hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kettershausen
Kettershausen es un municipio situado en el distrito de Baja Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1713 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Iller —un afluente derecho del Danubio—, y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Baja Algovia
El Distrito de Baja Algovia (en alemán: Unterallgäu, pronunciación: /ˈʊntɐˌʔalɡɔɪ̯/ⓘ) es uno de los 71 distritos (Landkreise) en que está dividido administrativamente el estado federado alemán de Baviera. El distrito (Kreis) está situado en la parte suroccidental del estado.

Limita (comenzando desde el norte y girando en el sentido de las agujas del reloj) con los distritos de Nuevo Ulm, Gunzburgo, Augsburgo, Algovia Oriental, Alta Algovia, todos ellos de Baviera, y con los distritos de Ravensburg y Biberach del estado federado (Land (singular) - Länder (plural)) de Baden-Wurtemberg.

El distrito bávaro de la ciudad libre (Kreisfreie Städte) de Memmingen, situado al oeste del distrito rural (Landkreis) de la Baja Algovia, está casi totalmente rodeado por este distrito.
Thierry Dusserre
Thierry Dusserre (Romans-sur-Isère, 25 de julio de 1967) es un deportista francés que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por relevos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 1993 y 1995.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Colombia Connection
Colombia Connection -en españolː Conexión Colombia o Contacto en Colombia- es una película colombiana de ficción, estrenada en 1979, y dirigida por Gustavo Nieto Roa.

El largometraje narra las aventuras de dos detectives, uno estadounidense (Franky Linero) y el otro colombiano (Carlos Benjumea), que se unen para derrotar a una organización criminal dedicada al narcotráfico en Colombia. Al final terminan enfrentados a una hermosa dama, quien es la líder de la organización (Virgina Vallejo).

Carlos Benjumea
Carlos Julio Benjumea Guevara (Bogotá, 1 de mayo de 1941-Bogotá, 13 de mayo de 2021), conocido como el Gordo, fue un comediante, director de teatro, actor de cine, teatro y televisión colombiano y fundador de la programadora Coestrellas.
Vuelo 558 de Aeroflot
El vuelo 558 de Aeroflot (en ruso: Рейс 558 Аэрофлота, romanizado: Reys 558 Aeroflota) era un vuelo de pasajeros nacional soviético programado de Karagandá a Moscú que se estrelló el 31 de agosto de 1972, antes de poder realizar un aterrizaje de emergencia en Magnitogorsk. Las 102 personas a bordo del vuelo murieron cuando el Ilyushin Il-18V que operaba la ruta se estrelló contra un campo en el distrito de Abzelilovsky.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
(500647) 2012 VD9
(500647) 2012 VD9 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 18 de octubre de 2012 por el equipo del Pan-STARRS desde el Observatorio de Haleakala, Hawái, Estados Unidos.

Observatorio de Haleakala
El Observatorio de Haleakala, también conocido como Observatorio de Gran Altitud de Haleakala, es el primer observatorio de investigación astronómica establecido en Hawái, Estados Unidos.
 
Está ubicado sobre la cumbre del Haleakala en la isla de Maui, a más de 3000 metros de altitud, donde tiene excelentes condiciones de observación astronómica.
 
El sitio es propiedad del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái que dirige varias instalaciones y tiene arrendadas algunas parcelas a otras organizaciones.
Temporada 1988 del Campeonato Mundial de Superbikes
La Temporada 1988 del Campeonato Mundial de Superbikes fue la primera temporada del Campeonato Mundial de Superbikes, que empezó el 3 de abril en el Donington Park y terminó el 3 de octubre en Manfeild Autocourse compuesto con 9 carreras.

El estadounidense Fred Merkel consiguió el primer título de la historia de esta competición y Honda se adjudicó la clasificación de escuderías.

Honda
Honda Motor Co., Ltd. (Kanji: 本田技研工業株式会社; Katakana: ホンダ; Rōmaji: Honda Giken Kōgyō Kabushiki gaisha), es una empresa de capital abierto de origen japonés fabricante de automóviles, motores para vehículos terrestres, acuáticos y aéreos, motocicletas, robots y demás refacciones para la industria automotriz.
Dosis
En farmacología se entiende por dosis la cantidad de principio activo de un medicamento, expresado en unidades de volumen o peso por unidad de toma en función de la presentación, que se administrará de una vez. También es la cantidad de fármaco efectiva. La sobredosis es la toma por encima de la dosis máxima tolerada. En su extremo, puede ser una dosis letal. Los medicamentos se pueden presentar en forma de multidosis o unidosis. En la unidosis o dosis unitaria, cada unidad de medicamento es una toma y viene identificada con su lote y caducidad. A nivel hospitalario se emplea cada vez más la unidosis por ser más cómoda y evitar errores en la toma.

