hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuerpo de Bomberos del Paraná
El Cuerpo de Bomberos de la Policía Militar del Estado de Paraná es un Mando Intermediario de la Policía Militar del Paraná (PMPR), cuya misión consiste en la ejecución de actividades de defensa civil, prevención y combate a incendio, búsquedas, salvamentos y socorros públicos, en el ámbito del Estado de Paraná.
La corporación es fuerza auxiliar y tropa reserva del Ejército Brasileño, e integra el sistema de seguridad pública y defensa social del Brasil. Sus integrantes son denominados militares de los Estados por la Constitución Federal, así como los demás miembros de la PMPR.

Compañía (fuerzas armadas)
Una compañía, en el ámbito militar, es una subunidad militar de infantería o ingenieros integrada por 70 a 250 soldados, y es equivalente a los escuadrones de caballería y baterías de artillería. Se compone normalmente por entre 3 y 5 secciones de distinto tipo según el país y el ámbito táctico para el que se esté adiestrando.

La compañía es la primera subunidad que existe, entendiéndose desde 3 ámbitos diferentes, pero complementarios: orgánica, administrativa y táctica.

Es muy habitual en los ejércitos regulares de muchos países y normalmente está bajo el mando de un capitán.

Las compañías se dividen en fracciones llamadas secciones y se agrupan en batallones o regimientos.

Antiguamente, el fondo común que tenían las compañías se llamaba masa, o gran masa o fondo de material.
Liga ETE 2025
La temporada 2025 de la Liga ETE fue la octava edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Traineras de Mujeres en 2018. Compitieron 9 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 21 de junio en El Astillero (Cantabria) y terminó el 23 de agosto en Bilbao (Vizcaya). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT femenina.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Cultivos industriales
Los cultivos industriales son los productos agrícolas de cuyo producto final no se obtiene un consumo directo, porque su transformación industrial es mucho más provechosa, generando grandes infraestructuras y una actividad económica muy importante. No se consideran cultivos industriales los cultivos alimentarios tradicionales, como los cereales, el olivo o la vid, a pesar de que para obtener el pan, el aceite de oliva o el vino sean necesarias las transformaciones que la industria alimentaria viene realizando desde el Neolítico; sino otros, tanto alimentarios (la remolacha azucarera -industria azucarera, muy conectada con la industria química-, las semillas oleaginosas -el girasol, la colza, la soja, el ricino, el cártamo-) como textiles (algodón, lino, cáñamo -industria textil-) o el tabaco (industria tabacalera).

Azucarera de Pravia hacia 1900.

Mercado de algodón en Alabama hacia 1900.

Industria alimentaria
La industria alimentaria es la parte de la industria que se encarga de todos los procesos relacionados con la cadena alimentaria. Se incluyen dentro del concepto las fases de transporte, recepción, almacenamiento, procesamiento, conservación, y servicio de alimentos de consumo humano y animal. Las materias primas de esta industria consisten principalmente de productos de origen vegetal (agricultura), animal (ganadería) y fúngico (perteneciente o relativo a los hongos). Gracias a la ciencia y la tecnología de alimentos el progreso de esta industria se ha visto incrementado y nos ha afectado actualmente en la alimentación cotidiana, aumentando el número de posibles alimentos disponibles en la dieta. El aumento de producción ha ido unido con un esfuerzo progresivo en la vigilancia de la higiene y de las leyes alimentarias de los países intentando regular y unificar los procesos y los productos, y de la industrialización de productos alimentario.
Distrito de Dendermonde
El Distrito de Dendermonde (en neerlandés: Arrondissement Dendermonde; en francés: Arrondissement de Termonde) es uno de los seis distritos administrativos de la Provincia de Flandes Oriental, Bélgica. Posee la doble condición de distrito judicial y administrativo. El distrito judicial de Dendermonde también incluye los municipios del distrito de San Nicolás y los del distrito de Alost (excepto Geraardsbergen, Herzele, Sint-Lievens-Houtem y Zottegem).

Distritos de Bélgica
Los distritos (en francés y neerlandés: Arrondissement) son subdivisiones debajo de las provincias de Bélgica. Existen distritos administrativos, judiciales y electorales. Estos pueden o no estar relacionados con áreas geográficas idénticas.

