hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RMS Berengaria
El RMS Berengaria (originalmente SS Imperator) fue un transatlántico construido para la naviera alemana Hamburg America Line (HAPAG), por los astilleros AG Vulcan. Sirvió durante el período comprendido entre 1913 y 1920 con el nombre Imperator, primero para la firma que lo encargó, y después de la Primera Guerra Mundial, sirvió para la Armada de los Estados Unidos. Más tarde fue transferido y utilizado por la naviera británica Cunard Line (al principio con su nombre original), que lo renombró definitivamente como «Berengaria». En el momento de su entrada en servicio en el año 1913 fue el barco de pasajeros más grande del mundo.

Empresa naviera
Una compañía naviera, empresa naviera, o simplemente naviera, es aquella persona jurídica que, utilizando buques mercantes propios o arrendados, se dedica al transporte marítimo de pasajeros o mercancías. A su vez, el naviero es el empresario que se dedica a estas labores.

La empresa naviera o el naviero que explota un buque por su cuenta y riesgo, independientemente de ser o no el propietario de la nave, se denomina armador. Con frecuencia, los términos «naviero» y «armador» se utilizan indistintamente.
Río Vorskla
El río Vorskla (del ruso: Ворскла); en ucraniano: Ворскла; en polaco: Worskla es un afluente del río Dniéper, que nace en Rusia y fluye a través de Ucrania. Tiene una longitud de 464 km y una cuenca hidrográfica de 14 700 km². El río es en su mayor parte navegable, entre su delta y la ciudad de Kobelyaky.

En 1399, la batalla del río Vorskla se combatió en la zona. En 1709, la ciudad de Poltava, en las orillas del río Vorskla, fue asediada por Carlos XII.

Afluentes de este río son: (por la derecha): Vorsklytsia, Boromlya, (por la izquierda): Merlo, Kolomak y Tahamlik.

Grandes ciudades ubicadas en el río son: Poltava, la capital del óblast de Poltava, Ojtyrka y Kobelyaky.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
António Areia
António Antunes Baeta Rodrigues Areia, más conocido como António Areia, (Lisboa, 21 de junio de 1990) es un jugador de balonmano portugués que juega de extremo derecho en el Tremblay-en-France Handball. Es internacional con la selección de balonmano de Portugal.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020.

Tremblay-en-France Handball
El Tremblay HB es un equipo de balonmano de la localidad francesa de Tremblay-en-France. Actualmente milita en la Pro D2, la segunda división de balonmano francesa.
Hasta la temporada 2004-2005 no consigue su primer ascenso a la máxima categoría del balonmano en Francia categoría que mantiene desde entonces y en la que ha ido mejorando sus resultados año a año.
Tetraquide
Tetraquide o Tetracis (en griego, Τετράκις) era el nombre de una antigua ciudad situada en la costa sur del mar Negro.

La ciudad de Tetraquide es citada en el Periplo de Pseudo-Escílax, donde se la menciona en una sucesión de ciudades griegas pertenecientes a Asiria, a continuación de Harmene.

Se desconoce el lugar exacto donde estaba localizada pero por la posición que ocupa en el Periplo de Pseudo-Excilax, tendría que estar al oeste de Sinope.

Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.
Nikita Volodin
Nikita Volodin (en ruso: Никита Володин; San Petersburgo, 29 de junio de 1999) es un deportista alemán de origen ruso que compite en patinaje artístico, en la modalidad de parejas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de parejas (junto con Minerva Hase).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2024 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2025 y 2026.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo es la máxima competición de patinaje artístico sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente desde 1891 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Ellis Yarnal Berry
Ellis Yarnal Berry (6 de octubre de 1902 - 1 de abril de 1999) fue un abogado, editor de periódicos y político estadounidense, elegido para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por Dakota del Sur. Ocupó el cargo durante diez mandatos consecutivos, entre 1951 y 1971.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Capra pyrenaica lusitanica
La cabra montés portuguesa o cantábrica (Capra pyrenaica lusitanica) es una subespecie extinta de cabra montés que habitaba antiguamente las zonas montañosas del norte de Portugal, Galicia, Principado de Asturias, norte y occidente de León y Cantabria occidental. Era conocida por los nombres comunes de cabra montés gallega o cabra montés portuguesa, y también como mueyu en asturleonés y cabro en portugués.

