hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Arica de 1681
El terremoto de Arica de 1681 fue un seísmo registrado el 10 de marzo de 1681. Su epicentro se localizó en 18°30′00″S 70°21′00″O﻿ / ﻿-18.500, -70.350 frente a las costas de Arica, entonces bajo la jurisdicción del Virreinato del Perú. Tuvo aproximadamente una magnitud de 7,3 en la escala sismológica de Richter. Arrasó la ciudad y causó severos daños al fuerte que defendía el puerto.

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
San Félix (Chile)
San Félix es una localidad que forma parte de la comuna de Alto del Carmen, Provincia de Huasco, Chile. Fue creada en 1891 y tiene 650 habitantes en una superficie de 67,3 km². Está ubicado en el valle del Carmen que alberga el río El Carmen, dista 25 km hacia el sur de la ciudad de Alto del Carmen y 70 km de Vallenar.

Provincia de Huasco
La provincia de Huasco es una de las tres en las que está dividida la Región de Atacama en Chile, siendo la que está más al sur. Cuenta con una superficie de 19.066 km² y posee una población de 73.133 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Vallenar.
Zenobia (Edgcumbe)
Zenobia es el título de un “dramma per musica” que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El libreto hace el número decimoctavo de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre  Temístocles (1736) y  Atilio Régulo  (1740). El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Giovanni Bononcini (Módena, 1670 – Viena, 1747).

Atilio Régulo (Hasse)
Atilio Régulo  (Attilio Regolo)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El libreto hace el número decimonoveno de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre  Zenobia (1737) y  Antígono  (1743).
Cuenca vertiente de la bahía de Hudson
La cuenca vertiente de la bahía de Hudson es la cuenca hidrográfica de todos los ríos y lagos de Norteamérica que desembocan en las bahías de Hudson, James y Ungava, consideradas parte del océano  Ártico. La superficie total de la cuenca de la bahía de Hudson es de aproximadamente 3.900.000 km², con un caudal medio de unos 30.900 m³/s. La cuenca de drenaje incluye partes de las cinco provincias de Canadá (Alberta,  Saskatchewan, Manitoba,  Ontario  y Quebec), de los dos territorios de Canadá (Territorios del Noroeste y Nunavut)  y de cuatro de los estados de EE. UU. (Montana, Dakota del Sur, Dakota del Norte y Minnesota). Los dos principales cursos de agua son el río La Grande,  en Quebec, y el río Nelson ,en Manitoba, cada uno con un caudal medio de más de 3.000 m³/s.

Los ríos son presentados siguiendo la línea de costa en sentido horario, empezando por el río George, en el noreste de Quebec, hasta el sur del cabo Chidley y la entrada del océano Atlántico.

Territorios del Noroeste
Los Territorios del Noroeste (en inglés, Northwest Territories; en francés, Territoires du Nord-Ouest; en las lenguas atabascanas, Denendeh, «nuestra tierra»; o la «Tierra de la Gente» en inuvialuktun y en inuktitut, [ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ], Nunatsiaq, «tierra hermosa») es uno de los tres territorios que, junto con las diez provincias, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Yellowknife. Con 42 514 habitantes en 2008 es la tercera entidad menos poblada —por delante de Yukón y Nunavut, la menos poblada—, con 1 346 106 km², la tercera más extensa —por detrás de Nunavut y Quebec— y con 0,03 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por detrás de Nunavut.
Elecciones presidenciales de la República Popular China de 2013
Las elecciones presidenciales de la República Popular China alzaron con la victoria a Xi Jinping (习近平 ), el cual asumió la presidencia el 14 de marzo de 2013. Este fue elegido en la Asamblea Popular Nacional, único órgano que interviene en la elección del presidente de la República Popular China.

Secretario general
El término secretario general, secretario ejecutivo o primer secretario es la designación para identificar al principal jefe o líder de ciertas organizaciones sindicales, movimientos, partidos políticos, asociaciones nacionales e internacionales o empresas. Se utiliza para designar el cargo más importante dentro de una organización internacional multilateral.

