hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Síndrome de Stickler
El síndrome de Stickler es una enfermedad genética hereditaria autosómica dominante o autosómica recesiva de carácter progresivo (es decir, sus síntomas se agravan a medida que transcurre el tiempo), en la mayoría de los casos es heredada por los hijos de alguno de sus progenitores. Afecta el colágeno, que forma parte importante del tejido conectivo y provoca síntomas oculares, articulares y de otros órganos. El nombre de la afección proviene del médico Gunnar B. Stickler que realizó la primera descripción en 1965.

Tejido conjuntivo
En histología, el tejido conjuntivo (TC), también conocido como tejido conectivo, es un conjunto heterogéneo de tejidos orgánicos que comparten un origen común a partir del mesénquima embrionario originado a partir del mesodermo.

Así entendidos, los tejidos conjuntivos concurren en la función primordial de sostén e integración sistémica del organismo. De esta forma, el TC participa en la cohesión o separación de los diferentes elementos tisulares que componen los órganos y sistemas y también se convierte en un medio logístico a través del cual se distribuyen las estructuras vasculonerviosas.

Con criterio morfofuncional, los tejidos conjuntivos se dividen en dos grupos:

Los tejidos conjuntivos no especializados.

Los tejidos conjuntivos especializados.
BYD Han
El BYD Han (chino: 比亚迪汉) es una serie de sedanes de tamaño completo del segmento E, producidos por el fabricante chino BYD Auto desde 2020. Es un modelo insignia de los vehículos de pasajeros de la serie Dinastía de BYD, el cual recibió su nombre de la dinastía Han, la primera edad de oro del Imperio chino.

Imperio chino
Imperio chino (en chino tradicional, 中華帝國; en chino simplificado, 中华帝国; pinyin, Zhōnghuá Dìguó) se refiere al territorio gobernado por el emperador de China durante la era de la China imperial. Fue acuñado por académicos occidentales para describir las dinastías Ming y Qing (o las dinastías imperiales chinas en general). Otro término era el de «Imperio Celestial», en referencia a la condición del emperador como hijo del Cielo. En el año 221 a. C., China se unificó bajo un emperador por primera vez y, desde entonces, diversas dinastías imperiales gobernaron China durante dos milenios, entre ellas las dinastías Qin, Han, Jin, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming y Qing.
Firdavsbek Musabekov
Firdavsbek Musabekov (11 de febrero de 1997) es un deportista uzbeko que compite en natación adaptada. Ganó una medalla de oro en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 en la prueba de 100 m braza (clase SB13).

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 1984
El LVIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Los Ángeles (Estados Unidos) del 29 de julio al 7 de agosto de 1984 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Estadounidense de Halterofilia. Ese año las competiciones de halterofilia en los XXIII Juegos Olímpicos sirvieron también como Campeonato Mundial.

Las competiciones se realizarán en el Pabellón Albert Gersten, ubicado en la Universidad Loyola Marymount de Los Ángeles.

Federación Internacional de Halterofilia
La Federación Internacional de Halterofilia (en inglés: International Weightlifting Federation, IWF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

La IWF fue fundada en 1905. Actualmente tiene su sede en Budapest (Hungría).
María de Saboya
Princesa María de Saboya (en italiano: Maria di Savoia; Roma, 26 de diciembre de 1914 - Mandelieu-la-Napoule, 7 de diciembre de 2001) fue la hija menor del rey Víctor Manuel III de Italia y de su esposa, la princesa Elena de Montenegro. Fue la hermana menor del rey Humberto II de Italia, así como de las princesas Yolanda, condesa de Bergolo, Mafalda, landgravina de Hesse-Kassel y Juana, Zarina de Bulgaria.