Forma farmacéutica
Una forma farmacéutica o forma galénica es el medio por el que se adaptan los principios activos y excipientes para constituir un medicamento y permitir la administración de dicha sustancia al organismo. Se define por la combinación de la forma en la que el fabricante presenta el producto farmacéutico y la forma en la que es administrada.

Las formas farmacéuticas son creadas bajo procedimientos farmacotécnicos. Una regla es que los excipientes de las formas farmacéuticas sean inertes, es decir, que no posean actividad biológica. La importancia de la forma farmacéutica reside en que determina la eficacia del medicamento, ya sea liberando el principio activo de manera lenta, o en su lugar de mayor eficiencia en el tejido diana, evitar daños al paciente por interacción química, solubilizar sustancias insolubles, mejorar sabores, mejorar aspecto, etc.
Toma borbónica de Mallorca
La toma borbónica de Mallorca fue el último episodio de la guerra de sucesión española. Tuvo lugar el 2 de julio de 1715 cuando la isla de Mallorca —el último reducto de la resistencia austracista que apoyaba a Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico en sus pretensiones a ocupar el trono de la Monarquía Hispánica— capituló ante la llegada de una flota borbónica, diez meses después de la caída de Barcelona en poder de Felipe V de España. A continuación fue ocupada Ibiza y Formentera el 5 de julio, pero no la isla de Menorca, ya que según lo estipulado en el Tratado de Utrecht pasó a soberanía de Gran Bretaña, bajo la que permanecería casi sin interrupción hasta 1802 (Tratado de Amiens).

Menorca
Menorca es una isla española situada en la parte nororiental del archipiélago balear, en el mar Mediterráneo. La ciudad de Mahón, en la costa este, alberga la sede del Consejo Insular de Menorca —entidad administrativa que ejerce de gobierno insular—, mientras que el municipio más poblado es Ciudadela, al oeste.

Menorca es la segunda en extensión de las Islas Baleares y séptima del país. En 2019 tenía una población de 96 620 habitantes, por lo que es la tercera más poblada de la comunidad autónoma, tras Mallorca e Ibiza, y la séptima de toda España. Cabe destacar que en verano se superan los 200 000 habitantes debido al turismo.

Fue declarada Reserva de Biosfera en 1993 por la Unesco.
Municipio de Picton
El municipio de Picton (en inglés: Picton Township) es un municipio ubicado en el condado de Towner en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 27 habitantes y una densidad poblacional de 0,24 personas por km².

Condado de Towner
El condado de Towner (en inglés: Towner County, North Dakota), fundado en 1883, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2876 habitantes y una densidad poblacional de personas por 1 km². La sede del condado es Cando.
Museo Bonsái Luis Vallejo
El Museo Bonsái Luis Vallejo, ubicado en Alcobendas, Madrid, España, es un museo de acceso público establecido en 1995 y dedicado a la presentación, difusión y estudio del arte del bonsái. El museo, uno de los más importantes de Europa en su categoría, presenta la colección personal de bonsái de Luis Vallejo así como ejemplares donados por otros coleccionistas. La muestra está considerada como una de las de mayor calidad fuera de Japón. múltiples ejemplares de la colección han sido galardonados con importantes premios en competiciones españolas e internacionales de bonsái.

La colección del museo cuenta con más de 300 ejemplares, con variedades nativas españolas y de otros países. Muchos de los especímenes en la colección han sido diseñados y desarrollados como bonsái por Luis Vallejo y por reconocidos maestros japoneses, como Hiroshi Takeyama, Saburo Kato, Shinji Suzuki o Masahiko Kimura.