Puede ser utilizado para denominar al cargo que sigue al presidente y vicepresidente de una organización. Puede denominarse como el segundo cargo en una organización o un partido político si no existe el vicepresidente.
Bartolomeo Tromboncino
Bartolomeo Tromboncino (Verona, 1470 — Venecia, después de 1534), fue un compositor italiano del renacimiento. Estuvo al servicio de la Corte de Mantua, bajo la protección de la noble italiana Isabel de Este, gran amante de las artes, posteriormente se trasladó a Venecia, Vicenza, Casale, de nuevo a Mantua entre 1501 y 1513 y Ferrara.
Tras abandonar la Corte de Mantua, estuvo al servicio de Lucrecia Borgia. Antes de 1521 se trasladó a Venecia donde pasó los últimos años de su vida.

Vicenza
Vicenza ([viˈtʃɛnt:sa]ⓘ también escrito como Vicenzsa o Vicensa en véneto) es una ciudad italiana de 113 946 habitantes (o hasta 227 226, considerando la franja suburbana), capital de la provincia homónima de la región del Véneto. Es sede episcopal católica y una de las capitales mundiales de la joyería de oro. Ocupa el tercer puesto entre las ciudades industriales del país.

Es conocida también como la Ciudad de Palladio (Città del Palladio, en italiano), pues el famoso arquitecto ejecutó numerosas obras en ella. En efecto, Vicenza es también un centro arquitectónico de primer orden en el Véneto y en Italia, así como centro turístico y cultural. En 1994 fue inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, declaración a la que se sumaron en 1996 las villas palladianas.
Grinnell College
Grinnell College ( /grɪˈnɛl/ GRIN-el) es una universidad privada de artes liberales situada en Grinnell, Iowa, Estados Unidos. Se fundó en 1846, cuando un grupo de congregacionalistas de Nueva Inglaterra crearon el Iowa College. Tiene un plan de estudios abierto, lo que significa que los estudiantes no tienen que seguir una lista prescrita de clases. El campus de 120 acres está inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Mentholatum
Mentholatum, oficialmente The Mentholatum Company, Inc., es una empresa estadounidense fundada en 1889 por Albert Alexander Hyde, que elabora productos farmacéuticos que no tienen prescripción médica. En 1988 fue comprada por la empresa japonesa Rohto Pharmaceutical Co.. Dentro de la gama de productos Mentholatum los más conocidos a nivel mundial son sus ungüentos, bálsamos labiales y cremas para dolores musculares.

En Hispanoamérica los productos Mentholatum son vendidos en Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.

El ungüento Mentholatum, particularmente popular en países como Chile y Perú, ha derivado en una palabra para denominar a las personas que realizan múltiples funciones. En la cultura popular, un personaje de la tira cómica chilena Barrabases lleva el nombre de Mentholatum.

Ungüento
Los ungüentos o pomadas son formas farmacéuticas consecuencia de la utilización de grasas o sustancias de propiedades similares para aplicación de principios activos en la piel. Su diferencia fundamental con las cremas es la ausencia de agua en su composición.
Saurmag I
Saurmag I (en georgiano: საურმაგ I) fue un monarca de Kartli (antiguo reino georgiano conocido como Iberia en las fuentes del periodo de la Antigüedad clásica), que gobernó desde el 234 a. C. hasta el 159 a. C. según sugiere el Profesor Tourmanoff. Pertenecía a la dinastía Parnavaziana.

Llegó al trono al suceder a su padre, después de morir Parnavaz I de Iberia en 237 a. C. Hay algunas incongruencias en las fechas de su reinado, que parece extrañamente largo para la época.

En 190 a. C. los seléucidas perdieron Armenia que quedó en manos de los gobernadores Artaxe y Zariadres, que se proclamaron reyes de Armenia y de Armenia Sofene. Las luchas por la corona en Iberia debilitaron el reino, y los armenios ocuparon Gogarena y Khorzena. Así mismo el reino de Egressi aprovechó para apoderarse de una parte de los territorios occidentales.

Murió en 162 a. C. sin descendencia y fue sucedido por su yerno, Mirian I.

Gugark (provincia)
Gugark (del armenio: Գուգարք; en latín: Gogarene, en griego: Γογαρινή) era la decimotercera provincia del antiguo reino de Armenia según Anania Shirakatsi.

