hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chocorí
Chocorí fue un cacique de la Patagonia argentina que capitaneó a los "manzaneros", ubicados en gran parte del territorio de la actual provincia de Río Negro entre los ríos Colorado, Negro y Limay y las proximidades de Bahía Blanca y la sierra de la Ventana en la provincia de Buenos Aires durante las primeras décadas del siglo XIX, fijando su campamento en la isla Grande de Choele Choel y contando con 2000 lanzas.

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Ryan Harrow
Ryan Harrow (Fort Lauderdale, Florida, 22 de abril de 1991) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente forma parte de la plantilla de Rouen Métrople Basket de la Pro B francesa. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de base.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Yes Day
Yes Day (titulada ¡Hoy sí! en Hispanoamérica y El día del sí en España) es una película de comedia estadounidense de 2021 dirigida por Miguel Artuaga, a partir de un guion y una historia en pantalla de Justin Malen. Está basada en el libro infantil homónimo de Amy Krouse Rosenthal y Tom Lichtenheld. Fue protagonizada por Jennifer Garner, Édgar Ramírez y Jenna Ortega. Fue estrenada el 12 de marzo de 2021 a través de Netflix.

Amy Krouse Rosenthal
Amy Krouse Rosenthal (Chicago, Illinois; 29 de abril de 1965-ibídem, 13 de marzo de 2017) fue una escritora estadounidense, tanto de literatura infantil como para adultos, realizadora de cortometrajes y exlocutora de radio, conocida por su libro autobiográfico Encyclopedia of an Ordinary Life (en español: Enciclopedia de una vida normal), sus libros ilustrados infantiles y el proyecto fílmico The Beckoning of Lovely. Fue una escritora prolífica que publicó más de treinta libros para niños desde 2005 y la única autora que logró tener simultáneamente tres de sus obras en la lista Los Mejores Libros Infantiles para la Alfabetización Familiar. Participó en WBEZ y en charlas TED.
Ewa Brodnicka
Ewa Brodnicka (nacida el 7 de junio de 1984 en Nowy Dwór Mazowiecki) es una boxeadora profesional polaca, ex campeona europea y ex campeona mundial de la Organización Mundial de Boxeo en peso superpluma.

Peso superpluma
Peso superpluma o peso ligero junior es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo, solo existe en la práctica profesional, abarcando a los púgiles que pesan más de 57,152 kilos (126 lb) y menos de 58,967 kilos (130 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso ligero.
Vico del Gargano
Vico del Gargano es una  localidad y comune italiana de la provincia de Foggia, en la región de Apulia, con cerca de 8.032 habitantes. Forma parte del parque nacional del Gargano y de la Comunità Montana del Gargano (Comunidad Montana del Gargano).  Es uno de los municipios que forma parte de la asociación I borghi più belli d'Italia ("Los pueblos mas bonitos de Italia") y de la red Città salutari ("Ciudades saludables").

Parque nacional del Gargano
El Parque Nacional del Gargano es un parque italiano situado frente al monte Gargano. fue instituido con el artículo 34 de la ley del 6 de diciembre de 1991 n. 394. Se extiende por 118 144 hectáreas (es una de las áreas protegidas más extensas). Forman parte del parque el archipiélago Tremiti (reserva marina)
Torneo de Bari 2024
El Open Delle Puglie 2024 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas de tierra batida. Se trató de la 3.ª edición del torneo que formó parte de los Torneos WTA 125s en 2024. Se llevó a cabo en Bari, Italia, entre el 3 al 9 de junio de 2024.

Torneo de Pörtschach
El Torneo de Pörtschach, oficialmente Hypo Group Tennis International, fue un torneo de tenis que se disputó en Austria perteneciente al calendario de la ATP. Se jugaba sobre tierra batida desde la temporada 1994 hasta 2008, aunque entre 1994 y 2005 se disputaba en la localidad de Sankt Pölten. Los jugadores que más veces ganaron el torneo fueron el chileno Marcelo Ríos y el ruso Nikolay Davydenko, ambos en 3 ocasiones.

