hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David de Paula
David de Paula Gallardo (Durango, Vizcaya, 3 de mayo de 1984), también conocido simplemente como De Paula, es un exfutbolista español que jugaba de extremo o centrocampista.

Formado en las categorías inferiores de la Cultural de Durango y del Athletic Club, llegó a jugar dos encuentros de la Copa Intertoto con el Athletic Club en julio de 2005. Tras desarrollar su carrera en cinco clubes de Segunda B, se marchó a Austria donde jugó más de cien encuentros con el Austria de Viena, incluyendo más de una decena de partidos en UEFA Europa League.

Instalaciones de Lezama
Las instalaciones de Lezama o instalaciones del Athletic Club son los campos de entrenamiento, la escuela de fútbol de las categorías inferiores y la cantera del Athletic Club situadas en el municipio de Lezama, a unos 15 kilómetros de Bilbao.

Las instalaciones son el pilar fundamental sobre el que se sostiene la singular filosofía del club, que solo acepta jugadores de raíces u origen vasco, o formados en canteras de clubes vascos. Dadas las limitaciones que esto supone a la hora de firmar jugadores de otros clubes es imprescindible criar los futuros jugadores del primer equipo en ellas, además de mantener una potente red de scouting en prácticamente toda el área de influencia del club mediante la cual buscar alguna perla a la cual pulir y dar forma en Lezama.
Química de flujo
En química de flujo, una reacción química se ejecuta en una corriente que fluye continuamente en lugar de en la producción por lotes. En otras palabras, las bombas mueven el fluido hacia un tubo, y donde los tubos se unen entre sí, los fluidos entran en contacto entre sí. Si estos fluidos son reactivos, tiene lugar una reacción. La química del flujo es una técnica bien establecida para su uso a gran escala cuando se fabrican grandes cantidades de un material determinado. Sin embargo, el término solo se ha acuñado recientemente para su aplicación a escala de laboratorio. A menudo, se utilizan microrreactores.

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry (RSC) es una sociedad científica (y colegio profesional) del Reino Unido con la finalidad de «fomentar las ciencias químicas». Esta organización lleva a cabo investigaciones, publica revistas científicas, libros y bases de datos, así como es la sede de conferencias, seminarios y talleres. Es el colegio profesional de los químicos del Reino Unido, con la facultad de conceder el estado de químico colegiado (Chartered chemist o CChem) a los candidatos convenientemente cualificados. La designación FRSC (Fellows of the RSC) se otorga a un grupo de miembros electos que han hecho contribuciones importantes a la química. Los nombres de los Fellows se publican cada año en The Times (Londres). La sede central de la sociedad está en Burlington House, Piccadilly, Londres. También tiene oficinas en Thomas Graham House en Cambridge donde radica RSC Publishing, la editorial de la sociedad.
DC Showcase: Jonah Hex
DC Showcase: Jonah Hex es un cortometraje de animación de superhéroes wéstern de 2010 dirigido por Joaquim Dos Santos y escrito por el célebre guionista de cómics wéstern Joe R. Lansdale, con la voz de Thomas Jane como el desfigurado cazarrecompensas Jonah Hex tras la pista de una despiadada madame de burdel que ha asesinado a su última presa. La película, que salió a la venta el 27 de julio de 2010 como característica adicional en el DVD Batman: Under The Red Hood Edición Especial de 2 Discos, fue la segunda de la serie DC Showcase y se incluyó en el DVD recopilatorio DC Showcase Original Shorts Collection en versión extendida.

Joe R. Lansdale
Richard Lansdale (28 de octubre de 1951) es un escritor y experto en artes marciales estadounidense. Ha escrito novelas e historias de diversos géneros, incluyendo ficción, horror, misterio y suspenso. También ha escrito historias para cómics. Ha sido autor de 45 novelas y ha publicado 30 colecciones de relatos cortos. Algunas de sus novelas han sido llevadas al cine. Ha ganado varios premios por su labor en las letras, de los que destaca el Premio Bram Stoker.
Diócesis de Osma-Soria
La diócesis de Osma-Soria (en latín: Dioecesis Oxomensis-Soriana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Burgos. Desde el 9 de julio de 2025 es sede vacante y su administrador diocesano es el presbítero Gabriel-Ángel Rodríguez Millán.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Gerrie Knetemann
Gerrie Knetemann (nacido el 6 de marzo de 1951 en Ámsterdam - fallecido el 2 de noviembre de 2004) fue un ciclista neerlandés, profesional entre los años 1974 y 1989, durante los cuales logró 130 victorias.

