hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mortero (utensilio)
Un mortero es un utensilio compuesto de un recipiente cóncavo y una ‘maja’, ‘maneta’, ‘macilla’ o mano, para majar o aplastar los alimentos o condimentos. Usado en boticas o en la cocina para machacar semillas, especias, hierbas, etc. Pueden ser metálicos, como el almirez, de madera, de cerámica o de piedra, como el molcajete.

Guacamole
El guacamole es una salsa de origen mexicano preparada a base de aguacate, cebolla, jugo de limón y alguna variedad de chile verde, que generalmente es chile serrano o jalapeño. La receta varía ligeramente y puede incluir otros ingredientes, comúnmente tomate verde o jitomate (tomate rojo) y cilantro, todo ello finamente picado. Es una de las salsas de la gastronomía mexicana más famosas , que tradicionalmente se prepara machacando la pulpa de los aguacates en un molcajete, para que la textura de los mismos no quede totalmente homogénea. El jugo o zumo de limón verde (también llamado lima en otros países) previene la oxidación del aguacate (llamado palta en otros países).
Aminata Doumbia
Aminata Doumbia (7 de septiembre de 1980) es una deportista maliense que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos en los años 2011 y 2015 y dos medallas en el Campeonato Africano de Taekwondo en los años 2009 y 2014.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2014
El IX Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Ciudad de Túnez (Túnez) en 2014 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Fertőszentmiklós
Fertőszentmiklós (alemán: St. Niklau) es una ciudad húngara perteneciente al distrito de Sopron en el condado de Győr-Moson-Sopron, con una población en 2013 de 3876 habitantes.

Se menciona la existencia de una localidad aquí en 1228 con el nombre de Terra Neweg, pero la localidad original fue destruida en la invasión mongola de Europa. Más tarde se estableció aquí otra localidad, que en el siglo XV era mencionada como localidad de mercado, pero fue destruida por los turcos. La actual localidad es el resultado de la unión en 1905 de dos localidades que se ubicaban a ambos lados del río Ikva, llamadas "Szentmiklós" y "Szerdahely". Adquirió estatus urbano en 2008.

Se ubica sobre la carretera 85 que une Sopron con Csorna.

Condado de Győr-Moson-Sopron
Győr-Moson-Sopron es un condado administrativo (en húngaro: vármegye) situado al noroeste de Hungría. Limita con Eslovaquia, Austria y los condados de Komárom-Esztergom, Veszprém y Vas. La capital es Győr.
Isabel McBryde
Isabel McBryde (nacida el 16 de julio de 1934) AO es una arqueóloga australiana y profesora emérita de la Universidad Nacional de Australia (ANU) y miembro de la Escuela de Ciencias Sociales de la Facultad de Artes.  A McBryde se le atribuye la formación de "al menos tres generaciones de arqueólogos australianos"  y se la conoce cariñosamente como la "Madre de la arqueología australiana". McBryde tenía un enfoque "holístico" para estudiar la arqueología de la Australia aborigen, que han llevado a cabo muchos de sus alumnos (y los alumnos de sus alumnos).  McBryde también ha hecho contribuciones considerables a la preservación y protección del patrimonio cultural australiano, en particular el patrimonio cultural aborigen .

Fellow (académico)
En países de habla inglesa, un fellow es un miembro de una corporación académica, típicamente una sociedad científica, cultural o educativa. Es el equivalente en el mundo de habla española del término «académico», en su sentido de «Individuo perteneciente a una corporación académica». Existen, además, distintos tipos de fellow, incluyendo a los profesores universitarios de larga trayectoria, a los miembros de los consejos de algunas universidades o a los research fellows, normalmente licenciados universitarios que reciben una beca de investigación.
MapServer
MapServer es un entorno de desarrollo en código abierto (Open Source Initiative) para la creación de aplicaciones SIG en Internet/Intranet con el fin de visualizar, consultar y analizar información geográfica a través de la red mediante la tecnología Internet Map Server (IMS). MapServer no es un SIG completo, pero tampoco aspira a serlo.

