hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estampado textil
El estampado o impresión textil es el proceso de aplicar color a una tela en patrones o diseños definidos. En las telas debidamente estampadas, el color se une a la fibra para resistir el lavado y la fricción. El estampado de textiles está relacionado con su teñido, pero en el teñido adecuado, todo el tejido se cubre uniformemente con un color, mientras que en el estampado se aplican uno o más colores solo en ciertas partes de la tela y en patrones claramente definidos.

En el proceso de estampado se pueden utilizar tacos de madera, esténciles, planchas de grabado, rodillos o serigrafías para colocar los colores sobre la tela. Los colorantes utilizados en la impresión contienen tintes espesados para evitar que el color se extienda por atracción capilar más allá de los límites de un patrón o diseño.

Lavado de ropa
Hacer la colada o lavar la ropa  es la acción de lavar las prendas de vestir u otros tipos de ropa, como la ropa de cama.  El material que se está lavando, o que ya se ha lavado, generalmente se denomina "la colada".

Normalmente, los procesos de lavado se llevan a cabo en una sala reservada a tal efecto, una habitación individual, o cámara de lavado que a las casas particulares se le llamaba "el cuarto del lavadero". Un edificio de apartamentos o una residencia de estudiantes pueden tener un servicio de lavandería compartida, una empresa independiente que se conoce como lavandería.

Normalmente se guarda la ropa sucia en una cesta de servicio de lavandería donde se  mantendrá hasta que  haya una cantidad suficiente para llenar la lavadora . A menudo, al menos en la mayoría de países industrializados, antes de poner la ropa en la lavadora, se separa en grupos de acuerdo con las instrucciones de lavado que traen las prendas en la etiqueta.
El Verae
El Verae es una comuna o municipio del departamento de Bababe, en la región de Brakna, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 8098 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Senegal.

Departamento de Bababé
Bababé es un departamento de la región de Brakna, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 37 251 habitantes. Está formado por las siguientes comunas, que se muestran asimismo con población de marzo de 2013:
Salvador Vásquez Constructora
Salvador Vásquez Constructora fue una empresa dedicada a la edificación, principalmente de casas, en la ciudad de Santiago de Chile durante el período de la Belle Époque (principios de 1900 a fines de la década de 1930).

Luis Salas Romo
Luis Salas Romo (Santiago, 18 de febrero de 1878-Santiago, 5 de enero de 1947) fue un abogado y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como diputado de la República durante el período legislativo 1921-1924, así como senador en dos períodos no consecutivos en 1924, y entre 1926 y 1930. También ejerció como ministro de Justicia e Instrucción Pública, ministro de Salubridad, Previsión y Asistencia Social y ministro del Interior; todas esas funciones durante los dos gobiernos del presidente liberal Arturo Alessandri.
Antonio Ibáñez de la Riva Herrera
Antonio Ibáñez de la Riva Herrera (Solares, Cantabria, 1633 – Madrid, 3 de septiembre de 1710) fue un prelado, arzobispo, inquisidor general, presidente del Consejo Real de Castilla, Capitán general y Virrey de Aragón. Falleció cuando iba a tomar posesión de su cargo como Arzobispo de Toledo, Primado de España.

Primacía de la diócesis de Toledo
La primacía de la diócesis de Toledo, también conocida como primacía de las Españas (en portugués: Primaz das Espanhas) es el primado religioso de toda la península ibérica, históricamente conocida como Hispania o en plural como las Españas. El arzobispo de Toledo ha reclamado la primacía de España desde la Edad Media, y es actualmente el primado por encima de todas las demás sedes episcopales en España. El arzobispo de Braga, en Portugal, también ha reivindicado esta primacía sobre toda la península ibérica desde la Edad Media; sin embargo, hoy en día su primado solo se reconoce en Portugal. Además, el arzobispado de Tarragona en Cataluña también hace uso del título. Los arzobispos de Braga, Toledo y Tarragona, si son elevados al rango de cardenales, son conocidos como cardenales-primados.
Salvo D'Acquisto
Salvo D'Acquisto (Nápoles, Campania, 15 de octubre de 1920 - Fiumicino, Lacio, 23 de septiembre de 1943) fue un carabiniere y laico católico italiano que se inculpó falsamente de la muerte de dos soldados alemanes para salvar a 22 civiles que iban a ser ejecutados sin pruebas. Es venerado en la Iglesia católica, habiendo sido declarado venerable por el papa Francisco.

