hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biblioteca Belvedere-Tiburon
La biblioteca Belvedere-Tiburon es una biblioteca pública independiente que sirve a las comunidades de Belvedere y Tiburón, California. La biblioteca abrió sus puertas en 1997 en su emplazamiento actual de 1501 Tiburon Boulevard. La colección de la biblioteca consta de más de 200 000 libros, revistas, CD, DVD, vídeos y libros de audio.

Los servicios ofrecidos por la Biblioteca Belvedere-Tiburon incluyen programas para adultos y niños, acceso a Internet, una red inalámbrica, un sitio Web, bases de datos en línea, capacitación en informática. La biblioteca es miembro de los Recursos Marin y Red de Información automatizada (MARINet), un consorcio de bibliotecas financiadas con fondos públicos en el condado de Marin. Deborah Mazzolini ha sido el director de la Biblioteca Belvedere-Tiburon desde el año 1997.

Tiburón (California)
Tiburón es un pueblo ubicado en el condado de Marin, en el estado estadounidense de California. En el año 2000, tenía una población de 8,666 habitantes y una densidad poblacional de 253.4 personas por km².
Yves Daudet
Yves Daudet es un profesor universitario francés, profesor emérito de la Facultad de Derecho de la Sorbona, presidente del Curatorium de la Academia de Derecho Internacional de La Haya desde 2017 y juez ad hoc de la Corte Internacional de Justicia desde 2012, al igual que árbitro de la Corte de Conciliación y Arbitraje de la OSCE.

Academia de Derecho Internacional de La Haya
La Academia de Derecho Internacional de La Haya (The Hague Academy of International Law, en inglés) es una institución académica privada fundada en 1923 gracias a los fondos de la Carnegie Foundation de Washington D. C. y sita en la capital política de los Países Bajos. En concreto, tiene su sede en el Palacio de la Paz de La Haya, sede asimismo del Tribunal Internacional de Justicia.

La Academia es un centro de investigación y enseñanza en los campos del Derecho internacional público y privado. Su filosofía está basada en la máxima kelseniana de lograr la paz a través del Derecho (peace through law). Sus cursos de verano gozan de relevancia y prestigio internacionales.

Su principal órgano directivo es el Curatorium, compuesto por dieciséis miembros.
Macriano (rey alamán)
Macriano (fl. 353-372) fue líder alamán que llegó a ser rey de la tribu de los bucinobantes y es conocido, principalmente, por haberla conducido contra el Imperio romano de Occidente durante el gobierno de Valentiniano I.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Aurora (aerolínea)
Aurora (del ruso: 'Аврора') es una aerolínea rusa con sede en Yuzhno-Sajalinsk, es una de las subsidiarias de Aeroflot. Opera vuelos regulares entre ciudades del Lejano Oriente ruso, Siberia y a destinos internacionales en China, Corea y Japón. La aerolínea fue nombrada en honor al crucero Aurora.

Jabárovsk
Jabárovsk (en ruso: Хабáровск, Хабаровск.oggⓘ transliterado como Habárovsk, en chino: 伯力) es la capital y ciudad más poblada del krai de Jabárovsk en Rusia. La ciudad se encuentra situada a 25 km de la frontera con China, entre los ríos Amur y Ussuri, y es la segunda más poblada del Extremo Oriente ruso después de Vladivostok.

La ciudad de Jabárovsk fue fundada en 1858 como puesto militar por el gobernador del Extremo Oriente ruso Nikolái Muraviov-Amurski, durante su campaña en el Amur contra los manchúes. Sin embargo, su nombre lo recibe del explorador del siglo XVII Yeroféi Jabárov. Posteriormente fue sede del Comando Militar del Extremo Oriente y no estuvo cerrada a los extranjeros durante la época soviética, lo que favoreció su actual multiculturalismo con comunidades coreanas, japonesas y chinas. Jabárovsk es una ciudad muy industrializada y tres cuartas partes de la población se dedican al sector industrial.
Agona Swedru
Agona Swedru es una ciudad de la región Central de Ghana. En septiembre de 2010 tenía una población censada de 54 417 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, cerca de la costa del golfo de Guinea, al sur de la meseta de Kwahu, al suroeste del lago Volta y al oeste de Acra, la capital de Ghana.

