hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xutuli
El xutuli (en asamés: সুতুলী) es un instrumento musical utilizado durante el festival Rongali Bihu en Assam, India. Puede estar hecho de arcilla o del extremo inferior de un árbol de bambú que queda después de que la parte principal se caiga o se corte (en asamés: বাহঁৰ মূঢ়া). Los detalles sobre este instrumento musical están disponibles en xobdo.

Assam
Assam (o Asam) es un estado de la República de la India. Su capital es Dispur y su capital comercial, Guwahati. Está ubicado al noreste del país, limitando al norte con Bután y Arunachal Pradesh, al sur con Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura y Megalaya, al suroeste con Bangladés y al oeste con Bengala Occidental. Con 461 hab/km² es el noveno estado más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh, Haryana, Tamil Nadu, Punyab y Jharkhand.

Assam es conocido por el té de Assam y la seda de Assam. El estado fue el primer lugar en realizar una extracción de petróleo en Asia.

Es famoso por albergar el parque nacional de Kaziranga, hogar de la mayoría de los rinocerontes indios del mundo. El río Brahmaputra cruza todo el estado de este a oeste.
Calderilla
El término calderilla etimológicamente significa «caldera pequeña», pero su significado más común en España es el de un grupo de monedas de valor menor.

Su origen viene de la moneda llamada barilla designada en 1680 y usada en Filipinas durante el siglo XVIII y que era una pieza monetaria fraccionaria elaborada con cobre, al igual que los calderos de la época.

En el año 1837 se las substituyó por monedas acuñadas en España.

Su sinónimo de bajo valor viene dado por el hecho de que estaban fabricadas en cobre, que es un material de poco coste, o bien de vellón, es decir, con aleaciones de plata y cobre. Además estaban reselladas, o sea, que tienen una marca indicando que su valor es todavía menor que el indicado originalmente.

Su valor era de 2 maravedís pero más tarde se manufacturaron otras de 4 y 8.

Vellón (aleación)
El vellón es una aleación de un metal noble (generalmente plata, más raramente oro) con otro metal no precioso (generalmente cobre o zinc). Si el metal que predomina es el de más valor, hablamos de vellón rico; caso de predominar el metal no precioso, hablamos de vellón pobre. Se ha utilizado principalmente para hacer monedas y medallas en épocas de devaluación monetaria y con escasez de metales nobles.
Sabiiro no Āma
Sabiiro no Āma (錆色のアーマ, lit. Armaduras oxidadas?) es un proyecto japonés de medios mixtos. Consiste en varias obras de teatro en 2.5D, con la primera obra en ejecución en 2017. Una serie de manga con arte de hagi se serializó en la revista de manga shōjo Monthly Comic Gene de Media Factory del 15 de enero al 15 de octubre de 2019 y fue recogido en dos volúmenes tankōbon. Una segunda serie de manga con arte de Kairi Shimotsuki titulada Sabiiro no Āma: Reimei (錆色のアーマ-黎明-, lit. Armaduras oxidadas: Amanecer?) ha sido serializada en la misma revista desde el 14 de mayo de 2021. Una adaptación a anime también titulada Sabiiro no Āma: Reimei producida por el estudio Kigumi se estrenará en enero de 2022.

2.5D
2.5D ("dimensión dos y medio"), perspectiva de 3/4 y pseudo-3D son los términos que se utilizan para describir ya sea:

Proyecciones gráficas en 2D y técnicas que hacen que una serie de imágenes o escenas parezcan ser de tres dimensiones (3D), cuando en realidad no lo son.

En un videojuego 3D pero se limita a un plano 2D.

Comunes en el ámbito de la geomática y los videojuegos, estas proyecciones también han sido útiles en la visualización geográfica para ayudar a entender representaciones espaciales visual-cognitivas o de visualización 3D.

