hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(4364) Shkodrov
(4364) Shkodrov es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 7 de noviembre de 1978 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Schelte John Bus desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Distrito de Güstrow
El Distrito de Güstrow (en alemán: Landkreis Güstrow) fue un Landkreis (distrito) ubicado en el medio del estado federal de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania. Los distritos vecinos al norte eran el distrito de Bad Doberan, al noroeste el distrito de Pomerania Septentrional, al este el distrito de Demmin, al sur limitaba con el distrito de Müritz, al sudeste el distrito de Parchim así como al oeste con el distrito de Mecklemburgo Noroccidental. La capital del distrito recae sobre la ciudad Güstrow.

Distritos de Alemania
Los distritos (en alemán: Kreise) son unidades administrativas de Alemania que tienen un nivel intermedio entre los estados federados (Länder) y los niveles locales o municipios (Gemeinden). Alemania está dividida en 439 distritos. No se ha de confundir con la Regierungsbezirk (región administrativa), que es otro tipo de distrito.
Chang Heng (cráter)
Chang Heng es un cráter de impacto localizado en la cara oculta de la Luna, a menos de un diámetro al noreste de la llanura del cráter amurallado Fleming.

El borde de este cráter está algo erosionado, con un par de pequeños cráteres a lo largo del borde norte y otros impactos de tamaño reducido ubicados a lo largo de los bordes sur y este. El suelo interior contiene un pequeño cráter bastante centrado, que abarca aproximadamente un tercio del diámetro de Chang Heng.

Fleming (cráter)
Fleming  es un gran cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna, por lo que no puede ser visto desde la Tierra. Se halla a un diámetro de distancia al este-noreste del cráter Hertz, y al noroeste de Lobachevskiy.

El borde bajo de esta formación aparece muy erosionado y superpuesto por múltiples cráteres más pequeños. El más notable de ellos es Fleming N ubicado en su lado sur, mientras que otro cráter sólo ligeramente más pequeño atraviesa el borde oriental inferior. El suelo interior también está marcado por una serie de pequeños impactos y los bordes de un cráter palimpsesto.

Antes de recibir su nombre actual en homenaje a Alexander Fleming y a Williamina Fleming en 1970 por la UAI, este cráter se conocía como cráter 203.
Señorita Cometa
Señorita Cometa o Princess Comet (Cosmic Baton Girl コメットさん☆, Cosmic Baton Girl Kometto-san) es un manga japonés obra de Mitsuteru Yokoyama, adaptado más tarde en dos doramas (series de televisión en imagen real) y una serie de anime. El primero de los doramas, de 1967, fue doblado al español y transmitido en México, Venezuela, Costa Rica , Panamá y Chile , por Televisión Nacional. El anime consta de 43 capítulos y fue dirigido por Mamoru Kanbe. Su estreno tuvo lugar en TV Tokyo del 1 de abril de 2001 al 27 de enero de 2002. El anime ha sido transmitido por Animax en otros países, incluyendo Hong Kong, Taiwán, Corea del Sur, y parte del sur y sureste de Asia, traducidas y dobladas al inglés (con el nombre de Princess Comet) y a otros idiomas.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (株式会社テレビ東京,  Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō?) es un canal de televisión comercial de ámbito nacional japonés que transmite desde Tokio. Fue fundada en 1964, su principal accionista de referencia es el diario Nihon Keizai Shimbun, y es la cadena principal de la red de emisoras TX Network (TXN). Se la conoce popularmente como Teleto (テレ東, Teretō?), es decir la abreviación de «Television Tokyo».

La cadena es la más pequeña de las cadenas de televisión nacionales que emiten desde Tokio. En su programación se destaca la presencia de numerosoas series de anime, tales como Captain Tsubasa, Naruto, Pokémon y Yu-Gi-Oh!.
Rubén Argüero
Rubén Argüero Sánchez (Ciudad de México, 29 de marzo de 1935) es un cirujano cardiotorácico mexicano, reconocido por haber realizado el primer trasplante de corazón en México y porque es pionero, a escala mundial, del implante de células madres en ese órgano.