Información geográfica
Se denomina información geográfica (IG), también llamada información geoespacial o información espacial, a aquellos datos espaciales georreferenciados requeridos como partes de operaciones científicas, administrativas o legales. Dichos geodatos poseen una posición implícita (la población de una sección censal, una referencia catastral, una dirección postal, etc.) o explícita (coordenadas obtenidas a partir de datos capturados mediante GPS, etc.). Se estima que el 70% de los datos corporativos existentes en todo el mundo poseen dicha componente geográfica.
ALAS1
La 5'-aminolevulinato sintasa 1 (delta-aminolevulinato sintasa 1) también conocida como ALAS1 es una proteína que en humanos está codificada por el gen ALAS1.  ALAS1 es una sintasa de ácido aminolevulínico, necesario para funciones celulares básicas. Su retroalimentación regulada por el hemo a través de la represión de la transcripción del gen ALAS, la inhibición de la traducción del mensaje ALAS1, la desestabilización del mensaje ALAS1 y la inhibición de la importación de la forma precursora citosólica del enzima en las mitocondrias.

La delta-aminolevulinato sintasa cataliza la condensación de glicina con succinil-CoA para formar ácido delta-aminolevulínico. Esta enzima mitocondrial codificada en el núcleo es la primera y limitante de la velocidad en la vía biosintética del hemo de los mamíferos. Hay 2 isoenzimas específicas de tejido: una enzima doméstica codificada por el gen ALAS1 y una enzima específica de tejido eritroide codificada por ALAS2.

Isoenzima
Las isoenzimas o isozimas son enzimas que difieren en la secuencia de aminoácidos, pero que catalizan la misma reacción química. Estas enzimas suelen mostrar diferentes parámetros cinéticos (i.e. diferentes valores de KM), o propiedades de regulación diferentes. La existencia de las isoenzimas permite el ajuste del metabolismo para satisfacer las necesidades particulares de un determinado tejido o etapa del desarrollo. En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas. En muchos casos, son codificadas por genes homólogos que han divergido con el tiempo. Aunque de forma estricta, las aloenzimas representan enzimas de diferentes alelos de un mismo gen y las isoenzimas representan enzimas de diferentes genes cuyos productos catalizan la misma reacción, los dos términos se suelen usar indistintamente.
Segundo Gabinete Söder
Desde el 12 de noviembre de 2018 hasta el 7 de noviembre de 2023, el Segundo Gabinete Söder fue el gobierno estatal de Baviera. El gobierno se baso en el acuerdo de coalición Por una Baviera Cercana a los Ciudadanos, firmado entre la CSU y los FW tras las elecciones estatales de 2018 en Baviera. Markus Söder fue elegido Ministro-Presidente el 6 de noviembre de 2018 y los ministros estatales fueron nombrados y juraron su cargo el 12 de noviembre de 2018.

Markus Söder
Markus Söder (5 de enero de 1967, Nuremberg, Alemania) es un político alemán perteneciente a la CSU. Fue elegido por su partido el 16 de marzo de 2018 como Ministro presidente de Baviera en sustitución de su correligionario conservador Horst Seehofer.

Ha sido Ministro Estatal bávaro de Finanzas, Desarrollo Rural y Asuntos Internos (Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat) desde 2011. En diciembre de 2017 Horst Seehofer anunció su dimisión como Ministro-Presidente de Baviera para comienzos de 2018. Söder fue escogido por su partido como su sucesor y candidato principal de la CSU para las elecciones estatales de Baviera de 2018. Tras estas elecciones, Söder continuó en el cargo.

En enero de 2019 asumió como líder de la CSU.
Daigremontianina
Daigremontianina es una bufadienolida. Los bufadienólidos son esteroides y glucósidos cardíacos agliconas (es decir, que se unen con los hidratos de carbono para formar glucósidos cardíacos) que son similares a cardenólidos, que solo difieren en la estructura de la C-17 sustituyente en el anillo D. Esta sustancia química se ha encontrado que es tóxica en experimentos con ratones. Es uno de los cinco bufadienólidos que han sido aislados a partir de  Kalanchoe daigremontiana.

Aglicona
Aglicona, aglucona o genina en química orgánica es el agrupamiento no glucídico de un heterósido. Es el compuesto sin azúcares que queda tras reemplazar por un átomo de hidrógeno el grupo glicosilo de un glucósido.

