hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riera Gavarresa
La riera de La Gavarresa o Gavarresa, es un curso fluvial nacido cerca del pico de Griells, en el término municipal de Alpens, en la comarca de Osona, a unos 900 m de altitud. La comarca de Osona está en el límite de las provincias de Barcelona y Gerona.

La riera Gavarresa atraviesa en dirección nordeste suroeste la subcomarca del Llusanés, entra en el Bages por el noroeste de la comarca del Moyanés, pasa por Avinyó y desagua a unos 240 m de altitud por la izquierda del río Llobregat, aguas arriba del puente de Cabrianes, dentro del término municipal de Artés. Recibe las rieras de Lluçanès y de Relat, por la derecha, y la de Oló y de Malrubí, por la izquierda. Su caudal tiene un marcado componente estacional, aunque sobre sus aguas se conserva el puente románico de Sant Martí d'Albars (imagen).

Avinyó
Avinyó es un municipio de Cataluña perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca del Bages. Según datos de 2020 su población era de 2289 habitantes. Incluye los núcleos de Avinyó, Horta d'Avinyó, Santa Eugenia de Relat y La Vall d'Urbisol. Está situado en el valle de la Gavarresa.
Dío
Dío (en griego, Δίον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Eubea que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada.

Según Estrabón, se encontraba cerca del cabo Ceneo, al norte de la isla de Eubea, cerca de Atenas Diades y no lejos de Óreo. De Dío procedían los colonos de la ciudad de Canas de Eólide.

Se localizaba cerca de la moderna ciudad de Lijada, donde la colina baja de Kastri o la acrópolis natural de Kastelli, que contienen restos de varios periodos de la Antigüedad, podrían haber sido los lugares donde se hallaba. Esta última también se ha sugerido como probable localización de Atenas Diades, una ciudad citada por Estrabón.

Eubea
La isla de Eubea (en griego moderno, Εύβοια, Évia, AFI: [ˈevja]; en griego antiguo, Εὔβοια, Éuboia), también llamada Negroponte por los venecianos, es una isla costera de Grecia localizada frente a la costa oriental del mar Egeo. Tiene una superficie de 3900 km², y una población de 210 000 habitantes. Es la sexta isla más grande del mar Mediterráneo. Su capital es Calcis.

Administrativamente, la isla pertenece a la unidad periférica homónima de Eubea de la periferia de Grecia Central. Esa unidad periférica es en su mayoría la isla de Eubea, juntamente con la isla de Esciro y una pequeña parte en la Grecia continental.
LR-123
La carretera LR-123 es una carretera de la Red Regional Básica de La Rioja, perteneciente a la Red de Carreteras de La Rioja, que discurre desde Valverde hasta el límite provincial con Navarra al norte de El Villar de Arnedo, pasando por municipios como Arnedo o Cervera del Río Alhama. Corresponde a la antigua carretera comarcal  C-123 , que unía Valverde con Vitoria y tras la cesión de las carreteras comarcales a las comunidades autónomas pasó a denominarse LR-123 en su tramo riojano.

Fairchild C-123 Provider
El Fairchild C-123 Provider («proveedor» en inglés) fue un avión de transporte militar de los Estados Unidos, diseñado por la Chase Aircraft Company, y construido posteriormente por la Fairchild Aircraft, para uso exclusivo en primer término de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, para luego ser usado por la Guardia Costera de los Estados Unidos (que fue su principal usuaria), la Reserva de la Fuerza Aérea, la Guardia Aérea Nacional, y por otras varias fuerzas aéreas, principalmente del Sureste Asiático.
Boktai 3: Sabata's Counterattack
Boktai 3: Sabata's Counterattack (新ボクらの太 
陽逆襲のサバタ, Shin Bokura no Taiyo: Gyakushū 
no Sabata?,  Lit. Boktai 3: Sabata contraataca y también conocido como Shinbok o Shinboktai) es un videojuego desarrollado y publicado por 
Konami para Game Boy Advance. Es el tercer juego de la serie Boktai, y (a diferencia de los dos anteriores) fue lanzado sólo en Japón, el 28 de julio de 2005.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
Torneo Regional del Noroeste 2003
El Torneo Regional del Noroeste 2003 fue la quinta edición de la competición regional de rugby del noroeste Argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Jujuy, Salta y Santiago del Estero en 3 categorías.

