hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de las Equínadas (1427)
La batalla de las Equínadas fue una batalla naval librada en 1427 en el archipiélago de las islas Equínadas, frente a la costa de Grecia Occidental, entre las armadas del Imperio bizantino y de Carlos I Tocco, déspota de Epiro y conde de Cefalonia y Zacinto. El enfrentamiento resultó en una victoria decisiva para los bizantinos, la última en la historia naval del Imperio, y condujo a la consolidación del dominio bizantino del Peloponeso bajo el Despotado de Morea.

Islas Equínadas
Las islas Equínadas (en griego, αἱ Ἐχινάδες νῆσοι, según Heródoto, Tucídides y Estrabón) son un grupo de pequeñas islas griegas de las Islas Jónicas, localizadas aguas afuera de la costa de la Acarnania, justo a la entrada occidental del golfo de Corinto. También son transliteradas como Ehinades —o, por Homero, Echinae (αἱ Ἐχῖναι νῆσοι)—, informalmente llamadas las Oxeiae («islas Formas»), y durante la ocupación veneciana, las isole (o scogli) Curzolari.

Administrativamente, algunas de las islas Equínadas forman parte de la unidad periférica de Ítaca y otras de la de Cefalonia, dentro de la periferia de Islas Jónicas. Muchas de las islas son de propiedad privada y alguna sale a la venta periódicamente.
Josep Maria Miró i Guibernau
Josep Maria Miró i Guibernau (Villanueva y Geltrú, 24 de marzo de 1889-Barcelona, 5 de abril de 1966) fue un arquitecto español, que evolucionó del modernismo al novecentismo y el racionalismo.

Estudió en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, donde se tituló en 1913. Fue arquitecto municipal de Villanueva y Geltrú (1916-1949), donde fue autor de la casa Can Pahissa o del Indiano (1916-1921), el Casal del Mar (1925), las Escuelas Graduadas (1932) y el Mercado Público (1941), así como la finalización de la ciudad-jardín de Ribes Roges (1917), iniciada en 1910 por Bonaventura Pollés. En Granollers fue autor del Hospital (1919-1923) y la reforma de la Fonda Europa (1923). Fue también arquitecto municipal de Cubellas (1934-1962) y arquitecto jefe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña (1937-1938).

Novecentismo
Novecentismo es la denominación de un movimiento estético español, inicialmente artístico y literario, pero extendido a otros ámbitos de la cultura, que se asocia genéricamente a las vanguardias artísticas y literarias de comienzos del siglo XX. Agrupa a un conjunto de autores, principalmente ensayistas, situados entre la generación del 98 y la generación del 27 y nacidos en torno a 1880, por lo que también se identifica con la denominada generación del 14. Entre sus miembros principales figuran Juan Zaragüeta Bengoechea, José Ortega y Gasset, Josep Aragay, Manuel Azaña, Rafael Cansinos Assens, Eugenio d'Ors, José Bergamín, Ramón Gómez de la Serna, Juan Ramón Jiménez, Ramón Pérez de Ayala y Gabriel Miró.
Rerum Omnium Perturbationem
La encíclica Rerum Omnium Perturbationem del Papa Pío XI, promulgada el 26 de enero de 1923, fue escrita con motivo del III Centenario de la muerte de San Francisco de Sales, que el Papa declara patrón de periodistas y operadores de comunicación.

Acta Apostolicae Sedis
Las Acta Apostolicae Sedis (en latín que podría traducirse como Actas de la Sede Apostólica), abreviado para las citaciones como AAS, es el Commentarium officiale de la Sede Apostólica, por tanto el boletín oficial en el que se promulgan habitualmente la legislación universal de la Santa Sede y los documentos pontificios.
Elisa Pérez Meza
Elisa Pérez Meza fue una cantante nacida en La Cruz, cabecera municipal del municipio de Elota, Sinaloa, en México. Nació un 8 de abril de 1942 y fallecida el 26 de mayo de 2022 en Mazatlán, Sinaloa. Fue hija de uno de los más importantes intérpretes, folkloristas y compositores de México: don Luis Pérez Meza.