La aglicona se presenta bajo la forma de alcohol, de fenol o de una sustancia que contenga nitrógeno y azufre. La aglicona determina la familia del heterósido y confiere a algunas plantas su poder terapéutico. Por ejemplo, la dioscina (un glucósido esteroide de la saponina) se encontró en las plantas del género Dioscorea.
Rossella Gregorio
Rossella Gregorio (Salerno, 30 de agosto de 1990) es una deportista italiana que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2017 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2013 y 2022. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016 y el cuarto en Tokio 2020, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2022
El XXXV Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Antalya (Turquía) entre el 17 y el 22 de junio de 2022 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Turca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Salón Deportivo de Antalya.

Los esgrimidores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Sherwin Carlquist
Sherwin Carlquist (7 de julio de 1930) es un profesor, botánico y fotógrafo estadounidense.

Se recibió B.A., en la University of California, Berkeley, en 1952; su Ph.D., ibíd. en 1956. Y realizó estudios postdoctorales en Harvard University, entre 1955 a 1956. Fue Profesor Adjunto de Ciencias Biológicas, en la Universidad de California en Santa Bárbara, de 1993 a 1998.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Ernesto Casimiro de Nassau-Dietz
Ernesto Casimiro I de Nassau-Dietz (Dillenburg, 22 de diciembre de 1573 - Roermond, 2 de junio de 1632) fue un noble alemán de la Casa de Nassau. Fue conde de Nassau-Dietz y estatúder de Frisia, Groninga y Drente.

Dillenburg
Dillenburg (pronunciación en alemán: /ˈdɪlənˌbʊʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Lahn-Dill, en el estado federado de Hesse, Alemania. Su población estimada a finales de 2016 era de 23 542 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.

Es la ciudad natal de Guillermo de Orange (1533-1584), llamado el Taciturno.
Fernando Cabrera (actor de voz)
Fernando Cabrera (Santa Cruz de Tenerife, 9 de mayo de 1969) es un actor de doblaje español.

Entre sus doblajes más destacados se encuentra Sheldon Cooper (Jim Parsons) en The Big Bang Theory y El joven Sheldon, Padre de familia, donde le presta la voz a Chris Griffin, Walter "Flynn" White en Breaking Bad, Zach Young en Desperate Housewives, Gaara y Rock Lee en Naruto, Jack (Darren Victoria) en Zoey 101. También es la voz del actor Ben Barnes, el príncipe Caspian en la saga Las Crónicas de Narnia y de Alfredo Linguinni en Ratatouille. Suele doblar a Adam Driver, donde le ha prestado su voz en la serie Girls; y también como Kylo Ren, el villano de la saga Star Wars en El despertar de la fuerza; o en El último duelo, de Ridley Scott.

El último duelo
El último duelo (en inglés: The Last Duel; pronunciado /ðə ˈlæst ˈduːəl/), es una película histórica de suspenso y drama dirigida por Ridley Scott en 2021. Basada en el libro The Last Duel: A True Story of Trial de Combat in Medieval France de Eric Jager, el guion está escrito por Ben Affleck, Matt Damon y Nicole Holofcener. Damon protagoniza el papel principal junto a Jodie Comer y Adam Driver, con Affleck y Harriet Walter en un papeles secundarios.

Con un presupuesto de $100,000,000 y una recaudación de $30,055,233, fue estrenada el 15 de octubre de 2021 por Walt Disney Studios Motion Pictures bajo el sello 20th Century Studios.
Carolyn Seaward
Carolyn Ann Seaward (Yelverton, Devon, Inglaterra, 20 de diciembre de 1960) es una exreina de belleza y actriz. Ganó Miss Inglaterra y Miss Reino Unido en 1979: como Miss Inglaterra fue segunda finalista en Miss Universo 1979 y como Miss Reino Unido fue primera finalista en Miss Mundo 1979. Es una de las tres británicas que junto con Rosemarie Frankland y Helen Morgan, ha terminado entre las tres primeras en los concursos de Miss Universo y Miss Mundo. Seaward es más conocida por su participación en 1983 en la película Octopussy de la franquicia de James Bond, y en el capítulo I Was Once a Beauty Queen de la serie de televisión Wonderland en 2012.

Devon
Devon es un condado ceremonial de Inglaterra. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 1 232 660 habitantes.

