hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Band Candy
Band Candy es el sexto episodio de la tercera temporada de Buffy the Vampire Slayer.

Kristine Sutherland, quien hace el papel de Joyce Summers, ha dicho que Band Candy es junto a Ted, When She Was Bad e Innocence uno de sus episodios favoritos.

Harry Groener
Harry Groener (Augsburgo; 10 de septiembre de 1951) es un actor y bailarín germano-estadounidense, quizás más conocido por interpretrar al alcalde Richard Wilkins en Buffy the Vampire Slayer (temporadas 3, 4 y 7).
Rogelio Guedea
Rogelio Guedea es un poeta, ensayista, novelista y traductor mexicano. Nació en la ciudad de Colima el 1 de abril de 1974. Es licenciado en Derecho y Lengua y Literatura españolas por la Universidad de Colima y doctor en Letras por la Universidad de Córdoba (España). Cuenta con un Postdoctorado en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Texas A&M. Fue becario del Fondo para la Cultura y las Artes y director de la colección de poesía El pez de fuego y Álamo de Poesía. Ha sido columnista de los periódicos mexicanos El Financiero, Excélsior,  La Jornada y profesor de literatura latinoamericana en Universidad de Otago en Nueva Zelanda de 2005 a 2016. Actualmente es Profesor de Tiempo Completo en Universidad de Colima. El 15 de diciembre de 2008 se alzó con el 62.º Premio Adonáis de poesía, siendo el primer mexicano en obtenerlo.Es Miembro del Sistema Nacional de Investigadores y académico correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua.

Universidad de Córdoba (España)
La Universidad de Córdoba (UCO) es una institución pública de educación universitaria ubicada en la ciudad de Córdoba, España. Creada en 1972, hunde sus raíces a través de su Facultad de Veterinaria en el siglo XIX. Oferta estudios de grado y posgrado en humanidades, ciencias sociales, ciencias de la salud, ciencias naturales e ingeniería. Cuenta además con diversas facultades de distintas ramas de estudio, tales como la Facultad de Filosofía y Letras, que no oferta el grado de filosofía, la facultad de Ciencias de la Educación y Psicología y la facultad de Derecho y Ciencias Económicas, entre otras.
Puerto de Pasajeros de Tallin
El Puerto de Pasajeros de Tallin o el Puerto Viejo (en estonio: Vanasadam) es el puerto principal de pasajeros en la ciudad de Tallin, Estonia. Líneas regulares manejas rutas a Helsinki (Finlandia), Estocolmo (Suecia) y San Petersburgo (Rusia).

Vanasadam es uno de los cinco puertos de la empresa estatal «Puerto de Tallin». Es uno de los más grandes y concurridos puertos de pasajeros en la región del Báltico y también el mayor puerto de pasajeros en Estonia. El puerto cuenta con tres terminales de pasajeros (A, B y D), la longitud total de las literas es de 4,2 kilómetros. Los buques con longitud máxima de 320 metros, 40 metros de ancho y un proyecto de 10,7 m pueden entrar en el puerto. En 2012, el puerto sirvió a 8,84 millones de pasajeros.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Steve Corkin
Stephen Donald Corkin (conocido como Steve Corkin; Nueva Plymouth, 3 de noviembre de 1963) es un deportista neozelandés que compitió en judo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo entre los años 1985 y 1994.

Campeonato de Oceanía de Judo de 1994
El XIV Campeonato de Oceanía de Judo se celebró en Sídney (Australia) en 1994 bajo la organización de la Unión de Judo de Oceanía.

En total se disputaron quince pruebas diferentes, ocho masculinas y siete femeninas.
Glaucidium costaricanum
El mochuelo costarricense, mochuelo costaricense o mochuelo montañero (Glaucidium costaricanum) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de Costa Rica y Panamá donde habita los bosques tropicales. No tiene subespecies reconocidas.