Parma
Parma (en emiliano-romañol, Pärma) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Parma, dentro de la región de Emilia-Romaña. Antigua capital del histórico Ducado de Parma, cuenta con una notoria arquitectura medieval y bellos bosques que rodean la ciudad. El monumento más importante quizá sea la catedral (o Duomo) de estilo románico, en cuya cúpula se encuentra un famoso fresco sobre la Asunción de la Virgen pintado por Correggio. Junto a la catedral se sitúa el baptisterio, obra maestra del arquitecto y escultor Benedetto Antelami. La ciudad alberga, entre otros, el teatro de ópera Teatro Regio y el pequeño Teatro Farnesio, completamente en madera. Es también conocida por su industria agroalimentaria. Dos grandes empresas alimentarias de esta ciudad son Parmalat y Barilla.
Walter Devlin
Walter James "Corky" Devlin (Newark, Nueva Jersey, 21 de diciembre de 1931-28 de abril de 1995) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó tres temporadas en la NBA. Con 1,96 metros de altura, lo hacía en la posición de alero.

Newark (Nueva Jersey)
Newark (pronunciado /nuəɹk/ en inglés), apodada la ciudad de los ladrillos, es una ciudad ubicada en el condado de Essex en el estado de Nueva Jersey (Estados Unidos). En 2010 tenía una población de 277 140 habitantes y una densidad poblacional de 4117 personas por km². Es la ciudad más poblada de Nueva Jersey y la 68.ª del país, y es un importante centro industrial, cultural, comercial y de transporte.

Se encuentra aproximadamente 8 km al oeste de Manhattan y 4 km al norte de Staten Island (ambas pertenecientes a Nueva York). Su localización cercana al océano Atlántico sobre la bahía de Newark ha ayudado a que el puerto de Newark sea el mayor puerto de contenedores del puerto de Nueva York. En Newark está también el Aeropuerto Internacional Libertad de Newark, el primer gran aeropuerto en atender al área metropolitana de Nueva York.
Robert de Mowbray
Robert de Mowbray (c. 1060-1125), fue un noble anglonormando, Conde de Northumbria de 1086, hasta 1095, cuando  fue depuesto por rebelarse contra William Rufus, Rey de Inglaterra. Era hijo de Roger de Montbrai y sobrino de Geoffrey de Montbray, obispo de Coutances. El nombre familiar deriva de Montbrai en Mancha, Normandía, siendo Mowbray una anglicanización del mismo.

Mancha (Francia)
Mancha (50; en francés: Manche) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Se localiza en la península de Cotentin y su nombre proviene del brazo de mar epónimo que la rodea por el oeste, el norte y el este.

Limita al norte y al oeste con el canal de la Mancha, al sur con las regiones de País del Loira y Bretaña, al este con Calvados y Orne (en la región de Baja Normandía).

Los habitantes del departamento de la Mancha reciben, en idioma francés, los gentilicios de manchots y manchois.
Waltham (Lincolnshire)
Waltham es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5985 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Yorkshire y Humber, cerca de la costa del mar del Norte y a poca distancia al sur del estuario del Humber.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Kosofe
Kosofe es una localidad del estado de Lagos, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 940 300 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo suroeste del país, junto al golfo de Guinea y la frontera con Benín.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Dang Kambet
Dang Kambet es una comuna (khum) del distrito de Sandan, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2055 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
St. Georgen am Längsee
St. Georgen am Längsee es una localidad del distrito de Sankt Veit an der Glan, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3648 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con el estado de Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
Narval (Q4)
El sumergible Narval fue un buque pionero de la Marine Nationale francesa. Diseñado por el ingeniero naval militar Maxime Laubeuf y construido a finales del siglo XIX, fue la respuesta a una competencia establecida por el Almirantazgo francés; con varias características revolucionarias marcó el patrón en el desarrollo y construcción de submarinos durante los siguientes 50 años. Los submarinos de estilo Laubeuf pronto inspiraron los diseños de los submarinos alemanes, italianos y japoneses y fueron un fuerte competidor de los tipos Clase Holland.

Cabe destacar que uno de sus colaboradores era el ingeniero de origen español Raymondo Lorenzo D´Equivelley Montjustin, que más tarde diseñó y consiguió que se construyeran en Alemania el prototipo Forelle y la serie de tres sumergibles construidos por Germaniawerft para la Armada Imperial Rusa clase Karp del que derivó el primer sumergible de combate alemán, el Submarino SM U-1.

