hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfarería en Guipúzcoa
La alfarería en Guipúzcoa (España) ofrece los mismos rasgos esenciales y comunes producidos en el País Vasco, desde la elaboración de cacharrería típica de la región, como la  pedarra (el original cántaro con forma de tetera), la jarra para txacolí o las pipas de barro; hasta el característico vidriado con barniz blanco conseguido por la calcinación de estaño, plomo y arena. Entre los estudios etnológicos con más solera destancan los de Telesforo Aranzadi, José Miguel de Barandiarán, o más recientemente, los de o Enrique Ibabe y Leandro Silván.

Barniz (cerámica)
Barniz es la sustancia líquida y trasparente, de composición resinosa, usada para cubrir superficies con una película brillante y protectora. Más en concreto, en alfarería y cerámica, se llama barniz a la suspensión coloidal que se aplica, generalmente en estado crudo, en la superficie de las piezas en elaboración, y que una vez cocidas les dará un brillo característico y les servirá de impermeabilizante.

En la producción cerámica es importante diferenciar el antiguo barniz no vítreo, característico de la fábrica clásica griega, la terra sigillata romana y otras cerámicas itálicas, del barniz vítreo común a las distintas técnicas empleadas en las piezas vidriadas propiamente dichas.
Juan Rodríguez Lozano
Juan Rodríguez Lozano (Alange, Badajoz; 28 de julio de 1893 - campo de tiro de Puente Castro, en las afueras de León, 18 de agosto de 1936) fue un militar español, que llegó al grado de capitán y fue fusilado en 1936 por los sublevados en la Guerra Civil. Alcanzó cierta notoriedad cuando su nieto, José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno de España entre 2004 y 2011, declaró en numerosas ocasiones que fue la memoria de su abuelo ejecutado durante la Guerra Civil la que motivó sus convicciones políticas.

Julián Zugazagoitia
Julián Zugazagoitia Mendieta (Bilbao, 5 de febrero de 1899-Madrid, 9 de noviembre de 1940) fue un político, periodista y escritor español. Miembro del PSOE desde temprana edad, llegaría a ser uno de sus más destacados miembros. Conocido como «Zuga» en los ambientes políticos, también utilizó los seudónimos de «Fermín» y «Julián Mendieta».

Durante los años de la Segunda República desarrolló una gran actividad política, siendo elegido varias veces diputado en las Cortes republicanas. En esta época también destacó como director del diario El Socialista, órgano oficial del PSOE. Tras el estallido de la guerra civil española llegaría a ejercer como ministro de la Gobernación en el gobierno presidido por Juan Negrín. Al final de la contienda se exilió en Francia, pero sería capturado por la Gestapo tras la ocupación nazi del país galo y entregado a las autoridades franquistas. Juzgado en consejo de guerra y condenado a muerte, fue fusilado en 1940.
Claudia Balderas Espinoza
Claudia Esther Balderas Espinoza (n. Minatitlán, Veracruz; 20 de agosto de 1991) es una política e ingeniera química mexicana, miembro del partido Partido Revolucionario Institucional. Es senadora para el periodo de 2018 a 2024.

Minatitlán (Veracruz)
Minatitlán es una ciudad en el sur del estado mexicano de Veracruz, y cabecera del municipio homónimo. Fue un puerto de altura a orilla del río Coatzacoalcos; en el año 1956 se establece la mayor refinería de Pemex; Refinería Gral. Lázaro Cárdenas del Río, primera y más grande en Latinoamérica hasta el año 2004.

Es la sexta ciudad en importancia del estado, y una de las 80 del país; perteneciendo al rango 4 de 8 de las grandes regiones funcionales por población, actividad económica e industrial; con IDH de 0.839 en la posición 16 del estado.

La ciudad está ubicado al norte del Istmo de Tehuantepec y en la región Olmeca del estado de Veracruz.
Karel Jaromír Erben
Karel Jaromír Erben (Miletín, República Checa, 7 de noviembre de 1811 – Praga, id., 21 de noviembre de 1870) fue un escritor, historiador, abogado, archivero, poeta, traductor, coleccionista de cuentos y abanderado de romanticismo checo. También fue uno de los checos más importantes del renacimiento nacional checo.

Después de terminar sus estudios en el instituto en Hradec Králové y Praga trabajó como secretario en el Museo checo. Desde el año 1851 trabajó de archivero de la ciudad capital, Praga. Colaboró con Karel Hynek Mácha o František Palacký (escritores checos famosos).

Su obra más famosa se llama Kytice z pověstí národních (Un ramo de leyendas populares), que fue publicada en el año 1853. Es una colección de 13 baladas.

