hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caleta Barros
La Caleta Barros, para Argentina Caleta Esquitines, es una subbahía de la Bahía de Wilhelmina en la costa Danco de la Tierra de Graham en el norte de la Península Antártica. Se encuentra al suroeste de una península que se extiende en la orilla sureste de la Bahía Wilhelmina en dirección norte-noroeste.

Los científicos chilenos la nombraron en honor a Ramón Barros González, capitán del buque tanque Maipo de la 7ª Expedición Antártica Chilena (1952–1953). El trasfondo del nombre argentino permanece aún desconocido.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Flemming Davanger
Flemming Davanger (Bergen, 1 de abril de 1963) es un deportista noruego que compitió en curling.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Salt Lake City 2002 y el quinto lugar en Turín 2006.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2001 y 2003, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 1986 y 2005.

Campeonato Europeo de Curling Masculino de 2005
El XXXI Campeonato Europeo de Curling Masculino se celebró en Garmisch-Partenkirchen (Alemania) entre el 9 y el 17 de diciembre de 2005 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Alemana de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la ciudad alemana.
Espacio (puntuación)
Un espacio es un carácter representado por un espacio en blanco cuyo objetivo es separar las letras o palabras de una misma línea de un texto,facilitando la identificación de las letras o palabras y evitando confusiones. Se representa convencionalmente por ' ' y se escribe en una computadora al pulsar la barra espaciadora en un teclado. Las reglas sobre el uso de este carácter varían según el idioma.

Teclado (informática)
En informática, un teclado es un dispositivo de entrada, en parte inspirado en el teclado de las máquinas de escribir, que utiliza un sistema de puntadas o márgenes, para que actúen como palancas mecánicas o interruptores electrónicos que envían toda la información a la computadora o al teléfono móvil. Presenta teclas alfanuméricas (letras y números), de puntuación (punto, coma, dos puntos entre otras) y teclas especiales (las cuales cumplen ciertas funciones o se combinan en conjunto para lograr una función y evitar el uso del ratón)

La principal ventaja de los teclados de membrana es su bajo costo de producción y su resistencia a la suciedad y los líquidos, ya que la superficie sellada impide que los contaminantes entren en contacto con los circuitos internos. Por esta razón, son comúnmente utilizados en dispositivos industriales, equipos médicos y aparatos de consumo como hornos de microondas.
Gebenstorf
Gebenstorf es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Baden. Limita al norte con la comuna de Untersiggenthal, al noreste con Turgi, al este con Baden, al sur con Birmenstorf, al oeste con Windisch, y al oeste con Brugg.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Municipio de San Francisco Jaltepetongo
El municipio de San Francisco Jaltepetongo (del mixteco: xaltepetongo ‘El carrillo de arena’) es un municipio del estado mexicano de Oaxaca. Según el censo de 2020, tiene una población de 1075 habitantes. Pertenece al distrito de Nochixtlán, dentro de la región mixteca. Su cabecera es la localidad de San Francisco Jaltepetongo.

Región mixteca oaxaqueña
La región mixteca oaxaqueña es una de las ocho regiones de Oaxaca, ubicada al norte de Oaxaca. Los mixtecos formaron una de las civilizaciones más importantes de Mesoamérica, sobrevivieron a la Conquista española y fomentaron una impresionante tradición sincrética mixteco-europea que perdura hasta la fecha.

La Región de la Mixteca Oaxaqueña, colinda con los estados de Puebla y Guerrero, con la Región de la Cañada al este, al sureste con Los Valles Centrales y al sur con la Sierra Sur. En Oaxaca, La Mixteca ocupa 155 municipios agrupados en siete distritos: Silacayoapan, Huajuapan, Coixtlahuaca, Juxtlahuaca, Teposcolula, Nochixtlán y Tlaxiaco.

Huajuapan es la ciudad más poblada, seguida de Tlaxiaco. Estas dos ciudades encabezan el movimiento por la recuperación de su legado, dentro de todo el contexto oaxaqueño.
Cándido Macabi Véliz
Cándido Macabi Véliz (Guatemala, siglo XX-Izabal, 29 de abril de 2023) fue un futbolista guatemalteco. Como jugador se desempeñó como mediocampista ofensivo. Jugó en la Liga Nacional durante la década de 1970 y 1980 para los equipos Juventud Retalteca, Antigua G. F. C. y C. F. A. Izabal. Representó a su país en partidos amistosos.

Es conocido por ser el suegro de Marvin Ávila y abuelo de Marvin Ávila Jr, ambos futbolistas y representantes de la selección nacional de Guatemala.

