hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trupanea pseudodaphne
Trupanea pseudodaphne
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1942.

Esta especie pertenece al género Trupanea de la familia Tephritidae.

Erich Martin Hering
Erich Martin Richard Hering (Heinersdorf, 10 de noviembre de 1893-Berlín, 18 de agosto de 1967) fue un entomólogo alemán especializado en insectos minadores de hojas. Fue curador en el Museo de Historia Natural de Berlín, donde sus colecciones de lepidópteros, coleópteros, himenópteros, dípteros son conservadas. Sus colecciones de Agromyzidae se comparten entre el MfN y la Escuela Agrícola de Portici, ahora parte de la Universidad de Nápoles Federico II.

También descubrió una especie de mosca, Acanthonevra scutellopunctata en 1952.
Tamara Davydenka
Tamara Viktarauna Davydenka –posteriormente conocida por su nombre de casada Tamara Samajvalava– (en bielorruso: Тамара Віктараўна Давыдзенка, Pinsk, URSS, 8 de junio de 1995) es una deportista bielorrusa que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1995 y 2004.

Campeonato Mundial de Remo de 2004
El XXXIV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bañolas (España) entre el 27 de julio y el 1 de agosto de 2004 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo acondicionado en el lago de Bañolas, ubicado al oeste de la ciudad catalana. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.
Emma Gapchenko
Emma Gapchenko (en ruso: Эмма Гапченко; 24 de febrero de 1938-6 de diciembre de 2021) fue una deportista soviética que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la prueba individual. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1969 y 1973, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1970 y 1974.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1973
El XXVII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Grenoble (Francia) entre el 23 y el 29 de julio de 1973 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.
Art of Life
Art of Life es el cuarto álbum de estudio del grupo de heavy metal japonés X JAPAN lanzado el 28 de agosto de 1993 en Japón. El álbum contiene una única canción de 29 minutos, «Art of life», compuesta íntegramente por Yoshiki (batería). Esta canción es considerado por muchas personas como el Magnum Opus de la banda. En las primeras semanas de su lanzamiento fue un éxito en Japón, vendiendo más de 530 000 copias. Llegó a doble platino.

Tocada junto con la Orquesta Filarmónica de Londres, «Art of Life» está inspirada en la famosa Sinfonía inacabada de Schubert. «Art of Life» se divide en diversos compases, desde partes speed hasta un solo de piano de ocho minutos. Debido a su duración fue tocada pocas veces, incluyendo una versión preliminar tocada en el Nippon Budokan el 30 de julio de 1992 por Yoshiki y dos veces más en los conciertos denominados «X Japan Returns» a fines de 1993, y en su regreso del 2008 tocaron la canción completa. La persona de la portada es Yoshiki.

Magnum opus
Se llama magnum opus (a veces opus magnum, del latín: ‘gran obra’) u obra maestra a la mejor o a la más renombrada producción artística de una persona.

Por ejemplo: Don Quijote de la Mancha es el magnum opus o la obra maestra de Miguel de Cervantes; Gracias a la vida, el de Violeta Parra; La acción humana, el de Ludwig von Mises.
Rebelión del whiskey
La rebelión del whiskey o rebelión del whisky, menos comúnmente conocido como la insurrección del whiskey, fue un levantamiento popular que tuvo sus inicios en 1791 y culminó con una sublevación en 1794 en la localidad de Washington, Pensilvania, en el valle del río Monongahela.

La rebelión fue el resultado del nuevo impuesto sobre esta bebida alcohólica, la cual se produjo poco después de los artículos de la Confederación, que habían sido sustituidos por un gobierno más fuerte: el del Gobierno federal desde 1789, en virtud de la Constitución de los Estados Unidos en 1789.

Esta rebelión fue sofocada por un ejército de 12.000 hombres enviado por George Washington contra ellos.

Río Monongahela
El río Monongahela ([məˌnɑŋ.gəˈheɪ.lə], en inglés: Monongahela River, también conocido localmente como the Mon) es un río que se encuentra en la Allegheny Plateau en la parte norte de Virginia Occidental y el oeste de Pensilvania en los Estados Unidos. En Pittsburgh, se une al río Allegheny para formar el río Ohio.

