hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fractura costal
La fractura costal o fractura de costilla es una fractura ósea que se define como la pérdida de continuidad de los arcos costales (costillas), y constituye la lesión traumática más frecuente del tórax. Se produce generalmente entre el 3.º y 9.º arcos costales. Por lo general, la existencia de una o dos fracturas aisladas carece de gravedad. Sin embargo, cuando las fracturas afectan a más de 3 costillas y son bilaterales se presentan complicaciones con frecuencia. El número de costillas fracturadas tiene relación con las complicaciones y la mortalidad.

Bazo
El bazo es un órgano presente en casi todos los vertebrados. Forma parte del sistema linfático y es el centro de actividad del sistema inmune, facilita la destrucción de glóbulos rojos y plaquetas viejos o caducos y durante el periodo fetal participa en la producción de hematíes nuevos (hematopoyesis).

El bazo humano es aplanado y tiene forma ovalada, se encuentra situado en el cuadrante superior izquierdo del abdomen, próximo al páncreas, el diafragma y el riñón izquierdo.
Es un órgano muy vascularizado y su lesión puede provocar sangrado interno importante.
Gynnidomorpha attenuata
Gynnidomorpha attenuata es una especie de polilla tortrícida perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera.

Fue descrita científicamente por el entomólogo polaco Józef Razowski en 1984. Aparece registrada y publicada en una sección de Annales Zoologici Fennici 38, 246 de 1984.

Tortricinae
Tortricinae es una subfamilia  de lepidópteros ditrisios de la familia Tortricidae. Incluye varias plagas para la agricultura, así como algunas especies que pueden ser usadas como controles biológicos de malas hierbas invasoras. Tienden a ser polífagos (no especializados).
Fosfatidiletanolamina
La fosfatidiletanolamina (PE) o cefalina es un fosfolípido presente en las membranas celulares, uno de los más abundantes en los tejidos humanos. Está compuesta por un glicerol esterificado en los 
hidroxilos 1 y 2 por dos ácidos grasos, y en el hidroxilo 3 con un grupo fosfato que, a su vez, se esterifica con el aminoalcohol etanolamina, un derivado del etanol.

La fosfatidiletanolamina posee mayoritariamente ácido palmítico, ácido esteárico u ácido oleico en posición 1 y un ácido graso poliinsaturado de cadena larga, como el ácido araquidónico, en posición 2. Es, junto con la fosfatidilcolina, uno de los fosfolípidos más frecuentes en la bicapa lipídica de las membranas celulares.

Etanolamina
La etanolamina, también llamada 2-aminoetanol o monoetanolamina, abreviado como ETA o MEA, es un compuesto químico orgánico que es tanto una amina primaria, (debido a un grupo amino en su molécula) como un alcohol primario (debido a un grupo hidroxilo). Como en el caso de otras aminas, la monoetanolamina actúa como una base débil. La etanolamina es un líquido tóxico, inflamable, corrosivo, incoloro y viscoso, con un olor similar al amoníaco. Su índice de refracción es 1.4539.

Se la suele llamar monoetanolamina para distinguirla de la dietanolamina (DEA) y de la trietanolamina (TEA). Es el segundo grupo más abundante en la cabeza polar de los fosfolípidos, que son substancias que se encuentran en las membranas biológicas.
Lilian Snelling
Lilian Snelling (8 de junio de 1879-12 de octubre de 1972) fue una ilustradora botánica, taxónoma británica, siendo famosa artista del género Paeonia. Realizó para el taxónomo Stern las ilustraciones hortícolas de peonías, desde 1919 en su jardín en Highdown, cerca de Worthing, Sussex.

Stern
Abreviatura científica del botánico inglés Frederick Claude Stern 1884-1967

Stern ("Estrella" en alemán) es una revista de noticias de periodicidad semanal publicada en Alemania. Fue fundada en 1948 por Henri Nannen y, actualmente, es publicada por la editorial hamburguesa Gruner + Jahr, una subsidiaria de Bertelsmann.

