hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Café de Chiapas
El café de Chiapas es una denominación de origen (DO) que regula y protege el café (Coffea arabica) producido en el estado de Chiapas, al sur de México. El cultivo del café para la exportación arrancó con fuerza a partir de 1890 en El Soconusco, una región de amplias llanuras próximo al océano Pacífico, en el contexto de la economía exportadora mexicana de la era del capitalismo liberal (1870-1929). En el siglo XX, las plantaciones se extendieron hacia otros lugares del estado, como Los Altos y la zona de Comitán. A la fecha de este artículo son 13 las delegaciones donde se registran cafetales: Ocosingo, Palenque, Yajalón, Pichucalco, Bochil, San Cristóbal de Las Casas, Comitán, Copainalá, Ocozocoautla de Espinosa, Ángel Albino Corzo, Mapastepec, Motozintla y Tapachula. Es así como la tónica general del cultivo cafetalero en Chiapas ha sido la expansión geográfica por distintas regiones.

Copainalá
Copainalá (del Náhuatl: Cohuatl, painalli, lan ‘Culebra, corredor, locativo’‘ lugar de las culebras que corrieron’). Es una población del noroeste del estado mexicano de Chiapas, cabecera del municipio del mismo nombre.
Mancomunidad Integral de Municipios Guadiana
La Mancomunidad Integral de Municipios Guadiana, es una de las mancomunidades integrales en las que se divide Extremadura (España). Forman parte de ella siete municipios (Cristina, Guareña, Manchita, Medellín, Mengabril, Santa Amalia y Valdetorres) y seis entidades locales menores del municipio de Don Benito (Gargáligas, Hernán Cortés, Ruecas, El Torviscal, Valdehornillos y Vivares). La capital de la mancomunidad es el municipio de Medellín.

Ruecas
Ruecas es una entidad local menor del municipio español de Don Benito, perteneciente a la provincia de Badajoz (comunidad autónoma de Extremadura). Se construyó en el siglo XX, a través del Instituto Nacional de Colonización, a raíz del Plan Badajoz.
Exarcado de Filipinas
El exarcado de Filipinas (en bicolano central: Eksarkado nin Filipinas; en cebuano: Eksarkado sa Filipinas; en hiligueino: Eksarkado sg Filipinas; en antiqueño: Iksarkado kang Filipinas; en ilocano: Eksarkado ti Filipinas; en inglés: Exarchate of the Philippines; en pampango: Eksarkádu ning Filipínas; en tagalo: Eksarkado ng Filipinas; en zambal: Iksarkado nin Filipinas) es la jurisdicción filipina del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, gobernada por el metropolitanato ortodoxo de Hong Kong y Asia Sudoriental. El exarcado tiene cinco parroquias y tres capillas en el país.

Idioma hiligaíno
El hiligaíno (hiligaynon), hiligueino o ilongo es una lengua que se habla principalmente en las regiones de Bisayas Occidentales, Mindanao Central y Negros en Filipinas. Es un miembro de la familia de las lenguas bisayas.
Comodo Internet Security
Comodo Internet Security (abreviado como CIS) es una suite de seguridad freemium, desarrollada y distribuida por Comodo Group, que proporciona protección antivirus, firewall personal, sandbox y un sistema de prevención de intrusiones basado en host (HIPS).

Freemium
Freemium es un modelo de negocio que funciona ofreciendo servicios básicos gratuitos, mientras se cobra dinero por otros servicios más avanzados o especiales. La palabra freemium es una contracción en inglés de las dos palabras que definen el modelo de negocio: "free" ("gratis") y "premium". Este modelo de negocio ha ganado popularidad con su uso por parte de las compañías relacionadas con la Web 2.0.
Rikky von Opel
Frederick von Opel Herrán (Nueva York, 14 de octubre de 1947), más conocido como Rikky von Opel, es un expiloto de automovilismo liechtensteiniano, nacido en Estados Unidos y de origen colombo-germano. Disputó 14 Grandes Premios de Fórmula 1, siendo el único piloto de dicha nacionalidad en correr en este campeonato.

