hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faro de Cabo Blanco (Marruecos)
El faro de Cabo Blanco es un faro situado en Cabo Blanco, en la ciudad de El-Yadida, región de Casablanca-Settat, Marruecos. Está gestionado por la autoridad portuaria y marítima del Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Teatro Galia
El Teatro Galia es un monumento histórico localizado en la ciudad de Lanco, Región de Los Ríos, Chile. Fue construido entre 1943 y 1945 por Felipe Barthou Lapouple, quien adaptó a la realidad local el modelo balloon frame e incluyó algunos elementos del art déco; su diseño estuvo a cargo del propio Barthou, junto a Juan Polette Saint-Simon. El edificio funcionó como cinematógrafo y teatro hasta su cierre en 1980.

Pertenece al conjunto de monumentos nacionales de Chile desde el año 2013 en virtud del Decreto 45 del 23 de enero del mismo año; se encuentra en la categoría «Monumentos Históricos».

Lanco
Lanco es una comuna chilena ubicada en la Provincia de Valdivia, en la Región de Los Ríos, en la zona sur de Chile. En la lengua mapuche (mapudungún) significa "aguas detenidas", "aguas tranquilas" o "aguas consumidas".

Se ubica hacia el norte de su capital regional y provincial — Valdivia, a una distancia de 68 km.
Universidad Laica Vicente Rocafuerte
La Universidad Laica Vicente Rocafuerte es una institución educativa superior de ideología laica pluralista. Creada el 10 de noviembre de 1966 como una institución educativa, con fundamental objetivo de brindar educación a la clase trabajadora. Su fundador fue el Dr. Alfonso Leonidas Aguilar Ruilova. Entre sus estudiantes y maestros destacados están: Jaime Roldós Aguilera, León Roldós Aguilera.

Efrén Avilés Pino
Efrén Avilés Pino (Guayaquil, 26 de febrero de 1947 - Ibídem, 31 de diciembre de 2009) fue un escritor, catedrático de universidad e historiador ecuatoriano. Reconocido en su país por sus investigaciones históricas, geográficas y biográficas.

Fue un férreo defensor del protagónico papel de la independencia de la Provincia Libre de Guayaquil en la historia de la actual República del Ecuador. Murió el 31 de diciembre de 2009 tras padecer 3 años mieloma múltiple.
Chronicles of the Scourge
Chronicles of the Scourge es un álbum en vivo de la banda de Death metal, Pestilence, que se publicó en edición limmitada en 2006. Fue lanzado por Metal War Productions, pero fue grabado antes en 1988 a 1989 cuando todavía estaba Martin van Drunen en la banda. Contiene algunas canciones inéditas y canciones de los álbumes Malleus Maleficarum y Consuming Impulse. Las canciones están grabadas en un concierto en Hollanda y otro concierto en Alemania. Un disco de ensayo llamado "The Consuming Rehearsals" fue incluido en las primeras 1000 copias, ese disco bonus es un ensayo de las canciones que publicarían en su álbum Consuming Impulse y contiene algunas canciones inéditas.

Pestilence
Pestilence es una banda neerlandesa de thrash metal y death metal fundada en 1986 en Enschede. Después incorporarían elementos de jazz fusión a su música. Lanzaron cuatro álbumes antes de separarse en 1994 y volver a reunirse en 2008. Tras su regreso, han lanzado tres álbumes de estudio.
David y Claudia
«David y Claudia» es el segundo sencillo del álbum de Los Planetas Pop.

El cantante del grupo J comenta el origen del título David y Claudia en una entrevista para la revista Rockdelux: "Se la puse a un amigo mío, Jesús Izquierdo (...) y me dijo: "Éstos parecen David Copperfield y Claudia Schiffer". Yo ni había caído, pero su historia define perfectamente la canción".

Rockdelux
Rockdelux es una revista española de información musical con sede en Barcelona. Se editó desde noviembre de 1984 hasta mayo de 2020 como revista mensual en papel, y desde diciembre de 2020 como medio digital.
Markis Kido
Markis Kido (Yakarta, 11 de agosto de 1984-Tangerang, 14 de junio de 2021) fue un deportista indonesio que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dobles. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton en los años 2007 y 2010.

Falleció el 14 de junio de 2021 aparentemente por un ataque cardiaco durante un partido de exhibición de bádminton.

