto la de numeración par como la de numeración impar, que se encuentran en manzanas diferentes. Por lo general, existen cuatro cuadras por cada manzana, aunque también hay manzanas de tres cuadras.
Sierra de cinta
La sierra de cinta, sierra sin fin o serrucho de banda es una sierra de pedal o eléctrica, que tiene una tira metálica dentada, larga, estrecha y flexible. La tira se desplaza sobre dos ruedas que se encuentran en el mismo plano vertical con un espacio entre ellas.

Las sierras de cinta pueden ser usadas en carpintería y metalurgia o para cortar diversos materiales ajenos a estas actividades, siendo útiles en el corte de formas irregulares. La sierra de cinta está especialmente hecha para dar forma curva a la madera.

También es utilizado en la industria cárnica por su facilidad para cortar huesos, tendones y demás elementos que se encuentran presentes en las piezas de carne.

Forma (figura)
En geometría, la forma de un objeto físico situado en un espacio, es una descripción geométrica de la parte del espacio ocupado por el objeto, según lo determinado por su límite exterior y sin tener en cuenta su ubicación y orientación en el espacio, el tamaño, y otras propiedades como el color, el contenido y la composición del material.

Las formas simples se pueden describir mediante objetos básicos de geometría tales como un conjunto de dos o más puntos, líneas rectas, curvas, planos, figuras planas (por ejemplo, un cuadrado o un círculo), figuras sólidas (por ejemplo, el cubo o la esfera). La mayoría de las formas que se encuentran en el mundo real son complejas. Algunas formas son tan arbitrarias, como las estructuras de las plantas y las costas, que deben ser analizadas mediante la geometría diferencial o los fractales.
Francisco Gómez Kodela
Francisco Gómez Kodela (n. Buenos Aires, 3 de julio de 1985) es un exjugador argentino de rugby union surgido en el club Belgrano Athletic. Su posición habitual era la de pilar.

En 2008 integró por primera vez seleccionado mayor argentino, Los Pumas, formando parte del equipo que el 14 de noviembre de 2020, obtuvo el histórico triunfo frente a los All Blacks.

Pilar (rugby)
Pilar es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos pilares, que integran el grupo de delanteros o forwards, ubicándose cada uno en ambos extremos de la primera línea del scrum o melé, sosteniendo al hooker. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 1 y 3. En inglés se denomina prop y en francés se denomina pilier.
Isabella (comedia del arte)
Isabella es un personaje de la comedia del arte dentro del grupo de los «innamorati» (enamorados). Se considera una creación de la actriz Isabella Andreini, esposa del actor Francesco Andreini en el siglo XVI, y puede emparentarse con otras enamoradas, como Beatrice, Rosaura, Angélica, o con la Florinda, creada por la actriz Virginia Ramponi-Andreini, alias "La Florinda", (en su conjunto, parejas mudables de los Leandro, Florindo, Lindoro, etcétera).

En su conjunto, estas parejas de «innamorati», protagonizan las aventuras y vicisitudes de los jóvenes que como Florindo e Isabella, sufren el acoso o la oposición familiar de los «vecchi», como Pantaleone o Il Dottore, o tipos furiosos y rocambolescos de la talla de Il Capitano. En defensa de su amor contarán con la ayuda de los zanni (o criados), elenco esencial de la tradicional y más popular «commedia dell'arte».

Francesco Andreini
Francesco Andreini (c. 1548-1624) fue un actor y dramaturgo italiano. Se le considera autor de numerosas comedias, reunidas en Le bravure del Capitano Spavento, divise in 40 ragionamenti, di Francesco Andreini da Pistoia, Comico Geloso, así como director de la compañía de Commedia dell'arte I Gelosi.
Lianhu
Lianhu léase Lián-Ju (en chino: 莲湖区, pinyin:Liánhú qū, lit: lago loto) es un distrito urbano bajo la administración directa de la subprovincia de Xi'an. Se ubica al sureste de la provincia de Shaanxi, este de la República Popular China. Su área es de 42 km² y su población total para 2015 fue +700 mil habitantes.

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera es una de las dos especies pertenecientes al género Nelumbo. Recibe de apodo el loto sagrado, loto indio o flor de loto, y a veces el de rosa del Nilo. Es famosa la longevidad de sus semillas, ya que pueden germinar después de diez siglos.