hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volturno
El Volturno es un río que está situado en el centro-sur de Italia, y vierte sus aguas en el mar Tirreno en Castel Volturno, al noroeste de Nápoles. De 175 km de longitud, nace en los Apeninos meridionales, cerca del parque nacional de los Abruzos, y atraviesa la llanura de Campania pasando por las provincias de Benevento y Caserta. La ciudad más importante que atraviesa es Capua.

Por longitud y caudal, es el río más largo de la Italia meridional.

Parque nacional de los Abruzos, Lacio y Molise
El parque nacional de los Abruzos, Lacio y Molise fue instituido en 1921 e inaugurado en Pescasseroli, el 9 de septiembre de 1922. Está comprendido en su mayor parte (unos 3/4) en la provincia provincia de L'Aquila en Abruzos y el resto se encuentra en la provincia de Frosinone en el Lacio y en la provincia de Isernia en el Molise. La dirección del parque está en Pescasseroli (AQ).

Junto al parque nacional del Gran Paraíso es el parque más antiguo de Italia, conocido a nivel nacional por el papel jugado en la conservación de algunas de las especies de fauna italiana más importantes, el oso pardo marsicano, el lobo de los Apeninos y la gamuza de los Abruzos. Está cubierto de bosques de hayas en casi dos tercios de su superficie. Se extiende en territorio montañoso y de pastos, donde no es posible el cultivo de la vid y del olivo.
Richard Kilty
Richard Kilty (Stockton-on-Tees, 2 de septiembre de 1989) es un deportista británico que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2014.

Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2014 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2015 y 2017.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en Río de Janeiro 2016 ocupó el quinto lugar en el relevo 4 × 100 m y en Tokio 2020 obtuvo la medalla de plata en la misma prueba, que perdió posteriormente por dopaje de uno de los componentes del relevo.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2015
El XXXIII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Praga (República Checa) entre el 5 y el 8 de marzo de 2015 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Checa de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la O2 Arena de la capital checa.
Jerry Collins
Jerry Collins (Apia, 4 de noviembre de 1980 — Béziers, 5 de junio de 2015) fue un jugador neozelandés de rugby nacido en Samoa que se desempeñó como ala u octavo. Collins jugó para los All Blacks 48 partidos y fue designado capitán en algunas ocasiones.

Número 8 (rugby)
El número ocho, octavo, simplemente ocho o en ocasiones tercera línea, es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El ocho integra el grupo de delanteros o forwards, ubicado en el centro de la tercera línea del scrum o melé. Habitualmente es el jugador que lleva el número 8, de donde toma el nombre.
Requinto (impuesto)
Los tributos pagados al rey cuando se descubría un tesoro recibían el nombre de Reales quintos. En la obra de Pedro Gutiérrez de Santa Clara Historia de las guerras civiles del Perú, encontramos esta expresión de continuo. De ahí que recibiese el nombre de requinto un impuesto que, por modo extraordinario, debían pagar los indígenas de Perú y otras provincias de Latinoamérica.

Esta contribución fue impuesta por Felipe II y consistía en una quinta parte del quinto real, o sea de la contribución ordinaria.

Tributo
Los tributarios son gastos  de derecho público que consisten en prestaciones pecuniarias obligatorias, impuestas unilateralmente por el Estado, exigidas por una administración pública como consecuencia de la realización del hecho imponible al que la ley vincule en el deber de contribuir.
Oswald Lutz
Oswald Lutz (6 de noviembre de 1876 - 26 de febrero de 1944) fue un General der Infanterie del Heer, quien supervisó la motorización del Ejército alemán a finales de la década de 1920 y principios de la década de 1930 como inspector de transporte de tropas en vehículos, tropas motorizadas y tropas Panzer de la Wehrmacht entre 1929 y 1938.

General de Infantería (Alemania)
General de Infantería (en alemán: General der Infanterie; abreviado: General d. Inf.) es un antiguo rango de las fuerzas de tierra alemanas.

