hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tijgerkreek
Tijgerkreek es un ressort del distrito de Saramacca, en Surinam. Según el censo de 2012, tiene una población de 3.244 habitantes, la mayoría de origen javanés e indio.

Se ubica en el centro del distrito.

Limita al norte con el ressort de Wayamboweg, al oriente con el ressort de Groningen, al sur con el ressort de Kampong Baroe, al suroeste y al occidente con Calcuta.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Oenothera xylocarpa
Oenothera xylocarpa es una planta con flores perteneciente a la familia de las onagráceas, conocida comúnmente como onagra de frutos leñosos. Esta especie es nativa de la Sierra Nevada de California y su distribución se extiende hasta el oeste de Nevada. Se desarrolla en hábitats de praderas y bosques de coníferas, generalmente en suelos ricos en pumita y otras gravas.

Se trata de una planta perenne que crece a partir de una raíz primaria gruesa y forma una roseta plana y densa de hojas peludas de color verde grisáceo, sin tallo visible. Sus flores vistosas surgen entre las hojas, cada una con cuatro pétalos de hasta casi 4 centímetros de longitud, de color amarillo brillante que se torna de rosa a rojo con el tiempo. El fruto es una cápsula recta, curvada o retorcida que puede alcanzar los 9 centímetros de longitud.

Pumita
La piedra pómez o pumita (también llamada jal o liparita) es una roca ígnea volcánica vítrea, con densidad baja —flota en el agua— y muy porosa, de colores blanquecino, amarillento o agrisado. Cuando se refiere a la piedra pómez en lo que respecta a sus posibles aplicaciones industriales, también puede ser conocida como puzolana. En su formación, la lava proyectada al aire sufre una gran descompresión. Como consecuencia de la misma se produce una desgasificación quedando espacios vacíos separados por delgadas paredes de vidrio volcánico.

Es una roca efusiva joven, de terciaria a reciente, que contiene feldespato potásico, cuarzo y plagioclasa, una pasta de grano fino a vítreo en las que cristales de biotita forman fenocristales.

Las lluvias de piedra pómez son comunes en las erupciones de tipo vesubiano, donde llegan a sepultar grandes extensiones de terreno e incluso pueden romper tejados al acumularse en gran número sobre ellos.
Wolsdorf
Wolsdorf es un municipio situado en el distrito de Helmstedt, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania),. Tiene una población estimada, a mediados de 2025, de 928 habitantes.

Está integrado a la mancomunidad de municipios (samtgemeinde) de Nord-Elm.

Distrito de Helmstedt
El Distrito de Helmstedt (en alemán: Landkreis Helmstedt) es un Landkreis (distrito) al este del estado federal de Baja Sajonia (Alemania) ubicado casi en la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt. El distrito limita al oeste con el distrito de Wolfenbüttel y la ciudad de Braunschweig, al norte con el distrito de Gifhorn y la ciudad de Wolfsburgo, al este con los distritos de Ohre y el Börde, al sur con el distrito de Halberstadt.
Arquidiócesis de Gulu
La arquidiócesis de Gulu (en latín: Archidioecesis Guluensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Gulu y en suajili: Jimbo Kuu la Gulu) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Uganda. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Gulu. Desde el 22 de marzo de 2024 su arzobispo es Raphael p'Mony Wokorach, de los Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Campeonato de fútbol de Montserrat
El Montserrat Championship es la liga de fútbol de mayor nivel en Montserrat, aunque entre 2005 y 2015 no se jugó, parcialmente debido a la erupción de la Soufrière Hills en 1997.

Debido a las condiciones del territorio, todos los partidos se jugaban en el Estadio Blakes Estate con capacidad para 1000 espectadores.

El campeón no participa en el Campeonato de Clubes de la CFU ni en la Liga de Campeones de la Concacaf desde la temporada 2018.

Después de la Temporada 2018 la liga ha estado inactiva hasta la actualidad.

Montserrat
La isla de Montserrat es un territorio británico de ultramar ubicado al sureste de la isla de Puerto Rico, y al noroeste de Venezuela (Isla de Aves) en aguas del mar Caribe. Es uno de los diecisiete territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo y uno de los 5 territorios del Reino Unido en las Antillas. Forma parte del Caribe anglófono.

