hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pinza cruzada de aorta
La pinza cruzada de aorta es un instrumento quirúrgico utilizado en cirugía cardiaca para cerrar la aorta y separar la  circulación sistémica del flujo de sangre desde el corazón.

El procedimiento de pinzamiento cruzado de la aorta se utiliza, por ejemplo, para reparar una coartación de la aorta. En recién nacidos, el tratamiento preferido para esta dolencia es resección y anastomosis primaria. El pinzamiento de la aorta excluye la circulación sistémica, por definición, causando una isquemia. Cuando se espera un largo periodo de pinzamiento (más de 25 minutos) o un descenso de la presión distal de la aorta por debajo de 50–60 mmHg, el uso de una derivación intraoperatoria puede ayudar a prevenir complicaciones tales como paraplejía.

Anastomosis
La anastomosis (del latín anastomōsis, y este del griego αναστóμωσις, reembocadura) es un término, usado en biología, micología, medicina y geología, que se refiere a la unión anormal de dos elementos anatómicos que normalmente son divergentes y ramificados, en una planta, animal o estructura mineral. Esta unión puede ser "anormal" en cuanto a que no cumple las normas generales de la anatomía, aunque sea una característica típica en la especie; o bien, en cuanto a que la conexión es anatómicamente atípica en la especie (fuera de tipo). La anastomosis atípica puede ser de origen: congénito; por lesiones (en tal caso se los suele denominar fístulas); o inducido quirúrgicamente para regular el flujo o la presión sanguínea. Un ejemplo de anastomosis "típica" es la anastomosis arteriovenosa.
Un americano en París (Gershwin)
Un americano en París (en inglés: An American in Paris) es una obra de música clásica sinfónica del compositor George Gershwin, compuesta en 1928. Se estrenó el 13 de diciembre de 1928 en el Carnegie Hall de Nueva York bajo la batuta de Walter Damrosch.

Carnegie Hall
El Carnegie Hall es una sala de conciertos en Manhattan, Nueva York. Es uno de los sitios ilustres de los Estados Unidos tanto para los músicos clásicos como para los populares, famoso no solo por su belleza e historia, sino por su extraordinaria acústica. El Carnegie Hall se encuentra inscrito como un Hito Histórico Nacional en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01966-10-15 15 de octubre de 1966.  William Tuthill fue el arquitecto del Carnegie Hall. Ubicado entre la séptima Avenida y la Calle 50, a dos manzanas de Central Park.
Noah Wallace
Noah Wallace (6 de julio de 1991) es un deportista estadounidense que compite en esquí acrobático. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2015, en la prueba de slopestyle.

Slopestyle
El slopestyle es una disciplina del ski y snowboard freestyle. En este evento deportivo de invierno hay que ejecutar los trucos más técnicos y difíciles posibles alcanzando la mayor altura en los saltos. Es importante y se califica mejor mostrar una gran variedad de trucos antes que realizar el mismo repetidamente. Se comenzaron a celebrar competiciones con el formato de snowboard y a los pocos años se extendió al ski.

El slopestyle es uno de los eventos más populares del calendario de los X Games de Invierno. Se convirtió en un deporte olímpico, en ambas formas de ski y snowboard, en los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 en Sochi, Rusia. Los primeros campeones olímpicos de slopestyle en la modalidad de ski han sido la canadiense Dara Howell y el estadounidense Joss Christensen. Y en su variante del snowboard han resultado vencedores Jamie Anderson y Sage Kotsenburg, ambos americanos.
Municipio de Willow (Dakota del Norte)
El municipio de Willow (en inglés: Willow Township) es un municipio ubicado en el condado de Griggs en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 53 habitantes y una densidad poblacional de 0,58 personas por km².