Club Social y Deportivo Juventud Retalteca
El Club Social y Deportivo Juventud Retalteca, conocido simplemente como Juventud Retalteca, es un equipo de fútbol de Guatemala con sede en el departamento de Retalhuleu. Fue fundado el 6 de mayo de 1951 y desapareció el 9 de noviembre de 2012. El equipo consiguió ganar dos títulos de Copa en 1979 y 1985.
Mariano Ortega
Mariano Ortega Martínez (Esparraguera, Barcelona, 15 de abril de 1971) es un exjugador y entrenador de balonmano español. Fue entrenador del Balonmano Guadalajara de la Liga Asobal hasta el año 2021. Actualmente entrena al Club Balonmano Villa de Aranda.

Como jugador, fue internacional con la selección de balonmano de España, disputando, entre otros, los Mundiales de Portugal 2003, Túnez 2005 y Alemania 2007 y los Europeos de Suecia 2002, Suiza 2006 y Noruega 2008.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2003
El XVIII Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Portugal entre el 20 de enero y el 2 de febrero de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Portuguesa de Balonmano.
Carola Hornig
Carola Hornig (nacida Carola Miseler, Stendal, 30 de abril de 1962) es una deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1982 y 1987.

Campeonato Mundial de Remo de 1982
El XII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 25 y el 29 de agosto de 1982 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Bonaventure Kalou
Bonaventure Kalou (12 de enero de 1978, Oumé) es un exfutbolista marfileño, que jugaba en la posición de delantero. Inició su carrera jugando en la primera división de su país. Pero rápidamente pasó a la segunda división del fútbol holandés con el Excelsior Rotterdam, luego de lo cual fue comprado por el también club holandés Feyenoord, de la misma ciudad, donde jugó por seis temporadas. Durante las temporadas 2003/2004 y 2004/2005 jugó por el club francés AJ Auxerre. En junio de 2005, fue transferido al Paris Saint-Germain.

Participó en 1997 por su país en el Campeonato Mundial Juvenil organizado por la FIFA, y fue además seleciconado para jugar la Copa Mundial de Fútbol de 2006.

Su hermano, Salomon Kalou, juega para el AS Arta/Solar7.

Excelsior Róterdam
El Stichting Betaald Voetbal Excelsior (en español: Fundación de Fútbol Profesional Excelsior), también llamado Excelsior Rotterdam o SBV Excelsior, es un club de fútbol neerlandés de la ciudad de Róterdam, y tras un año de ausencia desde la temporada 2025-26 jugará en la máxima división del fútbol del país, la Eredivisie.
Parque nacional de Samaria
El Parque nacional Samaria (Griego: Σαμαριά) al oeste de Creta está localizado a unos 50 km de la ciudad de La Canea. Allí se encuentra la garganta más larga de Europa y una de las más estrechas. Tiene 16 km de largo y en ciertos puntos mide menos de 2,5 metros de ancho. La entrada queda a 1.250 m de altitud descendiendo hasta el nivel del mar.

El parque está abierto entre mayo y octubre de 6 a 15 h. Existen recorridos señalizados que pueden seguir los visitantes. Aquellos que deseen recorrer otras zonas debe solicitar un permiso previo a las autoridades del parque. Dada la distancia a recorrer, no se recomienda la visita a niños menores de 9 años. Las mascotas están permitidas en el sitio.

La Canea
La Canea (en griego: Χανιά, romanizado: Chaniá) es una ciudad y un municipio de Grecia. Se localiza en Creta occidental y es la capital de la unidad periférica de La Canea. Es la segunda ciudad más importante de la isla, con aproximadamente 55 000 habitantes en el municipio y más de 120 000 en su área conurbada.
Familia Arcruni
Los Arcruni (en armenio: Արծրունի; transliterado: Artsruni y también Ardzruni) eran una antigua familia noble armenia, que ganó importancia en el siglo VIII antes de gobernar en el Reino de Vaspurakan de 908 a 1021.

Reino de Vaspurakan
Vaspurakan (transliterado como Vasbouragan en armenio occidental; en armenio: Վասպուրական: o Vaspowrakan, que significa la "tierra noble" o "tierra de príncipes") fue el mayor de los principados que componían el reino medieval de Armenia y posteriormente un reino independiente durante la Edad Media abarcando las costas del lago Van. Localizado en la actual frontera entre Turquía e Irán, la región es considerada la cuna de la civilización armenia.
Peter F. Secchia
Peter Finley Secchia (Englewood, 15 de abril de 1937-East Grand Rapids, 21 de octubre de 2020) fue un diplomático y filántropo estadounidense que se desempeñó como embajador de Estados Unidos en Italia y San Marino entre 1989 y 1993.

