hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wertach
El río Wertach (en latín, Vinda) es un afluente del río Lech y se origina en el distrito de Alta Algovia en el extremo sur de Suabia en Baviera, Alemania, por la unión de los arroyos Kaltenbrunnenbach y Eggbach. Atraviesa la comunidad de Wertach y el embalse del Grüntensee (lago del monte Grünten). Acoge los ríos Lobach, Kirnach y Geltnach. Hasta Schwabmünchen atraviesa seis embalses, después la comunidad de Bobingen, luego acoge al río Singold y desemboca en el río Lech en Augsburgo.

Augsburgo
Augsburgo (en alemán: Augsburg [ˈaʊ̯ksbʊʁk]ⓘ) es una ciudad  alemana, capital de la región administrativa de Suabia, en el estado federado de Baviera. Augsburgo es ciudad independiente y al mismo tiempo capital del distrito homónimo. Con 301 033 habitantes (31 de dic 2022), es el tercer municipio más poblado en Baviera. Forma una conurbación de 472 500 habitantes con muchas de las localidades de su comarca: Stadtbergen, Friedberg, Königsbrunn, Gersthofen. Estadísticamente se asocia también con el área metropolitana de Augsburgo, que cuenta con 895 000 habitantes. Es una de las ciudades más antiguas en Alemania y Patrimonio de la Humanidad de UNESCO.
Andy Fickman
Andy Fickman es un director de cine, director de televisión y director de teatro estadounidense. Sus créditos como director de teatro incluyen el estreno del musical Reefer Madness!, la primera producción en Los Ángeles de la obra Jewtopia, y la producción de Los Ángeles y Off-Broadway Heathers: The Musical.

Hizo su debut en la pantalla dirigiendo la comedia adolescente Who's Your Daddy?.  La película fue estrenada directamente a DVD en 2005.

Es actualmente el director y productor de Internet Icon en YouTube.

Realizador de televisión
El realizador o realizadora de televisión es la persona encargada de dirigir y coordinar la grabación o emisión de una producción de televisión. En español el término «realizador» se refiere al responsable de la ejecución de una película o programa televisivo y también al «técnico que va seleccionando una imagen de entre las diversas obtenidas por cámaras situadas en diferentes lugares».
Específicamente el realizador o realizadora de televisión dirige la fase técnica de grabación tanto en el estudio como en los exteriores, así como las producciones en directo.
Referido al cine es más habitual el término director.
En América Latina (al igual que en los Estados Unidos) no se utiliza el término realizador, sino únicamente director o director general.
Julio Estacuy
Julio Estacuy (Quetzaltenango, Quetzaltenango, Guatemala, 4 de diciembre de 1984), conocido como el "abuelo", es un exfutbolista guatemalteco. Jugaba de mediocampista e hizo su debut en el torneo clausura 2004, en un partido entre xelajú mc y Cobán imperial,su último equipo fue el Deportivo Quiche Fc de la Primera División de Guatemala, con el cual disputó un total de 63 encuentros.
con el xelajú jugo un total de 559 encuentros en los cuales marcó un total de 17 y siendo capitán del equipo lanudo en un total de 345 partidos entre amistosos y oficiales.

Nacionalidad guatemalteca
La nacionalidad o ciudadanía guatemalteca es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Guatemala y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Eivind Henriksen
Eivind Prestegård Henriksen (Oslo, 14 de septiembre de 1990) es un deportista noruego que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de martillo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en su especialidad.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2022 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2022.

Lanzamiento de martillo
El lanzamiento de martillo es una prueba de atletismo, en la que como lo indica su nombre, se lanza un objeto denominado martillo, consistente en una bola de metal unida a una empuñadura mediante un cable de acero, resultando vencedor quien lo envíe a mayor distancia.

El lanzamiento se realiza desde un círculo de 2,15 m de diámetro, de cemento o una superficie similar, instalado dentro de una jaula de seguridad, protegida con redes. Se realizan tres lanzamientos, más otros tres para los ocho atletas con mejor marca válida, o para todos si son ocho o menos.

