hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tadamasa Kodaira
Tadamasa Kodaira (en japonés 小平 忠 正, Iwamizawa, 18 de marzo de 1942) es un político japonés del Partido Democrático de Japón y de la Cámara de Representantes. Es originario de Iwamizawa, Hokkaidō y graduado de la Universidad de Keio, fue elegido por primera vez en 1990. Antes de dedicarse a la política, dirigió un rancho.

En la primera reorganización del gabinete del primer ministro Yoshihiko Noda el 1 de octubre de 2012, fue nombrado presidente de la Comisión Nacional de Seguridad Pública, ministro de Estado de Asuntos del Consumidor y Seguridad Alimentaria, en sustitución de Jin Matsubara.

Universidad de Keiō
La Universidad de Keiō (慶應義塾大学, Keiō Gijuku Daigaku?) es una universidad japonesa ubicada en Minato-ku, Tokio. Es conocido como el instituto más antiguo de educación superior en Japón. Su fundador, Fukuzawa Yukichi, originalmente lo estableció como una escuela de estudios occidentales en 1858 en Edo (ahora Tokio).

La universidad es una de las trece universidades del Proyecto "Global 30" del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón. En los Estados Unidos, Keio tiene una escuela secundaria llamada "Keio Academy of New York".
Dioscoreales
Dioscoreales es el nombre de un taxón de plantas ubicado en la categoría taxonómica de orden, utilizado en sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III del 2009 y el APWeb (Stevens 2001 en adelante), y está circunscripto obligadamente al menos por la familia Dioscoreaceae. Dioscoreales es un orden ampliamente reconocido, pero no en la circunscripción dada por los sistemas de clasificación mencionados. En otras clasificaciones se tendía a ubicar dentro de los Dioscoreales prácticamente a todas las monocotiledóneas lilioides con hojas reticuladas (como Smilacaceae, Stemonaceae, además del mismo Dioscoreaceae), pero los análisis moleculares de ADN no avalan esa circunscripción. Como aquí circunscripto, posee muchas enredaderas de hojas reticuladas, aunque no todas, y también al micoparasítico Burmanniaceae, y al autotrófico Nartheciaceae. En total suman 21 géneros, con 1.037 especies (APWeb).

Micoheterotrofia
La micoheterotrofia (del griego mícos ‘hongo’, héteros ‘diferente’ y trofé ‘alimentación’) es una relación biológica que se establece entre ciertas clases de plantas y hongos en la que las plantas obtienen, total o parcialmente, sus nutrientes mediante parasitismo sobre el hongo antes que por fotosíntesis. Un micoheterótrofo es la planta parásita en esta relación. La micoheterotrofia está considerada como una relación de explotación, y a los micoheterótrofos se les conoce de un modo informal como los «explotadores de micorrizas». También se refiere a esta relación como micotrofia, aunque este término también se utiliza para las plantas que tienen relaciones micorrizales mutualistas.
Pampagrande
Pampagrande es una localidad y municipio de Bolivia ubicado en la provincia de Florida en el departamento de Santa Cruz. El municipio tiene una superficie de 1.116,65 km² y cuenta con una población estimada de 10 500 habitantes (Proyección demográfica para el año 2019, INE). Se encuentra a 173 km de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y en el municipio se encuentra una parte del Parque Nacional Amboró.

Municipios de Bolivia
Los municipios de Bolivia corresponden al tercer nivel de división administrativa dentro de la Organización territorial de Bolivia. Los municipios mediante agrupación conforman las provincias que se mantienen como nivel administrativo referencial. Algunas provincias contienen un solo municipio, los cuales ocupan el mismo territorio que la provincia. Hasta mayo de 2021, Bolivia poseía 340 municipios, de los cuales 11 municipios han optado por la Autonomía indígena originario campesina. Esta división corresponde al nivel administrativo denominado como local, siendo los precedentes el nivel departamental y el nivel nacional, cada uno con instancias de Gobierno independientes y de elección democrática.
Multiusos Carlos Sastre
El Centro de Usos Múltiples Carlos Sastre es un pabellón multiusos en la ciudad de Ávila. Fue construido en 2009 y es el recinto donde juega como local el Obila Club de Basket. El complejo fue nombrado del ciclista español Carlos Sastre. Una amplia y moderna instalación que cuenta con pistas de baloncesto, fútbol, tenis y voleibol y que puede superar los 2.000 espectadores.

Carlos Sastre
Carlos Sastre Candil (Madrid,  22 de abril de 1975) es un exciclista profesional español, ganador del Tour de Francia 2008.

