hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IMOCA
IMOCA, sigla de International Monohull Open Class Association, es el ente rector que regula las regatas y las reglas de las embarcaciones a vela IMOCA Open 50 e IMOCA Open 60. Fue fundada en 1991 y reconocida por la Federación Internacional de Vela (ISAF) en 1998.

El diseño de los IMOCA es "open", es decir que no limita sus yates a unos estrictos planos de construcción sino que permite cualquier diseño que cumpla los requisitos de eslora, estabilidad y seguridad exigidos por la clase para cada categoría. Fundamentalmente se trata de una clase de monocascos de altas prestaciones diseñados para regatas.

Barcelona World Race
Barcelona World Race es una competición deportiva de vela organizada por la Fundación de Navegación Oceánica de Barcelona (FNOB). Se trata de una regata alrededor del mundo sin escalas para embarcaciones de 2 tripulantes (navegación a dos) que se celebra cada cuatro años.

La primera edición se inició el 17 de noviembre de 2007, la segunda comenzó el día 31 de diciembre de 2010 a las 13.00 frente al Hotel W en el puerto de Barcelona, y la tercera el 31 de diciembre de 2014.

No se permite ayuda a los tripulantes y la salida y la llegada se ubican en el puerto de Barcelona (España), pasando por los tres cabos (Buena Esperanza, Leeuwin y Hornos) y el estrecho de Cook, dejando la Antártida por estribor.

La longitud aproximada del recorrido es de 25.000 millas náuticas (46.300 km) sobre la ortodrómica, la ruta más corta sobre la superficie de la Tierra. La competición tiene una duración aproximada de 3 meses, y se realiza en yates IMOCA Open 60, unos monocascos de 60 pies.
Kai Fuhrmann
Kai Fuhrmann (Dresde, 6 de febrero de 1994) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2014 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2014, ambas en la prueba de cuatro scull.

Campeonato Mundial de Remo de 2014
El XLIV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 24 y el 31 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neerlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Bosbaan, ubicado al sur de la ciudad holandesa.
Lossiemouth
Lossiemouth es una localidad situada en el concejo de Moray, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 7870 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Moray (mar del Norte) y al oeste de la ciudad de Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Pastelillo de esposa
El pastelillo de esposa, torta de esposa o lao po bing es un pastel chino tradicional con una corteza fina y hojaldrada hecha con melón blanco, pasta de almendra, sésamo y manteca de cerdo, condimentado con polvo de cinco especias.

El pastelillo de esposa, a pesar de tener una larga historia, sigue siendo popular en Hong Kong y la China continental.

Polvo de cinco especias
El polvo de cinco especias es una mezcla de especias muy empleada en la cocina china. Incorpora los cinco sabores de la cocina china — dulce, ácido, amargo, umami y salado. Es un condimento muy conocido, al igual que la salsa hoisin.
Hansell Riojas
Hansell Riojas La Rosa (Ventanilla, Provincia Constitucional del Callao, 15 de octubre de 1991) es un futbolista peruano. Juega como defensa central y su equipo actual es Sport Boys de la Liga 1 de Perú. Tiene 34 años.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
Trey Mourning
Trey Mourning (Coconut Grove, Florida, 21 de agosto de 1995) es un baloncestista estadounidense que actualmente se encuentra sin equipo. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de alero. Es hijo del exjugador y miembro del Basketball Hall of Fame, Alonzo Mourning.

Coconut Grove (Miami)
Coconut Grove es un barrio al sur de la ciudad de Miami, Florida en el condado de Miami-Dade, Estados Unidos. 
El área está definida por el sureste de la «US 1», desde la «Prospect Ave» como la frontera meridional a la intersección de la «US 1» y de «Brickell Ave» como la frontera norteña. La frontera occidental es LeJeune Road y la frontera del este es Bahía Biscayne. Técnicamente, todo Coconut Grove tiene de código postal 33133, que realmente se extiende al norte del área de la «US 1» en lo que se denomina «Silver Bluffs». La región se refiere a menudo simplemente como «The Grove».
Benigno Fitial
Benigno Repeki Fitial (Saipán, 27 de noviembre de 1945) es un político normarianense que ocupó el cargo de Gobernador de las Islas Marianas del Norte desde el 9 de enero de 2006 hasta el 20 de febrero de 2013. Fue un antiguo miembro del Partido Republicano pero ahora pertenece al Partido del Convenio. Fue portavoz de la Cámara de Representantes de las Islas Marianas del Norte.