Bonsái
Bonsái  (盆栽, bonsái?) es una palabra de origen japonés que significa literalmente bon = "bandeja" + sai = "árbol"   (aunque etimológicamente procede del término chino 盆栽, penzai, que significa pén = "cuenco" + zāi = "planta") y consiste en el arte de cultivar árboles y plantas, normalmente arbustos, controlando su tamaño para que permanezcan de un tamaño muy inferior al natural, mediante técnicas, como el trasplante, la poda, el alambrado, el pinzado, etcétera, y modelando su forma para crear un estilo que recuerda una escena de la naturaleza. Es indisociable de la maceta, ya que el bonsái se entiende como el conjunto que conforman árbol y maceta.
Stubbekøbing
Stubbekøbing es una localidad situada en el municipio de Guldborgsund, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 2266 habitantes.

Se encuentra ubicada junto al estrecho de Guldborgsund que separa las islas de Lolland y Falster, junto a la costa del mar Báltico.

Guldborgsund
El Guldborgsund (en danés: Guldborgsund, que significa «sund de Guldborg») es un corto estrecho marino del grupo de estrechos daneses situado entre las islas de Lolland y Falster. Conecta el Smålandsfarvandet, en aguas del Gran Belt, al noroeste, con el golfo de Mecklemburgo, en aguas del mar Báltico, al sureste. Es navegable para embarcaciones de hasta 6 metros de calado en su parte septentrional y se usa para el tráfico comercial a Nykøbing Falster. La parte meridional es mucho menos profunda con una profundidad mínima de aproximadamente 2 metros, y sólo puede ser usada por yates y otras embarcaciones pequeñas.

Guldborgsund está atravesado por dos puentes levadizos: el Puente de Federico IX, en Nykøbing y el Puente de Guldborgsund, en Guldborg, en el extremo norte del estrecho. También hay un moderno túnel por el que discurre la eurorruta E47 desde Copenhague.

Guldborgsund fue el lugar donde se celebró en 2005 una reunión de la federación nacional de jóvenes scouts.
Ceguera
La ceguera o ceguedad o invidencia, es una discapacidad sensorial que consiste en la pérdida total o parcial del sentido de la vista. Existen varios tipos de ceguera parcial dependiendo del grado y tipo de pérdida de visión, como la visión reducida, el escotoma y la ceguera de un ojo.

Baja visión
Baja visión o hipovisión es la cualidad de la persona con una privación parcial de la vista que no puede ser corregida adecuadamente con gafas convencionales, lentes de contacto, medicamentos o cirugía.

El resto visual (el porcentaje de visión que la persona conserva) contiene dos parámetros de definición visual: la agudeza y el campo visual. La agudeza visual es la capacidad de distinguir las formas de los objetos a cierta distancia y se mide con la prueba de las letras (o formas geométricas) de decreciente tamaño, estableciendo cada línea, vista o no, un 10 % de agudeza visual. El campo visual es el ángulo que el ojo ve, correspondiendo 90° a cada ojo (total 180°). El campo se reduce, bien “cerrándose” por los costados, bien de forma aleatoria, a causa de manchas que se forman en el ojo.
Predators
Predators (titulada Depredadores en Hispanoamérica) es una película estadounidense de acción y ciencia ficción de 2010, dirigida por Nimród Antal, producida por Robert Rodríguez y protagonizada por Adrien Brody, Topher Grace, Alice Braga, Laurence Fishburne, Danny Trejo y Derek Mears en los papeles principales.

Robert Rodriguez
Robert Anthony Rodriguez (San Antonio, Texas, 20 de junio de 1968) es un director de cine estadounidense. También es guionista, músico y productor. Principalmente rueda y produce sus películas en los estudios Troublemaker, de los que es dueño, en Austin, Texas.

Su carrera en Hollywood comenzó gracias a su primera película, titulada El Mariachi, que dirigió a los veinticuatro años de edad.
Oplegnathus fasciatus
Oplegnathus fasciatus es una especie de pez de la familia Oplegnathidae. Es nativa del noroeste del Océano Pacífico, aunque existen algunos registros de otras localidades en el Pacífico oriental, como Hawái y Chile. Es un habitante de los arrecifes rocosos y se produce a profundidades de 1 a 10 m (3,3 a 32,8 pies). Se pueden encontrar miembros juveniles de esta especie con parches de algas a la deriva. Esta especie puede alcanzar una longitud total de 80 cm (31,5 plg), con el mayor peso registrado para esta especie de 6,4 kg (14,1 lb). El patrón de color consta de barras verticales claras y oscuras de las que deriva su nombre. Se ha registrado que se alimenta de invertebrados de caparazón duro como crustáceos y moluscos. Es una especie de comercialmente importante y también criada. También es buscado como pez de caza.

