hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidad Católica Portuguesa
La Universidad Católica Portuguesa (en portugués: Universidade Católica Portuguesa, UCP) es una universidad privada portuguesa con sede en Lisboa.

La UCP fue creada en Braga en 1967, al abrigo del Concordato de 1940 entre el gobierno de la República Portuguesa y la Santa Sede; obtuvo reconocimiento oficial en 1971. Tiene campus: en Lisboa (Lisboa - Palma da Cima y Sintra); en Oporto; en Braga y en Beira Litoral (Viseo y Figueira da Foz); que se reparten un total de dieciocho facultades, colegios e institutos.

Figueira da Foz
Figueira da Foz [fiˈɣɐjɾɐ ðɐ ˈfɔʃ]ⓘ, o solo Figueira, es una ciudad portuguesa en el distrito de Coímbra, región estadística del Centro (NUTS II) y comunidad intermunicipal de Coímbra (NUTS III). Se encuentra ubicada en la costa del océano Atlántico. Cuenta con alrededor de 60 000 habitantes en su municipio, de los cuales 31 000 se encuentran en la propia ciudad.
Neon Genesis Evangelion (manga)
Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン, Shin Seiki Evangelion?) es una adaptación al manga del anime homónimo creada por Yoshiyuki Sadamoto (guion e ilustración) y el cofundador de Gainax Hideaki Anno (trabajo original) publicada por Kadokawa Shoten. Su publicación comenzó en la entrega de febrero de Shōnen Ace en diciembre de 1994 y terminó en junio de 2013. Está compuesto por 96 capítulos o "stages" recopilados en 14 volúmenes. Aunque se publicó inicialmente antes del debut del anime con el fin de promocionarlo, con el tiempo fue rápidamente adelantado por la serie de TV y solo concluyó luego de 16 años después de la película The End of Evangelion.

Gekkan Shōnen Ace
Gekkan Shōnen Ace (月刊少年エース, Gekkan Shōnen Ēsu?) es una revista mensual de manga shōnen en Japón publicada por Kadokawa Shōten, iniciada en 1994. A diferencia de los grandes semanarios shōnen con cifras de circulación de millones, Ace está dirigido a una audiencia menos convencional y tiene un énfasis particular en los enlaces de anime.
Citlalli (nombre)
Citlalli es un nombre personal femenino de origen náhuatl cuyo significado es "estrella". También se suele escribir como Citlalí o Citlalin. Su forma reverencial es Citlaltzin.

Con respecto a su pronunciación, el Diccionario del náhuatl en el español de México aclara lo siguiente:

Recordamos al lector que en náhuatl, a diferencia del castellano, la grafía "ll" no se pronuncia como "y", sino como "l" alargada o doblemente articulada (es decir, suspendiendo un instante la primera "l" y luego articulando la segunda).

La palabra citlalli es empleada como raíz del nombre Citlaltépetl (del náhuatl citlalli, estrella, y tepetl, cerro o montaña), con el cual también es conocido el volcán Pico de Orizaba. Asimismo, los mexicas llamaban Citlaltépetl al actual Cerro de la Estrella que se encuentra en la delegación Iztapalapa de la Ciudad de México, en donde cada 52 años celebraban la ceremonia del Fuego Nuevo.

Actualmente se le conoce como la guerrera del Fuego Nuevo.

Ceremonia del Fuego Nuevo
La Ceremonia del Fuego Nuevo es un ritual que realizaban los mexicas. Según varias interpretaciones arqueológicas, fue practicado por otros pueblos del centro de México durante el posclásico, e incluso se considera que siglos antes, pues se cree que en Teotihuacán también se realizaba.

La importancia de la ceremonia radica en que representaba la búsqueda del equilibrio y orden del universo, ellos se sentían en armonía y colaboraban para mantener ese orden. Dentro de su cosmovisión la creación del Sol  era representado a través de esta ceremonia, la renovación del compromiso al final de una era mantenía la continuidad del movimiento solar y por ende del tiempo, el pacto celebrado por los dioses para dar vida a este mundo lo reafirmaban los hombres. Era intrínseco el conocimiento astronómico, este se basaba en la posición opuesta al primer paso del Sol por el cenit.
Narayanavanam
Narayanavanam es una ciudad censal situada en el distrito de Chittoor en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 11253 habitantes (2011). Se encuentra a 64 km de Chittoor y a 88 km de Chennai.

