hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Artur Aivazian
Artur Surenovych Aivazian (en armenio: Արթուր Այվազյան, en ucraniano: Артур Суренович Айвазян; Ereván, URSS, 14 de enero de 1973) es un deportista ucraniano que compitió en tiro, en la modalidad de rifle.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2008, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m, el quinto lugar en Sídney 2000 y el séptimo lugar en Atenas 2004, en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 1999 y 2005.

En 2008 recibió la Orden al Mérito de 3.a clase.

Orden al Mérito
La Orden al Mérito (en ucraniano: Орден «За заслуги») es una condecoración de Ucrania.

La Orden al Mérito es la sucesora del Premio Honorario de la Presidencia de Ucrania, la primera condecoración del país después de la disolución de la Unión Soviética, instaurada el 18 de agosto de 1992. El 22 de septiembre de 1996 fue transformada en la Orden al Mérito, constando de tres clases.

La Orden al Mérito puede ser otorgada póstumamente y a extranjeros.

Estrella del primer grado.

Medalla del segundo grado.

Medalla del tercer grado (idéntica al antiguo Premio Honorario de la Presidencia).
Lee Seung-Jae
Lee Seung-Jae (en coreano: 이승재; 6 de abril de 1982) es un deportista surcoreano que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1999 y 2004, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2000 y 2004.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Fijación externa
En medicina y traumatología se denomina fijación externa a un procedimiento quirúrgico que se emplea en el tratamiento de las fracturas óseas y otras alteraciones de los huesos, se caracteriza por la utilización de un tutor rígido que está situado fuera del organismo y conectado al hueso mediante tornillos o agujas que atraviesan la piel (transcutáneos). El componente externo sostiene los fragmentos óseos en posición mientras el hueso se regenera y cura la fractura. La fijación externa presenta algunas ventajas sobre otros procedimientos de osteosíntesis, facilita la rápida estabilización de fracturas óseas con múltiples fragmentos y se emplea en determinadas fracturas complejas, por ejemplo en las que presentan los pacientes con traumatismos múltiples (politraumatizados). El principal inconveniente es la aparición de infecciones que penetran a través de las agujas o tornillos que atraviesan la piel.

Fractura
La fractura es la separación de un objeto o material en dos o más piezas bajo la acción del estrés. La fractura de un sólido generalmente ocurre debido al desarrollo de ciertas superficies de discontinuidad de desplazamiento dentro del sólido. Si se desarrolla un desplazamiento perpendicular a la superficie de desplazamiento, se denomina grieta de tracción normal o simplemente una grieta; si un desplazamiento se desarrolla tangencialmente a la superficie de desplazamiento, se llama grieta de corte, banda de deslizamiento o dislocación.

Las fracturas frágiles ocurren sin deformación aparente antes de la fractura; las fracturas dúctiles ocurren cuando la deformación visible ocurre antes de la separación. La resistencia a la fractura o la resistencia a la rotura es el estrés cuando una muestra falla o se fractura. Una comprensión detallada de cómo ocurre la fractura en los materiales puede ser asistida por el estudio de la mecánica de fractura.
Hrušov (Veľký Krtíš)
Hrušov es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 812 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Hemistegina
Hemistegina es un género de foraminífero bentónico de estatus incierto, aunque considerado un sinónimo posterior de Amphistegina de la familia Amphisteginidae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Hemistegina rotula. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Priaboniense (Eoceno superior).

Asterigerinoidea
Asterigerinoidea, tradicionalmente denominada Asterigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense superior (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
C/2025 R2 (SWAN)
C/2025 R2 (o también llamada SWAN25B), es un cometa no periódico descubierto por el astronómo aficionado Vladimir Bezugly usando imágenes del instrumento SWAN del Observatorio Solar y Heliosférico (SOHO) el 11 de septiembre de 2025. Al 17 de septiembre, el cometa tenía una magnitud aparente de +6,9 y se situaba visualmente cerca de la estrella Spica mediante binoculares. Actualmente no es visible a simple vista y en zonas oscuras con binoculares o cámaras se observa mejor en el hemisferio sur.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Viernes (novela)
Viernes es una novela de ciencia ficción escrita por Robert A. Heinlein y publicada en 1982. Es la historia de una "persona artificial" de sexo femenino, llamada Viernes, diseñada mediante ingeniería genética para ser más fuerte, más rápida, más inteligente y, en general, mejor que los humanos normales. Los seres humanos artificiales se sienten agraviados y gran parte de la trama trata de la lucha de Viernes contra los prejuicios así como para ocultar sus atributos mejorados a otros seres humanos. La historia está ambientada en un mundo balcanizado, en el que las naciones de América del Norte se han dividido en muchos estados más pequeños.