Los términos perspectiva 3/4  y vista 3/4 tienen su origen en el retrato y el reconocimiento facial, en los que se utilizan para describir una visión de la cara de una persona que es hasta cierto punto entre una vista frontal y una vista lateral.
Trevor Adamson
Trevor Adamson es un cantante de country y gospel, originario de Australia Central, conocido por su canción Nyanpi Matilda, una versión anangus de Waltzing Matilda.

Nació en Pukatja, Australia Meridional y canta tanto en anangus como en inglés. Fue objeto de un episodio de la serie de televisión ABC, Seis Australianos. Trevor también apareció en el episodio #1008 del show de NITV (la TV originaria) "Pmarra Country", un tributo originario al legendario Slim Dusty, en donde el Sr. Adamson produjo una versión hablada en anangus de Slim Dusty en la canción de 1972 "When the Rain Tumbles Down in July" ("Cuando la lluvia cae en julio").

Australia Central
Australia Central, también conocida como Región de Alice Springs, es una región alrededor de la ciudad de Alice Springs y pertenece a una de las cinco regiones del estado del Territorio del Norte. Fue también un territorio federal australiano entre 1927 y 1931 con capital Alice Springs, ubicándose entre los paralelos 20º y los 26º de latitud sur. Es denominado a veces Centralia, y también a los habitantes de la zona a veces los llaman centralians. La región se encuentra en la parte sur del Territorio del Norte y se extiende desde Australia Occidental, al oeste, Queensland, al este, y Australia Meridional, al sur.
Maino Neri
Maino Neri (pronunciación en italiano: /ˈmaino ˈneːri/; Carpi, Italia, 30 de junio de 1924-Módena, Italia, 8 de diciembre de 1995) fue un jugador y entrenador de fútbol italiano. En su etapa como jugador profesional se desempeñaba como centrocampista.

Módena
Módena (Mòdna en dialecto modenés; Modena en italiano) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Módena, en la región Emilia-Romaña. Cuenta con una población de 184 739 habitantes (ISTAT 2025). La catedral, la Torre Cívica («Ghirlandina») y la Piazza Grande de la ciudad están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Horosuu
Horosuu es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 0 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país, con 318 m—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.
La pantera rosa ataca de nuevo
The Pink Panther Strikes Again (La pantera rosa ataca de nuevo en español) es una película británico-estadounidense de 1976, dirigida por Blake Edwards. Protagonizada por Peter Sellers, Herbert Lom, Lesley-Anne Down, Burt Kwouk, Colin Blakely.

Ganadora del premio Premios WGA 1977, otorgado por Writers Guild of America, a la Mejor comedia adaptada (Frank Waldman y Blake Edwards).

Burt Kwouk
Herbert "Burt" Kwouk (en chino, 郭弼; 18 de julio de 1930 – 24 de mayo de 2016) fue un actor británico, conocido por su papel de Cato en las películas de La Pantera Rosa. También apareció en numerosos programas de televisión, incluyendo su interpretación de Major Yamauchi en la serie dramática británica Tenko y como Entwistle en el sitcom Last of the Summer Wine.
Archonta
Los arcontos (Archonta) son un grupo polifilético de mamíferos considerado un superorden en algunas clasificaciones.

Archonta constaba de los siguientes órdenes:

Primates

Plesiadapiformes (extinto)

Scandentia (tupayas)

Dermoptera (colugos)

Chiroptera (murciélagos)

El análisis genético ha sugerido que los murciélagos no están tan estrechamente relacionados con los otros grupos como previamente se creía. Se ha propuesto, la categoría Euarchonta, que excluye a los murciélagos. Los murciélagos han sido situados en Laurasiatheria y en el clado Scrotifera como hermanos de las fieras y eungulados, mientras que los parientes más cercanos a los primates, colugos y tupayas son los glires (roedores y conejos) formando el superorden Euarchontoglires.

