hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roberto Núñez
Roberto Núñez Sánchez (Madrid, España; 31 de mayo de 1978) es un exjugador de baloncesto español que ocupaba la posición de base o escolta.

Desde 2015 es diputado regional de C´s en la Asamblea de Madrid. Desde 2019 es el nuevo viceconsejero de Deporte de la Comunidad de Madrid.

Real Canoe Natación Club
El Real Canoe Natación Club es un club deportivo y social ubicado en el distrito de Retiro, en la ciudad de Madrid, España. Fue fundado el 20 de febrero de 1930, fecha en la que el Libro I de Actas de Juntas Directivas del Cänoe acordó dirigir una nota de prensa anunciando la constitución del Club, así como sus ventajas y proyectos. Además, se acordaron los primeros estatutos. 
Posteriormente, el 4 de noviembre de 1931 se acordó la fusión del «Club Canöe» y el «Club Natación Atlético», para lo cual se redactaron nuevos estatutos.

El Club cuenta con seis secciones deportivas: la natación, el waterpolo, la natación artística, los saltos de trampolín y plataforma, el baloncesto y el rugby.
Torsten Gütschow
Torsten Gütschow (Görlitz, 28 de julio de 1962) es un exfutbolista y entrenador alemán. En las temporadas 1988-89, 1989-90 y 1990-91 fue el máximo goleador de la DDR-Oberliga. Fue colaborador informal de la Stasi en la República Democrática Alemana.

Stasi
El Ministerio para la Seguridad del Estado (en alemán Ministerium für Staatssicherheit), más conocido por su abreviatura Stasi, fue el órgano de seguridad, inteligencia y represión de la extinta República Democrática Alemana (RDA). Creada el tenía su centro de operaciones en Berlín Oriental, donde tenía un extenso complejo en Lichtenberg y otros menores dispersos por la ciudad. La Stasi fue reconocida en general como uno de los servicios de inteligencia más efectivos del mundo. Fue disuelta en 1990, unos meses después de la caída del Muro de Berlín.
Torneo de Tashkent 2015
El Tashkent Open 2015 es un torneo de tenis que se juega en canchas duras al aire libre. Es la 17.ª edición del Abierto de Tashkent, y forma parte de los torneos internacionales de la WTA. Se llevará a cabo en el Centro de Tenis de Tashkent en Tashkent, Uzbekistán, del 28 de septiembre al 3 de octubre de 2015.

Torneo de Taskent
El Torneo de Taskent es un torneo de tenis de la WTA que se lleva a cabo en Taskent, la capital de Uzbekistán. Realizado desde 1999, este evento es clasificado como Tier IV y se juega en canchas duras al aire libre. También se jugó en la categoría masculina, de 1997 a 2002.
Miss Venezuela 1958
El Miss Venezuela 1958 fue la sexta (6º) edición del certamen Miss Venezuela, celebrada en el Hotel Ávila de Caracas el 14 de julio de 1958 y la ganadora fue la representante del estado Sucre, Ida Pieri, de 19 años de edad y natural de Carúpano.

Junto con Gisela Bolaños, Miss Venezuela 1953, fue la reina que llevó por 2 años la corona de Miss Venezuela, pues al año siguiente (1959) no se realizó el concurso.

Hotel Ávila
El Hotel Ávila es un hotel localizado en la parroquia San Bernardino de Caracas, Venezuela. Siendo construido a inicio de los años 1940, es uno de los más antiguos de la ciudad, y es considerado como el primer hotel moderno del país, así como uno de los más destacados en términos arquitectónicos.
Venezuela en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Venezuela participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en el Reino Unido. El Comité Olímpico Venezolano envió un total de 69 atletas a los Juegos en Londres, para competir en 14 disciplinas deportivas.

La tenismesista Fabiola Ramos fue la abanderada en la ceremonia de apertura.