Bélgica, un estado federalizado, se compone geográficamente de tres regiones, de las cuales solo la Región Flamenca y la Región Valona se subdividen en cinco provincias cada una; La Región de Bruselas-Capital no es una provincia ni es parte de una.
Born to Run (Lost)
"Nacida para correr" (título original en inglés: "Born to Run") es el vigésimo segundo episodio de la primera temporada de la serie Lost, de la cadena de televisión ABC. Cuando Michael cae enfermo por envenenamiento, todos sospechan de Kate. Locke le muestra la escotilla a Jack y a Sayid, quienes tienen maneras diferentes de decidir que hacer con ella. Está centrado en Kate Austen.

Michael Dawson
Michael C. Dawson (21 de octubre de 1951) es un politólogo estadounidense. Se desempeña como profesor de ciencias políticas John D. MacArthur en la Universidad de Chicago. También es el director fundador del Centro para el Estudio de la Raza, la Política y la Cultura. Estudia el comportamiento político, la opinión pública y la ideología política de los afroestadounidenses, utilizando tanto métodos cuantitativos como teoría política.
Estrella siemens
La estrella siemens es una formación circular constituida de varios radios que salen de su centro, que se usa como dispositivo para pruebas de focalización de instrumentos ópticos como cámaras fotográficas y comprobadores fotográficos, entre otros.

Una variante muy conocida de la estrella siemens es el disco solar con 16 rayos, usada históricamente por las Fuerzas Armadas de Japón, particularmente la Armada Imperial Japonesa. La bandera, conocida en japonés como Kyokujitsu-ki (旭日旗), fue adoptada por primera vez como bandera naval en 7 de octubre de 1889, y fue usada hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945. Fue re-adoptada el 30 de junio de 1954, y hoy es usada como bandera naval de la Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón.

Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón
La Fuerza Marítima de Autodefensa (海上自衛隊, Kaijō Jieitai?) es la rama naval de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, formada con armamento eminentemente defensivo, con gran énfasis en la lucha antisubmarina. Sus principales cometidos son el control de las rutas navales y la patrulla de las aguas territoriales japonesas.

En 2007, esta Armada contaba con alrededor de 46 000 efectivos, empleando 119 unidades navales de importancia, incluyendo 20 submarinos, 53 destructores y fragatas, 29 minadores y dragaminas, 9 buques de patrulla y 9 de asalto anfibio, con un desplazamiento aproximado de 432 000 toneladas en total. Asimismo disponía de 179 aviones y 135 helicópteros.
Escuela Grande de San Marcos
La Escuela grande de san Marcos (Scuola Grande di San Marco en italiano) es un edificio civil de estilo renacentista situado en el barrio de Castello, en Venecia (Véneto, Italia).

La fachada principal del edificio recae al Campo Santi Giovanni e Paolo, una de las plazas principales de la ciudad. En la actualidad constituye el acceso principal al Hospital civil  SS. Giovanni e Paolo. En el siglo XV era una de las seis organizaciones benéficas más importantes de Venecia, las llamadas scuolas, una especie de cofradías. En ellas se repartían limosnas a los pobres, pero también financiaban dotes, educación, u organizaban procesiones, bodas o entierros. Podían pertenecer a ella todos los ciudadanos, y no solo la élite, aunque la pertenencia a ellas daba mucho prestigio social. Es decir, eran una especie de asociaciones con fines filantrópicos y religiosos.

La ciudadanía se concedía a todos los venecianos de tercera generación o a quienes llevaran pagando impuestos quince años.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
TAG Heuer Monaco
El TAG Heuer Monaco, presentado inicialmente por Heuer en 1969, es una línea de relojes de pulsera cronógrafos automáticos creados para conmemorar el Gran Premio de Mónaco. Caracterizado por su caja cuadrada, fue uno de los primeros de su tipo con este diseño, tras la introducción de un cronógrafo cuadrado por parte de Rolex en 1940.

El reloj se hizo conocido después de que Steve McQueen lo luciera en la película Le Mans de 1971, lo que, con el paso del tiempo, lo ha asociado estrechamente con el actor. A pesar de su descatalogación a mediados de la década de 1970, el Monaco se reintrodujo en 1998 con una apariencia rediseñada y, de nuevo, en 2003 con nuevos mecanismos.

