hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Pérez de Guzmán y Gonzaga
Juan Pérez de Guzmán y Gonzaga fue un militar y gobernante colonial español que vivió durante el siglo XVII. Fue gobernador de la provincia de Cartagena de Indias y posteriormente Gobernador de Panamá. Gobernó en un período donde ocurrieron los ataques piratas en el Mar Caribe de François l'Olonnais (1650), Eduard Mansvelt (1665) y Henry Morgan (1668-1671), y que tenían como base las islas de Santa Catalina y San Andrés. Es conocido por ser quien dio la orden de la destrucción de la antigua Ciudad de Panamá en 1671, para prevenir el total saqueo de esta por el pirata Morgan.

Isla de San Andrés (Colombia)
La isla de San Andrés (conocida también como SAI, las iniciales de San Andrés Isla) es una isla colombiana del mar Caribe. Es la más grande de las islas que forman parte del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, con una extensión total de 26 km², siendo así la isla más grande del país.

Las islas han sido objeto de disputa territorial entre Colombia y Nicaragua. Sin embargo, el 19 de noviembre de 2012, la Corte Internacional de Justicia dictaminó la soberanía total de Colombia sobre el archipiélago, con concesiones de espacio marítimo a Nicaragua.
Unut
Unut, Wenut o Wenet, es una diosa serpiente egipcia prehistórica.

Originalmente, tenía la forma de una serpiente y se la llamaba "La Veloz". Su origen se remonta a la decimoquinta provincia del Alto Egipto y fue adorada con Tot en su capital, Hermópolis (en egipcio: Wenu). Más tarde fue representada con cuerpo de mujer y cabeza de liebre. Fue llevada al culto de Horus y más tarde de Ra.

Su nombre se puede representar con cinco jeroglíficos diferentes, pero rara vez aparece en la literatura e  inscripciones. Arqueólogos estadounidenses han encontrado una escultura excepcional de ella y es probablemente la única de su tipo encontrada hasta ahora. Su nombre fue llevado a la posición real más alta solo una vez en la larga historia de Egipto. Su compañero masculino es Wenenu, que a veces se consideraba una forma de Osiris o Ra.

El único rey que llevó su nombre era Unis.

Alto Egipto
Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada».

La región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. Abarca aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este (en la costa del mar Mediterráneo) y hasta la ciudad de El Cairo por el sur.

Tanto el Alto Egipto como el Bajo Egipto están situados en el Bajo Nilo.
Organización Independiente Valenciana
Organización Independiente Valenciana (OIV) es un partido político de carácter regionalista, ciudadano e independiente circunscrito a la provincia de Valencia, España. Agrupa distintas organizaciones independientes de ámbito local de carácter de centro-derecha.

Requena (España)
Requena es un municipio español situado en la comarca Requena-Utiel, en la parte interior occidental de la provincia de Valencia, en el interior de la Comunidad Valenciana. Entre los siglos XIII y XIX perteneció a Castilla, en concreto a la extensa provincia de Cuenca y por ello su territorio es conocido como la «Valencia castellana». Su término municipal se extiende por una gran parte de la cuenca superior del río Magro y es uno de los más extensos de España con una superficie de 814,46 km², siendo el mayor término municipal de la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 20 982 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Tuhala
Tuhala es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población a final del año 2011 de 105 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Cowbridge
Cowbridge es una localidad situada en el condado de Vale of Glamorgan, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3893 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia de la costa del canal de Bristol y al oeste de Cardiff.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Smith O. Streeter
Smith O.Streeter (1 de julio de 1851 - Thawville de 1931) fue un atleta canadiense que compitió en las pruebas de roque por los Estados Unidos.

Streeter era originario de Canadá, pero en 1884 se trasladó a la pequeña aldea de Thawville donde era propietario de una granja grande. Más tarde, donó el terreno en el que la Iglesia Congregacional Thawville fue construido. Se convirtió en un ciudadano de los EE. UU. en 1865.

Streeter es el titular de la medalla de plata olímpica, ganó en la edición americana, en los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904. En dicha ocasión, venció a su compatriota Charles Brown en carrera ganada por su compatriota estadounidense Charles Jacobus, para terminar como subcampeón.