Los oficiales de caballería del rango equivalentes son llamados General der Kavallerie y los del cuerpo de artillería General der Artillerie. En 1935 la Wehrmacht añadió los rangos de General der Panzertruppe (tropas acorzadas), General der Gebirgstruppen (tropas de montaña), General der Fallschirmtruppen (tropas paracaidistas), y General der Nachrichtentruppen (tropas de comunicaciones). En la Luftwaffe, el rango equivalente era General der Flieger (aviadores).
José Olaya
José Silverio Olaya Balandra o José O. Laya (Chorrillos, 20 de julio de 1791 -Lima, 29 de junio de 1823) fue un mártir en la lucha por la Independencia del Perú. Pescador de oficio, se ofreció como emisario secreto entre el gobierno independiente refugiado en los castillos del Callao y los patriotas de Lima, ciudad ocupada entonces por los realistas. Fue descubierto, apresado y sometido a tormento para que revelara los nombres de los patriotas implicados en las misivas, pero permaneció callado. Fue fusilado y antes torturado en un pasaje que hoy lleva su nombre, y que se halla en las inmediaciones de la Plaza Mayor de Lima.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Jan Bula
Jan Bula (Lukov, 24 de julio de 1920-Jihlava, 20 de mayo de 1952) fue un sacerdote católico checo, víctima del régimen comunista checoslovaco.

Estudió teología en Brno y fue ordenado sacerdote en 1945.

Fue ejecutado en mayo de 1952. Su causa fue reabierta en 1990 y, finalmente, declarado inocente y rehabilitado. En 2004 el obispo de Brno Vojtech Cikrle comenzó su procedimiento de beatificación.

Beatificación
La beatificación (del latín: beatus —bendito— y facere —hacer—) es el proceso de investigación exhaustiva, que cuando es aprobatorio, otorga el reconocimiento de la Iglesia católica para un difunto, que se ha confirmado que cuenta con la capacidad de interceder ante Dios en favor de las personas que así lo solicitan, y que se ha confirmado un primer milagro por su intercesión. Es el tercer paso a la canonización, después de haber pasado por venerable y siervo de Dios. Beato es el nombre de la persona que ha aprobado tal proceso.
Palacio de los González de Sepúlveda
El palacio de los González de Sepúlveda es un palacio de finales del siglo XV situado en el entorno del encañonamiento natural del río San Juan, afluente del Duratón, en el despoblado de San Miguel de Neguera, en las proximidades de Sebúlcor (provincia de Segovia, España). Fue declarado bien de interés cultural con categoría de monumento el 11 de julio de 2022.

Río Duratón
El río Duratón es un río del centro de España, un afluente por la margen izquierda del río Duero que discurre por las provincias de Madrid, Segovia y Valladolid. Tiene una longitud de 106 km y drena una cuenca de 1487 km².
Do You Want to Build a Snowman?
«Do You Want to Build a Snowman?» —en España titulada como «Hazme un muñeco de nieve» y en Hispanoamérica en su propia versión como «¿Y si hacemos un muñeco?»  es una canción de la película animada de Disney Frozen de 2013, con música y letra compuesta por Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez. En noviembre de 2016, las ventas totales de la canción digital fueron de 1 600 000 descargas según Nielsen SoundScan, lo que la ubica en segundo lugar en la lista de los sencillos digitales navideños/de vacaciones más vendidos de todos los tiempos en la historia de SoundScan (detrás del exitoso sencillo de Mariah Carey de 1994, «All I Want for Christmas Is You»).

Robert Lopez
Robert Lopez, también conocido como Bobby Lopez, es un compositor estadounidense de musicales, más conocido por cocrear The Book of Mormon y Avenue Q, y por componer las canciones que aparecen en las películas animadas por computadora de Disney Frozen (y su secuela, Frozen II) y Coco), con su esposa Kristen Anderson-Lopez. De solo dieciocho personas que han ganado un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Premio Tony, es el más joven y más rápido (10 años) en ganar los cuatro y desde 2018, es la única persona que ha ganado los cuatro premios más de una vez.
Lautzenbrücken
Lautzenbrücken es un municipio situado en el distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 407 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Mareca
Mareca es un género de aves anseriformes perteneciente a la familia Anatidae. Sus 5 especies vivientes habitan ambientes acuáticos de ambos hemisferios y son denominadas comúnmente patos, cercetas o silbones.