Un ejemplar es el espécimen sobreviviente de cinco ejemplares que aguantó más de 2 años en el casco parcialmente sumergido del barco japonés "Sai-shou-maru".

Invertebrado
Se denomina invertebrados (en latín, invertebrata) a todos aquellos animales que no se encuadran dentro del subfilo Vertebrata del filo Chordata. El nombre alude a que carecen de columna vertebral. El término es aplicable al 95 % de todas las especies de animales.

La mayoría de las especies animales son invertebrados; una estimación sitúa la cifra en el 97%. Muchos taxones invertebrados tienen un mayor número y diversidad de especies que todo el subfilo de Vertebrata. El tamaño de los invertebrados varía mucho, desde 50 μm (0.002 in) rotíferos. hasta el  calamar colosal que mide unos 9 a 10m.
Vuelo 262 de Malév
El Vuelo 262 de Malév fue un vuelo charter desde el Aeropuerto Internacional de Budapest Ferenc Liszt al Aeropuerto Internacional de Tesalónica-Macedonia. El 4 de julio de 2000, un Tupolev Tu-154 utilizado en este vuelo  efectuó un aterrizaje sin tren en Salónica, saliéndose de pista, pero fue capaz de volver al aire y aterrizar normalmente tras un go-around. No se notificaron heridos.

Sistema de advertencia de proximidad al suelo
El Sistema de advertencia de proximidad al terreno (GPWS, por sus siglas en inglés) es un sistema diseñado para alertar a los pilotos si su aeronave está en peligro o en curso inmediato de estrellarse contra el terreno o un obstáculo durante el vuelo o su aproximación final.

La Administración Federal de Aviación (FAA) define al GPWS como:

Un tipo de sistema de alerta y conocimiento del terreno (TAWS, por sus siglas en inglés).

Los sistemas más avanzados, introducidos en 1996, se conocen como sistemas mejorados de advertencia de proximidad al terreno (EGPWS, por sus siglas en inglés), un tipo moderno del Sistema de Alerta y Conocimiento del Terreno (TAWS).
La familia Pepe
La familia Pepe es una serie de historieta creada en 1947 por Juan García Iranzo para la revista Pulgarcito de Editorial Bruguera. Fue la serie sobre familias más famosa de los tebeos de la posguerra, junto a La familia Ulises de Benejam.

Benejam
Marino Benejam Ferrer (Ciudadela, Menorca, 26 de enero de 1890 - Barcelona, 19 de enero de 1975), también conocido como Marí Benejam i Ferrer, fue un historietista español. Sus primeros seudónimos fueron Rino y Ferrer, pero Benejam fue su firma más conocida. El nombre de Benejam está asociado con la serie más popular de la revista TBO: La familia Ulises.
El Juicio Final (Fra Angelico)
El Juicio Final (témpera sobre tabla) es una pintura del artista del Renacimiento, Fra Angelico. Fue encargada por la Orden camaldulense para el abad recientemente elegido, el erudito y humanista Ambrogio Traversari. Está datado en distintas fechas: c.1425, 1425-1430 y 1431. Se colocó originalmente en la iglesia de Santa Maria degli Angeli, y ahora está en el museo de San Marco de Florencia. No debe ser confundido con otro Último Juicio de Fra Angelico, que está en la Gemäldegalerie de Berlín.

Gemäldegalerie de Berlín
La Gemäldegalerie es una pinacoteca que forma parte del conjunto de Museos Estatales de Berlín (en alemán: Staatliche Museen zu Berlin). Se inauguró en 1830 y desde 1997 se ubica en el Kulturforum al oeste de la Potsdamer Platz. Cuenta con una destacada colección de arte europeo desde el siglo XIII hasta el XVIII, con obras maestras de artistas tales como Alberto Durero, Lucas Cranach el Viejo, Hans Holbein, Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, Rafael Sanzio, Tiziano, Caravaggio, Pedro Pablo Rubens, Rembrandt, y Johannes Vermeer.

