hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masa martajada
En la gastronomía mexicana, la masa martajada o masa de maíz martajado es una variante de la masa de maíz. A diferencia de esta, no se prepara con harina de maíz, por la que los granos quedan finamente molidos. En la masa martajada, que también se nixtamaliza, los granos se quiebran a medias; en el español mexicano «martajar» quiere decir moler pero no del todo, es decir, sin llegar a pulverizar el producto. El proceso de martajar, que se puede realizar en un metate o en un molino de nixtamal, proporciona una textura diferente a la masa, que se usa para hacer antojitos mexicanos como gorditas, tlacoyos, itacates... e incluso tamales, como el zacahuil típico de la Huasteca. Los nahuas del norte de Veracruz suelen preparar atole de masa martajada.

Cariópside
Una cariópside o cariopse (del griego κάρυον, káryon, «núcleo» y ὄψις, ópsis, «vista») o grano (del latín, granum) es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también grano, es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales: el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.
El gran varón
«El gran varón», también conocida como Simón, el gran varón, es una salsa escrita por Omar Alfanno e interpretada por Willie Colón en su álbum Top Secret. Narra la historia de Simón, una mujer trans, que luego de un tiempo fallece a causa del VIH/sida.

Fue lanzada como el lado B de su canción «La palomilla». Nunca fue lanzada como sencillo, pero la gran rotación del disco llevó a «El gran varón» a convertirse en un sleeper hit. Actualmente, se mantiene como una de las canciones más reconocidas de Willie Colón, además de ser uno de sus mayores éxitos en Latinoamérica, España y en general a nivel mundial.

Sleeper hit
Se denomina sleeper hit (traducido literalmente al español como éxito durmiente) a un título, ya puede ser una canción o una película, que en la fecha de su estreno no tuvo buen desempeño, pero que, posteriormente, alcanza progresivamente un gran éxito sin apenas o muy poca promoción.[cita requerida]
Natalia Madaj
Natalia Madaj (Piła, 25 de enero de 1988) es una deportista polaca que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Río de Janeiro 2016, en la prueba de doble scull, y el octavo lugar en Londres 2012, en el cuatro scull.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2013 y 2014, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2009 y 2015.

Piła
Piła (alemán: Schneidemühl) es una población en el noroeste de Polonia. Posee 77 000 habitantes (2001). Se encuentra ubicada en el Voivodato de Gran Polonia (desde 1999), anteriormente fue capital del Voivodato de Piła (1975–1998). Piła es la mayor población en la zona norte de Gran Polonia. Es la capital del distrito de Piła. El pueblo se encuentra a orillas del río Gwda y es famosa por sus verdes parques y paseos y los densos bosques que la rodean. Es un importante nudo ferrovioario y carretero, que se encuentra en la intersección de las rutas a - Poznań - Szczecinek y Bydgoszcz - Krzyz.
Mario Battaglini
Mario Battaglini (Rovigo, 20 de octubre de 1919 – Padua, 1 de enero de 1971) fue un jugador y entrenador italiano de rugby, considerado uno de los pioneros de este deporte en Italia. Jugador con un físico imponente, su posición preferida era la de flanker, aunque  en ocasiones jugó como segunda y apertura.

Fue uno de los primeros jugadores de rugby italianos que jugaron fuera de su país, siendo apodado en Francia Le grand Batta o bien Le roi des buteurs (El rey de los pateadores), gracias a su precisión en los golpes de castigo. Entre sus hazañas más notables se encuentra una patada a palos desde 63 metros de la línea de ensayo cuando jugaba en el Vienne.

En su honor se ha puesto el nombre al estadio municipal de rugby de Rovigo

Segunda línea
Segunda línea es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos segundas líneas, que integran el grupo de delanteros o forwards. Se ubican en la segunda línea del scrum o melé, de donde toman el nombre. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 4 y 5. En inglés se denomina lock y en francés se denomina  deuxième ligne.
Torre del Jaral
La Torre del Jaral es una torre vigía o torre almenara catalogada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Está situada en Almayate Bajo en el municipio de Vélez-Málaga, (provincia de Málaga, España).

