hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ley de violencia intrafamiliar (Chile)
La Ley de violencia intrafamiliar, actual ley Nº 20.066, tiene por objeto prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar y otorgar protección a las víctimas de la misma. La ley vigente consta de 26 artículos. Fue promulgada el 22 de septiembre del año 2005 por Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República; Luis Bates Hidalgo, Ministro de Justicia; Cecilia Pérez Díaz, Ministra Directora del Servicio Nacional de la Mujer y Francisco Vidal Salinas, Ministro del Interior.

Luis Bates
Luis Sergio Bates Hidalgo (Santiago, 25 de agosto de 1934-Santiago, 29 de noviembre de 2023) fue un abogado, académico y político chileno, expresidente del Consejo de Defensa del Estado (CDE) de su país y exministro de Estado durante el gobierno del presidente Ricardo Lagos.
Ambasmestas
Ambasmestas es una localidad del municipio de Vega de Valcarce en la comarca de El Bierzo, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España.

Su nombre oficial, en berciano, en su traducción al castellano, puede concluirse como mezcla de aguas, similar a otros pueblos llamados "Trambasaugas" al confluir en sus lindes las aguas de los ríos Valcarce y Balboa.

Se encuentra situada en el Camino de Santiago, es lugar de paso de la Nacional VI y de la autovía A-6 Madrid-La Coruña.

La iglesia de la localidad está dedicada a San Pedro Apóstol.

Sus términos lindan con los pueblos de Vega de Valcarce (capital municipal), La Portela de Valcarce y Soto Gayoso.

Autovía del Noroeste
La autovía del Noroeste o A-6 es una de las seis autovías radiales de España. Comunica la Comunidad de Madrid y el centro de España con Galicia, en concreto con La Coruña. Se trata de una de las vías más importantes del país, ya que, además de atravesar Castilla y León, hace un recorrido muy útil si se pretende ir tanto a Asturias como al norte de Portugal. En el tramo Collado Villalba-Adanero se convierte en la Autopista del Noroeste (AP-6), cuya alternativa gratuita es la Carretera de La Coruña (N-6).
Toivo Jaatinen
Toivo Jaatinen (Sortavala, 1 de agosto de 1926 – Nurmijärvi, 14 de noviembre de 2017) fue un escultor finlandés, ganador del prestigioso Premio Sanford Saltus de Medalla en 2002.

Jaatinen estudió artes visuales en la Escuela Central de Arte y Diseño de Helsinki y en la Academia de Bellas Artes. Su primera creación fue en 1962 fue en el Junta de Ferrocarriles. Jaatinen se instaló en Nurmijärvi en 1964. Desde entonces, diseñó varias medallas y ganó cuatro veces en el concurso anual de medallas de Finnish Medal Art Guild (1965, 1967, 1973 y 1994). El Gremio también eligió una medalla hecha por Jaatinen como la mejor medalla finlandesa de todos los tiempos.

Jaatinen también fue profesor de arte en la Universidad Politécnica de Helsinki y en la Academia de Bellas Artes de Finlandia.

Universidad Politécnica de Helsinki
La Universidad Politécnica de Helsinki, en finés Teknillinen korkeakoulu (abreviatura TKK) y en sueco Tekniska högskolan, fue una universidad finlandesa desde 1849 hasta 2010. A partir del año 2010, la Universidad Politécnica de Helsinki, la Escuela de Negocios de Helsinki y Universidad de Arte y Diseño formaron oficialmente la Universidad Aalto.

La Universidad Politécnica fue fundada como Escuela Técnica en Helsinki, Finlandia, en 1849. En el año 1872, fue transformada en Escuela Superior y desde 1967 tiene su sede principal en la ciudad de Espoo de la región metropolitana, en la urbanización de Otaniemi. Varios de sus edificios más emblemáticos fueron diseñados por los prestigiosos arquitectos finlandeses Alvar y Elissa Aalto, Raili y Reima Pietilä, y Kaija y Heikki Siren.
Meteorus
Meteorus es un género de avispas parasitoides pertenecientes a la familia Braconidae. Comprende más de 330 especies en todo el mundo, con unas 70 especies distribuidas en América Central y América del Sur. Las especies de Meteorus se desarrollan como endoparasitoides cenobiontes de larvas de coleópteros y lepidópteros. Algunos de sus hospedadores se consideran insectos plaga, incluyendo Agrotis ipsilon, Helicoverpa armigera, Lymantria dispar y Spodoptera frugiperda.

Helicoverpa armigera
El gusano cogollero (Helicoverpa armigera), también conocido como oruga de la col, oruga del tabaco y oruga del Viejo Mundo  es una especie de lepidóptero ditrisio de la familia Noctuidae (polillas), cuyas larvas se alimentan de una amplia gama de plantas incluyendo plantas cultivadas. Son plagas polífagas y cosmopolitas. Son serias plagas del algodón, tomates, maíz, alfalfa y tabaco.

No se debe confundir con Helicoverpa zea.
Bintagoungou
Bintagoungou es una comuna o municipio del círculo de Gundam de la región de Tombuctú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 8313 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país y al oeste de la región de Tombuctú, en la zona de la sabana inundada del delta interior del Níger-Bani, junto a la frontera con Mauritania.

Sabana inundada del delta interior del Níger-Bani
La sabana inundada del delta interior del Níger-Bani es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, situada en el centro de Malí.

Forma, junto con las ecorregiones de pradera inundada del Sahara y sabana inundada del lago Chad, la región denominada sabana y praderas inundadas del Sudd y el Sahel, incluida en la lista Global 200.
Polymorphus mohiuddini
Polymorphus mohiuddini es una especie de acantocéfalo del género Polymorphus, familia Polymorphidae. Fue descrita por Muti-ur-Rahman, Khan, Bilqees y Khatoon en 2008. Su posición taxonómica es discutida (incertae sedis).

Incertae sedis
La expresión latina incertae sedis (del latín "de posición incierta") se usa en taxonomía para señalar la incapacidad para ubicar exactamente un taxón (por ejemplo, una especie o género) dentro de la clasificación. Se abrevia comúnmente como inc. sed. Su necesidad refleja la parcialidad del conocimiento sistemático, y detrás de su uso hay más a menudo una falta de acuerdo entre los especialistas que carencia de información o hipótesis acerca del parentesco. Su uso debe considerarse provisional y dura tanto como se tarda en reunir las pruebas de las relaciones del taxón.

Por ejemplo el hongo, hasta ahora poco estudiado, Hyphodontia sambuci que crece sobre la corteza del saúco (Sambucus nigra) en forma de manchas blancas, en 2006 estaba clasificado como un incertae sedis.
Juvenal Betancur
Juvenal Betancur Cuartas (Amagá, 1927-Bogotá, 24 de febrero de 2025)[cita requerida] fue un periodista, diplomático y político colombiano miembro del Partido Conservador Colombiano.

Betancur dirigió programas de televisión como Así es Colombia, Noches de Colombia, Café esmeraldas y canciones y Cocine de primera con Segundo Cabezas, a través de su programadora Producciones Colombia; y el radio periódico Orientación, medio de comunicación conservador de denuncia ciudadana. Tuvo controversias por supuestos vínculos con el narcotráfico.

Amagá
Amagá es un municipio de la República de Colombia, situado en la subregión Suroeste del departamento de Antioquia. Limita al norte con al municipio de Angelópolis, al sur con los municipios de Fredonia y Venecia, al oriente con el municipio de Caldas y al occidente con el municipio de Titiribí. Su cabecera municipal está a 36 km de Medellín.
David Sáez
David Andrés Salazar Sáez (Santiago de Chile, 26 de noviembre de 1993) es un bailarín y coreógrafo de danza espectáculo chileno, reconocido por ser parte del staff del programa de televisión “Rojo, el Color del Talento” de Televisión Nacional de Chile (2018-2019), “Bailando Por un Sueño”, de  Canal 13  (2020), donde fue pareja de baile de Valentina Roth y Karen Bejarano y en 2025 Fiebre de baile de Chilevisión donde es pareja de baile de Constanza Capelli.