En la actualidad, comprende partes del norte de Armenia, el noreste de Turquía y el suroeste de Georgia.
La hija del rey del país de los elfos
La hija del rey del país de los elfos (título original: The King of Elfland's Daughter) es un cuento fantástico escrito en 1924 por Lord Dunsany. Está considerada como una de las primeras novelas de fantasía. Su reedición por Ballantine Books en la colección Ballantine Adult Fantasy en junio de 1969 aumentó su popularidad. Volvió a ser publicada en la prestigiosa colección Fantasy Masterworks en 2001.

La hija del rey del país de los elfos contiene a la vez elementos de los cuento de hadas y de la fantasía épica.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Autovía Shikoku-Jūkan
La Autovía Shikoku-Jukan (四国縦貫自動車道, Shikoku-Jūkan Jidōshadō?) es la denominación dada a una ruta incluida entre las Autovías Troncales para el Desarrollo Territorial (国土開発幹線自動車道, Kokudokaihatsu Kansenjidōshadō?) cuya traza va desde la Ciudad de Tokushima a la Ciudad de Oozu.

Todo el trayecto está considerado como Autovía Nacional de Alta Velocidad (高速自動車国道, Kōsoku Jidōshakokudō?), asimismo la totalidad del trazado está siendo utilizado en forma compartida entre la Autovía de Matsuyama y la Autovía de Tokushima (徳島自動車道, Tokushima Jidōshadō?).

Tokushima (Tokushima)
Tokushima (徳島市, Tokushima-shi?) es una ciudad situada en la prefectura homónima, en Japón. Tiene una población estimada, a inicios de junio de 2025, de 243 452 habitantes.

Es la capital de la prefectura.

Su superficie total es de 191.52 km².
Pierīga
Pierīga es una de las seis regiones de Letonia. Se encuentra ubicada en el centro del país, junto a la costa del golfo de Riga (mar Báltico). Su población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 367 266 habitantes y sus municipios y ciudades (c) son los siguientes:

Golfo de Riga
El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia.

El área del golfo de Riga es de cerca de 18.000 km². La profundidad máxima es de 54 m. La isla de Saaremaa (Estonia) lo separa parcialmente del resto del mar Báltico. La principal salida del golfo es el estrecho de Irbe. La isla de Ruhnu, en el medio del golfo, también pertenece a Estonia.

Del mismo modo, las ciudades más importantes situadas en este golfo son, entre otras, Riga y Pärnu. Los ríos principales que desembocan en el golfo son el Daugava, el Lielupe, el Gauja, y el Salaca.
Nemrut
Nemrut (o Nemrud) es un topónimo turco que se puede referir a:

Monte Nemrut, montaña de 2150 m situada en el sureste de Turquía, conocida por unas estatuas pertenecientes a una tumba del siglo I a. C. que se encuentra en la cima;

Nemrut (volcán), volcán inactivo situado en el este de Turquía;
Lago Nemrut, lago de agua dulce situado en la caldera del volcán Nemrut.

Nemrut (volcán)
Nemrut (en turco: Nemrut Dağı: en armenio: Սարակն; en kurdo: Çiyayê Nemrud) es un volcán inactivo del este Turquía, localizado cerca del gran lago de Van.

Tiene 3050 m de alto y su caldera volcánica elíptica tiene un diámetro aproximado de 7x 8 kilómetros. La parte occidental de la caldera contiene un gran lago frío, con una profundidad estimada de 155 m. Hay también un pequeño lago cuya temperatura alcanza los 60 °C, proporcionando la evidencia clara de que continúa la actividad volcánica.
Dendromus nyasae
Dendromus nyasae es una especie de roedor de la familia Nesomyidae.

Puede ser encontrada en el Burundi, República Democrática del Congo, Ruanda y Uganda. Fue sinonimizada con D. mesomelas en la nueva listado IUCN 2008. Y el táxón kivu, anteriormente considerada un sinónimo, fue elevado a especie distinta.

Sus hábitats naturales son: regiones subtropicales o tropicales húmedas de alta altitud, campos de altitud subtropicales o tropicales, pantanos, tierras de cultivo y plantaciones.

