hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Central nuclear de Penly
La Central nuclear de Penly (en francés: Centrale nucléaire de Penly) es una planta de energía nuclear que se encuentra 10 km al noreste de Dieppe, entre los municipios de Penly y Saint-Martin-en-Campagne, departamento de Sena Marítimo, Normandía, en la costa del Canal de la Mancha o Canal Inglés. Emplea el único funicular ferroviario en funcionamiento de Francia para uso industrial.

Dieppe (Sena Marítimo)
Dieppe (en español áurico, «Diepa») es una ciudad marítima francesa en la Costa del Alabastro. Está situada en el departamento de Sena Marítimo en la boca del río Arques, en el canal de la Mancha. Frente a ella, en la costa británica, está la ciudad de Newhaven.

Es un puerto pesquero y marítimo muy importante. De ultramar sobre todo se suministran frutos exóticos como plátanos y piñas. Cuatro veces al día ferris a Gran Bretaña cruzan el estrecho. La travesía dura cuatro horas. En el verano, hay también un ferry rápido pequeño del tipo Seacat que hace la travesía en dos horas.

La ciudad está a dos horas en coche de París y por eso es un destino turístico muy popular para los parisinos. La famosa fábrica de coches deportivos Alpine tiene su sede en Dieppe.
Football Club Metz Femenino
El Football Club Metz (anteriormente conocido como Association Sportive d'Algrange) es un club de fútbol femenino de la ciudad de Metz, Francia. Es la sección femenina del FC Metz. Fue fundado en 1974 bajo el nombre de Asociación Sportive d'Algrange y juega sus encuentros de local en el Stade Dezavelle, un estadio multiuso para 3.000 espectadores al lado del Stade Saint-Symphorien en Metz. Compite en la Division 1 Féminine, la primera categoría del fútbol femenino en Francia.

Première Ligue
La Première Ligue, anteriormente llamada Division 1 Féminine y actualmente conocida por motivos comerciales como Arkema Première Ligue es la máxima división de fútbol femenino en Francia. La liga es disputada por 12 equipos. Las temporadas se desarrollan de septiembre a junio, cada equipo juega 22 partidos, sumando en total 132 partidos cada temporada. La competición tiene un periodo de pausa entre la segunda semana de diciembre hasta la tercera semana de enero. La Division 1 Féminine está considerada como la mejor liga femenina de Europa según la UEFA.

El Olympique Lyonnais con 18 campeonatos, es el club que más títulos de Primera División ha ganado, también ostenta el récord de campeonatos consecutivos con 14.
Marie-Élisabeth Turgeon
Marie-Élisabeth Turgeon R.S.R. (Beaumont, 7 de febrero de 1840-Rimouski, 17 de agosto de 1881) nacida como Élisabeth Turgeon, o María Isabel Turgeon fue una religiosa católica, fundadora de la comunidad femenina de Hermanas de Nuestra Señora del Rosario.

Fue abierto su proceso de beatificación en el 2014, y en el año siguiente fue beatificada por el cardenal Angelo Amato en representación del Papa Francisco. En su memoria fue dedicado el día 17 de agosto.

Rimouski
Rimouski es una ciudad canadiense de la provincia de Quebec situada en el municipio regional de condado de Rimouski-Neigette en la región administrativa de Bas-Saint-Laurent. Se encuentra a aproximadamente 325 km al noreste de la ciudad de Quebec. Agrupa alrededor a de 47.000 habitantes (una cuarta parte de ellos, estudiantes), sobre la orilla meridional del estuario del río San Lorenzo, y ofrece varios atractivos turísticos. Con su nueva sala de espectáculos y la ampliación del barrio industrial, que acoge de numerosos grandes almacenes, la vocación de Rimouski como ciudad de servicios se confirma.
Schechen
Schechen es un municipio situado en el distrito de Rosenheim, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4,849 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de Alemania, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio—.

Distrito de Rosenheim
Rosenheim es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera.

El distrito rodea completamente la ciudad de Rosenheim, la que es administrada en forma independiente, pero alberga la administración del distrito.

