hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pasto marino
Las praderas de pastos marinos son un tipo de ecosistemas marinos que están conformadas por plantas angiospermas, los cuales componen densos pastizales submarinos adheridos a los sedimentos (y sustratos tales como lodo, arena, arcilla y rocas) en áreas poco profundas a lo largo de las costas.

Este tipo de praderas están consideradas como las únicas plantas marinas que se encuentran completamente sumergidas bajo el mar, ocupando tan solo el 0,2 % del fondo marino. Cuando la marea baja, estas plantas se llegan a observar cerca de la costa como una gran alfombra verde.

Los pastos marinos cumplen funciones sumamente relevantes como ser el hábitat temporal y permanente de muchas especies marinas, absorber CO2 atmosférico disuelto en el agua (carbono azul), servir de alimento a una serie de organismos, regular el exceso de iluminación durante el día, reducir el movimiento del agua, etc.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
Vicente García de Mateos
Vicente García de Mateos Rubio (Manzanares, provincia de Ciudad Real, 19 de septiembre de 1988) fue un ciclista profesional español. Debutó como profesional en 2009 aunque se tuvo que recalificar como amateur para volver al profesionalismo en agosto del 2013 al recalar en el conjunto japonés Matrix-Powertag.

Su hermano mayor Raúl corrió profesionalmente en 2009, también en el Andorra-Grandvalira.

Fue sancionado por tres meses (del 27 de junio al 27 de septiembre de 2018) debido a unos valores irregulares en su pasaporte biológico. Sin embargo, finalmente fue  exonerado, porque no tuvo la oportunidad de ofrecer sus respectivas explicaciones antes de ser sancionado.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Vino de Shaoxing
El vino de Shaoxing es una de las variedades más famosas de huangjiu o vinos chinos tradicionales de arroz fermentado. Procede de la región de Shaoxing, en la provincia de Zhejiang (este de China). Se toma como bebida y se emplea ampliamente como ingrediente en la cocina china. Es conocido internacionalmente y famoso en la China continental, así como en Taiwán y el sureste asiático.

Zhejiang
Zhejiang (en chino, 浙江; pinyin, Zhèjiāngⓘ; en wu, Tsehkaon) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Hangzhou. Situada al este del país, limita con Jiangsu, Shanghái, el mar de la China Oriental, Fujian, Jiangxi y Anhui.

La población de Zhejiang está cuantificada en 57 millones de personas, lo que la sitúa como la décima provincia china más poblada.

De esta provincia, con su propia variante del idioma chino, provienen la mayoría de los inmigrantes chinos residentes en España (aproximadamente un 70 %).
Jo Adell
Jo Adell (Shelby, Carolina del Norte, 8 de abril de 1999) es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero derecho en Los Angeles Angels, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Shelby (Carolina del Norte)
Shelby es una ciudad ubicada en el condado de Cleveland en el estado estadounidense de Carolina del Norte. Es sede del condado de Cleveland. La localidad en el año 2000, tenía una población de 19.477 habitantes en una superficie de 47 km², con una densidad poblacional de 414.6 personas por km².
Lali en vivo
Lali en vivo fue la tercera gira de conciertos de la cantante argentina Lali. Con esta gira promocionó sus canciones del disco Soy y algunas nuevas de su nuevo álbum que sería  lanzado en 2018. La gira inició el 3 de noviembre de 2017 en el Estadio Luna Park en Buenos Aires, Argentina y finalizó el 28 de julio de 2018 en Barcelona, España.

Miranda!
Miranda! es un dúo musical argentino de pop compuesto por los cantantes Alejandro Sergi y Juliana Gattas. Fue formado en julio de 2001 y su nombre es un homenaje al actor argentino Osvaldo Miranda. Durante su trayectoria han editado trece álbumes de estudio y seis álbumes en vivo.

Han recibido diversos premios, entre los que se encuentran: Los Premios MTV Latinoamérica, MTV Europe Music Awards, Premios Carlos Gardel, 40 Principales y Premios Konex.
RM-17
La RM-17 o Enlace A-30 con la RM-16 es una carretera autonómica de la Región de Murcia que da acceso al Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia desde el sur, enlazando la autovía A-30 con la autovía RM-16.