Años más tarde, el reloj también se hizo famoso en la serie dramática televisiva "Breaking Bad" (2008-2012), cuando el capo de la droga Walter White, interpretado por el actor Bryan Cranston, recibió uno en la quinta temporada, que usó hasta el episodio final.

Bryan Cranston
Bryan Lee Cranston (Los Ángeles, California; 7 de marzo de 1956) es un actor, actor de voz, guionista, productor y director estadounidense, reconocido por su interpretación de Walter White (en la serie de AMC Breaking Bad), de Hal Wilkerson (el padre de familia de la serie de FOX Malcolm in the middle), y del doctor Tim Whatley (en la comedia de NBC Seinfeld). El papel de Walter White le dio reconocimiento global en el panorama del cine y la televisión y fue galardonado con numerosos premios como los Emmy y los Globos de Oro. En la década de los 2000 pasó de ser un actor de papeles menores a ser uno de los más reconocidos en la industria cinematográfica, llegando a ser nominado a los Premios Óscar en 2016 por su actuación de Dalton Trumbo en la película Trumbo.
Brachymeniopsis gymnostoma
Steppomitra es un género monotípico de musgos perteneciente  a la familia Funariaceae.  Su única especie, Brachymeniopsis gymnostoma, es originaria de China donde se encuentra  en suelos calcáreos en las praderas húmedas; a una altitud de 2800 m

Bryophyta sensu stricto
Los musgos (L. 1751) o briofitas en sentido estricto (Schimp. 1876) son plantas no vasculares que presentan un ciclo vital con alternancia de generaciones heterofásica y heteromórfica, en el cual el gametófito desarrolla gametangios, anteridios y arquegonios (arquegoniadas). Los arquegonios están rodeados por una envoltura protectora de células estériles, y tras la fecundación el cigoto desarrolla un embrión pluricelular (embriófito) alimentado por la célula madre. Se pueden reproducir sexual o asexualmente. La reproducción sexual se realiza en el interior del arquegonio y la asexual se realiza mediante la fragmentación del gametófito, por gemación del protonema o a partir de los propágulos. Según la especie alcanzan una altura de 1 a 10 cm, aunque existen algunas especies de mayor envergadura.
Makdús
El makdús (en árabe المكدوس al-makdūs o a veces المقدوس al-maqdūs) es un plato consistente en berenjenas maceradas en aceite. Originario de Palestina, Siria, Líbano (especialmente de Siria) se elabora con berenjenas pequeñas que se rellena con nueces, cayena, ajo, aceite de oliva y sal. A veces se añade pimentón.
La forma correcta de pronunciación y escritura de este plato es «makdús» en español y «makdoos» en inglés.

Pimentón
El pimentón, ají de color o páprika es un condimento en polvo de color rojo-anaranjado y sabor característico obtenido a partir del secado y molido de determinadas variedades de pimientos rojos especialmente la ñora y la páprika. Es ingrediente fundamental de platos típicos españoles, como las patatas a la riojana, el pulpo a la gallega, las patatas bravas, la sobrasada, el chorizo y numerosos platos de la gastronomía extremeña o de la gastronomía de la provincia de León. Su uso como parte de uno de sus Mojos es fundamental en la nutrición y gastronomía de los canarios. También otras gastronomías como la húngara lo emplean abundantemente. Actualmente India y China son los primeros exportadores mundiales de este producto. Gracias al mejoramiento genético se han conseguido variedades de color anaranjado, amarillo y blancuzco.
Retapamulina
La retapamulina,  se vende bajo la marca Altabax,  y es un antibiótico que se aplica a la piel para combatir el impétigo, una infección bacteriana de la piel ; no es útil contra MRSA .

Los efectos secundarios de este medicamento  incluyen irritación en el lugar donde se usa;  otros efectos secundarios pueden incluir reacciones alérgicas como angioedema .  Generalmente la retapamulina actúa deteniendo el crecimiento bacteriano mediante la inhibición del ribosoma bacteriano.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos y Europa en el 2007.  Sin embargo, fue retirado del mercado en 2019 en Europa.  En los Estados Unidos, 15 gramos de crema al 1% cuestan alrededor de 325 dólares estadounidenses en 2021.

