hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stata Mater
En la antigua religión romana, Stata Mater ("Madre que detiene o estabiliza") era una diosa compital que protegía contra los incendios. Tenía una imagen (simulacro) en el Foro, y su culto, como señala Festo, se extendía desde allí por los barrios (vici) de la ciudad.

La estatua original fue erigida por un tal Aurelio Cotta que había supervisado la instalación de un nuevo pavimento en el Foro a finales de los años 80. El propósito de la diosa era salvaguardar la mampostería del daño del fuego. Solo los Lares Augusti la superan en número como objeto de las dedicatorias supervivientes de los santuarios compitales.

Vicus
En la Antigua Roma, un vicus (plural vici) era un barrio o pequeña aglomeración urbana.

Durante la época republicana, las cuatro regiones de la ciudad de Roma se dividían en vici. En el siglo I a. C., Augusto reorganizó la ciudad con fines administrativos en 14 regiones, que comprendían 265 vici. Cada vicus tenía su propio consejo de  funcionarios que supervisaban los asuntos locales. Estas divisiones administrativas se han constatado que todavía estaban en vigor al menos hasta mediados del siglo IV.

La palabra latina vicus también se aplicaba a la unidad administrativa más pequeña de una ciudad provincial en el Imperio romano y al asentamiento provincial civil que surgía cercano a un lugar romano oficial, como pudiera ser una guarnición militar o una zona minera en operación.
Nucleótido cíclico fosfodiesterasa
La nucleótido cíclico fosfodiesterasa es un tipo de enzima fosfodiesterasa que cataliza la hidrólisis del enlace fosfato interno de un nucleótido monofosfato cíclico.

Nucleótido monofosfato cíclico + H2O  Nucleótido monofosfato

Según la numeración EC del Comité de la Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular (Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology NC-IUBMB) estas enzimas se encuentran clasificadas dentro de los números EC 3.1.4.--.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Copa del Mundo de Esquí Alpino de 2008-09
La Copa del Mundo de Esquí Alpino de 2008/09 se celebró del 25 de octubre de 2008 al 15 de marzo de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS). La final se celebró en la localidad de Åre (Suecia).

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Filip Gustavsson
Filip Gustavsson (Skellefteå, Suecia, 7 de junio de 1998), Gus the Bus o Goose, es un jugador profesional sueco de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de guardameta en Minnesota Wild, equipo de la National Hockey League (NHL).

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Hurdal
Hurdal es un municipio de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de  habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, a poca distancia al norte de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto al lago Mjøsa y el río Glomma.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Isla Rawaki
La isla Rawaki es una isla del grupo de islas Fénix en la República de Kiribati, previamente conocida como isla Fénix.

Es un atolón pequeño y deshabitado, de aproximadamente 1,2 por 0,8 km, con 65 ha, con una laguna central que no se comunica con el océano.

La isla está declarada como Santuario de vida silvestre.

Fue uno de los sitios de una empresa de extracción de guano, pero fue abandonada en agosto de 1871. Poblada por varias especies de aves marinas, tiene sus especies propias de invertebrados como el Ixodes amersoni.

Invertebrado
Se denomina invertebrados (en latín, invertebrata) a todos aquellos animales que no se encuadran dentro del subfilo Vertebrata del filo Chordata. El nombre alude a que carecen de columna vertebral. El término es aplicable al 95 % de todas las especies de animales.

La mayoría de las especies animales son invertebrados; una estimación sitúa la cifra en el 97%. Muchos taxones invertebrados tienen un mayor número y diversidad de especies que todo el subfilo de Vertebrata. El tamaño de los invertebrados varía mucho, desde 50 μm (0.002 in) rotíferos. hasta el  calamar colosal que mide unos 9 a 10m.
Informe Gerstein
Se conoce como Informe Gerstein el testimonio escrito que realizó Kurt Gerstein, oficial de las SS, de su visita al campo de exterminio nazi de Belzec durante el verano de 1942 en su calidad de Director de los Servicios de Higiene de las Waffen-SS. El documento fue utilizado durante los Juicios de Núremberg como prueba del Holocausto.

Si bien su autenticidad histórica está demostrada, contiene algunas inexactitudes que, periódicamente, son utilizadas desde el campo negacionista para desinformar acerca del exterminio nazi.

Gerstein fue testigo directo de todo el proceso de exterminio, desde la entrada al campo de los prisioneros, el expolio de sus objetos de valor, su clasificación y acondicionamiento, su exterminio y su posterior enterramiento. Presenció el asesinato de seis mil personas, escena para la que no estaba preparado ni profesionalmente, ni porque le hubieran informado previamente a su llegada.