Comprende el condado no metropolitano homónimo y dos áreas de autoridad unitaria: Plymouth y Torbay.
Santos Moreno
Santos Moreno Pardo (14 de diciembre de 1967, Miguel Auza, Zacatecas - 13 de julio de 2009, Ciudad Juárez), conocido pugilísticamente como el Apache Moreno, hijo de Asunción Moreno Almanza e Higinia Pardo Navarrete, siendo el menor de seis hermanos se dedicó al boxeo profesional mexicano.

Nativo de Miguel Auza, Zacatecas, desde muy jovencito se vino a radicar a la frontera donde comenzó su carrera en el ring al lado del inolvidable maestro Tony Martínez señor en 1976.

Su debut en el boxeo profesional fue en 1976 frente a Polito Valdez en Las Vegas, ganando decisión en 6 asaltos.

Su retirada fue el 27 de diciembre de 1990, perdiendo por nocaut en 3 asaltos frente a Roger Mayweather tío de Floyd Mayweather.

Municipio de Miguel Auza
El municipio de Miguel Auza es uno de los 58 municipios del estado de Zacatecas, México su cabecera municipal es Miguel Auza. Limita al este con Juan Aldama, al sur con Río Grande y al oeste con Sombrerete, mientras que al norte colinda con el estado de Durango, en particular con los municipios de Cuencamé y Santa Clara. Su extensión territorial es de 1,105 km², lo que representa el 1.46 % de la superficie estatal.

En 1935 recibió el nombre de Miguel Auza en honor al general Miguel Auza Arrenechea (1822-1892), originario de Sombrerete. Se distinguió en la Guerra de Reforma y en la Batalla de Puebla(1863), donde fue reconocido por el general Jesús González Ortega como «valiente entre los valientes».
Hajime Itoi
Hajime Itoi –en japonés, 糸井統, Itoi Hajime– (Gifu, 22 de junio de 1971) es un deportista japonés que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó cinco medallas de bronce en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación entre los años 1991 y 1995.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Barcelona 1992 y el quinto en Atlanta 1996, en la prueba de 200 m espalda.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1991
El IV Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Edmonton (Canadá) entre el  22 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Canadiense de Natación.
Doris Stone
Doris Zemurray Stone (Nueva Orleans, 19 de noviembre de 1909 – Covington, Luisiana, 21 de octubre de 1994) fue una arqueóloga y etnógrafa estadounidense, especializanda en Mesoamérica precolombina y el llamada Área Intermedia de América Central. Sirvió como directora del Museo Nacional de Costa Rica y trabajó en numerosas universidades de Estados Unidos.

Área Intermedia
Área Intermedia es el nombre dado a una amplia extensión de territorio que engloba elementos etnológicos y culturales de muchas sociedades indígenas de América. Hacia el siglo xvi, a la llegada de los españoles, comprendía gran parte de los actuales Costa Rica (excepto Guanacaste), Panamá, Colombia y el oeste de Venezuela, así como la vertiente caribeña de Honduras y Nicaragua. Colindaba con las áreas culturales de Mesoamérica hacia el norte, y de los Andes y la Amazonia hacia el sur.
Tamchén (yacimiento arqueológico)
Tamchén es el nombre de un yacimiento arqueológico precolombino perteneciente a la cultura maya, ubicado en el municipio de Calakmul, estado de Campeche, en México. Fue registrado recientemente por un grupo de arqueólogos encabezados por el esloveno Ivan Šprajc del Centro de Investigaciones Científicas de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes, trabajando en coordinación con el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Hall of Fame Classic
El Hall of Fame Classic (anteriormente conocido como College Basketball Experience Classic y Guardians Classic) es un torneo anual de baloncesto universitario disputado a inicios de temporada desde 2001. 16 equipos invitados, representando 16 conferencias diferentes, son divididos en grupos de cuatro (el torneo de 2008 incluía 14 equipos). Las dos rondas iniciales son disputadas en los lugares regionales seleccionados antes del evento, y uno de los equipos participantes alberga los encuentros. Cada campeón regional avanza a la ronda final en el T-Mobile Center en Kansas City (Misuri). La ronda final tiene lugar una semana después de la ronda inicial. Antes del torneo de 2007, las rondas finales se jugaban en el Municipal Auditorium, excepto en 2001 que se celebró en el Kemper Arena.

