hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reinos Maravi
Los reinos Maravi fueron una serie de Estados africanos precoloniales establecidos por etnias hablantes de chichewa. La primera documentación sobre uno de estos reinos data de comienzos del siglo XVII, si bien se cree que existieron desde el siglo XIV o desde el XV. Se conoce la existencia de otro reino maravi en el siglo XVI, en torno al río Shire, y un tercero en la actual provincia de Tete (Mozambique), ambos escindidos del primero.

Algunos historiadores creen que la etnia chewa abandonó el Imperio luba antes del año 1450 para asentarse en los bordes del lago Malaui, mezclándose con los pobladores del lugar y adquiriendo entonces el nombre de maravi, del cual deriva el de Malaui.

Imperio luba
El Imperio luba fue un Estado fundado por la etnia luba en África, en lo que hoy es el sur de la República Democrática del Congo y el noreste de Zambia. Durante el reinado de Ilunga Kalala (ca. 1840-1870) el imperio vivió su época de mayor esplendor comercial. A finales del siglo XIX se sumergió en una guerra civil a causa de una crisis dinástica y una serie de presiones extranjeras que lo hizo desaparecer.

En el siglo XVIII, fecha de contacto con los primeros colonos europeos, el Imperio luba era en realidad una serie de estados de tamaño pequeño o mediano que habían evolucionado desde una primitiva cultura upemba del siglo III. A finales del siglo XVIII, los reinos lubas se unieron bajo un poder central mucho más poderoso, cuyo máximo mandatario era el mwata o mulopwe, por motivos fundamentalmente económicos y de forma pacífica, configurándose como imperio comercial.
Receptor huérfano
Un receptor huérfano es una proteína que aparentemente es un receptor celular por su similitud con otros receptores ya descritos, pero del cual aún no se ha logrado identificar el ligando endógeno que une. Si posteriormente se descubre que un ligando se une a un receptor huérfano, el receptor es denominado entonces "huérfano adoptado".

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
Ludger Jochmann
Ludger Jochmann, más conocido por su nombre artístico Knister (Bottrop, Alemania, 1952) es un escritor alemán famoso por ser el autor de libros Kika Superbruja, también ha escrito otros libros como Yoko o Quique & Lucas locopilotos. Sus libros han sido leídos en numerosos países y son muy conocidos entre los niños españoles. Además de libros infantiles también ha escrito obras de teatro y ha presentado programas de lectura en televisión, radio, bibliotecas, teatros y librerías. Ha realizado trabajos para chicos y chicas jóvenes con problemas psiquiátricos, discapacidades visuales, entre otros.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Haiyan
Haiyan (en chino, 海盐县; pinyin, Hǎiyán xiàn, ⓘ) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Jiaxing. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 584 km² y su población para 2010 superó los 400 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Temporada 1971-72 de la ABA
La Temporada 1971-72 de la ABA fue la quinta temporada de la American Basketball Association. Tomaron parte 11 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 84 partidos cada uno. Los campeones fueron los Indiana Pacers que derrotaron en las Finales a los New York Nets.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Paracynarctus
Paracynarctus es un género extinto de mamífero carnívoro perteneciente a la subfamilia Borophaginae incluida en la familia Canidae que habitó en América del Norte desde el Mioceno Superior hasta el Mioceno Medio, desde hace 20,6 hasta 13,6 millones de años (desde el Hemingfordiano hasta el Barstoviano); existió durante 7 millones de años.

Mioceno Medio
El Mioceno Medio es la tercera y última subserie y subépoca del Mioceno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno Inferior y precede al Mioceno Inferior. Comienza hace unos 15,98 millones de años y finaliza hace 11,62 millones de años. Está dividido en dos edades/pisos: Langhiense y  Serravalliense.

Durante esta subépoca, se produjo una fuerte caída de las temperaturas globales. Este evento da lugar a la extinción del Mioceno medio.