Veneración de santos
La veneración de santos es una práctica de la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa y demás Iglesias orientales en la cual se honra a algunas personas muy cercanas y entregadas a Dios, las cuales —hayan sido llevadas al cielo (como el profeta Elías, Enoc o María) o se considere que hayan muerto en gracia— son reconocidas como santas por medio de un proceso llamado canonización, que varía en cada Iglesia. Las imágenes de estos santos se exponen en distintas iglesias para mostrar a los fieles cómo eran y para que se siga su ejemplo de "llevar la vida de Jesús a tu época".

El acto de veneración de santos también se practica en otras religiones tales como el judaísmo, el hinduismo, el islam, el budismo, y el jainismo.
Víctor Gárate
Víctor J. Gárate (Maracay, Aragua, Venezuela, 25 de septiembre de 1984) es un pelotero de béisbol profesional venezolano, lanzador de La Liga Venezolana de Béisbol Profesional para las Águilas del Zulia, que actualmente firmó para los Vaqueros Unión Laguna de la Liga Mexicana de Béisbol. Él jugó previamente en las Grandes Ligas (MLB) para los Nacionales de Washington, en Nippon Professional Baseball (NPB) para los Hokkaido Nippon-Ham Fighters y en Liga de Béisbol Profesional China (CPBL) para los EDA Rhinos.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Mangudadatu
Mangudadato, oficialmente Mangudadatu,  es un municipio filipino de cuarta categoría, situado al sur de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Maguindánao situada en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán también denominada RAMM. 
Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral de esta provincia.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Leopard Roadster
El Leopard Roadster es un automóvil deportivo producido por la empresa polaca Leopard Automobile desde el año 2005. El Roadster se presentó al público en París, Francia en abril de 2005. Es un descapotable de dos plazas que se ensambla artesanalmente en Mielec, Polonia. Su carrocería está hecha de aluminio, y su peso total es de 1150 kg.

El Roadster posee un motor de gasolina V8 de 5960 cc de cilindrada, proveniente del Chevrolet Corvette. Desarrolla más de 400 CV de potencia máxima y 542 Nm de par motor máximo, y está acoplado a una caja de cambios de seis marchas. El Roadster tiene una aceleración de 0 a 100 km/h en 4,0 segundos.

Mielec
Mielec (en yidis: מעליץ-Melitz‎) es una ciudad del sureste de Polonia (Pequeña Polonia), con una población de 60 979 habitantes. La ciudad forma parte del Voivodato de Subcarpacia (Województwo Podkarpackie) desde 1999, pero anteriormente formó parte del Voivodato de Rzeszów (1975–1998). Mielec es la capital del distrito homónimo. La economía local está muy ligada a la industria de la aviación por la presencia de la compañía PZL Mielec y fue un importante asentamiento de la comunidad judía.

Cabe destacar la importancia de la dinastía Dziaduch, que a día de hoy tiene gran poder.
Cerro de los Chenques
El Cerro de los Chenques es un volcán monogénico de la provincia de Chubut (Argentina), que se considera de edad holocena. El volcán se desarrolló sobre un basamento formado por rocas mesoproterozoicas y neoproterozoicas y formaciones volcánicas y graníticas más recientes.

El volcán es fuente de coladas de lava y piroclastos. El Cerro de los Chenques ha emitido rocas que van desde el basalto alcalino hasta la basanita, que contienen fenocristales que van desde el clinopiroxeno, el olivino y la plagioclasa.