En 1972 fue campeón de Fórmula 3 Británica "Lombard North". Debutó en F1 al año siguiente, con el equipo Ensign (que también ingresaba al campeonato). Terminó 2 de las 7 carreras que disputó ese año.

En 1974 pasó a Brabham, en reemplazo de Richard Robarts, luego de correr una carrera con Ensign; clasificó a cuatro carreras y finalizó dos de ellas. El equipo contrató a Carlos Pace a partir de Brands Hatch para ocupar su asiento.

Dejó la competición tras ser despedido del equipo.

Ensign Racing
Ensign Racing Team fue un constructor británico de automóviles de Fórmula 1. De 119 Grandes Premios en los que participaron, únicamente iniciaron 87. De esas 87 carreras Ensign logró 19 puntos de campeonato, pero sin podios.

En sus diez temporadas en el campeonato fue suministrado motores Ford. Su mejor resultado fue un cuarto lugar en el Gran Premio de Brasil de 1981 por el suizo Marc Surer, donde además marcó la única vuelta rápida del equipo.
Grupo Wiese
El Grupo Wiese es un grupo económico y empresarial consolidado en el Perú. Fue fundado por los hermanos Augusto N. Wiese Eslava y Fernando Wiese Eslava en la segunda década del siglo XX. A través de la firma A&F Wiese S.A, su principal actividad comercial fue el abastecimiento de los complejos azucareros y mineros, la importación de materiales, maquinaria y productos de acero.

Con el paso de los años, las actividades se ampliaron a inversiones en los sectores inmobiliario, minero, banca, hoteles, pesquería, entre otras.

Importación
En economía, las importaciones son el transporte  de bienes y servicios del extranjero, los cuales son adquiridos por un país para distribuirlos en el interior de este. Las importaciones  pueden ser cualquier producto o servicio recibido dentro de la frontera de un Estado nacional con propósitos comerciales.
Fallas de Elda
Las Fallas de Elda son unas fiestas que se celebran anualmente en la ciudad española de Elda. Su celebración tiene lugar la tercera semana de septiembre, y consisten en la planta y posterior quema de monumentos artísticos de madera y cartón. Los monumentos suelen constar de una alta estructura central de madera, y están enfocados sobre un lema. Están llenos de ninots, pequeños muñecos de cartón y poliuretano, que hacen referencia a lugares, actos y personajes de actualidad, a los cuales les acompañan carteles con una crítica satírica en tono de humor y protesta.

Elda
Elda es un municipio y ciudad española situada al sur de la Comunidad Valenciana en la provincia de Alicante. Pertenece a la comarca del Medio Vinalopó, de la cual es capital administrativa, tiene una población de 55 222 habitantes (INE 2025) y ocupa un área de 45,79 km². Cuenta con un equipo de fútbol de Primera federación, el Club Deportivo Eldense y un equipo en primera división de balonmano femenino,el Club Balonmano Elda Prestigio El casco urbano se encuentra ubicado en una fértil terraza a orillas del río Vinalopó, y está rodeado de un circo de montañas. La relativa falta de suelo para crecer provocó hace décadas que el casco urbano se fusionara totalmente con el de Petrel, formando así una conurbación de casi 90 000 habitantes que en la vida cotidiana de los vecinos, existe como si fuera una sola ciudad. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Javier Menéndez Llamazares
Javier Menéndez Llamazares (León, 28 de mayo de 1973) es un escritor español.

Se tituló en Biblioteconomía y Documentación y en Lingüística en la Universidad de León. Su familia es de la comarca del Curueño, se crio en el barrio de La Palomera de León y además ha vivido en Colonia (Alemania) y La Bañeza (León), aunque desde 2004 está afincado en Santander (Cantabria).

Actualmente es columnista de El Diario Montañés, donde publica semanalmente en las secciones de Cultura, Opinión y Deportes, además del suplemento cultural Sotileza. Mantuvo junto al periodista Guillermo Balbona el blog literario A toda página. A comienzos de los años 2000 trabajó en la radio municipal de La Bañeza y fue editor del semanario Las Comarcas. Desde 2010 a 2015 colaboró en la edición en Cantabria del magacín dominical A vivir que son dos días (Cadena SER), con la sección Letras en red. De 2013 a 2014 dirigió Flic!, Feria del Libro Independiente en Cantabria.

