hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cees Juffermans
Cornelis Theophillus Jacobus Juffermans (conocido como Cees Juffermans; 10 de febrero de 1982) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1999 y 2005.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Florence Quivar
Florence Quivar es una mezzosoprano estadounidense nacida el 3 de marzo de 1944 en Filadelfia.

Una de las mezzosopranos más importantes de su generación especializada en el repertorio de oratorio, sinfónico y de lieder y spirituals.

Debutó en 1977 en el Metropolitan Opera de New York como Marina de Borís Godunov. Entre 1977 y 1990 fue una de las figuras estables del teatro cantando como Jocasta ( Oedipus Rex), Suzuki ( Madama Butterfly) , Isabella (L'italiana in Algeri) , Federica (Luisa Miller), Fidès ( Le prophète), Mother Marie (Dialogues des Carmélites), Ulrica ( Un Ballo in Maschera) y Serena (Porgy and Bess). En Argentina cantò el papel de Yocasta tanto en el teatro Colón como en el Argentino de la Plata.

En 1997 se despidió en el Requiem de Verdi dirigida por James Levine, marcando su representación 101 en el teatro.

Se retiró a mitad de la década del 2000 y se dedica a la enseñanza.

Mezzosoprano
Mezzosoprano o mesosoprano es la voz media que se encuentra por debajo de la soprano y por encima de la contralto entre los registros femeninos.

El término se usa también para designar a la persona que canta con esta voz. Se trata de un término italiano, que significa medio-soprano o casi-soprano. Se considera que la voz de soprano se encuentra englobada dentro de la voz de mezzosoprano. Esta situación superalto, en lugar de ser un inconveniente, le permite acometer ornamentos vocales muy complicados. Es una voz de timbre rotundo y ligeramente más grave que la de la soprano.
Alfonso VI de Portugal
Alfonso VI de Portugal, apodado el Victorioso, (24 de agosto de 1643-12 de septiembre de 1683) fue rey de Portugal, el segundo de la Casa de Braganza. Sexto de los 8 hijos del duque Juan II de Braganza —luego rey Juan IV de Portugal— y de Luisa Francisca de Guzmán. Por parte de madre era un 2.º bisnieto del santo Francisco de Borja y Aragón; y, consiguientemente, descendiente directo del papa Alejandro VI (Rodrigo Borja o Borgia).

Alentejo
El Alentejo es una región geográfica, histórica y cultural del centro-sur y sur de Portugal. Literalmente, en portugués significa «allende (além) el Tajo (Tejo)» (es decir, la región conquistada más allá de dicho río; esto es, la situada más al sur).

El Alentejo incluye las regiones del Baixo Alentejo, Alto Alentejo, Alentejo Central y Alentejo Litoral, en un total de 47 municipios. Además de eso, era parte de la antigua comarca del Alentejo (hasta 1801) el municipio de Olivenza, que desde entonces es territorio en disputa entre España y Portugal.

Limita al norte con Beira Baixa, al este con España (Andalucía y Extremadura), al sur con el Algarve y al oeste con el Océano Atlántico, Ribatejo y Estremadura.

El área del Alentejo es de 27 292 km² (29,6% del país) y su población es de 790 849 habitantes (7,5% del país). La densidad de población del Alentejo es de 18,7 hab./km².
Zeltia
Zeltia (en abreviatura ZEL para su identificación en la Bolsa de valores) fue un grupo de empresas químico-farmacéuticas y de biotecnología de origen español compuesto por las empresas biofarmacéuticas PharmaMar (antitumorales de origen marino), Sylentis (fármacos basados en silenciamiento génico - RNAi), Zelnova (insecticidas, ambientadores), Xylazel (productos de protección de la madera) y Genomica (análisis molecular). El grupo Zeltia cotizaba en bolsa y apostaba por la I+D como el eje de su actividad.

En 2015 se fusiona inversamente con su filial PharmaMar. Otras empresas también tienen su origen en Zeltia, Zendal y Zelnova nacieron a partir de la venta de filiales.