Comité Olímpico Venezolano
El Comité Olímpico Venezolano (COV) es un organismo civil sin fines de lucro creado el 23 de diciembre de 1935, afiliado al Comité Olímpico Internacional (COI) atiende en el país todo lo relacionado con la aplicación de los principios que conforman la Carta Olímpica, conjunto de normas y reglamentaciones del Comité Olímpico Internacional que rigen al Movimiento Olímpico en el mundo.
Monstercat
Monstercat (/ˈmɑnstəˌkæt/; antes conocido como Monstercat Media) es un sello discográfico independiente de origen canadiense conocido por la música electrónica de artistas como San Holo, Aero Chord, Tristam, Pegboard Nerds, Razihel (Nicolò Arquilla), Marshmello, entre otros. Algunos de los géneros que incluye son dubstep, drum and bass, house, electro, glitch hop, entre otros subgéneros de la música electrónica.

Monstercat comenzó a compilar su primer álbum: "001 - Launch Week", incluyendo artistas como Arion, Feint, Ephixa y otros. El número de artistas ha crecido desde entonces a casi seis veces más que desde el inicio de la discográfica. Los álbumes de Monstercat se han convertido en una serie periódica de discos numerados, incluyendo canciones de varios artistas y de géneros electrónicos variados que son posibles de adquirir por separado en muchos mercados, tales como iTunes, Beatport y Bandcamp.

Electro (música)
La música electro (también conocido como electro-funk, electro boogie o electro disco) es un género temprano de música electrónica directamente influido por el uso de cajas de ritmos TR-808, la interpretación con sintetizadores Moog y el sampling de canciones funk. Un disco típico de este género incluye como norma general ritmos programados mediante caja de ritmos y potentes sonidos electrónicos desprovistos normalmente de vocales, aunque en ocasiones cuente con ellas, si bien normalmente distorsionadas mediante vocoder. Estas características son las que diferencian al electro de otros géneros dominantes a finales de los años 1970 como el disco y el boogie, en los cuales los sonidos electrónicos eran solo parte de la instrumentación y no la base de toda la canción como en el electro. El electro sirvió también de base para el surgimiento de la música electrónica de baile (especialmente en el house y sus formas derivadas) y para géneros modernos de hip hop.
If Every Day Was Like Christmas
"If Every Day Was Like Christmas" (Lit. "Si cada día fuese como Navidad") es una canción navideña grabada y popularizada por Elvis Presley. El tema fue compuesto por el amigo y guardaespaldas de Elvis, Red West y se editó como disco sencillo con "How Would You Like To Be" en el lado B, este último tema perteneciente a la banda sonora de la película "Ir Happened At The World's Fair" de 1963.  La canción "If Every Day Was Like Christmas" se convirtió en un éxito en el Reino Unido alcanzando un meritorio puesto # 9 del UK Singles Chart manteniéndose en la lista por varias semanas.

It Happened at the World's Fair (álbum)
It Happened at the World's Fair es el decimoséptimo álbum de estudio del músico y cantante estadounidense Elvis Presley, publicado por la compañía discográfica RCA Victor en abril de 1963. Las sesiones de grabación tuvieron lugar en los Radio Recorders de Hollywood el 30 de agosto y el 22 de septiembre de 1962. Alcanzó el puesto # 4 en el Official Chart del Reino Unido, el puesto # 4 en la lista estadounidense Billboard 200 y el # 19 en las listas de Alemania.
Villers-sous-Châtillon
Villers-sous-Châtillon era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Marne, de la región de Gran Este, que el 1 de enero de 2023 pasó a formar parte de la comuna nueva de Cœur-de-la-Vallée como comuna delegada.

Marne
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. La capital o Préfecture de Marne es Châlons-en-Champagne (antes conocida como Châlons-sur-Marne).  Las capitales de distrito o sous-préfectures son Épernay, Reims, Sainte-Menehould y Vitry-le-François.

Marne fue el escenario de dos batallas.  La primera batalla fue el punto de inflexión de la Primera Guerra Mundial, en 1914.  La segunda batalla se desarrolló cuatro años después, en 1918.   Además de que Châlons-sur-Marne fue testigo de la trascendental batalla de los Campos Cataláunicos (también llamada Batalla de Châlons, Batalla de los Catalun o Batalla de "Locus Mauriacus", entre romanos, visigodos y francos contra los hunos de Atila.
Komoča
Komoča es un municipio del distrito de Nové Zámky en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 930 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Nitra y Hron (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con Hungría.

