hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamilla Rytter Juhl
Kamilla Rytter Juhl (Skagen, 23 de noviembre de 1983) es una deportista danesa que compite en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2016, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en dobles (con Christinna Pedersen), el quinto lugar en Pekín 2008 (dobles mixto) y el quinto en Londres 2012 (dobles y dobles mixto).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2009 y 2017, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 2006 y 2017.

Es públicamente lesbiana y mantiene una relación con su compañera de equipo Christinna Pedersen.

Campeonato Mundial de Bádminton de 2009
El XVII Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Hyderabad (India) entre el 10 y el 16 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Mundial de Bádminton (BWF) y la Asociación India de Bádminton.

El evento se realizó en el Estadio Cubierto Gachibowli de la ciudad india.
Río Inde
El río Inde es un río germano-belga de 54 km que fluye por la provincia de Lieja (Bélgica) y el estado federado germano de Renania del Norte-Westfalia. Es un afluente del río Rur y entrega sus aguas al río Mosa.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
Futbol Club Martinenc
El Futbol Club Martinenc es un club polideportivo español del barrio de El Guinardó, en la ciudad de Barcelona. Fue fundado en 1909, originalmente en el barrio de El Clot, en San Martín de Provensals, al que debe su nombre.

Aunque es especialmente conocido por su equipo de fútbol, también tiene secciones de baloncesto, hockey sobre patines, judo, y, desde 2019, fútbol sala. A lo largo de su historia también tuvo otras secciones, hoy desaparecidas, como las de natación, waterpolo, petanca y patinaje.

Petanca
La petanca (pétanque en francés) es un deporte/juego  en el que el objetivo es lanzar bolas lo más cerca posible de un boliche, lanzado anteriormente por un jugador, con ambos pies en el suelo y en posición estática desde una determinada zona.

El deporte en su forma actual surgió en 1907 en la  Provenza francesa, aunque más antiguamente ya se jugaba una versión primitiva con bolas de piedra, que fue llevada a Provenza por soldados y marineros romanos. Su nombre procede de la expresión "pè(s) tancats" ("pies juntos") en lengua provenzal. Las federaciones regulan las competiciones oficiales de este deporte.
Ácido murámico
El ácido murámico es un azúcar ácido. Procede de unión mediante un enlace éter entre el ácido láctico y la glucosamina. Se sintetiza de forma natural como un derivado del ácido N-Acetilmurámico en el peptidoglicano que conforma la pared celular de las bacterias.

Éter (química)
En química orgánica y bioquímica se denominan éteres a aquellas sustancias orgánicas que contienen un grupo funcional del tipo R-O-R', donde R y R' son grupos alquilo o arilo, iguales o distintos, estando el átomo de oxígeno unido a ambos radicales. Dependiendo del radical, los éteres pueden ser alifáticos (R y R' son radicales alquílicos), aromáticos (ambos radicales son arílicos) o mixtos.  Si ambos radicales son iguales, se denominan éteres simétricos; en caso contrario, asimétricos.

En nombre de éteres proviene del éter dietílico, el primer éter preparado en el laboratorio, en el siglo XVI, al mezclar alcohol etílico con ácido sulfúrico concentrado a alta temperatura. Debido a su alta volatilidad, recibió el nombre de éter (hierve a 35 °C), como el quinto elemento de la Grecia clásica.

Los éteres son comunes en química orgánica y aún más frecuentes en bioquímica, ya que son enlaces comunes en carbohidratos y lignina.
Ut sit
Ut sit (en español, Para que sea) es una Constitución apostólica de Juan Pablo II, en forma de bula y datada el 28 de noviembre de 1982, mediante la que se erigió al Opus Dei como Prelatura personal bajo el nombre de "Prelatura de la Santa Cruz y del Opus Dei". El documento fue parcialmente modificado por el Papa Francisco mediante la carta apostólica en forma de motu proprio Ad charisma tuendum del 14 de julio de 2022.