Balada
La balada es una forma de expresar el canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el siglo XIV. La poesía es de orden narrativo y corta. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. Aunque no hay que confundir la balada romántica en la poesía.

A partir de la segunda mitad del siglo XX, se desarrolló la balada romántica, en especial las de origen latino, como estilo musical con identidad propia para las personas que se aman.
Estados Unidos en los Juegos Paralímpicos
Estados Unidos en los Juegos Paralímpicos está representado por el Comité Olímpico y Paralímpico Estadounidense, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano (17 en total). El país ha obtenido un total de 2388 medallas en las ediciones de verano: 844 de oro, 778 de plata y 766 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (13 en total). El país ha conseguido un total de 335 medallas en las ediciones de invierno: 117 de oro, 130 de plata y 88 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Paralímpicos de Verano en dos ocasiones: Nueva York 1984 y Atlanta 1996, y de los Juegos de Invierno en una ocasión: Salt Lake City 2002. Además será la sede de los Juegos Paralímpicos de Verano 2028, en la ciudad de Los Ángeles.

Juegos Paralímpicos de Los Ángeles 2028
Los Juegos Paralímpicos de Los Ángeles 2028 (en inglés 2028 Paralympics Games) serán los decimoctavos Juegos Paralímpicos y tendrán lugar en 2028. El evento será acogido en Los Ángeles, Estados Unidos, se llevarán a cabo del 15 de agosto al 27 de agosto de 2028. Estos juegos marcan la primera vez que Los Ángeles albergará los Juegos Paralímpicos en su historia. La decisión final fue tomada por el COI el 13 de septiembre de 2017, en su conferencia anual en Lima, Perú.
Jana Horáková
Jana Horáková (Prostějov, 4 de septiembre de 1983) es una deportista checa que compitió en ciclismo en las modalidades de montaña y BMX.

Obtuvo 3 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2004 y 2010, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, plata en 2004 y bronce en 2003.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX, en los años 2002 y 2007, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX entre los años 2002 y 2012.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2010
El XXI Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en Mont-Sainte-Anne (Canadá) entre el 31 de agosto y el 5 de septiembre de 2010, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista Canadiense.

Se compitió en 4 disciplinas, las que otorgaron un total de 10 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, femenino y mixto por relevos

Campo a través para 4 (4X) – masculino y femenino

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″ y femenino 20″/26″
Novato del Año de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional
En la Liga Venezolana de Béisbol Profesional, el Novato del Año es un premio dado a un jugador anualmente por la liga. El premio fue establecido en 1946, ganándolo por primera vez Alfonso "Chico" Carrasquel, shortstop de Cervecería Caracas.

De los 70 jugadores nombrados novato del año, 12 han sido elegidos para el Salón de la fama y museo del béisbol venezolano, y 3 han sido electos al Pabellón de la Fama del Caribe. Los miembros de los Navegantes del Magallanes, Tiburones de La Guaira y Leones del Caracas (4) como Cervecería Caracas han ganado el mayor número de premios de cualquier franquicia con (13). Ernesto Mejía, Odubel Herrera y Freddy Fermín son los tres únicos jugadores que han sido nombrados Novatos del Año y Jugador Más Valioso en el mismo año. Freddy Fermín de los Leones del Caracas es el ganador más reciente.

Pabellón de la Fama del Caribe
El Pabellón de la Fama del Caribe, fue establecido en 1996 por Juan Francisco Puello Herrera, comisionado de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe.

Este pabellón honra a los jugadores de béisbol más destacados que han logrado hechos significativos en la Serie del Caribe, así como los esfuerzos de las personas que han contribuido al desarrollo del béisbol en el Caribe, y tiene su sede en el Museo del Deporte de Puerto Rico en Guaynabo en Puerto Rico.

En febrero de cada año, durante el transcurso de la serie, los ganadores son votados por los medios y periodistas, así como historiadores de béisbol de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Cada candidato tiene que recibir por lo menos un 75% de los votos para asegurar su consagración.

Desde 2009, el premio se otorga a las personalidades nacidas en el país anfitrión de la serie.
Il Xerse
Il Xerse (en español, Jerjes) es una ópera de Francesco Cavalli, más concretamente, un dramma per musica. El libreto fue escrito por Nicolò Minato, y fue más tarde puesto en escena tanto por Giovanni Battista Bononcini como Georg Friedrich Händel. El esquema de la trama de Minato se basa libremente en el Libro 7 de las Historias de Heródoto. La ópera, que está formada por un prólogo y tres actos, fue representada por vez primera en Venecia el 12 de enero de 1654, en el Teatro SS. Giovanni e Paolo.

