hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelta a Colombia 2006
La 56.ª edición de la Vuelta a Colombia (patrocinada como: Vuelta a Colombia Pilsen 2006) tuvo lugar entre el 5 y el 20 de agosto de 2006. Fue la segunda ocasión en que la competencia partió de territorio venezolano, luego de la edición de 1965 y la cuarta vez que lo hizo por fuera de Colombia, luego de la edición de 1993.

El boyacense José Castelblanco se coronó por cuarta vez como campeón de la Vuelta con un tiempo de 46 h, 40 min y 42 s. La última etapa consistió en un circuito de 108 km en Medellín ganado por Juan Pablo Forero. La carrera tuvo un final polémico, debido a que Hernán Buenahora, quien alcanzó el liderazgo de la carrera justo en la penúltima etapa, no fue autorizado a correr la etapa final a raíz de que en el control de hematocrito realizado al ciclista, presentó más del porcentaje admitido por la Comisión Médica de la Unión Ciclística Internacional, UCI.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
Ludger tom Ring el Joven
Ludger tom Ring más Joven (19 de julio o noviembre de 1522, Münster – 22 de mayo de 1584,  Braunschweig) era un pintor alemán y dibujante.
Su padre y hermanos también fueron pintores. Principalmente pintaba retratos y bodegones.

Dibujo
El término dibujo significa tanto el arte que enseña a dibujar, como la delineación, figura o imagen ejecutada en oscuro y claro; toma nombre de acuerdo al material con el que se hace. Es una forma de expresión gráfica que plasma imágenes sobre un espacio plano, considerado parte de la pintura y una de las modalidades de las artes visuales. Se considera al dibujo como el lenguaje gráfico universal y ha sido utilizado por la humanidad para transmitir ideas, proyectos y en un sentido más amplio, para comunicar y expresar emociones, sentimientos y pensamientos. Se manifiesta en diferentes técnicas y estilos, desde el boceto rápido hasta el detallado trabajo artístico, abarcando un amplio espectro de posibilidades creativas. El dibujo ha sido fundamental en la historia de la humanidad, desde las pinturas rupestres hasta el diseño digital contemporáneo, reflejando la evolución del pensamiento y la cultura humana.
Samuel Thomas von Sömmerring
Samuel Thomas von Sömmerring (28 de enero de 1755-2 de marzo de 1830) fue un médico, anatomista, antropólogo, paleontólogo e inventor alemán. Sömmerring descubrió la mácula de la retina del ojo humano. Sus investigaciones del cerebro y del sistema nervioso, de los órganos sensoriales, del embrión y sus malformaciones, de la estructura de los pulmones, etc., le convirtieron en uno de los anatomistas alemanes más importantes. También es destacable su invención de un telégrafo electroquímico en 1810.

Sentido (percepción)
Los sentidos son el mecanismo fisiológico de la sensación, y permiten obtener información de lo que está a nuestro alrededor así como determinados estados internos del organismo.

Aunque tradicionalmente se hablaba de cinco sentidos, hoy en día se enumeran más, puesto que los investigadores no se ponen totalmente de acuerdo en cuanto a su número y clasificación.

El estudio y la clasificación de los sentidos se lleva a cabo, sobre todo, a través de las neurociencias, la psicología cognitiva y la filosofía de la percepción.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2003
El XLV Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Val di Fiemme (Italia) entre el 18 de febrero y el 1 de marzo de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Italiana de Deportes Invernales.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão
Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão  (llamada oficialmente União das Freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão) era una freguesia portuguesa del municipio de Águeda, distrito de Aveiro.

Distrito de Aveiro
El distrito de Aveiro es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Oporto, al este con Viseo, al sur con Coímbra y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece a la provincia tradicional de la Beira Litoral, salvo los municipios más al norte que pertenecen al Douro Litoral. Área: 2798,54 km² (14.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 714 200 habs. Densidad de población: 255,2 hab./km².
SB-271046
La SB-271046 es un fármaco que se utiliza en investigación científica. Fue uno de los primeros receptores antagonistas 5-HT6 selectivos en ser descubiertos a través de cribado farmacológico de alto rendimiento del Banco de Compuestos de SmithKline Beecham utilizando receptores 5-HT6 clonados como objetivo, con un compuesto inicial desarrollado en SB-271046 a través de un estudio relación estructura-actividad (SAR de sus siglas en inglés).

