hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sacarasa
La sacarasa,  conocida también como invertasa, es una enzima que convierte la sacarosa (azúcar común) en glucosa y fructosa. Está presente en el intestino delgado, en el borde del cepillo de las vellosidades intestinales.

La enzima sucrasa invertasa, presente preferentemente en la fisiología de las plantas, también hidroliza la sacarosa, pero mediante un mecanismo diferente.

La ausencia de sacarasa provoca una enfermedad denominada intolerancia a la sacarosa, de difícil diagnóstico, muchas veces se confunde con la intolerancia a la lactosa.

Pertenece a la familia de las disacaridasas, que son las enzimas que se encargan de romper los disacáridos en los monosacáridos que los forman.

Glucosa
La glucosa es un monosacárido con fórmula molecular C6H12O6.
aldosa, esto es, el grupo carbonilo está en el extremo de la molécula (es un grupo aldehído). Es una forma de azúcar que se encuentra libre en las frutas y en la miel. Su rendimiento energético es de 3,75 kcal/g en condiciones estándar. Es un isómero de la galactosa, con diferente posición relativa de los grupos -OH y =O.

La aldohexosa glucosa posee dos enantiómeros, si bien la D-glucosa es predominante en la naturaleza. En terminología de la industria alimentaria suele denominarse dextrosa (término procedente de «glucosa dextrorrotatoria») a este compuesto.
Ballaison
Ballaison  (en francoprovenzal Balêson) es una comuna francesa que se encuentra en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Douvaine.

Su población en el censo de 1999 era de 1.092 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Bas-Chablais .

Idioma franco-provenzal
El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés: franco-provençal, en francés y en arpitano: arpitan) es una lengua romance que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
Mhaswad
Mhaswad es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Satara en el estado de Maharashtra (India). Su población es de 24120 habitantes (2011). Se encuentra a 91 km de Satara y a 285 km de Bombay.

Distrito de Satara
Satara (en maratí; सातारा जिल्हा ) es un distrito de India, parte de la división de Pune en el estado de Maharastra .

Comprende una superficie de 10 484 km².

El centro administrativo es la ciudad de Satara.
Dávid Varga
Dávid Varga (Győr, 19 de marzo de 1988) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo, entre los años 2013 y 2015, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2014 y 2017.

En la modalidad de maratón, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 2007.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2014
El XVI Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Brandeburgo (Alemania) entre el 10 y el 13 de julio de 2014 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Beetzsee, al norte de la localidad alemana.
Eyalato de Kurdistán
El eyalato de Kurdistán fue una provincia del Imperio otomano. Fue una provincia de corta duración, ya que solo perduró durante aproximadamente 21 años entre 1846 y 1867. Kurdistán fue el sucesor del eyalato de Diyarbekir. El eyalato incluía el antiguo Diyarbakir y las áreas alrededor de Van, Hakkâri y Muş, así como los distritos de Botan, Mardin y Cizre. Según los salnames entre 1847 y 1867, fue gobernado por el gobierno central del Imperio otomano y recibió una financiación anual de 80.000 piastras. En 1867 fue abolido y sucedido por el valiato de Diyarbekir. Durante su existencia, tuvo doce gobernadores diferentes.

Hakkâri
Hakkâri es la ciudad capital de la provincia de Hakkâri, situada en el sudeste de Turquía.

En 2007 contaba con una población de 57 954 habitantes.

Çölemerik

Colemêrg (en idioma kurdo)

Yulemrk

Djulemrk

Julemerik

Gghmar (en idioma armenio).

La región circundante de Hakkâri estuvo bajo el control otomano, pero el gobierno local permaneció en las manos de los emires curdos locales hasta el siglo XIX.

El nombre actual procede de la tribu kurda de los ekkare (ܐܟܪ̈ܐ) que en idioma arameo significa ‘granjeros’.

Casi 20 km al nornoreste se ubica, en el valle del río Gran Zab, la casi destruida aldea de Qodshanes (que los turcos rebautizaron Konak), que hasta el genocidio arameo (1915‑1920) había sido durante siglos la sede del patriarcado de la Iglesia nasrani (Iglesia asiria del Oriente), de doxología (‘doctrina teológica’) cristiana nestoriana.
Urraúl Bajo
Urraúl Bajo —más comúnmente Valle de Urraúl Bajo— (Urraulbeiti en euskera batua y Urraulpe en la variedad local) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la Comarca de Lumbier y a 36 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en el 2024 fue de 323 habitantes (INE).

