hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Incendio de Guayaquil
El Gran Incendio de Guayaquil, también conocido como el Incendio Grande, fue un incendio de enormes proporciones que arrasó la ciudad de Guayaquil, en el Ecuador. El fuego inició en la noche del 5 de octubre y se extendió hasta la tarde del 8 de octubre de 1896. El fuego destruyó aproximadamente la mitad de la ciudad, desde el sector de la Gobernación hasta el inicio del barrio Las Peñas.

Incendio
Un incendio (del latín incendium) es una aparición de fuego no controlada que puede afectar, abrasar o destruir algo que no está destinado a quemarse. Puede afectar a estructuras y a seres vivos.

La exposición de los seres vivos a un incendio puede producirles daños muy graves e incluso la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves.

Para que se inicie un fuego es necesario que se den conjuntamente tres componentes: combustible, oxígeno y calor o energía de activación, lo que se llama triángulo del fuego.
Ibrahim Kodra
Ibrahim Shaban Likmetaj Kodra (Ishëm, 22 de abril de 1918-Milán, 7 de febrero de 2006) fue un pintor albanés cuyo trabajo se inscribió en el cubismo y el temprano modernismo. Dado el período de su mayor producción artística, su obra se asocia al cubismo tardío; se le atribuye ser el último post-cubista europeo. Se considera el único pintor albanés de renombre internacional.

Ishëm
Ishëm es un municipio del distrito de Durrës, en el condado de Durrës, Albania.

Se encuentra situado en la zona centro-oeste del país, a poca distancia al noroeste de Tirana y al este de la costa del mar Adriático, con una población a finales del año 2011 de 5001 habitantes.
Gastón Álvarez Suárez
Gastón Maximiliano Álvarez Suárez (Córdoba, Argentina, 5 de abril de 1993) es un futbolista argentino. Juega de mediocampista en Shabab Al-Ahli de la UAE Pro League.

Es sobrino de Matías Suárez y primo de Federico Álvarez.

UAE Pro League
La UAE Pro League (en árabe: دوري المحترفين الإماراتي‎) (por motivos de patrocinio ADNOC Pro League), es la máxima categoría del fútbol profesional de los Emiratos Árabes Unidos, comenzó a disputarse en 1973 y es organizada por la Federación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos. En la temporada 1990-91 el campeonato fue suspendido a raíz de la Guerra del Golfo.

El primer equipo en ganar la liga fue Al-Sharjah y el más ganador de la liga es el Al-Ain que ha ganado 12 títulos. Los tres primeros lugares de la liga clasifican a la Liga de Campeones de Asia.

Solo 3 equipos han disputado las 42 ediciones de la Liga Árabe del Golfo, estos son el Al-Ain FC, el Al-Ahli Dubai y el Al-Nasr SC, mientras que el Al-Jazira de Abu Dhabi llegó a primera en 1975 y desde entonces no ha descendido.

Los equipos campeones de las temporadas 2008-09 y 2009-10 disputaron la Copa Mundial de Clubes de la FIFA al ser el país organizador de dicho evento.
Aldana Cometti
Aldana Cometti (Buenos Aires, Argentina, 3 de marzo de 1996) es una futbolista argentina.Juega como defensora en el FC Fleury 91 de la Première Ligue de Franciay es internacional con la selección argentina.

En el 2018 formó parte del combinado albiceleste que ganó el repechaje contra Panamá para disputar el Mundial de Francia 2019. Ese mismo año obtuvo por primera vez la Copa Libertadores Femenina 2018 con el Atlético Huila de Colombia.

Première Ligue
La Première Ligue, anteriormente llamada Division 1 Féminine y actualmente conocida por motivos comerciales como Arkema Première Ligue es la máxima división de fútbol femenino en Francia. La liga es disputada por 12 equipos. Las temporadas se desarrollan de septiembre a junio, cada equipo juega 22 partidos, sumando en total 132 partidos cada temporada. La competición tiene un periodo de pausa entre la segunda semana de diciembre hasta la tercera semana de enero. La Division 1 Féminine está considerada como la mejor liga femenina de Europa según la UEFA.

El Olympique Lyonnais con 18 campeonatos, es el club que más títulos de Primera División ha ganado, también ostenta el récord de campeonatos consecutivos con 14.
Pərviz Bağırov
Pərviz Bağırov –también escrito como Parviz Baghirov– (Bakú, 10 de febrero de 1994) es un deportista azerbaiyano que compitió en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2015, en el peso wélter. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de oro en el mismo peso.

Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2015
El XVIII Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en Doha (Catar) entre el 5 y el 15 de octubre de 2015 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Federación Catarí de Boxeo.<refNone>«AIBA EC awards 2015 World Championships to the city of Doha». Pág. de la AIBA (en inglés). 17 de julio de 2013. Consultado el 22 de abril de 2024. </ref>

Las competiciones se realizaron en la Arena Ali Bin Hamad Al Attiya de la capital catarí.
Abergwyngregyn
Abergwyngregyn es una villa y comunidad de importancia histórica en Gwynedd, un condado y "área principal" en Gales, Reino Unido. Bajo su nombre histórico de Aber Garth Celyn fue sede de Llywelyn ap Gruffydd. Se encuentra en el condado histórico de Caernarfonshire.

Está situada en la referencia cartográfica SH653726, junto a la carretera A55, a 5 millas (8 km) al este de Bangor y a 8 millas (12,9 km) al oeste de Conwy.

La comunidad de Aber, con una superficie de 2970 hectáreas (11,5 mi²), tiene una población de 240 (2011).

Conwy
Conwy es una localidad situada en el condado de Conwy, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4839 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de Gales, junto al parque nacional de Snowdonia y a la costa de la mar de Irlanda.
Sistema de doble híbrido
El Sistema de dos híbridos o técnica del doble híbrido en levadura es una técnica de biología molecular usada para detectar interacción entre dos proteínas. A menudo se denota por Y2H (del inglés Yeast Two Hybrid).

La técnica consiste en la activación de un gen reportero o más por la acción de un factor de transcripción sobre la secuencia regulatoria "UAS" (en inglés, Upstream activating sequence) localizada upstream del promotor.

El principio de la técnica es el siguiente, el factor de transcripción es separado en dos fragmentos, uno que reconoce UAS y el otro que promueve la activación de la maquinaria de transcripción. Cada fragmento es fusionado a una de las proteínas cuya interacción se desea analizar, usando técnicas de ingeniería genética. Si las proteínas forman un complejo entre sí, los dos fragmentos del factor de transcripción se encontrarán y el gen reportero será transcrito.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Soinaste
Soinaste es una localidad del municipio de Kambja, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 870 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al sur del río Emajõgi y al norte de la frontera con el condado de Põlva.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Raphael Lea'i
Raphael Lea'i (Honiara, 9 de septiembre de 2003) es un futbolista salomonense que juega de delantero en el Wollongong Wolves. Es internacional con la selección de fútbol de Islas Salomón.

En 2023 se convirtió en el primer jugador de su país en jugar en una liga europea tras su fichaje por el FK Velež Mostar bosnio.

Selección de fútbol de las Islas Salomón
La selección de fútbol de las Islas Salomón es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de las Islas Salomón, perteneciente a la OFC y a la FIFA.

Disputó su primer partido ante las Nuevas Hébridas por los Juegos del Pacífico Sur 1963. Desde entonces, obtuvo tres veces la medalla plateada y en dos ocasiones la presea de bronce. En la Copa de las Naciones de la OFC, fue subcampeón en la edición 2004, donde perdió la final frente a Australia. Su único título se dio en la Copa Melanesia 1994.
Luis María Iturria
Luis María Iturria (Punta del Este, 4 de abril de 1981) es un deportista, empresario y surfista uruguayo.

Comenzó a practicar surf gracias a la influencia de su hermana mayor Jimena, que practicaba bodyboard.
Antes de dedicarse exclusivamente al surf Iturria estudió cocina, trabajó de guardavidas y dando clases de surf, algo que hace en la actualidad.

Campeón Uruguayo de Surf cuatro veces en 1998, 1999, 2010 y 2011,  logrando el premio al surfista revelación de Latinoamérica en 2006. Campeón Reef Classic Punta del Este 2012, Campeón Reef Classic Montañita 2012.
Cámpeón Latinoamericano de Surf en 2013, en Nicaragua del circuito ALAS (Asociación Latinoamericana de Surfistas Profesionales). Recibió un reconocimiento en Maldonado.

