hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pohoří na Šumavě
Pohoří na Šumavě (en alemán Buchers, Bucherwald, Buchers bei Kaplitz, Buchers im Böhmerwald, checo Buchoř, Puchéř (1869-1910) o Půchoří) es una municipalidad antigua checa que se encuentra en la Región de Bohemia Meridional. Desde la década de 1970, el pueblo fue abandonado y en la actualidad se renueva, igual que el catastre del mismo nombre, que pertenece al pueblo de Pohorská Ves. No recibió el nombre de “Pohoří na Šumavě” hasta 1923.

El pueblo está situado en los montes de Nové Hrady, a unos 35 km al suroeste de la ciudad de Český Krumlov, a 43 km al sur de České Budějovice, y a 165 km al sur de Praga.

České Budějovice
České Budějovice ([ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ]ⓘ abreviado como Budějovice; en alemán: Budweis, [ˈbʊd̥vai̯s]ⓘ; en latín: Budovicium) es una ciudad de la República Checa, capital y ciudad más poblada de la región de Bohemia Meridional. Conocida por ser la sede de la cerveza Budweiser Budvar, pero también como una importante ciudad universitaria. La primera parte del nombre, České (bohemio, de Bohemia), sirve para diferenciarla de la ciudad morava de Moravské Budějovice (en alemán: Mährisch Budwitz).
Premio ASIST al Mérito Académico
El Premio ASIST al Mérito Académico es un galardón entregado por la American Society of Information Science and Technology (ASIS&T) a un investigador en el campo de la Información y Documentación científica. Es considerado como el premio más prestigioso en estos campos.

Fue entregado por primera vez en 1964 a Hans Peter Luhn, y tiene una periodicidad anual. Se entrega junto con otros premios, entre ellos, el Premio ASIST al mejor libro publicado en Ciencias de la Información, y otro a la investigación más significativa en estos campos del saber. Aunque el premio puede ser otorgado a cualquier investigador sin importar su nacionalidad, lo cierto es que la mayoría de los premiados son anglosajones.

En 1984 fue la única ocasión en que el premio fue concedido ex aequo: los galardonados fueron los estadounidenses Joseph Becker y Martha Williams.

Premio
Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se otorga en agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la suerte, y en otros se requiere habitualmente, además de la suerte, la compra de un producto, servicio, boleto o ver algún programa o anuncio de televisión, o hacer una llamada telefónica, para poder tener la oportunidad de participar en un concurso y tener, así, posibilidad de acceso a recibirlo.
30.ª División de Granaderos de las Waffen-SS
La 30.a División de Granaderos Waffen-SS (en alemán: 30. Waffen-Grenadier-Division der SS) fue una división de infantería de las Waffen-SS alemanas formada en gran parte por personal bielorruso, ruso y ucraniano de la Brigada Siegling-Schutzmannschaft en agosto de 1944 en Varsovia, Polonia. La división fue transferida al sudeste de Francia a mediados de agosto de 1944 para combatir a las Fuerzas Francesas del Interior (F.F.I.). El rendimiento de la división en combate fue pobre, y dos batallones se amotinaron, asesinaron a sus líderes alemanes y desertaron a las F.F.I. Otras tropas de la división cruzaron la frontera suiza y fueron internadas. Posteriormente, parte del personal de la división fue transferido al Ejército Ruso de Liberación, mientras que otros fueron retenidos para formar la Brigada de Infantería SS Rutenia Blanca desde enero de 1945.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Eastern Washington University Press
La Eastern Washington University Press (EWU Press) fue una editorial universitaria formada en la década de 1970, que formaba parte de la Universidad de Eastern Washington. Ha publicado obras de poetas y escritores como Robert Bly, Carolyn Kizer, Dorianne Laux y Joseph Millar.

En 2007, EWU Press se convirtió en miembro de la Asociación de Imprentas Universitarias Americanas (en inglés: Association of American University Presses o AAUP).

La editorial cerró el 30 de junio de 2010 y muchos de sus títulos pasaron a la Carnegie Mellon University Press.