Almenara (fuego)
Se llamaba almenara o ángaro al fuego que se encendía sucesivamente en lugares altos para dar algún aviso en toda una provincia, costa, etc. Venía a ser lo mismo o producía el mismo efecto, aunque con menos exactitud, que los actuales sistemas de comunicación.
Puerto Jordán
Puerto Jordán (también llamado Pueblo Nuevo), es un centro poblado del departamento de Arauca, Colombia. Es considerado el centro poblado con más habitante del departamento.

Actualmente se encuentra en un litigio de límites entre los municipios de Tame y Arauquita. Esto, además de las largas distancias hacia una cabecera municipal ha propiciado a que sus habitantes solicite ante la Asamblea Departamental su elevación a categoría de municipio en el departamento de Arauca.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Paleontología en 1831
La paleontología es el estudio de las formas de vida prehistóricas en el planeta Tierra mediante el análisis de fósiles de plantas y animales. Esto incluye el estudio de fósiles corporales, huellas (icnitas), madrigueras, restos de restos, heces fosilizadas (coprolitos), palinomorfos y residuos químicos. Dado que los seres humanos han encontrado fósiles durante milenios, la paleontología tiene una larga historia, tanto antes como después de su formalización como ciencia. Este artículo registra descubrimientos y eventos significativos relacionados con la paleontología ocurridos o que hayan sido publicados en el año 1831.

Icnita
Se denomina icnita a una huella o señal de actividad dejada en los sedimentos o las rocas por un organismo. Se utilizan como equivalentes los términos traza, pista, huella, marca y rastro. Inicialmente se vinculó el término icnita a aquellas marcas que fueran el producto de la pisada de un vertebrado, aunque tal restricción no está justificada. Para algunos autores «icnita» es equivalente a «icnofósil», mientras que para otros un icnofósil es una icnita fosilizada. Se clasifican en icnotaxones. La disciplina que estudia las icnitas se denomina icnología (Paleoicnología para el caso particular de las fosilizadas).
Subregión de Occidente (Norte de Santander)
La subregión Occidente, denominada también como provincia de Ocaña, es una de las 6 subregiones del departamento colombiano de Norte de Santander. Se ubica en el occidente del departamento y está integrada por los siguientes 10 municipios:

Ábrego

Cáchira

Convención

El Carmen

La Esperanza

Hacarí

La Playa de Belén

Ocaña

San Calixto

Teorama

Algunos municipios de ésta subregión forman parte, a su vez, de la más amplia región del Catatumbo.

Cáchira
Cáchira es un municipio colombiano ubicado en la región occidental del departamento de Norte de Santander, en las estribaciones de la cordillera oriental en el valle fluvial formado por la Quebrada Chorreritas y el río Cáchira del Espíritu Santo.

Su población es de 17.088 habitantes, su temperatura promedio de 17 °C y dista 87 kilómetros de Cúcuta, capital del departamento. Sus coordenadas son 7°44′47″N 73°03′04″O﻿ / ﻿7.74639, -73.05111. Un gran parte del municipio (más de 9 mil hectáreas) forma parte del Páramo de Santurbán, fuente hídrica para Santander y Norte de Santander.
Callobius pictus
Callobius pictus es una especie de araña araneomorfa del género Callobius,  familia Amaurobiidae. Fue descrita científicamente por Simon en 1884.

Se distribuye por Canadá y los Estados Unidos. La especie se mantiene activa durante todos los meses del año.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Esteban Miguéis
Estêvão Miguéis (? - Cuenca, 1326) fue un religioso franciscano portugués, sucesivamente obispo de Oporto, 
de Lisboa 
y de Cuenca.

Confesor y consejero del rey Dionisio I, desarrolló una intensa actividad política durante los primeros años del reinado de éste, teniendo una destacada participación en el proceso seguido contra la orden del Temple, participando en el concilio de Vienne de 1311, oficiando como embajador ante la corte de los papas Clemente V y Juan XXII, y actuando como administrador de los bienes de la orden en Portugal tras su disolución. Hacia 1316 se produjo su caída en desgracia: la ejecución de dos de sus sobrinos por haber participado en el asesinato de un noble, y el alineamiento de fray Estevan con la facción del infante don Alfonso en la desavenencia que éste mantenía con su padre, motivaron su alejamiento de la corte portuguesa, siendo trasladado al obispado de Cuenca, en el reino de Castilla.