Para ser elegido gobernador venció en las elecciones del 5 de noviembre de 2005 con el 28,1% de los votos. El independiente Heinz Hofschneider recibió el 27,3% mientras que el exgobernador republicano Juan Babauta y el demócrata Froilan Tenorio obtuvieron el 26,6 y el 18% respectivamente. El 20 de febrero de 2013, Fitial dimitió antes de que concluyera el proceso de impeachment iniciado contra él por malversación de fondos y abuso de poder. Le sustituyó en su puesto el vicegobernador Eloy Inos.

Islas Marianas del Norte
Las Islas Marianas del Norte, oficialmente Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte (en inglés Commonwealth of the Northern Mariana Islands), son uno de los catorce territorios no incorporados y uno de los dos estados libres asociados con estatus de autogobierno de los Estados Unidos de América. Consiste en un total de catorce islas septentrionales de las islas Marianas, situadas entre Hawái y las Filipinas y al norte de Guam (15°12′N 145°45′E﻿ / ﻿15.200, 145.750) en Oceanía. Las islas incluyen Saipán, Tinián y Rota, entre otras, con una superficie total de 464 km². Según el censo del 2010 están habitadas por unas 53 900 personas. Saipán y Tinián son los puertos principales. El centro administrativo es la villa de Capital Hill, ubicada en el noroeste de Saipán. Como la isla se encuentra gobernada por un único municipio, muchas fuentes consideran a Saipán la capital.
Villanueva del Campillo
Villanueva del Campillo es un municipio de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Pertenece al partido judicial de Piedrahíta. En 2023 contaba con una población de 105 habitantes.

Partido judicial de Piedrahíta
El partido judicial de Piedrahíta es el partido judicial n.º 4 de la provincia de Ávila y uno de los cuatro partidos judiciales de dicha provincia. La cabecera del partido judicial es la villa de Piedrahíta. Es Juzgado de Primera Instancia e Instrucción. Atiende a los municipios localizados al sudoeste de la provincia. Los municipios de este partido, exceptuando los de Diego del Carpio y San Miguel de Serrezuela, están englobados territorialmente en la Comarca de El Barco de Ávila - Piedrahíta. El partido abarca una superficie de 1893,3 km² y da servicio a 12997 habitantes en 64 municipios.

Sus datos postales son: Calle La Cárcel, 7, CP 05500. Piedrahíta, Ávila.
Temporada 2020 de la Copa Mundial de Bajas Cross-Country de la FIA
La temporada 2020 es la decima edición de la Copa Mundial de Bajas Cross-Country de la FIA, segunda edición bajo el nuevo formato de Bajas tras la disolución del acuerdo con la Copa Mundial de Rally Cross-Country de la FIA. Contó con 5 rondas debido a la cancelación de varias rondas por la Pandemia de COVID-19, creandóse 2 fechas finales en Arabia Saudi.

El campeón del campeonato de pilotos fue Vladimir Vasilyev y en el de copilotos Tom Colsoul, en T3 el ganador fue Vasily Gryazin y en T4 fue Kees Koolen.

Kees Koolen
Kees Koolen (19 de agosto de 1965, Bergeijk, Brabante Septentrional) es un empresario y piloto de rallies neerlandés, campeón en una ocasión en camiones del Campeonato Mundial de Rally Raid de la FIA y en quads en una ocasión.
Bridget Sloan
Bridget Elizabeth Sloan (Cincinnati, Ohio, 23 de junio de 1992) es una gimnasta artística estadounidense campeona del mundo en 2009 en la general individual, y subcampeona olímpica en 2008 en el concurso por equipos.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 2009
El XLI Campeonato Mundial de Gimnasia Artística se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 13 y el 18 de octubre de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la O2 Arena de la capital británica.
Francisco Álvarez (futbolista argentino)
Francisco Fabián Álvarez (Rawson, Provincia de San Juan; 26 de febrero de 2000) es un futbolista argentino que actualmente juega de defensor en el Argentinos Juniors de la Primera División de Argentina.