Englewood (Nueva Jersey)
Englewood es una ciudad ubicada en el condado de Bergen en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 27.116 habitantes y una densidad poblacional de 2.133 personas por km²; en 2019 tenía una población estimada de 28.402.
Cumbres de Santa Bárbara
Las Cumbres de Santa Bárbara es un sistema montañoso perteneciente al extremo austral de la Cordillera Oriental; se ubica en el límite entre el noroeste de la provincia de Tucumán y el extremo sur de la de Salta, ambas en el noroeste de la Argentina. Su pico culminante es el cerro La Hoyada, de 4177 m s. n. m., situado en el límite interprovincial.

Sierras Pampeanas
Sierras Pampeanas es una región natural de la República Argentina.

Su área aproximada es de 300 000 km², solapándose algunas zonas del oeste de la región de las Sierras Pampeanas con algunas de las del noroeste argentino (NOA) y algunas zonas del suroeste de las Sierras Pampeanas con algunas zonas de la región del Cuyo. 
Esta región pese a su nombre, abarca zonas de penillanuras y mesetas aunque recibe el nombre por los relieves dominantes de esta región, es decir, por el conjunto de sierras (serranías) que se extienden en el centro-oeste del país, de norte a sur a través de siete provincias: Tucumán, Catamarca, La Rioja, Santiago del Estero, San Juan, Córdoba y San Luis.

Los extremos de las sierras se hunden en los bolsones y reciben el nombre de puntas. De allí que a los habitantes de la ciudad de San Luis los llamen puntanos, ya que la ciudad se ubica al pie de una punta montañosa.
Osornophryne antisana
El Osornosapo de Antisana (Osornophryne antisana) es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.

Es endémica de los páramos de la cordillera oriental de los Andes en Ecuador.
Su hábitat natural incluye montanos secos, zonas de arbustos tropicales o subtropicales a gran altitud y praderas tropicales o subtropicales a gran altitud.
Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Arquidiócesis de Białystok
La arquidiócesis de Białystok (en latín: Archidioecesis Bialostocensis y en polaco: Archidiecezja białostocka) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Polonia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Białystok. Desde el 16 de julio de 2021 su arzobispo es Józef Guzdek.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Lamanai
Lamanai (del maya yucateco: Lama'an Ai ‘cocodrilo sumergido’) es un sitio arqueológico de la cultura maya precolombina, que se localiza en el Distrito de Orange Walk, noroeste de Belice. El nombre del sitio es de la época precolombina también, y fue registrado por los misioneros españoles y documentado en inscripciones de los mayas como Lam'an'ai(y)n.

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Baltimore Stallions
Los Baltimore Stallions (Sementales de Baltimore) fue un club de fútbol canadiense de Baltimore, Maryland (Estados Unidos) en las temporadas 1994 y 1995. Un experimento de la Canadian Football League de expandirse hacia mercados abiertos en Estados Unidos, Baltimore fue un éxito imprevisto en sus dos años de existencia y llegó al juego por la Grey Cup en ambas ocasiones.

Club
Un club es una asociación con fines recreativos, sociales o de causa común.

Desempeñan todo tipo de actividades diversas dependiendo del motivo por el que las personas deciden asociarse: políticas (clubes políticos), sociales y de esparcimiento, deportivas (club deportivo, club de fútbol, club náutico, etc.), intercambio de ideas, debates culturales, organización de actividades a favor de terceros, actividades formativas e informativas en beneficio propio, etc.

Pueden realizar, además de las actividades propias de sus fines, otras que podrían ser consideradas como empresariales, siempre y cuando el beneficio de aquellas sea aplicado a la continuidad del club o a alguna obra social comunitaria.
Alopecosa huabanna
Alopecosa huabanna es una especie de araña lobo encontrada en Mongolia Interior en la República Popular China. La hembra tiene una longitud (excluyendo las patas) de unos 10 mm, siendo el macho más pequeño en torno a los 8 mm. Ambos sexos son generalmente de color marrón oscuro con una banda longitudinal amarilla a lo largo de la parte posterior del cefalotórax y el abdomen, que distintivamente tiene 4 ramas emparejadas hacia la parte posterior del abdomen. El macho tiene patas mucho más peludas que la hembra.

Es similar a la Alopecosa ovalis y a varias otras especies.

Abdomen (artrópodos)
Este artículo trata sobre el abdomen de los artrópodos; para el abdomen de los mamíferos véase, abdomen.

El abdomen de los artrópodos es la parte o tagma posterior del cuerpo, a continuación del tórax. En sentido amplio, el término abdomen se aplica al tagma final del cuerpo de todos los grupos de artrópodos; pero debido a que no están claras las homologías de las diferentes regiones del cuerpo en los diferentes grupos, suele usarse en sentido estricto para denominar exclusivamente el tagma final de los insectos.