Este animal fue exterminado debido a la caza excesiva y la destrucción de su hábitat a finales del siglo XIX, desapareciendo en 1890 de España y en 1892 de su último refugio en la portuguesa Serra de Gerês. Desde 1993 la Junta de Galicia está repoblando algunas zonas de Galicia con cabras monteses de la Sierra de Gredos, miembros de la subespecie más parecida aún viva, la Capra pyrenaica victoriae de la Meseta Central. Esta política ha sido imitada por Asturias y está en estudio en Cantabria.

Sierra de Jurés
La Sierra de Jurés o Sierra de Gerez (en portugués, Serra do Gerês; en gallego, Serra do Xurés) es una sierra con la segunda mayor elevación del Portugal Continental. Tiene su cumbre en 1548 m s. n. m. de altitud (Pico Nevosa, en la frontera con Galicia), según el Instituto Geográfico del Ejército. Forma parte del sistema montañoso de Peneda-Gerez. El macizo de la sierra de Gerez está incluido dentro del parque nacional de Peneda-Gerez. En esta sierra se encuentra el Alto do Borrageiro, con 1.430 metros de altitud.
Tomás Reñones
Pedro Tomás Reñones Crego (Santiago de Compostela, La Coruña, 9 de agosto de 1960), conocido deportivamente como Tomás, es un exfutbolista y político español. Desarrolló casi toda su carrera deportiva en el Club Atlético de Madrid. Con la selección española jugó un total de 19 encuentros y participó en el Mundial de México 1986 y en la Eurocopa de Alemania 1988.

Tras finalizar su carrera futbolística fue concejal de deportes del Ayuntamiento de Marbella, ocupando temporalmente la alcaldía de dicho municipio malagueño, siendo condenado en el marco del denominado Caso Malaya.

Miguel Muñoz
Miguel Muñoz Mozún (Madrid, España, 19 de enero de 1922-ib., 16 de julio de 1990) fue un futbolista y entrenador español, conocido por entrenar, entre otros equipos, el Real Madrid y la selección española. Fue el primer capitán que levantó la Copa de Europa, así como el primero en ganarla como jugador y entrenador.

Es el entrenador que ha dirigido más veces al Real Madrid y el tercer entrenador con más partidos en Primera División de España, solo superado por Luis Aragonés y Javier Irureta, y el que ha ganado más títulos de Liga, con 9 en 21 temporadas.
Mirza Džomba
Mirza Džomba (28 de febrero de 1977, Rijeka, Croacia) es un exjugador de balonmano croata, que jugó en la demarcación de extremo derecho. Su último equipo fue el KS Vive Targi Kielce. Fue considerado como uno de los mejores extremos del mundo, en la faceta ofensiva. Fue uno de los componentes de la selección nacional de balonmano de Croacia.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Provincia de Oro
Provincia Oro, actualmente llamada provincia del Norte, es una provincia costera de Papúa Nueva Guinea, cuya capital es Popondetta. La provincia cubre un área de 22,800 km², y de acuerdo al censo del año 2000 tenía una población de 133,065 habitantes. En el extremo norte culmina el Sendero de Kokoda en el pueblo del mismo nombre, donde se puede ubicar el activo volcán de monte Lamington.

En el pueblo de Kokoda se encuentra el Hospital conmemorativo de Kokoda.

Hospital conmemorativo de Kokoda
El Hospital conmemorativo de Kokoda (en inglés: Kokoda Memorial Hospital) es un hospital situado en Papúa Nueva Guinea en el sur del Océano Pacífico que fue construido por los voluntarios de Rotary Australia en 1995. El edificio del hospital fue financiado por el Gobierno de Australia, mientras que el gobierno de Papúa Nueva Guinea proporcionó el personal. El hospital recibió ese nombre en honor de las personas que murieron en la campaña de Kokoda.
Kevin Dillon
Kevin Brady Dillon (New Rochelle, Nueva York, 19 de agosto de 1965) es un actor estadounidense de ascendencia irlandesa fundamentalmente conocido por su papel como Jonathan Chase (Johnny Drama) en la comedia dramática Entourage (El séquito), de la cadena estadounidense HBO. También tuvo un papel de relativa importancia como Bunny en la película bélica Platoon, ganadora de cuatro premios Óscar en 1986. Estuvo nominado a los premios Emmy y Globos de Oro por su participación en Entourage.

Platoon
Platoon (conocida como Pelotón en Hispanoamérica) es una película bélica estadounidense de 1986 dirigida por Oliver Stone y protagonizada por Willem Dafoe, Charlie Sheen y Tom Berenger. Es la primera de la trilogía de películas que Oliver Stone dirigió sobre la guerra de Vietnam, siendo las otras dos Nacido el 4 de julio (1989) y El cielo y la tierra (1993).
Alfredo Berthelin
El general Alfredo Berthelin (?-1866) "La Avispa" fue un militar francés que combatió en la Segunda Intervención Francesa en México. Cuando el general, en aquel entonces Jefe de la gendarmería imperial, pasó por Colima con dirección a Manzanillo llevando pertrechos de guerra, José María Mendoza creyó oportuno combatir al general Julio García y a los rebeldes Neri, Merino, Topete, Magaña y Zepeda.

El general Berthelin aceptó dicha propuesta a su regreso de Manzanillo, por lo que salió de Cocula, Jalisco con 250 soldados y emprendió una campaña hacia el sur. En el paso de El Guayabo, Jalisco, las fuerzas imperiales perdieron la batalla, y es ahí donde muere Berthelin. Su cabeza fue colocada en la hacienda de Trojes a manera de trofeo de guerra por los vencedores, que después la introdujeron en un vaso de alcohol y la enviaron a Colima.

Cocula
Cocula es el topónimo de dos municipios y localidades mexicanas:

Municipio de Cocula (Guerrero): municipio de Guerrero;

Cocula (Guerrero): localidad y cabecera del municipio homónimo;

Municipio de Cocula (Jalisco): municipio de Jalisco;

Cocula (Jalisco): localidad y cabecera del municipio homónimo.
Centrismo (marxismo)
El centrismo, dentro del movimiento marxista y en la historia del movimiento obrero, tiene una acepción particular en cuanto se refiere a las corrientes del socialismo que se sitúan entre las posiciones reformistas y revolucionarias, intentando conciliarlas.

Sección Francesa de la Internacional Obrera
La Sección Francesa de la Internacional Obrera (SFIO, en francés: Section française de l'Internationale ouvrière), más conocido por su abreviatura SFIO, fue el partido político de los socialistas franceses desde su fundación en 1905 hasta 1969. Su nombre señala su carácter de sección nacional de la Segunda Internacional (Internacional Obrera).
Filip Meirhaeghe
Filip Meirhaeghe (Gante, 5 de marzo de 1971) es un deportista belga que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la prueba de campo a través. Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 1998 y 2003, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2000.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 1998
El IX Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad de Mont Sainte-Anne (Canadá) entre el 14 y el 20 de septiembre de 1998, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Asociación Ciclista de Canadá.

Se compitió en 2 disciplinas, las que otorgaron un total de 4 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino y femenino
Leonidas Proaño
Leonidas Eduardo Proaño Villalba (San Antonio de Ibarra, 29 de enero de 1910-Quito, 31 de agosto de 1988), conocido como Taita Leonidas Proaño (Padre, en quichua ecuatoriano), fue un eclesiástico, teólogo, educador, pedagogo y activista de derechos humanos católico ecuatoriano, obispo de Riobamba (1954-1985), candidato al premio Nobel de la Paz (1986) y considerado uno de los representantes más destacados en Ecuador de la Teología de la liberación.