Rawson (Gran San Juan)
Rawson o Ciudad de Rawson es un espacio urbano ubicado al norte del departamento homónimo, en el centro sur de la provincia de San Juan, al noroeste del valle del Tulum, aproximadamente en el centro oeste de Argentina. Dista a no más de 6 km, en dirección sur, del área central de la ciudad de San Juan, con la que presenta un continuo urbano conformando parte del aglomerado urbano del Gran San Juan.

Dentro de sus límite se ubica Villa Krause, centro o núcleo administrativo y sede de instituciones y autoridades gubernamentales del ya citado departamento.

Es la unidad política administrativa más poblada de la nombrada provincia. Mediante la aprobación de la Ley Provincial 5327 del 15 de noviembre de 1984, fue declarada ciudad así como se establecieron sus respectivos límites
USS Lafayette (FFG-65)
La USS Lafayette (FFG-65) sería una de las fragatas de la clase Constellation de la Armada de los Estados Unidos. El cuarto barco de la Marina de los Estados Unidos que lleva este nombre, será construido por Marinette Marine, una subsidiaria de Fincantieri, con una fecha prevista de finalización en algún lugar de 2029. La fragata lleva el nombre de Gilbert du Motier, marqués de Lafayette, un heroe francés de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos y su nombre fue anunciado el 29 de junio de 2023 por el Secretario de Marina Carlos del Toro cuando visitó París.

El programa se canceló en noviembre de 2025, con solo los dos primeros buques ya en construcción por terminar y los cuatro restantes que habían sido ordenados fueron cancelados.

Fincantieri
Fincantieri - Cantieri Navali Italiani S.p.A. es una empresa de construcción naval con sede en Trieste, Italia. Siendo ya el mayor constructor de buques de Europa, luego de la adquisición de Vard en 2013, y del 50% del astillero francés STX France en el 2018, Fincantieri multiplico su tamaño convirtiéndose en el cuarto constructor naval en el mundo.
Fincantieri diseña y construye barcos mercantes, cruceros, y buques de guerra, también colabora activamente en la reparación de buques.

La compañía cotiza en la bolsa de Milan y el NASDAQ en Estados Unidos.
The World is Looking in Their Eyes
«The World is Looking in Their Eyes» —en español: «El mundo está mirando en estos ojos»— es una canción interpretada por la banda alemana de heavy metal Axxis  y fue escrita por el guitarrista Walter Pietsch.  Este tema se numeró en el álbum Axxis II y fue publicado por EMI Music en 1990.

Bernhard Weiß (músico)
Bernhard Weiß (Dortmund, Renania del Norte-Westfalia, Alemania, 1 de septiembre de 1964) es un cantante, músico, compositor y productor alemán  conocido por su trabajo con la banda de heavy metal Axxis.
Glaucium
Las amapolas cornudas (Glaucium spp.) son un género de una veintena de especies de plantas herbáceas anuales o perennes, de la familia de las papaveráceas, nativas de Europa, el norte de África y Asia, donde crecen de manera silvestre en zonas costeras y de ambientes salinos. Son glaucas, con un látex amarillo, hojas polilobuladas e irregualres. Poseen vistosas flores amarillas, naranjas o rojas, con estambres numerosos, y un fruto en forma de cápsula con un característico espolón que semeja un cuerno.

Espolón (botánica)
En Botánica, el espolón es el órgano o parte de los órganos foliares (sépalos, pétalos, etc.) que sobresale hacia el exterior desde la base de la corola o del cáliz.

Colaboran en la polinización por vía entomológica cuando en su parte final albergan nectarios que atraigan a los insectos que, para libar su néctar, se acercan a los estambres y quedan impregnados de polen. Típico es el caso de las mariposas, cuya espiritrompa suele coincidir en longitud con la del espolón, por lo que se han postulado casos de coadaptación entre la especie de la fanerógama y del lepidóptero.
Escandalosa (náutica)
Una escandalosa es una vela de cuchillo, triangular, que se iza por encima de la cangreja. Se sujeta con una driza, dos escotas, dos amuras [A] y uno o dos cargadores. [B] Se sujeta por un lado al pico o antena y por el otro al mástil. Se iza con tiempo favorable para aumentar ligeramente la escora del barco y ganar algo de velocidad. En algunas embarcaciones la escandalosa tiene una forma trapezoidal irregular; entonces la parte inferior se solapa un poco con la cangreja.

Amura
En náutica, la amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.

Es una forma de indicar direcciones. Por ejemplo, si un velero recibe el viento por su banda de babor y en la primera octava parte de su eslora se dirá que recibe el viento por la amura de babor. Del mismo modo se emplea para referirse a la forma en que se ve un buque.

Buque visto por su amura de babor.

Buque visto por su amura de estribor.

Direcciones relativas con referencia al buque.
Pushkin (ciudad)
Pushkin (del ruso: Пушкин) es una ciudad bajo la jurisdicción de San Petersburgo (Rusia), localizada a 24 kilómetros al sur de esta. Su población según el censo de 2002 es de 84.628 habitantes. El conjunto de palacios y parques de la ciudad de Pushkin, así como su centro histórico forman parte, con el código 540-006, del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado «Centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anexos».

Centro histórico de San Petersburgo
El centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anejos es la denominación utilizada por la Unesco cuando fueron designados los edificios de la ciudad rusa de San Petersburgo, así como los conjuntos ubicados en las cercanías de la zona de Patrimonio de la Humanidad en 1990.

El sitio, fundado por Pedro I el grande en 1703, fue reconocido por su patrimonio arquitectónico y la fusión de dos estilos antagónicos como el barroco y el neoclásico, y por sus influencias de la arquitectura rusa.
Notocelia trimaculana
Notocelia trimaculana es una especie de polilla del género Notocelia, tribu Eucosmini, familia Tortricidae. Fue descrita científicamente por Haworth en 1811.

La envergadura es de unos 15–18 milímetros. Se distribuye por Europa: Reino Unido.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
(39) Leticia
(39) Leticia es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Jean Chacornac el 8 de febrero de 1856 desde el observatorio de París, Francia. Está nombrado por Lætitia (en latín “alegría”), uno de los epítetos de Ceres, diosa romana de la fertilidad y la abundancia.

Observatorio de París
El Observatorio de París (nombre original en francés: Observatoire de Paris) es un observatorio astronómico ubicado en París, Francia, que nació de un proyecto, surgido en 1667, de crear un observatorio equipado con buenos instrumentos y que permitiese elaborar mapas útiles para la navegación marítima. Aparece como complemento a la Academia de las Ciencias fundada en 1666.

Juega un papel muy importante en la astronomía de occidente. Es en él donde nacieron ciencias como la geodesia, la cartografía y la meteorología.

El Observatorio de París está actualmente ubicado en tres emplazamientos: París, Meudon y Nançay.
Besos robados (telenovela)
Besos robados es una telenovela juvenil venezolana-peruana, producida por Venevisión International e Iguana Producciones, para Venevisión y Frecuencia Latina en 2004. Es una versión de la telenovela peruana Carmín, que a su vez, está basada en la radionovela argentina Altanera Evangelina Garret, de Alberto Migré.

Es protagonizada por la peruana Stephanie Cayo y el venezolano Juan Carlos García, con la participación antagónica de la venezolana Verónica Schneider.

Venevisión International Productions
Venevisión International Productions es una empresa productora latinoamericana de origen venezolano-estadounidense de contenidos para televisión y cine en habla hispana más grande de los Estados Unidos y Latinoamérica, con años de experiencia en la producción y distribución de contenidos. Sus contenidos son operados y distribuidos por Cisneros Media Distribution, filial de la Organización Cisneros.
Aldeanueva de Figueroa
Aldeanueva de Figueroa es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra en la comarca de La Armuña. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a la Mancomunidad La Armuña.