Huirapuca se consagró campeón del regional del NOA por tercera vez en su historia y además fue el tercer título en 5 años.

Unión Santiagueña de Rugby
La Unión Santiagueña de Rugby (USR) se fundó el 2 de octubre de 1968 en la ciudad de Santiago del Estero, y representa a los clubes de la provincia homónima. Para identificarse escogió un animal, siguiendo la tradición impuesta por la Unión Argentina de Rugby. El Pichi (Zaedyus pichiy), animal autóctono de la zona, es una especie de armadillo que habita la provincia y es característico de Santiago. De allí que lo implementaran en su escudo.

La USR organiza un campeonato local denominado Super X donde participan 10 equipos divididos en dos zonas de 5 equipos cada una. Cuenta con un campeonato desarrollo y otro de rugby femenino, con 8 equipos participando con el sistema de todos contra todos.

Además, participa del Torneo Regional del Noroeste, o NOA junto con las uniones Salteña, Unión Jujeña de Rugby y la de Tucumán, este último ha dominado en el certamen históricamente.
Finales de la NBA de 1952
Las Finales de la NBA de 1952 fueron las series definitivas de los playoffs de 1952 y suponían la conclusión de la temporada 1951-52 de la NBA. Estas enfrentaron a Minneapolis Lakers ante los New York Knicks, con la ventaja de campo favorable a los primeros. Seis jugadores de las Finales fueron posteriormente elegidos para el Basketball Hall of Fame, George Mikan, Jim Pollard, Vern Mikkelsen y Slater Martin por parte de los Lakers, y Harry Gallatin y Dick McGuire por los Knicks.

Dick McGuire
Richard Joseph "Dick" McGuire (25 de enero de 1926 – 3 de febrero de 2010) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que jugó durante 11 temporadas en la NBA. Con 1,81 metros de altura jugaba en la posición de Base. Posteriormente a su carrera de jugador, fue entrenador durante 7 temporadas. Era hermano del también jugador y entrenador Al McGuire.
Vildé-Guingalan
Vildé-Guingalan  (en bretón Gwilde-Gwengalon) es una población y comuna francesa, en la región de Bretaña, en el departamento de Côtes-d'Armor, en el distrito de Dinan y en el cantón de Plélan-le-Petit.

Distrito de Dinan
El distrito de Dinan es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Côtes-d'Armor, de la región de Bretaña (en francés Bretagne, en bretón Breizh). Cuenta con 12 cantones y 100 comunas.
Kitsuki
Kitsuki (杵築市, Kitsuki-shi?) es una ciudad localizada en prefectura de Oita, Japón. Al 1 de marzo de 2017, la ciudad tiene una población estimada de 29,661 y una densidad de población de 114.00 personas por km². El área total es de 280.03 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Andrés Robles (arquitecto)
Andrés Robles (Carcagente, 1684 – †Valencia 1764) fue un arquitecto que se enmarca dentro del estilo barroco y que trabajó en la provincia de Valencia.

Fue encargado de seguir las obras de la portada de la Catedral de Valencia junto con Vicente Tosca a partir de 1713 tras la marcha a Austria de Konrad Rudolf, quien la había iniciado.

Proyectó los retablos barrocos de las iglesias del Pilar, de San Bartolomé y de San Miguel en Valencia, la Iglesia de San Pedro Apóstol de Sueca y el de la capilla de la comunión en el templo de Nuestra Señora de Torrente.

Carcagente
Carcagente (oficialmente en valenciano: Carcaixent) es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. Perteneciente a la comarca de la Ribera Alta, tiene una población de 20 424 habitantes (INE 2018).
Campeonato Europeo de Judo de 2001
El XLIX Campeonato Europeo de Judo se celebró en París (Francia) entre el 17 y el 20 de mayo de 2001 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Francesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palais Omnisports de Paris-Bercy.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Historias de la tele (película)
Historias de la tele (título original: The Big Time) es una película estadounidense de drama de 2002, dirigida por Paris Barclay, escrita por Carol Flint y basada en la obra Nuestro pueblo de Thornton Wilder, musicalizada por Stanley Clarke, en la fotografía estuvo Neil Roach y los protagonistas son Dylan Baker, Molly Ringwald y Christopher Lloyd, entre otros. El filme fue realizado por John Wells Productions y Warner Bros. Television, se estrenó el 20 de octubre de 2002.

Warner Bros. Television Studios
Warner Bros. Television es la rama de producción de televisión de Warner Bros. Entertainment, en sí mismo parte de Warner Bros. Discovery. Desde  2015, es la mayor compañía de producción de televisión del mundo medida por ingresos y biblioteca (junto con Sony Pictures Television).
Centro Nacional de Gugak
El Centro Nacional de Gugak, ubicado en Seocho-gu, Seúl, Corea del Sur, es la principal institución de aprendizaje para la música tradicional Coreana.

Con una historia que se remonta al instituto de música Eumseongseo del reino de Silla en el siglo séptimo, el Centro Nacional de Artes Escénicas Tradicionales Coreanas fue fundada bajo su nombre actual en 1950.

Está dedicado a "la preservación y promoción de la música tradicional Coreana". A través de los cursos académicos, estudio privado, conjuntos, investigaciones y actuaciones, conserva antiguas tradiciones musicales de Corea, incluyendo la música ritual de la corte antiguo llamado aak así como el ritual música interpretada por la Real capilla ancestral de Santuario de Chongmyo y el Santuario de Confucio Munmyo.

Silla (Corea)
Silla o Shilla (en hangul, 신라; en hanja, 新羅) fue uno de los tres reinos de Corea que existió entre los años 57 a. C. y 935, junto con Goguryeo y Baekje. Fue fundado como un principado de la confederación Samhan en el año 52 a. C.

Este reino consiguió conquistar los territorios de los otros dos reinos que ocupaban la península de Corea, Baekje en el año 660 y Goguryeo en el 668, comenzando un periodo que suele recibir el nombre de Silla unificada. Durante este periodo, el reino de Silla se extendía por casi toda la península de Corea, mientras que la parte norte de Goguryeo pasó a convertirse en el reino de Balhae. Aproximadamente mil años más tarde, el reino de Silla se dividió en los llamados "tres reinos tardíos", hasta que en el año 935 sucumbió a su sucesor, la dinastía Goryeo, nombre del cual deriva el actual nombre de Corea.
Lucie Olbrechts-Tyteca
Lucie Olbrechts-Tyteca (1899 - 1987) fue una erudita belga y colaboradora del filósofo Chaim Perelman.

Nació en el seno de una familia importante de Bruselas en 1899 y estudió humanidades en la Universidad Libre de Bruselas antes de conocer a Perelman en 1948. Colaboraron en libros como Traité de l'argumentation: la nouvelle rhétorique (1958) en un proyecto que restablecería la importancia de la retórica antigua como fundamento para una lógica de los juicios del valor.

Universidad Libre de Bruselas
La Universidad Libre de Bruselas (ULB) es una universidad belga francófona. Esta institución, creada en 1834, cuenta con seis premios Nobel y dos medallas Fields y es una de las universidades belgas más reconocidas, además de ser bastante cosmopolita, con un 29% de estudiantes extranjeros.
Castillo de Birkhill
El Castillo de Birkhill es la residencia del Conde de Dundee.

Ubicado a las orillas del Río Tay, a poca distancia de St. Andrews, el castillo ofrece una amplia gama de instalaciones para grupos corporativos y privados. Igualmente, es una opción romántica para celebrar bodas.

Hípica
El término hípica se aplica en España a todo lo relacionado con los deportes ecuestres, pero en la mayoría de los países de Iberoamérica se refiere exclusivamente a las carreras de caballos y, sobre todo, a aquellas en las que se realizan apuestas.

Estos deportes se han practicado durante toda la historia, desde las cuadrigas en la época romana, así como las carreras en honor al dios Odín y al gigante Hrungnir en la mitología nórdica. La cría, la doma y las carreras de caballos, han supuesto una gran actividad económica en diversos países. Caballos de pureza excepcional pueden costar millones y a su vez generarlos con facilidad como sementales. Aunque en unos países de lengua española hípica pueda referirse solamente a carreras de caballos, en gran parte de estos países, este término debe entenderse como que se refiere a todos los deportes ecuestres.
Piedras rúnicas de Lingsberg
Las piedras rúnicas de Lingsberg son dos piezas del siglo XI, identificadas en la Rundata como U 240 y U 241, y un fragmento, U 242 que está grabado en Nórdico antiguo en futhark joven y localizada en una granja de Lingsberg, a dos kilómetros al noreste de Vallentuna, Estocolmo, Suecia, parte de la antigua provincia de Uppland.