Se encontró que la SB-271046 es un in vitro potente y selectivo, teniendo una buena biodisponibilidad oral in vivo, pero pobre penetración de la barrera hematoencefálica; así, posteriores trabajos SAR han sido realizados, permitiendo mejorar los antagonistas 5-HT6 tales como SB-357134 y SB-399885.

Relación estructura-actividad
La relación estructura-actividad (SAR) es la relación entre la estructura química de una molécula y su actividad biológica. Esta idea fue presentada por primera vez por Crum-Brown y Fraser en 1865. El análisis de SAR permite determinar el grupo químico responsable de provocar un efecto biológico diana en el organismo. Esto permite modificar el efecto o la potencia de un compuesto bioactivo (normalmente un fármaco) cambiando su estructura química. Los químicos medicinales utilizan las técnicas de síntesis química para insertar nuevos grupos químicos en el compuesto biomédico y probar las modificaciones para determinar sus efectos biológicos.

Este método se perfeccionó para construir relaciones matemáticas entre la estructura química y la actividad biológica, conocidas como relaciones cuantitativas estructura-actividad (QSAR). Un término relacionado es relación de afinidad de estructura (SAFIR).
Lennart Stekelenburg
Lennart Bastiaan Stekelenburg (Róterdam, 22 de octubre de 1986) es un deportista neerlandés que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2010. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el séptimo lugar en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Ozur Toti
Ozur Toti fue un caudillo vikingo del siglo IX, hersir de Hålogaland, Noruega. Tanto en Heimskringla como en la  saga de Egil Skallagrímson, está identificado como el padre de Gunnhild, esposa de Erik Hacha Sangrienta, pese a que en otras fuentes, como Historia Norwegiæ,  ella aparece como hija de Gorm el Viejo, rey de Dinamarca. Según Historia Norwegiæ, Erik y ella se conocieron en un banquete que ofrecía Gorm. Los historiadores modernos aceptan esta versión como fiable.

Las citas sobre la vida de Ozur Toti difieren según las fuentes. La saga de Egill cita:

«Eirik se enfrentó en gran batalla en Dvina Septentrional (Bjarmaland), consiguiendo una gran victoria como así testimonian los escaldos contemporáneos y sus poemas. En la misma expedición fue cuando conoció a Gunnhild, hija de Ozur Toti, y se la llevó consigo a su hogar.»

También aparece en Ágrip af Nóregskonungasögum y Fagrskinna, apodado «Ozurr lafskegg»' (barba colgante).

Dviná Septentrional
El río Duina Septentrional, ó Duina del Norte, (en ruso: Северная Двина, Sévernaya Dviná) es un río del norte de la Rusia europea que fluye en dirección noroeste hasta desembocar en la bahía Dviná, en el mar Blanco. Tiene una longitud nominal de 748 km (que alcanzan los 1685 km con su fuente, el río Sújona-Kubena) y drena una gran cuenca de 357 000 km², la 5.ª de Europa y la 10.ª cuenca rusa. Un sistema de su cuenca es aún más largo, el formado por Dviná Septentrional—Víchegda que llega a los 1840 km  (680 km del propio Dviná y 1160 km del Víchegda) lo que lo sitúa como el sexto río más largo de Europa, tras el Volga, Danubio, Ural, Dniéper y Don. Administrativamente, discurre por los óblast de Vólogda y Arcángel.
El comedor de Heo
El comedor de Heo (en hangul, 허식당; en hanja, 허食堂; romanización revisada, Heosikdang; literalmente, «Un restaurante elegante») es una serie de televisión web suroreana, escrita por Sung So-hyun, dirigida por Oh Hwan-min y Kim Kyung-eun, y protagonizada por Xiumin, Exy, Lee Se-on y Lee Soo-min. Es una comedia romántica de fantasía, y está basada en la novela web del mismo título original escrita por Jeon Seon-yeong. Se estrenó en la plataforma Wavve el 24 de marzo de 2025. También está disponible en las plataformas Netflix y MBN Plus, ambas solo para Corea del Sur, y Viki, para el extranjero.