Carta apostólica
La carta apostólica (en latín: Epistola apostolica, o bien Litterae Apostolicae) es un tipo de documento oficial elaborado por el Pontífice de la Iglesia católica y dirigida a un destinatario concreto (aunque no faltan casos de cartas dirigidas a toda la Iglesia, como muestran los ejemplos que se incluyen abajo), a diferencia de la constitución apostólica, la exhortación apostólica o la encíclica que se dirigen a toda la Iglesia. Sin embargo, es más importante que breve apostólico, que es menos solemne y se usa para asuntos menores.
Santos Sergio y Baco (título cardenalicio)
El título cardenalicio de Santos Sergio y Baco  es una de las 7 diaconías originales. Fue erigida por el papa Agatón en 678. Se ubicaba en el Foro Romano. La iglesia fue ampliada en el pontificado de Gregorio III. Fue suprimido en 1587 por Sixto V y la iglesia demolida en el pontificado de Pablo V.

Sixto V
Sixto V (Grottammare, 13 de diciembre de 1521-Roma, 27 de agosto de 1590) fue el papa 227.º de la Iglesia católica entre 1585 a 1590. Procedente de una familia humilde, ingresó siendo muchacho en la orden franciscana y nunca dejó de ser fraile piadoso y severo. Fue un predicador de fama, esforzado y celoso promotor de la reforma de la vida religiosa de la Iglesia, llegó a ser vicario general de la orden y cardenal. Elegido papa (1585) tras la muerte de Gregorio XIII, rigió la Iglesia durante cinco años, desarrollando durante ese breve periodo una intensa y enérgica labor en el ejercicio de restaurar la Iglesia católica.
Óblast de Chernivtsí
La óblast de Chernivtsí (en ucraniano: Чернівецька область, tr.: Chernivets'ka Óblast) es una óblast de Ucrania sudoccidental. Su capital es Chernivtsí. La mayor parte de la provincia corresponde a la región de Bucovina, mientras que el extremo sudoccidental (raiones de Putyla y Vízhnitsia) forma parte de la región de Hutsúlshchina. Actualmente posee una importante minoría rumana, así como moldavos y gitanos.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Río Kumá
El río Kumá (en Ruso: Кумá) es un largo río localizado en la parte meridional de la Rusia europea que desagua en el mar Caspio. Su longitud total es de 802 km y su cuenca drena una superficie de 33 500 km² (similar a Moldavia y mayor que Bélgica). El nombre del río procede del túrquico kum que significa arena del cual asimismo proceden los nombres de los cumanos y de los cumucos.

Administrativamente, el río discurre por las repúblicas de Karacháyevo-Cherkesia, Daguestán y Kalmukia y por el Krai de Stávropol de la Federación de Rusia.

Cumanos
Los cumanos, conocidos en Rusia en lengua eslava como pólovtsy o polovtsianos (en turco: Kumanlar, en húngaro: kunok, en ruso: пóловцы, pólovtsy, en ucraniano: половцi, pólovtsi) son un exónimo en Europa Occidental para los cupchacos o kipchaks occidentales, una tribu nómada del grupo túrquico occidental que habitó el norte del mar Negro y el río Volga y se asentó en diversas partes de Europa central y oriental, como en Hungría y Rumanía durante el siglo XIV.

Hablaban el cumano, hoy una lengua muerta documentada en el Codex Cumanicus, un manual lingüístico usado por los misioneros católicos.
Eugenio Baturone
Eugenio Baturone Ribas (Málaga, 23 de febrero de 1941) es un deportista español que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple, y en automovilismo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1970, en la prueba cuádruple (junto con José Cano, José Manuel Pérez y Guillermo Rosal). Participó en los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, ocupando el 17.º lugar en la prueba doble y el 18.º en la cuádruple.

En automovilvismo fue uno de los pilotos de montaña más importantes a nivel nacional en la década de 1970. Fue campeón de España de montaña en 1974 y 1976, y subcampeón en 1975 y 1977, pilotando un Brabham BT40 de Fórmula 2, encuadrado dentro de la prestigiosa escudería Montjuich.

