hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rollo de huevo
El rollo de huevo (en chino, 蛋卷; pinyin, dàn juǎn; literalmente "huevo enrollado") es una especie de entrante que es muy empleado en las cocinas del Este de Asia que se ha difundido a través de todo el mundo siendo uno de los alimentos básicos de las cocinas asiáticas. En algunos casos se dice que el rollo de primavera es una creación nacida del tradicional rollo de huevo. Existe una disputa entre las cocinas asiáticas por la titularidad de haber inventado este plato, y existen infinidad de variantes de este plato en muchas cocinas de Asia (así como en la vietnamita donde se denomina chả giò). En el Sur de China es muy habitual encontrarse con este plato, y es uno de los platos más populares de la cocina cantonesa.

Primer plato
Se denomina primer plato, entrada o entrante al primero de los tiempos que comúnmente se sirven en una comida. Por lo tanto, en el menú tradicional de tres tiempos, precede al segundo plato y al postre.
Xylotrupes ulysses
Xylotrupes ulysses es una especie de escarabajo rinoceronte del género Xylotrupes, familia Scarabaeidae. También se conoce como escarabajo elefante, escarabajo palma de coco y escarabajo rinoceronte común. Fue descrita científicamente por Guérin-Méneville en 1830.

Es nativo de Nueva Guinea. Se distribuye por Papúa Nueva Guinea y Australia (zonas costeras de Queensland). Los cuernos de los machos de esta especie poseen un aspecto sexual secundario especial. Se cree que el apareamiento está relacionado con cada fenotipo.

Mide aproximadamente 60 milímetros de longitud. La dieta se compone básicamente de frutas y savia de plantas.

Dynastinae
Los dinastinos (Dynastinae) son una subfamilia monofilética de escarabajos de la familia Scarabaeidae cuyos miembros vulgarmente se llaman «escarabajos rinocerontes» o «escarabajos hércules» por los grandes cuernos que tienen los machos de algunas de sus especies en la cabeza o en el tórax en estadio adulto.

Miden hasta 15 cm. La mayoría de los dinastinos adultos tienen su fase activa durante la noche o el crepúsculo. Su alimento consiste en frutos podridos, mientras que las larvas dinastinas viven de materia orgánica muerta o de material de plantas vivas. Los estadios larvales pueden llevar varios años. Los miembros de algunos géneros de la subfamilia Dynastinae se clasifican como animales dañinos.
Pietro Ranzano
Pietro Ranzano (Palermo, 1428-Lucera, 1492) fue un fraile, obispo, historiador, humanista y erudito dominico italiano conocido por su obra, De primordiis et progressu felicis Urbis Panormi, una historia de la ciudad de Palermo desde sus inicios hasta el siglo XV. La composición está influenciada en cierta medida por concepciones humanistas de la investigación histórica, ofrece vislumbres de la visión del mundo de un intelectual siciliano del período del Renacimiento sobre los judíos y la cultura judía, así como el pasado de Sicilia.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Jatobá (Maranhão)
Jatobá es un municipio brasileño del estado de Maranhão. Se localiza a una latitud 05º49'00" sur y a una longitud 44º13'24" oeste, estando a una altitud de 190 metros. Su población estimada en 2008 era de 8.557 habitantes.

Posee un área de 406,424 km².

Maranhão
Marañón (en portugués: Maranhão) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es São Luís. Está ubicado en la Región Nordeste del país. Limita al norte con el océano Atlántico, al este con Piauí, al sur con Tocantíns y al oeste con Pará. Con unos 331 937.4 km², es el octavo estado más extenso, por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais, Bahía, Mato Grosso del Sur y Goiás. El estado, que tiene el 3,4 % de la población brasileña, es responsable de solo el 1,3 % del PIB brasileño.