Este torneo vino a sustituir en el calendario de la ATP al torneo de Génova que también precedió anteriormente al de Bari.
No ha parado de llover
«No ha parado de llover» es una canción interpretada por la banda de rock en español mexicana Maná, pertenece a su cuarto álbum de estudio Cuando los ángeles lloran (1995), la canción fue escrita y producida por los miembros de la banda Fher Olvera y Álex González con la producción musical de José L. Quintana. lanzado como el segundo sencillo del álbum el 5 de junio de 1995 por la compañía discográfica WEA Latina. El 8 de julio de 1995 la canción debutó como N.º 30 en la Billboard Hot Latin Tracks, y el 29 de julio de ese mismo año, alcanzó su posición más alta como N.º 8, donde permaneció por 8 semanas.

Rock en español
El rock en español o rock en castellano es la música rock compuesta e interpretada en dicho idioma. Se ha desarrollado de manera heterogénea, mayoritariamente en las naciones hispanas y en zonas hispanohablantes de Estados Unidos, muchas veces combinándose con ritmos y características propias de las culturas locales. De esta forma, el rock en español ha generado corrientes como el rock latino, alterlatino, rock andaluz, fusión latinoamericana, entre otras.

Todas las escenas hispanohablantes tuvieron al rock anglosajón como marco de referencia común desde sus orígenes a mediados de la década de 1950, haciendo que el desarrollo de los diversos estilos de rock en cada país fueran relativamente contemporáneos, en diversos grados de popularidad.

Desde el año 2000; los Premios Grammy Latinos incluyen galardones relativos al rock en español, entre los que actualmente se otorgan: Mejor Álbum de Rock, Mejor Canción de Rock, Mejor Álbum Pop/Rock y Mejor Canción de Pop/Rock.
Albert Chevallier Tayler
Albert Chevallier Tayler (1862-1925) fue un artista inglés que se especializó en retratos y pintura de género, pero también estuvo involucrado en los métodos al aire libre de la Newlyn School. Estudió en Heatherley's School of Art, Royal Academy Schools y con pintores de vanguardia en París. Se educó en la Escuela Bloxham en Oxfordshire.

Heatherley School of Fine Art
La Heatherley School of Fine Art es una escuela de arte independiente en Londres.

La escuela lleva el nombre de Thomas Heatherley, quien fue director de la escuela de James Mathews Leigh (cuando era llamada "Leigh's"). Fundada en 1845, la escuela se conoce cariñosamente como Heatherleys. Es una de las escuelas de arte independientes más antiguas de Londres y se encuentra entre las pocas facultades de arte de Gran Bretaña que se centran en el retrato, la pintura figurativa y la escultura.

En noviembre de 1927, tras estar ubicada anteriormente en Newman Street, se abrió una nueva escuela, en George Street (fuera de Baker Street). En 2008, la escuela se mudó a un edificio diseñado específicamente para ello, en Lots Road, Chelsea.
Primera B 2022 (Colombia)
La Temporada 2022 de la Primera B (conocida como Torneo BetPlay Dimayor 2022 por motivos de patrocinio), fue la trigésimo tercera (33.a) edición del torneo de la segunda división del fútbol profesional colombiano.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B (por motivos comerciales conocida como Torneo BetPlay Dimayor) es el segundo torneo más importante después de la Categoría Primera A y pertenece a la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. El torneo es de carácter profesional, comenzó a disputarse en 1991. El campeón actual es Cúcuta Deportivo.

Cúcuta Deportivo es el equipo más ganador de este certamen, con 4 títulos. A diferencia de la máxima categoría, los campeones se definen anualmente y no semestralmente. Sin embargo, el torneo suele disputarse en dos fases con una gran final donde se decide el campeón de la temporada.
Alonso de Molina (conquistador)
Alonso de Molina, (Úbeda, España, ?-¿Isla Puná?, actual Ecuador, 1531) militar español. Participó en el segundo viaje de Francisco Pizarro en pos del imperio incaico, siendo uno de los Trece de la Fama, es decir, uno de los trece soldados españoles que no quisieron abandonar a su jefe en la isla del Gallo.

Tumbes
Tumbes es una ciudad peruana, capital del distrito, de la provincia y del departamento homónimos, situada en el extremo Noroeste del país. Se halla cerca de la desembocadura del río Tumbes en el golfo de Guayaquil (océano Pacífico), a 30 km de la frontera con  Ecuador. Tiene una población estimada de 115 300 hab. al 2022.
ACARS
Aircraft Communication Addressing and Reporting System o ACARS es un sistema de comunicaciones codificadas (según la norma ARINC) entre una aeronave y una estación terrestre.
Es un sistema de comunicación y de vigilancia por radio utilizada en aviación por las aerolíneas. Permite el control automático del estado del avión en vuelo, enviado hacia el centro de mantenimiento de la aerolínea propietaria del avión, pero también el encaminamiento de comunicaciones operativas y logísticas. Así el servicio de mantenimiento sabe bien antes de la llegada del avión su estado, sus averías eventuales y por consiguiente, las intervenciones a efectuar.

