hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mercader
Un mercader es una persona que trata o comercia con géneros vendibles, es decir, mercaderías o mercancías. Se le agrega diferentes calificativos en función de la mercancía con la que trabaja: mercader de hierro, mercader de telas, mercader de finanzas, etc. Es un término prácticamente en desuso que ha sido sustituido por «comerciante» o «distribuidor». 
Antiguamente, según el derecho marítimo-mercantil español, se denominaba «mercader» a:

El dueño de las mercaderías que se embarcaban

El cargador de géneros propios o ajenos

El fletador de un buque entero o a quintaladas

El factor o el sobrecargo

El encomendero cuando seguía el viaje en la nave conductora de los efectos confiados a su cuidado.

El mercader ha sido a lo largo de la historia un estereotipo de avaricia y corrupción, similar al recaudador de impuestos o abogado.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
Jorge Claudio Morhain
Jorge Claudio Morhain Suárez (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 9 de abril de 1942) es un escritor, dramaturgo, guionista, historietista, periodista, traductor, museólogo, divulgador científico y bibliotecólogo argentino.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Lenguas escito-sármatas
Las lenguas escitas o escito-sármatas incluyen varias lenguas iranias del grupo nororiental habladas desde Europa Oriental hasta el norte de India desde la Antigüedad tardía hasta finales de la Edad Media en esa área. El territorio histórico comprende la región llamada Escitia que se extendía desde el río Vístula en Europa oriental al Sakastán y Mongolia en Asia Central. Actualmente queda sólo el osetio, que es hablado en el Cáucaso y es un moderno superviviente de las lenguas escitas.

Sakastán (provincia sasánida)
Sakastán (también llamado Saguestán, Sagistán, Seyanish, Segistán, Sistán y Sijistán) fue una provincia sasánida de la Antigüedad tardía, en el kust de Nimruz. La provincia hacía frontera por el oeste con Kirmán, con Ispahán por el noroeste, con Kushanshahr por el noreste y con Turán por el sureste. Su gobernador ostentaba el título de marzbán y también el de sakansah (rey de los saces) hasta que fue abolido en torno al 459/60.
Concierto para clavecín en mi mayor, BWV 1053
El Concierto para clavecín en mi mayor, BWV 1053, es un concierto para clavecín y orquesta de cuerdas de Johann Sebastian Bach. Es el segundo concierto para teclado de Bach compuesto en 1738, escrito para teclado y orquesta de cuerdas barroca. Los movimientos fueron reelaboraciones de partes de dos de las cantatas de iglesia de Bach compuestas en 1726: el solo de órgano obbligato de las sinfonías para los dos movimientos rápidos; y el aria de contralto restante proporcionó el movimiento lento.

Concierto para teclado
El concierto para teclado es un tipo de concierto donde los instrumentos de teclado (piano, órgano, clavicémbalo, entre otros) son los solistas.
Es uno de los conciertos más importantes de la música académica, especialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII, donde es ampliamente cultivado entre los grandes compositores hasta nuestros días.
Draft de la NBA de 2009
El Draft de la NBA de 2009 se celebró el 25 de junio en el recinto del Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York. Fue retransmitido para Estados Unidos por la cadena especializada ESPN, mientras que en España lo emitió Canal+ Deportes.

Minnesota Timberwolves
Los Minnesota Timberwolves (en español, Lobos de Minnesota) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minnesota. Compiten en la División Noroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus encuentros como locales en el Target Center.
On City
On City es una cadena de tiendas y marketplace online de Argentina, especializada en la venta de electrodomésticos, artículos de tecnología y productos para el hogar. La marca fue lanzada el 21 de octubre de 2024 como resultado de una reestructuración empresarial. Su origen está vinculado a una división societaria dentro de la Red Megatone, una alianza que estaba conformada por las empresas Bazar Avenida S.A., Carsa S.A. y Electrónica Megatone S.R.L.

La creación de On City implicó la reconversión de más de 200 sucursales físicas que anteriormente operaban bajo la marca Musimundo, sumado al desarrollo de un canal de venta en línea.

Hogar
La palabra hogar se usa para designar a un lugar donde una persona o grupo de personas habita, creando en ellas la sensación de seguridad y calma. En esta sensación se diferencia del concepto de casa, que sencillamente se refiere a la vivienda física. La palabra «hogar» proviene del lugar donde se encendía el fuego, a cuyo alrededor se reunía la familia para calentarse y alimentarse. Se aplica también a todas aquellas instituciones residenciales que buscan crear un ambiente hogareño, por ejemplo: hogares de retiros, hogares de crianza, etc. En demografía, el hogar se concibe como una célula socioeconómica que se utiliza frecuentemente como unidad estadística y se define en función de la manera en que las personas subvienen a sus necesidades alimenticias y a otras necesidades vitales.
HMS Invincible (1765)
El HMS Invincible fue un navío de línea de 3ª clase y 74 cañones de la Royal Navy, segundo en usar el citado nombre, botado en Deptford el 9 de marzo de 1765. El Invencible se construyó durante un período de paz para reemplazar a los buques usados en la recién concluida Guerra de los Siete Años. El barco pasó a servir en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, luchando en la Batalla del Cabo de San Vicente en 1780, de la bahía de Chesapeake en 1781 y de la Isla de San Cristóbal en 1782.

Sobrevivió a la destrucción de la Armada durante el siguiente período de paz, y estuvo presente en el Glorioso Primero de junio de 1794 —donde fue gravemente dañado y perdió catorce hombres— y en la captura de Trinidad a los españoles en 1797.

Deptford
Deptford es un barrio del municipio londinense de Lewisham. Se encuentra a unos 7,5 km (4,7 mi) al este de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Histórica y socialmente importante por el astillero de Deptford, ligado a la Royal Navy.
SsangYong Actyon
El SsangYong Actyon es un automóvil del fabricante surcoreano SsangYong fabricado desde el año 2005. Es el sucesor directo del SsangYong Musso, y está disponible con dos carrocerías: todoterreno de cinco puertas, y una pickup de doble cabina ("Actyon Sports").

El frontal es muy agresivo con líneas inspiradas en las formas de un tiburón y con numerosas nervaduras. El lateral evoca las formas de un cupé, con una línea de cintura ascendente y la luneta trasera muy tumbada. Algunas versiones poseen llantas de 18 pulgadas.

El Actyon mide unos casi 4455 mm de largo, 210 mm menos que el SsangYong Kyron, con el que comparte la estructura del chasis, la transmisión y el motor.

Vehículo todoterreno
Un vehículo todoterreno (también conocido como campero o yip) es un tipo de vehículo diseñado para viajar por casi cualquier terreno, sin importar lo escarpado o irregular que este sea, en la medida de lo posible. Estos vehículos surgieron como necesidad en las guerras de principios del siglo XX y fueron adaptados para uso civil y aprovechados para realizar travesías, vigilar zonas protegidas y moverse en terrenos ásperos o resbaladizos. Casi todos los vehículos todoterreno actuales incorporan tracción en las cuatro ruedas. Hoy en día son imprescindibles en zonas rurales, de alta montaña, desiertos y en general en cualquier lugar de difícil acceso para los vehículos «normales». No obstante, el uso de estos vehículos se extiende más allá del profesional, que sigue existiendo, por lo que hoy en día es el uso por ocio el más utilizado.
Werner Lempert
Werner Lempert (23 de julio de 1937-22 de octubre de 2025) fue un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, plata en 1963 y oro en 1965.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Terremotos de Xingtai de 1966
Los terremotos de Xingtai de 1966 fueron una secuencia de grandes terremotos que tuvieron lugar entre el 8 y el 29 de marzo de 1966, en el área administrada por la ciudad a nivel de prefectura de Xingtai en la provincia sureña de Hebei, República Popular China.

El primer terremoto con magnitud 6,5 en la escala de magnitud de momento y epicentro en el condado de Longyao ocurrió a las 05:29 hora local del 8 de marzo de 1966. Fue seguido por una secuencia de cinco terremotos superiores a magnitud 6,0 que duraron hasta el 29 de marzo de 1966. El más fuerte de estos terremotos tuvo una magnitud de 6,8 y tuvo lugar en la parte sureste del condado de Ningjin a las 16:19 hora local del 22 de marzo.Los daños del terremoto incluyeron 8.064 muertos, 38.000 heridos y más de 5 millones de casas destruidas.

Xingtai
Xingtai en chino, 邢台; pinyin, Xíngtái (escuchar)ⓘ) es una ciudad-prefectura en el sur de la provincia de Hebei, República Popular de China. En 2004 tenía una población de 561.400 y una población total de 6,73 millones. Limita con Shijiazhuang y Hengshui en el norte, Handan en el sur, y las provincias de Shandong y Shanxi, en el este y oeste respectivamente.
William Kelly (erudito de la Biblia)
William Kelly (Millisle, Down, 1821 - 27 de marzo de 1906) fue un teólogo dispensacionalista irlandés. Recibió su educación en el Trinity College y consiguió el puesto para gobernar como "Seigneur" de la Isla de Sark en 1841. Contrajo matrimonio en las islas Guernsey, y durante la década de 1870 se trasladó al distrito de Blackheath, Londres. Llegó a ser un miembro prominente del sector exclusivista de los Hermanos de Plymouth, de entre los que destacó como un escritor prolífico. Sus obras gozaron del respeto de algunos eruditos como Henry Alford, Heinrich Ewald y George Anthony Denison.

Condado de Down
El condado de Down (en irlandés: Contae an Dúin) es uno de los seis condados de Irlanda del Norte, Reino Unido. La capital del condado es Downpatrick, aunque la ciudad más grande es Bangor. Pertenece a la provincia tradicional del Úlster (Cúige Uladh en irlandés) y limita al norte con el condado de Antrim (Contae Aontrama en irlandés), con el mar de Irlanda al este y con el condado de Armagh (Contae Ard Mhacha en irlandés) al oeste.

Los colores del condado, rojo y negro, son utilizados en banderas y en eventos nacionales.
Un sistema de lógica
Un sistema de lógica inductiva y deductiva (en inglés: A System of Logic, Ratiocinative and Inductive) es el primer libro del filósofo inglés John Stuart Mill, publicado en 1843 en dos volúmenes (3.ª- 8.ª edición introdujo muchos cambios, entre 1851–72) tras recuperarse de su colapso mental juvenil. En este trabajo, formuló los cinco principios del razonamiento inductivo, conocidos como "Los métodos de Mill" (Mill's Methods).

Este trabajo, su principal y única obra sobre la filosofía de la ciencia, tuvo un gran impacto en la ciencia, lógica y filosofía del lenguaje posteriores, y en general, en la medida en que describe los principios empíricos que Mill usaría para justificar su filosofía moral (utilitarismo) y política liberal.

Los fundamentos de la aritmética
Los fundamentos de la aritmética (en alemán: Die Grundlagen der Arithmetik) es un libro de Gottlob Frege, publicado en 1884, que investiga los fundamentos filosóficos de la aritmética. Frege refuta otras teorías de números y desarrolla su propia teoría. El libro también ayudó a motivar los trabajos posteriores de Frege en el logicismo. El libro no fue bien recibido y no fue muy leído cuando se publicó. Sin embargo, atrajo la atención de Bertrand Russell y Ludwig Wittgenstein, quienes estaban fuertemente influenciados por la filosofía de Frege.
Le Monastier-Pin-Moriès
Le Monastier-Pin-Moriès era una comuna francesa situada en el departamento de Lozère, de la región de Occitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Bourgs-sur-Colagne al fusionarse con la comuna de Chirac.

Lozère
Lozère (48; en occitano Losèra) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Debe su nombre al monte Lozère, situado dentro de dicho departamento. Su gentilicio en idioma francés es Lozériens (lozeriense).
Hoces del río Mira
Las hoces del río Mira son una serie de cañones con forma de hoz 
que el río Ojos de Moya / Mira, afluente del río Cabriel, ha ido creando en una zona de roca caliza en el municipio de Mira (provincia de Cuenca, España).

Se trata de un espacio de interés ecológico con una abundante vegetación sumergida, que sirve de base ecológica para albergar una rica fauna piscícola. También alberga una extensa y rica vegetación rupícola y de ribera, que acoge a multitud de especies animales, propias de la serranía (ciervos, jabalíes, azores, águilas imperiales, buitres leonados, zorros, tejones, garduñas…)

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Arlen Siu
Arlen Siú Bermúdez (Jinotepe, 15 de julio de 1955–El Sauce, 1 de agosto de 1975) fue una cantautora, ensayista, poeta y revolucionaria sandinista, quien se convirtió en una de las primeras bajas durante la insurrección contra Somoza. Su muerte a temprana edad la convirtió en una celebridad local. Escribió el famoso poema "María Rural", que posteriormente sería musicalizado e interpretado por Pancasán.

Es considerada una de las primeras mártires mujeres de la Revolución Sandinista.

Sandinismo
El sandinismo es una corriente política nicaragüense de izquierda, de original tendencia nacionalista y antiimperialista con posterior influencia socialista, que promueve la integración latinoamericana. Está basada en el ideario político de Augusto César Sandino, guerrillero y liberal de Nicaragua, de quien toma el nombre. A los partidarios y simpatizantes de esta corriente se les denomina sandinistas.
Slavhostice
Slavhostice es una localidad del distrito de Jičín en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, en la zona conocida como "Paraíso Checo", cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Liberec.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Mocorúa
Mocorúa (del idioma mayo Móoko róay: "Chamizo redondo") es una ranchería del municipio de Etchojoa ubicada en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), la ranchería tiene un total de 555 habitantes.

Valle del Mayo
El valle del Mayo se encuentra en el sur del estado de Sonora en la región noroeste de México. Se extiende por los territorios de los municipios de Navojoa, Etchojoa, Huatabampo y parte del sur de Álamos. Colinda al norte y este con la sierra de Álamos al oeste con el valle del Yaqui en el municipio de Benito Juárez y al sur con el Golfo de California. Su nombre proviene por la etnia indígena mayo que habita la zona desde el año 180 a. C. y por el curso del río del mismo nombre, el río Mayo cruza el valle de noreste a sur, desde que sale de la presa Adolfo Ruíz Cortínez (El Mocúzari) hasta que desemboca en el estero El Elote en el golfo de California, territorio del municipio de Huatabampo.

El territorio se conoce por su gran fertilidad, por lo que el uso de su suelo es casi completamente con fines agrícolas y de ganadería.
Gisela von Pöllnitz
Gisela von Pöllnitz (Múnich, 12 de enero de 1911-Vevey, 14 de septiembre de 1939) fue una periodista, comunista y luchadora de la resistencia alemana contra el régimen nazi. Durante el nacionalsocialismo, fue una integrante destacada del grupo de resistencia antifascista con sede en Berlín en torno a Harro Schulze-Boysen, que más tarde fue denominado Orquesta Roja por la Abwehr. A lo largo de su vida, von Pöllnitz padeció una afección pulmonar que empeoró progresivamente tras ser detenida en varias ocasiones por la Gestapo. En su último arresto, contrajo tuberculosis tras pasar cinco meses bajo custodia.Gemini dijo
 Su médica, Elfriede Paul, gestionó su traslado a un sanatorio en Suiza, pero nunca logró recuperarse.

Vevey
Vevey (antiguamente en alemán Vivis) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Vaud, capital del distrito de Riviera-Pays-d'Enhaut, situado en la ribera superior del lago Lemán. Limita al norte con las comunas de Corseaux y Corsier-sur-Vevey, al este con Saint-Légier-La Chiésaz, y al sureste con La Tour-de-Peilz, al sur con Noville, Port-Valais (VS) y Saint-Gingolph (VS), estas tres últimas del otro lado del lago.

Hasta el 31 de diciembre de 2007, la comuna formaba parte del distrito de Vevey, comarca de Vevey. La ciudad es conocida por ser el lugar en el que Charles Chaplin se instaló cuando abandonó Estados Unidos después de ser uno de los personajes famosos señalados por el gobierno estadounidense por simpatizar con el comunismo. También es la sede de la multinacional alimentaria Nestlé.
Quentin Burgi
Quentin Burgi (1 de enero de 1992) es un deportista francés que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, oro en 2020 y bronce en el 2019.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2020
El XXI Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Praga (República Checa) entre el 18 y el 20 de septiembre de 2020 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Inicialmente, el campeonato iba a realizarse en Londres (Reino Unido), pero debido a la pandemia de COVID-19, la federación británica decidió cancelar el evento.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo en Eslalon de Praga-Trója, acondicionado en el río Moldava, al norte de la capital checa.
Trarilonco
Un trarilonco (del mapudungún trarilongko: "ata-cabeza"), es un cintillo usado por los indígenas mapuches. La pieza adquiere valor dependiendo del material que se emplee en la fabricación. La pieza es usada por ambos sexos, pero se hace de materiales diferentes en cada caso. Las mujeres usan una cadena de plata provista en toda su extensión de colgantes discales; los discos pueden ser monedas pulidas o ser discos de metal lisos o con diseños. Por su parte, los trariloncos usados por los hombres son de lana de oveja, con diseños geométricos y menos frecuentemente con figuras de aves u otros animales. En los deportes propios, los participantes lo llevan con un color distintivo para diferenciar los equipos, como en el linao, el palín y el pillmatún.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Fredric Pettersson
Fredric Pettersson (Jönköping, 11 de febrero de 1989) es un jugador de balonmano sueco que juega de pívot en el Skånela IF. Es internacional con la selección de balonmano de Suecia.

Con la selección disputó el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017, en el que la selección sueca realizó una buena competición.

Con la selección ha ganado la medalla de oro en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022, y la medalla de plata en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2018 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022
El XV Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Hungría y Eslovaquia entre el 13 y el 30 de enero de 2022 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF), la Federación Húngara de Balonmano y la Federación Eslovaca de Balonmano.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Europeo de 2020.

El equipo de Suecia conquistó el título europeo al derrotar en la final a la selección de España con un marcador de 27-26. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Dinamarca venció al de Francia.
Tour El Brillo de Mis Ojos
Tour El Brillo de Mis Ojos  es una gira musical del cantante y compositor mexicano Jesús Adrián Romero, hecha con el fin de promocionar su tercer álbum de estudio El brillo de mis ojos (2010).
La gira recorrió países como Estados Unidos, México, Argentina, Colombia, Chile y Puerto Rico, entre otros.

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.