hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Embalse de Bongolo
El embalse de Bongolo, también llamado Bonkolo, es un pantano situado en el río Komani, cerca de Queenstown, Provincia Oriental del Cabo, Sudáfrica. El embalse tiene una capacidad de 7.015.000 m³.

Este embalse, situado a 5 km de Queenstown, en la carretera de Dordretch, es una de las principales fuentes de agua de la ciudad, y su principal función es uso municipal e industrial.

La presa fue construida en 1905 y durante años fue la presa de hormigón más grande de Sudáfrica.

El nombre de Bongolo ha causado cierta controversia, pues algunos creen que deriva del nombre xhosa “mbongolo”, que significa asno, ya que estos animales fueron ampliamente usados en la construcción de la presa. Por otro lado, hay otra presa con el mismo nombre en Gabón, en el río Louetsi.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).
FairPlay (DRM)
Fairplay es una tecnología de gestión de derechos digitales creada por Apple cuya función es cifrar los archivos AAC para evitar que sean reproducidos en computadoras sin autorización. Está construida sobre la tecnología multimedia QuickTime, y se usa desde la tienda en línea iTunes Store para ser reproducido en iPod e iTunes. Está basado en un programa de la compañía Veridisc.

ITunes Store
La iTunes Store es una tienda en línea de contenido digital de la empresa Apple Inc., accesible únicamente a través del programa iTunes. La tienda iTunes Music Store abrió el 28 de abril de 2003 y sus productos poseían un sistema de gestión digital de derechos que impide la reproducción de los archivos comprados en ordenadores que no tengan autorización (DRM). Actualmente el DRM ha sido eliminado solamente del contenido musical, el resto de contenidos sigue con DRM.
Marina militar (godos)
La arquitectura naval de la marina militar de los visigodos ofreció notables diferencias con la romana, por ser mucho más rudimentaria. En España nunca hicieron la guerra por mar durante su reinado ya que llegaron a concebir que la Fortuna les era adversa en este elemento, porque que al embarcar Alarico y más tarde Walia, les sobrevino tan furiosa tempestad que les obligó a tomar tierra, según cuentan los Cronicones.

La citada superstición de los visigodos permaneció mucho tiempo hasta que Sisebuto, conociendo cuanto importaba a su nación el dominio del mar, procuró acostumbrar a sus tropas a este género de guerras como refiere San Isidoro.

Sisebuto
Sisebuto (muerto en febrero de 621) fue rey de los visigodos (primavera de 612 – febrero de 621) y sucedió a Gundemaro. Probablemente pertenecía a la misma tendencia nobiliaria que su antecesor. A Sisebuto hay que atribuir la construcción de la iglesia de Santa Leocadia en Toledo, que más tarde fue sede de cuatro concilios.
Río San Pedro
Río San Pedro, nombre de los siguientes lugares geográficos:

Bolivia

Río San Pedro, río del oriente de Bolivia.

Río San Pedro, río central de Bolivia.

Chile

Río San Pedro (Calle-Calle), río en la región de Los Ríos.

Río San Pedro de Inacaliri, afluente del río Loa.

Río San Pedro de Atacama, un río que bordea la localidad homónima en el Salar de Atacama.

Colombia

Río San Pedro, del departamento de Caquetá.

Cuba

Río San Pedro, de la provincia de Camagüey.

Guatemala y México

Río San Pedro, un río del norte de Guatemala y del sureste de México, donde se conoce con el nombre de Río San Pedro Mártir.

México

Río San Pedro Mezquital, de la vertiente del Pacífico.

Río San Pedro (Aguascalientes), el río principal del estado de Aguascalientes.

España

Río San Pedro, río de Andalucía.

Río San Pedro, barriada de Puerto Real (Cádiz).

Estados Unidos

Río San Pedro, en el estado de Arizona.

Venezuela

Río San Pedro, en el estado Miranda.

Río San Pedro (España)
El río San Pedro, también llamado Salado de Puerto Real, es un paleocauce del río Guadalete, separado de este por la mano del hombre y convertido en brazo de mar. Se encuentra en la provincia de Cádiz. El San Pedro desemboca cerca de su origen, el caño de la Tapa, límite municipal entre Jerez de la Frontera y Puerto Real; atraviesa el norte de este último para seguidamente servir de división entre Puerto Real y El Puerto de Santa María hasta su desembocadura en la Bahía de Cádiz, en la punta de los Saboneses. En su recorrido bordea el barrio al que da nombre.
MPS 1000
La MPS 1000 es una impresora de matriz de puntos de la empresa Commodore International, de la serie MPS. La impresora se produjo en una colaboración entre las empresas Commodore, Seiko y Epson. La impresora se puede utilizar con las computadoras VIC-20, C64, C128, C16, C116, Plus/4, compatibles IBM PC y Amiga.

