hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conus buxeus
El Conus buxeus es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Hay una subespecie: Conus buxeus loroisii Kiener, 1845 (sinonimias: Conus agrestis Mörch, 1850; Conus figulinus var. insignis Dautzenberg, 1937; Conus huberorum da Motta, 1989; Dendroconus loroisii insignis (f)  Dautzenberg, 1937).

Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.
Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Saint-Rémy-lès-Chevreuse  es una comuna y población de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Rambouillet y cantón de Chevreuse.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Distrito de Rambouillet
El distrito de Rambouillet es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Yvelines, de la región de Isla de Francia (en francés Île-de-France). Cuenta con 5 cantones y 81 comunas.
Tríptico del Descendimiento (Ambrosius Benson)
El Tríptico del Descendimiento es una obra de Ambrosius Benson (c.1490-1550), pintor flamenco del siglo XVI, que hasta el 12 de diciembre de 2018 -fecha en que fue trasladado- se encontraba en la capilla de San Andrés de la catedral de Segovia (Castilla y León), aunque procede de la iglesia de San Miguel de la misma ciudad de Segovia.

Desde el 21 de diciembre de 2018 puede verse como obra principal de la actualización expositiva que se ha llevado en la llamada Sala bajo claustro de la Catedral de Segovia. Las obras de excavación y adecuación de los espacios se llevaron a cabo en la segunda mitad de la década de los años noventa del siglo XX, pero no ha sido hasta 2018 cuando se ha culminado finalmente el proyecto y se ha abierto al público.

Región Flamenca
La Región Flamenca (en neerlandés: Vlaams Gewest), comúnmente llamada Flandes (Vlaanderenⓘ)), es una de las tres regiones que componen Bélgica. Su capital es Bruselas y se constituye, como lo prevé el artículo 5 de la Constitución belga, de las provincias de Amberes, Brabante Flamenco, Flandes Oriental, Flandes Occidental y Limburgo.

La región tiene una superficie de 13 522 km² y una población de aproximadamente 6 552 000 habitantes, lo que representa un 40 % de la superficie y un 60 % de la población belga.
Municipio de Belmont (Iowa)
El municipio de Belmont (en inglés: Belmont Township) es un municipio ubicado en el condado de Warren en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 957 habitantes y una densidad poblacional de 10,38 personas por km².

Condado de Warren (Iowa)
El condado de Warren (en inglés: Warren County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 40 671 habitantes con una densidad poblacional de 27 personas por km². La sede del condado es Indianola.
Župkov
Župkov es un municipio del distrito de Žarnovica en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 842 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en el valle del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con las regiones de Nitra y Trenčín.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Kwaya Kusar
Kwaya Kusar es una localidad del estado de Borno, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 79 700 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, cerca de la frontera con Camerún, Chad y Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Melasma (planta)
Melasma es un género plantas fanerógamas perteneciente a la familia Scrophulariaceae. Ahora clasificada dentro de la familia Orobanchaceae. Comprende 40 especies descritas y de estas, solo 7 aceptadas.

Scrophulariaceae
Las escrofulariáceas (Scrophulariaceae), a la que pertenece la escrofularia y Verbascum, son una familia de plantas, que comprenden entre 220 y 300 géneros y 4000 a 4500 especies, dependiendo de la interpretación taxonómica. Tienen una distribución cosmopolita, aunque son más abundantes en las zonas templadas y las montañas tropicales. Su interés económico se debe a que son plantas muy vistosas, cultivadas como ornamentales y también como plantas medicinales.
Puerto de Astún
Puerto de Astún (en aragonés Puerto d'Astún) es la localidad asociada a la población residente en la urbanización de la estación de esquí de Astún, en la provincia de Huesca, en Aragón, España.  La localidad cuenta con 9 habitantes en 2021 y se encuentra dentro del municipio de Jaca, Aragón, dentro de un exclave municipal, conectado con el resto del Valle del Aragón y la ciudad de Jaca, que queda a 33 km, por la carretera N-330.

