hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monasterio de los mártires San Behnam y su hermana Sara
El Monasterio de los mártires San Behnam y su hermana Sara (en árabe: دير مار بهنام; en siríaco: ܕܝܪܐ ܪܡܪܝ ܒܗܢܡ ܘܡܪܬ ܣܪܐ) es un monasterio siro-católico en el norte de Irak, cerca de la ciudad de Bakhdida.

El monasterio fue construido en el siglo cuarto después de Cristo por el rey asirio Sinharib en el que él mismo trabajó como penitencia por haber matado a su hijo Behnam y su hija Sara después de que estos se convirtieron al cristianismo.

A raíz de la adopción en la región del monofisismo en el siglo V el monasterio se integró en la Iglesia Ortodoxa Siria.

Los monjes del monasterio estableció contacto con Roma en el siglo XVIII, lo que llevó a la conversión gradual de los habitantes de Bakhdida a la Iglesia siro-católica.

El monasterio fue restaurado en el 1986, y es visitado por miles de cristianos y musulmanes cada año.

Monofisismo
El monofisismo (del griego μονο- mono- 'mono-' y φύσις phýsis 'naturaleza') es una doctrina que niega que en Jesucristo haya dos naturalezas. Se identifica generalmente como eutiquianismo, nombre dado a la doctrina de Eutiques, que no admitía sino una sola naturaleza en Jesucristo.

El dogma, definido en Calcedonia y mantenido por la Iglesia ortodoxa y la Iglesia católica, sostiene que en Cristo existen dos naturalezas, la divina y la humana «sin separación» y «sin confusión», según el símbolo niceno-constantinopolitano. Sin embargo, el monofisismo mantiene que en Cristo existen las dos naturalezas, «sin separación» pero «confundidas», de forma que la naturaleza humana se pierde, absorbida, en la divina.
Municipio de Pleasant (condado de Butler)
El municipio de Pleasant (en inglés: Pleasant Township) es un municipio ubicado en el condado de Butler en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 5122 habitantes y una densidad poblacional de 54,84 personas por km².

Condado de Butler (Kansas)
El condado de Butler (código de condado BU) es uno de los 105 condados del estado de Kansas, en Estados Unidos. La sede del condado es El Dorado, que también es su ciudad más poblada. El condado posee un área de 1.655 km² (de los cuales 5 km² están cubiertos de agua), una población de 63.147 habitantes y su densidad de población es de 17,1 hab./km² (según el censo nacional de 2006). Este condado fue fundado el 25 de agosto de 1855.
Weeze
Weeze es un municipio situado en el distrito de Cléveris, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 10 743 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Düsseldorf, cerca de la orilla del río Rin y de la frontera con Países Bajos.

Región de Düsseldorf
Región de Düsseldorf es una de las cinco Regierungsbezirke de Renania del Norte-Westfalia, Alemania , situada en el noroeste del país. Se cubre la parte occidental de la Cuenca del Ruhr , así como la Tiefebene Niederrheinische, en la zona Bajo Rin. Es la más poblada de todas las áreas administrativas alemanas de la clase.
Kuiandi
Kuiandi es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 3 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.
CD3G
La cadena gamma de la glicoproteína CD3 de la superficie de las células T es una proteína que en los humanos está codificada por el gen CD3G.

El receptor de antígeno de células T (TCR) está asociado en la superficie de las células T con un complejo de proteínas llamado CD3. CD3G (cadena gamma) es uno de  los cuatro péptidos (gamma, delta, épsilon y zeta) que forman CD3. Los defectos en CD3G están asociados con la inmunodeficiencia de células T.

Inmunodeficiencia
La inmunodeficiencia es un estado patológico 
en el que el sistema inmunitario no cumple con el papel de protección que le corresponde dejando al organismo vulnerable a la infección. Las inmunodeficiencias causan a las personas afectadas una gran susceptibilidad a padecer infecciones y una mayor prevalencia de cáncer. Las personas con inmunodeficiencia normalmente se tratan con la inmunidad pasiva para superar infecciones.
Mavacamten
Mavacamten, comercializado bajo la marca Camzyos, es un medicamento para tratar la miocardiopatía hipertrófica obstructiva (HCOM). Se administra por vía oral.

Los efectos secundarios comunes incluyen mareos y síncopes. Otros efectos secundarios pueden incluir insuficiencia cardíaca. Su uso durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un inhibidor de la miosina cardíaca.

