hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ley de Pedersen
La ley de Pedersen o regla de ruki es una ley fonética que atañe al grupo satem de las lenguas indoeuropeas, en especial las lenguas baltoeslavas y lenguas indoiranias, aunque se encuentra en numerosas palabras en las lenguas romances. Es llamada así en honor al filólogo danés Holger Pedersen, quien la postuló. Es llamada y más conocida como regla de ruki por ser los fonemas /r/, /u/, /k/ e /i/ los que juegan un papel central en la realización de esta ley.

La ley de Pedersen dice que:

en indoiranio y eslavo la *s original del indeuropea se palataliza a š (en indoario da posteriormente ś) después de r, u, k  e  i, siempre y cuando *s no sea seguida por una plosiva.

Y se puede representar formalmente así:

/*s/ > /*š/:  /r, u , k, i/ _____[-PLOSIVA]

Consonante oclusiva
Una consonante oclusiva o plosiva es un tipo de sonido consonántico obstruyente producido por una detención del flujo de aire y por su posterior liberación.

Desde el punto de vista articulatorio, se llaman oclusivas debido al cierre de los órganos articulatorios (orales y nasales) durante su emisión. Hay tres momentos en la pronunciación de un sonido:

Intensión

Tensión

Distensión

El fenómeno de la oclusión se produce en el momento dos, el de la tensión.

Desde el punto de vista acústico, estas consonantes se denominan también explosivas o momentáneas porque su momento más audible es el tres, el de la distensión, que se produce tras la interrupción en la percepción en el momento de la tensión.
Jennie Reed
Jennie Idell Reed (Bellevue, 20 de abril de 1978) es una deportista estadounidense que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad, keirin y persecución por equipos.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Londres 2012, en la prueba de persecución por equipos (junto con Sarah Hammer, Dotsie Bausch y Lauren Tamayo), el séptimo lugar en Pekín 2008 (velocidad individual) y el décimo lugar en Atenas 2004, también en velocidad.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2004 y 2011.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2004
El CI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Melbourne (Australia) entre el 26 y el 30 de mayo de 2004 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Organización Australiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Vodafone Arena de la ciudad australiana. En total se disputaron 15 pruebas, 9 masculinas y 6 femeninas.
Butajiru
Tonjiru o Butajiru (豚汁,とん汁,とんじる, Tonjiru o Butajiru?) - ambos significan literalmente sopa de cerdo - es una sopa japonesa hecha con carne de cerdo y verduras, condimentada con miso.

En comparación con la sopa de miso normal, la tonjiru tiende a ser más sustanciosa, con una mayor cantidad y variedad de ingredientes.

Sopa de miso
La sopa de miso (味噌汁, misoshiru?) es una sopa japonesa preparada a base de un caldo dashi y pasta de miso, que le da nombre. Tiene diferentes ingredientes y preparaciones dependiendo de la región y la temporada en que se haga. Además de la sopa suimono, es uno de los platos principales de la gastronomía de Japón.
Ristra
Una ristra (del latín, restula; dim. de restis, 'cuerda') es un conjunto de elementos de un mismo origen, unos a continuación de los otros, unidos frecuentemente con una guita (cuerda delgada de cáñamo) o cordel.

Otros términos comunes son sarta o sartal (lat., sarta; pl. de sartum, 'atado'), horca u horco (referido únicamente a una ristra de ajos), moño, garba, rastra o brazo.

Ristra de ajos
La ristra de ajos u horca de ajos es una agrupación en forma de trenza de las cabezas de ajos . Se realizan mediante el trenzado de las propias hojas verdes de la planta o mediante hojas de anea(Typha). Una vez trenzadas se suelen colgar para que se conserven mediante desecado. La producción de este tipo de agrupamiento de ajos es muy habitual en zonas de España, siendo los más famosos los de Las Pedroñeras (Cuenca).
Antonio de Horcasitas y Avellaneda
Antonio de Horcasitas y Avellaneda (Burgos, 1658 - Logroño, 21 de diciembre de 1716), eclesiástico español, que fue obispo de Calahorra y La Calzada.

Candidato para ocupar el trono episcopal de Calahorra y La Calzada el 10 de febrero de 1715, fue confirmado para el mismo el 18 de marzo del año en curso. Su consagración como obispo de Calahorra y La Calzada tuvo lugar el 26 de mayo de 1715 por Carlos de Borja Centellas y Ponce de León, patriarca de las Indias Occidentales, asistido por Antonio Monroy y Meneses, obispo de Santa Marta, y Juan de Otálora y Bravo de Lagunas, obispo de Arequipa.

