hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dialecto de Bolonia
El boloñés (bulgnaiṡ) es una lengua galo-itálica hablada en la región de Bolonia, Italia. Es una variante dialectal del emiliano (emiliano-romañol).

Una de las primeras referencias al boloñés como lengua distinta la hizo Dante Alighieri en su De vulgari eloquentia, escrito a principios del siglo XIV.

En los últimos tiempos, el boloñés ha experimentado un período de renacimiento y ciertas palabras, como umarell, se han popularizado más allá de la ciudad de Bolonia.

Umarell
Umarèll (pronunciación en italiano: /umaˈrɛl/: [umaˈrɛl]; revisión italiana de la palabra umarèl del idioma boloñés) es un término que se refiere específicamente a los hombres jubilados que pasan el tiempo mirando obras, especialmente las de la calle, con las manos cruzadas en la espalda y dando consejos que nadie les ha pedido. Su significado literal es el de "hombrecillo" (también umarèin). El término es empleado como burla alegre o autodesprecio.

El término moderno fue popularizado en 2005 por el escritor local Danilo Masotti en dos libros y un blog asociado. En diciembre de 2020, la palabra fue incluida en el diccionario Zingarelli.
Dulce de membrillo
El dulce de membrillo, también llamado codoñate, membrillate, carne de membrillo, ate (en México) o machacado de membrillo (en Perú), es un dulce de molde preparado a partir de la fruta del membrillo. Es originario de España, donde se encuentran zonas de producción típicas como el máximo exportador de dulce de membrillo mundial, Puente Genil; de Italia y de Portugal.

Se emplea en la gastronomía hispanoamericana, principalmente argentina, chilena, costarricense, mexicana, peruana, puertorriqueña y uruguaya. Asimismo, en Italia se cultiva el membrillo y se prepara la cotognata en Abruzzo, Apulia, Calabria, Lombardía, Sicilia y Trentino. En Francia, Grecia y Turquía se elaboran variantes de dulce de membrillo. En Argentina, se produce un dulce de membrillo denominado dulce de membrillo rubio de San Juan que, por sus características, ha obtenido la calificación D.O.

Gastronomía de Calabria
La gastronomía calabresa (cucina calabrese) son los productos, técnicas culinarias y platos típicos de la región italiana de Calabria. La cocina está estrechamente ligada a la vida religiosa y espiritual del calabrés, comparte reglas y costumbres frecuentemente atadas a las celebraciones que se remontan a los tiempos antiguos, siendo el resultado de casi 3.000 años de historia, de la Magna Grecia a la unidad de Italia.

Por ejemplo; en la Navidad y en el día de los Reyes ha sido costumbre poner en la mesa trece alcances, mientras en que en Carnaval se comen macarrones y carne de cerdo. La Pascua se celebra con el asado de cordero y los panes espirituales, de igual manera en las otras festividades. Cada acontecimiento de la vida familiar (bodas, bautismos, etc.) siempre se celebra con una cena particular.

Hoy en día las costumbres no son tan rígidas y estrictas, pero mantienen muchas costumbres antiguas que no se pierden en los embates de la modernidad.
Richard Ramirez
Ricardo «Richard» Leyva Ramírez Muñoz (El Paso, Texas; 29 de febrero de 1960-Greenbrae, California; 7 de junio de 2013), apodado como «The Night Stalker» («El Acosador Nocturno»), fue un asesino en serie y agresor sexual estadounidense que mató a 14 personas en la ciudad de Los Ángeles entre los años 1984 y 1985. Fue capturado el 31 de agosto de 1985 a las 11:25.

Modus operandi
La expresión modus operandi (del latín: «modo de obrar») designa la manera característica de actuar, proceder o comportarse de una persona, un grupo o una entidad. Es de uso frecuente tanto en español como en numerosas lenguas modernas.

El término tiene un carácter versátil y puede aplicarse en diversos ámbitos —organizacional, logístico, profesional, científico o criminal— para describir la forma habitual en que se lleva a cabo una acción o proceso.
Wyoming (himno estatal)
"Wyoming" es la canción del estado de Wyoming,  Judge Charles Edwin Winter escribió la canción en el verano de 1903, y Earle R. Clemens compuso la música tiempo después. Registraron los derechos de autor de la canción en 1913 y la Wyoming Publishing Company en Casper la publicó ese mismo año y la canción se convirtió en la canción estatal pero no oficial de Wyoming.

En 1920, George Edwin Knapp compuso una nueva melodía para el poema del juez Winter. La registró y la publicó a través de Richter Music Company de Casper. La canción fue adoptada como canción oficial del estado el 15 de febrero de 1955.Knapp, cantante barítono y director coral, fue profesor de canto y director del departamento de música de la Universidad de Wyoming de 1920 a 1930.

Casper (Wyoming)
Casper es la sede y única ciudad del condado de Natrona, Wyoming, Estados Unidos. Según el censo de 2010, tenía una población de 55 316 habitantes y por tanto es la segunda ciudad más grande del estado. Se encuentra ubicada a orillas del río Platte del Norte, cabecera del Platte, afluente del Misisipi.
AGR-14 ZAP
El AGR-14 ZAP fue un cohete no guiado aire-superficie desarrollado por la Armada de los Estados Unidos a finales de la década de 1960. Diseñado para ser utilizado en la supresión de defensas aéreas enemigas, alcanzó la etapa de vuelos de prueba antes de que fuese cancelado.

Supresión de defensas aéreas enemigas
La Supresión de Defensas Aéreas Enemigas o SEAD (Suppression of Enemy Air Defenses, por sus siglas en inglés) es una acción militar de interdicción aérea llevada a cabo para suprimir las defensas aéreas enemigas situadas en la superficie terrestre.

Es conocida también como operación Wild Weasel (Comadreja Salvaje, en español) y Iron Hand (Mano de Hierro, en español), en Estados Unidos. Tiene como objetivo destruir los misiles superficie-aire (SAM, del inglés Surface to Air Missile) y la artillería antiaérea del enemigo, principalmente en las primeras horas de un ataque.

Este tipo de misión no requirió especialización hasta la guerra de Vietnam, ya que anteriormente no había ningún entrenamiento, equipo o fuerza especial para atacar la defensa aérea enemiga.

Durante la guerra de Vietnam se crearon unidades especializadas, empiezan a aparecer los primeros aviones modificados para especializarse en estas misiones y se crean las tácticas especiales.
Museo Colonial de Arte Religioso
El Museo Colonial de Arte Religioso es un museo en Comayagua, Honduras dedicado a la conservación de arte religioso e historia de la época colonial española de Honduras. Es el único museo de arte religioso en Honduras. El museo es gestionado por la diócesis de Comayagua.

El museo cuenta con una colección de arte histórica colonial que incluye pinturas, esculturas y vestiduras así como también artefactos históricos de gran valor como el acta de matrimonio de Francisco Morazán.

Arte sacro
El arte sacro es una denominación utilizada para todas aquellas producciones artísticas que tienen como fin un culto a lo sagrado o divino. Durante el trayecto de los siglos el cual se reconoce la fe, encontramos que el arte sacro intenta determinar cada pasaje y aspectos divinos por medio de pinturas, esculturas y mosaicos. Las representaciones más frecuentes en la Iglesia católica por ejemplo nos muestran el bautismo, el juicio, la crucifixión, la muerte y la resurrección de Jesucristo, también nos muestran a la Virgen María o imágenes de la Biblia.
Yuri Lorentsson
Yuri Lorentsson –en ruso, Юрий Лоренцсон– (2 de diciembre de 1930-24 de diciembre de 2002) fue un deportista soviético que compitió en remo como timonel.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1976, obteniendo dos medallas, bronce en México 1968 y plata en Montreal 1976. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Remo de 1962 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1963 y 1973.

Campeonato Europeo de Remo de 1963
El LIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en 1963 en dos sedes: las pruebas masculinas en Copenhague (Dinamarca) y las femeninas en Moscú (URSS) bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
K League 1985
La Superliga Gran Festival de Fútbol 1985 fue la 3.ª temporada de la K League. Contó con la participación de ocho equipos, de los cuales sólo dos eran amateurs (Hanil Bank y Sangmu). El torneo comenzó el 13 de abril y terminó el 22 de septiembre de 1985.

El nuevo participante fue Sangmu. Además, POSCO Dolphins pasó a competir oficialmente bajo la denominación de POSCO Atoms.

El campeón fue Lucky-Goldstar Hwangso; por otra parte, salió subcampeón POSCO Atoms. Al finalizar el torneo, Sangmu y Hallelujah dejaron la Primera División.

Goyang Zaicro Football Club
Goyang Hi FC (en hangul, 고양 하이 FC), anteriormente conocido como Ansan Hallelujah FC, fue un club de fútbol situado en Goyang (Corea del Sur), que jugaba en la segunda división de la K League.

Fue fundado en 1999. Es heredero de dos clubes cristianos: "Hallelujah FC", uno de los miembros fundadores de la K-League en 1983, e "Immanuel", que fue su filial hasta 1986 y después se independizó. Aunque el Hallelujah desapareció en 1998, el club menor compró sus derechos federativos y lo refundó.

A lo largo de su historia se estableció en Iksan, Gimpo y Ansan, hasta desplazarse a Goyang en 2012.
Rearviewmirror: Greatest Hits 1991-2003
Rearviewmirror (Greatest Hits 1991-2003) es el primer álbum recopilatorio de la banda estadounidense de rock alternativo y grunge Pearl Jam. Es un set de dos discos lanzado el 16 de noviembre de 2004 por la compañía Epic Records. El álbum tiene certificación platino por parte de la RIAA en los Estados Unidos. En 2013 el álbum fue reeditado con el nombre The Essential Pearl Jam.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Jaku-Chara Tomozaki-kun
Jaku-Chara Tomozaki-kun (弱キャラ友崎くん, Jaku-kyara Tomozaki-kun?, lit. 'El personaje débil Tomozaki-kun') es una serie de novelas ligeras escrita por Yūki Yaku e ilustrada por Fly. Shōgakukan ha publicado ocho volúmenes desde mayo de 2016 bajo su sello Gagaga Bunko. Una adaptación al manga con arte de Eight Chida se ha serializado en la revista mensual Gangan Joker de Square Enix desde diciembre de 2017, siendo recopilada en tres volúmenes tankōbon.

Una adaptación a serie de anime producida por el estudio Project No.9 se estrenó el 8 de enero de 2021, y cuenta con 2 temporadas.

Gagaga Bunko
Gagaga Bunko (ガガガ文庫, Gagaga Bunko?) es una imprenta editorial de novelas ligeras afiliada a la compañía editorial japonesa Shōgakukan. Fue establecida el 24 de mayo de 2007. La imprenta está dirigida a un público masculino, mientras que su imprenta hermana que se estableció al mismo tiempo, "Lululu Bunko", está dirigida a un público femenino. En mayo de 2008, Shōgakukan introdujo una impresión separada titulada "Gagaga Bunko R" o "Gagaga Bunko Revival", que republica las obras de la etiqueta desaparecida "Super Quest Bunko".
Suzuka Hatakeyama
Hatakeyama Suzuka (畠山鈴香, 1973), nacida en la Prefectura de Akita, es una asesina en serie japonesa.

El 19 de abril de 2006, Hatakeyama mató a su hija Ayaka (彩香, 9 años), porque según confesó, la niña la molestaba. La policía dictaminó que se trataba de un accidente. Sin embargo, ella misma le exigió a la policía que investigara más, argumentando que ella sospechaba que no se había tratado de un accidente. Pero después de que la policía investigara más a fondo, Hatakeyama notó que las autoridades sospechaban de ella por lo que mató a Yoneyama Goken (米山豪憲, 7 años), un vecino, el 17 de mayo.

Fue arrestada el 4 de junio, y fue condenada a cadena perpetua por una audiencia provincial el 19 de mayo de 2008. Finalmente, una corte de apelación confirmó su condena a prisión perpetua.

Cadena perpetua
Cadena perpetua es una denominación popularmente utilizada para referirse a una variedad de penas privativas de libertad utilizadas en el derecho penal que tienen en común el encierro de por vida de la persona condenada hasta su fallecimiento, o hasta el máximo permitido por la ley. La pena corresponde a delitos de extrema gravedad. En muchos regímenes penales, las antiguas penas de «cadena», llamadas así debido a que la persona condenada debía permanecer encadenada, han sido sustituidas por las llamadas de penas de encierro, o penas de encarcelamiento, que poseen variantes de acuerdo al mayor o menor rigor de las condiciones del encierro (prisión, presidio, reclusión, penitenciaría, arresto, etc). Muchos países han abolido las penas de encierro vitalicio como contrarias a los derechos humanos, debido a lo cual en estos países la pena de cadena perpetua no puede exceder la duración máxima legal, aun cuando la ley utilice la denominación de «perpetua».
Clase ejecutiva
La clase ejecutiva es una de las clases de asientos disponibles en las aerolíneas comerciales y compañías ferroviarias. Este servicio varía de nombre, según la aerolínea o compañía ferroviaria. En la industria de las aerolíneas, fue pensado originalmente para ofrecer un nivel intermedio de servicio entre la clase económica y primera clase, aunque muchas compañías ahora ofrecen la clase ejecutiva como el nivel más alto del servicio, eliminando los asientos de primera clase. La clase ejecutiva se distingue de otras clases por la calidad de los asientos, la comida, las bebidas, el servicio de tierra y otras comodidades. En la aviación comercial, la clase generalmente se denota con la letra 'J' o 'C' con la flexibilidad en el horario, pero puede haber muchas otras letras, dependiendo de las circunstancias.

Empresa ferroviaria
Una empresa ferroviaria es una empresa que se dedica a la industria ferroviaria, que incluye varios grupos de actividad:

Infraestructuras

Material rodante

Señalización y control de tráfico

Ticketing

Ingenierías y consultorías

Dentro del sector, hay empresas fabricantes y empresas operadoras. Las operadoras pueden ser de la infraestructura (generalmente denominadas administradoras de infraestructuras ferroviarias); de transporte de pasajeros y mercancías; o de ambas cosas a la vez.
Wenden (Alemania)
Wenden es un municipio situado en el distrito de Olpe, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 19 728 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Arnsberg, en el territorio montañoso de Sauerland, cerca de la frontera con el estado de Renania-Palatinado.

Distrito de Olpe
El Distrito de Olpe (en alemán: Kreis Olpe) es un distrito de Alemania que se encuentra en el sur del estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Arnsberg y la capital es la ciudad de Olpe.
Tinta roja
Tinta roja puede corresponder a:

Tinta roja, tango de 1941 con letra de Cátulo Castillo y música de Sebastián Piana.

Tinta roja, película coproducción e España y Perú dirigida en 2000 por Francisco Lombardi, basada en la novela homónima.

Tinta roja, noveno disco del artista argentino Andrés Calamaro como solista latino, lanzado en 2006.

Tinta roja, nombre vulgar de una especie de planta fanerógama del género Rubia, del orden de las Gentianales, perteneciente a la familia de las rubiáceas.

Tinta Roja, órgano de expresión de los Colectivos de Jóvenes Comunistas desde 1997.

Tinta roja (película de 2000)
Tinta roja es una película coproducción de Perú y España del director peruano Francisco Lombardi, basada en la novela homónima del chileno Alberto Fuguet con guion de Giovanna Pollarolo Giglio. La película es un homenaje al nobel peruano Mario Vargas Llosa.
Chiara Sistermann
Chiara Sistermann (26 de abril de 2004) es una deportista de Alemania que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2022, en la prueba de salto con pértiga.

Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2022
El XIX Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 se celebró en la ciudad de Cali, Colombia del 1 al 6 de agosto del año 2022 y contó con la participación de 1500 atletas de 175 países. La ciudad que en el año 2015 ya había realizado el Mundial de Atletismo Sub-18 con gran éxito, fue elegida precisamente por la amplia experiencia que tiene en la realización de eventos de talla internacional, como lo han sido los Juegos Panamericanos 1971, el Campeonato Sudamericano de Atletismo 2005, los Campeonatos Centroamericanos y del Caribe de Atletismo, los Juegos Mundiales 2013, el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2014 y los más recientes Juegos Panamericanos Juveniles 2021.
Orange station (Metrolink)
La Estación Orange (en inglés: Orange station), es una estación de tren regional de la línea Inland Empire-Orange County y la línea Orange County de Metrolink en Anaheim, California, área regional de Los Ángeles en Estados Unidos.

Metrolink (California)
Metrolink es un sistema de transporte ferroviario que sirve a la región del sur de California, en Estados Unidos. Opera en los Condados de Los Ángeles, San Bernardino, Riverside, Orange, Ventura y la ciudad de Oceanside en el Condado de San Diego. El sistema de ocho líneas regionales abasta con 67 estaciones, y 880 kilómetros (546,8 mi) de longitud por todo el área metropolitana de Los Ángeles, California.
Los Proxenetas Prófugos
Los Proxenetas Prófugos fue un efímero grupo de pop rock argentino formado en 1984 y que nunca editaron ningún trabajo discográfico. Estuvo formado por grandes figuras del rock argentino de los años 1980; entre ellos estaban: Miguel Zavaleta (teclado y voz), Pipo Cipolatti (guitarra y voz) Daniel Melingo (voz), Camilo Iezzi (Teclados y bajo), Duilio Pierri (coros y piano), Hilda Lizarazu (coros), Gaby Aisenson (coros), Fabiana Cantilo (voz), Jorge Alen (guitarra) y Alfi Martins (teclados), quienes conforman el grupo en total.

Fabiana Cantilo
Fabiana Cantilo (Buenos Aires; 3 de marzo de 1959) es una intérprete, cantante, compositora de rock y pop y actriz argentina. Considerada la voz femenina más importante del rock argentino, en toda su carrera ha vendido aproximadamente seis millones de discos.
Distrito de Florești
El distrito de Floreşti es uno de los distritos (en rumano: raion) en el noreste de Moldavia.

Su centro administrativo (Oraş-reşedinţă) es la ciudad de Florești. El 1 de enero de 2005 tenía una población de 89.200 habitantes. En Floreşti, el PCRM recibió el 54% de los votos en la elección nacional del año 2005.

Organización territorial de Moldavia
Desde 2003, mediante una ley aprobada el 19 de marzo de dicho año, Moldavia está dividida en treinta y dos distritos (raion; en plural raioane), tres municipios (Chisináu, Bălți y Bender) y dos regiones semiautónomas (Gagaúzia y Stânga Nistrului o Transnistria). Gagaúzia fue independiente de facto hasta 1995 cuando se reincorporo a Moldavia, mientras Transnistria es independiente de facto desde la década de 1990.

Anteriormente, Moldavia se dividía en nueve provincias o județe, un municipio (la capital) y dos unidades territoriales autónomas.
Sobre la certeza
El texto filosófico conocido como Sobre la certeza (Über Gewißheit o Über Gewissheit en alemán) fue la última obra de Ludwig Wittgenstein (1889-1951) y fue escrito en cuatro fases entre abril de 1950 y el 29 de abril de 1951, dos días antes de su muerte. No fue un manuscrito destinado a ser publicado. Fue editada por los albaceas de Wittgenstein G.E.M. Anscombe y G.H. von Wright, y anotada según el número de párrafo.

Elizabeth Anscombe
Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe (Limerick, Irlanda; 18 de marzo de 1919-Cambridge, Reino Unido; 5 de enero de 2001), citada a menudo como G.E.M. Anscombe o Elizabeth Anscombe, fue una filósofa y teóloga británica.

Fue discípula directa de Ludwig Wittgenstein, estudió en la Universidad de Oxford y ocupó la cátedra de filosofía de Cambridge entre 1970 y 1986, año de su jubilación. Es autora, entre otras publicaciones, de Intention (1957) y Collected Philosophical Papers (3 volúmenes 1981).
Haruki Murakami
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2021
El CXII Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se iba a celebrar en Zagreb (Croacia) del 25 al 31 de enero de 2021 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Croata de Patinaje sobre Hielo. Pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue cancelado.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Nada (película)
Nada es una película española de 1947, dirigida por Edgar Neville. Está basada en la novela Nada, de Carmen Laforet, que ganó el Premio Nadal en 1945. La censura franquista recomendó toda una batería de cortes que CIFESA, empresa distribuidora de la película se apresuró a cumplimentar recortando 34 minutos (de los 110 minutos originales) hasta dejarlos en 76 minutos, con lo que la actuación de actores como Félix Navarro, María Bru y Rafael Bardem desapareció del metraje. La mayoría de las escenas de exteriores rodadas en Barcelona se eliminaron.

Cifesa
La Compañía Industrial de Film Español, S.A., conocida como Cifesa, era una empresa española dedicada a la producción y distribución de filmes, con sede en Valencia. La empresa fue creada en 1932 por la familia Trénor. Vivió su época de esplendor entre 1942 y 1945 y cerró sus puertas en 1961.