Polifilético
En filogenia es polifilético aquel grupo que no incluye al antepasado común más reciente de todos sus miembros; está constituido por la unión artificial de ramas dispersas del árbol evolutivo.

Ejemplos de grupos polifiléticos son las algas, los esporozoos, los ungulados o los insectívoros. Los grupos polifiléticos son universalmente rechazados en las clasificaciones modernas, aunque por inercia se siguen empleando en obras divulgativas e incluso libros de texto.

Se deben a errores en la interpretación del parentesco, el criterio que se emplea para la clasificación de los seres vivos. Se explican, ya que no se justifican, por la presencia de caracteres comunes adquiridos de manera independiente, como consecuencia de fenómenos evolutivos como la convergencia o el paralelismo.
Eberstein
Eberstein es una localidad del distrito de Sankt Veit an der Glan, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1271 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con el estado de Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
El millonario de al lado
El millonario de al lado: Los sorprendentes secretos de los ricos de Estados Unidos (ISBN 0-671-01520-6) es un libro de 1996 de Thomas J. Stanley y William D. Danko. El libro es fruto de las investigaciones realizadas por los autores sobre las características de los millonarios estadounidenses.

Los autores comparan el comportamiento de aquellos a quienes llaman "UAWs" (Subacumuladores de Riqueza) y aquellos que son "PAWs" (Acumuladores Prodigiosos de Riqueza). Descubrieron que los millonarios se concentran desproporcionadamente en barrios de clase media y de clase trabajadora y no en comunidades más ricas o de clase alta. Esto fue una sorpresa para los autores, que esperaban todo lo contrario. El ensayo de Stanley y Danko explica que los profesionales de cuello blanco con altos ingresos tienden con más probabilidad a dedicar sus ingresos a bienes de lujo o de estatus, descuidando así sus ahorros e inversiones.

Bien suntuario
En economía, un bien suntuario o bien de lujo es un bien cuya demanda aumenta de manera desproporcionada a medida que aumenta la renta, de modo que el gasto en el bien se convierte en una mayor proporción del gasto total. Los bienes de lujo contrastan con los bienes de primera necesidad, cuya demanda aumenta proporcionalmente menos que la renta.
Simbi
Simbi es una comuna o municipio del círculo de Nioro de Sahel de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 20 093 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al noreste de la región de Kayes, en la zona climática del Sahel, cerca de la frontera con Mauritania y la región de Kulikoró.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Jutta Bojsen-Møller
Jutta Bojsen-Møller Bojsen (1837–1927) fue una defensora de la Universidad popular, activista por los derechos de las mujeres y miembro de la Sociedad Danesa de Mujeres que dirigió desde 1894 hasta 1910.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Peppe Voltarelli
Peppe Voltarelli (Cosenza, 26 de diciembre de 1969) es un cantautor, actor y escritor italiano. Fundador en 1990 del grupo Il parto delle nuvole pesanti, del que fue cantante y líder hasta 2005, ha llevado una carrera en solitario desde 2006, durante la cual ganó tres Placas Tenco.

Festival de Cine de Turín
El Festival de Cine de Turín o Torino Film Festival (TFF), es uno de los festivales de cine más importantes de Italia. Dedicado al cine independiente, se celebra cada mes de noviembre desde 1982. Es el segundo festival de cine más grande de Italia, después del Festival de Cine de Venecia. Fue fundado en 1982 por el crítico de cine y profesor Gianni Rondolino como Festival internazionale Cinema giovani o Festival de Cine Joven. Algunos directores del festival han sido Alberto Barbera, Stefano della Casa, Giulia de Agnolo, Roberto Turigliatto, Nanni Moretti y Gianni Amelio.
Ansager
Ansager es una localidad situada en el municipio de Varde, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 1298 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la península de Jutlandia, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con la región de Jutlandia Central.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Vilacolum (volcán)
Vilacolum son los restos de un antiguo cono volcánico; en el municipio de Torroella de Fluviá, en la provincia de Gerona, España. Pertenece a la Región volcánica de La Garrocha, en la zona de Ampurdán.