Las dos piedras intactas se levantaron por miembros de la misma familia, y en la piedra U 241 grabaron para la posteridad que el abuelo había obtenido dos danegeld (un tipo de impuesto tributo para evitar las incursiones y saqueos que cometían los vikingos) en Inglaterra. Porque el recibo de dicho tributo indica servicio con tropas escandinavas en el Thing desde 1018 a 1066, se pueden fechar las piedras con relativa certeza hacia finales de la primera mitad del siglo XI.

Futhark joven
El futhark joven, también conocido como runas escandinavas, es un alfabeto rúnico. Es una forma reducida del futhark antiguo, que tenía 24 caracteres, mientras que el joven consta solo de 16 runas. Esta reducción de letras, que empezó a usarse a partir del año 800 aproximadamente, se produjo paradójicamente al mismo tiempo que aumentaba el número de fonemas del lenguaje hablado, cuando el protonórdico evolucionó a nórdico antiguo.

De esta forma la escritura presentaba carencias de representación del lenguaje oral. Había pares mínimos que sonaban diferente pero se escribían de la misma forma. Tampoco se plasmaban en la escritura las distinciones entre vocales largas y vocales cortas. Además las costumbres en la escritura procuraban evitar poner la misma runa dos veces consecutivas, la única razón por la cual se ponía la misma runa dos veces seguidas era cuando los sonidos representados por dicha runa eran diferentes, como por ejemplo en la inscripción kunuur para el nombre Gunvor.
Lytir
Lytir o Lýtir se considera un dios en la mitología nórdica. Siendo más conocido como una deidad antigua probablemente prehistórica y por ello considerado un dios vanir, los primeros dioses nórdicos. Su nombre se relaciona con el nórdico antiguo hlutr, significando la «porción, parte, lo prevé».
Lytir aparece en el relato Hauks þáttr hábrókar del Flateyjarbók donde un rey sueco consulta al dios. Se sabe que su culto era propio de las völvas.

Lytir no se menciona en ningún otro lugar, pero su nombre aparece en varios vocablos suecos que pudieron contener elementos de su nombre, tales como Lytisberg y Lytislunda.

Flateyjarbók
Flateyjarbók o Libro de Flatey que en islandés significa 'Libro de la isla plana' es uno de los más importantes manuscritos medievales de Islandia. Es también conocido como Codex Flateyensis y catalogado como GkS 1005 fol..
Khairul Anuar Mohamad
Khairul Anuar Mohamad (22 de septiembre de 1991) es un deportista malasio que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2019, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2019
El L Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en 's-Hertogenbosch (Países Bajos) entre el 9 y el 16 de junio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Neerlandesa de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos sitios de la ciudad neerlandesa: la fase de clasificación y las eliminatorias en el campo de rugby The Dukes, y las finales en la plaza Parade ubicada enfrente de la Catedral de San Juan.
Copa del Caribe de 1997
La Copa del Caribe de 1997 fue la 8.ª edición del torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales más importante del Caribe organizado por la CFU, cuya edición tuvo como sede de la Ronda Final a Antigua y Barbuda y San Cristóbal y Nieves de manera conjunta.

Trinidad y Tobago venció en la final a uno de los anfitriones, San Cristóbal y Nieves para ganar el título por sexta ocasión y la cuarta de manera consecutiva.

Unión Caribeña de Fútbol
La Unión de Fútbol del Caribe (CFU) (también, Unión Caribeña del Fútbol), comúnmente conocida por sus siglas en español UFC, es un organismo de fútbol que se encarga de la administración y representación del fútbol caribeño. Actualmente afiliada  a la Concacaf.

En total representa 25 miembros de la FIFA y 6 no afiliados a la FIFA. Además cuenta con dos asociaciones extra las cuales son la Asociación de Fútbol de las Islas de Barlovento: WIFA con Dominica, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Granada como miembros y la Asociación de Fútbol de las Islas Sotavento: LIFA con Antigua y Barbuda, Anguila, Montserrat, Sint Maarten, San Martín, Isla San Cristóbal, Isla Saint Croix, Isla Tórtola, Isla Nieves, Isla Santo Tomás, Isla Virgen Gorda e Isla Antigua como miembros. Estas dos asociaciones cuentan con su propia copa.

