hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peinecillo (corte de carne)
Peinecillo es un corte de carne proveniente de la totalidad de la parte dorsal de la res, desde la espalda hasta la pierna. Se le denomina peinecillo principalmente en la zona occidental de México. En Argentina se le conoce también como bife ancho o bife angosto, dependiendo de la porción que es cortada, o como New York en Estados Unidos. Adicionalmente, en Chile se le conoce como "lomo liso" y/o "lomo vetado", según corresponda. Su abundante marmoleado lo convierte en uno de los cortes preferidos para preparar a las brasas.

Marmoleo
El marmoleo (también conocido en España como veteado) es la cantidad de grasa entreverada dentro de la carne y se observa principalmente en el área del ojo de costilla en un corte hecho entre las costillas duodécima y decimotercera. El marmoleo es el principal factor a tomar en cuenta por el consumidor para determinar la calidad de la carne. Mientras el nivel de marmoleo sea mayor, la carne será de mayor calidad, puesto que ésta tendrá mejor sabor y será más jugosa.

La correcta determinación del marmoleo por métodos electrónicos depende en gran medida de la determinación del contorno del músculo longísimo. Determinar el contorno se complica cuando no existe una clara delimitación de este músculo por líneas de grasa intermuscular. Este problema requiere técnicas sofisticadas de procesamiento de imágenes.
Calitera
Calitera (en latín, Callithera) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Es citada en el marco de la segunda guerra macedónica: Tito Livio menciona que fue una de las ciudades atacadas por los etolios el año 198 a. C., tras la retirada de Filipo V de Macedonia del territorio de Tesalia. Los defensores de Calitera ofrecieron una tenaz resistencia y a pesar de que los etolios lograron vencerles en una batalla no pudieron apoderarse del lugar. Se ha sugerido que debe identificarse con unos restos que se encuentran cerca de la población actual de Paliouri.

Tito Livio
Tito Livio  (Patavium, 59 a. C.-Padua, 17 d. C.) fue un historiador romano que escribió una monumental historia del Estado romano en ciento cuarenta y dos libros (el Ab urbe condita), desde la legendaria llegada de Eneas a las costas del Lacio hasta la muerte del cuestor y pretor Druso el Mayor.
Expedición de Cartagena (1697)
La expedición de Cartagena del 2 de mayo de 1697 fue el último gran combate entre el Reino de Francia y el Reino de España antes del Tratado de Ryswick de 1697. Esta incursión fue un total éxito para el jefe de escuadra Jean-Bernard de Pointis y su patrocinador, el almirante Jean-Baptiste Du Casse, gobernador francés de Santo Domingo.

Proyecto Darién
El Proyecto Darién fue una tentativa fracasada por parte del Reino de Escocia de establecer una colonia llamada “Nueva Caledonia” en el istmo de Panamá en la década de 1690, como parte de la colonización escocesa de América.
Ferrocarril en Nicaragua
El transporte ferroviario en Nicaragua empezó su historia en la década de 1860, cuando se planificaron las primeras líneas de ferrocarril en Nicaragua.

La primera línea ferroviaria en Nicaragua se abrió en 1882 con líneas por la costa del Pacífico, conectando las ciudades más importantes de la zona. Una segunda línea privada operaba en la costa atlántica. Desde 2001 sin embargo, Nicaragua no tiene ningún servicio ferroviario en operaciones.

Granada (Nicaragua)
Santiago de Granada,  o simplemente Granada, es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Granada. La ciudad fue fundada en 1524, siendo por lo tanto, una de las más antiguas del país y de América Central. Granada fue candidata a ser la capital de la República de Nicaragua; la ciudad es conocida internacionalmente por su arquitectura virreinal, además de ser el centro de encuentro de los poetas, especialmente en el Festival internacional de poesía de Granada, lo cual le ha valido el título de La París de América Central.