Strigiformes
Las rapaces nocturnas o estrigiformes (Strigiformes) son un orden de aves compuesto por la familias Tytonidae (lechuzas), y la familia Strigidae que incluye búhos, mochuelos, tecolotes, autillos, cárabos y los bubos entre otras. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas. Son grandes cazadores, de hábitos generalmente nocturnos y solitarios. Se alimentan principalmente de pequeños mamíferos, insectos y otras aves, aunque algunas especies se especializan en la pesca. Este vocablo en su etimología viene del latín strix o strigis,  y del griego στριγξ (strigx) o στριγγος (striggos), que significa "lechuza", y por ello el nombre de este orden significa "con forma de lechuza o de búho".
Piñales (Añasco)
Piñales es un barrio ubicado en el municipio de Añasco en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 2875 habitantes y una densidad poblacional de 436,68 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Isabel Miranda de Wallace
María Isabel Miranda Torres (Ciudad de México, 27 de mayo de 1951-Ciudad de México, 8 de marzo de 2025), conocida como Isabel Miranda de Wallace, fue una política mexicana. Fue fundadora y presidenta de la asociación civil Alto al Secuestro, ganadora del Premio Nacional de Derechos Humanos 2010 de manos del presidente Felipe Calderón. Fue candidata del Partido Acción Nacional a la jefatura de Gobierno del Distrito Federal en las elecciones locales de 2012. Investigaciones periodísticas afirman que orquestó la desaparición de su hijo en 2005 para protegerlo de un narcotraficante e hizo encarcelar y torturar a unos sesenta inocentes muchos de los cuales ya fue confirmada su tortura por la suprema corte de justicia de México.

Elecciones locales del Distrito Federal de México de 2012
Las Elecciones del Distrito Federal se llevaron a cabo el domingo 1 de julio de 2012, simultáneamente con las Elecciones presidenciales y en ellas fueron renovados los titulares de los siguientes cargos de elección popular del Distrito Federal:

Jefe de Gobierno del Distrito Federal. Titular del Gobierno del Distrito Federal, con funciones intermedias entre un alcalde y el Gobernador de un estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso. El candidato electo fue Miguel Ángel Mancera.

16 Jefes Delegacionales. Titulares de cada una de las Delegaciones Políticas, equivalentes a los Municipios en el Distrito Federal.

66 Diputados al Asamblea Legislativa. 40 elegidos por mayoría relativa en cada uno de los Distritos Electorales y 26 electos por el principio de Representación proporcional mediante un sistema de listas.

En esta elección por primera vez los capitalinos radicados en el extranjero pudieron votar.
Theresa Burroughs
Theresa Burroughs (1929 - 22 de mayo de 2019) fue una activista estadounidense, figura en el movimiento por los derechos civiles durante la década de 1960. Trabajó para asegurar el derecho al voto de la comunidad negra en Alabama y el resto del sur de los Estados Unidos. En 1965 fue atacada y detenida por policías estatales y ayudantes del alguacil junto con otros manifestantes por los derechos civiles que intentaban cruzar el puente Edmund Pettus en Selma, Alabama. Fue la fundadora del Museo de Historia Negra Safe House en Greensboro, Alabama, el lugar donde Martin Luther King Jr. se escondió del Ku Klux Klan durante su visita a Alabama en 1968. Burroughs fue amiga de la infancia de la esposa de King, Coretta Scott King.

Sus padres eran Mattie y Napoleón Turner. Murió el 25 de mayo de 2019 en Greensboro a la edad de 89 años.

Puente Edmund Pettus
El puente Edmund Pettus (del inglés: Edmund Pettus Bridge) es un puente que lleva a la Ruta 80 de los Estados Unidos a través del río Alabama en Selma, en el estado de Alabama. Construido en 1940, lleva el nombre de Edmund Pettus Winston, un exgeneral de brigada confederado y senador estadounidense por Alabama. El puente es acero con un arco de acero que pasa a través de un vano central de 250 pies (76 m). Es famoso por ser el lugar del conflicto del Domingo Sangriento, el 7 de marzo de 1965, cuando  agentes armados atacaron a manifestantes pacíficos de los derechos civiles que intentaban marchar hacia la capital del estado, la ciudad de Montgomery.

El puente fue declarado Monumento Histórico Nacional el 11 de marzo de 2013.
Departamento de Nueva Segovia
Nueva Segovia es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Ocotal. El municipio más poblado es Jalapa. Se encuentra al septentrión del país, cerca del puesto aduanero y migratorio de "Las Manos" en la frontera con la República de Honduras. Los habitantes indígenas del departamento son los chorotegas y los nahuas.

