hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stephan Kekulé von Stradonitz
Stephan Kekulé von Stradonitz (Gante, Bélgica, 1 de mayo de 1863 – Berlín,  5 de mayo de 1933) fue un jurista, heraldista y genealogista alemán, quien popularizó un método de numeración de los ancestros en una genealogía ascendente.

Era hijo del famoso químico Friedrich August Kekulé von Stradonitz, de ascendencia checa, de una familia aristócrata de Bohemia, y de su mujer Stéphanie Drory, de Gante.

En 1898 revisó el método de numeración de los ancestros en genealogía, creado por Eyzinger y reanudado por Jerónimo de Sosa en 1676 en su libro Ahnentafel-Atlas. Ahnentafeln zu 32 Ahnen der Regenten Europas und ihrer Gemahlinnen (Berlín: J. A. Stargardt, 1898-1904), que contenía 79 tablas de ascendencia de soberanos europeos y sus cónyuges.

Ese método que él popularizó se emplea hoy universalmente y es conocido hoy como el sistema Ahnentafel, también llamado sistema Sosa-Stradonitz.

August Kekulé
Friedrich August Kekulé von Stradonitz, conocido también sencillamente como August Kekulé o castellanizado como Augusto Kekulé (Darmstadt, Alemania, 7 de septiembre de 1829 - Bonn, 13 de julio de 1896) fue un químico orgánico alemán. Fue considerado uno de los más prominentes químicos orgánicos europeos desde la década de 1850 hasta su muerte, especialmente en el campo teórico, ya que es considerado uno de los principales fundadores de la Teoría de la Estructura Química.

También es muy conocida la manera en la que descubrió la estructura en anillo del benceno, tras una visión en sueños de una serpiente mordiéndose la cola.
Calle 103 (línea de la Octava Avenida)
La Calle 103 es una estación en la línea de la Octava Avenida del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn-Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en Upper West Side, Manhattan entre la Calle 103 y la Calle Central Park. La estación es servida en la madrugada por los trenes del Servicio , los días de semana hasta las 11:00pm por el servicio  y por el día y las noche a excepción de las madrugadas por el servicio .

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Jardín Botánico de la Universidad de Gotinga
El Jardín Botánico de la Universidad de Gotinga, también conocido como Antiguo Jardín Botánico de la Universidad Georg August de Gotinga, (en alemán: Alte Botanischer Garten der Universität Göttingen) es un jardín botánico histórico de 4.5 hectáreas de extensión, administrado por la Universidad de Gotinga, Baja Sajonia, Alemania.

El código de identificación internacional del Alte Botanische Garten der Universität Göttingen como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es GOET.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
Supercopa de España de Baloncesto 2022
La Supercopa de España de Baloncesto 2022 o Supercopa Endesa fue la 19.ª edición del torneo desde que está organizada por la ACB y la 23.ª desde su fundación. Se disputó en el Palacio Municipal de Deportes San Pablo de Sevilla durante los días 24 y 25 de septiembre de 2022. El Real Madrid se proclamó campeón por quinta vez consecutiva y Walter Tavares obtuvo el galardón de MVP.

Palacio de los Deportes de Sevilla
El Centro Deportivo San Pablo, apodado como Palacio de los Deportes, es un complejo de propiedad municipal ubicado en el Polígono de San Pablo, Sevilla, y gestionado por el Ayuntamiento. Costó 800 millones de pesetas y fue inaugurado en 1987. En 1991 se realizó una ampliación de 1300 millones de pesetas.
Shekou
Shekou (chino: 蛇口; pinyin: Shékǒu) es un barrio portuario situado en el extremo sur del distrito de Nanshan, en Shenzhen (provincia de Guangdong, China). Es la cabecera del distrito de Yuen Long, en Hong Kong, al otro lado de la bahía de Shenzhen. Ha sido designada como zona de libre comercio por el gobierno, junto con Qianhai, Hengqin y Nansha New Area.

Hengqin
Hengqín (en chino, 横琴新区; pinyin, Héngqín Xīn Qū) es una isla perteneciente a la ciudad-prefectura de Zhuhai en la provincia de Cantón de la República Popular China. Tiene una población de unas 3.000 personas.

La isla entera se designa como una ciudad prefectura y nueva área,similar a la Nueva Área de Binhai en Tianjin y Nueva Área de Pudong en Shanghái.