Se considera parte del vulcanismo basáltico patagónico, que tiene lugar detrás del arco volcánico principal y se considera vulcanismo de retroarco. Estos volcanes adoptan la forma de grandes mesetas volcánicas. Estos volcanes destacan por sus xenolitos, que se han utilizado para inferir la composición del manto.

Fenocristal
Un fenocristal es un cristal de tamaño considerable respecto al resto de los componentes de una roca; es el resultado de un enfriamiento lento en el proceso de cristalización del magma.

Se pueden encontrar muchos ejemplos de minerales que conforman fenocristales tales como: 
granate, cuarzo, feldespato, biotita, piroxeno, anfíbol, plagioclasa, olivino.
Slavec
Slavec es un municipio del distrito de Rožňava en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 467 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Banská Bystrica y Hungría.

Hernád
Hernád (húngaro) u Hornád (eslovaco) es un río en Eslovaquia oriental y Hungría nororiental. Es un afluente del río Sajó, que es a su vez afluente del río Tisza.

La fuente del Hornád se encuentra en las montañas del Bajo Tatra bajo la colina de Kráľova hoľa, al suroeste de Poprad. Fluye a través de las regiones eslovacas de Spiš y Abov, y el condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tiene 286 km de largo, 193 km ubicados en territorio eslovaco.

Pasa por las ciudades de Spišská Nová Ves y Košice, ambas en Eslovaquia. Tiene afluentes como el Hnilec y el Torysa, y fluye al Sajó al sureste de Miskolc.
Copa de Campeones Femenina de la FIFA
La Copa de Campeones Femenina de la FIFA (en inglés: FIFA Women's Champions Cup) es una competición internacional de fútbol femenino organizada por la FIFA tuvo su primera edición en 2026. Es el equivalente femenino a la Copa Intercontinental de la FIFA.

El torneo reúne a los clubes campeones de cada una de las seis confederaciones continentales, compitiendo anualmente —excepto en los años en que se celebra la Copa Mundial Femenina de Clubes de la FIFA cada cuatro años— para determinar el mejor equipo de clubes femeninos del mundo.

La primera edición celebró su fase final en Inglaterra, entre enero y febrero de 2026, el club ingles Arsenal fue el primer campeón al vencer a Corinthians por 3-2.

Sport Club Corinthians Paulista (femenino)
El Sport Club Corinthians Paulista, o simplemente Corinthians, es un equipo de fútbol femenino profesional de Brasil, ubicado en la ciudad de São Paulo. Fue fundado como sección del club en 1997, reabriendo en 2016, tras siete años de interrupción. El equipo está afiliado a la Federação Paulista de Futebol y compite actualmente en la primera división del Brasileirão Femenino.
Perseidas
Las perseidas (también conocidas como lágrimas de San Lorenzo) son una prolífica lluvia de meteoros asociada con el cometa Swift–Tuttle, que suele ser visible desde mediados de julio hasta finales de agosto. Los meteoros reciben el nombre de perseidas porque parecen provenir de la dirección general de la constelación de Perseo, aunque en tiempos modernos su radiante se encuentra en una región limítrofe entre las constelaciones de Casiopea y Camelopardalis.

El registro más antiguo que se tiene de la actividad de las perseidas es del año 36 d. C., de los anales históricos chinos donde se cita un pico de meteoros en esas fechas. Pero no fue hasta 1835 cuando el astrónomo belga Adolphe Quetelet muestra que se produce una lluvia de meteoros, de forma cíclica en agosto, con su radiante en Perseo.

Adolphe Quetelet
Lambert Adolphe Jacques Quetelet (pronunciación en francés: /kətlɛ/; Gante, 22 de febrero de 1796 – Bruselas, 17 de febrero de 1874) fue un astrónomo y naturalista belga, también matemático, sociólogo y estadístico.

