hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volkswagen Iltis
El Volkswagen Tipo 183, más comúnmente conocido como Iltis (Turón en alemán), es un vehículo militar fabricado por Volkswagen para uso del ejército alemán y bajo licencia por Bombardier para las fuerzas armadas canadienses y belgas. Aunque los dos vehículos se ofrecieron simultáneamente, el Tipo 183 en la práctica reemplazó al Tipo 181.

Bombardier
Bombardier Inc. es una empresa de Canadá del sector aeronáutico, con sede en Montreal, Quebec. Anteriormente también fabricaba vehículos de recreo y trenes, pero se deshizo de estos negocios tras vender sus filiales Bombardier Recreational Products y Bombardier Transportation en 2003 y 2021 respectivamente.
Tennevoll
Tennevoll o Tennevollen es un poblado y centro administrativo del municipio de Lavangen en Troms, Noruega, localizado a 50 km al este de Harstad. Tennevoll está al final del Lavangsfjorden, a lo largo del río Spansdalselva, que fluye a través del valle de Spansdalen. El monte Reinbergen está justo al este de la localidad.

Tiene una población de 242 habitantes y una densidad de 621 hab/km². La única escuela está aquí y la iglesia de Lavangen está a 2 km al norte de Å.

Provincia de Troms
Troms ([ˈtɾums]) era una provincia (fylke) de Noruega. Tenía una población de 166 375 habitantes según el censo de 2015. Limitaba con las provincias de Finnmark y Nordland. Tiene una superficie de 25 848 km². Su capital era Tromsø. Desde el 1 de enero de 2020, forma parte de la provincia de Troms y Finnmark.
Saúl Craviotto
Saúl Craviotto Rivero (Lérida, 3 de noviembre de 1984) es un piragüista y agente de policía español, especialista en la modalidad de kayak. Es bicampeón olímpico, en Pekín 2008 y Río de Janeiro 2016, cuatro veces campeón mundial y tres veces campeón de Europa.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total seis medallas, oro en Pekín 2008, plata en Londres 2012, oro y bronce en Río de Janeiro 2016, plata en Tokio 2020 y bronce en París 2024. Fue el abanderado español en la ceremonia de apertura de Tokio 2020 junto a la nadadora Mireia Belmonte.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2007 y 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2018.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018
El XX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 8 y el 10 de junio de 2018 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Serbia de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Sava, un entrante del río homónimo, enfrente de la isla conocida como Ada Ciganlija.
Transposición de Hayashi
La transposición de Hayashi es una reacción orgánica que consiste en la migración de un grupo arilo de un ácido orto-benzoilbenzoico para dar como producto otro ácido orto-benzoilbenzoico con los grupos arilo e hidroxilo intercambiados en presencia de ácido sulfúrico o pentóxido de fósforo.

Esta reacción se produce a través de un ataque electrofílico del ion acilio con un espirocompuesto como intermediario.

Hayashi mechanism

Grupo hidroxilo
El grupo hidroxilo o grupo oxhidrilo es un grupo funcional con la fórmula química −OH, formado por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno, característico de los alcoholes, fenoles y ácidos carboxílicos, entre otros compuestos orgánicos.

Es común confundir el nombre hidroxilo para referirse al anión OH-, denominado hidróxido, uno de los iones poliatómicos más simples y más importantes que se encuentra en los hidróxidos. Este ion está formado por un oxígeno y un hidrógeno y su carga eléctrica es -1. El grupo O-H sin carga tiene un electrón sin compartir que se sitúa sobre el oxígeno y se representa como •OH o también  OH•.
Masquerade (canción)
«Masquerade» es el segundo sencillo del cantante japonés Kaya, exintegrante de la banda Schwarz Stein. Fue lanzado al mercado el 26 de septiembre de 2006. Estuvo en la lista de Oricon, y en una semana alcanzó el puesto número trece.

La canción «Masquerade» es una pieza de jazz, mientras que la cara B que la acompaña, «Psycho Butterfly», continúa en la línea gótico-digital de Schwarz Stein. Al igual que su primer sencillo, «Kaleidoscope», fue compuesto por el extecladista de la banda, Velvet Eden (Kalm).

Velvet Eden
Velvet Eden es un grupo de música electrónica, Industrial, Darkwave y rock japonés. Con toques góticos y con una elaborada estética visual, desde sus inicios esta banda vio su imagen como algo que no podía separarse de su música, y aunque sufrió varios cambios de miembros este concepto se supo mantener siempre con el vocalista Dada como estandarte, quien es el único miembro que permaneció en toda la trayectoria de la banda. El nombre Velvet Eden viene de una colección de fotos pornográficas prohibida en la Francia de la década de 1930, lo cual Dada aseguró no saber nada de dicho Álbum Pornográfico.
Alberto Honrubia
Alberto Honrubia Alvariño (nacido el 22 de septiembre de 1964 en Avilés, Asturias) es un exjinete español. Fue seleccionador y entrenador del equipo de salto ecuestre de la Real Federación Hípica Española entre 2021 y 2024. Actualmente es el director deportivo del Centro Hípico Los Porches.

Alberto Honrubia, junto al caballo 'Kaoua', fue el primer asturiano en ganar el Gran Premio del Concurso de Saltos Internacional de Gijón, en 1983. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en 1984. Allí hizo un cero que pasó a la historia de la hípica asturiana.

Fue campeón de España de saltos en 1987 y participó en 25 Copas de las Naciones con el equipo español.

Director deportivo
Director deportivo (D. D.) es la denominación que recibe el cargo responsable de gestionar el capital humano, es decir los deportistas y sus entrenadores, que forma parte de un club deportivo o institución con equipos deportivos, como también pueden ser un colegio o una universidad.
Trolleíta
La trolleíta es un mineral de la clase de los minerales fosfatos. Fue descubierta en 1868 en la provincia de Escania (Suecia), siendo nombrada así en honor de Hans G. Trolle-Wachmeister, químico sueco.

Minerales fosfatos
La clase de los minerales fosfatos es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de clasificación de Strunz, asignándole el código 8 a este grupo.

En esta clase 08 se incluyen los siguientes tipos: fosfatos, arseniatos y vanadatos.
Jarov (Pilsen Norte)
Jarov es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 141 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Bahía Allen Gardiner
Bahía Allen Gardiner está situada en la costa este de isla Hoste en la región austral de Chile. Llamada así en recuerdo de Allen Gardiner oficial británico de la Marina Real que alcanzó el grado de capitán de fragata y posteriormente fue pastor anglicano fundador de misiones evangelizadoras en Tierra del Fuego.

Administrativamente pertenece a la comuna de Cabo de Hornos en la provincia Antártica Chilena, en la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo yagán o yámana. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Allen Gardiner
Allen Francis Gardiner (Basildon, Inglaterra, 28 de enero de 1794 - Bahía Aguirre, Tierra del Fuego, Argentina, 6 de septiembre de 1851) fue un misionero anglicano británico que tuvo una importante actuación entre los yámana, indígenas del extremo austral de América del Sur.
Reactancia inductiva
Los efectos de la corriente eléctrica que circula sobre un conductor son dos principales, el calórico y el magnético.

El calórico es llamado efecto Joule y es el que calienta una resistencia de una plancha de ropa, un filamento de lamparilla, un fogón eléctrico, o una parrilla de interiores.

El efecto magnético pone en marcha los motores eléctricos, se usa en el reactor de tubo fluorescente para limitar la corriente circulante, produce una chispa eléctrica en un encendedor de cocinas del tipo "magic click" o está presente en los chisperos de encendido en cocinas que ya lo integran, etc.

Calor
Se denomina calor a la energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico. Una vez dentro del sistema, o en los alrededores (si la transferencia es de adentro hacia afuera) el calor transferido se vuelve parte de la energía interna del sistema (o de los alrededores). El término calor, por tanto, se debe entender como transferencia de calor y ocurre cuando hay diferencia de temperatura entre el sistema y su entorno, o entre dos zonas del sistema. Si bien las leyes o principios de la Termodinámica no establecen una dirección para el proceso, empíricamente se observa siempre que el calor fluye de la región de mayor temperatura hacia la región de menor temperatura. El flujo neto de calor entre dos sistemas a la misma temperatura es nulo, lo que se interpreta en que ambas regiones intercambian calor mutuamente con idéntica rapidez.
Museo de Ciencias Naturales e Historia Antonio Ruiz de Montoya
El Museo de Ciencias Naturales e Historia Antonio Ruiz de Montoya es un museo situado en la ciudad de Posadas, en Argentina.

Depende del Instituto Superior Antonio Ruiz de Montoya (ISARM), que es un centro educativo terciario. Fue fundado en 1960 por Monseñor Jorge Kemerer y cuenta entre sus carreras con varios profesorados y tecnicaturas. Su actual rectora es María Eva Lescano de Borkoski.

Jorge Kemerer
Jorge Kemerer (Aldea San Rafael, Entre Ríos, 13 de septiembre de 1908 - Posadas, Misiones, 26 de junio de 1998) fue un misionero argentino de la Congregación del Verbo Divino y obispo emérito de Posadas.

Sacerdote verbita de extenso currículum, se preocupó siempre por la gente de escasos recursos. En Misiones fundó numerosos establecimientos primarios, secundarios y terciarios. Así como el Centro de Rehabilitación del Ciego «Santa Rosa». Asumió como pastor el 6 de julio de 1957 ordenado por el Papa Pío XII.

Fue el primer obispo de la Diócesis de Posadas entre junio de 1957 y junio de 1986, cuando se retiró por razones de edad y pasó a ser obispo emérito. Fue ordenado sacerdote en Roma en 1932. Participó en el Concilio Vaticano II.

Durante sus años de obispo posadeño creó parroquias, instaló comunidades religiosas, fundó un seminario eclesiástico y realizó servicios y ayudas a comunidades aborígenes.
Albula vulpes
El macabijo o macabí (Albula vulpes) es una especie de la única familia, Albulidae, del orden Albuliformes. Es anfídromo, vive en aguas tropicales próximas a la costa, se mueve para alimentarse con la subida de la marea y se retira a aguas más profundas cuando la marea baja. Los juveniles pueden formar grandes cardúmenes de individuos de tamaño similar mientras que los individuos más maduros nadan en pequeños grupos o parejas. El macabijo se captura principalmente en pesca deportiva, y no se utiliza para la alimentación de forma habitual. Se consume en Hawái, donde se conoce como ʻōʻio.

También es frecuente ver este pez en el mar Caribe, especialmente en el Oriente de Venezuela donde se le da el nombre de malacho y se consume extrayendo la carne gelatinosa de su lomo. Con la misma se suelen preparar albóndigas (las llamadas torticas de malacho) o se puede preparar guisada. De hecho, co el guiso de este pescado se preparan las tradicionales hallacas navideñas en la Isla de Margarita.

Hallaca
La hallaca o hayaca es una variedad de tamal típica de Venezuela, algunas regiones de Colombia, y también de Ecuador.  Se elabora a partir de una masa de harina de maíz, sazonada con caldo de gallina o pollo y teñida con onoto o achiote, rellena con un guiso de carne de res, cerdo y gallina. El relleno también puede incluir aceitunas, uvas pasas, alcaparras, zanahorias, pimentón y cebolla. Posteriormente, se envuelve en hojas de plátano en forma rectangular, se ata con un cordel y se hierve.
Tradicionalmente, la masa se elaboraba en casa a partir del maíz pelado, sin concha o cáscara, y se trituraba en un molino de mesa. Dependiendo de la región, el tipo de masa puede variar; por ejemplo, en áreas rurales es más común el uso de maíz pilado o molido.
Estación de Nuevos Ministerios
Nuevos Ministerios es un gran intercambiador de transporte ferroviario del Metro de Madrid y Cercanías situado bajo los Nuevos Ministerios cerca del complejo financiero AZCA, en el cruce del paseo de la Castellana, la calle de Joaquín Costa y la calle de Raimundo Fernández Villaverde, en el límite entre los distritos de Tetuán, Chamberí y Chamartín de Madrid (España). En 2022 fue la tercera estación (segunda de cercanías) de España con más tránsito de viajeros, estando también entre las de mayor número de viajeros de Europa.

Su tarifa corresponde a la zona A según el Consorcio Regional de Transportes de Madrid, si bien pertenece a la zona 0 según la zonificación de Cercanías Madrid.

Intercambiador
Un intercambiador, o hub de transportes, es un lugar de articulación de redes encaminado a facilitar la intermodalidad del transporte de viajeros y de mercancías.

Los intercambiadores públicos incluyen las estaciones de tren, estaciones de tránsito rápido, estaciones de autobús, estaciones de tranvía, aeropuertos y embarcaderos de ferrys.

Los centros de carga (hubs de carga, hubs de mercancías o hubs logísticos) incluyen la yarda o patio de clasificación, aeropuertos, puertos marítimos y terminales de camiones, o combinaciones de estos.

Para el transporte privado en automóvil, el parking (o estacionamiento) funciona como un hub unimodal.
Manual para señoritas
Manual para señoritas fue una serie de televisión por internet española de drama de época y comedia romántica creada por Gema R. Neira y María José Rustarazo para Netflix. Estuvo producida por Bambú Producciones y protagonizada por Nadia de Santiago y Álvaro Mel. Se estrenó en Netflix  el 28 de marzo de 2025.

Aunque en un principio había una segunda temporada en desarrollo, en mayo de 2025 Netflix anunció la cancelación de Manual para señoritas tras una sola temporada.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
Julio Gortaire
Julio Gortaire Iturralde (Quito, 20 de enero de 1937) conocido como Taita Julio (Padre, en quichua ecuatoriano), es un sacerdote católico ecuatoriano, conocido por su trabajo social en la comunidad de Guamote en Ecuador, siendo promotor de la autonomía de las comunidades indígenas de la zona, y siendo promotor de la segunda ley de Reforma Agraria del Ecuador.

Kichwa
El kichwa, quichua o quechua norteño, a veces referido como quichua ecuatoriano o simplemente como quichua (kichwa shimi o runashimi), es el segundo idioma más hablado de la familia de las lenguas quechuas, siendo empleado en la sierra y oriente del Ecuador, en el extremo sudoeste de Colombia por los ingas y en la Selva baja norte del Perú por los quechuas pastazas, por un aproximado de 800 000 personas.

Es idioma cooficial junto al castellano en los tres países dentro de las zonas hablantes.

Los dialectos más hablados del quechua norteño son el de Chimborazo, el de Imbabura y el de las Tierras Altas del Cañar, con la mayoría de los hablantes. El quechua norteño pertenece al grupo quechua norteño del quechua II, según el lingüista peruano Alfredo Torero.

Las variantes y dialectos de las lenguas quechuas ecuatorianas fueron unificadas en 1998 como kichwa, por eso en el Ecuador en el contexto pedagógico se lo conoce como kichwa unificado.
Enteropneusta
Los enteropneustos o gusanos bellota (Enteropneusta) son una clase del filo de los hemicordados o faringotremados. Se conocen fósiles desde mediados del Cámbrico; Spartobranchus tenuis se ha encontrado en depósitos de esa edad en el yacimiento de Burgess Shale (Canadá).

Filo
El filo (phylum, plural phyla) (también denominado tronco o tipo de organización) es una categoría en taxonomía situada entre el reino y la clase. Es usada en los reinos Animalia y Protista, y en los dominios Bacteria y Archaea. En botánica (reino Plantae) y en micología (reino Fungi), se empleaba el término división en lugar de filo, siendo ambos términos equivalentes, hasta que en 1993 el Código Internacional de Nomenclatura para Algas, Hongos y Plantas aceptó la designación «filo». Las investigaciones actuales buscan descubrir las relaciones entre los filos que están dentro de clados más grandes como los Ecdysozoa y los Embryophyta. No existe una definición precisa de filo a nivel filogenético que esté universalmente aceptada, por lo que interviene el criterio de cada taxónomo.
Revista Espacio
Revista Espacio o Espacio, la revista del universo fue una revista de astronomía editada por el Grupo V, de periodicidad mensual y constaba sobre el centenar de páginas en color.

Su primer número se publicó en enero de 2005 y el último ha sido el n.º 122, correspondiente a febrero de 2015. Las razones de su cierre se debe, según explicaba por carta a los suscriptores, al continuo afán por abordar nuevos proyectos editoriales que se ajusten a las expectativas de los lectores.
Aunque enfocada a la astronomía, trataba también de astronáutica en general, con secciones de noticias breves, astrofotografía, análisis de telescopios y prismáticos, zona de preguntas y respuestas, reportajes fotográficos, historia de la astronáutica, etc.

Prismáticos
Los prismáticos son un instrumento óptico usado para ampliar la imagen de los objetos distantes, al igual que el monocular y el telescopio, resultando más cómodo apreciar la distancia entre objetos distantes y seguirlos en movimiento. 
Los binoculares poseen un par de tubos, y cada tubo contiene una serie de lentes y dos prismas, que amplían la imagen para cada ojo, produciendo la estereoscopía. El DLE también incluye los nombres hipónimos anteojos prismáticos y gemelos prismáticos,así como el nombre largavista.
Período helenístico de Egipto
El periodo helenístico de Egipto, también llamado como el Egipto ptolemaico o el Imperio ptolemaico, fue un período artístico e histórico en el que la dinastía ptolemaica ostentaba el poder en todo Egipto y en algunas regiones más de Oriente Medio. La muerte de Alejandro Magno puso a Ptolomeo I Sóter como rey de Egipto, estableciendo una dinastía que gobernaría toda la región durante tres siglos (305-30 a. C.). Cleopatra VII fue la última reina ptolemaica, dejando en manos de los romanos todo Egipto.

Serapis
Serapis (también Sérapis, Sarapis y Sárapis; en griego Σέραπις; nombre egipcio User-Hep) era un dios sincrético de la cultura greco-egipcia, cuyo culto fue promovido por el rey Ptolomeo I para unificar a sus súbditos griegos y egipcios.

Serapis integraba aspectos de Osiris, a quien reemplazaba como consorte de Isis en los templos ubicados fuera de Egipto; junto a atributos  ctónicos similares a los de Hades, y benevolentes, como los de Dioniso. La adoración de Serapis se expandió a todo el mundo mediterráneo.
Barrera alvéolo capilar
Se llama así a la región más delgada de los tabiques que separan a los alvéolos pulmonares, por donde discurren los capilares pulmonares y a través de la cual se produce el intercambio gaseoso conocido como hematosis, gracias al que se elimina el anhídrido carbónico y se enriquece la sangre con oxígeno. Las regiones más delgadas del tabique o septo interalveolar en las cuales se efectúa el intercambio gaseoso se llaman Barreras alveolocapilares. La zona de la barrera más delgada es en donde el Neumocito tipo I se encuentra en contacto estrecho con el endotelio capilar y la lámina basal en la que ambas células se fusionan, es el punto más eficiente para el intercambio de oxígeno (de luz alveolar) por dióxido de carbono (en la sangre)

Dioxígeno
El dioxígeno, oxígeno molecular, oxígeno diatómico u oxígeno gaseoso (generalmente llamado solo oxígeno) es una molécula diatómica compuesta por 2 átomos de oxígeno. Es un gas (en condiciones normales de presión y temperatura) incoloro, inodoro e insípido. Existe otra variedad alotrópica del oxígeno formada por tres átomos: O3, denominada ozono, cuya presencia en la atmósfera protege la Tierra de la incidencia de radiación ultravioleta procedente del Sol.

El oxígeno líquido y sólido tienen una ligera coloración azulada y en ambos estados es muy paramagnético. El oxígeno líquido se obtiene usualmente mediante la destilación fraccionada del aire líquido junto con el nitrógeno.

Prácticamente reacciona con la totalidad de los metales (exceptuando los metales nobles) provocando la corrosión.
Serhi Berko
Serhi Berko (en ucraniano: Сергій Берко; 1973) es un deportista ucraniano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1995, en la prueba individual.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Aigner
Aigner, apellido austro-bávaro (Baviera, Austria, Hungría):

Andreas Aigner (1984), un piloto de rally

Fritz Aigner (1930, Linz – 2005, Linz), un pintor austríaco

Martin Aigner (* 1942, Linz) es un matemático austríaco

Stefan Aigner (* 1987, Múnich), un futbolista alemán

Martin Aigner
Martin Aigner (Linz, 28 de febrero de 1942-11 de octubre de 2023) fue un matemático austríaco, profesor en la Universidad Libre de Berlín desde 1974, cuyos intereses fueron la matemática combinatoria y la teoría de gráficas.