Distrito de Chittoor
Chittoor (en telugú; చిత్తూరు జిల్లా, urdu; چتور ضلع) es un distrito de India en el estado de Andhra Pradesh. Código ISO: IN.AP.CH.

Comprende una superficie de 15 152 km².

El centro administrativo es la ciudad de Chittoor.
De repente (canción)
"De repente" (en inglés: "Suddenly") es una canción de la cantautora colombo-estadounidense Soraya, extraída de su álbum de estudio debut bilingüe En Esta Noche / On Nights Like This . Fue lanzado en 1996 por Island Records y Polydor Records como sencillo principal del álbum. La canción fue escrita por Soraya y producida por Soraya, Peter Van Hooke y Rod Argent.

Soraya (cantautora)
Soraya Raquel Lamilla Cuevas (Point Pleasant, Nueva Jersey, 11 de marzo de 1969-Miami, Florida, 10 de mayo de 2006), conocida monónimamente como Soraya, fue una cantante colombo-estadounidense. Su carrera abarcó diez años de producción, durante los cuales lanzó al mercado cinco álbumes, siendo la única latina en producir todos sus discos simultáneamente en español e inglés con los cuales logró ser premiada con el premio Grammy Latino para mejor cantautor en 2004. Vendió alrededor de treinta millones de copias de sus álbumes en español e inglés.
Corporación Keio
La Corporación Keio (京王電鉄株式会社, Keiō Dentetsu Kabushiki-gaisha?) es un operador privado de ferrocarriles en Tokio, Japón, y la empresa central del Grupo Keio (京王グループ, Keiō Dentetsu Kabushiki-gaisha?) que participa en el negocio del transporte, retail, bienes raíces, entre otros. Las vías que opera Keio conectan los suburbios occidentales de Tokio (Chofu, Fuchu, Hachioji, Hino, Inagi, Tama) y Sagamihara, Kanagawa, con el centro de Tokio en la estación Shinjuku.

Pertenece al grupo de las 16 grandes empresas ferroviarias de Japón.

Gran empresa ferroviaria privada (Japón)
Una gran empresa ferroviaria privada es una forma de clasificación de los operadores ferroviarios privados japoneses y se refiere a empresas especialmente de gran escala, que destacan sobre otras.

La Oficina de Ferrocarriles del Ministerio de Tierras, Infraestructura, Transporte y Turismo utiliza esta clasificación para realizar informes estadísticos, y distinguen de otros ferrocarriles privados a través de la clasificación en ferrocarriles privados semi-grandes y ferrocarriles privados pequeños y medianos.

Los grandes ferrocarriles privados son empresas que tienen una gran escala de gestión ( capital , kilómetros operativos , número de pasajeros, empleados, etcétera), y son el núcleo de las tres principales áreas metropolitanas (área metropolitana de Tokio, área de Chukyo y área de Kinki) y el área metropolitana de Fukuoka.
Emanuele Capponi
Emanuele Capponi (Priverno, 7 de enero de 2001) es un deportista italiano que compite en remo como timonel.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2023 y 2025. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el sexto lugar en la prueba de ocho con timonel femenino.

Campeonato Europeo de Remo de 2023
El XVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 25 y el 28 de mayo de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago de Bled.

Los remeros de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Castillo de Besora
El castillo de Besora es un castillo que se encuentra emplazado en la Vall de Lord, en el municipio de Navés, entre esta población y la sierra de Busa, en la comarca del Solsonés.

Estaba formado por tres cuerpos alargados, hoy convertidos en una vivienda de campo (masía).

Solsonés
El Solsonés (oficialmente en catalán, Solsonès) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña.

Su capital es Solsona, que presta su nombre a la comarca. Forma parte del Prepirineo, en su parte norte.

La comarca limita con la provincia de Barcelona y desde el siglo XX sufre problemas de despoblación y envejecimiento de la población.

