hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esther Novalgos Laso
Esther Novalgos Laso (Cenicero, La Rioja, 1942) es una escritora y poeta  española. Autora de los libros Alma riojana en 1981, Jana en 1982, Ofrenda en 1986, Campo de amapolas y Cambalache (entre la vida y yo), este último ilustrado por Carmela Barbero, y con aportación de ilustraciones de la artista Ouka Leele.

Cenicero (La Rioja)
Cenicero es un municipio riojano de la comarca de Logroño, en la Rioja Media. Tiene 2176 habitantes y una superficie de 31,76 km². Su densidad de población es de 68,51 habitantes por km². Ostenta el título de muy humanitaria ciudad.

Es un municipio eminentemente agrícola, en donde la vinicultura es el principal producto. Cenicero se sitúa en la orilla derecha del Ebro al lado del río Najerilla. El terreno que ocupa está constituido por terrazas naturales que se prestan al cultivo de la vid.
Diego Borja
Gustavo Diego Borja Cornejo (Quito, 1 de mayo de 1964) es un economista y político ecuatoriano.

Fue designado ministro de Economía y Finanzas en 2006, y elegido asambleísta constituyente por Pichincha en 2007. En diciembre de 2008 fue nombrado ministro coordinador de Política Económica. Para las elecciones presidenciales de 2025, acompañó a Luisa González como su binomio presidencial por el Movimiento Revolución Ciudadana.

Movimiento Revolución Ciudadana
El Movimiento Revolución Ciudadana (RC) es un partido político ecuatoriano de tendencia progresista, fundado originalmente con el nombre del Movimiento Fuerza Compromiso Social (FCS), por Iván Espinel. Surgido como plataforma política personal de Espinel, en 2019, el movimiento integró en sus filas al correísmo, que se volvió la facción mayoritaria dentro de la organización política, por lo que, en 2021, el movimiento cambió de nombre y orientación política. Actualmente, funge como brazo político de la corriente política homónima, declarada de orientación de izquierda progresista antineoliberal y es liderada por el expresidente Rafael Correa.
Estación de Andoain-Centro
Andoáin-Centro (en euskera Andoain-Erdia) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Andoáin en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Forma parte la línea C-1 de la red de Cercanías San Sebastián operada por Renfe.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Alekséi Nikanchikov
Alekséi Vladímirovich Nikanchikov –en ruso, Алексей Владимирович Никанчиков– (30 de julio de 1940-28 de enero de 1972) fue un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1964 y 1968, obteniendo una medalla de plata en México 1968 en la prueba por equipos. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1962 y 1971.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
S-Bahn de Dresde
El S-Bahn de Dresde (en alemán S-Bahn Dresden) es un servicio ferroviario de cercanías del área metropolitana de Dresde (Alemania). Es operado por la empresa Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) de DB Regio Verkehrsbetrieb Südostsachsen.

Actualmente la red consta de tres líneas, todas ellas con parada en la Estación Central de Dresde (Dresden Hauptbahnhof). Las tres líneas tienen en total 48 estaciones y una longitud de 127,7 km. Fuera de Dresde presta servicio a las ciudades de Freital, Meißen, Pirna y Radebeul, y desde el 9 de diciembre de 2007 también a Freiberg.

Según datos de Deutsche Bahn, el S-Bahn de Dresde es el servicio de S-Bahn con la mayor satisfacción del cliente de Alemania.

Estación Central de Dresde
La Estación central de Dresde (en alemán: Dresden Hauptbahnhof) es la estación más grande de la capital del Estado federado alemán de Sajonia. Se comenzó a construir en 1892 y abrió sus puertas a los viajeros en la primavera de 1898. La estación resultó seriamente dañada durante los bombardeos de la II Guerra Mundial. En 2000 comenzaron unas obras para rehabilitarla a fondo y en noviembre de 2006 se inauguró oficialmente.