Es conocida internacionalmente por haber publicado los supuestos Diarios de Hitler en 1983. Poco después de su publicación, una investigación forense reveló que se trataba de una falsificación, hecho que llevó a la dimisión de los editores de la revista y a un gran escándalo que es visto como uno de los peores momentos del periodismo alemán. El incidente ocasionó una crisis importante para la revista, dado que su credibilidad resultó severamente dañada y debió reconstruir su reputación desde cero.
Volker de Segeberg
Volker de Segeberg es un santo (beato) de la Iglesia católica

Según la crónica autoría de Helmold de Bosau sobre San Vicelino Volker de Segeberg en el siglo XII contribuyó al misionado de los wendos en la zona de Holstein. Tras la fundación de la iglesia de Segeberg por Vicelino, Volker fue canónigo de la misma. En los años 30 del siglo XII la iglesia fue saqueda por los eslavos. Presumiblemente Volker murió en este ataque. El año de la muerte no es claro, se encuentra entre 1132 y 1138. Volker fue enterrado en Neumünster.

En la Iglesia católica se celebra su santo el día 7 de marzo.

Wendos
Wendos o vendos (en alemán: Wenden; en latín: Venedi) es el nombre dado por los germanos a los pueblos eslavos del centro-norte de Europa, en particular de los sorbios o sorabos que viven en el nordeste de la actual Alemania. Su nombre deriva del término alemán Veneter, que se usaba para denominar a varias tribus no germánicas. Al parecer los germanos tomaron la palabra wend del céltico, que tiene en los idiomas celtas antiguos, entre ellos los vénetos, el significado de "rubio". Los germanos habrían tomado la palabra y la habrían aplicado así a los pueblos no germanos ni latinos más próximos a ellos, en particular a los eslavos occidentales; el adjetivo alemán de "Wenden" es "Windisch" (véndico). .
Edgard Andrew
Edgard Andrew (Río Cuarto, Córdoba, Argentina, 28 de marzo de 1895-Océano Atlántico Norte, 15 de abril de 1912) fue (junto a Violet Constance Jessop) una de las dos personas de nacionalidad argentina en el viaje inaugural del RMS Titanic, el mayor y más lujoso barco de pasajeros de principios del siglo XX, el cual zarpó del puerto de Southampton, Inglaterra, rumbo a Nueva York, Estados Unidos, y se hundió en las aguas del océano Atlántico al chocar con un gran témpano de hielo a las 23:40 horas en la noche del domingo 14 de abril de 1912, lo que ocasionó la muerte de  más de 1.500 pasajeros en el naufragio. Edgard fue uno de ellos, y su cuerpo nunca fue hallado.

Whitby
Whitby es una ciudad situada en la costa del nordeste de Inglaterra, en la provincia  (district) de Scarborough, Yorkshire del Norte. Recibe el mismo nombre de "Whitby" la parroquia civil a la que pertenece, que según el censo que se hizo en 2001, tenía entonces 13 594 habitantes. La ciudad está a 76 km de la de York, y se extiende por ambas riberas de la desembocadura del río Esk, a lo largo del estrecho valle excavado por él. En esa latitud, la costa oriental inglesa cede la entrada al mar del Norte, de manera que la ciudad de Whitby,  más que al levante marino, mira al septentrión.

La economía actual de Whitby se basa en la pesca y el turismo. En el ámbito público, la comunicación con el resto de Yorkshire y todo el nordeste de Inglaterra se lleva a cabo mediante el ferrocarril y las líneas de autobuses. Whitby ha sido escenario de diversas historias de cine y de televisión, y de obras literarias como Drácula, de Bram Stoker, la más famosa de todas ellas.
PSPF Commercial Towers
Las PSPF Commercial Towers son dos torres gemelas situadas en la ciudad de Dar es Salaam, la capital de Tanzania. Ambas miden 153 metos de altura, tiene 35 pisos y fueron inauguradas en 2014. En el momento de su construcción fueron los edificios más altos de la ciudad y del país, pero fueron superadas en 2016 por el Tanzania Ports Authority Headquarters. En la actualidad son el décimo y el undécimo edificios más altos de África.

Emporis
Emporis GmbH es una empresa de datos de edificios con sede en Hamburgo, Alemania. La empresa recopila y publica datos y fotografías de edificios de todo el mundo.

Emporis ofrece diversa información en su base de datos pública, Emporis.com, situada en la página www.emporis.com.  Emporis es citada con relativa frecuencia por varios medios de comunicación como una autoridad de datos de edificios.

