hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pueblo badjara
El pueblo badjara, es un grupo étnico de África Occidental también conocido por los etnónimos badya, badyara, bayaranke o gola. Hablan badjara, un idioma del filo Níger-Congo, familia tenda. Se distribuyen en pequeños poblados al noreste de Guinea –Bissau; en el poblado Badjara al sur de Senegal y en la región de Kundara en Guinea. Son mayoritariamente agricultores. Mantienen costumbres ancestrales y rituales como la ablación y la circuncisión, mayoritariamente están integrados a la religión islámica.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Quam singulari
'Quam singulari', Decreto de la Sagrada Congregación de Ritos, del 8 de agosto de 1910, sobre la edad en que los niños pueden tomar la primera comunión. El Decreto fue emitido en el pontificado de San Pío X.

Sagrada Congregación de Ritos
La Sagrada Congregación de Ritos (en latín Congregatio pro Sacri Ritibus et Caeremoniis) era un dicasterio o departamento de la Curia Romana encargado del gobierno de la Iglesia católica para lo relativo a la liturgia y a las propuestas de casos de santidad para su beatificación o canonización por el sumo pontífice.

Fue establecido en Roma por el Papa Sixto V para examinar las dificultades que se ofrecían para la celebración de las ceremonias y ritos eclesiásticos. Esta congregación discutía, aprobaba o desechaba los nuevos rezos que se querían introducir en la iglesia, los cambios propuestos en los ornamentos y objetos de culto. Entendía y se le sujetaban los procesos relativos a la beatificación y canonización de los nuevos santos.

Mediante la constitución apostólica  de 8 de mayo de 1969 Sacra Rituum Congregatio, Pablo VI reorganizó sus competencias entre la Congregación para el Culto Divino  y la Congregación para las Causas de los Santos.
Flor Silvestre con el Mariachi México
Flor Silvestre con el Mariachi México es el segundo álbum de estudio de la cantante mexicana Flor Silvestre, lanzado en 1963 por Discos Musart. Este disco incluye su segunda versión de su éxito «Cielo rojo» y también sus primeras grabaciones de boleros rancheros, entre otras canciones. El Mariachi México de Pepe Villa acompaña a Flor en todos los temas, excepto «Amémonos».

Flor cantó «Cariño bonito» (a dueto con el actor Álvaro Zermeño) y «Pa' todo el año» en su película Tres muchachas de Jalisco, filmada en mayo y junio de 1963. La grabación discográfica de «Cariño bonito» forma parte de la banda sonora de la película El revólver sangriento, filmada en julio de 1963.

Pepe Villa
José Villa Pérez (Zapotiltic, Jalisco) 26 de mayo de 1915-Ciudad de México, 24 de julio de 1986), conocido como Pepe Villa, fue un artista musical mexicano. Su agrupación, el Mariachi México de Pepe Villa, estandarizó en los años 50 el uso de doble trompeta en la música de mariachi moderno al integrar en sus filas al músico Miguel Martínez Domínguez.
Festival cultural de Borneo
El Festival Cultural de Borneo o simplificado como FCB es el festival anual de comida y música que se lleva a cabo en Sibu, Sarawak, en julio y agosto de cada año desde 2003.  El festival está organizado por el Consejo Municipal de Sibu.  El objetivo principal de FCB es reunir a la comunidad de Sarawak principalmente en Sibu, que generalmente proviene de diferentes orígenes étnicos y sirve a la sociedad con un baile multicultural, música y comida tradicional. Es uno de los mayores eventos de festivales tradicionales y prestigiosos de Sibu, Sarawak.

Sarawak
Sarawak (en jawi, سراواك) es uno de los dos estados de Malasia en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el norte y noroeste de la Isla de Borneo. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. El pequeño país independiente de Brunéi está enclavado en dos territorios inconexos al norte de Sarawak.

La capital administrativa es Kuching (600 300 habitantes en 2005) que literalmente significa 'al gato' (kucing). Las ciudades principales son Sibu (228 000 habitantes), Miri (282 000 habitantes) y Bintulu (152 761 habitantes). En el último censo realizado el 31 de diciembre de 2006 la población del estado era 2 357 500. Sarawak es un estado multicultural, sin una mayoría étnica, como lo es Sabah más al norte.

En su territorio se encuentra el parque nacional de Gunung Mulu.
Bella de Amichi
Bella de Amichi, apodo de Isabella de Amichi (fl. 1245-1282), fue una nodriza y dama de compañía de la reina Constanza II de Sicilia, esposa de Ricardo de Lauria y madre del almirante Roger de Lauria, a quien promovió dentro de la corte aragonesa. Mujer sabia, educadora y amiga fiel de la reina Constanza.

