hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jouko Karjalainen
Jouko Kalevi Karjalainen (Kajaani, 27 de julio de 1956) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas: plata en Lake Placid 1980 y plata en Sarajevo 1984, ambas en la prueba individual. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1982 y 1985.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1985
El XXXVI Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Seefeld (Austria) entre el 18 y el 27 de enero de 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.
Paul Chenevard
Paul Chenevard  (3 de noviembre4 1839 -1919 ) fue un comerciante, botánico y pteridólogo suizo. Era hijo de Jean-Louis Chenevard y de Georgine Rojoux.

Se destacó en la descripción exhaustiva de la flora del cantón del Tesino.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Torneo de Metz 2022
El Moselle Open 2022 fue un torneo de tenis perteneciente al ATP Tour 2022 en la categoría ATP Tour 250. El torneo tuvo lugar en la ciudad de Metz (Francia) desde el 19 hasta el 25 de septiembre de 2022 sobre canchas duras.

Metz
Metz (pronunciado en francés mɛsⓘ; pronunciado en fráncico lorenés y alemán mɛtsⓘ) es una ciudad y comuna francesa en el noreste del país, antigua capital de la región de Lorena hasta 2015, y actual capital del departamento de Mosela, de la región del Gran Este. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia.

De 511 a 751 Metz fue la capital del reino de Austrasia. Luego se convirtió en ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico hasta que en 1552 el rey Enrique II de Francia se convirtió en su soberano, aunque la ciudad no pasó a ser legalmente francesa hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648.
Temporada 2012 de la WNBA
La Temporada 2012 de la WNBA fue la decimosexta en la historia de la Women's National Basketball Association. Acabó con el primer título para las Indiana Fever, derrotando en la final a las vigentes campeonas, las Minnesota Lynx.

Indiana Fever
Las Indiana Fever (en español, Fiebre de Indiana) son un equipo profesional de baloncesto femenino de los Estados Unidos con sede en Indianápolis, Indiana. Compiten en la Conferencia Este de la Women's National Basketball Association (WNBA) y disputan sus encuentros como locales en el Gainbridge Fieldhouse.

El equipo fue fundado en junio de 1999 y comenzó a jugar en la WNBA a partir de 2000. Son el equipo hermano de los Indiana Pacers de la National Basketball Association (NBA). A lo largo de su historia, las Fever han ganado un campeonato de WNBA y tres títulos de conferencia.
Bird Island (Minnesota)
Bird Island es una ciudad ubicada en el condado de Renville en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 1042 habitantes y una densidad poblacional de 262,44 personas por km².

Condado de Renville (Minnesota)
El condado de Renville (en inglés: Renville County), fundado en 1855 y con nombre en honor del pionero Joseph Renville, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 17.154 habitantes con una densidad de población de 7 personas por km². La sede del condado es Olivia.
Neoiraqia
Neoiraqia es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Orbitolininae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Neoiraqia convexa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense superior (Cretácico inferior).

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
León Kellman
Edric León Kellman (Panamá, 4 de septiembre de 1924-Miami, 13 de septiembre de 1981) fue un jugador y directivo de béisbol profesional panameño. Kellman bateó y lanzó con la mano derecha. Nació en Gatún, Zona del Canal de Panamá.

Aunque nunca jugó en las ligas mayores, Kellman alcanzó cierta notoriedad por sus muchos años exitosos en la Liga Panameña de Béisbol, tanto durante como después de la Segunda Guerra Mundial, y más tarde por sus carreras en la Liga Negra de Béisbol y la Liga Mexicana. Principalmente receptor, Kellman también era competente como jardinero de esquina y tercera base . Con el tiempo, se ofreció como voluntario para desempeñar cualquier función que el equipo necesitara, ya fuera abridor o relevista largo . Cuatro veces All-Star de la Liga Negra, jugó en la Serie Mundial Negra, dirigió en Panamá y México y habitualmente representó a su país en torneos internacionales.

Cácher
El receptor o cácher (no debe usarse el extranjerismo crudo catcher) es el jugador en béisbol y sóftbol que en su turno defensivo ocupa su posición directamente detrás del home en el juego y recibe los envíos del lanzador. A esta posición se le asigna el número 2.
Zapallar
Zapallar es una comuna de la zona central de Chile, situada en la provincia de Petorca, Región de Valparaíso. Se ubica a 169 km de Santiago y 75 km de Valparaíso, Capital Regional.

