hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amherstia nobilis
Amherstia nobilis es una especie de árbol tropical perteneciente a la familia Fabaceae con flores excepcionalmente bellas (también se le conoce con el nombre de árbol de las orquídeas. Es ampliamente cultivado como planta ornamental en los trópicos. Es el único miembro del género monotípico
Amherstia. La especie se encuentra extinta en estado silvestre.

Especie extinta en estado silvestre
Una especie se considera extinta en estado silvestre, extinta en estado salvaje o extinta en la naturaleza (abreviado oficialmente como EW desde el nombre original en inglés, Extinct in the Wild) cuando los únicos miembros vivos de ella están mantenidos en cautiverio (en colecciones botánicas en caso de las plantas) o como especies naturalizadas excluidas de su estirpe histórica y completamente fuera de su distribución original.

La asignación es otorgada dentro de la Lista Roja de especies amenazadas por la UICN. Se presume que un taxón está extinto en estado silvestre cuando, tras exhaustivos rastreos en su área de distribución histórica, no se ha detectado ningún individuo.

En la versión 2024 de la Lista Roja, se incluyen 36 taxones de animales y 45 de plantas en la categoría extinto en estado silvestre.
Temporada 1948-49 de los Indianapolis Jets
La Temporada 1948-49 fue la primera y única de los Indianapolis Jets en la BAA, después de haber jugado durante siete temporadas en la NBL con la denominación de Indianapolis Kautskys. La temporada regular acabó con 18 victorias y 42 derrotas, no lográndose clasificar para los playoffs.

National Basketball League
La  National Basketball League, que corresponde a las siglas NBL, fue una liga de baloncesto profesional que se disputó en los Estados Unidos desde 1937 hasta 1949. Comenzó con 13 equipos, y fue creada por importantes empresas del momento, como General Electric, Firestone y Goodyear. Se creó como una competición entre ciudades cercanas a los Grandes Lagos. Durante 12 años se mantuvo la competición, hasta que en 1949 se fusionó con la recién creada Basketball Association of America (BAA) para formar la archiconocida National Basketball Association (NBA).
François Gros
François Gros (París, 24 de abril de 1925-18 de febrero de 2022) fue un biólogo francés. Uno de los pioneros de la bioquímica celular en Francia, fue uno de los codescubridores del ARN mensajero. Dedicó su carrera investigadora y docente al estudio de los genes y su papel en la regulación de las funciones celulares.

ARN mensajero
El ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico que transfiere el código genético procedente del ADN del núcleo celular a un ribosoma en el citoplasma, es decir, el que determina el orden en que se unirán los aminoácidos de una proteína y actúa como plantilla o patrón para la síntesis de dicha proteína. Se trata de un ácido nucleico monocatenario, al contrario del bicatenario ADN.

A pesar de que la mayoría de los ARNm eucarióticos son monocistrónicos, es decir, contienen información para una sola cadena polipeptídica, algunos estudios han demostrado que ciertos genes eucarióticos organizados en grupos se transcriben como policistrónicos, al igual que en los organismos procariotas. Los ARNm policistrónicos codifican más de una proteína.
Condensador de desacoplamiento
En electrónica, un condensador de desacoplamiento es un condensador utilizado para desacoplar (es decir, evitar que la energía eléctrica se transfiera a) una parte de un circuito de otra. El ruido causado por otros elementos del circuito se desvía a través del condensador, reduciendo su efecto en el resto del circuito. Para frecuencias más altas, un nombre alternativo es condensador de derivación, ya que se utiliza para derivar la fuente de alimentación u otro componente de alta impedancia de un circuito.

Fuente de alimentación
En electrónica, la fuente de alimentación o fuente de potencia es el dispositivo que convierte la corriente alterna (CA), en una o varias corrientes continuas (CC), que alimentan los distintos circuitos del aparato electrónico al que se conecta (computadora, televisor, impresora, router, etc).

En inglés se conoce como power supply unit (PSU), que literalmente traducido significa: unidad de fuente de alimentación, refiriéndose a la fuente de energía eléctrica.
Marcos Gallo Vergara
Marcos Gallo Vergara (La Serena, 9 de junio de 1774 - 1829) fue un eclesiástico y político chileno.

Hijo de José Antonio Gallo Bocalandro y Mercedes Vergara Santelices, fue hermano de Miguel Gallo Vergara. Estudió teología en la Universidad de San Felipe, y fue ordenado presbítero en 1797. Desde 1804 fue sacristán mayor de la Iglesia Matriz de La Serena, y en ese cargo se formó una reputación política de patriota y amigo del pueblo. En 1811 fue elegido diputado por Coquimbo y participó en el primer congreso nacional. Durante la reconquista española se le inició proceso ante el obispado de Santiago, acusándosele de alta traición. En 1817, después de la batalla de Chacabuco, se le nombró cura de Vallenar.

