hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa consistorial de Marbella
La casa consistorial de Marbella es el edificio de esta ciudad andaluza que alberga a su ayuntamiento. De estilo renacentista, muy transformado por las inapropiadas restauraciones de la segunda mitad del siglo XX, fue construida en 1568 en la plaza de los Naranjos, en lo que hoy es el casco antiguo de la ciudad. Sobre la fachada resaltan el reloj solar, los escudos y las lápidas conmemorativas de piedra que guardan inscripciones en castellano antiguo, conmemorando la toma de la ciudad por los Reyes Católicos, la traída de aguas a la ciudad o ampliaciones del edificio.

Español medio
El español medio, español áurico o español de los siglos de oro es la variante de español usada entre finales del siglo XV y finales del XVII marcada por una serie de cambios fonológicos y gramaticales que transformaron el español medieval en el español moderno.

Entre los principales cambios pueden mencionarse el reajuste de las sibilantes, la pérdida de las sibilantes sonoras, la fijación de la posición de los pronombres clíticos y la equiparación de las formas compuestas de los verbos inergativos e inacusativos.

Los hablantes de español que llegaron a América hablaban variantes de español medio y, por tanto, todas las formas del español actual son descendientes del español medio. El judeoespañol conserva algunos arcaísmos del castellano medieval que desaparecieron del resto de las variantes, como la presencia de sibilantes sonoras o el mantenimiento de los fonemas /ʃ/ y /ʒ/.
Stefan Holtz
Stefan Holtz (Nuevo Brandeburgo, 27 de febrero de 1981) es un deportista alemán que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 13 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2015, y 12 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2016.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El XXXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 25 y 28 de agosto de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Croata de Piragüismo.

Un total de 83 países tomaron parte del evento que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun en las afueras de la capital croata.
Crucified Barbara
Crucified Barbara es un grupo de hard rock y heavy metal sueco formado en Estocolmo en 1998 e integrado exclusivamente por mujeres. Está formado por Mia Coldheart (guitarra solista y voz), Klara Force (guitarra y coros), Ida Evileye (bajo y coros) y Nicki Wicked (batería y coros). Su música puede ser descrita como una mezcla entre el heavy metal clásico y el hard rock, recordando la época del glam metal y el sleaze rock.

Sleaze rock
El sleaze rock es un subgénero contractual del glam metal nacido en el inicio de la década de los 1980 y popularizado posteriormente.  El mismo es caracterizado por una imagen más sucia, callejera, irreverente y sin el exceso de maquillaje que las demás bandas del estilo glam usaban. Así mismo, su música tiende a ser más agresiva y elaborada que las bandas de glam típicas. Una de las bandas más sobresalientes de este subgénero es Guns N' Roses, quienes lo popularizaron principalmente e influyeron a otras bandas.
The Circle Is Small (I Can See It in Your Eyes)
«The Circle Is Small (I Can See It in Your Eyes)» es una canción interpretada por el músico canadiense Gordon Lightfoot. Fue publicada a finales de marzo de 1978 como el sencillo principal de su duodécimo álbum de estudio Endless Wire por Warner Bros. Records.

Originalmente, «The Circle Is Small (I Can See It in Your Eyes)» fue publicada como la quinta canción en su cuarto álbum de estudio Back Here on Earth (1968).

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Mytek el Poderoso
Mytek el Poderoso (Mytek the Mighty en el original inglés) es una serie de historietas británica desarrollada por Tom Tully a los guiones y Eric Bradbury y luego Bill Lacey al dibujo para la revista semanal Valiant de la editorial International Publishing Company entre 1964 y 1970, a razón de dos páginas semanales. Mytek era un gigantesco robot con apariencia de simio, que caía en las manos del jorobado Gogra, quien lo usaba para provocar el caos a su paso.

Tom Tully
Tom Tully es un notable guionista de cómic británico, nacido en 1950. Sus obras más populares son las de acción y deportes, como la longeva Roy of the Rovers, que escribió hasta su terminación en 1993.
The Chain
«The Chain» es una canción de la banda británico-estadounidense Fleetwood Mac, publicada en 1977 como parte de su undécimo álbum de estudio, Rumours. Es la única canción del álbum acreditada a los cinco miembros (Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood, Christine McVie, John McVie y Stevie Nicks).

La canción se creó a partir de la combinación de varios materiales previamente rechazados, incluido el trabajo en solitario de Buckingham, Nicks y Christine McVie. Se ensambló manualmente empalmando cintas de grabación en los estudios de Record Plant en Sausalito (California), con los ingenieros Ken Caillat y Richard Dashut.

Tras el éxito comercial y de crítica, The Chain se convirtió en un elemento básico de los conciertos en directo de la banda, especialmente como la canción con la que inician los mismos.