Falleció el 21 de diciembre de 1716.

Patriarcado de las Indias Occidentales
El patriarcado de las Indias Occidentales (en latín: Patriarchatus Indiarum Occidentalium) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de un patriarcado titular latino. Desde el 31 de julio de 1963 es sede vacante.
Wagnon
Wagnon  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Ardenas, en el distrito de Rethel y cantón de Novion-Porcel.

Está integrada en la Communauté de communes des Crêtes Préardennaises.

La fiesta local es el segundo domingo de septiembre.

Champaña-Ardenas
Champaña-Ardenas (en francés Champagne-Ardenne) fue una de las 22 regiones administrativas metropolitanas de Francia hasta 2015, que agrupaba cuatro departamentos: Aube, Ardenas, Alto Marne y Marne.

La región fue creada en aplicación del decreto de 22 de diciembre de 1789 y de 4 de mayo de 1790, durante la Revolución francesa y agrupa una parte de las antiguas provincias de Champaña, Argonne y del principado de Sedan. Durante el siglo XX, Champaña-Ardenas fue escenario de importantes batallas de la Primera y Segunda guerras mundiales.

Desde el 1 de enero de 2016, y según lo establecido en la ley n.º 2015-29, la región Champaña-Ardenas es fusionada con las regiones de Alsacia y de Lorena para formar la región administrativa del Gran Este.

Tiene una superficie de 25 606 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Badgerow Building
El Badgerow Building es un edificio histórico ubicado en el centro de la ciudad de Sioux City, en el estado de Iowa (Estados Unidos). Tiene doce pisos de altura y se eleva 52 m sobre el suelo. Fue el edificio más alto de Sioux City durante muchos años. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1982. El edificio Badgerow fue votado como uno de los 50 edificios más importantes de Iowa del siglo XX por el Capítulo de Iowa del American Institute of Architects.

Instituto Estadounidense de Arquitectos
El Instituto Estadounidense de Arquitectos (en inglés: American Institute of Architects, abreviado AIA) es una organización profesional fundada en 1857 que representa los intereses de los arquitectos de los Estados Unidos.

Equivalente al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) o a la Sociedad Central de Arquitectos (SCA) de Argentina, el AIA agrupa actualmente a más de 74 000 miembros. Los arquitectos de destacada trayectoria son admitidos en el College of Fellows del Instituto y distinguidos con el título honorífico de FAIA.

En 2006 y 2007, con motivo de la celebración de su 150.º aniversario, el AIA promovió una encuesta nacional para identificar las 150 obras más valoradas por el público en los Estados Unidos, cuyos resultados se publicaron bajo el título America's Favorite Architecture.
Día Nacional del Idioma Guaraní
El Día Nacional del Idioma Guaraní (en guaraní: Avañeꞌẽ Ára Retãygua) es una conmemoración anual que se celebra en Paraguay todos los 25 de agosto desde 1967, fecha en la que fue promulgada la Constitución Nacional de dicho país, en la que por primera vez el guaraní, un idioma de la familia tupí-guaraní, fue reconocido como lengua nacional y obtuvo rango jurídico. El guaraní, asimismo, se habla también en distintas variantes en zonas de Argentina, Brasil y Bolivia, y tiene un total aproximado de 6.5 millones de hablantes. En Uruguay, por el contrario, solo quedó cierta toponimia de origen guaraní.

Lenguas tupí-guaraní
Las lenguas tupí-guaraní constituyen una subfamilia de 53 lenguas de la familia macro-tupí que se hablan o se hablaban en países como Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Argentina, Perú, y Venezuela.

Comprende once subgrupos y una lengua no clasificada. Once lenguas se consideran extintas y al menos otras ocho están en peligro de extinción. Es la subfamilia más importante de la familia tupí y la de mayor extensión geográfica en el territorio de América del Sur.

Además, las lenguas tupí-guaraní son probablemente el grupo lingüístico mejor estudiado de la Amazonía, habiéndose reconstruido de manera sistemática el proto-tupí-guaraní (proto-TG).
Heinrich Klebahn
Heinrich Klebahn ( 1859, Bremen - 1942, Hamburgo ) fue un micólogo y fitopatólogo alemán.

