hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UNED
La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) es un centro público-estatal de educación superior, de ámbito nacional e internacional, con una extensa red de centros asociados, que prepara y expide los títulos de grado en ingeniería informática, grado TIC, másteres (de investigación y profesionales) y doctorados. La ETSI Informática de la UNED se diferencia por el fomento del autoaprendizaje a través de libros y ordenador, combinado con tutorías presenciales o virtuales en cada centro asociado y la tecnología e-learning: cursos virtuales en Web, e-mail, videoconferencias, chats, newsgroups, foros y cursos abiertos (OCW-UNED ), junto con otros servicios ofrecidos por Internet como FTP/SFTP. Los alumnos egresados de esta institución poseen un conocimiento del idioma inglés de al menos el B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas
El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (MCER, o CEFR en inglés) es un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de competencia en una determinada lengua. Al tratarse de un marco estándar, este resulta independiente del mecanismo de prueba empleado para realizar esta medición.

El proyecto es el resultado de un trabajo iniciado en 1991 por iniciativa del gobierno federal suizo que estuvo inspirado en trabajos previos realizados por particulares e instituciones desde 1971. El documento final fue elaborado por el Consejo de Europa y presentado en 2001 durante la celebración del Año Europeo de las Lenguas.
Colegiata de Osuna
La colegiata de Nuestra Señora de la Asunción, es un templo católico de la localidad de Osuna (provincia de Sevilla), España. Su construcción se inició alrededor de 1531 y constituye un ejemplo destacado de arquitectura renacentista en España y un símbolo religioso y cultural de la población de Osuna. Contiene numerosas obras de importantes artistas como José de Ribera, Juan Martínez Montañés, Luis de Morales, Hernando de Esturmio, Juan de Mesa, Roque Balduque o Juan de Zamora. Fue declarado Bien de Interés Cultural en 1931.

Colegiata
La colegiata o iglesia colegial es el templo católico que, sin ser catedral, posee un cabildo. La dignidad rectora recibe el nombre de deán, aunque ocasionalmente también sea llamado abad o prior.

La elección de una colegiata obedece a diferentes razones, como pueden ser la existencia anterior de una catedral en la misma ciudad, querer dar importancia a una población sin poner sede episcopal, para mayor esplendor del culto, etc. La colegiata puede ser secular o regular.

También se denomina así al templo donde hay (o hubo en su tiempo) una comunidad de canónigos regulares de San Agustín presidida por un abad. Las comunidades de canónigos regulares de San Agustín están en el origen de diversas órdenes religiosas como los dominicos o los premonstratenses.

En la actualidad se denomina colegiata a una iglesia principal de tipo colegial, con abad y canonjía, que no es sede obispal —catedral—, y donde los oficios divinos se celebran con similar liturgia a la de las catedrales.
Primer ministro de Groenlandia
El primer ministro de Groenlandia (en groenlandés: Naalakkersuisut siulittaasuat; en danés: Landsstyreformand) es el jefe de Gobierno autónomo de Groenlandia, nación constituyente del reino de Dinamarca. Es generalmente el líder del partido político o coalición que cuenta con la mayoría de los asientos en el Parlamento de Groenlandia.

El cargo tiene su origen en la ley de autonomía de 1979. Esta otorgaba a Groenlandia una autonomía limitada, con un poder legislativo propio que asumía el control de algunas políticas internas, mientras que el Parlamento de Dinamarca mantenía el control total de las políticas exteriores, la seguridad y los recursos naturales. La ley entró en vigor el 1 de mayo de 1979. En junio de 2009 se introdujo la ley de autogobierno de Groenlandia.

El actual primer ministro groenlandés es Jens Frederik Nielsen, desde el 7 de abril de 2025.

