hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mike's New Car
Mike's New Car (El coche nuevo de Mike en España, y El nuevo auto de Mike o El automóvil de Mike en Hispanoamérica) es un cortometraje de Pixar creado en 2002. El cortometraje está protagonizado por los también protagonistas de la película Monsters, Inc. Sulley y Mike.

Mike Wazowski
Michael "Mike" Wazowski es un personaje de ficción que aparece en las película de Disney y Pixar Monsters, Inc., su precuela Monsters University, y la serie Monsters at Work.

Es el amigo de Sulley, su compañero de piso, su asistente en Monsters, Inc., y posteriormente su co-presidente en la empresa tras los eventos en la película.
Capricornis swinhoei
El serau de Formosa (Capricornis swinhoei) pertenece al género Capricornis (aunque otros autores lo incluyen dentro del género Naemorhaedus, junto con las tres especies de gorales y las otras dos de seraus), y es el único bóvido endémico de Taiwán.

Naemorhedus goral
El goral del Himalaya (Naemorhedus goral) es una especie de mamífero artiodáctilo de la subfamilia Caprinae. Es una cabra montés que vive en peñascos rocosos y se alimenta de bellotas y de pequeñas ramas. Su salto puede llegar fácilmente hasta un metro.

Existen tres variedades de colores en el goral gris: la gris, la castaña y la roja. Se diferencian de acuerdo a la altitud donde viven, variando de 1500 a 4000 m.

Los machos viven lejos de las hembras y las crías. Pero en noviembre, que es su fecha de apareamiento, los machos se unen a los rebaños. El período de gestación dura de 8 a 9 meses, tras lo que por lo general nace una sola cría. La madre alimenta y cuida a su cría los cuatro primeros meses de vida.

Su periodo de vida promedio es de quince años y se encuentra desde Siberia Oriental hasta el sudoeste del Tíbet. Su principal depredador es el águila de las montañas.
Saqueo arqueológico en Irak
El saqueo arqueológico en Irak tuvo lugar después de la invasión de Irak liderada por Estados Unidos en el 2003. El caos que siguió a la guerra ha brindado la oportunidad de saquear todo lo que no se ha delimitado. El período comprendido entre el 8 de abril de 2003, cuando el personal dejó el Museo Nacional de Irak y el 16 de abril de 2003, cuando las fuerzas estadounidenses llegaron en número suficiente en ese momento desaparecieron unos 15 000 artefactos u objetos culturales.

Umma (ciudad)
Umma (la moderna Tell Yoja, Gobernación de Di Car en Irak) fue una antigua ciudad en Sumeria. Nótese que hay cierto debate entre los estudiosos sobre los nombres sumerios (Umma) y acadios (Kissa o Kishsha) del lugar.
Mochrum Loch
Mochrum Loch es un lago de agua dulce grande, de forma irregular y poco profundo que se encuentra en Dumfries and Galloway, en las Southern Uplands, suroeste de Escocia. Se encuentra aproximadamente a 13 kilómetros al oeste de la ciudad de Wigtown. El lago cuenta con varios islotes rocosos.

Dumfries and Galloway
Dumfries y Galloway (del gaélico escocés: Dùn Phris is Gall-Ghaidhealaibh) es un concejo al sur de Escocia (Reino Unido). Limita con el condado de Cumbria en Inglaterra y con los concejos de South Ayrshire, East Ayrshire, South Lanarkshire y las Fronteras Escocesas. Se encuentra al norte del fiordo de Solway y al oeste limita con el mar de Irlanda.
CBU-87 CEM
La CBU-87 Combined Effects Munition es una bomba de racimo usada por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. CBU son las siglas de Cluster Bomb Unit. Fue desarrollada por Aerojet General/Honeywell. En 1986 fue introducida para reemplazar las bombas de racimo anteriores usadas en la Guerra de Vietnam. El precio ronda los 14.000 dólares por bomba.

La CBU-87 consiste en un contenedor SUU-65B, una espoleta con 12 selecciones de tiempo y 202 submuniciones (o bombetas) designadas BLU-97/B Combined Effects Bomb (CEB). Cada bombeta es un cilindro amarillo con una longitud de 20 centímetros y un diámetro de 6 centímetros. Las bombetas BLU-97/B están diseñadas para ser usadas contra blancos blindados y sin blindar y contra personal; consisten en una carga hueca, una envoltura de acero de fragmentación y un anillo de circonio para efectos incendiarios. La CBU-87 también puede ser equipada con un sensor de proximidad FZU-39/B opcional con 10 selecciones de altitud.