Hengqín se encuentra junto a la isla de Taipa y la de Coloane, pertenecientes a Macao, y está conectada al sector de Cotai de Macao por el puente de Lotus.
Aguas Blancas (Yauco)
Aguas Blancas es un barrio ubicado en el municipio de Yauco en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 231 habitantes y una densidad poblacional de 18,99 personas por km².

Yauco
Yauco es un municipio localizado en la región suroeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Yauco está repartida en 20 barrios y Yauco Pueblo, el centro administrativo y principal pueblo del municipio.
Lynn Swann
Lynn Curtis Swann (Alcoa, Tennessee, 7 de marzo de 1952), más conocido como Lynn Swann, es un exjugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeñó en la posición de wide receiver en la National Football League (NFL). Es miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional.

Alcoa (Tennessee)
Alcoa es una ciudad ubicada en el condado de Blount en el estado estadounidense de Tenesí. En el Censo de 2010 tenía una población de 8449 habitantes y una densidad poblacional de 208,38 personas por km².

El pueblo fue construido a orillas del río Tenesí en la primera mitad del siglo XX por la empresa metalúrgica Alcoa a fin de beneficiarse su energía hidroeléctrica de bajo costo.
Tuile
Una tuile es una galleta u oblea fina, crujiente y dulce, o salada, hecha de pasta o queso. Originalmente de Francia, 'tuile' significa 'teja' en francés. Su nombre proviene de la forma de las tejas francesas. Son añadidas como complemento a postres como la panna cotta o utilizados como tazas comestibles para sorbetes o helados.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Martinillo
Martinillo puede hacer alusión:

al autómata que da los cuartos en la catedral de Burgos, situado junto al Papamoscas.

al pseudónimo de Jacinto Ontañón, periodista español, director del periódico El Papa-Moscas.

al nombre del intérprete que Francisco Pizarro utilizó para entenderse con Atahualpa durante la conquista del Imperio Inca.

al canon Frère Jacques, canción infantil en la que se repita la estrofa Martinillo, Martinillo, / ¿dónde estás?, ¿dónde estás? / Toca la campana, toca la campana, / din don dan, din don dan.

Frère Jacques
Frère Jacques (conocida comúnmente en español como Martinillo, Fray Santiago o Campanero) es una canción popular infantil francesa del siglo XVIII, cuya autoría se atribuye a Jean-Philippe Rameau. Es mundialmente conocida y ha sido traducida a numerosos idiomas. Puede ser cantada como una melodía simple o como un canon a cuatro voces.
Sky Doll
Sky Doll es una serie italiana de cómic de ciencia ficción de Alessandro Barbucci y Barbara Canepa, quienes también han creado W.I.T.C.H. y Monster Allergy. Ambientada en una corrupta distopía religiosa la obra sigue el viaje de una androide, Noa, que, muy a su pesar, se cruza en el camino de dos emisarios de la Iglesia al tratar de escapar de su condición de esclava. La serie, iniciada en el año 2000 y que hasta el momento cuenta con 3 volúmenes y varios especiales, ha sido publicada al completo (hasta 2011) en España por Norma Editorial en formato cartoné.

Norma Editorial
Norma Editorial es una empresa española independiente dedicada a la edición de cómics fundada en 1981 por el editor Rafael Martínez Díaz. Tiene su sede en Barcelona.

Existía ya desde 1977, pero como agencia de representación de autores, promoviendo portadas para novelas, películas y páginas de humor. Norma Editorial todavía realiza estas actividades, destacando entre sus representados Victoria Francés, Koveck, Miguelanxo Prado, Daniel Torres o Luis Royo.
Células Revolucionarias (Argentina)
Las Células Revolucionarias fue una guerrilla urbana creada a mediados del 2009 en el área metropolitana de Buenos Aires, siendo responsable de varios atentados incendiarios y atentados explosivos contra edificios gubernamentales, oficinas de trasnacionales y las consideras "estructuras burguesas".

Policía de la Provincia de Buenos Aires
La Policía de la Provincia de Buenos Aires (también denominada Policía Bonaerense o solo «la Bonaerense») es la fuerza seguridad pública de la provincia de Buenos Aires y la más grande de Argentina.[cita requerida]

Depende del Ministerio de Seguridad Provincial, cuyo titular es Javier Alonso. El actual jefe de la fuerza es Javier Carlos Villar, quien asume en reemplazo de Daniel García, el cual fue pasado a retiro por el entonces ministro de Seguridad Sergio Berni en diciembre de 2023.
Borís Dubin
Borís Vladímirovich Dubin (en ruso: Борис Владимирович Дубин; Moscú, 31 de diciembre de 1946-ibídem, 20 de agosto de 2014) fue un sociólogo, filólogo y traductor ruso del inglés, español, francés, polaco y portugués. En 1965-1970 estudió en la Facultad de filología de la Universidad de Moscú.