Primer Congreso Nacional de Chile
El Primer Congreso Nacional de Chile fue un organismo de gobierno conformado por los diputados de los partidos que formaban el Reino de Chile, convocado para decidir la mejor forma de regir el país durante el cautiverio del rey Fernando VII. Fue inaugurado el 4 de julio de 1811, y sesionó hasta el 2 de diciembre, cuando fue disuelto por un golpe de Estado dado por el general José Miguel Carrera.

De inicial tendencia moderada, por medio del golpe de Estado del 4 de septiembre se entregó la hegemonía al sector de los llamados radicales o patriotas, quienes impusieron durante el transcurso de la legislatura del Congreso variadas reformas, como la ley de libertad de vientres, o se preparó las bases para transformaciones futuras, como la ley de cementerios o la reforma a la educación, lo que incluye también el inicio de un proceso de redacción de una constitución, que por la clausura del Congreso no llegó a puerto.
Giuseppe Colizzi
Giuseppe Colizzi (Lacio, Roma, 28 de junio de 1925 – Lacio, Roma, 23 de agosto de 1978) fue un director de cine, escritor y productor italiano.

Colizzi fue conocido por la trilogía de spaghetti western (tu perdonas...yo no, los cuatro truhanes y la colina de las botas) protagonizadas por Bud Spencer y Terence Hill, y por ser en la primera en la que los actores trabajaron juntos.

Bud Spencer
Carlo Pedersoli, más conocido como Bud Spencer (Nápoles, 31 de octubre de 1929-Roma, 27 de junio de 2016), fue un actor, guionista, productor cinematográfico, cantante, compositor, nadador y jugador de waterpolo italiano. Fue campeón italiano de natación y participó en dos Juegos Olímpicos. Es principalmente conocido por sus actuaciones en películas del género spaghetti western, en las que formó dúo con Terence Hill, también actor italiano.
Gong Qiuwen
Gong Qiuwen (en chino: 龚秋文; 13 de junio de 1993) es un deportista chino que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 2011.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos fue una competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta organizada por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) entre los años 1990 y 2011. Se disputaban dos pruebas diferentes, una masculina y una femenina.
Ley de Control de Presupuestos de 2011 (EEUU)
La Ley de Control Presupuestario de 2011 (en inglés Budget Control Act of 2011 ) ( Pub. L.  112-25) es una norma legal de Estados Unidos promulgado en el 112° Congreso de los Estados Unidos, firmada por el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama el 2 de agosto de 2011. La Ley puso fin a la crisis del techo de la deuda de Estados Unidos de 2011.

La ley implica la introducción de varios mecanismos complejos, como la creación del Comité Selecto Conjunto del Congreso de los Estados Unidos para la Reducción del Déficit (a veces llamado el "super comité"), opciones para una regla de oro presupuestaria y el secuestro de presupuesto automático.

Mitch McConnell
Addison Mitchell «Mitch» McConnell (Sheffield, Alabama, 20 de febrero de 1942) es un político estadounidense afiliado al Partido Republicano. Actualmente representa al estado de Kentucky en el Senado desde 1985 y fue líder de la minoría republicana de 2007 a 2015 y de 2021 a 2025. Es el senador que más años ha representado a Kentucky.
Parque Ahuntsic
El Parque Ahuntsic (Ahuntsic Park en inglés,Parc Ahuntsic en francés) es un parque urbano en Montreal, Canadá. Se encuentra en el distrito de Ahuntsic-Cartierville y está bordeado por el bulevar Henri Bourassa al norte, la calle Saint Hubert al este, la calle Lajeunesse al oeste y la calle Fleury al sur. Se encuentra próximo a la terminal Henri-Bourassa.

El parque tiene una superficie de 105 000 m². Hay senderos para peatones y ciclistas, un parque infantil, una bolera, un jardín comunitario, un parque de patinaje y una pista de patinaje cubierta. Alguno de los elementos más característicos son su colina y el estanque. También hay un centro de bienvenida cerca de la entrada del parque.

Parque de patinaje
Una pista de patinaje o parque de patinaje por calco de la forma inglesa skatepark, es una instalación deportiva diseñada específicamente para la práctica del monopatinaje con el objetivo de dar a los monopatinadores una zona donde realizar trucos o piruetas en condiciones óptimas de terreno y seguridad.

