hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karimunjawa
Las islas Karimunjawa o Karimunjava (en indonesio: Kepulauan Karimunjawa) es un archipiélago de 27 islas ubicadas en el mar de Java, Indonesia, aproximadamente a 80 kilómetros al noroeste de Jepara. Tienen una superficie total de 71,2 km². La isla principal se conoce como Karimun (2700 hab.), mientras que la segunda isla más grande es Kemujan (1400 hab.).

En 2017, la población del grupo de islas era de aproximadamente 9514 habitantes que vivían en cinco de las islas. La población es principalmente javanesa, con focos de habitantes bugis y madurese. La cultura javanesa es dominante en las islas que son las únicas islas frente a Java donde el javanés es la lengua franca.

Veintidós de las islas han sido declaradas en 2001 como reserva marina, el parque nacional de Karimunjawa. Cinco islas más son de propiedad privada o están bajo el control de la Armada de Indonesia.

El archipiélago es servido por el aeropuerto de Dewadaru, que ofrece servicios aéreos regulares a Semarang y Surabaya.

Mar de Java
El mar de Java (en indonesio, Laut Jawa) es un mar perimetral del océano Índico, localizado justo en el límite sur del océano Pacífico. Se formó a finales de la última Edad de Hielo y tiene cerca de 310.000 km². Se sitúa en medio de las islas indonesias de Borneo al norte, Java al sur, Sumatra al oeste y Célebes al este.
Copa ELF
La Copa ELF (acrónimo de Égalité, Liberté, Fraternité) fue un torneo de selecciones de fútbol, organizado por la Federación de Fútbol de Chipre del Norte. En él participaron la NF-Board que agrupa entre miembros oficiales, asociados y provisionales, a 21 selecciones de países independientes de facto, micronaciones y otros territorios. Además, en su primera edición (realizada en la República Turca del Norte de Chipre entre el 18 y el 25 de noviembre de 2006) participaron dos selecciones asociadas a la AFC y a la FIFA.

Territorio dependiente
Territorio dependiente, área dependiente o dependencia son términos jurídicos utilizados en el derecho internacional público para describir un tipo de relación entre dos territorios en la cual el Gobierno de uno de ellos (la metrópoli) por diversas razones y normativas ha adquirido algún tipo de responsabilidad legal sobre el Gobierno de otro territorio (el territorio dependiente).
Thumbs (Canción)
Thumbs es una canción interpretada por la actriz y cantante estadounidense Sabrina Carpenter incluida en su segundo álbum de estudio, EVOLution. La canción se lanzó como el segundo sencillo del disco el 8 de febrero de 2017, escrita y producida por Steve Mac y lanzada por Hollywood Records.

Hollywood Records
Hollywood Records es un sello discográfico estadounidense, que se centra en géneros como pop, rock, alternativo y teen pop. Fue fundada en 1989 y es una de las principales discográficas de Disney Music Group. Principalmente se encuentran Tini, Sofia Carson, Zendaya, Bea Miller. Bella Thorne, entre otras. Bandas de rock incluyendo a Queen, Plain White T's, Breaking Benjamin y Grace Potter and the Nocturnals. Otra artista perteneciente es la protagonista de la serie Pretty Little Liars, Lucy Hale.
Calendario (Windows)
Calendar fue una aplicación de calendario incluida con Windows Vista y Windows Server 2008. Permitía gestionar citas y tareas mediante calendarios personales y compartidos. Además, soportaba el formato iCalendar y permitía publicar y suscribirse a calendarios basados en la web mediante HTTP y WebDAV.

En Windows Server 2008, Windows Calendar no está instalado por defecto, pero está disponible si la "experiencia de escritorio" está instalada.

El Calendario de Windows no está disponible en Windows 7 ni en versiones posteriores. Sin embargo, gracias a un archivo alojado en Archive.org, es posible utilizar el calendario de Windows Vista en versiones más recientes de Windows, aunque únicamente se encuentra en inglés.

Calendario
El calendario es una cuenta sistematizada del transcurso del tiempo, utilizado para la organización cronológica de actividades. Se trata de un conjunto de reglas o normas que tratan de hacer coincidir el año civil con el año trópico.