Dionisio I de Portugal
Dionisio I de Portugal (Dinis en portugués), apodado el Labrador (Lisboa, 9 de octubre de 1261 - Santarém, 7 de enero de 1325). Hijo del rey Alfonso III y de su segunda esposa, Beatriz de Castilla, sucedió a su padre en el trono de Portugal en 1279. Se intitulaba en los diplomas que otorgó durante su reinado como «Dom Denis, pella graça de Deus, Rei de Purtugal e do Algarue», y así consta en el fuero concedido a Rebordãos el 18 de mayo de 1285, así como en otros documentos.
Copa Presidente de la República 2009
La I Copa Presidente de la República fue la primera edición del torneo amistoso de voleibol organizado por la Federación Peruana de Voleibol, se llevó a cabo del 28 al 31 de julio de 2009 en el Coliseo Miguel Grau del Callao, Perú.

Las selecciones de mayores de Chile y Perú representaron a la Confederación Sudamericana de Voleibol; y las de Cuba y Trinidad y Tobago, a la NORCECA.

Confederación Sudamericana de Voleibol
La Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) (Portugués: Confederação Sul-americana de Voleibol), es el organismo rector continental del voleibol en Sudamérica. Su sede se encuentra en Río de Janeiro, Brasil.

La CSV ejerce jerarquía a través de los entes rectores de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, afiliados a la Confederación Sudamericana de Voleibol. Está, a su vez, afiliada a la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), ente rector del voleibol a nivel mundial.
Plaza Pella
La Plaza Pella (en macedonio:  Плоштад Пела) es una de las principales plazas de Skopie, la capital de Macedonia del Norte.

Se encuentra en el municipio de Centar, cerca de la plaza principal de la ciudad, la Plaza Macedonia. La plaza lleva el nombre de la ciudad de Pella, que se encuentra en la unidad regional Pella en la actual Macedonia central en Grecia, la capital del antiguo reino de Macedonia y lugar de nacimiento tanto de Krste Misirkov como de Alejandro Magno. Una estatua de Krste Misirkov se inauguró en la plaza de Pella en 2007. Por lo común sirve como sede de conciertos de música, discursos políticos, manifestaciones u otras reuniones.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Moombahcore
El moombahcore (también conocido como moombahstep en algunos casos) es un estilo derivado del moombahton que, a pesar de que su nombre posee el sufijo -core en este género, tiene una fuerte orientación al dubstep moderno, motivo por el cual no se le debe catalogar como un subgénero del hardcore techno ni del dubstep mismo, sino como una variación del moombahton. Además de incorporar elementos del dutch house al igual que el moombahton fusiona elementos del grime, drumstep, breakcore, techstep y brostep, haciendo que este sea un género agresivo. Este género puede estar asociado en muchos casos al glitch hop y al término mid tempo.

Drum and bass
El drum and bass (abreviado con las contracciones Drum 'n' Bass, Drum & Bass o DnB) es un género musical que surgió en Inglaterra a principios de los años 1990. El género se caracteriza por los breaks acelerados (típicamente entre 150 y 190 bpm) combinados con poderosas líneas de bajo. El drum and bass comenzó como una ramificación de la música rave a principios de los años 1990. Desde entonces, ha ido evolucionando y combinándose con otros estilos, lo que ha dado lugar a múltiples subgéneros.
Balut
Un balut (o Hột vịt lộn en vietnamita) es un huevo de pato ya fertilizado con su embrión dentro que se cuece al igual que un huevo cocido. Es considerado una delicia en Asia y en especial por su alto contenido proteínico en las Filipinas, en China, en Camboya, y en Vietnam. Se tiene la creencia popular de que este plato es un afrodisíaco y es considerado además como un tónico, y se suele vender en muchos países en puestos callejeros. Se suele servir acompañado de una consumición alcohólica como una cerveza. En filipino y malayo la palabra balut (balot) significa "Cubierto"

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Pío Leyva
Wilfredo Leyva Pascual (Morón, 5 de mayo de 1917-22 de marzo de 2006), más conocido como Pío Leyva y también como El Montunero de Cuba, fue un cantante y compositor cubano de música tradicional y autor de la guaracha El mentiroso. Formó parte del Buena Vista Social Club y fue uno de los exponentes del llamado Son montuno.