El mayor logro de su carrera deportiva fue la medalla de oro en el Campeonato del Mundo de 1978, disputado en Nürburgring.

También destacan las diez victorias de etapa logradas a lo largo de sus once participaciones en el Tour de Francia.

Tras retirarse del ciclismo profesional, fue nombrado seleccionador nacional de los Países Bajos en 1991.

Falleció a la edad de 53 años de un ataque al corazón mientras montaba en bicicleta en la localidad de Bergen.

Nürburgring
Nürburgring es un autódromo ubicado alrededor del pueblo de Nürburg, estado de Renania-Palatinado, Alemania. Se encuentra en las montañas Eifel, unos 60 km al oeste de la ciudad de Coblenza. Nordschleife junto con el GP-STRECKE es el circuito más largo con unos 26.002 m.
Armadura (combate)
La armadura es una vestidura dedicada a proteger diversas partes del cuerpo de los ataques de un oponente. Es parte de las denominadas "armas defensivas" y aunque puede estar fabricada de muchos materiales, entre ellos cuero, madera, cuentas de concha, hueso e incluso algodón y fibras naturales; la palabra es comúnmente relacionada con la armadura metálica asiático-europea.

Armadura de placas de acero
Una armadura de placas, también llamada arnés, armadura completa o armadura blanca  comenzó a utilizarse en la Baja Edad Media. Una armadura completa solía pesar de 20 a 30 kg,  y estaba compuesta de numerosas piezas articuladas de acero o hierro ligadas con correas y remaches, habiendo instancias en las que se han llegado a documentar cientos en un solo arnés.
Pegaso 6038
El Pegaso 6038 fue un autobús urbano tipo autoportante desarrollado por ENASA en 1980 para solucionar los problemas que el aumento en la demanda de transporte en las grandes ciudades estaba creando a las principales empresas de transporte urbano en superficie.

Dentro del catálogo de ENASA, tiene su equivalente dentro de la gama de autobuses de bastidor rígido (gama 5000) en el Pegaso 5024, compartiendo motorización (Pegaso Diesel 9107 de 200 cv) y disposición de los elementos mecánicos.

Empresa Municipal de Transportes de Madrid
La Empresa Municipal de Transportes de Madrid (también conocida como EMT Madrid) es una empresa pública que da servicio de transporte público de superficie en la ciudad de Madrid (España). Pertenece en su totalidad al ayuntamiento de esta ciudad.

Desde que se creó el Consorcio Regional de Transportes de Madrid en 1985, entidad que gestiona todos los medios de transporte público de la Comunidad de Madrid, los autobuses urbanos de Madrid operan bajo su autoridad.
Jorn Olev
Jorn Olev, más conocido como Ayman, fue un músico noruego originario de Oslo, que integró al grupo Ayat de Líbano, y desempeñaba la función de compositor y guitarrista, que a su muerte le sustituyó Bachir Klinger. Nació en Oslo, Noruega el 2 de febrero de 1983 y murió de cáncer de boca en Helsinki, Finlandia, mientras se sometía a una operación, el 25 de febrero de 2004.

Bachir Klinger
Bachir Klinger, más conocido como Haytham en Ayat o Creol en We Butter the Bread with Butter. Integra a Ayat desde 2007 debido a la inactividad de la banda We Butter the Bread with Butter, cabe destacar que esta banda proviene de Alemania y surgió entre 2003 y 2004.
Grigorios Polychronidis
Grigorios Polychronidis (en griego: Γρηγόρης Πολυχρονίδης; 13 de agosto de 1981) es un deportista griego que compitió en bochas adaptadas. Ganó siete medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2008 y 2024.

Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos y se celebraron en Pekín, China desde el 6 al 17 de septiembre de 2008. Al igual que los Juegos Olímpicos 2008, los eventos ecuestres tuvieron su sede en Hong Kong y las competiciones de navegación en Qingdao.

El eslogan para los Juegos Paralímpicos fue el mismo que para los Olímpicos: "Un Mundo, Un Sueño" (inglés: "One World, One Dream", en chino tradicional, 同一個世界 同一個夢想; en chino simplificado, 同一个世界 同一个梦想).
Wipeout HD
Wipeout HD, también escrito WipEout HD, es un videojuego de la serie Wipeout, desarrollado por Sony Liverpool para PlayStation 3. Siendo la primera entrega de la saga para PlayStation 3, el juego es un remake de elementos clásicos de la serie Wipeout, incluyendo circuitos y equipos de los videojuegos para PlayStation Portable, Wipeout Pure y Wipeout Pulse, y añadiendo nuevos elementos a la franquicia, como resolución a 1080p con una tasa de refresco de 60 imágenes por segundo y banda sonora en Dolby 5.1.