Richard Dashut
Richard Charles Dashut (West Hollywood, California, Estados Unidos, 19 de septiembre de 1951) es un productor discográfico estadounidense que colaboró en varios álbumes de Fleetwood Mac, como Rumours y Tusk, y más adelante en el álbum de Matthew Sweet, Altered Beast. Dashut también compuso varias canciones en colaboración con Lindsey Buckingham en su época de Fleetwood Mac.
Quilaco
Quilaco es una comuna chilena de la zona central de Chile, ubicada en la Región del Biobío, al sur de Santa Bárbara, y en la ribera sur del río Biobío. Fue fundada el 13 de diciembre de 1760, en el reducto del lonco Mallacán, vecino de Pichipillán y Coñuepán.

Nothofagus alpina
El raulí (Nothofagus alpina), también llamado ruili o roblí, es una especie arbórea de los bosques subantárticos de Chile y Argentina, con importancia ecológica y económica.

La sobreexplotación de la que fue objeto en el pasado por la calidad de su madera, agravada por el exceso de pastoreo e incendios forestales recurrentes llevaron a una situación crítica a muchas de las poblaciones de la especie.
Distrito electoral de North Fork (condado de Saline, Nebraska)
North Fork (en inglés: North Fork Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Saline en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 122 habitantes y una densidad poblacional de 1,31 personas por km².

Condado de Saline (Nebraska)
El condado de Saline (en inglés: Saline County), fundado en 1855, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 13.843 habitantes con una densidad de población de 9 personas por km². La sede del condado es Wilber aunque la ciudad más grande es Crete.
South Holland (Lincolnshire)
South Holland es un distrito no metropolitano del condado de Lincolnshire (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del distrito urbano de Spalding y los distritos rurales de East Elloe y Spalding.

Spalding (Lincolnshire)
Spalding es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 34 613 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.
Schöder
Schöder es una localidad del distrito de Murau, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 942 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, al oeste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con los estados de Carintia y Salzburgo.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Typhoons
Typhoons (en español: Tifones) es el tercer álbum de estudio del dúo británico Royal Blood. Fue publicado el 30 de abril de 2021  través de Warner Records. Siendo grabado entre inicios de 2019 hasta finales de 2020, el álbum presenta un cambio notable en el sonido de la banda, combinando su música alternativa y hard rock con elementos de dance-rock y disco. Tres sencillos fueron lanzados antes de la publicación del álbum; «Trouble's Coming», «Typhoons» y «Limbo», además del sencillo promocional «Boilermaker».

En su primera semana, el álbum obtuvo ventas de 32 000 dentro del Reino Unido, otorgándole al dúo su tercer «número uno» consecutivo.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Antología de escritoras españolas de ciencia ficción: ''Distópicas'' y ''Poshumanas''
La Antología de escritoras españolas de ciencia ficción, conformada por los volúmenes temáticos Poshumanas y Distópicas, es un proyecto iniciado por las escritoras y estudiosas del género Teresa López Pellisa y Lola Robles a propuesta de Sofía Rhei.

La elaboración de la antología se inicia a causa de la ausencia crítica de ciertas escritoras españolas de ciencia ficción en las antologías, compendios e historias críticas publicadas sobre este género. La antología se publicó en dos libros temáticos publicados en la editorial Libros de la Ballena de la Universidad Autónoma de Madrid. En su elaboración colaboraron las antólogas, así como con algunas de las escritoras de los cuentos.

Ambos volúmenes recogen cuentos de autoras de diversas épocas: desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. Entre los nombres más representativos se encuentran Emilia Pardo Bazán, Rosa Montero, Elia Barceló o Sofía Rhei.

Elia Barceló
Elia Barceló (Elda, Alicante, España, 29 de enero de 1957) es una escritora española, considerada una de las tres voces femeninas más importantes dentro de la ciencia ficción en Iberoamérica junto con la argentina Angélica Gorodischer y la cubana Daína Chaviano.
Idioma rutul
El rutul o rutuliano es una lengua hablada por los rutuls, un grupo étnico que vive en Daguestán (Rusia) y algunas partes de Azerbaiyán. Lo hablan 30.000 personas en Daguestán (censo de 2010) y 17.000 (sin fecha) en Azerbaiyán. La palabra Rutul deriva del nombre de un pueblo daguestaní donde los hablantes de esta lengua constituyen la mayoría.

Rutul está en peligro de extinción en Rusia y está clasificado como "definitivamente en peligro" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO.