El Diario Montañés
El Diario Montañés (abreviado como El Diario o DM) es un periódico español generalista, con sede en Santander, redactado íntegramente en castellano y de pago. Actualmente se imprime en Zamudio, Vizcaya. Según el EGM de 2018 tiene unos 149.000 lectores  diarios. Su principal zona de venta es Cantabria, además de algunas zonas del norte de las provincias de Palencia (como Aguilar de Campoo o Cervera de Pisuerga) y Burgos, así como zonas limítrofes de Cantabria con Asturias y con la provincia vasca de Vizcaya. También se puede encontrar en puntos de venta de las principales capitales de España. A pesar de ser poco leído a nivel nacional se mantiene desde hace años como el periódico hegemónico de esta comunidad autónoma, siendo el periódico más leído en la capital cántabra, Santander. El Diario Montañés acapara más del 60% del mercado autonómico, cifras solo superadas en España por Diario de Navarra.
Catástrofe de la presa de Malpasset
Malpasset fue un presa de arco del río Reyran, construido aproximadamente 7 km al norte de Fréjus en la Costa Azul, en el sur de Francia, en el departamento de Var. Se derrumbó el 2 de diciembre de 1959, matando a 421 personas en las inundaciones resultantes, aunque diversas fuentes indican los números de las muertes en 361, 400, 423, 429 o 510. Los daños ascendieron a 68 millones de dólares. La rotura fue causada por una fractura tectónica en la base rocosa impermeable, que no había sido estudiada adecuadamente. Las obras de construcción de una carretera cercana, en las que se utilizaron explosivos, también pudieron haber contribuido al desastre.

Costa Azul (Francia)
La Costa Azul (en francés Côte d'Azur), a veces llamada la Riviera Francesa, es la denominación que recibe una parte del litoral mediterráneo en el sureste de Francia y la totalidad de Mónaco. Es uno de los centros mundiales del turismo y residencia de numerosos personajes célebres, que alberga localidades de referencia como Montecarlo, en el Principado de Mónaco, Saint Tropez y Cannes, conocida por su festival de cine.
Juan Guartem
Juan Guartem fue un pirata renegado español que asaltó los asentamientos españoles en el Virreinato de Nueva España a finales del siglo XVII, su incursión más notable fue contra Chepo en 1679.

Según figura en los registros españoles, Juan Guartem viajó río arriba por el río Mandinga con los bucaneros Eduardo Blomar y Bartolomé Charpes.  Una vez que lograron cruzar el istmo de Panamá, llegaron al pueblo costero de Chepo y luego saquearon el pueblo antes de quemarlo en 1679.

Aunque las autoridades de la Ciudad de Panamá enviaron fuerzas de la guardia española, no lograron capturarlos cuando los bucaneros escaparon hacía la jungla. Pese a ello, los tres fueron juzgados como reos ausentes por el Virrey y condenados a muerte; Guartem y sus dos socios fueron ahorcados en efigie en Santa Fé de Bogotá al año siguiente.

A pesar de esto, Guartem y los demás piratas continuaron atacando asentamientos en toda la costa norte y sur de Panamá.

Río Mandinga
El río Mandinga es un río de Panamá, que recorre el extremo oeste de la comarca indígena de Guna Yala. Tiene una longitud de 41,3 km y su cuenca hidrográfica abarca unos 337 km², entre Guna Yala y la provincia de Colón. Tiene como afluente al río Cangandí.
Kauko Laasonen
Kauko Markus Laasonen (Kesälahti, 8 de enero de 1951) es un deportista finlandés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Su hermano Kyösti compitió en el mismo deporte.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1973 y 1975, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1976 y 1982.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Maruxa Vilalta
María Vilalta Soteras, conocida como Maruxa Vilalta (Barcelona, 23 de septiembre de 1932 - Ciudad de México, 19 de agosto de 2014) fue una dramaturga y directora de teatro mexicana de origen español. Destacó en la dramaturgia a nivel internacional. Sus piezas de teatro han sido traducidas, publicadas y representadas en diversos países. Ganó diez veces el premio de los críticos a la mejor obra del año.