Reino de Dinamarca
El Reino de Dinamarca (en danés: Kongeriget Danmarkⓘ o Danmarks Rige; en feroés: Kongsríki Danmarkar; en groenlandés: Danmarkip Naalagaaffik) es un Estado soberano que se compone de tres territorios (en danés, rigsdele) unidos por la Constitución de Dinamarca, que aplica a todo él y establece como forma de gobierno una monarquía constitucional. Forman parte del Reino la Dinamarca continental, en el norte de Europa, las islas Feroe y Groenlandia, en el Atlántico Norte. La primera de ellas es la metrópoli, donde tienen su sede los poderes judicial, ejecutivo y legislativo generales. La relación entre los tres territorios se denomina, en danés, Rigsfællesskabet (‘la unidad del Reino’; en feroés, ríkisfelagsskapurin; en groenlandés, naalagaaffeqatigiinneq). Según las leyes de gobierno de Feroe y Groenlandia, los tres territorios constituyen comunidades de personas dentro del Reino de Dinamarca.
Cementerio municipal de La Carriona
El cementerio municipal de La Carriona es un espacio creado a finales del siglo XIX como zona funeraria a las afueras de la ciudad española de Avilés, en Asturias. Su arquitecto fue Ricardo Marcos Bausá. Tiene gran relevancia histórico-artística y por ello forma parte de la ASCE (Association of Significant Cementeries in Europe), además de liderar el proyecto EUCEMET, cuyas siglas en inglés significan "Cementerios europeos: jardines de almas, diversidad y patrimonio", que tiene como objetivo dar importancia a los cementerios a través de su musealización y puesta en valor.

Ángel
Un ángel es un ser sobrenatural presente en varias religiones y mitologías, cuya función principal es servir a una deidad suprema. Sus funciones y especificaciones varían según cada cultura. La rama de la teología que se especializa en  los ángeles se denomina angelología.

Las religiones monoteístas muchas veces representan a los ángeles como seres celestiales benevolentes que actúan como intermediarios entre Dios y la humanidad.

En el catolicismo se habla del ángel de la guarda o del custodio, que sería aquel que Dios tiene señalado a cada persona para protegerla. Por contraposición, también se tiene la figura del ángel caído, aquel que ha sido expulsado del cielo por desobedecer o rebelarse contra Dios. Los ángeles más conocidos en las tradiciones judeocristianas son: San Miguel, San Gabriel y San Rafael.
Ethan Place
John Ethan Place es un francotirador del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. En Faluya, el francotirador, que tenía entonces veinte años de edad, sumó 32 muertes confirmadas en trece días, del 11 de abril al 24 de abril de 2004. Recibió la Estrella de Plata.

Posteriormente, participó en un programa de History Channel llamado Sniper: One Shot / una matanza, que le mostraba a él y a su acompañante matando tres personas. Ethan mató al conductor del vehículo con un disparo en la cabeza a 500 metros de distancia. Su acompañante dio muerte al pasajero y Ethan de un nuevo disparo a la tercera persona, para salvar a su compañía (Echo) de una «amenaza potencial».

Estrella de Plata
La Estrella de Plata (en inglés: Silver Star) es la quinta condecoración más importante (tercera por valor) de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Se otorga la medalla por coraje frente a un enemigo de los Estados Unidos.
Bob Allen (baloncestista)
Robert J. "Bob" Allen (Port Huron, Míchigan, 17 de julio de 1946-Nicholasville, Kentucky, 9 de diciembre de 2025) fue un baloncestista estadounidense que disputó una temporada en la NBA. Con 2,06 metros de estatura, lo hacía en la posición de ala-pívot.

Port Huron
Port Huron es una ciudad ubicada en el condado de St. Clair en el estado estadounidense de Míchigan. Es sede del condado de St. Clair. En el Censo de 2010 tenía una población de 30184 habitantes y una densidad poblacional de 950,19 personas por km². El habitante más famoso de esta ciudad fue Thomas Edison y es ahí donde el inventor empezó su carrera como empresario. En 2005 la ciudad recibió el prestigioso premio All-America City Award que otorga anualmente la organización National Civic League a diez ciudades en EE. UU.
Monasterio de Osogovo
El Monasterio de Osogovo (en macedonio: Осоговски Манастир) es un monasterio ortodoxo macedonio situado cerca de Kriva Palanka, en Macedonia del Norte, a 10 kilómetros (6,2 millas) de la frontera búlgara en el monte Osogovo. El Monasterio de Osogovo alberga una colección de arte y una escuela de arquitectura durante el verano.