Anseriformes
Los Anseriformes son un orden de aves neognatas que comprende 162 especies repartidas en tres familias: los Anhimidae (con 3 especies), Anseranatidae (con una sola especie), y los Anatidae (con 156 o más especies de ánades o patos; ocas, gansos o ánsares; cisnes; yaguasas; serretas; eideres; barnaclas; cauquenes; porrones; y tarros). El grupo fue bautizado por el nombre latino de la oca «Anser» (la misma etimología que el término español ánsar), y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de oca».

Todas las especies en el orden están muy adaptadas para una existencia acuática (en la superficie de agua), y todas están preparadas para una natación eficaz (aunque algunas se han adaptado a tierra). Por lo que se consideran realmente aves anfibias.

Estas especies son aprovechadas por el hombre como aves de corral, algunas como mascota (como el pato doméstico) y también es posible consumir su carne y sus huevos.
Islote de Cabrit (Haití)
Islote de Cabrit, (en francés Îlet a Cabrit y también conocido como Cabrit Islet, Île à Cabrits e Île Cabrite) es el nombre que recibe un pequeño islote del país caribeño de Haití, que está situado en el departamento de Nippes, distrito de Baradères, y en la comuna de Grand-Boucan.

Departamento Nippes
Nippes (en francés: département de Nippes; y en criollo haitiano: depatman Nip) es el más reciente de los diez departamentos de Haití, ya que nació de una división del departamento de Grand'Anse producida en 2003.

El departamento está dividido en 3 distritos:

Anse-à-Veau

Baradères

Miragoâne
Age of Consent (canción de New Order)
«Age of Consent» es una canción del grupo británico New Order, primera pista de su segundo disco, Power, Corruption & Lies, publicado en mayo de 1983. Solía ser habitual en el repertorio del grupo, habiéndose tocado un total de 208 veces desde su debut en vivo en 1982. Dejó de tocarse en 1989. Tras 22 años de ausencia en los directos, New Order volvió a incluirla en algunos conciertos a lo largo de 2011.

Power, Corruption & Lies
Power, Corruption & Lies —en español: Poder, Corrupción y Mentiras— es el segundo álbum de estudio del grupo británico de música electrónica New Order. Fue publicado el 2 de mayo de 1983. El álbum cuenta con más pistas basadas en sonidos electrónicos que su anterior álbum Movement, con un mayor uso de los sintetizadores. Fue incluido entre los 100 mejores álbumes de las listas de 1980, tanto en la revista Rolling Stone como en Pitchfork Media.

En 2008, el álbum fue relanzado en una edición para coleccionistas con un disco extra.
Hombre escribiendo una carta
Hombre escribiendo una carta es una obra del pintor holandés Gabriël Metsu. Se trata de un óleo sobre lienzo, que mide 52,5 cm de alto y 40,2 cm de ancho. Fue pintado hacia 1662-65 y se encuentra en la Galería Nacional sita en Dublín (Irlanda).

Se trata de una escena de género protagonizada por un caballero que se encuentra lejos de su hogar y se cree que escribe una carta a su esposa, que sería quien se encuentra en su pareja, Mujer leyendo una carta, también en la Galería de Irlanda. Se representa un interior frente a una ventana, iluminado por la luz natural que penetra por ella. Detrás se ve un cuadro con un paisaje clasicista que recuerda más a Italia que a paisajes septentrionales.

Pintura de género
Pintura de género es un tipo de obra artística, principalmente pictórica, en la que se representan escenas cotidianas en interiores o exteriores. Algunos autores las mencionan como espejo del costumbrismo generado por el Romanticismo y precedente del Realismo surgido en el siglo xix.