Expolio arqueológico y artístico
Se denomina expolio, saqueo o pillaje arqueológico y artístico al delito consistente en la incautación del patrimonio histórico, arqueológico y artístico por parte de profesionales con afán de lucro, por coleccionistas, por arqueólogos aficionados e inexpertos, anticuarios sin escrúpulos o turistas, sin el permiso ni la información previa de las autoridades civiles y gubernativas de los lugares saqueados ni respeto por las leyes de protección de bienes culturales.
Estación de Denfert-Rochereau
La estación de Denfert-Rochereau es una estación ferroviaria de la línea B del RER (Réseau Express Régional ) situada en el 14º distrito de París. Es una de las primeras estaciones de ferrocarril de Francia.

Ofrece conexiones con las líneas 4 y 6 del metro de París.

Línea 4 del Metro de París
La línea 4 del Metro de París que une Porte de Clignancourt al norte con Bagneux - Lucie Aubrac al sur. A veces se denomina Orléans-Clignancourt. Es la segunda línea más usada de la red.

Es la línea donde más calor hace porque las unidades en servicio (MP59) tienen neumáticos que generan mucho calor por el rozamiento y además, la línea es enteramente subterránea.
Transferencia nuclear celular
La transferencia nuclear celular es una parte del proceso de clonación. Consiste en introducir el material genético de la célula a clonar en un ovocito de la misma especie previamente enucleado sin su propio material genético. Se considera que el ovocito tiene la capacidad de reprogramar el programa de expresión génica celular, reiniciándolo de alguna manera, de forma que la célula nueva resultante será capaz de dar lugar a cualquier otro tipo celular.

Oocito
Un ovocito u oocito es la célula germinal femenina (gametocito hembra), que participa en la reproducción. En otras palabras, es un precursor inmaduro del óvulo o célula huevo. El ovocito se produce en el ovario del embrión durante la gametogénesis femenina.

Las células madre germinales femeninas producen las llamadas células germinales primordiales (PGC), que se diferencian para formar una ovogonia. La ovogonia se convierte en un ovocito primario, durante la ovogénesis, tras comenzar el proceso de meiosis y detenerse en profase I.  El ovocito es una célula germinal femenina que está en proceso de convertirse en un óvulo maduro.

Dependiendo de la especie uno o varios ovocitos son liberados por el ovario en cada ovulación. En la mujer es frecuente que sea uno solo.
Dioxyini
Dioxyini es una tribu de abejas de la familia Megachilidae. De distribución holártica. Contiene 36 especies en 8 géneros. Los miembros del género Dioxys son cleptoparásitos de las abejas  Megachile, Anthidium y Osmia.

Osmia
Osmia es un género de abejas de la familia Megachilidae, a veces llamadas abejas albañilas por construir tabiques de barro que separan las celdas de sus nidos.

Varias especies son usadas como polinizadores por los agricultores, en especial la abeja japonesa, Osmia cornifrons, la abeja azul Osmia ribifloris y la abeja de los huertos Osmia lignaria.
Algunas son de color azul oscuro metálico, otras son negras. Son de tamaño similar a las abejas domésticas, Apis mellifera. Llevan la escopa en el abdomen y ésta es muy visible cuando está cargada de polen.
Construyen sus nidos en tallos huecos o en agujeros en la madera. Son solitarias, a diferencia de la abeja doméstica, es decir que cada hembra es fértil y se ocupa de sus propias crías.
James A. Jobling
James A. Jobling es un naturalista y autor británico. Jobling es conocido por su trabajo en la taxonomía de aves, creando y publicando una de las listas de referencias más amplias publicadas sobre la etimología de los nombres de los géneros y especies de aves a nivel mundial.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
South Western Main Line
South Western Main Line es una línea ferroviaria británica que comienza en la Estación de Waterloo, en Londres, y termina en la Estación de Weymouth, en Weymouth, Dorset. Es una importante línea ferroviaria que conecta varias grandes ciudades, tales como Southampton y Bournemouth. Atraviesa los condados de Gran Londres, Surrey, Hampshire y Dorset, los operadores que circulan por la línea son CrossCountry y South Western railway

CrossCountry
CrossCountry es una operadora ferroviaria británica perteneciente a Arriva, que explota una concesión ferroviaria dentro del modelo de franquicias instaurado tras el proceso de privatización de British Rail.

Opera los servicios ferroviarios englobados dentro de la franquicia New CrossCountry. Ofrece principalmente servicios de tipo intercity que conectan Escocia y el norte de Inglaterra con Gales y el sur de Inglaterra, con la particularidad de que todos ellos efectúan parada en Birmingham New Street, y ninguno circula por el Gran Londres.
Phtheochroa sodaliana
Phtheochroa sodaliana o caracol de espino amarillo es una especie de polilla de la familia Tortricidae. Se encuentra en la mayor parte de Europa (excepto la península ibérica y parte de la península balcánica) y en Rusia (Urales) y Líbano. El hábitat se compone de pastos secos, brezales y pantanos.