Célula madre
Las células madre o células troncales son célula que se encuentran en todos los organismos pluricelulares y que tienen la capacidad de dividirse (a través de la mitosis) y diferenciarse en diversos tipos de células especializadas, además de autorrenovarse para producir más células madre. En los mamíferos, existen diversos tipos de células madre que se pueden clasificar teniendo en cuenta su potencia celular, es decir, el número de diferentes tipos celulares en los que puede diferenciarse. En los organismos adultos, las células madre y las células progenitoras actúan en la regeneración o reparación de los tejidos del organismo.
Municipio de Elkhart (Illinois)
El municipio de Elkhart (en inglés: Elkhart Township) es un municipio ubicado en el condado de Logan en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 511 habitantes y una densidad poblacional de 3,82 personas por km².

Condado de Logan (Illinois)
El condado de Logan (en inglés: Logan County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 31 183 habitantes. Forma parte del área micropolitana de Lincoln. La sede de condado es Lincoln. El condado fue fundado en 1839 y fue nombrado en honor a John Logan, un congresista estatal de Illinois.
Sierra de Hadramaut
La sierra de Hadramaut (en árabe: جِبَال حَضْرَمَوْت‎, romanizado: Jibāl Ḥaḍramawt ), también conocida como la "sierra de Mahrat" (en árabe: جِبَال ٱلْمَهْرَة‎, romanizado: Jibāl Al-Mahrah), es una cadena montañosa en Yemen. Es contigua a la sierra Omanés de Dhofar al noreste, y James Canton consideraba que Adén en el suroeste estaba en los recovecos de esta sierra.

Históricamente, la zona estuvo gobernada por los sultanatos de Qu'aiti y Kathiri. La sociedad tribal (Hadramatis) cultiva trigo y mijo, y también produce dátiles, cocos y café. La zona también era conocida por su incienso.

Sierra de Dhofar
La sierra de Dhofar (en árabe: جِبَال ظُفَار‎, romanizado: Jibāl Ẓufār) es una cadena montañosa en la parte sureste de la península arábiga . En un sentido amplio, se extiende desde la gobernación de Dhofar en Omán hasta la gobernación de Hadramaut en Yemen, y están situadas entre Hajar en la parte norte de Omán y Sarawat en la parte occidental de Yemen. De lo contrario, la cordillera en la parte oriental de Yemen, particularmente cerca de Mukalla, se conoce como Hadhramaut  o "Mahrat".
Carach Angren (banda)
Carach Angren es una banda neerlandesa de black metal sinfónico formada en 2003 en Landgraaf, Limburgo (Países Bajos).

Su estilo se caracteriza por el uso prominente de los arreglos orquestales. Todos sus álbumes de estudio son álbumes conceptuales con letras basadas en historias de fantasmas famosos, como el "Holandés errante" ("De Vliegende Hollander") en Death Came Through a Phantom Ship (2010).

El nombre significa "mandíbulas de hierro" en el lenguaje del Sindarin, y es tomado de un paso fortificado en el noroeste del país ficticio de Mordor, en la novela El Señor de los Anillos de JRR Tolkien.

Mordor
Mordor  es un país ficticio perteneciente al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien, donde se desarrollan importantes acontecimientos de sus novelas El Señor de los Anillos y El Silmarillion.

En esta región principalmente volcánica, situada al este de Gondor, Sauron forjó el Anillo Único en las fraguas del Monte del Destino, hacia el año 1600 SE, con el objetivo de dominar por completo a los pueblos de la Tierra Media. Miles de años después, Mordor se convirtió en el escenario de las últimas aventuras de los miembros de la Comunidad del Anillo en su afán por destruir el Anillo Único, durante la Guerra del Anillo.
Mireille Delunsch
Mireille Delunsch (Mulhouse, Francia, 2 de noviembre de 1962) es una soprano lírica francesa.

Estudió voz y musicología en el Conservatorio de Estrasburgo debutando en la Opéra du Rin en Mulhouse, en Borís Godunov.

Su amplio repertorio se centraliza en ópera del barroco y música contemporánea con énfasis en música francesa destacándose el repertorio grabado con el director Marc Minkowski.

Ha cantado Violetta en La traviata de Verdi, Louise de Charpentier, Fricka en El oro del Rin, Donna Elvira en Don Giovanni de Mozart y la institutriz en La vuelta de tuerca de Benjamin Britten.

Otra vuelta de tuerca (ópera)
La vuelta de tuerca (título original en inglés, The Turn of the Screw) es una ópera en un prólogo y dos actos con música de Benjamin Britten y libreto en inglés de Myfanwy Piper, basado en la novela homónima de Henry James. La ópera fue compuesta para la Bienal de Venecia y se estrenó el 14 de septiembre de 1954 en el Teatro La Fenice, de Venecia. La grabación original se hizo ese año, con el propio Britten como director.