Municipio de Elota
El municipio de Elota está ubicado en la parte centro-sur del estado de Sinaloa, México. Su cabecera municipal es La Cruz, comúnmente conocida como "La Cruz de Elota". Su principal actividad económica es la agricultura, el cual coloca a Elota como uno de los municipios con mayor producción de hortalizas en el estado y el país, también destaca la ganadería, pesca y en menor proporción pero cada vez desarrollándose más el turismo, sobre todo en los márgenes de la costa, en la presa "Aurelio Benassinni" más conocida como la presa "El Salto" y en Elota (pueblo) que tiene el distintivo de "Pueblo Señorial".
Sibulates
Los sibulates (en latín, Sibulates, Suburates o Sibusates) eran un pueblo aquitano mencionado tanto por Julio César (que los llama «Sibulates») como por Plinio el Viejo (que los llama «Sybillates»). Habitaban en la actual provincia vasca de Sola. De su nombre proviene el actual de la provincia, Zuberoa o Ziberua en vasco y Subola en latín.

Julio César los menciona en el libro III sus Comentarios a la guerra de las Galias, con motivo de la expedición de su legado Publio Licinio Craso a Aquitania, incluyendo a los sibulates entre los pueblos que se le sometieron a Craso tras la batalla, enviándole rehenes (cap.27.1).

País Vasco francés
El País Vasco francés (en euskera: Iparralde; en francés: Pays basque français) o País Vasco norte (en euskera: Ipar Euskal Herria; en francés: Pays basque nord), por contraposición al País Vasco español, es una región cultural, lingüística y étnica situada en el departamento francés de Pirineos Atlánticos, limítrofe con Guipúzcoa y Navarra. Cuenta con alrededor de 300 000 habitantes en 2020 y la ciudad más poblada es Bayona.

Si bien en las zonas urbanas se habla mayoritariamente francés, en las zonas rurales, poco pobladas, la lengua materna de la mayoría de la población es el euskera. Los dialectos autóctonos son el navarro-labortano y el suletino.  Está compuesto por tres regiones: Labort (en euskera: Lapurdi), Baja Navarra (en euskera: Behe Nafarroa) y Sola (en euskera: Zuberoa). Administrativamente, se organiza en la Comunidad de aglomeración del País Vasco (en euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; en francés: Communauté d'agglomération Pays Basque).
Avenida Las Américas (Mérida)
Avenida Las Américas o Avenida de Las Américas es el nombre que recibe una importante arteria vial localizada en la ciudad de Mérida en la cordillera de los Andes, en jurisdicción del Estado Mérida, al oeste del país sudamericano de Venezuela. Recibe su nombre en honor del continente Americano o como también es llamado Las Américas.

Estado Mérida
Mérida es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Se ubica en la región de los Andes y su capital es la ciudad homónima de Mérida; limita al norte con Zulia y Trujillo, al este con Barinas y al Sur y Oeste con Táchira, su población se estima de 1 031 017 habitantes para el año 2023 según el I.N.E., y se caracteriza por una importante actividad agrícola y turística.

Está asentado sobre la Cordillera de Los Andes y en su territorio se localiza una de las cumbres más altas de Los Andes, el Pico Bolívar, alcanzando los 4978 m s. n. m.. Se subdivide administrativamente en 23 municipios y 86 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Mérida, El Vigía, Tovar, Ejido, Lagunillas y Nueva Bolivia.
Hospital de pobres de Castielfabib
El hospital de pobres de Castielfabib fue un centro asistencial situado en Castielfabib, provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

Construido a finales de la primera mitad del siglo XV, en la actualidad solo quedan vestigios documentales y el nombre de un torreón de la antigua muralla denominado «torre del Hospital».