Espoleta
En la terminología militar, y en sentido estricto, se denomina espoleta al dispositivo integrado en un proyectil que inicia la detonación de su carga después de ser disparado. Más genéricamente se utiliza para designar a cualquier aparato que sirva de detonador.

Las espoletas están presentes en muchos tipos de proyectiles, como granadas, cohetes, misiles o torpedos; existiendo varios tipos en función del objetivo: de percusión, proximidad, retardadas o por control remoto. Por lo general, y por razones de seguridad, las espoletas permanecen almacenadas separadas del proyectil y solo se ensamblan momentos antes de su uso.
Ewa-Larysa Krause
Ewa-Larysa Krause (Koszalin, 4 de enero de 1975-Zakopane, 12 de enero de 1997) fue una deportista polaca que compitió en judo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, oro en 1994 y bronce en 1995. Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, donde finalizó quinta en la categoría de –52 kg.

Falleció en un accidente de tráfico el 12 de enero de 1997 en su camino al campo de entrenamiento de personal en Zakopane.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Oakland Roots SC
El Oakland Roots Sports Club es un equipo de fútbol con base en Oakland, California, Estados Unidos. Fue fundado en 2018 por un grupo local de Oakland y comenzó a jugar en la temporada inaugural 2019 de la National Independent Soccer Association. Hasta  en el otoño de 2019. En 2021, el club se unió al Campeonato de la USL Championship.

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
Gran Cordillera Divisoria
La Gran Cordillera Divisoria (en inglés: Great Dividing Range) es la cadena de montañas más importante de Australia. Esta se extiende a lo largo de 3500 km, desde el extremo noreste de Queensland, a lo largo de toda la costa oriental atravesando Nueva Gales del Sur, y el estado de Victoria más al sur, hasta el extremo sur del continente, donde tuerce hacia el oeste y finaliza en la inmensa planicie central en los montes Grampianos, en el estado de Victoria.

El punto más elevado en Australia es el monte Kosciuszko (2228 m), y todas las otras zonas alpinas del país australiano forman parte de esta cordillera. Las zonas más altas, en la zona sur de Nueva Gales del sur y el este de Victoria, son llamadas los Alpes australianos.

Parque nacional de los Montes Grampianos
El Parque Nacional de los Montes Grampianos es un parque nacional en Victoria (Australia), que se encuentra a 235 kilómetros al noroeste de Melbourne. Los Grampianos se destacan por la serie de montes de roca arenisca. Esta cordillera fue nombrada en 1836 por el explorador Thomas Mitchell (tasador de propiedad general de Nueva Gales del Sur), antes eran conocidas por el nombre de Gariwerd, en una de las lenguas aborígenes australianas. Después de un proceso de dos años de consulta, el parque fue renombrado Grampians (Gariwerd) National Park.
Sistemáticas y taxonomía de angiospermas en Chile
La diversidad de especies de angiospermas en Chile es una de las más amplías del planeta. Su extensa longitud, variados escenarios geográficos, climas localizados y la presencia de la Cordillera de los Andes, son algunos de los factores más representativos para la formación de algunos de los ecosistemas más ricos en especies de angiospermas.

Para clasificar y agrupar la Biodiversidad de angiospermas en este país, la ciencia otorga dos áreas complementarias entre sí; la sistemática y la taxonomía. Entre ambas, brindarán las herramientas y conocimientos necesarios para concretar esta tarea.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Charisma Records
Charisma Records fue una compañía discográfica fundada en 1969 y cesada en 1986 por el ya fallecido periodista, productor musical y emprenderista británico Tony Stratton-Smith que difundió música de grupos del rock progresivo como The Nice, Van der Graaf Generator, Hawkwind, Genesis, entre otros grupos.

Actualmente la discográfica está cesada y su música la distribuye Virgin Records, EMI Records y Capitol Records.

Hawkwind
Hawkwind es una banda británica de rock formada a finales de los años sesenta, en Ladbroke Grove, Londres. Es reconocida por ser una de banda polifacética y pionera en múltiples subgéneros, además de su extensa discografía y actividad, con más de una treintena de álbumes de estudio y más de medio siglo de existencia.