El 21 de marzo de 2023 entró en vigor el cambio de adscripción comarcal y veguerial de los municipios de Biosca y Torà que se segregaron de la comarca de la Segarra.
Hannah Vester
Hannah Vester (Zornheim, 2006) es una deportista alemana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2023, ambas en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica
El Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica es la máxima competición internacional de gimnasia rítmica. Es organizado desde 1963 por la Federación Internacional de Gimnasia (FIG). Actualmente se realiza anualmente, a excepción de los años olímpicos.

La potencia mundial en este deporte es Rusia con 168 títulos mundiales y 336 medallas en total. El segundo puesto corresponde a Bulgaria con 70 títulos y 190 medallas, y el tercero a Ucrania con 26 títulos y 95 medallas. España se encuentra en la séptima posición con 7 títulos y 43 medallas en total.
Hull FC
Hull Football Club es un equipo profesional de rugby league de Inglaterra con sede en la ciudad de Kingston upon Hull.

Participa anualmente en la Super League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el KCOM Stadium, con una capacidad de 25.400 espectadores.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Distritos militares de Rusia
Los distritos militares de Rusia sirven como divisiones administrativas de las Fuerzas Armadas rusas. Cada uno tiene un cuartel general que administra las formaciones militares dentro de los sujetos federales rusos que incluye.

Desde el 26 de febrero de 2024, hay cinco distritos militares en Rusia: Leningrado, Moscú, Central, Oriental y Meridional. Anteriormente, de 2010 a 2024, los distritos de Leningrado y Moscú formaron uno sólo conocido como Occidental, pero tras la adhesión de Finlandia a la OTAN en abril de 2023, las autoridades rusas informaron la intención de reactivar ambos distritos por separados, lo cual fue concretado a finales de febrero del año siguiente.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Penguin Software
Penguin Software era un editor de software y videojuegos de Geneva, Illinois, que producía software de aplicaciones y gráficos y juegos para las computadoras Apple II, Macintosh, IBM PC, Commodore 64, Amiga, Atari de 8 bits y Atari ST. Produjeron los programas de gráficos Graphics Magician y Complete Graphics System, juegos de aventuras gráficas como la serie Transylvania, juegos de estilo arcade como Spy's Demise y videojuegos de rol como Xyphus.

IBM PC
El IBM Personal Computer (en español, adrian trejo u ordenador personal IBM), conocido comúnmente como IBM PC, fue la versión original y el progenitor de la plataforma de hardware compatible IBM PC. Es el IBM modelo 5150, y fue introducido el 12 de agosto de 1981 haciendo parte de la quinta generación de computadoras. Fue creado por un equipo de ingenieros y de diseñadores bajo la dirección de Don Estridge y William C. Lowe del IBM Entry Systems Division en Boca Ratón, Florida.
Junto al "microcomputador" y al "computador casero", el término "computador personal" ya estaba en uso antes de 1981. Comenzó a usarse desde 1972 para caracterizar al Alto de Xerox PARC. Sin embargo, debido al éxito del IBM Personal Computer, el término PC vino a significar más específicamente un microcomputador compatible con los productos PC de IBM. El IBM PC es el predecesor de las actuales computadoras personales y progenitor de la plataforma compatible IBM PC.
Selección de fútbol de Micronesia
La selección de fútbol de Micronesia es el representativo nacional de los Estados Federados de Micronesia. Es organizada por la Asociación de Fútbol de los Estados Federados de Micronesia, que no es miembro ni de la OFC, la FIFA o la ConIFA. Solo disputó los Juegos del Pacífico Sur 2003, la Copa Micronesia 1999 y otros 3 partidos más en 1999.

Fútbol masculino en los Juegos del Pacífico Sur de 2003
El fútbol fue una de las disciplinas en la que se disputaron medallas en los Juegos del Pacífico Sur 2003 realizados en Fiyi.