Respecto a las edades de mamíferos terrestres europeas, esta subserie es equivalente a la edad de mamíferos Astraciense .
Inundaciones en El Salvador de 2009
Las inundaciones en El Salvador de 2009 ocurrieron entre los días 7 y 8 de noviembre. Las crecidas fueron provocadas por un frente de tormentas provenientes del océano Pacífico, para esos días se acumularon 450 milímetros de lluvia, siendo San Salvador, La Libertad, San Vicente, La Paz y Cuscatlán los departamentos del territorio más perjudicados. Hasta el 27 de noviembre, las autoridades de Protección Civil establecieron un total de 199 personas muertas y 77 desaparecidas. Especialmente afectado fue el casco urbano del municipio de Verapaz, soterrado por una avalancha proveniente del volcán de San Vicente que mato a 92 personas. Ante los acontecimientos, el gobierno salvadoreño decretó "emergencia nacional" el 8 de noviembre (levantado el día 27), y la Asamblea Legislativa hizo lo propio promulgando "estado de calamidad pública y desastre".

Departamento de San Vicente (El Salvador)
San Vicente es uno de los catorce departamentos que conforman la República de El Salvador. Su capital es San Vicente Sur. Se ubica en la región central del país, división paracentral, limitando al norte con el departamento de Cabañas, al este con los departamentos de Cuscatlán y La Paz, al sur con el Océano Pacífico, al sureste con el departamento de Usulután y al suroeste con el departamento de San Miguel. Con 161,857 habitantes, es el décimo tercer departamento más poblado y con 1 184 km², el undécimo más extenso.

Fue fundada en el año 1635 y llegó a ser capital de la república en el siglo XIX. Durante la Colonización española de América, fue una de las localidades más importantes de la Intendencia de San Salvador.
Invaginación intestinal
La invaginación intestinal, también llamada intususcepción, es un cuadro digestivo agudo, que sucede más frecuentemente en la edad pediátrica, sobre todo en el primer año de vida.Es una condición médica en la que una parte del intestino se pliega en la sección inmediatamente anterior

Intestino
El intestino (del latín: intestinus) es la porción del tubo digestivo que se encuentra entre el estómago y el ano. Su función principal es absorber los nutrientes y el agua que se ingieren durante el proceso de alimentación.
Nobuhiro Tajima
Nobuhiro Tajima (田嶋 伸博, Tajima Nobuhiro?, Suginami, Japón;  28 de junio de 1950) es un piloto japonés de montaña.

También es dueño de una tienda de tuning, jefe de su propio equipo de rally y expiloto de rally.

Se lo reconoce por su participación en el programa de rally de Suzuki y sus triunfos en el Pikes Peak International Hillclimb.

Suginami (Tokio)
Suginami (杉並区, Suginami-ku?) es un barrio especial de la Metrópolis de Tokio, en Japón. Es común que el barrio especial se denomine a sí mismo como la Ciudad de Suginami. Creada el 15 de marzo de 1947, el barrio especial tenía en 2023 una población estimada de 591.108 habitantes, en un área de 34,02 km², está localizada en la parte occidental de la Metrópolis de Tokio. Por su territorio, atraviesan los ríos Kanda, Zenpukuji y Myoshoji.
San Carlos II (Texas)
San Carlos II es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Webb en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 261 habitantes y una densidad poblacional de 1.399,62 personas por km².

Condado de Webb
El Condado de Webb está situado en Estado de Texas en Estados Unidos. En el 2000, el condado tenía una población de 193 117 habitantes. En el 2010 su población aumentó a 250 304. Su sede es la ciudad Laredo. El condado de Webb fue nombrado en honor de James Webb, quien sirvió como secretario de Hacienda, secretario de Estado y procurador general de la República de Texas, y juez de distrito de Estados Unidos en el estado de Texas.
Azhdarcho
Azhdarcho es un género de pterosaurios pterodactiloides que vivieron a partir de la última etapa del Cretácico, el Turoniense-Coniaciense superior, hace aproximadamente 89 millones de años, en lo que hoy es Uzbekistán. Se conoce solo por restos fragmentarios de distintivas vértebras del cuello, alargadas, que caracterizan a los miembros de su familia, los azdárquidos (Azhdarchidae), que también incluyen pterosaurios gigantescos como Quetzalcoatlus, Hatzegopteryx  o Bakonydraco.

El nombre Azhdarcho viene de la palabra uzbeka azhdarkho, el nombre de un dragón en la mitología uzbeka. El nombre específico Azhdarcho lancicollis proviene de las palabras latinas lancea (lanza) y collum (cuello). El nombre completo significa "dragón cuello de lanza".