Iturria es miembro de la Unión de Surf de Uruguay (USU), y cuenta con empresas patrocinantes nacionales e internacionales, para poder dedicarse a este deporte en exclusividad. Está casado y tiene tres hijos Agostina, Valentina e Íker.

Bodyboarding
El bodyboard es una actividad de carácter acuático, pero se hace tumbado boca abajo sobre la tabla. La idea de la tabla especialmente adaptada para ello fue ideada por Tom Morey en 1971.

La tabla se usa con el tren superior del cuerpo. Se apoya el torso dejando espacio para mover los brazos y piernas y así nadar con las aletas. Con el bodyboard se hacen acrobacias que necesitan cierta forma física y agilidad, pero también, lo puede practicar cualquier persona de cualquier edad, desde niños a ancianos.

Su tamaño puede variar en función de la altura y peso del rider. Hay tres estilos o maneras de deslizarse sobre la tabla: tumbado (prone), con una pierna arrodillada (dropknee) y de pie (stand-up). De estas tres modalidades la primera es la más extendida y la que caracteriza a dicha actividad.
Municipio de Lincoln (condado de Nodaway)
El municipio de Lincoln (en inglés: Lincoln Township) es un municipio ubicado en el condado de Nodaway en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 389 habitantes y una densidad poblacional de 2,27 personas por km².

Condado de Nodaway
El condado de Nodaway (en inglés: Nodaway County), fundado en 1845, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 21,912 habitantes y una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Maryville. El condado recibe su nombre en honor al rio Nodaway.
Steve Perrin's Quest Rules
Steve Perrin's Quest Rules («las reglas de búsqueda de Steve Perrin», a menudo abreviado en SPQR) es un sistema de juego genérico para juegos de rol creado y comercializado por el diseñador estadounidense Steve Perrin.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Carles Alfaro Hofmann
Carles Alfaro Hofmann (Valencia, 1960), conocido como Carles Alfaro, es un director de teatro español. Fundador de la compañía teatral estable Moma Teatre en 1982, es también actor, escenógrafo y diseñador de iluminación.

Diseño de iluminación
El diseño de iluminación  es el proceso intelectual e intuitivo, en el que se genera un concepto para manipular la luz en un espacio, ya sea interior o exterior. La iluminación es una parte importante de la caja de herramientas del diseñador porque cambia por completo la forma en que un ocupante experimenta un espacio. Si la iluminación no ilumina de manera apropiada y adecuada, las tareas y superficies visuales del diseño no cumplirán por completo sus objetivos.
Tour de San Luis 2013
La 7.ª edición de la competencia de ciclismo en ruta Tour de San Luis se disputó desde el 21 hasta el 27 de enero de 2013.

La carrera contó con 7 etapas y 1009 km de recorrido, realizándose los clásicos finales en alto del Mirador del Potrero y el Mirador del Sol y la contrarreloj en la ciudad de San Luis.

La edición 2013 tuvo el récord de participación de equipos UCI ProTeam en la historia del Tour de San Luis, llegando a 10 las formaciones que tomaron parte de la carrera.

Formó parte del calendario internacional americano, siendo la 7.ª carrera de dicho campeonato.

El ganador de la carrera fue el argentino Daniel Díaz del equipo San Luis Somos Todos. Lo escoltaron en el podio el estadounidense Tejay van Garderen (BMC) y el brasileño Alex Diniz (Funvic).

El equipo de San Luis además ganó las clasificaciones sprint y montaña a través de Leandro Messineo y Emmanuel Guevara respectivamente, mientras que el BMC triunfó por equipos.

Leandro Messineo
Leandro Messineo (Olavarría, Buenos Aires, 13 de septiembre de 1979) es un ciclista argentino. Luego de representar a los equipos Tres de Febrero-Friosur y Agrupación Ramón Carrillo en competencias locales, pasó a profesionales con el San Luis Somos Todos en 2012. Además representó a la selección argentina de ciclismo en pruebas internacionales.
Serge Baguet
Serge Baguet (Brakel, 18 de agosto de 1969-Hautem-Saint-Liévin, 9 de febrero de 2017) fue un ciclista belga profesional de 1991 a 2007.

En 2014, dentro de la Feria Internacional de Turismo (FITUR), el ayuntamiento de la localidad almeriense de Mojácar hizo entrega del Indalo de Oro a Serge Baguet, el más importante distintivo que entrega esta localidad.