Distrito de Nové Zámky
El distrito de Nové Zámky (en eslovaco Okres Nové Zámky) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 149 594 habitantes (en 2001) y una superficie de 1347 km². Su capital es la ciudad de Nové Zámky.

También forma parte de este distrito el territorio del antiguo distrito de Štúrovo, disuelto en 1960.
Cheilopogon exsiliens
El pez volador campechano, pez volador bandeado o urañola es la especie Cheilopogon exsiliens, un pez marino de la familia exocétidos, distribuida por toda la costa oeste del océano Atlántico, desde el norte de Estados Unidos hasta el sur de Brasil, incluido el golfo de México, sin embargo muy raro o ausente del mar Caribe. Supuestos avistamientos en el Atlántico noreste y mar Mediterráneo necesitan ser confirmados.

Exocoetidae
Los exocétidos o peces voladores (Exocoetidae) son una familia de peces marinos que comprende cerca de 70 especies agrupadas en 7 géneros. Se encuentran en todos los océanos, especialmente en las cálidas aguas tropicales y subtropicales.
Julio Briñol
Julio Briñol López (Madrid, 1930) es un historietista y pintor español, hijo del pintor navarro Julio Briñol Maíz. Conocido por su trabajo en la serie de cómics ''El Capitán Trueno'', fue una figura presente en la ilustración de cómics en España durante la segunda mitad del siglo XX.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Daniele Di Spigno
Daniele Di Spigno (Roma, 19 de septiembre de 1974) es un deportista italiano que compitió en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 1999 y 2002, y catorce medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 1995 y 2019.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, ocupando el séptimo lugar en Atenas 2004, en la prueba de doble foso.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Banco Santiago del Estero
El Banco Santiago del Estero es la entidad financiera más importante de la provincia de Santiago del Estero. Es un banco comercial principalmente al mercado financiero minorista, además es el principal agente financiero del Estado de la provincia de Santiago del Estero. Es propiedad de Grupo Ick y está asociada con Tarjeta Sol (Mercurio S.A.).

Tiene la casa central ubicada en la Avenida Belgrano 529, Ciudad de Santiago del Estero. También cuenta con varios centros de pagos y diversas sucursales en el interior de la provincia, así como sucursales en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Córdoba, Catamarca, Tucumán, Salta y Jujuy.

Entidad financiera
Una entidad bancaria

es un intermediario financiero que participa en operaciones dentro del sistema financiero. Estas entidades canalizan el ahorro hacia la inversión y facilitan el acceso al crédito.

Entre los principales tipos de entidades financieras se incluyen los bancos, las cajas de ahorros y las cooperativas de crédito, que se dedican a la captación de depósitos y a la concesión de préstamos. También existen las empresas financieras, que sin tener la condición de banco, ofrecen créditos, financiamiento al consumo y otros servicios relacionados con el dinero.
Ahualulco del Sonido 13
Ahualulco (del náhuatl: Yahually ulco ‘Rodeo Grande’), oficialmente Ahualulco del Sonido 13  es una localidad del Estado de San Luis Potosí en México, cabecera del municipio del mismo nombre.

Fue fundado por Cristóbal de Oñate, el día 5 de febrero de 1542.
Se localiza al noroeste de la capital del estado, a 1,850 metros sobre el nivel del mar.

Cristóbal de Oñate
Cristóbal de Oñate (c. 1505 en Vitoria, Álava - 6 de octubre de 1567, Real de Minas de Pánuco, Zacatecas, Reino de Nueva Galicia) fue un militar y funcionario de la Corona de Castilla, destacado en la conquista de la Nueva Galicia, en la Guerra del Mixtón, en la Guerra Chichimeca, así como en la fundación de Guadalajara y Zacatecas. Se le considera uno de los cuatro pilares de la minería zacatecana.