Está constituida por las localidades de Zapallar, Cachagua, La Laguna, Blanquillo, Catapilco y La Hacienda, siendo la principal y más visitada su homónima.

Tiene una población de 7.339 habitantes y actualmente posee dos de los centros de veraneo más exclusivos del país, Zapallar y Cachagua, balnearios que destacan por sus casas de lujo, jardines y paisajes.

Peumus boldus
El boldo (Peumus boldus Molina) es la única especie del género monotípico Peumus, de la familia de las monimiáceas. Este árbol es endémico de Chile. Sus hojas, de fuerte aroma, se utilizan con propósitos culinarios y medicinales.

Por alcance de nombre común, principalmente en América Latina, suele ser confundida con las especies del género Plectranthus, conocidas como Falso Boldo; lo que ha llevado a confusiones sobre los usos, y las propiedades y toxicidad que presentan estas especies.
Microrregión de Três Marias
La microrregión de Três Marias fue una de las  microrregiones del estado brasileño de Minas Gerais perteneciente a la Mesorregión Central Mineira.  Su población en 2006 era, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), de 95 900 habitantes. Estaba dividida en siete municipios, en un área total de 10.509,238 km².

En 2017, el IBGE elaboró una nueva división en regiones geográficas intermedias e inmediatas, que substituía a la vigente hasta ese momento, con el objetivo de apoyar la planificación y la gestión de las políticas públicas a nivel federal y estatal y facilitar la difusión de los datos estadísticos del Instituto.

Regiones geográficas intermedias e inmediatas
Las regiones geográficas intermedias e inmediatas en Brasil constituyen una división geográfica regional del país, elaborada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Esta división fue instaurada en 2017 con el objetivo de actualizar el sistema territorial brasileño y reemplazar las antiguas Mesorregiones y Microrregiones, que habían estado en vigor desde la división de 1989.
Laguna Pastos Grandes
La laguna Pastos Grandes es una laguna salada de Bolivia en el oeste del Departamento de Potosí en proceso de evaporación. Contiene una salmuera con una concentración de 1500 ppm de litio en su centro y también 
existen importantes depósitos de ulexita en la parte sud.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
Creación de la República de Guatemala
La creación de la República de Guatemala se ocurrió el 21 de marzo de 1847 cuando el presidente del Estado de Guatemala, capitán general Rafael Carrera y Turcios firmó un decreto proclamando a Guatemala como república soberana e independiente, separándola definitivamente de la patria federada centroamericana, y se hizo llamar «fundador de la Nueva República». Con esta medida Guatemala inició sus acciones como Estado soberano y pudo entablar relaciones con las potencias europeas, y frustró las aspiraciones del partido liberal de instituir una república centroamericana.

Clan Aycinena
El clan Aycinena fue conformado por los miembros de la familia Aycinena en Guatemala en el siglo xix, quienes eran ricos comerciantes, descendientes del marqués Juan Fermín de Aycinena, que negociaban directamente con la metrópoli española durante la colonia. Poseían el monopolio comercial y eran beneficiarios de altos puestos en la administración colonial y en la Iglesia Católica.

Tras la invasión del general Morazán a Guatemala en 1829, fueron expulsados de las provincias de Centroamérica, hasta que lograron retornar, luego que el general Rafael Carrera arrebatara el poder a los liberales en Guatemala.
Triptófano
El triptófano (abreviado como Trp o W) (también, triptofano) es un aminoácido esencial en la nutrición humana. Es uno de los 20 aminoácidos incluidos en el código genético (codón UGG). Se clasifica entre los aminoácidos apolares, también llamados hidrófobos. Se caracteriza por una cadena lateral con el grupo indol. Es esencial para promover la liberación del neurotransmisor serotonina, involucrado en la regulación del sueño y el placer. Su punto isoeléctrico se ubica a pH=5.89. La falta de triptófano puede contribuir negativamente a cuadros de ansiedad, insomnio y estrés.[cita requerida]