El juego salió a la venta en la PlayStation Store en los mercados europeo y americano en septiembre de 2008, y en Japón en octubre de 2008. El título recibió numerosos elogios de la crítica a sus gráficos y sonido, así como a su jugabilidad, a pesar de ser un juego ampliamente basado en material ya utilizado con anterioridad; la relación calidad/precio también ha sido aludida como un factor positivo.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Claire Laffut
Claire Laffut (Namur, 21 de junio de 1994) es una cantautora, artista y modelo belga. Aunque inició su trayectoria pública en el mundo de la moda —destacando su aparición en la portada de la revista Elle Belgique en diciembre de 2013—, ha consolidado una carrera multidisciplinar que integra las artes plásticas y la música pop. En el ámbito musical, es conocida principalmente por su álbum de estudio debut, Bleu, lanzado en septiembre de 2021.

Namur
Namur (en francés: Namur, en valón: Nameur, en neerlandés: Namen) es una ciudad belga, capital de la provincia homónima y de la región de Valonia desde 1986. Con una población en 2019 de 110 779 habitantes, es la tercera ciudad más poblada de la región. Se encuentra situada en la confluencia de los ríos Sambre y Mosa, erigiéndose como un importante nudo de comunicaciones.

La ciudad cuenta con dos elementos inscritos como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco: el campanario de Namur, dentro del conjunto de campanarios municipales de Bélgica y Francia y los torneos con zancos de Namur, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2021. La localidad comprende tres zonas: Hesbaye al norte, Condroz al sureste y Entre Sambre et Mosa al suroeste. La lengua oficial es el francés.
El dialecto local es el valón de Namur.
Tyroc
Tyroc es un personaje ficticio del Universo DC, miembro de la Legión de Super-Héroes en los siglos 30 y 31. Creado por el escritor Cary Bates y el artista Mike Grell, apareció por primera vez en Superboy #216 (abril de 1976), un año antes de Black Lightning, convirtiéndolo en uno de los primeros superhéroes disfrazados de negro de DC.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
La Baliza (Nueva España)
La Baliza, o simplemente Baliza, fue un territorio del Imperio español, que abarcaba el actual Belice.

El territorio se encontraba en la costa del mar Caribe limítrofe entre el Reino de México y la Capitanía General de Guatemala, a donde pertenecía. A partir del siglo XVII fue la base de los piratas baymen ingleses, dedicados a la tala y contrabando del palo de tinte. Aunque en 1779 los baymen fueron expulsados por la Armada española, la batalla del cayo San Jorge de 1798 está considerada el inicio del control de facto inglés de La Baliza. El dominio español sobre La Baliza se extinguió con las independencia de Centroamérica en 1821.

Reino de México
El Reino de México (originalmente Reyno de México), Reino de México y Michoacán o Reino de Nueva España fue una entidad territorial administrativa integrante de la Monarquía Hispánica, políticamente gobernada por el Virreinato de Nueva España desde 1535. También fue uno de los reinos junto al Reino de Nueva Galicia, el Reino de Nueva Vizcaya, el Nuevo Reino de León, el Capitanía General de Guatemala, la Capitanía General de Yucatán y la Capitanía General de Filipinas que conformaron el virreinato indiano.
Apple Tape Backup 40SC
El Apple Tape Backup 40SC es una unidad de cinta externa de interfaz SCSI para mini-cartuchos QIC de 6,35 mm. Fue introducido por primera vez por Apple, Inc. en 1987 y descontinuado en 1994. La unidad venía incluida con software de copia de seguridad Retrospect. La unidad también es compatible con el software de cinta incluido con el A/UX.

A/UX
A/UX (de Apple Unix) fue una implementación del sistema operativo Unix desarrollada por Apple para algunas de sus computadoras Macintosh. Las versiones siguientes funcionaron en las series Macintosh II, Quadra y Centris, así como el SE. A/UX fue lanzado en 1988, con su versión final (3.1.1) lanzada en 1995. A/UX requirió una base de 68k para Macintosh con un FPU y una unidad de manejo de memoria .