La envergadura es de 14–17 mm. Se han registrado vuelos en adultos de mayo a junio. El color de fondo de las alas es blanco con una mancha apical de color marrón rojizo y marcas negras y gris metálico

Las larvas se alimentan de Rhamnus catharticus y Frangula alnus. Hilan las bayas juntas.

Frangula alnus
El arraclán (Frangula alnus) es un arbusto de 3 a 6 metros de altura que crece en bosques galería y de ribera, orlas de robledales, roquedos y zonas húmedas con suelos neutros o ácidos de Europa, Asia, norte de África y naturalizado en Norteamérica.
Distrito escolar metropolitano de Madison
El Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD) es un distrito escolar público con sede situado en Madison, Wisconsin. Sirve a las ciudades de Madison y Fitchburg, los pueblos de Shorewood Hills y Maple Bluff, y los pueblos de Blooming Grove y Burke.

El distrito escolar incluye cuatro escuelas preparatorias integrales y dos escuelas preparatorias alternativas, 12 escuelas secundarias y 32 escuelas primarias, para un total de 52 escuelas.

Maple Bluff (Wisconsin)
Maple Bluff es una villa ubicada en el condado de Dane en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.313 habitantes y una densidad poblacional de 734,71 personas por km².
Soutelo (Forcarey)
Soutelo de Montes es un pueblo de la parroquia de Magdalena, en el ayuntamiento de Forcarey, siendo la mayor entidad de este ayuntamiento. Según el IGE en 2008 tenía 454 habitantes, 37 más que en el año 2000.

Magdalena (Forcarey)
Santa María Magdalena de Montes es una parroquia que se localiza en el ayuntamiento de Forcarey, en la comarca de Tabeirós - Tierra de Montes. Según el padrón municipal de 2004 tenía 653 habitantes (346 mujeres y 307 hombres), distribuidos en 8 entidades de población, lo que supone una disminución en relación con el año 1999 cuando tenía 635 habitantes. Según el  Instituto Gallego de Estadística (IGE),
Magnus Rød
Magnus Abelvik Rød (Oslo, 7 de julio de 1997) es un jugador de balonmano noruego que juega de lateral derecho en el SC Pick Szeged. Es internacional con la selección de balonmano de Noruega.

Con la selección se estrenó en un gran torneo en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017, donde además logró junto a sus compañeros la medalla de plata. También logró la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019 y el bronce en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019
El XXVI Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró conjuntamente en Alemania y Dinamarca entre el 10 y el 27 de enero de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF), la Federación Alemana de Balonmano y la Federación Danesa de Balonmano.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Francia, vencedor del Mundial de 2017.

El equipo de Dinamarca conquistó su primer título mundial al derrotar en la final a la selección de Noruega con un marcador de 22-31. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Francia venció al de Alemania.
Qazaqstan Temir Zholy
Qazaqstan Temir Zholy (en kazajo: Қазақстан Темiр Жолы; en ruso: Казахстанские железные дороги; traducido al español como "Ferrocarriles Kazajos") es el operador nacional de la red y transporte ferroviario de Kazajistán. La empresa estatal fue fundada por el Gobierno de la República de Kazajistán el 31 de enero de 1997 y tiene su sede en la capital Nur-Sultán.
La red ferroviaria comprende aproximadamente 15.000 km de vía del conocido como ancho soviético (1.520 mm) de los cuales unos 3.000 km se encuentran electrificados a 25 kV. Existen planes de ampliación de red, así como de electrificación de más kilómetros de vía.

La empresa española Talgo posee una sede en el país, donde se construyen y mantienen ramas Talgo VI, que realizan servicios Intercity entre Astana y Almaty.

Talgo (empresa)
Talgo, registrada actualmente como Patentes Talgo, S. L. U., es una empresa ferroviaria española creada en 1942, conocida principalmente por ser la creadora de los trenes Talgo, que además ofrece servicios de mantenimiento de trenes y relativos a equipos ferroviarios. Su nombre corresponde a la sigla de «Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol».
James Edward Maceo West
James Edward Maceo West (nacido el 10 de febrero de 1931 en Farmville, Condado de Prince Edward, Virginia) es un inventor y acústico estadounidense. Posee más de 250 patentes extranjeras y estadounidenses para la producción y diseño de micrófonos y técnicas para la creación de electretes de lámina polimérica.

