hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Submarino (bebida)
El submarino o remo es una bebida original de Argentina y tradicional en Uruguay en la que se introduce una barra de chocolate dentro de una taza de leche caliente y se revuelve con una cuchara hasta que el chocolate se disuelve.

El submarino es típicamente una bebida de invierno. La manera tradicional de servirse es en un vaso de vidrio largo con un soporte independiente de metal, y con un asa para sostener el vaso sin quemarse, ya que el submarino se sirve muy caliente para que la leche funda completamente la barra de chocolate que se hunde en él.

Paso 1: una taza de leche caliente y una barra de chocolate.

Paso 2: se introduce la barra de chocolate en la taza.

Paso 3: se revuelve con una cuchara hasta disolver completamente el chocolate.

Paso 4: finalmente el chocolate queda disuelto en la leche formando burbujas en la superficie.

Disolución
Una disolución o solución es una mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí, cuyos componentes se encuentran en proporciones variables. También se puede definir como una mezcla homogénea formada por un disolvente y uno o varios solutos. Un ejemplo común puede ser un sólido disuelto en un líquido, como la sal o el azúcar disueltos en agua; o incluso el oro en mercurio, formando una amalgama. También otros ejemplos de disoluciones son el vapor de agua en el aire,  el hidrógeno en paladio o cualquiera de las aleaciones existentes.

El término también es usado para hacer referencia al proceso de disolución.
Elon Moreh
Elon Moreh (en hebreo: אֵלוֹן מוֹרֶה) es un asentamiento israelí judío ortodoxo ubicado en la Cisjordania ocupada, en Palestina. Está situado al noreste de la ciudad palestina de Nablus, en las laderas de la cresta del monte Kabir. Según el sistema administrativo palestino, se encuentra en la gobernación de Nablus, mientras que según el israelí, está bajo la jurisdicción del Concejo Regional Samaria. En 2021, Elon Moreh tenía una población de 2009 habitantes.

Los asentamientos israelíes son ilegales según el derecho internacional. El artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, del que Israel es firmante, especifica que «la Potencia ocupante no podrá efectuar la evacuación o el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado». El 19 de julio de 2024, la Corte Penal Internacional dictaminó que los asentamientos israelíes «violan el derecho internacional» y ordenó que Israel debe «detener los asentamientos y evacuar a los colonos».

Corte Penal Internacional
La Corte Penal Internacional (CPI) o Tribunal Penal Internacional (TPI) es un tribunal de justicia internacional que se rige por el Estatuto de Roma. De carácter permanente, su misión es juzgar a las personas acusadas de cometer crímenes de genocidio, guerra, agresión y lesa humanidad. Es importante no confundirla con la Corte o Tribunal Internacional de Justicia, órgano judicial de Naciones Unidas, que juzga los litigios entre Estados.

Tiene su sede en la ciudad de La Haya (Países Bajos). Los idiomas oficiales del organismo son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
Avimimus
Avimimus (lat. "imitador de aves") es un género extinto de dinosaurio terópodo avimímido, que vivió a finales del período el Cretácico, hace aproximadamente 70 millones de años, en el Campaniense, en lo que hoy es Asia. El primer espécimen fue descubierto en la Formación de Djadochta y fue descrito oficialmente por el Doctor Sergi Kurzanov en 1981. En 1991, Sankar Chatterjee creó el orden Avimimiformes para incluir a Avimimus, pero actualmente está en desuso. La especie tipo es Avimimus portentosus una segunda especie fue nombrada en 2018 llamada Avimimus nemegtensis.

Campaniense
El Campaniense o Campaniano es el quinto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Santoniense  y precede al Maastrichtiense. Se inició hace unos 83,6 millones de años y terminó hace unos 72,2 millones de años.

El Campaniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Champagne (departamento de Charente Marítimo, Francia).
NAC Breda
El NOAD Advendo Combinatie Breda, más conocido como N. A. C. Breda, es un club de fútbol de los Países Bajos, de la ciudad de Breda, en el Brabante Septentrional. Fue fundado el 19 de septiembre de 1912 y juega en la Eredivisie, la primera división del fútbol neerlandés.

El club surgió de la fusión de los clubes N. O. A. D. (abreviación de Nooit Opgeven, Altijd Doorzetten; en español, "Nunca te detengas, siempre continúa") y A. D. V. E. N. D. O. (abreviación de Aangenaam Door Vermaak En Nuttig Door Ontspanning; en español, "Agradable por su entretenimiento y útil por su relajación"). La unión de todas esas abreviaciones forman Nooit Opgeven, Altijd Doorzetten, Aangenaam Door Vermaak En Nuttig Door Ontspanning, Combinatie Breda, lo que lo transforman en el club de fútbol con el nombre más largo del mundo.

Tiene cierta rivalidad con el poderoso Willem II, pero el verdadero derby para la afición el Breda es con el Feyenoord.

Copa de los Países Bajos
La Copa de la Real Asociación Neerlandesa de Fútbol (en neerlandés: KNVB Beker) es una competición entre clubes de fútbol de los Países Bajos, organizada por la federación de dicho país, la KNVB, desde 1898. Se basa en el formato de liga FA Cup inglesa.
Summa
Summa fue una revista argentina dedicada a la arquitectura, el diseño y el urbanismo. Fundada en 1963 por los arquitectos Carlos y Lala Méndez Mosquera, se editó ininterrumpidamente de manera mensual desde abril de ese año hasta su quiebra en 1992, formando una colección de 300 ejemplares, hoy altamente valorizada. Con su cierre, se dio lugar a la creación de la actual revista Summa+.

Quiebra
La quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque estos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos). A la persona física o jurídica que se encuentra en estado de quiebra se le denomina fallido. Cuando el fallido o deudor se encuentra declarado judicialmente en estado de quiebra, se procede a un juicio de quiebras o procedimiento concursal, en el cual se examina si el deudor puede atender con su patrimonio a las obligaciones de pago pendientes.

La palabra bancarrota viene del italiano del siglo XVI banca rotta, literalmente «banca rota», por la antigua costumbre de la República de Génova de romper las sillas de los prestamistas que caían en insolvencia financiera.
Even
Los even, ewen o evenis (del ruso: Эвены) —antiguamente conocidos como lamuts, un término que en evenki significa «pueblo del océano» — son un pueblo de Siberia oriental, que habita en el krai de Kamchatka, el oriente de la república de Sajá y el óblast de Magadán, en Rusia. Según el censo de 2002 son 19.071 personas. Hablan su propio idioma el even, una de las lenguas tunguses.

Sajá
La república de Sajá, también llamada Yakutia (en yakuto: Саха Өрөспүүбүлүкэтэ; en ruso: Республика Саха (Якутия)), es la república más grande de Rusia, con capital en Yakutsk. Está ubicada en el distrito Extremo Oriente, limitando al norte con el mar Glacial Ártico, al noreste con Chukotka, al este con Magadán y Jabárovsk, al sur con Amur y Transbaikalia, al suroeste con Irkutsk y al oeste con Krasnoyarsk.

Tiene una superficie de 3 103 200 km², lo que la sitúa como la mayor división territorial o entidad subnacional del mundo, con un tamaño similar al de Estados soberanos como la India o la Argentina, aunque su población ni siquiera supera el millón de habitantes.
Castillo de San Juan (Calasparra)
El castillo de San Juan es una antigua fortaleza medieval en el municipio murciano de Calasparra (España). Aunque sus orígenes se datan de alrededor del siglo XII, no fue hasta finales del siglo siguiente que adquirió mayor importancia con la incorporación del reino de Murcia a la Corona de Castilla. Desde el 7 de agosto de 1997 es un Bien de interés cultural bajo referencia RI-51-0009986.

Reino de Murcia (Corona de Castilla)
El Reino de Murcia fue una jurisdicción territorial de la Corona de Castilla desde su reconquista en el siglo XIII hasta la división provincial de 1833, acometida por Javier de Burgos. Se extendía aproximadamente por el territorio de la actual Región de Murcia, la parte sureste de la actual provincia de Albacete, Villena y Sax en Alicante y por algunas localidades de la actual provincia de Jaén. Desde su creación hasta 1305 también abarcó buena parte de la provincia de Alicante: las comarcas del Vinalopó, L'Alacantí y la Vega Baja, que pasaron al Reino de Valencia como Gobernación de Orihuela, en la Corona de Aragón, tras los tratados de Torrellas y de Elche.

El título de «rey de Murcia» fue ostentado por los reyes de la Corona de Castilla y hoy día sigue constituyendo uno de los títulos históricos del rey de España.
Sistema Electrónico de Negociación de Activos Financieros
El Sistema Electrónico de Negociación de Activos Financieros (SENAF) es la plataforma de negociación de Letras, Bonos y Obligaciones de Deuda Pública española.

El sistema comenzó a operar en junio de 1999. En 2001, se integró junto a MEFF y AIAF en MEFF AIAF SENAF Holding de Mercados Financieros, S.A. para beneficiarse de sinergias entre los distintos mercados y optimizar medios. Dicho grupo está a su vez integrado en el holding Bolsas y Mercados Españoles.

Deuda pública
Por deuda pública o deuda soberana se entiende al conjunto de deudas que mantiene un Estado frente a los particulares u otros países. Constituye una forma de obtener recursos financieros por el Estado o cualquier poder público materializado normalmente mediante emisiones de títulos de valores o bonos. Incluye la deuda externa y la deuda interna.
Voise Winters
Voise Lee Winters Harris (Chicago, Illinois; 12 de octubre de 1962) es un exjugador de baloncesto estadounidense con pasaporte español que disputó 4 partidos en la NBA, jugando posteriormente durante quince temporadas en 18 equipos diferentes de 6 países europeos. Con 2,03 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot.

Club Ourense Baloncesto
El Club Ourense Baloncesto, también conocido como COB o actualmente como Cloud.gal Ourense Baloncesto, es un club de baloncesto español con sede en Orense, Galicia,  fundado en el año 1978. Disputa sus partidos en el pabellón Pazo dos Deportes Paco Paz. En la temporada 2024/2025, su equipo senior compite en la Primera FEB, segunda categoría del baloncesto nacional tras la ACB.
Giovanni Rinuccini
Giovanni Rinuccini (Florencia, 22 de julio de 1743 - Roma, 28 de diciembre de 1801) fue un eclesiástico italiano.

Nacido en el seno de una familia de rancio abolengo de la nobleza florentina, en el Gran Ducado de Toscana, fue protonotario apostólico en 1763, secretario de Propaganda Fide en 1770, referendario del Tribunal de la Signatura Apostólica y vicelegado en Bolonia en 1763, clérigo de la Cámara Apostólica en 1780, gobernador de Roma y vicecamarlengo en 1789.

Pío VI le creó cardenal diácono en el consistorio del 21 de febrero de 1794, con título de San Giorgio in Velabro, en cuya dignidad participó en el cónclave de 1799-1800 en que fue elegido papa Pío VII.

Fallecido de apoplejía en 1801 a los 58 años de edad, fue sepultado en el panteón familiar en la iglesia de San Juan de los Florentinos de Roma.

Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica
El Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica (en latín: Supremum Tribunal Signaturae Apostolicae) vela por la correcta administración de la justicia dentro de la Iglesia católica. Tiene su sede en el Palacio de la Cancillería de Roma.

El tribunal surgió en el siglo XIII. Por aquel entonces agrupaba a los ponentes encargados de preparar la firma por parte del papa de las súplicas y causas particulares. Eugenio III lo convirtió en una oficina estable en el siglo XV. Pío X lo transformó en un tribunal supremo en el marco de las reformas del derecho canónico que se realizaron a principios de 1908.

En la actualidad se rige por la Constitución Apostólica Pastor bonus de 1988 (arts. 121-125). El Tribunal se encarga de los litigios de nulidad (matrimonio), de los recursos contra las sentencias de la Rota Romana y de los conflictos de competencia.

Los miembros del tribunal son nombrados por el papa. Está dirigido por un prefecto asistido por un secretario y un subsecretario.
Prótesis (arquitectura)
Una prótesis u oblatorio (en latín: prothesis, y este del griego antiguo: πρόθεσις próthesis, "colocar delante"), en arquitectura paleocristiana, es el lugar, cámara o ábside situado en el lateral izquierdo de un edificio religioso, basílica o iglesia, destinado a la preparación de la liturgia del pan y vino para la Eucaristía.

Al lado contrario del presbiterio se colocaba, simétricamente, otra estancia, el diaconicón (del griego διακονικόν, diakonikón, perteneciente al diácono), que servía como una especie de sacristía. Este modelo de prótesis y diaconicon, que se conoce en conjunto como pastoforio, se extendería a la arquitectura visigoda y bizantina y las iglesias ortodoxas y católicas orientales actuales.

Diácono
El diácono (del griego διακονος, diakonos, y luego del latín diaconus, «servidor») es considerado un servidor, un clérigo o un ministro eclesiástico, cuyas calificaciones y funciones muestran variaciones según las distintas ramas del cristianismo. En las Iglesias católica, copta y ortodoxa se refiere así a aquel que ha recibido el grado inferior del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo, y por lo tanto se le considera la imagen sacramental de Cristo servidor, en virtud de la Sagrada Escritura que especifica: «Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos» (Evangelio de Marcos 10, 45).
Carramaiza
Carramaiza es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Zújar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. A seis kilómetros del límite con la provincia de Jaén, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Cortes de Baza, Las Cucharetas y La Teja.

Aunque Carramaiza pertenece al término municipal de Zújar, hay una distancia de 41 kilómetros entre esta pedanía y la capital de municipio, debido a que la construcción en 1984 del embalse del Negratín cortó la pista rural de unos diez kilómetros que les comunicaba. Esto ha hecho que en varios aspectos —servicios sanitarios, educativos, etc— el pueblo tenga más dependencia del ayuntamiento más cercano, que es el de Cortes de Baza.

Término municipal
Un término municipal, (también llamado ejido[cita requerida] o radio municipal[cita requerida]) es el territorio sobre el que se extiende la acción administrativa de un gobierno local (ayuntamiento, alcaldía o municipio)
I Can Help
«I Can Help» es una canción interpretada por el músico estadounidense de rockabilly Billy Swan. Fue publicada el 15 de noviembre de 1974 como el sencillo principal de su álbum debut del mismo nombre.

La canción se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el puesto #1 en varios países. «I Can Help» permaneció en la posición #1 en las listas Hot 100 y Hot Country Songs de la revista Billboard durante dos semanas. El sencillo fue certificado disco de oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) el 2 de diciembre de 1974. Fue certificado disco de plata por la British Phonographic Industry (BPI) el 1 de enero de 1975.

Hit single
Un hit single es una canción o disco que se ha vuelto muy popular. Aunque a veces se utiliza para describir cualquier canción que haya conseguido relevancia, el término «éxito» se suele reservar para una que se haya difundido en casi todas las emisoras de música en reiteradas veces a través de radiales y/o ventas comerciales importantes.
Campeonato Asiático de Hockey sobre Patines de 2001
El IX Campeonato Asiático de Hockey sobre Patines se celebró en la ciudad taiwanesa de Taichung entre el 1 y el 5 de octubre de 2001 con la participación de seis Selecciones nacionales masculinas de hockey patines, dentro de los Campeonatos de Asia de Patinaje, junto a los respectivos campeonatos asiáticos de otras modalidades de este deporte.
En esta edición se disputó el campeonato en sus modalidades masculina y femenina.

Taichung
Taichung (chino tradicional: 臺中 o 台中, chino simplificado: 台中, pinyin: Táizhōng) es la segunda ciudad más poblada de la República de China (Taiwán), después de Nueva Taipéi. Su población es de 2,812,507 habitantes (2019).
Kentin Mahé
Kentin Mahé (París, 22 de mayo de 1991) un jugador de balonmano francés que juega de central en el VfL Gummersbach y en la selección de balonmano de Francia.

Con la selección ha ganado la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015, la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017, la medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2018. y la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015
El XXIV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Catar entre el 15 de enero y el 1 de febrero de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Catarí de Balonmano.

La candidatura catarí superó a las de Noruega, Polonia y Francia en la votación celebrada en Malmö el 27 de enero de 2011. Fue el segundo campeonato organizado en Asia, tras el de Japón 1997.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Mundial de 2013.

El equipo de Francia conquistó su quinto título mundial al derrotar en la final a la selección anfitriona con un marcador de 22-25. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Polonia venció al de España.
Frederico Carlos Hoehne
Frederico Carlos Hoehne (Juiz de Fora, Minas Gerais, 1 de febrero de 1882 – São Paulo, 16 de marzo de 1959) fue un botánico y ecólogo brasileño, defendió la protección de la naturaleza durante toda su vida, siendo un pionero en este tema entre los científicos de su país.

En 1907 se casó con Carla Augusta Frieda Kuhlmann, también de ascendencia alemana con quien tuvo cuatro hijos. Ese mismo año es Jardinero jefe del Museo Nacional de Río de Janeiro y desde mediados de 1908 participó en expediciones científicas para recolectar plantas. En 1917 se trasladó a São Paulo para trabajar en la Sección de Botánica del Instituto Butantan Como Director Superintendente del Departamento de Botánica del Estado, fue fundador del Jardín Botánico de São Paulo en 1938, el cual fue transformado en 1942 en Instituto de Botánica del Estado, bajo su dirección. También fue director de instituciones, como el Instituto Butantan y el Zoológico de São Paulo. Además fue escritor.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Gus Varland
Augustus James Varland (Maplewood, Minnesota, 6 de noviembre de 1996), más conocido como Gus Varland, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Chicago White Sox, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Maplewood (Minnesota)
Maplewood es una ciudad ubicada en el condado de Ramsey en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 38018 habitantes y una densidad poblacional de 816,22 personas por km².
Need for Speed Carbon: Own the City
Need for Speed Carbon: Own the City es un videojuego de carreras desarrollado por EA Black Box, Team Fusion, EA Canada, Exient Entertainment, Pocketeers y Tectoy Digital, y publicado por Electronic Arts. Es la versión para consolas portátiles de  Need for Speed: Carbon para PlayStation Portable, Nintendo DS y Game Boy Advance. En 2009, se lanzó una versión inferior de Own the City para la consola brasileña Zeebo.

EA Black Box
EA Black Box (anteriormente conocida como Black Box Games) fue una desarrolladora de videojuegos con sede en Vancouver, Columbia Británica, Canadá, fundada en 1998 por antiguos empleados de Radical Entertainment y más tarde adquirida por Electronic Arts. Su desarrollo principal fueron los juegos de la serie Need for Speed. Tras una serie de reestructuraciones, finalmente fue cerrada en febrero de 2015.
Peter Lambert (remero)
Peter Lambert (Johannesburgo, Sudáfrica, 3 de diciembre de 1986) es un deportista británico que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2013 y 2014, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2014 y 2019.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el quinto lugar en la prueba de cuatro scull.

Campeonato Mundial de Remo de 2013
El XLIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Chungju (Corea del Sur) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Surcoreana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago Tangeum, ubicado al noroeste de la ciudad surcoreana.
Shélejov
Shélejov (del ruso: Шелехов) es una ciudad del óblast de Irkutsk, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada a orillas del río Irkut, un afluente del río Angará, a 17 km al sudoeste de Irkutsk, la capital del óblast. Su población se elevaba a 49.551 habitantes en 2009.

Óblast de Irkutsk
Irkutsk (del ruso: Ирку́тская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Irkutsk. Está ubicado en la cuenca de los ríos Angará, Lena y Tunguska Inferior, en el distrito federal de Siberia, limitando al noreste con Sajá, al sureste y sur con Buriatia y Zabaikalie —parte de esta frontera la forma el lago Baikal—, al suroeste con Tuvá y al oeste con Krasnoyarsk.

Con un área de 767 900 km² (el 4,6% del territorio ruso) es la cuarta entidad más extensa del país, tras Sajá, Krasnoyarsk y Jabárovsk.
Marlborough Sounds
Los Marlborough Sounds son una extensa red de valles ocupados por el mar en el extremo norte de la isla Sur de Nueva Zelanda. Los Marlborough Sounds se crearon por una combinación de hundimiento del terreno y aumento del nivel del mar. Según la mitología maorí, los Sounds son las proas de los numerosos waka hundidos de Aoraki.

Waka (canoa)
Waka es el nombre de las embarcaciones maorí, por lo general canoas que varían en tamaño de pequeñas a grandes, desde canoas no ornamentadas (waka tiwai) utilizadas para la pesca y transporte fluvial, a canoas de guerra grandes y ornamentadas (waka taua) de hasta 40 metros de longitud. Desde los años 1970 se han construido canoas grandes de doble casco de aproximadamente 20 metros de largo para viajes oceánicos a otras partes del océano Pacífico, pero están hechas de una mezcla de materiales modernos y tradicionales, incorporando características tanto de la antigua Melanesia al igual que Polinesia.