Investigación y desarrollo
El término investigación y desarrollo, abreviado I+D o I&D (en inglés, research and development, abreviado R&D), se refiere a las actividades contraídas por corporaciones o gobiernos, para el desarrollo de nuevos productos y servicios, o mejora de los mismos. 
Las actividades de I+D comprenden dos modelos primarios que difieren de una institución a otra, o bien ingenieros que trabajan en colaboración directa en desarrollo de nuevos productos o bien los que trabajan con científicos de la industria dadas las investigaciones aplicadas en los campos de la ciencia y la tecnología.
I+D se diferencia de la gran mayoría de las actividades corporativas en que no se intenta obtener beneficios inmediatos, y generalmente conlleva un gran riesgo e incertidumbre en el retorno de la inversión. Además I+D es crucial para extender las influencias de los mercados a través de la comercialización de nuevos productos.
Flatnefr-ætt
Flatnefr-ætt fue una dinastía muy influyente de Caithness, un clan familiar de origen noruego durante la Era vikinga. El origen de la dinastía se remonta a mediados del siglo IX cuando aparece en la escena política Ketil Björnsson dominando gran parte de los territorios vikingos de las Islas del Norte y Mann durante un breve pero intenso periodo.

La saga Eyrbyggja ya le menciona como caudillo de Mann hacia 850, pero es una afirmación de una fuente disputada entre historiadores. Sin embargo las citas históricas más tempranas se remontan a 867 cuando se cita a Ketil como vasallo de Ivar el deshuesado. El Gran ejército pagano, en 865 invade las Islas Británicas, Ketil aparece como comandante de un contingente de guerreros de reino vikingo de Mann. Aunque la mayor parte de los combates tuvo lugar en Estanglia y el reino de Mercia, el ejército de Ketil permaneció al norte de Solway Firth durante el conflicto, en gran parte saqueando tribus en el Reino de Strathclyde.

Gran ejército pagano
El Gran ejército pagano, también conocido como el Gran ejército o Gran ejército danés, fue un ejército vikingo de origen danés que devastó y conquistó gran parte de Inglaterra a finales del siglo IX. A diferencia de la mayoría de incursiones escandinavas de la época, las fuentes contemporáneas existentes no ofrecen una cifra concreta, pero es evidente que fue una de las fuerzas armadas más poderosas de su clase, entre centenares de naves y miles de guerreros involucrados.
Betahistina
El principio activo betahistina  pertenece a un grupo de medicamentos llamados fármacos antivertiginosos. Está disponible en tabletas de 8 mg, 16 mg, o 24 mg.

Esta sustancia es un análogo sintético de la histamina y se utiliza para el tratamiento del síndrome de Menière, trastorno que se caracteriza por presentar los siguientes síntomas: vértigos (con náuseas y vómitos), pérdida de audición y acúfenos (sensación de ruido dentro del oído).

Histamina
La histamina es una amina imidazólica involucrada en las respuestas locales del sistema inmunitario. También regula funciones normales en el estómago y actúa como neurotransmisor en el sistema nervioso central. Una nueva evidencia indica que la histamina también desempeña una función en la quimiotaxis de glóbulos blancos como los eosinófilos.

Desde la década de 1950 se sabe que la histamina está en el cerebro, pero hasta hace poco se desconocía su función. Las funciones fuera del sistema nervioso han sido un impedimento para pensar que era un neurotransmisor. Es sintetizada y liberada por neuronas del sistema nervioso, que usan la histamina como neuromodulador. Fuera del sistema nervioso central es un mediador de procesos fisiológicos. Se encuentra fundamentalmente en células cebadas del tejido conectivo; en los leucocitos basófilos y en las células ECL.
Historia de la organización territorial de Albania
Albania ha visto modificada su organización territorial a lo largo de su existencia en diversas ocasiones. Como país, obtuvo su independencia de Turquía el 28 de noviembre de 1912, y por aquel entonces se formó con las regiones de Scutari, Monastir y Yanina. Posteriormente en 1923, Albania amplió su territorio adquiriendo una parte del sur de Grecia.