Campeonato Mundial de Bádminton de 2010
El XVIII Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en París (Francia) entre el 23 y el 29 de agosto de 2010 bajo la organización de la Federación Mundial de Bádminton (BWF) y la Federación Francesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Pierre de Coubertin de la capital francesa.
Vérjniaya Mamaika
Vérjniaya Mamaika (del ruso: Верхняя Мамайка) es un microdistrito perteneciente al distrito Central de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado en el límite occidental del distrito, sobre el curso inferior del río Mamaika. Antes de la reforma que creó la unidad municipal era un seló.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Teloneo
El teloneo (griego antiguo: τελωνεῖον o τελώνιον; latín: teloneum) es el impuesto indirecto que gravaba el tránsito y venta de mercancías, y se identificaba con el portazgo y con la lezda.

Nació en la Antigua Grecia como término para indicar genéricamente un impuesto; después el nombre se utilizó en la Roma imperial para señalar un impuesto indirecto sobre mercedes o bienes de consumo en tránsito, y sucesivamente fue usado en el Medioevo siempre con la misma acepción y se mantuvo en parte de la Edad Moderna.

El reparto del teloneo en la Roma antigua era establecido por los procónsules de año en año. En la Alta Edad Media el impuesto iba dirigido directamente al rey o a sus representantes a nivel local. Se refería generalmente tanto a los derechos sobre las mercancías, como los derechos fronterizos o portuarios. En la Baja Edad Media se empezó a repartir entre la Iglesia y el reino, destinándose un tercio al obispo local y dos tercios al reino.

Impuesto indirecto
Un impuesto indirecto es la cantidad de dinero o clase de impuesto recaudado por un agente económico que en general es una empresa que paga los impuestos al agente recaudador, repercute todo o buena parte del monto de ese impuesto en quien es el consumidor final (por ejemplo, aumentando el precio efectivo de venta).

Este tipo de fiscalidad es bastante común, y tiene sus ventajas e inconvenientes.
Enfield (Londres)
Enfield (pronunciación en inglés: /ˈɛnfiːld/) es un municipio del Gran Londres (London Borough of Enfieldⓘ), (Inglaterra) Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Fue instaurado el 1 de abril de 1965 bajo el Acta del Gobierno de Londres de 1963. Este municipio suburbano se encuentra en la parte norte de la ciudad. Linda con los municipios londinenses de Barnet, Haringey y Waltham Forest, los distritos de Hertsmere, Welwyn Hatfield y Broxbourne en Hertfordshire, y el Epping Forest en Essex. La autoridad local es el Enfield London Borough Council.

Hertsmere
Hertsmere es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Hertfordshire (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión de los distritos urbanos de Bushey y Potters Bar, el distrito rural de Elstree y la parroquia de Aldenham, en el distrito rural de Watford. Según el censo de 2001 realizado por la Oficina Nacional de Estadística británica, Hertsmere tiene 101,16 km² de superficie y 94 450 habitantes.
Hidrógeno-4
El hidrógeno-4 (4H) es un isótopo artificial altamente inestable del hidrógeno. El núcleo contiene un protón y tres neutrones. Se sintetizó en el laboratorio bombardeando tritio con núcleos de deuterio. En este experimento, los núcleos de tritio capturaron neutrones de los núcleos de deuterio. La presencia de hidrógeno-4 se dedujo identificando los protones emitidos. La masa atómica de este isótopo es 4.027806 ± 0.000110 u. Se desintegra por emisión de neutrones en tritio y tiene una vida media de (1.39 ± 0.10) × 10−22 segundos.

Emisión de neutrones
La  emisión de neutrones es un modo  de decaimiento radioactivo por el cual uno o más neutrones son expulsados desde un núcleo. Ocurre en los nucleidos con más neutrones que protones, y también desde estados excitados de otros nucleidos como en el caso de la emisión de fotoneutrones y emisión de neutrones mediante retardo beta. Como sólo un neutrón se pierde mediante este proceso, el número de protones permanece sin cambios, y un átomo no se convierte en un átomo de un elemento diferente, sino en un isótopo diferente del mismo elemento.

Los neutrones son también producidos en la fisión espontánea e inducida de ciertos nucleidos pesados.
Mónaco en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Mónaco estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 por ocho deportistas masculinos que compitieron en tres deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el tirador Francis Boisson. El equipo olímpico monegasco no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Distrito de Rîbnița
El distrito de Rîbnița (en rumano: Raionul Rîbnița; en ruso: Рыбницкий район, romanizado: Rybnitskiy rayon; en ucraniano: Рибницький район, romanizado: Rybnytsʹkyy rayon) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Transnistria, con capital en Rîbnița, aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Transnistria como parte de Moldavia. Es el distrito ubicado en el norte de Transnistria, entre el distrito de Cámenca y el distrito de Dubăsari.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Angelino Soler
Angelino Soler Romaguera (Alcácer, Valencia; 25 de noviembre de 1939) es un exciclista español de los años 1960, cuyo mayor logro como profesional fue el triunfo en la clasificación general de la Vuelta ciclista a España 1961, mérito que logró con tan sólo 21 años, convirtiéndose en el vencedor más joven de la competición española, récord aún no superado en la actualidad. Otros puestos de honor importantes fueron un 6.º puesto en el Tour de Francia 1963 y la 2.ª plaza en la Volta a Cataluña 1963.