Antiguamente, muchos estaban basados en ciclos lunares, perdurando su uso en el calendario musulmán, en la fecha de varias fiestas religiosas cristianas y en el uso de la semana (correspondiente a las cuatro pláticas y las mejores fases lunares, aproximadamente). En el antiguo Egipto y la antigua Roma el ciclo solar se encontraba en la base sus calendarios llegando a la vigente actualidad del calendario gregoriano usado en Occidente.
Sommerkahl
Sommerkahl es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en la región administrativa de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera. Asimismo, forma parte de la comunidad administrativa (Verwaltungsgemeinschaft) de Schöllkrippen.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1983
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1983, conocido oficialmente como «Campeonato Nacional de Fútbol 1983», fue la 25.ª edición del Campeonato nacional de fútbol profesional de la Primera División en Ecuador. El torneo fue organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Hubo descenso a la Segunda División.

El Nacional se coronó campeón por séptima vez en su historia.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Iset Tower
La Iset Tower (en ruso : Исеть башня) es un rascacielos de 52 pisos en el distrito de negocios de Ekaterimburgo, Oblast de Sverdlovsk (Rusia). Es el edificio más alto de Ekaterimburgo y el decimosexto edificio más alto de Rusia, tiene una altura récord de 212,8 metros (698,2 pies). También fue el edificio más alto fuera de Moscú hasta que fue superado por el Lakhta Center de San Petersburgo. Se convirtió en la estructura más alta de Ekaterimburgo el 24 de marzo de 2018 cuando la cercana torre de televisión inacabada fue demolida como parte del programa de embellecimiento de la ciudad en preparación para la Copa Mundial de la FIFA 2018.

Fue nombrada por el Río Iset, el cual pasa por Ekaterimburgo.

Río Iset
El río Iset (también transcrito como Isset) (del ruso: Река  Исеть) es un río ruso de la Siberia Occidental, un afluente de la margen izquierda del río Tobol, afluente a su vez del río Irtish en el curso bajo. Tiene una longitud de 606 km y drena una cuenca de 58 900 km².

Administrativamente, el río discurre por el óblast de Sverdlovsk, el óblast de Kurgán y el óblast de Tiumén de la Federación de Rusia.
VK Dinamo Moscú
El Volejbol'nyj Klub Dinamo Moscú  (en ruso волейбольный клуб Динамо Москва), o simplemente VK Dinamo Moscú es un equipo de voleibol ruso de la ciudad de Moscú. Forma parte del club polideportivo Dinamo Moscú.

Liga de Campeones (voleibol masculino)
La Liga de Campeones masculina de la CEV (nombre oficial CEV Champions League) es la máxima competición europea masculina de voleibol organizada por la CEV. El ganador del campeonato participa en el Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB junto a los campeones de los otros continentes. La competición exige un mínimo de 1500 espectadores de capacidad de estadio mientras que para la final four requiere 5000.
Sideritis hyssopifolia
Syderitis hissopifolia, conocida como té de roca o de montaña en la cordillera Cantábrica, es una planta de la familia de las labiadas que crece en pastizales de alta montaña, sobre roquedos calizos. Está extendida de España hasta Italia.

Ramón Peñafort Malagarriga
Ramón Peñafort Malagarriga y Heras (en catalán: Ramon Penyafort Malagarriga i Heras (como religioso lasallano, solía firmar Teodor Lluís = Teodoro Luis) ( * 1904 - 1990 ) fue un botánico español. Fue discípulo del Hermano Sennen, desde 1924.

Desde 1930 hasta 1964 residió en Porto Alegre, donde fundó el Jardín botánico, del que sería primer director. También fue director del Instituto Geobiológico La Salle de Canoas, RS.
Supermarine Sea Eagle / Scarab
El Supermarine Sea Eagle fue un hidrocanoa comercial biplano anfibio. Fue diseñado y construido por la Supermarine Aviation Works para su filial, la British Marine Air Navigation Co. Ltd, con vistas a ser utilizado en una ruta que enlazaba Southampton con las Islas del Canal y Francia. Este fue el primer servicio aéreo regular de pasajeros de Gran Bretaña en hidrocanoa.