El monasterio se compone de dos iglesias, incluyendo la más grande «San Joaquín de Osogovo» y una más pequeña «Santa Madre de Dios». Los terrenos del monasterio también se componen de un campanario, dormitorios, una caseta de vigilancia, y una residencia para el jefe de la Iglesia ortodoxa de Macedonia.

El monasterio fue fundado en el siglo XII, aunque no hay restos del monasterio original. El monasterio fue renovado por los reyes serbios Esteban Uroš III Dečanski y Esteban Uroš II Milutin. Desde mediados del siglo XVIII, el monasterio cayó en mal estado, y en ese período se perdieron las reliquias de San Joaquín.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Juan Atala González
Juan Elías Atala González (Rancagua, 20 de julio de 1911-Santiago, 3 de diciembre de 1972) fue un comerciante y político chileno de ascendencia siria, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como ministro del Trabajo durante el gobierno del presidente radical Gabriel González Videla entre julio y noviembre de 1952. Posteriormente, ejerció como diputado de la República en representación de la 9ª Agrupación Departamental, durante el periodo legislativo entre 1965 y 1969.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Guía láser
La guía láser dirige un sistema robótico a una posición objetivo mediante un rayo láser. La guía láser de un robot se logra proyectando una luz láser, procesando imágenes y comunicando para mejorar la precisión de la guía. La idea clave es mostrar las posiciones de los objetivos al robot mediante una proyección de luz láser en lugar de comunicarlas numéricamente. Esta interfaz intuitiva simplifica la dirección del robot mientras que la retroalimentación visual mejora la precisión del posicionamiento y permite la localización implícita. El sistema de guía puede servir también como mediador para múltiples robots cooperativos. Hay vídeos en los que se muestran ejemplos de experimentos de prueba de concepto de dirección de un robot mediante un puntero láser. La guía láser abarca áreas de robótica, visión por computadora, interfaz de usuario, videojuegos, comunicación y tecnologías domésticas inteligentes.

Realimentación
La realimentación, retroalimentación, o retroacción, es un mecanismo por el cual una cierta proporción de la salida de un sistema se redirige a la entrada, con señales de controlar su comportamiento.

Los ejemplos de la realimentación se pueden encontrar en la mayoría de los sistemas complejos, tales como ingeniería, arquitectura, economía, y biología. proceso administrativo donde, el control es una etapa cualitativa y cuantitativa, que sirve de base para la fase de planeación. Arturo Rosenblueth, investigador mexicano y médico en cuya obra Behavior, Purpose and Teleology ("comportamiento, propósito y teleología"), de acuerdo con Norbert Wiener, fijó las bases para la nueva ciencia de la cibernética y propuso que el comportamiento controlado por la realimentación negativa, aplicada a un animal, al ser humano o a las máquinas era un principio determinante y directivo, en la naturaleza o en las creaciones humanas.
Ciudad de los Trasgos
La Ciudad de los Trasgos es un lugar ficticio del legendarium del autor británico J. R. R. Tolkien. Se trata de una de las más conocidas y peligrosas moradas de orcos de las Montañas Nubladas, con un especial protagonismo en El hobbit.

Thorin
Thorin II Escudo de Roble (Thorin II Oakenshield en el original en inglés) es un personaje ficticio del legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Thorin II es un enano del linaje de Durin. Nacido en la Montaña Solitaria en 2746 de la Tercera Edad, es hijo de Thráin II y nieto de Thrór, el último rey bajo la Montaña antes del ataque de Smaug el Dorado. Murió a los 196 años en brazos de su amigo, el hobbit Bilbo Bolsón, en la batalla de los Cinco Ejércitos, según narra Tolkien en su obra El hobbit.
Haier
Haier Group (海尔集团, en chino simplificado; Hǎi'ěr jítuán, Pinyin) es una multinacional de electrónica de consumo china y compañía de electrodomésticos con sede en Qingdao, Shandong, China. Diseña, desarrolla, fabrica y vende productos incluyendo aires acondicionados, teléfonos celulares, ordenadores, hornos microondas, lavadoras, refrigeradores, y televisores.