Coniaciense
El Coniaciense o Coniaciano es el tercer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Turoniense  y precede al Santoniense. Se inició hace unos 89,8 millones de años y terminó hace unos 85,7 millones de años.

El Coniaciense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Cognac (departamento de Charente, Francia).
Distrito de Verviers
El Distrito de Verviers (en francés: Arrondissement de Verviers; en neerlandés: Arrondissement Verviers; en alemán: Verwaltungsbezirk Verviers) es uno de los cuatro distritos administrativos de la Provincia de Lieja, Bélgica.

Posee la doble condición de distrito administrativo y judicial, sin embargo sólo los municipios francófonos forman parte del distrito judicial de Verviers. Los municipios pertenecientes a la Comunidad Germanófona de Bélgica forman su propio distrito judicial bajo el nombre de distrito judicial de Eupen.

Comunidad Germanófona de Bélgica
La Comunidad Germanófona de Bélgica (en alemán: Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) es una de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica, cuyo territorio se sitúa al este del país, en la provincia de Lieja y en el distrito de Verviers, sen los cantones de Eupen y Sankt Vith. La Comunidad comprende los cantones del Este (excepto los municipios de Malmedy y de Waimes) que pertenecieron a Prusia de 1814 a 1918.

Con una superficie de 853,65 km² y una población de 74 169 habitantes (en enero de 2008), 17 % de la cual son extranjeros, es la más pequeña de las tres Comunidades de Bélgica; las otras dos son la Comunidad Francesa de Bélgica (llamada también «Comunidad Valona») y la Comunidad Flamenca.
Michael Petkovic
Michael Petkovic (n. el 16 de julio de 1976 en Fremantle, Australia) es un exfutbolista australiano que jugó de portero en el Melbourne Victory FC en la A-League australiana. Marcó un gol en un partido contra el Ankaragücü cuando jugaba con el Sivasspor. Tiene origen croata.

Fremantle
Fremantle es una ciudad australiana ubicada en la costa del estado de Australia Occidental, a 19 km de Perth, capital y ciudad más grande del estado. Fue oficialmente declarada ciudad en 1929 y cuenta una población de 26.582 habitantes.
La ciudad lleva el nombre de un capitán: Charles Fremantle.
Malesia, raccolta
El libro Malesia, raccolta di osservazioni botaniche intorno alle piante dell'arcipelago indo-malese e papuano (Malasia, una colección de observaciones botánicas alrededor de la vegetación de los archipiélagos indo-malayo y papú) o abreviadamente Malesia, raccolta o simplemente Malesia, es una publicación con ilustraciones y descripciones botánicas de la región de Malesia que fue editado por el explorador y botánico italiano Odoardo Beccari. Fue publicado en Italia en tres volúmenes en los años 1877-1890.

Odoardo Beccari
Odoardo Beccari (Florencia, 16 de noviembre de 1843-Florencia, 25 de octubre de 1920) fue un explorador y botánico italiano.

Huérfano en Florencia, Beccari estudia en Lucca y en las Universidades de Pisa y de Bolonia. Después de graduado, pasa algunos meses en el Real Jardín Botánico de Kew, donde está con Charles Darwin, William Hooker, Joseph Hooker, James Brooke, el primer Rajá de Sarawak. Esta última conexión le permite viajar 3 años (de 1865 a 1868) desarrollando investigaciones en Sarawak, Brunéi y otras islas de Malasia y Nueva Guinea. Descubre muchas nuevas especies de palmas.

Después de Abisinia, retorna a Nueva Guinea con el ornitólogo Luigi Maria d'Albertis en 1872.

Beccari funda el "Nuovo giornale botanico italiano" en 1869, y fue director del Jardín botánico de Florencia. En 1878 halla Amorphophallus titanum, localizada en Sumatra.

En 1882 se casa y tendrían 4 hijos.

Su colección botánica hoy forma parte del Museo di Storia Naturale di Firenze.
Palayán
Palayán (en ilocano, Ciudad ti Palayan; kapampangan, Lakanbalen ning Palayan/Siudad ning Palayan; pangasinan, Siyudad na Palayan/Lunsod na Palayan; filipino Lungsod ng Palayan; inglés, City of Palayan) es una ciudad filipina de quinta categoría, situado en la parte central de la isla de Luzón. Forma parte del Tercer Distrito Electoral de la provincia de Nueva Écija situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región III.
Sede del Capitolio Provincial.