Es una de las Islas de Barlovento, que forman parte de las Antillas Menores o Pequeñas Antillas al suroeste de Antigua y al noroeste de Guadalupe. La isla toma el nombre de la montaña de Montserrat (situada cerca de Barcelona, en España) que le dio Cristóbal Colón en 1493.
Juegos de Canadá
Los Juegos de Canadá (conocidos en inglés como Canada Games y en francés como Jeux du Canada) son una serie de competencias multideportivas bianuales que se realizan en Canadá. En ellos se enfrentan las provincias y territorios canadienses en diferentes pruebas deportivas divididas en juegos de verano y juegos de invierno, las cuales se alternan cada dos años.

Los primeros juegos de Canadá se disputaron en 1967 en conmemoración del centenario de la Confederación Canadiense.

Los últimos juegos de Canadá de verano se disputaron en Niagara (Ontario) en 2021 y los últimos juegos de Canadá de invierno se disputaron en Red Deer (Alberta) en 2019.

Confederación canadiense
La confederación canadiense o Confederación de Canadá (Canadian Confederation en inglés; Confédération canadienne en francés) fue el proceso a través del cual el dominio federal de Canadá se fue formando desde el 1 de julio de 1867 a partir de las provincias, colonias y territorios de la Norteamérica británica.
Rhagoletis ochraspis
Rhagoletis ochraspis
 es una especie de insecto del género Rhagoletis de la familia Tephritidae del orden Diptera.

Christian Rudolph Wilhelm Wiedemann la describió científicamente por primera vez en el año 1830.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Menajem Elon
Menajem Elon (en hebreo: מנחם אלון; Düsseldorf, Alemania; 1 de noviembre de 1929 - Jerusalén, Israel; 6 de febrero de 2013) fue un juez, político y rabino ortodoxo israelí de origen alemán, juez de la Corte Suprema de Israel entre 1977 y 1993 y vicepresidente de la misma entre 1988 y 1993. Se especializó en Mishpat Ivri y fue un autor prolífico en ley judía tradicional (halajá).

En 1935 Elon emigró junto a su familia al Mandato británico de Palestina.

En 1983 fue candidato con Likud a Presidente de Israel por la Knéset, aunque perdió las elecciones frente a Jaim Herzog.

Elon fue galardonado con el Premio Israel en 1979.

Premio Israel
El Premio Israel (en hebreo: פרס ישראל ) es un premio entregado por el Estado de Israel. Se entrega anualmente el Día de la Independencia en una ceremonia llevada a cabo en el Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén, en presencia del presidente, el primer ministro, el presidente de la Knéset y el presidente de la Corte Suprema de Justicia. El premio fue entregado por primera vez en 1953 por iniciativa del entonces Ministro de Educación Ben-Zion Dinor.
Ōshima Ken'ichi
Barón Ōshima Ken'ichi (大島 健, Ōshima Ken'ichi?) (19 de junio de 1858, Prefectura de Gifu, Imperio del Japón - Japón, 24 de marzo de 1947) fue un general en el Ejército Imperial Japonés y Ministro de Guerra durante la Primera Guerra Mundial. Su hijo, Hiroshi Ōshima también era teniente general en el ejército, y se desempeñó como embajador japonés en el Tercer Reich.

Barón
Barón, o baronesa en su forma femenina, es uno de los títulos nobiliarios europeos con los que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su posición en la jerarquía nobiliaria es superior al título de señor e inmediatamente inferior al de vizconde. Su señorío es llamado baronía.
El negro que tenía el alma blanca (película de 1934)
El negro que tenía el alma blanca es una película española de drama estrenada en 1934, dirigida por Benito Perojo y protagonizada en los papeles principales por Antoñita Colomé, Marino Barreto y Ángel Sampedro Angelillo.

Se trata de la segunda adaptación de la novela homónima de Alberto Insúa escrita en 1922, tras El negro que tenía el alma blanca (1927), dirigida también por Benito Perojo y antes de El negro que tenía el alma blanca (1951), dirigida por Hugo del Carril.