Según los datos publicados por el monitor de euros, en 2014 la marca Haier tenía participación en el mercado más grande del mundo en productos de línea blanca, con el 10,2 por ciento de cuota de mercado en volumen de venta. Este fue el sexto año consecutivo en el que Haier ha sido el líder en participación de mercado para electrodoméstico principal.

Lavadora
La lavadora, también llamado el lavarropa o lavarropas, es un aparato electromecánico, de uso doméstico o industrial, utilizado para lavar ropa.

El término se aplica sobre todo a las máquinas que utilizan agua, a diferencia de la limpieza en seco (que utiliza líquidos de limpieza alternativos y es realizada por empresas especializadas) o los  limpiadores ultrasónicos. El usuario añade detergente para ropa, que se vende en forma líquida o en polvo, al agua de lavado.
Neptuno (Armada Española)
Neptuno, ha sido el nombre utilizado por varios buques de la Armada Española:

Galera de Neptuno, alias de la  fragata de 30 cañones Santa Rita en servicio entre 1719 y 1728.

Neptuno alias de la fragata Santiago, ex-holandesa capturada en abril de 1724, que fue dada de baja en Cartagena de Indias en 1926.

Neptuno fue un navío de línea armado con 66 cañones adquirido en 1740 y vendido en 1748

Neptuno fue un navío de línea armado con 68 cañones botado el 6 de julio de 1754, asignado el 1754 y echado a pique en La Habana en 1762

Neptuno fue un navío de línea armado con 80 cañones de la serie Montañes botado en 1795 y naufragado en 1805.

Neptuno fue un navío de línea armado con 80 cañones, anteriormente, fue el  Neptune francés. Fue capturado por España en 1808 y desguazado en 1820.

Neptuno, fue un cañonero-minador de la clase Júpiter, asignado en 1939, reclasificado como fragata y dado de baja en 1972

Neptuno, es un buque de rescate submarino, activo como tal desde 1989.

Clase Júpiter
Los cañoneros-minadores de la Clase Júpiter fueron cuatro buques de la Armada Española, comenzados a construir durante la República, tres de los cuales, entraron en servicio durante la Guerra Civil en el bando sublevado.
Consuelo Gutiérrez del Arroyo González
Consuelo Gutiérrez del Arroyo González, (Madrid, 14 de enero de 1910 - 2005) fue una archivera española que dirigió el Centro de Estudios Históricos. En febrero de 1935, ingresó en el cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Después de la Guerra civil española, tras los procesos de depuración, estuvo vinculada a la Residencia de Señoritas y a la Asociación Española de Mujeres Universitarias.

Asociación Española de Mujeres Universitarias
La Asociación Española de Mujeres Universitarias (AEMU) fue una asociación íntegramente femenina que nació en 1920, aunque en un primer momento recibió el nombre de Juventud Universitaria Femenina (JUF), y en la primera Junta estaba Elisa Soriano Fischer como presidenta. Desde su refundación, en 2007, su nombre es Federación Española de Mujeres Universitarias (FEMU).
Puntos sin y shin
El Punto de Sin y el Punto Shin, son dos tipos puntuación, representantes de consonantes sibilantes, que se sitúan sobre los extremos superiores de la letra hebrea Shin (ש), respectivamente, en el izquierdo y en el derecho.

Consonante sibilante
Una consonante sibilante es un tipo de consonante fricativa que se articula proyectando un chorro de aire a lo largo de un estrecho canal formado por la lengua en la cavidad bucal, que desemboca en un obstáculo, como los dientes. También se llama «fricativa de obstáculo».
Contigo (álbum de Mike Bahía)
Contigo es el tercer álbum de estudio, y el cuarto en general del cantante colombiano Mike Bahía.

El álbum se caracteriza por el estilo urbano y tropical de Mike Bahía, donde resalta la variedad de ritmos, desde reguetón, reggae y balada romántica hasta otros más tropicales como cumbia, bachata y salsa. Asimismo el 27 de abril de 2023, el álbum se estrenó junto al sencillo «Corazón».