Ocupó el cargo de teniente de gobernador del Reino de la Nueva Galicia en tres ocasiones. Fue padre del adelantado Juan de Oñate, conquistador de Nuevo México.
José Luis Machinea
José Luis Machinea (Puerto Madryn, 5 de octubre de 1946) es un economista y político argentino. Ocupó diversos cargos públicos, entre ellos los de presidente del Banco Central de la República Argentina (1986-1989) y ministro de Economía (1999-2001).

Puerto Madryn
Puerto Madryn (en galés Porth Madryn), es una ciudad del noreste de la provincia del Chubut, Argentina, cabecera del departamento Biedma. Se encuentra emplazada frente al mar Argentino en el océano Atlántico.

Es considerada la puerta de entrada a la península Valdés, declarada en 1999 como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. Es uno de los centros de turismo más importantes de toda la región y del país, considerada asimismo como la capital nacional del buceo.
Estadio Gò Đậu
El Estadio Gò Đậu es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Thủ Dầu Một en Vietnam, se utiliza principalmente para la práctica del fútbol y de atletismo. El estadio inaugurado en 1976 tiene una capacidad para 18 250 personas y es ocupado por el club de fútbol local Bình Duong FC para sus partidos de la V-League.

En mayo de 2014 fue una de las dos sedes de la Copa Asiática femenina de fútbol.

Becamex Bình Dương Football Club
El Becamex Ho Chi Minh City FC  es un equipo de fútbol de Vietnam que compite en la V-League, la liga de fútbol más importante del país.

Fue fundado en 1 de diciembre de 1976 en la localidad de Thủ Dầu Một con el nombre de Sông Bé. Lo conocen como el Chelsea de Vietnam por su fuerte capital financiero.
Esa cara del paraíso (Star Trek: La serie original)
"Esa cara del paraíso" es el episodio número 24 en ser transmitido y el 25 en ser producido de la primera temporada de Star Trek: La serie original. Fue transmitido por primera vez el 2 de marzo de 1967 y fue repetido el 10 de agosto de 1967. El episodio fue escrito por D.C. Fontana y Nathan Butler, y dirigido por Ralph Senensky.

En la versión Bluray publicada el 28 de abril de 2009 por la Paramount, ASIN: B001TH16DS,el título de este episodio en el audio en español es dado como Al borde del paraíso.

Resumen: La USS Enterprise visita un planeta donde sus habitantes están bajo la influencia de una extraña planta.

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Phil Jordon
Philip «Phil» Jordon (Lakeport, California, 12 de septiembre de 1933-Sumner, Washington, 7 de junio de 1965) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó siete temporadas en la NBA. Con 2,08 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Lakeport (California)
Lakeport es una ciudad y sede de condado del condado de Lake, en el estado estadounidense de California. Según el censo del año 2000 tenía una población de 4.820 habitantes y una densidad poblacional de 669.4 personas por km².
Tephritis flaviventris
Tephritis flaviventris
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1938.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Ophélie David
Ophélie David (nacida Ophélie Rácz, Cucq, 6 de julio de 1976) es una deportista francesa de origen húngaro que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de campo a través; aunque también compitió en esquí alpino.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático entre los años 2005 y 2017. Adicionalmente, consiguió seis medallas en los X Games de Invierno.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2014, ocupando el cuarto lugar en Sochi 2014 y el noveno en Vancouver 2010, en el campo a través.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Fier-Shegan
Fier-Shegan es un municipio del distrito de Lushnjë, en el condado de Fier, Albania.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del país, cerca de la costa del mar Adriático y al suroeste de Tirana, con una población a finales del año 2011 de 7023 habitantes.

Distritos de Albania
Los distritos de Albania (albanés: rrethe) fueron una subdivisión de dicho país europeo que estuvo vigente entre 1913 y 2000. Desde 1991 y hasta su desaparición en 2000, había un total de 36 distritos en el país, que fueron agrupados en 12 condados (qark) por la ley 8653 de 31 de julio de 2000.
Saint-Martial-Viveyrol
Saint-Martial-Viveyrol  (en occitano Sent Marçau Vivairòus) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Dordoña, en el distrito de Périgueux y cantón de Verteillac.

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Condado de Ureña
El condado de Ureña es un título nobiliario español creado por el rey Enrique IV el 25 de mayo de 1464 a favor de Alfonso Téllez Girón, señor de Urueña (Valladolid), Osuna, Tiedra, Peñafiel, Olvera, etc.