Tradujo al ruso obras de Fray Luis de León, Juan Boscán, San Juan de la Cruz, Gustavo Adolfo Bécquer, Rosalía de Castro, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Ortega y Gasset, Salvador Espriu, Fernando Pessoa, César Vallejo, Octavio Paz, Julio Cortázar, José Lezama Lima y Jorge Luis Borges.

Fue galardonado con los premios “IL” (1992) e “Illuminator” (1994) por su traducción de las obras de Jorge Luis Borges en tres volúmenes. Galardonado con la Orden Nacional del Mérito (Francia) en 2008.

Fue también autor de la colección de artículos Palabra - Escritura –Literatura. Ensayos de la sociología de literatura moderna (2001).

Orden Nacional del Mérito (Francia)
La Orden Nacional del Mérito (Ordre national du Mérite, en francés) es una Orden de Estado concedida por el presidente de la República Francesa. Fue fundada el 3 de diciembre de 1963 por el presidente Charles de Gaulle. La razón de su creación fue doble: reemplazar la gran cantidad de órdenes concedidas por los ministerios y, por otro lado, poder conceder una distinción que fuese de grado inferior a la Orden Nacional de la Legión de Honor.
Domingo Moles
Domingo Moles ( Buenos Aires, Argentina, 21 de diciembre de  1944 – ibídem, 30 de octubre de 1992, cuyo nombre completo era Domingo Daniel Moles, fue un bandoneonista, compositor y director de orquesta dedicado al género del tango.

Bandoneón
El bandoneón es un instrumento musical de viento, libre (o de lengüetas libres) a fuelle de la familia de la concertina (en alemán konzertina), de forma rectangular, sección cuadrada y timbre particular. Su nombre original en alemán es bandonion, pero su castellanización en el Río de la Plata estableció la palabra "bandoneón" para denominar al instrumento en español.

Fue diseñado inicialmente en Alemania como evolución de instrumentos de lengüetas sueltas (free-reed) anteriores, como la concertina u otros. Se dice que su uso fue inicialmente como órgano portátil para ejecutar música religiosa; de ahí su sonido sacro y melancólico.

Al llegar al Río de la Plata de la mano de marineros e inmigrantes, fue adoptado por músicos de la época y fue así como colaboró en la formación del sonido particular del tango rioplatense, constituyéndose en un verdadero símbolo de este.
Městský stadion
Městský stadion («Estadio Municipal» en checo) es el nombre que reciben en la República Checa numerosos estadios deportivos de titularidad municipal:

Městský stadion de Karviná;

Městský stadion de Mladá Boleslav;

Městský stadion de Ostrava;

Městský fotbalový stadion Miroslava Valenty (Estadio Municipal de Fútbol Miroslav Valenta) de Uherské Hradiště;

Městský fotbalový stadion Srbská de Brno.

Městský stadion (Mladá Boleslav)
El Městský stadion también llamado Lokotrans Aréna por razones de patrocinio es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Mladá Boleslav, República Checa. El estadio fue inaugurado en 1968 y posee actualmente una capacidad autorizada para 5500 personas, es propiedad del club FK Mladá Boleslav que disputa actualmente la Liga Checa de Fútbol.

El estadio inaugurado en 1968 fue renovado completamente en 2002, se le instaló iluminación artificial y se le dotó de butacas individuales y techo cubierto en la totalidad de sus tres graderías, posee césped natural y calefacción artificial para la cancha.
Superávit
Superávit es la abundancia de algo que se considera útil o necesario. Es un término empleado sobre todo en economía:

Superávit presupuestario, como antónimo de déficit presupuestario;

Superávit económico, compara el superávit del consumidor con el del productor;

Exceso de Oferta

Superávit de capital

Exceso de producción o suministro sobre la demanda (véase oferta y demanda).

Plusvalor, en la economía marxista;

Superávit físico, en la teoría económica de Piero Sraffa;

Superávit comercial, el país que exporta productos tiene mayor ganancia gracias a las finanzas que hace con el otro país.

Déficit presupuestario
El concepto de déficit fiscal, déficit presupuestario o déficit público describe la situación en la cual los gastos realizados por el Estado superan a los ingresos no financieros en un determinado periodo (normalmente un año).