Carolyn Kizer
Carolyn Ashley Kizer (Spokane (Washington), 10 de diciembre de 1925-Sonoma (California), 9 de octubre de 2014) fue una poeta y escritora feminista estadounidense, ganadora del Premio Pulitzer de Poesía de 1985.
Benajah Harvey Carroll
Benajah Harvey Carroll , conocido como BH Carroll (Condado de Carroll, Misisipi, Estados Unidos, 27 de diciembre de 1843 - Waco, Texas, Estados Unidos, 11 de noviembre de 1914), fue un teólogo, predicador, misionero, escritor, erudito bíblico y pastor bautista reformado estadounidense.

Waco
Waco (pronunciado /ˈweɪkoʊ/) es una ciudad ubicada en el condado de McLennan en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 124 805 habitantes y una densidad poblacional de 475,87 personas por km².

La ciudad fue fundada en 1849 por George B. Erath, quien había pensado llamarla Lamartine, pero luego escogió un nombre basado en el nombre de la tribu que ocupaba el espacio antes de los blancos, los huaco.

El 11 de marzo de 1953 un tornado arrasó la ciudad, matando a 114 personas.

En 1993, Waco fue noticia mundial por un largo enfrentamiento entre agentes federales y miembros atrincherados de la secta religiosa de los Davidianos, que concluyó con un incendio que destruyó el centro de la secta y mató a más de setenta miembros, que permanecían encerrados y asediados por las fuerzas de la ley desde hacía más de cincuenta días.
Kevin Fertig
Kevin Matthew Fertig (17 de enero de 1977) es un luchador profesional estadounidense, más conocido como Kevin Thorn, Mordecai o Seven, que trabajó para la World Wrestling Entertainment en sus marcas ECW y SmackDown!.

Ohio Valley Wrestling
Ohio Valley Wrestling (OVW) es una empresa estadounidense promotora de lucha libre profesional localizada en Louisville, Kentucky, Estados Unidos. La OVW es una institución reconocida por el desarrollo de luchadores.
Myvatn
El lago Mývatn (islandés "mý" = mosca enana, "vatn" = lago; el lago de las moscas enanas) se encuentra situado en el norte de Islandia. El nombre del lago proviene de las numerosas moscas que se encuentran aquí durante el verano. Un gran número de patos se alimentan de estos insectos, por lo que el área tiene una gran importancia para los ornitólogos. Situada a 50 kilómetros al sur de Húsavík, tiene 37 km² y poca profundidad, siendo el punto más profundo solo de 4,5 metros. Es el quinto más grande de todo el país. Desde 2000, una carrera de maratón tiene lugar alrededor del lago cada verano.

Idioma islandés
El islandés (en islandés, íslenska) es la lengua oficial que se habla en Islandia. Es una lengua flexiva sintética de gran complejidad morfológica que pertenece a la familia de las lenguas germánicas, grupo germánico septentrional, subgrupo escandinavas occidentales; siendo la única lengua escandinava que no presenta variación dialectal. Es hablada por unas 320 000 personas.

El islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y deriva directamente del nórdico antiguo occidental), guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su escasa evolución lingüística.
MG 151
La MG 151 (MG 151/15) (acrónimo de Maschinegewehr 151, «Ametralladora 151» en alemán) era una ametralladora pesada de 15 mm producida por Waffenfabrik Mauser a partir de 1940. En 1941 se empleó como base para el desarrollo de un cañón automático de 20 mm, designado MG 151/20, que resultó ser un éxito, siendo instalado en muchos aviones de combate de la Luftwaffe durante la Segunda Guerra Mundial.