En la actualidad es operada por la compañía Deutsche Bahn (DB). Una de las peculiaridades más significativas de la estación es su techo de membrana de fibra de vidrio con revestimiento de teflón.
La Pesquera (Cuenca)
La Pesquera es un municipio español de la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Tiene un área de 72,22 km² con una población de 215 habitantes (INE 2018) y una densidad de 3,11 hab/km².

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Cerberus (constelación)
Cerberus o Cerbero es una antigua constelación creada por Johannes Hevelius que aparece por vez primera en su atlas estelar Firmamentum Sobiescianum de 1690. Sus estrellas siempre se han asociado con la constelación de Hércules, siendo Cerbero el can de tres cabezas que guarda la entrada al Hades, el inframundo en la mitología griega. Sin embargo, en la mayor parte de las representaciones de la constelación aparece una serpiente con tres cabezas -y no un perro- sujetada por la mano de Hércules. Hoy no es considerada una constelación independiente, estando sus estrellas incluidas dentro de la constelación de Hércules.

Carta estelar
Una carta estelar, atlas estelar o mapa de estrellas es un plano del cielo nocturno. Los astrónomos dividen estos mapas mediante una retícula para utilizarlos más fácilmente. Suelen identificar y localizar objetos astronómicos tales como estrellas, constelaciones y galaxias y cielo. Han sido utilizados para la navegación marítima desde tiempo inmemorial como instrumentos útiles destinados a posibilitar la orientación de los barcos en alta mar. Debe hacerse notar que un gráfico de estrellas no es igual que un catálogo astronómico (que se define como un listado o tabla de objetos astronómicos con un propósito particular). Las herramientas que se utilizan históricamente con las cartas estelares incluyen el astrolabio y el planisferio celeste.
Honda E series (Robots)
La series E fue una colección de sucesivos robot humanoides creados por Honda Motor Company entre los años 1986 y 1993. Estos robots fueron solo experimentales, más tarde se comenzó el desarrollo de la Serie P, para acumular los conocimientos y la experiencia necesarios para crear el avanzado robot humanoide: ASIMO. El hecho de que Honda había estado desarrollando los robots se mantuvo en secreto para el público hasta el anuncio del Honda P2 en 1996.

El E0, desarrollado en 1986, fue el primer robot. Caminaba en línea recta con dos pies de una manera semejante a la locomoción humana y tardaba unos 5 segundos en completar un solo paso. Los ingenieros se dieron cuenta rápidamente de que para subir las pendientes, el robot tendría que viajar más rápido. El primer modelo tiene 6 grados de libertad: 1 en cada ingle, 1 en cada rodilla y 1 en cada tobillo.

Honda
Honda Motor Co., Ltd. (Kanji: 本田技研工業株式会社; Katakana: ホンダ; Rōmaji: Honda Giken Kōgyō Kabushiki gaisha), es una empresa de capital abierto de origen japonés fabricante de automóviles, motores para vehículos terrestres, acuáticos y aéreos, motocicletas, robots y demás refacciones para la industria automotriz.
Fausto Trávez
Fausto Gabriel Trávez Trávez OFM (Toacaso, 18 de marzo de 1941) es un eclesiástico católico ecuatoriano. Fue arzobispo de Quito y primado del Ecuador, entre 2010 y 2019; ostentando la primera dignidad eclesiástica del país. También fue obispo de Babahoyo, de 2008 a 2010 y obispo-vicario apostólico de Zamora, desde 2003 a 2008.

Conferencia Episcopal Ecuatoriana
La Conferencia Episcopal Ecuatoriana (CEE) es una institución de carácter permanente, que reúne a los Obispos de la  Iglesia católica en Ecuador, para ejercer unidos algunas de las funciones pastorales que les corresponden en toda la nación sudamericana.
Mililitro
«ml» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ML

El mililitro es una unidad de volumen equivalente a la milésima parte de un litro, representado por el símbolo ml o mL. También equivale a 1 centímetro cúbico (1 cm³), y es el tercer submúltiplo del litro.