Chorotegas
Los chorotegas son un grupo étnico de otomangues principalmente en Nicaragua, donde viven 221,000 chorotegas en el 2022 y es el grupo Indígena más grande del país. Los chorotegas también viven en el noroeste de Costa Rica, el suroeste de Honduras, y anteriormente en partes del este de El Salvador. Cuenta con más de 221,000 miembros. Entre los años 500 y 700 d. C., los chorotegas migraron desde el centro y sur de México a partes de Honduras y Costa Rica, pero principalmente a Nicaragua debido a la tierra fértil que rodeaba los grandes lagos de Nicaragua y Xolotlán, desplazando a los chibchas que ya habitaban esas tierras.
Filipo (sátrapa)
Filipo (griego: Φιλιππoς; muerto en 318 a. C.) fue sátrapa de Sogdiana, gobierno en el que fue nombrado por el mismo Alejandro Magno en 327 a. C.  Al igual que la mayoría de los sátrapas de las provincias más remotas, conservó su cargo en los acuerdos que siguieron a la muerte del rey (323 a. C.), pero en el posterior pacto de Triparadiso, en 321 a. C., se le asignó el gobierno de Partia. Allí permaneció hasta 318 a. C., cuando Pitón, que entonces trataba de establecer su poder sobre todas las provincias de Oriente, haciéndose señor de Partia, dio muerte a Filipo.

Oriente
Oriente (del latín, orĭens, participio de orīri: «aparecer», «nacer») es la denominación que se da desde la antigüedad a la dirección por donde se ve aparecer el sol (y los demás astros), es decir, el plano que contiene al este. Por extensión, se refiere a aquellas regiones que están al este del punto de referencia. En la cultura occidental se otorgó este nombre a Asia. Convencionalmente se distinguen tres partes: Oriente Próximo, Oriente Medio y Oriente Extremo.
El Moro de Cumpas
El Moro de Cumpas (Municipio de Imuris, Cocóspera, 1948-Sonora, 1973) fue un caballo de carreras mexicano.

Se convirtió en un personaje celebré de la cultura popular de México, siendo rememorado con un corrido a su nombre, mismo que ha sido interpretado por diversos artistas. Años después, se filmó una película en su memoria, e incluso se le editó un libro en torno a sus hazañas deportivas.

Cultura popular
La cultura popular es generalmente reconocida por los miembros de una sociedad como un conjunto de prácticas culturales, creencias y objetos que son dominantes o predominantes en colectividad, en un punto dado en el tiempo. La cultura popular también abarca las actividades y sentimientos producidos como resultado de la interacción con estos objetos dominantes. La principal fuerza impulsora detrás de la cultura popular es el atractivo masivo, y es producido por lo que el analista cultural Theodor Adorno se refiere como la «industria cultural».
Mecanismos de transmisión del dengue
La transmisión del dengue es a través de la picadura de mosquitos infectados del género Aedes. Siendo las principales especies transmisoras Aedes aegypti, Aedes albopictus, Aedes scutellaris, Aedes africanus (Theobald) y Aedes luteocephalus (Newstead).

Mosquito
El término genérico mosquito (también zancudo) se aplica para designar a los miembros de varias familias de insectos del orden de los dípteros y en particular del suborden de los nematóceros; en su uso más estricto, «mosquito» se refiere únicamente a los componentes de la familia de los culícidos. Como los otros insectos holometábolos, los mosquitos tienen cuatro etapas de desarrollo en su vida: huevo, larva, pupa y adulto. Necesitan el agua para completar sus ciclos de vida, porque las larvas son acuáticas.
Campeonato Nacional de Rodeo de 2000
El 52.º Campeonato Nacional de Rodeo chileno se disputó entre el 31 de marzo y el 2 de abril del año 2000 en la ciudad de Rancagua, lugar que se disputaba este campeonato en forma ininterrumpida desde 1975. Los campeones fueron los jinetes de la Asociación Valdivia y del Criadero Santa Isabel, Juan Carlos Loaiza y Eduardo Tamayo montando a "Talento" y "Escorpión", respectivamente. Los campeones lograron una suma total de 40 puntos buenos, empatando el récord que había desde 1995 de los jinetes José Manuel Rey y René Guzmán.

Curicó
Curicó es una ciudad, capital de la provincia de Curicó, ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile.

El área de la comuna de Curicó alcanza a 1328 km². Son productos característicos de la ciudad las tortas, frutas, cemento, azúcar, salsa de tomates y vinos de exportación de calidad internacional. Es uno de los centros de servicios más importantes de la zona central y está considerada como la capital agroindustrial de Chile debido a su constante crecimiento económico. Integra —junto a las comunas de Hualañé, Licantén, Molina, Rauco, Romeral, Sagrada Familia, Teno, Vichuquén, Talca, Constitución, Curepto, Empedrado, Maule, Pelarco, Pencahue, Camarico, San Clemente y San Rafael— el distrito electoral N.º 17 y pertenece a la IX circunscripción senatorial.
Dimartinia
Dimartinia es un género extinto de mamífero carnívoro metaterio cuyos restos se encontraron en rocas del Mioceno tardío de Argentina. El género solo incluye a una sola especie, D. pristina, conocida a partir de la mitad izquierda de una mandíbula y dientes. Dimartinia es un miembro primitivo de los Thylacosmiliformes, un grupo que también incluye a los tilacosmílidos que tenían dientes de sable.