El distrito fue creado en 1972, cuando el ex distrito de Rosenheim, Bad Aibling, y partes de Wasserburg am Inn fueron fusionados.
Búnker de Stalin
El búnker de Stalin (en ruso, Бункер Сталина) es un refugio antiaéreo ubicado cerca de la Universidad Estatal de Cultura de Samara en Samara (anteriormente llamada Kúibyshev), Rusia. Es un complejo de búnkeres subterráneos construido entre febrero y octubre de 1942. Era el cuartel general alternativo del Altos Mando Supremo de las Fuerzas Armadas Soviéticas destinado a Iósif Stalin durante la Segunda Guerra Mundial. El búnker de Stalin está ubicado a 37 metros debajo del edificio del Comité Regional del Partido Comunista del óblast de Kúibyshev (actualmente propiedad de la Universidad Estatal de Cultura de Samara), a 100 metros al sureste del Teatro Académico de Samara. El búnker de Stalin fue desclasificado en 1990. Ahora el Museo de Defensa Civil ocupa el antiguo refugio antiaéreo. Los refugios antiaéreos para el Alto Mando soviético también se construyeron en Yaroslavl, Gorki (ahora Nizhni Nóvgorod), Kazán, Uliánovsk, Sarátov y Stalingrado (ahora Volgogrado).

Sede central
Sede central u oficinas centrales es el nombre que recibe el lugar en el que se concentran la mayoría de las funciones importantes de una organización. El término se usa especialmente en referencia a organizaciones militares, mientras que en las sociedades mercantiles se denomina domicilio social.
Palacio de Richmond (Alemania)
El Palacio de Richmond (en alemán: Schloss Richmond) es un palacio construido entre 1769 y 1774 en la ciudad de Brunswick, Alemania, para la princesa Augusta de Gran Bretaña, esposa de Carlos Guillermo Fernando de Brunswick y futura duquesa consorte. Se encuentra cerca del río Oker, en el sur de dicha ciudad. El arquitecto fue Carl Christoph Wilhelm Fleischer.

El nombre del palacio se debe al hogar de la princesa en el Parque de Richmond, un Parque Real ubicado en el municipio londinense de Richmond upon Thames.

Carlos Guillermo Fernando de Brunswick
Carlos Guillermo Fernando de Brunswick (en alemán: Karl Wilhelm Ferdinand, Fürst und Herzog von Braunschweig-Wolfenbüttel; Wolfenbüttel, 9 de octubre de 1735-Ottensen, Altona 10 de noviembre de 1806), duque de Brunswick-Wolfenbüttel, fue un príncipe soberano del Sacro Imperio Romano Germánico y soldado profesional que sirvió como General del Reino de Prusia. Nacido en Wolfenbüttel, Alemania, fue duque de Brunswick-Wolfenbüttel desde 1780 hasta su muerte. Es un maestro reconocido de la guerra moderna del siglo XVIII; un déspota benevolente y culto para con sus vasallos, según el modelo de Federico II el Grande, y se le recuerda como el mecenas y protector de Karl Friedrich Gauss. Se casó con la princesa Augusta, hermana de Jorge III del Reino Unido.
Santo Tomás (Chumbivilcas)
Santo Tomás es una ciudad peruana capital del distrito homónimo y a la vez de la provincia de Chumbivilcas, ubicada en el departamento del Cuzco.

Tenía una población de 2197 hab. en 1993. Está a una altitud de 3678 m s.n.m. y está situado a unos 200 km de la ciudad del Cuzco.

Distrito de Santo Tomás (Chumbivilcas)
El distrito peruano de Santo Tomás es uno de los ocho distritos de la Provincia de Chumbivilcas, ubicada en el Departamento de Cuzco, bajo la administración el Gobierno regional del Cuzco.

El Papa Juan XXIII segregó de la arquidiócesis del Cusco, las Provincias civiles de Canchis, Canas, Espinar y Chumbivilcas y con ellas creó la Prelatura de Sicuani, haciéndola sufragánea del Cusco, mediante la Constitución Apostólica "Universae Ecclesiae" del 10 de enero de 1959.
Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
My Heart Is Broken
«My Heart Is Broken» (en español: “Mi corazón está roto”) es una canción de la banda de americana de metal alternativo Evanescence. Fue lanzada el 31 de octubre de 2011, como segundo sencillo oficial del álbum homónimo de la banda. Fue escrita por Amy Lee, Terry Balsamo, Tim McCord and Zach Williams, y finalmente producida por Nick Raskulinecz. Musicalmente, My Heart is Broken es una balada que comienza con la voz de Amy Lee y desciende entre los sonidos de guitarra eléctrica y batería. Además Lee, ha declarado que esta canción fue inspirada en la explotación sexual.

