hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masacre del sábado negro
El Sábado Negro (árabe: السبت الأسود, francés: Samedi noir) fue la masacre de unos 300 musulmanes y drusos libaneses en Beirut por las Falanges Libanesas el sábado 6 de diciembre de 1975, durante las primeras etapas de la guerra civil libanesa. Sentó un precedente para estallidos posteriores como la batalla de los Hoteles, la masacre de Karantina y la masacre de Damour.

Los asesinatos fueron dirigidos por Joseph Saade, un falangista cuyo hijo fue asesinado en Fanar ese mismo día, cuando cuatro jóvenes falangistas cristianos (Kataeb) fueron encontrados asesinados en la carretera de Fanar en el Líbano.

La masacre incendió Beirut y aceleró la rápida escalada de la guerra civil.

Batalla de los Hoteles
La Batalla de los Hoteles (en árabe: معركة الفنادق, Maʿrakah al-Fanādiq) también conocida como «Frente de los hoteles» o «Front des Hotels» en francés fue una serie de combates ocurridos en el marco de la guerra civil libanesa, los cuales sucedieron en el complejo hotelero de Minet-el-Hosn en Beirut, la capital del Líbano. Esta fue una de las primeras batallas de la guerra, comenzando en abril de 1975 en pleno inicio del conflicto. La batalla se libró por la posesión de un pequeño complejo hotelero estratégico, el Saint Charles City Center, adyacente al área del paseo marítimo de Corniche en el Mediterráneo, en la esquina noroeste del distrito central de Beirut, y rápidamente se extendió a otros lugares, áreas en el centro de dicha ciudad. Los feroces combates que siguieron a menudo se libraron con intensos intercambios de cohetes y fuego de artillería desde los distintos techos y habitaciones de los hoteles. El fuego de francotiradores se utilizó frecuentemente.
USS Minneapolis (CA-36)
El USS Minneapolis (CA-36) de la Armada de los Estados Unidos fue un crucero pesado de la clase New Orleans. Fue puesto en gradas en 1931, botado en 1933 y comisionado en 1934. Luchó en el Pacífico durante la II Guerra Mundial obteniendo dieciséis estrellas de batalla.

Crucero pesado
Los cruceros pesados fueron un tipo de crucero, un buque de guerra diseñados para operar a largo alcance, dotados de una alta velocidad y, normalmente. cañones de 203 mm (8 pulgadas). Los cruceros pesados, fueron diseñados entre 1915 y 1945, aunque el término 'crucero pesado' solo fue formalmente utilizado desde 1930. Los inmediatos precursores de los cruceros pesados, fueron los cruceros ligeros diseñados entre las décadas de 1900 y 1910, que a su vez, fueron precedidos por los cruceros acorazados hasta 1905.
Marconi (cráter)
Marconi es un cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna, al noroeste de la gran planicie amurallada del cráter Gagarin, y al suroeste del prominente cráter Chaplygin. Al oeste-noroeste de Marconi se halla el cráter Dellinger, ligeramente más grande.

Se trata de un cráter bien formado con solo una modesta erosión por impactos que ha suavizado ligeramente su perfil. El borde exterior está marcado solo por unos pequeños cráteres y algunas estructuras aterrazadas todavía se pueden ver en las paredes internas. Presenta un par de pequeños cráteres en la pared interior al sur y al este. Cerca del punto medio del suelo interior, relativamente nivelado, aparece una leve elevación central formada por varias colinas pequeñas. El suelo está marcado por numerosos cráteres pequeños.

Anteriormente conocido como Cráter 295, fue nombrado en 1970 en honor del inventor italiano Guillermo Marconi (1874-1937).

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Castillo de Esporão
El Castillo de Esporão, también conocido como Torre do Esporão o Solar da Herdade do Esporão es una estructura arquitectónica de fortificación situada en la parroquia, pueblo y municipio de Reguengos de Monsaraz, en el distrito de Évora, Portugal.

Considerada como una de las torres más importantes construidas en el paso de la Edad Media a la Edad Moderna, está constituida por la antigua casa solariega de la finca de Mendes de Vasconcelos, familia noble en ascenso en la Corte de Portugal, vinculada a la Casa de Braganza, en la segunda mitad del siglo XVI.

Hoy en día es propiedad del empresario portugués José Roquette, descendiente de la familia Holtreman.

Casa de Braganza
La casa de Braganza, oficialmente Sereníssima casa de Bragança, fue la casa reinante en Portugal desde el año 1640 hasta 1853, y en Brasil hasta 1889.