Francesco Cavalli
Pier Francesco Cavalli (Crema, 14 de febrero de 1602 - Venecia, 14 de enero de 1676) fue un compositor, organista y cantante italiano. Fue, junto a Monteverdi, el compositor de ópera más importante del siglo XVII.
Alalay
Alalay es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Mizque del departamento de Cochabamba. La localidad de Alalay está ubicada a 80 km de la ciudad de Cochabamba. El municipio tiene una superficie de 416 km² y cuenta con una población de 3.447 habitantes (según el Censo INE 2012).

Alalay tiene una topografía accidentada, con fuertes pendientes, y la mayor parte de su territorio es de puna. Tiene una temperatura promedio de 10 °C y su clima es seco y frío.

El municipio fue creado por Ley del 21 de febrero de 1989 durante el gobierno de Víctor Paz Estenssoro.

Al norte limita con la provincia de Arani, al noreste con la provincia de Carrasco, al sureste con el municipio de Mizque, al sur con el de Vila Vila y al oeste con las provincias Punata y Esteban Arze.

Provincia de Carrasco
La provincia de Carrasco es una provincia boliviana situada en el centro del país en el departamento de Cochabamba. Tiene un área de 15.045 km² y una población de 135.484 habitantes (según el Censo INE 2012). La capital provincial es la ciudad de Totora.
Miguel Urquizar
Miguel Urkizar nacido en Tolosa (Guipúzcoa, España). Fue un ciclista español, profesional entre los años 1956 y 1962.

Era un corredor que destacó en el ciclocrós, acabando cinco veces entre los diez primeros del Campeonato de España de Ciclocrós.

Tolosa (Guipúzcoa)
Tolosa es una villa y municipio español situado en la parte central de la comarca de Tolosaldea, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Durante una década, de 1844 a 1854, fue capital de la provincia.

Situado en el valle del río Oria, tiene una población de 20 070 habitantes (INE 2025). La industria del papel ha sido históricamente uno de sus motores económicos más importantes, aunque cuenta con empresas de amplio espectro industrial. El comercio, la gastronomía –con los asadores, la alubia y los dulces como principales referentes–, la agricultura y el turismo son también otras de las actividades económicas más influyentes de la ciudad. Asimismo, Tolosa es de sobra conocida por su gran actividad cultural. También cuenta con servicios de salud, bancarios, comerciales, oficiales y juzgados.
16-Hidroxiesteroide epimerasa
La 16-hidroxiesteroide epimerasa (EC 5.1.99.2) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto esta enzima posee como sustrato, a un 16-α-hidroxiesteroide y como producto un 16-β-hidroxiesteroide.

Esta enzima pertenece a la familia de las isomerasas, más específicamente al grupo de las racemasas y epimerasas que actúan sobre otros compuestos. El nombre sistemático de esta clase de enzimas es 16-hidroxiesteroide 16-epimerasa.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Pterygodium
Pterygodium es un género de orquídeas perteneciente a la subfamilia Orchidoideae dentro de la familia Orchidaceae. Tiene 18 especies.

Este es uno de los cinco géneros que pertenecen a la subtribu Coryciinae. Se compone de 18 especies terrestres africanas.

John Lindley
John Lindley (Catton, cerca de Norwich, Inglaterra (Gran Bretaña), 5 u 8 de febrero de 1799; Turnham Green, Londres (Gran Bretaña), 1 de noviembre de 1865) fue un paleontólogo, naturalista y botánico británico.
Paseo Colón (Lima)
La Avenida Nueve de Diciembre, ampliamente referida por su antiguo nombre Paseo Cristóbal Colón, es una avenida ubicada en el distrito de Lima, en la ciudad homónima, capital del Perú. Se extiende de oeste a este, a lo largo de cinco cuadras, conectando las plazas Bolognesi y Grau. En su recorrido se encuentra el local del Museo de Arte de Lima, el local del partido político Acción Popular, el Centro de Estudios Histórico Militares así como varios centros de educación superior y locales de agrupaciones políticas. El paseo Colón continúa el trazo de la avenida Arica, que viene por el oeste hasta la mencionada plaza Bolognesi, y luego de la plaza Grau, da lugar a la avenida Miguel Grau.

En julio de 2024 se inició el desvío del tránsito vehicular por las obras de la estación Central del Metro de Lima y Callao.