Fundó y dirigió el Real Observatorio de Bélgica. Influyó, y también fue criticado, por la aplicación de los métodos estadísticos a las ciencias sociales.
Scutellosaurus lawleri
Scutellosaurus lawleri es la única especie conocida del género extinto Scutellosaurus ("lagarto de escudo pequeño"), un dinosaurio ornitisquio tireóforo, que vivió a principios del período Jurásico, hace aproximadamente 196 millones de años, en el Hettangiense, en lo que hoy es Norteamérica.

Hettangiense
El Hettangiense o Hettangiano es el primer piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano, y por tanto del Jurásico, en la escala temporal geológica. Sucede al Rhaetiense (último piso del Triásico) y precede al Sinemuriense. Se inició hace unos 201,4 millones de años y terminó hace unos 199,3 millones de años.

El Hettangiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1864. Recibe su nombre de la localidad de Hettange-Grande (región de Lorena, Francia).
Amstel Gold Race 1984
La 19ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el 21 de abril de 1984 en la provincia de Limburg (Países Bajos). La carrera constó de una longitud total de 247 km, entre Heerlen y Meerssen.

El vencedor fue el holandés Jacques Hanegraaf (Kwantum-Decosol-Yoko) fue el vencedor de esta edición al imponerse en solitario en la línea de meta de Heerlen. El danés Kim Andersen (Coop-Hoonved-Rossin) y el belga Patrick Versluys (Splendor-Mondial-Marc) fueron segundo y tercero respectivamente.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Mazinger-Z, el robot de las estrellas (Editorial Valenciana)
Mazinger-Z, el robot de las estrellas fue una colección de historietas creada por el guionista Federico Amorós y el dibujante Sanchis en 1978 para Editorial Valenciana basada en la película "Mazinger Z, el robot de las estrellas", de título internacional "The Iron Superman", la cual a su vez utilizaba fragmentos de la serie japonesa Mach Baron. Mazinger-Z, el robot de las estrellas constó de dos series.

Pumby (revista)
Pumby fue una revista de historieta española, editada por Editorial Valenciana entre 1955 y 1984, con un total de 1204 números. Aparte de las historietas del personaje homónimo de José Sanchis, acogió otras muchas series, bastantes de ellas con protagonismo animal, y dibujadas por la mayoría de autores de «Jaimito».

Popular y de buena calidad, «Pumby» acabó siendo el tebeo más importante del mercado infantil español, superando a «Hipo, Monito y Fifí» y «Yumbo» de Ediciones Cliper. Tal fue su éxito, que acabó generando otra publicación: Super Pumby (1959).
Melissa Minnich Coleman
Melissa Minnich Coleman (9 de octubre de 1917 – 1 de abril de 2014), (Mary Melissa Minnich) fue una arquitecta estadounidense, especializada en edificios académicos. Nació en Landisville, Pensilvania. Se graduó en Ingeniería Arquitectónica en la Universidad Estatal de Pensilvania en 1939. Trabajó en Wilmington, Delaware de 1939 a 1941 para el arquitecto John F. Mullins, y conoció a su esposo Clifford LeRoy Coleman allí. Se casaron el 29 de agosto de 1942.

Universidad Estatal de Pensilvania
No se debe confundir esta universidad con la Universidad de Pensilvania (Penn), ubicada en Filadelfia

La Universidad Estatal de Pensilvania (Pennsylvania State University o más común Penn State en inglés) es una universidad pública localizada en Pensilvania, Estados Unidos.

Tiene más de 80 000 estudiantes matriculados entre su campus principal, ubicado en State College, una ciudad pequeña en el centro del estado, y sus otras 19 sedes repartidas por todo el estado. Fue fundada en 1855 como una escuela de agricultura, pero ahora ofrece más de 160 programas de estudio diferentes. La universidad es conocida por sus programas de ingeniería (especialmente ingeniería industrial), negocios, geografía y meteorología. Según U. S. News, es una de las mejores 50 universidades en el país, y una de las mejores 15 universidad públicas en el país.
Línea 90 (Buenos Aires)
La línea 90 fue una histórica línea de colectivos del Área Metropolitana de Buenos Aires. Su recorrido unía Plaza Constitución con Chacarita.