Torroella de Fluviá
Torroella de Fluviá (oficialmente y en catalán Torroella de Fluvià) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte meridional de la comarca del Alto Ampurdán. Cuenta con una población de 778 habitantes (INE 2025).

Su territorio es plano con pocas cimas de escasa altura. Hay zonas volcánicas por el municipio, especialmente, por la parte de Vilacolum. El río Fluviá hace de límite con el término de Ventalló y el Sirvent hace la línea divisoria con Riumors.
Archibald Engelbach
Archibald Frank Engelbach (* 1 de enero de 1881 en Teddington, Middlesex, London Borough of Richmond upon Thames; † 14 de diciembre de 1961 en Londres) fue un jugador de bádminton inglés. Provenía de una familia alsaciana de maestros, pastores y juristas. Su antepasado Gottlieb Ludwig Engelbach emigró a Inglaterra debido a la Revolución Francesa, donde encontró empleo como "inspector de la cámara de cuentas británica". Las raíces de su familia se encuentran en Oberhessen, en la región de Biedenkopf – Marburgo – Alsfeld – Gießen. En 1930 se casó con Violet Baddeley en Dinard (Francia).

Dinard
Dinard (Dinarzh en bretón y Dinard en  francés y galó) es una comuna francesa, situada en el departamento de Ille y Vilaine, en la región de Bretaña. Se conoce a sus habitantes, en lengua francesa, como Dinardais y Dinardaises. Se trata igualmente de un lugar con balnearios de renombre, especialmente entre los ciudadanos del Reino Unido.
Mary Reckford
Mary Reckford (9 de octubre de 1992) es una deportista estadounidense que compite en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2022, en la prueba de doble scull ligero. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Remo de 2022
El L Campeonato Mundial de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 18 y el 25 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Regatas de Račice de la ciudad checa.
Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.

Caburé
Caburé es el nombre común de varias aves rapaces nocturnas (orden Strigiformes) del género Glaucidium endémicas de América del Sur. En conocidas en España como mochuelos.

Las siguientes especies se denominan habitualmente caburés:

Glaucidium bolivianum, caburé yungueño.

Glaucidium brasilianum, Glaucidium ferox, caburé chico, caburé, caburey.

Glaucidium jardinii, caburé andino.

Glaucidium minutissimum, caburé menor.

Glaucidium mooreorum, caburé de Pernambuco.

Glaucidium nanum, caburé austral, caburé grande.

Glaucidium tucumanum, caburé.
El cuerpo y la sangre
El cuerpo y la sangre es una película de ficción religiosa chilena de 1962, dirigida por Rafael C. Sánchez, sobre la misa católica. El film generó grandes controversias al ser estrenado. Su director, por entonces sacerdote, fue fundador del Instituto Fílmico de la Universidad Católica y pionero del cine chileno. Con posterioridad Sánchez dejaría los hábitos para casarse. Fue la única película de ficción dirigida por Rafael Sánchez, quien además realizó unos treinta documentales y formó a varias generaciones de directores chilenos, como Ignacio Agüero, Ignacio Aliaga, Carlos Pinto y Ricardo Larraín.

Ignacio Agüero
Ignacio Agüero Piwonka (Santiago, 7 de marzo de 1952) es un director de cine chileno especializado en documentales, cuyo trabajo más conocido es El diario de Agustín, por el cual obtuvo en 2009 el Premio Pedro Sienna y el Premio Altazor de las Artes Nacionales.

También se ha desempeñado como productor, camarógrafo y editor de trabajos televisivos y anuncios publicitarios, así como actor secundario de películas y series, destacándose entre ellas Días de campo y La recta provincia, ambas de Raúl Ruiz. En 1988, integró el equipo de producción de la franja electoral del «No» para el Plebiscito nacional de Chile de 1988.

