hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Funambulus tristriatus
La ardilla de la palma de la jungla o ardilla de la palma de los Ghats occidentales (Funambulus tristriatus) es una especie de roedores de la familia Sciuridae endémica de la India.

Sus hábitats naturales son los bosques secos y plantaciones subtropicales o tropicales. Esta especie es tolerante a los cambios de hábitat y es común en las plantaciones de té en los Ghats occidentales. Esta ardilla está confinada a bosques con árboles altos dentro de la costa oeste de la península india. Este confinamiento ha llevado a que la ardilla de la selva sea una plaga para el cacao, mangos, uvas y sapota, que son plantas que comúnmente crecen en el tipo de bosque donde se encuentra esta ardilla. La proporción entre machos y hembras es desigual, se ha informado que los machos tienen una mayor proporción de la población. Los factores potenciales para la proporción desigual de sexos se cree que pueden estar entre la tasa de persistencia, mortalidad, dispersión y presión de depredación.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Oe
Oe es una aldea del municipio de Antsla, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 73 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Põlva.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Holzdörfer
El término Holzdörfer se refería a un grupo de 17 pueblos del actual distrito de Stormarn.

La denominación Holzdörfer proviene desde 1708, del antiguo registro de la mancomunidad de Trittau. Los agricultores de estos 17 pueblos, tenían derechos especiales en el uso de los bosques. Además del aprovechamiento normal en la Hahnheide y los bosques adyacentes de la región, como era el engorde de cerdos, el pastoreo o la producción de carbón vegetal, podían los agricultores, cada tres años, obtener una cantidad de madera. Estos derechos especiales existieron hasta el siglo XIX.

El cumplimiento de los derechos y obligaciones de los bosques, era responsabilidad de cuatro Holzvögte, dependientes de Trittau.

Los 17 pueblos que conformaron Holzdörfern fueron:
Eichede, Grande, Grönwohld, Großensee, Hamfelde, Hoisdorf, Köthel, Kronshorst, Lütjensee, Mollhagen, Neritz, Oetjendorf, Sprenge, Rausdorf, Rümpel, Trittau y Witzhave.

Vogt (feudalismo)
Un Vogt (del alto alemán antiguo, también Voigt, Voight, Landvoigt o Fauth; plural Vögte; en neerlandés: voogd; en danés: foged; en polaco: wójt; del latín [ad]vocatus) desde el Sacro Imperio Romano Germánico y durante la Edad Media, era un título nobiliario que se asignaba a un señor feudal (procedente en su mayoría de la nobleza) que ejercía la tutela y la protección militar, así como la justicia secular (Blutgericht, por delitos de asesinato, robo, hurto, violaciones, entre otros), en un territorio determinado. Ese territorio de responsabilidad de un Vogt se llamaba Vogtei (de [ad] vocatia). El equivalente en las Islas Británicas era un reeve.
Jacques Faty
Jacques Faty (Villeneuve-Saint-Georges, Francia, 25 de febrero de 1985), futbolista francés, de origen senegalés. Juega de defensa o centrocampista y su actual equipo es el Sivasspor de la Superliga de Turquía.

Superliga de Turquía
La Superliga de Turquía (en turco: Süper Lig) es la máxima categoría del fútbol profesional en Turquía. Es organizada por la Federación Turca de Fútbol y se disputa desde 1959.

El campeonato turco fue la 10.ª mejor liga del mundo según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) en 2009 y la 8.ª en 2000.
Rally Sierra Morena de 2012
El Rally Sierra Morena de 2012 fue la 30.ª edición del rally y la octava ronda de la temporada 2012 del Campeonato de España de Rally. Se celebró entre el 26 y el 28 de octubre y contó con un itinerario de ocho tramos sobre asfalto.

El ganador fue Miguel Fuster que se proclamó además campeón de España por cuarta vez a falta de una prueba por disputar. Su rival directo Alberto Hevia, sufrió una salida en sexto tramo y terminó abandonando dejando vía libre al piloto alicantino para hacerse con la victoria y el título. Fuster marcó el mejor tiempo en cinco tramos mientras que Sergio Vallejo, que terminó en la segunda posición, lo hizo en dos y no pudo luchar por la victoria debido a una holgura en el puente trasero de su Porsche. La tercera plaza fue para Xavi Pons que completó un podio formado por tres Porsche 997 GT3.

Sergio Vallejo
Sergio Vallejo Folgueira (8 de enero de 1967, Meira, Lugo, España) es un piloto de rallyes que actualmente compite en la Copa de España de Rallies de Asfalto. Fue campeón de España en 2009 y 2014 y subcampeón en 2003 y 2008. En 2021 termina segundo en la Copa de España de Rallyes de Asfalto. Venció en el Desafío Peugeot en 1994, lo que le valió un asiento como piloto oficial en Peugeot y luego también fue piloto oficial con Fiat desde 2001 hasta 2005. Ha competido con diferentes automóviles, destacando el Fiat Punto S1600 con el que logró su primera victoria en el nacional y el Porsche 911 GT3, con el que lograría dos títulos y la mayoría de sus victorias. Su copiloto en la actualidad, que también lo fue la mayor parte de su carrera deportiva, es su hermano Diego. Es conocido por el apodo de O lobo de Meira (El lobo de Meira).
Fritz Bayerlein
Fritz Bayerlein (Wurzburgo, Imperio alemán, 14 de enero de 1899-Wurzburgo, 30 de enero de 1970) fue un militar alemán de las tropas acorazadas al servicio de la Wehrmacht y del Tercer Reich durante la Segunda Guerra Mundial, periodo durante el cual alcanzó el grado de Generalleutnant, mandando unidades en diversos teatros de operaciones.

Afrika Korps
El Afrika Korps o Cuerpo Africano Alemán (en alemán: Deutsches Afrikakorps, DAK, pronunciado /ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ˈaːfʁikaˌkoːɐ̯/ (escucharⓘ)) fue una fuerza militar de la Alemania nazi enviada al norte de África en 1941 como respaldo de las tropas italianas que estaban siendo derrotadas por los británicos durante la Segunda Guerra Mundial. Sus comandantes fueron Erwin Rommel y Hans-Jürgen von Arnim.

Tras una serie de victorias, finalmente fueron derrotados en la segunda batalla de El Alamein (del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1942) por las tropas británicas comandadas por el general Bernard Law Montgomery.
Shinjirō Koizumi
Shinjirō Koizumi (小泉 進次郎, Koizumi Shinjirō?,  Yokosuka, 14 de abril de 1981) es un político japonés miembro del Partido Liberal Democrático (PLD). Es hijo del ex primer ministro Jun'ichirō Koizumi, y hermano del actor Kōtarō Koizumi.

Es considerablemente popular entre la población japonesa y los jóvenes parlamentarios del PLD, a menudo considerado como un futuro primer ministro. En enero de 2020, rompiendo los prejuicios culturales, anunció en el Consejo de Ministros que iba a tomar un permiso de paternidad durante dos semanas un hecho simbólico e insólito en un miembro del gobierno japonés enviando el mensaje desde su gabinete que esperaba con ello animar a otros padres a seguir el ejemplo.

Elecciones generales de Japón de 2012
Las 46ª elecciones a la Cámara de Representantes (第46回衆議院議員総選挙, Dai-yonjūrokkai Shugiin-giin sōsenkyo?) se llevaron a cabo en Japón el 16 de diciembre de 2012, nueve meses antes del final oficial de la legislatura.
Estas elecciones parlamentarias se realizaron en una situación política difícil, el país ha tenido seis primeros ministros en tan sólo seis años, desde 2006, mientras que los dos grandes partidos, el Partido Democrático de Japón (PDJ), en el poder desde 2009, y el Partido Liberal Democrático (PLD), que ha gobernado casi siempre experimentando numerosas deserciones previamente y la disidencia que llevan a una ruptura del paisaje político.
La Cámara de Representantes fue disuelta el 16 de noviembre de 2012, por el emperador Akihito, y, a propuesta del primer ministro, Yoshihiko Noda.
Dispersión dinámica de luz
La dispersión dinámica de luz (DDL o DLS, por sus siglas en inglés de "Dynamic light Scattering"), espectroscopia de correlación de fotones o dispersión cuasi-elástica de luz es una técnica físico-química empleada para la determinación de la distribución de tamaños de partículas en suspensión, o macromoléculas  en solución tales como proteínas o polímeros.

Macromolécula
Una macromolécula es una molécula de gran tamaño creada comúnmente a través de la polimerización de subunidades más pequeñas (monómeros). Por lo general se componen de miles, o más átomos. Pueden ser tanto orgánicas como inorgánicas y las más comunes en bioquímica son biopolímeros (ácidos nucleicos, proteínas, carbohidratos y polifenoles) y grandes moléculas no poliméricas (como lípidos y macrociclos). Ejemplo de macromoléculas sintéticas son los plásticos comunes y las fibras sintéticas, así como algunos materiales experimentales, como los nanotubos de carbono.

El término macromolécula se refería originalmente a las moléculas que pesaban más de 11 000 dalton de masa atómica, aunque pueden alcanzar millones de UMAs.
La Tierra Media: sombras de Mordor
La Tierra Media: Sombras de Mordor es un videojuego de rol y acción en tercera persona desarrollado por Monolith Productions y distribuido por Warner Bros. Interactive Entertainment  para Windows, xbox 360, xbox one, playstation 3 y playstation 4. El título está ambientado en el legendarium creado por J. R. R. Tolkien y tiene lugar entre los eventos de El Hobbit y de El Señor de los Anillos. Su fecha de lanzamiento fue el 30 de septiembre de 2014.

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
General Luna (Surigao del Norte)
General Luna, antes conocido como Cabuntug,  es un municipio filipino de quinta categoría, situado en isla de Siargao, adyacente a la de Mindanao, al nordeste de la misma. Forma parte de  la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Colfax (condado de Dunn, Wisconsin)
Colfax es un pueblo ubicado en el condado de Dunn en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.186 habitantes y una densidad poblacional de 13,26 personas por km².

Condado de Dunn (Wisconsin)
El condado de Dunn (en inglés: Dunn County), fundado en 1854, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 39,858 habitantes y una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Menomonie.
Nicolás Esparza Pérez
Nicolás Esparza Pérez (Tudela, 22 de diciembre de 1872 - Sestao, 9 de julio de 1928) fue un pintor, grabador y profesor español conocido a veces como Enrique Arenas Quintero, alias utilizado en la firma de numerosas obras, que desarrolló gran parte de su labor profesional entre Navarra y Vizcaya. Forma parte de las primeras generaciones de pintores contemporáneos de Navarra compuesta por artistas como Lorenzo Aguirre, Jesús Basiano, Javier Ciga, Inocencio García Asarta o Enrique Zubiri, como nombres destacados, pero que ha dejado más olvidados a otros como Prudencio Arrieta, Balbino Ciáurriz, Natalio Hualde, Prudencio Pueyo, Martín Domingo Yzangorena o el propio Nicolás Esparza.

Sestao
El Concejo de Sestao, o simplemente Sestao, es un municipio español situado en el territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está ubicado en la margen izquierda de la ría del Nervión, y pertenece a la comarca no oficial del Gran Bilbao. Su población de 28 228 habitantes (INE 2024).
Sylvia Steiner
Sylvia Steiner (Schwarzach im Pongau, 7 de mayo de 1982) es una deportista austríaca que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2022 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2022 y 2025.

Campeonato Mundial de Tiro de 2025
El LV Campeonato Mundial de Tiro se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 7 y el 17 de noviembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Egipcia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro ubicado en el complejo deportivo Egypt International Olympic City. En esta edición solo se disputaron pruebas de tiro de precisión en las modalidades de pistola y rifle.
Egwina
Egwina nació posiblemente en el año 875, poco o casi nada se sabe de su vida, salvo que era de un estatus social bajo, o según algunos, era hija de un noble de Wessex, pero de bajo rango.

Se casó en el año 893 con el futuro Eduardo el Viejo, rey de Wessex, con el que tuvo tres hijos, entre ellos Athelstan, que llegaría a ser rey.