El evento es organizado por la Asociación Nacional de Entrenadores de Baloncesto y producido por Blue Ridge Sports & Entertainment, Inc.

T-Mobile Center
El T-Mobile Center es un pabellón multiusos situado en Kansas City, Misuri. Fue inaugurado en 2007 y tiene en la actualidad una capacidad para 18 972 espectadores para el baloncesto, 17 544 para el hockey sobre hielo y hasta casi 20 000 para conciertos. Es la sede permanente del National Collegiate Basketball Hall of Fame.
Manuel Jalón
Manuel Jalón Corominas (Logroño, 31 de enero de 1925 - Zaragoza, 16 de diciembre de 2011) fue un inventor español. Ingeniero aeronáutico de formación, y oficial del Ejército del Aire en la Base Aérea de Zaragoza, patentó un modelo de fregona, cubo y de jeringuilla desechable.

Base Aérea de Zaragoza
La Base Aérea de Zaragoza (IATA: ZAZ, OACI: LEZG) es una base aérea situada a 15 km al oeste de la ciudad de Zaragoza, en Aragón, España. Comparte parte de las instalaciones con el Aeropuerto de Zaragoza.

Fue utilizada por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) desde 1958 hasta 1992, siendo una de las 3 bases aéreas de la USAF en España durante la Guerra Fría, junto a la de Torrejón y a la de Morón, en virtud de los Pactos de Madrid de 1953, firmados entre España y los Estados Unidos durante la dictadura del general Franco. El 12 de febrero de 2004, el Estado español retomó el control soberano total de las instalaciones militares.
Mikita Borykau
Mikita Borykau (en bielorruso: Мікіта Борыкаў; 7 de julio de 1992) es un deportista bielorruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, entre los años 2019 y 2024, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2017 y 2024.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2017
El XIX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 14 y el 16 de julio de 2017 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Búlgara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Canal 24 horas (canal de televisión de España)
Canal 24 horas (24h), también citado en ocasiones como 24 horas, es un canal de televisión en abierto español de noticias, propiedad de la Corporación de RTVE y operado por Televisión Española (TVE). Su programación se basa en noticias, debates, retransmisiones en directo y otros espacios periodísticos culturales y de actualidad, que se emiten en horario continuado durante el día.

Canal 24 Horas es lanzado el 15 de septiembre de 1997 como Canal 24 Horas, nombre por el cual sigue siendo nombrado habitualmente por sus presentadores en pantalla. Además de por vía terrestre solo en España, también está disponible para una audiencia internacional como un canal de televisión por suscripción, si bien su enfoque editorial tiene vocación nacional, de manera similar al de otros servicios como Foro TV (Televisa, México), Rai News 24 (RAI, Italia), Franceinfo (France Télévisions, Francia) o Canal 24 Horas, (TVN, Chile).

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
National Invitation Tournament 1991
El National Invitation Tournament 1991 fue la quincuagésimo cuarta edición del National Invitation Tournament. La disputaron 32 equipos, celebrándose la fase final de la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. El ganador fue la Universidad de Stanford, que lograba su primer título en esta competición.

Madison Square Garden
El Madison Square Garden (abreviado como MSG y también conocido simplemente como el Garden) es un recinto deportivo ubicado en la ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos. Alberga los partidos que disputan como locales los New York Knicks de la National Basketball Association (NBA) y los New York Rangers de la National Hockey League (NHL). Fue inaugurado el 11 de febrero de 1968 y cuenta con capacidad para 20.000 espectadores.

Se encuentra en Manhattan en el cruce entre las avenidas Séptima y Octava de las calles 31 a 33, y encima de la Estación Pensylvania. Es la cuarta construcción con ese mismo nombre en la ciudad. Los dos primeros coliseos MSG, el de 1879 y el de 1890, estuvieron localizados en la Madison Square, de donde proviene el nombre. Cuando se demolió el segundo pabellón se construyó un nuevo coliseo MSG en 1925, en el cruce de la Octava Avenida y la Calle 50.
Essai d'une Chloris
Essai d'une Chloris (abreviado Essai Chloris) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el médico, botánico, algólogo, pteridólogo, y micólogo francés Jean Thore. Fue publicado en Francia el año 1803 con el nombre de Essai d'une chloris du département des Landes.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.