Profesional entre 1997 y 2011, logró también tres victorias de etapa en el Tour de Francia y se clasificó varias veces entre los diez primeros de la ronda gala y de la Vuelta a España, habiendo conseguido podio en las tres grandes (Giro, Tour y Vuelta).

Está casado con la hermana del fallecido ciclista José María Jiménez y, actualmente, reside en la ciudad de Ávila.
Big Game
Big Game es el tercer álbum de estudio de la banda de rock estadounidense White Lion, publicado el 10 de agosto de 1989 por Atlantic Records, logrando la posición # 19 en la lista de éxitos Billboard 200 en los Estados Unidos, la # 28 en Canadá y la # 47 en el Reino Unido.

Vito Bratta
Vito Bratta (1 de julio de 1961, Staten Island, Nueva York, Estados Unidos) es el guitarrista original y principal compositor de la banda White Lion. Bratta fundó dicha banda junto al vocalista danés Mike Tramp en 1983, y tocó en la misma hasta 1992.

Después de su experiencia con White Lion, banda con la que logró gran prestigio especialmente por el álbum "Pride" de 1987, Bratta se retiró de la industria musical. Solamente hasta el año 2007, Vito hizo su primera aparición pública, y ese mismo año concedería una entrevista al reconocido periodista Eddie Trunk.
George Ellis (atleta)
George Ellis (South Shields, Inglaterra; 7 de septiembre de 1932) es un atleta británico retirado, especializado en las pruebas de velocidad, en las que fue uno de los mejores atletas de la década de los 50.

South Shields
South Shields es una ciudad costera del condado de Tyne and Wear, Inglaterra, situada en la desembocadura del río Tyne. Se encuentra a 16 km del centro de la ciudad de Newcastle upon Tyne. La ciudad tiene una población de 82.854 habitantes y es parte del distrito metropolitano de South Tyneside, que incluye las ciudades rivereñas de Jarrow y Hebburn y los pueblos de Boldon, Cleadon y Whitburn.
Río Guallatire
El río Guallatire es un curso natural de agua del altiplano chileno, ubicado en la comuna de Putre, Región de Arica y Parinacota. Nace en las cercanías del volcán Guallatire y forma parte de la cuenca del río Lauca.

Putre
Putre es una comuna y localidad chilena, capital de la Provincia de Parinacota, en la Región de Arica y Parinacota. Se ubica en el altiplano andino, a 145 km al este de Arica. Tiene una superficie de 5902,5 km² y una población de 1547 habitantes según el censo de 2024.

Putre es el principal centro urbano de la precordillera y el altiplano de la región. Su historia y cultura están estrechamente ligadas a los pueblos indígenas de la zona, especialmente al pueblo aimara.

La comuna forma parte de la Reserva de Biosfera Lauca y alberga atractivos naturales como el Parque Nacional Lauca, el Lago Chungará y los Nevados de Payachata.

Su economía se basa en la ganadería, el comercio y el turismo, con un creciente interés en el turismo de naturaleza y cultura. Además, es un punto de paso estratégico en la Ruta CH-11, que conecta Arica con Bolivia a través del Paso Chungará-Tambo Quemado.
Grimm's Snow White
Grimm's Snow White ("Blancanieves de los Grimm") es una película estadounidense de fantasía de 2012 producida por The Asylum y dirigida por Rachel Lee Goldenberg. Basada libremente en el cuento de hadas de los hermanos Grimm, "Blancanieves", la película está protagonizada por Jane March, Eliza Bennett y Jamie Thomas King. Fue lanzada directamente para video el 14 de febrero de 2012.

The Asylum
The Asylum es una compañía estadounidense dedicada a la producción y distribución de cinematográfica que se enfoca en producciones de menor presupuesto, usualmente realizando películas directamente para vídeo. El estudio ha producido films que capitalizan producciones de estudios más grandes; estas películas han sido llamadas «mockbusters» por la prensa.
Circonolita
La circonolita es un mineral de la clase de los minerales óxidos. Fue descubierta en 1956 en la península de Kola, en el óblast de Múrmansk (Rusia), siendo nombrada así por su alto contenido en circonio.

Península de Kola
La península de Kola (del ruso:  Кольский полуостров, Kolski poluóstrov) es una península de Europa que se encuentra en el norte de Rusia, en el óblast de Múrmansk. Limita al norte con el mar de Barents, y al este y al sur con el mar Blanco.
Helvecia Viera
María Helvecia Viera Sánchez (24 de junio de 1928-Santiago, 29 de marzo de 2009), más conocida como Helvecia Viera, fue una actriz y comediante chilena.