Múltiplo
En matemáticas, un múltiplo de un número es el producto  por algún entero. En otras palabras, para las cantidades  y , se dice que  es múltiplo de  si  algún entero . En términos matemáticos,

es múltiplo de

Por ejemplo, si queremos obtener el múltiplo de 5, simplemente debemos multiplicar a 5 por cualquier otro número entero; de esta forma los números 35, 40  y 45 son múltiplos de 5 ya que son el resultado de multiplicar a 5 por 7, 8 y 9 respectivamente.

Los primeros múltiplos del uno al diez se agrupan en las tablas de multiplicar.
Ilvir Juzin
Ilvir Ildárovich Juzin –en ruso, Ильвир Ильдарович Хузин– (Neftekamsk, URSS, 14 de junio de 1990) es un deportista ruso que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 2015 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 2015.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, ocupando el cuarto lugar en las prueba cuádruple. Pero este resultado le fue anulado en 2017 por demostrarse que había cometido violación de las reglas antidopaje.

Campeonato Mundial de Bobsleigh
El Campeonato Mundial de Bobsleigh es la competición internacional más importante del deporte de bobsleigh. Es organizado desde 1930 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la categoría de doble femenino. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición del año 2004 se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton.
Víctor Marte
Víctor Manuel Marte (nacido el 8 de noviembre de 1980 en Puerto Plata) es un lanzador dominicano de Grandes Ligas en la organización de los Cardenales de San Luis. Mide 6 pies y 6 pulgadas (1,98 metros) de altura y pesa 265 libras (120 kilogramos).

Marte lanzó para los Hiroshima Toyo Carp en el béisbol profesional japonés antes de firmar con  los Reales de Kansas City el 15 de diciembre de 2000.

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Alcalá de Moncayo)
La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Alcalá de Moncayo, se construyó en el siglo XVI siendo iniciadores del edificio: el arzobispo Hernando de Aragón, junto al abad Fray Lupe Marco, el 21 de noviembre de 1554. Fue construido con mampostería, piedra sillar y ladrillo. Consta de una a sola nave de tres tramos con capillas alojadas en los contrafuertes, y una torre de planta cuadrada, y los superiores con una terminación barroca con planta octogonal. Este segundo cuerpo en la torre se edificó en el siglo XVI con algunos elementos estructurales y decorativos de la tradición mudéjar.

El lugar en que se ubica Alcalá estuvo despoblado hasta el siglo XIII, momento en que Jaime I concedía en 1.238 la carta de población de Alcalá al monasterio de Veruela.

Carta puebla
Carta puebla, carta de población o privilegio de población (en latín, chartae populationis) es la denominación del documento por el cual los reyes cristianos, señores laicos y eclesiásticos o concejos de la península ibérica otorgaban una serie de privilegios a grupos poblacionales con el fin de obtener la repoblación de ciertas zonas de interés económico o estratégico durante la Reconquista. Constituyó la primera manifestación de derecho local aparecida durante dicho proceso.
Bisulfato de sodio
El bisulfato de sodio es una sal de sodio del anión bisulfato, con fórmula NaHSO4. Es una sal ácida formada por la neutralización parcial del ácido sulfúrico con una base de sodio (normalmente hidróxido de sodio o cloruro de sodio). Es un producto seco y granular. La forma anhidra del bisulfato de sodio es higroscópica. Las disoluciones de bisulfato de sodio son ácidas, teniendo un pH cercano a 1 en una disolución de 1 M.