El sistema operativo fue basado en el lanzamiento 2.2 de System V. Incluyó algunas características adicionales de los lanzamientos 3 y 4 de System V y versiones 4.2 y 4.3 de BSD. Era establecimiento de una red obediente e incluido de POSIX y del System V Interface Definition (SVID) del TCP/IP de la versión 2 hacia adelante. Había rumores de una versión posterior usando OSF/1 como la base primaria del código, pero este sistema nunca fue lanzado al público, si incluso existió.
Estación de Reyes Católicos (Tranvía de Parla)
Reyes Católicos es una estación de la línea ML-4 de Metro Ligero de Madrid (Tranvía de Parla) situada en la calle homónima de Parla. Abrió al público el 6 de mayo de 2007.

Su tarifa corresponde a la zona B2 según el Consorcio Regional de Transportes.

Metro Ligero de Madrid
El Metro Ligero de Madrid es una red de tren ligero que une varias localidades del Área Metropolitana de la Comunidad de Madrid (España) con la ciudad de Madrid. Fue inaugurada el 24 de mayo de 2007. El sistema se encuentra integrado en el Consorcio Regional de Transportes de Madrid y, aunque comparte una imagen gráfica unificada, su gestión es independiente de la empresa Metro de Madrid.

El Metro Ligero cuenta con 3 líneas y 38 estaciones — tres de ellas con correspondencia con Metro de Madrid: Colonia Jardín, Las Tablas y Pinar de Chamartín. También existen otras dos estaciones en correspondencia con Cercanías: Aravaca y Fuente de la Mora.

Aunque la titularidad del servicio corresponde al Gobierno de la Comunidad de Madrid, su gestión corre a cargo de dos empresas privadas en régimen de concesión: Metros Ligeros de Madrid S.A., concesionaria de la línea 1, y Metro Ligero Oeste S.A., que opera las líneas 2 y 3.

Además, el tranvía de Parla se conoce como ML-4.
Escuela Secundaria Clear Lake (Houston)
La escuela secundaria Clear Lake (en inglés: Clear Lake High School) es una escuela preparatoria ubicada en Houston, Texas. El Distrito Escolar Independiente de Clear Creek (CCISD por sus sigas en inglés) gestiona la escuela. La escuela sirve a la zona de Clear Lake City. Antes de la apertura de la preparatoria Clear Falls, Clear Lake sirvió a las ciudades de Seabrook, El Lago y Taylor Lake Village.

A partir de 2009, muchos estudiantes de la escuela son niños de ingenieros de NASA y ejecutivos de empresas petroleras.

Escuela preparatoria
Los términos escuela preparatoria o colegio preparatorio (del inglés Preparatory School y College Preparatory), o simplemente preparatoria y preparatorio o preuniversitario, pueden referirse:

a Prep School, el nombre de distintas instituciones de distintos países;

la Escuela Nacional Preparatoria (ENP), una institución educativa de bachillerato dependiente de la Universidad Nacional Autónoma de México;
Sistema de control de vuelo
El sistema de control de vuelo de una aeronave de ala fija, es un sistema de control que está formada por las superficies de control de vuelo, los controles de cabina, enlaces de conexión y los mecanismos operativos necesarios para controlar la dirección de una aeronave durante cualquier fase del vuelo. Los controles de los motores de la aeronave también se consideran controles de vuelo, ya que cambian la velocidad.

El sistema básico utilizado en aeronaves apareció por primera vez, de forma fácilmente reconocible, en abril de 1908, en el diseño del monoplano Blériot VIII, de la era pionera, diseñado por Louis Blériot.

Fases del vuelo
Las fases de vuelo son las distintas etapas que lleva a cabo una aeronave durante un vuelo. Si el aeropuerto es controlado, existen controladores de tráfico aéreo o también llamados ATC, para cada fase en el vuelo, en caso de operar desde un aeródromo no controlado, los pilotos serán los encargados de ponerse en cuatro al momento de comunicar sus intenciones y sus posiciones exóticas.
Lophosoria quadripinnata
Lophosoria quadripinnata (J.F.Gmel.) C.Chr. es una especie de helecho que los análisis moleculares de ADN han ubicado en la familia de las dicksoniáceas, donde se la ubica en su propio género monotípico: Lophosoria.