Otras ciudades importantes, aparte de la capital, son: Imperatriz, Timón, Caxias, Açailândia, Codó, Santa Inês, Bacabal y Balsas. En su territorio se encuentra el Centro Espacial de Alcântara.
Maestra: Strings of Truth
Maestra: Strings of Truth (en hangul, 마에스트라; romanización revisada, Maeseuteura; literalmente, «Maestra») es una serie de televisión surcoreana dirigida por Kim Jung-kwon y protagonizada por Lee Young-ae, Lee Moo-saeng, Kim Young-jae y Hwang Bo-reum-byeol. Se emitió por el canal tvN desde el 9 de diciembre de 2023 hasta el 14 de enero de 2024, en horario de sábados y domingos a las 21:20 (hora local coreana).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Toons Mag
Toons Mag es una revista de caricaturas y una plataforma internacional para la publicación de caricaturas editoriales, cómics, caricaturas, ilustraciones y noticias relacionadas. Es una publicación políglota y organizadora de concursos y exposiciones internacionales de caricaturas. Fue fundada en 2009 por el dibujante Arifur Rahman, establecido en Drøbak, Noruega.

Drøbak
Drøbak es una localidad no incorporada  en el centro del municipio de Frogn, al sur de la provincia de Akershus, Noruega. Se extiende por buena parte del fiordo de Oslo y tiene una población aproximada de 13.445 habitantes, según datos del censo de 2015.
Cetosis
La cetosis (del latín científico ketosis) es una situación metabólica del organismo originada por un déficit en el aporte de carbohidratos, lo que induce el catabolismo de las grasas a fin de obtener energía, generando unos compuestos denominados cuerpos cetónicos, los cuales descomponen las grasas en cadenas más cortas, generando acetoacetato que es usado como energía por el cerebro (en estados de ayuno aporta el 75 % de la energía) y el resto de los órganos del cuerpo humano.
De esta manera, el cuerpo deja de utilizar como fuente primaria de energía los glúcidos, sustituyéndolos por las grasas.

En estado de cetosis el cuerpo es capaz de oxidar grasas fácilmente, incluyendo las reservas propias del individuo. Por eso hay muchas dietas de adelgazamiento que inducen a dicho estado con el objetivo de reducir grasa corporal.

Acetil-CoA
La acetilcoenzima A (normalmente denominada Acetil-CoA) es una molécula intermediaria del metabolismo celular de proteínas, glúcidos y lípidos. Se produce cuando una molécula de coenzima A se une a otra de ácido acético.
Jakov Fak
Jakov Fak (Rijeka, 1 de agosto de 1987) es un deportista croata que compite en biatlón, desde el año 2011 participa bajo la bandera eslovena.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2018, obteniendo en total dos medallas, plata en Pyeongchang 2018 y bronce en Vancouver 2010.

Ha ganado cinco medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2009 y 2015.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Merozoíto
Un merozoíto es una etapa del ciclo de vida de un parásito protozoario, resultado de la reproducción asexual por división múltiple (merogonia o esquizogonia). Durante la merogonia, el núcleo se divide varias veces y cada fragmento, al romperse la célula, adquiere una porción del citoplasma. La célula madre se denomina meronte (o esquizonte) y las células hijas, merozoítos. Es característica de muchos apicomplejos.

En la malaria (Plasmodium), los merozoítos infectan a los glóbulos rojos y se reproducen asexualmente dentro de ellos. Los glóbulos rojos se rompen liberando los merozoítos que a continuación infectan a otros glóbulos.

En la coccidiosis (Cryptosporidium, Isospora, Cyclospora), los merozoítos invaden las células epiteliales del intestino delgado.

Intestino delgado
El intestino delgado es la sección del aparato digestivo que conecta el estómago con el intestino grueso. Se dividen en tres partes: duodeno, yeyuno e íleon.

Cumple las funciones de digestión, absorción, barrera y además inmunidad.
Es uno de los órganos con mayor número de recambio de células de todo el organismo, ya que toda su superficie interna se renueva cada cinco días.
Sesquiterpeno
Los sesquiterpenos o sesquiterpenoides son los terpenos de 15 carbonos (es decir, terpenoides de un monoterpenoide y medio). Como los monoterpenoides, muchos sesquiterpenoides están presentes en los aceites esenciales. Además muchos sesquiterpenoides actúan como fitoalexinas, compuestos antibióticos producidos por las plantas en respuesta a la aparición de microbios, y como inhibidores de la alimentación ("antialimentario") de los herbívoros oportunistas.

Clitocybe
Clitocybe es un género de hongos en la familia Tricholomataceae. Se caracterizan por tener esporas de tonos blanco, ante, crema, rosado y amarillo claro, sus laminillas descienden por el estipe, y su coloración abarca desde el blanco claro al marrón y lila. Son  saprotróficos, descomponiendo restos forestales. Este género posee una distribución amplia y contiene unas 300 especies.

Clitocybe significa cabeza inclinada.

Solo unos pocos miembros de este género son considerados comestibles; muchos otros son venenosos, conteniendo la toxina muscarina y otras. Es muy difícil distinguir entre las especies de Clitocybe, requiriendo el análisis con microscopio. Por ello, con la excepción de unos pocos miembros carismáticos e identificables, rara vez se recolectan hongos Clitocybe para su consumo.
Aeropuerto de Logística del Sur de California
Para el uso militar antes de 1993, véase Base Aérea George

El Aeropuerto de Logística del Sur de California o el Southern California Logistics Airport (IATA: VCV, OACI: KVCV), también conocido como Victorville Airport, es un aeropuerto localizado en la ciudad de Victorville en el condado de San Bernardino, California, aproximadamente a 20 millas (32,2 km) al norte de San Bernardino.

Antes del uso civil, la instalación era conocida como la Base Aérea George, (1941-1992) que fue una primera línea de la base de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.

Condado de San Bernardino
El condado de San Bernardino (en inglés: San Bernardino County), fundado en 1853, es uno de 58 condados del estado estadounidense de California y el de mayor extensión de Estados Unidos. En el año 2009, el condado tenía una población de 2 060 950 habitantes y una densidad poblacional de 32,8 personas por km². La sede del condado es San Bernardino.

Con una población del 53,7% de hispanos en 2020, es el condado de mayoría hispana más poblado de California y el segundo más grande del país.
Walther-Peer Fellgiebel
Walter Krüger (Charlottenburg; 7 de mayo de 1918 - Fráncfort del Meno; 14 de octubre de 2001) fue un oficial alemán, posteriormente mayor de la Wehrmacht, directivo y escritor. Fue miembro del consejo de administración de la Deutsche Zündwaren-Monopol-Gesellschaft.

Mayor
El rango militar de mayor (comandante en algunos países) es el inmediatamente inferior al de teniente coronel e inmediatamente superior al de capitán. Por lo general se desempeña como jefe de un batallón. También se ocupa de algunas de las secciones del personal o adiestramiento dentro de un batallón o en algunos casos, un regimiento. En la marina de guerra es el grado equivalente a capitán de corbeta.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de mayor le corresponde el código OF-3 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar de la OTAN.
Bollo (peinado)
Un bollo es un estilo de peinado. También se le conoce como rodete en Hispanoamérica,  moño en España, chongo en México, o tomate en Chile. El cabello se recoge hacia atrás y se deja al descubierto la cara; se arregla con una trenza enroscada o sujetada con una redecilla alrededor, en la parte posterior de la cabeza. Es común que, para sujetar el cabello, se utilicen accesorios para el pelo y horquillas, ya sea ajustados o bien un tanto sueltos.

Al igual que las coletas, pueden causar dolores de cabeza si la tirantez del pelo es excesiva.

Pasador para el cabello
Un pasador, pincho, gancho, horquilla (en España), u ondulín, es un tipo de presilla para el pelo, por lo general de metal o plástico, que se utiliza en el peinado para mantener el cabello en su lugar. Es un pequeño trozo de metal doblado que se desliza en el cabello con las puntas abiertas y luego las flexibles puntas se cierran sobre el cabello para mantenerlo en su lugar. Suelen ser lisos y discretamente coloreados, pero algunos están decorados elaboradamente o con apliques de joyas de fantasía. Los pasadores para el cabello se hicieron populares en la década de 1920 para sujetar los nuevos peinados bob.
Jon Paul Steuer
Jon Paul Steuer (Escondido, California, 27 de marzo de 1984-Portland, Oregón, 1 de enero de 2018) fue un actor y cantante estadounidense, conocido por ser el primer actor en interpretar a Alexander Rozhenko en Star Trek: The Next Generation, y por ser el primer actor en interpretar a Quentin Kelly en la serie de ABC Grace Under Fire. También fue reconocido por interpretar a Johnny "Viper" Vennaro en la película de comedia infantil de 1994 Litte Giants. Además de haber sido actor y cantante, Steuer también se adentró en la industria culinaria, y abrió su propio restaurante en Portland, Oregón.

Escondido (California)
Escondido es una ciudad del condado de San Diego en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 147.514 habitantes y una densidad poblacional de 1,421.4 personas por km². El nombre se deriva de unos valles rodeados por colinas rocosas. Fundada en 1888, es una de las ciudades más antiguas del condado de San Diego. La ciudad tiene un clima templado, y con una economía diversa. La ciudad es conocida como Eskondiid en diegueño.
Tejido conectivo regular denso
El tejido conectivo regular denso (DRCT, del inglés Dense regular connective tissue) proporciona conexión entre diferentes tejidos en el cuerpo humano. Las fibras de colágeno en el tejido conectivo regular denso se agrupan de forma paralela. El tejido conectivo regular denso se divide en tejido conectivo fibroso blanco y tejido conectivo fibroso amarillo, que se presentan en dos formas: disposición del cordón y disposición de la vaina.[cita requerida]

En la disposición del cordón, los paquetes de colágeno y matriz se distribuyen en patrones alternos regulares. En la disposición de la envoltura, los paquetes de colágeno y la matriz se distribuyen en patrones irregulares, a veces en forma de red. Es similar al tejido areolar, pero en el DRCT las fibras elásticas están completamente ausentes. [cita requerida]

Colágeno
El colágeno  es una familia de proteínas estructurales de la matriz extracelular que se encuentra en tejidos conectivos. Los colágenos son las proteínas más abundantes en el cuerpo de los animales (∼30% de la masa proteica total en los mamíferos). Las fibras de los colágenos son disposiciones supra-macromoleculares que intervienen en la formación de diversas estructuras, incluyendo tendones, ligamentos, piel, córnea y huesos. En humanos, se han identificado al menos 28 tipos diferentes de la familia de los colágenos, que pueden clasificarse en colágenos formadores de fibrillas (como el tipo I, II, III, V y XI) y colágenos no fibrilares.

Interactúan con las células a través de varias familias de receptores y regulan la señalización, la proliferación, la migración y la diferenciación.

El nombre colágeno es un neologismo creado en francés collagène en el siglo XIX. Proviene del griego κόλλα (kólla), que significa "pegamento", y el sufijo -γέν, -gen, que denota "producir".
Municipio de Allis
El municipio de Allis (en inglés: Allis Township) es un municipio ubicado en el condado de Presque Isle en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 948 habitantes y una densidad poblacional de 5,54 personas por km².

Condado de Presque Isle
El condado de Presque Isle (en inglés: Presque Isle County), fundado en 1840, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 14.411 habitantes con una densidad de población de 8 personas por km². La sede del condado es Rogers City.
Joan Ambrosio Dalza
Joan Ambrosio Dalza (Milán, segunda mitad del siglo XV– 1508) fue un compositor y laudista italiano.

Sobre la vida y la actividad de Dalza se conoce muy poco. Las pocas composiciones que sobreviven son todas actualmente parte de la recopilacilón Intabolatura de lauto libro quarto, publicada en Venecia en 1508 por el editor Ottaviano Petrucci. El libro presenta una colección, de piezas que es una fuente preciosa e importante de la música italiana para laúd. Se compone de 42 danzas, 9 ricercares, 5 tastar de corde, 4 intabulaciones, 2 calate alla spagnola y una pieza llamada Caldibi castigliano. Las piezas están compuestas en forma de suite.

A Dalza se le llama el "milanese" en el prefacio de la Intabolatura, por lo que se presupone que nació o trabajó (o ambas cosas) en la capital lombarda.

Laúd
El laúd (del árabe العود al-‘ūd) es un instrumento de cuerda pulsada, cuyo origen se remonta a la Edad Media y cuya introducción en Europa se inició en la península ibérica por los musulmanes e influyó en los cordófonos que por entonces ya existían en la península. Por extensión, laúd puede designar cualquier instrumento en el que las cuerdas se sitúan en un plano paralelo a la caja, a lo largo de un mástil saliente.