Idioma ilocano
El ilocano, también llamado iloko e ilokano, se refiere a la lengua y cultura asociada con los ilocanos, el tercer grupo étnico más grande de las islas Filipinas. El área natal de la población ilocana se encuentra en el noroeste de la isla de Luzón y constituye la identidad definitoria de la Región de Ilocos (Región I). El primer periódico ilocano se publicó en 1889, en lengua española, portando ese mismo nombre gentilicio: El Ilocano, editado por Isabelo de los Reyes.
Leonard H. Tower Jr.
Leonard "Len" H. Tower Jr. (n. 17 de junio de 1949) es un activista de software libre y uno de los miembros fundadores de la Free Software Foundation, donde contribuyó en las primeras distribuciones de GCC y GNU diff. Abandonó la Free Software Foundation en 1997.

Diff
En informática, diff es una utilidad para la comparación de archivos que genera las diferencias entre dos archivos o los cambios realizados en un archivo determinado comparándolo con una versión anterior del mismo archivo. Diff expone los cambios realizados por línea en los archivos de texto. Las implementaciones modernas también soportan archivos binarios. El resultado se conoce como diff o patch ya que el mismo puede ser aplicado con el programa Unix patch. El resultado de la comparación de un archivo similar también se llama "diff". De la misma manera que se usa la palabra "grep" para describir la acción de buscar, la palabra diff se usa en la jerga como un verbo que se refiere al cálculo de cualquier diferencia. Un ejemplo de diff.
Killjoy (película de 1981)
Killjoy (titulada: ¿Qué ha sido de Joy Morgan?  en México y ¿Quién mató a Joy Morgan? en España) es un telefilme estadounidense de suspenso y misterio de 1981, dirigido por John Llewellyn Moxey, escrito por Sam Rolfe, musicalizado por Bruce Broughton, en la fotografía estuvo Robert B. Hauser y los protagonistas son Kim Basinger, Robert Culp y Stephen Macht, entre otros. Este largometraje fue realizado por Lorimar Productions y se estrenó el 22 de octubre de 1981.

Bruce Broughton
Bruce Harold Broughton (8 de marzo de 1945 en Los Ángeles, California) es un compositor estadounidense de bandas sonoras. A lo largo de su carrera ha ganado varios premios, incluido nueve Emmys y una nominación a los Óscars.
Haruka Umesaki
Haruka Umesaki (en japonés: 梅咲遥, Umezaki Haruka) (Ushiku, 7 de febrero de 2001) es una luchadora profesional japonesa. En la actualidad compite con World Woman Wrestling Diana, además de aparecer en promociones como Pro Wrestling Wave, PURE-J e YMZ.

Ushiku (Ibaraki)
Ushiku (牛久市 Ushiku-shi, Ushiku?) es una ciudad situada en la Prefectura de Ibaraki, en Japón.

A 1 de diciembre de 2013, la ciudad tenía una población de 83.664 habitantes y una densidad de población de 1.420 personas por km ², y su superficie total es de 58,88 km ².
Líderes en porcentaje de tiros de campo de la NBA
En el baloncesto, un tiro de campo es una canasta marcada por una acción sobre el terreno de juego, excepto los tiros libres. El líder en porcentaje de tiros de campo de la National Basketball Association (Asociación Nacional de Baloncesto) o (NBA) es el jugador con el mayor porcentaje de tiros de campo en una temporada determinada. Para calificar como líder de porcentaje de tiros de campo, el jugador debe tener por lo menos 300 tiros de campo encestados. Aparte de la temporada de huelga de 1998-99, este ha sido el criterio de entrada desde la temporada 1974-75.

Tiro libre (baloncesto)
En baloncesto, un tiro libre es un lanzamiento a la canasta que se produce siempre desde la misma posición, desde una línea situada a 4,60 metros del tablero y a 5,80 de la línea de fondo, y que normalmente se produce como consecuencia de una sanción por decisión arbitral, ya sea una falta personal o una falta técnica.

Cada lanzamiento de tiro libre anotado otorga un punto al equipo que lo realiza. A pesar de ser el lanzamiento que menos puntuación otorga, resulta extremadamente importante en la resolución de un partido, ya que por lo general son muchas veces las que un equipo acude a la línea de tiros libres a lo largo de un partido. Al ser un tiro mecánico (siempre desde la misma posición, siempre con la canasta a la misma distancia, sin oposición), los porcentajes de anotación entre profesionales, e incluso entre deportistas amateurs suelen ser altos.
Dreamkeeper
Dreamkeeper es una película dramática de 2003 dirigida por Steve Barron y escrita por John Fusco. El film se centra en un anciano nativoamericano narrador de cuentos de origen lakota y su nieto Shane Chasing Horse: Ambos emprenden un viaje desde la reserva de Pine Ridge, Dakota del Sur hasta la "Entrada de las Naciones" en una aldea de Alburquerque, Nuevo México.

Albuquerque
Albuquerque (pronunciación inglesa:  /ˈælbəˌkɜɹki/), abreviada como ABQ, es una ciudad situada en el estado de Nuevo México (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 561 008 habitantes.

Sus apodos, The Duke City y Burque, se refieren a su fundación en 1706 como La Villa de Alburquerque por el gobernador español de Nuevo México, Francisco Cuervo y Valdez. Nombrada en honor al entonces virrey de Nueva España, el décimo duque de Alburquerque, esta era un puesto de avanzada en el Camino Real, que unía la Ciudad de México con los territorios más septentrionales de Nueva España.

En el censo de 2020 registró una población de 564 559 habitantes, de modo que es la 32.ª ciudad más poblada de Estados Unidos y la cuarta más grande del Suroeste. Es la ciudad principal del área metropolitana de Albuquerque, que registró 916 528 habitantes en julio de 2020.
Uri Ruiz Bikandi
María Uribarri Ruiz Bikandi (Durango, 24 de mayo de 1950 - Vitoria, 21 de febrero de 2023), más conocida como Uri Ruiz Bikandi, fue una filóloga, pedagoga y especialista en procesos de educación bilingüe española.

Durango (España)
Durango es un municipio de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Ubicado en la comarca del Duranguesado, cuenta con una superficie de 10,79 km² y una población de 30 192 habitantes (INE 2025). Se considera, por actividad económica y número de habitantes, la población más importante del territorio histórico vizcaíno después de las varias que conforman el Gran Bilbao. Ostenta los títulos de «Muy Noble y Muy Leal a la Corona Real villa de Durango».
La sombra de la tierra
La sombra de la tierra es una miniserie de televisión por internet española de drama de época escrita y dirigida por Elvira Mínguez para Atresplayer, basada en su novela homónima. Está producida por Fonte Films y protagonizada por Adelfa Calvo y María Morales. Se estrenó en Atresplayer para el 24 de noviembre de 2024.

Televisión por internet
La televisión por internet, televisión  on-line, televisión online o televisión en línea, es la televisión distribuida vía internet. Se trata de la perspectiva inmediata que proporciona Internet para distribuir esta nueva forma de producir y transmitir material de comunicación audiovisual en línea, proporcionando al usuario la facilidad de reproducirlo.
Saint-Sigismond-de-Clermont
Saint-Sigismond-de-Clermont  es una población y comuna francesa, situada en la región de Poitou-Charentes, departamento de Charente Marítimo, en el distrito de Jonzac y cantón de Saint-Genis-de-Saintonge.

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes (pronunciado /pwatu ʃaʁɑ̃t/ (escucharⓘ); en occitano: Peitau Charantas; en poitevino-saintongés: Poetou-Chérentes) fue una antigua región metropolitana francesa con costa en el Atlántico, desde el 31 de diciembre de 2015 desaparecida, formada por los departamentos de Charente, Charente Marítimo, Deux-Sèvres, y Vienne. La capital regional se encontraba en la ciudad de Poitiers. Aparte de ella, las ciudades más importantes de la región eran La Rochela, Angulema, y, en menor medida, Niort. Tenía una superficie de 25.809 km², que en términos de extensión es similar a Sicilia.
Esta región era atravesada por el meridiano de Greenwich y era surcada por el río Vienne, afluente del río Loira.

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Poitou-Charentes se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Lemosín El nombre de esta nueva región es Nueva Aquitania.