hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albany Street (Manhattan)
Albany Street es una calle corta en el Distrito Financiero del Lower Manhattan en Nueva York. La calle corre de oeste a este desde Battery Park Citya lo largo del río Hudson hasta Greenwich Street, pasando por South End Avenue y West Street en el camino. La calle tiene una pasarela que conecta con el puente Rector Street Bridge que cruza West Street.

Battery Park City (Manhattan)
Battery Park City es una comunidad planificada de un área de 0.4 km² en el extremo sudoeste de Manhattan, en Nueva York (Estados Unidos). La zona sobre la que se levanta ha sido ganada del Río Hudson usando 917 000 m³ de tierra y rocas excavadas durante la construcción del World Trade Center y otros proyectos. El vecindario, donde se ubica el World Financial Center, ahora llamado Brookfield Place, así como varios edificios residenciales y comerciales, fue bautizado con ese nombre debido al cercano Battery Park.

Battery Park City pertenece y es administrado por la Autoridad de Battery Park City (BPCA), una corporación pública que no está controlada por el gobierno de la ciudad. Las ganancias de la zona se invierten en proyectos residenciales en zonas de bajo ingreso como El Bronx y Harlem.
Selección de fútbol sub-20 de Brunéi
La Selección de fútbol sub-20 de Brunéi es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-20, en el Campeonato sub-19 de la AFF y en el Campeonato sub-19 de la AFC, y es controlado por la Asociación de Fútbol de Brunéi Darussalam.

Campeonato Sub-19 de la AFF
El Campeonato Sub-19 de la AFF es el torneo de fútbol a nivel de selecciones juveniles que organiza la AFF en el cual participan las selecciones afiliadas a la federación, las cuales mayoritariamente se ubican en el Sureste de Asia, aunque en algunas ocasiones han participado naciones fuera de la región de la ASEAN como invitados. A partir del 2024 cambió su nombre y pasó a llamarse Campeonato de la ASEAN.
Raffaello Ivaldi
Raffaello Ivaldi (16 de diciembre de 1997) es un deportista italiano que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2022 y 2023, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, en los años 2017 y 2021.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2022
El XLII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Augsburgo (Alemania) entre el 26 y el 31 de julio de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Augsburg Eiskanal.

Los piragüsitas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Escudo de Candamo
El escudo de Candamo, como tantos concejos del Principado de Asturias, utiliza, pero sin sanción legal, el escudo inventado por Octavio Bellmunt y Fermín Canella en su obra "Asturias". Es un escudo partido:

En el primer cuartel: un pino, con una serpiente y a su lado hay un pájaro, acompañan al pino cuatro lanzas. Esta primera parte es el escudo de armas del concejo de Grado, al que perteneció Candamo hasta 1788.

En el segundo cuartel: tres tablas de plata, con cuatro tornillos del mismo metal en cada una de las tablas. Esta parte es atribuida al linaje de Tablas de Candamo.

Cuenta la historia, que esta familia tomó el apellido "de las tablas" en memoria de haber echado sobre el río unas tablas, para que pasara don Pelayo y sus guerreros y así poder luchar con un poderoso ejército morisco.

Al timbre corona real abierta.

Grado (Asturias)
Grado (en asturiano: Grau) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, una parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo. El topónimo oficial de la parroquia y la villa es bilingüe, en asturiano y castellano, Grau/Grado.

El concejo limita al norte con Candamo y Las Regueras, al este con Proaza, Santo Adriano y Oviedo, al sur con Teverga y Yernes y Tameza y al oeste con Belmonte de Miranda y Salas. Cuenta con una población de 9784 habitantes (INE 2019).
The Celts (documental)
The Celts es una serie documental de 1987 que analiza los orígenes, el desarrollo y la influencia de la cultura celta en Gran Bretaña y en toda Europa. La serie fue dirigida por David Richardson, escrita y presentada por Frank Delaney, producida por la British Broadcasting Corporation y transmitida por la cadena de televisión BBC Two.

Fue remasterizada y publicada en DVD en Europa y Norteamérica en 2004. Frank Delaney también escribió un libro de acompañamiento de los seis capítulos, ampliado con cuatro cuentos tradicionales de la mitología irlandesa.