Sus letras contienen temáticas acerca de lo urbano y la ciencia ficción; de hecho, el escritor Michael Moorcock ha colaborado en las letras de algunos temas.
Tabgha
Tabgha (en árabe: الطابغة, iṭ-ṭabiġa; en hebreo: עין שבע, Ein Sheva), es el nombre del lugar donde, según la tradición, Jesucristo multiplicó los panes y los peces (Mateo 14: 13-21). Se encuentra en la costa norte del Mar de Galilea, a tres kilómetros al oeste de Cafarnaúm.

Mateo el Evangelista
Mateo el Evangelista, en hebreo מתיו הקדוש (también conocido como Mateo Leví, Leví de Alfeo o Mateo el Apóstol), fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret. La tradición cristiana y la mayoría de documentos primarios históricos escritos en el mismo siglo, le atribuyen la autoría del Evangelio de Mateo, escrito originalmente en arameo. Alguna crítica secundaria actual relativiza esta atribución, al menos respecto al texto que nos ha llegado como tal, pero más probablemente el libro de Mateo fue compilado por el apóstol unos años después de dichos sucesos usando notas escritas en arameo.

Etimológicamente, el nombre español Mateo proviene del griego Mathaios (Ματθαιος) y este, del arameo Mattai, una forma corta del hebreo MattanYah, que significa "don de Yah" (forma corta de Yahveh), es decir, ‘don de Dios’.
Rumble in the Bronx
Rumble in the Bronx (紅番區; Hong faan kui en cantonés), distribuida en castellano con el nombre de Duro de matar, es una película de Hong Kong del año 1995 perteneciente al género de cine de artes marciales-acción/comedia, con un reparto encabezado por Jackie Chan y Anita Mui. Realizada en los Estados Unidos en 1996, Rumble in the Bronx fue un éxito de taquilla y supuso la entrada para Chan a la corriente principal americana. La película es puesta en acción en el área del Bronx de Nueva York, pero fue filmada en los alrededores de Vancouver.

Cine de artes marciales
El cine de artes marciales es un subgénero cinematográfico cuya trama contiene escenas de lucha acrobática, llamada arte marcial. Abarcan gran cantidad de estilos distintos. Este tipo de malabarismos ha despertado gran aceptación entre los espectadores de todo el mundo, originando una creciente cantidad de títulos que, pese a lo limitado de los presupuestos de producción resultan rentables.
Jan Ferguut
Jan Amandus van Droogenbroeck, que usaba el seudónimo de Jan Ferguut (Sint-Amands, 17 de enero de 1835-Schaerbeek, 27 de mayo de 1902), fue un escritor y poeta belga. Asimismo, fungió como profesor y funcionario y llegó a ser miembro de la Real Academia de la Lengua y Literatura Neerlandesa.

Tuvo como maestro a Jan van Beers en la Normaalschool de Lier y fue seguidor de Johan Michiel Dautzenberg. Contribuyó en las revistas De Toekomst, Noord en Zuid y Het Nederlandsch Tijdschrift.

Sint-Amands
Sint-Amands es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Bornem, Buggenhout, Hamme, Londerzeel y Puurs. Tiene una superficie de 15,6 km² y una población en 2018 de 8.479 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 61% de la población.
Mapfre
Mapfre (acrónimo de «Mutualidad de la Agrupación de Propietarios de Fincas Rústicas de España») es una empresa multinacional española dedicada al sector del seguro y reaseguro, con presencia en 40 países. La matriz del grupo es la sociedad holding Mapfre España, S. A., cuyas acciones cotizan en las bolsas de Madrid y Barcelona.

En la actividad de Asistencia, la compañía opera en 49 países, también cuenta con una reaseguradora profesional (Mapfre Re) que desarrolla su actividad en todo el mundo, contando para ello con 19 oficinas y dos sociedades filiales. Para la gestión de los programas globales de seguros, cuentan con una compañía especializada llamada Global Risks.

Las acciones de la empresa forman parte de los índices Ibex 35, Dow Jones, Dow Jones Sustainability World Index, MSCI Spain, FTSE All-Word Developed Europe Index, FTSE4Good y FTSE4Good IBEX.

Bolsa de Madrid
La Bolsa de Madrid es el principal mercado de valores de España, con sede en el Palacio de la Bolsa de Madrid, un edificio inaugurado en 1893 y situado en la Plaza de la Lealtad de la capital española.