Patente
Una patente (a veces especificada como patente de invención) es un conjunto de derechos exclusivos concedidos por un Estado al inventor de un nuevo producto o procedimiento, susceptible de ser comercializado por un período limitado de tiempo, a cambio de la anunciación del descubrimiento o hallazgo. La concesión de la patente crea legalmente un monopolio en ese Estado para la invención patentada, y se enmarca dentro de la propiedad industrial, que a su vez forma parte del régimen de propiedad intelectual.
Sociedad Española de Electricidad
La Sociedad Española de Electricidad fue una compañía de producción y distribución de energía eléctrica fundada en 1881 en Barcelona. Personificó el nacimiento de la industria eléctrica de distribución a gran escala, pasando de las instalaciones  de autoconsumo a las centrales eléctricas destinadas a producir electricidad para una red de distribución, haciendo accesible el uso de la electricidad a particulares y empresas que no disponían de un sistema de generación propio.

Construyó las primeras centrales eléctricas en Barcelona, pero la poca madurez del mercado provocó que entrase en bancarrota en 1894 y fuese adquirida por la Compañía Barcelonesa de Electricidad. El promotor principal fue Tomàs Josep Dalmau Garcia, que junto con el ingeniero Narcís Xifra y Masmitjà ya había hecho algunas instalaciones eléctricas.

Corriente continua
La corriente continua (abreviada CC en español, así como DC en inglés) se refiere al flujo continuo de carga eléctrica a través de un conductor entre dos puntos de distinto potencial y carga eléctrica, que no cambia de sentido con el tiempo. A diferencia de la corriente alterna, en la corriente continua las cargas eléctricas circulan siempre en el mismo sentido. Aunque comúnmente se identifica la corriente continua con una corriente constante, es continua toda corriente que mantenga siempre la misma polaridad, así disminuya su intensidad conforme se va consumiendo la carga (por ejemplo cuando se descarga una batería eléctrica).

También se dice corriente continua cuando los electrones se mueven siempre en el mismo sentido, el flujo se denomina corriente continua y va (por convenio) del polo positivo al negativo.
Clocky
Clocky es una marca de relojes despertadores equipados con motor y ruedas para huir del usuario, obligándole así a despertarse por completo para alcanzarlos y desconectarlos. Fue inventado en 2005 por Gauri Nanda, una estudiante indoamericana de diseño industrial en el MIT, y ganó el premio Ig Nobel del mismo año en la categoría de economía. Tras graduarse del MIT, Nanda fundó la compañía Nanda Home para comercializar el reloj y otros productos.

Premio Ig Nobel
Los Premios Ig Nobel son una parodia estadounidense del Premio Nobel. Se entregan cada año a principios de octubre para reconocer los logros de diez grupos de científicos que «primero hacen reír a la gente, y luego la hacen pensar». Organizado por la revista de humor científico Annals of Improbable Research (AIR), los premios son presentados por una serie de colaboradores que incluye a auténticos Premios Nobel, en una ceremonia organizada en el Sanders Theatre, de la Universidad de Harvard. «Los premios pretenden celebrar lo inusual, honrar lo imaginativo y estimular el interés de todos por la ciencia, la medicina, y la tecnología».
Joanna Fennema
Joanna Fennema (Raleigh, Carolina del Norte, Estados Unidos; 13 de noviembre de 1995) es una exfutbolista estadounidense que jugaba como mediocampista para el Orlando Pride de la National Women's Soccer League (NWSL) de Estados Unidos.

Orlando Pride
El Orlando Pride (El Orgullo de Orlando) es un club de fútbol femenino estadounidense con sede en Orlando, en el estado de Florida. Es la sección femenina del Orlando City. Fue fundado en 2015 y actualmente juega en la National Women's Soccer League, máxima categoría de los Estados Unidos. Juega como local en el Orlando City Stadium, con una capacidad de 25.500 espectadores.
Torneo Clausura 2011 (El Salvador)
El Torneo Clausura 2011 (llamado Copa Capri por motivos de patrocinio) fue el 26º torneo corto desde la creación del formato de un campeonato Apertura y Clausura, que se juega en la Primera División de El Salvador. Alianza FC conquistó el título de campeón del evento, alcanzando su décimo título de  historia, y obtuvo además el derecho a participar en la Concacaf Liga Campeones 2011-2012.

La temporada comenzó el 22 de enero y finalizó el 15 de mayo de 2011. Al igual que años anteriores, la liga se compone de 10 equipos, cada uno jugando partidos de local y visita contra los otros clubes para un total de 18 partidos. Los cuatro mejores equipos al final de la temporada regular tomaron parte de las semifinales.

La empresa que posee los derechos exclusivos para transmitir por televisión en El Salvador y Estados Unidos es Telecorporación Salvadoreña, a través de canal 4.

Telecorporación Salvadoreña
Telecorporación Salvadoreña (TCS) es un conglomerado de medios de comunicación salvadoreña fundada en 1985 a partir de la unión de los canales 2, 4 y 6 bajo una misma sociedad legal por Boris Eserski.

Cuenta con más 3 instalaciones claves para el desarrollo de sus programas: Edificio de Operaciones (Edificio 2, 4 y 6, TCS operaciones, Foro 4 y Foro 5).