Kerrang!
Kerrang! es una revista inglesa dedicada especialmente a la música rock, rock alternativo, punk y metal publicada en Hamburgo basada en Bauer Media Group. Fue publicada el 6 de junio de 1981 como un suplemento de la revista Sounds. Nombrada por una palabra onomatopeya que deriva del sonido hecho cuando una guitarra eléctrica toca un power chord o acorde de potencia, Kerrang! era inicialmente devota a la Nueva ola del heavy metal británico y de los actos hard rock que surgían. A principios de los años 2000s se convirtió en la revista británica de música más vendida.
Hospital Municipal de Játiva
El Hospital Municipal, sito en la plaza Calixto III, del municipio de Játiva, en la comarca de La Costera, está catalogado como Bien de interés cultural con anotación ministerial número R-I-51-0004504 y fecha de disposición 5 de junio de 1981.

Calixto III
Calixto III, de nombre secular Alfonso de Borja (Torreta de Canals, Játiva, Reino de Valencia, 31 de diciembre de 1378-Roma, Estados Pontificios, 6 de agosto de 1458), fue el papa 209.º de la Iglesia católica entre 1455 y 1458.

Nacido en el seno de la Casa de Borja en el Reino de Valencia, fue estudiante y profesor de la Universidad de Lérida, canónigo de la catedral de Lérida, vicario de la diócesis, jurista de prestigio, embajador y consejero de Alfonso V de Aragón, preceptor de su hijo Fernando I, obispo de Valencia y cardenal de Eugenio IV y Nicolás V.

Elegido papa en 1455, su pontificado estuvo marcado por la organización de la cruzada contra los otomanos que dos años antes habían tomado Constantinopla, pero la tibia respuesta de los príncipes seculares europeos a la convocatoria para la expedición militar hizo vanos sus esfuerzos.
Francisco Xavier Soberón Mainero
Francisco Xavier Soberón Mainero (Ciudad de México; 9 de noviembre de 1955) es un científico y académico mexicano. Su investigación se ha centrado en la síntesis de ADN, el desarrollo de biofármacos y de vacunas y la biocatálisis.

Biofarmacia
La biofarmacia es la rama de la farmacología que se encarga del estudio de la influencia de la forma y la formulación química y física de un medicamento sobre los acontecimientos farmacocinéticos y farmacodinámicos consecutivos a su administración.

En los últimos años la biofarmacia ha cobrado mucha importancia debido a la necesidad de hacer pruebas de bioequivalencia a los medicamentos genéricos intercambiables.

Una prueba de bioequivalencia no es otra cosa que compara que dos productos farmacéuticos tengan una biodisponibilidad que sea estadísticamente igual, estas pruebas pueden ser de dos tipos:

In vitro: disolución

In vivo: usando pacientes

La biofarmacia, para realizar estos y otros estudios, está íntimamente relacionada con muchos de los principios de la farmacocinética tanto clásica como la poblacional o la clínica. También requiere del uso de modelos que expliquen estos fenómenos.

La biodisponibilidad se define como la velocidad y cantidad por tiempo de un fármaco:
Viceministerio de Seguridad Pública del Perú
El Viceministerio de Seguridad Pública del Perú es un Despacho Viceministerial dependiente del Ministerio del Interior. Fue creado en 2016, en reemplazo del viceministerio de Gestión Institucional. Se encarga de dirigir las políticas públicas en materias de seguridad en todos los niveles de Gobierno.

Subsecretaría
Una subsecretaría o viceministerio es el nivel administrativo y político inmediatamente inferior de un ministerio o secretaría de Estado. Tiene a su cargo las labores administrativas, técnicas y la coordinación o vinculación del ministerio con los servicios públicos u otros organismos estatales.

