hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Línea de alta velocidad Colonia-Aquisgrán
La línea de alta velocidad Colonia - Aquisgrán es una línea ferroviaria en Alemania que conecta las ciudades de Colonia y Aquisgrán. Es la parte alemana de la línea de alta velocidad París–Bruselas–Colonia incluida entre los proyectos de Redes Transeuropeas de Transporte. No se trata de una línea ferroviaria nueva, sino del proyecto de actualización de la línea existente que fuera abierta en 1841 por la compañía Rheinische Eisenbahn (ferrocarril del Rin).

Línea de alta velocidad
Una línea de alta velocidad (LAV) es una línea ferroviaria construida especialmente para permitir la circulación de trenes de alta velocidad, a velocidades superiores a 250 km/h para líneas de nueva construcción o 200 km/h para líneas reformadas.

La circulación a alta velocidad obliga a que la infraestructura tenga unas características especiales que le hacen distinguibles de las líneas convencionales. Aunque, al igual que con los diferentes tipos de líneas convencionales, estas son «flexibles» y pueden existir características diferentes dependiendo de la velocidad máxima comercial o los tipos de trenes que circulen por esas vías de «alta velocidad», entre otras.

La primera línea de este tipo fue puesta en servicio en Japón en 1964 (Shinkansen). En Europa, la primera línea de alta velocidad fue la Direttissima Florencia-Roma, puesta en servicio en Italia en 1977.
El emigrante (microrrelato)
"El emigrante" es un microrrelato del escritor mexicano Luis Felipe Lomelí, aparecido en el 2005.

Por algunos años se le consideró en algunas páginas de internet el microrrelato más corto en castellano, superando así en número de palabras al clásico «El dinosaurio», del escritor guatemalteco Augusto Monterroso. Sin embargo, esta denominación fue dudosa en su momento y está superada hoy en día.

Contando el título, este microrrelato abarca 6 palabras. Hay microrrelatos más breves aún, como "Dios" de Sergio Golwarz (1969), "Fantasma" de Guillermo Samperio (1981), "Maldita" de Óscar de la Borbolla (2000), "Luis XIV" de Juan Pedro Aparicio (2006) y "Blanco" de José de la Colina (2007), microrrelatos de una o dos palabras, incluido el título.

El relato es, en su totalidad:

-¿Olvida usted algo?
-¡Ojalá!

Juan Pedro Aparicio
Juan Pedro Aparicio (León, 1941) es un novelista español. Recibió el Premio Castilla y León de las Letras en 2012 en reconocimiento al conjunto de su carrera. Fue Premio Nadal en 1988 por Retratos de ambigú. Aparte de la novela, ha cultivado también el ensayo, el artículo periodístico, el relato corto y el libro de viajes.
José Abad Azpilicueta
José Abad Azpilicueta (Marcilla, Navarra, 26 de julio de 1930-Madrid, 1985) fue un pintor español, reconocido por su destreza en el uso de acuarelas, técnica en la cual destacaba notablemente. Durante varios años, ejerció como profesor de esta técnica y sus obras fueron exhibidas en varias exposiciones en diferentes partes de España.

Forma parte de una generación de artistas plásticos navarros nacidos a finales de la década de 1920 y principios de la siguiente 1930 junto a figuras como Jesús Lasterra, César Muñoz Sola, Miguel Ángel Echauri, José Antonio Eslava, Julio Martín Caro, Salvador Beunza, José Mari Apezetxea, Elías Garralda, Francisco Buldáin o Ana Mari Marín, entre otros.

Acuarela
La acuarela es una técnica sobre papel o cartulina con colores diluidos en agua. También es el nombre de la técnica empleada en este tipo de pintura y de los colores con los que se realiza.

Los colores utilizados son más o menos transparentes según la cantidad de agua con la que se mezcla, y a veces dejan ver el fondo del papel, que suele ser blanco y que actúa como un verdadero tono, puesto  que en la acuarela el uso de blanco puro se omite y se usa el mismo del papel para los puntos de luz.