Seiko
Seiko Holdings Corporation es una marca de relojería japonesa, fundada en 1881 por Kintaro Hattori. Seiko es una manufactura relojera, siendo de las pocas que hasta el momento equipan mecanismos de manufactura propia a sus relojes de más básicas gamas.
Cheryl Seinen
Cheryl Seinen (Roermond, 4 de agosto de 1995) es una deportista neerlandesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó dos medallas en los Juegos Europeos, oro en Minsk 2019 y plata en Cracovia 2023, y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 2018 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de dobles.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Roberto Ramsay
Roberto Ramsay fue un marino nacido en Escocia en 1773 que al mando de la goleta británica HMS Mistletoe en el Río de la Plata tuvo participación en los sucesos de la Revolución de Mayo y en el levantamiento del consiguiente bloqueo del puerto de Buenos Aires. Posteriormente combatió en la guerra anglo-estadounidense de 1812 y prestó importante consejo al gobierno de la República Argentina en la guerra del Brasil.

Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.
Jenaro de Urrutia Olaran
Jenaro de Urrutia Olarán (Plencia, Vizcaya, 1893 - Bilbao, 2 de enero de 1965), fue un pintor español, uno de los fundadores de la Asociación de Artistas Vascos, que presidió entre 1926 y 1929. Destacó como muralista, paisajista y costumbrista.

Asociación de Artistas Vascos
La Asociación de Artistas Vascos fue un colectivo cultural de artistas del País Vasco del siglo XIX al XX. Fue fundada el 29 de octubre de 1911 en Bilbao, y reunió la más importante nómina de artistas vascos reconocida en el periodo anterior a la Guerra Civil Española.
Waleed Zuaiter
Waleed F. Zuaiter (nacido el 19 de enero de 1971) es un actor y productor estadounidense de origen palestino que ha actuado en producciones en Washington, Berkeley y Nueva York, así como en varias película y telefilmes. Actualmente vive en Los Ángeles, California. Es el productor y uno de los protagonistas de Omar (2013), que estuvo nominada para los Óscar en su 86.ª edición en la categoría de Mejor Película de Habla No Inglesa.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Liga ACT 2017
La temporada 2017 de la Liga ACT (conocida como Eusko Label Liga por motivos de patrocinio) es la decimoquinta edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 1 de julio en Bilbao (Vizcaya) y terminó el 27 de agosto en Boiro (La Coruña). Posteriormente, se disputaron los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
2022 Winter SM Town: SMCU Palace
2022 Winter SM Town: SMCU Palace (estilizado como 2022 Winter SMTOWN: SMCU PALACE) es el décimo álbum navideño de SM Town, lanzado por SM Entertainment el 26 de diciembre de 2022. El álbum incluye diez canciones que presentan diversas colaboraciones entre los artistas del sello. Para apoyar su lanzamiento, se publicaron dos sencillos: «Beautiful Christmas», que se lanzó como el primer sencillo el 14 de diciembre de 2022, y «The Cure», que fue presentado como el segundo sencillo el 1 de enero de 2023 durante el concierto en línea gratuito anual SM Town Live 2023: SMCU Palace, realizado en Kwangya.

SM Entertainment
SM Entertainment (en hangul, 에스엠엔터테인먼트), es una empresa de entretenimiento surcoreana, fundada en 1995 por Lee Soo-man. Es la compañía de varias celebridades de K-pop, con una gran cantidad de seguidores. SM ha liderado el Hallyu, también conocido como la ola coreana.

Es la agencia de varios artistas surcoreanos como BoA, TVXQ, Super Junior, Girls' Generation, SHINee, EXO, Red Velvet, NCT, Aespa, entre otros. En Japón, SM Entertainment con Avex Trax cogestiona artistas como Ayumi Hamasaki, Namie Amuro y Koda Kumi, así como artistas de Johnny's Entertainment, Arashi y KAT-TUN.
Leucippus (cráter)
Leucippus es un Cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna. Está relativamente aislado de otros cráteres con nombre propio, aunque se encuentra a algo más de un diámetro del cráter al sur-sureste de la enorme pared de la llanura amurallada de Landau. Al sudoeste de Leucippus aparece el cráter satélite Leucippus Q, de mayor tamaño que el cráter principal.