Gondwana
Gondwana fue un gran bloque continental meridional que existió desde el Neoproterozoico (hace unos 550 millones de años). Hace unos 270 millones de años, Gondwana colisionó con los continentes de Laurentia, Báltica y Siberia para formar un supercontinente conocido como Pangea. Gondwana comenzó a dividirse durante el Jurásico (hace unos 180 millones de años) y el Cretácico, con la apertura del Pasaje Drake, que separó Sudamérica y la Antártida durante el Eoceno. La partición en dos de Pangea extendió el mar de Tethys hacia el oeste, lo que lo separó de Laurasia, durante el Jurásico. El proceso dio lugar a las masas continentales de las actuales Sudamérica, África, Australia, Zealandia, el Indostán, la isla de Madagascar y la Antártida, un proceso de partición y alejamiento que continuó durante el Cenozoico y actualmente permanece activo.
Fortún Garcés Cajal
Fortún Garcés Cajal  (m. 1146) fue un noble aragonés, barón del Reino de Aragón y Pamplona, que llegó a ser mayordomo de Alfonso I el Batallador y tenente de Nájera entre 1113 y 1134, capital de la región aproximadamente equivalente a la actual La Rioja. Según Jerónimo de Zurita, «era el más poderoso y rico hombre que había de aquellos tiempos en los reinos de Aragón y Navarra».

Barón
Barón, o baronesa en su forma femenina, es uno de los títulos nobiliarios europeos con los que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su posición en la jerarquía nobiliaria es superior al título de señor e inmediatamente inferior al de vizconde. Su señorío es llamado baronía.
Narcotráfico en Venezuela
El narcotráfico en Venezuela se refiere al negocio de las drogas ilícitas de efectos psicotrópicos en Venezuela, la producción y distribución de estos productos, así como la evolución histórica de esta actividad económica. Venezuela es un país de importancia para las rutas de tráfico de drogas; la cocaína colombiana y otras drogas transitan por Venezuela hacia Estados Unidos y Europa. Venezuela ocupa el cuarto lugar del mundo en la cantidad de incautaciones de cocaína, después de Colombia, Estados Unidos, y Panamá.

Administración de Control de Drogas
La Administración de Control de Drogas (en inglés: Drug Enforcement Administration; acrónimo: DEA), conocida por su sigla como DEA, es la agencia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos dedicada a la lucha contra el contrabando y el consumo de drogas en los Estados Unidos, además del lavado de activos. Pese a compartir jurisdicción con el FBI en el ámbito interno, es la única agencia responsable de coordinar y perseguir las investigaciones antidroga en el extranjero.
Culturismo
El culturismo o fisicoculturismo es una actividad física consistente en la realización de un programa de entrenamiento con pesas en un gimnasio con la intención de desarrollar y controlar la musculatura, por medio de diversos tipos de ejercicios de fuerza, orientados a generar hipertrofia muscular. Es una actividad que el culturista o fisicoculturista realiza en gimnasios, y cuyo fin suele ser la obtención de una musculatura fuerte y definida, así como mantener la mayor definición y simetría posible de la misma. También se suele llamar musculación a la actividad encaminada a hipertrofiar el músculo (su diferencia con el culturismo radica en que la musculación no exige poses como objetivo del trabajo muscular).

El culturismo es una actividad deportiva distinta del fitness, la halterofilia, el powerlifting, la calistenia, el atletismo y deportes que complementan sus entrenamientos con ejercicio anaeróbico. En algunos países no está formado como deporte de competición.

Esteroide
Los esteroides son compuestos orgánicos derivados del núcleo del ciclopentanoperhidrofenantreno o esterano, que forma parte de la estructura química de numerosas vitaminas y hormonas. Este núcleo está  formado por cuatro anillos fusionados: tres de ellos con seis átomos de carbono y otro con cinco, totalizando  17 carbonos. En los esteroides esta estructura básica se modifica por adición de diversos grupos funcionales, como carbonilos e hidroxilos (hidrófilos) o cadenas hidrocarbonadas (hidrófobas).
Moretum
El moretum es una especie de queso untable tradicional que se servía como acompañamiento de algunos de los platos de la Antigua Roma. Se trata de un tipo de aderezo o salsa cuyos ingredientes se machacan en un mortero, del cual toma el nombre.

Mortero (utensilio)
Un mortero es un utensilio compuesto de un recipiente cóncavo y una ‘maja’, ‘maneta’, ‘macilla’ o mano, para majar o aplastar los alimentos o condimentos. Usado en boticas o en la cocina para machacar semillas, especias, hierbas, etc. Pueden ser metálicos, como el almirez, de madera, de cerámica o de piedra, como el molcajete.