PH
El potencial de hidrógeno (pH) es un índice utilizado ampliamente en química que expresa el grado de acidez o alcalinidad de una disolución acuosa. El pH está relacionado con la concentración iones de hidrógeno presentes en determinadas disoluciones. Este término fue acuñado por el bioquímico danés S. P. L. Sørensen (1868-1939), quien lo definió en 1909 como el opuesto del logaritmo en base 10 o el logaritmo negativo de la actividad de los iones de hidrógeno. Entonces sería:
Testudo marginata
La tortuga griega o tortuga marginada (Testudo marginata) es una especie de tortuga de la familia Testudinidae. Testudo marginata es una de las ocho especies de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro del género Testudo, junto con especies cercanas como la tortuga mediterránea (T. hermanni) o la tortuga mora (T. graeca). Es una tortuga endémica de Grecia y fue introducida en Cerdeña hace siglos. Se conocen tres subespecies y junto con la tortuga mediterránea (T. hermanni) es la única tortuga terrestre con distribución íntegramente europea. Es la tortuga europea más grande, y también la más grande del género Testudo, pudiendo llegar a pesar más de 5 kg y medir más de 35 cm de longitud. El caparazón en los especímenes adultos es negro y salpicado de pequeñas manchas amarillas.

Caparazón (tortuga)
El caparazón (del occitano capairon) es la placa única que recubre dorsalmente a las tortugas. Está constituido por placas de hueso u osteodermos de origen dérmico y cubiertas de escamas de origen epidérmico que le dan dureza y rigidez. Las placas y las escamas tienen una configuración diferente. 
La parte dorsal del caparazón se denomina espaldar y la parte central, peto o plastrón. Por el lado interno del espaldar están fusionadas la columna vertebral y las costillas, lo cual limita mucho el movimiento en estos animales.
El caparazón puede ser liso, granuloso, rugoso o tener una combinación de todas estas características.
El caparazón puede variar mucho entre las diversas especies de tortugas. Hay incluso tortugas con un caparazón más flexible conocidas como tortugas de caparazón blando.
CNN-News18
CNN-News18 (originalmente CNN-IBN) es un canal de noticias 24 horas en inglés de la India. Nació de la unión entre Global Broadcast News y Turner Broadcasting System (26%) el 16 de enero de 2005. Su programación se basa en la presentación de noticias y su eslogan es "Whatever it takes" algo así como cueste lo que cueste. Su presidente de redacción es el indio Rajdeep Sardesai (राजदीप सरदेसाई) nacido el 24 de mayo de 1965 en Ahmedabad. El canal esta compatible en dos formatos, estándar de 576i de 4:3 y hd de 1080i de 16:9.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Distrito de Sachaca
El distrito de Sachaca es uno de los 29 distritos que conforman la provincia de Arequipa en el departamento de Arequipa, bajo la administración del Gobierno regional de Arequipa, en el sur del Perú,.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Arequipa.

Arquidiócesis de Arequipa
La arquidiócesis de Arequipa (en latín: Archidioecesis Arequipensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Arequipa. Desde el 21 de octubre de 2006 su arzobispo es Javier Augusto del Río Alba.
Pseudowedekindellina
Pseudowedekindellina es un género de foraminífero bentónico subfamilia Wedekindellininae, de la familia Fusulinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Pseudowedekindellina prolixa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Moscoviense (Carbonífero superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Halo: Uprising
Halo: Uprising es un cómic estadounidense de serie limitada de cuatro ejemplares, ambientado en el universo de Halo. La serie fue escrita por Brian Michael Bendis, ilustrada por Alex Maleev, y publicada por Marvel Comics. Uprising cuenta una historia ambientada entre el final del videojuego Halo 2 y el comienzo de su secuela, Halo 3, donde la Tierra está bajo el ataque de una alianza de razas alienígenas conocida como el Covenant. La serie estaba destinada a ser lanzada y concluida antes de que de Halo 3 saliera a la venta el 25 de septiembre de 2007, pero la edición final no apareció hasta abril de 2009.