Participó en numerosas producciones tanto en teatro como en televisión durante tres décadas. Entre sus apariciones televisivas destacan los programas Morandé con compañía (MEGA) y Sábados Gigantes (Canal 13).

Formó junto a su esposo y luego exesposo Eduardo Aránguiz el dúo humorístico «Los Morisquetos», entre los años sesenta y noventa; introduciendo la grabación de sus actuaciones, una novedad en ese entonces.

Falleció tras sufrir una falla multisistémica en el Hospital Sótero del Río de Santiago de Chile, el 29 de marzo de 2009, a la edad de 80 años.

Hospital Dr. Sótero del Río
El Complejo Asistencial Dr. Sótero del Río es un hospital público chileno ubicado en la comuna de Puente Alto, en la zona sur oriente del área metropolitana del Gran Santiago. Con una población asignada de alrededor de un millón y medio de habitantes, es el hospital público que atiende la mayor cantidad de pacientes en el país. Es un centro asistencial de alta complejidad, por lo que es hospital base del Servicio de Salud Metropolitano Sur Oriente, que atiende a las comunas de Puente Alto, La Florida, San Ramón, La Granja, La Pintana, San José de Maipo y Pirque.

El recinto sanitario debe su nombre al médico cirujano Sótero del Río Gundián, uno de los siete médicos con los que comenzó a operar la institución, quién posteriormente tuviese una activa vida política, siendo ministro de Estado en carteras como Salud Pública e Interior en los gobiernos de los presidentes radicales Juan Esteban Montero, Juan Antonio Ríos, Gabriel González Videla y del independiente Jorge Alessandri.
Merab Dvalishvili
Merab Dvalishvili (Tiflis, Georgia, 10 de enero de 1991) es un artista marcial mixto georgiano que compite en la división de peso gallo de Ultimate Fighting Championship (UFC), donde ha sido campeón del Campeonato de Peso Gallo de UFC; Ostentó el título desde septiembre de 2024 hasta diciembre de 2025, acumulando tres defensas exitosas. Tiene el récord de mayor cantidad de derribos en la historia de la compañía, entre otros registros. Desde el 9 de diciembre de 2025 se encuentra en la posición #1 del ranking de peso gallo, y en la posición #8 del ranking libra por libra de UFC.

Peso gallo (MMA)
La división de peso gallo en artes marciales mixtas se refiere a diferentes categorías de peso:

La división de peso gallo de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 126–135 lbs (61.3 kg)

La divisiónde peso gallo de King of the Cage, con un límite superior de 145 lb (65.8 kg)

La división de peso gallo de Shooto, la cual agrupa a los competidores hasta 125 lbs (56.7 kg)

La división de peso gallo de ONE Championship, cuyo límite es de 65,8 kg (145,1 lb)

La división de peso gallo de Road FC, cuyo límite superior es de 135.6 lb (61.5 kg)
Walnut–Chancellor Historic District
El distrito histórico Walnut-Chancellor es un distrito histórico nacional ubicado en el vecindario Rittenhouse Square West de Filadelfia, Pensilvania agregado al Registro Nacional de Lugares Históricos en 1980. Abarca 51 edificios contribuyentes ubicados a una cuadra al este de Rittenhouse Square. Incluye residencias monumentales de 4 1/2 a 5 pisos en estilo italiano; casas adosadas de ladrillo que datan de las décadas de 1860 y 1870, algunas con techos abuhardillados y buhardillas; y cocheras del siglo XIX. En el distrito se encuentra la Casa Thomas Hockley (1875), diseñada por el arquitecto Frank Furness.

Mansarda
Una mansarda (también llamada tejado francés) es una cubierta con vertientes quebradas, en la que la parte inferior es más empinada que la superior, estando unidas las dos vertientes por una arista en limatesa.  De forma más general, es un tejado gambrel a cuatro aguas, que a menudo dispone de ventanas abuhardilladas. La pendiente empinada del techo y las ventanas permiten habilitar el espacio dispuesto bajo la cubierta como vivienda (lo que en francés se denomina chambre de bonne) y a su vez facilitaron en algunos casos añadir un piso habitable adicional en edificios con un número máximo de alturas normativamente prefijado.
Malavika Mohanan
Malavika Mohanan (4 de agosto de 1993) es una actriz india, que generalmente ha trabajado en películas de lengua malabar. También ha realizado películas en lengua tamil, hindi y canarés.