Neurotransmisor
Un neurotransmisor, neuromediador 
o segundo mensajero es una biomolécula que permite la neurotransmisión, es decir, la transmisión de información desde una neurona (un tipo de célula del sistema nervioso) hacia otra neurona, hacia una célula muscular o hacia una glándula, mediante la sinapsis que las separa. El neurotransmisor se libera desde las vesículas sinápticas en la extremidad de la neurona presináptica, hacia la sinapsis, atraviesa el espacio sináptico y actúa sobre los receptores celulares específicos de la célula objetivo.
David Moore
David Moore (Dundee, 1808 - Paddington, 1879) fue un botánico, horticultor, pteridólogo, briólogo británico de origen escocés. Durante muchos años fue profesor de Botánica en el Trinity College, de Dublín. Obtuvo su PhD, en Zúrich, en 1863

Era hijo de Charles Muir y de Helen Rattray. Su hermano era el botánico Charles Moore (1820-1905), director del Jardín botánico de Glasnevin, Dublín. David Moore estudió en Dundee y en Dublín. La familia Muir se instaló en Irlanda hacia 1838, cambiando su patrónimo a Moore.

Paddington
Paddington es un barrio dentro de la ciudad de Westminster, en el centro de Londres, Londres, Inglaterra, Reino Unido. Anteriormente tenía un municipio metropolitano propio, pero se integró con Westminster y el Gran Londres en 1965. Tres importantes hitos del distrito son la estación de Paddington, diseñada por el célebre ingeniero Isambard Kingdom Brunel e inaugurada en 1847; Hospital de St. Mary's y la Comisaría de Policía de Paddington Green (la más importante estación de policía de alta seguridad en el Reino Unido)

Un gran proyecto llamado Paddington Waterside pretende regenerar terrenos que eran del ferrocarril y el canal entre 1998 y 2018, y la zona está viviendo un nuevo desarrollo.
Quitosano
El quitosano, también llamado chitosán (del griego χιτών "coraza"), es un biopolímero de aminopolisacáridos, compuesto por unidades distribuidas aleatoriamente de β-(1-4) D-glucosamina (unidades desacetiladas) y N-acetil-D-glucosamina (unidad acetilada). Esta sustancia fue descubierta en el año 1859. Se puede usar en agricultura como fungicida y en la industria vitivinícola para evitar el deterioro del vino. En medicina se usa a veces como añadido en vendajes para reducir el sangrado, debido a sus propiedades antihemorrágicas y antimicrobianas.

Antihemorrágico
Un agente antihemorrágico  es una sustancia que promueve la hemostasia (un proceso que detiene el sangrado ). También se le puede conocer como agente hemostático.

Los agentes antihemorrágicos utilizados en medicina tienen diversos mecanismos de acción:

Los fármacos sistémicos actúan inhibiendo la fibrinólisis o promoviendo la coagulación.

Los agentes hemostáticos de acción local funcionan provocando vasoconstricción o promoviendo la agregación plaquetaria

.
Johan Wilhelm Zetterstedt
Johan Wilhelm Zetterstedt ( 1785 - 1874) fue un naturalista sueco, que trabajó principalmente en los órdenes Diptera e Hymenoptera.

Zetterstedt estudió en la Universidad de Lund, donde fue pupilo de Anders J. Retzius. Recibió el título de profesor en 1822 y sucedió a Carl Adolph Agardh como profesor de botánica y economía práctica en 1836, retirándose como emérito en 1853. En 1831, fue elegido miembro de la Real Academia de las Ciencias de Suecia.

Es reconocido como entomólogo. Sus colecciones de Diptera escandinavias, laponas y del resto del mundo de Diptera y de Orthoptera se encuentran en el Museo Zoológico de la Universidad de Lund. Entre sus estudiantes se incluía a Anders Gustaf Dahlbom.

Real Academia de las Ciencias de Suecia
La Real Academia de las Ciencias de Suecia (en sueco: Kungliga Vetenskapsakademien) fue fundada en 1739 por el rey Federico I a propuesta del taxónomo Carlos Linneo, el empresario Jonas Alströmer, el ingeniero mecánico Mårten Triewald, los funcionarios públicos Sten Carl Bielke y Carl Wilhelm Cederhielm y el político Anders Johan von Höpken. Es una de las Academias Reales de Suecia, una organización independiente, cuyas actuaciones están encaminadas a promover las ciencias, especialmente las Ciencias Naturales y las Matemáticas. Los comités de la Academia también actúan como tribunal de selección para el Premio Nobel en Física, en Química, y en Ciencias Económicas.
Jennifer S. Page
Jennifer S. Page () ea una botánica, curadora, y taxónoma estadounidense.