El origen del término se encuentra en Diderot, que en sus Essais sur la peinture (1766) calificó de genre la pintura de paisajes, bodegones y escenas de la vida cotidiana. Poco más tarde se extendió y generalizó con Quatremère de Quincy, quien reservó el concepto peinture de genre para las escenas de la vida cotidiana.
Playing with Fire (película de 1985)
Playing with Fire es una película de drama y crimen de 1985, dirigida por Ivan Nagy, escrita por Lew Hunter, musicalizada por Dennis McCarthy, en la fotografía estuvo Gary Graver y Paul Hunt, los protagonistas son Gary Coleman, Cicely Tyson y Ron O’Neal, entre otros. El filme fue realizado por New World Television, se estrenó el 13 de abril de 1985.

Cicely Tyson
Cicely L. Tyson (Harlem, Nueva York; 19 de diciembre de 1924-Ib., 28 de enero de 2021) fue una actriz estadounidense de teatro, cine y televisión. Fue nominada al Óscar a la mejor actriz y al Globo de Oro en la misma categoría por su papel de Rebecca Morgan en Sounder (1972); además, recibió por esta interpretación el Premio NSFC a la mejor actriz. Además actuó en The Autobiography of Miss Jane Pittman (1974) por la que ganó dos premios Emmy y fue nominada para un premio BAFTA.

A lo largo de su carrera fue nominada para nueve Primetime Emmy, ganando tres. En 2011, apareció en la versión cinematográfica de The Help, por la que recibió varios galardones por su trabajo como Constantine, entre ellos el Premio del Sindicato de Actores al mejor reparto y otras tres nominaciones en el mismo galardón. A nivel teatral, protagonizó en Broadway la obra The Trip to Bountiful  como Carrie Watts, por la que ganó el Tony y otros premios.
Aldea de San Miguel
Aldea de San Miguel es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad de Castilla y León. Se encuentra delimitada por las carreteras que comunica Valladolid-Madrid (N-601) y la carretera Valladolid-Segovia (CL-601). Los pueblos más cercanos son Portillo y La Pedraja de Portillo.

Alfiz
El alfiz (quizá del árabe andalusí alḥíz, este de alḥáyyiz, y este del árabe clásico ḥayyiz) es la moldura o marco que rodea la parte exterior de un arco. En la imagen se muestra sombreado de color gris claro. Es un ornamento arquitectónico de origen etrusco, muy frecuente en el arte hispanomusulmán y en el mozárabe. Es por esto por lo que el alfiz se asocia frecuentemente con el arco de herradura. Normalmente la moldura es rectangular y su interior está ricamente decorado. Se da también en el arte románico.

Tal y como ilustra la imagen, dos son las variantes de alfiz:

A - El alfiz que nace en las impostas del arco.

B - El alfiz que nace en el suelo.

El espacio que queda entre el arco y el alfiz (zona gris oscuro de la ilustración) se denomina enjuta o arrabá. A cada una de las partes de la enjuta de arco de forma triangular se la denomina albanega.
Northern California Translators Association
La Northern California Translators Association (NCTA, en español Asociación de Traductores del Norte de California) es una sección regional de la American Translators Association. Fue fundada en 1978 y tiene más de 500 miembros, lo que incluye a personas, empresas y organismos públicos.

La NCTA celebra cuatro asambleas generales anuales, publica un boletín llamado Translorial y presta sus locales para los exámenes de certificación de la ATA.

En California el término "Norte de California" suele aplicarse al Área de la Bahía de San Francisco, y lógicamente la NCTA se centra en la comunidad de traductores e intérpretes de esa zona.

Norte de California
Norte de California (en inglés Northern California, abreviada NorCal) es una región geográfica y cultural de la parte norte del estado de California (Estados Unidos). Abarca casi todos los condados con excepción de los 10 que son parte de la región del Sur. Sus características más conocidas son el bello litoral, el clima mediterráneo, la baja densidad de la población (excepto por las áreas metropolitanas de San Francisco y Sacramento) y los bosques.
Austin Sperry
Austin Sperry (Oakland, 11 de mayo de 1978) es un deportista estadounidense que compitió en vela en la clase Star.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Star de 2025 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Star de 2002.