Condado de Griggs
El condado de Griggs (en inglés: Griggs County, North Dakota), fundado en 1881, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2754 habitantes y una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Cooperstown.
Jorge Taiana
Jorge Enrique Taiana (Buenos Aires, 31 de mayo de 1950) es un político y sociólogo peronista argentino con especialización en diplomacia y derechos humanos, miembro de la coalición política Fuerza Patria. Fue ministro de Defensa de la Nación (2021-2023), senador nacional (2019-2021), presidente del Parlamento del Mercosur (2015-2019), legislador de Buenos Aires (2013-2015), ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (2005-2010), miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (1996-2001) y embajador en Guatemala (1992-1996).

En 2025 fue elegido como cabeza de lista de Fuerza Patria para diputado nacional por la provincia de Buenos Aires en las elecciones legislativas de octubre. La postulación se presentó como un acuerdo de unidad dentro del peronismo bonaerense, con el respaldo de referentes como Axel Kicillof, Cristina Kirchner y Sergio Massa.

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (MRECIC) de la República Argentina, comúnmente denominado «Cancillería», es el ministerio dependiente del Poder Ejecutivo Nacional encargado de las relaciones exteriores del país.

Fue originalmente creado en 1853 como «Ministerio de Relaciones Exteriores», estando a cargo sólo de la política exterior. A esta se añadieron posteriormente el culto y la política externa comercial.

Anterior a esta constitución las relaciones exteriores quedaban a cargo del gobernador de Buenos Aires encargado de la representación de las provincias. Si bien cuenta con la autonomía propia de los ministerios, la política exterior se encuentra condicionada en ocasiones por la Constitución de la Nación Argentina.
Koubaye
Koubaye es una comuna o municipio del círculo de Mopti de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 6571 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y de la región de Mopti, cerca de la confluencia de los ríos Níger y Bani.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Albert Ritserveldt
Albert Ritserveldt (Ophasselt, Geraardsbergen, 13 de octubre de 1915 - Zottegem, 11 de marzo de 2002) fue un ciclista belga que fue profesional entre 1937 y 1948. En estos años consiguió 9 victorias, siendo las más destacadas la Lieja-Bastogne-Lieja de 1939 y una etapa de la Volta a Cataluña.

Zottegem
Zottegem es un municipio de la región de Flandes, en la provincia de Flandes Oriental, Bélgica. El 1 de enero de 2019 contaba con 26.582 habitantes que con un área de 56,66 km² da una densidad de población de 469 habitantes por km². Además forma parte de las Ardenas flamencas.

La ciudad es conocida sobre todo por el conde de Egmont, que tiene su cripta de Egmont en la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, sus dos estatuas de Egmont, su castillo de Egmont y su museo de Egmont en Zottegem. El palacio de Leeuwergem y el castillo de Breivelde también se encuentran en el municipio. El museo arqueológico de Velzeke se centra en la prehistoria y en la época de los romanos.
Chantre
El chantre o capiscol, dentro de la Iglesia católica, es el nombre de una dignidad eclesiástica dada dentro de algunos cabildos de colegiatas. Es un cargo que designaba al maestro cantor o del coro en los templos principales, especialmente en las catedrales. En algunos lugares, este término hacía referencia igualmente al sochantre que regía el coro gobernando el canto llano.

Este cargo también existía dentro de algunos monasterios, encargándose además de organizar las procesiones de los clérigos y conservar los libros en ausencia de bibliotecario. Debía vestir con capa e indumentaria especial y portar la batuta o bastón cantoral de maestro durante el cumplimiento de sus funciones. Su equivalente en las sinagogas sería el jazán.

Esta dignidad eclesial está en desuso.

Procesión
Una procesión es un desfile religioso de personas, a veces con animales como pueden ser caballos, que hacen un recorrido de un lugar a otro (o bien partiendo de un sitio y volviendo a él) como muestra de su creencia y de su fe religiosa.

