hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oro del Rhin Café
Oro del Rhin Café es una confitería uruguaya en Montevideo, especializada en repostería alemana. Fundada por el alemán Hermann Stahl en 1927, es una de las cafeterías más antiguas de la ciudad. Además de la sede original, ubicada en el Centro, cuenta con una sucursal  en Punta Carretas.

Punta Carretas
Punta Carretas es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo, capital de la República Oriental del Uruguay. También conocido como «Punta Brava», su nombre se refiere a la más prominente y peligrosa punta rocosa orientada al sur de la costa de la ciudad.

Está comprendido por las calles Bulevar Artigas, Avenida Julio María Sosa, Avenida Sarmiento, Juan María Pérez, Rambla Mahatma Gandhi y Avenida Gonzalo Ramírez. Limita con Pocitos al este y noreste, y con Parque Rodó al norte y oeste.

Comprendido en el Municipio CH, se trata de un conglomerado urbano fundamentalmente residencial y de esparcimiento, con costas al Río de la Plata. Con una alta densidad de población, es una zona predominantemente de clase media alta, con altos precios inmobiliarios.
Radešínská Svratka
Radešínská Svratka es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 609 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Estadio Héroe de Nacozari
El Estadio Héroe de Nacozari es un inmueble localizado en la ciudad de Hermosillo, Sonora, México. Fue inaugurado el 5 de agosto de 1985, cuenta con una pista de atletismo y una cancha de fútbol profesional. Puede albergar a 18 747 aficionados.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Distrito de Grevenmacher
El distrito de Grevenmacher era hasta 2015 uno de los tres distritos del Gran Ducado de Luxemburgo. Se subdividía en 3 cantones y 26 comunas.

Echternach
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig

Grevenmacher
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange

Remich
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Schengen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein

Betzdorf
Betzdorf es un municipio situado en el distrito de Altenkirchen, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2019 era de 10 141 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia y de la orilla del río Sieg, un afluente por la derecha del Rin.
Coccidea
Los coccidios es un grupo de protozoos muy amplio, aunque en general este término se emplea para denominar a parásitos intestinales de ciclo directo del género Eimeria, cuyas formas de resistencia se denominan ooquistes. Por extensión también se usa este término a otros géneros próximos que también eliminan ooquistes en heces, pero raramente se aplica a otros parásitos de este grupo.

Excremento
El excremento, también denominado hez, deposición, materia fecal, pupú, popó o caca, es el conjunto de los desperdicios sólidos o líquidos que constituyen el producto final del proceso de la digestión. Están formados por los restos de los alimentos que no son absorbidos por el aparato digestivo, tales como fibras y otros componentes que no son útiles para el ser en cuestión. Asimismo, en su composición hay células del epitelio intestinal que se descaman durante el proceso de absorción de los nutrientes, microorganismos y otras sustancias que pueden atravesar el epitelio intestinal. El quimo del tracto digestivo se convierte en materia fecal una vez que pasó por ambos intestinos; a lo largo del intestino grueso, se reabsorben agua y nutrientes.
Partido judicial de Cogolludo
El partido judicial de Cogolludo era uno de los nueve partidos judiciales en los que se dividió la provincia de Guadalajara (España) hasta 1965. Tenía como cabeza la localidad de Cogolludo, aunque hasta 1872 compartió su sede con Tamajón, y englobaba a municipios del noroeste de la provincia, que fueron incluidos en el partido judicial de Guadalajara tras la reestructuración de los partidos judiciales de 1965, a excepción de Arroyo de las Fraguas, que fue incluido en el partido judicial de Sigüenza.

Arroyo de las Fraguas
Arroyo de las Fraguas es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 33 habitantes (INE 2024).
Balog nad Ipľom
Balog nad Ipľom es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 774 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Distrito de Veľký Krtíš
El distrito de Veľký Krtíš (en eslovaco Okres Veľký Krtíš) es una unidad administrativa (okres) del sur de Eslovaquia, situado en la región de Banská Bystrica, con 46 597 habitantes (en 2003) y una superficie de 849 km².
Presencio
Presencio es un municipio de la provincia de Burgos (España), situado 26 km al sur de la capital,  en la carretera provincial Burgos-Roa. Posee una extensión de 35,07 km² y cuenta con unos doscientos habitantes. Pertenece al partido judicial de Lerma. El río que transcurre por sus pagos es el Cogollos.

Las localidades más cercanas son Mazuela, Ciadoncha, Revenga y Arenillas de Muñó.