Avión comercial
Un avión comercial o avión de línea es un avión, generalmente grande, destinado para transportar pasajeros y sus equipajes. Estos aviones están operados por aerolíneas. Aunque la definición puede cambiar de país a país, un avión de línea se define típicamente como un avión para transportar múltiples pasajeros o carga en servicio comercial.

Los aviones comerciales con mayor capacidad son los aviones de fuselaje ancho o gran avión. Estos aviones generalmente contienen un doble pasillo que recorre todo el aparato desde el morro hasta la cola. El uso de este tipo de aeronaves está normalmente reservado a vuelos de larga distancia entre centros de conexión.

Los aparatos más comunes son los de fuselaje estrecho o aviones de único pasillo. El uso más común de estos aviones es en vuelos de corta-media distancia.
Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2018
El Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2018 fue la décima primera edición del torneo que patrocina la World Rugby.

El evento se desarrolló en Bucarest, capital de Rumania, entre el 28 de agosto y el 9 de septiembre.

World Rugby
World Rugby, conocido como International Rugby Board desde 1998 hasta noviembre de 2014, y como International Rugby Football Board desde su fundación, es la institución que gobierna las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 y tiene sede en Dublín, Irlanda. World Rugby agrupa 103 federaciones de rugby de distintos países además de 17 miembros asociados y seis asociaciones regionales. La institución se encarga de reglamentar las reglas del juego.

Cada cuatro años organiza la Copa del Mundo de Rugby, la competición más reconocida y rentable de este deporte. También se encarga de organizar otras competiciones de nivel internacional como la Copa del mundo del rugby 7, la Pacific Nations Cup y el Campeonato Mundial de Rugby Juvenil.
Yohualtecuhtli
Yohualtecuhtli (en náhuatl "señor de la noche") era el dios mexicano de la noche y protegía el sueño de los niños.

Junto con Yacahuitztli ambas deidades parecen descender de ancestros comunes del panteón Mesoamericano. Los autores coloniales identifican Yohualtecuhtli como un señor de las horas nocturnas y Yacahuitztli era uno de su advocaciones, asociado con la puesta del sol. Las fuentes clásicas lo asocian por extensión a la muerte, el nacimiento, la incineración, las conclusiones del período y la colocación de un trono en la Creación. Este trono se consideró que sería una de las tres piedras del corazón original; este corazón es el centro de las casas mayas, que era una imagen a escala del modelo del universo, ya que se considera que las estrellas localizadas bajo el Cinturón de Orión forman un corazón. Yohualtecuhtli y Yacahuitztli se identifican en esta región con Orion, ubicado en la Quinta Capa del Cielo.

Cinturón de Orión
El cinturón de Orión es un asterismo perteneciente a la constelación de Orión. Toma esta denominación por ser el cinturón de la figura del cazador, correspondiendo a su parte central.

Es la alineación de las tres brillantes estrellas conocidas con el apodo de los tres Reyes Magos o las Tres Marías cuyos nombres son: Alnitak, Alnilam y Mintaka.

Se trata de un cúmulo abierto y está catalogado como Collinder 70 (Cr-70), también es considerado parte de la asociación estelar OB1 de Orión con el nombre de subgrupo OB1b.
Tyler Harris (baloncestista de 1993)
Tyler James Lee Harris (Dix Hills, Nueva York, 1 de septiembre de 1993) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Al Rayyan de la QBL de Catar. Con 2,08 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot. Es hermano de los también baloncestistas profesionales Tobias y Terry Harris.

Dix Hills
Dix Hills es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 26,024 habitantes y una densidad poblacional de 630.2 personas por km².
Treron waalia
El vinago waalia o vinago de Waalia (Treron waalia) es una especie de ave en la familia Columbidae, es propia de África y el oeste del Medio Oriente.

Es una especie de ave frugívora que se especialiaza en alimentarse de una única especie de higo, Ficus platphylla.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio de 2021
La XXXVIII edición del Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio, conocido por motivos publicitarios como Campeonato Eusko Label del Cuatro y Medio, competición de pelota vasca en la variante de pelota mano profesional de primera categoría, que se disputó en el año 2021. Está organizada conjuntamente por Baiko Pilota (antiguo Asegarce) y ASPE, las dos principales empresas dentro del ámbito profesional de la pelota a mano.