Se retiró del ciclismo profesional a los 28 años.

En la etapa tercera de la Vuelta Ciclista a España de 2011 con salida en Petrel (Alicante), el presidente de la Comunidad Valenciana Alberto Fabra entregó un maillot rojo de líder de la vuelta a Angelino Soler como homenaje por cumplirse 50 años de su victoria en la general de la vuelta.

Alberto Fabra
Alberto Fabra Part (Castellón de la Plana, 6 de abril de 1964) es un político español del Partido Popular, que fue presidente de la Generalidad Valenciana desde 2011, cuando fue propuesto tras la dimisión de Francisco Camps, hasta 2015, años durante los que fue también presidente del Partido Popular de la Comunidad Valenciana. Actualmente es diputado por Castellón en el Congreso de los Diputados.
Geza Gorritxa
Geza Gorritxa es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección del Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra con el nombre de 'Geza Gorritxa', y con el Nº BGM034, ejemplares procedentes de esquejes localizados en Echalar/Etxalar localidad en la comarca de Cinco Villas, en la Merindad de Pamplona Navarra.

Echalar
Echalar (en euskera y oficialmente Etxalar) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de las Cinco Villas y a 73,6 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 814 habitantes (INE).
Kefermarkt
Kefermarkt es una localidad del distrito de Freistadt, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2116 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, a poca distancia de la frontera con República Checa y el estado de Baja Austria, y al norte del río Danubio.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Estetoscopio
El estetoscopio (del francés stéthoscope o el latín científico stethoscopium, desde el griego στηθοσκόπιο, a partir de στήθος [stéthos], «pecho», y la raíz latina -scopium, proveniente del griego σκοπεῖν [skopeîn], «examinar») o fonendoscopio (derivado de los prefijos griego φωνο- [fono-], «sonido», ἐνδο- [endo-], «dentro», y la raíz σκοπεῖν) es un aparato acústico usado en medicina, odontología, enfermería, fisioterapia, fonoaudiología y veterinaria, para la auscultación o para oír los sonidos internos del cuerpo. Generalmente se usa en la auscultación de los ruidos cardíacos o los ruidos respiratorios, aunque algunas veces también se usa para objetivar ruidos intestinales o soplos por flujos anómalos sanguíneos en arterias y venas. El examen por medio del estetoscopio se llama auscultación.

Ruido cardíaco
Los ruidos cardíacos son los escuchados en la auscultación cardíaca. Normalmente son dos ruidos (1º y 2º) separados entre sí por dos silencios (pequeño y gran silencio respectivamente). En algunas ocasiones se puede percibir la existencia de un tercer ruido, y menos frecuentemente un cuarto ruido.

En suma, los ruidos cardíacos se deben a los cierres de las válvulas en el interior de los ventrículos o del comienzo de las grandes arterias y que por su intensidad se propagan a las paredes del tórax; allí el oído los capta como ruidos.
Altino
Altino es una localidad de 2.532 habitantes en la provincia de Chieti, en la región de los Abruzos (Italia). Se encuentra sobre un peñón que domina el valle del río Aventino. El valle ofrece cultivos de hortalizas, frutales, viñedos y olivos.

La población se creó durante la Edad Media. El edificio más notable es la Iglesia de la Virgen de las Gracias (Madonna delle Grazie), que conserva restos de frescos de 1355.

Provincia de Chieti
Chieti (en italiano Provincia di Chieti) es una provincia italiana de la región de los Abruzos, en el sur de Italia. Su capital es la ciudad de Chieti.

Tiene un área de 2588 km², y una población total de 381.993 hab. (2001). Hay 104 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
El Salvador en la Copa Mundial de Fútbol de 1982
La Selección de El Salvador fue uno de los 24 equipos participantes de la Copa Mundial de Fútbol de 1982 realizada en España. Se clasificó sorteando la preliminar centroamericana y la ronda final de CONCACAF, ambas junto a Honduras que clasificó en primer lugar. En esta clasificatoria se marcó un hito ya que por primera vez clasificaron dos selecciones centroamericanas a una Copa del Mundo.
El Salvador clasificaba por segunda vez a una Copa Mundial donde enfrentó a Hungría, Bélgica (subcampeón de Europa y con quien se enfrentó en 1970) y el campeón vigente: Argentina.
Nuevamente salió último perdiendo todos sus partidos siendo el más recordado el que jugó con Hungría, al perder por 10 a 1 siendo éste el marcador más abultado en la historia de las copas del mundo y, paradójicamente fue el partido donde el país centriamericano anotó su primer gol en una Copa del mundo.