Su término municipal está formado por la localidad de Aldeanueva de Figueroa y los despoblados de Cabeza Barajas, Lagunas Rubias y Taragudo, ocupa una superficie total de 55,64 km² y según el INE en el año 2024 contaba con 253 habitantes.

Partido judicial de Salamanca
El partido judicial de Salamanca es uno de los cinco partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el norte y centro de la provincia y es el partido judicial n.º 1 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Salamanca.
Juliana Huxtable
Juliana Huxtable (29 de diciembre de 1987) es una artista estadounidense, escritora, intérprete, DJ, y cofundadora del proyecto Shock Value, basado en Nueva York. Huxtable ha exhibido y actuado en varios locales, entre los que se incluyen Reena Spaulings Fine Art, Project Native Informant, Artists Space, el New Museum, el Museo de Arte Moderno de Nueva York, Portland Institute of Contemporary Arts, y Institute of Contemporary Arts. La práctica multidisciplinar de Huxtable abarca diversos temas y ámbitos, como internet, el cuerpo, la historia y el texto, a menudo a través de un proceso que llama "condicionamiento." Huxtable es autora  de dos libros publicado y miembro del colectivo establecido en Nueva York, House of Ladosha. Actualmente vive y trabaja en la Ciudad de Nueva York.

Nuwaubianismo
La Nación Nuwaubiniana Unida de Moros (Yamassee), antes llamada Ciencia del Nuwaubianismo, mejor conocida simplemente como Nación Nuwaubiniana o nuwaubianismo, es una secta y nuevo movimiento religioso estadounidense heterodoxo sunita  y sufí derivado de la Nación del Islam, aunque muestra además un sincretismo entre el shaverismo y demás creencias comunes en otras religiones OVNI, lo que le ha costado ser considerada como entre el resto de escuelas y ramas islámicas. La secta fue fundada como Aasaar Puro Sufí por Issa al-Haadi al-Mahdi, más conocido como Dwight York, músico, escritor y líder nacionalista negro afroestadounidense, condenado por abuso sexual infantil.

Entre sus creencias, el nuwaubianismo incluye el origen extraterrestre de las diferentes razas humanas y las especies animales, y la teoría de que los  afrodescendientes son los verdaderos sucesores de los antiguos israelitas, creencias recogidas todas en su constitución oficial.
Indemnización por años de servicio
Indemnización por años de servicio es la indemnización que el empleador debe dar al trabajador, en proporción al tiempo que el segundo ha trabajado para el primero.

Véase:

Indemnización por años de servicio (Chile)

Extinción del contrato de trabajo (Argentina)#Indemnización por antigüedad o despido

Indemnización por años de servicio (Chile)
La indemnización por años de servicio (en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio), en el derecho laboral de Chile,  es la indemnización por despido que el empleador debe dar al trabajador, en proporción a la cantidad de años que el segundo ha trabajado para el primero.
Lihula (Lääneranna)
Lihula es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 1338 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Vombatus ursinus
El wómbat común o de pelo áspero (Vombatus ursinus) es una especie de marsupial diprotodonto de la familia Vombatidae, que habita en Australia, Tasmania y las islas del estrecho de Bass. Es la única especie de su género.

Estrecho de Bass
El estrecho de Bass (en inglés: Bass Strait IPA /bæs/) es un estrecho marino que separa la isla de Tasmania de la costa meridional de Australia, estado de Victoria. El primer europeo que lo descubrió fue en 1798 el británico Matthew Flinders, [cita requerida] que le puso el nombre del doctor de la nave, George Bass.

En las islas del estrecho de Bass viven los únicos aborígenes supervivientes de Tasmania, aquellos que no fueron exterminados durante la Guerra Negra.

A efectos de navegación marítima, la Organización Hidrográfica Internacional lo considera un mar.