Sus principales afluentes son los ríos Youghiogheny (196 km), Cheat-Shavers Fork (269 km) y West Fork (166 km).
Delhi Durbar
Delhi Durbar (en hindi: दिल्ली दुर्बार, urdu: دلی دربار; que significa Tribunal de Delhi) era una asamblea de masas realizada en el Parque de la Coronación en Delhi, India, para conmemorar la coronación del rey y la reina del Reino Unido. También conocido como el Durbar Imperial, se llevó a cabo en tres ocasiones, en 1877, 1903 y 1911. El durbar de 1911 fue el único al que asistió el soberano, en este caso en particular Jorge V del Reino Unido. El término se deriva de una palabra mogol común, durbar, que significa corte noble.

Consagración real
La consagración real es una ceremonia religiosa que confiere a un soberano un carácter sagrado (a veces hasta divino) distinguiéndolo así del resto de las personas. Es una ceremonia distinta a la coronación, acto de coronar, colocar una corona.
Anneke Levelt Sengers
Johanna Maria Henrica (Anneke) Levelt Sengers (Ámsterdam, 4 de marzo de 1929-28 de febrero de 2024) fue una física holandesa conocida por su trabajo sobre los estados críticos de los fluidos. Se retiró del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) en 1994, después de una carrera de 31 años allí. En 2005, Levelt Sengers fue copresidenta, junto con la Dra. Manju Sharma, del Consejo Interacadémico del informe consultivo 'Women for Science' publicado en junio de 2006. Copresidió el programa Mujeres por la Ciencia de InterAmerican Network of Academies of Sciences.

Manju Sharma
Manju Sharma (13 de febrero de 1940-Delhi, 31 de octubre de 2024) fue una biotecnóloga y botánica india, administradora de varios entes científicos y organismos que hacen política en India. Más recientemente presidenta y directora ejecutiva en el Instituto indio de Investigaciones Avanzadas en Gandhinagar, Guyarat. Antes había servido como secretaria del Departamento de Biotecnología, en el Ministerio indio de Ciencia y Tecnología, y se le otorgó el Padma Bhushan en 2007.

Ha sido pionera en estudios de biotecnología  en India. Tuvo un rol significativo en establecer varias instituciones en el país, incluyendo al Instituto Nacional de Inmunología, el Instituto Nacional de Estudios de Genoma Vegetal, los Centros de Estudios de Biomasa en Lucknow y Madurai, la Unidad de Biología Vegetal Molecular en la Universidad de Delhi y el Centro de Huella Genética ADN y Diagnósticos.
Marta Prat
Marta Prat Calmet (nacida el 24 de julio de 1981 en Tarrasa, Barcelona) es una jugadora de hockey sobre hierba española. Disputó los Juegos Olímpicos de Atenas 2004  con España, obteniendo un décimo puesto.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Isoxazol
El isoxazol es un compuesto heterocíclico de la familia de los azoles, con un átomo de oxígeno al lado del de nitrógeno. También se llama así a toda la clase de compuestos que contienen este anillo. El isoxazolilo es el radical univalente derivado de isoxazol (eliminando uno de los átomos de hidrógeno del anillo se obtiene este radical o grupo funcional).

Los anillos de isoxazol se encuentran en algunos productos naturales, tales como el ácido iboténico. Los isoxazoles también forman la base para un montón de fármacos, incluyendo el inhibidor de la COX-2 valdecoxib (Bextra).

Un grupo isoxazolilo se encuentra en muchos antibióticos beta-lactámicos para microorganismos resistentes, tales como cloxacilina, dicloxacilina y flucloxacilina.

El esteroide androgénico sintético danazol también tiene un anillo de isoxazol.

Grupo funcional
En química, un grupo funcional es una cadena o conjunto  unido a una cadena carbonada, representada en la fórmula general por R para los compuestos alifáticos y como Ar para los compuestos aromáticos y que son responsables de la reactividad y propiedades químicas de los compuestos orgánicos. Se asocian siempre con enlaces covalentes al resto de la molécula.