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Terrence Jennings
Terrence Jennings (Arlington, 28 de julio de 1986) es un deportista estadounidense que compitió en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –68 kg. En los Juegos Panamericanos de 2011 consiguió una medalla de bronce.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, en los años 2004 y 2014.

Condado de Arlington
El condado de Arlington (en inglés: Arlington County), también llamado simplemente Arlington, es un condado urbano situado en la Mancomunidad de Virginia, en los Estados Unidos, separado de Washington D. C. por el río Potomac. Originalmente parte del distrito de Columbia, el terreno ahora ocupado por el condado fue devuelto a Virginia el 9 de julio de 1846 a través de una ley del Congreso que tomó efecto en 1847.

A 1 de enero de 2006 tenía una población estimada de 200 226 habitantes. Estrictamente hablando, no es adecuado referirse a Arlington como una ciudad. Muchas ciudades dentro del estado son independientes de los condados, aunque éstas podrían ser incorporadas a los condados. Sin embargo, Arlington no se ha incorporado porque las leyes de Virginia previenen la creación de una nueva municipalidad dentro de un condado que tenga una población superior a los 1000 habitantes por milla cuadrada.
Ich steh an deiner Krippen hier
«Ich steh an deiner Krippen hier» (alemán: Estoy al lado de tu cuna) es un popular villancico evangélico y ecuménico originario de Alemania, cuyo texto fue escrito en 1653 por el teólogo y poeta luterano Paul Gerhardt y musicalizado por primera vez en 1667 por Johann Georg Ebeling.

Otra versión del texto se debe a la reelaboración que en 1735 hizo el conde y teólogo Nikolaus Ludwig von Zinzendorf.

El texto puede acompañarse con la melodía original, o también con una compuesta por Johann Sebastian Bach en 1736.

Nicolaus Ludwig von Zinzendorf
El Conde del Sacro Imperio Nikolaus Ludwig von Zinzendorf und Pottendorf (Dresde, 26 de mayo de 1700-Herrnhut, 9 de mayo de 1760) fue un religioso, teólogo y obispo de la Iglesia Morava, padre del también teólogo Christian Renatus von Zinzendorf (1727-1752).
Excursionismo
Excursionismo (en inglés, trekking), del vocablo excursio que significa 'viaje corto', compuesto por el prefijo ex ('hacia afuera'), el verbo currere ('correr'), del sufijo –sión ('acción') e ismo del latín ismus, indica la acción de desplazarse de un lugar a otro en forma de visita, paseo, recorrido o travesía, tanto con fines académicos como recreativos. Se considera una actividad física que generalmente se realiza a pie, en bicicleta o a caballo por un medio natural, como por ejemplo montañas, bosques, selvas, costas, entre otros.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
Corpus Christi Caller-Times
El Corpus Christi Caller-Times es el periódico de referencia de Corpus Christi, Texas.

El Caller-Times fue la primera fuente en informar sobre el accidente de caza del vicepresidente estadounidense Dick Cheney. El accidente tuvo lugar en la tarde del sábado 11 de febrero de 2006. Katharine Armstrong, la propietaria del rancho en el que tuvo lugar el accidente, esperó hasta la mañana siguiente para informar al Caller-Times.

Periódico de referencia
Un periódico de referencia es un diario influyente, generalmente de gran circulación y cuya labor editorial y de recopilación de noticias está considerada plenamente autorizada tanto en sectores profesionales como entre el público. Un diario de referencia también puede ser un diario público (es decir, autorizado o mantenido por un gobierno) para publicar avisos legales o noticias de interés público, y que por lo tanto sirve como «diario oficial».
Jacques Sirmond
Jacques Sirmond (12 de octubre de 1559 - 7 de octubre de 1651) fue un erudito y jesuita francés.

Sirmond nació en Riom (Auvernia, Francia). Fue educado en el colegio jesuita de Billom. Fue novicio en Verdún y después en Pont-Mousson. Entró en la orden el 26 de julio de 1576.
Después de haber enseñado retórica en París, residió por mucho tiempo en Roma. Entre 1590 y 1608 fue secretario de Claudio Acquaviva. En 1637 fue confesor de Luis XIII.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Barrera bucal
Una barrera bucal o dique de goma es un elemento de 15 cm de hoja cuadrada, generalmente de látex o nitrilo, utilizado en odontología para aislar el sitio operatorio (uno o más dientes) del resto de la boca. A veces denominado "Kofferdam" (del alemán), fue diseñado en los Estados Unidos en 1864 por Sanford Christie Barnum. Se utiliza principalmente en tratamientos endodónticos, prostodónticos fijos (coronas, puentes) y restauraciones dentales generales. Su propósito es tanto evitar que la saliva interfiera con el trabajo dental (p. ej., contaminación de microorganismos orales durante el tratamiento del conducto radicular, o mantener secos los materiales de obturación, como el composite, durante la colocación y el curado) como evitar la inhalación de instrumentos y materiales ingeridos o dañarse la boca. En odontología, el uso de un dique de goma a veces se denomina aislamiento o control de la humedad.

Las barreras bucales también se utilizan para un sexo oral más seguro.

Restauración dental
La restauración dental es el estudio, diagnosis y administración integrada de enfermedades de los dientes y sus estructuras de apoyo y la rehabilitación de la dentición a requisitos funcionales y estéticos del individuo. Tal área abarca especialidades de endodoncias, periodoncia y prostodoncia y su fundación se basó a cómo estos interaccionan en los casos que requieren cuidados multifacéticos. En Reino Unido esta restauración es legalmente reconocido como especialidad por una directiva de UE, con voces de la Sociedad británica para Restauración Dental y la Asociación de Especialistas & de Asesores en Odontología restauradora.
Clonaslee
Clonaslee es una localidad situada en el condado de Laois de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 566 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, en la cadena de las montañas Slieve Bloom.

Leinster
Leinster (en irlandés: Laighin) es la provincia oriental de Irlanda, que comprende los condados de Carlow, Dublín, Kildare, Kilkenny, Laois, Longford, Louth, Meath, Offaly, Westmeath, Wexford y Wicklow. Leinster posee la mayor población de las cuatro provincias de Irlanda. Su bandera tradicional muestra un arpa dorada sobre un fondo verde.
Polideportivo Fernando Martín
El Pabellón Polideportivo Municipal Fernando Martín es una arena situada en Fuenlabrada (Comunidad de Madrid, España). Inaugurada en septiembre de 1991, inicialmente contaba con un aforo para 5100 espectadores, pero en el año 2007 se efectuó una reforma en el pabellón, se construyó una nueva grada en el fondo norte y un aparcamiento subterráneo. De esta manera el recinto fuenlabreño aumento su aforo hasta 5700 personas. Se utiliza principalmente para baloncesto y es el pabellón donde juega como local el  Baloncesto Fuenlabrada.

Durante la fase de grupos de la temporada 1991-1992 de la Euroliga el pabellón fue el estadio del club serbio KK Partizan, que tenía prohibido por la FIBA jugar sus partidos en Belgrado debido a la Guerra de Yugoslavia.

Recibe su nombre del jugador de baloncesto Fernando Martín Espina. Su hijo, Jan Martín, tuvo la ocasión de jugar en el pabellón con el Baloncesto Fuenlabrada en la temporada 2004/2005 en LEB.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
Omorgus tomentosus
Omorgus tomentosus es una especie de escarabajo del género Omorgus, familia Trogidae. Fue descrita científicamente por Robinson en 1941.

Esta especie se encuentra en México (Chiapas, Jalisco, Nayarit, Oaxaca, Sinaloa y Sonora).

Trogidae
Los trógidos (Trogidae) son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Scarabaeoidea con unas 300 especies descritas.  Su tamaño oscila entre 2,5 y 20 mm.

Tanto las larvas como los adultos viven a expensas de cadáveres secos de animales, o en nidos de mamíferos o aves, donde aprovechan el pelo y las plumas.
Yucca grandiflora
El Izote de Sahuiliqui (Yucca grandiflora) Gentry es una planta fanerógama perteneciente a la familia Asparagaceae. Es una planta con un tallo bien desarrollado que llega a medir hasta 6 m de altura y se ramifica. Tiene hojas de 70 a 140 cm persistentes a lo largo del tronco y con una espina terminal fuerte. Es endémico de Sonora y habita en altitudes entre 600 y 1300 metros sobre el nivel del mar.

Asparagaceae
Las asparagáceas (nombre científico Asparagaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas perteneciente al orden Asparagales. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III.
Cunca
Cunca es un término gallego que se refiere a un pequeño recipiente de cerámica con forma de cuenco, que se emplea en las tabernas gallegas para beber líquidos como el caldo o el vino. Suele servirse en ellas el viño gallego que se puede consumir solo o acompañado con mariscos, pescado, carne o productos culinarios elaborados. Son muy habituales en las tabernas de toda Galicia. Este recipiente forma parte simbólica de la cultura del vino en Galicia, y está muy asociado a servir el Ribeiro, un vino cuya comarca vitícola tuvo un papel decisivo en la expansión del uso de la cunca. Suelen tener una capacidad cercana a un octavo de litro (125 mL).

Mililitro
«ml» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ML

El mililitro es una unidad de volumen equivalente a la milésima parte de un litro, representado por el símbolo ml o mL. También equivale a 1 centímetro cúbico (1 cm³), y es el tercer submúltiplo del litro.
Río Mius
El río Mius (del ucraniano: Миу́с) es un río que discurre por territorios de Ucrania (óblast de Donetsk y óblast de Lugansk) y de Rusia (óblast de Rostov), y desemboca, formando el limán del Mius, en el golfo de Taganrog del mar de Azov. Entre las localidades ucranianas de Mius y Kniagínivka, forma la frontera entre los dos óblasts ucranianos mencionados, y entre los dos países al sur de Chervona Zoriá.

Óblast de Rostov
Rostov (en ruso: Ростовская область, tr.: Rostóvskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es Rostov del Don, que es a su vez la capital del distrito Sur, en el que está ubicado. Forma parte de la Rusia europea y limita al norte con Vorónezh, al noreste con Volgogrado, al este con Kalmukia, al sur con Stávropol, al suroeste con Krasnodar y el mar de Azov, y al oeste con Ucrania.

Con un área de 100 967 km² (33.º sujeto federal ruso en cuanto a superficie), está poblado por 4 231 355 habitantes lo cual lo convierte en la sexta región más habitada de Rusia.
Ñancul
Ñancul (del mapudungun ñanko, ‘aguilucho’) es un caserío de la comuna de Panguipulli ubicado en el sector suroeste del territorio comunal, a 12 km de la cabecera comunal.

Esta localidad, rodeada por río Mañío que desemboca en el río San Pedro, pertenece históricamente a la familia Millaguir (‘zorro dorado’), descendiente de Tadeo Millaguir Puelpan, el gran longko del territorio de Panguipulli. Las personas que aquí habitan son todos familiares, contando con terrenos a ambos lados de la carretera.

Aquí se encuentra la escuela particular Pampa Ñancul y la capilla católica Jesús Nazareno. Los terrenos donde se emplazado el colegio, la capilla y la población Los Ríos fueron donados por Asunción Collilef, viuda de Federico Millaguir, hijo de Tadeo Millaguir.

Geranoaetus polyosoma
El aguilucho común o aguilucho ñanco (Geranoaetus polyosoma), también llamado busardo dorsirrojo, águila parda, águila de pecho blanco o pihuel, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Unión Popular de Langreo
El Unión Popular de Langreo es un club de fútbol español, del concejo de Langreo en Asturias. Fue fundado en 1961 por la fusión del Racing Club de Sama y el Círculo Popular de La Felguera, ambos fundados en torno a 1916. Juega actualmente en la Segunda Federación, disputando sus partidos como local en el Estadio Nuevo Ganzábal.

Segunda División de España 1967-68
La temporada 1967-68 de la Segunda División de España de fútbol corresponde a la 37.ª edición del campeonato y se disputó entre el 10 de septiembre de 1967 y el 5 de mayo de 1968 en su fase regular. Posteriormente se disputaron las promociones de ascenso y permanencia entre el 26 de mayo y el 7 de julio.