Alberto Insúa
Alberto Álvarez-Insúa y Escobar, nacido Alberto Galt y Escobar (La Habana, 23 de noviembre de 1883-Madrid, 8 de noviembre de 1963), fue un prolífico escritor y periodista español, adscribible al novecentismo o generación del 14, según José Luis Abellán. Fue hijo del escritor Waldo A. Insúa, hermano de la escritora Sara Insúa, padre de la poetisa Sara Insúa de Palacios y abuelo del escritor Alberto Sánchez Álvarez-Insúa.
Castillo de Huete
El castillo de Huete, también denominado alcazaba de Wabda y castillo de Luna, es un castillo medieval, al noroeste de la ciudad española de Huete, en la provincia de Cuenca. Se ubica al oeste del barrio de Atienza de dicha localidad, ocupando lo que fue un importante enclave geoestratégico desde el que se domina una amplia zona hasta la sierra de Altomira al oeste, desde el valle del Mayor hasta las alcarrias de Sacedón hacia el norte, la entrada hacia la serranía conquense al este y los primeros cerros de la Manchuela al sur.

Geoestrategia
La geoestrategia es un subcampo de la geopolítica que trata de estudiar y relacionar problemas estratégicos militares con factores geográficos -recursos de un país con sus objetivos geopolíticos. Los geoestrategas, a diferencia de geopolíticos, abogan por estrategias proactivas, y el enfoque de geopolíticas desde un punto de vista nacionalista. Algunos geoestrategas son también geógrafos, especializándose en subcampos de la geografía humana, tales como la geografía política, la geografía económica y la geografía cultural.
Alouatta coibensis
El mono aullador panameño o mono aullador de la isla Coiba (Alouatta coibensis) es una especie de primate platirrino endémico de la isla Coiba, en la República de Panamá.

A pesar de que este aullador se reconoce como especie, los análisis de ADN mitocondrial no concluyen si se trata de una especie o una subespecie de Alouatta palliata.

Se le ve solitario y en grupos. Los grupos llegan a contar hasta con seis individuos. La cabeza y el cuerpo miden unos 56 cm mientras que la cola alcanza unos 58 cm.

Genoma mitocondrial
El genoma mitocondrial o ADN mitocondrial (ADNmt/ADNm) es el material genético presente en las mitocondrias, los orgánulos que realizan la respiración celular. El ADN mitocondrial se reproduce por sí mismo semi-autónomamente cuando la célula eucariota se divide.

El ADN mitocondrial fue descubierto en 1963, por Margit M. K. Nass y Sylvan Nass utilizando microscopía electrónica y un marcador sensitivo al ADN mitocondrial.
Evolutivamente, el ADN mitocondrial probablemente desciende de genomas circulares que fueron englobados por un antiguo ancestro  de las células eucarióticas.
B Gata H Kei
B Gata H Kei (B型H系, lit. Tipo B, Estilo H?) es un manga 4-koma publicado por Shueisha desde el 18 de febrero de 2005, y que ha sido adaptada a una serie de anime. El manga fue licenciado en Taiwán por Sharp Point Press.

La serie se transmitió por las cadenas KBS Tokyo MX y AT-X, y consta de una temporada de doce episodios.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Auburn (Washington)
Auburn es una ciudad ubicada en el condado de King y en el condado de Pierce en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 63.477 habitantes y una densidad poblacional de 877,2 personas por km².

Condado de Pierce (Washington)
El condado de Pierce (en inglés: Pierce County), fundado en 1854, es uno de los 39 condados del estado estadounidense de Washington. En el año 2009, el condado tenía una población de 796 836 habitantes y una densidad poblacional de 161 personas por km². La sede del condado es Tacoma.
Auroria
Auroria es un género de foraminífero bentónico de la familia Auroriidae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Auroria singularis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Fameniense (Devónico superior).