Peñafiel
Peñafiel es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, que abarca además de la villa de Peñafiel las localidades de Aldeayuso, Mélida y Padilla de Duero, cuenta con una población de 5188 habitantes (INE 2024).
Alberto Vaquina
Alberto Vaquina es un médico y político mozambiqueño que ocupó el cargo de Primer ministro de Mozambique desde el 8 de octubre de 2012 hasta el 17 de enero de 2015. Estudió medicina en la Universidad de Oporto.

Universidad de Oporto
La Universidad de Oporto (Universidade do Porto, en portugués) es una institución de enseñanza superior pública con sede en la ciudad de Oporto, fundada el 22 de marzo de 1911 por decreto del Gobierno Provisional de la República, pero con orígenes que se remontan al siglo XVIII. La Universidad de Oporto es actualmente la mayor universidad portuguesa, en número de estudiantes, de facultades y de cursos. Se encuentra entre las 300 mejores universidades del mundo, según la Clasificación Académica de Universidades del Mundo.
Sassenheim
Sassenheim es una ciudad del municipio neerlandés de Teylingen, en la provincia de Holanda Meridional. Sassenheim fue un municipio independiente hasta el 1 de enero de 2006, cuando se fusionó con Voorhout y Warmond para formar el nuevo municipio de Teylingen. El antiguo municipio contaba con una superficie de 6.62 km² y el 1 de enero de 2005 tenía una población de 14.906 habitantes.

Uno de los atractivos más interesantes de Sassenheim son las ruinas del castillo de Teylingen en la frontera del viejo municipio, pero dentro de la demarcación de Voorhout. Sus muros exteriores datan de principios del siglo XIII. Alrededor de 1570, durante las Guerra de los Ochenta Años, el castillo sufrió graves daños. Compradas las ruinas por el Estado en 1889 fueron restauradas poco más tarde.

Provincia de Holanda Meridional
Holanda Meridional (/ˈzœy̆t ˈɦɔlɐnt/ⓘ en neerlandés: Zuid-Holland) u Holanda del Sur es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es La Haya (asimismo sede del Gobierno nacional); otras ciudades importantes son Róterdam, Gouda, Dordrecht, Leiden, Delft y Zoetermeer.
Alicia Vikander
Alicia Amanda Vikander (Gotemburgo, 3 de octubre de 1988), conocida como Alicia Vikander, es una actriz sueca, reconocida por su participación secundaria en la adaptación de 2012 de Anna Karenina, como Alice Deane en la película El séptimo hijo, como Heather Lee en la película Jason Bourne, como Ava en la película Ex Machina, como Lara Croft en Tomb Raider y como Mira en la serie de televisión Irma Vep. Es ganadora del Óscar como mejor actriz de reparto en la película La chica danesa.

Ganó el Rising Star Award en 2012 en el Festival Internacional de Cine de Estocolmo y el Premio Guldbagge a la mejor actriz otorgado por el Instituto Sueco del Cine por la película de 2010 Pure.

Instituto Sueco del Cine
El Instituto Sueco del Cine (en sueco: Svenska Filminstitutet) fue fundado en 1963 con el fin de apoyar y expandir la industria sueca de cine. El Instituto tiene su sede en el edificio Filmhuset localizado en Gärdet, una parte Östermalm, en Estocolmo. El edificio, acabado en 1970, fue diseñado por el arquitecto Peter Celsing.

El Instituto Sueco del Cine apoya la filmación de películas suecas y asigna subvenciones para la producción, distribución y exhibición pública de películas suecas en Suecia, así como se encarga de promocionar el cine sueco internacionalmente. Además, el Instituto organiza anualmente los Premios Guldbagge.

A través del Acuerdo Sueco del Cine, entre el Estado Sueco y la industria audiovisual, el Gobierno de Suecia, las compañías de televisión de Suecia que forman parte del Acuerdo y los propietarios del cine sueco fundaron conjuntamente el Instituto del Cine. El acuerdo actual tiene valencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2012.