Ocuparon el trono portugués desde el ascenso del rey Juan IV de Portugal hasta la unión matrimonial de la reina María II de Portugal, de la dinastía de Braganza, con el príncipe Fernando de Sajonia-Coburgo-Gotha, de la dinastía de Wettin, la cual dio origen a la casa de Braganza Sajonia-Coburgo y Gotha.
Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1982
El Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1982 fue la décima prueba de la temporada 1982 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 8 de agosto de 1982 en el Circuito de Anderstorp.

Anderstorp Raceway
Anderstorp Raceway, anteriormente Scandinavian Raceway, es un autódromo situado en Anderstorp, Suecia e inaugurado en 1968. Fue sede Gran Premio de Suecia de Fórmula 1, y albergó carreras del Campeonato del mundo de motociclismo, del Campeonato Mundial de Superbikes, del Campeonato Europeo de Turismos, del Campeonato Mundial de Turismos, del Campeonato FIA GT, de la Eurocopa de Fórmula Renault y del Campeonato Sueco de Turismos.

El trazado principal mide 4025 metros de extensión; también existen dos trazados más cortos (sur y norte), de 2000 y 1800 metros respectivamente. La calle de boxes no cruza la línea de meta, sino que se encuentra en otra zona de la pista. La recta opuesta, llamada Flight Straight, también se utiliza como pista de aterrizaje.
Eupithecia duplex
Eupithecia duplex es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Sterneck habiendo sido descrita en 1931, con distribución en la China. Se caracteriza por tener la frente ligeramente crestada, palpos bastante largos, muy peludos y el abdomen con mechones de vellos negros. Tiene una areola simple, III,: Notas 1  a nivel de la celda.

Abdomen (artrópodos)
Este artículo trata sobre el abdomen de los artrópodos; para el abdomen de los mamíferos véase, abdomen.

El abdomen de los artrópodos es la parte o tagma posterior del cuerpo, a continuación del tórax. En sentido amplio, el término abdomen se aplica al tagma final del cuerpo de todos los grupos de artrópodos; pero debido a que no están claras las homologías de las diferentes regiones del cuerpo en los diferentes grupos, suele usarse en sentido estricto para denominar exclusivamente el tagma final de los insectos.

Así, en los crustáceos, el tagma posterior se suele denominar pleon en vez de abdomen, y en los quelicerados (arácnidos, escorpiones, ácaros), opistosoma. Entre los artrópodos que carecen de abdomen están los miriápodos (milpiés, ciempiés escolopendras), que tienen el cuerpo dividido en cabeza y tronco, y los trilobites cuyo cuerpo consta de cabeza o céfalon, tórax y pigidio.
El Mouradia
El Mouradia (en árabe: المرادية) es una comuna de la Provincia de Argel, Argelia. Esto es administrativamente la parte de Distrito Sidi M'Hamed. Su código municipal es 1627 y el código postal es 16070 y esto tiene una población de 29.503 hab. desde el censo de 1998, que lo da 11 asientos en la persona son la Asamblea Municipal de Argelia.

Escaño (elecciones)
Un escaño es un puesto o asiento de los parlamentarios en las cámaras de representación.

En función de cada país y tipo de cámara el número es distinto. Veamos algunos:

España: Cortes Generales: Congreso de los Diputados de España: 350; Senado de España: 266

Argentina: Cámara de Diputados de la Nación Argentina: 257; Senado de la Nación Argentina: 72

Estados Unidos: Cámara de Representantes de los Estados Unidos: 435; Senado de los Estados Unidos: 100

México: Cámara de Diputados: 500; Cámara de Senadores: 128

Guatemala: Congreso de la República de Guatemala: 160

República Dominicana: Cámara de Diputados de la República Dominicana: 190; Senado de la República Dominicana: 32

Reino Unido: Cámara de los Comunes: 646; Cámara de los Lores: 753

Unión Europea: Parlamento Europeo: 753

Colombia: Senado de la República de Colombia: 102; Cámara de Representantes de Colombia: 	166
Mayncina
Mayncina es un género de foraminífero bentónico de la familia Mayncinidae, de la superfamilia Nezzazatoidea, del suborden Nezzazatina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Daxia orbignyi. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense (Cretácico superior).