Una pista de patinaje está formada por diferentes módulos que imitan estructuras presentes en las calles, dispuestos de una forma coherente que permite a los usuarios moverse a través de ellos realizando trucos.
Marco Velez
Marco Vélez (Carolina (Puerto Rico), Puerto Rico; 26 de julio de 1980) es un exfutbolista puertorriqueño. Jugó de defensa y se destacó en dicha posición en los Puerto Rico Islanders de la North American Soccer League.

USL First Division
La United Soccer Leagues First Division (en español: Primera División de Ligas Unidas de Fútbol) fue un torneo de fútbol en Estados Unidos y Canadá. En Estados Unidos y Canadá fue el torneo de segunda división, por debajo de la Major League Soccer. Al no estar directamente vinculado con ella no hay sistema de ascenso y descenso.

Se implementó para el año 2011 (la USL-1D y USL-2D se unirán y transformada en la USL-Pro, una liga de tercera división).
Mor, no le temas a la oscuridad
Mor, no le temas a la oscuridad es el sexto álbum de estudio del cantante y compositor colombiano Feid. Fue publicado el 29 de septiembre de 2023 a través de Universal Music Latino. Cuenta con las colaboraciones de Sean Paul, Ñengo Flow, Icon, Rema, Ryan Castro, Young Cister, Pailita y Cupido.

Young Cister
Esteban Alejandro Cisterna Álvarez (Santiago de Chile, 31 de agosto de 1996), conocido artísticamente como Young Cister, es un cantante, compositor y productor musical chileno. Es reconocido como uno de los referentes fundamentales de la escena urbana en su país, adquiriendo notoriedad masiva tras el lanzamiento de su álbum Lo más xulo de tu Insta y por colaboraciones de alto impacto como «Caminemos de la mano» (junto a Pailita) o «Dolce» (con Duki). Su trabajo se caracteriza por una facilidad para transitar entre géneros como el trap, el reguetón y el pop desde mediados de la década de 2010.
Carola Baleztena
Carola Baleztena es una actriz española nacida el 10 de enero de 1980 en Madrid. Pertenece a una histórica familia navarra siendo nieta de Ignacio Baleztena, siendo la hija menor de seis hermanos.

Su papel más conocido es de Natalia, protagonista de la telenovela juvenil Nada es para siempre (1999-2000)

Ignacio Baleztena
Ignacio Baleztena Ascárate (Pamplona, Navarra, 2 de abril de 1887-Pamplona, 23 de septiembre de 1972) también conocido como Premín de Iruña y Tiburcio de Okabio, fue un abogado, escritor y político carlista español.
Josines González
José Alberto González Fernández, más conocido como Josines González, (nacido el 07 de junio de 1972 en León, Castilla y León)  es un exjugador y entrenador de baloncesto español. Con 1.90 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de base.

Club Baloncesto León
El Club Baloncesto León fue un equipo de baloncesto de la ciudad de León, España, nacido oficialmente el 20 de mayo de 1981 (aunque llevaba compitiendo desde 1980) y desaparecido el 5 de julio de 2012. Baloncesto León nació gracias a un grupo de leoneses capitaneados por Pepe Estrada, director técnico de la Cantera del Baloncesto León y delegado de campo del primer equipo, preocupados por el baloncesto en dicha ciudad.

En su última temporada de vida el equipo jugó en la liga LEB (2.ª categoría del baloncesto nacional) a la que había descendido por quedar en última posición en la liga ACB 2007-2008. El objetivo del club para esa temporada fue el ascenso a la ACB.
Hermandad Penitencial de Santa Cruz (Alicante)
La Hermandad Penitencial de Santa Cruz es una cofradía de la Semana Santa de Alicante (España), fundada en 1945. Está vinculada al barrio de Santa Cruz, ubicado en las faldas del Castillo de Santa Bárbara, y organiza la procesión que se celebra cada Miércoles Santo durante la Semana Santa alicantina.

Castillo de Santa Bárbara
El castillo de Santa Bárbara (en valenciano, Castell de Santa Bàrbara) es un castillo ubicado en el centro de la ciudad española de Alicante, sobre el monte Benacantil.

Esta mole rocosa tiene 167 m de altitud y linda con el mar Mediterráneo, lo que confiere al castillo un enorme valor estratégico, ya que desde la misma se divisa toda la bahía de Alicante y sus alrededores terrestres. La imagen de la montaña desde la playa asemeja una cara, por lo que recibe el nombre de «la cara del moro» y es un icono de la ciudad de Alicante.

En 1961, el castillo fue declarado monumento histórico-artístico,
por lo que es  Bien de Interés Cultural con categoría de  Monumento.