Medicación tópica
Los medicamentos tópicos son aquellos medicamentos que se aplican en un sitio particular del cuerpo. En general, la administración tópica significa la aplicación en la superficie del cuerpo como la piel y las membranas mucosas para tratar dolencias mediante una amplia gama de productos como cremas, espumas, geles, lociones, y ungüentos. Muchos de los medicamentos tópicos son epicutáneos, es decir, que se aplican directamente en la piel. Los medicamentos tópicos también pueden ser inhalables, como los medicamentos para el asma, o bien, se aplican en tejidos además de la piel, como las gotas para los ojos aplicadas en la conjuntiva, las gotas para el oído aplicadas en la oreja, y los medicamentos aplicados en la superficie de los dientes. La palabra tópico deriva de griego τοπικός topikos, "de un sitio".
Rehna Hai Teri Palkon Ki Chhaon Mein
Rehna Hai Teri Palkon Ki Chhaon Mein es una novela india que se transmitió en Imagine TV en India entre agosto de 2009 y septiembre de 2010 y se transmite de lunes a viernes a las 9 p. m. Es la historia de una niña huérfana, Suman, que quiere ser parte de una familia conjunta y pronto tiene la oportunidad. El programa fue muy popular en Imagine TV y tuvo algunos de los mejores target rating point (PRT). Fue reemplazado por Gunahon Ka Devta.

La segunda temporada de la serie, Palkon Ki Chhaon Mein 2 en Dangal. Está protagonizada por Trupti Mishra, Vin Rana y Ashish Dixit.

Drama hindú
Un drama indio o drama hindú es una producción audiovisual escrita, producida y filmada en la India equivalente a las telenovelas es un formato televisivo en la programación diaria.

Presentado en episodios transmitidos en canales de televisión de este país. Muchos «seriales», como se los llama, han ganado popularidad en el extranjero, a través de Asia del Sur y más allá en Afganistán, el sudeste de Asia, y entre los diáspora india en otros lugares. Algunas también han sido dobladas al mandarín y ha ganado popularidad en China.
Se emiten también en el extranjero: en el Reino Unido, EE. UU., y algunas partes de Europa, Sudáfrica y Australia.
Tere Peña
María Teresa Peña Fernández  (Lebrija), conocida como Tere Peña o "La Lebrijana" es una periodista española de etnia gitana, directora del programa Temple y pureza de la cadena Radiolé. También ha producido numerosos discos, algunos de los cuales han sido premiados.

Lebrija (Sevilla)
Lebrija es un municipio y localidad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. Perteneciente a la comarca del Bajo Guadalquivir. Cuenta con una población de 27 745 habitantes (INE 2024). Su extensión superficial es de 375,6 km² (IECA, 2019) y tiene una densidad de 73,86 hab/km². Se encuentra a una altitud de 31 m y a 62,2 km (IECA, 2019) de la capital provincial y a 61 kilómetros de la capital de la provincia de Cádiz.
Hellas Planitia
Hellas Planitia o planicie de Hélade es una llanura (planitia) localizada en el hemisferio sur del planeta Marte, consistente en un gran cráter de impacto. El cráter se encuentra centrado en torno a las coordenadas 42.7 S, 70.0 E. Con un diámetro de unos 2300 km, es el cráter de impacto más grande de la superficie de Marte. Se cree que fue formado durante el período de intenso bombardeo tardío del sistema solar, hace unos 3900 millones de años, cuando un gran asteroide colisionó con la superficie marciana.

Es el punto más bajo del planeta, a un nivel aproximado de 6000 metros por debajo del datum marciano.

Planitia
Planitia (en plural: planitiae) es un término en latín con el significado literal de llanura o planicie, utilizado de forma estándar en el campo de la astrogeología para indicar tierras bajas exentas de un relieve destacado (en contraposición con la expresión planum, que designa generalmente a un altiplano). Desde un punto de vista estrictamente geológico, muchas regiones de este tipo se originan como una gran cuenca de impacto.
El Bergantín
El Bergantín (en valenciano: El Carallot) es un islote rocoso mediterráneo, único destacable entre un grupo de diez rocas parte de las islas Columbretes, situados al suroeste de Columbrete Grande. Pertenece junto con el resto del archipiélago a Castellón de la Plana (España). Sus 32 m s. n. m. son los restos de una chimenea volcánica.