La nomenclatura química de los compuestos orgánicos se basa en la combinación de los prefijos (función secundaria) y sufijos (función principal) asociados a los grupos funcionales junto con los nombres de los alcanos de los que derivan al acceder a los átomos.
Patascoy
Patascoy o Cerro Patascoy, es un volcán inactivo de Colombia situado en el límite entre los departamentos de Nariño y Putumayo, a una altura aproximada de 3950 m s. n. m.
 Este volcán es uno de los menos activos del país y no se conoce la existencia de una erupción volcánica importante. El 21 de diciembre de 1997 ocurrió en este lugar un ataque de las FARC a una base militar ocupada por un pelotón del Batallón de Infantería "Batalla de Boyacá", suceso conocido como Toma de Patascoy.

El Cerro Patascoy pertenece a una cadena de cráteres que también incluyen los siguientes: Cerro Campanero, Cerro Estero, Cerro Alcalde, Cerro Sibundoy y Volcán Bordoncillo. Estos pequeños volcanes contienen lava de diferente composición y capas de cenizas.

Nariño (Colombia)
Nariño es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Con una población estimada de 1 719 281 habitantes para 2023, es el noveno departamento más poblado. Su capital es Pasto. Está ubicado en el extremo suroeste del país, en las regiones andina y pacífica. Fue fundado en 1904 con la unión de las entonces provincias caucanas de Pasto, Barbacoas, Obando y Túquerres.
La economía del departamento es principalmente agrícola y ganadera.
Deccan Chronicle
Deccan Chronicle (en idioma inglés 'Crónica del Decán') es un periódico de los estados indios de Andhra Pradesh, Karnataka y Tamil Nadu. Fundado en 1938, se trata del diario en lengua inglesa de mayor circulación del sur de la India. Tiene una tirada que supera el millón de ejemplares diarios.
Se distribuye junto a los suplementos TV Guide, Sunday Chronicle, Chennai Chronicle y Bengaluru Chronicle.

Desde mayo de 2004, se encarga de imprimir y distribuir en su región de influencia una edición facsímil del International Herald Tribune.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Annika Duckmark
Annika Duckmark (Borås, 17 de septiembre de 1971) es una modelo y conductora de televisión sueca. Fue coronada Miss Suecia 1996.

Gracias a la victoria del título de Miss Suecia, Duckmark pudo representar a su nación con motivo del concurso de belleza internacional Miss Universo 1996, que se celebró en Las Vegas el 17 de mayo de 1996. Annika Duckmark se clasificó en la décima posición.

Estuvo casada con el exjugador de fútbol Tomas Brolin, de quien luego se divorció en 2006.

Borås
Borås (pronunciado [bʊˈroːs]ⓘ) es una ciudad situada en la provincia de Västergötland, en el oeste de Suecia, sede del municipio de Borås. Tiene una población de 101.487 personas (2008). Originalmente un punto de intercambio comercial ubicado estratégicamente en el centro de la región histórica de Sjuhäradsbygden, fue reconocida como ciudad en 1621.

Tuvo un importante desarrollo en su industria textil a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, y sede de importantes firmas comerciales de ventas por catálogo (mail order). El carácter comercial de su historia nació con los comerciantes ambulantes, llamados knalle o knallarna, que recorrían la región en el siglo XVI, vendiendo sus productos.

Actualmente sigue manteniendo su calidad de ubicación geográfica estratégica al ser un punto central entre las ciudades de Gotemburgo, Jönköping y también de la vecina Noruega; siendo sede de importantes centros comerciales e industriales, y de puntos turísticos y culturales.
Obrador
El obrador es un espacio de trabajo preferentemente artesanal aunque también se aplica a talleres de arte (pintura, escultura, orfebrería, etc.) y a grandes naves laborales de ingeniería y construcción, en especial las relacionadas con el ferrocarril. Es término de uso común en pastelería, repostería, panadería y alfarería. En muchos contextos se considera sinónimo de taller. También se denomina así al artesano que realiza su oficio en el espacio del obrador.