De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Mi pecadito», «De qué manera», «La falta» y «Amor sincero» entre otros. En este álbum, están incluidas las participaciones de Greeicy, Carín León, Keityn y Dekko.

Reguetón
El reguetón es un género musical que se originó en Panamá a finales de la década de 1980

 y que saltó a la fama a finales de la década de 1990 a través de una gran cantidad de cantantes y DJs puertorriqueños.

Surgió como consecuencia de la mezcla de estilos populares entre finales de los años 1980 e inicios de los años 1990, principalmente del reggae en español procedente de Panamá, el dancehall de Jamaica y el hip hop practicado en Puerto Rico. Para alrededor de los años 2000, el reguetón se estableció en el resto de Hispanoamérica y los Estados Unidos, donde se ha convertido en un modo de expresión para muchos jóvenes.
Jerónimo de Chaves
Jerónimo de Chaves o también Jerónimo de Chávez (Sevilla, 1523-1574), fue un erudito español del siglo XVI. Poeta, matemático, cosmógrafo, astrólogo, historiador, políglota y traductor de obras científicas procedentes de Italia, estudioso de las artes y la medicina en general.

Astrólogo
Un astrólogo es una persona que se dedica a la astrología. Su labor principal consiste en interpretar las posiciones y los movimientos de los astros (especialmente el Sol, la Luna y los planetas del sistema solar) para realizar predicciones sobre eventos terrestres o discernir rasgos de la personalidad humana mediante herramientas simbólicas como la carta natal.
Shenshou
Shenshou es un género extinto monotípico de mamífero primitivo que vivió durante el Jurásico Medio en lo que ahora es China. Sus restos fósiles, cuatro especímenes de la especie tipo, Shenshou lui, bastante completos, especialmente el holotipo (LDN HMF2001), que es un ejemplar adulto, aparecieron en la Formación Tiaojishan, en la provincia de Liaoning.

Jurásico Medio
El Jurásico Medio es la segunda serie y época del Jurásico en la escala temporal geológica. Sucede al Jurásico Inferior y antecede al Jurásico Superior. Comienza hace unos 175 millones de años y finaliza hace unos 161 millones de años. Está dividido en cuatro pisos y edades:  Aaleniense, Bajociense, Bathoniense y Calloviense. El Jurásico Medio también era conocido como Dogger en la escala cronoestratigráfica regional europea.
Elecciones comunales de Andorra de 2023
Las elecciones comunales de Andorra de 2023 se celebran el 17 de diciembre de 2023. En estas se eligieron a los integrantes de los consejos comunales de las siete parroquias de Andorra. Tras las elecciones, los consejeros comunales fueron quienes escogieran al cónsul mayor (equivalente a alcalde) y al cónsul menor (equivalente a teniente de alcalde) de cada consejo, el órgano administrativo de cada parroquia.

Por primera vez en unas elecciones comunales el número de electores supera la barrera de los 30 000, concretamente 30 401.

Cónsul mayor
Un cónsul mayor (cònsol major, en catalán) es el principal cargo público que se encuentra al frente de los comunes de Andorra. Este puesto equivale al de alcalde en el resto de países. Los cónsules mayores reciben el título de Honorable Señor.

Es elegido en las elecciones municipales cada cuatro años.

En Andorra, la particularidad es que cada parroquia tiene dos cónsules: el cónsul mayor, equivalente al cargo de alcalde, y el cónsul menor, equivalente por ejemplo al cargo de teniente de alcalde en Francia.
Burkina Faso en los Juegos Paralímpicos
Burkina Faso en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional de Burkina Faso, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en ocho ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Burkina Faso no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Hottwil
Hottwil es una antigua comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Brugg, actualmente situada en la comuna de Mattauertal en el distrito de Laufenburgo. Limitaba al norte con la comuna de Wil, al este con Mandach, al sureste con Villigen, al sur con Remigen, y al oeste con Gansingen.

El 1 de enero de 2010 entró en vigor la fusión de las antiguas comunas de Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen y Wil en la nueva comuna de Mettauertal. La fusión implicó el cambio de distrito de la antigua comuna de Hottwil, la única situada en el distrito de Brugg.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.