Mavacamten se aprobó en 2022 en los Estados Unidos para uso médico. No estuvo disponible en Europa ni en el Reino Unido hasta 2022. En Estados Unidos un mes de medicación cuesta 7.800 dólares aproximadamente.

Miosina
La miosina es una proteína fibrosa, cuyos filamentos tienen una longitud uniforme de 1,6 micrómetros (μm) y un diámetro de 15 nanómetros (nm), que conjuntamente con la actina, permiten principalmente la contracción de los músculos e interviene en la división celular y el transporte de vesículas.

La miosina es la proteína más abundante del músculo esquelético. Representa entre el 60 % y 70 % de las proteínas totales y es el mayor constituyente de los filamentos gruesos.
Castaibert (aviones)
La serie de monoplanos Castaibert fueron diseñados y construidos por Paul (Pablo) Castaibert, un francés que vivía en la Argentina, en los años antes y durante la Primera Guerra Mundial. Sus diseños se inspiraron en los aviones que había visto en Francia.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
MundoMax
MundoMax fue una cadena de televisión en español con afiliadas en Estados Unidos, Puerto Rico y México.

El canal fue lanzado 1 de mayo de 2012, bajo el nombre de MundoFox  y nace como una empresa en conjunto de la cadena colombiana RCN Televisión de la Organización Carlos Ardila Lülle y FOX International Channels, hasta 2015 cuando RCN Televisión tomó control total del canal y cambió su nombre a MundoMax. Debido a malos resultados para obtener audiencia, la señal dejó de transmitirse el 30 de noviembre de 2016.

Cadena de televisión
Una cadena de televisión es una red de distribución para contenido de televisión a través de la cual, un control centralizado proporciona programación para varios canales de televisión. Hasta mediados de los años 1980, la programación de televisión en la mayoría de los países del mundo estaba dominada por un pequeño número de redes de emisión. Muchas de las primeras redes de televisión (p. ej. la BBC, NBC, CBS, ABC, Televisa, Rede Globo, Telefe, NHK, MEGA, TVN, la red (Chile), Telecorporación Salvadoreña, América Televisión (Perú) y TVE) evolucionaron de las anteriores redes de radio.
Carnaval de Los Llanos de Aridane
El Carnaval de Los Llanos de Aridane es una fiesta de carnaval celebrada en la localidad palmera de Los Llanos de Aridane (Islas Canarias, España). Se caracteriza por una manifestación que ha sido incorporada de manera oficial en el año 1993 la añeja tradición de las viejas: Las Viejas a Caballotas.

Las Viejas a Caballotas es una fiesta de disfraces en la que se simula que el caballero va montado a caballo (caballotas) sobre una vieja, y danzando al son de una polka compuesta por el palmero Juan García.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Torneo de Eastbourne 2024
El Torneo de Eastbourne 2024, también conocido como el Rothesay International 2024, fue un torneo de tenis perteneció al ATP Tour 2024 en la categoría ATP Tour 250, y a la WTA Tour 2024 en la categoría WTA 500. El torneo se jugó sobre las canchas de césped del Devonshire Park Lawn Tennis Club en la ciudad de Eastbourne (Gran Bretaña) desde el 24 hasta el 29 de junio de 2024.

Eastbourne
Eastbourne es una ciudad y un distrito no metropolitano del condado de Sussex Oriental, en la costa sur de Inglaterra, con una población estimada de 99.300 en 2011. Esta zona ha sido testigo de actividad humana desde la Edad de Piedra, albergando pequeños poblados, hasta hacer de Eastbourne un destino marítimo principal en la época de Eduardo VII.

Eastbourne es conocida por ser uno de los lugares más soleados de Inglaterra y, gracias a su situación junto al mar, en la costa sur, constituye un lugar ideal para estudiar y relajarse.
Zokkomon
Zokkomon es una película de superhéroes en hindi de 2011 lanzada por Disney World Cinema, escrita y dirigida por Satyajit Bhatkal. Protagonizada por Darsheel Safary en el papel principal, Zokkomon es la cuarta participación de Disney en una producción para el mercado indio (después de Roadside Romeo animada por computadora, la película de Tollywood Anaganaga O Dheerudu y la acción en vivo Do Dooni Chaar). La música ha sido compuesta por Shankar-Ehsaan-Loy.