Dama de compañía
Una dama de compañía era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica y su estatus fue variando según la época y país.
Stefaan Maene
Stefaan Maene (Ostende, Bélgica, 13 de mayo de 1972) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo espalda. Fue bronce mundial en 200 metros espalda durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1993.

Representó a Bélgica en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Cobratoxina
La α-Cobratoxina es una sustancia que forma parte del veneno de ciertas especies del género Naja. Es un antagonista selectivo para el receptor nicotínico de acetilcolina muscular (nAChR), que produce parálisis al impedir la unión de la acetilcolina al nAChR.

Acetilcolina
La acetilcolina (ACh o ACo) es una molécula caracterizada farmacológicamente por Henry Hallett Dale en 1914 y después confirmado por Otto Loewi como un neurotransmisor (el primero en ser identificado). Por su trabajo recibieron en 1936 el premio Nobel en fisiología y medicina.
Scyllaridae
Los esciláridos (Scyllaridae) son una familia de crustáceos decápodos palinuros, una de las tres que componen la superfamilia Palinuroidea.

Los miembros de esta familia presentan un caparazón aplanado y unas antenas amplias y aplanadas. Las especies más conocidas son el santiaguito, santiaguiño (Scyllarus arctus) y la cigarra de mar (Scyllarides latus).

Caparazón (tortuga)
El caparazón (del occitano capairon) es la placa única que recubre dorsalmente a las tortugas. Está constituido por placas de hueso u osteodermos de origen dérmico y cubiertas de escamas de origen epidérmico que le dan dureza y rigidez. Las placas y las escamas tienen una configuración diferente. 
La parte dorsal del caparazón se denomina espaldar y la parte central, peto o plastrón. Por el lado interno del espaldar están fusionadas la columna vertebral y las costillas, lo cual limita mucho el movimiento en estos animales.
El caparazón puede ser liso, granuloso, rugoso o tener una combinación de todas estas características.
El caparazón puede variar mucho entre las diversas especies de tortugas. Hay incluso tortugas con un caparazón más flexible conocidas como tortugas de caparazón blando.
Current Oncology
Current Oncology es una revista médica bimestral revisada por pares que cubre la oncología. Fue establecida en 1994 y originalmente publicado trimestralmente por Multimed Inc. , una compañía fundada en 1980 por Lorne Cooper. Sus fundadores pretendieron que fuera un foro en el que los oncólogos canadienses pudieran publicar su trabajo. La revista ahora (2022) se publica mensualmente por Multidisciplinary Digital Publishing Institute (MDPI). Todos los números publicados desde diciembre de 2005 están disponibles en acceso  abierto en el sitio web de la revista. Según Journal Citation Reports , la revista tiene un factor de impacto de 3,677 en 2020.

Revista médica
Una revista médica, o revista biomédica, es una revista científica dedicada al campo de la Medicina y de la Salud Pública. La mayoría están publicadas por organizaciones o sociedades relacionadas con las ciencias de la salud y sus artículos están sujetos a revisión por pares como método de control de la calidad y veracidad de los contenidos.
Nobleza coreana
La monarquía coreana existió en Corea hasta el fin de la ocupación japonesa y la derrota de Japón. Tras la independencia y la instauración de la Constitución que adoptó el sistema republicano, el concepto de nobleza fue abolido, tanto formalmente como en la práctica.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.
Isotonitazepina
La isotonitazepina (N-pirrolidino isotonitazeno) es un derivado del benzimidazol con potentes efectos opioides, que se ha comercializado como droga de diseño en internet. Fue identificada por primera vez por el servicio de análisis de drogas CanTEST en Australia en septiembre de 2024 y posteriormente en los Países Bajos en mayo de 2025. Su potencia in vitro es aproximadamente 1000 veces mayor que la de la morfina.

Benzimidazol
Los benzimidazoles son hidrocarburos aromáticos y heterocíclicos, caracterizados por la fusión de benceno e imidazol. El compuesto benzimidazol más prominente en la naturaleza es el N-ribosil-dimetilbenzimidazol, que sirve como ligando axial del cobalto en la vitamina B12.

Por razón de que el benzimidazol es una extensión del elaborado sistema del imidazol, se ha empleado como esqueletos de carbono para los N-carbenos heterocíclicos, utilizados generalmente como ligandos para complejos con los metales de transición. A menudo son preparados al deprotonizar una sal benzimidazol N,N'-disustituidos en la posición 2 con una base.
Pedro Pablo Medina Vico
Pedro Pablo Medina Vico (Granada, 1978) es un profesor universitario, investigador y biólogo español. Catedrático de la Universidad de Granada. Ha desarrollado actividad docente e investigadora en la Universidad Autónoma de Madrid, en el Centro Nacional de Microbiología (CNM, Majadahonda, Comunidad de Madrid), en el Hubrecht Institute (Utrecht, Países Bajos), en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO, Madrid) y en la Universidad Yale (Connecticut, Estados Unidos).