Ademuz
Ademuz es un municipio perteneciente a la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana, España. Se halla en la comarca del Rincón de Ademuz, que constituye un exclave valenciano entre las comunidades autónomas de Aragón y de Castilla-La Mancha. Cuenta con una población de 1015 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Perfect Marriage Revenge
Perfect Marriage Revenge (en hangul, 완벽한 결혼의 정석; romanización revisada, Wanbyeokan gyeolhon-ui jeongseok; literalmente, «La esencia de un matrimonio perfecto») es una serie de televisión surcoreana dirigida por Oh Sang-won y protagonizada por  Sung Hoon, Jung Yoo-min, Jin Ji-hee, Kang Shin-hyo y Oh Seung-yoon. Está basada en una novela web del mismo título original coreano, y se emitió por el canal MBN desde el 28 de octubre hasta el 3 de diciembre de 2023, los sábados y domingos a las 21:50 (hora local coreana).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
León de Nápoles
León de Nápoles, también conocido como Arcipreste León (Nápoles - ... fl. 941-968) fue un arcipreste, escritor y traductor italiano, conocido sobre todo como autor de la Historia de preliis Alexandri Magni (o "Historia de las batallas de Alejandro"), una traducción al latín del Romance de Alejandro de Pseudo Calístenes. Su figura de hombre de letras y erudito literario está ligada a la tradición y recepción medieval de este romance del siglo III, cuya difusión, debida a León como primer y mejor traductor, habrían determinado la amplia fortuna de este texto griego, destinado a convertirse en patrimonio de la épica heroico-caballeresca medieval, sobre todo a partir del siglo XIII. Además, su actividad como investigador, recopilador y traductor de textos antiguos atestigua el progreso cultural que se estaba realizando en la Italia medieval entre los siglos X y XI.

Épica
La épica (del adjetivo griego: ἐπικός, epikós; de ἔπος, épos 'palabra, historia, poema') es un género narrativo, de distintos momentos en la historia, en el que se presentan hechos legendarios o ficticios relativos a las hazañas de uno o más héroes ficticios y a las luchas reales o imaginarias en las que estos han participado.
Su forma de expresión tradicional fue la narración en verso, cuya finalidad última era la exaltación o engrandecimiento de un pueblo. En algunos casos, la épica no tenía forma escrita, sino que era contada oralmente por los rapsodas. Con posterioridad la épica adoptó también la forma narrativa en prosa, incorporando elementos de descripción y diálogo y dando lugar, en primera instancia, a la novela de caballerías, a la novela picaresca o antiheroica y posteriormente a la novela realista o burguesa, entre otros géneros.
Museo Provincial del Vino
El Museo Provincial del Vino es un museo enólogico ubicado en el castillo de Peñafiel, en Peñafiel (provincia de Valladolid, Castilla y León, España).

El espacio museístico, instalado en el castillo de Peñafiel desde 1999, recoge exposiciones y aspectos de tipo enológico, etnográfico e histórico relacionados con la historia del vino en España y sus procesos, las DOP Ribera del Duero, Tierra de León, Cigales, Toro y Rueda, y la historia del castillo.

El proyecto es obra del arquitecto Roberto Valle González y fue galardonado con el Premio Nacional de Arquitectura Dragados-CEOE.

Cigales (vino)
Cigales es una denominación de origen vinícola de la comunidad castellana y leonesa. Su nombre proviene de su principal núcleo, el municipio de Cigales.

Su zona de producción está situada a caballo entre la provincia de Palencia y la provincia de Valladolid (España). Regada por el río Pisuerga la denominación de origen Cigales comprende trece municipios cuyo centro es Cigales.

Obtuvo la calificación de Denominación de origen en el año 1991. También obtuvo su registro ante la Unión Europea el 20 de junio de 1992. Finalmente, cuenta con registro ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual desde 22 de junio de 2021.

Aunque es una denominación de origen relativamente joven, en el siglo X aparecen ya propietarios de viñedos en la comarca según se comprueba documentalmente.
Ricky Ponting
Ricky Thomas Ponting (Launceston, Australia, 19 de diciembre de 1974) es un entrenador de críquet australiano y exjugador de críquet. En octubre de 2003, Ponting fue nombrado jugador de críquet del año de Wisden International. Ponting ha ganado el premio al mejor jugador de Test Cricket de Australia en 2003, 2004 y 2007 y al mejor jugador de One Day International de Australia en 2002 y 2007. La junta australiana de cricket le otorgó la medalla Allan Border en 2004, 2006, 2007 y 2009. En 2021, Ponting fue nombrada Leyenda del Cricket de Australia Post. El 1 de enero de 2017, Ponting fue nombrado entrenador interino de la serie Twenty20 de Australia contra Sri Lanka.