Nezzazatoidea
Nezzazatoidea, previamente denominada Nezzazatacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Textulariina, del suborden Nezzazatina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Kimmeridgiense (Jurásico superior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Broussonetia papyrifera
La morera del papel o mora turca (Broussonetia papyrifera), es una especie de la familia Moraceae, nativa de Asia oriental y cultivada en el Extremo Oriente (China, Japón, Indochina) desde hace siglos para su utilización en la fabricación de papel.

Extremo Oriente
Extremo Oriente u Oriente Extremo (en ocasiones Lejano Oriente u Oriente Lejano por calco del inglés) es una expresión de origen europeo, utilizada para referirse a una región geográfica de contornos imprecisos, ubicada en el este de Asia, caracterizada por encontrarse más alejadas de Europa que otras regiones asiáticas. La denominación lleva implícito un sesgo geográfico. La Organización de las Naciones Unidas ha preferido hacer uso de denominaciones más neutrales como Este de Asia, Asia Oriental y Asia del Este.

El área que abarca la región varía según el hablante. Incluye siempre a Japón, China, Corea y Mongolia y la península indochina. Con frecuencia se incluye también a Siberia oriental y muy rara vez al subcontinente indio.

En genética humana suele llamarse a la región como Asia Oriental por contraposición con Asia Occidental.
The Biography Channel (Australia)
bio. (anteriormente conocido como The Biography Channel) era un canal de entretenimiento australiano disponible en los operadores Foxtel, Austar y Optus.

En 2014, el canal renovó sus gráficas, junto con un nuevo logo y programación. Además, en el operador Foxtel, cambio de ubicación del canal 117 a canal 133.

El 1° de noviembre de 2015, el canal cerró, cesando transmisiones a las 4:00 a. m.  Algunos de sus programas fueron movidos a otros canales de Foxtel.

Austar
Austar (estilizado como AUSTAR) fue una empresa de telecomunicaciones de Australia. Su actividad principal fue la televisión por cable o satélite, la telefonía móvil y el acceso a Internet. Su lema, "lo que te inspira".
TV Rey de Occidente
TV Rey de Occidente, S.A. de C.V. es una empresa mexicana de TV por Cable en el mercado del triple play fundada en el año 1995, que está presente en el occidente del país de México, y abarca el sur del estado de Jalisco, el Centro-Occidente del estado de Michoacán y el estado de Querétaro. Su señal es mayormente Análoga (91 canales) y Digital (5 canales), los cuales son versiones digitales de NatGeo, MaxPrime, TLNovelas, Telemundo.

Señal analógica
Una señal analógica es una señal generada por algún tipo de fenómeno electromagnético; que es representable por una función matemática continua en la que es variable su amplitud y periodo (representando un dato de información) en función del tiempo. Algunas magnitudes físicas comúnmente portadoras de una señal de este tipo son eléctricas como la intensidad, la tensión y la potencia, pero también pueden ser hidráulicas como la presión y térmicas como la temperatura.

En la naturaleza, el conjunto de señales que percibimos son analógicas, así la luz, el sonido, la energía etc., son señales que tienen una variación continua. Incluso la descomposición de la luz en el arcoíris vemos como se realiza de una forma suave y continua.

Una onda sinusoidal es una señal analógica de una sola frecuencia. Los voltajes de la voz y del video son señales analógicas que varían de acuerdo con el sonido o variaciones de la luz que corresponden a la información que se está transmitiendo.
Anna Pfeffer
Anna Pfeffer (Kaposvár, 31 de agosto de 1945) es una deportista húngara que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1968 y 1976, obteniendo un total de tres medallas: dos de plata y una de bronce. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1966 y 1973, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1969.

Kaposvár
Kaposvár ([ˈkɒpoʃvaːr] en croata: Kapošvar, en alemán: Ruppertsburg) es la capital del condado de Somogy en Hungría. Se encuentra a 186 km (116 mi) al suroeste de Budapest, transzonales al río Kapos.

En el año 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».
Sid Eudy
Sid Eudy, nacido Sidney Raymond Eudy (Moses Lake, Washington, 16 de diciembre de 1960-26 de agosto de 2024), fue un luchador profesional estadounidense, más conocido por su nombre en la lucha libre como Sycho Sid.

Sid fue cuatro veces Campeón Mundial, obtuvo dos veces el Campeonato de WWF y otras dos veces el Campeonato Mundial de WCW.

Moses Lake (Washington)
Moses Lake es una ciudad ubicada en el condado de Grant en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 18.310 habitantes y una densidad poblacional de 567 personas por km². Su nombre se deriva del nativo americano Jefe Moses.
A Lyga 2011
La A Lyga 2011 fue la 22ª edición del torneo de fútbol más importante de Lituania que se jugó del 12 de marzo al 6 de noviembre y que contó con la participación de 12 equipos.