Fiebre de baile
Fiebre de baile es un concurso de baile de famosos, estilo reality show, emitido en Chile por Chilevisión entre 2009 y 2012, y nuevamente a partir de 2025. El conductor en sus ediciones 2009 y 2010 era el periodista Julián Elfenbein, durante 2011 conducido por Rafael Araneda, acompañado en el backstage, por Francisca Merino. Durante 2012 lo fue Cristián Sánchez. En su regreso, en 2025, el programa será conducido por Diana Bolocco.

Entre sus filas ha contado con participaciones de farándula nacional como internacional. Cada semana, los famosos acompañados por bailarines profesionales son evaluados por un jurado que puntúa su baile con un máximo de 30 puntos (10 por cada integrante), además de contar con la participación activa de los televidentes mediante el voto telefónico. Los ya mencionados bailarines profesionales pueden aparecer en diferentes temporadas acompañando a un famoso diferente.
Spialia sertorius
Spialia sertorius es una mariposa de la familia Hesperiidae. Se encuentra en Europa del sur, Europa central y África Del norte. Es una especie de regiones montañosas, se encuentran en Europa en altitudes de hasta 1400 m.

Su envergadura de ala va desde 22 a 26 mm. vuelan de abril hasta agosto dependiendo de su ubicación. Normalmente tiene dos generaciones por año, los adultos de la segunda generación son más pequeños que los de la primera.

Es una especie variable pero normalmente puede distinguirse de especies similares como Spialia orbifer por el color marrón oscuro rojizo del reverso de sus alas. El lado superior de las alas es marrón oscuro con manchas blancas pequeñas.

Las larvas se alimentan de Sanguisorba, incluyendo Sanguisorba minor, Rubus idaeus y Potentilla, incluyendo Potentilla verna.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Lago Cämmerer
El lago Cämmerer (en alemán: Cämmerersee) es un lago situado en el distrito de Pomerania Occidental-Greifswald —junto a la costa del mar Báltico—, en el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 0.3 metros; tiene un área de 18 hectáreas.

Pomerania Occidental-Greifswald
Pomerania Occidental-Greifswald (en alemán: Vorpommern-Greifswald) es uno de los seis distritos del estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al extremo oeste del estado limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen y el mar Báltico, al este con Polonia, al sur con el estado de Brandeburgo y al oeste con Llanura Lacustre Mecklemburguesa.
Bernard Gutiérrez
Bernard Osvaldo Gutiérrez Sanz (Cochabamba, 8 de enero de 1972) es un abogado, consultor y analista político boliviano. Desempeñó el cargo de senador, y luego diputado en la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia representando al Departamento de Cochabamba, entre 2010 y 2020.

Profesor de Derecho y Análisis Económico.

Cámara de Diputados de Bolivia
La Cámara de Diputados del Estado Plurinacional de Bolivia es la cámara baja de la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia. La composición y los poderes de la Cámara están establecidos en la Constitución Política del Estado. La sala de sesiones se encuentra en el nuevo edificio de la Asamblea Legislativa Plurinacional en La Paz.
Engelszell (queso)
El queso Engelszell se elabora la abadía de Engelszell cerca de Engelhartszell, Austria.

Es un queso que se ha recuperado la tradición de su elaboración. Los monjes refugiados de Mariastern se llevaron con ellos la receta, pero resultaba inadecuada ante la tecnología y las exigencias de hoy día. A petición de la comunidad de Engelszell, el monasterio amigo Cisterciense de la abadía de Schlierbach, fabricó, de modo experimental, en su grande quesería moderna, tres clases de quesos diferentes, de los cuales los monjes de Engelszell eligieron el que mejor correspondía al queso de antaño. La quesería de la abadía de Schlierbach asume aún la producción corriente.

El queso se comercializa bajo el nombre «queso trapense de Engelszell Bio».

Se trata de un queso blando con corteza lavada, disponible en ruedas de más o menos de 1 kilo, y en ruedas pequeñas de 150 gramos.

Abadía de Engelszell
La abadía de Engelszell  (en alemán: Stift Engelszell) es un monasterio trapense, el único de Austria. Está localizado cerca de la población de Engelhartszell un der Donau en la región de Innviertel en Austria Superior.
Roberto Pazos
Roberto Pazos (Buenos Aires, 1961) es un ilustrador, pintor y artista plástico argentino radicado en Bruselas. Sus ilustraciones se publicaron en diarios y revistas de Argentina, España y Bélgica.

