hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Joaquín (1771)
El San Joaquín fue un navío de línea español de dos puentes y portas previstas para 74 cañones nominales repartidos en dos cubiertas corridas que, durante su dilatada existencia de casi medio siglo, participó en diferentes acontecimientos históricos. Fue el buque líder de su clase homónima. De acuerdo con su porte en cañones, el buque quedaría clasificado como navío de tercera clase; así como de acuerdo a los estándares británicos.

Sistema de clasificación de la Marina Real británica
El sistema de clasificación de la Marina Real británica y sus predecesores fue utilizado por la Armada británica desde comienzos del siglo XVII hasta mediados del siglo XIX con el objetivo de catalogar los buques de guerra, clasificándolos en un principio según su dotación y luego de acuerdo a la cantidad cañones montados en cureñas.
Anima Mundi (banda)
Anima Mundi es una banda cubana de rock formada en 1996 en la capital de La Habana. el grupo no tiene difusión en su país natal, pero sí fuera del mismo en Europa, Asia, Brasil y parte de Norteamérica, así mismo considerado un grupo de culto.

La música de Anima Mundi es una mezcla de new age, música celta, rock sinfónico, música espacial y música tradicional cubana. sus letras abordan temas como la consciencia, la espiritualidad consciente, el surrealismo, entre otros términos de su similitud. sus canciones son tituladas en inglés y español.

Su álbum debut del 2002 titulado "Septentrión" es considerado una de las mayores obras maestras de Anima Mundi.

Consciencia
La consciencia (del latín conscientia 'ser consciente') o el estado consciente es, según la RAE, «la capacidad del ser de reconocer la realidad circundante y de relacionarse con ella», así como el conocimiento inmediato o espontáneo que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones.
Šuoikkatjávri
Šuoikkatjávri es un lago de los municipios de Kvænangen en la provincia de Troms y de Kautokeino-Guovdageaidnu en la provincia de Finnmark. Tiene unas dimensiones de 10 km de largo y 900 m de ancho. Sirve de reservorio de agua para la central hidroeléctrica de Cårrujavrit.

Kautokeino
Kautokeino (en sami y también oficialmente: Guovdageaidnu; en kven: Koutokeino) es un municipio y localidad de la provincia de Finnmark, Noruega. Colinda al sur con Finlandia.

Es una especie de capital cultural del pueblo sami, junto con Karasjok. Sus instituciones culturales y la cría de renos representan las principales actividades del municipio. Cuenta con una población de 2914 habitantes según el censo de 2015, de los cuales unos 2000 habitan en la cabecera municipal y el resto en 15 poblados menores. Es el más grande municipio de Noruega y uno de los de menor índice de desarrollo humano.[cita requerida]

El poblado de Kautokeino fue escenario de la llamada rebelión de Kautokeino en 1852, cuando un grupo de samis respondió violentamente a la colonización noruega.
Zira FK
El Zira FK (en azerí: Zirə Futbol Klubu) es un club de fútbol azerbaiyano con sede en Bakú. El club participa en la Liga Premier de Azerbaiyán.  El club fue fundado en 2014. Los colores del Zira FK son azul y blanco. Al final de la temporada 2014-15, ganó su primera promoción a la Liga Premier de Azerbaiyán. Juega sus partidos de local en el Zira Olympic Sport Complex Stadium.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
(200065) 2805 P-L
(200065) 2805 P-L es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Carlos Rosado
Carlos Rosado Vallejo (nacido el 8 de septiembre de 1975 en México, D.F.) es un jugador Mexicano de fútbol americano retirado.

Jugó como universitario con los Aztecas de la UDLA.

Jugó como wide receiver para los equipos Barcelona Dragons y Amsterdam Admirals de la NFL Europa de 1998 hasta 2004. También jugó en la pretemporada de 2003 con los New York Jets de la NFL.

El 1 de abril de 2008, su padre, Carlos Rosado Stevens fue nombrado presidente de la ONEFA, cargo que ejerció hasta 2011.
Hijos: Diego Rosado Espino y Patricio Rosado Espino

Aztecas de la UDLAP
Los Aztecas son un equipo de fútbol americano colegial representativo de la Universidad de las Américas de Puebla (UDLAP). Durante sus 2 épocas, la primera como Aztecas del Mexico City College y la segunda como Aztecas de la Universidad de las Américas Puebla ha llegado al juego por el título en 16 ocasiones (1948, 1949, 1950, 1954, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2006, 2010, 2013, 2014, 2015 y 2016) y ha obtenido 9 campeonatos nacionales (1949, 1991, 1995, 1996, 1997, 2010, 2013, 2014 y 2016). Además en 2016 se proclamaron como Campeón de Campeones - enfrentamiento entre los respectivos Campeones de ONEFA y CONADEIP. Actualmente participan en la ONEFA, dentro de la conferencia de los 14 Grandes.
Torneo de Pekín 2016
El China Open 2016 fue un torneo de tenis que pertenece tanto a la ATP en la categoría de ATP World Tour 500 como a la WTA en la categoría Premier Mandatory. Los eventos femeninos y los eventos masculinos se llevaron a cabo en el Centro de Tenis del Parque Olímpico de Pekín (Olympic Green Tennis Center, en inglés) de Pekín, China, del 3 al 9 de octubre de 2016 sobre pista dura.

Centro de Tenis del Parque Olímpico de Pekín
El Centro de Tenis del Parque Olímpico de Pekín es una instalación deportiva creada para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Está ubicado en el Parque Olímpico de Pekín (China) y tiene capacidad para 17.400 espectadores. En él se disputaron las competiciones de tenis en los Juegos Olímpicos y las de tenis en silla de ruedas en los Paralímpicos.
Pandemia de COVID-19 en Oceanía
La pandemia de COVID-19 en Oceanía comenzó el 25 de enero de 2020 con el primer caso confirmado informado en Melbourne, Australia. Después de dos años del inicio de la pandemia, se extendió a todos los estados soberanos y territorios dependientes de Oceanía. Australia y Nueva Zelanda fueron elogiados por su manejo de la pandemia, en comparación con otras naciones occidentales. Sin embargo, como resultado de la alta transmisibilidad de la variante delta y ómicron, a finales de 2021, los estados australianos de Nueva Gales del Sur y Victoria habían reconocido la derrota en sus esfuerzos de erradicación. Nueva Zelanda también abandonó su estrategia de eliminación. Los últimos países en declarar el inicio de la pandemia fueron: Tonga, el 29 de octubre de 2021; Nauru, el 2 de abril de 2022 y Tuvalu, el 19 de mayo de 2022.

Numea
Numea (Nouméa en francés, anteriormente conocida como Port-de-France) es la capital del territorio francés de ultramar Nueva Caledonia y de Provincia Sur. Según el censo de 2004, está poblada por 91.386 habitantes (166.041 si contamos su aglomeración urbana estimada en 2009, conocida como Gran Numea), lo que la convierte en la más poblada del archipiélago y la mayor ciudad francófona de todo el océano Pacífico.

La ciudad, culturalmente europea, posee un gran mestizaje. La mayoría de la población son blancos, principalmente neocaledonios, con una minoría importante de funcionarios y militares franceses que viven en ella temporalmente. Otras minorías importantes son los canacos, los asiáticos y los polinesios.

La palabra Numea es un nombre de origen canaco que reemplaza el antiguo nombre de la ciudad, Port-de-France, debido a su similitud con la ciudad martiniquesa de Fort-de-France.
Up The Khyber
«Up the Khyber» es una pieza instrumental de la banda británica de rock progresivo Pink Floyd. Fue escrita por el baterista, Nick Mason, y por el teclsta, Richard Wright. En esencia, es un ritmo repetitivo de batería, con piano y algo de órgano, e inusuales efectos de cinta. El compás es de 8 tiempos (3 + 3 + 2). Dura aproximadamente 2 minutos y 12 segundos, y apareció por primera vez en el Soundtrack from the Film More. Es la única canción de Pink Floyd firmada por el tándem Mason/Wright.

El título alude al Paso Khyber: en la segunda mitad de los años 60, era lugar poco menos que obligado en el trasiego de estupefacientes de Afganistán; en la jerga cockney, se llama «Khyber Pass» al culo. Puede que la expresión aluda también a la película de 1968 Carry On Up the Khyber.

Sid James
Sid James (8 de mayo de 1913 – 26 de abril de 1976) fue un actor y comediante británico de origen sudafricano, que se hizo famoso gracias a su participación en diversas sitcoms y en los filmes de la serie Carry On.
Biblioteca Pública del Estado en Santa Cruz de Tenerife
La Biblioteca Pública del Estado en Santa Cruz de Tenerife, más conocida como la Casa de la Cultura, es una de las 53 bibliotecas públicas de titularidad estatal dependientes del Ministerio de Cultura de España, gestionada por el Gobierno de Canarias a través de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura
La Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura (DGLCL) de España es el órgano directivo del Ministerio de Cultura, adscrito a la Secretaría de Estado de Cultura, que asume el fomento de la producción editorial de España, y la administración y fomento de las bibliotecas.

La actual directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura es María José Gálvez Salvador, nombrada el 22 de enero de 2020.
Torneo Argentino A 1999-00
El Torneo Argentino A 1999-00 fue la quinta edición de este torneo, correspondiente a la tercera división del fútbol argentino. Se desarrolló, curiosamente, entre el 9 de enero de 2000, con el inicio de la Primera Fase, y el 25 de junio del mismo año, con la disputa de la última fecha de la Fase Final.

En ella participaron dieciséis equipos provenientes de 11 provincias, divididos en dos zonas de ocho equipos cada una.

El torneo consagró campeón a General Paz Juniors, tras empatar con Douglas Haig en la última fecha de la Zona Campeonato, ascendiendo a la Primera B Nacional.

Douglas Haig
Douglas Haig (Edimburgo, 19 de junio de 1861-Londres, 29 de enero de 1928), mariscal de Campo y primer conde Haig, fue un destacado militar del Imperio británico durante la Primera Guerra Mundial. En este conflicto dirigió (no sin cierta controversia) la Fuerza Expedicionaria Británica que combatió en la batalla del Somme (1916) y la toma de Passchendaele (1917).
Sparta Stadion Het Kasteel
El Sparta-Stadion Het Kasteel es un estadio multiusos de Róterdam (Países Bajos). El estadio fue inaugurado en 1916 y fue una de las sedes de los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928. Actualmente se usa principalmente para los partidos de fútbol como local del Sparta Rotterdam. Tiene una capacidad de 11 026 espectadores.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Autopista Madrid-Toledo
La autopista Madrid-Toledo o AP-41 es una autopista de peaje española que comunica Madrid con Toledo. El proyecto original consistía en su continuación hasta Ciudad Real y Córdoba como ruta alternativa a la A-4, sin embargo el tramo al sur de Toledo quedó descartado por sus graves afecciones medioambientales. La concesionaria de la autopista es la Sociedad Estatal de Infraestructuras del Transporte Terrestre (SEITT), organismo dependiente del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.

La autopista Madrid-Toledo nace en la R-5, desde donde se dirige hacia el sur hasta llegar a Toledo.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Segundo Gobierno de Mólotov
El Segundo Gobierno de Mólotov fue el gabinete de la Unión Soviética establecido el 2 de agosto de 1935 con Viacheslav Mólotov como jefe de Gobierno, desempeñándose como presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo.

Finalizó el 5 de diciembre de 1936, cuando el Comité Ejecutivo Central de la Unión Soviética aprobó a una nueva composición del Sovnarkom.

Comité Ejecutivo Central de la Unión Soviética
El Comité Ejecutivo Central de la Unión Soviética (en ruso: Центральный исполнительный комитет СССР, ЦИК СССР) fue el máximo órgano de gobierno en la Unión Soviética durante el ínterin de las sesiones del Congreso de los Sóviets, existió desde 1922 hasta 1938.

Entre 1922 y 1937, hubo un total de ocho congresos de los sóviets con tres sesiones del Comité Ejecutivo Central cada una, dando un total de 24 sesiones del CEC durante toda su existencia. Dichas sesiones se convocaban tres veces al año y duraban entre 1 a 12 días, y la mayoría se llevaron a cabo en la ciudad de Moscú, aunque una tuvo como sede Leningrado y otra Tiflis.

Tras la aprobación de la Constitución de 1936, el Congreso de los Sóviets fue reemplazado por el Sóviet Supremo, mientras que el Comité Ejecutivo Central fue sustituido por el Presídium del Sóviet Supremo.
Accipiter gularis
El gavilancito japonés o azor chico japonés (Accipiter gularis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.

Se reproduce en China, Japón, Corea y Siberia; inverna en Indonesia y Filipinas, pasando por el resto del sudeste asiático.

Se alimenta de aves más pequeñas capturadas en vuelo.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Charlotte y Julie Bonaventura
Charlotte y Julie Bonaventura (Marsella, Francia, 2 de agosto de 1980) son gemelas francesas y colegiadas internacionales de balonmano. Pertenecientes al grupo 1 de los árbitros de la Federación Francesa de Balonmano, arbitran tanto en mujeres como en hombres, especialmente en mujeres de la División 1 y hombres de la División 1, pero también en competiciones organizadas por la EHF y la IHF, como la final del torneo femenino de los Juegos Olímpicos de 2012 o varios partidos del campeonato mundial masculino 2017 organizado en Francia. Las dos hermanas se convirtieron así en las primeras mujeres en dirigir partidos en un Campeonato Mundial Masculino.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
(706) Hirundo
(706) Hirundo es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 9 de octubre de 1910 por Joseph Helffrich desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por la palabra que designa el género de las golondrinas.

Joseph Helffrich
Joseph Helffrich (12 de enero de 1890 en Mannheim -Neckarau, 26 de diciembre de 1971) fue un astrónomo alemán.

Realizó su doctorado en 1913 en Heidelberg-Königstuhl Landessternwarte (observatorio de Heidelberg situado cerca de Heidelberg en la universidad de Heidelberg).

En aquella época, el observatorio de Heidelberg era un importante centro de investigación de asteroides dirigido por Max Wolf, y durante su estancia, Helffrich descubrió varios asteroides.
Manuel Corrales Gallego
Manuel Corrales Gallego (Zamora, España, 18 de diciembre de 1896 - octubre de 1936) era un tirador deportivo español. Compitió en la olimpiada de 1932 en la categoría de los 25 m de pistola de fuego rápido y en la de 50 m de rifle.
Fue asesinado durante la guerra civil española.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Municipio de Vermont (Illinois)
El municipio de Vermont (en inglés: Vermont Township) es un municipio ubicado en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 974 habitantes y una densidad poblacional de 10,21 personas por km².

Condado de Fulton (Illinois)
El condado de Fulton (en inglés: Fulton County), fundado en 1823, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 38 250 habitantes y una densidad poblacional de 17 personas por km². La sede del condado es Lewistown. El condado recibe su nombre en honor a Robert Fulton.
Falco
Falco es un género de aves falconiformes de la familia Falconidae; varias especies son comúnmente conocidas como halcones, cernícalos, o alcotanes.

Los halcones tienen alas finas, acentuadas, que les permiten alcanzar velocidades extremadamente altas. Los halcones peregrinos son los animales más rápidos del planeta, alcanzando velocidades en vuelo en picado entre los 230 a 360 km/h. En vuelo horizontal alcanza los 96 km/h aproximadamente.

Ornithology (revista)
Ornithology, previamente denominada The Auk y The Auk: Ornithological Advances, es una revista científica arbitrada y la publicación oficial de la American Ornithologists' Union (AOU). La revista contiene artículos relacionados con los estudios científicos de la anatomía, comportamiento y distribución de las aves. Publicada desde 1884 sin interrupción.

La revista fue nombrada en honor al alca gigante (Pinguinus impennis, en inglés: Great Auk), símbolo de la American Ornithologists' Union. En la actualidad es codirigida por T. Scott Sillet y Christina Riehl.
Francis Tournefier
Francis Tournefier (Cosne-Cours-sur-Loire, 28 de febrero de 1964) es un deportista francés que compitió en halterofilia.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 1991 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1990, ambas en la categoría de 100 kg. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Seúl 1988 y el cuarto en Barcelona 1994, también en la categoría de 100 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1990
El LXIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1990 en dos sedes: las competiciones masculinas en Ålborg (Dinamarca) y las femeninas en Santa Cruz de Tenerife (España), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Danesa de Halterofilia y la Federación Española de Halterofilia.
Salchicha de desayuno
La salchicha de desayuno es un tipo de carne de cerdo servido en el desayuno en los Estados Unidos. Es un desayuno común en los desayunos estadounidenses, ya que se originó como una manera para que los agricultores hagan uso de la cantidad de su ganado (por lo general cerdos).

También hay variedades vegetarianas que utilizan texturas vegetales con proteínas en lugar de carne. En Estados Unidos, las especias predominantes utilizadas para sazonar son la pimienta y la salvia, aunque hay variedades con pimienta de cayena, o incluso jarabe de arce. Algunas salchichas se saborizan con jamón serrano.

Pimienta
Se llama pimienta a cualquiera de las especies de plantas del género Piper y las especias que se extraen de ellas, en especial a Piper nigrum, la pimienta del Viejo Mundo, la más extendida de estas especies, de la que se obtienen las especias llamadas pimienta negra, pimienta blanca y pimienta verde. También pertenecen a este género las especias denominadas pimienta bengálica o pimienta larga (Piper longum), de origen índico y poco usada; la pimienta de Java o pimienta de cubeba (Piper cubeba), empleada tradicionalmente como medicamento; la pimienta de Guinea (Piper guineense); y la pimienta índica (Piper betle).