Parathuramminoidea
Parathuramminoidea, tradicionalmente denominada Parathuramminacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Pérmico.
Pischelsdorf am Kulm
Pischelsdorf am Kulm es una localidad del distrito de Weiz, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3712 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, al noreste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca del río Raab y de la frontera con los estados de Burgenland y Baja Austria.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Postal (franquicia)
Postal es una franquicia de videojuegos de disparos creada por Running with Scissors, conocida por su violencia excesiva y contenido controvertido. Casi cada juego está ambientado en un género diferente; Postal es un isométrico, Postal 2 es un juego de disparos en primera persona, Postal III es un juego de disparos en tercera persona y varios títulos spin-off pertenecían a géneros como disparos de arriba hacia abajo. Una adaptación cinematográfica titulada simplemente Postal también fue producida por el director alemán Uwe Boll.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Cursos Bestúzhev
Los Cursos Bestúzhev (en ruso: Бестужевские курсы) en San Petersburgo fue la institución de educación superior femenina más importante y más destacada de la Rusia Imperial.

El instituto abrió sus puertas en 1878. El primer director fue Konstantín Bestúzhev-Riumin. Otros profesores fueron Jan Baudouin de Courtenay, Aleksandr Borodín, Faddei Zielinski, Dmitri Mendeléyev, Iván Séchenov y Serguéi Platónov. Una profesora asistente fue Vera Popova, la primera mujer química que murió como resultado de su propia investigación. Nadezhda Krúpskaya y Maria Piłsudska estaban entre los graduados. Los cursos ocuparon un edificio construido específicamente en la Isla Vasilievski.

Después de la Revolución Rusa se reorganizaron como la Tercera Universidad de Petrogrado, que se fusionó con la Universidad de Petrogrado en septiembre de 1919.

Tadeusz Zieliński
Tadeusz Stefan Zielinski (polaco: Tadeusz Zieliński); Faddéi Frántsevich Zielinski en ruso: Фадде́й Фра́нцевич Зели́нский (Skrzypczyńce, Ucrania, 14 de septiembre de 1859–Schöndorf, Baviera, 8 de mayo de 1944) fue un historiador, filólogo y traductor al ruso de varios autores clásicos, como Sófocles y Eurípides.

Autor de obras en polaco, ruso y alemán sobre la antigüedad clásica, el arte, cultura y religión de la Grecia antigua; los autores latinos; y la popularización de los estudios clásicos, que han sido publicadas ampliamente y traducidas a varios idiomas.

Fue profesor de la Universidad de San Petersburgo (1890–1922) y de la Universidad de Varsovia (1922–1939). Doctor honoris causa de la Universidad Jagellónica de Cracovia (1930) y de otras doce universidades europeas.

Al castellano fue traducida su Historia de la civilización antigua (traducción de Carlos Pereyra, Madrid: M. Aguilar, 1987).
Mário Peixoto (bochas)
Mário Peixoto (18 de julio de 1975) es un deportista portugués que compitió en bochas adaptadas. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 en la prueba de dobles mixto (clase BC3).

Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos y se celebraron en Pekín, China desde el 6 al 17 de septiembre de 2008. Al igual que los Juegos Olímpicos 2008, los eventos ecuestres tuvieron su sede en Hong Kong y las competiciones de navegación en Qingdao.

El eslogan para los Juegos Paralímpicos fue el mismo que para los Olímpicos: "Un Mundo, Un Sueño" (inglés: "One World, One Dream", en chino tradicional, 同一個世界 同一個夢想; en chino simplificado, 同一个世界 同一个梦想).
Iván Mushkétov
Iván Vasíliyevich Mushkétov (en ruso: Ива́н Васи́льевич Мушке́тов; Alekséyevskaya, 22 de enero de 1850—San Petersburgo, 23 de enero de 1902) fue un geólogo, tectónico, explorador y geógrafo del Imperio ruso. Fue profesor del Instituto de Minería de San Petersburgo y miembro de la Sociedad Geográfica Rusa.

Explorador de Asia Central, realizó estudios geológicos en los Urales, el Cáucaso, así como investigaciones a lo largo del Ferrocarril Circum-Baikal (parte del Ferrocarril Transiberiano) en Siberia Oriental. Desarrolló el primer diagrama con base científica de la estructura geológica de Asia Central durante los estudios correspondientes a los proyectos de construcción del ferrocarril de Asia Central.

Tectónica
La tectónica (del latín «tectonicus», del griego antiguo τεκτονικός (tektonikós), «el que construye») es la rama de la geología que estudia las estructuras geológicas producidas por deformación de la corteza terrestre, las que las rocas adquieren después de haberse formado, así como los procesos que las originan.