En 1994 fue nombrada Creadora Artística del Sistema Nacional de Creadores de Arte. En noviembre de 2010 se le otorgó el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Lingüística y Literatura, por su obra, que ha tenido resonancia nacional e internacional. Temas como la incomunicación y el afán de evasión se unen en las obras de esta autora a la crítica política, protesta contra la injusticia social y defensa del ser humano. El teatro de Maruxa Vilalta da un significado más amplio a los problemas de los países y de sus pobladores en la hora actual.

Sistema Nacional de Creadores de Arte
El Sistema Nacional de Creadores de Arte, es un programa de distinciones y estímulos otorgados a artistas mexicanos destacados mayores de 35 años que han dado prestigio a su país, en el ámbito de la creación de arte; por su desempeño personal y por la excelencia que haya alcanzado su obra artística. Este programa es convocado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), con base en consejos de dictaminación ciudadanos donde un grupo de artistas debaten a quién se le concederán los apoyos financieros y por cuánto tiempo. El Sistema Nacional de Creadores depende de la Secretaría de Cultura. El FONCA se fundó en 1989 durante el sexenio de Carlos Salinas de Gortari.
Yelena Belova
Yelena Novikova-Belova –en ruso, Еле́на Новикова-Бело́ва– (Sovetskaya Gavan, URSS, 28 de julio de 1947) es una deportista soviética que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1968 y 1980, obteniendo en total seis medallas: dos oros en México 1968, oro en Múnich 1972, oro y bronce en Montreal 1976 y plata en Moscú 1980. Ganó doce medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1969 y 1979.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1979
El XLIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Melbourne (Australia) entre el 18 y el 28 de agosto de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Australiana de Esgrima.
Elliott Lewis (actor)
Elliott Lewis (28 de noviembre de 1917 – 23 de mayo de 1990) fue un actor, productor y director radiofónico de nacionalidad estadounidense, activo tanto en producciones humorísticas como dramáticas. Su talento le hizo ganarse el apodo de "Mr Radio".

Suspense (programa de radio)
Suspense fue una serie dramática de radio transmitido por la CBS desde 1942 hasta 1962. Fue ganador de los Premios Peabody y dirigido por Alfred Hitchcock.

Uno de los principales programas de teatro del Siglo de Oro radial, fue llamado como "programa teatral de emociones intensas", y se centró en suspenso las secuencias de comandos de tipo thriller, generalmente integrado por reconocidos actores de Hollywood de la época trasmitido en la cadena CBS. Aproximadamente 945 episodios fueron emitidos durante su larga, y más de 900 están vigentes.
Reunión de La Mejorana
La Reunión de La Mejorana es un suceso ocurrido en el antiguo departamento de Oriente, Cuba, el 5 de mayo de 1895, en el contexto del inicio de la Guerra Necesaria (1895-1898). Así se nombra al encuentro de José Martí, Máximo Gómez y Antonio Maceo para decidir los planes y organización de la guerra.

Antonio Maceo
José Antonio de la Caridad Maceo y Grajales (San Luis, Santiago de Cuba, Cuba Española, 14 de junio de 1845 - San Pedro, La Habana, Cuba Española, 7 de diciembre de 1896) fue un militar y político cubano, mayor general y lugarteniente general del Ejército Libertador, apodado «El Titán de Bronce» y uno de los líderes mambises. Luchó por la independencia de Cuba en la guerra de los Diez Años y, tras varios años exiliado fuera de la isla, participó en la Guerra de Independencia de 1895, cayendo en combate durante su desarrollo.
París-Niza 2001
La París-Niza 2001 fue la edición número 59 de la carrera, que estuvo compuesta de ocho etapas del 11 al 18 de marzo de 2001. Los ciclistas completaron un recorrido de 1.219 km con salida en Nevers y llegada a Niza, en Francia. La carrera fue vencida por el italiano Dario Frigo, que fue acompañado en el podio por el litauno Raimondas Rumšas y el belga Peter Van Petegem.

Peter van Petegem
Peter van Petegem (Opbrakel, Flandes Oriental, 18 de enero de 1970) es un exciclista belga en la especialidad de ciclismo en ruta. Apodado Zwarte van Brakel y De Peet, corrió con equipos destacados, como Quick Step-Innergetic, equipo con sede en la localidad belga de Horebeke, y en el Lotto.

Especialista en carreras de un día y en carreras de pavés, se convirtió en uno de los nueve corredores en la historia que ha conseguido el Tour de Flandes y la París-Roubaix en el mismo año.

En 2004 participó en los Juegos Olímpicos de Atenas.
Spencer Bell
Spencer Bell (25 de septiembre de 1887 – 18 de agosto de 1935) fue un actor estadounidense de teatro y cine, más conocido por actuar junto a Larry Semon en muchos de sus cortometrajes de comedia muda desde finales de la década de 1910 hasta 1928. Bell fue uno de los primeros actores cómicos afroamericanos de la era del cine mudo y fue el primero en firmar un contrato cinematográfico. A lo largo de sus quince años de carrera cinematográfica, Bell apareció en más de setenta cortometrajes de comedia.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
José María "Kolla" Mercado
José María "Kolla" Mercado (9 de agosto de 1930, Abra Pampa - 5 de marzo de 2010, Tilcara) fue un músico, cantautor, recopilador y poeta argentino dedicado a la difusión de la cultura jujeña.Además de intérprete de quena, charango, guitarra y otros instrumentos populares, fue el compositor de numerosas obras de folclore argentino. Diversos artistas del noroeste de Argentina lo reconocen como un maestro y referente de este estilo musical.

Charango
El charango es un instrumento musical de cuerda perteneciente a la familia del laúd, originario de la región andina de Sudamérica. Su difusión en la zona de la Cordillera de los Andes se consolidó durante el período del Virreinato del Perú. Caracterizado por tener generalmente cinco órdenes o juegos de cuerdas, el charango puede presentar variaciones con un número menor o mayor de cuerdas, aunque la configuración más común es la de cinco pares. Este instrumento se destaca por su sonoridad particular, que lo ha convertido en un símbolo de la música tradicional andina.
Ocupación estadounidense de la República Dominicana (1965-1966)
La segunda invasión estadounidense de la República Dominicana (1965-1966), llamada Operación Power Pack, por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, comenzó con la entrada del Cuerpo de Marines en Santo Domingo el 28 de abril de 1965. Más tarde, se le unió la mayoría de la 82.ª División Aerotransportada del Ejército de los Estados Unidos y su casa matriz, el XVIII Cuerpo Aerotransportado. La intervención terminó el 21 de septiembre de 1966, cuando se retiró la primera Brigada de la 82.ª División Aerotransportada, último remanente de la unidad estadounidense en el país.

Partido Revolucionario Dominicano
El Partido Revolucionario Dominicano (PRD), es un partido político  originalmente fue fundado por Juan Bosch en el año 1939 en Cuba. Su ideología desde su fundación tradicionalmente ha sido la socialdemocracia. Los inicios de la fundación del "Partido Revolucionario Dominicano" se remontan al 21 de enero del año 1939, en la Villa de El Cano, cercana a La Habana, Cuba. En esa fecha se trató el asunto de la formación del P.R.D. cuyos fundadores fueron Juan Bosch, Ángel Miolán, Nicolás Silfa, Juan Isidro Jiménez Grullón, Virgilio Mainardi Reyna, Lic. Manuel Calderón Hernández, Lucas Pichardo y José Manuel Santana (Pipi). Estos jóvenes eran refugiados políticos del régimen dictatorial de Rafael Leónidas Trujillo.

Tiene orientación de centro-izquierda y es miembro de la Internacional Socialista.
Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 se realizaron en el Real Club de Polo (doma y salto) y el Club Hípico El Montanyà de Barcelona del 27 de julio al 9 de agosto de 1992.

En total se disputaron en este deporte seis pruebas diferentes en las disciplinas de doma, salto de obstáculos y concurso completo, en las categorías individual y por equipos. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición pasada.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).