El producto utilizado para pintar se compone de pigmentos aglutinados con goma arábiga o miel. La acuarela se utiliza pintando por capas transparentes, con el fin de conseguir la máxima brillantez y soltura en la composición que se realiza.
Trofeo Lloseta-Andrach 2018
La 27.ª edición de la clásica ciclista Trofeo Lloseta-Andrach fue una carrera en España que se celebró el 27 de enero de 2018 sobre un recorrido de 165,8 km en la isla baleares de Mallorca. La carrera hizo parte del tercer trofeo de la Challenge Ciclista a Mallorca 2018.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría UCI 1.1

La carrera fue ganada por el corredor letón Toms Skujiņš del equipo Trek-Segafredo, en segundo lugar Gregor Mühlberger (Bora-Hansgrohe) y en tercer lugar Elmar Reinders (Roompot-Nederlandse Loterij).

Red Bull-BORA-hansgrohe
El Red Bull-BORA-hansgrohe (código UCI: RBH) es un equipo ciclista profesional alemán de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour así como de algunas carreras del Circuito Continental principalmente las del UCI Europe Tour.
Zizinho
Thomaz Soares da Silva, más conocido como Zizinho (São Gonçalo, Río de Janeiro, 14 de septiembre de 1921-Niterói, Río de Janeiro, 8 de febrero de 2002), fue un futbolista brasileño. Jugaba de mediocampista o extremo derecho, y participó en la Copa Mundial de Fútbol de 1950, disputada en Brasil. Es uno de los grandes futbolistas brasileños y ocupa el décimo lugar en la clasificacón del mejor jugador sudamericano del siglo publicada por IFFHS en 2004. Fue el ídolo de su compatriota Pelé.

Bangu Atlético Clube
El Bangu Atlético Clube es un histórico club de fútbol brasileño radicado en el barrio de Bangu en Río de Janeiro. Fue fundado el 17 de abril de 1904 y se desempeña en el Campeonato Carioca Serie A2, segunda categoría del estado de Río de Janeiro.

La mayor hazaña en la historia del Bangu fue quedar subcampeón brasileño en 1985, al perder la final contra el Coritiba en los penaltis, después del empate por 1 a 1 en el tiempo reglamentario.
El siguiente año jugaría la Copa Libertadores.

Además se ha consagrado campeón Carioca en dos oportunidades.
Unidad táctica policial
Una unidad táctica policial es una unidad policial especializada, entrenada y equipada para gestionar situaciones que están más allá de las capacidades de las unidades policiales ordinarias debido al nivel de violencia (o riesgo de violencia) involucrado. Una unidad táctica policial lleva a cabo órdenes de registro y órdenes de arresto contra personas peligrosas. Las unidades tácticas policiales también arrestan o neutralizan a personas armadas peligrosas o con problemas mentales; e intervienen en situaciones de alto riesgo como tiroteos, enfrentamientos, toma de rehenes e incidentes terroristas.

Orden de arresto
Una orden de arresto es una resolución judicial emitida por un juez o magistrado en nombre del estado que autoriza el arresto y la detención de un individuo o el registro y la incautación de la propiedad de un individuo.
Hospital de Mataró
El Hospital de Mataró es un centro hospitalario comarcal situado en la ciudad de Mataró, capital del Maresme. Entró en funcionamiento en 1999 y su gestión depende del ente público Consorcio Sanitario del Maresme.

Es resultado de la primera fusión de antiguos hospitales en un consorcio que tuvo lugar en Cataluña, con el objetivo de crear un nuevo equipamiento de alcance comarcal que fuera continuador de los dos centros históricos de la ciudad, el Hospital de Santiago y Santa Magdalena y la clínica la Alianza Mataronina.

Su área geográfica de influencia incluye los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Caldetas, Dosrius, Òrrius, Premiá de Dalt, Premiá de Mar, San Andrés de Llavaneras, San Vicente de Montalt , Vilasar de Dalt y Vilasar de Mar, que sumados a la población mataronina suponen un total de más de 270 000 habitantes.

San Andrés de Llavaneras
San Andrés de Llavaneras (oficialmente en catalán: Sant Andreu de Llavaneres) es un municipio, situado en la comarca de El Maresme. Perteneciente a la provincia de Barcelona en la comunidad autónoma de Cataluña, España. Cuenta con una población de 11 938 habitantes (INE 2025).

San Andrés de Llavaneras está situado a 36 km al norte de Barcelona, a la orilla de la costa mediterránea donde se encuentra Puerto Balís. Está entre el mar situado al este y el parque natural del Montnegre y el Corredor al oeste. La población tiene buenas comunicaciones con la capital de la provincia gracias a la línea 1 de Cercanías Renfe de Barcelona, así como la autopista del Maresme y la N-II.
Puente de Carlos III (Caracas)
El Puente de Carlos III es una antigua estructura localizada sobre el curso del Río Catuche, obra del caraqueño Juan Domingo del Sacramento Infante en la parroquia La Pastora del Municipio Libertador, al oeste del área metropolitana de Caracas o Distrito Metropolitano de Caracas.

Las obras de construcción del puente se inician cerca del año 1772, por disposición del entonces gobernador José Carlos de Agüero, con fondos del Cabildo de Caracas. Por razones históricas y arquitectónicas es considerado patrimonio de la ciudad de Caracas, siendo declarado Monumento Histórico Nacional, según Gaceta Oficial Nº 31.139 de fecha 27 de diciembre de 1976. Recibe su nombre en honor del entonces monarca Carlos III de Borbón (Carlos III de España).
Se cree que es uno de los puentes más antiguos de Caracas, siendo terminado en 1784.

Río Catuche
El río Catuche nace en la fila maestra de la cordillera de la costa al pie de Las culebrillas a una altitud de 1807 m s. n. m. dentro de los linderos del parque nacional El Ávila, entre sus tributarios de su vertiente occidental se encuentran las quebradas El Cedro, Las Mayas, entra en la ciudad por la lares de Puerta de Caracas y después de cruzar parte de la ciudad desemboca en el río Guaire en San Agustín del Norte.
Escribano
Antiguamente, se llamaba escribano al que por oficio público estaba autorizado para dar fe de las escrituras y demás actos que se desarrollaban ante él. Los escribanos reales en España que podían ejercer su profesión en todo el imperio colonial, también se encargaban de redactar las cartas y testamentos para la realeza.

Decreto
Decreto es un término que se refiere a la decisión de una autoridad sobre la materia en que tiene competencia. Es un tipo de acto administrativo emanado habitualmente del poder ejecutivo y que, generalmente, posee un contenido normativo reglamentario, por lo que su rango es jerárquicamente inferior a las leyes.
A través de Flandes 2024
La 78.ª edición de la clásica ciclista A Través de Flandes (nombre oficial en neerlandés: Dwars door Vlaanderen) fue una carrera en Bélgica que se celebró el 27 de marzo de 2024 con inicio en la ciudad de Roeselare y final en la ciudad de Waregem sobre un recorrido de 188,6 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2024, el calendario ciclista de máximo nivel mundial profesional, siendo la decimotercera carrera de dicho circuito. El vencedor fue el estadounidense Matteo Jorgenson del Visma | Lease a Bike y estuvo acompañado en el podio por el noruego Jonas Abrahamsen del Uno-X Mobility y el suizo Stefan Küng del Groupama-FDJ, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Stefan Küng
Stefan Küng (Wil, 16 de noviembre de 1993) es un deportista suizo que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución  y madison, y ruta, perteneciendo al equipo Tudor Pro Cycling desde el año 2026.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2013 y 2015, y dos medallas en el 2015.