Libro Rojo de las Lenguas Amenazadas
El Libro Rojo de las Lenguas Amenazadas ha sido recogido por Tapani Salminen y publicado por la UNESCO, y contiene una lista exhaustiva de lenguas de todo el mundo amenazadas de extinción. Se puede consultar en línea y aparecen la mayoría de las lenguas habladas por pueblos indígenas de todo el mundo. Aunque se actualizó por última vez en 2003, la UNESCO ha publicado también un Atlas Interactivo UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo.
Rima Fakih
Rima Fakih (Srifa, Líbano, 22 de septiembre de 1985) es una modelo y reina de belleza estadounidense, ganadora de los títulos de Miss Michigan USA 2010 y Miss USA 2010. Se convirtió en Miss Michigan USA el 19 de septiembre de 2009, y ganó el título de Miss USA 2010 el 16 de mayo de 2010. Rima representó a los Estados Unidos en Miss Universo 2010 donde no llegó al cuadro de las finalistas.

Miss Universo 2010
Miss Universo 2010, la 59.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas, (Estados Unidos) el 23 de agosto de 2010.

Representantes provenientes de ochenta y tres países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Universo 2009, Stefanía Fernández de Venezuela, coronó como su sucesora a Ximena Navarrete de México. Elegida por un jurado de nueve personas, la ganadora, de 22 años, se convirtió en la segunda representante de su país en obtener el título de Miss Universo, después de Lupita Jones (Miss Universo 1991).

El concurso fue presentado por Bret Michaels y Natalie Morales. John Legend, The Roots y Cirque du Soleil se encargaron del entretenimiento.
Reptilectric (álbum)
Reptilectric es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock alternativo Zoé, lanzado el 17 de octubre de 2008 por Universal Music Group de México (antes EMI Music de México). Fue producido por Phil Vinall, quien había trabajado anteriormente con Placebo y Radiohead. Reptilectric le otorgó a la banda su segundo disco de platino, y recibió tres Premios OYE! en 2009.

Placebo (banda)
Placebo es una banda británica de rock alternativo compuesta por Brian Molko y Stefan Olsdal y, como antiguos miembros, los bateristas Steve Hewitt y Steve Forrest. Formada en 1994 en Londres alcanzó un considerable éxito desde su debut discográfico en 1996, vendiendo más de un millón de copias de sus discos en el Reino Unido y sobre ocho millones en todo el mundo.
Ernst Streng
Ernst Streng (Colonia, 25 de enero de 1942) es un deportista alemán que compitió para la RFA en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de oro en la prueba de persecución por equipos (junto con Lothar Claesges, Karl-Heinz Henrichs y Karl Link).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, oro en 1964 y plata en 1963.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1964
El LXI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en París (Francia) entre el 8 y el 13 de septiembre de 1964 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en la pista del estadio Parque de los Príncipes de la capital francesa. En total se disputaron 9 pruebas, 7 masculinas (3 profesionales y 4 amateur) y 2 femeninas.
Alexandro Pozzer
Alexandro Pozzer (Caixas do Sul, 21 de diciembre de 1988) es un jugador de balonmano italo-brasileño que juega de pívot en el BM Ciudad Encantada. Fue internacional con la selección de balonmano de Brasil, y en la actualidad es internacional con la selección de balonmano de Italia, tras su nacionalización en verano de 2023.

Debutó con la selección italiana el 13 de marzo de 2024 en un partido de clasificación al Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2025 frente a la selección de balonmano de Bélgica.

Selección de balonmano de Bélgica
La selección de balonmano de Bélgica es la selección de balonmano que representa en torneos internacionales a Bélgica.

El 20 de marzo de 2022 se clasificó al Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2023, después de superar por 31-26 a Eslovaquia, consiguiendo un global de 57-54 en la eliminatoria y remontando un 28-26 desfavorable de la ida. Posteriormente debería de haber jugado una nueva eliminatoria frente a Rusia, pero tras la expulsión de dicho país por la invasión rusa de Ucrania de 2022, Bélgica clasificó de forma directa al Mundial.
Edward Teller
Edward Teller (Budapest, Hungría; 15 de enero de 1908-Stanford, California, Estados Unidos; 9 de septiembre de 2003) fue un físico de origen húngaro, nacionalizado estadounidense en 1941, país al que había emigrado en 1935 huyendo de las persecuciones de la Alemania de Hitler.

Es especialmente recordado por su vinculación en la fabricación de la bomba de hidrógeno, por lo que se le atribuye el sobrenombre de «padre de la bomba H». Su figura pública fue siempre controvertida a causa de la dureza en sus críticas, en especial contra Robert Oppenheimer, así como sus decisiones y su personalidad ególatra; pero en el ámbito científico y académico era considerado como poseedor de una mente brillante. Recibió importantes honores y fue criticado por muchos de sus compañeros de profesión por sus actuaciones.