Kichwa
El kichwa, quichua o quechua norteño, a veces referido como quichua ecuatoriano o simplemente como quichua (kichwa shimi o runashimi), es el segundo idioma más hablado de la familia de las lenguas quechuas, siendo empleado en la sierra y oriente del Ecuador, en el extremo sudoeste de Colombia por los ingas y en la Selva baja norte del Perú por los quechuas pastazas, por un aproximado de 800 000 personas.

Es idioma cooficial junto al castellano en los tres países dentro de las zonas hablantes.

Los dialectos más hablados del quechua norteño son el de Chimborazo, el de Imbabura y el de las Tierras Altas del Cañar, con la mayoría de los hablantes. El quechua norteño pertenece al grupo quechua norteño del quechua II, según el lingüista peruano Alfredo Torero.

Las variantes y dialectos de las lenguas quechuas ecuatorianas fueron unificadas en 1998 como kichwa, por eso en el Ecuador en el contexto pedagógico se lo conoce como kichwa unificado.
Weißbach bei Lofer
Weißbach bei Lofer es una localidad del distrito de Zell am See, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 429 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y con los estados de Tirol y Carintia.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Las suplicantes (Eurípides)
Las suplicantes (Ικέτιδες) es el título de una tragedia de Eurípides. Suele ser datada hacia el año 423 a. C., por cuestiones de estilo y también porque el contenido político que se desprende de la obra, particularmente del debate entre Teseo y el heraldo tebano, hace suponer que se compuso poco después de la batalla de Delio, en la que Tebas venció a Atenas.

Adrasto
En la mitología griega Adrasto (en griego antiguo: Ἄδραστος, Ἄδρηστος) era un rey de Argos y líder de la expedición de los siete contra Tebas. Era hijo del rey argivo Tálao, pero fue expulsado de Argos, huyó a Sición y más tarde regresó a Argos como rey.  Le sucedió en el trono argivo su nieto Diomedes,  era dueño del caballo prodigioso Arión  y también parece haber tenido una reputación como un orador hábil.  Se le llama Foronida por ser descendiente de Foroneo.
Kefalograviera
Kefalograviera (Κεφαλογραβιέρα en griego) es un queso griego con denominación de origen protegida a europeo desde 1996. El kefalograviera se produce en Macedonia Occidental, Ioannina; Epiro y la prefectura de Etolia-Acarnania. No es un queso tradicional sino moderno, elaborado por vez primera en 1967 con una mezcla de 60% leche de vaca y 40% leche de oveja. Actualmente se hace con leche de oveja, a la que puede añadirse leche de cabra en proporción no superior al 10%. Es un queso de textura dura, intermedio entre el kefalotyri y el graviera. La pasta es firme, de color blanco o amarillento, con muchos ojos. Tiene un sabor de suave ligeramente salado. Tiene un 40% de humedad máxima y un mínimo de 40% de materia grasa en seco. Su aroma es rico. A menudo se usa en el plato griego llamado saganaki, cortado en triángulos, enharinado y ligeramente frito.

Saganaki
El saganaki es un sencillo y tradicional plato de la cocina griega, basado en queso feta frito en aceite de oliva.