Las procesiones se llevan a cabo en la mayoría de las grandes religiones: hinduismo, sintoísmo, islam, catolicismo. En el protestantismo no se celebran procesiones con imágenes y esculturas, a diferencia de la Iglesia católica, debido a sus principios teológicos y hermenéuticos, como el principio de "sola scriptura" que contribuyó a su desacralización de las imágenes religiosas. Aunque existen variaciones entre denominaciones, en general, el protestantismo se distancia de las procesiones en favor de una adoración más centrada en la Palabra de Dios.

En la iglesia católica se lleva a cabo la celebración de procesiones en grandes eventos como Semana Santa o día de los santos, alcanzando así una vivencia cultural en cada país o región.
Demografía de la provincia de León
La demografía de León contiene las bases del estudio sobre la población leonesa en distintos campos, como puede ser la cuantificación demográfica y la cualitativa, es decir las cualidades en su estado laboral, su renta, su edad, etc. León tiene una población de 499.284 habitantes al 1 de enero de 2010, según el Instituto Nacional de Estadística (INE). Se trata de la 32.º provincia más poblada de España; siendo su densidad de población (32,04 hab/km² según INE 2008) menor que la media nacional (93,17 hab/km²).

San Andrés del Rabanedo
San Andrés del Rabanedo es un municipio y lugar español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Comprende las localidades de San Andrés del Rabanedo, Trobajo del Camino, Villabalter, Ferral del Bernesga y el Barrio de Pinilla, cuenta con una población de 29 884 habitantes (INE 2024).
Tercera División RFEF 2021-22 (Grupo I)
La temporada 2021-22 del Grupo I de la Tercera División  RFEF de fútbol comenzó el 11 de septiembre de 2021 y finalizó el 24 de abril de 2022. Posteriormente se disputará la promoción de ascenso entre el 8 y el 15 de mayo en su fase territorial, y el 22 de mayo en su fase nacional. Se trata de la primera edición bajo esta denominación tras la reestructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
Veski (Kanepi)
Veski es una localidad del municipio de Kanepi, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 57 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Tartu, y al este del lago Võrtsjärv.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Temporada 1990-91 de los Denver Nuggets
La temporada 1990-91 fue la decimoquinta de los Denver Nuggets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas. La temporada regular acabó con 20 victorias y 62 derrotas, ocupando el decimotercer puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Denver Nuggets
Los Denver Nuggets (en español: Pepitas de Denver) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Denver, Colorado. Compiten en la División Noroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Ball Arena, ubicado en el centro de la ciudad de Denver.
Derbi de Famagusta
El Derbi de Famagusta (en griego: Ντέρμπι της Αμμοχώστου ή Βαρωσιώτικο ντέρμπι) es el partido en el que se enfrentan el Anorthosis contra el Nea Salamis Famagusta FC, ambos equipos de la ciudad de Famagusta que se da por razones sociales, culturales y políticas.

Primera División de Chipre
La Primera División de Chipre (en griego: Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας, Protáthlima A΄ Katigorías), también conocida por motivos de patrocinio como Protathlima Cyta, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de la República de Chipre. Comenzó a disputarse en 1934 y es organizada por la Asociación de Fútbol de Chipre.
Argas miniatus
Argas miniatus es una especie de garrapata del género Argas, familia Argasidae.

Es la única especie del género Argas que se distribuye por Brasil. Hospeda diversas aves domésticas y puede ser encontrada en campos y granjas avícolas. Esta especie causa pérdidas en productividad, además de otra serie de afectaciones y enfermedades tales como anemia, expoliación y la transmisión de patógenos como Borrelia anserina.

Borrelia anserina
Borrelia anserina es una especie bacteriana perteneciente al filo Spirochaetota que provoca infección en ciertas especies animales, entre otras, la enfermedad aviar denominada espiroquetosis aviar. 
Algunas características de esta bacteria son: mide 0,2-0,3 x 8-20 μm, presenta 5-8 vueltas, posee filamentos axiales y es muy móvil.
Club de Deportes Independiente de Cauquenes
El Club de Deportes Independiente de Cauquenes es una club de fútbol de Chile, de la ciudad de Cauquenes, Región del Maule. Fue fundado el 4 de marzo de 1929 y actualmente participa de la Asociación Cauquenes, tras su descenso de la Tercera División B.