Viki
Rakuten Viki es un sitio web de transmisión de video estadounidense. Transmite videos de manera similar a otros servicios, pero también permite a los usuarios subtitular contenido disponible en 200 idiomas y ofrece programación original. Con sede en San Mateo, cuenta con oficinas en Singapur, Tokio y Seúl.

El nombre Viki es un acrónimo de las palabras video y Wiki, que se basa en el uso de voluntarios por parte de estas últimas empresas para la gestión de contenido. La empresa ganó el premio Crunchie a la mejor empresa emergente internacional en enero de 2011.
Criteis
Criteis fue una ninfa que, según varias tradiciones, sería la madre de Homero, el poeta a quien se atribuyen la Ilíada y la Odisea. Las versiones más conocidas de su historia aparecen en la Vida de Homero del pseudo-Heródoto, y en la Vida de Homero relatada por el seudo-Plutarco. Su nombre puede estar relacionado con κριθή (krithé), que traducido es cebada.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Josef Věntus
Josef Věntus (17 de febrero de 1931-29 de diciembre de 2001) fue un deportista checoslovaco que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1956 y 1964, obteniendo dos medallas, bronce en Roma 1960 y bronce en Tokio 1964. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1956 y 1963.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Madzun
El Madzun (denominado en armenio matsun մածուն) o matsoni (en georgiano: მაწონი), conocido en Japón como yogur del Mar Caspio, es un producto elaborado con leche fermentada, de origen armenio, ampliamente distribuido en las cocinas de los pueblos del Cáucaso. Se trata de un yogur a base de leche fermentada que suele tomarse como desayuno. Se puede elaborar con leche, yogur y crema de leche. Este tipo de yogur a veces se saboriza con ajo picado. El madzun suele acompañar a veces el Shish Kebab.

Allium sativum
El ajo (Allium sativum) es una especie tradicionalmente clasificada dentro de la familia de las liliáceas pero que actualmente se ubica en la de las amarilidáceas, aunque este extremo es muy discutido. Al igual que la cebolla (Allium cepa), el puerro (Allium ampeloprasum var. porrum) y la cebolla de invierno o cebollino (Allium fistulosum), es una especie de importancia económica ampliamente cultivada y desconocida en estado silvestre.

Es una especie estéril de amplia variabilidad morfológica y fisiológica y, a la luz de los estudios moleculares, es altamente probable que sea originaria de Asia occidental y central a través de su progenitor Allium longiscupis, y que fuera introducida desde allí en el Mediterráneo —y luego a otras zonas— donde se cultiva desde hace más de siete mil años.
Adaptaciones de las aventuras de Sherlock Holmes
Esta entrada lista diferentes adaptaciones de aventuras de Sherlock Holmes clasificadas por medio. Como se sabe, Sherlock Holmes es un detective privado ficticio, que fue oportunamente creado por el novelista Sir Arthur Conan Doyle, y utilizado por él en varios de sus escritos de ficción.

El sabueso de los Baskerville (película de 1959)
El sabueso de los Baskerville es una película inglesa de 1959 dirigida por Terence Fisher y protagonizada por Peter Cushing, André Morell y Christopher Lee. Basada en la novela homónima de Arthur Conan Doyle, la película fue la primera en color que se hizo del personaje Sherlock Holmes, aunque se convirtió en un fracaso en taquilla, por lo que no se siguió con un ciclo con Cushing como protagonista, aunque sí protagonizaría una serie de la BBC y el telefilme Las máscaras de la muerte. La interpretación de Cushing de Holmes es valorada como una de las mejores hechas en el cine junto con las de Basil Rathbone y Jeremy Brett, mientras que la película es valorada como una de las mejores protagonizadas por el detective.
Agria
Agria (en griego: Αγριά Μαγνησίας) es un antiguo municipio de Grecia en la periferia de Tesalia. En el censo de 2001 su población era de 5229 habitantes.