Majadahonda
Majadahonda es un municipio español perteneciente a la Comunidad de Madrid. Originariamente el territorio fue una zona de cultivo y pastoreo. Durante la toma de Madrid en la Guerra Civil fue escenario de duros combates. Cuenta con una población de 73 625 habitantes (INE 2025). Su expansión ha sido acelerada, como en todos los pueblos y ciudades pertenecientes el área metropolitana de Madrid. Cuenta con gran cantidad de servicios como el Hospital Universitario Puerta de Hierro y la presencia de bastantes empresas del sector terciario.
Redline Racer
Redline Racer (Suzuki Alstare Extreme Racing para el lanzamiento de Dreamcast en Europa y Norteamérica, el lanzamiento europeo de Game Boy Color y el relanzamiento de Microsoft Windows) es un videojuego de carreras desarrollado por Criterion Games y publicado por Ubi Soft para Microsoft Windows.

GameRankings
GameRankings fue un sitio web de videojuegos que recopiló puntajes de revisión de diversas fuentes para dar una calificación promedio. Indiza más de 315,000 artículos relacionados con más de 14,500 videojuegos.

GameRankings es propiedad de CBS Interactive. Sitios web similares incluyen GameStats, Metacritic (también propiedad de CBS Interactive), MobyGames y TopTenReviews.

El sitio web ha sido redirigido a Metacritic desde diciembre de 2019.
Leila Toubel
Leila Toubel (árabe: ليلى طوبال, Leila Toubel.oggⓘ), nacida en Hammam Lif, es una activista tunecina, escritora, actriz y dramaturga, además de ser una destacada mujer de teatro.

Se la considera una de las figuras más destacadas del teatro tunecino..

Hammam Lif (delegación)
Hammam Lif (en árabe: حمام الأنف‎) es una delegación de la gobernación de Ben Arous en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 42 518 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, junto a la costa del golfo de Túnez (mar Mediterráneo) y a poca distancia al sur de la capital del país, Túnez, y de la desembocadura del río Meyerda.
Dendropsophus nahdereri
Dendropsophus nahdereri es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, estanques y aquaculture ponds.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Venta de la Leche
La Venta de la Leche es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Zafarraya, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el extremo noroccidental de la comarca de Alhama. A tan sólo 400 metros del límite con la provincia de Málaga, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Los Alazores, Rincón de los Reinas, Zafarraya capital y Alfarnate.

La zona próxima a esta pequeña aldea es muy frecuentada por astrónomos y aficionados en esta materia para realizar observaciones.

Observación del cielo
La astronomía debe su existencia a las personas que a lo largo de la historia, por curiosidad, han mirado al cielo y buscado una relación entre todas sus particularidades. Un primer enfoque de esta disciplina, abordada por el lado práctico llevando una mirada hacia la bóveda celeste, rápidamente descubre la magnificencia de sus objetos. Este descubrimiento comienza por una simple observación a simple vista que revelará las bases de esta ciencia, así como una mejor comprensión del espacio que rodea la Tierra, y se puede prolongar, para los más interesados, con la utilización de instrumentos astronómicos, potentes según su función y necesidad, que permitirán estudiar el espacio profundo.
Monika Pyrek
Monika Zofia Pyrek-Rokita, nacida Pyrek, (Gdynia; 11 de agosto de 1980) es una atleta polaca, especialista en la prueba de salto con pértiga, con la que ha llegado a ser subcampeona mundial en 2005 y 2009.

Salto con pértiga
El salto con pértiga (también llamado salto con garrocha) es una prueba del actual atletismo que tiene por objetivo superar una barra transversal situada a gran altura con ayuda de una pértiga (garrocha) flexible. Esta pértiga tiene normalmente de 4 a 5 metros de longitud y suele ser de fibra de vidrio y carbono.
Lucie Décosse
Lucie Décosse (Chaumont, 6 de agosto de 1981) es una deportista francesa que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 2004 y 2012, obteniendo en total dos medallas, oro en Londres 2012 y plata en Pekín 2008.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2005 y 2011, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2002 y 2011.

Campeonato Mundial de Judo de 2005
El XXVII Campeonato Mundial de Judo se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 8 y el 11 de septiembre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Egipcia de Judo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Estadio de El Cairo.
Primera parte del Espejo de príncipes y caballeros
La Primera parte del Espejo de príncipes y caballeros es un libro de caballerías español, escrito por Diego Ortúñez de Calahorra y publicado por primera vez en Zaragoza en 1555. Se divide en tres libros.

El autor, oriundo de Nájera (La Rioja), dedicó su obra a Martín Cortés, segundo marqués del Valle de Oaxaca e hijo del conquistador de México Hernán Cortés.