Tras la Segunda Guerra Mundial, como consecuencia de la división de la ciudad, los fondos del museo estuvieron separados entre  Berlín Oriental y Berlín Occidental. Tras más de cincuenta años, en 1998, volvieron a reunirse en su actual emplazamiento.
Alexéi Selin
Alexéi Selin –en ruso, Алексей Селин– (7 de julio de 1979) es un deportista ruso que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, oro en 2003 y plata en 2002, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2003
El LXV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en La Habana (Cuba) entre el 4 y el 11 de octubre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Cubana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en dos instalaciones deportivas de importancia de la capital cubana:

Pabexpo: eliminatorias (4500 espectadores),

Coliseo de la Ciudad Deportiva: finales (15 000 espectadores).
Lechucita
El término lechucita es parte del nombre común de varias aves rapaces nocturnas (orden Strigiformes) de la familia Strigidae.

Las siguientes especies habitualmente tienen la palabra lechucita como parte de su nombre común, lo que incluye, por supuesto, a ejemplares adultos:

Aegolius harrisii, lechucita canela.

Aegolius ridgwayi, lechucita parda.

Athene (Speotyto) cunicularia, lechucita vizcachera, lechucita común.

Glaucidium peruanum, lechucita peruana.

Megascops choliba, lechucita neotropical.

Megascops clarkii, lechucita serranera.

Megascops cooperi, lechucita sabanera.

Megascops guatemalae, lechucita vermiculada.

Strix hylophila, lechucita listada.

Xenoglaux loweryi, lechucita bigotona.

Strix hylophila
El cárabo brasileño (Strix hylophila), también conocido como cárabo listado o lechuza listada, es una especie de ave strigiformes de la familia Strigidae. Se distribuye principalmente en el sur de Brasil, el sur y este de Paraguay y el extremo noreste de Argentina. Es esquivo y seguramente bastante raro y como resultado se ha estudiado poco. La clasificación en el género Strix es probablemente sólo temporal hasta poder obtener más información sobre la naturaleza de esta especie.
KBS Global 24
KBS Global 24 (hangul: KBS 글로벌 24) es un informativo de televisión de Corea del Sur, es emitido de lunes a jueves a las 18:00 por KBS 2TV, KBS 24 HOURS NEWS desde el 8 de abril de 2013, a diferencia de los informativos de KBS 1TV, este solo emite noticias de origen internacional. Desde el 12 de enero de 2015, es presentado por Ha Sung Yeon y Kim Hee Soo.

KBS NEWS 24
KBS NEWS 24 es un canal público de televisión de Corea del Sur, fue antes conocido como Noticias de las KBS 24 HOURS NEWS / KBS Canal 9 hasta el lanzamiento de KBS NEWS D en 2021. Es el canal de televisión más antiguo e importante del país, fue el sucesor de HLKZ-TV (también conocido como Daehan Bangsong) que fue el primer canal de televisión lanzado en el país, también es el único canal abierto que no emite anuncios. Transmite las 24 horas desde su sede en Seúl.
Oscar Móvil
hijos thiago junior movi

Oscar Javier Móvil (Riohacha, La Guajira, Colombia; 1 de mayo de 1987) es un futbolista colombiano. Juega de delantero y actualmente milita en el Municipal Pérez Zeledón de la Primera División de Costa Rica.

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Nave espacial autorreplicante
La idea de una nave espacial autorreplicante ha sido aplicada, en teoría, a varias tareas muy distintas entre sí. La variante particular de este concepto aplicado a la idea de la exploración espacial es conocida como una sonda von Neumann. Otras variantes incluyen a los Berserker y a una nave sembradora automatizada.

Stargate Atlantis
Stargate Atlantis es una serie de ciencia ficción basada en la serie Stargate SG-1 estrenada el 16 de julio de 2004 en el Sci-Fi Channel de Estados Unidos. Fue concebida en un principio para suceder a Stargate SG-1, cuando esta fue renovada por una nueva temporada. La acción se trasladó a la galaxia Pegasus. La serie fue un éxito instantáneo e incluso superó, en alguna ocasión, a su predecesora. Fue cancelada en 2009 y su sucesora fue Stargate Universe.

En varios países latinoamericanos como México, Chile, Colombia, Argentina, Venezuela, República Dominicana, Uruguay y Perú, entre otros, fue transmitida por Fox FX y Sci-Fi Channel Hispanoamérica, así como por algunos canales de señal abierta, como Venevisión. En  España se retransmite por Sci Fi Channel, Neox y Nitro.