N-330
La carretera de Alicante/Alacant a Francia por Zaragoza (N-330) es el nombre por el que se conoce la carretera nacional española que enlaza la provincia de Alicante con Francia, pasando por Aragón. Se corresponde con la E-7 solo hasta Zaragoza.
Aigues-Mortes
Aigues-Mortes (en occitano Aigas Mòrtas) es una municipalidad francesa y localidad del Distrito de Nîmes, perteneciente al departamento de Gard, en la región de Occitania.

La ciudad se encuentra totalmente amurallada, en un recinto levantado en el siglo XIII y que ha llegado intacto hasta nuestros días. Desde su fundación hasta el año 1481 fue el principal puerto francés del Mediterráneo, siendo primada por el rey Luis IX de Francia y sus sucesores. Por ello, fue el punto de partida de las cruzadas desde Francia, hasta la anexión de Marsella en 1481.

Arlés
Arlés o Arles (en francés: Arles; en occitano: Arle) es una ciudad del sur de Francia, en el departamento de Bocas del Ródano, del cual es una subprefectura, en la antigua provincia francesa de Provenza en la Región de Provenza-Alpes-Costa Azul. En 2015 contaba con una población censada de 52 886 personas. Arlés es una de las Villes et pays d'art et d'histoire.
Cthulhu
Cthulhu es una entidad cósmica creada por el escritor estadounidense de terror Howard Phillips Lovecraft y representada por primera vez en el cuento La llamada de Cthulhu (The Call of Cthulhu), publicado en la revista estadounidense Weird Tales en 1928. Considerado un dios Primigenio dentro de las entidades cósmicas, la criatura ha aparecido desde entonces en numerosas referencias de la cultura popular. Cthulhu es descrito como la convergencia entre un pulpo, un dragón y una criatura de forma humanoide.

Se conoce como mitos de Cthulhu al universo literario de horror cósmico (principalmente comprendido entre 1921 y 1935), desarrollado en torno a Cthulhu por el propio H.P. Lovecraft y otros escritores del Círculo de Lovecraft. Las profecías dicen que cuando el ciclo cósmico termine el gran Cthulhu despertará de su letargo en R'lyeh y gobernará la tierra y destruirá a todo el que no mencione las palabras: "Cthulhu R'lyeh Ph'nglui mglw'nafh wgah'nagl fhtagn" ante el gran Cthulhu.

Letargo
El letargo es un estado de somnolencia prolongada causada por ciertas enfermedades. Es además síntoma de varias enfermedades nerviosas, infecciosas o tóxicas, caracterizado por un estado de somnolencia profunda y prolongada. Torpeza, modorra, insensibilidad, enajenamiento del ánimo relacionados con dicho estado como comportamientos asociados ya que nuestro organismo relaja todo nuestro cuerpo.

Es un cuadro clínico relacionado con la fatiga o astenia y en casos graves a la narcolepsia. También se le considera un tipo especial de hibernación característico de algunos mamíferos alpinos de las zonas polares, como la marmota, el oso, el lirón, el recientemente hallado berni patagónico, etc.
Ciliopatía
El término ciliopatía designa un conjunto de enfermedades de causa genética que tienen en común la afectación de un orgánulo intracelular denominado cilio primario. No debe confundirse con el cilio móvil que existe en células epiteliales ciliadas del aparato respiratorio. En las ciliopatías debido a alguna mutación genética, el cilio primario tiene una función alterada, lo que da origen a diferentes enfermedades con síntomas variables dependiendo de la mutación concreta, teniendo todas ellas en común la deficiente función de este orgánulo que en condiciones normales juega un papel importante y complejo en muchas actividades celulares de gran importancia para el correcto  funcionamiento del organismo.