Granada también es conocida como La Gran Sultana, por su apariencia morisca, a diferencia de León, su ciudad hermanada y rival histórica, la cual tiene apariencias más castellanas.
Sarah McBride
Sarah McBride (Wilmington, Delaware; 9 de agosto de 1990) es una política y activista LGBT estadounidense. En marzo de 2019 fue nombrada Secretaria Nacional de Human Rights Campaign (Prensa de la Campaña por los Derechos Humanos). McBride llegó a los titulares nacionales cuando reveló su condición de transgénero en su universidad mientras desempeñaba la función de presidenta del cuerpo estudiantil de la American University.

A McBride se le atribuye en gran medida la aprobación de la legislación en Delaware que prohíbe la discriminación basada en la identidad de género en el empleo, la vivienda, los seguros y las instalaciones públicas. En julio de 2016, fue oradora en la Convención Nacional Demócrata, convirtiéndose en la primera persona abiertamente transgénero en dirigirse a una convención de un partido importante en la historia de Estados Unidos. En 2020, McBride fue elegida senadora en el estado de Delaware, convirtiéndose así en la primera persona trans electa senadora.

Universidad Americana (Washington D. C.)
La Universidad Americana (American University en inglés) es una universidad privada ubicada en Washington D. C., Estados Unidos, afiliada a la Iglesia Metodista y dedicada a la investigación y docencia en el campo de las artes liberales desde 1893.
(4281) Pounds
(4281) Pounds es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 15 de octubre de 1985 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.
Fynn Sterritt
Fynn Sterritt (Inverness, 6 de noviembre de 1988) es un deportista británico que compite en vela en la clase 49er.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 49er de 2017 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de 49er entre los años 2017 y 2024.

Campeonato Mundial de 49er
El Campeonato Mundial de 49er es la máxima competición internacional de las clases de vela 49er (hombres) y 49erFX (mujeres). Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). La clase 49er, abierta para regatistas de ambos sexos hasta 2012, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000; la clase femenina 49erFX es olímpica desde Río de Janeiro 2016.
Mezquita El Morabito
La mezquita El Morabito es un lugar de culto islámico ubicado en la ciudad de Córdoba, España. Fue construido tras la Guerra civil española, alrededor de 1940, como regalo del dictador Francisco Franco a los soldados musulmanes que lo asistieron, conocidos como la Guardia mora, para que tuvieran un lugar de rezo. Es considerada una de las primeras mezquitas modernas.

En 1950, su uso religioso cambió por el de una biblioteca, aunque seguía especializada en religión islámica, cuyos colección se nutría, en parte, con las donaciones que realizara la Delegación de Cultura de la Alta Comisaría de España en Marruecos. Tras la Transición española y el regreso de la democracia, la Asociación de Musulmanes en Córdoba solicitó al gobierno municipal, entonces dirigido por el alcalde Julio Anguita, que les cediera el edificio para recobrar el culto religioso. La solicitud fue aceptada y abrió sus puertas en 1992 de nuevo como mezquita.

Alta Comisaría de España en Marruecos
La Alta Comisaría de España en Marruecos era el máximo órgano de la administración española en el Protectorado español de Marruecos, cuya existencia fue de 1913 a 1956. El Alto Comisario era el cargo a la cabeza de este organismo y a su vez constituía la máxima autoridad española del Protectorado.
Divisoria Laurentiana
La divisoria Laurentiana o divisoria del Norte (en inglés: Laurentian Divide o Northern Divide) es una de las grandes divisorias continentales de Norteamérica, una divisoria que separa, a un lado, las aguas que fluyen hacia el este y el sur de Canadá y, al otro, las que discurren por el norte del Medio Oeste de Estados Unidos: las aguas al norte de los altos de la divisoria fluyen hacia el océano Ártico a través de los ríos que desaguan en la bahía de Hudson o directamente en el Ártico; las aguas al sur de la divisoria, a su vez, se abren paso por una variedad de sistemas de drenaje hasta el océano Atlántico, incluidos los sistemas de los Grandes Lagos y el río San Lorenzo, al este, o el del río Misisipí, que acaba en el golfo de México, al sur. Algunas fuentes consideran que la bahía de Hudson forma parte del océano Atlántico, no del Ártico, lo que haría de la divisoria Laurentiana una divisoria menor entre mares y no entre océanos.

