hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luis Terrón
La ganadería de Luis Terrón (denominada oficialmente Luis Terrón Díaz) es una ganadería de reses bravas española. Los toros de este hierro pastan actualmente en la finca “Los Fresnos”, situada en el término municipal de Valverde de Leganés, en la Provincia de Badajoz. El encaste de la ganadería es de Murube-Urquijo, que hace que estos toros tengan unas características ideales para los festejos de rejones. Desde 1990, año de su creación, la ganadería está inscrita en la Asociación Nacional de Ganaderías de Lidia.

Rejoneo
El rejoneo o corrida de rejones es el toreo que se realiza a caballo por un torero llamado rejoneador. El caballo empleado para el rejoneo está domado específicamente para lidiar un toro bravo. La lidia tiene lugar en una plaza de toros y se divide en tres tercios. Aun siendo una forma de torear difiere de las corridas de toros en las que la lidia se realiza a pie.

El rejoneo, origen de la lidia, tuvo su mejor momento en el siglo XVII cuando los lidiadores eran los nobles y los caballeros. Esta primigenia forma de lidiar toros cayó en desuso en el siglo XVIII en favor de la lidia a pie, con la que se sentaron las bases del toreo moderno. El rejoneo recuperó su lugar en la tauromaquia entrado el siglo XX, ya modernizado. El rejoneo es uno de los espectáculos taurinos que el público más solicita.
Samar Yazbek
Samar Yazbek (en árabe: سمر يزبك‎ ; Latakia, 18 de agosto de 1970) es una escritora y periodista siria. Su obra abarca varios estilos: novelas, cuentos, guiones de película, series televisivas, crítica de cine televisión y ha sido traducida a numerosas lenguas, incluyendo holandés, francés, inglés, italiano y alemán.

Latakia
Latakia (en árabe: اللاذقية‎ Al-Lādhiqīyah) es una localidad costera de Siria, capital de la provincia homónima.

En latín fue conocida como Laodicea ad Mare. El nombre original sobrevive en la forma árabe como al-Ladhiqiyyah (en árabe: اللاذقية), del que procede del francés Lattaquié y del inglés Latakia.

Además de ser la principal ciudad portuaria de Siria, es un importante centro manufacturero alimentario y textil para las ciudades y pueblos agrícolas de los alrededores por su proximidad al fértil valle del Orontes. Es conocida en el mundo del tabaco gracias a que el Tabaco Latakia lleva su nombre.

Es la quinta ciudad más grande de Siria después de Alepo, Damasco, Homs y Hama. El Cabo Apostolos Andreas, extremo nororiental de Chipre, está a unos 109 kilómetros.
La Encarnación (Santa Cruz de La Palma)
La Encarnación es un barrio de la ciudad de Santa Cruz de La Palma (Canarias, España). La sección censal del barrio incluye también los núcleos de la Barriada de Las Nieves, El Carmen, Maldonado y San Fernando (Explanadas), sumando en total una población de 969 habitantes en 2024.

Sección censal
En España, una sección censal es una unidad territorial inferior al municipio. Todos los municipios están divididos en una o más secciones censales. Las secciones de un municipio se agrupan a su vez en distritos censales.
Vuelo 438 de Middle East Airlines
El vuelo 438 de Middle East Airlines fue un vuelo internacional de pasajeros operado por un Boeing 720 desde Beirut, Líbano, a Mascate, Omán, con escala en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. El 1 de enero de 1976, el avión que realizaba el vuelo fue destruido por una bomba, matando a las 81 personas a bordo. Los terroristas nunca fueron identificados.

Boeing 720
El Boeing 720 es un avión para el transporte de pasajeros, creado en 1957. Conocido inicialmente como 707-020, es una versión más pequeña del Boeing 707-120, 5 metros más corta. Utiliza los motores Pratt & Whitney JT3D. Su primer vuelo fue en 1960 por United Airlines. Un año más tarde sus motores fueron reemplazados, y entonces pasó a llamarse 720B. Ese modelo era más silencioso y económico. Tuvo su primer vuelo también con United Airlines.
Gottfried Bernhardy
Gottfried Bernhardy (20 de marzo de 1800 - 14 de mayo de 1875) fue un filólogo e historiador literario alemán nacido en Landsberg an der Warthe, en la antigua región prusiana de Neumark.

Hijo de padres judíos con pocos recursos económicos, sus estudios fueron pagados por dos tíos adinerados, permitiéndole poder acceder a la escuela para niños superdotados Joachimsthalsches Gymnasium de Berlín. En 1817 ingresó en la Universidad de Berlín para estudiar filología. En la facultad tuvo el honor de poder asistir a las audiencias de Friedrich August Wolf, Philipp August Böckh y Philipp Karl Buttmann. En 1822 se doctoró en filosofía, y en 1825 se convirtió en profesor extraordinarius. En 1829 sucedió a Christian Carl Reisig como profesor ordinarius y director del seminario filológico en la Universidad de Halle. En 1844 fue nombrado bibliotecario jefe de la universidad.

Brandeburgo Oriental
Brandeburgo Oriental (en alemán: Ostbrandenburg), también llamado Nueva Marca (en alemán: Neumark, en polaco: Nowa Marchia), fue una región histórica alemana en la provincia de Brandeburgo, Prusia, al este del río Óder, un territorio que pasó a ser polaco a partir de 1945.El territorio de "Brandeburgo Oriental" corresponde actualmente al voivodato polaco de Lubusz.
Yolanda de la Torre Valdez
Yolanda de la Torre Valdez (Tepetongo, Zacatecas; 6 de abril de 1964) es una política mexicana, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Ha sido diputada al Congreso de Durango, Senadora y en tres ocasiones diputada federal. Desde el 28 de septiembre de 2022 es Presidenta del Poder Judicial del Estado de Durango.

Municipio de Tepetongo
El municipio de Tepetongo es uno de los 58 municipios del estado mexicano de Zacatecas. Su cabecera es la localidad de Tepetongo. Tiene una superficie de 715 km². El municipio se encuentra a 85 kilómetros de la capital estatal.
El nombre indígena para Tepetongo fue el de Tuichan, en honor al dios guerrero de la tribu de los huachichiles que se asentó en la región. Tepetongo fue fundado el 9 de junio de 1596 por el capitán Don Juan De La Torre.
Oola
Oola es una localidad situada en el condado de Limerick de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 324 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a poca distancia al sur del estuario del río Shannon en el océano Atlántico, cerca de las montañas Galtee y al norte de la ciudad de Cork.

Río Shannon
El Shannon (en gaélico An tSionna o Sionainn) es el río más largo y caudaloso de Irlanda, dividiendo el oeste de la isla (la mayor parte de la provincia de Connaught) del este y del sur (Leinster y gran parte de Munster). Su longitud es de 360 km, fluyendo generalmente hacia el sur, desde la Hoya del Shannon (Shannon Pot), en el condado de Cavan, antes de girar hacia el oeste y desembocar en el océano Atlántico a través del estuario del Shannon (Inbhear Sionna), de 113 km de longitud. La ciudad de Limerick se ubica en el punto donde el agua del río se encuentra con el agua marina del estuario; solo al este de Limerick el nivel del río deja de verse afectado por las mareas. Cerca del pueblo de Adare
Geesthacht
Geesthacht (pronunciación en alemán: /ɡeːstˈhaxt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Ducado de Lauenburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 30 453 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca del río Elba y del canal Elba-Lübeck, y de las fronteras con la ciudad de Hamburgo y los estados de Baja Sajonia y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Distrito del Ducado de Lauenburgo
El Distrito del Ducado de Lauenburgo (en alemán: Kreis Herzogtum Lauenburg) es un distrito en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital a la ciudad de  Ratzeburgo.
Mom + Pop Music
Mom + Pop Music  es una compañía discográfica independiente estadounidense fundado en el 2008 por Michael Goldstone y sus managers Cliff Burnstein y Peter Mensch.

La discográfica tiene diversos estilos musicales, pero principalmente se enfocan en artistas del rock y electrónica.

Mom + Pop Music es igual reconocido por tener artistas de talla internacional.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
The Fire Inside (película)
The Fire Inside es una película biográfica deportiva estadounidense de 2024 dirigida por Rachel Morrison en su debut como directora de largometrajes. La película trata sobre la boxeadora profesional estadounidense Claressa "T-Rex" Shields entrenando para los Juegos Olímpicos de Verano de 2012. Ryan Destiny protagoniza el papel principal, junto a Brian Tyree Henry.

The Fire Inside se estrenó en la sección Presentaciones Especiales del Festival Internacional de Cine de Toronto el 7 de septiembre de 2024 y está se estrenó en Estados Unidos por Amazon MGM Studios el 25 de diciembre de 2024.

Amazon MGM Studios
Amazon MGM Studios es una productora y distribuidora de cine y televisión subsidiaria de Amazon. Se especializa en el desarrollo de series de televisión y la distribución y producción de películas. Se inició a finales de 2010. El contenido se distribuye a través de los cines y Prime Video, el servicio de transmisión de video digital de Amazon, y es un competidor de servicios como Netflix y Disney+.
Redis
Redis es un motor de base de datos en memoria, basado en el almacenamiento en tablas de hashes (clave/valor) pero que opcionalmente puede ser usada como una base de datos durable o persistente. Está escrito en ANSI C por Salvatore Sanfilippo, quien es patrocinado por Redis Labs. Es distribuido bajo un modelo de licencias dual: RSALv2 y SSPLv1.

ANSI C
ANSI C es un estándar publicado por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI), para el lenguaje de programación C. Se recomienda a los desarrolladores de software en C que cumplan con los requisitos descritos en el documento para facilitar así la portabilidad del código fuente.
Magomed Aripgadzhiyev
Magomed Aripgadzhiyev –en ruso, Магомед Арипгаджиев; en bielorruso, Магамед Арыпгаджыеў, Mahamed Aryphadzhyeu– (Kaspisk, URSS, 23 de septiembre de 1977) es un deportista bielorruso que compitió en boxeo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004, en el peso semipesado. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2003, en el mismo peso.

Kaspisk
Kaspisk (en ávaro, en dargin y ruso: Каспийск; en lak: Ккасппи) es una ciudad de la república de Daguestán, en Rusia. Está situada a orillas del mar Caspio, a 15 km al sudeste de Majachkalá. Su población era de 84.132 habitantes en 2010.
Veikkausliiga 2016
La Veikkausliiga 2016 fue la edición número 86 de la Veikkausliiga. La temporada comenzó el 2 de abril y terminó el 23 de octubre. El campeón defensor, SJK Seinäjoki, no logró retener el título. El IFK Mariehamn logró su primer título de campeón.

Segunda División de Finlandia
La Segunda División de Finlandia (Ykkösliiga en finés, que significa Liga Uno) es la segunda categoría de la liga de fútbol de Finlandia. Está formada por 10 equipos y el ganador asciende directamente, mientras que el segundo clasificado juega un partido de promoción con el penúltimo de la Veikkausliiga. El último clasificado descienden a la Ykkönen, mientras que el antepenúltimo lugar jugará una promoción de permanencia contra el segundo equipo de la categoría inferior.
This Will Destroy You (álbum)
This Will Destroy You es el primer álbum de la banda estadounidense de post-rock This Will Destroy You, lanzado el 29 de enero de 2008 a través de la discografía Magic Bullet Records.

"The Mighty Rio Grande" se utiliza en la película de 2011 Moneyball y la película de 2015 La habitación.

Moneyball
Moneyball (titulada: Moneyball: Rompiendo las reglas en España y El juego de la fortuna en Argentina, Chile, Colombia, México y Perú) es una película de 2011 dirigida por Bennett Miller y protagonizada por Brad Pitt, Jonah Hill y Philip Seymour Hoffman. Es una adaptación de la novela Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (2003), basada en la historia real de Billy Beane, gerente general del equipo Oakland Athletics, quien utilizaba las estadísticas avanzadas para fichar jugadores.

Columbia Pictures adquirió los derechos en 2004 y, tras siete años de desarrollo, se presentó en el Festival Internacional de Cine de Toronto en 2011. Fue estrenada en cines el 23 de septiembre.
Kang Tongbi
Kang Tongbi en chino 康同璧, en pinyin Kāng Tóngbì, (Nanhai, 5 de febrero de 1888, Pekín, 17 de agosto de 1969) fue una periodista y escritora china.

Kang es hija de Kang Youwei, un reformador chino y figura política de finales de la dinastía Qing y principios de la era republicana.

Nanhai
Nanhai léase Nan-Jái (en chino simplificado, 南海区; pinyin, Nánhǎi qū "mar Sur", en cantonés, Namhoi ) es una ciudad-distrito bajo la administración directa de la Ciudad-prefectura de Foshan. Se ubica al oeste de la Isla Shamian en la Provincia de Cantón, República Popular China. Su área es de 1074 km² y su población para 2010 fue de 2,13 millones.

El código postal es el 528200 y el de área 757.
Kléber Augusto Caetano Leite Filho
Kléber Augusto Caetano Leite Filho, conocido deportivamente como Klebinho (n. Río de Janeiro, Brasil; 2 de agosto de 1998), es un futbolista brasilero que juega como defensa y su equipo actual es la União Desportiva Oliveirense de la Segunda División de Portugal.

União Desportiva Oliveirense
El União Desportiva Oliveirense es un club deportivo de Oliveira de Azeméis, Portugal. El club fue fundado en el 25 de octubre de 1922, y los campos de los equipos deportivos en fútbol, hockey sobre patines y baloncesto. Los equipos de hockey sobre patines y de baloncesto han estado jugando en la división superior portuguesa durante varios años y se encuentran entre los más poderosos de Portugal.

Su equipo de fútbol actualmente juega en la Segunda Liga, mientras que el equipo de hockey sobre patines terminó 5 º en el Campeonato Nacional 2005-06.
Yura (cantante indonesia)
Yunita Rachman, conocida artísticamente como Yura Yunita ( Bandung, 9 de julio de 1991), es una cantante y compositora Indonesia de música pop, soul, jazz y acústico.

Se graduó de la facultad  de Ciencias de la Educación de la Universidad de  Padjadjaran. Su carrera como cantante, comenzó cuando participó en un reality show de The Voice Indonesia, en la que fue eliminada.

A pesar de su eliminación en este concurso, continuó con su carrera musical, y firmó contrato con un sello discográfico perteneciente al cantautor  Glenn Fredly, con quien además compartió los escenarios en varios conciertos de la gira de Glenn.

Se hizo conocer como cantante tras lanzar su primera canción titulada Surat-Surat Aryati, perteneciente originalmente al cantautor Ismail Marzuki.

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.
Línea 1 (Bus Castellón)
La línea 1 del Transport Urbà de Castelló (TUCS) une el Polideportivo Ciudad de Castellón con el Hospital General.

Parte del Polideportivo Ciudad de Castellón, y mediante la Avenida Valencia y la Calle Herrero llega al centro de la ciudad. Atraviesa la Plaza la Paz, C/ Mayor y llega a la Plaza Mª Agustina. Por las Avenidas Capuchinos, Camino La Plana y Benicasim, la línea llega al Hospital General. Desde ahí, da la vuelta para volver por Avenida Benicassim, San Roque, Plaza Mª Agustina, Gobernador, Casalduch, Orfebre Santalinea y Avenida Valencia a su inicio, en el Polideportivo Ciudad de Castellón.

Hospital General de Castellón
El Hospital General Universitario de Castellón (HGUCS) es el hospital de referencia de Castellón de la Plana y de su provincia. Es el principal centro de referencia del Departamento de Salud de Castellón. Dispone de prácticamente la totalidad de especialidades medicoquirúrgicas accesibles en la sanidad pública.
Jason Griffith
Jason Adam Griffith es un actor estadounidense, mejor conocido por su trabajo como actor de voz, interpretando a Sonic the Hedgehog y Shadow the Hedgehog para el doblaje en inglés de 4Kids Entertainment del anime Sonic X, y repitió los 2 papeles para los videojuegos de Sonic the Hedgehog de 2005 a 2010.

Sus otros papeles de voz para 4Kids Entertainment incluyen Usopp en One Piece y Brawly en Pokémon, entre otros. Se separó de la empresa en 2010 y desde entonces ha realizado trabajos de voz para NYAV Post y DuArt Film and Video.

Piratas de Sombrero de Paja
Los Piratas de Sombrero de Paja (麦わら海賊団, Mugiwara Kaizokudan?), algunas veces referidos como Tripulación de Sombrero de Paja (麦わらの一味, Mugiwara no Ichimi?), son los principales protagonistas de la serie manga One Piece, escrita y dibujada por Eiichirō Oda, y personajes principales de la franquicia de medios surgida de esta. La tripulación recibe el nombre a partir del apodo de su capitán y fundador, Monkey D. Luffy, alias "Sombrero de Paja".
Abadía de Arbas
La Abadía de Arbas es una comarca tradicional de la provincia de León en España. Está formada por el actual ayuntamiento de Villamanín y una localidad del concejo de Lena, en el Principado de Asturias.

En la comarca de Abadía de Arbas, el paisaje es el típico de un valle de la montaña de León, situada en los cauces del río Bernesga, arroyo de Camplongo, arroyo de Tonín, río Rodiezmo y río Casares.

Lena (Asturias)
Lena (en asturiano: Ḷḷena, /t͡sɛna/) es un concejo del Principado de Asturias (España). Limita al norte con el concejo de Mieres, al sur con la provincia de León, al este con el concejo de Aller y al oeste con los concejos de Riosa y Quirós. Cuenta con una población de 10 382 habitantes (INE, 2025). Su capital Pola de Lena, con 8682 residentes, es la mayor población del concejo y la duodécima del Principado de Asturias.
E-Prix de Berna
El e-Prix de Berna es una carrera anual de monoplazas eléctricos del campeonato mundial de Fórmula E, que se celebrará en Berna, Suiza. Se corrió por primera vez el 22 de junio de 2019, perteneciendo a la temporada 2018-19 de Fórmula E. En un primer lugar la carrera se iba a desarrollar en Zúrich, pero finalmente se bajaron por la complicación que se generaba al tener que organizar este evento y el festival de Zuri-Fascht, unas semanas después del festival del orgullo de Zúrich.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Knoetschkesuchus
Knoetschkesuchus es un género de extinto de crocodilomorfo eusuquio atoposáurido que vivió durante el Jurásico Superior en Alemania y Portugal. Se conocen dos especies: la especie alemana K. langenbergensis, descrita por Schwartz et al. en 2017 con base en dos esqueletos parciales y varios huesos aislados; y la especie portuguesa K. guimarotae, nombrada de tres cráneos parciales así como varios otros elementos, y fue clasificada originalmente como una especie de Theriosuchus. Los especímenes atribuidos a K. langenbergensis también habían sido atribuidos a otra especie de Theriosuchus, T. pusillus por algunos investigadores.

Eusuchia
Los eusuquios (Eusuchia) (gr. "cocodrilos verdaderos") son un clado de  cocodriloformos neosuquios que aparecieron a finales del período Cretácico. Todas las especies actuales de cocodrilos, aligatores, gaviales y caimanes son eusuquios, así como muchas formas extintas. A diferencia de los cocodrilomorfos primitivos, los eusuquios poseen un paladar secundario óseo. Esta característica les permite respirar con seguridad a través de los orificios nasales mientras que el resto de la cabeza incluyendo la boca sigue sumergida.
Trinacromerum
Trinacromerum es un género extinto de plesiosauroide policotílido, que vivió en el Cretácico superior, en lo que hoy es Kansas, en Estados Unidos. Medía cerca de 3 metros de longitud corporal. Sus dientes muestran que se alimentaba de peces.

Las largas aletas de Trinacromerum le permitían alcanzar grandes velocidades de nado. Su apariencia física fue descrita por el biólogo Richard Ellis como algo similar a un "pingüino de cuatro aletas."

Richard Ellis
Richard Ellis (Nueva York, 2 de abril de 1938-Norwood, Nueva Jersey, 21 de mayo de 2024) fue un biólogo marino estadounidense, investigador en el Museo Americano de Historia Natural de Nueva York y delegado a los Estados Unidos en la Comisión Ballenera Internacional (1980-1990).
Balonmano playa en los Juegos Mundiales de Birmingham 2022
El Balonmano playa en los Juegos Mundiales de 2022 es uno de los deportes que forman parte de los Juegos Mundiales de 2022 celebrados en Birmingham, Alabama durante el mes de julio de 2022, y se llevó a cabo en el Sloss Furnaces.

Juegos Mundiales de 2022
Los Juegos Mundiales de 2022, oficialmente conocidos como los XI Juegos Mundiales, se realizaron del 7 al 17 de julio de 2022 en la ciudad de Birmingham, Alabama, Estados Unidos. La IWGA confirmó que 3 ciudades mostraron interés por acoger este evento. El 22 de enero de 2015 en la ciudad de Lausanna en Suiza, se anunció a la ciudad sede.

Originalmente, los Juegos estaban programados para 2021, ya que siempre se celebran un año después de los Juegos Olímpicos. Una vez que Tokio 2020 cambió de fecha debido a la pandemia de COVID-19, los Juegos Mundiales también se trasladaron para adaptarse a este cambio.
Impago soberano
Un impago soberano, cesación/suspensión de pagos soberana o default soberano es el fracaso o el rechazo del Gobierno de un Estado soberano a pagar su deuda pública en su totalidad. El cese de los pagos debidos (o cuentas por cobrar) puede ir acompañado de la declaración formal de un Gobierno, en favor del no pago (o el reconocimiento parcial) de sus deudas, o puede ser sin previo aviso. Una agencia de calificación de riesgos tendrá en cuenta, en sus calificaciones, el capital, los intereses, los incumplimientos extraños y procesales, el incumplimiento de los términos de los bonos u otros instrumentos de deuda.

Estado soberano
Un Estado soberano, según la legislación internacional, es una entidad jurídica representada por un gobierno centralizado que tiene soberanía sobre una determinada área geográfica. Las leyes internacionales definen a los Estados soberanos por cuatro condiciones fundamentales: poseer una población permanente, un territorio definido, un gobierno y la capacidad de establecer relaciones con otros Estados soberanos. Teóricamente también se considera que un Estado soberano no depende ni está sometido a cualquier otro Estado o poder político superior.

La existencia o la desaparición de un Estado es una cuestión de hecho. Mientras que según la teoría declarativa de los Estados, un Estado soberano puede existir sin ser reconocido por otros Estados soberanos, los Estados no reconocidos a menudo encuentran grandes dificultades para suscribir tratados internacionales en igualdad de condiciones y para establecer relaciones diplomáticas plenas con otros Estados soberanos.