El estreno de la ópera fue muy aclamado. Es una de las óperas inglesas más emotivas. Consta de un prólogo y dos actos. Se divide en dieciséis escenas, cada una precedida por una variación de un tema dodecafónico.
Crepitaciones de chocolate
Las crepitaciones de chocolate, también conocidas como pasteles de burbujas de chocolate, son dulces para los niños en Australia y Nueva Zelanda, especialmente para las fiestas de cumpleaños y fiestas en la escuela. Son similares a los dulces de Rice Krispies.

Los ingredientes principales son el cereal Rice Bubbles, dándole una textura, y coco rallado, dándole un sabor distinto. El ingrediente obligatorio es el aceite de coco hidrogenado (como la marca Copha), que es sólido en una temperatura ambiente.

Cuadrado de Rice Krispies
El cuadrado, barra o dulce de Rice Krispies es un postre o aperitivo dulce hecho de Rice Krispies, mantequilla derretida y malvaviscos (marshmallows) fundidos. A veces se emplean versiones festivas del cereal y los masmelos para obtener versiones específicas de una época del año. A menudo se hacen artesanalmente, pero pueden encontrarse envasados en muchas tiendas bajo la marca Rice Krispies.
Llapingachos
Los llapingachos son un plato típico y originario de la región andina central de Ecuador. También se consumen en el sur de Colombia debido a la expansión de la gastronomía ecuatoriana en esa zona.

Este plato es parte importante de la cultura del Ecuador, y es uno de los más representativos de la comida serrana y ecuatoriana. Es la quinta preparación ecuatoriana con mayor consenso cultural.

Básicamente son tortillas fritas, hechas de papas cocidas aplastadas, con queso, achiote y cebolla blanca. Los llapingachos pueden ser servidos con chorizo, huevo frito, carne asada, lechuga, aguacate, etc. En Ipiales (localidad fronteriza con Ecuador), al sur de Colombia, se sirve con fritada (carne de cerdo frita) y se acompaña de lechuga y ají. En la zona austral del Ecuador se sirve con carne asada de cerdo, así como también en varias ciudades de su región interandina o sierra, como por ejemplo Quito, Latacunga y Riobamba.

Huevo frito
El huevo frito es una forma muy rápida y bastante tradicional de hacer una fritura de un huevo. Su preparación apenas dura unos segundos y suele emplearse huevo de gallina. El huevo se introduce en aceite o grasa animal caliente. En las cocinas mediterráneas se cocina con aceite de oliva bien caliente en una sartén, preparación que antiguamente se conocía como huevos estrellados. Forma parte de los desayunos de muchas naciones anglosajonas, donde suele hacerse sobre grasa animal, y es parte integrante del tradicional desayuno inglés junto con el tocino frito (plato conocido como huevos con tocino).

El huevo frito ideal es aquel que mantiene líquida la yema y los extremos de la clara cuajada empiezan a estar quemados (o 'crujientes' según los expertos); si bien esto no es una regla sine qua non.
Amani Jalfaui
Amani Al-Jalfaui –en árabe, أماني الخلفاوي– (nacida el 22 de enero de 1989) es una deportista tunecina que compitió en judo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos, en los años 2007 y 2011, y seis medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2008 y 2013.

Juegos Panafricanos de 2007
Los IX Juegos Panafricanos se celebraron en Argel, Argelia, del 9 al 23 de julio de 2007, bajo la denominación Argel 2007.

Participaron un total de xxx deportistas representantes de 53 países africanos. El total de competiciones fue de 338 repartidas en 22 deportes.
ABBYY
ABBYY es una empresa internacional de software con sede en U.S. Charlotte, N.C., Estados Unidos. Tiene 14 oficinas regionales y más de 1000 empleados en todo el mundo. El número total de usuarios de productos y tecnologías de la empresa supera 30 millones en más de 132 países del mundo (según la investigación interna). Fundada en 1989 por David Yang, la empresa desarrolla software de reconocimiento óptico de caracteres, captura de datos, varias tecnologías y aplicaciones móviles y lingüística aplicada. Originalmente la empresa tenía por nombre BIT Software (cambiado a ABBYY en 1998). El primer ámbito profesional de elaboración de software fue un diccionario inglés/ruso para PC (nombre comercial Lingvo). En 1990 se lanzó la primera versión de Lingvo 1.0. El proyecto de software OCR FineReader Project empezó en 1991, y en 1993 se lanzó la primera versión.

Lingüística aplicada
La lingüística aplicada es un área interdisciplinaria de la lingüística que se centra en el estudio de problemas sociales que tienen que ver con el lenguaje.

El desarrollo de la lingüística aplicada se dio especialmente durante el siglo XX en Norteamérica, Gran Bretaña, Europa y Australia. En Estados Unidos y Gran Bretaña se centró en la enseñanza del idioma inglés, mientras en Australia la preocupación fue por los estudios de las lenguas aborígenes y cómo enseñar inglés al inmenso número de inmigrantes que el país recibió en ese siglo. A partir de la década de los 50, esta siguió una línea más interdisciplinaria preocupándose de problemas del lenguaje que tenían que ver con la educación, la psicología, la antropología, la pedagogía y la sociología. La disciplina pronto alcanzó otros contextos fuera del mundo anglosajón y en la actualidad tiene un amplio panorama internacional e intercultural.
Alicia a través del espejo (película de 2016)
Alicia a través del espejo (título original: Alice Through the Looking Glass) es una película estadounidense de 2016 de fantasía dirigida por James Bobin y con guion de Linda Woolverton, basado en la novela A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, de Lewis Carroll. Es la secuela de Alicia en el país de las maravillas (2010). Está protagonizada, entre otros, por Sacha Baron Cohen, Mia Wasikowska, Johnny Depp, Anne Hathaway, Rhys Ifans y Helena Bonham Carter. Fue la última película en la que participó el actor inglés Alan Rickman, siendo ésta dedicada a su memoria.

La película, que contó con un presupuesto de 170 millones de dólares, fue estrenada por Walt Disney Pictures el 27 de mayo de 2016. Ha recibido reseñas negativas y ha recaudado 295 millones de dólares.

Lewis Carroll
Charles Lutwidge Dodgson (Daresbury, Cheshire; 27 de enero de 1832 - Guildford, Surrey; 14 de enero de 1898), más conocido por su seudónimo Lewis Carroll, fue un diácono anglicano, lógico, matemático, fotógrafo y escritor británico. Sus obras más conocidas son Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Ponte in Valtellina
Ponte in Valtellina ("Pùnt" en el dialecto valtellinese) es una comuna de 2.288 habitantes de la provincia de Sondrio. Su primer topónimo era Vico Ponte registrado por primera vez en el año 918 y deriva del idioma alemán biunte, un término administrativo longobardo que significaba un campo preparado y cultivado. otra versión sostiene que se refiere a un puente sobre el río Adda, o de un cruce sobre el río Ródano.

Río Adda
El río Adda es un río del noroeste de Italia que discurre por la región de Lombardía. Su nombre deriva del celta, lengua de los antiguos pobladores de la región, y significa "agua corriente". Es el principal afluente del río Po y su longitud de 313 km lo convierte en el 4º río más largo de Italia. La cuenca hidrográfica del río Adda asciende a 7979 km².

Fluye primero en dirección sur, luego se vuelve al oeste y atraviesa el lago de Como. En su tramo final se encamina de nuevo al sur por  la llanura de Lombardía,antes de confluir con el río Po en el municipio de Castelnuovo Bocca d'Adda. En su recorrido atraviesa las provincias de Sondrio, Como, Lecco, Bérgamo, Milán, Cremona y Lodi.

En su curso superior el río es explotado de forma extensiva para la producción de energía hidroeléctrica y para la irrigación del llano. Históricamente, sirvió como punto estratégico de defensa en guerras anteriores al período romano.
Miriam Frenken
Miriam Frenken (Düsseldorf, 20 de septiembre de 1984) es una deportista alemana que compitió en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2006 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2006, ambas en la prueba de K4 1000 m.

En la modalidad de maratón, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 2009.

Piragüismo en maratón
El piragüismo en maratón (también conocido como Maratón en Kayak) representa aquellas competiciones de piragüismo en las que se debe recorrer largas distancias en un determinado circuito, realizando un porteo en cada vuelta.
No es una modalidad olímpica y actualmente, la principal de estas competiciones es el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón, organizado anualmente desde el 1988 por la ICF.
Municipio de Hansonville
El municipio de Hansonville (en inglés: Hansonville Township) es un municipio ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 1,03 personas por km².

Condado de Lincoln (Minnesota)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County), fundado en 1873 y con nombre en honor al presidente Abraham Lincoln, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 6.429 habitantes con una densidad de población de 5 personas por km². La sede del condado es Ivanhoe aunque la ciudad más grande es Tyler.
Gran Premio de España de Motociclismo de 1999
El Gran Premio de España de motociclismo de 1999 fue la tercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1999. Tuvo lugar en el fin de semana del 7 al 9 de mayo de 1999 en el Circuito Permanente de Jerez, situado en la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, España. La carrera de 500cc fue ganada por Àlex Crivillé, seguido de Max Biaggi y Sete Gibernau. Valentino Rossi ganó la prueba de 250cc, por delante de Tohru Ukawa y Loris Capirossi. La carrera de 125cc fue ganada por Masao Azuma, Lucio Cecchinello fue segundo y Emilio Alzamora tercero.

Loris Capirossi
Loris Capirossi (Castel San Pietro Terme, Bolonia, 4 de abril de 1973) es un expiloto de motociclismo italiano. Ha sido tres veces campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo, dos veces en 125 cc y una en 250 cc. En la categoría de 500cc/MotoGP, obtuvo un total de 9 victorias, 42 podios, 13 poles y 10 vueltas rápidas. Además, obtuvo el tercer puesto en 2001 y 2006.

Es el piloto más joven de la historia del motociclismo en adjudicarse un título mundial hasta el momento con solo 17 años y 5 meses.
Jūni Taisen
Jūni Taisen (十二大戦, jūni taisen?) (conocido en inglés como Juni Taisen: Zodiac War) es una novela ligera creada por Nishio Ishin e ilustrado por Hikaru Nakamura. Fue publicado por Shueisha el 19 de mayo de 2015. Es una precuela de su manga one-shot titulado Dōshitemo Kanaetai Tatta Hitotsu no Negai to Wari to Sō demo Nai 99 no Negai (どうしても叶えたいたったひとつの願いと割とそうでもない99の願い, lit. "Es absolutamente imposible para mí desear solo un deseo y 99 no son suficientes"), publicado el 8 de enero de 2015. La novela está licenciada por VIZ Media, que publicó una traducción al inglés en octubre de 2017. Una adaptación de anime producida por Graphinica se emitió del 3 de octubre al 19 de diciembre de 2017.

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.
Estación de Inca
Inca  es una estación ferroviaria situada en el municipio español homónimo en la isla de Mallorca. Es un importante nudo ferroviario al confluir en ella las líneas T1, T2 y  T3 de Servicios Ferroviarios de Mallorca (SFM).

Estación de Artá
Artá es una estación ferroviaria clausurada en el municipio español de homónimo en Mallorca, comunidad autónoma de Islas Baleares. Fue la estación terminal del Ferrocarril Secundario Manacor - Artá desde 1921 hasta su clausura en 1977.
Edge of Darkness
Edge of Darkness es una película estadounidense de suspenso de 2010, basada en la serie de TV homónima de la BBC, dirigida por Martin Campbell y protagonizada por Mel Gibson y Ray Winstone. Fue producida por Michael Wearing, quien dirigió y produjo la serie respectivamente. La trama sigue a un detective (Gibson) en su búsqueda de respuestas en torno al asesinato de su hija activista (Bojana Novakovic), mientras va descubriendo conspiraciones políticas que amenazan con obstaculizar su labor.

La película es distribuida por Warner Bros. Pictures, que también se encargó de distribuir la película de 1943 del mismo nombre.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Paula Marcela Urroz
Paula Marcela Urroz (Buenos Aires, 22 de mayo de 1955) es una política y socióloga argentina. En diciembre de 2015 asumió como Diputada Nacional del espacio Unión Pro por la Provincia de Buenos Aires, con mandato hasta 2019.

Unión-PRO
Unión-PRO fue una alianza política de centroderecha que surgió en Argentina en 2007 integrada por los siguientes partidos: Propuesta Republicana (ex Compromiso para el Cambio), Unión del Centro Democrático (UCeDé), Recrear para el Crecimiento, Partido Federal, Unión Celeste y Blanco, Partido Popular Cristiano Bonaerense y Partido Nuevo Buenos Aires.