Bahía de Hudson
La bahía de Hudson es una gran bahía localizada en el noreste de Canadá. La bahía de Hudson forma parte del océano Ártico. Por su tamaño, es un auténtico mar interior de Canadá. Conecta por el este con el océano Atlántico a través del estrecho homónimo, y por el norte con el resto del Ártico, a través de la cuenca Foxe, que no se considera parte de la bahía. Administrativamente, sus costas forman parte de las provincias de Ontario, Quebec, Manitoba y Nunavut. Todas las islas de la bahía pertenecen a Nunavut. Las aguas de la bahía está localizadas entre los 78-95° O y 51-70° N. Lleva su nombre en honor al explorador inglés Henry Hudson.
Gilles Kepel
Gilles Kepel (París, 30 de junio de 1955) es un politólogo, orientalista y académico francés. Es especialista del islam y del mundo árabe. Desde febrero de 2016 es nombrado Director de la Cátedra de Excelencia Medio Oriente Mediterráneo de la Universidad París Ciencias y Letras (PSL) en la Escuela Normal Superior y dirige el seminario mensual “Violencia y Dogma: uso del pasado en el islamismo contemporáneo”.

France Culture
France Culture (literalmente, del francés, "Francia Cultura"), es una cadena de radio pública de Francia creada en 1963 y que forma parte del grupo Radio France. Tiene la sede en París y está dirigida por la periodista y escritora Sandrine Treiner desde 2015. Su lema es "l'esprit de ouverture" (el espíritu de apertura), y es la cuarta radio con más audiencia del grupo RadioFrance con 1.625.000 auditores diarios según Médiamétrie.
Arenas de Barcelona
Arenas de Barcelona, también conocido como Las Arenas, es un centro comercial, de ocio y cultural inaugurado en 2011 y situado en el edificio remodelado de la antigua plaza de toros de las Arenas en la plaza de España de Barcelona. El edificio original, inaugurado en 1900, fue una plaza de toros hasta 1977, cuando dejó de usarse para la tauromaquia.

El complejo tiene una terraza flotante con una cubierta flexible que forma una plaza con vistas panorámicas. La planta baja une el complejo con la estación de metro de España (L1, L3, L8 y FGC).

Línea 3 (Metro de Barcelona)
La Línea 3 del Metro de Barcelona es una línea de ferrocarril metropolitano soterrado integrada en la red del metro de Barcelona y que da servicio a la ciudad de Barcelona. Inaugurada en 1924 bajo el nombre de Gran Metro y uniendo por aquel entonces las estaciones de Plaza Cataluña y Lesseps, se trata de la línea más antigua de la ciudad.

Actualmente conecta las estaciones de Zona Universitària y Trinitat Nova en un trazado de 18,4 kilómetros de doble vía totalmente soterrada.
Gerda Wegener
Gerda Wegener, registrada al nacer con el nombre Gerda Marie Fredrikke Gottlieb (Hammelev, 15 de marzo de 1885 (quizá 1889) - Frederiksberg, 28 de julio de 1940), fue una pintora, ilustradora e ilustradora erótica danesa. Wegener es conocida por sus ilustraciones de moda y posteriormente por sus pinturas que desafiaban los límites de su época en relación con el género y el amor. Estas obras se clasificaron a veces como erotismo lésbico y muchas se inspiraron en su pareja, la mujer trans Lili Elbe. Wegener hizo en estas obras los estilos del Art Nouveau y, más tarde, del Art Déco.

Frederiksberg
Frederiksberg ([fʁeðʁeksˈpɛɐ̯ˀ]) es una municipalidad o kommune autónomo del Gran Copenhague de Dinamarca, ubicada en la isla de Selandia. Con una superficie de 8.7 km² (869.8 hectáreas), es la comuna más pequeña de Dinamarca en superficie. Sin embargo, su población  la convierte en la séptima más poblada y por ende con la mayor densidad poblacional del país.