En Grecia suele ingerirse el saganaki añadiendo más jugo de limón cuando se le pone en un plato en la mesa de modo que con el jugo rezumante se embebe pan pita u otras variedades helénicas de pan. De este modo esta preparación es como un ligero almuerzo, máxime si se ingiere acompañado con una sencilla ensalada y resulta un simple aunque verdadero manjar si se le acompaña con gambas.
Grupo Nutresa
Grupo Nutresa, anteriormente Grupo Nacional de Chocolates S.A., es un conglomerado colombiano de procesamiento de alimentos con sede en Medellín, Colombia. La principal actividad del grupo es operar la industria alimenticia con enfoque en producir, distribuir y vender embutidos, galletas, chocolates, café, helados y pastas. La compañía comercializa sus productos en aproximadamente 70 marcas diferentes. Otras actividades incluyen la inversión o la aplicación de recursos o dinero en efectivo en cualquier forma autorizada por la ley y la exploración de la industria metalmecánica y del embalaje. Además de ser el mayor grupo alimenticio de América Latina.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Kolokani
Kolokani es una comuna o municipio del círculo de Kolokani de la región de Kulikoró, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 44 220 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y en el centro-oeste de la región de Kolokani, al norte de la capital nacional, Bamako, y cerca de la frontera con la región de Kayes.

Círculo de Kolokani
Kolokani es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kulikoró, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 232 500 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Taiga (administrador de proyectos)
Taiga sirve como administrador de proyectos (Software de código abierto) para startups, desarrolladores ágiles, y diseñadores. Su Front-end está escrito en AngularJS y CoffeeScript; sin embargo su Back-end, en Django y Python. Taiga fue publicado bajo la Licencia GNU Affero Pública General.

Empresa emergente
Una empresa emergente (del inglés startup) es una organización de reciente creación que busca desarrollar un producto, servicio o modelo de negocio innovador con alto potencial de crecimiento y escalabilidad. En el uso en español, startup se recomienda traducir como empresa emergente.
Damián Arce
Damián Arce (Ezeiza, Argentina; 6 de julio de 1991) es un futbolista argentino. Juega como mediocampista ofensivo y su primer equipo fue Deportivo Riestra. Actualmente se encuentra en FC San Marcos de la Liga 2 del Perú.

Fútbol Club San Marcos (Áncash)
El Fútbol Club San Marcos o FC San Marcos es un club de fútbol peruano del Distrito de San Marcos, Provincia de Huari, Departamento de Áncash, en el norte del país. Fue fundado en 2022 y desde 2024 participa en la Liga2, la segunda categoría del fútbol nacional, como subcampeón de la Copa Perú 2023.
Ian Aspinall
Ian Aspinall (Bolton, Lancashire, Inglaterra, 1961) es un actor británico conocido por su papel en Holby City como Mubbs Hussein entre 2001 y 2005. Ha participado en City Central, The Bill, Silent Witness, Peak Practice y Casualty. También contó con un papel en East is East como Nazir Khan. También fue el actor responsable de acuchillar a Brian Tilsley (el marido de Gail en Coronation Street).

Bolton
Bolton es una ciudad británica situada en el noroeste de Inglaterra, en el área urbana del Gran Mánchester, aunque tradicionalmente pertenecía a Lancashire.

En el último censo realizado en el año 2000, tiene una población de 280.000 habitantes.
Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 1970
El Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 1970 fue la quinta prueba de la temporada 1970 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 27 de junio de 1970 en el Circuito de Assen.

Circuito de Assen
El Circuito de Assen es un autódromo inaugurado en 1955 y situado cerca de la ciudad de Assen, Países Bajos. Fue diseñado especialmente para albergar el Gran Premio de Países Bajos de Motociclismo del Campeonato Mundial de Motociclismo de Velocidad, que anteriormente se corría en un circuito de carreras semipermanente cercano al autódromo; es considerado "La Catedral del Motociclismo".

Assen también forma parte del calendario del Campeonato Mundial de Superbikes desde 1992 y del Campeonato Británico de Superbikes desde 2012. Anteriormente recibió al Campeonato Mundial de Motociclismo de Resistencia desde 2003 hasta 2006 y a la Champ Car World Series en 2007.

Originalmente de 7.705 metros de longitud, el trazado se acortó en 1984 a 6.134 metros. Tras varios reasfaltados y rediseños de curvas, que lo habían llevado a 5.997 metros en 2005, el circuito de Assen fue reducido en 2006 a 4.750 metros de longitud. Tiene capacidad para 100.000 espectadores, entre ellos 60.000 asientos.