Mutación
Una mutación es el cambio al azar en la secuencia de nucleótidos o en la organización del ADN (genotipo) o ARN de un ser vivo que produce una variación en las características de este y que no necesariamente se transmite a la descendencia. Se presenta de manera espontánea y súbita o por la acción de mutágenos. Este cambio estará presente en una pequeña proporción de la población (variante) o del organismo (mutación). La unidad genética capaz de mutar es el gen, la unidad de información hereditaria que forma parte del ADN.

En los seres pluricelulares las mutaciones solo pueden ser heredadas cuando afectan a las células reproductivas. Una consecuencia de las mutaciones puede ser, por ejemplo, una enfermedad genética. Sin embargo, aunque a corto plazo pueden parecer perjudiciales, las mutaciones son esenciales para nuestra existencia a largo plazo. Sin mutación no habría cambio y sin cambio la vida no podría evolucionar.
Denis Strelkov
Denis Strelkov (26 de octubre de 1990) es un atleta ruso especializado en marcha atlética.

Strelkov consiguió la medalla de bronce en la Copa del Mundo de Marcha Atlética celebrada en la ciudad rusa de Cheboksary en 2008. Otras participaciones destacadas a nivel internacional han sido el quinto puesto conseguido en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2013, celebrado en Moscú sobre 20 kilómetros, y el octavo en el Campeonato Mundial Juvenil de Atletismo de 2007, celebrado en la ciudad checa de Ostrava sobre 10 000 metros.

Cheboksary
Cheboksary (en ruso: Чебокса́ры, en chuvasio: Шупашкар, tr.: Šupaškar) es una ciudad del centro de Rusia europea, capital de la República de Chuvasia y puerto sobre el río Volga. Con múltiples fábricas textiles y de artículos de madera y cuero. También hay una central hidroeléctrica. Fundada en el siglo XIV, Cheboksari se transformó en un importante núcleo económico, tras finalizarse el enlace ferroviario con Kanash en 1939. En esta ciudad se encuentra la Universidad Estatal Chuvashia Ulyánov (1967).
The Peninsula Shanghai
The Peninsula Shanghai es un hotel de lujo de The Peninsula Hotel Group. Fue clasificado como el hotel número 8 en el mundo por Travel + Leisure en 2015.

The Peninsula Shanghai abrió en 2009 y es el segundo hotel de Hong Kong and Shanghai Hotels en China continental. Su dirección es No.32 Zhongshan East First Road, Shanghái 200002, China.

China continental
China continental (en chino simplificado, 中国大陆; en chino tradicional, 中國大陸; pinyin: Zhōnggúo Dàlù, literalmente «continente chino») es la denominación convencional para la zona de China bajo la soberanía efectiva de la República Popular China, sin incluir a las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, antiguas colonias europeas, ni a la isla de Taiwán o Formosa. Esta última, junto con varios archipiélagos menores como las islas Pescadores, Kinmen (o Quemoy), Matsu y otras, que se encuentran bajo la soberanía efectiva del régimen de la República de China, vestigio de la primera República de China que gobernó hasta la victoria de las fuerzas del Partido Comunista de China al final de la guerra civil china en 1949.
Spainsat
El Spainsat es un satélite de comunicaciones español lanzado en 2006. Está destinado a comunicaciones militares y gubernamentales, permitiendo las telecomunicaciones entre las diferentes misiones de las Fuerzas Armadas Españolas en el extranjero. Da cobertura sobre una amplia zona que va desde Estados Unidos hasta Sudamérica, pasando por África, Europa y Oriente Medio.

El satélite pertenece a Hisdesat (empresa perteneciente a su vez a Hispasat (43%), ISDEFE (30%), Airbus Defence and Space (15%), Indra Espacio (7%) y SENER (5%)), siendo su inversión inicial de 415 millones de euros.

Indra Sistemas
Indra, cuya razón social es Indra Sistemas, S.A., es una empresa multinacional española que ofrece servicios de consultoría sobre transporte, defensa, energía, telecomunicaciones, servicios financieros; así como servicios al sector público, y está presidida por Ángel Escribano Ruiz. Es una de las mayores industrias de seguridad y defensa, siendo una de las tres empresas españolas que se encuentran entre las 100 mayores compañías mundiales del sector de defensa y seguridad, según los informes del SIPRI. Indra pertenece al índice selectivo español IBEX 35 desde el 1 de julio de 1999.

En el ejercicio 2024 tuvo ingresos por valor de 4843 millones de euros y contaba con más de 60 000 empleados, presencia local en 50 países y operaciones comerciales en más de 150 países.
Friedrich Clemens Gerke
Friedrich Clemens Gerke (Osnabrück, 22 de enero de 1801 - Hamburgo, 21 de mayo de 1888) fue un escritor alemán, periodista, músico y pionero de la telegrafía por el desarrollo ulterior del código Morse. La torre de comunicaciones de 230 metros de altura en Cuxhaven fue nombrada en su honor.

Cuxhaven
Cuxhaven (pronunciación en alemán: /kʊksˈhaːfn̩/ (escucharⓘ)) es un municipio y capital del distrito de Cuxhaven en Baja Sajonia, al norte de Alemania. Está situado en la orilla del mar del Norte, en la boca del río Elba. Cuxhaven tiene 161,91 km² y un tamaño de 14 km (este-oeste) por 7 km (norte-sur). Es un centro vacacional popular en el mar del Norte y hogar de aproximadamente 52.000 residentes.

Cuxhaven es sede de un importante muelle de pesca y punto de registro de barcos para Hamburgo así como también para el canal de Kiel. El turismo es también de gran importancia. La ciudad durante mucho tiempo perteneció a Hamburgo. La isla de Neuwerk, una dependencia de Hamburgo, está situada justo al noroeste de Cuxhaven en el mar del Norte. El símbolo de la ciudad es un faro; la señal de madera en la boca del Elba marca el límite entre el río y el mar del Norte, además de adornar el escudo de armas de la ciudad
Castillo del despoblado de Zamarrilla
El castillo o casa-fuerte de Zamarrilla, casa-fuerte de los Duranes, castillo o casa-fuerte de Zamarrillas o castillo de Salores es una edificación defensiva del siglo XIV. Se encuentra en el término municipal de Cáceres, provincia de Cáceres, Extremadura.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Tebeosfera
Tebeosfera es una publicación electrónica periódica con más de 2000 textos publicados, dedicada al estudio de los medios vinculados a la cultura popular gráfica, tales como la historieta y el humor gráfico, la ilustración, la novela popular, el cine o los juegos. Su creador y director es Manuel Barrero y su subdirector es Félix López, aunque los contenidos son mantenidos por un amplio grupo de documentalistas, investigadores, catalogadores, teóricos y coleccionistas autodenominados "tebeditores". La publicación utiliza revisión por pares ciega y anónima, cuenta con comité científico y está indexada por Latindex, DOAJ, REDIB, DRJI, ERIH PLUS, y Dialnet con un ICDS de 4.3 registrado por MIAR. Su ISSN es 1579-2811.

Latindex
Latindex (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal) es un sistema de información académica, sin fines de lucro y de consulta gratuita, especializado en revistas académicas editadas en Iberoamérica; ofrece también información sobre revistas de vocación latinoamericanista editadas fuera de la región. El sistema es fruto de la cooperación entre distintas instituciones de 23 países.
Odontesthes nigricans
Odontesthes nigricans es una especie marina del género de peces Odontesthes, de la familia Atherinopsidae en el orden Atheriniformes. Habita en aguas del sur del Cono Sur de América del Sur, y es denominada comúnmente pejerrey de Malvinas o pejerrey macroptero. Posee una carne sabrosa, por lo que es buscado por los pescadores deportivos. Contrariamente a lo señala su apelativo específico, su coloración general es más bien despigmentada.

Atheriniformes
Los Atheriniformes es un orden de Actinopterygii (peces con espinas), con especies marinas y de río, que  incluyen peces plateados y varias menos conocidas familias, incluyendo a la inusual Phallostethidae. El orden está emparentado con los Beloniformes.