Lerma (España)
Lerma es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situada sobre un altozano que domina la vega del río Arlanza. El término municipal cuenta con una población de 2585 habitantes (INE 2023). El casco histórico de la localidad, que también es conocida como «Villa Ducal de Lerma» al tener el título de villa, goza del estatus de bien de interés cultural, en la categoría de conjunto histórico.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2018 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Danilo Gomes
Danilo Gomes (n. 15 de octubre de 1981) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como mediocampista.

Jugó para clubes como el Vitória, Portuguesa, Bahia, Internacional, FC Tokyo, Atlas, Cruz Azul, León y Bragantino.

Esporte Clube Vitória
Esporte Clube Vitória,( portugués brasileño: [isˈpɔʁtʃi ˈklubi viˈtɔɾi.ɐ] ) también conocido como Vitória, o por sus siglas ECV es un club de fútbol brasileño de la ciudad de Salvador en el estado de Bahía, fundado el 13 de mayo de 1899. Compite en el Campeonato Brasileño de Serie A, la máxima categoría del fútbol brasileño, así como en el Campeonato Baiano , la máxima categoría de la liga de fútbol del estado de Bahía .

Su torcida es una de las quince mayores hinchadas de fútbol de Brasil, con cerca de 1% en la mayoría de las pesquisas, lo que representa más de 2 millones de simpatizantes en todo el país.
Corey Allen
Corey Allen (29 de junio de 1934 - 27 de junio de 2010) fue un director y actor cinematográfico y televisivo de nacionalidad estadounidense. Empezó su carrera como actor, aunque finalmente se hizo director televisivo. Es quizás más conocido por interpretar a Buzz Gunderson en la película de Nicholas Ray Rebelde sin causa (1955), siendo Allen el último superviviente del reparto del film.

Hawaii Five-O
Hawaii Five-O (en español, Hawái Cinco-Cero) es una serie televisiva estadounidense producida por CBS y Leonard Freeman, con escenas en Hawái, que se emitió durante 12 temporadas entre 1968 y 1980. El tema musical compuesto por Morton Stevens se hizo muy popular.

Jack Lord fue el protagonista principal de la serie, en el papel del inspector Steve McGarrett.
Liubomyr Polataiko
Liubomyr Mykolayovich Polataiko –en ucraniano, Любомир Миколайович Полатайко– (Nadvirna, 21 de noviembre de 1979) es un deportista ucraniano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y madison.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2001 y 2007, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ómnium.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Estación de Castellar del Vallés
Castellar del Vallés será la cabecera de la segunda fase de prolongación de la línea S2 (Metro de Sabadell) de la línea Barcelona-Vallés de FGC en la localidad de Castellar del Vallès. La estación aún no tiene fecha de apertura.

Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o FGC (en catalán y oficialmente, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) es una compañía de ferrocarril española propiedad de la Generalidad de Cataluña, que opera varios corredores ferroviarios y agencias de viaje en Cataluña (España). En total la compañía opera 140 km de vía estrecha (1000 mm), 42 km de vía estándar (1435 mm) en la provincia de Barcelona y 89 km de vía de ancho ibérico (1668 mm) en la provincia de Lérida y los Pirineos, dos trenes cremallera y varios funiculares, así como varias estaciones de esquí y complejos deportivos de nieve.
Fundición de tipos
La fundición de tipos era una técnica utilizada para fundir los caracteres de impresión individuales (conocidos como tipos móviles). Se llevaba a término vertiendo metal fundido en unos moldes de latón que tenían en su parte inferior unas matrices (totales o parciales) fabricadas previamente por impacto con punzones u otras herramientas.

El término inglés "font" usado para "tipo móvil", viene del francés "fonte", que lo define muy bien ya que se trata de una "pieza fundida", que se "fundía" en una "Type foundry", y que como es evidente, no guarda ninguna relación con la palabra "fuente" usada de forma inapropiada en castellano (falso amigo: "font" en catalán significa fuente, que en francés es "fontaine").

Falso amigo
Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En el ámbito de la significación, a un falso amigo también se le dice heterosemántico. El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.

Normalmente, los falsos amigos son cognados, y excepcionalmente pueden ser falsos cognados.

Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Los estudiantes de idiomas suelen ser víctimas de las confusiones que producen los llamados falsos amigos.
The Melancholy Collection
The Melancholy Collection es el primer álbum recopilatorio del grupo sueco de punk rock Millencolin. Fue lanzado el 29 de julio de 1999 por Burning Heart Records en Suecia, y posteriormente el 23 de octubre de 2001 por Epitaph Records en los Estados Unidos. El álbum contiene veinticuatro pistas, donde combina los dos primeros EP de la banda, los lados B de sus sencillos y otras pistas raras e inéditas.

Epitaph Records
Epitaph Records es una discográfica independiente con sede en Hollywood, California nacida en los años 1980 con el propósito de distribuir los primeros discos de Bad Religion. El presidente y fundador de la discográfica es Brett Gurewitz, guitarrista de Bad Religion.
UCI WorldTour 2015
El UCI WorldTour 2015 fue la quinta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial.

Contó con 27 carreras, una menos que en la edición anterior. La única novedad fue que no se corrió el Tour de Pekín, carrera cuya última edición fue en 2014. El calendario comenzó el 20 de enero en Australia con el Tour Down Under y finalizó el 4 de octubre en Italia con el Giro de Lombardía. Además, como desde 2012, se incluyó la contrarreloj por equipos del Campeonato Mundial en Ruta disputado esta vez en Richmond, Estados Unidos

Los ganadores finales fueron Alejandro Valverde, Movistar y España, en la clasificación individual, por equipos y por países respectivamente (los mismos que en la edición anterior). El corredor que más victorias de etapa consiguió en carreras UCI WorldTour fue André Greipel con 7 victorias más una clásica.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2015
El LXXXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Richmond (Estados Unidos) entre el 19 y el 27 de septiembre de 2015, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Estados Unidos.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino y masculino sub-23; las pruebas de contrarreloj élite se disputaron individualmente y por equipos. En total se otorgaron ocho títulos de campeón mundial.
Prophecy (canción de Mami Kawada)
«Prophecy» es el octavo sencillo de la cantante de J-Pop de I've Sound, Mami Kawada, publicado el 18 de noviembre del 2009. El tema titular sería usado como opening de Shakugan no Shana S, un total de cuatro OVAs de la serie de Shakugan no Shana. Este sencillo sería la quinta conexión de la cantante con la serie.

El sencillo salió a la venta en una edición de CD+DVD (GNCV-0007) y una edición regular (GNCV-0008). El DVD contiene el videoclip promocional de "Prophecy".

El sencillo alcanzó el puesto #34 en la lista semanal del Oricon durando solo tres semanas en lista y haciendo de este sencillo el menos exitoso de la carrera de Mami Kawada.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Mensajera del Amór
Mensajera del Amór —en inglés: A Messenger of Love— es el álbum de estudio debut de la cantante estadounidense Myra, en ese entonces conocida como Myra Caról. Antes de que Myra fuera firmada por Walt Disney Records y comenzará su aparición el mercado del pop estuvo cantando música mariachi. La lista de canciones de Mensajera del Amór incluye cover de clásicos famosos de Mariachi. Uno de ellos es «Volver, Volver» interpretado originalmente por Vicente Fernández.

Walt Disney Records
Walt Disney Records es un sello discográfico estadounidense propiedad de Disney Music Group. Lanza  álbumes de bandas sonoras de los estudios cinematográficos, programas de televisión, parques temáticos y álbumes de estudio tradicionales de Walt Disney Company producidos por sus artistas de pop, pop juvenil y música country.
Parque natural del Valle del Guadiana
El Parque Natural del Valle del Guadiana (oficialmente en portugués Parque Natural do Vale do Guadiana, PNVG) es un área protegida, localizada en el sudeste del territorio portugués, en la región del Bajo Alentejo.

El parque se extiende por los municipios de Mértola y Serpa, localizados en el  distrito de Beja, ocupando la zona ribereña del río Guadiana, así como la Villa de Mértola, localidad de gran interés histórico.

En la zona norte del parque se sitúa uno de sus principales atractivos, el Pulo do Lobo (Salto del Lobo), zona de gran interés geológico donde las aguas del Guadiana caen desde cerca de 20 metros de altura a través de una garganta rocosa.

Bajo Alentejo
El Bajo Alentejo (en portugués: Baixo Alentejo) es una comunidad intermunicipal y una subregión estadística portuguesa, parte de la Región del Alentejo, en el Distrito de Beja. Limita al norte con el Alentejo Central, al este con España, al sur con el Algarve y al oeste con el Alentejo Litoral. Área: 8505 km². Población (2011): 126 692.