Frederiksberg está localizada como un enclave rodeado por el municipio de Copenhague. Situada originalmente al oeste de Copenhague, en 1901 diversos pequeños municipios cercanos se fusionaron con el de la capital, dejando al de Frederiksberg rodeado por el de Copenhague.

Frederiksberg fue hasta 2006 uno de los tres municipios daneses, junto a Copenhague y Bornholm, que no pertenecían a uno de los condados en que se dividía el país, y que además tenían un estatus similar al de ellos. Sin embargo, desde el 1 de enero de 2007 fue integrado a la región Hovedstaden, perdiendo sus privilegios.
Corcelles (Ain)
Corcelles era una comuna francesa situada en el departamento de Ain, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Champdor-Corcelles al fusionarse con la comuna de Champdor.

Ain
Ain (01) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Comparte frontera con Suiza, al este.

Es nombrado por el río Ain que cruza el departamento. Su prefectura es la ciudad de Bourg-en-Bresse.
Juan Carlos Alonso Derteano
Juan Carlos Alonso Derteano (n. Durango; 8 de marzo de 1958) es un ciclista español, profesional entre los años 1980 y 1986. Participó en las tres Grandes Vueltas: Vuelta a España, Giro de Italia y Tour de Francia.

Después de su retirada trabajó como auxiliar en el equipo Cafés Baqué.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Pueblos algonquinos
Los pueblos nativos americanos llamados algonquinos son uno de los más numerosos y extendidos grupos amerindios de Norteamérica, cuyas tribus originalmente se contaban por cientos y cientos de miles quienes siguen identificándose con los distintos pueblos algonquinos. Esta agrupación consiste en gente que habla lenguas algonquinas.

Penobscot
Los penobscot (penawapskewi) son una tribu india algonquina, que formaba parte de la confederación abenaki, cuyo nombre proviene de la palabra pannawanbskek significando “se alza sobre las rocas blancas” o “catarata entre los arrecifes”.
Elhanan
Elhanan (en hebreo:אלחנן ʾĒl-Hānān, en acadio ilu-hananlu "Ēl es misericordioso") es el nombre de dos personajes bíblicos narrados en el Segundo libro de Samuel y el Primer libro de las Crónicas, de los cuales su autonomía el uno del otro es discutida. Según 2 de Samuel fue Elhanan quien mató a Goliat, cuya lanza tenía el asta tan grande como el rodillo de un telar.

I Crónicas
I Crónicas (hebreo, דִּבְרֵי הַיָּמִים א, Divrei Hayamim Álefe, «Los anales de los días A»), también llamado 1 Crónicas, Primer Libro de las Crónicas y Primer Libro de los Paralipómenos (Παραλειπομένων, Paralipomenōn, «Sobre lo omitido»), es un libro bíblico del Antiguo Testamento. En la Biblia cristiana se halla ubicado entre II Reyes y II Crónicas, mientras que en el Tanaj hebreo se encuentra en el penúltimo lugar.

El propósito de I Crónicas es dar una lectura del pasado a la vista del presente y así unificar el pueblo de Dios, rastrear las raíces del rey David y de las doce tribus, y enseñar que la verdadera adoración debe ser el centro de la vida nacional e individual.
Francis Notenboom
Francis Notenboom (Essen, 9 de agosto de 1957) es un deportista belga que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Consiguió dos medallas en los Juegos Mundiales, en los años 1985 y 1989, en la prueba individual.

Essen (Bélgica)
Essen es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Su municipio vecino es Kalmthout, haciendo frontera al norte con los Países Bajos, estando aquí la última estación de tren belga antes de entrar en territorio neerlandés. Tiene una superficie de 47,5 km² y una población en 2018 de 19.079 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 63% de la población.
Inscripción de la ciudadela de Amán
La Inscripción de la ciudadela de Amán es la inscripción más antigua conocida en la llamada lengua amonita. Fue descubierta en 1961 en la Ciudadela de Amán y publicada por primera vez en su totalidad en 1968 por Siegfried Horn. La inscripción se encuentra ahora en el Museo Arqueológico de Jordania. En el momento de su descubrimiento era la tercera inscripción semítica en piedra más larga jamás encontrada en la macrozona de Israel/Palestina/ Jordania, después de la Estela de Mesa y la inscripción de Siloé. La inscripción se conoce como KAI 307.