Es una institución histórica de la zona y del fútbol amateur nacional, que tuvo una gran época en los años '70 cuando actuó en la Segunda División (actual Primera B). En su palmarés destacan los títulos del Torneo de Apertura de Tercera B 2013, la Tercera A 2015 y el Campeonato Nacional Amateur de Clubes Campeones, obtenido en 1990.

Juega sus duelos como local en el Estadio Fiscal Manuel Moya Medel con capacidad para 4.000 espectadores. Disputa el "Clásico del Maule Sur" ante Deportes Linares, de la cercana ciudad de Linares.

Linares (Chile)
Linares (fundada oficialmente como Villa San Ambrosio de Linares) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, capital de la provincia de Linares. Es un centro agrícola, agroindustrial, de comunicaciones y de servicios de la Región del Maule. Fue capital de la antigua provincia de Linares, con rango de actual región.
El Asnam (Bouira)
El Asnam es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bouira en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 13 213 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo y el macizo de Djurdjura.

Djurdjura
El Djurdjura (en cabilio: Ǧerǧer; en árabe: جبال جرجرة) es un macizo montañoso del norte de Argelia y es la principal cordillera de la región de Cabilia. Pertenece a la cordillera del Atlas que recorre el Magreb de este a oeste, y más precisamente al Atlas Telliano. Se denominan en honor del explorador George Ura.
Mark Bitterman
Mark Bitterman (Nueva York el 22 de diciembre de 1966) es un escritor culinario norteamericano. En colaboración con su mujer Jennifer Turner Bitterman es copropietario de una boutique alimentaria denominada The Meadow, que se ha especializado en la exposición de sales, barras de chocolate y demás productos culinarios groumet. La tienda The Meadow fue inaugurada en Portland, Oregón en el año 2006 y se expandió a West Village en Nueva York en 2010. En el mes de octubre de 2010 Bitterman sacó a la luz el primer libro: Salted: A Manifesto on the World's Most Essential Mineral, with Recipes (Salado: Un manifiesto a favor de un mineral esencial, con recetas). Su trabajo a favor de la aplicación de la sal en el mundo culinario le ha llevado a crear el término selmelier.

West Village
Para el desarrollo inmobiliario en West Village en Dallas, Texas, véase también West Village (Dallas)

West Village es la sección occidental del barrio Greenwich Village en la Ciudad de Nueva York en el borough de Manhattan. Aunque no tiene límites definidos, el área usualmente definida como sus límites es el Río Hudson y la Sexta Avenida o la Séptima Avenida, extendiéndose desde la Calle 14 a la Calle Houston. Los barrios vecinos incluye a Chelsea al norte, South Village, y la nueva zona inventada (en 2009) llamada Hudson Square al sur, y Greenwich Village al este. El barrio es principalmente residencial, con muchos restaurantes pequeños, tiendas y servicios. El área forma parte del Manhattan Community Board 2.
Westfield Parquesur
Westfield Parquesur es un centro comercial y de ocio que está situado en Leganés, (Comunidad de Madrid, España), a unos 7 kilómetros de la capital, propiedad de Unibail-Rodamco-Westfield. Fue concebido y construido al impulso del grupo Unibail-Rodamco-Westfield. Consta de un hotel, un lago cibernético (único en Europa), un parque, además de 12 salas de cine. Es el segundo centro comercial más grande de la Comunidad de Madrid, el cuarto más grande de España y uno de los más grandes de Europa.[3]

El Corte Inglés
El Corte Inglés es un grupo de distribución mundial con sede en España, compuesto por empresas de distintos formatos, siendo el principal el de grandes almacenes, seguido por el de la venta en internet. Asimismo, se trata de una empresa familiar, al concentrarse la mayor parte de sus acciones entre familiares del fallecido empresario Ramón Areces y César Rodríguez González y la fundación que lleva su nombre. Su sede actualmente se encuentra en Madrid.
Víctor Trujillo
Víctor Alberto Trujillo Matamoros (Ciudad de México, 30 de julio de 1961), conocido como Víctor Trujillo o con el nombre de uno de sus personajes, Brozo, es un locutor, presentador de televisión, comediante actor y actor de doblaje mexicano.