Mauser
Mauser, originalmente Königliche Waffen Schmieden, es una firma fabricante de armas fundada en 1811 en Isny im Allgäu, Baden-Württemberg. Su línea de fusiles de cerrojo y pistolas semiautomáticas se ha producido desde la década de 1870 para las fuerzas armadas alemanas. A finales del siglo XIX y principios del XX, los diseños de Mauser también se exportaron y se licenciaron a muchos países que los adoptaron como armas de fuego deportivas militares y civiles. El modelo 98 de Mauser en particular fue ampliamente adoptado y copiado, y es la base de muchos de los rifles de cerrojo deportivos actuales.
Le père de mes enfants
Le père de mes enfants (El padre de mis hijos) es una película francesa del género drama de 2009, dirigida por Mia Hansen-Løve. Ganó el Premio Especial del Jurado en la sección de Un Certain Regard en el Festival de Cannes 2009.

Un certain regard
Un certain regard —en español, Una cierta mirada— es una sección de la selección oficial del Festival de Cannes. Sus proyecciones se realizan en la sala Debussy, en paralelo a la competición por la Palme d'Or. La sección fue introducida en 1978 por Gilles Jacob.

Cada año presenta en torno a veinte películas con propuestas más originales y audaces que las de la selección principal, destacando por su narración y/o puesta en escena, y a menudo dando visibilidad a cineastas emergentes o poco conocidos que buscan reconocimiento internacional.

Desde 1998 se concede el Premio Un certain regard a una de las películas de la sección.
Rosalinda López Hernández
Rosalinda López Hernández (Heroica Cárdenas, Tabasco, 12 de agosto de 1967-5 de junio de 2024) fue una política mexicana. Se desempeñó como miembro del partido Movimiento Regeneración Nacional (Morena), y en un inicio del Partido de la Revolución Democrática (PRD). Ocupó los cargos diputada local, diputada federal y senadora por Tabasco y en el gobierno de Andrés Manuel López Obrador, fue Administradora General de Auditoría Fiscal Federal del SAT.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Boldog
Boldog es el nombre de un capitán orco en el mundo ficticio creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien, que vivió durante la denominada Primera Edad del Sol en el conjunto de historias que conforman el legendarium del autor. Comandó una hueste compuesta por mesnadas de orcos auxiliadas por lobos que luchó contra los elfos sindar del rey Thingol de Doriath:

Boldog he sent, but Boldog was slain:strange ye were not in Boldog's train.
Envió a Boldog, pero Boldog fue asesinado:extraño que no estuviérais en el grupo de Boldog.
— Tolkien, 1997, «La balada de Leithian», p. 265.

La balada de Leithian
«La balada de Leithian» es un poema inconcluso del escritor británico J. R. R. Tolkien, publicado de forma póstuma por su hijo Christopher Tolkien en el libro Las baladas de Beleriand (publicación original de 1985 y en español de 1997 por Ediciones Minotauro). En él se canta la historia de amor entre el hombre mortal Beren y la doncella élfica Lúthien. El poema en sí consiste en unos 4.200 versos. Sus antecedentes se encuentran en la historia galesa de Culhwch y Olwen, recogida en los manuscritos del Libro Rojo de Hergest y el Libro Blanco de Rhydderch.
Museo Marítimo de Tasmania
El Museo

Marítimo de Tasmania es un museo marítimo privado dedicadó a la historia de del mar, de los barcos, y la construcción naval de Tasmania, y está localizado en Carnegie House en Sullivans Cove, Hobart, Tasmania.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Palacio episcopal de Castres
El palacio episcopal de Castres es una antigua residencia de obispos en la época en que Castres era sede de un obispado. Fue catalogado como monumento histórico desde el 18 de junio de 1927 y clasificado en parte desde septiembre de 1987.

Castres (Tarn)
Castres (en idioma occitano Castras) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Tarn y en la región de Mediodía-Pirineos. Es la población natal del líder socialista Jean Jaurès y alberga un museo en honor del pintor español Francisco de Goya, con obras suyas y de otros muchos artistas españoles.
Léo Volin
Léo Eichenbaum (1917-2002), más conocido como Léo Volin, fue un militante e historiador anarquista. Fue el tercer hijo del destacado militante anarquista ruso Volin. Nació el 4 de enero de 1917 en París, Francia.