Shankar-Ehsaan-Loy
Shankar-Ehsaan-Loy es un grupo musical de la India, formado por Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani y Loy Mendonsa en 1997. Ambos son productores de fonogramas, músicos, compositores e instrumentistas múltiples, Shankar-Ehsaan-Loy ha participado en las bandas sonoras de más de cincuenta películas cantando en cuatro idiomas. Siendo una de las agrupaciones más aclamadas por el público, el trío ha sido reconocido con más de veinte premios, entre ellos el Premio Nacional de Cine Indio, tres premios Filmfare, tres premios IIFA entre varias nominaciones. Ellos fueron citados como "Amar Akbar Anthony", en la industria del cine por muchos críticos de música, incluyendo el famoso crítico de Rajeev Masand.
Calle de la Estrella
La calle de la Estrella es una breve vía de Madrid (en el barrio de Universidad del distrito Centro) que desciende desde la calle de Silva, entre la calle de la Luna y la del Marqués de Leganés, hasta la carrera de San Bernardo, con una única salida intermedia por la pequeña calle de los Libreros. Lleva este nombre desde el siglo xvii, y con él figura en el plano de Texeira (1656) y en el posterior de Espinosa.

Justicia (Madrid)
Justicia es un barrio de Madrid perteneciente al distrito Centro. Tiene una población estimada, a inicios de febrero de 2022, de &&&&&&&&&&018154.&&&&&018 154 habitantes.

El nombre del barrio se debe a que históricamente ha acogido las sedes del Tribunal Supremo y del Tribunal de Cuentas. El barrio se encuentra limitado por las calles de Sagasta y Génova por el norte, el paseo de Recoletos por el este, la calle de Fuencarral por el oeste y las calles Gran Vía y Alcalá por el sur.

Dentro del barrio se encuentra la zona de Chueca, que se convirtió desde mediados de los años 1990 en el barrio gay de Madrid. También tiene carácter propio el barrio de Salesas, alrededor de la plaza del mismo nombre, en las calles cercanas al paseo de Recoletos.
Fernando Casas Alemán
Fernando Casas Alemán (Córdoba, 8 de julio de 1905-Ciudad de México, 30 de octubre de 1968) fue un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue gobernador de Veracruz de 1939 a 1940 y jefe del Departamento del Distrito Federal de 1946 a 1952.

Departamento del Distrito Federal
El Departamento del Distrito Federal (DDF) fue el último departamento administrativo de la administración pública federal mexicana, creado para asumir el gobierno del Distrito Federal y en especial de su Departamento Central —que se dividió en 1970 para crear tres delegaciones políticas—.

Funcionó desde el 31 de diciembre de 1928 hasta el 1 de diciembre de 1997. Era encabezado y dirigido por un funcionario nombrado por el Presidente de México que, con el título de Jefe del Departamento del Distrito Federal, gobernaba a las delegaciones con ayuda de delegados que él nombraba directamente en su carácter de responsable directo de la administración capitalina. Coloquialmente era conocido como Regente de la Ciudad, ya que por 1930 la Ciudad de México no desbordaba los límites de la Municipalidad de México.
Universidade do Estado de Minas Gerais
La Universidad del Estado de Minas Gerais (Universidade do Estado de Minas Gerais, UEMG) es una institución pública de educación superior estatal con varias unidades educativas, ofreciendo distribuidos diversos cursos de formación y de posgrado en las siguientes ciudades: Belo Horizonte, Barbacena, Campanha, Carangola, Diamantina, Divinópolis, Ibirité, Ituiutaba, Frutal, João Monlevade, Leopoldina, Passos, Poços de Caldas e Ubá.

Campanhã
Campanhã es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Oporto, con 8,13 km² de área y 38 757 habitantes (2001). La densidad poblacional asciende a 4 767,2 hab/km².

Fue villa y sede de municipio hasta 1836. Estaba constituido por una sola freguesia y en 1801 tenía 3967 habitantes.
Fernando Urdapilleta
Fernando Vicente Urdapilleta González Bonorino (Buenos Aires, 5 de agosto de 1924- Buenos Aires, 17 de agosto de 2013) fue un militar argentino designado como gobernador de facto de la provincia de Jujuy entre 1976 y 1981 durante la dictadura autodenominada Proceso de Reorganización Nacional. Fue hijo del juez José Lorenzo Urdapilleta (uno de los bisnietos del militar y arquitecto Pascual Urdapilleta) y padre del actor Alejandro Urdapilleta.

Pascual Urdapilleta
Pascual de Urdapilleta Gutiérrez fue un arquitecto, militar e hidalgo español. Nacido en Zalla, Señorío de Vizcaya (País Vasco) a finales del siglo XVIII, falleció el 30 de septiembre de 1856 en Asunción del Paraguay. Sus restos descansan en el Cementerio de la Recoleta (Asunción) y una avenida de la capital paraguaya lleva su nombre.

