hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culpa in vigilando
Culpa in vigilando es una expresión latina que puede traducirse como "culpa en la vigilancia". Se utiliza en el ámbito del Derecho y, en concreto, en el de la responsabilidad civil.

Reconocer la existencia de culpa in vigilando supone admitir que una persona es responsable de los actos que realiza otra sobre la que tiene un especial deber de vigilancia. Este concepto puede aplicarse al ámbito laboral, referido al empresario o empleador sobre sus empleados en el ámbito de su labor, pero es más habitual encontrarlo en el caso de padres o tutores con respecto a los menores de edad o incapacitados bajo su guarda y custodia.

El motivo que se alude es, en concreto, el que al no haber vigilado de forma adecuada, la otra persona produjo un daño, y que, por tanto, debe asumir la responsabilidad civil de su no vigilancia.

En el Derecho de España, la culpa in vigilando se encuentra recogida en el artículo 1903 del Código Civil.

Derecho de España
El derecho español es el ordenamiento jurídico que rige en el Reino de España, entendiendo por tal el territorio español, sus aguas territoriales, consulados y embajadas, y también el interior de embarcaciones civiles con bandera española en aguas internacionales. También es el aplicable a las fuerzas armadas españolas independientemente de dónde se encuentren.

El derecho español emana del pueblo español a través de sus instituciones elegidas democráticamente.

Gran parte del ordenamiento jurídico español procede y converge con el Derecho de la Unión Europea (Tratados firmados por España y legislación que se elabora y aprueba en las instituciones supranacionales de la Unión Europea, que ejercen sus competencias en virtud de los Tratados).
Gabinete del Consulado francés
El Gabinete del Consulado francés se formó tras el Golpe de Estado del 18 de brumario, que sustituyó al Directorio por el Consulado. El nuevo régimen fue ratificado por la adopción de la Constitución del Año VIII el 24 de diciembre de 1799 y encabezado por Napoleón Bonaparte como Primer Cónsul, con Jean Jacques Régis de Cambacérès y Charles-François Lebrun como Segundo y Tercer Cónsules respectivamente.

Charles-François Lebrun
Charles François Lebrun, duque de Plasencia, príncipe del Imperio (19 de marzo de 1739-16 de junio de 1824) fue un estadista francés que ocupó el cargo de Tercer Cónsul de la República Francesa y más tarde fue creado Archi-Tesorero y Príncipe del Imperio por Napoleón I.
Manuel García Nieto
Manuel García Nieto, (Macotera, Provincia de Salamanca, 5 de abril de 1894-Comillas, Cantabria, 13 de abril de 1974), más conocido como Padre Nieto, fue un sacerdote jesuita español que ejerció la docencia en el seminario y la Universidad Pontificia Comillas. Se encuentra en proceso de canonización. Fue declarado venerable el 19 de febrero de 2019.

Venerable
Venerable  equivale a respetable, digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo latino veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración.
Ilsa, la loba de las SS
Ilse, la loba de las SS (Ilsa, She Wolf of the SS) es una película de 1975 perteneciente al género terror producida en Canadá. La película fue dirigida por Don Edmonds y producida por David F. Friedman.

David F. Friedman
David Frank Friedman (24 de diciembre de 1923 - 14 de febrero de 2011) fue un cineasta y productor de cine estadounidense más conocido por sus películas B y de explotación, así como por la desnudez, sexploitation y gore en sus películas.
Rhoda Griffis
Rhoda Griffis (Angier, Carolina del Norte, Estados Unidos; 9 de enero de 1965) es una actriz estadounidense que ha desempeñado papeles secundarios en películas y televisión independientes y convencionales.

Angier
Angier es un pueblo ubicado en el condado de Harnett en el estado estadounidense de Carolina del Norte. La localidad en el año 2000, tenía una población de 4165 habitantes en una superficie de 6 km², con una densidad poblacional de 345,4 personas por km².
Tomás de San Martín
Tomás de San Martín, O.P. (Palencia, 7 de marzo de 1482-Lima, 31 de agosto de 1555) dominico y notable académico español y gestor de la fundación de la Real Universidad de Ciudad de los Reyes, hoy Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en Lima, Perú; universidad más antigua del continente americano.

Palencia
Palencia es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situada en la llanura de la Tierra de Campos, a orillas del río Carrión.