Dientes de sable
El término «dientes de sable» es un término genérico que se usa para describir a numerosas especies de mamíferos dotados de enormes caninos que vivieron durante diferentes épocas del Cenozoico.

Estas especies adquirieron sus característicos dientes de sable de forma totalmente independiente. La morfología de los dientes se puede considerar como ejemplo de evolución convergente, ya que ha ocurrido repetida e independientemente en al menos cuatro grupos diferentes de mamíferos: los macairodontes (Machairodontinae), una subfamilia de los félidos que incluye al famoso Smilodon; los nimrávidos (Nimravidae), una familia emparentada con los felinos, pero diferente; y finalmente, un par de casos aislados dentro de los creodontos (que no son considerados carnívoros auténticos) y los tilacosmílidos, una familia extinta de metaterios sudamericanos.
José Manuel de Sarricolea y Olea
José Manuel de Sarricolea y Olea (Huánuco, 7 de diciembre de 1670 - Cuzco, 2 de octubre de 1740) fue un sacerdote y obispo peruano que se desempeñó como obispo de Córdoba del Tucumán, Santiago de Chile y del Cuzco.

Arquidiócesis del Cusco
La arquidiócesis del Cusco (en latín: Archidioecesis Cuschensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica del Cusco. Desde el 28 de octubre de 2014 su arzobispo es Richard Daniel Alarcón Urrutia.
Seven de la República Femenino Juvenil 2022
El Seven de la República Femenino Juvenil de 2022 fue la tercera edición del torneo de rugby 7 de fin de temporada para las selecciones femeninas juveniles de las uniones provinciales afiliadas a la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo en la ciudad de Paraná, Provincia de Entre Ríos, el 26 y 27 de noviembre de 2022 en La Tortuguita y El Plumazo, sedes del Paraná Rowing Club y del Club Atlético Estudiantes de Paraná, respectivamente.

La Unión de Rugby de Buenos Aires obtuvo su primer título en la categoría al imponerse 14-10 sobre la Unión de Rugby de Tucumán, la disputó su tercera final de forma consecutiva. Los campeones defensores, la Unión de Rugby de Misiones, conquistaron la Copa de Plata, mientras que la Copa de Bronce fue ganada por la Unión de Rugby Austral.

Participaron por primera vez del torneo la Unión de Rugby de Cuyo y la Unión Santafesina de Rugby, las cuales clasificaron al ganar sus respectivo torneos regionales en el Circuito de Selecciones Femeninas 2022.

Unión de Rugby de Buenos Aires
La Unión de Rugby de Buenos Aires (URBA) es la entidad que nuclea a los principales clubes de rugby de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de su área metropolitana (AMBA), tres clubes de tres ciudades del interior de la Provincia de Buenos Aires (un club de Mercedes, uno de San Antonio de Areco y otro de Chascomús) y el Club Atlético del Rosario de la ciudad de Rosario, de la Provincia de Santa Fe. La URBA organiza torneos para equipos o clubes, entre ellos el Torneo de la URBA de primera división. La misma está afiliada a la Unión Argentina de Rugby. Es la unión de rugby más importante de la Argentina. También, cuenta con su selección propia, las Águilas, que la representa en el Campeonato Argentino de Rugby de la UAR.
Hernia crural
Una hernia femoral o crural es una protrusión del contenido de la cavidad abdominal o pelviana por un punto débil del conducto crural debido a un defecto o debilitamiento de la pared abdominal. Es la hernia que se presenta con mayor frecuencia en las mujeres y conlleva una elevada incidencia de estrangulación del contenido herniado, mayormente un asa del intestino delgado. Solo una operación quirúrgica puede resolver una hernia femoral. Entre todas las hernias, se presentan en un 2 - 5% de los casos. Se hace visible por encima y por fuera de la sínfisis púbica en la forma de un abultamiento ovalado en la parte superior del muslo, ocasionalmente doloroso. Además del examen clínico, no es común hacer otros exámenes para diagnosticar una hernia femoral.