El FK Ekranas gana si séptimo título de liga y cuarto de manera consecutiva.

FK Ekranas Panevėžys
El Futbolo Klubas Ekranas, también conocido como Ekranas Panevėžys, fue un club de fútbol con sede en Panevėžys, Lituania.

El equipo fue fundado en 1964, en tiempos de la Unión Soviética se proclamó campeón de la Copa Lituana de 1985, y después de la independencia de Lituania fue uno de los fundadores de la Primera División. En la década del 2000 dominaría el panorama nacional con siete ligas, cuatro copas y cuatro supercopas. No obstante, terminó desapareciendo en 2014 y su sucesor es el FK Panevėžys.
Nieves Álvarez (escritora)
Nieves Álvarez Martín (Mingorría, 11 de febrero de 1949) es una escritora y artista plástica española residente en la comunidad de Cantabria desde 1974. También es poeta, narradora y activista cultural.

Mingorría
Mingorría es una villa y un municipio de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad se encuentra a 12 km de la capital provincial, bien comunicada, junto a la línea férrea Madrid-Hendaya y a la carretera N-403, que une Toledo con Valladolid. Tiene un núcleo de población anejo: Zorita de los Molinos con muy poca población. En 2024 contaba con una población de 410 habitantes.
Reserva natural de Río Campo
La Reserva natural de Río Campo es un espacio protegido con el estatus de reserva natural en el distrito de Bata de la provincia de Litoral, en la parte continental del país africano de Guinea Ecuatorial, junto al Río Campo o Ntem, una de sus características más destacadas es una especie de anfibio, la llamada Rana Goliat.

La reserva natural fue creada oficialmente en 2000. Posee una superficie de 335 kilómetros y se encuentra cerca de la frontera norte entre Guinea Ecuatorial y Camerún; incluye varias islas e islotes fluviales pequeños y hábitats marinos.

Islote
Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos debido a su tamaño pequeño. El nombre proviene de islette, un diminutivo de isle en francés antiguo. A pesar de que los islotes estén sin población humana, estos pertenecen a un Estado.

Cuando una isla tiene un tamaño muy reducido se pasa a denominar islote. También se considera islote a los peñascos grandes rodeados por agua.
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver
Archivador Automático Avanzado de Disco en Red de Maryland (Amanda del inglés Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) es un software de aplicación capaz de realizar copias de seguridad de los datos existentes en una red de computadoras. Desarrollado originalmente por James da Silva durante 1992 para el departamento de informática de la universidad de Maryland, en la actualidad el programa es mantenido por un grupo de voluntarios. Este se distribuye gratuitamente como código abierto bajo una licencia de tipo BSD aunque existen distribuciones comerciales como Amanda Enterprise. Amanda funciona en una gran cantidad de sistemas UNIX, distribuciones de Linux y versiones de Windows, esta última mediante Samba (programa) o Cygwin aunque se está programando un cliente nativo.

Samba (software)
Samba es una implementación libre del protocolo de archivos compartidos de Microsoft Windows (antiguamente llamado SMB, renombrado posteriormente a CIFS) para sistemas de tipo UNIX. De esta forma, es posible que computadoras con GNU/Linux, Mac OS X o Unix en general se vean como servidores o actúen como clientes en redes de Windows. Samba también permite validar usuarios haciendo de Controlador Principal de Dominio (PDC), como miembro de dominio e incluso como un dominio Active Directory para redes basadas en Windows; aparte de ser capaz de servir colas de impresión, directorios compartidos y autentificar con su propio archivo de usuarios.

Entre los sistemas tipo Unix en los que se puede ejecutar Samba, están las distribuciones GNU/Linux, Solaris y las diferentes variantes BSD entre las que podemos encontrar el Mac OS X Server de Apple.
Juan Delgado González
Juan Evangelista Delgado González (27 de diciembre de 1868 - 23 de abril de 1898) fue un militar cubano. Alcanzó el grado de Coronel del Ejército Libertador de su país. Fue el oficial cubano que dirigió al grupo de mambises que rescataron los cadáveres del mayor general Antonio Maceo y del capitán Francisco Gómez Toro en San Pedro, el 7 de diciembre de 1896.

Santiago de las Vegas
Santiago de Compostela de las Vegas o simplemente Santiago de las Vegas es una ciudad de Cuba que pertenece al municipio de Boyeros, en la provincia de La Habana.