Fue suprimido a raíz de la reforma administrativa del Plan Calícrates en vigor desde enero de 2011, e integrado en el municipio de Volos.

Agria fue el lugar de nacimiento del mítico músico griego Vangelis.

Tesalia
Tesalia (griego: Θεσσαλία, romanizado: Tesalia, [θesaˈli.a]; tesalio antiguo: Πετθαλία, Petthalía) es una región administrativa tradicional y geográfica de Grecia, que comprende la mayor parte de la antigua región del mismo nombre. Antes de la Edad Media griega, Tesalia era conocida como Eolia (griego antiguo: Αἰολία, Aiolía), y así aparece en la Odisea de Homero.

Tesalia se convirtió en parte del estado griego moderno en 1881, después de cuatro siglos y medio de dominio otomano. Desde 1987 ha formado parte de una de las 13 regiones del país y además, desde la reforma Calícrates de 2011, se subdivide en 5 unidades regionales y 25 municipios. La capital de la región es Larisa, y sus límites son: Macedonia al norte, Epiro al oeste, Etolia y Fócida, al sur, y el mar Egeo al este. La región de Tesalia también incluye las islas Espóradas.
Simplorbitolina
Simplorbitolina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Dictyoconinae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Simplorbitolina manasi. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense hasta el Albiense (Cretácico inferior).

Orbitolinina
Orbitolinina es un suborden de foraminíferos del orden Loftusiida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Liásico (Jurásico inferior) hasta el Oligoceno.
Le Carnaval de Venise
Le Carnaval de Venise (título original en francés; en español, El carnaval de Venecia) es una ópera-ballet en un prólogo y tres actos, con música de André Campra y libreto en francés de Jean-François Regnard. Se estrenó en la Académie royale de musique el 28 de febrero de 1699.

Ópera de París
La Ópera de París (en francés: Opéra national de Paris) es una institución musical de Francia, sucesora de la fundada en París por Luis XIV en 1669 con el nombre de Académie royale de musique. Es una de las instituciones de su clase más antiguas de Europa.

Originalmente tenía la sala de representaciones en el Teatro del Palais-Royal, aunque ha ido cambiado de sede con el tiempo en más de una decena de ocasiones. Actualmente ocupa dos sitios:

el palacio de la Ópera, inaugurado el 5 de enero de 1875 y conocido también como «Palais Garnier» (Palacio Garnier) u «Ópera Garnier», en honor al arquitecto que lo diseñó, Charles Garnier;

el palacio de la Ópera de la Bastilla, inaugurado el 13 de julio de 1989, coincidiendo con los actos de celebración del bicentenario de la Revolución francesa.
Lentivirus
Los lentivirus son virus cuyo periodo de incubación es muy largo. Su nombre contiene el prefijo latino lenti-, aludiendo a la demora con que aparecen o la lentitud con que se desarrollan los signos de las infecciones que producen.

En la clasificación formal propuesta por el ICTV los lentivirus forman un género con este nombre, clasificado dentro de la familia Retroviridae, en la subfamilia Orthoretrovirinae. Ésta incluye virus cuyo genoma se basa en ARN, replicándose a través de la formación por retrotranscripción de un ADN provisional. Los retrovirus dependen de enzimas transcriptasas inversas para la retrotranscipción y de integrasas para que su ADN sea insertado en el genoma del hospedador.

Los lentivirus tienen la interesante propiedad de ser capaces de infectar células que estén en contacto con la que ocupan sin necesidad de formar partículas extracelulares (viriones), mediante la formación de sincitios con células sanas.