Su índice de referencia es el Índice General de la Bolsa de Madrid (IGBM), que agrupa a todas las acciones cotizadas en los mercados gestionados por la Bolsa y actúa como barómetro de su evolución. Además, en la Bolsa de Madrid se calculan otros índices relevantes, como el IBEX 35, que reúne a las 35 empresas de mayor liquidez del mercado español.

La Bolsa de Madrid forma parte del grupo Bolsas y Mercados Españoles (BME), operador que desde 2020 pertenece al grupo SIX, gestor de los mercados financieros en Suiza.
Happy Together (álbum)
Happy Together es el tercer álbum de estudio de The Turtles. Fue publicado en abril de 1967 bajo la marca de White Whale Records.

Posteriormente, Sundazed Music adquirió los derechos de la discografía de The Turtles y lanzó muchos de sus álbumes anteriores, con ediciones diferentes a las originales.

The Turtles
The Turtles fue una banda estadounidense de pop rock oriunda de Los Ángeles, California, activa desde 1965 a 1970 y de 1983 a 2025. Estuvo compuesta originalmente por Howard Kaylan (voz), Mark Volman (coros), Al Nichol (guitarra líder), Jim Tucker (guitarra rítmica), Chuck Portz (bajo) y Don Murray (batería); otros miembros posteriores fueron los bajistas Chip Douglas y Jim Pons, y los bateristas Joel Larson, John Barbata y John Seiter.

Produjeron numerosos sencillos exitosos en la segunda mitad de los 60, con «Happy Together» como su canción más conocida, que alcanzó el primer lugar en el Billboard Hot 100 en 1967.

Otros éxitos en el top 10 estadounidense fueron la versión de la canción de Bob Dylan «It Ain't Me Babe», así como «She'd Rather Be With Me», «Elenore» y «You Showed Me».
Mpongwe
Mpongwe es un grupo étnico de Gabón conocido por haber sido los primeros moradores de los alrededores del estuario del Río Gabón donde posteriormente se ubicó Libreville. Hablan la lengua que lleva su mismo nombre, que es un dialecto del myene.

Libreville
Libreville, con una población estimada de 703 940 habitantes en 2020 (362 400 en 1993), es la capital de Gabón y de la provincia de Estuaire. Acoge el 40% de la población del país, representando los europeos 1/6 de su población. Ciudad portuaria sobre el río Gabón, cerca del golfo de Guinea. Fue fundada en 1843 como punto de intercambio. Esclavos liberados de los Estados Unidos se radicaron en esta ciudad en 1848 bautizando el sitio como Libreville (Ciudad libre en francés). Fue el puerto principal de las colonias francesas del África Ecuatorial Francesa entre 1934 y 1946.

En Libreville se encuentran la Escuela de Administración y la Escuela de Leyes de Gabón. Es sede de la Universidad Omar Bongó, la cual cuenta con un Departamento de Español, encargado de difundir la lengua española y las culturas hispanoamericana e hispanoafricana.
Sitio arqueológico de Cuninico y Maipuco
El sitio arqueológico de Cuninico y Maipuco es un área de yacimientos precolombinos ubicado en la provincia de Loreto, departamento de Loreto, al noreste del Perú. Posiblemente pertenezcan a los antepasados de la etnia amazónica urarina.

Provincia de Loreto
La provincia de Loreto, a veces llamada Loreto-Nauta, es una de las ocho que conforman el departamento de Loreto en el nororiente del Perú. Limita por el norte con Ecuador, por el este con la provincia de Maynas, por el sur con las provincias de Requena y Ucayali, y por el oeste con las provincias de Datem del Marañón y Alto Amazonas. Es la tercera provincia más poblada del departamento de Loreto, después de las provincias de Maynas y Alto Amazonas, según el censo del INEI de 2017.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del vicariato apostólico de Iquitos.
Saint-Julien-du-Sault
Saint-Julien-du-Sault  es una población y comuna francesa que se encuentra en la región de Borgoña, departamento de Yonne, en el distrito de Sens. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Saint-Julien-du-Sault.

Distrito de Sens
El distrito de Sens es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Yonne, de la región de Borgoña (en francés Bourgogne). La subprefectura es la ciudad de Sens.
Pleaux
Pleaux  es una población y comuna francesa, situada en la región de Auvernia, departamento de Cantal, en el distrito de Mauriac y cantón de Pleaux.

Mucho tiempo se llamó Pléaux, hasta los años 1950, pero cómo no se ponía acentos gráficos sobre las mayúsculas, se tomó el costumbre de decir [plô].

En 1973 el alcalde decidió de restablecer la buena pronunciación "para estar más conformes a la forma original auvernesa Plèus [plèw]" lo que daba la pronunciación [pleô] en francés.

Pero cómo los tableros de entrada en la comuna no cambiaron, unos diez años más tarde vuelvó la pronunciación defecta [plô]

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Specchia
Specchia es una localidad italiana de la provincia de Lecce, región de Puglia, con 4.954 habitantes.

En el año 2007, obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los «Mejores destinos rurales emergentes europeos de excelencia».

Población mundial
La población humana mundial es el número total de personas que viven en todo el mundo en un momento específico. Está determinada por los nacimientos y los fallecimientos de los individuos, así como por su esperanza de vida.

La población mundial ha pasado de los casi mil millones de habitantes que había en 1800 a los más de 6000 millones en el año 2000. El 30 de octubre de 2011 se alcanzaron los 7000 millones (7 millardos). En noviembre de 2022 la población mundial alcanzó los 8000 millones de habitantes según Our World in Data.
MetNet
Las MetNet son una serie de sondas espaciales con el objetivo de tomar datos meteorológicos del planeta Marte. Las sondas son de pequeño tamaño (unos 20 kg) por lo que se pretende fabricarlas en grandes cantidades.

Las sondas se construyen bajo el liderazgo del Instituto Meteorológico Finlandés, y con la participación del Instituto de Investigación Espacial (IKI) de la Academia de Ciencias de Rusia (en colaboración con NPO Lavochkin) y el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) de España.

El desarrollo de los MetNet comenzó en el 2001, con la construcción de los primeros prototipos en el 2003-2006. Entre las opciones barajadas para su lanzamiento se encontró la fallida Fobos-Grunt en 2011 la primera de ellas, no siendo incorporados finalmente a la misión por exceso de peso.

El coste de cada estación de aterrizaje está estimado en un millón de euros, mientras que el de la misión completa (con el orbitador) en 295 millones de euros.

NPO Lávochkin
Sociedad Científica y de Producción S. A. Lávochkin o Asociación Lávochkin (en ruso: Научно-производственное объединение им. С. А. Лавочкина) es una empresa rusa de diseño e ingeniería aeronáutica y aeroespacial, que ha participado en los programas Lunojod, Vega 1 y 2, Phobos (Fobos-Grunt), Mars 96, Cosmos 1, Soyuz-FG, etc.

En 1960, a la muerte de su diseñador jefe Semión Lávochkin el 9 de junio, la oficina soviética OKB-301 fue renombrada y dio lugar a "S.A. Lávochkin" (actualmente NPO Lávochkin).
Cromosoma 13
El cromosoma 13 es uno de los 23 pares de cromosomas del cariotipo humano. La población posee, en condiciones normales, dos copias de este cromosoma, uno heredado de la madre y uno del padre durante la reproducción sexual. La identificación de genes en cada uno de los cromosomas es obtenida por medio de diferentes métodos, lo que da lugar a pequeñas variaciones en el número de genes estimados en cada cromosoma, según el método utilizado. Se estima que el cromosoma 13 se compone de alrededor de 113 millones de pares de bases, que representan entre el 3,5 y el 4 % de la cantidad total de ADN de la célula.

Herencia genética
La herencia genética, también llamada herencia biológica, es el proceso por el cual los individuos progenitores de una especie transmiten rasgos característisticos fisiológicos, morfológicos o bioquímicos a su descendencia. Ese proceso por el que las células u organismos descendientes adquieren la información contenida en los genes de sus padres puede llevarse a cabo mediante reproducción asexual o reproducción sexual. A través de la herencia, las variaciones entre individuos dan lugar a la evolución de las especies por selección natural. El estudio de la herencia en biología es la genética.
Čab
Čab es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 769 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Río Nitra
El río Nitra (en eslovaco y alemán: Neutra, en húngaro: Nyitra) es un río de Eslovaquia occidental con una longitud de 197 km. Es afluente del río Váh al que se une cerca de su confluencia con el Danubio en Komárno. Su fuente se encuentra en las montañas de Malá Fatra (pequeña Fatra) al norte de Nitrianske Pravno. El río Nitra atraviesa las ciudades de Prievidza-Bojnice, Topoľčany, Nitra y Nové Zámky.