El lanzamiento de martillo en categoría masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde París 1900. Como prueba femenina es olímpica desde los juegos de Sídney 2000.
Immortal (álbum de Lorna Shore)
Immortal es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense de deathcore Lorna Shore. Fue lanzado el 31 de enero de 2020 a través de Century Media Records y fue producido por Josh Schroeder. Este álbum es el primer lanzamiento de estudio de la banda con el sello. También es el primer álbum de estudio en el que no aparece su vocalista Tom Barber, quien dejó la banda para unirse a Chelsea Grin. Es el único álbum de estudio de la banda en el que aparece el vocalista CJ McCreery (originalmente de Signs of the Swarm, con sede en Pensilvania), quien se unió a la banda en 2018 y fue despedido en diciembre de 2019, un mes antes del lanzamiento del álbum.

Century Media Records
Century Media Records es un sello discográfico subsidiario de Sony Music, dedicado a la música metal, con oficinas en los Estados Unidos, Brasil, Australia, Francia, Italia, Suecia, el Reino Unido, y su base principal en Alemania. Century Media fue fundada en 1988 y ha lanzado al estrellato a bandas como Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Iced Earth, Arch Enemy, In Flames, Vital Remains y Lacuna Coil.

El sello se especializa en power metal, death metal y black metal, así como otros subgéneros relacionados.
Patxi López
Francisco Javier López Álvarez (Portugalete, 4 de octubre de 1959), más conocido como Patxi López, es un político español, diputado en el Congreso por Vizcaya y actual secretario de Política Federal del PSOE. Desde julio de 2022 es portavoz del Grupo Socialista en el Congreso de los Diputados.

Anteriormente, López ha sido presidente del Congreso de los Diputados en 2016 y lendakari del Gobierno Vasco entre 2009 y 2012.

Partido Socialista de Euskadi
El Partido Socialista de Euskadi (PSE) fue la federación en el País Vasco y Navarra —y luego solo en el País Vasco— del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Fue creada en 1977 y existió hasta su fusión con Euskadiko Ezkerra en 1993, que dio lugar a la formación del Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra.
Cynthia Arana
Cynthia Elizabeth Arana Paiz (Guatemala, 12 de enero de 1988) es una cantante, modelo y bailarina guatemalteca. Inició su carrera artística el 3 de mayo de 2004, debutando en palenques y eventos sociales y culturales en Guatemala. Desde entonces, ha realizado actuaciones en varios países de Latinoamérica, dónde es reconocida por su contribución al género musical grupero, especialmente en su país natal, Guatemala.

También ha realizado giras por Estados Unidos, dónde ha alternado con artistas internacionales como AK-7, Marco Antonio Solís, Lorena Herrera, Ana Bárbara, La Sonora Santanera, Joan Sebastián y K‐Paz de La Sierra, entre otros.

Cynthia Arana ha sido modelo profesional en pasarelas, fotografía y televisión. Su preparación artística incluye la danza de jazz, cumbia, salsa, punta y zamba, y el canto. Estudió canto en la Escuela de Canto Mundo Maya en Los Ángeles, California y en la Escuela de Artes Escénicas de Angélica Rosa en Guatemala.

Salsa (baile)
La salsa es un conjunto de ritmos afrocubanos fusionados con jazz y otros estilos. Su nacimiento ha sido muy debatido, pero ya se reconoce su origen cubano, pues su base rítmica, los tumbaos y fraseos de metales, así como los instrumentos son de origen cubano.
Guanaqueros
Guanaqueros es un balneario ubicado en la Región de Coquimbo (Chile), a 12 kilómetros al norte del balneario de Tongoy, perteneciente a la comuna de Coquimbo. Con anterioridad a la regionalización, dependía de la comuna de Ovalle. Es una pequeña caleta de pescadores artesanales, que se extiende sobre el borde oriental de los deslindes del Cerro Guanaqueros, dando sus casas en dirección norte al Océano Pacífico.

Posee una extensa bahía del mismo nombre, donde se ubican decenas de centros recreacionales y de viviendas destinadas al turismo recreativo. Se encuentra próximo a la Autopista del Elqui correspondiente a la ruta 5 Panamericana y cuenta, según el censo del año 2002, con 1395 habitantes. Sus primeros habitantes fueron los changos, quienes explotaron con medios artesanales los recursos pesqueros y cuprífero.

Historia territorial de Chile
La historia territorial de Chile narra el proceso y las diversas etapas en que dicho país, desde su época colonial hasta la fecha, ha sido organizado administrativamente.