Su altitud es escasa, y prácticamente está bajo el mar, a excepción de su chimenea volcánica, que se eleva hasta una reducida altitud de 32 metros sobre el nivel del mar.

Posee además dos islotes de muy reducidas dimensiones (Cerquero, Baleato y Churruca), de dimensiones muy reducidas, aparte de escollos (pedazos de roca), que se tienen que sortear al ir en embarcaciones.

Está protegido mediante las figuras de parque natural y zona de especial protección para las aves (ZEPA).

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Cabo Serdtse-Kamen
El cabo Serdtse-Kamen (en ruso: мыс Сердце-Камень, traducido literalmente como "el Cabo del Corazón de Piedra") es un promontorio en la costa noreste del Distrito Autónomo de Chukotka, en la Federación Rusa. Este cabo se encuentra ubicado a unos 140 km al oeste del cabo Dezhnev, a 120 km al este de la bahía Kolyuchinskaya y a unos 30 km al este de la Laguna Neskynpil'gyn. Muy cerca de este cabo se encuentra ubicado el pueblo de Enurmino.

El cabo Serdtse-Kamen es un hito geográfico ubicado al este de la costa del mar de Chukotka, este hito se inclina hacia el sureste, hasta el estrecho de Bering.

En idioma chucoto, el cabo se llama Пыттэлгыянраквын (Pyttlegiyarrakvyn) que significa "una piedra separada en el extremo de una capa alargada"

Mar de Chukotka
El mar de Chukotka (en ruso: Чуко́тское мо́ре [tɕʊˈkotskəjə ˈmorʲe]) es el sector del océano Ártico localizado entre la punta nordeste de Asia y el punto noroeste de América del Norte. El estrecho de Bering es su límite más austral y lo conecta con el mar de Bering y el océano Pacífico. El mar pertenece más o menos por igual a los Estados Unidos y a Rusia.
Benedetto Marcello
Benedetto Giacomo Marcello (Venecia,  República de Venecia, 31 de julio de 1686 — Brescia, República de Venecia, 24 de julio de 1739) fue un compositor, escritor, abogado, magistrado y maestro italiano.

Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.
En la Olimpiada (Gatolandia 76)
En la Olimpiada, rebautizada años después como Gatolandia 76, es una historieta del autor español Francisco Ibáñez. Es la primera de la serie de Mortadelo y Filemón ambientada en una competición deportiva y la única que se sitúa en un país ficticio.

Francisco Ibáñez
Francisco Ibáñez Talavera (Barcelona, 15 de marzo de 1936-Barcelona, 15 de julio de 2023) fue un historietista español perteneciente a la segunda generación o generación del 57 de la Escuela Bruguera junto a autores como Figueras, Gin, Nadal, Raf, Segura y Martz Schmidt. Creador de multitud de series humorísticas, entre las que destaca Mortadelo y Filemón, muchas de ellas se perciben en España como un emblema esencial de varias generaciones y muchos otros dibujantes de cómic posteriores reconocen su gran influencia.

Además de Mortadelo y Filemón, también fue el responsable de series como 13, Rue del Percebe, Rompetechos, El botones Sacarino, Pepe Gotera y Otilio y Chicha, Tato y Clodoveo. Desde la década de 1990 se centró casi exclusivamente en Mortadelo y Filemón. Entre otras distinciones ha sido condecorado con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2002.
Avenida Lansdowne (Metro de Filadelfia)
Avenida Lansdowne  es una estación en la Ruta 101 y la Ruta 102 de la línea verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Garrett Road & la Avenida Lansdowne en Upper Darby, Pensilvania.  La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Ruta 102 (Metro de Filadelfia)
La Ruta 102 (también llamada  Media–Sharon Hill Line) es una línea de tren ligero que forma parte de la línea Verde del Metro de Filadelfia ubicado en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. La línea es operada por la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA).