hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mazie Hirono
Mazie Keiko Hirono (prefectura de Fukushima, 3 de noviembre de 1947) es una política estadounidense. Actualmente representa al estado de Hawái en el Senado de ese país.

Está afiliada al Partido Demócrata. De 2007 a 2013 también fue representante por el 2.º distrito congresional de Hawái en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. De 1994 a 2002 fue vicegobernadora de Hawái y de 1981 a 1994 fue miembro de la Cámara de Representantes de Hawái.

Cámara de Representantes de Hawái
La Cámara de Representantes de Hawái es la cámara baja de la Legislatura Estatal del Estado de Hawái, Estados Unidos. Está constituida por 51 representantes, uno por cada distrito electoral del archipiélago, por un período de dos años reelegible consecutiva e indefinidamente. El trabajo de senador estatal en Hawái es de medio tiempo, por lo que los senadores suelen dedicarse a otras labores fuera de sus funciones. Como «estado azul» que es (es decir, un estado altamente liberal) la Cámara se encuentra dominada ampliamente por el Partido Demócrata.
Copríncipes de Andorra
Los copríncipes de Andorra son los jefes de Estado del Principado de Andorra, según establece el Título III de su Constitución aprobada el 14 de marzo de 1993 y promulgada el 28 de abril del mismo año. Esta representación se comparte en igualdad y a título personal entre el obispo de la Seo de Urgel (España) y el presidente de la República francesa. El obispo de Urgel es uno de los dos únicos jefes de Estado en la actualidad que ostentan además un cargo eclesiástico, siendo el otro el papa, como obispo de Roma y soberano del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Diócesis de Roma
La diócesis de Roma (en latín: Dioecesis Urbis seu Romana y en italiano: Diocesi di Roma) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia y en la Ciudad del Vaticano. Se trata de una diócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Roma y sede propia del romano pontífice. Desde el 8 de mayo de 2025, tiene como obispo al papa León XIV.
Candilón
El candilón es un aparato que se emplea en las fábricas de cristal para trabajar objetos de reducidas dimensiones, como tubos capilares, termométricos, etc.

Consta de una mesa que tiene debajo un fuelle para dirigir el viento a un pequeño soplete; en el extremo de este hay un candil a cuya llama se coloca el objeto que se ha de trabajar.

Candil
Un candil (del árabe hispánico قَنديل , qandíl, y este del latín: candēla, "vela") es un recipiente o primitiva lámpara fabricada de diferentes materiales y usado para alumbrar. Los modelos tradicionales, a partir de la lucerna de la Antigüedad, evolucionaron hacia los típicos objetos metálicos con un pico alargado y un mango a cuyo extremo se unía una varilla de hierro rizada para poder colgarlo. Dentro de él se ponía otro más pequeño o candileja, que servía de depósito para el aceite. El ingenio se completaba con una mecha o torcida de algodón o lienzo cuya punta salía por el pico y es la que encendida ardía y daba luz. 
Se conocen candiles desde el siglo X a. C., y fueron los instrumentos habituales de iluminación hasta que en el siglo XVIII el candil fue reemplazado por la lámpara de Argand (inventada y patentada en el año 1780 por Aimé Argand), que a su vez sería reemplazada por la lámpara de queroseno, y así hasta la llegada de la electricidad.
Cap-Santé
Cap-Santé es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicada en el condado regional de Portneuf y a su vez, en la región administrativa de la Capitale-Nationale. Hace parte de las circunscripciones electorales de Portneuf a nivel provincial y de Portneuf a nivel federal.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Gnatena
Gnatena (griego antiguo: Γνάθαινα) fue una hetaira ateniense.  Se desconoce su fecha de nacimiento y de fallecimiento, aunque sí se sabe que vivió durante el siglo iv a. C. Su amante más notable fue Dífilo, dramaturgo ateniense de la Comedia nueva. Según Ateneo, era famosa por sus fastuosas fiestas y sus ingeniosas conversaciones e incluso escribió un tratado sobre la conducta adecuada en sus simposios titulado Reglas para cenar en compañía.