Así, en los crustáceos, el tagma posterior se suele denominar pleon en vez de abdomen, y en los quelicerados (arácnidos, escorpiones, ácaros), opistosoma. Entre los artrópodos que carecen de abdomen están los miriápodos (milpiés, ciempiés escolopendras), que tienen el cuerpo dividido en cabeza y tronco, y los trilobites cuyo cuerpo consta de cabeza o céfalon, tórax y pigidio.
Glorioso (1740)
El Glorioso fue un navío de línea de dos puentes y 70 cañones, perteneciente a la serie Invencible, asignado en 1740 a la Armada Española. Según los estándares británicos, el buque quedaba categorizado como de tercera clase y 70 cañones nominales. Como todos los buques de la Armada española de nombre no religioso, estaba bajo la advocación de un santo, en este caso San Ignacio de Loyola.

Tercera clase (marina)
En el sistema de clasificación de la Royal Navy, la tercera clase se refería a un tipo de navío de línea que desde la década de 1720 montaba entre 64 y 80 cañones, típicamente construidos con dos cubiertas de cañones (two decks ship of the line en inglés). Años de experiencia demostraron que los barcos de tercera categoría representaban el mejor equilibrio entre capacidad de navegación (velocidad y gobierno), potencia de fuego y coste. Mientras que los barcos de primera y segunda categoría eran más grandes y más poderosos (y más pesados), los barcos de tercera categoría tenían configuración óptima, más equilibrada en cuanto a armamento, maniobra y velocidad.
Boglárka Kapás
Boglárka Telegdy Kapás (Debrecen, 22 de abril de 1993) es una deportista húngara que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 800 m libre, el sexto lugar en Londres 2012 (800 m libre) y el cuarto en Tokio 2020 (200 m mariposa).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, oro en 2019 y bronce en 2015, trece medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2012 y 2024, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2010 y 2017.

En 2016 recibió la Cruz de oro de la Orden del Mérito de Hungría. Estudió Psicología en la Universidad Eötvös Loránd.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2017
El XIX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 13 y el 17 de diciembre de 2017 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Danesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Royal Arena de la capital danesa.
Isla Blanca (Chubut)
La isla Blanca es una pequeña isla de origen rocoso del mar Argentino, se encuentra ubicada aproximadamente a unos 800 metros de la costa, en la provincia argentina del Chubut, más precisamente en el Departamento Florentino Ameghino. Las medidas de la isla son 500 metros de longitud máxima y 400 metros de ancho máximo. Presenta una forma circular con el eje mayor en sentido norte-sur. Se encuentra en la posición geográfica 45°03′05″S 65°58′02″O﻿ / ﻿-45.05139, -65.96722, al oeste de la Punta Castillo, y al noreste de Bahía Bustamante.

Se trata de una isla rocosa que presenta restingas en sus costas, donde además existen una colonias de nidificación de gaviota cocinera (Larus dominicanus) entre otras muchas.

En 2008 se creó el Parque Interjurisdiccional Marino Costero Patagonia Austral, el cual incluye a la isla Blanca.

Departamento Florentino Ameghino
Florentino Ameghino es un departamento de la provincia del Chubut, Argentina.

Posee una superficie de 16.088 km² y limita al norte con los departamentos de Rawson y Gaiman, al oeste con el de Mártires, al sur con el de Escalante, y al este con el océano Atlántico.
Frank Ullrich
Frank Ullrich (Trusetal, 24 de enero de 1958) es un político y deportista alemán que compitió por la RDA en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cuatro medallas: oro y dos platas en Lake Placid 1980 y bronce en Innsbruck 1976. Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1977 y 1983.

Después de retirarse de la competición, trabajó como entrenador de los equipos nacionales de biatlón de la RDA (1987-1991) y de Alemania (1991-2010), y de la selección de esquí de fondo de Alemania (2012-2015). Posteriormente, se dedicó a la política, en 2021 fue elegido diputado por el partido SPD en el Parlamento Federal.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Tambach-Dietharz
Tambach-Dietharz es una ciudad situada en el distrito de Gotha, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 450 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 4200 habitantes y su densidad poblacional, 100 hab/km².

Geografía

Ubicación

Tambach-Dietharz se encuentra en la vertiente norte del bosque de Turingia, al oeste de Ohrdruf.

Distrito de Gotha
El Distrito de Gotha (en alemán: Landkreis Gotha) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en la parte media occidental del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios limítrofes al norte corresponden al distrito de Unstrut-Hainich, al noroeste con el distrito de Sömmerda, al este con la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Erfurt, al sudoeste se encuentra el distrito de Ilm, así como el distrito de Schmalkalden-Meiningen y al oeste el distrito de Wartburg. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Gotha.