Hay historiadores que datan el origen del topónimo en las palabras bena, transcripción al árabe de pinna, 'peña' en latín, y de laqanti, adjetivo que proviene de Laqant, Alicante para los árabes.
Monica Sandve
Monica Sandve (Stavanger, 3 de diciembre de 1973) es una exjugadora noruega de balonmano que actuaba como extremo izquierdo. Fue olímpica y conquistó la medalla de bronce en Sídney 2000 con Noruega, además de dos subcampeonatos en el Mundial de 2001 (Italia) y en el Europeo de 2002 (Dinamarca).

Stavanger
Stavanger ([stɑˈʋɑŋər]ⓘ) es una ciudad portuaria y municipio del sudoeste de Noruega, perteneciente a la provincia de Rogaland, de la cual es su capital. Es la cuarta ciudad del país más poblada después de Oslo, Bergen y Trondheim y es el centro de la tercera aglomeración noruega. Es la capital noruega del petróleo. Las actividades tradicionales de Stavanger son el transporte marítimo, la construcción naval y la industria conservera, aunque esta última ha perdido importancia con el paso de los años.
O Tempo não Pára
"O Tempo Não Pára" (en Español: El tiempo no para) es el cuarto tema perteneciente al álbum O Tempo Não Pára (1988), del cantante brasileño de rock Cazuza, compuesto en colaboración junto a Arnaldo Brandão. Junto a «Exagerado» e «Ideología», son las canciones de mayor éxito del cantante.

Rock brasileño
El rock brasileño o BRock (conocido en Brasil como rock nacional) es un estilo musical derivado del rock, que tuvo sus primeros inicios en los años 50 y 60, pero recién comenzó a tomar fuerza en los años 1980.
Lago Towada
El lago Towada (十和田湖, Towada-ko?) es el lago de cráter más grande en la isla Honshū, Japón. Se localiza entre la frontera entre Aomori y Akita, y yace alrededor de 400 metros (1800 pies), sobre el nivel del mar y posee una profundidad máxima de 327 metros (1073 pies), razón por la cual posee un color azul claro. Este lago da nacimiento al río Oirase. Posee una superficie total de 61.1 km², lo que lo convierte en el 12º más grande de Japón. El lago posee determinadas semejanzas a un círculo, y tiene dos penínsulas que se extienden desde su costa sur que se ubican a aproximadamente a un tercio del centro del lago.

El lago en cuestión es un destino turístico popular.

Prefectura de Akita
La prefectura de Akita (秋田県, Akita-ken?) está localizada en la región de Tōhoku en el norte de Japón. Su población se estima en 915.691 (al 1 de agosto de 2023) y su área geográfica es de 11.637 km 2 (4.493 millas cuadradas ). La prefectura de Akita limita con la prefectura de Aomori al norte, la prefectura de Iwate al este, la prefectura de Miyagi al sureste y la prefectura de Yamagata al sur.

Akita es la capital y ciudad más grande de la prefectura de Akita. Otras ciudades importantes incluyen: Yokote, Daisen y Yurihonjō. La prefectura de Akita está situada en la costa del mar del Japón y se extiende al este hasta las montañas Ōu, la cadena montañosa más larga de Japón, en la frontera con la prefectura de Iwate. La prefectura de Akita formó la mitad septentrional de la histórica provincia de Dewa con la prefectura de Yamagata.
Osman Waqialla
Osman Waqialla (en árabe: عثمان وقيع الله‎, Rufa'a, Gezira, 1925-4 de enero de 2007 ) fue un calígrafo sudanés.

Nacido en las márgenes del Nilo Azul, estudió en el Gordon Memorial College de Jartún y el Camberwell College of Arts de Londres. Más tarde se formó en Egipto con el maestro calígrafo Sayyid Muhammed Ibrahim

De vuelta a Sudán en los 1950 trabajó como profesor y más tarde para De La Rue en el Reino Unido.

Regresó a Sudán en 2005 donde falleció de malaria con 81 años, le sobrevivieron su tercera esposa Zhara, una calígrafa china, sus dos hijas y un hijo de su primer matrimonio.

Camberwell College of Arts
El Colegio de Artes Camberwell (en inglés: Camberwell College of Arts, antes Camberwell School of Arts and Crafts; Universidad de Arte de Camberwell o Universidad Camberwell de Artes y Oficios) es una universidad constitutiva de la University of the Arts London, considerada una de las instituciones artísticas más importantes del mundo. Se halla en Camberwell, South London, con sedes en Peckham Road y Wilson Road. Dispone de varios programas educativos incluyendo postgrados y doctorados. La universidad ha mantenido grados individuales en bellas artes ofreciendo el título de Bachelor of Arts en pintura, escultura, fotografía o dibujo. La universidad también ofrece cursos de conservación y restauración, diseño gráfico o diseño 3D.
Serguéi Orlov
Serguéi Mijáilovich Orlov (1911-1971) fue un pintor, ceramista y escultor ruso, especializado en el retrato de figuras históricas de Rusia.