Antiguamente, Emporis se centraba en edificios altos y rascacielos, que define como  edificios "entre 35 y 100 metros de altura" y "de más de 100 metros de altura", respectivamente. En la actualidad, también forman parte de la base de datos edificios bajos y otras estructuras.
OPV
Las siglas OPV pueden hacer referencia, en esta enciclopedia:

a una oferta pública de venta;

a un vehículo pilotado opcionalmente (Optionally Piloted Vehicle);

a un buque patrullero de altura (Offshore Patrol Vessel).

Buque patrullero
Un buque patrullero es una embarcación relativamente pequeña, generalmente diseñada para misiones de defensa costera. Han existido varios diseños de buques patrulleros. Estos pueden ser operados por la Armada de un país, guardacostas o fuerzas policiales, pudiendo operar en altamar («aguas azules») y/o estuarios o ríos («aguas marrones»). Usualmente están asignados a diversos papeles de protección de fronteras, inclusive operaciones anticontrabando, antipiratería, patrullaje pesquero y control de la inmigración ilegal. También pueden ser usados para participar en operaciones de rescate marítimo.
Catedral metropolitana de Santa Ana
La Catedral Metropolitana de Santa Ana o la Catedral de Feira de Santana o bien Catedral de Santana (en portugués: Catedral Metropolitana de Sant'Ana) es el nombre que recibe un edificio religioso que pertenece a la Iglesia católica y se encuentra en la localidad de Feira de Santana en el municipio y región metropolitana del mismo nombre, parte del estado de Bahía en el país sudamericano de Brasil.

El templo sigue el rito romano y funciona como la catedral y sede arzobispal de la arquidiócesis de Feira de Santana (Archidioecesis Fori S. Annae) que fue creada en 1962 mediante la bula "Novae Ecclesiae" del papa Juan XXIII. Es además sede de la parroquia homónima, que se ubica específicamente en la calle Góes Calmon, barrio Centro, Plaza Monsenhor Renato de Andrade Galvão.

Esta bajo la responsabilidad pastoral del arzobispo Zanoni Demettino Castro.

Rito romano
El rito romano (en latín: ritus romanus) es el rito litúrgico de uso más extendido en la Iglesia católica. Se desarrolló en la ciudad de Roma y se convirtió en el más común, sobre todo desde que el papa Pío V, con las bulas Quod a nobis de 1568 y Quo primum tempore de 1570, declaró obligatorio en toda la Iglesia latina el uso de sus ediciones del Breviario Romano y del Misal Romano, excepto donde preexistiera una costumbre diferente de un rito particular de, al menos, doscientos años de antigüedad celebrado ininterrumpidamente. Así se conservaron en la Iglesia latina ritos como el rito ambrosiano o el mozárabe, además de los de varias órdenes religiosas.
William Hewson
William Hewson (Hexham, 14 de noviembre de 1739-1 de mayo de 1774) fue un cirujano británico del siglo XVIII además de anatomista y fisiólogo al que a veces se ha dado en llamar como "Padre de la hematología".

Hematología
La hematología («tratado, estudio, ciencia» de la sangre) es la especialidad médica (rama de la medicina interna) que se dedica al tratamiento de los pacientes con enfermedades de la sangre o hematológicas. Su campo de actuación es el diagnóstico, tratamiento, estudio e investigación de la sangre y los órganos hematopoyéticos (médula ósea, ganglios linfáticos y bazo) tanto sanos como enfermos.
Campeonato Europeo de Remo de 1923
El XXV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Como (Italia) en 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.

Federación Internacional de Sociedades de Remo
La Federación Internacional de Sociedades de Remo (en francés: Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron, FISA; en inglés: World Rowing Federation, WR) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte del remo a nivel mundial, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada el 25 de junio de 1892 en Turín (Italia) y tiene desde 1996 su sede en Lausana (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 148 federaciones nacionales.
Neukirchen (Baja Sajonia)
Neukirchen es un municipio situado en el distrito de Heide, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 5578 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al este de Bremen, y al norte de Hannover, la capital del estado.