El estilo de sus ilustraciones, al igual que el de sus pinturas, remite a las estéticas de los años 20, al suprematismo, al cubismo, a ciertas tendencias modernistas de esa época, incluso al expresionismo: Se lo podría definir como "modernismo retro".

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2022
El XIX Campeonato Europeo de Tiro con Arco se celebró en Laško (Eslovenia) entre el 14 y el 19 de febrero de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Eslovena de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en la Sala Tri Lilije de la ciudad eslovena.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Śmigus-dyngus
Śmigus-dyngus (lit. lunes salpicado, mojado o rociado) es una costumbre y celebración católica, relacionada con el Lunes de Pascua. Se celebra principalmente en Europa Central, particularmente en Polonia, pero también en Hungría (locsolkodás), República Checa (oblévačka) y Eslovaquia (oblievačka o kúpačka).

El śmigus consistía en golpear las piernas simbólicamente con ramas de sauce o con palmas y salpicarse de agua los unos a los otros, lo que significaba la limpieza primaveral de la suciedad y de la enfermedad y posteriormente también de los pecados. Al śmigus se juntó la costumbre de dyngusar, dando la posibilidad de cambiar el remojón por huevos de Pascua pintados. Es incierto cuando se unieron estas dos costumbres.

Salix
Salix es un género compuesto de unas cuatrocientas especies de árboles y arbustos caducifolios dentro de la familia Salicaceae, se distribuyen principalmente por las zonas frías y templadas del Hemisferio Norte, con preferencia por tierras húmedas.

Los miembros de este género se denominan comúnmente "sauces";  entre ellos se cuenta la especie más extensamente cultivada en todo el mundo, el sauce llorón o sauce de Babilonia (S. babylonica).
Planeta Manga
Planeta Manga es una revista antológica de temática manga publicada por Editorial Planeta bajo su sello Planeta Cómic. De periodicidad trimestral y, a partir del número 10, bimestral, inició su publicación el 15 de octubre de 2019 y fue presentada oficialmente en el 25º Manga Barcelona. Cuenta con un amplio abanico de obras de diversos géneros y su principal característica es que todas son creaciones de autores españoles. Es la única revista manga publicada en España.

Editorial Planeta
La Editorial Planeta es una empresa editora de libros fundada en 1949 en Barcelona (España) por José Manuel Lara. Considerada la empresa insignia de Grupo Planeta, ha publicado alrededor de 6000 títulos pertenecientes a más de 1500 autores, la mayoría de ellos hispanos, y diversos sellos. Cada año otorga el Premio Planeta de Novela, el Premio de Novela Fernando Lara, el Premio Azorín y el Premio Ramon Llull de novela.

La Editorial Planeta edita libros en España, Francia, Portugal y Latinoamérica.

Desde su fundación y hasta octubre de 2017 tuvo su sede social en Barcelona. En este momento y con motivo de la declaración de independencia de Cataluña decidió trasladar su sede social a Madrid.
Marios Yeoryíu
Marios Yeoryíu (también escrito como Marios Georgiou, en griego: Μάριος Γεωργίου; Limasol, 10 de noviembre de 1997) es un deportista chipriota que compite en gimnasia artística.

Ganó seis medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística, entre los años 2019 y 2024. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en las barras paralelas.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2019
El VIII Campeonato Europeo de Gimnasia Artística Individual se celebró en Szczecin (Polonia) entre el 10 y el 14 de abril de 2019 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Polaca de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Azoty Arena de la ciudad polaca.
Selídove
Selídove (en ucraniano: Селидове; en ruso: Селидово, romanizado: Selídovo) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, hasta 2020 era una ciudad de importancia regional, pero actualmente es parte del raión de Pokrovsk y centro del municipio (hromada) homónimo.