Covenant
El Pacto (Covenant en inglés) es una alianza ficticia del universo de Halo que está conformada por varias razas alienígenas, unidas por la religión y las fuerzas armadas que, a pesar de trabajar juntas, muestran mucha tensión entre ellas, incluyendo el papel de los Profetas Jerarcas: Pesar, Verdad y Piedad. La sociedad Covenant está conformada por los Elites, Grunts, Jackals (y sus variantes, los Skirmishers), Drones, Hunters, Brutes, Huragok y San'Shyuum (Profetas).
Vanamõisa (Põlva)
Vanamõisa es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Río Ora (Estonia)
El río Ora es un río del este de Estonia que nace en el municipio de Võru y fluye durante 39 km hasta desaguar en el río Ahja que es un afluente del Emajõgi, el cual desemboca en el lago Peipus. Su cuenca hidrográfica tiene una extensión de 181 km².
Biometrics
Biometrics es una revista que publica artículos sobre la aplicación de la estadística y las matemáticas a las ciencias biológicas. Publicada por la Sociedad Biométrica Internacional (IBS) . Originalmente en 1945 con el título Biometrics Bulletin , la revista adoptó el título más corto en 1947.  RA Fisher , quien contribuyó notablemente a la revista, para quien se publicó una edición conmemorativa en 1964.  En una encuesta de opiniones de investigadores de estadística, ocupó el quinto lugar en general entre 40 revistas de estadística, y solo fue superado por el Journal of the American Statistical Association .en el ranking elaborado por especialistas en biometría.

Según academic accelerator, la revista tiene un factor de impacto para el período 2021-2022 de 2.572

Factor de impacto
Factor de impacto (también conocido como índice de impacto), más común en inglés como impact factor, es una medida de la importancia de una publicación científica.

El Instituto para la Información Científica (Institute for Scientific Information o ISI) lo calcula cada año para aquellas publicaciones a las que da seguimiento, las cuales son publicadas en un informe de citas llamado Journal Citation Reports.

El factor de impacto tiene una influencia enorme pero controvertida en cuanto a la forma en que las publicaciones científicas de investigación son percibidas y evaluadas. En los últimos años se han propuesto nuevas medidas de impacto que tienen en cuenta el impacto y la difusión de los trabajos en internet, a las que se denominan genéricamente Altmetrics.
Mrtník
Mrtník es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 332 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Robustiano Manero
Robustiano Manero (Tormantos, provincia de La Rioja (España), 12 de mayo de 1894, ciudad de Buenos Aires, Argentina, 22 de junio de 1970) fue un hacendado y filántropo, fundador del pueblo Colonia Santa Rosa en la provincia de Salta.

Tormantos
Tormantos es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja (España). Está situado en la parte más occidental de La Rioja, concretamente en la región de la Rioja Alta, limitando con la provincia de Burgos. Se ubica en las fértiles llanuras del valle del río Tirón. De hecho, es la primera localidad riojana que cruza el susodicho río. Cuenta con una población de 124 habitantes (INE 2025).
N-603
La  N-603  es una carretera nacional española, que une la localidad segoviana de San Rafael con Segovia. Su origen parte de la  N-6  en San Rafael, la cual proviene de Madrid y, por lo tanto, sirve de enlace entre Madrid y Segovia por el puerto de Guadarrama. Mide 28 kilómetros.

Paralela a la  N-603  discurre la autopista de peaje  AP-61  haciendo el mismo recorrido que la carretera nacional. Igualmente también discurre paralelamente a ambas carreteras la línea ferroviaria Villalba-Segovia de ADIF, por la que transcurre línea 53 Renfe Media Distancia que une Madrid con Segovia.

Línea 53 (Media Distancia)
La línea 53 de Media Distancia es un servicio Cercanías y Regional de ferrocarril convencional. Conocida popularmente como Madrid - Segovia, es una histórica y centenaria línea que entre las estaciones de Cercedilla y Guadalajara funciona como servicio Cercanías de Madrid de la línea C-8, estando integrada en el Consorcio Regional de Transportes de Madrid; y entre las estaciones de Cercedilla y Segovia funciona como servicio Regional cadenciado. Está explotada por Renfe.