A lo largo de su historia, la división político-administrativa de Chile se puede dividir en cuatro periodos importantes: la existente desde la Colonia hasta 1833, la de 1833 a 1925, la de 1925 a 1976, y la de 1976 en adelante. Durante gran parte de su vida independiente, Chile estuvo dividido en provincias, departamentos y comunas.
Interestatal H-3
La Interestatal H-3 (abreviada H-3) es una autopista interestatal de trazado este-oeste ubicada en el estado de Hawái, localizada en su totalidad en la isla de Oahu. A pesar de su número esta autopista es de sentido este–oeste y la serie 'H' (para Hawái) refleja el orden en el cual la ruta fue completada y construida. La H-3 se inicia en un intercambio con las Interestatales  H-1 y H-201 en Halawa, discurre a través de las montañas Ko'olau hasta llegar a la puerta principal de la Base del Cuerpo de Marines de Hawaii.  Esta ruta junto a la Interestatal H-1 cumple la finalidad de defensa nacional al conectar la base del Cuerpo de la Marina con el puerto de Marina de los Estados Unidos en Pearl Harbor.
La H-3 es una de las carreteras interestatales más caras jamás construidas, en base al costo por milla. Su costo final fue de $ 1,3 mil millones o aproximadamente $ 80 millones por milla. La longitud de esta ruta es de 24,66 km (15.32 mi).

Pearl Harbor
Pearl Harbor (en hawaiano: Puʻuloa, «fondeadero de las perlas», «agua de perlas») es un puerto natural en el interior de una laguna costera de la isla de Oahu, Hawái. Se halla 
en inmediaciones de Pearl City y al oeste de la capital del archipiélago, Honolulu. Gran parte del puerto y alrededores pertenecen a una base naval de la Armada de los Estados Unidos, donde opera el cuartel general de la Flota del Pacífico.

En su historia sobresale el día 7 de diciembre de 1941, cuando la Armada Imperial Japonesa atacó en la isla de Oahu a la Flota del Pacífico de la Armada de los Estados Unidos, acción que llevó a la entrada del país norteamericano en la Segunda Guerra Mundial.
El camino largo a Tijuana
El camino largo a Tijuana es una película mexicana, fue la primera película dirigida por Luis Estrada en 1988. Fue producida por Luis Estrada, Emmanuel Lubezki y Alfonso Cuarón. Está protagonizada por Pedro Armendáriz Jr., Ofelia Medina, Carmen Salinas y Daniel Giménez Cacho.

Luis Estrada (director)
Luis Estrada Rodríguez (Ciudad de México, 17 de enero de 1962) es un director, guionista y productor de cine mexicano. Es principalmente conocido por su pentalogía de sátiras políticas sobre temas controversiales de la política mexicana: La ley de Herodes (1999), Un mundo maravilloso (2006), El infierno (2010), La dictadura perfecta (2014) y ¡Que viva México! (2023). Mantiene una fuerte amistad con el actor Damián Alcázar, que ha protagonizado dichas películas. Es hijo del también director de cine José Estrada.
Baja Carniola
La Baja Carniola (esloveno: Dolenjska; alemán: Unterkrain) es una región tradicional de Eslovenia. Forma parte del territorio histórico de la corona de los Habsburgo en Carniola. La región de la Carniola Blanca se suele considerar parte de la Baja Carniola. La capital histórica de la región es Novo Mesto. Otros centros urbanos son Kočevje, Grosuplje, Krško, Brežice, Trebnje, Črnomelj, Semič, y Metlika.

Metlika
Metlika es una localidad eslovena perteneciente a la región de Eslovenia Sudoriental.

Se encuentra en el margen izquierdo del río Kolpa, junto a la frontera con Croacia, y es una de las localidades más importantes de la Carniola Blanca.

Su nombre proviene de la flora local eslovena del género chenopodium. El nombre alemán de la localidad es Möttling.
Nosotros los rateros
Nosotros los rateros es una película de comedia de enredos mexicana de 1949, dirigida por Jaime Salvador y protagonizada por Manolín y Shilinsky junto a las actrices, Patricia Morán, Fanny Schiller y Prudencia Griffel.

Esta película cuenta con el debut actoral de Joaquín García «Borolas». Se trata de una familia de rateros, de la aventura de uno de ellos en un hotel y los enredos que tienen lugar ahí, y del juicio de otro hermano.

Prudencia Grifell
Prudencia María Victoria Grifell Masip (Lugo, Galicia, 22 de diciembre de 1876-Ciudad de México, 7 de junio de 1970), conocida como Prudencia Grifell, fue una actriz y comediante española. Entre sus trabajos más destacados se encuentra su participación en las películas, La sexta carrera (1953), Cuando me vaya (1954), El asesino X (1955), Una mujer en la calle (1955), Sublime melodía (1956), Pensión de artistas (1956) y Mi desconocida esposa (1958).