Hoy en día, en un ámbito técnico, el término es también usado para designar a cualquier cordófono, generalmente con una caja de resonancia no plana (en contraposición con la guitarra).

Fue un instrumento muy utilizado entre los siglos XIV y XVIII. Desde el siglo XX experimenta una nueva alza de popularidad.
Wilma Maria de Faria
Wilma Maria de Faria (Mossoró, 17 de febrero de 1945-Natal, 15 de junio de 2017) fue una maestra y política afiliada al PSB.

Fue elegida en 1983 diputada federal en la Asamblea Constituyente, también fue alcaldesa de Natal desde 1988 a 1992. Volvió a ser elegida alcaldesa en 1996, tras enfrentarse a su sucesor que ella misma había propuesto. Es reelegida en el 2000. Ya en 1994 se presentó a gobernadora de Río Grande del Norte, siendo derrotada por José Agripino Maia, pero no fue hasta el 2003 cuando fue elegida gobernadora. En las elecciones a la gobernadoría de 2006 consiguió la reelección venciendo en la segunda vuelta a Garibaldi Alves Filho.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Yoduro de tetrametilarsonio
El yoduro de tetrametilarsonio (As(CH₄)₄I) es la sal yodada del compuesto de organoarsénico tetrametilarsonio. Es un sólido de color amarillo-pardo cuya producción se hace mediante la reacción de arsina y yoduro de metilo a 700 °C. Su aplicación se restringe a análisis de quelación metálica y como catalizador de algunas reacciones organometálicas, en las cuales participan grupos de las xantófilas.

Es altamente tóxico y debe manejarse con precaución.

Xantófila
La xantófila, xantofila o luteína (del griego ξανθος, xantos, ‘rubio’ y φυλλο, filos, ‘hoja’; anteriormente, filoxantina) es un compuesto químico perteneciente al grupo de los carotenoides que posee uno o más átomos de oxígeno en su estructura. En la Unión Europea, el código alimentario para esta familia de compuestos es E-161.

La xantófila son compuestos pigmentados que se encuentran de forma natural en muchas plantas y presentan también acción foto-sintética. Estos pigmentos, más resistentes a la oxidación que la clorofila, proporcionan a las hojas secas sus tonos amarillentos y parduzcos
Nuthakki Venkateswara Rao
Nuthakki Venkateswara Rao fue un diplomático indio.

Fue Barrister y miembro del  Gray's Inn.

En 1943 entró al en:Indian Foreign Service.

En 1956 fue Alto Comisionado adjunto en Lahore.

De 01965-07 julio de 1965 al 01967-10-03 3 de octubre de 1967 fue Alto Comisionado en Dar es-Salam.

Del 01967-10-03 3 de octubre de 1967 a 1971 fue embajador en Oslo.

Alto comisionado
Alto comisionado (High Commission, en inglés) es el nombre que reciben las embajadas de un país miembro de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth of Nations) ante otro país miembro de esta organización.

Por ejemplo, no se dice «la embajada de Australia en Londres» (y recíprocamente), sino «el alto comisionado». De igual modo, el embajador de Jamaica en Australia es un alto comisionado (High Commissioner, en inglés), y viceversa.

En términos generales, los embajadores y los altos comisionados se consideran equivalentes en estatus y función, y tanto las embajadas como las altas comisiones se consideran misiones diplomáticas.

Esta terminología la han usado también los Estados Unidos —en todos los territorios bajo su tutela en el Pacífico— y Francia —en algunos de sus territorios de ultramar—.[cita requerida]
Bolitoglossa silverstonei
Bolitoglossa silverstonei es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de Colombia.

Su hábitat natural son bosques húmedos tropicales o subtropicales a baja altitud.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Benedikt Duda
Benedikt Duda (Gummersbach, 4 de abril de 1994) es un deportista alemán que compite en tenis de mesa.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa por Equipos de 2022 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tenis de Mesa entre los años 2019 y 2025.

Campeonato Mundial de Tenis de Mesa por Equipos de 2022
El Campeonato Mundial de Tenis de Mesa por Equipos de 2022 se celebra en Chengdu (China) del 30 de septiembre al 9 de octubre bajo la organización de la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF) y la Federación china de Tenis de Mesa.