Poco después de su accesión al trono (900), Eduardo, considerando el bajo estatus de Egwina, la aparta de su lado y declara invalidado su matrimonio, y los hijos nacidos de su enlace son relegados de la sucesión al trono. Ella, sin embargo, no viviría mucho tiempo a esta situación, murió al año siguiente (901).

Reino de Wessex
El Reino de Wessex (en anglosajón, Ƿestseaxna Rīce) fue uno de los siete reinos principales que precedieron al reino de Inglaterra. El nombre deriva de West Saxons y estaba situado en el suroeste de Inglaterra. Existió como reino desde el siglo VI hasta el surgimiento del Reino de Inglaterra en el siglo IX, y como condado desde 1016 hasta 1066. Wessex fue, precisamente, el reino que consiguió unificar Inglaterra al someter a los demás reinos anglosajones bajo su soberanía. Wessex no ha vuelto a tener una existencia oficial desde entonces pero permanece como un término familiar. Se suele asociar con las novelas y poesías de Thomas Hardy y hay quien propugna que sea restaurado como una región de Inglaterra.
(35030) 1981 EW22
(35030) 1981 EW22 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 2 de marzo de 1981 por Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Schelte John Bus
Schelte John "Bobby" Bus (nacido en 1956) es un astrónomo estadounidense, Asociado al Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái y Astrónomo Asistente de la NASA en los laboratorios del IRTF, (Infrared Telescope Facility). A pesar de haber obtenido su Doctorado del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en 1999, Bus trabaja en el área de la astronomía hace muchos años. Descubrió el cometa pediódico 87P/Bus en 1981. Además, ha descubierto o codescubierto más de mil asteroides, incluidos asteroides Apolo como el (2135) Aristaeus, (que se aproximará a 5 millones de millas de la Tierra, lo que equivale a trece veces la distancia entre la Tierra y la Luna) el 30 de marzo de 2147, un asteroide Amor y más de 40 asteroides troyanos (comenzando por el (3240) Laocoon codescubierto con Eleanor F. Helin). El asteroide (3254) Bus (descubierto en 1982 por Edward Bowell) fue bautizado con ese nombre en su honor. Durante sus estudios, trabajó bajo la supervisión de Eugene Shoemaker.
Gisela Sánchez
Ana Gisela Sánchez Maroto (1974) es una ingeniera industrial y ejecutiva costarricense especializada en administración de empresas, finanzas y estrategia. En noviembre de 2023 es electacomo presidenta del Banco Centroamericano de Integración Económica y posicionada oficialmente en diciembre de ese mismo año siendo la primera mujer en la historia de la institución en ocupar el cargo.

Administración de empresas
La administración de empresas es una disciplina que se enfoca en la planificación, organización, dirección y control de los recursos de una organización, con el objetivo de alcanzar metas de manera eficiente y eficaz dentro de un entorno competitivo y globalizado.
Lateralización del lenguaje
El término lateralización del lenguaje alude al hecho de que la mayor parte de las estructuras neuronales implicadas en el procesamiento de estímulos lingüísticos están situadas en el hemisferio cerebral izquierdo. Entre ellas, por ejemplo, se encuentran el área de Broca, situada en el lóbulo frontal inferior, y el área de Wernicke, localizada en la confluencia de los lóbulos parietal y temporal.

En concreto, aproximadamente, el 90% de las personas diestras muestran el hemisferio cerebral izquierdo como responsable del procesamiento lingüístico, con el 10% restante distribuido entre sujetos bilateralizados o con el lenguaje en el hemisferio derecho. Por otro lado, los sujetos zurdos muestran el mismo patrón que la mayoría de los diestros en un 60%, dividiéndose el 40% restante entre sujetos bilateralizados o con el lenguaje en el hemisferio derecho.

La lateralización del lenguaje está presente desde el momento del nacimiento.