Museo Arqueológico de Jordania
El Museo Arqueológico de Jordania (en árabe: متحف الآثار الأردني) está situado en la cima de la Ciudadela en Amán (Jordania) y fue construido en 1951. Presenta objetos de los sitios arqueológicos de Jordania, que datan desde la prehistoria hasta el siglo XV. Las colecciones se presentan en orden cronológico e incluyen elementos de la vida cotidiana, como pedernal, vidrio, metal y objetos de cerámica, así como elementos más artísticos como joyas y estatuas. El museo incluye algunas de las estatuas de 'Ain Ghazal, que se encuentran entre las más antiguas jamás hechas por la civilización humana.
Lisa Vittozzi
Lisa Vittozzi (Pieve di Cadore, 4 de febrero de 1995) es una deportista italiana que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo tres medallas, bronce en Pyeongchang 2018, en el relevo mixto, y dos en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, oro en persecución y plata en el relevo mixto, y el quinto lugar en Pekín 2022, en el relevo femenino.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2015 y 2024.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Chrysodeixis includens
El gusano falso medidor (Chrysodeixis includens) es una polilla de la familia Noctuidae. Se encuentra desde el sur de Quebec y Ontario meridional a través de la parte oriental y sur de los Estados Unidos hasta Centroamérica  y Sudamérica, Antillas y las islas Galápagos.

Su envergadura es de 28-39 mm; y el adulto vuela de abril a noviembre dependiendo de la ubicación.

Las larvas se alimentan de una amplia gama de plantas. De las plantas de las cuales se alimentan se sabe de Asteraceae, Brassicaceae, Commelinaceae, Euphorbiaceae, Fabaceae, Geraniaceae, Lamiaceae, Lauraceae, Malvaceae, Solanaceae, Verbenaceae, Medicago sativa, Phaseolus polystachios, Glycine max, Gossypium herbaceum, Nicotiana tabacum, Lycopersicum esculentum, Brassica,  Lactuca sativa.

Su nombre común en el noroeste de México es “falso medidor” pero este nombre también se refiere a Trichoplusia ni.

Varias especies de avispas parasitoides posiblemente sirven como controles biológicos de esta especie.

Malvaceae
Las malváceas (Malvaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden de las malvales. Reúne plantas herbáceas, leñosas o arbustos (más frecuentes en países cálidos). Incluye, entre otros, los Hibiscus, las malvas y la planta del algodón (Gossypium).
Monachella muelleriana
La petroica torrentera (Monachella muelleriana) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae, y única representante del género Monachella. Es endémica de Nueva Guinea y Nueva Bretaña.

Tiene descritas dos subespecies:

M. m. muelleriana (Schlegel, 1871) - Torrentes de montaña de Nueva Guinea.

M. m. coultasi Mayr, 1934 - Nueva Bretaña (Archipiélago Bismarck).

Ernst Mayr
Ernst Walter Mayr (Kempten, Alemania; 5 de julio de 1904-Bedford, Massachusetts Estados Unidos; 3 de febrero de 2005) fue un biólogo evolutivo germano-estadounidense, uno de los más notables del siglo XX. Fue, además un renombrado taxónomo, explorador de los trópicos, ornitólogo, historiador de la ciencia y naturalista. Su obra contribuyó a la revolución conceptual que llevó a la síntesis moderna de la teoría de la evolución y al desarrollo del concepto biológico de especie.
Cantón de Faverges-Seythenex
El cantón de Faverges-Seythenex (en francés canton de Faverges-Seythenex) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Alta Saboya, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Fue creado en 1860. Al aplicar el decreto nº 2014-153 del 13 de febrero de 2014 sufrió una redistribución comunal con cambios en los límites territoriales que entró en vigor en el momento de la renovación general de asamblearios departamentales en marzo de 2015.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.