Las frecuencias en VHF y HF, bandas base de ACARS desplegadas en la década de los 70', son apoyadas ahora por las conexiones por satélites (SATCOM) en las zonas oceánicas.

Mantenimiento
Se define el mantenimiento como todas las acciones que tienen como objetivo preservar un artículo o restaurarlo a un estado en el cual pueda llevar a cabo alguna función requerida. Estas acciones incluyen la combinación de las acciones técnicas y administrativas correspondientes. En las ramas de la Ingeniería algunas especializaciones son: Ingeniería en mantenimiento industrial e Ingeniería en mantenimiento aeronáutico.

El mantenimiento de maquinarias suele llevarse a cabo por mecánicos.
Uadi Mathendous
Uadi Mathendous o Matkhendus es un sitio arqueológico prehistórico situado en el escarpe de Mesak Settafet, ubicado en la región suroeste de Fezán (Libia). Contiene muchos petroglifos de figuras y objetos y otras muestras de arte rupestre. Los animales cincelados incluyen elefantes, jirafas, uros, gatos monteses y cocodrilos a tamaño natural. Estos grabados y pinturas rupestres datan del Neolítico, hace unos 8000 años. Se trata de algunas de las muestras de arte rupestre más antiguas del Norte de África.

Fezán
Fezán (árabe: فزان, otras transliteraciones: Fuzzan, Fezzan o Fazán) es una región que se ubica en el sudoeste de Libia. 
Es en gran parte desértica, pero interrumpida por montañas, mesetas y valles formados por ríos secos en el norte, donde los oasis permiten a las antiguas ciudades y pueblos sobrevivir en el Sáhara, que de otra manera sería inhabitable.
Yelizaveta Tuktamýsheva
Yelizaveta Serguéyevna Tuktamýsheva (en ruso: Елизавета Серге́евна Туктамышева, 17 de diciembre de 1996) es una patinadora artística sobre hielo rusa, campeona de Rusia en 2013, medallista de bronce en el Campeonato Europeo de 2013, campeona de la final del Grand Prix de 2014/15 y campeona de Europa y campeona del Mundo en 2015. Compitiendo como júnior, fue medallista de plata en la final del Grand Prix de 2010/11 y en el Campeonato Mundial de 2011 y ganó los Juegos Olímpicos de la Juventud de 2012. Medallista de bronce de la Final del Grand Prix de 2018-2019. Subcampeona mundial del campeonato mundial de patinaje artístico sobre hielo 2021.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2015
El CVI Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Estocolmo (Suecia) del 26 de enero al 1 de febrero de 2015 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Sueca de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Ericsson Globe de la capital sueca.
Floralia Estrada Bernal
Floralia Estrada Bernal (8 de agosto de 1990) es atleta paralímpica mexicana que compite en las clases T54/F57. Es parte de la delegación mexicana que compite en los Juegos Paralímpicos de París 2024.

Representa al club DIF Nacional, entrena en el Centro de Entrenamiento Paralímpico Mexicano en la Ciudad de México.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Glaciar de Ossoue
El glaciar de Ossoue es un glaciar de los Pirineos situado en el macizo de Viñamala, en la vertiente norte de la frontera franco-española, en el departamento de Altos Pirineos, en Occitania .

Es el único glaciar de lengua de la cordillera, y el segundo en tamaño tras el glaciar del Aneto, y por delante de los de Monte Perdido y la Maladeta .

Frontera entre España y Francia
La frontera entre España y Francia fue definida formalmente en 1659, separa ambos países desde Hendaya y Fuenterrabía en el oeste, corriendo superpuesta a los Pirineos, hasta Cerbère y Portbou, junto al Mediterráneo.
El castillo maldito
La Paramount Pictures rodó dos películas basadas en una obra teatral escrita por Paul Dickey y Charles W. Goddard. Pese a que sus títulos originales difieren, fueron traducidas de igual modo al español como La mansión encantada:

El castillo maldito (The Ghost Breakers), protagonizada por Bob Hope y Paulette Goddard en 1940. Aparece Anthony Quinn en uno de sus primeres papeles para el cine.

El castillo maldito (Scared Stiff), protagonizada por Jerry Lewis y Dean Martin en 1953. En el reparto figura también la exótica Carmen Miranda.

Aunque distanciadas 13 años en su momento de producción, en ambas adaptaciones dirige George Marshall y Walter DeLeon firma el guion (en la primera versión en solitario, y en la de 1953, junto con Ed Simmons, Harbert Baker.

Paulette Goddard
Paulette Marion Goddard Levy (Nueva York, 3 de junio de 1910-Ronco sopra Ascona, Tesino, 23 de abril de 1990), o más conocida como Paulette Goddard, fue una actriz estadounidense de cine mudo y clásico sonoro. Fue una destacada actriz principal durante la Edad de Oro de Hollywood, Goddard es reconocida por ser una de las actrices más hermosas de la época del cine mudo.
Neófito de Bulgaria
Neófito de Bulgaria (en búlgaro: Неофит Български, romanizado: Neofit Bŭlgarski), nacido como Simeon Nikolov Dimitrov (en búlgaro: Симеон Николов Димитров; Sofía, 15 de octubre de 1945-Sofía, 13 de marzo de 2024), fue el patriarca de la Iglesia ortodoxa búlgara desde el 24 de febrero de 2013 hasta su muerte el 13 de marzo de 2024. Antes de su elección como patriarca ejerció metropolitano de Ruse.

Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro
El Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro (Streamlined System en inglés, Обтекаема система en búlgaro) fue creado en el Instituto de las matemáticas y de la informática en la Academia de Ciencias de Bulgaria en 1995 para la Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos. El sistema fue adoptado oficialmente por el gobierno en 2000 y en 2006, y se convirtió en la base de la Ley búlgara de la transliteración en 2009:

El sistema directo se adoptó también por la ONU en 2012 y, para el uso oficial de los Estados Unidos y el Reino Unido, por BGN y PCGN en 2013.

Este sistema es similar al sistema anterior de BGN/PCGN de 1952 para la romanización del búlgaro, que fue oficial en los Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, el segundo sistema transcribe las letras cirílicas Х, Ь y Ъ como KH, ’ (apóstrofo) y Ŭ, mientras que el primer sistema utiliza H, Y y A para ese propósito.
Razor Sharp
«Razor Sharp» es un sencillo de moombahcore del productor canadiense Tristam en colaboración con los productores de Pegboard Nerds. La canción fue lanzada a través del sello discográfico Monstercat el 1 de mayo de 2013. Forma parte del álbum Monstercat 013 - Awakening.

Tristam
Leándre Bérubé Bergeron (Vancouver, 26 de febrero de 1995) es un productor de música electrónica bajo el alias de Tristam. Es conocido por producir las canciones "Flight", "Razor Sharp" y "Follow Me" para la empresa discográfica Monstercat. Su debut en la música bajo el alias de Tristam fue en noviembre de 2011 con su EP My Ghosts, lanzado en Twisted Monkey Records, y más tarde, lanzaría su primera canción en Monstercat: «Party for the Living».
Challenger of Dallas 2013
El Challenger of Dallas 2013 es un torneo de tenis profesional que se juega en canchas duras. Esta será la 16 ª edición del torneo que forma parte del circuito ATP Challenger 2013 . Se llevará a cabo en Dallas , Estados Unidos entre el 4 y el 10 de febrero de 2013.

Robby Ginepri
Robby Ginepri es un exjugador profesional de tenis nacido el 7 de octubre de 1982 en Fort Lauderdale, condado de Broward, Florida, Estados Unidos. En el primer torneo de la temporada 2010, eliminó al sueco Robin Söderling en la primera ronda del Torneo de Chennai. Cuenta con 3 torneos ATP, pero es recordado principalmente por alcanzar la semifinal del Abierto de Estados Unidos 2005.
Manuel Solàs
Manuel Solàs es un actor español. En 1960 inicia sus estudios en el Instituto del Teatro de Barcelona. Ha intervenido en infinidad de montajes teatrales, bajo la dirección, entre muchos otros, de Lluís Pascual, Feliu Formosa, Pere Daussà, Enric Cervera, Ricard Salvat, James de Paul, Paco Morán, Jaume Nadal, Ricard Reguant, Esteve Polls, Jordi Teixidor, Joan Lluís Bozzo, Sergi Schaff, Arial García Valdés, Pepa Calvo, Teresa Devant, Marta Momblant, Lakhdar Boustila, Marta Timón, Georges Lavaudant y Carlos Atanes.