Comedia nueva
En el teatro de la Antigua Grecia, mientras el género de la tragedia desaparecía, la comedia tuvo un renacer al que los antiguos llamaron así: «comedia nueva», y supone el tercer y último período de la comedia griega antigua tras los períodos de: la comedia antigua (siglos V hasta el comienzo del IV a. C.) y la comedia media (desde finales del siglo V a. C. hasta el último tercio del siglo IV a. C.). La comedia nueva tuvo su momento de mayor apogeo durante el Helenismo, aunque el estilo de esta comedia se emplea hasta desde finales del siglo IV a. C., hasta bien entrado el siglo IV d. C..

Estas obras, diferentes de las comedias griegas antiguas y continuadoras de los motivos de la media, son piezas de costumbres que se extendieron por todo el oriente helenístico, con grandes éxitos. Las características y estructura cambiaron con respecto a la comedia llamada comedia antigua.
Surface-enhanced laser desorption/ionization
SELDI (de sus siglas en inglés Surface-enhanced laser desorption/ionization) es un método de ionización en espectrometría de masas utilizado para el análisis de mezclas proteicas. En general, se utiliza con espectrómetros de masas TOF para detectar proteínas en muestras de tejido, sangre, orina u otras muestras clínicas. La comparación entre distintos niveles de proteína en pacientes que padecen y que no padecen una enfermedad se utiliza para el descubrimiento de biomarcadores

Biomarcador
Biomarcador o marcador biológico es aquella sustancia utilizada como indicador de un estado biológico. Debe poder medirse objetivamente y ser evaluado como un indicador de un proceso biológico normal, estado patogénico o de respuesta a un tratamiento farmacológico.

Los biomarcadores son medidas en los niveles molecular, bioquímico o celular, tanto en poblaciones naturales provenientes de hábitats contaminados, como en organismos expuestos experimentalmente a contaminantes. Este indicador señala la exposición del organismo a sustancias tóxicas y la magnitud de la respuesta del organismo al contaminante.
Leonor Plantagenet
Leonor Plantagenet o Leonor de Inglaterra (Domfront, 13 de octubre de 1160-Burgos, 31 de octubre de 1214), fue hija del rey Enrique II de Inglaterra y de su esposa, la reina Leonor de Aquitania. Princesa de Inglaterra, fue reina consorte de Castilla entre 1170 y 1214 por su matrimonio con el rey Alfonso VIII de Castilla. Madre, de los reyes de Castilla Enrique I y Berenguela y de Blanca reina consorte de Francia por su enlace con Luis VIII A la muerte de su esposo, el 6 de octubre de 1214, fue regente de Castilla durante veinticuatro días.

Domfront (Orne)
Domfront era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Domfront-en-Poiraie al fusionarse con las comunas de La Haute-Chapelle y Rouellé.
Contraband (álbum)
Contraband es el álbum debut de la banda estadounidense de hard rock Velvet Revolver, lanzado el 8 de junio de 2004, a través la discográfica RCA Records. Debutó en el puesto número uno de la cartelera de Billboard. Según consta en el libro que acompaña el álbum, este trabajo fue dedicado al baterista Randy Castillo.

Randy Castillo
Randolpho Francisco Castillo (Albuquerque, 18 de diciembre de 1950-Los Angeles, 26 de marzo de 2002), conocido artísticamente como Randy Castillo, fue un baterista conocido por su trabajo con Mötley Crüe y Ozzy Osbourne.
Monte Usu
El Monte Usu (Usuzan) es una estratovolcán activo situado en Parque nacional Shikotsu-Tōya, en Hokkaidō, Japón. 
El monte ha entrado en erupción cuatro veces desde 1900: en 1910, 1944-45 (produciendo la creación del Shōwashinzan), 1977, y más recientemente el 31 de marzo de 2000. 
El monte está situado en la riba sur de la cáldera volcánica donde se formó el lago Tōya.

El Monte Usu y el Showashinzan son las principales atracciones turísticas del Parque nacional Shikotsu-Tōya.

Un camino de cuerda en el Monte Usu lleva hasta las plataformas que permiten admirar el Showashinzan.