Campeonato Mundial de Star
El Campeonato Mundial de Star es la máxima competición internacional de la clase de vela Star. Se realiza anualmente desde 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Los regatistas de Estados Unidos dominaron los campeonatos en las primeras décadas, tanto en el número de participantes como en el número de medallas, dando cuenta de la gran popularidad que gozaba esta clase de vela en dicho país, en detrimento de otros países, donde no era tan conocida y practicada. En los años 70 y 80 cambia la situación, y otros países (la RFA, Brasil, España, Italia, Suecia, entre otros) comienzan a ganar medallas.
Georgia en los Juegos Paralímpicos
Georgia en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Georgiano, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en cinco ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Pekín 2008. El país ha obtenido trece medallas en las ediciones de verano: dos de oro, siete de plata y cuatro de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Pyeongchang 2018 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.

Juegos Paralímpicos de Invierno
Los Juegos Paralímpicos de Invierno un evento multideportivo cuatrienal para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales, que se dedican a deportes de invierno, practicados en el hielo / la nieve. Por ello, la denominación de estas Paralimpiadas obedece a intención de diferenciar de Juegos Paralímpicos de Verano. En los Juegos están incluidos atletas con discapacidades motoras, amputaciones, ceguera, parálisis cerebral, quedando aparte personas con deficiencias mentales, que compiten en Juegos Olímpicos Especiales.
Angel Dark
Viktória Knezová (Michalovce, Košice; 18 de abril de 1982), más conocida por su nombre artístico Angel Dark, es una actriz pornográfica y modelo erótica eslovaca retirada. En 2011 ganó el Premio AVN a la artista femenina extranjera del año.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Wong Tang Tat
Wong Tang Tat es un deportista hongkonés que compitió en esgrima en silla de ruedas. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012 en la prueba de florete por equipos (clase abierta).

Esgrima en silla de ruedas
La esgrima en silla de ruedas es una versión de dicho deporte para personas discapacitadas. Su organismo rector es la Federación Internacional de Deportes en Silla de Ruedas y de Amputados (IWAS, por sus siglas en inglés).
Iglesia de San Martín (Laredo)
La iglesia de San Martín o de Santa Catalina es un templo católico de estilo románico emplazado en la Puebla Vieja de Laredo (Cantabria, España). Data del siglo XIII y está declarado Bien de Interés Local.

Laredo (Cantabria)
Laredo es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Cantabria. Capital de la comarca de la Costa Oriental, está ubicada junto al mar Cantábrico y presta servicios a los municipios adyacentes. El término municipal cuenta con una población de 10 698 habitantes (INE 2025).
Kerkennah (delegación)
Kerkennah es una delegación de la gobernación de Sfax en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 15 501 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, junto al litoral norte del golfo de Gabés (mar Mediterráneo).

Gobernación de Sfax
La Gobernación de Sfax (en árabe: ولاية صفاقس) es una de las veinticuatro gobernaciones de la República Tunecina. Esta gobernación se localiza al este del país, Túnez, y posee costas en el mar Mediterráneo. La ciudad de Sfax es su ciudad capital.
Aromatoleum aromaticum
Aromatoleum aromaticum es una especie de proteobacteria perteneciente al género Aromatoleum.

A. aromaticum es capaz de biodegradar compuestos responsables de polución orgánica. El genoma de unos ~4.7 Mb de este organismo desnitrificante facultativo (cepa EbN1), fue el primero en secuenciarse para un degradador anaeróbico de compuestos hidrocarbonados (usando tolueno o etilbenceno como sustratos).

La secuencia génica de la bacteria reveló unas dos docenas de clústers génicos (incluyendo varios parálogos) que codificaban para una compleja red catabólica para la degradación aeróbica y anaeróbica de compuestos aromáticos. Esta secuencia genómica forma la base de detallados estudios actuales acerca de la regulación de vías y estructuras enzimáticas.

Sustrato (química)
En química, un sustrato o substrato  es típicamente la especie química que se observa en una reacción química, que reacciona con un reactivo para generar un producto. En química sintética y orgánica, el sustrato es el químico de interés que se está modificando. En bioquímica, un sustrato enzimático es el material sobre el que actúa una enzima. Al referirse al principio de Le Chatelier, el sustrato es el reactivo cuya concentración se cambia. El término sustrato es altamente dependiente del contexto. Esencialmente se refiere a la parte de la molécula que es precursora de un producto.