Geografía de Ghana
Ghana, abierta al golfo de Guinea, se encuentra en el centro de la costa occidental de África. Se extiende sobre una superficie de 238 540 km² entre el cabo Tres Puntas, a 4° 30' de latitud Norte y el paralelo 11° N. Limita al norte con Burkina Faso, al este con Togo y al oeste con Costa de Marfil. El principal elemento geográfico de Ghana es el lago Volta, situado en el este del país, cerca de la frontera con Togo. Precisamente, desde este país se divisa el lago en algunas regiones. También hay que destacar que en el centro se encuentra el país ashanti, que es una de las regiones más características de Ghana y una de sus etnias más conocidas.
Biájovo
Biájovo (en ruso: Бяхово) es un pueblo ruso perteneciente al óblast de Kursk. Situado en el suroeste del país, forma parte del distrito de Kórenevo.

Entre el 27 de agosto y el 12 de septiembre de 2024 el pueblo fue ocupado por Ucrania en el marco de la Incursión ucraniana en el óblast de Kursk de agosto de 2024.

Raión de Kórenevo
El raión de Kórenevo (en ruso: Ко́реневский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión), uno de los veintiocho que forman el óblast de Kursk, Rusia. Se encuentra al suroeste del óblast y su centro administrativo es el asentamiento de tipo urbano de Kórenevo. El área del distrito es de 873 kilómetros cuadrados (337 mi²) .

En 2021, el raión tenía una población de 15 018 habitantes.

El raión es fronterizo al sur con Ucrania. Desde 2024, es zona de continuos combates en el contexto de la ofensiva ucraniana sobre Kursk. Esto hace que sea uno de los lugares más peligrosos de Rusia, hasta el punto de que las autoridades rusas no controlan parte del raión, y de facto hay zonas gobernadas por la «Administración Militar ucraniana de Kursk».
Loos (Norte)
Loos es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Lille y cantón de Haubourdin.

El campanario del Ayuntamiento es uno de los elementos incluidos en el bien cultural "Campanarios de Bélgica y Francia", inscrito en 1999 en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Jenny Cooper
Jenny Cooper (anteriormente acreditada como Jenny Levine) es una actriz canadiense. Hizo su debut profesional en 1995 como la estrella de la serie Molly en la serie de televisión canadiense Jake and the Kid, luego protagonizó la serie Fast Track de Showtime y posteriormente ha aparecido en numerosos programas, incluyendo Monk, Scandal, The Outer Limits y CSI Miami. Cooper también protagonizó la miniserie The Feast of All Saints. Cooper también interpretó a la cirujana traumatológica Jenny Blake en el drama televisivo de misterio Open Heart de 2015.

Scandal (serie de televisión)
Scandal es una serie de televisión estadounidense, creada por Shonda Rhimes y protagonizada por Kerry Washington. La serie comenzó a emitirse el 5 de abril de 2012 en la cadena ABC. y terminó de emitirse el 19 de abril de 2018. El personaje de la protagonista Kerry Washington está basado parcialmente en Judy Smith, jefa de prensa de la administración de George H. W. Bush y que además es coproductora ejecutiva de la serie. La serie tiene lugar en Washington D. C. y se centra en la agencia de gestión de crisis de Olivia Pope, Olivia Pope & Associates (Olivia Pope & Asociados), y en su personal, así como en el personal de la Casa Blanca, entre los que destacan el presidente de Estados Unidos, Fitzgerald Grant III, su jefe de gabinete, Cyrus Beene, y la primera dama, Mellie Grant.
Matilde de Bélgica
Matilde de Bélgica (Mathilde Marie Christine Ghislaine d'Udekem d'Acoz; Uccle, 20 de enero de 1973) es la reina consorte de los belgas por su matrimonio con el rey Felipe.

En Europa es una de las dos únicas reinas consortes nacidas dentro de la nobleza (junto a Camila del Reino Unido) y la primera reina consorte de Bélgica nacida en ese país.

Es madre de la princesa heredera Isabel y de los príncipes Gabriel, Manuel y Leonor.

Monarquía de Bélgica
La monarquía de Bélgica es una monarquía constitucional, popular y hereditaria cuyo titular tiene el tratamiento de rey o reina de los belgas  (Koning/in der Belgen en neerlandés, Roi/Reine des Belges en francés y König/in der Belgier  en alemán) y es el jefe de Estado. Desde la independencia del país en 1830 ha habido siete reyes en Bélgica.

El actual titular, Felipe de Bélgica, se convirtió en rey el 21 de julio de 2013.
José Antonio Mexía
José Antonio Mexía Hernández (31 de diciembre de 1800 – 3 de mayo de 1839) fue un político y general mexicano del siglo XIX. Se desempeñó como secretario de la Legación de México en Washington entre 1829 y 1831. Mientras estuvo en los Estados Unidos se convirtió en uno de los fundadores del famoso Galveston.

Galveston
Galveston (pronunciado en inglés /ˈɡælvɨstən/) es una ciudad del condado de Galveston en el estado estadounidense de Texas, ubicada al noroeste del golfo de México. Debe su nombre a su fundador, Bernardo de Gálvez y Madrid, gobernador español de Luisiana y participante activo en la guerra de independencia de Estados Unidos con el bando continental de George Washington. En el Censo de 2010, su población era de 47 743 habs. con una densidad de 88 personas por km².
Elissa Slotkin
Elissa Blair Slotkin (Nueva York; 10 de julio de 1976) es una política estadounidense que se desempeña como senadora de los Estados Unidos por Míchigan desde 2025. Anteriormente fue representante de los Estados Unidos por el 7.º distrito congresional de Míchigan de 2023 a 2025 (previamente, representó al 8.º distrito entre 2019 y 2023). Miembro del Partido Demócrata, se desempeñó como analista de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y funcionaria del Departamento de Defensa.

7.º distrito congresional de Míchigan
El 7.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Míchigan.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 678 761 habitantes. Actualmente el distrito está representado por el Republicano Tim Walberg.
Sentice
Sentice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 621 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Arturo González y Sánchez
Arturo González y Sánchez  (Ciudad de México, 1936) es un economista, investigador, profesor, escritor y diplomático mexicano. Se desempeñó como embajador de México en Vietnam de 1976 a 1978 nombrado por José López Portillo, como embajador de México en Uruguay de 1983 a 1987 nombrado por Miguel de la Madrid y como embajador de México en Polonia de 1988 a 1992 nombrado por Carlos Salinas de Gortari.

Asociación Latinoamericana de Integración
La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) es un organismo internacional de ámbito regional. Fue creado el 12 de agosto de 1980 por el Tratado de Montevideo de 1980, en sustitución de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). Actualmente, cuenta con trece Estados miembros en Latinoamérica; Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Cualquier país de Latinoamérica puede solicitar su adhesión al proceso de integración.
Japón durante el período de entreguerras
Japón durante el período de entreguerras vivió un notable desarrollo económico, al tiempo que considerables agitaciones políticas. En cuanto a la economía, el rápido desarrollo que se había originado durante la Primera Guerra Mundial dio paso primero a una brusca crisis, agravada luego por la llegada de la Gran Depresión a finales de la década de 1920, y más tarde a una etapa de desarrollo con apoyo estatal. La política se puede dividir en dos fases esencialmente: una parlamentaria aunque no democrática durante la década de 1920 y principios de la de 1930, y otra de creciente autoritarismo e influencia de las Fuerzas Armadas que duró hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.

Incidente del 15 de mayo
El Incidente del 15 de mayo (五・一五事件 Goichigo Jiken) fue un intento de golpe de Estado en el Imperio del Japón, el 15 de mayo de 1932, organizado por miembros reaccionarios de la Armada Imperial Japonesa, ayudados por cadetes del Ejército Imperial Japonés y remanentes civiles de la Liga de la Hermandad de la Sangre ultranacionalista. El primer ministro Inukai Tsuyoshi fue asesinado por 11 jóvenes oficiales navales. El siguiente juicio y apoyo popular de la población japonesa condujo a sentencias extremadamente leves para los asesinos, fortaleciendo el creciente poder del militarismo japonés y debilitando la democracia y el imperio de la ley en el Imperio del Japón.
Embrace the Storm
Embrace the Storm es el álbum debut de la banda Stream of Passion lanzado el 24 de octubre de 2005 por InsideOut Music. Fue precedido por el sencillo Wherever You Are (18 de octubre de 2005) y seguido del sencillo Out in the Real World (27 de febrero de 2006).