El municipio se compone de los siguientes concejos: Artieda, Rípodas, San Vicente y Tabar; y de los siguientes lugares habitados: Aldunate, Nardués Aldunate, Nardués Andurra, Grez y Sansoáin. El término municipal también engloba el despoblado de Apardués.

Inicialmente adscrita a la zona no vascófona por la Ley Foral 18/1986, en junio de 2017 el Parlamento navarro aprobó el paso de Urraúl Bajo a la Zona mixta de Navarra.

El ayuntamiento tiene su sede en Artieda, la población mayor. Su gentilicio en euskera es urraulbeitiarra, tanto en masculino como en femenino.

Merindad de Sangüesa
La merindad de Sangüesa (en euskera: Zangozako Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Sangüesa. Su término coincide con el partido judicial de Aoiz excepto en el caso del municipio de Burlada, que desde 1988 pertenece al partido judicial de Pamplona. La merindad, que engloba a 65 municipios y 11 facerías, es la mayor de las cinco y tiene una superficie total de 2.982 km² (el 28,62% de Navarra, incluyendo los 22,06 km² de facerías). Su población en 2020 era de 83.912 habitantes (6,60% de toda Navarra) presentando por ello la densidad demográfica más baja de toda Navarra con 28,42 hab/km2.
Machineris
Los machineris son un pueblo indígena de Brasil, Bolivia y Perú. En Bolivia, los machineris viven a lo largo del río Acre. En Brasil, viven mayormente en el territorio indígena Mamoadate, aunque algunos también viven en la reserva estractivista Chico Mendes, ambas en el estado de Acre. Su área de asentamiento se superpone con la de los yaminahuas.

Otros nombres con los que son conocidos son: machineres manchineres, manchineris, manitenéres, manitenerís y maxinéris.

Río Acre
El río Acre o Aquiry es un río amazónico internacional, cuyo curso discurre formando frontera primero entre el Perú y Brasil, luego entre Bolivia y Brasil, y adentrándose luego en este último país donde tiene su mayor recorrido. Es un afluente del río Purús. Tiene una longitud de 1190 kilómetros.

Sus aguas bañan la región peruana de Madre de Dios, el departamento boliviano de Pando y los estados brasileños de Acre y Amazonas. Su mayores afluentes son los ríos brasileños del río Antimari, río Xumarí y el río Branco.
Elvis Bone
Elvis Bone (Quinindé, Esmeraldas, Ecuador, 7 de abril de 1983) es un exfutbolista ecuatoriano. Juega de defensa y su último equipo fue el Corinthians De la Segunda Categoría de Ecuador. Es el hermano mayor del arquero Adrián Bone.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Estrecho de Guimarás
El estrecho de Guimarás, anteriormente conocido como  Estrecho de Iloílo,  es un cuerpo de agua situado en la región de  Visayas Occidentales de las Islas Filipinas, conectando el Mar de Bisayas con el golfo de Panay y el mar de Joló más allá.

Importante zona de pesca  con un promedio anual de 50.000 toneladas.
Abunda en su parte norte  el cangrejo azul.

Bisayas Occidentales
Las Bisayas Occidentales (en filipino: Kanlurang Kabisayaan; en ilongo: Katundang Kabisay-an) son una de las regiones de Filipinas, designada como la región VI. Ocupa una superficie de 35 351,3 km² en la parte occidental de las islas Bisayas y tiene una población de 5 193 889 habitantes. Consta de siete provincias:

Aclan

Antique

Cápiz

Guimarás

Iloílo

Negros Occidental

Aunque se hablan distintas lenguas, la lengua más difundida es el hiligaynon, que actúa como lingua franca en la región. La ciudad de Iloílo es el centro administrativo de la región.
Garrett Hedlund
Garrett John Hedlund (Roseau, Minnesota, 3 de septiembre de 1984) es un actor y músico estadounidense de ascendencia escandinava. Internacionalmente conocido por interpretar una diversidad de personajes famosos en cine, entre ellos, el de Sam Flynn en la película Tron: Legacy. Hedlund ha participado en importantes producciones cinematográficas de éxito como Troya (2004), Inside Llewyn Davis (2013), Unbroken (2014), entre otras.