Germaniawerft
Friedrich Krupp Germaniawerft fue un astillero alemán, localizado en el puerto de Kiel, que se convirtió en uno de los mayores y más importantes constructores de submarinos para la Kriegsmarine durante la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial.
Kempner
Kempner es una ciudad ubicada en el condado de Lampasas en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.089 habitantes y una densidad poblacional de 208,67 personas por km².

Condado de Lampasas
El condado de Lampasas es uno de los 254 condados del estado norteamericano de Texas. La sede del condado es Lampasas. El condado tiene un área de 714 km²(de los cuales 2 km² están cubiertos por agua) y una población de 17762 habitantes, para una densidad de población de 10 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1856.
CD45
CD45 (Cúmulo de diferenciación 45 o cluster of differentiation 45 en inglés) es una proteína tirosina fosfatasa que se encuentra presente en todos los leucocitos, con una mayor expresión en los linfocitos. Se estima que CD45 ocupa un 10% del área de la superficie celular de linfocitos B y T.

También denominado antígeno común de leucocitos, CD45 pertenecen a una familia compleja de glicoproteínas de alto peso molecular (180 - 220 kDa) y posee actividad tirosín-fosfatasa jugando un rol importante en la regulación de la diferenciación celular. Son producidos como múltiples isoformas que resultan del splicing alternativo (corte y empalme alternativo) del ARNm. El splicing alternativo genera hasta ocho isoformas de CD45, cinco de las cuales son expresadas en células T.

Todos los leucocitos expresan antígeno CD45: linfocitos expresan altos niveles de CD45, monocitos expresan niveles intermedios de CD45, mientras granulocitos expresan bajos niveles de CD45.

Masa molar
La masa molar (símbolo M) de una sustancia dada es una propiedad física definida como su masa por unidad de cantidad de sustancia. Su unidad de medida en el SI es kilogramo por mol (kg/mol o kg·mol−1). Sin embargo, por razones históricas, la masa molar es expresada casi siempre en gramos por mol (g/mol).
Miel cristalizada
La cristalización de la miel es un proceso natural de este alimento ya que, al tratarse de una solución sobresaturada de azúcares, tiende a solidificarse a temperaturas inferiores a los 25 °C.

Al ser un proceso físico natural, la miel conserva todas sus propiedades químicas y cualidades culinarias sin deterioro de sus características nutritivas.

La miel, cuando está cristalizada, presenta mayor garantía de frescura y conservación ya que, una vez que adquiere este estado, para volver a fundir los cristales de azúcar y obtener de nuevo una miel líquida es preciso aplicarle calor, lo que va dañando gran parte de sus propiedades naturales más preciadas y acelera su envejecimiento.

Según su composición (su origen floral) las mieles tienen mayor o menor facilidad para cristalizar a temperatura ambiente.

Disolución
Una disolución o solución es una mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí, cuyos componentes se encuentran en proporciones variables. También se puede definir como una mezcla homogénea formada por un disolvente y uno o varios solutos. Un ejemplo común puede ser un sólido disuelto en un líquido, como la sal o el azúcar disueltos en agua; o incluso el oro en mercurio, formando una amalgama. También otros ejemplos de disoluciones son el vapor de agua en el aire,  el hidrógeno en paladio o cualquiera de las aleaciones existentes.

El término también es usado para hacer referencia al proceso de disolución.
Lietzow
Lietzow es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 5 metros. Su población a finales de 2016 era de 250 habs. y su densidad poblacional, 31 hab/km².

Se encuentra al norte de la isla de Rügen.

Pomerania Occidental-Rügen
Pomerania Occidental-Rügen (en alemán: Vorpommern-Rügen) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al norte del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al sureste con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Llanura Lacustre Mecklemburguesa y al oeste con el distrito de Rostock.

Tiene un área de 3188 km², una población a finales de 2016 de 224 971 habs. y una densidad poblacional de 71 hab/km². Su capital es la ciudad de Stralsund.
Monasterio de San Ramón (Portell)
El monasterio de San Ramón de Portell, conocido como el Escorial de la Segarra, se encuentra situado en el pueblo español de San Ramón, en la comarca catalana de la Segarra (Lérida).

Fue declarado monumento histórico-artístico en el año 1980.