Medalla de plata
Una medalla de plata es una medalla que se otorga al competidor o competidores que quedan en la segunda posición de la clasificación de una competición o campeonato, ya sea individual o por equipos. A esta persona o equipo se le conoce habitualmente como «subcampeón».

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón, la de bronce.[cita requerida]
Holes (canción)
«Holes» es una canción del cantautor británico Passenger. Fue lanzado el 15 de febrero de 2013 como el tercer sencillo de su álbum All the Little Lights. La canción con la música y letra fueron escritas y producidas por Passenger y Chris Vallejo. Inicialmente alcanzó posiciones importantes en los Países Bajos y más tarde en una serie de listados, incluyendo el top 20 de las listas de Australia e Irlanda.

Passenger (cantante)
Michael David Rosenberg (Brighton & Hove, 16 de mayo de 1984), más conocido por su nombre artístico Passenger, es cantante, compositor y músico inglés. Su apodo proviene de la banda de folk-rock de la que fue el cofundador, vocalista principal y compositor. Cuando los miembros de la banda decidieron seguir su propio camino en 2009, Rosenberg optó por mantener el nombre de la banda en su etapa como solista. 
Su sencillo más exitoso "Let Her Go", alcanzó los primeros lugares en las listas musicales de varios países. En 2014, la canción fue nominada para los Premios Brit en la categoría Canción Británica del Año, y recibió el Premio Ivor Novello de la Academia Británica por ser el trabajo más reproducido.
José Antonio Urbiola
José Antonio Urbiola Machinandiarena (Aoiz, 13 de septiembre de 1937-Pamplona, 4 de abril de 2019) fue un político español de ideología nacionalista vasca. Miembro de la ejecutiva del Partido Nacionalista Vasco (Euzkadi Buru Batzar) y presidente del consejo regional de dicho partido en Navarra (Napar Buru Batzar) entre 1992 y mayo de 2004. También fue miembro de Herri Batasuna, formación con la que llegó a ser vicepresidente del Parlamento Foral de Navarra en 1980.

Aoiz
Aoiz (cooficialmente en euskera: Agoitz) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, cabeza del partido judicial homónimo, situado en la merindad de Sangüesa, en la comarca homónima y a 28 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 fue de 3083 habitantes (INE).

Su gentilicio es agoizko o agoiztarra, tanto en masculino como en femenino.
Héctor Velásquez
Héctor "Joto" Velásquez Vergara (Loncoche, 9 de febrero de 1952 – Santiago de Chile, 18 de agosto de 2010) fue un boxeador chileno.

En 1970 y 1971, Velásquez consiguió el campeonato júnior de Chile. Representó a su país en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972. Tambiñeb se colgó la plata en la categoría de peso mosca en los Juegos Panamericanos de 1971, donde esta categoría entró por primera vez. En la final, fue derrotado por el púgil cubano Rafael Carbonell. En 1979 combatió por el título suramericano de los pesos mosca pero perdió contra el argentino Rodolfo Rodríguez a los puntos.

Rodolfo Rodríguez
Rodolfo Sergio Rodríguez Rodríguez (Montevideo, 20 de enero de 1956) es un exfutbolista uruguayo que jugó en la posición de arquero. Fue campeón de la Copa América y del Mundialito con la selección uruguaya y de la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental con el Club Nacional de Football.
Calle de Esparteros
La calle de Esparteros es una vía urbana del barrio de Sol en el distrito Centro de Madrid. Corre, en sentido norte-sur, desde la calle Mayor, junto a la puerta del Sol, hasta la plaza de Santa Cruz. Debe su nombre al antiguo gremio de artesanos del esparto.

Puerta del Sol
La Puerta del Sol es una plaza de la ciudad española de Madrid. En ella se encuentra desde 1950 el denominado kilómetro cero de las carreteras radiales del país. El edificio más antiguo de la Puerta del Sol es la Real Casa de Correos y en ella destaca el reloj de torre que fue construido y donado en el siglo XIX por José Rodríguez de Losada, y cuyas campanadas de las 12 de la noche del 31 de diciembre marcan la tradicional toma de las doce uvas a la gran mayoría de los españoles. Dichas campanadas se empezaron a televisar en 1962 en La 1 de TVE, y a partir de ese año no se ha dejado de retransmitir por diversos canales de televisión. La Puerta del Sol es un lugar de cita, un lugar de paso entre diversas partes de Madrid.
Presenting the Fabulous Ronettes
Presenting the Fabulous Ronettes-en español: «Presentando a las Fabulosas Ronettes»- también conocido como Presenting the Fabulous Ronettes Featurng Veronica, es el único álbum de estudio del grupo femenino estadounidense Ronettes, lanzado en 1964 por la discográfica Phillies.