El borde de Leucippus aparece erosionado, con un cráter más pequeño atravesando su extremo sur. Un pequeño cráter se localiza en la pared interior occidental. La pared interior del borde carece por lo general de detalles, formando una pendiente relativamente suave hasta alcanzar el suelo interior, cuyo contorno se halla desplazado ligeramente hacia el sureste, donde la pared interior es más estrecha. La plataforma interior abarca aproximadamente la mitad del diámetro del cráter. Un pequeño cráter sobre el suelo interior junto al borde sur, y solo unos pocos cráteres pequeños marcan su superficie, relativamente llana.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Gira de conciertos de Yma Súmac (1952)
«La gira de conciertos de Yma Súmac (1952-1953)» fue una gira musical de la cantante nacida peruana Yma Súmac, empezó en marzo de 1952 y finalizó en noviembre de 1953, donde presentó los éxitos y temas de sus álbumes Voice of the Xtabay, Legend of the Sun Virgin e Inca Taqui, acompañada de Moisés Vivanco a la guitarra y una orquesta de instrumentalistas, junto a un grupo de coristas y bailarines de los Andes de Perú.

Inca Taqui
Inca Taqui –en castellano: «Canción inca»– es el tercer álbum de estudio como solista, en colaboración con Moisés Vivanco, de la cantante Yma Súmac. Fue lanzado en agosto de 1953 por el sello discográfico Capitol Records. Una de las pistas más destacadas es «Chuncho (The Forest Creatures)», donde lució la «doble voz» o «triple coloratura».
Melipona
Melipona es un género de himenópteros apócritos de la familia Apidae, que contiene unas cuarenta especies o más. Su distribución geográfica abarca desde Argentina (las provincias de Tucumán y Misiones), hasta México (Sinaloa, Tamaulipas, la península de Yucatán), pasando por Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Perú, Ecuador, Paraguay, Venezuela, distribuido por toda la región Neotropical.

Hymenoptera
Los himenópteros (Hymenoptera, del griego 'υμεν, hymen: "membrana" y πτερόν, pterón: "ala") constituyen uno de los órdenes más numerosos de insectos, con unas 153 000 especies descritas (132 familias, 8423 géneros) y más de 2000 especies extintas.
 Comprende a las abejas, abejorros, avispas y hormigas, entre otros. El nombre proviene de sus alas membranosas.
Föhren
Föhren es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 2802 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Annemarie Zimmermann
Annemarie Zimmermann (Lendersdorf, 10 de junio de 1940) es una deportista alemana que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1964 y 1968, obteniendo dos medallas, oro en Tokio 1964 y oro en México 1968. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1963, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en los años 1963 y 1969.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1963
El VI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Jajce (Yugoslavia, desde 1992 Bosnia y Herzegovina) en el año 1963 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Pliva, al oeste de la localidad bosnia.
George V. Higgins
George V. Higgins (Brockton, Massachusetts, 13 de noviembre de 1939 - Milton, Massachusetts, 6 de noviembre de 1999) fue un escritor, abogado, periodista y profesor universitario estadounidense. Escritor de novela negra, trabajó en la fiscalía de Boston y aprovechó sus conocimientos sobre la delincuencia para sus obras, que le dieron fama mundial, especialmente su opera prima Los amigos de Eddie Coyle (Publicado en España en 1970 como "El confidente" y en 2015 como "Los amigos de Eddie Coyle").

Brockton (Massachusetts)
Brockton es una ciudad ubicada en el condado de Plymouth en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 93 810 habitantes y una densidad poblacional de 1.682,78 personas por km².Brockton es la séptima ciudad de Massachusetts por cantidad de habitantes y se le conoce como la  "Ciudad de los Campeones" debido a los éxitos de los boxeadores nativos Rocky Marciano y Marvin Hagler.
Max Rudolf (remero)
Max Rudolf fue un deportista suizo que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó nueve medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1911 y 1921.

Campeonato Europeo de Remo de 1911
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Como (Italia) en 1911 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Río Viejo (Segovia)
El Viejo, también llamado de Torreiglesias, es un río de la península ibérica, afluente por la derecha del Pirón. Perteneciente a la cuenca hidrográfica del Duero, discurre por la provincia española de Segovia.