Valiato de Scutari
El valiato de Scutari, Shkodër o Shkodra (en turco: İşkodra Vilayeti o Vilayet-i İşkodra; en albanés: Vilajeti i Shkodrës) fue una división administrativa de primer nivel (valiato) del Imperio otomano que existió desde 1867 hasta 1913, ubicada en partes de lo que hoy es Montenegro y Albania. A fines del siglo XIX, según los informes, tenía un área de 5310 millas cuadradas (13 752,9 km²).
Denís Airapetián
Denís Airapetián (en ruso: Денис Айрапетян; Penza, 17 de enero de 1997) es un deportista ruso, nacionalizado uzbeko, que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó siete medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2017 y 2021.

Penza
Penza (en ruso: Пенза) es una ciudad y capital del óblast de Penza, en la Rusia central europea, situada a orillas del río Sura. Nudo ferroviario y centro industrial, entre sus manufacturas hay que señalar la fabricación de maquinaria agrícola, madera, relojes y bicicletas. La ciudad cuenta con escuelas de formación industrial y de profesorado, museos y un observatorio. Fue fundada como fortaleza en 1666, y estuvo sujeta a frecuentes ataques por parte de los tártaros de Crimea. Localizada en una fértil región de tierra negra, se desarrolló como centro comercial en el siglo XVIII. Población (2002), 518 200 habitantes
Saint-Georges-de-Luzençon
Saint-Georges-de-Luzençon  (en occitano Sent Jòrdi) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Millau y cantón de Millau-Ouest.

Aveyron
Aveyron (12; en occitano Avairon) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Su gentilicio en idioma francés es Aveyronnais (femenino: Aveyronnaises).
Temporada 1997 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1997 fue la 49.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo. Se inició el 13 de abril en Shah Alam, Malasia, terminando el 5 de octubre en Phillip Island, Australia. Se disputaron un total de 15 grandes premios.

El campeón de la categoría 500cc fue el australiano Mick Doohan, seguido de los japoneses Tadayuki Okada y Nobuatsu Aoki, todos de Honda.

Las categorías de 250cc y 125cc fueron ganadas por Max Biaggi y Valentino Rossi, respectivamente.

Isla Phillip
La isla Phillip (en inglés: Phillip Island) es una isla australiana situada a 140 km de Melbourne (Victoria). Llamada así por el primer gobernador de Nueva Gales del Sur, Arthur Phillip, Phillip Island forma un rompeolas natural para las aguas superficiales de Western Port. La isla ocupa una extensión de 10 000 hectáreas. Mide 26 kilómetros de largo y 9 km en su punto más ancho. Posee 97 km de línea de costa y forma parte del Bass Coast Shire.
Kalkara
Kalkara es un consejo local y un pequeño pueblo de Malta con un área de 1.8 km² y una población de 3000 habitantes aproximadamente.

Su nombre proviene de la palabra latina para "cal" (Calce), ya que en el lugar existía un horno de cal de origen romano.

Horno de cal
Un horno de cal, también llamado calera o calero, es un horno que permite crear óxido de calcio, es decir cal, mediante la calcinación de la piedra caliza. El humanista Antonio de Nebrija definió la «calera» en el siglo XVI como lugar o ingenio «do se haze cal».

Calero también identifica a la persona que saca la piedra y la calcina en la calera.
Drenaje ácido de minas
El Drenaje ácido de minas, AMD (por sus siglas en inglés acid mine drainage), representa una de los grandes impactos de la minería. Esta actividad, considerada como una de las principales actividades económicas, genera desechos que al oxidarse producen este drenaje.

El AMD se constituye de esos desechos generados por residuos mineros, los cuales generan altos niveles de acidez, sulfatos, hierro y cobre, así como la lixiviación de otros metales asociados a minerales sulfurosos, como la pirita presente en carbones.