Producción cinematográfica
El rodaje (es donde se graban las pelis que te gustan) es el proceso de creación de una película. El rodaje está formado por distintas etapas, las cuales son, un inicio, un nudo y en desenlace. Y se lleva a cabo a partir de un papel donde escribes todo, el reparto,el rodaje, la grabación del sonido y la reproducción, edición, y proyección del resultado final ante una audiencia que puede desencadenar en un estreno y exhibición de la película. El rodaje tiene lugar en muchos sitios en todo el mundo, en diversos contextos económicos, sociales y políticos y hace uso de una gran variedad de tecnologías y técnicas cinematográficas. Normalmente se necesita para esto una cantidad de gente experimentada, y se puede tardar en rodar desde unos cuantos meses a varios años.
Club Deportivo Everest
El Club Deportivo Everest (antiguamente conocido como Círculo Deportivo Everest) es un equipo de fútbol profesional de Guayaquil, Provincia del Guayas, Ecuador. Fue fundado el 2 de febrero de 1931. Es uno de los clubes más tradicionales del Ecuador; y uno de los más tradicionales del fútbol del Guayas. Fue campeón de la Serie A de Ecuador en 1962, siendo uno de los 11 equipos que ha conseguido ser campeón del fútbol profesional del Ecuador. Actualmente juega en la Segunda Categoría de Ecuador. Es el equipo con más títulos en la Segunda Categoría del Guayas.

El club juega de local en el Estadio Alejandro Ponce Noboa, ubicado en el sector de Fertisa, sur de Guayaquil, aunque alterna algunos partidos en el Estadio Alberto Spencer. Actualmente está afiliado a la Asociación de Fútbol del Guayas.

Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1983
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1983, conocido oficialmente como «Campeonato Nacional de Fútbol 1983», fue la 25.ª edición del Campeonato nacional de fútbol profesional de la Primera División en Ecuador. El torneo fue organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Hubo descenso a la Segunda División.

El Nacional se coronó campeón por séptima vez en su historia.
Zorex Air Transport
Zorex Air Transport (OACI: ORZ , e indicativo de llamada: Zorex) es una aerolínea española con sede en Madrid, que utiliza como base principal el Aeropuerto de Gerona.

En la actualidad no dispone del certificado de operador aéreo suspendido por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, .

Certificado de Operador Aéreo
El Certificado de Operador Aéreo (AOC, Air Operator's Certificate en inglés) es un documento expedido a una empresa o a un grupo de empresas por la Autoridad de Aviación Civil del Estado en el que se acredite que el operador en cuestión posea capacidad profesional y la organización necesarias para garantizar la operación de aeronaves en condiciones seguras para las actividades aeronáuticas especificadas en el mismo.

Es una de las condiciones necesarias para obtener la Licencia de Explotación.
Poecilotheriinae
Poecilotheriinae es una subfamilia de arañas migalomorfas de la familia Theraphosidae. La subfamilia Poecilotheriinae está formada por tres tarántulas de la India y Sri Lanka, que se consideran amenazadas. Esta subfamilia está formada por un solo género: Poecilotheria Simon, 1885

Tarántula
Tarántula son arañas de gran tamaño, especialmente las de la familia Theraphosidae. Históricamente en Europa, se usó el nombre para la familia licósidos (Lycosidae), especialmente miembros del género Lycosa como Lycosa tarantula. Los colonizadores del Nuevo Mundo pasaron a llamar "tarántulas" a las arañas, mucho más grandes, de las familias americanas Theraphosidae y Dipluridae. En la literatura inglesa, la palabra tarantula se refiere solo a estas últimas.
I24news
i24news es un canal de televisión israelí de temática informativa de ámbito nacional e internacional. Su propietario y fundador es el judío Patrick Drahi, dueño también del periódico Libération, el semanario L’Express y las cadenas de televisión BFM TV y RMC.

L'Express
L'Express (en español «El Expreso») es un semanario francés fundado en 1953, como suplemento del periódico económico liberal Les Echos. Actualmente forma parte del conglomerado mediático Altice, formando parte del grupo SFR.
Mirtgayina
Mirtgayina (en georgiano: მართგაჯინა) o Mirtgayin (en osetio: Мыртгæджын) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Dzau, aunque de iure pertenece al municipio de Oni de la región de Racha-Lechjumi y Baja Esvanetia de Georgia.

Municipio de Yava
Dzau, Java o Yava — en georgiano: ჯავის რაიონი [Dzavis raioni]; en osetio: Дзауы район [Dzaui raioni]; en ruso: Дзауский район [Dzauski raion]— es un Municipio de Georgia —raión— que se encuentra en la región de Shida Kartli. El pueblo de Kvaisa se encuentra en la parte occidental del distrito.
Palpita annulata
Palpita annulata es una especie de polillas perteneciente a la familia Crambidae descrita por Johan Christian Fabricius en 1794.