El 9 de febrero de 2017 falleció en la localidad de Hautem-Saint-Liévin a causa de un cáncer de colon que le fue detectado dos años atrás.

Brakel (Flandes Oriental)
Brakel (en viejo francés Braekel) es un municipio neerlandófona de Bélgica situada en la Región Flamenca, en la provincia de Flandes Oriental. El nombre deriva de la villa carolingia Braglo mencionada por primera vez en 866 y ubicada en el centro de Opbrakel. Desde 1970, el municipio ha comprendido los pueblos de Nederbrakel, Opbrakel, Michelbeke, Elst y Zegelsem; en 1977 se añadieron Everbeek, Parike y parte de Sint-Maria-Oudenhove.

El 1 de enero de 2019 la ciudad tenía una población de 14 801 habitantes. La zona abarca 56,46 km², lo que da una densidad demográfica de 262 habitantes por km².
Escudo de Elda
El escudo de Elda es el escudo utilizado, al menos desde el siglo XVIII, por el Ayuntamiento de Elda (Alicante, España). Tiene el siguiente blasonamiento:

Escudo rectángular con base redondeada [en realidad, redonda]. Sobre campo de gules (rojo), dos torres de su color [en realidad, de oro] unidas por un muro de enlace, con puerta en cada torre. En jefe, flor de lis de plata. Por orla, rama de laurel al flanco siniestro y de palma al diestro. Por timbre, el de la nación. En las representaciones en que convenga hacerlo así, podrá colocarse una cinta cerrada de plata, ceñida al óvalo exterior, con la leyenda “Fidelísima Ciudad de Elda”.

Argén
En heráldica, plata o argén (del provenzal o catalán argent, y este del latín argentum, ‘plata’) es la denominación de uno de los dos metales que se emplean en la representación de las armerías; el otro es el oro. Representa al metal homónimo, la plata, y al color plateado.
Parque nacional Nullarbor
Nullarbor es un parque nacional en Australia Meridional, ubicado a 887 km al oeste de Adelaida. Fue creado en 1979 con un área de 5.781,27 km², pero en 2013 cedió la mayor parte de su extensión al Área de protección natural de Nullarbor.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Isla Bawe
Isla Bawe es una pequeña isla en el archipiélago de Zanzíbar, en Tanzania. Se encuentra a una distancia aproximada de 10 kilómetros mar adentro de Stone Town, la capital de Zanzíbar, en la isla de Unguja. A finales del siglo XVIII, el Sultán Sayyid Barghash ibn Said de Zanzíbar concedió la isla a la empresa Eastern Telegraph Company, que la utilizó como una estación de operación para el cable submarino telegráfico conectando a Seychelles, Zanzíbar y Adén. Este acuerdo se extendió por parte del sultán Sayyid Khalifah I ibn Said en 1889, en favor de las empresas Cable & Wireless PLC, que también construyó casas en la isla para dar cabida a su personal. Hoy en día, Bawe es solo un destino turístico.

Unguja
Unguja es la mayor de las islas que forman parte del archipiélago de Zanzíbar, localizada cerca de la costa oriental de África, en aguas del océano Índico. Pertenece a la República Unida de Tanzania. También se conoce como Zanzíbar, que también es el nombre de su ciudad más grande, lo que produce muchas veces confusión entre el archipiélago, la isla, la ciudad e incluso la entidad autónoma que integra Tanzania.

Se sitúa a 50 km al sur de la isla de Pemba, y a otros 25 km de la costa africana. Las islas de Pemba, Unguja y la Isla de Mafia son las tres principales que conforman el archipiélago de Zanzíbar o Islas de las Especias.

En la década de los 1960, Zanzíbar se unió a la antigua colonia de Tanganika para formar el nuevo estado de Tanzania. Cuenta con una población de 713 635 habitantes en 2007, con una superficie de 1 666 km².