Cuando se habla de déficit público se está haciendo referencia al déficit del conjunto de las administraciones públicas de un país. Así, por ejemplo, si se refiere al caso español, dentro del déficit público se encontraría una parte originada por el Gobierno, otra por las comunidades autónomas y otra por los Ayuntamientos y diputaciones provinciales, siendo el déficit público la suma de todas ellas.

Se habla de déficit fiscal en una economía cerrada en situaciones en las que el gobierno no tiene acceso al endeudamiento directo con el público, ni dentro ni fuera del país, y que sus reservas internacionales se han agotado. Por lo tanto, la única opción que le queda es endeudarse con el banco central.
Síndrome hepatorrenal
El síndrome hepatorrenal o HRS (por sus siglas en inglés, "hepatorenal syndrome") es una condición de riesgo vital en donde se produce una insuficiencia renal aguda en pacientes con cirrosis u otra patología hepática grave. Se debe a las alteraciones que ocurren a nivel de la circulación sanguínea, principalmente la vasodilatación que ocurre a nivel del territorio esplácnico, lo cual lleva a una insuficiencia prerrenal aguda. El pronóstico es desalentador y la muerte generalmente ocurre como resultado de infecciones secundarias o hemorragias.

Se divide en síndrome hepatorrenal Tipo I y II, con el Tipo I se produce una mortalidad superior al 90 %, aunque se normalice la hemodinamia generalizada.

Hemodinámica
La hemodinámica es aquella parte de la biofísica que se encarga del estudio de la dinámica de la sangre en el interior de las estructuras sanguíneas como arterias, venas, vénulas, arteriolas y capilares así como también la mecánica del corazón propiamente dicha mediante la introducción de catéteres finos a través de las arterias de la ingle o del brazo. Esta técnica conocida como cateterismo cardíaco permite conocer con exactitud el estado de los vasos sanguíneos de todo el cuerpo y del corazón.
Puñal
El puñal es un arma blanca, similar al cuchillo, cuya hoja es triangular y está diseñada para matar personas o animales. A diferencia de la navaja, no se puede plegar. Mide entre 20 y 30 cm de largo y solo hiere con la punta. También se utiliza como arma defensiva de un soldado, después de su pistola.

Antiguos tipos de puñal:

Bayoneta: Puñal que se coloca en la boca de un fusil.

Almarada: Puñal agudo de tres aristas sin filo.

Daga: Puñal de hoja larga, plana y puntiaguda.

Gumía: Daga ligeramente encorvada usada por los moros.

Estilete: Puñal pequeño de hoja muy estrecha y muy aguda.

Pugio: Puñal usado por los soldados romanos.

Servicio de lanzas
El servicio de lanzas es la contribución pecuniaria que sustituyó a la obligación de los nobles de Castilla de aportar lanzas o soldados para las expediciones militares, según disposición de Felipe IV, del 22 de junio de 1631. Este servicio, que duraría seis años, fue perpetuado más tarde. En Indias, la cuota anual del gravamen era de 3.600 reales, con el 18% de flete y conducción a España. Por cédula del 6 de septiembre de 1773 se concedió libre facultad. a los títulos residentes en América para redimir el derecho de lanzas, entregando por una vez la cantidad de 160.000 reales de vellón en la Tesorería General o 10 000 pesos efectivos en las respectivas cajas indianas.

En el reino de Inglaterra el pago denominado scutage tenía una idéntica justificación.
Capucha de esclavitud
Una capucha de esclavitud (también llamada máscara de gimp o máscara de esclavitud) es una capucha fetichista. Puede ser fabricada en caucho, látex, PVC, licra, darlexx o cuero. Las capuchas que cubren todo el rostro se utilizan típicamente para la práctica de la esclavitud de la cabeza y para restringir y cosificar al usuario a través de la despersonalización, desorientación o privación sensorial.

El uso de capuchas de esclavitud puede ser peligroso si se impide la respiración.

Las capuchas de esclavitud se mencionan con frecuencia en la cultura popular, habiendo aparecido en la película Pulp Fiction, de Quentin Tarantino.

Privación sensorial
La privación sensorial es la restricción total o parcial de estímulos de uno o más de los sentidos. Se ha encontrado que tiene efectos sobre la percepción, la cognición, el aprendizaje y las reacciones motoras. Esta privación de sentidos ha sido usada en experimentos de psicología, en varios tratamientos de medicina alternativa y como método de tortura y castigo.
Capilla Brancacci
La capilla Brancacci (del cardenal Brancacci) es una capilla al final del transepto derecho de la iglesia de Santa María del Carmine en Florencia (barrio de Oltrarno).