One Day International
El One Day International (ODI) es una forma de críquet de overs limitados, jugado entre dos equipos, en el que cada equipo se enfrenta a un número fijo de overs, actualmente 50, con una duración de juego de hasta 8 horas.

La Copa Mundial de Críquet que generalmente se lleva a cabo cada cuatro años, se juega en este formato.
Attje Kuiken
Attje Kuiken (Groningen, 27 de octubre de 1977) es una política neerlandesa que actualmente ocupa un escaño en la Segunda Cámara de los Estados Generales por el Partido del Trabajo, instancia a la que llegó el 30 de noviembre de 2006 siendo reelegida posteriormente.

Cámara de Representantes de los Estados Generales
La Cámara de Representantes de los Estados Generales o Segunda Cámara (Tweede Kamer der Staten-Generaal) es la cámara baja que junto al Senado conforma a los Estados Generales que ostenta el poder legislativo de los Países Bajos. Los representantes no pueden ser al mismo tiempo miembro  del Gobierno, y si fueran a serlo deben renunciar a su escaños en la Cámara. Tiene su sede en La Haya.
Campeonato Asiático de Judo de 2016
El XXVI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 15 y el 16 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Stealing Home
Stealing Home (Más que un recuerdo en España y Perder el pasado en Hispanoamérica) es una película estadounbidense dramática de 1988 dirigida por Steven Kampmann y William Porter y protagonizada por Mark Harmon, Jodie Foster y Blair Brown.

Jodie Foster
Alicia Christian Foster (Los Ángeles, California, 19 de noviembre de 1962), más conocida como Jodie Foster, es una actriz de cine y directora de cine estadounidense. Ha sido galardonada en dos ocasiones con el Premio Óscar y en tres ocasiones a los Premios Globo de Oro y a los Premios BAFTA. Por su larga trayectoria profesional en cine y televisión, en 2013, recibió el Premio Cecil B. DeMille y en 2021, la Palma de Oro honoraria.
Frank Perconte
Frank "Perco" Perconte, Técnico de 4.º Grado del Ejército de los Estados Unidos (Joliet, 10 de marzo de 1917 - ibídem, 24 de octubre de 2013) fue un militar participante en la Segunda Guerra Mundial con la Compañía Easy, 2.º Batallón, 506.º Regimiento de Infantería de Paracaidistas, 101.ª División Aerotransportada. Fue interpretado por James Madio en la miniserie Band of Brothers de la cadena de televisión HBO.

506.º Regimiento de Infantería (Estados Unidos)
El 506.º Regimiento de Infantería Paracaidista es una unidad asignada a la 4.ª Brigada de combate, perteneciente a la 101.ª División Aerotransportada del Ejército de los Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial fue designada como 506.º Regimiento de Infantería de Paracaidistas. La unidad es muy conocida por ser la protagonista de la miniserie de HBO, Band of Brothers.
Neoclinus blanchardi
El blenia, tubícola chusco o como mejor se conoce por su nombre en inglés sarcastic fringe head (Neoclinus blanchardi) es una especie de pez perciforme de la familia Chaenopsidae. Se caracteriza por poseer una gran boca ancha y un comportamiento territorial.  Cuando dos de estos peces se enfrentan en una lucha territorial, luchan presionando sus bocas extendidas, como si estuvieran besándose; esto les permite determinar cuál de los ejemplares tiene una boca de mayor tamaño, estableciendo así su dominio.

Pueden medir hasta 30 cm de largo.Su cuerpos son alargados y esbeltos, generalmente desprovisto de escamas, con grandes aletas pectorales mientras que las pélvicas se encuentran reducidas. Después de la puesta de los huevos por parte de la hembra bajo una roca o en una madriguera de almejas, son los machos quienes se encargan de proteger los huevos.

Chaenopsidae
Los trambollos tubícolas (Chaenopsidae) son una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes, distribuidos por los mares tropicales de Norteamérica y Sudamérica. Su nombre procede del griego: Chaino (con la boca abierta) + ops (similar a).
Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru О̄ta-kun
Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru О̄ta-kun (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君, ''Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru О̄ta-kun''?) es una serie web manga japonesa escrita e ilustrada por Fuyu Azuma. Se publicó en el sitio web Dra Dra Sharp# de Niconico Seiga desde junio de 2018 hasta junio de 2023. Una adaptación de la serie de televisión de anime producida por Studio Polon se estrenó en octubre de 2025.

Webcómic
Una historieta en línea o webcómic es una historieta disponible para su lectura en Internet. Muchos webcómics son publicados únicamente en la web, mientras que otros se publican en papel, manteniendo un archivo en Internet por razones comerciales o artísticas.

Los webcomics también suelen denominarse e-comic, aunque e-comic es realmente el nombre usado para referirse a las historietas que son realizadas específicamente en papel, para su venta o distribución; y que son transformadas a forma digital para ser leídas en un PC o similar.
Hemoperfusión
La hemoperfusión consiste en la eliminación de toxinas o metabolitos de la circulación de la sangre por medio de la diálisis a través de un circuito extracorpóreo adecuado y el uso de sustancias absorbentes.

Los compuestos utilizados en este proceso pueden ser microcápsulas semipermeables que contienen absorbentes tales como el carbón activado) o enzimas, preparaciones enzimáticas como los microsomas atrapados en un gel, enzimas libres de membranas unidas a transportadores artificiales u otros absorbentes como varias resinas o agarosa conjugada a la albúmina.

Gel
Un gel es un sistema coloidal donde la fase continua es sólida y la dispersa es líquida. Los geles presentan una densidad similar a los líquidos, sin embargo su estructura se asemeja más a la de un sólido. El ejemplo más común de gel es la gelatina comestible.

Ciertos geles presentan la capacidad de pasar de un estado coloidal a otro, es decir, permanecen fluidos cuando son agitados y se solidifican cuando permanecen inmóviles. Esta característica se denomina tixotropía. El proceso por el cual se forma un gel se denomina gelación.

Reemplazando el líquido con gas es posible crear aerogeles, materiales con propiedades excepcionales como densidades muy bajas, elevada porosidad y excelente aislamiento térmico.
Acumulador de calor (calefacción)
Un acumulador de calor es un aparato del sistema de calefacción que almacena en un núcleo de bloques cerámicos aislando el calor producido por cualquier medio, generalmente por la electricidad, para su posterior uso.

El principio básico del concepto de acumulador se basa en la alternancia de ciclos de carga y ciclos de descarga, correspondiéndose generalmente los ciclos de carga con la noche y los de descarga con el día, debido a las tarifas reducidas, así como a las mayores necesidades de uso diurno.

Un interacumulador es la suma de un acumulador de calor y un intercambiador de calor.

Calor
Se denomina calor a la energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico. Una vez dentro del sistema, o en los alrededores (si la transferencia es de adentro hacia afuera) el calor transferido se vuelve parte de la energía interna del sistema (o de los alrededores). El término calor, por tanto, se debe entender como transferencia de calor y ocurre cuando hay diferencia de temperatura entre el sistema y su entorno, o entre dos zonas del sistema. Si bien las leyes o principios de la Termodinámica no establecen una dirección para el proceso, empíricamente se observa siempre que el calor fluye de la región de mayor temperatura hacia la región de menor temperatura. El flujo neto de calor entre dos sistemas a la misma temperatura es nulo, lo que se interpreta en que ambas regiones intercambian calor mutuamente con idéntica rapidez.
Härjanurme
Härjanurme es una localidad del municipio de municipio de Jõgeva en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 72 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste del lago Peipus, al sur del condado de Lääne-Viru y al norte del condado de Tartu.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Arquidiócesis de Eger
La arquidiócesis de Eger (en latín: Archidioecesis Agriensis y en húngaro: Egri főegyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Hungría. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Eger. Desde el 15 de marzo de 2007 su arzobispo es Csaba Ternyák.

Arquidiócesis de Estrigonia-Budapest
La arquidiócesis de Estrigonia-Budapest o de Esztergom-Budapest (en latín: Archidioecesis Strigoniensis-Budapestinensis y en húngaro: Esztergom-Budapesti főegyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Hungría. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Estrigonia-Budapest. Desde el 7 de diciembre de 2002 su arzobispo y primado de Hungría es el cardenal Erdő Péter.