Los campeones de Segunda División fueron el RC Deportivo de La Coruña y el Granada CF.
119 (Fenur)
El Servicio 119 es una línea de buses urbanos de la ciudad del Gran Valparaíso. Opera desde el Sector de Peñablanca pasando también por el sector de Troncos Viejos en la Comuna De Villa Alemana y el Sector De Pompeya en la Comuna De Quilpué.

Forma parte de la Unidad 18 del sistema de buses urbanos de la ciudad de Gran Valparaíso, siendo operada por la empresa Ñandu Tur S.A

Villa Alemana
Villa Alemana es una comuna y ciudad de la zona central de Chile ubicada en la provincia de Marga Marga, Región de Valparaíso. Junto con las comunas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué y Concón, integra el área metropolitana del Gran Valparaíso.

La ciudad fue fundada el 8 de noviembre de 1894 y la actual comuna fue creada por la Ley 5189 (publicada en el Diario Oficial n.º 16621) del 11 de julio de 1933. Es conocida como la Ciudad de la Eterna Juventud, por su clima benigno, o la Ciudad de los Molinos, por la gran cantidad de casas quintas que necesitaban sacar agua subterránea mediante molinos de viento.

Se encuentra hermanada con la ciudad palestina de Belén, acuerdo suscrito desde el año 2006 hasta la fecha.
Kobayashi Eitaku
Sensai Eitaku (鮮斎永濯, también conocido como  Kobayashi Eitaku, 小林 永濯) (Nihonbashi, 1843-Mukōjima, 1890) fue uno de los pintores, diseñadores e ilustradores japoneses más destacados del periodo Meiji, una época de experimentación que vería sus resultados durante la siguiente.

Era Meiji
La era Meiji  (明治時代, Meiji-jidai?) o Período Meiji (23 de octubre de 1868-30 de julio de 1912) denota los 45 años del reinado del emperador japonés Meiji. Durante este período, el país comenzó su modernización y occidentalización erigiéndose como potencia mundial. El nombre significa "Era de culto a las reglas".

En 1868 se produce la revolución Meiji, y el emperador recupera su poder. Se emprenden, entonces, unas reformas legales tendentes a equiparar la sociedad japonesa con la europea, tomando como modelo la Prusia liberal de Guillermo I.
Omar El Hilali
Omar El Hilali (en árabe: عُمَر الْهِلَالِيّ;en Tamazight ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵍⵀⵉⵍⴰⵍⵉ Hospitalet de Llobregat, 12 de septiembre de 2003) es un futbolista hispano-marroquí que juega como defensa en el R. C. D. Espanyol de la Primera División de España.

Hospitalet de Llobregat
Hospitalet de Llobregat (oficialmente en catalán: l'Hospitalet de Llobregat) es un municipio y ciudad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Barcelonés, la ciudad está situada a pocos kilómetros del centro de Barcelona, formando parte de su área metropolitana.

Se ubica entre los términos municipales de Barcelona, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat y El Prat de Llobregat, y en la margen izquierda del río Llobregat. Con una población de 289 510 habitantes (INE 2025), es el segundo municipio de Cataluña en número de habitantes. Además, con 20 754 hab./km², es uno de los municipios de España y Europa con mayor densidad de población.
Tiroteo en la Escuela Secundaria Santana
El 5 de marzo de 2001, ocurrió un tiroteo en la Escuela Secundaria Santana en Santee, California. El pistolero, Charles Andrew Williams, de 15 años, abrió fuego con un revólver calibre .22 de ocho tiros, mató a dos estudiantes e hirió a otros 13. Luego, Williams fue detenido por los agentes de policía que respondieron y condenado. Actualmente cumple entre 50 años y cadena perpetua.

Santee (California)
Santee es una ciudad ubicada en el condado de San Diego, California, Estados Unidos. La ciudad debe su nombre a Milton Santee, segundo esposo de Jennie Blodgett, cuyo primer esposo fue George A. Cowles, un ranchero pionero del área de San Diego. En 2006, Santee tenía una población de 54 709 habitantes.