Como militar, participó de la Guerra Anglo-Española de 1796-1808, aunque recién estuvo en el teatro de operaciones en la parte final de las llamadas invasiones inglesas en el Virreinato del Río de la Plata. Además, tuvo un rol activo luchando durante la Expedición de Belgrano al Paraguay como Comandante de la Artillería en las Batallas de Paraguarí y Tacuarí.

Es también reconocido por ser arquitecto y maestro constructor de la Catedral de Asunción y la reestructuración del Cabildo de Asunción, que en su tiempo era sede del Congreso y que actualmente es el Centro Cultural de la República.
Premio de Novela Corta Julio Ramón Ribeyro
El Premio de Novela Corta Julio Ramón Ribeyro es convocado desde 1995 por la oficina de proyección institucional del Banco Central de Reserva del Perú (BCRP), con una dotación de 20.000 soles. Solo se premian autores peruanos.

Banco Central de Reserva del Perú
El Banco Central de Reserva del Perú (BCRP), es una institución autónoma peruana encargada de preservar la estabilidad monetaria dentro del país. Fue creado mediante la Ley N.º 4500 de 1922. Desde 2002 se rige mediante un esquema de metas explícitas de inflación, encontrándose el rango de tolerancia entre 1 y 3 por ciento. Asimismo, se ocupa de la administración de reservas internacionales, el control de emisión y retiro de billetes y la trasmisión de información sobre los índices financieros nacionales. Actualmente, el cargo de Presidente del Directorio lo ocupa Julio Velarde.
Disturbios de Xinhai en Lhasa de 1912
Los disturbios de Xinhai en Lhasa de 1912 (en tibetano: ཆུ་བྱི་དམག་འཁྲུག་, wylie: chu byi dmag 'khrug; en chino tradicional, 辛亥拉薩動亂) fue un choque étnico en Lhasa, Tíbet, así como una serie de motines que siguieron al Levantamiento de Wuchang. En la práctica, resultó en el fin del gobierno Qing en el Tíbet.

Levantamiento de Wuchang
El Levantamiento de Wuchang (chino tradicional: 武昌起義, chino simplificado: 武昌起义, pinyin: Wǔchāng Qǐyì) fue una insurgencia militar en China, en la ciudad de Wuchang, actualmente parte de Wuhan, que precipitó la caída de la última dinastía imperial china, la dinastía Qing, y el establecimiento de una república. El levantamiento se produjo el 10 de octubre de 1911. Esta fecha es conmemorada aún como fiesta nacional china en la República de China en Taiwán. El levantamiento de Wuchang está considerado el comienzo de la Revolución de Xinhai, que acabaría con la abdicación del último emperador chino, el niño Puyi.
Nan Wynn
Nan Wynn, nacida como Masha Vatz (8 de mayo de 1918[cita requerida]-21 de marzo de 1971), fue una cantante estadounidense de big band y actriz de cine y Broadway. Cantó y grabó durante las décadas de 1930 y 1940 con las orquestas de Emery Deutsch, Rudy Vallee, Eddie Duchin, Richard Himber, Hal Kemp, Hudson-DeLange, Raymond Scott, Teddy Wilson y Freddie Rich. Durante unos nueve meses al principio de su carrera, actuó como Suzanne.

Hal Kemp
James Hal Kemp (27 de marzo de 1904 – 21 de diciembre de 1940) fue un intérprete de saxofón alto, clarinetista, director de orquesta, compositor y arreglista de jazz. Nació en Marion, Alabama, y murió en Madera, California, tras un accidente de auto. Sus grandes éxitos fueron "Got A Date With An Angel", "Heart Of Stone", "Lamplight", "The Music Goes 'Round And Around", "You're The Top", "Bolero", "Gloomy Sunday", "Lullaby Of Broadway", entre muchos otros.
Joan E. Biren
Joan E. Biren o JEB (Washington D. C., 1944) es una artista documental estadounidense reconocida internacionalmente. Su trabajo fotográfico y cinematográfico ha sido una crónica de las vidas de lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero durante más de 30 años, dándoles una nueva visibilidad.