Viernes fue nominada al Premio Nébula como Mejor Novela en 1982, y al Premio Hugo como Mejor Novela en 1983.

Premio Nébula a la mejor novela
El Premio Nebula a la mejor novela (Nebula Award for Best Novel) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de más de 40.000 palabras de extensión.

La persona más galardonada de este premio es Ursula K. Le Guin, quien lo recibió en cuatro ocasiones: en 1969 por La mano izquierda de la oscuridad, en 1974 por Los desposeídos, en 1990 por Tehanu y en 2008 por Powers.
Igbarás
Igbarás, es el nombre oficial de un municipio (tagalo: bayan; cebuano: lungsod; ilongo: banwa; ilocano: ili; a veces munisipyo en tagalo, cebuano e ilongo y munisipio en ilocano)  de tercera categoría perteneciente a la provincia  de Iloilo  en Bisayas occidentales (Región VI).

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Seydou Gbane
Seydou Gbane (12 de abril de 1992) es un deportista marfileño que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos, en los años 2015 y 2019, y siete medallas en el Campeonato Africano de Taekwondo entre los años 2009 y 2021.

Juegos Panafricanos de 2019
Los XII Juegos Panafricanos se llevaron a cabo en Casablanca y Rabat, Marruecos, del 19 al 31 de agosto de 2019. El evento multideportivo se realizó por primera vez en Marruecos que organizó como anfitrona del certamen.
Kalju (Saaremaa)
Kalju es una localidad de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 27 habitantes.

Se encuentra ubicada cerca de la costa del mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Prostitución sagrada
La prostitución sagrada, prostitución del templo o prostitución religiosa se refiere a los antiguos ritos de carácter religioso consistentes en el mantenimiento remunerado de relaciones sexuales, a menudo entre un visitante y un sacerdote o sacerdotisa destinado a ello. Se daría en un contexto de culto, posiblemente como rito de fertilidad o de carácter simbólico (hieros gamos).

Aunque el sexo ritual es un fenómeno recurrente en numerosas culturas, la prostitución sagrada ha sido un concepto difícil de delimitar en la historiografía, ya que no resulta fácil diferenciarla de ritos sexuales no remunerados, o llevados a cabo por particulares en el templo como forma de adoración. También se ha trazado una diferencia entre la prostitución que constituiría un acto verdaderamente litúrgico y aquella que estaría simplemente asociada con el templo a través de patronazgo divino.

Heródoto
Heródoto de Halicarnaso (en griego antiguo, Ἡρόδοτος [Hēródŏtŏs]; en latín, Herodotus; Halicarnaso, 484 a. C.-Turios, 425 a. C.) fue un historiador y geógrafo griego, tradicionalmente considerado como el padre de la historia en el mundo occidental y el primero en componer un relato razonado y estructurado de las acciones humanas.

Dedicó parte de su vida a efectuar viajes para obtener la información y los materiales que le permitieron escribir una obra de gran valor histórico y literario.
No obstante, recibió severas críticas incluso por parte de sus contemporáneos por incluir en su trabajo anécdotas y digresiones que, aunque proporcionaban informaciones valiosas, poco tenían que ver con el objeto de estudio que se había propuesto: las luchas de los persas contra los griegos.
Hermanas de los Ángeles
La Congregación de las Hermanas de los Ángeles Adoratrices de la Santísima Trinidad (oficialmente en italiano: Istituto delle Suore degli Angeli Adoratrici della Santissima Trinità) es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, fundada por la religiosa italiana María Serafina del Sagrado Corazón, en Casolla, el 28 de junio de 1891. A las religiosas de este instituto se les conoce como hermanas de los ángeles, o también adoratrices trinitarias. Por la frase Suore degli Angeli, sus miembros posponen a sus nombres las siglas S.d.A.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Venda
El término venda puede significar:

una venda médica, tira larga de gasa que sirve para sujetar los apósitos al cuerpo;

una cinta o venda, distintivo que utilizaban los reyes a modo de corona;

una venda, subdivisión territorial de las islas Pitiusas;

el idioma venda, una lengua bantú;

los vendos o vendas, un antiguo pueblo protoeslavo;

la antigua república independiente de Venda, ahora integrada en Sudáfrica; o

Venda, un personaje ficticio perteneciente al Universo Marvel.