La cumbre del G8 de 2008 tuvo lugar cerca del monte en las cercanías del lago Toya.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Abala Bose
Abala Das, conocida como Abala Bose y Lady Bose (Barisal, 8 de agosto de 1865 - Calcuta, 25 de abril de 1951) fue una trabajadora social y feminista india. Era conocida por sus esfuerzos en la educación de la mujer y su contribución para ayudar a las viudas.

Barisal
Barisal (en bengalí: বরিশাল) es una ciudad de Bangladés, y capital de la división homónima Barisal.

La ciudad está situada en el delta del Ganges. La ciudad de Barisal estuvo bajo el control de la familia Roychoudhury, la cual actualmente habita en Calcuta. Constituye un importante centro de transición para el tráfico comercial marítimo. Los productos farmacéuticos, la panadería y el textil son la principal actividad de las escasas instalaciones industriales. Está comunicada por barco con Daca (117 km al norte) y con Chittagong al sureste. Las carreteras han mejorado en la última década con la construcción de algunos puentes. Existe una escuela de medicina afiliada a la universidad nacional.
Mengemor
Mengemor (del acróstico: Mendoza - González Echarte y Moreno) fue un gabinete de ingeniería español creado por el trío de ingenieros Antonio González Echarte, Carlos Mendoza y Sáez de Argandoña y Alfredo Moreno Osorio. El objetivo de la empresa era el desarrollo de la energía hidroeléctrica en España. Los primeros diseños fueron para la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir; igualmente uno de los motivos de su creación fue el desarrollo del suburbano en Madrid en colaboración con Miguel Otamendi.

Carlos Mendoza y Sáez de Argandoña
Carlos Mendoza Sáez de Argandoña (Madrid, 6 de noviembre de 1872-2 de junio de 1950) ingeniero de caminos español, académico, político, asambleísta, consejero nacional y procurador en Cortes. Asociado con Antonio González Echarte y Miguel Otamendi en proyectos relacionados con la tecnología hidroeléctrica, entre 1916 y 1919, la empresa de Mendoza se encargó de la proyección del Metropolitano de Alfonso XIII en Madrid.
Natalia Zabolótnaya
Natalia Alexándrovna Zabolótnaya –en ruso, Наталья Александровна Заболотная– (Salsk, URSS, 15 de agosto de 1985) es una deportista rusa que compitió en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, Atenas 2004 y Londres 2012, obteniendo en cada edición una medalla de plata, ambas en la categoría de 75 kg. La medalla de Londres 2012 la perdió posteriormente por dopaje.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 2005 y 2010, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2003 y 2011.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2010
El LXXVIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Antalya (Turquía) entre el 18 y el 26 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Turca de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Antalya Expo Center. Participaron en total 563 halterófilos (345 hombres y 218 mujeres) de 81 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Nueva Zelanda estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 por un total de 95 deportistas que compitieron en 15 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la regatista Barbara Kendall.

Barbara Kendall
Barbara Anne Kendall (Papakura, 30 de agosto de 1967) es una deportista neozelandesa que compitió en vela en las clases Lechner A-390, Mistral y RS:X. Su hermano Bruce compitió en el mismo deporte.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas, oro en Barcelona 1992 (Lechner A-390), plata en Atlanta 1996 (Mistral) y bronce en Sídney 2000 (Mistral), el quinto lugar en Atenas 2004 (Mistral) y el sexto en Pekín 2008 (RS:X).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Mistral entre los años 1997 y 2004. También obtuvo dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de RS:X, en los años 2007 y 2008.
Bahía del Anabar
La bahía del Anabar (en ruso: Анабарский залив, romanizado: Anabarskiy Zaliv), a veces llamada golfo de Anabar,  es una bahía del Ártico siberiano ruso localizada en el mar de Láptev. Se extiende desde el cabo situado al este del estuario del río Anabar y la península Nordvik. La bahía Nordvik se encuentra más al oeste de la península, más allá del cabo Paksa, el extremo de la península.  La bahía del Anabar se abre hacia el norte y tiene cerca de 76 km de ancho y comprende el estuario del Anabar, que tiene unos 40 km de longitud con una anchura media de 10 km. Los inviernos son duros y la bahía está cubierta por el hielo la mayor parte del año.