Administrativamente se divide en tres regiones: Unguja Central/Sur, Unguja Norte y Unguja Ciudad/Oeste
Fuerzas Democráticas Aliadas
Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA), es un grupo rebelde islámico que actúa en los países de Uganda y la República Democrática del Congo. Es considerada como una organización terrorista por parte del gobierno ugandés Originalmente se inició en este último país, expandiéndose posteriormente en 1990 a la zona de Kivu del Norte en la República Democrática del Congo. Mientras que varias ofensivas militares en contra de la FDA han logrado progresivamente debilitarla, la organización ha sido capaz de regenerarse gracias a que sistema de reclutamiento y financiamiento no se han logrado interrumpir

Desde el 2015, la FDA ha experimentado un fenómeno de radicalización después de que su líder Jamil Mukulu fuese apresado, motivo por el que asumió Musa Baluku en su lugar. Desde el 2019 la organización se ha separado, permaneciendo una parte leal a Mukulu, mientras que la otra se ha unido al Estado Islámico del África Central bajo el liderazgo de Baluku.

Provincia de Kivu del Norte
La provincia de Kivu del Norte es una de las nuevas divisiones políticas en que la República democrática del Congo quedó dividida de acuerdo con la Constitución de 2005.

Según esta norma, las nuevas provincias comenzarán a operar 36 meses después de instaladas las nuevas autoridades.
Guillermo Besozzi
Julio Guillermo Besozzi Arocena (Soriano, 16 de octubre de 1961) es un político uruguayo. Perteneciente al Partido Nacional, fue intendente de Soriano durante el período 2005-2009, siendo reelegido en las elecciones municipales de 2010.

Departamento de Soriano
Soriano es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital y ciudad más poblada es Mercedes.

Está ubicado al oeste del país, limitando al norte con el río Negro que lo separa del departamento de Río Negro, al este con Flores, al sur con Colonia y al oeste con el río Uruguay que lo separa de la República Argentina. Pese a estar muy próximo al límite de San José, no mantiene límites con este ni tampoco se crea un cuatrifinio.
Sal de Zeise
La sal de Zeise, también llamada tricloro(eteno)platinato(II) de potasio, es el compuesto químico con fórmula K[PtCl3(C2H4)]·H2O. Esta sal, pertenece a los llamados compuestos organometálicos. Su anión es estable al aire, exhibe una coloración amarilla y una geometría cuadrado planar respecto al átomo de platino.

Anión
Un anión es un ion con carga eléctrica negativa, es decir, que ha ganado más  electrones. Los aniones monoatómicos se describen con un estado de oxidación negativo. Los aniones poliatómicos se describen como un conjunto de átomos unidos con una carga eléctrica global negativa, variando sus estados de oxidación individuales.
Isla Rey Christian
La isla Rey Christian (en inglés: King Christian Island) es una de las islas del archipiélago ártico canadiense, parte del grupo de las islas Sverdrup, que forma parte a su vez del archipiélago de las islas de la Reina Isabel (Queen Elizabeth Islands), en el territorio de Nunavut, al norte de Canadá. Se encuentra en el océano Ártico, a 13,5 km de la costa suroeste de la isla Ellef Ringnes, estando ambas separadas por el estrecho Danés (Danish Strait).

La isla tiene una superficie de 645 km² (61.ª del país y 43.ª de Nunavut)

Archipiélago Ártico Canadiense
El archipiélago Ártico Canadiense, a veces llamado simplemente archipiélago Ártico, es un archipiélago de Canadá situado en el extremo norte del continente americano. Con una superficie de alrededor de 1 424 500 km², comprende una gran parte del norte de Canadá, que administrativamente pertenece a Nunavut y parte a los Territorios del Noroeste. Comprende 36 563 islas, y tres de sus islas —isla de Ellesmere, isla Victoria e isla de Baffin— están entre las diez mayores del mundo.
Mona Lisa acelerada
Mona Lisa acelerada (título original en inglés, Mona Lisa Overdrive) es una novela cyberpunk escrita por William Gibson, publicada en 1988 y corresponde a la última novela de la Trilogía del Sprawl, la cual incluye a las novelas Neuromante (1984) y Conde Cero (1986). Toma lugar ocho años después de los eventos de Conde Cero. Esta novela fue nominada en 1989 para los premios Nébula y Hugo a la mejor novela, además de para el premio Locus a la mejor novela de ciencia ficción.

Premio Nébula a la mejor novela
El Premio Nebula a la mejor novela (Nebula Award for Best Novel) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de más de 40.000 palabras de extensión.

La persona más galardonada de este premio es Ursula K. Le Guin, quien lo recibió en cuatro ocasiones: en 1969 por La mano izquierda de la oscuridad, en 1974 por Los desposeídos, en 1990 por Tehanu y en 2008 por Powers.