En dupla con su contemporánea Sara García, gozó de notoriedad y fama en una serie de películas trabajadas en conjunto, que incluyen La tercera palabra (1956), Las señoritas Vivanco (1959), El proceso de las señoritas Vivanco (1961), ¡Mis abuelitas... no más! (1961) y ¿Por qué nací mujer? (1970).
Luis Mago
Luis Enrique del Pino Mago (Cumaná, Sucre; 15 de septiembre de 1994), más conocido como Luis Mago, es un futbolista venezolano nacionalizado británico que juega como defensa en Caracas Fútbol Club de la Primera División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Parkeston
Parkeston es una localidad situada en el condado de Essex, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 935 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y a poca distancia de la ciudad de Chelmsford —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Chelmsford
Chelmsford es una ciudad del Reino Unido y la capital del condado de Essex en la región de Este de Inglaterra. Está localizada en el área metropolitana de Londres.

La ciudad está situada a 50 km (31 millas) al nordeste de Londres y a una distancia similar de Colchester, la capital en tiempos de la provincia romana de Britania. El área de Chelmsford también la conforman los núcleos de población de Broomfield, Great Baddow, Moulsham, Widford y Springfield.

Guglielmo Marconi, el promotor de las transmisiones de radio, construyó la primera radio del mundo en Chelmsford en 1898. Chelmsford fue también el lugar de las primeras emisiones radiofónicas en los años 1920.

Su población es de 102 400 habitantes. En Chelmsford se encuentra la catedral más pequeña de Inglaterra.
Távora-Varosa
Távora-Varosa es una denominación de origen controlada (DOC) portuguesa para vinos producidos en la región demarcada de Távora-Varosa, que abarca parte de los concelhos de Moimenta da Beira, Penedono, Sernancelhe, Tabuaço, Armamar, Lamego y Tarouca, situados en las laderas de la Serra da Nave, entre los ríos Paiva y Távora, en el denominado Vale do Varosa, al norte del país.

Los vinos de Távora-Varosa pueden ser blancos, tintos, rosados o espumosos.

Armamar
Armamar es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Viseu, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Duero, con cerca de 1200 habitantes. Es sede de un municipio con 112,24 km² de área y 5280 habitantes (2021), subdividido en 14 freguesias.

En 1639, fue reforzado con la institución del Condado de Armamar en favor de Rui de Matos de Noronha, privilegio concedido por el Rey Filipe IV de España como pago por los servicios prestados a la Corona por su tío el Arzobispo de Braga D. Sebastião de Matos de Noronha.
Sea Legends
Sea Legends (en ruso: Морские легенды) es un juego basado en MS-DOS desarrollado por la empresa rusa Mir Dialogue (más tarde Nival), publicado por New Media Generation (en Rusia) y Ocean of America (Norteamérica) y distribuido por GTE Entertainment. Primer gran proyecto del veterano de la industria del juego rusa Sergey Orlovskiy, estuvo entre los pioneros de la tecnología voxel en videojuegos, combinando Entorno 3D con sprites 2D, que permitía una cuenca marina mundo abierto y batallas navales en tiempo real.

Sea Legends se inspiró en Sid Meier's Pirates, aunque sigue una trama original que también transcurre en el Caribe en el siglo XVII. El juego presenta modelos bastante complejos de gestión de barcos y sistemas comerciales. Aunque recibió poco reconocimiento en el momento de su lanzamiento, con los años se convirtió en un clásico de culto.

Ocean Software
Ocean Software (Ocean Software Ltd. u Ocean of America, Inc.) fue uno de los más grandes desarrolladores de videojuegos en Europa. La empresa fue fundada por David Ward y Jon Woods. Estuvo situada en el seis de Central Street, Manchester. Ocean desarrolló docenas de juegos para distintos sistemas como la ZX Spectrum, el MSX, la Commodore 64, la Atari ST, la Amiga, el PC y juegos para consolas como la NES y la SNES.
Claudiu Marin
Claudiu Gabriel Marin (Munteni, 23 de agosto de 1972) es un deportista rumano que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba de ocho con timonel, y el quinto lugar en Atlanta 1996, en el cuatro sin timonel.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1996 y 1997.