Ubicada a 749 m sobre el nivel del mar, dista 48 km de Valladolid, siendo las dos capitales de provincia españolas más próximas entre sí. El municipio cuenta con una población de 77 466 habitantes (INE 2025) sobre una extensión de 94,95 km². Por su parte, el alfoz de la ciudad, conformado por diez municipios, cuenta con más de 20 000 habitantes, que unidos a los de la capital suman más de 100 000 personas. Es un importante centro industrial de Castilla y León.
RCD
El acrónimo RCD puede corresponder a:

la denominación Real Club Deportivo de muchos equipos de fútbol de las liga españolas profesionales:
Real Club Deportivo de La Coruña;
Real Club Deportivo Córdoba;
Real Club Deportivo Espanyol;
Real Club Deportivo Mallorca;
Real Club Deportivo Carabanchel;
Real Club Deportivo Gara;
Real Club Deportivo Oviedo;

Rassemblement congolais pour la démocratie (Agrupación Congoleña por la Democracia), partido político de la República Democrática del Congo;

Rassemblement Constitutionnel Démocratique, (Agrupación Constitucional Democrática) un partido político de Túnez;

Rassemblement pour la Culture y la Democracie, partido político de Argelia;

Residuos de la Construcción y Demolición.

Interruptor diferencial (también llamado RCD, ID o RCCB)

Real Club Deportivo Córdoba
El Real Club Deportivo Córdoba fue un club de fútbol de España, de la ciudad de Córdoba. Fue fundado en 1934 como Racing Fútbol Club y desapareció en 1954. Su mayor éxito fue alcanzar la Segunda División de España, categoría en la que militó nueve temporadas.
Haplogrupo P (ADN-Y)
En genética humana, el haplogrupo P (PF5850) es un haplogrupo del ADN del cromosoma Y derivado del haplogrupo K2b. Está ampliamente difundido en Europa, América y Sur de Asia a través de sus haplogrupos derivados Q y R.

El haplogrupo P ha sido redefinido varias veces, en 2002 por el marcador M45, en 2014 por P295 y más recientemente (2020) por PF5850.

Genética humana
La genética humana describe el estudio de la herencia biológica en los seres humanos. La genética humana abarca una variedad de campos incluidos: la genética clásica, citogenética, genética molecular, biología molecular, genómica, genética de poblaciones, genética del desarrollo, genética médica y el asesoramiento genético. El estudio de la genética humana puede ser útil ya que puede responder preguntas acerca de la naturaleza humana, comprender el desarrollo eficaz para el tratamiento de enfermedades y la genética de la vida humana. Este artículo describe solo características básicas de la genética humana; para la genética de los trastornos ver: genética médica.
Saritata
Saritata (en georgiano: სარიტათა) o Saridtata (en osetio: Сæридтатæ) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, centro del distrito de Dzau, aunque de iure es el centro del municipio de Yava de la región de Iberia Interior de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Campylorhamphus pusillus
El picoguadaña andino (Campylorhamphus pusillus) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Campylorhamphus. Es nativa de América Central y de la región andina del norte y noroeste de América del Sur.

Dendrocolaptinae
Dendrocolaptinae es una subfamilia de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que incluye a 16 géneros con alrededor de 70 especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el norte de México, a través de América Central y del Sur, hasta el centro de Argentina. Incluye a los trepatroncos y picoguadañas.
Maria Antónia Siza
Maria Antónia Marinho Leite, conocida como Maria Antonia Siza (Oporto, 25 de mayo de 1940 - 1973) fue una pintora y diseñadora portuguesa que solo expuso una vez antes de morir y dejó un patrimonio de más de 3.000 obras, entre las que se encuentran dibujos, pinturas gouache y bordados.

Dibujante
Un dibujante es una persona que practica y se dedica al dibujo, como profesional o como aficionado. El dibujo realizado por un dibujante puede ser artístico, documental, técnico o una base para el trabajo de otros profesionales.
Fuerzas Eléctricas del Noroeste
Fuerzas Eléctricas del Noroeste, S.A., más conocida por su acrónimo Fenosa fue una empresa española fundada en La Coruña en 1943 por el empresario Pedro Barrié de la Maza, con el objetivo de aglutinar las empresas del sector que poseía a través de diversas sociedades, algunas gestionadas por el Banco Pastor de su propiedad, como la Sociedad General Gallega de Electricidad (que gestionaba la expropiada Electra Popular Coruñesa) y otras bajo su mandato directo como Fábrica de Gas y Electricidad.