Hija del director de fotografía K. U. Mohanan, Malavika hizo su debut con la obra romántica Pattam Pole (2013). Tras una serie de papeles protagonistas en películas de lengua malabar y canarés, consiguió el aplauso de la crítica después de aparecer en el drama Beyond the Clouds (2017), de Majid Majidi, como una habitante de dhobi ghat en Bombai.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
Falling Cat
Falling Cat (Caída del gato) es un corto de 1894 producido y dirigido por el fotógrafo Étienne Jules Marey. Fue grabado en Bois de Boulogne, y estrenado en Francia. Se considera como la primera película en mostrar un animal. El argumento consiste únicamente en que el gato cae y aterriza sobre sus patas.

Marey había ensamblado una cámara que era capaz de tomar doce fotogramas consecutivos por segundo. Parecía una escopeta de cañón corto con un cargador. Con esto, estudió varios animales en acción. Su estudio más famoso fue su "zoológico animado", en el cual este gato fue arrojado desde una altura de unos pocos pies para ver si siempre acababa de pie la caída.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Patricio Frez
Erdwin Patricio Frez Cárdenas (Valparaíso, 15 de diciembre de 1955-Quilpué, 20 de octubre de 2020), más conocido como «Pato» Frez, fue un locutor y presentador de radio y televisión chileno, mayormente conocido por haber sido la voz en off del programa Buenos días a todos de Televisión Nacional de Chile (TVN) durante 20 años. Además fue pastor evangélico.

Quilpué
Quilpué es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la Región de Valparaíso, capital de la Provincia de Marga Marga. Junto a las comunas de Valparaíso, Viña del Mar, Concón y Villa Alemana, integra el área metropolitana del Gran Valparaíso.

Recibe el apodo de «Ciudad del Sol», «por su clima benigno y prodigioso». 
Geográficamente está asentada sobre las cuencas de los esteros Quilpué, Marga Marga y Puangue, y pertenecen a ella subterritorios como El Belloto, en el área urbana, o Colliguay, en la zona rural.

Quilpué es el tercer municipio más poblado de la región, por detrás de las comunas de Viña del Mar y Valparaíso, siendo sus principales actividades económicas la industria manufacturera, el comercio, el rubro inmobiliario y la enseñanza.
Citera
Citera (en griego Κύθηρα, Kýthira; en latín Cythera, en italiano Cerìgo) es una isla griega localizada al sudeste de la península del Peloponeso, administrativamente perteneciente a la periferia de Ática. Tiene una superficie de 284 km², con 30 km de longitud y 15 km de anchura. Contaba con una población de 3.398 habitantes según el censo de 2001. En la época del rococó se creó una imagen de Citera como lugar de libertinaje. Como reflejo de ello el pintor Watteau pintó Peregrinación a la isla de Citera (1717) y Embarque a Citera (1718).

También es uno de los nombres de la diosa Afrodita en la mitología griega.

Su nombre se atribuye a Citeros, el hijo de Fénix, y también se la ha llamado Porfirs o Porfirusa. Fue centro del culto a Afrodita, que la mitología hace nacer en la isla llevada por las olas. La isla produce vino y miel.

En ella se encuentra el Aeropuerto Nacional de la Isla de Citera.

Fénix (mitología griega)
Según la Ilíada, Fénix (en griego: Φοῖνιξ, -ικος; latín: Phoenix, -ĭcis) fue, junto con el centauro Quirón, el educador de Aquiles y uno de los mirmidones que le acompañaron durante la guerra de Troya.

Fénix era hijo de Amíntor e Hipodamía (a veces se da a su madre el nombre de Cleobule o Alcímeda), soberanos de Beocia. Celosa su madre de Clitia o Ftía (una concubina de su padre), instigó al muchacho a seducirla. Al descubrirlo Amíntor, cegó a Fénix. Se refugia en la corte de Peleo, y este monarca lo envía con el centauro Quirón, que le devuelve la vista y posteriormente Peleo le hace rey de los dólopes. En la guerra de Troya, primero actúa como acompañante y consejero de Aquiles y más tarde del hijo de este último, Neoptólemo. Con Neoptólemo emprende el regreso desde Troya, pero muere en el camino.