Es dirigida por un subsecretario o viceministro, cargo que, por regla general, es de confianza política y cuyo nombramiento o remoción depende del jefe de gobierno. Dentro de la jerarquía administrativa, suele ser un puesto inmediatamente inferior al de ministro o secretario de Estado, y en determinadas circunstancias asume las funciones de este. Puede decirse que su relación con respecto al ministro es equivalente a la que existe entre el vicepresidente y el presidente.
Namibia en la Copa Mundial de Rugby de 1999
La Selección de rugby de Namibia fue uno de los 20 participantes de la Copa Mundial de Rugby de 1999 que se realizó en Gales.

Fue la primera participación de los Welwitschias en la Copa Mundial de Rugby.

Copa del Mundo de Rugby
La Copa del Mundo de Rugby es la principal competición de selecciones absolutas de rugby de la World Rugby. Existen otras competiciones que también son copas mundiales de rugby: la Copa Mundial Femenina de Rugby y la Copa del Mundo de Rugby 7.

Este acontecimiento deportivo se celebra cada cuatro años desde 1987 en dos fases: una fase de calificación, en la que actualmente participan cerca de 120 selecciones nacionales, y una fase final, en una sede determinada con antelación, en la que toman parte 20 equipos durante un periodo de mes y medio.

El premio es la Copa Webb Ellis, por el nombre del «inventor» del rugby, William Webb Ellis. Los actuales campeones del mundo son los Springboks (Sudáfrica), que ganaron el torneo celebrado entre el 8 de septiembre y el 28 de octubre de 2023 en Francia.

Desde 2011 es el tercer evento deportivo más visto del mundo, sólo superado por la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de Verano.
Clément Mignon
Clément Mignon (Aix-en-Provence, 21 de enero de 1993) es un deportista francés que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 4 × 100 m libre, y el sexto lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2019 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2014 y 2016. Además, obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2014 y 2016.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014
El XII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Doha (Catar) entre el 3 y el 7 de diciembre de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Catarí de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático Hamad de la capital catarí.
Wamé
Wamé o Ouamé es una comuna rural de Níger perteneciente al departamento de Damagaram Takaya en la región de Zinder. En 2012 tenía una población de 43 568 habitantes, de los cuales 22 125 eran hombres y 21 443 eran mujeres.

Es una comuna habitada principalmente por nómadas fulanis que se dedican al pastoreo en esta zona del Sahel. La localidad se desarrolló a principios del siglo XX, cuando los colonos franceses decidieron establecer aquí un cantón para dar servicios administrativos a los nómadas de la zona. Sin embargo, durante mucho tiempo el cantón pasó a administrarse en la práctica desde el vecino pueblo de Dakoussa, donde la jefatura tradicional tenía su sede, lo que limitó el desarrollo de Wamé hasta las reformas territoriales de principios del siglo XXI.

La localidad se ubica unos 50 km al noroeste de la capital departamental Damagaram Takaya y unos 50 km al norte de la capital regional Zinder.

Colonia de Níger
La colonia francesa de Níger (en francés: Colonie du Niger) fue una posesión colonial francesa que cubre gran parte del territorio del moderno estado del África occidental de Níger, así como partes de Malí, Burkina Faso y Chad. Existió en varias formas desde 1900 hasta 1960, pero se denominó como colonia de Níger solo desde 1922 hasta 1958.
Paolo Nicolai
Paolo Nicolai (Ortona, 6 de agosto de 1988) es un deportista italiano que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo la medalla de plata en Río de Janeiro 2016 (haciendo pareja con Daniele Lupo) y el quinto lugar en Londres 2012 y en Tokio 2020.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 2014 y 2020.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Bésame (álbum de Barricada)
Bésame es el duodécimo álbum que publicó la banda de rock Barricada en 2002, siendo su último disco grabado con Fernando Coronado a la batería. La letra de "El Trompo" es obra de Kutxi Romero, cantante de Marea.

Kutxi Romero
José Carlos Romero Lorente, más conocido como Kutxi Romero, es un músico navarro de rock, vocalista del grupo navarro Marea. Además, también se dedica a la literatura, habiendo publicado hasta la fecha seis libros de poesía -el cuarto es un recopilatorio de los tres primeros que se encuentran actualmente descatalogados- y un recopilatorio de artículos y relatos escritos por él.

