hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma madurés
El madurés o lengua maduresa (bhâsa Madhurâ o basa Mathura; carakan: ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ; pegón: بَهاسَ مَدورا) es una lengua austronesia hablada por los madureses de la isla de Madura y Java Oriental, Indonesia. También es hablado en las pequeñas islas Kangean e islas Sapudi, así como por inmigrantes en otras partes de Indonesia, principalmente, en el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan, Surabaya, de Malang a Banyuwangi), las islas Masalembu e incluso en algunas partes de Kalimantan.

El dialecto kangeano puede ser un idioma separado. Tradicionalmente se escribía en escritura javanesa, aunque ahora se usa más comúnmente la escritura latina y la escritura pegón (basada en la escritura árabe). El número de hablantes, aunque se está reduciendo, se estima entre 8 y 13 millones, lo que lo convierte en una de los idiomas más hablados del país. El bawean, una variante del madurés, también lo hablan los descendientes baweaneses (o boyan) en Malasia y Singapur.

Bawean
La isla de Bawean es una isla perteneciente a Indonesia se encuentra en el mar de Java, a unos 200 km de Surabaya. Su capital, Sangkapura, es un puerto de unos 40.000 habitantes. En total, Bawean está habitada por unos 65.000 habitantes dedicados principalmente a la pesca y la agricultura. En esta isla habita el endémico axis de Bawean, cérvido en peligro de extinción.
Premier (diamante)
Premier ("Премье́р" en ruso) es el nombre de un diamante de 210,55 quilates (42,1 g) en bruto, hallado en 1991 en la mina Mir, localizada en la República de Sajá (Rusia). Recibió su nombre en honor a la visita a Udachni del primer ministro del gobierno soviético, Valentín Pávlov.

Udachni
Udachni (en ruso: Удачный; en yakuto: Удачнай, Udaçnay) es una ciudad de Rusia perteneciente a la República de Saja. Está situada a 1.370 kilómetros al noroeste de Yakutsk, a orillas del río Marja y a 550 kilómetros de Mirni. Su población, en el año 2007, era de 15.300 habitantes.

La economía de la ciudad se base en la extracción de diamantes de la mina a cielo abierto de Udachnaya, descubierta en el año 1955 y que dio su nombre a la ciudad fundada expresamente para su explotación ese mismo año. Obtuvo el reconocimiento de ciudad en el año 1987 y tiene tres zonas: la segura, la nueva y la polar.
Dagoberto (bocadillo)
Un dagoberto, llamado ''club" en Bruselas, es un bocadillo compuesto de una baguette  o barra relleno de jamón, adornado de queso (por ejemplo gouda) y de numerosos vegetales, a elección : lechuga, rodajas de pepinillo (incluso de pepinillos rellenos), pequeñas cebollas al vinagre, tomates, huevos duros, pepinos, zanahorias ralladas (a veces mezcladas también con apio rallado igualmente), todo cubierto de mayonesa.

Su nombre viene del cómic estadounidense, Blondie, cuyo marido Dagwood, nombrado Dagobert en la versión francesa, se prepara regularmente bocadillos gigantescos.

En Namur, "dagobert" es una palabra genérica para todo.

Queso gouda
El gouda o gauda ( pronunciaciónⓘ ) es un queso neerlandés denominado así por la ciudad de Gouda. El término "gouda" es hoy en día un nombre genérico, que no está limitado a los quesos de origen neerlandés.

El término "Gouda Holland" ("gouda de Holanda") está registrado en la UE como una denominación de origen protegida. Lo curioso de esto es que la ciudad de Gouda está ubicada en la provincia de Holanda Meridional; sin embargo, los quesos del tipo gouda procedentes de Holanda Septentrional tienen mejor reputación por su calidad.
Lom (Noruega)
Lom es un municipio en la provincia de Oppland, Noruega. Es parte de la región tradicional de Gudbrandsdal. El centro administrativo del municipio es el pueblo de Fossbergom.
El municipio de Lom fue establecido el 1 de enero de 1838. El territorio de Skjåk fue separado de Lom para convertirse en un municipio independiente en 1866.