Comprende 13 concelhos:

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Barrancos

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Mértola

Moura

Ourique

Serpa

Vidigueira
Bring Me to Life
«Bring Me to Life» (en español, 'Tráeme a la vida') es el sencillo debut de la banda de rock Evanescence. Este sencillo forma parte de su disco Fallen que llevó a la banda estadounidense al reconocimiento internacional. La canción forma parte de la banda sonora original de la película Daredevil.  Apareció también en el PPV de No Way Out 2003 de WWE. Es el sencillo más exitoso de la banda, siendo el más vendido de 2003 con siete millones de copias vendidas.

Amy Lee
Amy Lynn Hartzler (nacida Amy Lynn Lee; Riverside, California; 13 de diciembre de 1981), más conocida como Amy Lee, es una cantante, pianista de formación clásica, diseñadora y compositora estadounidense. Es la cofundadora y vocalista de la banda estadounidense de metal alternativo Evanescence. Sus influencias van desde música clásica como Mozart a artistas modernos como Björk, Depeche Mode, Nirvana, Tori Amos y Plumb. En 2006 fue incluida en el puesto n.º 69 entre los 100 mejores vocalistas de metal de todos los tiempos por la revista Hit Parade, y, en el mismo año, su banda fue elegida como la mejor de metal de 2006 por la Rolling Stone.
Vuelo 2303 de China Northwest Airlines
El vuelo 2303 de China Northwest Airlines fue un vuelo doméstico chino de Xi'an a Guangzhou. El 6 de junio de 1994, un Tupolev Tu-154M, se fracturó en vuelo y se estrelló como resultado de un mal funcionamiento del piloto automático lo que causó violentas sacudidas propiciando unas sobrecarga del fuselaje. Las 160 personas a bordo perecieron. Se cree que la causa del accidente se debió a un fallo de mantenimiento. En 2022, permanece como el accidente aéreo con mayor número de muertes en la China continental.

Piloto automático
Un piloto automático es un sistema mecánico, eléctrico o hidráulico usado para guiar un vehículo sin la ayuda de un ser humano. El término se usa mayoritariamente para aludir al de un avión, pero también existen para barcos y automóviles.
Have a Little Faith in Me
«Have a Little Faith in Me» —en español: «Ten un poco de fe en mí» - es una canción escrita e interpretada por John Hiatt que aparece en Bring the Family de 1987. Su versión de la canción también ha aparecido en las bandas sonoras de las películas The Theory of Flight (1998), Look Who's Talking Now (1993), Benny & Joon (1993), My Best Friend's Girl (2008), y Love Happens (2009).

Benny & Joon
Benny & Joon es una película estadounidense de 1993 dirigida por Jeremiah S. Chechik y protagonizada por Johnny Depp, Mary Stuart Masterson y Aidan Quinn. La cinta es conocida por las actuaciones de Depp (homenajeando a los grandes cómicos del cine mudo como Buster Keaton) y por su banda sonora, que popularizó el tema "I'm Gonna Be (500 Miles)" de The Proclaimers.
Lichida
Los líquidos (Lichida) son un orden de trilobites que aparecen en el registro geológico desde el Cámbrico medio hasta el Frasniense (Devónico Superior). Poseían un tórax cuyos segmentos (de ocho a trece) presentaban normalmente extremos espinosos. Los ojos eran de tipo holocroal. Agrupa a tres superfamilias (Lichoidea, Odontopleuroidea y Dameselloidea), si bien está ganando aceptación la tendencia a agrupar Odontopleuroidea y Dameselloidea en un nuevo orden, Odontopleurida.

Frasniense
El Frasniense o Frasniano es el primer piso y edad del Devónico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Givetiense (último piso del Devónico Medio) y precede al Fameniense. Se inició hace unos 382,31 millones de años y terminó hace unos 372,15 millones de años.

Durante el Frasniense se desarrollaron muchos arrecifes alrededor de las actuales Canadá y Australia. En la tierra, los primeros bosques estaban tomando forma. En Norteamérica, se iniciaron las orogenias de Antler y tacónica, contemporáneamente con la fase bretónica de la orogenia varisca en Europa.

El Frasniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo francés Jules Gosselet en 1879. El nombre procede de la villa de Frasnes-lez-Couvin (provincia de Namur, Bélgica).
Battle Arena Toshinden (anime)
Battle Arena Toshinden (闘神伝, Toushinden) es una OVA dividida en dos partes dirigida por Masami Ōbari basada en la serie de videojuegos del mismo nombre. Lanzada en el año 1996, la película está basada en los eventos del videojuego Battle Arena Toshinden 2 (1995), pero también incorpora elentos del los primer y tercer juegos de la serie, o sea, Battle Arena Toshinden (1995) y Battle Arena Toshinden 3 (1998) respectivamente.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.