Administrativamente, la bahía del Anabar y su entorno pertenecen a la república de Sajá de la Federación de Rusia.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Sobhita Dhulipala
Sobhita Dhulipala (nació el 31 de mayo de 1992) es una actriz y modelo india que trabaja principalmente en películas en idiomas hindi, malayo y telugu. Ganó el título Femina Miss India Earth 2013 en el certamen Femina Miss India 2013 y representó a India en Miss Earth 2013 .

Dhulipala hizo su debut como actriz en la película de suspenso Raman Raghav 2.0 (2016) de Anurag Kashyap y luego protagonizó las películas de Telugu Goodachari (2018) y Major (2022), y la película de Malayalam Kurup (2021). También protagonizó la serie dramática de Amazon Prime Video Made in Heaven (2019).

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
El Ballestar
El Ballestar de la Tenencia (también Bellestar, el Ballestar según la Generalidad Valenciana, Ballestar según el Ayuntamiento y Bellestar a la carta puebla) es un núcleo de población del municipio de Puebla de Benifasar (Castellón) España. Está situado en la comarca del Bajo Maestrazgo, y en la histórica comarca de la Tenencia de Benifasar, al extremo norte de Castellón, al límite septentrional del Comunidad Valenciana y a los pies del macizo de los Puertos.

Su gentilicio es ballestarense. La población estable, de hecho, es de 12; a pesar de que hay censadas 45 personas.

Fue construido sobre un cerro, a 710 metros de altitud. La superficie total del pueblo, con 41,84 km², es la de mayor extensión de la Tenencia de Benifasar.

Puertos de Tortosa-Beceite
Los puertos de Tortosa-Beceite (en catalán: Ports de Tortosa, Ports de Beseit, o simplemente Els Ports) es un macizo montañoso situado a caballo entre las provincias de Tarragona (Cataluña), Teruel (Aragón), y Castellón (Comunidad Valenciana), que constituye el punto de encuentro de la cordillera Prelitoral Catalana catalana con el sistema Ibérico.
Vineeth Sreenivasan
Vineeth Sreenivasan (nacido el 1 de octubre de 1985, en Kuthuparamba) 
es un cantante, actor de cine, director y guionista indio. Es  hijo del actor Sreenivasan. Inició su debut como director con su película titulada "Malarvaadi Arts Club" (2010).

Kuthuparamba
Kuthuparamba (malabar: കൂത്തുപറമ്പ്‌) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Kannur.

En 2001, el municipio que forma la ciudad tenía una población de 29 532 habitantes.

La localidad fue desarrollada por los británicos desde principios del siglo XX como un asentamiento militar. Adoptó estatus de panchayat en 1939 y de municipio en 1990.

Se ubica unos 15 km al noreste de Thalassery, sobre la carretera 30 que lleva a Iritty. Al sur de la localidad pasa la carretera 38 que une Cananor con Kozhikode.
Thémata
Thémata es una revista de filosofía que nació en el año 1984 con la intención de promover el diálogo entre los estudiosos e investigadores de la filosofía y proporcionarles un cauce para la publicación de sus trabajos, desde una perspectiva interdisciplinar. Inicialmente, participaron en el proyecto las Universidades de Murcia, Málaga y Sevilla, pero pronto quedaron como gestores de la revista un grupo de profesores del Departamento de Filosofía de la Universidad de Sevilla. Han sido directores de la revista Jacinto Choza, Juan Arana y Jesús de Garay. En la actualidad su director es  Fernando Infante del Rosal.

Universidad de Murcia
La Universidad de Murcia (UM) es una universidad pública española ubicada en la Región de Murcia (España). Sus centros se encuentran distribuidos en cinco campus. Fue fundada originalmente en 1272 bajo la corona de Castilla y posteriormente en 1915. Tiene más de 34.000 alumnos y es una universidad con reconocimiento a nivel nacional e internacional. Pertenece al programa Campus de Excelencia Internacional en el proyecto "Campus Mare Nostrum" junto a la Universidad Politécnica de Cartagena.
Florrie Rost van Tonningen
Florentine Sophie (Florrie) Rost van Tonningen-Heubel (Ámsterdam, 14 de noviembre de 1914 – Waasmunster, Bélgica; 24 de marzo de 2007) fue una conocida mujer neerlandesa de la extrema derecha. Estuvo casada con Meinoud Rost van Tonningen, número dos del NSB (NSB) y presidente del Banco de los Países Bajos durante la ocupación alemana (1941-1945). Fue conocida como "La Viuda Negra", por su continuada defensa, apoyo y propaganda de los ideales del nacional socialismo después de la Segunda Guerra Mundial y de la muerte de su marido.