La principal competición de la CFU (a nivel de clubes) es el CFU Club Shield que otorga 2 cupos a la Copa Caribeña de la Concacaf.
Velenka
Velenka es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 304 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con la región de Hradec Králové.

Distrito de Nymburk
El distrito de Nymburk es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 98 837 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Nymburk.
Contexto sociocultural
El contexto sociocultural está constituido por condicionamientos sociales y su adecuación a distintas circunstancias.

En el contexto sociocultural deben atenderse a los marcos de referencia, que clasifican distintas situaciones de comunicación y el papel de sus participantes. Por ejemplo, un marco jurídico se diferencia notablemente de uno literario: ambos generan expectativas y presuposiciones distintas, tanto para producir como para interpretar mensajes, cuya forma depende de la intención u objeto comunicativo correspondiente al marco en que esté insertos.

Intención comunicativa
La intención comunicativa es el propósito, la meta o finalidad, por medio de su discurso, el colectivo de actores comunicativo. La intención modela el discurso del emisor, puesto que sus actos lingüísticos irán encaminados a lograr el propósito que persigue (aunque sea de forma inconsciente), a la vez que también influye en la interpretación del receptor.

Cuando se pretende transmitir información, se debe hacer mediante un mensaje que debe tener ciertas características dependiendo del objetivo con el que se emita, por ejemplo:

Si se pretende convencer o disuadir a la persona.

Si se pretende informar.

Cuestionar o explicar.

Para que el proceso se lleve a cabo de la manera adecuada es necesario tener clara la idea a transmitir, estructurar la idea y seleccionar las palabras adecuadas para su transmisión, que tanto emisor y receptor posean un código común, mediante el cual el primero codifica y el segundo decodifica el mensaje.
Guillermo Blanco (actor)
Luis Guillermo Blanco Rossi (Chincha, Perú; 15 de mayo de 1991), más conocido como Guillermo Blanco, es un actor y productor peruano-italiano. Es conocido internacionalmente por su participación en producciones de televisión colombianas como El laberinto de Alicia, Francisco el Matemático: Clase 2017 y La Reina del Flow

Chincha Alta
Santo Domingo de Chincha, denominada Chincha Alta, para distinguirla del distrito de Chincha Baja, es una ciudad peruana, capital de la provincia de Chincha, ubicada en el departamento de Ica. Se encuentra ubicada en la cuenca del río San Juan, a 200 km al sur de Lima. Tiene una superficie de 238,34 km². Usualmente es referida simplemente como Chincha.
Viktoria Yarchevska
Viktoria Yarchevska (en ucraniano: Вікторія Ярчевська; 29 de abril de 2005) es una deportista española de origen ucraniano que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2024 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2025.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.
Comando Aéreo Estratégico
El Mando Aéreo Estratégico (en inglés: Strategic Air Command; SAC) fue mando específico del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y un mando mayor de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. El SAC fue la unidad operativa a cargo de los bombarderos estratégicos basados en tierra y del arsenal nuclear estratégico de misiles balísticos intercontinentales (ICBM) desde 1946 hasta 1992. El SAC también controlaba las infraestructuras necesarias para apoyar las operaciones de los bombarderos estratégicos y de los ICBM, como son aviones cisterna para reabastecimiento en vuelo de los bombarderos, avión de reconocimiento estratégico, aviones de puesto de mando, y hasta 1957, cazas de escolta.

Avión cisterna
Un avión cisterna (también llamado avión nodriza) es un avión usado para reabastecer en vuelo a otras aeronaves.

Normalmente son utilizados por las fuerzas aéreas para reabastecer a aeronaves más pequeñas y de menor radio de acción.

Los aviones cisterna transfieren el carburante por una lanza periscópica o con mangeras flexibles. Con el sistema de lanza, el sistema se conecta físicamente al avión receptor y se bombea el carburante desde el avión cisterna. El sistema hose implica que el avión a recargar intercepte la manguera y maniobre hasta ponerla en su receptáculo: una vez conectada el piloto del avión receptor debe utilizar una bomba para aspirar el combustible. Los aviones cisterna suelen tener ambos sistemas.