Segarra
La Segarra es una comarca española situada en la provincia de Lérida, de la comunidad autónoma de Cataluña. Su capital es Cervera. Limita al noreste con el Solsonés, al este con Noya, al sur con la Cuenca de Barberá, al oeste con la comarca del Urgel y al noroeste con la Noguera.

Lingüísticamente es una de las comarcas en donde más gente entiende el catalán (93%) y sabe hablarlo (75%) (según datos IDESCAT 2011).

El 21 de marzo de 2023 entró en vigor el cambio de adscripción comarcal y veguerial de los municipios de Biosca y Torá que se agregaron a la comarca del Solsonés.
Csikéria
Csikéria (serbocroata: Čikerija, pronunciado en portugués y español: Chiqueria) es un pueblo húngaro del distrito de Bácsalmás en el condado de Bács-Kiskun, con una población en 2013 de 868 habitantes.

Fue pedanía de Subotica hasta 1924, cuando se constituyó como una localidad separada. El tratado de Trianon incluyó este pueblo en el territorio húngaro.

Se encuentra ubicado en la frontera con Serbia.

Subotica
Subotica (AFI: [suˈbotitsa], en serbocroata: Суботица / Subotica, en húngaro: Szabadka, en alemán: Maria-Theresiopel /Theresiopel, en rumano: Subotița) es una ciudad y municipio del norte de Serbia. Es la capital del distrito de Bačka del Norte, en la provincia autónoma de Voivodina, y se ubica a diez kilómetros de la frontera con Hungría.

En 2011, el municipio tenía una población de 141 554 habitantes, de los cuales 97 910 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en 18 pedanías.
Amegilla atrocaerulea
Amegilla atrocaerulea es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae. Fue descrita científicamente por Dours en 1869.

Mide 10-15 mm de longitud. Es de color azul verdoso, aunque puede variar a oscuro, con bandas amarillas o naranjas en la parte del abdomen.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Hypsiboas heilprini
Hypsiboas heilprini es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en la República Dominicana y Haití.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos y ríos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
La chilenera / Oro blanco y oro negro
La chilenera / Oro blanco y oro negro es el primer sencillo de la agrupación chilena Trío Lonqui, lanzado en 1969 bajo el sello Jota Jota y perteneciente a su álbum debut, Trío Lonqui, lanzado el año siguiente bajo el sello DICAP, continuación de Jota Jota.

El lado A, «La chilenera», fue el ganador del Primer Festival de la Nueva Canción Chilena, junto con la canción «Plegaria a un labrador», del cantautor Víctor Jara.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Dairon Blanco
Dairon Alberto Blanco Joseph (Amancio, 2 de octubre de 1992-Cienfuegos; 16 de noviembre de 2020) fue un futbolista cubano que jugaba como mediocampista en el Las Tunas y en la selección de fútbol de Cuba, en la cual solo marcó un gol.

Cienfuegos
Cienfuegos es un municipio y ciudad cubana, capital de la provincia del mismo nombre. Está ubicada en la península de la Majagua, a la orilla derecha de la bahía de Jagua, abierta al mar Caribe por un estrecho canal. En 2017, la población del municipio contaba los 177 113 habitantes. El centro histórico urbano de Cienfuegos está declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Poospizinae
Poospizinae es una subfamilia propuesta de aves paseriformes de la familia Thraupidae que agrupa a 44 especies —o 50, dependiendo de la clasificación adoptada— en 15 géneros (varios monotípicos), nativas de América del Sur, cuyas áreas de distribución y hábitats  se encuentran entre el oeste de Venezuela y el centro de Argentina la gran mayoría en regiones andinas y algunas en el este y centro de Brasil y en regiones pampeanas. Las especies están prácticamente ausentes de regiones amazónicas con rarísimas excepciones y muy localmente.

Provincia fitogeográfica pampeana
La Provincia fitogeográfica Pampeana es una de las secciones en que se divide el Dominio fitogeográfico Chaqueño. Se extiende entre los 30° y 39° de latitud sur, abarcando las llanuras orientales del Cono Sur americano, salpicada de lagunas, bañados, arroyos, y escasos cordones serranos. Incluye formaciones de estepas y praderas, en su mayor parte.