Juegos Olímpicos de Grenoble 1968
Los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, oficialmente conocidos como los X Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Grenoble, Francia, entre el 6 al 18 de febrero de 1968. Estos fueron los primeros Juegos Olímpicos en los que se permitió la participación de la Alemania Federal y la Alemania Democrática como 2 naciones independientes. Compitieron 1158 atletas (947 hombres y 211 mujeres) de 37 países. El deportista más destacado fue el francés Jean-Claude Killy, oro en todas las pruebas de esquí.
Caviinae
Los cavinos (Caviinae) son una subfamilia de roedores de la familia Caviidae. Están integrados por varios géneros extintos —solo conocidos por el registro fósil— y 3 géneros vivientes, cuyas especies habitan en gran parte de América del Sur —exceptuando la selva amazónica—, las que son denominadas comúnmente cuises, cuyes, cuís, apereás, conejos de cerco, etc. Su integrante más conocido es el cobayo o conejillo de indias, criado en todo el mundo como animal de compañía o convertido en animal de laboratorio.

Experimentación con animales
La experimentación con animales o experimentación in vivo es el uso de animales  en experimentos científicos. Se calcula que cada año se utilizan más de 100 millones de animales vertebrados de varias especies. Una estimación realizada sobre el número de ratas y ratones usados en los Estados Unidos en el año 2001 lo situaba en 80 millones. La mayoría de animales son sacrificados después de ser usados en experimentos. La práctica de experimentación animal está regulada en cierta medida en muchos países.
Göricke
La Maschinenfabrik August Göricke (Fábrica de Máquinas August Göricke), fundada en Bielefeld el 24 de diciembre de 1874, fue uno de los fabricantes alemanes de bicicletas más importantes. En 1964, la empresa fue comprada por Pantherwerke AG, que desde entonces produce bicicletas con las marcas Göricke y Panther.

Bielefeld
Bielefeld (pronunciación en alemán: /ˈbiːləfɛlt/ (escucharⓘ)) es una ciudad independiente alemana en Renania del Norte-Westfalia. Es la ciudad más grande de la región de Westfalia Oriental-Lippe y es un Oberzentrum en dicho estado federado. Forma, junto con Gütersloh y Herford, un área metropolitana importante. Se encuentra situada en el Bosque Teutónico.
Francisco Roca Simó
Francisco Roca Simó (Palma de Mallorca, 4 de enero de 1874 - Madrid, 9 de mayo de 1940) fue un arquitecto español. Desarrolló su obra a partir de diversos estilos arquitectónicos (modernismo, regionalismo, art déco y racionalismo) desde un punto de vista ecléctico. Su obra está presente sobre todo en España (Mallorca, Madrid) y Argentina (Rosario, Buenos Aires).

Arquitectura regionalista
La arquitectura regionalista es una corriente arquitectónica que aparece en España en un periodo que comprende finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Corre pareja a otras corrientes historicistas en las que se emplean, a modo de recuerdo evocador, modelos arquitectónicos del pasado. En muchos casos es entendido como un historicismo localista. Se caracteriza por plasmar arquitectónicamente una característica estética de un lugar. A comienzos de siglo XX la arquitectura española se encontraba en pleno debate de elegir un estilo arquitectónico que diera una identidad nacional. Entre estos debates existían ejemplos de arquitecturas que buscaban igualmente la identidad de las regiones de España. La tendencia dominante de esta corriente se mostró durante el primer cuarto del siglo XX y finalizó con la guerra civil española.
Challenger de Scheveningen 2016
El torneo The Hague Open 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputará su 24ª edición sobre superficie tierra batida, en Scheveningen, Países Bajos entre el 25 al el 31 de julio de 2016.

Scheveningen
Scheveningen (pronunciaciónⓘ) es un barrio costero de La Haya (Países Bajos), uno de los ocho distritos de dicha ciudad. Inmortalizada en un cuadro de Van Gogh, esta localidad fue antiguamente una modesta aldea centrada en la pesca y ahora es un lugar turístico, gracias a su extensa playa. Su casco urbano aloja el centro de detención del Tribunal Penal Internacional.

En ajedrez, Scheveningen da nombre a una variante de la Defensa Siciliana y a un sistema de competición.
Monumento Internacional de la Reforma
El Monumento Internacional de la Reforma, generalmente conocido como Muro de los Reformadores, se encuentra en Ginebra, Suiza.

Levantado en el Parque de los Bastiones y con unas dimensiones aproximadas de 99 metros de largo y nueve de altura, se adosa a una parte de las antiguas murallas construidas en el siglo XVI y que rodearon la ciudad hasta mediados del XIX.