Período de incubación
El período de incubación es el tiempo comprendido entre la exposición a un agente biológico, y la aparición de los signos y síntomas por primera vez. El período puede ser tan corto como algunos minutos.[cita requerida]

Aunque latencia o período de latencia pueden ser sinónimos, a veces se hace una diferencia entre estos términos y el de período de incubación. Período de incubación es el que comprende el tiempo entre la infección y el inicio clínico de la enfermedad, y período latente el tiempo desde la infección hasta que se vuelve contagiosa, el cual suele ser más corto.[cita requerida]

Una persona puede ser portador de un microorganismo, tal como el estreptococo en la garganta, sin exhibir ningún síntoma. Dependiendo de la enfermedad, una persona puede o no ser capaz de transmitir la enfermedad a otros durante el período latente.[cita requerida]
Completas
Se denomina completas a la última oración de la Liturgia de las Horas (véase horas canónicas). Estando toda la comunidad reunida en la iglesia, se da gracias a Dios por el día que se acaba y se le pide su protección divina para el descanso nocturno.

Se rezan de noche, generalmente antes de dormir. A diferencia de las otras oraciones, que reciben su nombre por el lugar que ocupaban el horario diario romano (laudes, a las 6 de la mañana, al amanecer; a las 3 horas, la tercia; a las seis horas (mediodía), la sexta (de donde deriva la palabra siesta); a las nueve horas, la nona), la completa recibe este nombre pues se celebran cuando al llegar la noche y antes de dormir, se ha completado el día.

Siesta
La siesta es una costumbre consistente en descansar algunos minutos o un par de horas, después de haber tomado el almuerzo, entablando un corto sueño con el propósito de reunir energías para el resto de la jornada o resistir una noche larga.

Algunos toman siestas en respuesta a la pérdida de sueño (es decir, siestas de reemplazo) o en preparación para la pérdida de sueño (es decir, siestas profilácticas), otros simplemente toman siestas para disfrutar (es decir, siestas apetitivas).
CM-2015
La CM-2015 es una carretera autonómica de segundo orden de la provincia de Guadalajara (España) que transcurre entre Alcocer y Rillo de Gallo. Pertenece a la Red de Carreteras de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

Es una carretera convencional de una sola calzada con un carril por sentido. Atraviesa el parque natural del Alto Tajo además de las localidades de Millana, Salmerón, Villanueva de Alcorón, Zaorejas, Torrecilla del Pinar y Corduente.

Zaorejas
Zaorejas es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que cuenta con una población de 117 habitantes (INE 2025), comprende también las pedanías de Huertapelayo y Villar de Cobeta. Perteneciente a la comarca del Señorío de Molina, se encuentra dentro del parque natural del Alto Tajo, del que existe un centro de interpretación en el municipio.
Unidad - Movimiento Nacional
Unidad - Movimiento Nacional (en georgiano: ერთიანობა - ნაციონალური მოძრაობა) es una coalición electoral georgiana para las elecciones parlamentarias de 2024 en las que se integran el Movimiento Nacional Unido, Constructor de Estrategia y Georgia Europea. Dado que las coaliciones electorales están prohibidas en el país, la coalición se presenta en la lista del MNU y su número electoral es el 5.

Movimiento Nacional Unido
El Movimiento Nacional Unido (en georgiano: ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა, romanizado: Ertiani Natsionaluri Modsraoba, ENM) es un partido político liberal-conservador de Georgia. Tina Bokuchava se desempeña como presidenta del partido, mientras que su presidente honorario, Míjeil Saakashvili, es considerado el líder de facto. El número electoral del UNM es 5.

Fue fundado en octubre de 2001 por Mijeíl Saakashvili, es de derecha y está afiliado al Partido Popular Europeo. Es liberal en cuestiones económicas y defiende la pertenencia de Georgia a la OTAN y a la Unión Europea, al tiempo que se muestra antirruso.
António Corea
António Corea (fl. finales del siglo XVI y principios del siglo XVII) o António Korea fue un esclavo coreano que fue llevado a Italia. Posiblemente sea el primer coreano que puso pie en Europa, y se ha especulado que tiene descendientes que todavía viven en el pueblo de Albi, Calabria.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).