En carretera obtuvo once medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta entre los años 2014 y 2025, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta entre los años 2020 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando en Tokio 2020 el cuarto lugar en contrarreloj y en París 2024 el séptimo en ruta y el octavo en contrarreloj.
Iglesia de Santa María Magdalena (Matapozuelos)
La iglesia de Santa María Magdalena es una iglesia católica de la localidad española de Matapozuelos, perteneciente a la provincia de Valladolid, dentro de la comunidad autónoma de Castilla y León. Representa uno de los más importantes ejemplos de la arquitectura quinientista de la provincia de Valladolid. Domina el casco urbano de esta localidad de la Tierra de Pinares castellana con su prominente torre, conocida popularmente en la localidad como «La Giralda de Castilla».

Situada en un promontorio dentro del casco urbano, ha sufrido numerosas reformas a lo largo de su historia que han modificado en parte su estructura original, dando lugar a un monumento de carácter singular. Alberga en su interior una de las más importantes muestras del gótico tardío de la provincia en la bóveda que cubre el presbiterio, conservando asimismo una gran riqueza escultórica y pictórica en sus retablos. Por ello, recibió la catalogación de Bien de Interés Cultural en 1998.

Medina del Campo
Medina del Campo es un municipio español de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que cuenta con el título de villa, es atravesada por el río Zapardiel, de escaso caudal, y por la autovía del Noroeste. Su población asciende a 20 215 habitantes (INE 2025), lo que convierte a Medina del Campo en el cuarto municipio más poblado de la provincia.
Deporte en Bogotá
El Instituto Distrital de Recreación y Deporte promueve la recreación, el deporte y el buen uso de los parques en Bogotá.

Diferentes deportes se practican de forma profesional y lúdica en Bogotá. Por ejemplo, el fútbol de salón ha sido declarado como deporte símbolo de Bogotá, ya que es la disciplina más practicada en la ciudad. Bogotá fue sede de los primeros Juegos Bolivarianos celebrados en 1938, de los Juegos nacionales de 2004 obteniendo el campeonato, fue la sede de la Selección de fútbol de Colombia en donde obtuvo el título de la Copa América 2001 y fue sede de la final del Mundial de Fútbol Sub-20 de 2011.

Fortaleza Fútbol Club
Fortaleza Fútbol Club, conocido simplemente como Fortaleza, es un club de fútbol profesional colombiano de Bogotá. Actualmente juega en la Primera División del fútbol colombiano. En su historia ha jugado cinco temporadas en la máxima división, la Categoría Primera A, en 2014, 2016, y desde 2024 al presente.

El club nació con el nombre de Fortaleza Fútbol Club, nombre que usó entre 2010 y 2014. En 2015 cambió de dueños y de nombre para llamarse Fortaleza CEIF, al agregarse el acrónimo del Centro de Entrenamiento Integrado para el Fútbol (CEIF), denominación que conservó hasta el final de la temporada 2025, tras la salida del club del expresidente Carlos Barato quien se lleva los derechos de la marca CEIF.

Del Fortaleza han surgido jugadores como Daniel Ruiz, Jhon Duque, Juan Otero, Jordan García, Daniel Rivera, entre otros.
Brent McMahon
Brent McMahon (Kelowna, 17 de septiembre de 1980) es un deportista canadiense que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2009, una medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Triatlón de 2012 y dos medallas en los Juegos Panamericanos, plata en 2007 y bronce en 2011. Además, obtuvo dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Xterra Triatlón, en los años 2005 y 2008.

Kelowna
Kelowna es una ciudad canadiense de la provincia de Columbia Británica. Su extensión es de 282 km², la población es de 165 596 habitantes (según el censo canadiense de 2007). La ciudad fue fundada en 1859, y se incorporó al gobierno provincial en 1905. El nombre “Kelowna” proviene de la lengua nativa del valle de Okanagan y significa “Oso Grizzly”.

La región metropolitana de Kelowna, posee una población de 165 596 habitantes.

Se considera como una de las ciudades canadienses de mayor crecimiento demográfico. En 1991, su población fue de 75 953 habitantes; y, para 2005, se estimó una población de 165 221 habitantes en su región metropolitana.

Esta es la sede del videojuego Club Penguin.
Copa de Estonia 2021-22
La Copa de Estonia 2021-22 (en estonio: Eesti Karikas) fue la trigésima segunda temporada de la competición de copa anual de Estonia.

El equipo campeón se garantiza un cupo en la primera ronda clasificatoria de la Liga Europa Conferencia de la UEFA 2022-23.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Basílica de Notre-Dame (Ciudad Ho Chi Minh)
La Catedral Basílica de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción (en vietnamita, Nhà Thờ Chính Toà Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội), es una catedral y basílica menor católica localizada en el centro de la ciudad Ho Chi Minh (Vietnam). Fue construida por los colonos franceses en 1863 y posee dos campanarios con una altura de 58 m. Es la catedral de la arquidiócesis de Ho Chi Minh.

Delante de la catedral se encuentra la estatua de mármol de Carrara de Nuestra Señora de la Paz, la cual fue objeto de un curioso fenómeno en octubre de 2005, durante el cual una lágrima corrió por una de sus mejillas. Varias personas se reunieron en sus cercanías pues creían que se trataba de un milagro.

Mármol de Carrara
El mármol de Carrara (para los romanos marmor lunensis, o "mármol lunense") es un tipo de mármol, extraído de las canteras de los Alpes Apuanos en Carrara, Italia.
Universalmente conocido como uno de los mármoles más apreciados por su blancura (o con tonalidades azuladas-grisáceas), casi sin vetas, y grano de fino aspecto harinoso.
Fauna y flora de Israel
La fauna y flora de Israel comprende un conjunto de plantas y animales muy variado que se debe a la ubicación del país entre zonas tropicales y templadas, bordeando el mar Mediterráneo por el oeste y zonas desérticas en el este y el sur. Una de las características de la región que más fomenta la diversidad de aves es su función como zona de descanso de las aves migratorias en su migración entre el norte y este de África y el norte asiático y Asia central, y viceversa, en la única ruta migratoria del Mediterráneo que no requiere el vuelo sobre mar. Las especies aviares que utilizan esta ruta suelen nidificar en zonas cómo las áreas pantanosas del valle de Jule. Sin embargo, muchas otras especies históricas de la región, como el oso pardo sirio o el avestruz sirio, ya están extintas en Israel debido a la destrucción de hábitat y la caza.

Valle de Jule
El valle de Jule (en hebreo: עמק החולה‎ Emek Hajula; en árabe: بحر الحولة‎ Bahr al Hulah), o simplemente Jule, es una región de Israel, situada en el Distrito Norte, y que se corresponde con el extremo nororiental del país. Se localiza al norte de la fosa tectónica del mar Muerto perteneciente al Valle del Gran Rift, y su altura media es de unos 70 m, estando encajado entre las alturas del Líbano al oeste y la zona de los Altos del Golán al Este. Su superficie aproximada es de unos 175 km².
José Arraño Acevedo
José Santos Arraño Acevedo (Pichilemu, 14 de octubre de 1921-Pichilemu, 23 de noviembre de 2009) fue un historiador y periodista chileno. Escribió para diversos periódicos, entre ellos El Rancagüino de Rancagua, y La Discusión de Chillán. Además, escribió dos libros sobre la historia de su pueblo natal: Pichilemu y sus alrededores turísticos y Hombres y cosas de Pichilemu.

San Fernando (Chile)
San Fernando es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, ubicada en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Es capital de la actual provincia de Colchagua. Entre 1826 y 1976 fue capital de la Provincia de Colchagua y del departamento de San Fernando.

La comuna de San Fernando integra junto con las comunas de Chimbarongo, Las Cabras, Peumo, Pichidegua, San Vicente, Chépica, La Estrella, Litueche, Lolol, Marchigüe, Nancagua, Navidad, Palmilla, Paredones, Peralillo, Pichilemu, Pumanque, Placilla y Santa Cruz el distrito electoral N.º 16 y pertenece a la 8.ª circunscripción senatorial (O'Higgins).
Alejandro Páez Varela
Alejandro Páez Varela (Ciudad Juárez, Chihuahua, 1968) es un periodista y escritor mexicano. A los 24 años se mudó a la Ciudad de México, en donde ahora radica. En 2015 ganó el Premio Binacional de Novela Joven Frontera de las Palabras / Border of worlds. Fue subdirector del periódico El Universal y fundador de la revista Día Siete que se publicó durante 11 años.  También trabajó como editor en los periódicos Reforma y El Economista. Actualmente se desempeña como director general del portal de noticias Sin Embargo.

El Economista (México)
El Economista es un periódico mexicano publicado de lunes a viernes en la Ciudad de México, enfocado a la información económica, financiera y política, aunque también maneja datos culturales, deportivos, internacionales y de opinión. Distribuye 40 mil ejemplares diarios y al 2019 cuenta con una audiencia de 145,743 lectores.

Es una herramienta para la dirección, manejo de negocios y del patrimonio personal de hombres y mujeres de negocios.

Desde 2008 pertenece a Nacer Global, empresa que agrupa a empresas tecnológicas, de construcción e infraestructura, comunicación y educación como Universidad ICEL, y recientemente celebró su aniversario número 30 con la emisión de un boleto especial de lotería y eventos conmemorativos
Falco fasciinucha
El halcón de Taita o halcón taita (Falco fasciinucha), es un pequeño halcón habitante del centro y el este de África. Fue descrito por primera vez en los Montes Taita en Kenia, de donde deriva su nombre común.

Montes Taita
Los Montes o Colinas Taita, a veces también deletreados como Montes Teita, son una cadena montañosa precámbrica, en el suroeste del país africano de Kenia en el condado de Taita-Taveta. Las colinas constan de tres partes, a saber: Dabida, los macizos de Sagalla en el lado sur del municipio y Voi Kasigau en el sur cerca de la frontera con Tanzania. El macizo Dawida es el más grande y el más alto de los tres, con una altitud de 2.228 metros sobre el nivel del mar en su pico más alto, Vuria. Dabida tiene tres picos principales: Iyale, Wesu, y Susu.
Campeonato de Tercera División 2015 (Argentina)
El Campeonato de Tercera División 2015 es la septuagésima séptima edición del certamen organizado por la Asociación del Fútbol Argentino. Fue disputado, tras varios años sin disputarse, por equipos de la Primera B.

El torneo consagró campeón a Brown, tras vencer por 5 a 1 a Fénix.

Club Atlético Fénix
El Club Atlético Fénix es una institución dedicada al fútbol, cuya sede social se encuentra en la ciudad de Buenos Aires. Fue fundado el 25 de abril de 1948. Desde 2026 jugara en la Primera C, la cuarta categoría del fútbol nacional para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Marta Sibina Camps
Marta Sibina Camps (Breda, Gerona, 15 de mayo de 1973) es una activista en sanidad, diplomada en enfermería y diputada española en las legislaturas XI y XII del Congreso de los Diputados. En 2004 fundó la revista Cafè amb llet, que también dirigió.

Barcelona en Comú
Barcelona en Comú (BComú. en español «Barcelona en Común»), inicialmente denominado Guanyem Barcelona, es un partido político español de izquierda cuyo ámbito de actuación se circunscribe a la ciudad de Barcelona.

Surtió inicialmente como una plataforma ciudadana representante en Barcelona (España) de las candidaturas ciudadanas que ese año se crearon con el objetivo de presentarse a las elecciones municipales de 2015, constituyéndose definitivamente como partido político en febrero de ese año.

Una de sus principales impulsoras es la activista Ada Colau, exportavoz de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) y exalcaldesa de la Ciudad Condal entre 2015 y 2023.