Acción Popular
Acción Popular es un partido político peruano fundado el 7 de julio de 1956 por Fernando Belaúnde Terry. Es el partido político en actividad que más veces y más tiempo ha ocupado democráticamente la presidencia del Perú.  Destaca desde 2023 por administrar las alcaldías provinciales de: Datem del Marañón, El Dorado y Chepén.
Tofiq Musayev
Tofiq Musayev (Sahil, Azerbaiyán; 15 de diciembre de 1989) es un artista marcial mixto azerbaiyano que actualmente compite en la división de peso ligero de Bellator MMA. Musayev es el Campeón del Grand Prix de Peso Ligero de RIZIN. Tofiq está actualmente en la posición #2 del ranking de peso ligero de Bellator.

Peso ligero (MMA)
La división de peso ligero en artes marciales mixtas contiene diferentes categorías de peso:

La división de peso ligero de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 146 a 155 lbs (66 a 70 kg)

La división de peso ligero de Shooto, la cual agrupa a los competidores hasta 145 lbs (65.8 kg)

La división de peso ligero de ONE Championship, cuyo límite superior es de 77,1 kg (170 lb)

La división de peso ligero de Road FC, con un límite superior de 154 lbs (70 kg)
Provincia de Kasai Oriental
Kasai Oriental es una de las veintiséis provincias de la República Democrática del Congo. Especificado bajo el artículo 2 de la Constitución de 2005, la nueva provincia finalmente se creó en 2015 a partir del distrito de Tshilenge y la ciudad de Mbuji-Mayi administrada de forma independiente, ambas parte de la anterior provincia Kasai Oriental. El territorio de la nueva provincia corresponde a la histórica provincia de Kasai del Sur que existió en el período postcolonial temprano de la República Democrática del Congo, entre 1963 y 1966.

La capital de la provincia es Mbuji-Mayi, anteriormente Bakwanga, en el río Sankuru.

Constitución de la República Democrática del Congo
La Constitución de la República Democrática del Congo es la norma jurídica suprema  que rige a la República Democrática del Congo. La Constitución de este Estado ha sido cambiada o reemplazada varias veces desde su promulgación por primera vez en 1960.
Igor Vovkovinskiy
Igor Vovkovinskiy (en ucraniano: Ігор Вовковинський; Bar, Óblast de Vínnitsa, RSS de Ucrania, Unión Soviética; 18 de septiembre de 1982-Rochester, Minnesota, Estados Unidos; 20 de agosto de 2021) fue un actor ucraniano-estadounidense, conocido por ser la persona más alta residente en los Estados Unidos, con 234,5 cm de altura, superando el récord de George Bell.

Rochester (Minnesota)
Rochester es una ciudad del condado de Olmsted, del cual es sede, en el estado de Minnesota, Estados Unidos. Su población total estimada era de 107 890 habitantes según el censo de 2011, una cifra que ascendía a 121 395 habitantes según el censo de 2020. El área metropolitana de Rochester, que también incluye las zonas agrícolas rurales cercanas, tenía una población de 226 329 habitantes en 2020. Esto convierte a Rochester en la tercera ciudad más poblada de Minnesota y la ciudad más poblada fuera de la zona metropolitana de Minneapolis-St. Paul-Bloomington.

Quizás Rochester sea más conocida por ser la sede de la Clínica Mayo. También es la sede de una gran planta de la compañía IBM. Durante muchos años la ciudad ha estado dentro de la lista "Los mejores lugares para vivir" de la revista Money Magazine. En 2006 se encontraba en el puesto n.º 67 de dicha lista.
Trichechus manatus
El manatí antillano o manatí del Caribe (Trichechus manatus) es una especie de sirenio de la familia Trichechidae que habita desde el golfo de México hasta la desembocadura del río Amazonas. Existen dos subespecies reconocidas.

Trichechidae
Se denominan triquéquidos (Trichechidae) a los integrantes de una de las familias de mamíferos acuáticos en que está dividido el orden de los sirénidos. De los géneros en que está compuesta, solo uno posee representantes vivientes, los que se distribuyen en aguas subtropicales y tropicales de América y África; todas las especies ubicadas en los restantes géneros se han extinguido.
Juan de Alvarado
Juan de Alvarado (Colindres, Cantabria, España, 1524 – † Cañete, Chile, 1569). Hidalgo español. Participó en la conquista de Chile entre 1551 y 1569. Casó por 1555 con María de Collados, hija de Diego Nieto Ortiz de Gaete, cuñado del gobernador Pedro de Valdivia. Fueron sus hijos el capitán Diego de Alvarado Collados y García de Alvarado, sacerdote.

De muy joven estuvo con Carlos V en la toma de la ciudad de Gante, en Flandes. En 1546 se embarca a las Indias desde España con su tío el mariscal Alonso de Alvarado y el virrey Pedro de La Gasca, quien fue enviado por Carlos V con amplios poderes para sofocar la rebelión de Gonzalo Pizarro en el Perú. Intervino en la batalla de Jaquijaguana, y pasó a Chile reclutado por Francisco de Villagra, en la expedición que vino por Tucumán en 1551.

Gante
Gante (en neerlandés: Gent; en francés: Gand) es una ciudad de Bélgica, capital de la provincia de Flandes Oriental, en la Región Flamenca. Está situada en la confluencia de los ríos Lys y Escalda. El municipio de Gante, con 263 703 habitantes en 2021, es el segundo más poblado del país. La ciudad está situada entre Brujas y Bruselas, a media hora de ambas en tren.

Centro turístico e industrial de Flandes Oriental, es la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos y cuenta con una intensa vida cultural.
Josef Bartončík
Josef Bartončík (Pozlovice u Luhačovic, 18 de marzo de 1943-29 de agosto de 2024) fue un político checo y checoslovaco, miembro del Partido Popular Checoslovaco (ČSL, actual Unión Cristiana y Demócrata-Partido Popular Checoslovaco, KDU-ČSL), miembro de la Cámara del Pueblo de la Asamblea Federal de Checoslovaquia para la normalización y principios de la década de 1990. En los años 1989-1990 fue presidente del ČSL. Abandonó la política tras las acusaciones de colaboración con la Státní bezpečnost (StB) Seguridad del Estado, que se publicaron en el momento de las elecciones de 1990. Trabaja como abogado en Brno.

Cámara del Pueblo (Checoslovaquia)
La Cámara del Pueblo (en checo: Sněmovna lidu; en eslovaco: Snemovňa ľudu, SL) fue una de las dos cámaras de la Asamblea Federal de Checoslovaquia (junto con la Cámara de las Naciones), en el período 1969-1992, durante la República Socialista Checoslovaca (ČSSR), la Revolución de Terciopelo y la República Federal Checa y Eslovaca (ČSFR). Fue creada el 1 de enero de 1969 por la entrada en vigor de la Ley Constitucional de Federación, de la Asamblea Nacional de Checoslovaquia, que creó la República Socialista Checa y la  República Socialista Eslovaca. Dejó de existir el 31 de diciembre de 1992 con la disolución del país y la creación de las naciones independientes de República Checa y Eslovaquia.
Matteo Zuppi
Matteo Maria Zuppi (Roma, 11 de octubre de 1955) es un cardenal, arzobispo católico, teólogo, humanista y diplomático italiano. Desde 2015, es arzobispo de Bolonia. El 24 de mayo de 2022 fue nombrado presidente de la Conferencia Episcopal Italiana.

También es gran prior de la Orden de Caballería del Santo Sepulcro de Jerusalén en Emilia-Romaña. Entre 2012 y 2015 fue obispo auxiliar de Roma y obispo titular de Villanova.

El papa Francisco lo creó cardenal el 5 de octubre de 2019, con el título de cardenal presbítero de San Egidio.

Comunidad de Sant'Egidio
La Comunidad de Sant'Egidio, también llamada Comunidad de San Egidio fue fundada por Andrea Riccardi en Roma en 1968, a la luz del Concilio Vaticano II. Es una asociación pública de laicos que se caracteriza por promover encuentros internacionales de oración por la paz con carácter ecuménico. La Comunidad fue reconocida por su lucha contra el VIH/sida, y a favor de la abolición de la pena de muerte. Su actual presidente es el italiano Marco Impagliazzo.
Erdmann Augusto de Brandeburgo-Bayreuth
Erdmann Augusto de Hohenzollern (Bayreuth, 8 de octubre de 1615-Hof, 6 de febrero de 1651) fue un noble alemán, miembro de la Casa de Hohenzollern y heredero (en alemán: Erbmarkgraf) de Brandeburgo-Bayreuth.

Principado de Bayreuth
El Principado de Bayreuth (en alemán: Fürstentum Bayreuth) o Brandeburgo-Bayreuth fue un principado reichsfrei en el Sacro Imperio Romano Germánico centrado en la ciudad bávara de Bayreuth. Hasta 1604 su capital fue Kulmbach; después los margraves utilizaron sus palacios en Bayreuth como residencia. Hasta el fin del imperio en 1806, el margraviato fue llamado Principado de Kulmbach (en alemán: Fürstentum Kulmbach) o Brandeburgo-Kulmbach. El incorrecto 'Principado de Bayreuth' fue usado en publicaciones y literatura no oficiales. Los príncipes gobernantes de la Casa de Hohenzollern eran conocidos como margraves, en tanto que el principado era un margraviato (pero no una marca).