Smith College
Smith College es una universidad privada femenina estadounidense ubicada en Northampton, Massachusetts. A pesar de que sus programas de licenciatura solo están disponibles para mujeres, sus programas de postgrado también están disponibles para hombres. Es el miembro más grande de las Seven Sisters. Smith también es miembro del Five College Consortium, que permite a sus estudiantes tomar clases en la otras cuatro instituciones del Pioneer Valley: Mount Holyoke College, Amherst College, Hampshire College, y University of Massachusetts Amherst. En la edición 2019 del U.S. News & World Report, Smith se posicionó en el 11º lugar de las Mejores Universidades de Artes Liberales.
Fideos de hueva de gamba
Los fideos de hueva de gamba o simplemente fideos de gamba son un tipo de fideo chino cuya característica especial consiste en los diminutos puntos negros que presentan, correspondientes a la hueva de gamba empleada en su producción. Es popular en Hong Kong.

Se hacen con harina de trigo, sal, harina de tapioca, glutamato monosódico y hueva de gamba. Suelen venderse duros en paquetes del tamaño aproximado de la palma de una mano.

Como estos fideos tienen sabor por sí mismos, la forma más habitual de prepararlos es cocerlos directamente, pudiendo añadirse salsa de soja u otros condimentos. Dependiendo de la marca, los puntos negros pueden desaparecer durante la cocción.

Salsa de soya
La salsa de soya o salsa de soja,  llamada sillao, siyao o siyáu en el español peruano (del cantonés: 豉油 [si6 jau4]) y shōyu (醤油, ''shōyu''?) también toyo en el español filipino (del hokkien: 豆油 [tāu-iû]), es un condimento  de origen chino, producido al fermentar semillas de soya con los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus sojae. Su uso está muy extendido en las gastronomías del Asia Oriental.

La salsa de soja, tal como la conocemos en la actualidad, fue creada hace aproximadamente 2.500 años durante la dinastía Zhou Occidental de la antigua China. Desde entonces, se ha difundido por toda Asia Oriental y el Sudeste Asiático, donde se utiliza tanto en la cocina como condimento. A lo largo de los siglos, ha sido un elemento clave en la gastronomía de la región y ha sido apreciada por su sabor único y versatilidad culinaria.
Gnaphosidae
Los gnafósidos (Gnaphosidae) son una familia de arañas araneomorfas de colores oscuros e hileras tubulares considerablemente largas. El prosoma de los gnafósidos suele ser ancho en su parte anterior, aunque hay excepciones. Los ojos se colocan formando dos líneas. El abdomen es ovalado, estrecho y puntiagudo en su parte posterior. La gran parte de las especies que componen esta familia son nocturnas y prefieren esconderse durante el día debajo de piedras o en detritos.

Detrito
Detrito o detritus (del latín detrītus, "desgastado") es el resultado de la descomposición de una masa sólida en partículas. Se utiliza, especialmente en plural (detritos) y como adjetivo (detrítico), en pedología y en medicina.
Bit.Trip Flux
Bit.Trip Flux, comercializado como BIT.TRIP FLUX, es un videojuego de arcade rítmico desarrollado por Gaijin Games, ahora Choice Provisions, y distribuido para WiiWare por Aksys Games y para la Nintendo Switch por QubicGames como el sexto y último juego de la serie principal Bit.Trip. Fue lanzado para el servicio de descarga digital de Wii, WiiWare, el 25 de febrero de 2011, y posteriormente porteado para Microsoft Windows y OS X. Luego, fue lanzado en la plataforma Steam el 5 de junio de 2014, y porteado para PlayStation 4 y Nintendo 3DS como parte de una colección más tarde. Una versión independiente fue lanzada para Nintendo Switch el 25 de diciembre de 2020.

Aksys Games
Aksys Games es una distribuidora de videojuegos que se especializa en adaptar, y traducir videojuegos japoneses para mercados anglo-partlantes. Fue fundada por Akibo Shieh en Torrance, California el 14 de julio de 2006. Algunos de sus clientes incluyen: Namco Bandai Games, Xseed Games, y Atlus USA. Aksys Games es conocido por su involucramiento al distribuir varios juegos de la serie de Guilty Gear. Ellos se han convertido en una licenciataria con el anuncio del juego: Eagle Eye Golf para la PlayStation 2, y han expresado sus deseos para publicar juegos para todas las consolas disponìbles tales como: Microsoft, Nintendo, y Sony.

El nombre de la compañía es similar a Arc System Works, con quienes tienen una relación de trabajo. Sin embargo, teniendo nombres similares y una relación de trabajo, ninguna de las compañías es dueña de la otra.  Aksys Games publica muchos juegos para Arc System Works en Norteamérica, y ha ayudado en la publicación de la serie Bit.Trip en Japón.