Altuna III se proclamó campeón, revalidando el título tras proclamarse campeón por segunda vez en el campeonato anterior y sumando su tercer título en total.

La competición volvió al formato y fechas habituales de octubre y noviembre después de que en la edición de 2020 se celebrase de manera intensiva en diciembre debido a las limitaciones vividas durante el año a causa de las medidas para paliar la pandemia de COVID-19 en España.

Baiko Pilota
Baiko pilota es el nombre con el que se rebautizó en marzo de 2019 a la empresa Asegarce de pelota a mano profesional (pelota vasca) fundada en el año 1992.

Con una docena de pelotaris, se presentó en sociedad el 17 de julio de 1992 en la sede de la Federación Vasca de Pelota en Abadiño, con su presidente Iñaki Aseginolaza a la cabeza.

Es una de las 2 empresas que componen la Liga de Empresas de Pelota a Mano junto a ASPE.
Selección de baloncesto 3×3 de Letonia
La selección de baloncesto 3x3 de Letonia es el combinado que representa a Letonia en las competiciones internacionales de la modalidad de baloncesto 3×3 masculino. Obtuvo la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 y también ha obtenido otras en la Copa Mundial de Baloncesto 3x3 (plata en 2019), en los Juegos Europeos (plata en 2019) y en la Copa de Europa de Baloncesto 3x3 (oro en 2017 y plata en 2018 y 2022).

Copa Mundial de Baloncesto 3x3 de 2019
La Copa Mundial FIBA de Baloncesto 3x3 2019 fue un torneo  de baloncesto 3x3 que contó con competición masculina y femenina de selecciones nacionales. El torneo se realizó entre el 18 y el 23 de junio de 201, en la ciudad de Ámsterdam (Países Bajos).
Cuádruple play
En telecomunicaciones, Cuádruple play es un término que combina el servicio triple play (empaquetamiento de servicios y contenidos audiovisuales de telefonía fija, banda ancha y televisión) y la oferta de servicios móviles. Este conjunto de servicios también es llamado humorísticamente "Los 4 Fantásticos".

Con la oferta de servicios móviles los suscriptores pueden adquirir servicios móviles con la misma lógica con la que adquieren servicios de telefonía fija, además de tener acceso inalámbrico a servicios de internet y contenidos audiovisuales sin una infraestructura vía cables.

Gracias a los avances de tecnologías como WiMAX y otras, la capacidad de transferir información de forma inalámbrica con distintas combinaciones de velocidad, distancia y condiciones sin línea de visión (NLOS) está mejorando rápidamente, abriendo la posibilidad de que ya no se necesite estar conectado vía cables para acceder a servicios de telecomunicación, incluso en hogares familiares.

Non-line-of-sight
Non Line of Sight, abreviado como NLOS, o Sin Línea de Visión, es un término utilizado en comunicaciones mediante radiofrecuencia. Se usa para describir un trayecto parcialmente obstruido entre la ubicación del transmisor de la señal y la ubicación del receptor de la misma. Los obstáculos incluyen árboles, edificios, montañas y otras estructuras u objetos construidos por el hombre u obra de la naturaleza.
Dicercomorpha fasciata
Dicercomorpha fasciata es una especie de escarabajo barrenador metálico del género Dicercomorpha, categorizada en la tribu Dicercini, de la subfamilia Chrysochroinae. Fue descrita por Waterhouse en 1913.

Fue publicada en Waterhouse C. O. Observations on Coleoptera of the family Buprestidae, with descriptions of new species. The Annals and Magazine of Natural History (8) 12:181-184. (1913). Se distribuye por la región indomalaya.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Serguéi Rajmanin
Serguéi Stanislávovich Rajmanin (en ruso: Сергей Станиславович Рахманин) (nacido el 18 de octubre de 1961 en Karl-Marx-Stadt, Alemania) es un piloto acrobático ruso de aviones con motor a pistón y planeadores. También es instructor de vuelo.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Batalla de Ivry
La Batalla de Ivry se libró el 14 de marzo de 1590 durante las Guerras de religión de Francia. La batalla dio una victoria decisiva a Enrique de Navarra, el futuro Enrique IV de Francia, quien mandaba las fuerzas hugonotes contra las de la Santa Liga de París encabezadas por el Duque de Mayenne. Las tropas de Enrique resultaron victoriosas y continuaron asediando París.