También ha dirigido teatro, y ha actuado en televisión y en cine.

Instituto del Teatro
El Instituto del Teatro (en catalán Institut del Teatre) es un centro superior público dedicado a la formación, la creación, la investigación, la conservación y la difusión de patrimonio en el campo de las artes escénicas. El centro se inauguró con el nombre Escuela Catalana de Arte Dramático en 1913 por Adrià Gual con la ayuda del entonces presidente de la Mancomunidad de Cataluña, Enric Prat de la Riba, y el soporte de la Diputación de Barcelona.

Conserva el nombre actual desde 1939, y desde el año 2000 tiene sede en la Plaza Margarida Xirgu, en la montaña de Montjuic de Barcelona, junto al Teatre Lliure y el Mercado de las Flores.
Milo Goes to College
Milo Goes to College es el primer álbum larga duración de la banda de Hardcore Punk estadounidense Descendents, publicado en 1982 por el sello New Alliance Records. El título refiere a la decisión tomada por el cantante Milo Aukerman  de dejar la banda para ir a la universidad. La ilustración de la cubierta introduce una caricatura de Milo, la cual sería de ahí en más la mascota de la banda. Es la última grabación de Descendents  con el guitarrista fundador Frank Navetta, quien dejó la banda durante el hiato que siguió a su edición.

El álbum, una mezcla de hardcore punk rápido y agresivo con melodía y canciones de amor descaradas, es considerado uno de los más importantes del movimiento hardcore californiano de principios de los 80. Se encuentra entre los álbumes punk más citados por las publicaciones especializadas, es considerado uno de los más influyentes y es un favorito de varios artistas  y músicos.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Chitragupta
Chitragupta (en sánscrito: चित्रगुप्त, "rico en secretos" o "imagen oculta") es un dios hindú asignado con la tarea de mantener registros completos de las acciones de los seres humanos en la tierra. De acuerdo a Blavatsky, el libro donde lleva los registros se llama Agra-Sandhani. De acuerdo a la mitología hindú y sus devotos, es Chitragupta quien decide si una persona va al cielo o al infierno cuando una muere.

Helena Blavatsky
Helena Blavatsky, también conocida como Madame Blavatsky (Yekaterinoslav, 12 de agosto de 1831-Londres, 8 de mayo de 1891), fue una escritora, ocultista y teósofa. Su nombre de soltera era Helena von Hahn y tras un breve matrimonio con Nikiphor Blavatsky adoptó el nombre de Helena Petrovna Blavatskaya (Елена Петровна Блаватская, en ruso)

Fue una de las fundadoras de la Sociedad Teosófica y contribuyó a la difusión de la teosofía. Sus libros más importantes son Isis sin velo y La Doctrina Secreta, escritos en 1875 y 1888, respectivamente.
Distrito de Malegaon
Se propone dividir el distrito de Nashik y crear un distrito de Malegaon separado del distrito de Nashik existente con la inclusión de las partes nororientales del distrito de Nashik, que incluyen Malegaon, Nandgaon, Deola, Baglan y Kalwan, junto con Chalisgaon Taluka del vecino distrito de Jalgaon.

Distrito de Nashik
Nashik (en maratí; नाशिक जिल्हा ) es un distrito de India, parte de la división de Nashik en el estado de Maharastra .

Comprende una superficie de 15 530 km².

El centro administrativo es la ciudad de Nashik.
Juan de Vingles
Juan de Vingles (Lyon 1498-¿? después de 1552) fue un xilógrafo francés activo en España entre, aproximadamente, 1530 y 1550. Sus tacos y planchas, firmados i.d.v., fueron empleados por imprentas de al menos una decena de ciudades españolas y siguieron utilizándose en fechas avanzadas, cuando es probable que el grabador hubiese ya retornado a Francia e incluso después de muerto.

Xilografía
La xilografía (del griego ξυλον, xylón, ‘madera’; y γραφη, grafé, ‘inscripción’) es una técnica de impresión con plancha de madera. El texto o la imagen deseada se talla a mano con una gubia o buril en la madera. Se utiliza habitualmente una sola matriz (llamada también taco) para cada página. A continuación se impregna con tinta y presionándola contra un soporte (como el papel) se obtiene la impresión del relieve.

Las maderas más adecuadas para realizarla son la de boj, la de cerezo o la de peral. Otras maderas menos duras, como las de arce y roble, no son adecuadas para la xilografía.