Campeonato Mundial de Remo de 1997
El XXVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 2 y el 7 de septiembre de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Juan Carlos Garrido Acevedo
Juan Carlos Garrido Acevedo (Santiago, 4 de marzo de 1980) es un deportista chileno que compite en levantamiento de potencia adaptado. Como seleccionado nacional, participó en los Juegos Paralímpicos de Sídney 2000 y Río de Janeiro 2016, ha logrado una medalla de bronce en los Juegos Parapanamericanos de Guadalajara 2011 y medallas de oro en los Juegos Parapanamericanos de Toronto 2015, Lima 2019, Santiago 2023 y en los Juegos Parasuramericanos de Santiago 2014. Esto lo convierte en el único deportista chileno en obtener medallas de oro en tres Juegos Parapanamericanos distintos.

Juegos Parapanamericanos de 2019
Los Juegos Parapanamericanos de Lima 2019, oficialmente los VI Juegos Parapanamericanos, se llevaron a cabo entre el 23 de agosto y el 1 de septiembre de 2019 en Lima (Perú). Participaron deportistas de 30 países de América en 17 deportes. Los juegos sirvieron de clasificación para los Juegos Paralímpicos de 2020.
Hogwarts: una guía incompleta y poco fiable
Hogwarts: Una guía incompleta y poco fiable es un libro electrónico escrito por J. K. Rowling, una guía sobre Hogwarts y sus secretos. Se publicó el 6 de septiembre de 2016 en varios idiomas simultáneamente.

J. K. Rowling
Joanne Rowling (Yate, Inglaterra, 31 de julio de 1965), quien escribe bajo los seudónimos de J. K. Rowling y Robert Galbraith, es una escritora, productora de cine y guionista británica, conocida por ser la autora de la serie de libros Harry Potter, que han superado los quinientos millones de ejemplares vendidos.

Este éxito literario supuso que la Sunday Times Rich List de 2008 estimase la fortuna de Rowling en 560 millones de libras, lo que la situó como la duodécima mujer más rica en el Reino Unido. Asimismo, Forbes ubicó a Rowling en el cuadragésimo puesto en su lista de las celebridades más poderosas de 2007 y la revista Time la seleccionó como «personaje del año» ese mismo año, resaltando la inspiración social, moral y política que les ha dado a los personajes de Harry Potter.
Gradius Advance
Gradius Advance, lanzado en América del Norte como Gradius Galaxies y en Japón como Gradius Generation, es un videojuego de matamarcianos para la videoconsola portátil Game Boy Advance publicado por Konami en 2001.

Videoconsola portátil
Una videoconsola portátil es un dispositivo electrónico ligero que permite jugar a videojuegos y en el que, a diferencia de una videoconsola de sobremesa, los controles, la pantalla, los altavoces y la alimentación (baterías) están integrados en la misma unidad y todo ello con un pequeño tamaño, para poder llevarla y jugar en cualquier lugar o momento.

En 1976 Mattel presentó el primer juego electrónico portátil con el lanzamiento de Auto Race. Posteriormente varias compañías, como Coleco o Milton Bradley, lanzaron sus propios juegos o dispositivos electrónicos portátiles. La primera videoconsola portátil con cartuchos intercambiables fue la MicroVision de Milton Bradley, lanzada en 1979.

Nintendo está considerada como la empresa que popularizó el concepto de videoconsola portátil con el lanzamiento de la Game Boy en 1989, compañía que en 2014 y 2015 seguía dominando el mercado de las consolas portátiles con sus sistemas Nintendo DS y 3DS.
Ilian Tsankov
Ilian Tsankov –en búlgaro, Илиан Цанков– (1973) es un deportista búlgaro que compitió en halterofilia. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1994, en la categoría de 64 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1994
El LXXIII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1994 en dos sedes: las competiciones masculinas en Sokolov (República Checa) y las femeninas en Roma (Italia), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Checa de Halterofilia y la Federación Italiana de Halterofilia.
Computadora biológica
Las computadoras biológicas pronosticarán enfermedades como el cáncer, serán una herramienta nueva en la rama de la medicina para la salud del ser humano. Apenas se encuentran en proceso de investigación por parte de investigadores israelíes del Instituto Científico Weizman, los mismos que han desarrollado el prototipo de una "computadora biológica" o molecular capaz de diagnosticar la existencia de células cancerígenas e indicar su tratamiento curativo.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.