Nesomyidae
Los nesomíidos (Nesomyidae) son una familia de roedores de la superfamilia, grande y compleja, de los Muroidea, todos nativos de África o de Madagascar. Se incluyen en esta familia las ratas y ratones de Madagascar (Nesomyinae), los ratones trepadores (Dendromurinae), ratones rupícolas pigmeos (Petromyscus), Delanymys, Cricetomyinae, y Mystromys albicaudatus (rata de cola blanca).

Muchos de sus miembros se pensaba que estaban relacionados con otros de los Muroidea, pero este clado africano fue propuesto y confirmado sobre la base de estudios genéticos. Tales alternativas incluían a Cricetomyinae y Nesomyinae en la familia Muridae y Mystromys albicaudatus en la familia Cricetidae.
Straubenhardt
Straubenhardt es un municipio situado en el distrito de Enz, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 11 052 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Karlsruhe, en la parte septentrional de las montañas de la Selva Negra, cerca de la orilla del río Enz —un afluente izquierdo del río Neckar.

Distrito de Enz
El Distrito de Enz es un distrito rural (Landkreis) situado en el estado federal de Baden-Wurtemberg. Pertenece a la región Nordschwarzwald en la Región Karlsruhe. Los distritos vecinos son, el Distrito de Karlsruhe en el norte y oeste, en el noreste el Distrito de Heilbronn, en el este el Distrito de Ludwigsburg. En el sudeste al Distrito de Böblingen, en el sur el Distrito de Calw. El Distrito de Enz rodea al distrito urbano de Pforzheim.
La sede administrativa del distrito es Pforzheim, que aunque se sitúa en el centro del distrito no forma parte de él.
Marie Elisette Rahelivololona
Marie Elisette Rahelivololona (1957 ) es una taxónoma vegetal de nacionalidad alemana. Ha realizado extensas expediciones botánicas por Francia, Suiza, Japón, Madagascar.

Los grupos de plantas en los que ha centrado su interés son Bryophyta, Spermatophyta, las Monocotiledóneas, Amaryllidaceae, Colchicaceae, Hyacinthaceae.

Scilloideae
Las escilóideas (nombre científico Scilloideae) forman una subfamilia de plantas herbáceas, bulbosas y perennes que se incluyen dentro de las asparagáceas. Sus casi 1000 especies se distribuyen predominantemente en climas mediterráneos, especialmente en Sudáfrica y el Mediterráneo hasta Asia Central y Birmania (algunas en Sudamérica). Las flores de los integrantes de esta subfamilia poseen seis tépalos, seis estambres y un gineceo con ovario súpero, por eso se las solía ubicar dentro de las liliáceas. Se caracterizan por sus hojas bastante carnosas y mucilaginosas que se disponen en una roseta basal y por poseer compuestos venenosos por lo que sus especies no son comestibles.

Algunos géneros de escilóideas son muy populares en jardinería, como Hyacinthus (el conocido jacinto), importante como planta cultivada y como flor cortada, y otros como Muscari, Scilla, Hyacinthoides y Ornithogalum.
Laboratorio Curatorial Feminista
El laboratorio curatorial feminista (2017) es una iniciativa del Centro Cultural Border con el apoyo del Patronato de Arte Contemporáneo. El objetivo de este laboratorio fue conformar un equipo de trabajo alrededor de los archivos de arte feminista en México. En este espacio se recorrieron los acervos de distintas artistas feministas pioneras del artivismo como, Ana Victoria Jiménez, Mónica Mayer, Yan María Yaoyólotl Castro, Lorena Wolffer (1990-2000) y Producciones y Milagros Agrupación Feminista.

Lorena Wolffer
Lorena Wolffer (México, 1971) es una artista y activista cultural mexicana. En su carrera ha implementado y desarrollado la temática de género, específicamente los derechos y la voz de la mujer en el arte. Su obra en general es de denuncia y una muestra para concientizar sobre la situación real, por lo que aborda la violencia de género, los estereotipos femeninos y los prejuicios sociales.

Wolffer ha destacado por su labor individual, no ha formado parte determinante de grupos, pero ha colaborado con diferentes artistas en varios puntos de su carrera y ha creado diversas intervenciones culturales con numerosos grupos de mujeres.
Meycom
MEYCOM, también conocida como Meycom Sport, fue una escudería de automovilismo española. Actualmente la empresa propietaria mantiene la marca comercial para servicios de mecánica de vehículos de competición. Su sede se situaba inicialmente en la calle Alcalde López Casero, de Madrid, pasando luego a situarse entre las localidades de Paracuellos de Jarama y de Ajalvir (Comunidad de Madrid). Se fundó en el año 1969 y se retiró de la competición en el año 2011; actualmente prepara coches para competiciones de turismos y rallyes.