Anarquista, como su padre, a los 20 años marchó a España donde se incorporó en una columna anarcosindicalista de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT). Su unidad, el 6 de febrero de 1938, fue acorralada y aniquilada por los fascistas después de 24 horas de batalla (de más de 4.000 milicianos sólo quedaron 532).

El 28 de octubre de 1940 reencontró a su padre en Marsella y en 1986 reeditó la obra de éste La Revolución Desconocida, ampliada con sus conclusiones. Murió en Clamart, Francia, el 5 de agosto de 2002.

Clamart
Clamart  es una comuna (municipio) de Francia, en el suroeste de la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Antony. La comuna comprende la totalidad del cantón homónimo y parte del de Le Plessis-Robinson. Se localiza a 8.7 km (5.4 mi) del centro de París.

La ciudad se divide en dos partes, separadas por un bosque, el Bosque de Clamart, cantado por Georges Brassens: El Bas-Clamart, que es el centro histórico, y el Petit-Clamart, una urbanización construida en los 60 en sustitución de plantaciones de guisantes. Está integrada en la Communauté d’agglomération Sud de Seine, de la que es la mayor población.
Bruno Mattei
Bruno Mattei (Roma; 1 de enero de 1931 - Ostia; 21 de mayo de 2007) fue un director de cine y editor cinematográfico italiano, que obtuvo un modesto culto por sus filmes exploitation. Frecuentemente trabajaba bajo el seudónimo Vincent Dawn (eligió ese apellido en homenaje a Dawn of the Dead de George Romero). La primera película dirigida por Mattei fue Armida il dramma di una sposa. Bruno Mattei falleció en Ostia, Italia el 21 de mayo de 2007

George A. Romero
George Andrew Romero (Nueva York, Nueva York; 4 de febrero de 1940-Toronto, Ontario; 16 de julio de 2017)fue un director, guionista y actor de cine estadounidense-canadiense. Fue famoso por sus películas de terror relacionadas con muertos vivientes, en las que se muestra una crítica sobre varios aspectos de la sociedad contemporánea.Si bien no fue el primero en hacer este tipo de películas, es considerado por muchos el creador del arquetipo zombi en la cultura popular, al incorporar varios de los elementos propios de este tipo de criaturas.Gran parte de las características utilizadas en sus películas fueron luego emuladas por otros directores.
Sander Westerveld
Sander Westerveld (Enschede, Países Bajos, 23 de octubre de 1974) es un exfutbolista neerlandés. Jugaba de portero y su último equipo fue el Ajax Cape Town Football Club, donde actualmente se desempeña como entrenador de porteros.

El punto culminante de su carrera, que se ha desarrollado en cinco diferentes países (Países Bajos, Inglaterra, España, Italia y Sudáfrica) fue el triplete que obtuvo en 2001 con el Liverpool FC, ganando la FA Cup, la Football League Cup y la Copa de la UEFA. En España es recordado principalmente como el portero de la Real Sociedad de Fútbol, que fue sorprendente subcampeona de Liga en la temporada 2002-03. Westerveld fue componente de la selección que representó a los Países Bajos en la Eurocopa de Fútbol de 2000 y en la Eurocopa de Fútbol de 2004; pero nunca tuvo una destacada participación en su selección, con la que solo obtuvo 6 internacionalidades. La figura de Edwin van der Sar le relegó a la suplencia en la selección "tulipán" durante su carrera.

Enschede
Enschede (pronunciación: /ˈɛnsxəˌdeː/ⓘ, aprox. énsjedey) es una ciudad y un municipio de la provincia de Overijssel en los Países Bajos, en el este de la comarca de Tubancia, siendo en neerlandés Twente. El municipio contaba el 1 de enero de 2014 con una población de 158 542 habitantes sobre una superficie de 142,72 km², con una densidad de 1124 h/km². El este del área urbana del municipio alcanza la frontera internacional con Alemania en la ciudad de Gronau.

