hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sombras de una vieja raza
Sombras de una vieja raza es una novela de aventuras y vampiros del autor español Alejandro Guardiola Refoyo, publicada en el año 2009. La novela describe una antigua guerra entre vampiros al mismo tiempo que el conflicto moral del protagonista desde su conversión en vampiro hasta las noches modernas, cuando trata de recuperar su humanidad. La novela ofrece muchos elementos similares a los del juego de rol Vampiro: la mascarada, como las guerras periódicas entre jóvenes y antiguos, el orden tiránico y feudal, el conflicto entre los instintos monstruosos y la humanidad, etc.

Sombras de una vieja raza resultó finalista en la tercera edición del Premio Minotauro.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Ivanhoé
Ivanhoé (título original en francés; en español, Ivanhoe) es una ópera en tres actos con música de Gioachino Rossini y libreto en francés de Émile Deschamps y Gabriel-Gustave de Wailly, ayudados por su comitente, el editor Antonio Pacini; se basa en la novela de Walter Scott Ivanhoe. Se estrenó en el Teatro del Odéon de París el 15 de septiembre de 1826, pocas semanas antes de ponerse en escena - el 9 de octubre - Le siège de Corinthe.

La música utilizada para la partitura no era, excepto la introducción, original, sino que procedía de otras óperas y fueron para la ocasión revisitada y adaptada al modo de pastiche por el mismo Rossini (que, al menos oficialmente, habría consentido una operación análoga con ocasión de la puesta en escena de Robert Bruce). 
Después de ser repetida un par de veces en virtud del éxito en la primera ejecución, acabó en el olvido, para ser rcuperada sólo en 1990 por el Teatro dell'Opéra de Montpellier.

Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.
Club Voleibol Emevé
El Club Voleibol Emevé, cuyas siglas significan El Mejor Equipo de Voleibol de España, es un equipo de voleibol de la ciudad de Lugo situado en Galicia. Fue fundado en 1983 por la familia Bouza y actualmente cuenta con un equipo en Superliga Masculina y en Superliga Femenina siendo a día de hoy el único club de España con dos equipos en la máxima categoría.
El Club Voleibol Emevé es un club de formación que trabaja en la ciudad de Lugo con un número de jugadores y jugadoras que superan los 400 niños y niñas. Es un club que potencia y fomenta la igualdad, no en vano los puestos de responsabilidad de la directiva están ocupados por tres mujeres.

Superliga Femenina de Voleibol
La Superliga Femenina de Voleibol, conocida como Liga Iberdrola de Voleibol por motivos de patrocinio, es la competición liguera femenina de voleibol de máxima categoría en España, promovida por la Real Federación Española de Voleibol (RFEVB).

Hasta la temporada 2007-08 se denominaba División de Honor, y el número de equipos era de 14, pasando esa temporada a los 12 actuales.

Desde la temporada 2008-09, cada equipo deberá contar durante toda la temporada por lo menos con diez jugadoras, de las cuales como mínimo cinco deberán ser jugadoras cuya federación de origen sea la RFEVB y como máximo a nueve que no lo sean, aunque de estas últimas solo podrán convocar a seis para cada partido.
Good Behavior
Good Behavior es una serie de televisión estadounidense dramática, basada en la serie de novelas de Blake Crouch sobre Letty Dobesh, una timadora. TNT encargó el piloto a una temporada completa de diez episodios en diciembre de 2015. Se estrenó el 15 de noviembre de 2016.

El 14 de enero de 2017, se anunció la renovación para una segunda temporada de la serie, que fue estrenada el 15 de octubre de 2017.

Michelle Dockery
Michelle Suzanne Dockery (Romford, Londres, Inglaterra; 15 de diciembre de 1981) es una actriz británica. Entre sus trabajos destaca el papel de Lady Mary Crawley en la serie de televisión Downton Abbey. Hizo su debut en televisión en Fingersmith en 2005.
Alberto Pellegrino
Alberto Pellegrino (20 de mayo de 1930-9 de marzo de 1996) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en las modalidades de florete y espada.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1956 y 1964, obteniendo en total cuatro medallas: oro en Melbourne 1956, oro y plata en Roma 1960 y plata en Tokio 1964. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1955 y 1958.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Jelena Lazarević
Jelena Lazarević (en serbio: Јелена Лазаревић; 1365/1366-1443), también conocida como Jelena Balšić o Jelena Kosača, fue una princesa serbia, hija del príncipe Lazar de Serbia. Tenía una personalidad muy fuerte e influyó significativamente en la forma en que sus maridos, primero Đurađ II Balšić y luego Sandalj Hranić Kosača, y su hijo Balša III, gobernaban sus reinos. Jelena los alentó a resistir la invasión veneciana en territorio perteneciente a Zeta, el estado serbio medieval gobernado por Đurađ II y luego por Balša III después de la muerte del primero. También es conocida como escritora en literatura epistolar, particularmente su correspondencia con Nikon de Jerusalén, un monje del monasterio de Gorica, en el lago Skadar (Montenegro). Sus tres epístolas son parte de los manuscritos de Gorica (cirílico: Горички зборник), una colección de manuscritos medievales.

Epístola
Epístola (del griego: ἐπιστολή, epistolē) es un sinónimo de carta, un texto cuya función principal es la comunicación entre el remitente o emisor (el escritor que la redacta y envía) y el destinatario o receptor. El uso del término suele implicar un registro culto o un contexto literario (el género epistolar). Un libro o cuaderno en el que se recogen colecciones de cartas recibe la denominación de epistolario.

En la actualidad es un término arcaico, por lo general restringido en su uso a las cartas didácticas sobre ética o religión; y particularmente para referirse a las obras del Nuevo Testamento que reciben el nombre de "epístolas", y donde se recogen las escritas por algunos apóstoles destinadas a las comunidades cristianas primitivas. Las tradicionalmente atribuidas a Pablo de Tarso se conocen como "epístolas paulinas" y el resto con el nombre genérico de "epístolas católicas" (es decir, "universales" o "generales").
Comunidad microbiana
Un consorcio microbiano o comunidad microbiana son dos o más grupos bacterianos o microbianos que viven simbióticamente. Los consorcios pueden ser endosimbióticos o ectosimbióticos, o en ocasiones pueden ser ambos.

El protista Mixotricha paradoxa, en sí mismo un endosimbionte de la termita Mastotermes darwiniensis, siempre se encuentra como un consorcio de al menos un coco endosimbiótico, múltiples especies ectosimbióticas de bacterias flageladas o ciliadas y al menos una especie de bacteria Treponema helicoidal que forma la base de locomoción de los protistas mixotricha.

El concepto de consorcio fue introducido por primera vez por Johannes Reinke en 1872, y en 1877 se introdujo el término simbiosis y luego se amplió. La evidencia de simbiosis entre microbios sugiere que fue un precursor necesario de la evolución de las plantas terrestres y de su transición de las comunidades de algas en el mar a la tierra.

Mixotricha paradoxa
Mixotricha paradoxa es una especie de protista que vive como simbionte en el interior de la termita Mastotermes darwiniensis y que a su vez aloja varias especies de bacterianas simbióticas. El nombre, puesto por el biólogo australiano J.L. Sutherland, que fue el primero que describió el organismo en 1933, significa “la paradoja con los pelos mezclados”.
Historia del idioma griego
Las lenguas o dialectos griegos (Ελληνικές ɣλώσσες) constituyen juntos la subfamilia helénica de la familia indoeuropea. Con un registro escrito de unos 3400 años, el griego es una de las lenguas (propiamente un grupo de lenguas) cuyo desarrollo histórico puede seguirse durante un mayor período, siendo superada solo por los escritos en lenguas chinas, egipcias e hitita.