Omara Portuondo
Omara Portuondo Peláez (La Habana; 29 de octubre de 1930) es una cantante cubana de son y boleros, además de ser una de las mayores representantes del llamado filin. Conocida como «La diva del Buena Vista Social Club» o «La novia del Feeling».
Komboï
Komboï (Griego: Κόμβοι, Nudos) es una composición estocástica de 1981 para clavecín amplificado y percusión, del compositor griego Iannis Xenakis. Es una de las dos composiciones para clavecín y percusión escrita por Xenakis, la otra es Oophaa.

Estocástico
Se denomina estocástico (del latín stochasticus, que a su vez procede del griego στοχαστικός stochastikós "hábil en conjeturar") al sistema cuyo comportamiento intrínseco es no determinista. Se considera no determinista en la medida en que el subsiguiente estado del sistema se determina tanto por las acciones predecibles del proceso como por elementos aleatorios. No obstante, de acuerdo con Mark Kac y E. Nelson, cualquier desarrollo temporal (sea determinista o esencialmente probabilístico) que se pueda analizar en términos de probabilidad merece el calificativo de proceso estocástico. En concreto: el término estocástico se aplica a procesos, algoritmos y modelos en los que existe una secuencia cambiante de eventos analizables probabilísticamente a medida que pasa el tiempo.
Casa Danzante
La Casa Danzante (en checo: Tančící dům) es el nombre con el que se conoce habitualmente el edificio de Nationale-Nederlanden en el Rašínovo nábřeží de Praga (República Checa). Fue diseñado por el arquitecto croata-checo Vlado Milunić en cooperación con el arquitecto canadiense-estadounidense Frank Gehry y construido en una parcela vacía frente al río Moldava. El edificio fue diseñado en 1992 y su construcción, llevada a cabo por BESIX, se completó cuatro años más tarde, en 1996.

Gehry llamó originalmente al edificio Ginger and Fred en honor a Ginger Rogers y Fred Astaire —su forma recuerda a una pareja de bailarines—, pero el nombre Ginger & Fred ahora se usa principalmente para referirse al restaurante situado en la séptima planta del Dancing House Hotel. El propio Gehry descartó posteriormente su idea, dado que «tenía miedo de importar el kitsch estadounidense de Hollywood a Praga».

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Opimoda
Opimoda es un clado de organismos eucariotas heterótrofos propuesto en 2015, que agrupa a los eucariotas uniflagelados (supergrupo Amorphea o Unikonta) y a los biflagelados emparentados con estos como Malawimonadea, CRuMs (Varisulca), Ancyromonadida y Metamonada. Forma parte de la hipótesis que postula que existe una gran dicotomía en la base de la filogenia eucariota formada por los superclados Opimoda y Diphoda, como una actualización de la hipótesis Unikonta/Bikonta ya que los biflagelados resultan parafiléticos en los estudios filogenéticos recientes por lo que el eucariota ancestral era biflagelado y los uniflagelados evolucionaron tardíamente a partir de biflagelados. Sin embargo, aún falta mucho consenso para definir mejor las diferentes relaciones eucariotas. Cavalier Smith por otra parte denomina a este gran clado Scotokaryota.