Es autora en la identificación y nombramiento de nuevas especies para la ciencia, a abril de 2016, posee un registro de especies nuevas para la ciencia, especialmente de la familia Cucurbitaceae, y con énfasis del género Peponiun, publicándolos habitualmente en Kew Bull., y en Phytotaxa (véase más abajo el vínculo a IPNI).

La abreviatura «J.S.Page» se emplea para indicar a Jennifer S. Page como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Kew Bulletin
Kew Bulletin (abreviado Kew Bull.) es una revista con descripciones botánicas que es editada por el Real Jardín Botánico de Kew desde el año 1946, fue precedida por Bulletin of Miscellaneous Information Kew.
La bengala perdida
«La bengala perdida» es una canción compuesta e interpretada por el músico argentino Luis Alberto Spinetta en el álbum Téster de violencia de 1988, octavo álbum solista y 21º en el que tiene participación decisiva. Trata sobre el caso real del asesinato del aficionado Roberto Basile durante un partido de fútbol al ser quemado por una bengala arrojada desde la tribuna del bando contrario.

El tema está ejecutado por Spinetta (guitarra, voz y programación), Carlos Alberto "Machi" Rufino (bajo), Juan Carlos "Mono" Fontana (teclados), Guillermo Arrom (primera guitarra), Jota Morelli (batería).

Ha sido considerado el mejor tema de la década de 1980 por los principales medios especializados en música joven.

Fue una de las dos canciones del álbum -la otra fue "Al ver verás"-, seleccionadas por Spinetta para ser incluida en el concierto Spinetta y las Bandas Eternas en el año 2009, con Mono Fontana como invitado especial en ambas.

Guillermo Arrom
Guillermo Arrom (n. Ramos Mejía, Argentina, 17 de mayo de 1962) es un músico guitarrista argentino de música rock y jazz. Integró bandas de gran importancia en la música rock de Argentina, especialmente la de Luis Alberto Spinetta con quien grabó los álbumes Téster de violencia (1988), Don Lucero (1989), Exactas (1990) y Pelusón of milk (1991).
Urgh! A Music War
Urgh! A Music War es una película británica de 1981 que contiene actuaciones en vivo de grupos musicales pertenecientes a géneros como el punk rock, el post-punk y la new wave, filmadas en 1980.

Algunos de los artistas que colaboran en la película son The Police, Orchestral Manoeuvres in the Dark, Joan Jett & The Blackhearts, XTC, Devo, Oingo Boingo, Dead Kennedys, Gary Numan, Klaus Nomi, Wall of Voodoo, Pere Ubu, 999, UB40 o Echo & the Bunnymen. Estos fueron algunos de los grupos musicales más populares de la escena new wave.

Post-punk
El post-punk o pospunk es un amplio subgénero de rock surgido a finales de la década de 1970 cuando los músicos se alejarían de la simplicidad cruda y tradicional del punk, adaptando en cambio una variedad de influencias del avant-garde. Inspirados por la energía punk y la ética DIY pero decididos con la idea de romper con los clichés del rock, los artistas de post-punk experimentarían con estilos como el jazz, la electrónica y el funk, así como con las técnicas de producción del dub y la música disco, destacando también la intersección frecuente entre el arte y la política, incluyendo la teoría crítica, el arte moderno, el cine y la literatura. Se produjeron sellos independientes de discos, de artes visuales, de espectáculos multimedia y fanzines.
Elmar Beierstettel
Elmar Beierstettel es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1974 y 1975.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1975
El XLI Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Budapest (Hungría) entre el 11 y el 21 de julio de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Húngara de Esgrima.
Premio Embotelladora Andina
El Premio Embotelladora Andina Coca-Cola, también conocido como Premio «Alfredo Moreno Aguirre», fue un premio chileno entregado por la Embotelladora Andina, representante chilena de Coca-Cola. El galardón fue instaurado en 1979 destinado a reconocer a destacados periodistas del país, siendo su última edición la realizada en 2012.

Otros premios importantes del periodismo en Chile son el Premio Nacional de Periodismo del Ministerio de Educación, el Premio Carmen Puelma de la Asociación Chilena de Seguridad y el Premio Lenka Franulic de la Asociación Nacional de Mujeres Periodistas de Chile.