Una de sus características más resaltantes es que, desde su origen mantiene un proceso cíclico e irreversible, perdurando por años o décadas y no será eliminado mientras no se ataque al agente creador de estos desechos.

Para que el ciclo de formación del drenaje de ácido de minas se concrete requiere de dos procesos: oxidación abiótica y oxidación biótica

Lixiviación
La lixiviación (del latín lixivia, -ae, "lejía") o extracción sólido-líquido es una operación unitaria que consiste en la separación de una o varias sustancias (solutos) contenidas en una matriz sólida (fase portadora), usualmente pulverizada, mediante el uso de disolventes líquidos. Se le denomina material de extracción a la materia prima formada por la fase portadora sólida junto con el soluto o mezcla de solutos. Si la sustancia de interés es aquella que se disuelve en el solvente, el proceso se llama extracción; si lo que se pretende disolver son las impurezas y la sustancia de interés es el sólido, el proceso se denomina lavado.
Juan Serrano (obispo)
Juan Serrano (? - Sevilla, 24 de febrero de 1402) fue un eclesiástico castellano que ocupó las dignidades de obispo de Segovia (1388-1389) y de Sigüenza (1389-1402).

Fue el último prior seglar del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe, pues estando en el cargo Juan I de Castilla lo entregó a la Orden de San Jerónimo.

Tras la muerte en 1401 del arzobispo de Sevilla Gonzalo de Mena, el rey Enrique III presentó a Serrano para sucederlo en la sede hispalense, pero en el contexto del Cisma de Occidente el papa Benedicto XIII intentó imponer a su sobrino Pedro de Luna, y Serrano nunca fue consagrado.

Al año siguiente murió envenenado; en el proceso que se siguió, los testigos acusaron al arcediano Gutierre Álvarez de Toledo,quien tras pasar cinco años detenido en la Santa Sede, fue absuelto de los cargos.

Juan I de Castilla
Juan I de Castilla (Épila o Tamarite de Litera, 24 de agosto  de 1358-Alcalá de Henares, 9 de octubre de 1390) fue rey de Castilla desde el 29 de mayo de 1379 hasta el 9 de octubre de 1390. Era hijo de Enrique II de Castilla y de Juana Manuel de Villena, hija de Don Juan Manuel.

Juan I de Castilla nació en Aragón durante el destierro de su padre, que aún no era rey. Fue el último rey castellano coronado solemnemente. Después de él, los monarcas asumían la dignidad real por proclamación y aclamación. La titulación completa era: rey de Castilla, de León, de Portugal (desde 1383), de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, de Algeciras y señor de Lara (hasta 1387), de Vizcaya y de Molina (hasta 1387).
Chirpan
Chirpan es una ciudad sobre el río Tekirska en la Provincia de Stara Zagora, al sur-centro de Bulgaria. Es el centro administrativo del municipio homónimo. La ciudad tiene una población de 16,355 habitantes (diciembre, 2009).

Chirpan está ubicada al norte del río Maritsa en las tierras altas de Chirpan, al sureste de las montañas Sredna Gora. La ciudad es un centro de bodegas y vitivinicultura.

Provincia de Stara Zagora
La provincia de Stara Zagora (en búlgaro: Област Стара Загора), es una provincia u óblast ubicado en el centro de Bulgaria. Limita al norte con la provincia de Gabrovo y la de Veliko Tarnovo; al este con las de Sliven y Yambol; al sur con la de Haskovo y al oeste con la de Plovdiv y la de Lovech.
Betzy Akersloot-Berg
Betzy Rezora Akersloot-Berg (Aurskog, 16 de diciembre de 1850-Oost-Vlieland, 18 de diciembre de 1922) fue una pintora noruega especializada en la pintura de paisaje que pasó la mayor parte de su vida en una pequeña isla de Frisia.