Distrito de Heide
El Distrito de Heide (en alemán: Heidekreis) es un distrito alemán ubicado el parque natural del Brezal de Luneburgo en el estado federal de Baja Sajonia. La capital del distrito es Bad Fallingbostel, la ciudad más grande es Walsrode. El distrito de Heidekreis limita al oeste con el distrito de Verden y Distrito de Rotemburgo del Wumme, al norte con el distrito de Harburgo y Luneburgo, al este con los distritos de Uelzen y Celle y al sur con la región de Hannóver y el distrito de Nienburg-Weser.
Celso Morales
Celso René Morales Muñoz (Curicó, 10 de julio de 1957) es un político chileno, perteneciente a la Unión Demócrata Independiente (UDI). Fue diputado por el distrito 17 del país, correspondiente a la Región del Maule. Anteriormente se desempeñó como concejal y alcalde de Curicó entre 1996 y 2008.

Elecciones parlamentarias de Chile de 2009
Las elecciones parlamentarias de Chile de 2009 se llevaron a cabo el 13 de diciembre de 2009, en conjunto con la elección presidencial. En esta ocasión se eligió la totalidad de los 120 diputados correspondientes a los 60 distritos que componen el país, y 18 senadores correspondientes a las circunscripciones de las regiones de Arica y Parinacota y Tarapacá, Atacama, Valparaíso, Maule, Araucanía y de Aisén.
Pete Teo
Pete Teo (Chino: 张子夫, Chino: 張子夫, nacido en 1972 en Sabah), es un cantante y compositor malayo, intérprete de temas musicales cantados en malayo e inglés. También es un aclamado compositor y productor de cine en la música, así como un codiciado actor en lo que se conoce como en el film de "New Wave de Malasia Cine.

Sabah
Sabah es el nombre de uno de los estados de Malasia. Constituye un estado federado en el extremo noreste de la gran isla de Borneo. Tiene un área de 73 711 km² y una población en 2010 de 3 117 405 habitantes. Su capital es la ciudad de Kota Kinabalu (antiguamente: Jesselton).
Gayle J. Fritz
Gayle J. Fritz (Dallas, 1949) es una paleoetnobotánica, profesora emérita en el departamento de antropología de la Universidad Washington en San Luis y es una experta mundial en cultivos antiguos.

Su foco de trabajo en cultivos, fueron: maíz, chenopodio, y amaranto, enfatizando la importancia de la datación por radiocarbono al establecer los modelos de la agricultura preincaica ("¿Fueron los Primeros Labradores los Originarios americanos?"). También propone una diversidad de vías que van desde la caza-recolección, hasta la agricultura, altamente dependiente de las variaciones regionales y las complejidades de las culturas locales, y explora el papel de las mujeres en las primeras sociedades, desafiando a menudo un modelo de "Gran Jefe" de dominación jerárquica.

Amaranthus
Amaranthus es un género de plantas herbáceas y anuales perteneciente a la familia Amaranthaceae. El nombre Amaranthus proviene del griego ἁμάpαvτos que significa 'flor que no se marchita', refiriéndose a las brácteas de la inflorescencia. Actualmente, sus especies se distribuyen por la mayor parte de las regiones de clima templado y cálido, posiblemente dispersadas por el ser humano. Varias de ellas son cultivadas tradicionalmente en el Centro de Sudamérica para aprovechar sus semillas o sus hojas como alimento (ver kiwicha/amaranto); otras se cultivan como ornamentales. Algunas de ellas son malas hierbas extendidas en los cultivos, en algunos casos, como A. retroflexus, de difícil erradicación.

El género comprende 565 especies descritas. Tras las últimas revisiones, hoy se aceptan 70 especies, 40 de las cuales son nativas de América. Está emparentado con el género Celosia.
Diane Morgan
Diane Morgan (Bolton, 5 de octubre de 1975) es una actriz, guionista y comediante británica, reconocida por su participación en los falsos documentales Cunk on Christmas, Cunk on Earth, Cunk on Shakespeare, Cunk on Britain y Cunk and Other Humans, y en las series de televisión Charlie Brooker's Weekly Wipe, Motherland y After Life. A finales de 2020 interpretó el papel de Gemma Nerrick en el falso documental Death to 2020.