Se encuentra en la India (incluidas las islas Andaman y Nicobar), Sri Lanka, Myanmar, China, Taiwán y Queensland en Australia.

La envergadura es de unos 20 mm. Las alas anteriores son blancas con un borde amarillo y manchas de color amarillo pálido delineadas en negro.

Las larvas se alimentan del follaje de varias plantas, incluidas Ligustrum quihoui y Ligustrum vicaryi.

Islas Nicobar
Las islas Nicobar (en hindi: निकोबार द्वीप समूह; en tamil: நக்காவரம்) forman un archipiélago situado en la parte oriental del océano Índico, perteneciente administrativamente al territorio indio de las Islas Andamán y Nicobar. Son 22 islas, siendo la mayor Gran Nicobar. El área total del archipiélago es de 1 841 km². El punto más alto es monte Thullier de 642 m. La población de las islas era de 42.026 personas en 2001, aproximadamente el 65% eran indígenas de Nicobar y el resto inmigrantes de la India y Sri Lanka.

Las Nicobar están reconocidas con una ecorregión propia, el «bosque lluvioso de las islas Nicobar», con muchas especies endémicas. Como resultado de la bajada del nivel del mar durante la edad de hielo, las islas Andamán estuvieron conectadas con el sureste de Asia, pero parece que las islas Nicobar nunca estuvieron conectadas a tierra, aunque la bajada del nivel del mar hizo que varias islas se unieran entre sí.
Ksawery Masiuk
Ksawery Masiuk (Tarnów, 17 de diciembre de 2004) es un deportista polaco que compite en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2022 y 2024, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024, cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2024 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2025.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Alcazarén
Alcazarén es un municipio de la provincia de Valladolid en la comunidad de Castilla y León, España. Su nombre de origen árabe al-qasrayn significa "los dos alcázares". Tiene una superficie de 48,04 km² y su perímetro mide 33,51 km y está situada en la denominada Tierra de Pinares. Es una localidad atravesada por el Camino de Santiago de Madrid, siendo el final de la etapa que parte de Coca.

Camino de Santiago de Madrid
El Camino de Santiago de Madrid o Ruta Jacobea Madrileña comienza en la ciudad que le da nombre y en sentido noroccidental, conduce a los peregrinos hacia Sahagún, donde se juntan con los que se dirigen a Santiago por el Camino Francés.

Existe además un trazado que conecta la ciudad de Toledo con la capital de España aunque se encuentra virtualmente abandonado, sin que en el momento se conozca actividad alguna para su recuperación.

Todos los tramos de la ruta principal están debidamente señalizados y disponen de documentación e infraestructuras suficientes para la peregrinación.
Lenguas senegambianas
Las lenguas senegambianas o atlánticas septentrionales son un grupo de lenguas Níger-Congo habladas en el sur de Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea-Bisáu y Guinea. La moderna división senegambiana es una reestructuración del antiguo grupo atlántico septentrional (término que aún se usa ocasionalmente para estas lenguas).

Los fula, etnia seminómada, hablan una lengua de este grupo y extendieron su lengua desde Senegal a lo largo de todo el Sahel occidental y central. La principal lengua de este grupo, en términos demográficos es el idioma wólof, lengua oficial en Senegal, con unos cuatro millones de hablantes nativos y millones más como hablantes de segunda lengua. Se estima en 13 millones el número total de hablantes de diferentes variedades del fulani y cerca de un millón los hablantes del serer.

Idioma wólof
El idioma wólof es una lengua hablada en Senegal y Gambia, lengua nativa de la etnia wólof y usada secundariamente en la región. Tiene algo más de cinco millones de hablantes nativos y el número total de hablantes incluyendo como segunda lengua está entre los siete y los ocho millones.

Es el idioma más hablado en Senegal, y es hablado aparte de los wólof (que representan el 40 % de la población) por otros senegaleses. En su  Diccionario Espasa lenguas del mundo, el lexicógrafo Rafael del Moral, creador de la castellanización «suajili» de swahili, propuso volofo en vez de wólof, aunque este término no cuenta con una total aceptación entre los hispanohablantes.
Pygathrix cinerea
El douc de patas grises (Pygathrix cinerea) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae descrita en un comienzo como una subespecie de Pygathrix nemaeus en 1997, pero luego elevada a la categoría de especie. Es nativa a las provincias vietnamitas de Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Kon Tum y Gia Lai. La población total estimada es de entre 600 y 700 individuos.