Participaron 10 seleccionados de los 22 países que integraron los Juegos. Se disputó entre el 30 de junio y el 11 de julio y la medalla dorada fue para Fiyi, mientras que la de plata se la llevó Nueva Caledonia y la de bronce Vanuatu.
Chevrolet Chevelle
El Chevrolet Chevelle fue un automóvil deportivo de tamaño medio producido por la división Chevrolet del fabricante estadounidense General Motors en tres generaciones desde 1964 hasta 1977. Parte de la plataforma A, el Chevelle fue una de las marcas de mayor éxito de Chevrolet. Las carrocerías incluyen coupés, sedanes, descapotables, familiares y pickup El Camino. Versiones Super Sport se produjeron hasta el año modelo 1973; y modelos algunas de 1973 hasta 1976.

Después de una ausencia de tres años, El Camino fue reintroducido como parte de la nueva línea de Chevelle. El Chevelle también proporcionó la plataforma para el Monte Carlo introducido en 1970. El Malibu, el modelo superior de la línea hasta 1972, sustituyó la marca Chevelle de los rediseñados, más compactos modelos de 1978.

Chevrolet
Chevrolet es un fabricante de automóviles y camiones con sede en Detroit, Míchigan, Estados Unidos, como una división de General Motors. Nació de la alianza de Louis Chevrolet y William Crapo Durant el 3 de noviembre de 1911.

Por otra parte, la mecánica de sus modelos es utilizada por distintos fabricantes artesanales para el desarrollo de superdeportivos. Para ello, se tienen en cuenta los motores V8 de esta firma, principalmente de las últimas generaciones del Corvette, para la producción de prototipos artesanales, tales como el Hennessey Venom GT, el SSC Ultimate Aero o el Tauro Sport Auto, entre otros.
Agrale
Agrale es un fabricante de vehículos comerciales, militares, y anteriormente de motocicletas y motonetas, así como también produce vehículos de transporte comercial, motores diésel y además de tractores, tractocamiones y otros equipos para la industria agrícola. Su sede principal se encuentra en la ciudad de Caxias do Sul, en el estado de Rio Grande do Sul. Fundada en 1962, la actual gama de productos de la marca consta de vehículos de uso militar tales como el Marrua SUV además de pick-up's y toda clase de camiones. Los tractores, que son su producto fundador, incluyen tanto modelos de desarrollo propio como modelos producidos bajo licencia extranjera (obtenidas de la firma checa Zetor) y otros de sus diseños provienen de desarrollos autóctonos, en especial el de camiones de bajo tonelaje.

Turbocompresor
Un turbocompresor o también llamado turbo es un sistema de sobrealimentación que usa una turbina centrífuga para accionar mediante un eje coaxial con ella, una rueda compresora para comprimir gases. Este tipo de sistemas se suele utilizar en motores de combustión interna alternativos, tanto en los motores diésel como gasolina.

En algunos países, la carga impositiva sobre los automóviles depende de la cilindrada del motor. Como un motor con turbocompresor tiene una mayor potencia máxima que otro de la misma cilindrada, un modelo turboalimentado pagaría menos impuestos que un motor sin turbocompresor de la misma potencia.[cita requerida].
Cheng Ming-Chih
Cheng Ming-Chih (8 de agosto de 1979) es un deportista taiwanés que compitió en tenis de mesa adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, plata en Río de Janeiro 2016 y plata en París 2024.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Carlos Zegarra (judoka)
Carlos Erick Zegarra Presser (Lima, 1 de septiembre de 1984) es un deportista peruano que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2007, y dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo en los años 2009 y 2012.

Campeonato Panamericano de Judo de 2009
El XXXIV Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Buenos Aires (Argentina) entre el 25 y el 30 de marzo de 2009 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.
The Equalizer (película)
The Equalizer (titulada The Equalizer en España; El justiciero en Hispanoamérica) es una película estadounidense de acción y suspense de 2014, dirigida por Antoine Fuqua y escrita por Richard Wenk, basada en la serie de televisión del mismo nombre. La película está protagonizada por Denzel Washington, Chloë Grace Moretz, Marton Csokas, Melissa Leo y Bill Pullman.