Por abolengo Fénix es Eólida, en esta sucesión genealógica: Fénix - Amíntor - Ormeno - Cercafo - Eolo.
Jean Meyer
Jean Meyer Barth (Niza, 8 de febrero de 1942) es un historiador, geógrafo, escritor y académico francés nacionalizado mexicano en 1979. Se ha especializado en la Guerra Cristera, historia de Nayarit y sobre la Revolución mexicana.

Fondo de Cultura Económica
El Fondo de Cultura Económica (FCE, o simplemente “el Fondo”) es un grupo editorial en lengua española, fundado y asentado en México, con presencia en todo el orbe hispanoamericano, sin fines de lucro y sostenido parcialmente por el Estado.
Richard Allen (jugador de hockey hierba)
Richard James Allen (Nagpur, 4 de junio de 1905 - Bangalore, 1969) fue un jugador de hockey sobre hierba indio. Desde el año 1928 hasta 1936 participó en 3 Juegos Olímpicos,  consiguiendo en todos ellos la Medalla de oro.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Slizké
Slizké es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Distrito de Rimavská Sobota
El distrito de Rimavská Sobota (en eslovaco Okres Rimavská Sobota) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 79.665 habitantes (en 2023) y una superficie de 1471 km².
Cessna Citation
Cessna Citation es un nombre comercial usado por la compañía estadounidense Cessna para su línea de aviones de negocios. En lugar de ser un nombre para un modelo particular de aeronave, la denominación se aplica a numerosas "familias" de aeronaves propulsadas por motores turbofán que han sido producidas durante años por la compañía. Dentro de cada una de las seis familias distintas, las mejoras en el diseño de los modelos, las presiones del mercado y  los intentos de cambiar la marca dieron como resultado un gran número de variantes, de manera que la línea Citation se ha hecho bastante compleja. Las variantes militares incluyen las series de aviones T-47 y UC-35.

Avión de negocios
Un avión de negocios,  little jet, avión corporativo, avión ejecutivo o avión privado es un avión de reacción, generalmente de tamaño reducido, diseñado para el transporte y uso privado de grupos de empresarios o individuos adinerados. Pueden ser adaptados para otros cometidos, como la evacuación de víctimas o entregas de cargas, y algunos pueden ser usados por organismos públicos, gobiernos o fuerzas armadas.
Esso Maracaibo
El ESSO Maracaibo fue un barco petrolero propiedad de la Creole Petroleum Corporation que transportaba crudo desde el Lago de Maracaibo y la península de Paraguaná para ser refinado en Aruba. Como muchos otros tanqueros de la época, fue bautizado en honor a una ciudad de Venezuela (en este caso la capital del estado Zulia) y también se le conoce como ESSO Maracaibo II para no confundirlo con el ESSO Maracaibo, otro petrolero del mismo nombre retirado en 1956 pero que sirvió rutas y labores similares en la industria petrolera venezolana. Este buque es una referencia en la historia de Venezuela ya que el 6 de abril de 1964 se estrelló contra el Puente General Rafael Urdaneta tras sufrir un fallo eléctrico mayor.

Antillas Neerlandesas
Las Antillas Neerlandesas (AA. NN., también llamadas Indias Occidentales Neerlandesas, Antillas Holandesas o Indias Occidentales Holandesas) fueron, hasta el 10 de octubre de 2010, un territorio autónomo formado por cinco islas del mar Caribe (que hasta 1986 incluía a Aruba), perteneciente al Reino de los Países Bajos, junto a los propios Países Bajos europeos.

Esta administración territorial se disolvió el 10 de octubre de 2010. Curazao y San Martín se convirtieron en países constituyentes distintos junto con Aruba, que ya se había convertido en un país constituyente distinto en 1986; mientras que Bonaire, San Eustaquio y Saba (el Caribe Neerlandés o islas BES) se convirtieron en municipios especiales dentro de los Países Bajos propiamente dichos.
Selwyn Griffiths
Selwyn Griffiths (Pontypool, 8 de octubre de 1941) es un ex-piloto británico de motociclismo, que participó en el Campeonato del Mundo de Motociclismo desde 1965 hasta 1975 en la carrera de 250cc del Gran Premio de Yugoslavia.

Gran Premio de Yugoslavia de Motociclismo de 1974
El Gran Premio de Yugoslavia de Motociclismo de 1974 fue la decimoprimera y penúltima prueba de la temporada 1974 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 8 de septiembre de 1974 en el Circuito de Opatija.

La carrera estuvo teñida de tragedia cuando, en la carrera de 250cc, el piloto Billie Nelson se estrelló contra el público, hiriendo a algunos de ellos. Murió esa misma noche en el hospital.