Con esta obra se inició el ciclo caballeresco del Espejo de príncipes y caballeros o del Caballero del Febo.

Marquesado del Valle de Oaxaca
El marquesado del Valle de Oaxaca es un título nobiliario español, concedido, en México, el 20 de julio de 1529 por el emperador Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico al explorador, descubridor y conquistador pacense Hernán Cortés, gobernador y capitán general de la Nueva España, en reconocimiento por sus servicios a la Corona «y especialmente en el descubrimiento y población de la Nueva España».

A pesar de su nombre, las tierras del marquesado cubrían un área mucho más grande que el Valle de Oaxaca: comprendía una vasta extensión de tierra de las hoy entidades mexicanas de Oaxaca, Morelos, Veracruz, Michoacán, Estado de México y Ciudad de México.
Rabobank 7-Dorpenomloop Aalburg
La Rabobank 7-Dorpenomloop Aalburg es una carrera ciclista femenina profesional por etapas neerlandesa que se disputa anualmente por los alrededores de Aalburg.

La carrera se creó en 2007 y a partir de 2010 entró a formar parte del calendario internacional femenino de la UCI como carrera de categoría 1.2. Se desarrolla sobre un recorrido de 120 km. La ciclista más laureada es Marianne Vos con un total de ocho victorias.

Aalburg
Aalburg es un antiguo municipio de la provincia de Brabante Septentrional en los Países Bajos, en la región de Heusden y Altena. El 30 de abril de 2017 contaba con una población de 13.061 habitantes, sobre una superficie de 53,17 km², de los que 2,76 km² corresponden a la superficie ocupada por el agua, con una densidad de 259 h/km².

En su actual composición el municipio se formó en 1973 por la fusión de los primitivos municipios de  Wijk en Aalburg, Veen y Eethen. Otros núcleos de población que en el pasado constituyeron municipios independientes son Drongelen y Meeuwen.

Los consejos municipales de Aalburg, Werkendam y Woudrichem acordaron su fusión el 26 de enero de 2016. La fusión se hará efectiva el 1 de enero de 2019 y el nuevo municipio tomará el nombre de Altena.
Zábrdí
Zábrdí es una localidad del distrito de Prachatice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 65 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, en la zona de la selva de Bohemia, cerca de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba— y de la frontera con la región de Pilsen y Alemania.

Distrito de Prachatice
El distrito de Prachatice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 50 700 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Prachatice.
Sheng Zetian
Sheng Zetian (en chino tradicional, 盛澤田; en chino simplificado, 盛泽田; pinyin, Shèng Zétián; Huaibei, Anhui, 6 de noviembre de 1972) es un deportista chino retirado especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en Barcelona 1992.

Huaibei
Huaibei (en chino, 淮北; pinyin, Huáiběi (escuchar)ⓘ [bei]) es una ciudad-prefectura en la provincia de Anhui, República Popular de China. Limita al norte con Shangqiu, al sur con Suzhou, al oeste con Bozhou y al noreste con Xuzhou. Su área es de 2741 km² y su población total para 2020 superó el 1,9 millón de  habitantes.
Chehaima
Chehaima es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tiaret en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 8181 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, sobre la cordillera del Atlas y a aproximadamente 150 km de la costa del mar Mediterráneo.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Peter Colotka
Peter Colotka (Sedliacka Dubová, Eslovaquia, 10 de enero de 1925-20 de abril de 2019) fue un académico, abogado y político eslovaco. Fue el primer ministro de la República Socialista Eslovaca en el periodo 1969-1988.

Sedliacka Dubová
Sedliacka Dubová es un municipio del distrito de Dolný Kubín en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 536 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa y Polonia.
Castillo de Sabiote
El castillo de Sabiote (Provincia de Jaén, España) fue construido en el siglo XIII, aunque debido a la preeminencia defensiva que ocupa el cerro en toda la comarca de La Loma, debió ser un lugar encastillado por todas las civilizaciones, desde tiempo inmemorial.

La Loma (Jaén)
La Loma es una comarca de la provincia de Jaén, situada en el centro geográfico de dicha provincia española.

Su capital histórica está en Úbeda, cuenta con tierras de gran fertilidad, por lo que la actividad económica principal de la comarca es la derivada de la agricultura y, en concreto, del cultivo de olivar aunque el turismo cultural, alcanza importancia en Úbeda y en Baeza, las dos ciudades renacentistas, catalogadas como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.

Con una población de 74.331 habitantes (INE, 2024), es la tercera comarca más poblada de la provincia (tras las comarcas Metropolitana y Sierra Morena). Tiene una superficie de 1037,4 km², y una densidad de población de 71,65 hab/km².