Editorial Gredos
La Editorial Gredos es una editorial española de carácter privado fundada en 1944, desde 2006 perteneciente al Grupo RBA,y con sede en Barcelona. Se dedica a la publicación de libros especialmente relacionados con la filosofía, lexicografía, filología hispánica y el mundo grecolatino.
Ken Warzynski
Kenneth «Ken» Warzynski (Chicago, Illinois, 30 de junio de 1948-Mount Pleasant, Carolina del Sur 19 de enero de 2019) fue un jugador de baloncesto estadounidense. Con 2,01 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

Mount Pleasant (Carolina del Sur)
Mount Pleasant es un pueblo ubicado en el condado de Charleston en el estado estadounidense de Carolina del Sur. El pueblo en el año 2000 tiene una población de 47.609 habitantes en una superficie de 128.3 km², con una densidad poblacional de 438.8 personas por km².
Lee Loughnane
Lee Loughnane (21 de octubre de 1946, Elmwood Park, Illinois) es un trompetista, fliscornista, compositor y cantante estadounidense de jazz rock y soft rock, conocido sobre todo por haber sido miembro de la banda Chicago.

Fliscorno
El fliscorno o fiscorno (del alemán Flügelhorn, “corno alado”) es un instrumento de viento, perteneciente a la familia de los instrumentos de viento metal o metales dentro del tipo de los bugles, también llamado bugelhorn, flügelhorn o saxhorno, fabricado en aleación de metal. Guarda gran similitud con la trompeta. El fliscorno se inventó en el siglo XIX, añadiendo pistones al clarín (bugle).

El sonido se produce gracias a la vibración de los labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). El fliscorno comúnmente está afinado en Si♭ (bemol), es decir, un tono por debajo de la afinación escrita en el pentagrama.

El músico que toca el fliscorno recibe el nombre de cornudista o fliscornista.
Cerámica Copador
La cerámica Copador fue uno de los grupos cerámicos polícromos representativos de El Salvador, Honduras y algunas zonas de Guatemala durante el período clásico tardío. Fue fabricada por los pueblos mayas surorientales de esas zonas, y utilizada en contextos domésticos (en los hogares), funerarios y como ofrenda a estructuras recién inauguradas. Su nombre le fue dado por el arqueólogo estadounidense Alfred V. Kidder y proviene de la contracción de las palabras Copán y El Salvador.

Alfred V. Kidder
Alfred Vincent Kidder (29 de octubre de 1885 - 11 de junio de 1963) fue un arqueólogo estadounidense que se especializó en el suroeste de los Estados Unidos de América y en Mesoamérica y que fue considerado durante la primera mitad del siglo XX como uno de los principales expertos en cultura maya del mundo. Desarrolló un conjunto de prácticas y técnicas arqueológicas a fin de extender los principios de la antropología al estudio de la prehistoria, contribuyendo así de manera significativa a la modernización de la arqueología en Norteamérica.
Oxamniquina
Oxamniquina es el nombre de un medicamento antihelmíntico, desarrollado en Gran Bretaña en 1972 y aún en el mercado, indicado para el tratamiento de la infestación por Schistosoma mansoni, aunque no para otros Schistosoma. Por lo general se indica una sola dosis del medicamento.

Schistosoma
Schistosoma o esquistosoma es un género de platelmintos parásitos de la clase de los trematodos, antiguamente llamado bilharzia. Causan la infección más importante del hombre de entre todos los gusanos planos, conocida como esquistosomiasis. La fase adulta fue descubierta en un paciente de Egipto en 1851 durante una autopsia hecha por el Dr. Theodore Maximilian Bilharz. Todas las especies de Schistosoma tienen a un molusco como hospedador intermedio, una relación que fue descubierta a comienzos del siglo XX. En África, después de la malaria, es la enfermedad tropical más prevalente en el hombre y de gran importancia socioeconómica y en salud pública para países en vías de desarrollo. Se encuentra prevalente en 3/4 partes de los países en desarrollo y más del 80% de los afectados viven en el África al sur del Sahara.
Juntas Generales de Guipúzcoa
Las Juntas Generales de Guipúzcoa son el parlamento y órgano legislativo del territorio histórico y provincia de Guipúzcoa, que a su vez forma parte de la comunidad autónoma del País Vasco en España.