Nace en la sierra de Guadarrama al pie del puerto de Malagosto, término municipal de Collado Hermoso, en la provincia de Segovia muy cerca de la de Madrid, y desemboca en el Pirón en Losana de Pirón, término municipal de Torreiglesias. Atraviesa Collado Hermoso con su molino, Tenzuela, Pelayos del Arroyo Berrocal (Turégano) y Losana de Pirón (Torreiglesias). Recibe las aguas de los arroyos del Hoyo, de Segovia, del Charco, del Rémono, de la Revoldina y del Sotillo. Tiene como efluente al Arroyo de Sotosalbos.

Tierra de leyendas e historias de bandoleros como El Tuerto de Pirón, alrededor de su cauce existen varias rutas de senderismo en la zona, entre su fauna se crían barbos, cachos y bermeja.

Puerto de Malagosto
El puerto de Malagosto o Malangosto es un puerto de montaña ubicado en la sierra de Guadarrama, en el interior de la península ibérica.  La ruta que lo atraviesa conecta las provincias españolas de Segovia y Madrid.
Høvåg
Høvåg es una localidad de la provincia de Agder en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 322 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, próxima a la costa del estrecho Skagerrak (mar del Norte).

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Museo Tierras de la Biblia
El museo Tierras de la Biblia está ubicado en Jerusalén, Israel y explora la cultura de los pueblos mencionados en la Biblia, entre ellos los antiguos egipcios, cananeos, filisteos, arameos, los hititas, elamitas, los fenicios y persas. El objetivo del museo es poner a estos pueblos en su contexto histórico. Está ubicado en la zona de museos de Givat Ram, entre el Museo de Israel, El Campus Nacional de Arqueología de Israel y el Museo Bloomfield de Ciencia.

La galería principal muestra cientos de artefactos: documentos antiguos, ídolos, monedas, estatuas, armas, alfarería y sellos. Muchos temas son expuestos en breves artículos en las paredes (por ejemplo los orígenes del alfabeto, el embalsamamiento o el viaje de Abraham). El museo también exhibe modelos a escala de sitios antiguos de Jerusalén, un ziggurat de Ur y las pirámides de Giza.

Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.
Diócesis de Rapid City
La diócesis de Rapid City (en latín: Dioecesis Rapidopolitana y en inglés: Roman Catholic Diocese of Rapid City) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Saint Paul y Mineápolis. Desde el 25 de junio de 2024 su obispo es Scott Edward Bullock.

Lead (Dakota del Sur)
Lead es una ciudad ubicada en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 3.124 habitantes y una densidad poblacional de 586,38 personas por km².
Monte Amak
El volcán Amak es un estratovolcán de en las islas Aleutianas de Alaska, EE. UU., A 995 km de Anchorage. Se encuentra en la isla del mismo nombre, a 50 km del volcán Frosty y cerca del borde del flanco occidental de la península de Alaska. Solo los barcos pueden acceder a la isla con un cierto permiso.

El volcán Amak ha entrado en erupción tres veces en tiempos históricos: cerca de 2550 a. C., desde 1700-1710 y en 1796; el primero de estos eventos fue identificado con tephrochronologia. Cada erupción se ha caracterizado por flujos de lava, y las dos erupciones más recientes incluyen una erupción de cráter.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Banco mecánico
Las huchas mecánicas son pequeños recipientes con una acción mecánica decorativa, utilizados para almacenar monedas. Originalmente, su propósito era promover el ahorro de dinero entre los niños a mediados del siglo XIX. Los bancos mecánicos, frecuentemente hechos de hierro fundido, solían tener un diseño creativo que representaba eventos históricos, legendarios o cotidianos para aumentar su atractivo. Cada banco realizaba un truco o una acción cuando se dejaba caer una moneda en una ranura y se tiraba de una palanca. Los bancos rápidamente se hicieron populares entre niños y adultos por igual y pronto se convirtieron en un objeto de colección muy buscado.

Objeto de colección
Un objeto de colección o de coleccionista es cualquier objeto considerado como de valor o interés para un coleccionista . Los artículos coleccionables no son necesariamente valiosos o poco comunes.  Existen numerosos tipos de coleccionables y términos para designar este tipo. Una antigüedad es un objeto de colección que es viejo. Una curiosidad es algo que se considera único, poco común o extraño, como un elemento decorativo especial.  Un objeto de colección fabricado es un artículo hecho específicamente para que la gente lo coleccione.