Eurocopa 1980
La Eurocopa de fútbol de 1980 tuvo lugar en Italia entre el 11 de junio y el 22 de junio de 1980. Fue la sexta edición del torneo.

Fue la primera vez que ocho países (anteriormente eran cuatro) tenían derecho a participar en la fase final del torneo. Siete selecciones se tuvieron que clasificar para disputarla. También fue la primera vez que el anfitrión del torneo, en este caso lo fue Italia, se clasificaba automáticamente para la fase final.

Se decidió antes de disputar este torneo que no iba a haber semifinales jugando así la final los dos primeros de cada grupo y el partido por el tercer puesto los dos segundos de cada grupo.
Babakin (cráter)
Babakin es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en la parte sur del cráter Fermi en una zona abrupta de la cara oculta de la Luna.

El borde del cráter es simétrico, circular y con aristas vivas, con solo alguna erosión menor y una ligera depresión a lo largo del borde norte. Las paredes interiores tienen una pendiente que baja suavemente hacia el centro.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Trstená na Ostrove
Trstená na Ostrove es un municipio del distrito de Dunajská Streda en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 600 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría y la región de Bratislava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
La gorda (película de 1966)
La gorda es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Rubén W. Cavallotti según el guion de Gius (seudónimo de Augusto Giustozzi) que se estrenó el 14 de abril de 1966 y que tuvo como protagonistas a Rodolfo Zapata, Nelly Beltrán, Marta González y Rosángela Balbo.

Nelly Beltrán
Nelly Beltrán (Buenos Aires, 29 de agosto de 1925 - ibidem, 2 de diciembre de 2007) fue una actriz de comedia argentina que se destacó en el cine, la televisión y el teatro.

Su extensa carrera se inició en la radio. Debutó en teatro con Las lágrimas también se secan, protagonizada por Irma Córdoba. De amplia filmografía, su único rol protagónico en cine fue en La gorda (1966), junto a Rodolfo Zapata. Compuso personajes marginales en Rosaura a las diez (1958) y El rufián (1961).

Trabajó en una gran número de películas picarescas y pasatistas. Hizo importantes ciclos de televisión y en teatro se destacó en Boeing-Boeing. Casada con Maurice Jouvet, su hija Mónica Jouvet murió accidentada en abril de 1981.
Selenoproteína
Se designan como selenoproteínas a aquellas que contienen en su cadena peptídica un aminoácido denominado selenocisteína. Su función es principalmente catalítica, la degradación de compuestos orgánicos para la obtención de energía. Se han identificado 25 genes que codifican para selenoproteínas. Es de importancia hacer notar que estas proteínas son responsables de reacciones biológicas de tipo reducción-oxidación, defensa antioxidante, metabolismo de la hormona tiroidea y respuestas inmunitarias. Se incluyen en este grupo: tres tiorredoxina reductasa (TRs), cinco glutatión peroxidasa (GPx), metionina sulfóxido reductasa (MsrB1) y tres desyodasas (DIO) de hormona tiroidea).  Poseen una correlación importante con afectaciones a la salud como el cáncer, la enfermedad de Keshan, infección viral, la infertilidad en varones, y anormalidades en la función tiroidea e inmune.[cita requerida]

GPX
GPX (GPS Exchange Format) es un formato de datos XML ligero para el intercambio de datos GPS entre aplicaciones y servicios web en Internet. Se puede usar para describir puntos de paso (waypoints), rutas (routes) y recorridos (tracks).
Mesoplodon grayi
El zifio de Gray o delfín picudo de Gray (Mesoplodon grayi) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Ziphidae. Es uno de los miembros más conocidos del género Mesoplodon. El nombre científico es en referencia a John Edward Gray, zoólogo británico. Esta especie es bastante gregaria, se caracteriza por ser la única zifio presenta una numerosa dentadura. No se reconocen subespecies.

Odontoceti
Los odontocetos (Odontoceti) son un parvorden de cetáceos. Se los conoce comúnmente como cetáceos dentados. Precisamente se caracterizan por la presencia de dientes en lugar de las barbas, como ocurre en los misticetos.