La ciudad se encuentra a unos 19 kilómetros al sur de La Habana y en ella el gobierno cubano mantiene una estación agrícola experimental (Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical “Alejandro de Humboldt” (INIFAT)), en la que trabajó a principios de '900, Mario Calvino, padre del célebre escritor italiano Italo Calvino, nacido en Santiago en 1923. Además posee una importante estación meteorológica.
Municipio de Taylor (condado de Hanson)
El municipio de Taylor (en inglés: Taylor Township) es un municipio ubicado en el condado de Hanson en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 0,97 personas por km².

Condado de Hanson
El condado de Hanson (en inglés: Hanson County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de  3139 habitantes en una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Alexandria.
Alfonso Iglesias
Alfonso Iglesias López de Vívigo (Navia, Asturias, 1910-Oviedo, 1988) fue un dibujante, comediógrafo y pintor asturiano, mayormente conocido por la serie de historieta Telva, Pinón y su sobrino Pinín. Firmaba como Alfonso.

Navia (Asturias)
Navia es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, una parroquia y una villa de dicho concejo. La villa de Navia es la capital del concejo y la única localidad de la parroquia. El término municipal se encuentra situado en el noroccidente asturiano, junto a la ría que forma en su desembocadura el río Navia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con el concejo de Villayón, al este con el de Valdés y al oeste con el de Coaña. Tiene una superficie de 62,58 km² y una costa de 14 km de longitud. Su población empadronada alcanza los 8112 habitantes (INE, 2024).

Cuenta con varias industrias destacables, como son, la papelera del grupo ENCE, Astilleros Armón, o la láctea Reny Picot, por citar algunas de las más relevantes.
Distrito electoral federal 13 de Veracruz
El Distrito electoral federal 13 de Veracruz es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 19 en los que se divide el estado de Veracruz de Ignacio de la Llave. Su cabecera es la ciudad Huatusco de Chicuellar.

El distrito 13 de Veracruz se encuentra en el centro de la costa del estado. Desde el proceso de distritación de 2017 lo conforman 14 municipios, que son: Camarón de Tejeda, Carrillo Puerto, Comapa, Cotaxtla, Cuitláhuac, Huatusco, Ignacio de la Llave, Paso del Macho, Paso de Ovejas, Sochiapa, Soledad de Doblado, Tierra Blanca, Tlalixcoyan y Zentla.

Municipio de Paso del Macho
El municipio de Paso del Macho es un municipio de la zona centro del estado mexicano de Veracruz, ubicado en la región de las Altas Montañas siendo el límite con la región de las llanuras del Sotavento, anteriormente fue el primer municipio donde comenzaba esta región del estado. Su cabecera es la localidad de Paso del Macho.
Serie 801 a 803 de CP
La Serie 801 a 803, igualmente identificada como Serie 800, y originalmente clasificada como Serie BA101 a 103, fue un tipo de locomotora de tracción a vapor, utilizada por la Compañía de los Caminhos de Ferro Portugueses de Beira Alta desde 1931, y posteriormente, por la Compañía de los Caminhos de Ferro Portugueses.

Companhia de los Caminhos de Ferro Portugueses de Beira Alta
La Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses de Beira Alta (Compañía Portuguesa de Ferrocarriles de Beira Alta), más conocida como Companhia de Beira Alta, fue una empresa portuguesa, que construyó y explotó la Línea de Beira Alta, en Portugal. Fue formada en 1878, e integrada en la Companhia de los Caminhos de Ferro Portugueses en 1947.
Milán-San Remo 2018
La 109.ª edición de la clásica ciclista Milán-San Remo fue una carrera de ciclismo en ruta en Italia que se celebró el 17 de marzo de 2018 con inicio en la ciudad de Milán y final en la ciudad de San Remo sobre un recorrido de 291 kilómetros.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour 2018, siendo la octava competición del calendario de máxima categoría mundial.

La carrera fue ganada por el corredor italiano Vincenzo Nibali del equipo Bahrain-Merida, en segundo lugar Caleb Ewan (Mitchelton-Scott) y en tercer lugar Arnaud Démare (Groupama-FDJ).

Team Jayco AlUla
Team Jayco AlUla (código UCI: JAY) es un equipo ciclista profesional australiano de categoría UCI WorldTeam, iniciando desde la temporada 2012, siendo el primer equipo de dicho país en lograr la máxima categoría del ciclismo mundial.