Wendos
Wendos o vendos (en alemán: Wenden; en latín: Venedi) es el nombre dado por los germanos a los pueblos eslavos del centro-norte de Europa, en particular de los sorbios o sorabos que viven en el nordeste de la actual Alemania. Su nombre deriva del término alemán Veneter, que se usaba para denominar a varias tribus no germánicas. Al parecer los germanos tomaron la palabra wend del céltico, que tiene en los idiomas celtas antiguos, entre ellos los vénetos, el significado de "rubio". Los germanos habrían tomado la palabra y la habrían aplicado así a los pueblos no germanos ni latinos más próximos a ellos, en particular a los eslavos occidentales; el adjetivo alemán de "Wenden" es "Windisch" (véndico). .
Kelvin Castillo
Kelvin Roberto Castillo García (Tela, Atlántida, Honduras, 8 de septiembre de 1985) es un futbolista hondureño. Juega como portero y su equipo actual es el Club Deportivo Honduras de El Progreso de la Liga Nacional de Honduras.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Zeynifelek Hanım
Zeynifelek Hanım (en turco otomano: زین فلك خانم‎ ; 1824 - 20 de diciembre de 1842; que significa "Ornamento del cielo" ), también conocida como Zerrinmelek, fue una de las 26 consortes del Sultán Abdulmejid I del Imperio Otomano.

Idioma turco otomano
El idioma turco otomano u Osmanlıca era un idioma escrito (en letras árabes adaptadas al turco) basado en el idioma turco que era empleado en la administración y en el lenguaje literario del Imperio otomano, y que incorporaba vocabulario del árabe y del persa, así como algunas de sus estructuras sintácticas.
Pulham St Mary
Pulham St Mary es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 763 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Cheikh El Mokrani
Cheikh El Mokrani, de su nombre completo Mohammed el-Hadj el-Mokrani o Mohammed Ben Hadj Ahmed El Mokrani· (en cabilio : Lḥaǧ Muḥend At-Meqqran, ⵍⵃⴰⴵ ⵎⵓⵃⴰⵏⴷ ⵏ ⵃⵎⴷ ⵏ ⴰⵜ ⵎⵇⵕⴰⵏ ), nació en 1815 en Aït Abbas, murió en 1871 en Oued Souflat; cerca de Bouira, su padre, Cheikh Ahmed El-Mokrani era un califa de la región de Medjana. Tuvo un papel importante en la Revuelta cabila de 1871 con Cheikh Ameziane El-Haddad, el jefe de la hermandad de los Rahmania, su hermano Bou-Mezrag El-Mokrani y su primo El Hadj Bouzid. De una familia de alto rango,fue un líder orgulloso, murió en combate en 1871, murió de un tiro en la frente.

El Mokrani
El Mokrani es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bouira en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 3961 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo y el macizo de Djurdjura.
Diputación Foral de Navarra
La Diputación Foral de Navarra fue una institución creada en 1839 para la provincia de Navarra (España) como órgano representativo de la provincia a la que personificaba para su gestión económico-administrativa de su competencia con jurisdicción sobre la totalidad del territorio provincial. En 1984, la antigua diputación dejó de existir y se transformó en el actual Gobierno de Navarra.

Merindad de Estella
La merindad de Estella o merindad de Tierra Estella (en euskera: Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la localidad de Estella. Su delimitación territorial coincide con la del partido judicial homónimo. La merindad engloba a 72 municipios y 39 facerías entre las que se encuentran la sierra de Urbasa, la sierra de Andía y la sierra de Lóquiz como las más extensas. La superficie total de la merindad de Estella es de 2068,6 km². Su población en 2024 fue de 66 082 habitantes (INE).
Chamaecyparis lawsoniana
Chamaecyparis lawsoniana, el falso ciprés de Lawson, camecíparis de Lawson, "cedro" de Oregón o "cedro" de Puerto Oxford es un ciprés dentro del género Chamaecyparis, familia Cupressaceae, que aunque en el comercio hortícola se le llame "cedro" de Oregón o "cedro" de Puerto Oxford en su medio nativo, no es realmente un verdadero cedro).