Waasmunster
Waasmunster (Pronunciación holandesa: [ˌʋunːsˈmʏnstər]) es un municipio localizado en la provincia flamenca de Flandes Oriental, Bélgica. El municipio sólo comprende la ciudad de Waasmunster (propiamente). Hacia el 1 de enero de 2019, Waasmunster tenía una población total de 10,801 habitantes. El área total es 31.93 km² lo cual da una densidad de población de 338 habitantes por km².

La Abadía de Roosenberg, fundada en el siglo XIII, está situada en esta municipalidad.
Katie Shanahan
Katie Shanahan (Glasgow, 25 de junio de 2004) es una deportista británica que compite en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2022 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2023 y 2025..

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en los 200 m espalda y el séptimo en los 400 m estilos.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
Méry-sur-Oise
Méry-sur-Oise  es una población y comuna francesa, situada en la región de Isla de Francia, departamento de Valle del Oise, en el distrito de Pontoise y cantón de Saint-Ouen-l'Aumône.
Fue la primera localidad en ser bombardeada por la aviación alemana en la operación Fall Gelb el 10 de mayo de 1940, en lo que fue el inicio del avance alemán sobre los aliados y el inicio de la II guerra mundial. El propósito de este bombardeo de una localidad carente de interés militar, era el de ocasionar una oleada de refugiados (de la zona cercana a París) y así, obstaculizar cualquier avance de tropas hacia el frente occidental.

Valle del Oise
Valle del Oise (95; en francés: Val-d'Oise) es un departamento francés situado en la región de Isla de Francia. Debe su nombre al río Oise. Su capital (o prefectura) es Pontoise. Su gentilicio francés es Val-d'Oisiens.
Francés cajún
El francés cajún es el nombre colectivo de los dialectos y variedades del idioma francés tradicionalmente hablados en la antigua Baja Luisiana. Actualmente, su área de hablantes abarca el actual estado de Luisiana, en el sur de los Estados Unidos, dentro de las parroquias de Nueva Orleans, St. Bernard, St. Charles, St. John the Baptist, Jefferson, West Baton Rouge, Pointe Coupee, Avoyelles, St. Mary, Nueva Iberia, Assumption, y St. Landry.

El francés estándar tiene cierto grado de reconocimiento oficial en dos estados de Estados Unidos, Luisiana y Maine; además es una lengua significativa en los estados de Nuevo Hampshire y  Vermont.

El francés cajún es distinto al francés quebequés hablado en Canadá.

Parroquia de Assumption
La parroquia de Assumption (en inglés: Assumption Parish), fundada en 1807, es una de las 64 parroquias del estado estadounidense de Luisiana. En el año 2000 tenía una población de 23.388 habitantes con una densidad poblacional de 27 personas por km². La sede de la parroquia es Napoleonville.
Los sobrinos del Capitán Grant
Los sobrinos del capitán Grant es una zarzuela, denominada también como «novela cómico-lírico-dramática», en cuatro actos y dieciocho cuadros, basada en la novela Los hijos del capitán Grant, de Julio Verne. El libreto es de Miguel Ramos Carrión; y la música, del maestro Manuel Fernández Caballero. Se estrenó con gran éxito en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 25 de agosto de 1877.

Pueblo maorí
Los maoríes o maorís (Māori en idioma maorí) son una etnia polinésica que llegó a las islas de Nueva Zelanda, en el océano Pacífico sur, posiblemente de islas más al norte como Rarotonga o Tongatapu. La palabra maorí significa ‘común’, ‘normal’, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawái quiere decir ‘nativo’, ‘indígena’, ‘verdadero’ o ‘real’.