El municipio se componía exclusivamente de la propia ciudad de Enschede hasta 1935, cuando se anexionó el municipio rural de Lonneker, que rodeaba la ciudad, como consecuencia de la rápida expansión industrial de Enschede, que se había iniciado en la década de 1860 e implicó la construcción de ferrocarriles y la excavación del Twentekanaal, canal que conecta la ciudad con la red nacional de ríos y canales. La ciudad dispone de puerto en un extremo de este canal.
ABCA4
ABCA4 es un gen humano que  se encuentra situado en el brazo corto del cromosoma 1 (1p22), entre las bases 94.458.392  y  94.586.704, codifica una proteína del mismo nombre que pertenece a la familia de las ATPasa y se localiza en las células fotorreceptoras de la retina. La proteína ABCA4 tiene importantes funciones en la fototransducción -proceso mediante el cual los impulsos luminosos que llegan al ojo se transforman en señales eléctricas que posteriormente son transmitidas al cerebro a través del nervio óptico-. Las mutaciones que afectan al gen ABCA4 provocan la enfermedad de Stargardt, una forma de ceguera hereditaria que comienza a manifestarse en la infancia o adolescencia. También se han observado alteraciones en la secuencia del gen en la distrofia de conos y bastones.

Mutación
Una mutación es el cambio al azar en la secuencia de nucleótidos o en la organización del ADN (genotipo) o ARN de un ser vivo que produce una variación en las características de este y que no necesariamente se transmite a la descendencia. Se presenta de manera espontánea y súbita o por la acción de mutágenos. Este cambio estará presente en una pequeña proporción de la población (variante) o del organismo (mutación). La unidad genética capaz de mutar es el gen, la unidad de información hereditaria que forma parte del ADN.

En los seres pluricelulares las mutaciones solo pueden ser heredadas cuando afectan a las células reproductivas. Una consecuencia de las mutaciones puede ser, por ejemplo, una enfermedad genética. Sin embargo, aunque a corto plazo pueden parecer perjudiciales, las mutaciones son esenciales para nuestra existencia a largo plazo. Sin mutación no habría cambio y sin cambio la vida no podría evolucionar.
Damdinsürenguiin Nyamjüü
Damdinsürenguiin Nyamjüü –en mongol, Дамдинсүрэнгийн Нямхүү– (Ulán Bator, 25 de noviembre de 1979) es un deportista mongol que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 2002 y 2006, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2001 y 2003.

Juegos Asiáticos de 2002
Los XIV Juegos Asiáticos se celebraron en Busan (Corea del Sur), del 29 de septiembre al 14 de octubre de 2002, bajo la denominación Busan 2002.

Participaron un total de 7711 deportistas representantes de 44 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 419 repartidas en 38 deportes.
Sinagoga Bicur Joilim
La Sinagoga Bicur Joilim (en hebreo: ביקור חולים‎, lit. 'visitar a los enfermos') es una sinagoga ubicada en la comuna de Santiago, provincia homónima, Región Metropolitana, Chile. Se trata de la sinagoga más antigua de la ciudad de Santiago, fundada en 1905, y la única que se mantiene todavía en el centro de la ciudad. Inicialmente comenzó como una sinagoga ortodoxa, pero actualmente es de carácter conservador.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Jaime Miquel Calatayud
Jaime Miquel Calatayud (Agres, 7 de enero de 1929 –  Denia, 21 de mayo de 2015) fue un farmacéutico, investigador y gerontólogo español. Reconocido por sus investigaciones pioneras en biogerontología, desarrolló la hipótesis genético-mitocondrial del envejecimiento, que relaciona el proceso de la senescencia con el daño oxidativo en el ADN mitocondrial de las células diferenciadas.

Trabajó durante más de dos décadas en el NASA Ames Research Center y fue fundador y director de la Fundación Gerontológica Alicantina y de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo.

Denia
Denia (oficialmente en valenciano: Dénia) es un municipio y ciudad española de la Comunidad Valenciana, situada en la costa norte de la provincia de Alicante. Se trata de la capital de la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 47 261 habitantes (INE 2025), pero en verano su población puede llegar a quintuplicarse, llegando a los 200 000. Es el municipio de España de menos de 50 000 habitantes que más veraneantes recibe según las cifras de población estacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.