hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leges Iulia de vi publica et privata
Las leges Iulia de vi publica et privata (leyes Julia de violencia pública y privada) fueron dos leyes romanas promulgadas en el 17 a. C. con el fin de redefinir el delito de violencia, es decir, el crimen vis, que anteriormente había sido castigado por la lex Plautia de vi.

Incluía dos leyes para castigar tipos diferentes de violencia:

Lex Iulia de vi publica: vis pubblica, contra el normal desempeño de las funciones estatales (por ejemplo, de los comicios) y era castigada con el destierro.

Lex Iulia de vi privata: vis privata, contra la libertad de los ciudadanos particulares y castigada con la incautación de un tercio de la bienes del delincuente.

El incumplimiento por parte de un magistrado de conceder el derecho a la provocatio ad populum también se consideraba vis publica, como por ejemplo impedir que el acusado llegara a Roma bien torturándolo o matándolo antes.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Niel (Bélgica)
Niel es una ciudad y municipio del Reino de Bélgica, en la Comunidad flamenca. Niel tiene una población de 10.424 habitantes y una superficie de 5,27 km², con una densidad de 1.978 habitantes por km².
Se encuentra en el extremo sur de la zona metropolitana de Amberes, cerca de la desembocadura del río Rupel en el río Escalda, siendo sus municipios vecinos Aartselaar, Boom, Bornem, Puurs, Rumst y Schelle.

En Niel se celebra anualmente la Niel Jaarmarkt Cyclo-cross, una famosa carrera de ciclocrós alrededor de la ciudad.

Ciclocrós
El ciclocrós (en francés e inglés, cyclo-cross), habitualmente escrito ciclocross, es una disciplina ciclista, nacida a principios del siglo XX, que consiste en realizar un determinado número de vueltas a un circuito con tramos de asfalto, caminos, prados y terrenos enfangados, y con una serie de obstáculos tales como barro, arena o tablones de madera (naturales o artificiales) que deban obligar al corredor a bajarse de la bicicleta para sortearlos.

Debido a sus características se disputa únicamente en otoño e invierno (la temporada profesional es de septiembre a febrero), y, en ocasiones, en circuitos con hielo y nieve, al igual que el campo a través, desde los organismos reguladores han intentado incluirlo en el programa de los Juegos Olímpicos de Invierno, siendo la solicitud rechazada debido a que habitualmente no se disputa bajo esas condiciones meteorológicas.
Shewanella haliotis
Shewanella haliotis, una especie de bacteria anaerobia facultativa en forma de bacilo, gramnegativa, que se aisló por primera vez de la microflora intestinal de abulones (grandes caracoles marinos comestibles) recolectados en el océano cerca de Yeosu, Corea del Sur, por Kim et al. en 2007.  Otros estudios mostraron que las células eran positivas a catalasa y oxidasa.  El epíteto de especie haliotis es una referencia al nombre genérico de abalones, Haliotis.

El género Shewanella había sido nombrado previamente en 1985 por MacDonell y Colwell en honor al microbiólogo escocés James M. Shewan, por su trabajo en microbiología de la pesca.

Oxidasa
Una oxidasa es una enzima que cataliza una reacción de oxidación/reducción empleando oxígeno molecular (O2) como aceptor de electrones. En estas reacciones el oxígeno se reduce a agua (H2O) o a peróxido de hidrógeno (H2O2). Las oxidasas son una subclase de las oxidorreductasas.
Yambavati
En la mitología hinduista, Yambavati es una de las asta-bharia, las ocho principales esposas del rey dios hinduista Krisná.

Ella era la amiga más querida de Rukminí (la primera esposa de Krisná), y siempre estaba ocupada en una guerra fría contra Satiábhama (la tercera esposa de Krisná). A pesar de que fue la segunda princesa que se casó con Krisná ―después de Rukminí―, Yambavati fue la tercera en orden de importancia después de Satiábhama, que era la tercera esposa en orden cronológico.

Ella era la única hija hembra del rey oso Yambaván.

Krisná se casó con Yambavati cuando derrotó a Yambaván para recuperar la joya robada Siamantaka.

Mitología hinduista
El término mitología hindú se refiere colectivamente a un largo cuerpo de literatura del subcontinente indio (esencialmente, mitología y religión del hinduismo) que detalla la cosmología hinduista, y las vidas y los tiempos de personajes legendarios, y de las deidades hinduistas y de sus encarnaciones divinas en la Tierra; a menudo entremezcladas con discursos doctrinarios y éticos.
Scaptia lata
Osca lata,  conocida popularmente cómo tábano, tábano negro o coliguacho, es una especie de díptero perteneciente a la familia de los tabánidos que se encuentran en el sur de  Chile y sur de Argentina. La mosca tiene un llamativo color rojizo-anaranjado en la parte de su tórax y abdomen .

Como la mayoría de especies de tábano, las hembras, hematófagas, tienen necesidad de alimentarse de sangre de mamíferos para producir los huevos. Suelen habitar cerca de cursos de agua; por lo que su alimentación hematófaga, junto a su característico zumbido, la hace una especie molesta para el turismo de las zonas donde habita, ya que igualmente se alimenta de la sangre de los seres humanos, produciendo dolorosas picaduras.

En algunas localidades se organizan temporadas de "caza de colihuachos" en el periodo veraniego con el fin de disminuir la cantidad de estos insectos.

Hematofagia
La hematofogia (del griego αἷμα haima "sangre" y φάγειν phagein "comer") es el hábito de alimentación de aquellos que se nutren con sangre. Representa una forma de ectoparasitismo, en la mayoría de casos, y de endoparasitismo, en el de las tenias, por ejemplo. Entre los casos más notables de hematófagos están los mosquitos, de los que solo las hembras son hematófagas, las garrapatas, los zancudos, las pulgas y piojos. Algunos nematodos intestinales, como los Ancylostoma, se alimentan de sangre extraída de los capilares del intestino, y alrededor del 75 % de todas las especies de sanguijuelas (por ejemplo, Hirudo medicinalis), un anélido de vida libre, son hematófagos. Algunos peces (p. ej., las lampreas y los candirús), mamíferos (especialmente los murciélagos vampiros) y aves (p. ej., los pinzones vampiros, los sinsontes de Española, el zorzal de Tristán y los picabueyes) también practican la hematofagia.
Willem Sandberg
Jonkheer Willem Jacob Henri Berend Sandberg (24 de octubre de 1897 - 8 de abril de 1984), conocido como Willem Sandberg, fue un tipógrafo holandés, conservador de museo y miembro de la resistencia holandesa durante la Segunda Guerra Mundial.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Regina Martínez (esquiadora)
Regina Martínez Lorenzo (Ciudad de México, 29 de diciembre de 1992) es una esquiadora mexicana especialista en esquí de fondo. Es la primera mujer mexicana que participa en unos Juegos Olímpicos de Invierno, en esquí de fondo en la edición 2026 de la justa deportiva. En su debut olímpico quedó en el lugar 135. Su participación es histórica, pues México tiene muy poca presencia en deportes invernales.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Richard Stearman
Richard James Michael Stearman (Wolverhampton, Inglaterra, Reino Unido, 19 de agosto de 1987) es un exfutbolista inglés que jugaba de defensa y desde julio de 2024 es miembro del cuerpo técnico del Solihull Moors F. C. de la National League de Inglaterra.

National League (División)
La National League (actualmente conocida como Vanarama National League por razones de patrocinio) es la primera categoría de la National League inglesa y, por ende, la quinta mejor categoría a nivel global del fútbol de este país. A diferencia de las cuatro categorías superiores, que cuentan al completo con equipos profesionales, en la National League existe una mezcla entre conjuntos profesionales y semiprofesionales. La National League es la primera división en la que la liga está unificada y no separada de acuerdo con criterios geográficos. A partir de la temporada 2015/16, la liga pasó a ser conocida por su nombre actual, abandonando su antigua denominación: «Football Conference».
Antonio Plaza Reyes
Antonio Plaza Reyes (Jerez de la Frontera, , 31 de julio de 1947) es un regatista español.

En el ámbito de la Vela ligera, acumula numerosos éxitos deportivos a nivel nacional e internacional gracias a su participación en las clases olímpicas 470 y Soling, así como en la clase Vaurien. Es conocido por contribuir al palmarés de la Vela española con éxitos como los Campeonatos del Mundo de la clase 470 Masters de las ediciones de 1986, 1987, 1988, 1989 y 1990. Dicho logro supone un récord, tanto por número de títulos mundiales como por la cantidad de ediciones ganadas de forma consecutiva.

Vela ligera
Vela ligera es el tipo de navegación que se realiza con veleros que son varados en tierra antes y después de la navegación, que no disponen de propulsión a motor de ningún tipo, y que regatean cerca de la costa.

La competición en este tipo de embarcaciones esta supervisada por la Federación Internacional de Vela (ISAF), a través de las diferentes federaciones nacionales que componen este órgano regulador, que fue fundado en octubre de 1907 con el nombre de International Yacht Racing Union (IYRU). El cambio de nombre, de IYRU a ISAF, se produjo el 5 de agosto de 1996.

El Comité Olímpico Internacional reconoce a la ISAF como la máxima autoridad en este deporte, por lo que la vela olímpica, que es una parte de la vela ligera, también depende de este organismo.
Vallis Bouvard
El Vallis Bouvard (Valle Bouvard) es un valle lunar de 284 km de largo, centrado en las coordenadas selenográficas 38.3°S, 83.1°W. Comienza en el borde sur del cráter Shaler, y avanza hacia el sursureste, dirigiéndose al cráter Baade.

Es uno de tres valles que surgen radialmente desde el borde sureste de la cuenca de impacto conocida como Mare Orientale. Los otros dos son el Vallis Inghirami y el Vallis Baade. Se formó como una cadena de cráteres secundaria. El valle fue bautizado en honor del astrónomo francés Alexis Bouvard.

Coordenadas selenográficas
Las Coordenadas selenográficas son usadas para hacer referencia a posiciones en la superficie de la luna terráquea. Cualquier posición en la superficie lunar puede ser definida con dos valores numéricos, que son comparables con la latitud y longitud que se usan para definir puntos en la superficie terrestre. Ambos sistemas de coordenadas se miden en grados sexagesimales.
Sergio Melnick
Sergio Raúl Melnick Israel (Santiago, 27 de junio de 1951-Santiago, 11 de abril de 2024) fue un economista, escritor y político chileno.

Fue gerente general de varias empresas, director ejecutivo de los canales de televisión Universidad de Chile Televisión y La Red, ministro de Estado durante la dictadura militar encabezada por Augusto Pinochet, y panelista de programas de conversación. Fue electo concejal por Las Condes para el período 2021-2024 con el 16,42 % de los votos, la primera mayoría en dicha comuna.

La Segunda
La Segunda es un periódico chileno, que circula como vespertino de lunes a viernes, excepto en festivos. Se distribuye en las regiones de Valparaíso, Metropolitana y O'Higgins (aunque también se distribuye en la misma tarde en la Región de Coquimbo durante la temporada de verano). Su tendencia es conservadora y de derecha.

Fundado en 1931, es el principal periódico chileno en divulgar las informaciones acontecidas en la mañana debido a que es vespertino. Su hora de distribución es a partir de las 13:00.

Pertenece a la empresa El Mercurio S.A.P., cuyos propietarios son la familia Edwards, encabezada por Agustín Edwards Eastman. Actualmente, su hijo, Cristián Edwards del Río, es el vicepresidente de la empresa, mientras que Agustín Edwards del Río es el director de Las Últimas Noticias y Felipe Edwards del Río es el vicepresidente ejecutivo de La Segunda.
Paralelo 41 norte
El paralelo 41 norte es un paralelo situado a 41 grados al norte del ecuador terrestre. Atraviesa la Europa meridional (península ibérica, Córcega, península itálica y península balcánica), el mar Mediterráneo, Asia, el océano Pacífico, América del Norte y el océano Atlántico.

En esta latitud el Sol es visible durante 15 horas, 8 minutos en el solsticio de verano y durante 9 horas, 13 minutos en el solsticio de invierno.

Solsticio de invierno
El solsticio de invierno (el término solsticio proviene del latín sol ["Sol"] y sistere ["permanecer quieto"]; también, solsticio hiemal) corresponde al instante en que la posición del Sol en el cielo se encuentra a la mayor distancia angular negativa del ecuador celeste. Dependiendo de la correspondencia con el calendario, el evento del solsticio de invierno es entre el 21 y el 22 de diciembre todos los años, en el caso del hemisferio norte, y entre el 20 y el 21 de junio, en el caso del hemisferio sur. Esta variación es debida al desfase temporal provocado por los años bisiestos.
Val d'Ille U Classic 35
La Val d'Ille U Classic 35 es una carrera ciclista profesional de un día francesa que se disputa en La Mézière (departamento de Ille y Vilaine) y sus alrededores, a mediados del mes de junio hasta la edición 2012 en que fue trasladada a abril.

Se creó en 2009 como carrera amateur puntuable para la Copa de Francia amateur de la modalidad. Desde 2010 forma parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.2 (última categoría del profesionalismo).

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Relieve de Francia
Al noroeste de esta línea se encuentra la zona herciniana que data de la era primaria y de la era secundaria, al sureste se encuentra la zona alpina que data de la era terciaria y cuaternaria. Esta línea es también una frontera altimétrica: la zona herciniana tiene las laderas redondeadas mientras que la zona alpina es más abrupta, y una línea divisoria de aguas: hacia el oeste, los ríos fluyen hacia el Atlántico, en el este, hacia el Mediterráneo. El oeste tiene una influencia atlántica, mientras que el este tiene influencia mediterránea atenuándose al llegar al Jura.

Macizo Central
El macizo central (en occitano: Massís Central o Massís Centrau; en francés: Massif Central) es una región elevada de Francia, situada al centro-sur del país, que está compuesta básicamente de montañas y mesetas.
Distrito electoral local 5 de Chihuahua
El Distrito electoral local 5 de Chihuahua es uno de los 22 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio del estado de Chihuahua. Su cabecera es Ciudad Juárez.