Analiza la mecánica y la dinámica de la litosfera, para explicar las deformaciones (pliegues y fallas) y formaciones estructurales como son las placas tectónicas. De igual manera explica el origen y estructura de las mayores formas del relieve, como son las fosas tectónicas o las cordilleras. Estudia las megadeformaciones a niveles corticales en ambientes continentales y oceánicos para lograr entender la formación de la Tierra y cómo evoluciona constantemente. El estudio de la tectónica se complementa en otras áreas de la ciencia como el paleomagnetismo, la sismología o la termodinámica interna de la Tierra.
Distrito de Humla
El distrito de Humla (nepalí: हुम्ला जिल्ला), parte de la provincia de Karnali, es uno de los setenta y siete distritos de Nepal. El distrito, con Simikot como sede del distrito, cubre un área de 5.655 km² (2.183 millas cuadradas) y tiene una población de 50.858 según el censo de 2011. Namkha es el municipio rural más grande que se encuentra en humla. Humla es el segundo distrito más grande (por área) de Nepal. Las partes sur y media del distrito de Humla están habitadas por comunidades Khas, originarias del valle de Sinja, mientras que las partes altas y norte de Humla están habitadas en su mayoría por comunidades culturalmente tibetanas.

Etnia tibetana
Los tibetanos son un pueblo que habita en el Tíbet y en las zonas circundantes. Son una de las 56 etnias reconocidas oficialmente en la República Popular China, aunque en términos antropológicos significan más que un grupo étnico.

Tras la intervención del Partido Comunista de China en el Tíbet, miles de tibetanos escaparon a países vecinos convirtiéndose en refugiados. Los países con mayor cantidad de refugiados tibetanos son India, Nepal y Bután (per cápita). Los tibetanos también son mayoría en la región india de Ladakh.
Kosta Nedeljković
Kosta Nedeljković (en serbio: Kоста Недељковић; Smederevo, Serbia y Montenegro, 16 de diciembre de 2005) es un futbolista serbio. Juega de lateral derecho y su equipo actual es el R. B. Leipzig de la Bundesliga de Alemania, cedido por el Aston Villa F. C.

Serbia y Montenegro
Serbia y Montenegro (en serbocroata: Србија и Црна Гора/Srbija i Crna Gora), cuyo nombre oficial era Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fue un Estado europeo situado en la península balcánica, constituido por las repúblicas de Serbia y Montenegro, que existió desde el 4 de febrero de 2003 hasta el  5 de junio de 2006, tras la proclamación de la independencia por parte de Montenegro en 2006 a través de un referéndum hecho el 3 de junio. Limitaba con Albania, Macedonia del Norte, Bulgaria, Rumania, Hungría, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Ciudadanía rusa
La ciudadanía rusa es el vínculo jurídico de una persona física con la Federación de Rusia, según el cual el individuo disfruta de unos derechos y el Estado puede imponerle el cumplimiento de obligaciones y deberes. Está regulada por la Ley Federal sobre la Ciudadanía, aprobada el 31 de mayo de 2002. Los rusos utilizan la palabra «ciudadanía» en tanto que su Constitución Política define un estado multinacional. Está basada en el principio del ius sanguinis y puede adquirirse en una serie de supuestos.

Rossiyane
Rossiyane (plural, del ruso: россияне, singular masculino: rossiyanin "россиянин", femenino: rossiyánka "россиянка") es un vocablo del idioma ruso, sin equivalente en español, que se refiere a todos los habitantes de Rusia, independientemente de su origen étnico. La diferencia es que el término "ruso" significa la persona de nacionalidad rusa, mientras que "rossiyanin" significa cualquier ciudadano de Rusia, independientemente de su nacionalidad.

Tampoco existen términos equivalentes en idiomas extranjeros, salvo pocas excepciones como en alemán russländisch (procede del nombre de Rusia — Russland, mientras que para un ruso étnico o русский se utiliza — russisch). Se traduce como rusos confundiéndose con la denominación del pueblo ruso (en ruso: русские, tr.: rússkie, plural), grupo étnico de eslavos orientales, mayoritario en Rusia.