El álbum, si bien no es un recopilatorio, contiene canciones del grupo lanzadas en meses previos como Be My Baby, Walking in the Rain, Baby I Love You, Do I Love You? y (The Best Part Of) Breakin' Up. Fue producido por Phil Spector El álbum está acreditado a las Ronettes, y a Verónica (segundo nombre artístico de Ronnie Spector).

En el 2020, el álbum fue posicionado en el 494 lugar de los 500 mejores álbumes de la revista Rolling Stone.

Baby, I Love You
«Baby, I Love You» es una canción pop originalmente grabada por The Ronettes en 1963. El tema fue escrito por Jeff Barry, Ellie Greenwich, y Phil Spector, quien también ejerció de productor. El sencillo alcanzó el número 24 de la lista Billboard Hot 100 y Cashbox Hot 100, y el número 11 en el UK Pop Chart.
Don Stovall
Don Stovall (12 de diciembre de 1913 - 20 de noviembre de 1970) fue un músico de jazz estadounidense que tocaba el saxo alto.

Stovall comenzó tocando el violín de niño, antes de decidirse por el saxo alto. tocó en San Luis, Misuri, junto a Dewey Jackson y Fate Marable en riverboats a finales de los años 1920 y después tocó junto a los Crackerjacks de Eddie Johnson entre 1932 y 1933. En la década de los años 1930 vivió en Buffalo, Nueva York, donde conducía su propio conjunto y tocaba con Lil Armstrong. Se mudó a Nueva York en 1939, donde tocó con músicos como Sammy Price, Eddie Durham y Cootie Williams. Después grabó con Red Allen, permaneciendo en su banda hasta 1950. También grabó junto a Pete Johnson y Snub Mosley a lo largo de su carrera, aunque nunca grabó nada como líder de banda.

Saxofón alto
El saxofón alto es un instrumento musical perteneciente a la familia del saxofón, afinado en Mi bemol. Generalmente está hecho de latón y consta de una boquilla de plástico, madera o de metal con una única caña, al igual que el clarinete. Por esa razón pertenece a la familia de instrumentos musicales de viento-madera ya que, aunque el instrumento sea de metal, la caña que produce el sonido, es de madera.

Contiene 25 llaves y una boquilla en la cual se coloca una caña sostenida por la abrazadera (normalmente) de metal. Como dato curioso, cabe destacar que existen varios tipos de abrazaderas, especialmente aquellas que están hechas de cuero o cuero sintético.

Para sostener la boquilla con los dientes en la parte superior se coloca un compensador para evitar el desplazamiento de los dientes y evitar que se dañe la boquilla.

También tiene un tudel ondulado que hace que sea más cómodo tocar este instrumento.
Ignasi Candela
Ignasi Candela Serna (Crevillente, Alicante, 6 de junio de 1987) es un político español de Iniciativa del Poble Valencià (IdPV) y coordinador comarcal de Compromís. Es licenciado en Economía por la Universidad de Alicante. En las elecciones generales de 2015 fue el número dos de la lista de la coalición Compromís-Podemos-És el moment al Congreso de los Diputados por la circunscripción de Alicante, y obtuvo los votos necesarios para conseguir el escaño. Tras la constitución de los grupos parlamentarios, Candela, junto con los otros tres diputados de Compromís, renunció a integrarse en el grupo de Podemos, reclamando la posibilidad de formar un grupo propio.

Crevillente
Crevillente (oficialmente en valenciano: Crevillent) es un municipio y localidad de España, situado en la Comunidad Valenciana. Se encuentra en la comarca del Bajo Vinalopó, al pie de la sierra de Crevillente, a una altitud de 129 m, dentro de la provincia de Alicante. Su proximidad al municipio de Elche le permite integrarse en el área metropolitana de Alicante-Elche. Según el INE, en 2019 contaba con 28 952 habitantes.

Crevillente celebra dos fiestas destacadas: los Moros y Cristianos, declarados Fiesta de Interés Turístico Internacional, y la Semana Santa, que también ostenta esta distinción. La localidad ha sido tradicionalmente reconocida por su industria alfombrera, lo que le ha valido el sobrenombre de Ciudad de la alfombra.
Espadarana andina
Espadarana andina es una especie  de anfibio anuro de la familia Centrolenidae.

Se encuentra en Colombia y Venezuela, en altitudes entre 840 y 2200 m, entre la vertiente occidental de la cordillera Oriental y la cordillera de Mérida.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Gwindor
Gwindor es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas póstumas El Silmarillion y Los hijos de Húrin. Es un elfo del linaje Noldor, que vivió en el reino de Nargothrond durante la Primera Edad del Sol. Era hijo de Guilin y hermano de Gelmir, quien fue capturado por Morgoth durante la Dagor Bragollach.

Ediciones Minotauro
Ediciones Minotauro es una editorial especializada en ciencia ficción y literatura fantástica fundada en 1955 por Francisco Porrúa. Desde 2008 es un sello editorial de la Editorial Planeta.

Después de haber creado la editorial en Buenos Aires y editar diversos autores, en 1975 Porrúa se instaló en Barcelona (España), con el consiguiente traslado de su compañía. En 2001, vendió Ediciones Minotauro al Grupo Planeta.
(120178) 2003 OP32
(120178) 2003 OP32 es un objeto transneptuniano que reside en el cinturón de Kuiper. Fue descubierto el 26 de julio de 2003 por Michael E. Brown, Chad Trujillo y David L. Rabinowitz en el Monte Palomar, California.

Michael E. Brown
Michael (Mike) E. Brown (Huntsville, 5 de junio de 1965) es profesor del observatorio astronómico en el Instituto Tecnológico de California (California Institute of Technology (Caltech)) desde 2002. Anteriormente fue profesor asistente en el Caltech entre 1997 y 2002.

Obtuvo su Licenciatura en Física por la Universidad de Princeton en 1987. Había realizado sus estudios de graduado en Universidad de Berkeley donde obtuvo un magíster en Astronomía en 1990 y el doctorado en la misma disciplina en 1994.

Michael E. Brown y su equipo de Caltech han descubierto hasta el 2011, 14 objetos transneptunianos utilizando el telescopio Hale de 5 metros del Observatorio Palomar. Entre estos hay dos planetas enanos: Makemake (2005) y Eris (2005). También es el autor de How I Killed Pluto and Why It Had It Coming (Cómo maté a Plutón y por qué se lo merecía), publicado en 2010.
Juan Fernando López Aguilar
Juan Fernando López Aguilar (Las Palmas de Gran Canaria, 10 de junio de 1961) es un político, profesor y jurista español, afiliado al Partido Socialista Obrero Español (PSOE).

Fue diputado por Las Palmas desde la vii legislatura. Desempeñó el cargo de ministro de Justicia del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero entre 2004 y 2007. Entre 2007 y 2010 ejerció de secretario general del Partido Socialista de Canarias (PSC-PSOE). Es diputado en el Parlamento Europeo desde 2009.

VII legislatura de España
La vii legislatura de España (xcvi desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 5 de abril de 2000 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 20 de enero de 2004, con la disolución de las mismas. Le precedió la vi legislatura y le sucedió la viii legislatura.

El Partido Popular obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. José María Aznar fue reinvestido presidente del Gobierno y formó su segundo Gobierno.
Fritz Werner
Fritz Werner (Berlín, 15 de diciembre de 1898 – Heilbronn, 22 de diciembre de 1977) fue un director de coro, director de orquesta, compositor y organista alemán. Fundó el Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn en 1947 y lo dirigió hasta 1973.

Helmut Krebs
Helmut Krebs (Dortmund, 8 de octubre de 1913 – Berlín, 30 de agosto de 2007) fue un tenor alemán de ópera y de concierto, que cantó una gran variedad de papeles de obras que van desde la música barroca hasta la contemporánea.
Skeletor
Skeletor es un personaje ficticio y el principal antagonista de Masters of the Universe, la franquicia creada por Mattel. Es el archienemigo de He-Man. Se le muestra como un humanoide azul musculoso con una capa morada sobre su amarillo cráneo descarnado. Skeletor busca tomar el Castillo Grayskull para obtener sus antiguos secretos, los cuales le harían imparable y capaz de conquistar y dominar el mundo ficticio de Eternia. Sin embargo, la incompetencia de sus secuaces resulta siempre en un impedimento para alcanzar sus ambiciones.

En la serie de 2002, Skeletor había sido un  hechicero llamado Keldor cuya cara fue accidentalmente rociada con un líquido corrosivo, por lo que perdió su rostro.

Mattel
Mattel, Inc. es una empresa estadounidense dedicada a la fabricación y distribución de juguetes, fundada en 1945 por Harold Matson y Elliot Handler. Entre sus productos más populares se encuentran Barbie, Hot Wheels, Monster High, Ever After High, Max Steel y Masters of the Universe. A comienzos de los años 1980 también estuvo inmersa en el sector de las videoconsolas. Con presencia en más de 150 países y marcas complementarias como Fisher-Price o Mega Brands, se trata de la segunda mayor juguetera a nivel mundial por detrás de Hasbro.
El retrato (ópera)
El retrato (título original en ruso, Portret - Портрет) es una ópera en un acto y ocho escenas con música de Mieczysław Weinberg y libreto de Aleksandr Medvédev, basado en el relato El retrato de Nikolái Gógol. Compuesta en 1980, se estrenó el 20 de mayo de 1983 en el Teatro Nacional de Brno.

La obra se repuso en 1992 por la Ópera de cámara de Moscú. En las estadísticas de Operabase aparece con solo una representación en el período 2005-2010. Se repuso en 2010 en el Festival de Bregenz y en abril de 2011 en Nancy por la Orquesta nacional de Lorena en una versión en ruso.

Bregenz
Bregenz es una ciudad de Austria, capital del estado federado de Vorarlberg, al oeste del país. Tiene una población aproximada de 28 000 habitantes. La ciudad, ubicada a orillas del lago de Constanza, se encuentra cerca de la ciudad alemana de Lindau y de la frontera con Suiza.

Bregenz es una de las cinco ciudades del estado de Vorarlberg, junto a Dornbirn, Hohenems, Feldkirch y Bludenz.

Es sede de unos conocidos Festivales de verano de música clásica, llamados Bregenzer Festspiele, que, en parte, se desarrollan sobre el lago de Constanza.
Pausa ribosómica
La pausa ribosómica se refiere al apilamiento de ribosomas durante la traducción de la secuencia de nucleótidos de mRNA. Estos mRNA son decodificados y convertidos a una secuencia de aminoácido durante la síntesis de proteínas por los ribosomas. Dentro del ribosoma, moléculas de ARN de transferencia reconocen codones trinucleótidos específicos en el mRNA, y añaden sus aminoácidos cognados a las cadenas de proteína nacientes.

Se sabe desde la década de 1980 que diferentes mRNAs se traducen a diferentes velocidades. Se piensa que la razón principal para estas diferencias es la concentración existente de variedades más raras de tRNA que limitan la velocidad en que algunos mRNA pueden ser decodificados.

Biosíntesis proteica
La biosíntesis de proteínas o síntesis de proteínas  es el proceso anabólico  mediante el cual se forman las proteínas. El proceso consta de dos etapas, la traducción del ARN mensajero, mediante el cual los aminoácidos del polipéptido son ordenados de manera precisa a partir de la información contenida en la secuencia de nucleótidos del ADN, y las modificaciones postraduccionales que sufren los polipéptidos así formados hasta alcanzar su estado funcional. Dado que la traducción es la fase más importante, la biosíntesis de proteínas a menudo se considera sinónimo de traducción.
Chica Elemento
Chica Elemento es una superheroína que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. El personaje apareció por primera vez en Metamorpho #10 (febrero de 1967), escrito por Bob Haney con dibujos de Sal Trapani. El personaje murió en la serie Sandman de Neil Gaiman en el número 20, "Façade".  Un personaje similar llamado Mujer Elemento apareció durante los eventos de Flashpoint y luego formó parte de la Liga de la Justicia en The New 52. Ambos personajes son similares en diseño a Metamorpho y tienen los mismos poderes.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.