La fidelidad del fundador de la empresa al régimen franquista fue premiada por el general Franco a Barrié, a quien nombró en 1955 Conde de Fenosa, siendo el único caso de un título nobiliario otorgado en honor a una empresa.

El monopolio otorgado por el régimen a la empresa le permitió un despegue a nivel nacional a lo largo de los años 1960 y 1970, que culminó con su fusión con Unión Eléctrica Madrileña en 1983 para formar la potente Unión Eléctrica Fenosa.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
Himmel und Erde
Himmel und Erde (Himmel un Ääd en el dialecto de Colonia, en idioma castellano significa: "cielo y tierra") es un plato tradicional de la cocina de Westfalia y de Baja Sajonia (Alemania) está elaborado con puré de patatas y compota de manzana, llevando además Blutwurst ahumada (morcilla) y frita, se acompaña de cebollas fritas hasta llegar al punto de ser acarameladas y según la receta del cocinero puede llevar speck o Leberwurst asado. En la región de Hamburgo en lugar de la morcilla se puede añadir Grützwurst (salchicha especial de Hamburgo).

Morcilla
La morcilla, mbusia, morcillona, rellena, moronga, prieta o relleno, es un embutido a base de sangre cocida, generalmente de cerdo. Suele mezclarse con grasa de cerdo, cebolla y diferentes especias, además, puede contener algún otro ingrediente no cárnico cómo el poleo

Es un alimento que se elabora en muchos países y del que existen muchas variedades. Su elaboración ha estado desde siempre unida a la matanza del cerdo, rara vez a otros animales como la vaca o el caballo.
Polonesas, Op. 40 (Chopin)
Las polonesas op. 40 son unas composiciones de Frédéric Chopin, también llamadas Polonesas Militares, realizadas en 1838, durante su corta estancia en Mallorca. Sus tonalidades son en la mayor la n.º 1 y en do menor la n.º 2. Antón Rubinstein señaló que cada una corresponde a la gloria y a la tragedia de Polonia, respectivamente.

La polonesa op. 53 (heroica) está fuertemente influenciada en esta obra, por lo que su introducción es similar.

Durante la invasión de Polonia en septiembre de 1939 por el ejército alemán al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la radio polaca emitió cada día estas obras como protesta nacionalista y para unir al pueblo polaco. Los nazis prohibieron más tarde las representaciones públicas de Chopin y destruyeron el principal monumento al compositor en Varsovia, una escultura de Chopin sentado bajo un árbol, que había sido erigida en 1926 en la entrada al Parque Łazienki.

La mayor
La mayor (abreviatura en sistema europeo LaM y en sistema americano A) es la tonalidad que consiste en la escala mayor de la, y contiene las notas la, si, do sostenido, re, mi, fa sostenido, sol sostenido y la. Su armadura contiene tres sostenidos (en fa, do y sol).

Su tonalidad relativa es fa sostenido menor, y su tonalidad homónima es la menor.

La mayor es la única tonalidad en la que un acorde de sexta napolitana en  requiere tanto un la bemol como un la natural.
Andrés Pérez de Lara
Andrés Pérez de Lara González (Ciudad de México, México; 2 de abril de 2005) es un piloto de automovilismo mexicano. Actualmente es miembro de la Escudería Telmex. Actualmente compite en la NASCAR México Series y en diferentes competencias de la ARCA Menards Series.

Temporada 2023 de NASCAR México Series
La temporada 2023 de la NASCAR México Series fue la decimosexta edición de dicho campeonato. Comenzó el 26 de marzo en Berriozábal y finalizó el 12 de noviembre en la Ciudad de México.

El Piloto campeón de la temporada 2023 fue Salvador de Alba Jr.
Doylestown (Ohio)
Doylestown es una villa ubicada en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 3051 habitantes y una densidad poblacional de 627,6 personas por km².

Condado de Wayne (Ohio)
El condado de Wayne (en inglés: Wayne County), fundado en 1796 y con su nombre en honor al general "Mad Anthony" Wayne, es un condado del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000 tenía una población de 111.564 habitantes con una densidad de población de 78 personas por km². La sede del condado es Wooster.
Amplang
Amplang también conocido como kerupuk kuku macan es una croqueta de pescado que se sirve como bocadillo tradicionalmente en la región de Samarinda en Indonesia y en  Malasia. Estas galletas se preparan comúnmente con ikan tenggiri (Acanthocybium solandri) o macarela española, mezclada con harina y otros ingredientes, y posteriormente son freídas.