InsideOut Music
InsideOut Music es una compañía discográfica independiente especializada en rock progresivo y metal progresivo con base en Cléveris, Alemania. Desde que fue fundada en esta ciudad alemana ha ido expandiéndose por Europa y los Estados Unidos, en donde se fundó la compañía hermana InsideOut Music America.
Corocore
Corocore es una ligera embarcación costera malaya, de fondos planos, mucha manga, cabezas o extremidades muy levantadas y apta para navegar a remo y vela.

Suele denominársela también con los nombres de corocora y corocoa, pero en realidad el corocore es el buque, si bien parecido por su construcción y aspecto general a los dos dichos, de menor tonelaje y más veloz que aquellos.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Historia de la industria del petróleo
La  industria del petróleo no es de origen reciente, pero el estatus actual del petróleo como componente integral de la política, sociedad y tecnología tiene sus raíces en los primeros años del siglo XX. La invención del motor de combustión interna fue la principal influencia en el auge de la importancia del petróleo.

Carbón bituminoso
El carbón bituminoso es un carbón relativamente duro que contiene betún, entre el lignito y la antracita en la serie lignohullera. Suele ser de color negro, a veces marrón oscuro, presentando a menudo una bandas bien definidas de material brillante y mate. Las vetas de carbón bituminoso se identifican estratigráficamente por la distintiva secuencia de bandas brillantes y oscuras.

Es una roca sedimentaria orgánica formada por la compresión diagenética y submetamórfica de material turboso, de forma que sus componentes principales son macerales: vitrinita, exinita, etcétera. El carbón bituminoso contiene entre un 60 y un 80 % de carbono, siendo el resto agua, aire, hidrógeno y azufre que no ha sido repelido de los macerales.

El contenido calorífico del carbón bituminoso oscila entre los 21 a 30 millones Btu/t (24 a 35 MJ/kg).
Condado de Clarke (Virginia)
El condado de Clarke (en inglés: Clarke County) es un condado en el estado estadounidense de Virginia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 12.652 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Washington D. C. La sede del condado es Berryville. El condado fue fundado en 1836 y fue nombrado en honor al general George Rogers Clark, quien luchó en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

George Rogers Clark
George Rogers Clark (19 de noviembre de 1752 - 13 de febrero de 1818) fue un soldado de Virginia y fue el oficial militar estadounidense de mayor rango en la frontera del noroeste durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.
Gavin Whyte
Gavin Whyte (Belfast, Irlanda del Norte, 31 de enero de 1996) es un futbolista británico que juega en la demarcación de centrocampista para el Derry City F. C. de la Premier Division de la Liga de Irlanda.

Premier Division de la Liga de Irlanda
La Premier Division de la Liga de Irlanda —en inglés: League of Ireland Premier Division, conocida como SSE Airtricity League por motivos de patrocinio— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de la República de Irlanda. Es organizada desde 1921 por la Asociación de Fútbol de Irlanda (FAI), y se celebra bajo su formato actual desde la temporada 1985-86.

La competición se puso en marcha en 1921, después de la partición irlandesa, cuando los clubes de la actual Irlanda abandonaron la Asociación de Fútbol (FAI) para crear su propia federación y un nuevo campeonato de liga. Durante seis décadas se mantuvo un formato de división única, hasta que en 1985 se estableció el modelo vigente de ascensos y descensos. Desde la temporada 2003 se disputa en los meses de verano.

El Dundalk FC es el equipo más laureado bajo el sistema actual, mientras que el Shamrock Rovers FC ostenta el récord de campeonatos nacionales desde la primera edición.
Joanna Kluzik-Rostkowska
Joanna Grażyna Kluzik Rostkowska (Katowice, 14 de diciembre de 1963), política polaca. Lideró el partido político conocido como Polonia es lo más importante y es miembro del Sejm.

Egresada de la Universidad de Varsovia con un M.A. en Periodismo y Ciencias Políticas. Fue elegida diputada al Sejm por el partido Ley y Justicia. Durante unos meses de 2007 fue Ministra de Trabajo. En 2010 fue jefa de campaña de la candidatura presidencial de Jarosław Kaczyński.  Entre 2013 y 2015 se desempeñó como Ministra de Educación.

Katowice
Katowice ([katɔˈvʲit͡sɛ]ⓘ en silesiano: Katowicy, en checo: Katovice,  en alemán: Kattowitz) es una ciudad polaca perteneciente a la región histórica de Alta Silesia en la Polonia meridional, a orillas de los ríos Klodnica y Rawa.

Desde 1999, Katowice es la capital del voivodato de Silesia y, anteriormente, era la capital del voivodato de Katowice. Katowice es la ciudad más importante del Área Industrial de Silesia Superior. Tiene una población de 354 000 habitantes (1999), con un área urbana de Katowice de 2 700 000 habitantes y área metropolitana de Silesia de 5 294 000 habitantes.
Hericium erinaceus
La melena de león (Hericium erinaceus) es un hongo comestible y medicinal del holártico. Puede ser identificado por su tendencia a crecer como grupos redondeados de barbas de espinas largas, de 1 a 6 cm de longitud, sobrepuestas sobre su tallo de 10 a 25 cm y no en racimos o ramos. Son comunes durante el verano y el otoño en las maderas duras, en especial de la haya americana.

Presenta color blanquecino cuando brote y se hace amarillento con el tiempo y finalmente marrón cuando a mayor edad. Puede confundirse con otras tres especies de Hericium, que también crecen en América del Norte, pero todas ellas son comestibles de consumo popular.

Fagus grandifolia
Fagus grandifolia, el haya americana, es una especie de haya autóctona del este de Norteamérica, desde Nueva Escocia por el noreste de su distribución hasta el sur de Ontario y Wisconsin por el oeste, llegando por el sur hasta el este de Texas y el norte de la Florida. Las poblaciones de la mitad sur son a veces descritas como una variedad, F. grandifolia var. caroliniana, aunque la Flora de Norteamérica no lo considera así. Existe un haya emparentada en las montañas de México central, considerada a veces como una subespecie de F.grandifolia pero más a menudo como una especie distinta, Fagus mexicana.
Legarda
Legarda es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Puente la Reina, en el Valdizarbe y a 15 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 146 habitantes (INE).

Situada en el tramo de Pamplona a Puente la Reina en el Camino de Santiago, una vez bajado el puerto del Perdón.

Comarca de Puente la Reina
La Comarca de Puente la Reina (Garesaldea en euskera) es una comarca y una subzona (según la Zonificación Navarra 2000) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situada dentro de la zona de Pamplona. Esta comarca está formada por 13 municipios y forma parte de la Merindad de Pamplona.
Never Again (canción de Nickelback)
«Never Again» es una canción de la banda canadiense de hard rock Nickelback. Se lanzó el 8 de julio de 2002, como tercer y último sencillo de su tercer álbum de estudio, Silver Side Up. En los Estados Unidos, se convirtió en un éxito en la lista Billboard Mainstream Rock Tracks, convirtiéndolo en el tercer número uno consecutivo de la banda en esta lista.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Infanta María Teresa
El Infanta María Teresa fue un crucero acorazado de la Armada Española de la clase Infanta María Teresa que entró en servicio en Bilbao (España) en 1893 y fue hundido en Santiago de Cuba en 1898 durante la batalla naval de Santiago de Cuba. Reflotado por los estadounidenses el 24 de septiembre de 1898, se hundió definitivamente en Cat Island (Bahamas) el 1 de noviembre de 1898.

El Infanta María Teresa fue el buque insignia de la escuadra del almirante Cervera durante la guerra de Cuba.

…Y así es que no nos cansaremos de decir que los buques eran magníficos; que en instrucción no cedían a los mejores de cualquier marina del mundo.
Víctor M. Concas y Palau, La escuadra del almirante Cervera

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.