Hemisferio cerebral
Se llama hemisferio cerebral a cada una de las dos estructuras que constituyen la parte más grande del encéfalo. Son inversos el uno del otro, pero no inversamente simétricos: son asimétricos, como los dos lados de la cara del individuo. Una cisura sagital profunda en la línea media (la cisura interhemisférica o longitudinal cerebral) los divide en hemisferio derecho y hemisferio izquierdo. Esta cisura contiene un pliegue de la duramadre y las arterias cerebrales anteriores. En lo más hondo de la cisura, el cuerpo calloso (una comisura formada por un conglomerado de fibras nerviosas blancas), conecta ambos hemisferios cruzando la línea media y transfiriendo información de un lado al otro.
Borkow
Borkow es un municipio situado en el distrito de Ludwigslust-Parchim, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 40 metros. Su población a finales de 2016 era de 421 habs. y su densidad poblacional, 15 hab/km².

Se encuentra ubicado junto a la frontera con el distrito de Rostock.

Ludwigslust-Parchim
Ludwigslust-Parchim es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Limita al norte con el distrito de Mecklemburgo Noroccidental y la ciudad libre de Schwerin, al noreste con el distrito de Rostock, al este con Llanura Lacustre Mecklemburguesa y al sur con los estados de Brandeburgo y Baja Sajonia.

Su área es de 4750 km², y su población a fines de 2016, 212 562 habitantes. Su capital es la ciudad de Parchim.
Incidente de Tauran
El Incidente de Tauran se libró entre las fuerzas de la Unión Soviética, Mongolia, Japón y Manchukuo, durante las guerras fronterizas soviético-japonesas, por el control de la aldea fronteriza mongol de Tauran.

República Popular de Mongolia
La República Popular de Mongolia (en mongol: Бугд Найрамдах Монгол Ард Улс, БНМАУ) fue un Estado socialista de Asia Central, que existió entre 1924 y 1992 y antecedió a la actual República de Mongolia. A través de su historia, el Estado permaneció como aliado de la URSS y el Pacto de Varsovia.

Geográficamente, limitaba con China al sur y la Unión Soviética (a través de la Rusia Soviética) al norte. Hasta 1944, también limitaba con la República Popular de Tuvá, reconocido solo por Mongolia y la Unión Soviética.
Municipio de Escanaba
El municipio de Escanaba (en inglés: Escanaba Township) es un municipio ubicado en el condado de Delta en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 3482 habitantes y una densidad poblacional de 22,3 personas por km².

Condado de Delta (Míchigan)
El condado de Delta (en inglés: Delta County), fundado en 1843, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 38.520 habitantes con una densidad de población de 13 personas por km². La sede del condado es Escanaba.
Lusaghbyur
Lusaghbyur es una localidad del raión de Spitak, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 917 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Aragatsotn y Shirak.

Provincia de Aragatsotn
Aragatsotn (en armenio: Արագածոտնի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Se encuentra al oeste del país y la capital es Ashtarak. El nombre significa "al pie del Aragats" −la montaña más alta de Armenia. Ocupa una superficie de 2.756 km², y en 2013 su población era de 133.000 habitantes.
Dodge Durango
El Dodge Durango es una camioneta de tamaño completo vehículo deportivo utilitario crossover de Dodge. Fue introducida en 1997 como una SUV de tamaño medio, y como un reemplazo para la Ramcharger que se suspendió en el mercado de América del Norte en 1993, y fue rediseñado a tamaño completo para 2003, su nombre proviene de Durango, una ciudad ubicada en el condado de La Plata en el estado estadounidense de Colorado.

La Durango se produjo en la planta ensambladora en Newark, Delaware hasta el final de 2008. A continuación, regresó a finales de 2010 en una plataforma compartida con la 2011 Jeep Grand Cherokee y actualmente está siendo ensamblada en Detroit, Míchigan.

Tamaño completo (automóvil)
El término automóvil de tamaño completo (traducción de la expresión original en inglés, "full size car") designa una clase de tamaño de vehículo que se originó en los Estados Unidos, y que se utiliza para referirse a los automóviles más grandes que los automóviles de tamaño mediano. Sirve para denominar a los automóviles de mayor tamaño.

Después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los coches de tamaño completo han utilizado los estilos de carrocería sedán y familiar, aunque en los últimos años han predominado los sedanes. Uno de los modelos de tamaño completo más vendido es el Chevrolet Impala, comercializado de 1958 a 1986, de 1994 a 1996, y desde el año 2000.