Desde el proceso de redistritación de 2022 abarca la zona noreste de Ciudad Juárez.

Municipio de Saucillo
El municipio de Saucillo es uno de los 67 municipios en que se divide el estado mexicano de Chihuahua. Su cabecera es Saucillo. Ubicado en el norte del estado de Chihuahua, México, está íntimamente ligada a la figura de Luis Alfredo Prado, quien, a lo largo de más de un siglo, jugó un papel fundamental en la creación y desarrollo de la región. Saucillo, cuyo nombre proviene de la abundancia de sauces (árboles que se encuentran en la región), se caracteriza por su vasto territorio agrícola, su clima semiárido y su estratégica ubicación en la cuenca del río San Pedro.
Condado de Casa Moré
El condado de Casa Moré es un título nobiliario español creado por el monarca Alfonso XII en favor de José Eugenio Moré y de la Bastida, consejero de administración en la sección de Hacienda de la Isla de Cuba, senador del reino por la provincia de La Habana etc., el 18 de abril de 1879 por real decreto y el 27 de junio del mismo año por real despacho.

Actualmente, el título se encuentra caducado.

Senado de España
El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español, ejerciendo, junto con el Congreso de los Diputados, de representación popular general, el poder legislativo. Tiene la consideración constitucional de cámara de representación territorial.

A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. Actualmente, se compone de 208 senadores electos y 58 senadores designados por las asambleas legislativas de las regiones españolas.

La Cámara Alta está encabezada por el presidente del Senado, que dirige los debates, preside la Mesa de la Cámara y supervisa la Administración del Senado. El actual presidente es Pedro Rollán Ojeda, del Partido Popular (PP).
Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Erica Magnaldi
Erica Magnaldi (Cuneo, 24 de agosto de 1992) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de ruta y grava. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Grava de 2025.

Ciclismo en grava
El ciclismo en grava (en inglés: gravel) es una disciplina ciclista, que es en realidad ciclismo de montaña con la diferencia que tiene el manillar de bicicleta de carretera. Designa tanto la modalidad ciclista como la propia bicicleta utilizada para esta práctica.
El pozo (película de 1965)
El pozo es una película de drama mexicana de 1965, producida y dirigida por Raúl de Anda sobre su propio guion escrito en colaboración con Fernando Galiana y con argumento de Jesús Murciélago Velázquez, y protagonizada por Luis Aguilar y Sonia Furió. Esta película fue estrenada el 2 de mayo de 1965 y rodada en Tequisquiapan, Querétaro, México.

Tequisquiapan
Tequisquiapan (Tequixquiapan en náhuatl y Nthe en otomí) es una ciudad localizada en  México considerado como Pueblo Mágico, situado en el Estado de Querétaro y cabecera del municipio homónimo. Forma parte de la Zona Metropolitana de San Juan del Río y está a 60 km al oriente de la ciudad de Santiago de Querétaro, capital del Estado. Fue fundado en 1551 y se encuentra en una antigua zona de aguas termales. Es parte de la región del Bajío.
Cătălin Chirilă
Cătălin Chirilă (Tulcea, 11 de mayo de 1998) es un deportista rumano que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2022 y 2024, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2021 y 2025. En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, oro en Minsk 2019 (C2 1000 m) y plata en Cracovia 2023 (C1 500 m).

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el quinto lugar en Tokio 2020, en la prueba de C2 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2022
El XLVII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Halifax (Canadá) entre el 3 y el 7 de agosto de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Canadiense de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Banook, al este de la ciudad canadiense.

Los piragüistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Áreas protegidas de Vanuatu
Según la IUCN, en 2025 hay, en Vanuatu, 34 áreas protegidas, el 4.15 % del territorio, 506 km² de los 12.197 km² del país, y 66 km² de áreas marinas, el 0.01 % de la superficie marina que pertenece al país, 625.984 km². El conjunto comprende 3 reservas marinas, 7 áreas marinas protegidas, 1 reserva, 1 área de conservación, 3 reservas recreativas y 19 áreas de conservación forestales.

Tanna
Tanna o Tana es una isla de Vanuatu. Tiene 40 km de longitud y 19 km de ancho, con un área total de 550 km². Es la isla más poblada de la provincia de Tafea, con una población de cerca de 20 000 IBAIS, lo que la convierte en una de las islas más pobladas del país.

Isangel es la capital administrativa de la provincia, se encuentra en la costa occidental, cerca del pueblo más grande: Lénakel.
El monte Yasur es el volcán activo más accesible del mundo, y se localiza en la costa sudeste. Su altura máxima es el monte Tukosmera de 1084 m.