Provincia de Frisia
Frisia (en frisón occidental: Fryslân [ˈfrislɔ̃ːn]ⓘ; en neerlandés: Friesland [ˈfris.lɑnt]ⓘ) es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Ocupa la parte occidental de la región histórica de Frisia. La capital es Leeuwarden (en frisón, Ljouwert). Limita con las provincias de Groninga, Drente, Overijssel y Flevoland y con el mar de Frisia. Forman parte de esta provincia las islas de Vlieland, Terschelling, Ameland y Schiermonnikoog, que limitan con el mar del Norte.

Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Las lenguas oficiales son el neerlandés y el frisón; sin embargo, algunos frisones hablan dialectos del bajo sajón.
Ellas saben lo que quieren
Ellas saben lo que quieren (título originalben francés: Sous les jupes des filles) es una película dramática y de comedia francesa de 2014, dirigida por Audrey Dana. Relata la vida de once mujeres que trabajan en la ciudad de París, protagonizadas por Isabelle Adjani, Alice Belaïdi, Laetitia Casta, Audrey Dana, Julie Ferrier, Audrey Fleurot, Marina Hands, Géraldine Nakache, Vanessa Paradis, Alice Taglioni y Sylvie Testud.

Audrey Dana
Audrey Dana (nacida en 1977) es una actriz, guionista y directora francesa. Estudió teatro en Orléans y París. Tras dos años en Nueva York, volvió a Francia, donde participó en varias obras, destacando en Nos amis, les humains de Bernard Werber. También participó en la adaptación al cine Nos amis les Terriens, y en Roman de Gare de Claude Lelouch. En 2008, fue nominada en los Premios César a mejor actriz revelación por ese papel y ganó el Premio Romy Schneider. Estuvo casada con el director francés Mabrouk El Mechri, del que se divorció en 2012.
Escuela Internacional de Educación Física y Deportes
La 'Escuela Internacional de Educación Física y Deportes' de La Habana o EIEFD fue Inaugurada el 23 de febrero de 2001 por el entonces Presidente de Cuba, Comandante Fidel Castro Ruz tras afirmar el compromiso de Cuba en la capacitación de profesionales en las ramas de la Educación Física y el Deporte en los países del Tercer mundo, y es una de las universidades más jóvenes de Cuba. Es también una de las primeras en su tipo de América Latina.

Presidente de Cuba
El presidente de Cuba, denominado oficialmente presidente de la República de Cuba, es el jefe de Estado de Cuba. Es electo junto con el vicepresidente por un período de cinco años. Puede ejercer su cargo hasta dos periodos de forma inmediata tanto para el presidente como para el vicepresidente, aunque históricamente, los cargos presidenciales han superado dicho límite.

Desde el 10 de octubre de 2019 el presidente de la República de Cuba es Miguel Díaz-Canel. El cargo de Presidente de la República de Cuba es proclamado por la Constitución de 2019 que modifica el organigrama de poder y recupera esa figura eliminada en 1976. En la misma fecha se aprobó el nombramiento de Salvador Valdés Mesa como vicepresidente de Cuba.

Tanto el presidente como el vicepresidente ocupan un escaño en la Asamblea Nacional del Poder Popular, y el presidente de la República debe presentar informes de rendición de cuentas a dicha asamblea.
Bloqueo de publicidad
El bloqueo de publicidad (también llamado: filtrado de publicidad y/o bloqueo de anuncios) es la eliminación o alteración de contenido publicitario de una página web. La publicidad puede existir en una variedad de formas que incluyen fotos, animaciones, audio, vídeo, texto y ventanas emergentes. Algunas publicidades inician de forma autónoma la reproducción de audio y vídeo. Todos los navegadores ofrecen mecanismos para gestionar la inclusión de publicidad en las páginas.

Página web
Una página web es un documento de la World Wide Web «con dirección propia». Las páginas web son entregadas por un servidor web al usuario y mostradas en un navegador web para que actúe como «unidad de recuperación» de la información almacenada en su interior. Un sitio web está formado por muchas páginas enlazadas bajo un nombre de dominio común. El nombre «página web» es una metáfora de las páginas de papel encuadernadas en un libro.
Hollywood Screen Test
Hollywood Screen Test era un programa de talentos que se emitió por la cadena televisiva estadounidense ABC desde 1948 hasta 1953.

Iniciado el 15 de abril de 1948 y presentado inicialmente por Bert Lytell y posteriormente por Neil Hamilton, Hollywood Screen Test le entregó exposición nacional a diversos actores principiantes que buscaban su gran oportunidad en la televisión. Los actores relativamente desconocidos eran seleccionados, y tenían media hora para realizar diálogos con actores establecidos.

Varias celebridades fueron descubiertas gracias a Hollywood Screen Test, incluyendo a Grace Kelly, Jack Klugman, Pernell Roberts, y Jack Lemmon.

Pernell Roberts
Pernell Elvin Roberts (Waycross, Georgia, 18 de mayo de 1928-Malibú, 24 de enero de 2010) fue un actor y cantante estadounidense. Fue hijo único de Pernell y Betty Roberts y el último actor principal de la serie Bonanza en fallecer.
Justicia fiscal
La justicia fiscal es una corriente de pensamiento político, económico y social favorable a la creación de "un sistema de derechos y obligaciones equilibrado, donde la recaudación de recursos sea progresiva, equitativa, y transparente y donde se asegure el financiamiento de políticas públicas orientadas a mejorar la calidad de vida de las personas, logrando altos niveles de equidad socioeconómica en armonía con el medio ambiente".

Sociedad civil (ciencia política)
El término sociedad civil, como concepto de la ciencia social, designa a la diversidad de personas que con categoría de ciudadanos y generalmente de manera colectiva, actúan para tomar decisiones en el ámbito público que conciernen a todo individuo situado fuera de las estructuras gubernamentales, de los partidos políticos, las empresas o poderes económicos, y las instituciones religiosas.

La sociedad civil se concibe como el espacio de vida social organizada que es voluntariamente autogenerada, independiente, autónoma del Estado y limitada por un orden legal o juego de reglas compartidas. Involucra a ciudadanos actuando colectivamente en una esfera pública para expresar sus intereses, pasiones e ideas, y para intercambiar información alcanzando objetivos comunes.
Racó del Conill
El Racó del Conill es una cala de tradición nudista ubicada dentro del término municipal de Villajoyosa, en Alicante (España).

El origen de su denominación popular no está documentado si bien en valenciano existe la expresión "anar en conill"  en el sentido de "ir desnudo".

Se trata de una cala situada entre montañas, muy cerca de la Cala de Finestrat y Benidorm, y alterna roca y arena. La cala está dividida en dos partes por una punta de roca.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
Ariel Barreras
Jesús Ariel Barreras Soto (Juan José Ríos, Sinaloa, México), más conocido como su nombre artístico Ariel Barreras, es un músico y compositor mexicano de música regional mexicana. Hijo de Maria De Jesús Soto y Abundio Barreras.

Desde los 5 años de edad, tuvo inquietud por la música cantando. A los 11 años de edad, empezó a componer. A los 16 años de edad, empezó a tocar la batería. Su primera canción grabado profesionalmente fue "Una Nueva Sonrisa" con el Grupo Marzo Uno en el año 1980, De ahí en adelante le empezaron a solicitar temas los grupos locales del área del pacífico como: El Pequeño Norte, Grupo La Falla, Renegado, Sinaloa Band, Los Llaneros De Guamúchil, Chayito Bojorquez, Miguel y Miguel, Banda Santa Rosa, Los Nuevos Santa Rosa, Los Tomys, Grupo Sandiego, Grupo Italia, y Los Signos; convirtiéndose algunos de esas canciones en éxitos regionales.

Juan José Ríos (Sinaloa)
Juan José Ríos es una localidad agrícola ubicada en el norte del estado de Sinaloa, México. Y actualmente en el año 2026, se ha constituido como municipio de Sinaloa. Tiene una población de 27,938 habitantes según el censo.