Tiene numerosas colaboraciones con otros grupos por su característica voz, siendo uno de los mayores cantantes, colaboradores del panorama musical hispanoparlante y tiene un disco con algunas de sus colaboraciones llamado Aquí huele a Romero que vio la luz en 2013. Su hijo (Aarón Romero) es la siguiente generación, siguiendo los pasos de su padre.
Pico Nordenskjöld
El Pico Nordenskjöld es una montaña, generalmente cubierta de nieve, de 2355 m s. n. m., que se eleva a la cabeza del glaciar Nordenskjöld y se encuentra próximo al este del monte Roots en la cordillera de San Telmo de la isla San Pedro,  en el océano Atlántico Sur.

Dicha isla forma parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

El nombre deriva del glaciar cercano, nombrado en homenaje al explorador sueco, Otto Nordenskjöld, por David Ferguson, geólogo escocés que visitó Georgia del Sur en 1911/12.

Islas Georgias del Sur
Las islas Georgias del Sur constituyen un archipiélago del conjunto denominado Antillas del Sur ubicado en el océano Atlántico Sur. Este territorio subantártico se encuentra bajo administración del Reino Unido, que en 1985 lo agrupó con la islas Sandwich del Sur para formar el territorio británico de ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur. Son reclamadas por la República Argentina como parte integral de su territorio, agrupándolas en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Esteban Bellán
Esteban Bellán (* 1 de octubre de 1849 en Cuba, † 8 de agosto de 1932 en La Habana, Cuba) fue el primer jugador de origen latinoamericano en jugar en béisbol profesional en  Estados Unidos.

De 1871 a 1873, Bellan se mantiene en las Ligas Mayores jugando para los equipos Troy Haymakers y New York Mutuals de la National Association, primer circuito profesional de la historia.

En 1868 había participado en la fundación del Habana Base Ball Club, el primer club de béisbol creado en América Latina. Sin embargo, no existe documentación de juegos del Habana B.B.C. sino hasta el 27 de diciembre de 1874, juego en que Bellán cubre la receptoría y conecta 3 cuadrangulares.

Cuando comienzan los campeonatos de béisbol regulares en Cuba, Bellán funge como capitán y pelotero del Habana B.B.C e incluso dirige algunos partidos como umpire.

Ampáyer
Ampáyer u ompáyer es el término usado en algunos países de América Latina para denominar al árbitro de un juego de béisbol. La expresión resulta de la adaptación al castellano o «españolización» del término en inglés umpire.

Solo debe haber 4 umpires, los umpires lineales, el umpire central y el principal. Las decisiones de los ampáyeres son inapelables.
Los umpires pueden decidir sobre si el proceso de una jugada se hizo con base en el reglamento o no (por ejemplo, cuando se decide si la pelota bateada salió por la zona de jonrón o si salió por uno de los laterales de foul). Los ampáyeres pueden también advertir a los jugadores de acciones graves que pongan en riesgo a otros, pudiendo llegar a expulsar del juego al jugador o jugadores que reincidan con su conducta antideportiva. También pueden expulsar a los entrenadores que muestren una conducta inapropiada en el terreno de juego o una conducta poco respetuosa hacia los mismos ampáyeres.
Transporte en Hong Kong
Hong Kong tiene una red de transporte altamente desarrollada y sofisticada, que abarca tanto el transporte público como el privado. Más del 90% de los desplazamientos diarios se realizan en transporte público, lo que la convierte en la tasa más alta en el mundo.

La tarjeta Octopus, un sistema de pago de dinero electrónico inteligente, se ha introducido en septiembre de 1997 para proporcionar una alternativa a los tradicionales billetes y monedas. Disponible para su compra en todas las estaciones del Metro de Hong Kong, la tarjeta Octopus es un sistema de pago sin contacto que permite el pago no sólo para el transporte público (como trenes, autobuses, tranvías, ferries y minibuses), sino también en parquímetros, tiendas de conveniencia, supermercados, restaurantes de comida rápida y la mayoría de las máquinas expendedoras.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.