Jesús Pareja
Jesús Pareja Mayo (Guadalajara, Castilla-La Mancha, 6 de marzo de 1955) es un expiloto de automovilismo español. Destacado en carreras de resistencia y gran turismos, fue campeón mundial con la escudería suiza Brun Motorsport (Porsche) del Campeonato Mundial de Resistencia en el año 1986, campeón de las 24 Horas de Le Mans en el año 1994 en GT con la escudería francesa Larbre Compétition (Porsche) y también subcampeón absoluto en el año 1986 con la escudería suiza Brun Motorsport (Porsche), Está considerado como uno de los mejores pilotos de resistencia español de la historia y uno de los mejores del mundo.
Les Verchers-sur-Layon
Les Verchers-sur-Layon era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 30 de diciembre de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Doué-en-Anjou al fusionarse con las comunas de Brigné, Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné, Montfort y Saint-Georges-sur-Layon.

Países del Loira
Países del Loira (en francés, Pays de la Loire; en bretón, Broioù al Liger) es una región de Francia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 873 100 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Nantes. Está ubicada al oeste del país, limitando al norte con Normandía, al este con Centro-Valle del Loira, al sureste y sur con Nueva Aquitania, al suroeste con el golfo de Vizcaya (océano Atlántico) y al noroeste con Bretaña. La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.
Virus del mosaico de la coliflor
El Cauliflower mosaic virus, CaMV o virus del mosaico de la coliflor es un virus de la familia Caulimoviridae que infecta plantas. Pertenece al grupo VII de la clasificación de Baltimore, lo que quiere decir que se replica a través de transcripción inversa al igual que los retrovirus, pero las partículas virales contienen ADN en lugar de ARN.

Retroviridae
Retroviridae es una familia de virus que comprende los retrovirus. Son virus con genoma de ARN monocatenario de polaridad positiva y se replican de manera inusual a través de una forma intermedia de ADN bicatenario. Este proceso se lleva a cabo mediante una enzima: la retrotranscriptasa o transcriptasa inversa, que dirige la síntesis de ADN a través de ARN y posee una importancia extraordinaria en la manipulación genética. Una vez que se ha pasado de ARN monocatenario a ADN, se inserta dentro del ADN propio de la célula infectada donde se comporta como un gen más (véase Ciclo reproductivo de los virus). Por tanto, se incluyen en el Grupo VI de la Clasificación de Baltimore.

Los retrovirus son responsables de muchas enfermedades, incluyendo algunos cánceres y el sida (VIH). Existen diversos grupos de investigación que han intentado modificar genéticamente los retrovirus para usarlos en terapia génica como vectores, pero se han encontrado con diversos problemas.
Central nuclear de Quad Cities
La central nuclear de Quad Cities se compone de dos reactores de agua en ebullición de General Electric. Su nombre procede de las poblaciones cercanas conocidas como Quad Cities: Bettendorf (Iowa), Davenport (Iowa), Moline (Illinois), Rock Island (Illinois) y East Moline (Illinois). No tan solo la planta lleva el nombre referido a estas ciudades sino que les suministra energía, complementariamente a la parte oeste del territorio atendido por el servicio de Exelon. La central es propiedad de Exelon Corporation a cuyo cargo corresponde su funcionamiento.

BWR= Boiling Water Reactor (Reactor de agua en ebullición)

Nota:  La Unidad 2 fue actualizada en su capacidad desde 762 MW(e) netos.

Área metropolitana de Quad Cities
El área metropolitana de Quad Cities, denominada como Área Estadística Metropolitana Davenport-Moline-Rock Island MSA por la Oficina del Censo de los Estados Unidos, es un Área Estadística Metropolitana centrada en las Quad Cities y sus suburbios, entre los estados de Illinois e Iowa, en Estados Unidos. Su población según el censo de 2010 es de 379.690 de habitantes.