Intestino delgado
El intestino delgado es la sección del aparato digestivo que conecta el estómago con el intestino grueso. Se dividen en tres partes: duodeno, yeyuno e íleon.

Cumple las funciones de digestión, absorción, barrera y además inmunidad.
Es uno de los órganos con mayor número de recambio de células de todo el organismo, ya que toda su superficie interna se renueva cada cinco días.
Krylov (cráter)
Krylov es un cráter de impacto situado en la cara oculta de la Luna. Se encuentra aproximadamente a un diámetro del cráter al noroeste del cráter Cockroft, y al oeste de Evershed.

Este cráter ha sido desgastado por la erosión de sucesivos impactos, dejando sus rasgos redondeados y algo irregulares. Sin embargo, el perímetro del borde todavía se remonta sobre el terreno circundante. Un pequeño cráter reciente atraviesa el brocal en su lado este, y presenta una serie de depresiones y desplomes en la pared interior del sur y del oeste. En general, es muy similar a muchos de los numerosos impactos que se localizan en esta región.

Evershed (cráter)
Evershed es un cráter de impacto situado en la cara oculta de la Luna. Lleva el nombre del astrónomo solar británico John Evershed. Se halla al noreste del cráter de mayor tamaño Cockcroft, y al norte de Van den Bergh, algo más pequeño.

Este cráter tiene un borde exterior desgastado, considerablemente alterado y más estrecho a lo largo del lado oriental, donde la formación se superpone a un cráter de más edad. El cráter satélite Evershed R está unido al suroeste del brocal. Aparecen pequeños cráteres junto al contorno en sus lados sur y sudeste. El suelo interior contiene una cresta irregular cerca del punto medio y un poco de terreno accidentado en el sur, con varios pequeños cráteres que marcan el nivel respecto a la superficie restante.
Emilio Sánchez Bueno
Emilio Sánchez Bueno (Madrid, 5 de julio de 1844 - Madrid, 24 de noviembre de 1878) fue un militar español y héroe del cuerpo de logística español que estudió en la Academia Militar de Ávila siendo reconocido como caballero de primera clase.

Alférez
El grado de alférez (del árabe الفارس al-fāris ‘el caballero’ o ‘el jinete’) es el grado inferior de la oficialidad militar en varias fuerzas armadas. Su misión normalmente consiste en ser el auxiliar o subalterno al mando de unidades de tipo sección, bajo su inmediato superior el teniente.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de alférez le corresponde el código OF-1 (como al grado de teniente) según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Selección de fútbol sala de Islandia
La selección de fútbol sala de Islandia es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA y en la Eurocopa de fútbol sala; y es controlado por la Federación de Fútbol de Islandia.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.
Odette Ferreira
Maria Odette Santos Ferreira (Lisboa, 4 de junio de 1925 – Lisboa, 7 de octubre de 2018), más conocida como Odette Ferreira, fue una farmacéutica, profesora e investigadora portuguesa. Pionera en la investigación del sida en Portugal, fue responsable de la identificación del virus VIH tipo 2. Coordinó la Comisión Nacional de Lucha contra el Sida y creó el programa Diz Não a Uma Seringa em Segunda Mão (en español: Di No a las jeringuillas de segunda mano).

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Alternaria brassicae
Alternaria brassicae es un hongo patógeno de las plantas capaz de infectar a la mayoría de brasicas incluyendo muchas especies importantes en agricultura como bróculi, col y colza. Causa el marchitamiento de las plantas si ataca cuando ellas son jóvenes. Los ataques en plantas adultas son menos severos, causando manchas en las hojas.

Agente biológico patógeno
En biología e infectología, un patógeno (de los elementos compositivos pato- y ‒́geno, y estos del prefijo griego παθο- [patho-], ‘dolencia’ o ‘afección’, y la raíz griega γεν [guen], ‘generar’, ‘producir’), también llamado agente patógeno, agente biológico patógeno o, comúnmente, conocido como germen, es cualquier microorganismo (agente biológico) capaz de producir alguna enfermedad o daño en un huésped, sea animal o vegetal.

El mecanismo de la patogenicidad ha sido muy estudiado y tiene varios factores, algunos de los cuales son dependientes del agente patógeno, mientras que otros son dependientes del huésped. Los microorganismos o agentes descritos como patógenos son las bacterias, los protozoos, los hongos, los virus, los viroides y los priones.