A veces se la llama la "Capilla Sixtina del primer Renacimiento" por su ciclo de pinturas, que se encuentran entre las más famosas e influyentes de la época.

Transepto
La palabra transepto se utiliza comúnmente en la terminología arquitectónica religiosa para designar la nave transversal que en las iglesias cruza a la principal  ortogonalmente (perpendicularmente). También designa, más genéricamente, a cualquier nave o corredor que cruce de manera ortogonal a otro mayor. El espacio común entre el transepto y la nave es conocido como crucero.
Rhipidura kubaryi
El abanico de Ponapé (Rhipidura kubaryi) es una especie de ave paseriforme de la familia Rhipiduridae endémica de la isla de Pohnpei, Micronesia. Es un pájaro común del bosque tropical. Su nombre científico conmemora al naturalista polaco John Stanislaw Kubary. Se alimenta de insectos que encuentra en el follaje o que atrapa al vuelo.

Es un pájaro pequeño, de unos 15 cm, con una cola larga y en forma de abanico. Su plumaje es mayoritariamente gris oscuro con cejas blancas. El vientre es blanco.

Esta especie está muy cercanamente emparentada con la Rhipidura rufifrons, pero tiene una apariencia más oscura y apagada y tiene un canto y un comportamiento distintos.

Micronesia
Micronesia es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo, una de las cuatro pertenecientes a Oceanía. Está compuesta por los siguientes paísesː Palaos, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, Nauru y Kiribati. Además incluye tres dependencias de los Estados Unidosː Guam, Isla Wake e Islas Marianas del Norte.

Cuenta con una población aproximada de 340 000 habitantes.[cita requerida]
Wikimanía
Wikimania es la conferencia anual del movimiento Wikimedia, organizada por voluntarios y patrocinada por la Fundación Wikimedia. Los temas de las presentaciones y discusiones incluyen proyectos de Wikimedia como Wikipedia, otras wikis, software de código abierto, conocimiento libre y contenido libre, y aspectos sociales y técnicos relacionados con estos temas.

Desde 2011, en Wikimanía se anuncia el premio al Wikimedista del año.

Katherine Maher
Katherine Roberts Maher  (Wilton, 18 de abril de 1983) es una especialista estadounidense en tecnología, desarrollo y democracia. Desde junio de 2016 y hasta el 15 de abril de 2021 fue la directora ejecutiva de Fundación Wikimedia (WMF). Previamente fue la directora de comunicaciones (2014-2016). También ha trabajado para el Banco Mundial, Unicef y en la organización de derechos digitales Access Now. Ha desarrollado programas en Europa, Oriente Medio, África Subsahariana, Caribe, América Central y el Sudeste Asiático.
David Jacobs (tenis de mesa)
Dian David Michael Jacobs (Ujung Pandang, 21 de junio de 1977-Yakarta, 28 de abril de 2023) fue un deportista indonesio que compitió en tenis de mesa adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Londres 2012 y bronce en Tokio 2020.

Tenis de mesa adaptado
El tenis de mesa adaptado (denominado para table tennis en inglés) es un deporte paralímpico organizado bajo las reglas de la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF). Se trata de una ligera adaptación de las reglas  generales del tenis de mesa para deportistas en silla de ruedas, aunque participan también deportistas con discapacidades que pueden jugar de pie. Los deportistas reciben clasificaciones entre 1 y 11. Las clases 1-5 son para jugadores en silla de ruedas, mientras que las clases 6-10 son para jugadores con discapacidades que les permitan jugar de pie. Como es regla general en los deportes paralímpicos, dentro de cada grupo, cuánto más funciones tiene el deportista, más alta es la clase en la que debe competir. La clase 11 está reservada para deportistas con discapacidad intelectual.
Mateo Maraš
Mateo Maraš (Split, 17 de diciembre del 2000) es un jugador de balonmano croata que juega de lateral derecho en el Tatabánya KC. Es internacional con la selección de balonmano de Croacia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022.

Selección de balonmano de Croacia
La Selección de balonmano de Croacia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad croata que representa a la Federación Croata de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los combinados más laureados del panorama internacional, con un campeonato del mundo, un subcampeonato europeo y dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos.