hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jan Obenberger
Jan Obenberger (15 de mayo de 1892 en Praga - 30 de abril de 1964) fue un entomólogo checo.

Fue profesor de Zoología en la Universidad Charles de Praga. Era un especialista en Buprestidae (escarabajos joyas o escarabajos xilófagos metálicos). Jan Obenberger era muy hábil en la ilustración a color.

Universidad Carolina
La Universidad Carolina (en checo Univerzita Karlova y en latín Universitas Carolina) fundada en 1348 en Praga (Bohemia), actualmente en la República Checa, es la universidad más antigua y una de las universidades más prestigiosas en la Europa Central y del Este.

Fundada a finales de los años de 1340, se cuenta entre las universidades más antiguas de Europa y es la primera universidad en la Europa Central. Su sello muestra a Carlos IV, Emperador (con sus escudos de armas como  Santo Emperador Romano Germánico y Rey de Bohemia) arrodillándose delante de San Wenceslao (al lado del bohemio), rodeado por la inscripción Sigillum Universitatis Scolarium Studii Pragensis (en castellano: Sello de la academia de Praga, en checo: Pečeť studentské obce pražského učení).

La sede histórica y el recinto ceremonial es el Carolinum, un palacio ocupado por la universidad desde 1383, que antes perteneció al banquero aristócrata Johlin Rotlev.
Ovejas (Añasco)
Ovejas es un barrio ubicado en el municipio de Añasco en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1549 habitantes y una densidad poblacional de 310,36 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Compañía Sueca de las Indias Orientales
La Compañía Sueca de las Indias Orientales (en sueco: Svenska Ostindiska Companiet, o SOIC), fue fundada en Gotemburgo (Suecia) en 1731 para el propósito del comercio en el Lejano Oriente. El inicio de la compañía fue inspirado por el éxito de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y la Compañía Británica de las Indias Orientales, pronto se convertiría en la compañía de comercio más grande de Suecia durante el siglo XVIII, hasta 1813, año en el que cesó todas sus operaciones.

Extremo Oriente
Extremo Oriente u Oriente Extremo (en ocasiones Lejano Oriente u Oriente Lejano por calco del inglés) es una expresión de origen europeo, utilizada para referirse a una región geográfica de contornos imprecisos, ubicada en el este de Asia, caracterizada por encontrarse más alejadas de Europa que otras regiones asiáticas. La denominación lleva implícito un sesgo geográfico. La Organización de las Naciones Unidas ha preferido hacer uso de denominaciones más neutrales como Este de Asia, Asia Oriental y Asia del Este.

El área que abarca la región varía según el hablante. Incluye siempre a Japón, China, Corea y Mongolia y la península indochina. Con frecuencia se incluye también a Siberia oriental y muy rara vez al subcontinente indio.

En genética humana suele llamarse a la región como Asia Oriental por contraposición con Asia Occidental.
Absurda Cenicienta (canción)
«Absurda cenicienta» es el decimosexto sencillo de la cantante argentina-española Chenoa, proveniente de su quinto álbum Absurda cenicienta.El tema fue lanzado a finales de junio de 2008 en España, y en Latinoamérica, se lanzó en principios de 2009, y aunque no consiguió el éxito del primer sencillo, contó de todos modos con una excelente aceptación, llegando a los primeros puestos en las listas de algunos países. Y prueba de ello es la nominación que la canción obtuvo a mejor canción corta-venas (mejor balada) en los Premios Juventud; el tema fue compuesto por la propia Chenoa, y relata cómo se siente alguien al descubrir que el amor no es como lo habían pintado en los cuentos de pequeño.

Premios Juventud
Los Premios Juventud una premiación anual realizada por el canal de televisión de Univision y Las Estrellas, ambas propiedad de TelevisaUnivision, en la que se premia al entretenimiento hispano (actores, músicos, influenciadores entre otros) tras votación (a través de sistema de votaciones de esa misma cadena). Una de las tres ceremonias junto a otras premiaciones como los Premios Lo Nuestro y Grammy Latinos. También transmitida en vivo en México por el canal de Las Estrellas y América Latina por Vix.
Hydropsalis torquata
El atajacaminos tijera, chotacabras tijereta, atajacaminos tijereta, atajacaminos coludo chico, dormilón coludo grande, dormilón cola larga, dormilón tijereta o ateí-yetapá (Hydropsalis torquata) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae. Se encuentra en Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay, Perú, Surinam y Uruguay.

Caprimulgiformes
Los Caprimulgiformes son un orden de aves neognatas que agrupa los podargos, los chotacabras y otras especies afines; se extienden por casi todo el planeta, menos por las regiones de clima ártico y en las islas de Nueva Zelanda. Se conocen 122 especies.

Se trata de aves nocturnas con gran facilidad para camuflarse durante el día; incluso verlos en una fotografía es a veces complicado. Su plumaje es muy parecido en color y trazo a las hojas secas o a la corteza de un árbol, fenómeno conocido como cripsis.

Se cree que los miembros de este orden están lejanamente emparentados con las rapaces nocturnas (orden Strigiformes) y, algunos autores los clasifican en dicho orden.
Miroirs
Miroirs (Espejos) es una suite de cinco piezas para piano compuesta por el francés Maurice Ravel entre 1904 y 1905. Fue estrenada por el pianista español Ricardo Viñes el 6 de enero de 1906 en la Salle Érard. Cada una de las piezas está dedicada a uno de sus amigos, cinco miembros del grupo artístico vanguardista, Les Apaches. En ese mismo año, fue editada por Eugène Demets.

Maurice Ravel
Joseph Maurice Ravel (pronunciación en francés: /ʒɔzɛf mɔʁis ʁavɛl/; Ciboure, Labort, 7 de marzo de 1875-París, 28 de diciembre de 1937) fue un compositor francés del siglo XX. Su obra, frecuentemente vinculada al impresionismo,  junto con su contemporáneo Claude Debussy, muestra además un audaz estilo neoclásico y, a veces, rasgos del expresionismo, y es el fruto de una compleja herencia y de hallazgos musicales que revolucionaron la música para piano y para orquesta. Reconocido como maestro de la orquestación y por ser un meticuloso artesano musical, cultivando la perfección formal sin dejar de ser al mismo tiempo profundamente humano y expresivo, Ravel sobresalió por revelar «los juegos más sutiles de la inteligencia y las efusiones más ocultas del corazón» (Le Robert).
Liga ARC 2018
La temporada 2018 de la Liga ARC es la decimosegunda edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Remo del Cantábrico en 2006. Se compone de dos grupos de 12 y 14 equipos respectivamente. La temporada regular comenzó el 16 de junio en Portugalete (Vizcaya) y terminó el 25 de agosto en Colindres (Cantabria). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT y entre los dos grupos de la Liga ARC.

Portugalete
Portugalete es un municipio español de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, y una villa de dicha provincia, la única entidad de población del municipio. Pertenece a la comarca no oficial del Gran Bilbao.

Tiene una población de 45 285 habitantes según los datos del Instituto Nacional de Estadística correspondientes al año 2021. Esto, unido al hecho de que Portugalete tiene una superficie de 3,21 km², hace de él uno de los municipios con mayor densidad de población de España.
Ochle-Kolonia
Ochle-Kolonia [pronunciación en polaco: /ˈɔxlɛ kɔˈlɔɲa/] es una aldea ubicada en el distrito administrativo de Gmina Widawa, dentro del condado de Łask, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 9 kilómetros al sur de Widawa, a 29 kilómetros al suroeste de Łask, y a 60 kilómetros al suroeste de la capital regional Łódź.

Distrito de Łask
Łask (polaco: powiat łaski) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos de Łódź: al norte con Poddębice, al este con Pabianice, al sudeste con Bełchatów, al suroeste con Wieluń y al oeste con Sieradz y Zduńska Wola; y está dividido en cinco municipios (gmina): uno urbano-rural (Łask) y cuatro rurales (Buczek, Sędziejowice, Widawa y Wodzierady). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 618,23 km² y una población de 50 874 habitantes.
Bryan Coquard
Bryan Coquard (Saint-Nazaire, 25 de abril de 1992) es un deportista francés que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de puntuación, madison y ómnium, y ruta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ómnium. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2015 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2011 y 2019.