Cupressaceae
Las cupresáceas (nombre científico Cupressaceae) son una familia de coníferas del orden Cupressales. Son árboles o arbustos con madera y follaje muchas veces aromáticos, con hojas como escamas fuertemente apretadas desde 1 mm a 3 cm de largo. Es una familia cosmopolita de climas cálidos a templado-frescos. Son muy utilizadas por su madera, su fragancia, y como ornamentales.
Claudio Araya
Claudio Marcelo Araya San Martín (Santiago, 11 de diciembre de 1963) es un ingeniero civil electrónico y político chileno, miembro del Partido Comunista de Chile (PCCh). Desde el 11 de marzo de 2022, se desempeña como subsecretario de Telecomunicaciones de su país bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
República de Ingria Septentrional
La República de Ingria Septentrional (finés: Pohjois-Inkerin tasavalta) fue un efímero Estado de los finlandeses de Ingria, en el istmo de Carelia. Proclamada el 23 de enero de 1919, su capital era Kirjasalo. Tras el Tratado de Tartu (14 de octubre de 1920) fue reanexada el 5 de diciembre de 1920 a la Rusia bolchevique. Sin embargo, los fineses conservaron gran parte de su autonomía hasta los años 1930.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Minueto en sol mayor, BWV Anh. 114
El Minueto en sol mayor, BWV Anh. 114 es una pieza para teclado incluida en el Cuaderno de Anna Magdalena Bach de 1725. Hasta 1970, fue atribuido a Johann Sebastian Bach (BWV Anh. 114), pero a día de hoy se atribuye universalmente a Christian Petzold. Es una pieza de 32 compases escrita en sol mayor.

Bach-Werke-Verzeichnis
Bach-Werke-Verzeichnis (Catálogo de las obras de Bach en alemán), conocido simplemente por sus siglas BWV, es un catálogo musical que numera cada una de las obras musicales del famoso compositor alemán Johann Sebastian Bach (1685-1750). Fue creado por el musicólogo alemán Wolfgang Schmieder (1901-1990) en 1950. Su título completo es Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach (Catálogo temático sistemático de las obras musicales de Johann Sebastian Bach), y fue publicado en Leipzig en 1950, y en 1990 se publicó una segunda edición corregida y ampliada.

Ese catálogo sustituyó a los de la BG (Bach Gesellschaft, Sociedad Bach) y NBG (Neue Bach Gesellschaft, Nueva Sociedad Bach), de difícil manejo.

Por extensión, BWV es el sistema de numeración de las obras de Bach que se emplea en la actualidad. En ocasiones se menciona la serie BWV como números Schmieder, y se cita como S.130, en lugar de BWV 130, si bien esa práctica es minoritaria.
Liga de Campeones de la EHF femenina 2025-26
La Liga de Campeones de la EHF femenina 2025-26 es la 33.ª edición de la máxima categoría de clubes del balonmano europeo femenino, que comenzó el 6 de septiembre de 2025 y se extendió hasta el 7 de junio de 2026.

El inicio de la temporada se vio empañado por la desaparición del HB Ludwigsburg, actual campeón alemán y finalista de la Champions en la temporada 2023-24.

HB Ludwigsburg
El HB Ludwigsburg es un club de balonmano de la localidad alemana de Ludwisburg. La sección femenina del club juega en la Liga de Alemania de balonmano femenino, la máxima categoría nacional.

A finales de 2024 se unificó con el SG BBM Bietigheim.
Etson Barros
Etson Barros (16 de marzo de 2001) es un deportista de Portugal que compite en atletismo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2021, en la prueba de 3000 m obstáculos.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2021
El XIII Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 se celebró en el estadio Kadriorg de la capital de Estonia, Tallin, del 8 al 11 de julio de 2021. Originalmente estaba previsto que la sede fuera la ciudad noruega de Bergen; sin embargo, esta ciudad hubo de renunciar a última hora a causa de las restricciones debidas a la pandemia de COVID-19. Por ello, se decidió que el campeonato tuviera lugar en Tallin, ciudad que también organizó el Campeonato Europeo Sub-20 una semana después.