Orlov trabajó durante años en la ejecución de piezas en cerámica y porcelana antes de realizar sus primeros encargos en gran formato , la estatua ecuestre de equestrian Yuri Dolgoruki de 1954 en la calle Tverskaya, de la que fue encargado por concurso.  Otros trabajos suyos son  el monumento de 1955 al explorador ruso Afanasy Nikitinen su casa medieval de  Tver, un grupo llamado los partisanos Bielorrusos en la estación del Metro de Moscú Belorusskaya (de la línea  Koltsevaya), y un trabajo en la Puerta Principal del Centro Panruso de Exposiciones.

Calle Tverskaya
La calle Tverskaya (del ruso: Тверская улица), anteriormente conocida como calle Gorki (del ruso: улица Горького) entre 1935 y 1990, es la calle radial principal y más conocida de Moscú, Rusia. La calle discurre hacia el noroeste desde la céntrica Plaza del Manège en dirección a San Petersburgo y termina en la Circunvalación de los Jardines, dando nombre al Distrito Tverskoy. La ruta continúa más allá como Primera Calle Tverskaya-Yamskaya, Leningradski Prospekt y Leningrádskoye Shossé.
Lago Elgygytgyn
El lago El'gygytgyn (en chucoto: Эльгыгытгын) es un lago localizado en la península de Chukotka, en el noreste de Siberia, perteneciente administrativamente al distrito autónomo de Chukotka de la Rusia. Tiene un diámetro aproximado de 12 kilómetros una superficie de 119,5 km² y una profundidad de 175 metros, y está ubicado en un cráter de impacto de meterorito creado hace 3.6 millones de años en el Plioceno. El diámetro del cráter es de 18 km.

El lago es de particular interés para los científicos porque nunca ha sido cubierto por glaciares. Eso ha permitido la acumulación ininterrumpida de una capa de sedimentos de 400 metros de profundidad en el fondo del lago, la cual contiene información sobre el cambio climático a lo largo de la historia.

Idioma chucoto
El idioma chucota (chukchi) o el idioma luoravetlano (en chucota: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ) es un idioma paleosiberiano hablado por los chucotas.

La lengua, junto con el coriaco, el kerek y el itelmeno forman la familia chucoto-camchatca.

En el Libro rojo de la Unesco la lengua aparece como en peligro de extinción.
Torneo Apertura 2011 (El Salvador)
El Torneo Apertura 2011 fue el 27º torneo corto desde la creación del formato de un campeonato Apertura y Clausura, que se juega en la Primera División de El Salvador. La competencia fue ganada por Isidro Metapán que conquistó el sexto título en su historia, y ganó el derecho para participar en la Concacaf Liga Campeones 2012-13.

La temporada se desarrolló entre el 30 de julio y el 18 de diciembre de ese mismo año. Al igual que años anteriores, la liga se compone de 10 equipos, cada uno jugando partidos de local y visita contra los otros clubes para un total de 18 partidos. Los cuatro mejores equipos al final de la temporada regular tomarán parte de las semifinales.

La empresa que posee los derechos exclusivos para transmitir por televisión en El Salvador y Estados Unidos es Telecorporación Salvadoreña, a través de canal 4.

Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13
La Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13 fue la quinta edición en la historia de la Liga de Campeones de la Concacaf. En la primera fase participaron veinticuatro equipos formando ocho grupos de tres equipos cada uno. El campeón del certamen fue el Club de Fútbol Monterrey por tercera vez consecutiva, que además logró la clasificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013.

El formato de esta edición era diferente a las anteriores. Los equipos fueron acomodados en los bombos del sorteo de una manera distinta, ya que no podían quedar en el mismo grupo equipos del mismo país o clubes de México y Estados Unidos, y el formato de la competencia consistió en ocho grupos conformados por tres clubes cada uno y el líder de cada uno clasificó a cuartos de final.
Maytenus jamesonii
Maytenus jamesonii es una especie de planta de flores perteneciente a la familia  Celastraceae. Es endémica de Ecuador. Está considerada  en peligro de extinción por pérdida de hábitat. Su hábitat natural son las regiones montañosas húmedas tropicales y subtropicales.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.