La sede de las Juntas Generales se hallaba provisionalmente hasta 2007 en «Etxe Zuri» (en euskera: «Casa Blanca»), en el barrio de Ayete de San Sebastián. Sin embargo, por falta de espacio, los plenos se celebraban en el edificio de la Diputación Foral de Guipúzcoa. En 2007 se inauguró la actual sede de las Juntas Generales, ubicada en el Parque Tecnológico de Miramón en San Sebastián.

Segura (Guipúzcoa)
Segura es una localidad y municipio español situado en la parte central de la comarca del Goyerri, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de Motiloa, Idiazábal, Cegama y Ceráin. Cuenta con 1496 habitantes (2025).

Segura fue fundada como una villa amurallada de nueva planta por el rey castellano Alfonso X el Sabio en 1256. Estaba ubicaba sobre la estratégica ruta que comunicaba Castilla con el resto de Europa. El gentilicio es segurano o segurarra. Los habitantes de Segura reciben el apodo de comesopas (o zopajaleak, en vasco).
Loza Abera
Loza Abera Geinore (Durame, Etiopía, 2 de octubre de 1997) es una futbolista profesional etíope que juega como delantera. Actualmente, 2024, milita en el Virginia Marauders FC femenino de la USL W-League de Estados Unidos. Antes jugó en el Ethiopia Nigd Bank (CBE S.A.), equipo de la Ethiopian Women's Premier League. Es también internacional con la Selección nacional de Etiopía, donde ejerce la capitanía.

CBE SA
El Commercial Bank of Ethiopia Sports Association (CBE SA), conocido como Ethiopia Nigd Bank, es un equipo de fútbol de Etiopía que juega en la Liga etíope de fútbol, la liga de fútbol más importante del país.
Butironitrilo
El butironitrilo, también llamado butanonitrilo, propilcianuro y 1-cianopropano, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H7N. Es un nitrilo lineal de cuatro átomos de carbono con un grupo funcional C≡N en su extremo.

Grupo funcional
En química, un grupo funcional es una cadena o conjunto  unido a una cadena carbonada, representada en la fórmula general por R para los compuestos alifáticos y como Ar para los compuestos aromáticos y que son responsables de la reactividad y propiedades químicas de los compuestos orgánicos. Se asocian siempre con enlaces covalentes al resto de la molécula.

La nomenclatura química de los compuestos orgánicos se basa en la combinación de los prefijos (función secundaria) y sufijos (función principal) asociados a los grupos funcionales junto con los nombres de los alcanos de los que derivan al acceder a los átomos.
Guido Berro Rovira
Guido Berro Rovira (Florida, Uruguay; 26 de junio de 1952) es un médico legista, académico y docente uruguayo, especialista en medicina legal y medicina forense. Fue Director del Departamento de Medicina Forense del Instituto Técnico Forense (ITF) del Poder Judicial de Uruguay y Profesor Titular de Medicina Legal en la Universidad de la República. Es autor del libro Medicina legal: derecho médico, aspectos bioéticos y de la práctica forense y de artículos científicos en revistas especializadas.

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Halfdan Ullmann Tøndel
Halfdan Ullmann Tøndel (nacido en 1990) es un cineasta noruego. Su película Armand ganó la Cámara de Oro al mejor primer largometraje en el Festival de Cine de Cannes de 2024.

Su madre es Linn Ullmann y sus abuelos son Liv Ullmann e Ingmar Bergman. Su padre es el empresario noruego Espen Tøndel. Estudió cine en la Escuela de Artes, Comunicación y Tecnología de Westerdals en Oslo.

Linn Ullmann
Linn Ullmann (Oslo; 9 de agosto de 1966) es una actriz y escritora noruega, hija del cineasta sueco Ingmar Bergman y de la actriz Liv Ullmann. Entre sus trabajos como actriz se encuentran Gritos y susurros (1972) y Sonata de otoño (1978), ambos dirigidos por Ingmar Bergman; Look at liv, A. (1977) de Richar Kaplan o Liv Ullmann scener fra et liv (1997) de Edvard Hambro. Como escritora  tres son sus trabajos más destacados, Antes de que te duermas, El adiós de Stella y Grace. A novel.