Sus miembros  usualmente tienen dos aleta dorsales, la primera con espinas flexibles, y una aleta anal con una espina al frente. La línea lateral está típicamente débil o ausente. Las larvas de Atheriniformes comparten varias características: el intestino es inusualmente corto, hay una sola fila de melanóforos a lo largo del trasero y las aletas  no se evidencian hasta luego de la eclosión de huevos.
Cordina
La cordina (del griego, chordē, cuerda) es una proteína celular que funciona como antagonista de la proteína morfogénica ósea. Está compuesta por cuatro dominios serina de pequeño tamaño cuya función aún se desconoce. La cordina fue descubierta en la rana africana de uñas como una proteína clave para la dorsalización de los tejidos en los primeros estadios embrionarios. La cordina es un polipéptido de 941 aminoácidos y de 120 kDa de longitud. Ejerce su función en la dorsalización embrionaria al unirse a proteínas ubicadas en el extremo ventral del animal, incluyendo la proteína BMP que es miembro de la superfamilia de proteínas TGF-beta. Es probable que cumpla un papel molecular en la organogénesis. Se han identificado cinco isoformas de esta proteína sintetizados por el proceso celular de empalme alternativo. En humanos, la cordina es codificada por el gen CHRD.

Xenopus laevis
La rana de uñas africana (Xenopus laevis) es una especie acuática de anuro sudafricano de la familia Pipidae. Llega a medir 12 cm de largo con cabeza y cuerpo aplanados pero sin lengua. Su nombre proviene de las tres uñas de las patas traseras, cuya función es remover el fango para ocultarse de los depredadores. Introducida en Europa y América, se ha convertido en algunos países en una plaga que amenaza la fauna local.
Marco Antonio Palas
Marco Antonio Palas (1–62) fue un liberto griego, secretario imperial durante los reinados de los emperadores romanos Claudio y Nerón. Su hermano menor fue Marco Antonio Félix, procurador de la provincia de Judea. Según el historiador Tácito, Palas y Felix descendían de los reyes de Arcadia.

Procurador romano
Se llama procurator o procurador entre las magistraturas romanas a quienes ostentaban un cargo, normalmente relacionado con la administración financiera. A partir de quienes como el procurator Augusti tenían jurisdicción sobre aspectos privados fue evolucionando hacia un poder cada vez mayor comparable al del gobernador.

Como título nace durante el último período de la república y evoluciona en diversas modalidades durante el imperio.
Christian Schkuhr
Christian Schkuhr (1741-1811) fue un ilustrador, artista y botánico alemán.

Schkuhr, nacido en Pegau, un municipio situado en el distrito de Leipzig, en el estado federado de Sajonia (Alemania), trabajó como jardinero durante su adolescencia antes de seguir sus estudios en la Universidad de Wittenberg. Mientras continuaba ejerciendo en la jardinería, Christian Schkuhr perfeccionó sus conocimientos en el diseño y grabado.

Claramente influenciado por el científico y botánico sueco Carlos Linneo, Schkuhr se acabaría consagrando en el estudio de la flora de la región de Wittenberg.

Pegau
Pegau es un municipio situado en el distrito de Leipzig, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 130 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 6300 habitantes y su densidad poblacional, 130 hab/km².
Iglesia de los Carmelitas (Chillán)
La Iglesia y Convento de la Virgen del Carmen de Chillán, más conocida como la Iglesia de los Carmelitas, es un recinto religioso de la ciudad chilena de Chillán, Ñuble. Declarado Monumento Nacional en octubre de 2011.

Ñuble Región
Ñuble Región, inicialmente conocido como Comité Pro Región de Ñuble, fue una organización social de la antigua provincia de Ñuble, que buscaba la creación de una nueva región a partir del territorio provincial. En 2018, entró en vigencia la nueva región de Ñuble.