Stanford (California)
Stanford es un lugar designado por el censo adyacente a la ciudad Palo Alto y área no incorporada del condado de Santa Clara (California, Estados Unidos). Se encuentra en el Área de la Bahía de San Francisco, en el extremo norte de Silicon Valley. Los habitantes de Stanford son básicamente estudiantes, profesores universitarios y trabajadores del campus de la Universidad Stanford, ubicada en su casco urbano.
Nijō Tsunahira
Nijō Tsunahira (二条 綱平, 1672 – 1732?) fue un kuge (cortesano) que actuó de regente durante la era Edo. Fue hijo de Kujō Kaneharu e hijo adoptivo de Nijō Mitsuhira.

Ocupó la posición de kanpaku del Emperador Nakamikado entre 1722 y 1726.

Contrajo matrimonio con una hija del Emperador Reigen y tuvieron como hijo a Nijō Yoshitada.

Kuge
Kuge (公家, Kuge?) fue el nombre dado en Japón a la aristocracia de la corte imperial instalada en Kioto durante el Período Heian hasta el surgimiento del shogunato en el siglo XII, época en la cual la kuge empezó a perder influencia política frente a los daimyō. No obstante, la kuge no fue abolida por los shogunes y continuó sus funciones en calidad de corte del Emperador de Japón, aunque relegada a roles puramente ceremoniales y sin ejercer cargos públicos hasta la época de la Restauración Meiji en 1868.
Premios Joe A. Callaway
Los Premios Joe A. Callaway son administrados por la Actors' Equity Association (AEA) y fueron establecidos en el año 1989 para honrar a un actor y una actriz, seleccionados por un panel de críticos, por la mejor participación en una obra clásica dentro del área metropolitana de Nueva York. Entregado en el mes de enero e incluye $1000 y una placa conmemorativa.

Placa conmemorativa
Una placa conmemorativa (también denominada en algunos países marcador histórico o placa histórica) es una plancha de metal, cerámica, piedra, madera u otro material, normalmente adherido a una pared u otra superficie vertical, que contiene un texto o imagen en relieve (o ambos), con el fin de perpetuar la memoria de una o más personas, de un evento, de un uso anterior del lugar, o de alguna otra circunstancia.
Diócesis de Charlotte
La diócesis de Charlotte (en latín: Dioecesis Carolinana y en inglés: Roman Catholic Diocese of Charlotte) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Atlanta. Desde el 9 de abril de 2024 su obispo es Michael Thomas Martin, de la Orden de Frailes Menores Conventuales.

Abadía nullius de Santa María Auxiliadora de Belmont
La abadía nullius de Santa María Auxiliadora de Belmont o abadía nullius de Belmont (en latín: Abbatia Nullius Diocesis B. Mariae Auxiliatricis de Belmont y en inglés: Abbey Nullius of Mary Help of Christians of Belmont) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trataba de una abadía nullius latina, sufragánea de la arquidiócesis de Baltimore. Fue suprimida el 1 de enero de 1977.
Gola Dzierżoniowska
Gola Dzierżoniowska (a veces simplemente llamado Gola, en alemán Guhlau) es un pueblo del municipio de Niemcza, en el distrito de Dzierżoniów, voivodato de Baja Silesia, en el suroeste de Polonia.

Está situado a 4 km al noroeste de Niemcza, a 18 km al este de Dzierżoniów y a 47 km al sur de Breslavia. Su población es de unos 150 habitantes.

En este pueblo se encuentra el castillo de Gola Dzierżoniowska, palacio del Renacimiento desde 1580, con un portal de decoración gráfica.

En los años 1975-1998, la ciudad administrativamente perteneció al voivodato de Walbrzyskie.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Zartsupa
Zartsupa (en georgiano: ზარწუფა; en abjasio: Зарҵупа) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Gali, aunque de iure es parte del municipio de Gali de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Francisco Rojas Bravo
Francisco Javier Rojas Bravo (Coltauco, 1835 - Santiago, 1906). Agricultor y político conservador chileno. Hijo de José Antonio Rojas Bravo y Teresa Bravo de Naveda Zúñiga.

Estudió en un colegio de Coltauco y se dedicó a la agricultura en el fundo de su padre. Se desempeñó en el área comercial, haciendo negocios con los productos agrícolas, para lo que se trasladó a Santiago, donde ingresó a la política.

Miembro del Partido Conservador.

Diputado por Copiapó, Chañaral y Freirina (1891-1894). Participó de la comisión permanente de Agricultura y Colonización.

Colonización
La colonización es la acción de dominar un país o territorio (la colonia) por parte de otro (la metrópoli). El proceso de colonización puede ser de carácter político, militar, cultural, económico o presentar otras manifestaciones así como desarrollarse de forma violenta o pacífica.

Los países europeos que tuvieron más colonias a lo largo de la historia fueron:
Reino Unido (130), Francia (90), Portugal (52), España (44), Países Bajos (29), Alemania (20), Rusia (17), Dinamarca (9), Suecia (8), Italia (7), Noruega (6) y Bélgica (3).