Lom es famoso por su extensa historia, por tener una de las pocas Stavkirke que quedan en Noruega, y por quedar en el medio de las montañas más altas en el Norte de Europa.

Distritos de Noruega
Los distritos de Noruega (en noruego: distrikter, singular distrikt) son las unidades tradicionales de división del territorio en este país. Estos distritos corresponden a razones históricas y coinciden solo parcialmente con las provincias y municipios de hoy en día. Están definidos por características geográficas, normalmente valles, montañas, fiordos, llanuras, líneas de costa o cualquier combinación de las anteriores.
Roland Hahnebach
Roland Hahnebach es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, oro en F1 por equipos y plata en F1 individual.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Javier Duménigo
Javier Duménigo González (8 de noviembre de 1990) es un luchador cubano de lucha grecorromana. Consiguió dos medallas de oro en los Campeonatos Panamericanos de 2015 y 2016. Vicecampeón Mundial de Juniores de 2009.

Campeonato Panamericano de Lucha
El Campeonato Panamericano de Lucha es el campeonato de lucha organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas y Consejo Panamericano de Luchas Asociadas. El torneo se celebra desde el año 1984.
Provincia de Perugia
La provincia de Perugia (en italiano: provincia di Perugia)   es una provincia de la región de Umbría, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Perugia.

Tiene un área de 6337,16 km², y una población total de 657.786 habitantes, en 2018.

Las cinco ciudades más pobladas de la provincia son: Perugia, Foligno, Città di Castello, Spoleto y Gubbio.

La provincia de Perugia tiene 59 comuni (municipios), que se reparten del siguiente modo:

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Palacio de los Condes de Cervellón (Anna)
El palacio de los Condes de Cervellón es un palacio de estilo barroco situado en el Paseo Alameda, n.º 4 de la localidad de Anna (Valencia) España. Fue restaurado y adaptado como vivienda a comienzos del siglo XVII, tras conceder el rey Felipe III el 3 de mayo de 1604 la villa de Anna con el título de Condado a Fernando Pujades de Borja que residió en él con su familia. Está declarado como Bien de Interés Cultural desde 2001.

Río Sellent
El río Sellent es un río del este de la península ibérica, afluente del río Júcar por su margen derecha, que discurre enteramente por la provincia de Valencia, España. Con fuertes pendientes y un caudal muy irregular.
Simone Leathead
Simone Leathead (Montreal, 22 de abril de 2003) es una deportista canadiense que compite en saltos de gran altura. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, en la prueba de 20 m.

Campeonato Mundial de Natación de 2025
El XXII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Singapur entre el 11 de julio y el 3 de agosto de 2025 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Singapurense de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania, World Aquatics canceló esta sede.
Universidad Estatal de Utah
La Universidad Estatal de Utah (Idioma inglés: Utah State University, o USU por sus siglas en dicho idioma) es una universidad pública, cuyo campus central se encuentra ubicado en Logan, Utah, Estados Unidos.

Fue fundada en 1888, luego de que Anthon H. Lund introdujera un proyecto de ley para su creación. Originalmente fue conocida como Escuela Agrícola de Utah, su nombre fue cambiado posteriormente a Escuela Agrícola Estatal de Utah, y, en 1957, tomó su nombre actual. La Universidad contaba para el otoño de 2006 con más de 23.000 estudiantes matriculados, encontrándose acreditada por la Comisión de Escuelas y Universidades del Noroeste. Actualmente conduce amplias investigaciones aeroespaciales conjuntamente con el Departamento de Defensa y la NASA.

Detroit Lions
Los Detroit Lions (en español, Leones de Detroit) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Norte de la Conferencia Nacional (NFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Ford Field.

El equipo fue fundado en 1930 en Portsmouth (Ohio) con el nombre de Portsmouth Spartans y se trasladó a Detroit en 1934, donde adoptó el nombre de Lions en referencia a los Detroit Tigers de las Grandes Ligas de Béisbol.
Estafermo
El estafermo (del italiano sta fermo, ‘está firme’, ‘está quieto’) es un tipo de maniquí o muñeco empleado en un juego de habilidad medieval consistente en que un caballero golpeaba con su lanza extendida un trofeo de cinco armas o el escudo del estafermo coronado por un mástil vertical fijo o giratorio asentado sobre una base. El estafermo estaba armado con un escudo en una mano, y en la otra sujetaba una correa de la que pendían unas bolas o unos saquillos de arena, aunque también podían colocarse otras como alabardas, clavas o mazas.

El estafermo se emplazaba al final de una pista en la que los jinetes se lanzaban a caballo simulando una situación real de combate. La destreza consistía en dañar con la lanza el escudo y evitar que el estafermo golpeara al participante con el arma que llevaba en la otra mano.

Mástil
Mástil o Palo es cada uno de los palos que se colocan en un buque, perpendicularmente a su quilla, incluso no obstante el que con inclinación a esta sale de la proa para afuera, y a los cuales se agregan después los masteleros, sirviendo todos para tener suspendidas las vergas y velas, y tomando cada uno la denominación o título propio del lugar que ocupa: que son los del Palo mayor, Trinquete, Mesana y Bauprés. (fr. Mât; ing. Mast; it. Albero).

En los navíos y fragatas se componen de varias piezas, por no haber árbol cuyo tronco sea suficiente para sacarlos enterizos.
Yorkshire pudding
El Yorkshire pudding, en español budín de Yorkshire, es una oblea de masa horneada, con forma de cuenco, especialidad de la gastronomía del Reino Unido. Se elabora con una masa líquida hecha con harina, huevos, agua o leche, que se hornea (a temperatura de 230 °C) en un molde. Puede ser originaria del condado de Yorkshire, aunque es muy popular a lo largo de todo el territorio británico.

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
Rubbadubbers
Rubbadubbers es una serie de animación infantil británica que utiliza el estilo de animación stop-motion creada por el estudio británico Hot Animation, una división de HIT Entertainment y Nick Jr. Productions. Su producción fue iniciada el 2 de septiembre de 2002, y se trata de cortos de 7 minutos de duración. Estos cortos consisten en juguetes de baño que utilizan el cuarto de baño para divertirse a las 9:30 a. m. en 15 de enero de 2003 en Nick Jr. en el Estados Unidos.

En todos los episodios de esta serie, uno de los personajes tiene problemas y dice la frase "¡Oh, sin tan sólo!" como una forma de deseo y se lo imagina, después este se da cuenta de que su deseo era algo erróneo y decide dejar las cosas tal como están. Esta serie infantil se emite en el canal de CBeebies en el Reino Unido, en Latinoamérica por Discovery Kids (siendo cancelada posteriormente) y en México por Televisa, también por Nick Jr. en los Estados Unidos.

Nick Jr.
Nick Jr. es una marca de Nickelodeon destinada al público preescolar que se emite en el canal del mismo nombre alrededor del mundo teniendo en algunas regiones como Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Latinoamérica un canal de emisión propia. Desde el 1 de julio de 2010 también se emite en España, siendo el cableoperador ONO el primero en incorporarlo. En otros países es solo un bloque que se emite por las mañanas. Nick Jr. es propiedad de Paramount Media Networks, que es una filial de Paramount Global.

En Estados Unidos era hasta febrero de 2009 un bloque en Nickelodeon y a partir del 28 de septiembre de 2009 reemplaza al canal Noggin convirtiéndose en un canal propio.
Tresmontes Lucchetti
TMLUC (siglas para Tresmontes Lucchetti) es una empresa chilena de alimentos. Formada a partir de la fusión de la Córpora Tresmontes S.A., dedicada a la importación de alimentos, y Lucchetti Chile S.A., dedicada a la fabricación de pastas, TMLUC es propiedad del conglomerado empresarial Grupo Nutresa, empresa colombiana de la industria de los alimentos procesados, y que ha abierto sus operaciones en Chile tras la compra de esta compañía. Su mayor énfasis está dirigido a la producción de pastas, salsas, aceites, harinas, sémolas, sopas, caldos, bebidas frías y calientes, postres y snacks.

El principal rival de Tresmontes Lucchetti es Carozzi Corp.

Su casa central está ubicada en Av. Vicuña Mackenna 2600, frente a la estación de metro Rodrigo de Araya.[cita requerida]

Pasta
La pasta es un conjunto de alimentos preparados con una masa cuyo ingrediente básico es la sémola, mezclada con agua, y a la cual se puede añadir sal, huevo u otros ingredientes, conformando un producto que generalmente se cuece en agua hirviendo.

En Oriente son habituales la harina de trigo (como en los fideos chinos lamian), de alforfón (Fagopyrum esculentum) o de arroz (Oryza sativa), mientras que la mayor parte de las recetas occidentales siguen la tradición italiana (por ejemplo, la tradición de pasta emiliana, pasta de Campania, pasta de Liguria, etc.), por lo tanto emplean harina de trigo candeal (Triticum durum).

También pueden añadirse otros ingredientes de manera opcional:

Huevo: le otorga consistencia.

Verduras u hortalizas: aportan vitaminas y minerales, además de color.

Suplementos de proteínas: soja, leche, etc. Son las denominadas pastas fortificadas.

Suplementos de vitaminas y minerales: Son las pastas llamadas enriquecidas.
Uppershausen
Uppershausen es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 71 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Viernes (canción)
«Viernes» es una canción de la banda mexicana de rock DLD, incluida para su álbum cuarto álbum  de estudio titulado Primario. El sencillo fue lanzada a principios en el mes de noviembre del año 2013 como el tercer y último sencillo de dicho álbum por su discográfica Sony Music Group.

Primario (álbum de DLD)
Primario es el quinto álbum de estudio de la banda mexicana de rock alternativo, DLD. Fue lanzado en 2012 bajo el sello de Sony Music.

Fue producido por Armando Ávila y editado por Chris Lord-Alge. Con este álbum fue con el que adquirieron cierta popularidad en los medios artísticos del país.
Boulazac Basket Dordogne
El Boulazac Basket Dordogne (BBD) es un equipo de baloncesto francés con sede en la ciudad de Boulazac, que compite en la Pro B, la segunda competición de su país. Disputa sus partidos en Le Palio, con capacidad para 5.069 espectadores.

Nationale Masculine 1
La Nationale Masculine 1 (en francés, Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, o, popularmente NM1), es la tercera competición de baloncesto de Francia, por detrás de la Pro A y  de la Pro B. Fue fundada en 1949. Cuenta con 18 equipos. El campeón actual es el Saint-Chamond Basket Valle du Gier, que consiguió en 2015 su primer título NM1 y el ascenso a la Pro B.
Pachysauriscus giganteus
Pachysauriscus giganteus es una especie dudosa del género extinto Pachysauriscus (“lagarto grueso”) de dinosaurio prosaurópodo plateosáurido, que vivió a finales del período Triásico, hace aproximadamente entre 210 millones de años, en el Noriense, en lo que es hoy Europa.

Noriense
El Noriense o Noriano es el segundo piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Carniense y precede al Rhaetiense. Se inició hace unos 227,3 millones de años y terminó hace unos 205,7 millones de años.

El Noriense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro  Edmund von Mojsisovics en 1869. Recibe su nombre de la antigua provincia romana de Noria, al sur del Danubio, que incluía el área de Hallstatt (Austria).
Vida silvestre de Senegal
La vida silvestre de Senegal consiste en la flora y fauna de esta nación de África occidental. Senegal tiene una larga costa en el atlántico y una gran variedad de tipos de hábitat, correspondiente con su diversidad de plantas y animales. Senegal tiene 188 especies de mamíferos y 674 especies de aves.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
Hispano-Suiza K8
El Hispano-Suiza K8 es un prototipo de automóvil de la empresa española Mazel, presentado por primera vez en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2001 como un sedán de lujo.
Es un automóvil deportivo de cuatro plazas. El interior del vehículo (salpicadero, puertas, volante y asientos) está recubierto por piel en tono ocre.

Mazel fue la empresa que se dedicó al diseño de este automóvil, y con él, hicieron resurgir a la marca Hispano-Suiza. Después de este prototipo, diseñaron el Hispano-Suiza HS21-GTS.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
Kilosa
Kilosa es un valiato de Tanzania perteneciente a la región de Morogoro.

En 2012, el valiato tenía una población de 438 175 habitantes.

El valiato se ubica en el noroeste de la región y su territorio limita con las regiones de Dodoma e Iringa. Alberga la mayor parte del parque nacional de Mikumi. La localidad se ubica a orillas del río Mkondoa, unos 60 km al oeste de la capital regional Morogoro, sobre la carretera B127 que une Korogwe con Mikumi.

Parque nacional de Mikumi
El Parque nacional de Mikumi (en suajili: Hifadhi ya Mikumi) es un espacio protegido en Mikumi, cerca de Morogoro, Tanzania. El parque fue establecido en 1964, actualmente tiene una superficie de 3.230 kilómetros cuadrados y es el cuarto más grande en el país. El parque es atravesado por la autopista de Tanzania conocida como A-7.

El Mikumi limita al sur con la reserva de caza Selous, las dos áreas forman un ecosistema único. Otras dos áreas naturales que bordean el parque nacional son las montañas de Udzungwa  y las montañas Uluguru.
Úglich
Úglich (en ruso: Углич) es una ciudad del óblast de Yaroslavl, en Rusia, siendo el centro administrativo del rayón de Úglich. Se encuentra sobre el Volga, poco antes de que deje el embalse de Ríbinsk, a 92 km (106 km por carretera) al noroeste de Yaroslavl.

Úglich es parte del Anillo de Oro de Rusia, constituido por varias ciudades principales, situadas alrededor de la capital rusa. Posee unos conjuntos arquitectónicos admirables.

Óblast de Yaroslavl
Yaroslavl (en ruso: Ярославская область; transcrito como Yaroslávskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Yaroslavl, intersección de importantes autopistas, ferrocarriles y canales de agua. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Vólogda, al este con Kostromá, al sur con Ivánovo y Vladímir, al suroeste con el óblast de Moscú y al oeste con Tver.
Trinchante (herramienta)
El trinchante es una herramienta usada en cantería. Es una herramienta en forma de hacha de dos filos dentados de unos 8 centímetros de largo. Ambos filos están siempre en el mismo plano. El tamaño de los dientes puede variar, e incluso aparecer filos prácticamente lisos. Un trinchante suele pesar unos 2,8 kilogramos y se usa cogiendo el mango con las dos manos.

Herramienta
Una herramienta es un objeto elaborado que sirve como extensión del cuerpo de quien lo usa, para permitir o facilitar una tarea mecánica que sin ella no se podría realizar, o sería muy difícil,  por falta de fuerza, movilidad, dimensiones, etc.

El término herramienta, en sentido tradicional, se emplea para referirse a utensilios resistentes (hechos de diferentes materiales, pero inicialmente se materializaban en hierro como sugiere la etimología), útiles para realizar trabajos mecánicos que requieren la aplicación de una cierta fuerza física.

En la actualidad la palabra herramienta abarca una amplia gama de conceptos y diferentes actividades (desde las herramientas manuales hasta las informáticas), pero siempre bajo la idea de que una herramienta es algo que se usa para facilitar la realización de una actividad cualquiera.