Fue operada por la empresa M.O.D.O. S.A. de Transporte Automotor, parte del grupo La Nueva Metropol S.A..

Avenida San Martín (Buenos Aires)
La avenida San Martín es una concurrida arteria vial de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Desde 1870 fue conocida como el camino que unía a la Ciudad de Buenos Aires y el entonces pueblo de San Martín, al cual debe su nombre.
Bolsa subtendinosa del músculo supraescapular
La bolsa subtendinosa del músculo supraescapular o bursa supra-acromial se encuentra en la cara superior del acromion y, normalmente, no se comunica con la articulación glenohumera. La bursitis supra-acromial no ha estado recibiendo mucha atención de la literatura y se la sigue describiendo principalmente como informes de casos de diagnóstico presuntivo con ninguna correlación histopatológica. Desde la bursa  supra-acromial, no supraclavicular, masas llenas de líquido ubicados sobre la clavícula articulación o distal acromioclavicular no se corresponden con la bursitis supra-acromial.

Anatomía patológica
La anatomía patológica (AP) es la rama de la medicina que se ocupa del estudio, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, el desarrollo y las consecuencias de las enfermedades. Todo ello requiere de un proceso histológico de la pieza a estudiar, ya sea una biopsia, tejido u órgano, una parte fundamental es el corte histológico.

El fin último de esta especialidad es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias. En el caso de la medicina, el ámbito fundamental es el de las enfermedades humanas.
La anatomía patológica es una especialidad médica que posee un cuerpo doctrinal de carácter básico que determina que sea, por una parte, una disciplina académica autónoma y, por otra, una unidad funcional en la asistencia médica.
Maiken Foght Schütt
Maiken Foght Schütt (Horsens, 3 de abril de 1988) es una deportista danesa que compitió en vela en la clase 49er FX. Su hermana Anne-Julie compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 49er de 2016 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 49er de 2015.

Campeonato Mundial de 49er
El Campeonato Mundial de 49er es la máxima competición internacional de las clases de vela 49er (hombres) y 49erFX (mujeres). Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). La clase 49er, abierta para regatistas de ambos sexos hasta 2012, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000; la clase femenina 49erFX es olímpica desde Río de Janeiro 2016.
Tachyeres
Tachyeres es un género de aves anseriformes de la familia de las anátidas, que incluye a cuatro especies comúnmente conocidas como patos vapor o quetrus.

La distribución de este género está restringida al cono Sur sudamericano: el sur de Chile, el archipiélago de Tierra del Fuego, la Patagonia argentina y las islas Malvinas. A excepción de T. patachonicus las otras especies son no voladoras.

Archipiélago de Tierra del Fuego
El archipiélago de Tierra del Fuego está situado en el extremo austral de América del Sur, entre los océanos Atlántico, Pacífico y el Antártico.

Se extiende al sur y al este del estrecho de Magallanes y está compuesto por una isla principal, la isla Grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas grandes y pequeñas que forman una complicada red de canales.

Políticamente, el archipiélago está dividido entre Chile y Argentina, correspondiendo a Chile la porción occidental y austral y a Argentina, la porción oriental. Así la mayoría de las islas menores pertenecen a Chile y la isla grande resulta divida en dos; siendo uno de los casos de islas con límites internacionales.

Para su estudio se puede considerar dividido en tres partes principales: las islas del noroeste, la isla Grande y las islas del sur y sureste.
Candra Wijaya
Candra Wijaya (Cirebon, 16 de septiembre de 1975) es un deportista indonesio que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dobles. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1997 y 2005.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.