Fue construido entre 1909 y 1917 con ocasión del cuarto centenario del nacimiento de Calvino y el 350.º aniversario de la fundación por el propio reformador de la Academia de Ginebra —hoy convertida en Universidad— en 1559.

El monumento, que presenta una estructura casi simétrica, está formado básicamente por una pared de piedra decorada con estatuas de pioneros o «guardianes» de la Reforma y protegido por una zona de agua que recuerda los fosos de las antiguas fortificaciones; fue costeado principalmente por fieles protestantes de varios países europeos y americanos y pertenece desde su construcción a la villa de Ginebra.

Catedral de Edimburgo
La catedral de Saint Giles, en español catedral de San Gil o San Egidio (o Saint Giles' Cathedral en inglés), es un edificio religioso histórico, construido a partir del siglo XII, emblemático de la ciudad de Edimburgo (Escocia).

El edificio es más comúnmente llamado High Kirk of Edinburgh (Gran Iglesia de Edimburgo). Su elemento más característico es su cúpula en forma de corona real. Es una de las dos parroquias de la Ciudad vieja de Edimburgo y está considerada como la iglesia madre del presbiterianismo y de la Iglesia de Escocia. No tiene oficialmente el título de catedral por la ausencia de éstas en la Iglesia de Escocia, aunque tuvo ese título en el pasado.

La iglesia actual data de finales del siglo XIV, siendo posteriormente restaurada en el siglo XIX. Tiene la categoría A de edificio protegido. La catedral está dedicada a San Giles, que es el santo patrono de Edimburgo y un santo muy popular en la Edad Media, patrono también de los tullidos y leprosos.
Elecciones al Congreso de los Diputados de 2008 (Madrid)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2008 se celebraron en la Comunidad de Madrid el domingo 9 de marzo, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 14 de enero de 2004 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 35 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Madrid, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
James DePreist
James Anderson DePreist (Filadelfia, 21 de noviembre de 1936 - Scottdale, 8 de febrero de 2013) fue un director de orquesta estadounidense uno de los primeros afroamericanos sobresalientes en esa disciplina y director en Escuela Juilliard.

Escuela Juilliard
Escuela Juilliard (en inglés: The Juilliard School) es un conservatorio de artes situado en Nueva York, Estados Unidos. Se le identifica informalmente como Juilliard, e instruye en música, danza y teatro. Situada en el Lincoln Center, la escuela instruye a cerca de 800 estudiantes de pregrado y de grado. Es conocida como una de las instituciones de educación superior más prestigiosas con la tasa de admisión más baja de los Estados Unidos y del mundo.
Boquilla (viento-metal)
La boquilla es una de las partes más importantes en un instrumento de viento. A través de esta pieza, el músico es capaz de generar sonido melódico por métodos humanos. Las boquillas usan vibración para sonar.

Las boquillas de los instrumentos de la familia de viento-metal (como la trompeta, el trombón, la trompa, la tuba, el bombardino, el fliscorno, etc.) se apoyan contra los labios del ejecutante, en este caso lo que vibra son los propios labios del intérprete. La boquilla es una copa de metal (generalmente latón), pero también existen de otros materiales como el vidrio. Estos instrumentos pueden cambiar de nota sin hacer uso de ninguna llave o pistón, (las notas que producen estos instrumentos en una sola posición son las mismas de la serie armónica), esto se logra mediante el cambio de presión y velocidad del aire. La boquilla también proporciona dirección y concentración a la columna del aire.

Llave (música)
La llave es una de las piezas de un instrumento de viento de madera (como la flauta, el oboe, el clarinete o el fagot), que al ser apretada modifica la altura del sonido.

En los instrumentos de viento de metal, las llaves adoptan el nombre de pistones.