Desde el 29 de octubre de 2024 la ciudad se encuentra ocupada por Rusia, en el marco de la invasión rusa de Ucrania.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Art Malik
Athar ul-Haque Malik (13 de noviembre de 1952), más conocido por su nombre artístico Art Malik, es un actor inglés nacido en Pakistán que alcanzó la fama internacional en la década de 1980 a través de sus papeles protagónicos y secundarios en una variedad de series y películas de televisión británica y de Merchant Ivory Productions. Se le recuerda especialmente por su interpretación de Hari Kumar en la serie británica The Jewel in the Crown desde el comienzo de su carrera. También retrató al extremista islámico Salim Abu Aziz en Mentiras verdaderas y tuvo un papel en The Living Daylights, de la serie de películas de James Bond.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Municipio de Peters (Kansas)
El municipio de Peters (en inglés: Peters Township) es un municipio ubicado en el condado de Kingman en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 123 habitantes y una densidad poblacional de 1,32 personas por km².

Condado de Kingman
El condado de Kingman (en inglés: Kingman County), fundado en 1872, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2006, el condado tenía una población de 7,975 habitantes y una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Kingman. El condado recibe su nombre en honor a Samuel A. Kingman.
Fernando Cabrita
Fernando Cabrita, OIH, (Lagos, 1 de mayo de 1923 - ibídem, 22 de septiembre de 2014) fue un entrenador y jugador de fútbol que jugaba en la demarcación de delantero. En 1985 fue nombrado oficial de la Orden del Infante Don Enrique como uno de los mejores futbolistas portugueses.

Lagos (Portugal)
Lagos es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Faro, región del Algarve.
El municipio del mismo nombre al que pertenece tiene una población total de 33 500 habitantes. La ciudad en sí, histórica y turística, tiene aproximadamente 22 000 personas. La mayoría de la población vive en la costa y trabaja en turismo y servicios. La región interior, mucho menos habitada, se dedica a la agricultura y silvicultura. Lagos es una de las ciudades más visitadas en el Algarve y Portugal.[cita requerida]
Buçimas
Buçimas es un municipio del distrito de Pogradec, en el condado de Korçë, Albania.

Se encuentra ubicado al sureste del país, sobre los montes Grammos, cerca del lago de Ocrida y de la frontera con Grecia, al este, con una población a finales del año 2011 de 15 687 habitantes.

Distritos de Albania
Los distritos de Albania (albanés: rrethe) fueron una subdivisión de dicho país europeo que estuvo vigente entre 1913 y 2000. Desde 1991 y hasta su desaparición en 2000, había un total de 36 distritos en el país, que fueron agrupados en 12 condados (qark) por la ley 8653 de 31 de julio de 2000.
Quauholōlli
El Quauholōlli fue un arma contundente utilizada por los pueblos mesoamericanos. Consistía en un palo de madera que terminaba en una dura bola, ideal para romper huesos. Esta arma aparece representada en el Lienzo de Tlaxcala, el Códice Durán y el Códice florentino.

''... usaban porras pesadas y recias, lanzas también a modo de picas y otras arrojadizas, en que eran muy diestros...''-Padre Acosta. Historia natural y moral de las Indias, libro sexto, capítulo 26

Códice Durán
El Códice Durán o Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme es un manuscrito novohispano realizado en la segunda mitad del siglo XVI por el fraile dominico Diego Durán. Pertenece a la colección de la Biblioteca Nacional de España.
El fin de la noche
El fin de la noche es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Alberto de Zavalía según el guion de Carlos Adén sobre la obra de Hugo Mac Dougall que se estrenó el 1 de noviembre de 1944 y que tuvo como protagonistas a Libertad Lamarque, Alberto Bello, Juan José Míguez, Florence Marly, Ernesto Raquén y María Esther Buschiazzo. Luis Saslavsky trabajó como director asistente. El rodaje del filme comenzó en agosto de 1943 y finalizó en octubre. Los exteriores se filmaron entre octubre y noviembre en Córdoba.

Luis Saslavsky
Luis Saslavsky (21 de abril de 1903-20 de marzo de 1995) fue un director de cine y guionista argentino del período clásico que dirigió 21 películas y ejerció la crítica cinematográfica. Obtuvo el Cóndor de Plata a la mejor película y al mejor director por La dama duende en 1946 y el Premio Konex de Platino como el mejor guionista de la Argentina en 1984.