Premio Lenka Franulic
El Premio Lenka Franulic es un premio chileno, que tiene como finalidad reconocer la trayectoria en el periodismo femenino, y es entregado desde 1963 por la Asociación Nacional de Mujeres Periodistas de Chile. Lleva el nombre de Lenka Franulic, primera mujer periodista chilena.

Lo define un jurado compuesto por el presidente del Colegio de Periodistas, el último Premio Nacional de Periodismo, la presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas, la última galardonada Lenka Franulic, y la directora o director de las escuelas de periodismo de la Universidad de Chile, la Universidad Católica de Chile y de una universidad privada.
Discolithus
Discolithus es un género de foraminífero bentónico considerado como nomen nudum e invalidado, aunque también considerado un sinónimo posterior de Orbitolites de la subfamilia Soritinae, de la familia Soritidae, de la superfamilia Soritoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta el Luteciense (Eoceno medio).

Luteciense
El Luteciense o Lutetiano es el segundo piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Ypresiense y precede al Bartoniense. Se inició hace unos 48,07 millones de años y terminó hace unos 41,03 millones de años. Hasta la estandarización de las terminologías en español de España y Venezuela (Luteciense, 2013) y de América (Lutetiano, 2023) el piso ha sido también se ha denominado en la literatura científica como Luteciano.

El nombre, que proviene de Lutetia Parisiorum, nombre en latín de París, fue propuesto por el geólogo francés Albert de Lapparent en 1883.
Moncoutant
Moncoutant  es una población y comuna francesa, en el centro-oeste de Francia, la región de Poitou-Charentes, departamento de Deux-Sèvres, en la región de Nouvelle-Aquitaine. Está hermanada con la localidad española de El Tiemblo (Ávila), desde 1994.

Deux-Sèvres
Deux-Sèvres (79) es un departamento francés situado en la parte centroccidental del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes a la desaparecida región de Poitou-Charentes). Su capital es Niort y su gentilicio francés es  Deux-Sévriens.
Batalla del estrecho de Blackett
La batalla del Estrecho de Blackett fue una batalla naval de la campaña del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, que tuvo lugar la noche del 5 al 6 de marzo de 1943 en el estrecho de Blackett, entre las islas Kolombangara y Arundel en las islas Salomón.

Kolombangara
Kolombangara o Kulambangra es una isla ubicada en la Provincia Occidental de las Islas Salomón, cerca de Nueva Georgia. Se trata de una isla volcánica circular, con un diámetro aproximado de 25 kilómetros. Su origen es un estratovolcán, el monte Veve, con una cumbre de 1.768 metros. La isla conforma el extremo sur del estrecho de Nueva Georgia. Está separada al noroeste de Vella Lavella y Gizo por el golfo de Vella, y al sureste de Nueva Georgia por el golfo de Kula.
La pequeña rebelión
La pequeña rebelión (título original en inglés: The Little Movement) es un cuento de fantasía del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicado originalmente en la revista The Magazine of Fantasy & Science Fiction de noviembre de 1952.

Fue incluido en las antologías A Handful of Darkness	(1955) y en el primer volumen de sus cuentos completos (Beyond Lies the Wub, 1988; The Short Happy Life of the Brown Oxford, 1990; Paycheck and Other Classic Stories by Philip K. Dick, 2003 y The King of the Elves, 2010).

Aquí yace el wub (libro)
Aquí yace el wub (título original en inglés: Beyond Lies the Wub) es una colección de relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Contiene 25 relatos, publicados entre 1952 y 1954 menos uno de ellos inédito (Stability), y cuenta con un apéndice con la fecha de escritura y publicación, además de notas de Dick. Fue elegido como mejor antología de ciencia ficción en los Premios Gigamesh de 1990.

Se trata del primer volumen de sus cuentos completos, que fue publicado por primera vez por Underwood-Miller en 1987 como un conjunto de cinco volúmenes, The Collected Stories of Philip K. Dick. El primer volumen de los cuentos completos fue reimpreso, a veces con alguna variante, en 1988 como The Short Happy Life of the Brown Oxford, en 2003 bajo el título Paycheck and Other Classic Stories by Philip K. Dick y en 2010 como The King of the Elves.