Antoine Fuqua
Antoine Fuqua (Pittsburgh, Pensilvania; 30 de mayo de 1965) es un director de cine estadounidense. Dirigió Training Day, The Replacement Killers, Tears of the Sun, King Arthur, Shooter y Brooklyn's Finest, entre otras películas.
Dungeon Keeper
Dungeon Keeper es un videojuego de estrategia y rol para PC publicado por Bullfrog Productions en 1997.

El juego le da al jugador el papel de guardián de la mazmorra (de ahí el nombre del juego) y tiene que construir una fortaleza para atraer monstruos (llamados criaturas) que luchen y defiendan la mazmorra de los ataques de los héroes y así conquistar una tierra.

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Vehículo Experimental de Seguridad
No confundir con Auto de seguridad.

ESV ("Experimental Safety Vehicle" o "Vehículo Experimental de Seguridad") es la designación que recibieron ciertos prototipos de automóvil (especialmente en los años 1970) construidos para probar conceptos de seguridad en el automóvil.

En 1970, el "United States Department of Transportation" (U.S. DOT) anunció su proyecto ESV, cuyo objetivo era obtener automóviles más seguros para el año 1980 .

Auto de seguridad
En automovilismo, el auto de seguridad o coche de seguridad (en inglés: safety car o pace car) es un vehículo de la organización, exclusivo en circuitos, que depende directamente de la dirección de carrera. Su función básica es la de neutralizar las carreras para agrupar a los participantes ante un incidente grave o por causas meteorológicas.
Baierbach
Baierbach es un municipio situado en el distrito de Landshut, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 806 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Baja Baviera, cerca de la orilla del río Isar —un afluente derecho del Danubio—.

Distrito de Landshut
Landshut es uno de los 71 distritos (Kreise) en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Limita con los distritos de Kelheim, Straubing-Bogen, Dingolfing-Landau, Rottal-Inn, Mühldorf, Erding y Frisinga. Es un distrito de tipo rural (Landkreis) situado alrededor de la ciudad de Landshut que, no obstante, no pertenece a este distrito.
Pirazolona
Las pirazolonas son un grupo de medicamentos que se emplean principalmente como analgésicos y antipiréticos, es decir para el tratamiento del dolor y la fiebre. Ejemplos de ellos son el metamizol o dipirona (el más popular), propifenazona, fenilbutazona y oxifenbutazona. Estos medicamentos se han retirado del mercado en varios países por provocar agranulocitosis y anemia aplásica, efectos secundarios graves, pero de aparición  muy infrecuente.

Anemia aplásica
La anemia aplásica (del término [modern. ‑plasia ‘formación celular’]) es el desarrollo incompleto o defectuoso de las líneas celulares de la médula ósea. La producción disminuida de eritrocitos produce anemia.
Hebesfenomegacorona
En geometría, la hebesfenomegacorona es uno de los sólidos de Johnson (J89).
Es uno de los sólidos de Johnson elementales que no se obtienen a partir de manipulaciones de "cortado y pegado" de sólidos platónicos y arquimedianos.  Tiene 21 caras (18 triángulos y 3 cuadrados), 33 aristas y 14 vértices.

Los 92 sólidos de Johnson fueron nombrados y descritos por Norman Johnson en 1966.

Wolfram Research
Wolfram Research es una compañía de software fundada por Stephen Wolfram, matemático autor del programa de cálculo simbólico Mathematica. La empresa se expandió en el grupo Wolfram compuesto por cinco empresas: Wolfram Research Inc., Wolfram Media Inc., Wolfram Research Europe Ltd. en Gran Bretaña, Wolfram Research Asia Ltd. en Japón y Wolfram Research South America en Perú. La empresa resume su objetivo como: "Pushing the Envelope of Technical Computing" ("forzando el límite de la informática técnica"). Su principal producto, Mathematica, ha visto ya varias versiones, y es muy popular como entorno de programación técnico.

En el año 2007 se inició el Wolfram Demonstrations Project con el objetivo de compartir exposiciones creadas con Mathematica. La compañía lanzó en el 2009 Wolfram Alpha, un buscador de respuestas que brinda un nuevo acercamiento a la generación y adquisición de conocimiento. Otros proyectos vinculados son  MathWorld, The Wolfram Functions Site y WolframTones.