Bolton
Bolton es una ciudad británica situada en el noroeste de Inglaterra, en el área urbana del Gran Mánchester, aunque tradicionalmente pertenecía a Lancashire.

En el último censo realizado en el año 2000, tiene una población de 280.000 habitantes.
Uersfeld
Uersfeld es un municipio situado en el distrito de Vulkaneifel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 692 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Elecciones generales de Samoa de 1976
Las elecciones generales de Samoa se llevaron a cabo el 21 de febrero de 1976 para escoger a los 47 miembros de la Asamblea Legislativa. Todos los candidatos se presentaron como independientes al no existir partidos políticos en el país. El voto estaba restringido a los Matai y descendientes de europeos. Tupua Tamasese Lealofi IV ejercía como Primer ministro en funciones desde la muerte de Fiame Mata'afa Faumuina Mulinu'u II en 1975. Tras la elección, fue reemplazado por Tuiatua Tupua Tamasese Efi.

Tuiatua Tupua Tamasese Efi
Tuiatua Tupua Tamasese Efi (Moto'otua, 1 de marzo de 1938) es un político samoano que ocupó el cargo de O le Ao o le Malo, es decir, de jefe de Estado de Samoa desde el 11 de mayo de 2007 hasta el 21 de julio de 2017. Fue elegido el 16 de junio de 2007 por el Parlamento por un mandato de cinco años tal como manda la Constitución de 1962. Sustituyó al monarca Malietoa Tanumafili II que ocupó el cargo hasta su muerte. En 2012 fue reelegido sin oposición.

Anteriormente fue primer ministro de Samoa en dos ocasiones. La primera vez del 24 de marzo de 1976 al 13 de abril de 1982, sustituyendo a Tupua Tamasese Lealofi IV que ocupó el cargo de forma interina. A su vez fue sucedido por Va'ai Kolone. Sin embargo Kolone fue obligado a dimitir y Efi volvió a ocupar el puesto del 18 de septiembre hasta el 31 de diciembre de ese mismo año. El gobierno de Efi también cayó, siendo sustituido por Tofilau Eti Alesana.
Marginotruncanidae
Marginotruncanidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cenomaniense superior hasta el Campaniense (Cretácico superior).

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Kingoué
Kingoué es una localidad de la República del Congo, constituida administrativamente como un distrito del departamento de Bouenza en el sur del país.

En 2011, el distrito tenía una población de 11 910 habitantes, de los cuales 5639 eran hombres y 6271 eran mujeres.

La localidad basa su economía principalmente en la agricultura, aunque es más conocida en el país por la bovinocultura. Los principales cultivos de Kingoué son la mandioca, el maní y el maíz.

Se ubica en el noreste del departamento, en el límite con el vecino departamento de Pool, unos 100 km al noreste de la capital departamental Madingou cerca de la carretera que lleva a Kindamba.

Manihot esculenta
Manihot esculenta, llamada comúnmente yuca, aipim, casabe, casava, guacamota, lumu o mandioca, es un arbusto perenne de la familia de las euforbiáceas extensamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces con almidones de alto valor alimentario.

Es originaria del centro de América del Sur y se ha cultivado en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales del continente americano. También se introdujo con gran éxito en zonas africanas de similares condiciones climáticas, aunque se estima que la gran mayoría de las variedades actualmente cultivadas y conocidas que no son venenosas son efecto de la selección artificial; hay igualmente variedades naturales venenosas generadas por el aislamiento geográfico de la selva (casabe, que es altamente venenosa) o la de los altiplanos (mandioca, mínimamente venenosa).
Barnack
Barnack es una localidad situada en la autoridad unitaria de Peterborough, en el condado de Cambridgeshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 828 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Midlands del Este.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Musá Mogushkov
Musá Jozh-Ajmátovich Mogushkov –en ruso, Муса Хож-Ахматович Могушков– (Nazrán, 6 de febrero de 1988) es un deportista ruso, de origen ingusetio, que compite en judo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2011 y 2014, dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, plata en 2017 y bronce en 2021, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo por Equipo Mixto de 2018.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió una medalla de oro en la prueba de equipo mixto.

Campeonato Mundial de Judo de 2014
El XXXIV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Cheliábinsk (Rusia) entre el 25 y el 30 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Rusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Traktor de la ciudad rusa.