Agüero es socio fundador de la Asociación de Documentalistas de Chile, de la que fue su primer presidente.
André Lefevere
André Alphons Lefevere (Gante, 19 de junio de 1945 – Austin, Texas, 27 de marzo de 1996) fue un teórico de la traducción, profesor de los Departamentos de Lenguas Germánicas y de Literatura Comparada de la Universidad de Texas, profesor Honorario de Estudios de Traducción de la Universidad de Warwick, y autor de numerosas publicaciones en el campo de la traductología y en su incidencia sobre la literatura.

Gante
Gante (en neerlandés: Gent; en francés: Gand) es una ciudad de Bélgica, capital de la provincia de Flandes Oriental, en la Región Flamenca. Está situada en la confluencia de los ríos Lys y Escalda. El municipio de Gante, con 263 703 habitantes en 2021, es el segundo más poblado del país. La ciudad está situada entre Brujas y Bruselas, a media hora de ambas en tren.

Centro turístico e industrial de Flandes Oriental, es la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos y cuenta con una intensa vida cultural.
Municipio de Ontario (Dakota del Norte)
El municipio de Ontario (en inglés: Ontario Township) es un municipio ubicado en el condado de Ramsey en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 72 habitantes y una densidad poblacional de 0,77 personas por km².

Condado de Ramsey (Dakota del Norte)
El condado de Ramsey (en inglés, Ramsey County, North Dakota) es una subdivisión administrativa del estado de Dakota del Norte, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 11 605 habitantes.

La sede del condado es Devils Lake.
Idioma e
El e (también llamado kjang e, kam-tai, be-tai o tai-sek) es una lengua hablada en China, en la provincia de guanxi en región autónoma de Zhuang. Usualmente se clasifica como una lengua kra-dai y su gramática está más cercana a estas lenguas aunque gran parte de su vocabulario es de origen chino, por lo que algunos prefieren considerarla como una lengua mixta.

El e pertenece al mismo subgrupo que el tai de las regiones montañosas del norte de Vietnam y que el zhuang meridional.

Etnia zhuang
Los zhuang (zhuang estándar: bouxcuengh; en chino simplificado, 壮族; pinyin, zhuàng zú) son un grupo étnico que habita principalmente en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, en la República Popular China. Es uno de los 56 grupos étnicos reconocidos oficialmente en el país. Con una población estimada de dieciocho millones de personas, es la minoría más populosa, detrás de la etnia han. También se encuentran grupos de zhuang en las provincias de Yunnan, Cantón, Guizhou y Hunan.
Campeonato de España de Rallyes para Vehículos Históricos
El Campeonato de España de Rallyes para Vehículos Históricos, (oficialmente Campeonato de España de Rallyes de velocidad y regularidad para vehículos históricos) es un campeonato de rallies históricos de ámbito nacional que se disputa en España desde 2007 en pruebas sobre asfalto para vehículos históricos. Es organizado por la Real Federación Española de Automovilismo y se celebra tanto en la modalidad de velocidad como de regularidad.

Aunque oficialmente el campeonato se creó en 2008, en 2007 ya existía dentro del campeonato sobre asfalto una categoría para vehículos históricos y se organizó una copa llamada Trofeo de España de Rallyes de regularidad.

Carrera de regularidad
La carrera de regularidad o rally de regularidad es un tipo de competición de automovilismo (y con menor frecuencia de motociclismo) en la cual los participantes deben realizar un recorrido en un tiempo lo más cercano posible al establecido por los organizadores. Cuanto menor es la diferencia, mejor puntaje se le otorga al competidor, y quien tiene mejor puntaje al completar las etapas es declarado ganador de la carrera.

Al igual que en el rally y el rally raid, los participantes de una carrera de regularidad efectúan su salida en intervalos preestablecidos y los participantes son controlados en varios puntos de la ruta preestablecida; estos pueden ser preanunciados o escondidos para los competidores.