El 3 de julio de 2007 se emitió un reporte de la WWF y Conservation International que se habían monitoreado por lo menos a 116 primates en la zona central de Vietnam, aumentando sus oportunidades de supervivencia, sin embargo se encuentra catalogado como en peligro crítico de extinción por la UICN, y fue incluido en la publicación bienal Los 25 primates en mayor peligro del mundo, 2008-2010.

Provincia de Bình Định
La provincia costera de Binh Dinh fue una de las provincias que conformaban la organización territorial de la República Socialista de Vietnam. Se ubicaba al sur del país y tenía por capital la ciudad de Quy Nhơn. Existió desde 1989 hasta su fusión con la provincia de Gia Lai en 2025.
The Living Daylights (canción)
«The Living Daylights» es una canción de la banda noruega a-ha para la banda sonora de la película de James Bond, The Living Daylights. También fue incluida en Stay on These Roads (1988), tercer álbum de estudio de a-ha, Y Forma Parte Como el Primer Sencillo del Álbum.

La canción tiene dos versiones, la primera es la versión de la película (y la que aparece en la banda sonora), también llamada la versión de 7" de 4:04 y la segunda, es la versión creada por a-ha para el álbum Stay on These Roads de 1988 con instrumentación y final diferentes de la versión original y una duración de 4:46.

«The Living Daylights» fue una de las últimas canciones que John Barry compuso para la serie de películas de James Bond. Debido al éxito que se tuvo con el tema de la película anterior de Duran Duran, A View to a Kill (1985), Albert R. Broccoli nuevamente insistió en que se usara al grupo más de moda para componer el tema, el turno fue para a-ha quien junto con Barry compuso el tema principal.

Albert R. Broccoli
Albert Romolo Broccoli (Nueva York; 5 de abril de 1909 - Beverly Hills, 27 de junio de 1996), más conocido como "Cubby" Broccoli, fue un productor de cine cuya contribución más conocida es la producción de una importante serie de películas: la saga de James Bond. Fue ganador de un Premio Oscar como productor cinematográfico y produjo más de 40 películas, habitualmente en el Reino Unido y para los Estudios Pinewood. Fue cofundador de Danjaq, LLC y Eon Productions(Balio, 1987, p. 278)(Cork y Stutz, 2002, p. 15).
Juan José Badiola
Juan José Badiola Díez (León, España, 1948) es un veterinario e investigador español, que fue vicerrector de investigación y rector de la Universidad de Zaragoza. Es conocido por ser experto en encefalopatía espongiforme bovina (EBB), o mal de las vacas locas. Entre los años 1988 y 1997 formó parte del comité científico veterinario y presidente del Subgrupo de Evaluación de las Investigaciones sobre las EEB de la Unión Europea. En 2003 fue designado miembro del Consejo de Estado de España.

Rector
El rector es la máxima autoridad académica de una universidad o centro de estudios superiores, cuya calidad también le confiere su representación. También se denomina rector al cura párroco, y rectoría a la casa donde vive.

Se denomina rectorado al oficio, cargo y oficina del rector. También se denomina rectoría a la oficina del rector, o la casa donde vive, no obstante recibe también las denominaciones de empleo, oficio o jurisdicción del rector.
Incursión española en La Goleta (1612)
La incursión en La Goleta de 1612 fue un ataque por parte de la Monarquía Hispánica sobre La Goleta, puerto principal del Túnez otomano, en el que se había armado una flota de naves occidentales al mando del corsario francés Zymen Danseker con planes de usarlas para asaltar las Indias hispánicas. A las órdenes del virrey de Sicilia, Pedro Téllez-Girón, duque de Osuna, el capitán Antonio Pimentel atacó el puerto y destruyó la flota antes de que pudiera zarpar.

Este fue la segunda gran operación contra el corso berberisco acaudillado por Danseker, siguiendo la estela de una incursión anterior en la que Luis Fajardo arrasó el puerto tunecino en 1609.

Luis Fajardo y Chacón
Luis Fajardo y Chacón, también reseñado como Luis Fajardo y Muñoz de Avendaño o Luis Fajardo y Ruiz de Avendaño, (c. 1545-21 de mayo de 1617) fue un militar español durante el reinado de Felipe III y un noble de la Casa de Fajardo.