Lenguas siníticas
Las lenguas siníticas (a veces también lenguas chinas) forman una subfamilia dentro de las lenguas sinotibetanas, la mayoría de ellas son descendientes de los grupos étnicos antiguos de Huaxia, excepto el bai, cuyo estatus dentro del sinotibetano es discutido.
Jess Carter
Jessica Leigh Carter (Warwick, Inglaterra, Reino Unido; 27 de octubre de 1997) es una futbolista inglesa. Juega de defensa y su equipo actual es el Gotham FC  de la National Women's Soccer League. Es internacional absoluta por la selección de Inglaterra desde 2017.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) es la máxima división del fútbol profesional femenino en los Estados Unidos. Fue creada a finales del 2012 y su temporada inaugural tuvo lugar al año siguiente.

La competición es disputada por diez equipos, dos de los cuales eran miembros de la defunta Women's Professional Soccer (WPS), la cual había sido la máxima división del fútbol femenino en Estados Unidos hasta 2012. Se le considera una de las ligas más importantes del mundo, ya que de ahí surgen casi todas las jugadoras de la selección estadounidense de fútbol femenino, potencia mundial de la disciplina con múltiples títulos mundiales (en mayores y juveniles Sub-17 y Sub-20) y olímpicos.

Es la liga con más temporadas en la historia del fútbol femenino de máxima categoría en ese país y en la que más equipos han participado, superando los 6 en la úiltima temporada de la antigua WPS.
Officium Hebdomadæ Sanctæ
El Officium Hebdomadæ Sanctæ es una obra de Tomás Luis de Victoria, compuesta y publicada en Roma en 1585 para celebrar la Semana Santa. Esta obra está considerada en la actualidad una de las composiciones más destacadas de Victoria, junto con su Officium Defunctorum (1605).

Monasterio de Santo Domingo de Silos
El Monasterio de Santo Domingo de Silos, con anterioridad al santo llamado Monasterio de San Sebastián de Silos, es una abadía benedictina ubicada en la parte oriental de un pequeño valle, que el primer documento del Archivo de Silos, del año 954, ya lo denomina valle de Tabladillo perteneciente al municipio de Santo Domingo de Silos, en la provincia de Burgos en Castilla y León en España. Se halla comunicado por tres carreteras secundarias que desembocan, por Aranda de Duero y por Lerma, con la nacional A-1, y por Hacinas, con la N-234. Su claustro es una de las obras maestras del románico español.
L 34-26
L 34-26, también conocida como COCONUTS-2A y TYC 9381-1809-1, es una estrella enana roja de tipo M3V ubicada a 35 años luz de la Tierra, en la constelación de Chamaeleon. La estrella tiene aproximadamente un tercio de la masa del Sol, con una edad de entre 150 y 800 millones de años.

Chamaeleon
Chamaeleon o el Camaleón es una constelación menor del Sur. La constelación fue una de las veinte constelaciones creadas por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años de 1595 y 1597, y su primera aparición fue en el libro Uranometria de Johann Bayer de 1603.
Koronis Rift
Koronis Rift, es un videojuego de estrategia diseñado y producido por Noa Falstein y distribuido en disquete por Lucasfilm Games en 1985.

El disquete contenía la versión para Atari en una cara, y en la otra la versión para Commodore 64. La versión Atari requiere computadoras con el chip GTIA instalado con el fin de funcionar correctamente.

Koronis Rift fue uno de los dos juegos de la segunda ola de Lucasfilm Games (diciembre de 1985). El otro fue The Eidolon. Ambos tomaron ventaja de la tecnología fractal desarrollada para Rescue on Fractalus!, mejorándose aún más. En Koronis Rift, los colores adicionales de la Atari 800 (más los de la Commodore 64) permitieron que los programadores desvanecieran poco a poco en el fondo en lugar de que estallara repentinamente como en Rescue.

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Ángelo Sagal
Ángelo Nicolás Sagal Tapia (Talca, 18 de abril de 1993) es un futbolista chileno que se desempeña como extremo o centro delantero y actualmente milita en el AEL Larissa de la Superliga de Grecia. Además, ha sido internacional con la selección de Chile desde 2015.

Felipe Mora
Felipe Andrés Mora Aliaga (Santiago, 2 de agosto de 1993) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como centrodelantero en el Portland Timbers de la Major League Soccer. Además, ha sido internacional absoluto con la selección de fútbol de Chile desde 2018.
Brion (Isère)
Brion  es una población y comuna francesa, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Isère, en el distrito de Grenoble y cantón de Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs.

El municipio, situado en la meseta de Chambaran, es miembro de la Mancomunidad de Municipios de Bièvre Isère, con sede en Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs. Sus habitantes son conocidos como los Brionnais.

Distrito de Grenoble
El distrito de Grenoble es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Isère, de la región de Ródano-Alpes (en francés Rhône-Alpes). Cuenta con 39 cantones y 297 comunas.
CYP1B1
CYP1B1 (miembro 1 de la subfamilia B de la familia 1 del citocromo P450) es el acrónimo de consenso internacional usado para referirse tanto a una enzima del citocromo P450 como al gen que regula la síntesis de la misma. Habitualmente al referirse al gen se suele utilizar la letra cursiva: CYP1B1. La CYP1B1 (EC ) forma parte de la familia CYP1, compuesta por 3 subfamilias, 3 genes y 1 pseudogén. Clasificada dentro de las xenobióticas, como toda la familia 1, participa en el metabolismo de algunos fármacos  y algunas sustancias endógenas como estrógenos, testosterona y retinoides.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Kenzen Robo Daimidaler
Daimidaler: Prince vs Penguin Empire, conocido en Japón como Daimidaler the Sound Robot (健全ロボ ダイミダラー, Kenzen Robo Daimidarā, "sonido" como en salud) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Asaki Nakama, serializada en la revista de manga seinen de Enterbrain. ¡Becarios! de 2008 a 2012 y recopilado en cuatro volúmenes de tankōbon. Una secuela titulada Daimidaler the Sound Robot OGS comenzó a serializarse en la misma revista (ahora llamada Harta) a partir de octubre de 2013. Una adaptación de la serie de televisión de anime de TNK se emitió del 5 de abril al 21 de junio de 2014 en AT-X. Ha sido licenciado para transmisión legal por Funimation.

TNK
TNK Co., Ltd. (株式会社ティー・エヌ・ケー, Kabushiki-gaisha Tii Enu Kee?) es un estudio de animación japonés fundado el 29 de enero de 1999, cuya sede se encuentra en Nerima, Tokio, Japón.

Hasta la fecha han producido series muy exitosas; entre ellas Kannazuki no Miko, School Days, UFO Ultramaiden Valkyrie y High School DxD.
Cannarìculi
Los cannarìculi son dulces navideños lucanos y calabreses, llamados así en la zona del Alto Jónico pero que tienden a cambiar de nombre fuera de ella, permaneciendo no obstante su composición casi sin cambios. Se trata de ñoquis hechos de harina, aceite de oliva y vino caliente, amasados en un cesto de mimbre, que se fríen y se pasan por mosto en ebullición.

Fritura
La fritura es un tipo de cocción seca, en la cual el alimento se somete a una inmersión rápida en un baño de grasa o aceite a temperaturas altas, de entre 150 y 180 °C. El término también se aplica al alimento resultante, que queda seco, crujiente y dorado.

A esta acción se le denomina freír. El uso de la forma verbal «fritar» está limitado regionalmente.
La jetée
La jetée (en francés: 'el muelle') es un cortometraje experimental francés del género de ciencia ficción dirigido por Chris Marker y estrenado en 1962. A nivel formal, tiene la peculiaridad de estar montado como un diaporama de fotografías en blanco y negro con diversos efectos de transición visual. El hilo narrativo está conducido por una voz en off y una banda sonora que otorgan al conjunto un elevado tono poético.

Ganó el premio Jean Vigo de cortometrajes en 1963 y en ella se inspiró Terry Gilliam para su película Doce monos, de 1995.

Voz en off
La voz en off o voz superpuesta es una técnica de producción donde se retransmite la voz de un individuo que no está visualmente delante de la cámara durante una producción de televisión. Además, se utiliza en radio, cine, teatro, u otras presentaciones. Muchas veces es pregrabada y también es de uso común en documentales o reportajes para explicar la información o los acontecimientos. También puede ser interpretada por un especialista en actuación de voz.
Franklin Mine
Franklin Mine es una pequeña área no incorporada en el Condado de Houghton, Míchigan, Estados Unidos. El área se encuentra sobre Quincy Hill, al nordeste de Hancock, y lindando parcialmente con el Municipio de Quincy y parcialmente con el Municipio de Franklin.

Franklin Mine está localizado en 47°08′24″N 88°34′24″O﻿ / ﻿47.14000, -88.57333 , y fue nombrado en honor de la homónima mina.

Hancock (Míchigan)
Hancock es una ciudad ubicada en el condado de Houghton en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 4634 habitantes y una densidad poblacional de 602,22 personas por km².
Tord Foleson
Tord Foleson (988 - 1030) fue un vikingo de Møre og Romsdal, Noruega, que participó en la batalla de Stiklestad al lado del rey Olaf II el Santo como portaestandarte real, murió en el campo de batalla manteniendo el estandarte en pie. Irónicamente era yerno de Einar Tambarskjelve, uno de los opositores al reinado del rey Olaf.

Su figura pasaría desapercibida si no fuese por un poema que le dedicó el poeta noruego Per Sivle (1857–1904) como inspiración para loar el heroísmo y sacrificio en la batalla. El poema fue usado en un memorial para todos los caídos en el campo de concentración de Bergen-Belsen.

Provincia de Møre og Romsdal
Møre og Romsdal ([ˈmø̂ːrə ɔ ˈrʊ̀msdɑːl]ⓘ) es una provincia (fylke) de Noruega, con 15 105 km² de área y 263 719 habitantes según el censo de 2015. Tiene fronteras con las provincias de Sør-Trøndelag, Oppland y Sogn og Fjordane. Su capital es Molde.
Callicebus vieirai
El titi de Vieira (Callicebus vieirai) es una especie de primate platirrino de la familia Pitheciidae que habita en Brasil. La especie fue descrita en 2012 y su nombre se asignó en honor al mastozoólogo brasilero Carlos Octaviano da Cunha Vieira (1897‑1958).

Pitheciidae
Los pitécidos (Pitheciidae) son una familia de primates platirrinos, integrada por 4 géneros que incluyen 54 especies. Entre otros incluye a primates conocidos con los nombres comunes de sakis, uakarís, cacajaos, coxiús y titíes.
Anna Paulowna
Anna Paulowna es una localidad holandesa del municipio de Hollands Kroon en la provincia de Holanda Septentrional. El nombre de Anna Paulowna proviene del pólder Anna Paulowna, desecado en 1846 durante el reinado de Guillermo II de los Países Bajos y su esposa Ana Pavlovna, de ahí su nombre.

Guillermo II de los Países Bajos
Guillermo II de los Países Bajos (nacido Guillermo Federico Jorge Luis; La Haya, Países Bajos, 6 de diciembre de 1792-Tilburg, 17 de marzo de 1849) fue el segundo rey de los Países Bajos y gran duque de Luxemburgo desde su ascenso al trono, en 1840, hasta su muerte. Ostentó el título de príncipe de Orange, como heredero presuntivo al trono, durante los años 1815 y 1840. Desde su nacimiento, hasta su ascenso al trono, ostentó también el título de príncipe de los Países Bajos.