La forma y el tamaño del Amplang puede ser muy variable, el más tradicional es un alargado al que se denomina "uña de tigre", por lo que también es conocido el alimento como Kuku macan.

Croqueta
Las croquetas son un plato originado en la gastronomía francesa  que consiste en una porción de masa hecha de una salsa densa como la bechamel y un picadillo de diversos ingredientes, que ha sido rebozada en huevo y pan rallado, y frita en abundante aceite. Esto le proporciona una textura crujiente y un color dorado. Generalmente son saladas, tienen forma ovalada y se sirven calientes como entremés o guarnición, aunque también las hay que son dulces y se sirven como postre. En un principio consideradas una preparación «ordinaria», con el tiempo las croquetas se convirtieron en un plato tradicional de muchas cocinas en Europa, como la española, la italiana o la neerlandesa, y en América, como la cubana.
Caldo de pollo
El caldo de pollo o sopa de pollo (denominado a veces como caldo de gallina o sopa de gallina en el Perú por lo común de reemplazar al pollo por gallina) es una sopa. A menudo se sirve con trozos de carne o con granos de arroz o cebada, pasta, zanahoria, papa amarilla, apio, cebolla blanca, etc. Se considera también un remedio curativo y reconfortante contra la gripe y catarros en general.

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Rouko (departamento)
Rouko es un departamento de la provincia de Bam, en la región Centro-Norte, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 18 837 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del río Volta Blanco y al norte de la capital del país, Uagadugú.

Volta Blanco
El Volta Blanco, también conocido como Nakambe, es un afluente del río Volta en África occidental. Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el lago Volta en Ghana. Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo.
Dancing with the Stars: Juniors
Dancing with the Stars: Juniors es un programa televisivo de competencia de baile infantil estadounidense que se estrenó el 7 de octubre de 2018 en ABC. Es una serie derivada del programa Dancing with the Stars. El formato del espectáculo incluye a niños famosos e hijos de celebridades emparejados con niños bailarines profesionales de salón. Las parejas compiten entre sí realizando rutinas de baile coreografiadas frente a un panel de jueces. En septiembre de 2019, ABC decidió cancelar la serie después de una temporada.

Adam Rippon
Adam Richard Rippon (Scranton, Pensilvania, 11 de noviembre de 1989) es un patinador estadounidense retirado. Ganó el Campeonato de los Cuatro Continentes 2010 y el Campeonato Nacional de Estados Unidos 2016. Al principio de su carrera, ganó los Campeonatos Mundiales Junior 2008 y 2009, la Final del Grand Prix Junior 2007-08 y el título nacional júnior de 2008. Fue seleccionado para representar a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018 en Pieonchang, Corea del Sur.

En los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018, ganó una medalla de bronce como parte del evento del equipo de patinaje artístico, convirtiéndose así en el primer atleta masculino homosexual en ganar una medalla en los Juegos Olímpicos de Invierno. En noviembre de 2018 anunció su retiro del patinaje competitivo.
Jenny Cárdenas
Jenny Cárdenas Villanueva (La Paz, Bolivia 16 de julio de 1956) es una cantante, musicóloga, guitarrista y socióloga boliviana que --incursionó en la llamada nueva canción latinoamericana y la interpretación de ritmos de su país como la cueca. Es conocida su investigación sobre los boleros de caballería en el periodo de la Guerra del Chaco 1932-1935 y los matices políticos de este género.

Nueva canción
La Nueva canción fue un movimiento musical de izquierda de América Latina y España (Nueva canción española) que apareció más o menos al mismo tiempo —a mediados de la década de los años 1960— en varios países del continente. Se trataba de una canción que difería de la producción popular anterior debido a que poseía un fuerte compromiso social nuevo en América Latina.
Copa Santa Fe 2023
La Copa Santa Fe 2023 fue la sexta edición de esa competición oficial, organizada por la Federación Santafesina de Fútbol, en la que participan los equipos de la provincia de Santa Fe de todas las divisiones del fútbol argentino junto con los representantes de cada liga regional de la provincia.

Consagró campeón al Club Atlético Unión de Santa Fe, club afiliado a la Liga Santafesina de Fútbol y participante de la Primera División, que logró de esta manera su primer título.