En 1884 obtuvo su doctorado en la Universidad de Jena, después de trabajar como maestro de escuela en Bremen (1885-1894) y Hamburgo (1894-1899). Desde 1905 en adelante, se le asocia con el Jardín Botánico de Hamburgo. De 1921 a 1934 fue profesor honorario y profesor de criptógamas y la biología del suelo en el Institut für Allgemeine Botanik de la Universidad de Hamburgo.

Jardín Botánico de Hamburgo
El Jardín Botánico de Hamburgo en alemán Botanischer Garten Hamburg, también conocido como Loki-Schmidt-Garten, Botanischer Garten der Universität Hamburg y como Biozentrum Klein Flottbek und Botanischer Garten, es un jardín botánico de 25 hectáreas de extensión, que está administrado por la Universidad de Hamburgo, en Hamburgo, Alemania.

El código de identificación internacional del Botanischer Garten der Universität Hamburg como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es HBG.
Autobús híbrido eléctrico
Un autobús híbrido eléctrico es aquel que combina un motor de propulsión convencional (motor de combustión interna) con un motor eléctrico. Este tipo de autobuses suele utilizar un sistema de propulsión diésel-eléctrico y también se conocen como los autobuses híbridos eléctrico-diésel.

Motor de combustión interna
Un motor de combustión interna o motor de explosión es un tipo de máquina que obtiene energía mecánica directamente de la energía química de un combustible que arde dentro de la cámara de combustión. El nombre se debe a que dicha combustión se produce dentro de la propia máquina, a diferencia de, por ejemplo, la máquina de vapor.
Raúl Mena
Raúl Mena Mateos (Madrid, Comunidad de Madrid, España, 9 de junio de 1982) es un exjugador de baloncesto español, que ocupaba la posición de base. Formado en las categorías inferiores del Real Madrid, equipo en el que debuta en Liga ACB la temporada 2001-2002, el resto de su carrera deportiva transcurriría en LEB hasta la fecha.

Club Baloncesto Tizona
El Club Baloncesto Tizona (también conocido por motivos de patrocinio como Grupo Ureta Tizona Burgos y anteriormente como Club Baloncesto Atapuerca) es un equipo profesional de baloncesto de Burgos, Castilla y León que compite en el Polideportivo Municipal El Plantío, en la liga LEB Oro.
Tongzhi
Tongzhi (Wade-Giles: Tung-chih; Pekín, 27 de abril de 1856 - 12 de enero de 1875), nacido con el nombre de Zaichun (Wade-Giles: Tsai-chun), fue el décimo emperador de la dinastía Qing, y el octavo emperador Qing que gobernó sobre China.

Su reinado, desde 1861 hasta 1875, que se prolongó de manera efectiva a través de su adolescencia, fue eclipsado en gran parte por el estado de su madre, la emperatriz viuda Cixí. Aunque tenía poca influencia en los asuntos del Estado, los acontecimientos de su reinado dieron lugar a lo que los historiadores llaman la "Restauración Tongzhi", un intento fallido de estabilización y modernización de China.

Imperio chino
Imperio chino (en chino tradicional, 中華帝國; en chino simplificado, 中华帝国; pinyin, Zhōnghuá Dìguó) se refiere al territorio gobernado por el emperador de China durante la era de la China imperial. Fue acuñado por académicos occidentales para describir las dinastías Ming y Qing (o las dinastías imperiales chinas en general). Otro término era el de «Imperio Celestial», en referencia a la condición del emperador como hijo del Cielo. En el año 221 a. C., China se unificó bajo un emperador por primera vez y, desde entonces, diversas dinastías imperiales gobernaron China durante dos milenios, entre ellas las dinastías Qin, Han, Jin, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming y Qing.
Mata Hari (serie de televisión)
Mata Hari es una serie de televisión de drama histórico ruso-ucraniano, es una coproducción de Rusia y Portugal. La serie está basada en la historia de la legendaria espía, y bailarina, Margaret Zelle, más conocida bajo el seudónimo de Mata Hari, que se dedicaba a actividades de espionaje en favor de Alemania durante la Primera Guerra Mundial.

KinoPoisk
KinoPoisk (cirílico: КиноПоиск, literalmente en español buscador de películas) es una base de datos en línea de cine fundada en 2003 por Vitaly Tatsiy y Dmitri Sujánov. En 2009, la multinacional francesa AlloCiné, propietaria de otros portales y servicios relacionados con el cine alrededor del mundo, se hizo por el 40% de las acciones de KinoPoisk, dejando el 60% para los fundadores de la misma.
Nika Turbiná
Nika Georgievna Turbiná (en ruso: Ника Гeopгиeвна Туpбина; 17 de diciembre de 1974, Yalta – 11 de mayo de 2002, Moscú) fue una poeta soviética nacida en Ucrania. Comenzó a escribir poesía a la edad de seis años y publicó su primer libro en 1984, con diez. Una grabación de ella recitando sus poemas vendió más de treinta mil copias en la entonces Unión Soviética.

Yalta
Yalta (en ucraniano y en ruso: Я́лта, en tártaro de Crimea: Yalta) es una ciudad de la Crimea a orillas de la costa septentrional del mar Negro, en el sur de península. Es un importante puerto comercial y de pasajeros. La ciudad está ubicada en el sitio de la antigua colonia griega de Yalita, nombre que conservó hasta el siglo XV.

La ciudad es famosa por la conferencia que se realizó en ella poco antes de concluir la Segunda Guerra Mundial.
Biberbach
Biberbach es un municipio situado en el distrito de Augsburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3482 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Augsburgo
El distrito de Augsburgo (en alemán: Augsburg) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Este) con la ciudad de Augsburgo y los distritos de Aichach-Friedberg, Landsberg, Algovia Oriental, Baja Algovia, Gunzburgo, Dilinga y Danubio-Ries. La ciudad de Augsburg está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él. Pese a ello, es la capital administrativa del mismo.
Capilla de la Trinité de Prunet-et-Belpuig
La capilla de la Trinité, situada en la aldea de Bellpuig, comuna de Prunet-et-Belpuig, en el corazón de los Aspres, aproximadamente a medio camino entre Bouleternère y Amélie-les-Bains-Palalda, en Francia, es una edificación románica del siglo XI, clasificada como Monumento histórico de Francia desde el año 1951.

Amélie-les-Bains-Palalda
Amélie-les-Bains-Palalda (en catalán Els Banys d'Arles i Palaldà) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Orientales y la región de Occitania, en la comarca del Vallespir. Tenía 3683 habitantes en 2007. Administrativamente, pertenece al distrito de Céret, al cantón de Arles-sur-Tech y a la Communauté de communes du Haut Vallespir.
Consejo Supremo de Economía Nacional de la Unión Soviética
Vesenjá (VSNJ) (en ruso: Высший совет народного хозяйства; trans. Vysshi soviet naródnogo joziáystva; abrev. ВСНХ) fue el Consejo Supremo de Economía Nacional de la Unión Soviética o URSS.

El Vesenjá fue creado en 1917 y disuelto en 1932. Su propósito fue la supervisión y control de las industrias recientemente nacionalizadas. Tenía poderes para confiscar y expropiar.

En cada una de las repúblicas de la Unión Soviética, existieron organizaciones subordinadas. Estas eran referidas con el acrónimo ВСНХ seguido de las siglas de la república correspondiente. El VSNJ de la URSS se denominaba ВСНХ СССР (VSNJ SSSR). El general, los Vesenjás de las repúblicas tenían control sobre industrias menores y de pequeña escala que empleaban materias primas locales y abastecían a los mercados regionales. Cualquier gran empresa industrial era controlada por cualquiera de los departamentos sectoriales del VSNJ de la URSS.

Estatización
Los términos nacionalización, estatalización, estatización y estatificación se refieren todos al proceso por el que los medios de producción y servicios explotados por particulares pasan a manos del Estado de un país, con o sin compensación. La nacionalización es el conjunto de disposiciones y operaciones mediante las cuales el Estado asume la propiedad y la administración de empresas privadas o de la totalidad de ciertos sectores económicos considerados estratégicos o de interés público.

La nacionalización o estatalización es lo opuesto a la privatización.
Aeropuerto de Lira
El Aeropuerto de Lira  (en inglés: Lira Airport) (ICAO: HULI) es un aeropuerto que sirve Lira, un ciudad en el distrito de Lira parte del país africano de Uganda. el aeropuerto de Lira es uno de los trece aeropuertos del interior del país que son administrados por la Autoridad de Aviación Civil de Uganda. También es uno de los 46 aeropuertos que posee esa nación.

El aeropuerto de Lira se encuentra en el norte de Uganda, a unos 250 kilómetros (160 millas), por vía aérea, al norte del Aeropuerto Internacional de Entebbe, el aeropuerto civil y militar más grande del país.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Ágora (Ciudad Abierta)
El Ágora (o Ágoras), dentro del contexto de la Ciudad Abierta, son construcciones arquitectónicas, que, de acuerdo con lo que define la Escuela, «dan lugar a la palabra». Se considera que ellas reinterpretan el concepto clásico de ágora, alejándose de una remebranza melancólica que pudiese alojarse en el mismo.

En un principio se proyectan tres Ágoras iniciales: el Ágora de los Huéspedes, localizada en la parte alta de los terrenos de la Ciudad Abierta, el Ágora del Fuego, en el campo dunar y el Ágora de Tronquoy, en la vega que se encuentra cercana al borde costero.

Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
La Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, también conocida en Chile como la "e[ad] Escuela de Arquitectura y Diseño", la "Escuela de Valparaíso", o simplemente "La Escuela", corresponde a una de las escuelas de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. En ella se imparten las carreras de Arquitectura y Diseño. También imparte un programa de magíster académico en arquitectura y diseño.

Siendo fuertemente influenciada por las teorías de Le Corbusier, desde fines de los años 60 se establece como una de las escuelas de Arquitectura Chilena más vanguardistas e innovadoras al postular una relación directa entre los oficios y la Poesía, además de asignarle un papel fundamental a la observación en la creación arquitectónica.
Neferis
Neferis fue una ciudad fortificada cartaginesa situada a unos cincuenta kilómetros de la actual Túnez.

La ciudad jugó un papel importante durante la tercera guerra púnica. Fue una de las primeras ciudades que atacaron los romanos de Escipión Emiliano; finalmente tomaron la ciudad en 147 a. C. Cerca de la ciudad, los arqueólogos han encontrado un santuario dedicado a Saturno, que data de la época romana.

Tercera guerra púnica
La tercera guerra púnica fue el último enfrentamiento militar entre la República romana y los remanentes del Estado púnico liderados por Cartago entre los años 149 y 146 a. C. El nombre púnico proviene de la denominación que daban los romanos a los fenicios: Punici o Poenici.

Esta guerra fue mucho más corta que las dos anteriores y consistió principalmente en el asedio romano a la ciudad de Cartago, llevando finalmente a la destrucción total de la misma y la muerte o esclavitud de la mayoría de sus habitantes. Terminó así la existencia de Cartago como nación independiente.
Benjamin Ungar
Benjamin Ungar (Nueva York, 19 de enero de 1986) es un deportista estadounidense que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2010, en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Nikolái Kovaliov (esgrimidor)
Nikolái Anatólievich Kovaliov –en ruso, Николай Анатольевич Ковалёв– (Vesioly, 28 de octubre de 1986) es un deportista ruso que compite en esgrima, especialista en la prueba de sable.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba individual, el cuarto lugar en Pekín 2008 (por equipos) y el séptimo en Río de Janeiro 2016 (prueba individual).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2006 y 2016, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2006 y 2016.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2016
El XXIX Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Toruń (Polonia) entre el 20 y el 25 de junio de 2016 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Polaca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en la Arena Toruń de la ciudad polaca.
That Lucky Old Sun (álbum)
That Lucky Old Sun es el octavo álbum de estudio del músico estadounidense Brian Wilson, publicado por la compañía discográfica Capitol Records en septiembre de 2008. Originalmente encargado por el Southbank Centre para su temporada inaugural de 2007, la obra se estrenó en una serie de conciertos en el Royal Albert Hall de Londres durante septiembre de 2007. En enero de 2008, Wilson volvió a interpretarla en directo en el State Theatre de Sídney, Australia.

Mike Love
Michael Edward "Mike" Love (Los Ángeles, 15 de marzo de 1941) es un cantante, músico, escritor y activista estadounidense. Formó, junto con sus primos Brian, Carl y Dennis Wilson, y un amigo, Al Jardine, el grupo The Beach Boys. Es el único beach boy en haber estado presente a lo largo de toda la carrera de la banda, grabó todos sus álbumes (incluyendo el abortado Smile) y ofreció cerca de mil conciertos. Es también el miembro más longevo del grupo.

Su hermano Stan Love y su sobrino Kevin Love son jugadores de baloncesto en la NBA.