La batalla ocurrió en la llanura de Épieds cerca de Ivry (más tarde renombrada Ivry-la-Bataille), Normandía. Ivry-la-Bataille se halla a orillas del río Eure y a unos 48 kilómetros al oeste de París, en la frontera entre las regiones  de Isla de Francia y Beaucé.

Ivry-la-Bataille
Ivry-la-Bataille (hasta 1801 simplemente Ivry) es una localidad y comuna francesa situada en la región de Alta Normandía, departamento de Eure, en el distrito de Évreux y cantón de Saint-André-de-l'Eure.
Wim De Deyne
Wim De Deyne (Brujas, 12 de diciembre de 1977) es un deportista belga que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2002, en la prueba de relevo.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2002
El VI Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Grenoble (Francia) del 11 al 13 de enero de 2002 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Barbie Fairytopia: Mermaidia
Barbie: Mermaidia (nombre alternativo Barbie Fairytopía: Mermaidia) o
Barbie Fairytopía: El mundo de Mermaidia en Hispanoamérica. Es una película de 2006 de Barbie directa a vídeo dirigida por Walter P. William Lau y Martishius, y producida por Mainframe Entertainment. Es la séptima dentro de la serie de películas animadas por computadora de Barbie, y una secuela directa de Barbie: Fairytopia.

La película está protagonizada por Kelly Sheridan como la voz de Elina y Chiara Zanni como la voz de Nori.

La trama sigue poco después de los acontecimientos de Barbie: Fairytopia, centrándose en un hada llamada Elina y una sirena llamada Nori que intentan rescatar a Nalu, príncipe tritón, de las garras de la malvada Laverna.

Al igual que todas las películas CGI de Barbie, una línea de muñecas y juguetes fueron producidos y liberados con la película.

Kelly Sheridan
Kelly Sheridan es una actriz de doblaje canadiense que vive en Vancouver, Columbia Británica. Ha puesto su voz en numerosas series de dibujos animados y series de anime. Es conocida por ser la voz de Barbie en la mayoría de las películas generadas por ordenador de Barbie desde 2001. También dio voz a Sango en el doblaje al inglés de la serie de anime InuYasha, a Diana Lombard en la serie de misterio Martin Mistery y a Theresa en Class of the Titans. Ha sido miembro de la Genus Theatre Company desde agosto de 2005.
Kissel
Kissel o kisel (en estonio: kissell, en finés: kiisseli, en letón: ķīselis, en lituano: kisielius, en polaco: kisiel, en ruso: кисель, kisél’, en ucraniano: кисiль, en bielorruso: кісель, kisél') es un platillo viscoso a base de frutas, popular como postre y como bebida. Consiste en zumo azucarado de bayas, similar al mors, pero espesado con maicena, almidón de papa o arrurruz; a veces se le agrega vino tinto o frutas secas o frescas. Es similar al rødgrød danés y al Rote Grütze alemán, el blåbärssoppa sueco es un postre similar a base de arándano.

El kissel se puede servir caliente o frío, acompañando queso quark endulzado o budín de semolina. El kissel también se puede servir en panqueques o con helado. Si el kissel se prepara con menor proporción de starch, se lo puede beber, lo cual es una práctica común en Polonia, Rusia y Ucrania.

Vino tinto
El vino tinto es un tipo de vino procedente mayormente de mostos de uvas tintas, con la elaboración pertinente para conseguir la difusión de la materia colorante que contienen los hollejos de la uva. En función del tiempo de envejecimiento que se realice en la barrica y en la botella, pueden obtenerse vinos jóvenes, crianzas, reservas o grandes reservas.

También se le conoce como vino rojo (en inglés red wine).