Federación Santafesina de Fútbol
La Federación Santafesina de Fútbol (FSF) es el ente rector del fútbol en la provincia de Santa Fe, Argentina. Es la institución encargada de organizar y regular las competencias provinciales oficiales tanto en la rama masculina como femenina, incluyendo la Copa Santa Fe y la Copa Federación. Está integrada por las 19 ligas regionales del territorio santafesino, en las que participan alrededor de 400 clubes.

Fue fundada el 1 de diciembre de 1978 y se encuentra afiliada al Consejo Federal de la Asociación del Fútbol Argentino.
Hasle
Hasle es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Entlebuch. Limita al norte con las comunas de Romoos y Doppleschwand, al este con Entlebuch, al sur con Sarnen (OW) y al oeste con Flühli y Schüpfheim.

Distrito de Entlebuch
El distrito de Entlebuch (en alemán Amt Entlebuch) es uno de los cinco distritos del cantón de Lucerna (Suiza), ubicado al suroeste del cantón. Tiene una superficie de 410,13 km². La capital del distrito es Schüpfheim.
A medio vivir (canción)
«A medio vivir» es una balada escrita por Franco De Vita, producida por K. C. Porter, coproducida por Ian Blake e interpretada por el cantante puertorriqueño Ricky Martin. Es el tercer sencillo de su tercer álbum de estudio A medio vivir (1995). Se publicó como sencillo bajo los sellos discográficos Sony Latin y Columbia Records el 8 de enero de 1996. La canción debutó en el número 36 de los Hot Latin Tracks en los Estados Unidos.

Veintinueve años después, Ricky Martín lanzó una nueva versión moderna de la canción, con la colaboración del cantante mexicano Carín León, la cual se lanzó el 2 de octubre de 2025.

Sony Music Latin
Sony Music Entertainment US Latin LLC, también conocida como Sony Music Latin (SML), o Sony Music Latin Entertainment (SMLE) es una división y propiedad de Sony Music Entertainment, la segunda de las tres grandes compañías discográficas que dominan el mercado mundial musical. Y a su vez está integrada por un conjunto de varias compañías discográficas menores.
Pierre Vernet
Pierre Vernet (21 de marzo de 1943 - 12 de enero de 2010) fue un lingüista y lexicógrafo haitiano, que creó el Centro de Lingüística Aplicada en Puerto Príncipe. Jugó un papel decisivo en la estandarización de la ortografía del criollo haitiano (Krèyol, Creolé) como ayuda para la alfabetización, y la elaboración de léxicos de terminología francés-Krèyol. También publicó diccionarios con Alain Bentolila (fr) y con Bryant Freeman.

Vernet fue a la escuela secundaria en Petit Séminaire Collège Saint-Martial antes de comenzar a estudiar en la Universidad de París V Descartes, donde eventualmente obtendría su doctorado.

El 12 de enero de 2010, Vernet murió en el terremoto de Haití, mientras se desempeñaba como decano del departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Estatal de Haití.

Universidad Estatal de Haití
La Universidad Estatal de Haití (UEH) (en francés: Université d'État d'Haïti; y en criollo haitiano: Inivèsite Letad d Ayiti) es la universidad pública estatal de Haití, ubicada en Puerto Príncipe. Es la mayor institución de educación superior e investigación en el país. En Puerto Príncipe alberga la sede y 11 unidades de enseñanza e investigación. Cabo Haitiano alberga la única facultad de la provincia, mientras que otras seis ciudades tienen una escuela de derecho.
Paso a paso (álbum de Luis Fonsi)
Paso a paso es el título del sexto álbum de estudio y quinto realizado en español grabado por el cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi, Fue lanzado al mercado por la empresa discográfica Universal Music Latino el 12 de julio de 2005. El álbum Paso a paso fue producido por el propio artista y coproducido por Sebastián Krys y Jeeve.

Universal Music Latin Entertainment
Universal Music Latin Entertainment, o también conocida como UMLE, es una división de Universal Music Group (Vivendi), es una compañía discográfica especializada en la producción y distribución de música latina en México, Estados Unidos y Puerto Rico. UMLE incluye famosos sellos de música latina como Universal Music Latino, Fonovisa Records, Universal Music México, Universal Music Central América, Capitol Latin, Machete Music y Disa Records.

La compañía discográfica fue creada en 2008 con la adquisición de Univision Music Group y combinándolo con los mejores artistas latinos de Universal, junto con gran parte del catálogo trasero América del UMG.