CRuMs
CRuMs es un pequeño grupo de protistas recientemente propuesto (2018), cuya posición filogenética es importante, pues se sitúa fuera de los grupos principales. En concreto, en los análisis filogenéticos resulta ser un grupo hermano de Amorphea (que incluye amebas, hongos y animales). El nombre del grupo se deriva de las iniciales de los protistas que los componen, Collodictyonidae, Rigifilida y Mantamonadida. Todos los miembros de CRuMs presentan alguna plasticidad celular y algunos forman seudópodos. CRuMs es un clado que podría reemplazar a Varisulca, el cual es un taxón parafilético debido a que Ancyromonadida resulta en los análisis más basal.
Amanita galactica
Amanita galactica es una especie de hongo basidiomiceto del orden Agaricales. La especie fue descubierta en los Andes del sur de Chile, viviendo en la base de las hayas del sur (Nothofagus sp.) y los araucarias chilenas (Araucaria araucana).

Araucaria araucana
La araucaria, pewén o pehuén (Araucaria araucana) —también llamada pino araucano, piñonero, pino araucaria, pino patagónico o pino de brazos— es una especie arbórea perteneciente al género de coníferas Araucaria de la familia Araucariaceae. Es una especie arbórea endémica del distrito del Pehuén de los bosques subantárticos, en el extremo noroeste de la Patagonia argentina, principalmente en la cordillera centro-norte de la provincia del Neuquén, y en el centro-sur de Chile. Su distribución abarca zonas muy restringidas de la cordillera de los Andes y, en menor grado, en la cordillera de la Costa chilena.
Dinastía Satavájana
Los śātavāhanas fueron una antigua dinastía que gobernó sobre los territorios de lo que actualmente son los estados indios de Andhra Pradesh, Mahārāṣṭra, Madhya Pradesh y Chattisgarh, a partir del año 230 a. C. aproximadamente.

Se ignora con exactitud en qué época se puede hablar del fin de esta dinastía, pero está claro que después de 450 años los territorios gobernados por los shatavájanas se habían dividido en una serie de estados sucesores. A esta dinastía se le conoce por varios nombres, principalmente como andhras, andhrabhrityas, o shata karnis, todos ellos mencionados en sus monedas, y también en los textos Puranás. Son célebres por ser la primera dinastía india nativa en acuñar monedas con los rostros de sus soberanos, costumbre que habían adoptado en imitación de los gobernantes indogriegos del noroeste, así como también por las contribuciones al arte budista bajo su reinado.

Organización territorial de la India
La India es una federación que está subdividida en 28 estados y ocho territorios de la Unión; un total de 36 entidades subnacionales , o un total de 37 jurisdicciones si se suma la nación misma. Los estados y territorios de la unión, a su vez, han sido subdivididos en un total de 800 distritos y divisiones administrativas más pequeñas a nivel nacional por el gobierno de la jurisdicción pertinente.

Según la Constitución y las leyes de la India, los estados de la India son divisiones administrativas autónomas, cada una con un gobierno estatal. La competencia legal para gestionar los asuntos de cada estado se comparte o divide entre el gobierno estatal correspondiente, por un lado, y el gobierno de la unión nacional, por otro. Los territorios de la unión son gobernados directamente por el gobierno de la unión; no existe un gobierno estatal (y, por lo tanto, no existe división de poderes) en estas jurisdicciones.
Liga Nacional Superior de Voleibol Femenino 2019-20
La Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú (oficialmente Liga Nacional de Voleibol Femenino "Copa Movistar" por razones de patrocinio, es la máxima competición de este deporte en el Perú, siendo la edición 2019-20, la decimoctava en su historia. Se inició el 16 de noviembre de 2019 con el partido entre Universidad San Martín de Porres y Rebaza Acosta. Su organización, control y desarrollo están a cargo de la Federación Peruana de Voleibol (FPV).

El 27 de marzo de 2020, la Federación Peruana de Voleibol (FPV), informa la culminación oficial de la Liga Nacional Superior de Voleibol 2019-2020, sin definir a ningún equipo como campeón de la liga.

El 7 de octubre de 2020 se confirmó el formato de la Copa Nacional de Voley Movistar la cual permitiría la reactivación del voley en el Perú.

UTC-05:00
UTC-05:00 es el trigésimo segundo huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 75 oeste. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 5 horas por detrás del meridiano de Greenwich.