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Ferrocarril de Benguela
El Ferrocarril de Benguela, también llamado Ferrocarril de Katanga-Benguela, es una línea ferroviaria que cruza la parte central de Angola y el sur de la República Democrática del Congo, en dirección oeste a este, siendo el ferrocarril más grande e importante en el suroeste de África. También se conecta a Tenke, Congo, con el Ferrocarril de Ciudad del Cabo a El Cairo (Kindu-Congo a Port Elizabeth-Sudáfrica).

Su punto de salida es el puerto de Lobito, en la costa atlántica, desde donde exporta todo tipo de productos, desde minerales hasta alimentos, componentes industriales, carga viva, etc.

Su compañía que lo explota en la sección angoleña de Lobito a Luau, es la Compañía Ferroviaria Benguela-E.P. De Dilolo a Tenke es administrado por la Sociedad Nacional de Ferrocarriles del Congo.

Kindu
Kindu (antiguamente Kindu Port-Empain) es una ciudad de la República Democrática del Congo, capital de la provincia de Maniema. Es uno de los puertos más importantes del río Lualaba y posee unos 200.000 habitantes aunque los datos pueden ser poco precisos, debido a la dificultad para realizar censos. La ciudad se encuentra ubicada cerca del centro geográfico del país, en las coordenadas 02°57′00″S 25°57′00″E﻿ / ﻿-2.95000, 25.95000, a 500 m s. n. m. La frontera con Burundi se halla a 370 km al oeste.
Castillo de Ahrensburg
El Palacio de Ahrensburg (en alemán: Schloß Ahrensburg) es un antiguo schloss (castillo palaciego) de Alemania del siglo XVI erigido en Ahrensburg, en el sur del estado de Schleswig-Holstein, a al noreste de Hamburgo. Antiguo Herrenhaus, es considerado una de las maravillas del Renacimiento del norte de Alemania. El castillo está rodeado por un parque inglés.

Schloss
Schloss (pronunciación en alemán: /ˈʃlɔs/; pl. Schlösser; anteriormente escrito Schloß) es el término en alemán para designar varios tipos de residencias nobiliarias y estructuras defensivas, muchas de ellas palaciegas. En líneas generales es similar al château francés, y, los de medidas más pequeñas, a una casa señorial. Los más grandes y majestuosos son similares a palacetes y hasta palacios, mientras que los más fortificados —normalmente ubicados en puntos estratégicos— son más bien castillos que albergaban las residencias nobiliarias de los señores de sus dominios.
Hypomyces chrysospermus
Hypomyces chrysospermus es una especie de hongo ascomicete de la familia Hypocreaceae. Esta especie parasita setas del orden Boletales, aunque también se puede encontrar en setas del género Paxillus. Se distribuye por Europa, Asia, América del Norte y el oeste de Australia. No es comestible y posiblemente sea venenoso.

Tiene tres fases, la primera es de color blanco y cubre la superficie de la seta infectada, después se vuelve de color amarillo intenso y termina en una fase de color rojizo o marrón, aunque es raro encontrar ejemplares en esta última fase. Durante está última fase se producen pequeñas estructuras en la superficie, parecidas a granos, donde se encuentran las esporas sexuales del hongo. Este hongo causa la deformación de las setas que infecta.

Boletales
Boletales es un orden de hongos de la división Basidiomycota. Contiene una gran cantidad de especies con gran variedad de tipos de cuerpo fructífero o seta. Los Boletus son el género más conocido de este orden.
Předklášteří
Předklášteří es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimativa a principio del año 2018 de 1440 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.