En carretera obtuvo la victoria en ocho etapas de la Estrella de Bessèges y en seis etapas del Cuatro Días de Dunkerque. Además, obtuvo dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta, en los años 2012 y 2023.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2023
El XC Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Glasgow (Reino Unido) entre el 5 y el 13 de agosto de 2023, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino, masculino sub-23 y femenino sub-23; además, se disputó una carrera por relevos mixtos. En total se otorgaron nueve títulos de campeón mundial.
Din Mohammad
Din Mohammad (c. años 1920-3 de julio de 2025) fue un luchador pakistaní que se convirtió en el primer pakistaní en ganar una medalla de oro en una competición internacional al ganar la categoría de peso mosca en los Juegos Asiáticos de 1954. También fue medallista de bronce en los Juegos del Imperio Británico y de la Mancomunidad de 1954.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Antonio Salonia
Antonio Francisco Salonia (General Alvear, Mendoza; 12 de octubre de 1927) es un docente y político argentino. Fue ministro de Educación de la Nación entre 1989 y 1992 durante la presidencia de Carlos Menem. También fue candidato a vicepresidente de la Nación en 1983 por el Movimiento de Integración y Desarrollo.

General Alvear (Mendoza)
General Alvear, oficialmente Ciudad de General Alvear, es un distrito del Departamento de General Alvear, uno de los principales distritos del sur de la Provincia de Mendoza, República Argentina. Su crecimiento se basó en el oasis de 30 000 hectáreas regadas por las aguas del río Atuel, que cumple un papel preponderante en el desarrollo agrícola-ganadero de la zona.

El distrito posee una ubicación estratégica, en la intersección de las ruta 188 y ruta 143, que permiten acceder fácilmente a diferentes puntos del país alcanzando así mercados internacionales miembros de MERCOSUR, en especial Brasil.
Rainer Borkowsky
Rainer Borkowsky (Fráncfort, 19 de octubre de 1942) es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo como timonel.

Participó en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956, obteniendo una medalla de plata en la prueba de dos con timonel. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1956 y 1957.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Prelatura territorial de Deán Funes
La prelatura territorial de Deán Funes (en latín: Praelatura Territorialis Funesiopolitana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una prelatura territorial latina, sufragánea de la arquidiócesis de Córdoba. El 28 de octubre de 2023, el papa Francisco  nombró a Mons. Enrique Eguía Seguí prelado de Dean Funes, hasta entonces obispo auxiliar de la arquidiócesis de Buenos Aires.

Prelatura
Una prelatura es una dignidad eclesiástica católica conferida por el papa. Puede ser honorífica, o incluir una jurisdicción (una misión o mandato específico sobre una porción de los fieles). A su vez, esa jurisdicción puede ser territorial, o puede ser "personal" (es decir, no vinculada a un territorio determinado). En el caso de incluir jurisdicción, el término prelatura se refiere también a la institución eclesiástica regida por un prelado.

El término deriva del latín medieval prælatus literalmente "puesto delante", "preferido", denotando a un superior eclesiástico constituido en una de las dignidades de la Iglesia, como el obispo, el arzobispo, el abad, etc.

El arquetipo del prelado es el obispo, cuya prelatura es la diócesis. Todos los demás tipos de prelado, incluidos los abades regulares y los superiores generales de comunidades religiosas, son derivados de este modelo original, y reciben a veces las insignias episcopales (como el báculo y la mitra para los abades mitrados).
HD 27894 b
HD 27894 b es un planeta extrasolar situado a 138 años luz en la constelación de Reticulum, orbitando la estrella HD 27894. Este planeta es un gigante gaseoso con una masa de al menos dos tercios la de Júpiter. Su semieje mayor es de solo 0,12 UA y su periodo orbital es de 18 días.

Reticulum
Reticulum o el Retículo es una de las constelaciones menores australes. Fue presentada por Nicolas Louis de Lacaille para conmemorar el retículo, que fue un instrumento científico usado para medir la posición de las estrellas.
Anne Robert Jacques Turgot
Anne Robert Jacques Turgot, barón de L'Aulne, más conocido como Turgot (París 10 de mayo de 1727-ibid., 18 de marzo de 1781), fue un político, escritor y economista francés, cofundador de la escuela de pensamiento económico conocida como fisiocracia.

Limoges
Limoges (pronunciación en francés: /liˈmoʒ/ (escucharⓘ), en occitano: Lemòtges) es una ciudad capital histórica de la antigua región francesa del Lemosín (actual Nueva Aquitania) y prefectura del distrito de Limoges. Es célebre por sus fábricas de porcelanas. Tenía 140 138 habitantes en 2008. Su extensión es de 77,45 km². Forma parte del Camino de Santiago (Via Lemovicensis).
Arrabalera
Arrabalera es una película argentina en blanco y negro dirigida por Tulio Demicheli sobre su propio guion escrito en colaboración con Ulyses Petit de Murat según la obra  Un tal Servando Gómez de Samuel Eichelbaum que se estrenó el 25 de abril de 1950 y que tuvo como protagonistas a Tita Merello, Santiago Gómez Cou y Mario Fortuna.

Tulio Demicheli
Tulio Demicheli (San Miguel de Tucumán, Argentina, 15 de septiembre de 1914 – Madrid, España, 25 de mayo de 1992), cuyo nombre original era Armando Bartolomé Demicheli, fue un director de cine y guionista argentino-hispano-mexicano. Tuvo una prolongada trayectoria artística en Argentina, en México y en Europa.

Se inició en el cine colaborando con Erwin Walfisch y Arturo Cerretani en la adaptación de la novela de Stefan Zweig que en 1944 dirigió Carlos Borcosque como 24 horas en la vida de una mujer. Prosiguió después vinculado como director y guionista en otros filmes. Los comienzos en el cine no tuvieron demasiada trascendencia, motivo por el cual emigró en 1953 y continuó su carrera en México primero y en España después, lugar donde falleció el 25 de mayo de 1992 de cáncer.
Carmen Velásquez
Carmen R. Velásquez es una jueza de la Corte Suprema en el 11º distrito del Estado de Nueva York desde enero de 2015. También ha sido jueza para la Corte Civil de la Ciudad de Nueva York del Condado de Queens previo a su elección. Velásquez es la primera ecuatoriana en ser jueza para la Corte Civil y la Corte Suprema del Estado de Nueva York.

Justicia
La justicia (del latín iustitĭa, que, a su vez; viene de ius —derecho— y significa en su acepción propia «lo justo») tiene varias acepciones en el Diccionario de la lengua española. Nació de la necesidad de mantener la armonía y resolver los conflictos entre los integrantes de una sociedad. Es el conjunto de pautas y criterios que establecen un marco para las relaciones entre personas e instituciones, autorizando, prohibiendo y permitiendo acciones específicas en la interacción de estos.
Gloria Gómez-Sánchez
Gloria Benvenuto Reffray de Gómez-Sánchez, conocida por su nombre de casada como Gloria Gómez-Sánchez (20 de julio de 1921-24 de agosto de 2007) fue una artista peruana que formó parte de la escena experimentalista limeña de finales de la década del 60. En sus obras transitó por diversas tendencias y géneros, como el Pop Art, el informalismo, el happening, y el arte conceptual.

Arte conceptual
El arte conceptual es un movimiento artístico en el que la conceptualización o la idea es más importante que la obra de arte como objeto físico o material. Las ideas prevalecen sobre sus aspectos formales o sensibles a modo de que lo artístico es el concepto, favoreciendo la reducción a lo mental y prescindiendo de la realización material, indiferente a la técnica, el material o la forma que se utilice para representarlo.

Varios autores hablan acerca del devenir del arte contemporáneo como un arte post-conceptual, sugiriendo el gran impacto que el arte conceptual en su origen ha tenido en la evolución general del arte en décadas posteriores.
Mustja
Mustja es una aldea del municipio de Võru, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia de la orilla sudoccidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia, y al sur de la frontera con el condado de Põlva.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Grefusa
Grefusa es una empresa española dedicada al sector de la alimentación, principalmente snacks, pipas, frutos secos y horneados, con más de 95 años de historia. Fundada en Alcira (Valencia) en 1929, Grefusa comenzó especializándose en frutos secos y hoy, vende más de 275 millones de bolsas con marcas como Grefusa, con sus icónicos snacks como Gublins o Papadelta, una gran variedad de pipas como El Piponazo o Pipas Tijuana, el maíz más crujiente del mercado con MisterCorn o Mix 5, y Snatt's, los snacks ricos y buenos, horneados y con ingredientes naturales como Palitos, Bocaditos o NatuChips, compatibles con un estilo de vida equilibrado.

Alimentación
La alimentación es la ingestión de alimento por parte de los organismos para proveerse de sus necesidades alimenticias, fundamentalmente para conseguir energía y desarrollarse.

En el ser humano, la alimentación de cada persona varía según numerosos factores: gustos, edad, cultura, actividad física, medios económicos o disponibilidad de productos en la región en la que habita.[cita requerida]
Connie (The Walking Dead)
Connie es un personaje de ficción en la serie de cómics The Walking Dead y la serie de televisión del mismo nombre, donde es interpretada por Lauren Ridloff. En ambos universos, Connie es parte de un pequeño grupo de sobrevivientes itinerantes que es liderado por Magna, y es el primer personaje sordo en todo el universo de "The Walking Dead", la actriz que la interpreta (Ridloff) es sorda en la vida real.

Omega (The Walking Dead)
«Omega» —título original en inglés y español»— es el décimo episodio de la novena temporada de la serie de televisión posapocalíptica, horror The Walking Dead. El guion estuvo a cargo de Channing Powell y David Boyd dirigió el episodio. El episodio salió al aire en el canal AMC el 17 de febrero de 2019. Fox hizo lo propio en España e Hispanoamérica el día siguiente.
Chirala
Chirala es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Prakasam en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 92949 habitantes (2011). Se encuentra a 91 km de Vijayawada y a 297 km de Hyderabad.

Distrito de Prakasam
Prakasam (en telugú; ప్రకాశం జిల్లా) es un distrito de India en el estado de Andhra Pradesh. Código ISO: IN.AP.PR.

Comprende una superficie de 17 626 km².

El centro administrativo es la ciudad de Ongole.
Particularismo
El término particularismo es un concepto historiográfico que se aplica a la historia de Europa Occidental, para definir la defensa de una particularidad o condición particular, especialmente las particularidades religiosas, estamentales y locales frente a la tendencia unificadora, centralizadora y absolutista de la monarquía autoritaria del Antiguo Régimen; que se expresaban en todo tipo de ámbitos y cuestiones: forales, consuetudinarias (usos y costumbres, derecho consuetudinario, usatges), económicas (fiscales, monetarias, metrológicas), culturales (lingüísticas) e incluso protocolarias y simbólicas.

Usatges de Barcelona
Los Usajes de Barcelona u Observancias de Barcelona (en catalán: Usatges de Barcelona) son los usos y costumbres que forman la base de las constituciones catalanas. Históricamente, el derecho común en la Cataluña Vieja se basaba en estos textos, que comenzaron a ser recopilados a partir del siglo XI, en tiempos de Ramón Berenguer I. Se recopilaban textos de diversa procedencia normativa: resoluciones de la corte condal, fragmentos del derecho romano, del derecho visigodo, de cánones religiosos y usos consuetudinarios.
Karacháyevsk
Karacháyevsk (en karachái-bálkaro: Къарачай шахар, Qaraçay şaxar; en abaza: Къарча къала, Qarča qala ; en cabardino, nogayo y en ruso: Карачаевск) es una ciudad al sur de Rusia perteneciente a la república de Karacháyevo-Cherkesia, y centro administrativo del raión de Karacháyevsky (del cual no forma parte) y del ókrug urbano homónino.
La ciudad está situada a una altitud promedio de unos 870 metros sobre el nivel del mar, a 51 kilómetros de Cherkessk, en la confluencia entre los ríos Teberdá y Kubán.

Idioma nogayo
El nogayo es un idioma hablado por los nogayos, un pueblo túrquico que habita actualmente el Cáucaso. Pertenece a las lenguas túrquicas y se divide en tres dialectos: el nogayo septentrional, hablado en la república rusa de Daguestán; el nogayo hablado en Stávropol y el nogayo occidental, hablado en la zona adyacente al río Kubán y sus tributarios en la república de Karacháyevo-Cherkesia. De estos, la lengua occidental es la que muestra mayores diferencias con respecto a los otros dos dialectos.

El nogayo se clasifica dentro de la rama túrquica septentrional. La familia lingüística a la que pertenece comprende otras lenguas tales como el tártaro crimeo, el karakalpako, el kazako y el kirguís.