Las obras de construcción de la carretera comenzaron el 26 de enero de 2010 y finalizaron el 3 de marzo de 2011. Fue inaugurada por el entonces Presidente de la Región de Murcia, Ramón Luis Valcárcel.

El tramo entre la salida 2 y el aeropuerto permaneció cerrado hasta la apertura del mismo, el 15 de enero de 2019.

Ramón Luis Valcárcel
Ramón Luis Valcárcel Siso (Murcia, 16 de noviembre de 1954) es un político español.

Ha sido presidente de la comunidad autónoma de la Región de Murcia desde 1995 a 2014, presidente del Comité de las Regiones de la Unión Europea desde 2012 a 2014 y vicepresidente del Parlamento Europeo, en el que fue diputado por España, formando parte del Partido Popular, entre 2014 y 2019.
Norm Stewart
Norman E. "Norm" Stewart (Leonard, Misuri, 20 de enero de 1935) es un exjugador y exentrenador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA. Con 1,96 metros de estatura, jugaba en la posición de alero. Como entrenador dirigió equipos de la NCAA durante 38 temporadas consecutivas.

Universidad de Misuri
La Universidad de Misuri, oficialmente Universidad de Misuri–Columbia (en inglés University of Missouri–Columbia), también conocida como Mizzou, o MU es una universidad pública y centro de investigación situada en Columbia (Misuri) en los Estados Unidos.

Fundada en 1839, fue la primera universidad pública al oeste del río Misisipi y es la cabeza del Sistema Universitario de Misuri, siendo la mayor universidad del estado con 30.000 estudiantes de todo el estado, así como del resto del país y de otros 100 países. La universidad ofrece más de 300 títulos de pregrado, grado y postgrado en 20 facultades diferentes. Es una de las seis universidades públicas americanas que, en un mismo campus, ofrecen los grados de Medicina, Veterinaria y Derecho. Fue la primera universidad en ofrecer los grados de Periodismo (en 1908) y de Ingeniería eléctrica (en 1886). Es miembro de la Asociación de Universidades Americanas.
Virgen (Austria)
Virgen es una localidad del distrito de Lienz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2199 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, en la región de Tirol Oriental, al sureste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Italia y los estados de Carintia y Salzburgo.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Belina
Belina es un municipio situado en el distrito de Lučenec, en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a inicios del año 2022, de 608 habitantes.

Está ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con Hungría.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Haciendas de Jalisco y Aledaños (1506-1821)
Haciendas de Jalisco y Aledaños (1506-1821) es un ensayo redactado en español por el empresario azucarero, diplomático y escritor mexicano Ricardo Lancaster-Jones y Verea (1905-1983). Se trata de la historia rural de las haciendas en el estado de Jalisco, desde los orígenes del Reino de Nueva Galicia a principios del siglo XVI, hasta los primeros días de la Independencia de México en 1821. Es la primera publicación de este tipo en el Occidente de México y el libro más completo sobre las propiedades rurales del estado de Jalisco y su desarrollo a través del tiempo.

Un resumen de este libro se menciona en el "Boletín" de la Real Academia Española (1975). También aparece en la bibliografía de algunos autores contemporáneos como Rodolfo Fernández (2003), Jean Meyer (1990), Ramón María Serrera (1977), y Eric van Young (1983).

Jean Meyer
Jean Meyer Barth (Niza, 8 de febrero de 1942) es un historiador, geógrafo, escritor y académico francés nacionalizado mexicano en 1979. Se ha especializado en la Guerra Cristera, historia de Nayarit y sobre la Revolución mexicana.
Nepenthes villosa
Nepenthes villosa es una planta carnívora tropical endémica del Monte Kinabalu y cercanías del Monte de Tambuyukon, en el noreste de Borneo. Crece a mayor altitud que cualquier otra especie de Nepenthes de Borneo, a más de 3200 m s. n. m. Esta especie se caracteriza por su intrincado peristoma altamente desarrollado, que la distingue de N. edwardsiana, estrechamente relacionada y de N. macrophylla.

Planta carnívora
Una planta carnívora (también llamada planta insectívora) es una planta que obtiene parte o la mayoría de sus necesidades nutricionales mediante la captura y el consumo de protozoos y animales, especialmente insectos (además de otros artrópodos). Estas plantas crecen generalmente en lugares donde el suelo es pobre, especialmente en nitrógeno, como las tierras ácidas pantanosas y los farallones rocosos. Charles Darwin escribió el primer tratado conocido sobre estas plantas en 1875.

Se piensa que el hábito carnívoro ha evolucionado en, al menos, once linajes separados que se encuentran representados por más de una docena de géneros en cinco familias. Estas incluyen alrededor de seiscientas treinta especies que atraen y atrapan a sus presas, producen enzimas o poseen bacterias digestivas y absorben los nutrientes resultantes. Además, más de trescientas especies de plantas protocarnívoras en varios géneros muestran algunas de estas características, aunque no todas.
Nikolái Romanov
Nikolái Aleksándrovich Romanov (conocido como Nikolái Romanov, nacido en Pushkin en el año 1957) es un pintor ruso.

Se graduó en 1987 en la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo con el profesor Evsey Moiseenko. Forma parte de la Unión de los Artistas de la Ciudad y está especializado en paisajes.

Es uno de los dos artistas rusos que fueran invitados en 2007 en Collioure, Francia, para el centenario del fauvismo.

Colliure
Colliure (en francés: Collioure; en catalán: Cotlliure) es una comuna de Francia perteneciente al departamento de los Pirineos Orientales, en la región de Occitania. Está situada junto a la costa del mar Mediterráneo.
Unión Industrial Argentina
La Unión Industrial Argentina (UIA) es una organización que agrupa a las empresas, empresarios y cámaras patronales sectoriales vinculadas a las actividades de la industria en Argentina. Fue fundada el 7 de febrero de 1887.

Su primer presidente fue el senador nacional Antonino Cambaceres. Entre sus precursores se encontraban: Agustín Silveyra, Juan Videla, Joselin Huergo, Francisco Franchini, Cayetano Hachá, Fernando Martí, Casimiro Gómez y Aquiles Maveroff.

La Unión Industrial Argentina forma parte del Grupo de los Ocho que agrupa a las ocho organizaciones patronales de mayor poder: Sociedad Rural Argentina, Unión Industrial Argentina, Cámara Argentina de Comercio, Cámara de la Construcción, la Bolsa de Comercio, la Asociación de Bancos Privados de Capital Argentino (ADEBA) y la Asociación de Bancos de la Argentina (ABA).

Asociación de Bancos Argentinos
La Asociación de Bancos Argentinos (ADEBA), es una organización patronal argentina creada en 1972 con el fin de representar a los bancos privados de capital argentino.

En la década de 1990 ADEBA se fusionó con la Asociación de Bancos de la República Argentina (ABRA), que agrupaba a los bancos extranjeros para dar lugar a la creación de la Asociación de Bancos de la Argentina (ABA). Después de la crisis de 2001 los banqueros de capital “nacional” volvieron a separarse y a conformar una “nueva” Adeba, eligiendo a Jorge Horacio Brito, del Macro, como presidente.

Las otras dos entidades que representan a bancos, son la ABAPPRA -Asociación de Bancos Públicos y Privados-, y ABE -Asociación de la Banca Especializada- que a su vez es un miembro asociado de ADEBA.
Retirada del maíz StarLink
La retirada del maíz StarLink se produjo en otoño de 2000, cuando se descubrió que más de 300 productos alimenticios contenían un maíz modificado genéticamente que no había sido aprobado para el consumo humano. Fue la primera retirada de un alimento modificado genéticamente. La coalición de activistas antitransgénicos Genetically Engineered Food Alert, que detectó y denunció por primera vez la contaminación, criticó a la FDA por no hacer su trabajo. La retirada de los tacos de la marca Taco Bell, fabricados por Kraft Foods y vendidos en supermercados, fue la más publicitada de las retiradas. Se llegó a un acuerdo por el que se indemnizó con 60 millones de dólares a los franquiciados de Taco Bell por la pérdida de ventas debida al daño causado a la marca Taco Bell.

Taco Bell
Taco Bell es una cadena estadounidense de restaurantes de comida rápida, especializada en cocina Tex-Mex. Se originó en Irvine, California en 1962, por el fundador Glen Bell. Taco Bell es una subsidiaria de Yum! Brands, Inc., empresa propiedad de PepsiCo. Los restaurantes sirven una variedad de comidas de inspiración mexicana, incluidos tacos, burritos, quesadillas, nachos, artículos novedosos y especiales, y una variedad de artículos de «menú económico». A partir de 2018, Taco Bell atiende a más de 5000 millones de tacos cada año en 7072 restaurantes, más del 93 % de los cuales son propiedad y están operados por franquiciados independientes y licenciatarios.
Exposición Volpini
La Exposición Volpini fue una exposición de obras de pintores impresionistas organizada por Paul Gauguin y su entorno, que se desarrolló en el entorno del Café des Arts, en París, durante el verano del año 1889.

Zincografía
La zincografía o cincografía, es un procedimiento que permite imprimir dibujos, remplazando la piedra litográfica por una plancha de zinc.

Recuérdese que la impresión litográfica fue desarrollada en 1796 por Johann Alois Senefelder, pero la zincografía fue concebida en 1834 por un tal Breugnot (francés). Ese mismo año de 1834, Federico Lacelli patentó un proceso de impresión zincográfico, con el cual pudo producir mapas de buen tamaño llamados entonces georamas.

En 1842 por su parte, Kaeppelin perfeccionó este proceso, pudiendo así generar mapas polícromos de dimensiones aún mayores. Recuérdese que las piedras litográficas eran insuficientes en cuanto a su tamaño, por lo que el procedimiento con zinc tuvo su éxito. Léon Monrocq también aplicó y practicó esta técnica, y más tarde el "depósito de fortificaciones" (archivo de cartas y planos de Francia y de territorios de ultramar).
Reserva natural de las marismas de Castromarín y Villarreal de San Antonio
Las marismas de Castromarín y Villarreal de San Antonio son una reserva natural creada a 27 de marzo de 1975 con el objetivo de proteger una zona húmeda con características excepcionales en la zona envolvente del estuario del río Guadiana. Presenta un sinnúmero de marismas, salinas, pastos y esteros donde pasta el ganado, nidifican aves migratorias como las zancudas, símbolo de la Reserva, y prosperan numerosas especies de peces y moluscos.

Localizada en el sotavento del Algarve, cerca de la hoz del río Guadiana, ocupa una área aproximada de dos mil hectáreas compuesta por 66% de zona húmeda, 32% de zona agrícola y 2% de áreas forestales. Las salinas de Castromarín, talladas sobre terrenos de marisma, remontan al siglo VIII a. C., época en que fue introducida en la región la técnica de la sala de peces para conserva.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Egipcio antiguo
El egipcio antiguo es la etapa del idioma egipcio hablada desde aproximadamente el 2600 a. C. al 2000 a. C. durante el Imperio Antiguo y el primer período intermedio, entre el egipcio arcaico y el egipcio medio.

Los Textos de las Pirámides son el cuerpo más grande de la literatura escrita en esta fase de la lengua. Las paredes de las tumbas de la élite egipcia de esa época llevan inscripciones funerarias autobiográficas que representan a los antiguos egipcios. Posteriormente, a partir del 2100 a. C. aparecerían los Textos de los Sarcófagos.

Una de sus características distintivas es la triplicación de ideogramas, fonogramas y determinativos para indicar el plural. En general, no difieren significativamente del egipcio medio, la etapa clásica del idioma egipcio.

Tumba
La tumba (en griego: τύμβος tumbos) es una edificación o pequeña cámara destinada para depositar a los difuntos. Puede estar parcial o totalmente bajo tierra en un cementerio o dentro de una iglesia o en su cripta. Las tumbas individuales suelen estar selladas, mientras que las familiares o para grupos tienen puertas para acceder a ellas cada vez que fuera necesario.
Héctor Ricardo Volponi
Héctor Ricardo Volponi (Tres Arroyos, Provincia de Buenos Aires, Argentina, 25 de junio de 1953 - Bahía Elefante Marino, Isla Borbón, islas Malvinas, Argentina, 23 de mayo de 1982), fue un piloto de la Fuerza Aérea Argentina que falleció en acción de combate durante la guerra de las Malvinas mientras pilotaba un Mirage V-Dagger.

Fuerza Aérea Argentina
La Fuerza Aérea Argentina (FAA) es una de las ramas de las Fuerzas Armadas junto al Ejército y la Armada, cuya misión principal es rechazar agresiones militares externas. Fue creada en el año 1945 al crearse la Secretaría de Aeronáutica, constituyendo la más joven fuerza armada.

La Fuerza Aérea se halla subordinado al presidente de la Nación como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. El jefe del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea (JEMGFA) tiene dependencia del ministro de Defensa (MINDEF) por delegación del presidente y relación funcional con el Estado Mayor Conjunto (EMCO), a los fines de la acción militar conjunta.

En tiempos de paz, la Fuerza Aérea lleva a cabo operaciones de control aéreo en coordinación con el Comando Conjunto Aeroespacial, provee apoyo logístico y de transporte a las campañas antárticas en el marco del Comando Conjunto Antártico, y presta apoyo a la comunidad en caso de catástrofe.
Candace Crawford
Candace Crawford (Toronto, 11 de marzo de 1994) es una deportista canadiense que compitió en esquí alpino. Su hermano James compite en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2015, en la prueba de equipo mixto.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2015
El XLIII Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en las localidades de Vail y Beaver Creek (Estados Unidos) entre el 3 y el 15 de febrero de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Estadounidense de Esquí.

Las competiciones se realizaron en las pistas de la estación de esquí de Beaver Creek Mountain.
Nintendo Software Planning & Development
Nintendo Software Planning and Development (o SPD) fue un equipo de desarrollo interno de la compañía Nintendo. SPD fue creada en el 2004, en plena reestructuración de la compañía. Su función principal consistía en apoyar el desarrollo de videojuegos de otros equipos internos y dirigir las producciones en el extranjero de franquicias propias.

En el 2007, SPD estaba dirigido por Akira Ootani y estaba formado por cuatro equipos de producción que se encargaban de diferentes proyectos.

La división desapareció el 16 de septiembre de 2015, al fusionarse con Nintendo EAD para formar Nintendo Entertainment Planning and Development.

Rhythm Tengoku Gold
Rhythm Paradise (Europa), Rhythm Heaven (América) o Rhythm Tengoku Gold, (Japón リズム天国ゴールド) es un videojuego compatible con la consola portátil Nintendo DS. Consiste en una serie de minijuegos o pruebas que tienen como tema principal el ritmo. Hay 50 minijuegos en total. El predecesor de Rhythm paradise es Rhythm tengoku, para la consola Game Boy Advance, pero que solo fue distribuido en Japón. El juego Rhythm paradise está en Europa bajo la marca "Touch! Generations"

La razón por la que se retrasó su lanzamiento en países europeos como España, es por la laboriosa traducción del juego, tanto de voces como texto.
Rudi García
Rudi José García (Nemours, 20 de febrero de 1964) es un exfutbolista y entrenador francés. Actualmente dirige a la selección de Bélgica.

Su padre, José García, fue un futbolista español, concretamente de Almería, en Andalucía. La familia emigró a Francia como consecuencia de la guerra civil española. Está divorciado (aunque actualmente mantiene una relación con Francesca Brienza, presentadora de Roma TV) y tiene 3 hijas.

Tanda de penales
Una tanda de penaltis o penales es un método utilizado en algunos deportes para determinar un ganador tras un partido empatado.

Las reglas de las tandas varían según los deportes e incluso entre distintas competencias. No obstante, la forma usual es la alternancia de tiros de penaltis, enfrentándose un atacante de un equipo frente a un guardameta del rival.

El equipo ganador es el que convierte más goles en un predeterminado número de intentos (normalmente cinco). Si anotan la misma cantidad de goles, usualmente se realizan las series necesarias de un tiro por equipo hasta desempatar, lo que es conocido como muerte súbita en algunos deportes.