No debe confundirse (por una mala traducción) el término "llave" con "clave". (En inglés, italiano y alemán la misma palabra se emplea para los dos conceptos).
Doria (familia)
Doria, originalmente de Auria (procede de filiis Auriae), que significa "los hijos de Auria", y luego de Oria o d'Oria, es una de las familias más antiguas y más ilustres de Génova. La familia se posicionó con los gibelinos en Génova. En 1339 perdieron su predominio al llegar al poder el dux Simone Boccanera, si bien conservaron el poder civil y militar de Génova. Regresaron al poder político con Andrea Doria, mediado el siglo XVI. La familia contó con científicos, estadistas, militares y marinos. Algunos miembros migraron a la costa de Colombia en el siglo XIX

Güelfos y gibelinos
Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en el Sacro Imperio Romano Germánico, respectivamente, a la casa de Baviera (los Welfen, de donde proviene el término «güelfo», aunque en alemán se pronuncie “velfen”) y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el papado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos. Durante esta época ambas facciones representaban a los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi.
Peire Cardenal
Peire Cardenal o Cardinal (Le Puy-en-Velay, c. 1180 – ¿Montpellier o Nimes?, c. 1278) fue un trovador conocido por sus sirventés satíricos y su aversión al clero. Se conservan noventa y seis obras suyas, una cifra raramente igualada por otros poetas de la época.

Le Puy-en-Velay
Le Puy-en-Velay (anteriormente Le Puy) es una comuna francesa situada en el departamento de Alto Loira, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes se llaman, en francés, ponots. La catedral y el Hôtel-Dieu Saint-Jacques son Patrimonio de la Humanidad como parte de los llamados «Caminos de Santiago de Compostela en Francia».
BEMER Cyclassics 2022
La 25.ª edición de la clásica ciclista BEMER Cyclassics se celebró en Alemania el 21 de agosto de 2022 sobre un recorrido de 216,7 km. por los alrededores de la ciudad de Hamburgo.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2022, siendo la vigésimo séptima competición del calendario de máxima categoría mundial. El vencedor fue el austriaco Marco Haller del Bora-Hansgrohe, quien estuvo acompañado en el podio por los belgas Wout van Aert del Jumbo-Visma y Quinten Hermans del Intermarché-Wanty-Gobert Matériaux, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Red Bull-BORA-hansgrohe
El Red Bull-BORA-hansgrohe (código UCI: RBH) es un equipo ciclista profesional alemán de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour así como de algunas carreras del Circuito Continental principalmente las del UCI Europe Tour.
Arroyo Calera
El arroyo Calera es un curso de agua uruguayo ubicado en el departamento de Lavalleja, perteneciente a la cuenca hidrográfica de la laguna Merín.

Nace en la cuchilla Grande, desemboca en el arroyo Marmarajá.

Departamento de Lavalleja
Lavalleja es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital y ciudad más poblada es Minas.

Está localizado en la zona centro-este del país, limitando al norte con Treinta y Tres, al este con Rocha, al sur con Maldonado y al oeste con Canelones y Florida. Según el censo 2023, cuenta con 59 175 habitantes y una superficie de 10 016 km², teniendo una densidad de población de 5,91 hab/km².

Los gentilicios que reciben los habitantes de Lavalleja son serrano o lavallejino.
Sebastian Finsterwalder
Sebastian Finsterwalder (Rosenheim, Reino de Baviera, 4 de octubre de 1862-Múnich, Alemania Occidental, 4 de diciembre de 1951) fue un matemático y glaciólogo alemán. Conocido como el «padre de la fotogrametría de glaciares», fue pionero en el uso de la refotografía como instrumento de comparación temporal en la medida de la geología y la estructura de los Alpes y sus flujos glaciares. Las técnicas de medida que desarrolló y los datos que produjo aún están en uso para estudiar el cambio climático.

Alpes de Ötztal
Los Alpes de Ötztal (en alemán, Ötztaler Alpen; en italiano, Alpi Venoste) son una cordillera en los Alpes centrales en Europa, parte de los Alpes Centrales Orientales. Se encuentran a la cabecera del Ötztal, un valle lateral del Eno al suroeste de Innsbruck, Austria; el cordal de cumbres forma parte de la frontera austro-italiana. El límite occidental lo marca el paso de Resia, mientras que en el este la sierra está separada de los Alpes de Stubai por el Timmelsjoch. En el lado sur, la sierra limita por el profundo valle del Adigio (Vinschgau).

El punto más alto de los Alpes de Ötztal es Wildspitze (3774 m), que es también la segunda montaña más alta de Austria, después del Großglockner. Es uno de los diversos brazos que se extienden al norte y al noreste desde la cadena principal.

En septiembre de 1991 se encontró a Ötzi, "el hombre de hielo" en el Hauslabjoch entre los picos Fineilspitze y Similaun.