hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pago móvil
El pago móvil o billetera móvil se refiere al conjunto de servicios que permiten realizar transacciones financieras a través de teléfonos móviles. Incluye tanto el pago de determinados productos y servicios como la transferencia de dinero de persona a persona. Sus características y ventajas varían en función de la empresa prestadora que puede ser una entidad financiera, una empresa de telecomunicaciones, una tarjeta de crédito o una alianza entre distintos tipos de compañías. Es todo pago que se realiza a través de un teléfono móvil. Con la masificación de los teléfonos inteligentes, han aparecido a su vez aplicaciones móviles especializadas para hacer pagos y cobros a través de ellos, implementando nuevas medidas de seguridad y agilizando los tiempos de las transacciones.

Transacción financiera
Una transacción financiera es un acuerdo, comunicación o movimiento llevado a cabo entre un comprador y un vendedor en la que se intercambian un activo contra un pago. Implica un cambio en el estatus en las finanzas de dos o más negocios o individuos. El comprador y el vendedor son entidades u objetos separados, que generalmente intercambian productos de valor, como información, bienes, servicios o dinero. Seguiría siendo una transacción el intercambio de bienes en un momento dado, y del dinero en otro diferente. Este tipo de operación se conoce como una transacción de dos partes, siendo la primera parte la entrega de dinero, y la parte segunda la recepción de bienes.
Hunyuan
Hunyuan léase Jun-Yuán (en chino:浑源县,pinyin:Húnyuán xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Datong. Se ubica al norte de la provincia de Shanxi, este de la República Popular China. Su área es de 1965 km² y su población total para 2018 fue +300 mil habitantes. En esta región se encuentra el Monte Heng una de las cinco montañas sagradas del taoísmo.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Campeonato Mundial de Vela de 2007
El II Campeonato Mundial de Vela se celebró en Cascaes (Portugal) entre el 3 y el 13 de julio de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF) y la Federación Portuguesa de Vela.

En este campeonato se disputaron regatas de las once clases olímpicas vigentes de ese año: siete masculinas y cuatro femeninas.

Las regatas se realizaron en la bahía de Cascaes.

Federación Internacional de Vela
La Federación Internacional de Vela, conocida por sus siglas en inglés, ISAF (International Sailing Federation), o su nombre comercial World Sailing (WS) desde el 14 de noviembre de 2015, es la entidad que se dedica a regular las normas del deporte de vela a nivel competitivo, mediante la publicación del Reglamento de Regatas a Vela, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus clases.

Tiene su sede en la localidad de Southampton (Reino Unido). Cuenta con la afiliación de 123 federaciones nacionales de los cinco continentes.

Actualmente la ISAF reconoce 87 clases de embarcaciones deportivas de vela divididas en siete categorías.
Gerach
Gerach es un municipio situado en el distrito de Birkenfeld, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 219 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sarre y de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Cecilia Santiago
Aurora Cecilia Santiago Cisneros (Los Reyes La Paz, Estado de México, México; 19 de octubre de 1994), comúnmente llamada Cecilia Santiago, es una futbolista mexicana que juega como guardameta para el Tigres de la UANL de la Primera División Femenil de México y para la selección femenil de México. Jugó la Copa del Mundo de 2011 en Alemania a la edad de 16 años y 251 días, convirtiéndose así en la jugadora más joven en jugar un mundial femenil.

Tigres de la UANL Femenil
El Club de Fútbol Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León Femenil, o simplemente Tigres de la UANL Femenil, es un equipo de fútbol femenil mexicano que participa en la Liga MX Femenil, en la cual ostenta el récord de más títulos de liga ganados, con 7 y 3 títulos de "Campeón de Campeonas", por lo cual es considerado el equipo más ganador de la Liga MX Femenil. Es la rama femenil de los Tigres, equipo de la Primera División de México. Al haber otro equipo en la ciudad, se genera mayor rivalidad deportiva con las Rayadas del Monterrey, con quien se enfrenta en el llamado Clásico Regiomontano.
Ochtiná
Ochtiná es un municipio del distrito de Rožňava en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 535 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Banská Bystrica y Hungría.

Distrito de Rožňava
El distrito de Rožňava (en eslovaco, Okres Rožňava) es un distrito de la región de Košice, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en julio de 2024, de 58 406 habitantes.

Su superficie total es de 1173.34 km².

Su capital es la ciudad de Rožňava.
Radio Insurgente
Radio Insurgente es la voz oficial del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) a través de la radio. Autodenominada “La voz de los sin voz”, la emisora está en operación desde agosto de 2003, y es independiente del gobierno federal de México. La estación indica que está "transmitiendo desde las montañas del sureste mexicano", pero su localización precisa no es dada a conocer. El contenido de Radio Insurgente está enfocado en promover los ideales y lucha del movimiento zapatista del EZLN.

Radio Insurgente transmite programas en español y en las lenguas autóctonas tsotsil, tseltal, chol y tojolabal. Según su página de internet , transmiten "desde varios lugares de Chiapas dirigidos a las bases del Zapatista, los insurgentes y los milicianos, comandantes y gente local en general".

Idioma tseltal
El tseltal (forma preferida por los escritores y hablantes nativos) o tzeltal es una lengua mayense hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tseltal.

Forma, junto con el tsotsil, también hablado en territorio chiapaneco y del cual se separó hace unos 1400 años, un subgrupo dentro de la familia lingüística maya. Cuenta con 461 236 hablantes según el censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo México. Las zonas en las que históricamente se habló tseltal, en opinión de algunos investigadores, debieron extenderse hasta Guatemala, y otros estados de la República mexicana.[cita requerida]

El tseltal es un complejo formado por un mínimo de seis dialectos diferentes. Al contrario del chol, uno de sus parientes en la familia de las lenguas cholano-tzeltalanas, el tseltal es una lengua ergativa.
Plaza de Menéndez Pelayo (Madrid)
La plaza de Menéndez Pelayo es una plaza de Madrid situada en el campus de Ciudad Universitaria, en el distrito de Moncloa, en la que se encuentran varias facultades de humanidades y ciencias sociales y jurídicas de la Universidad Complutense de Madrid. Lleva el nombre del escritor, político y erudito español Marcelino Menéndez Pelayo.

En torno a la plaza se encuentran las facultades de Derecho, Filología y Filosofía. La Facultad de Geografía e Historia se halla detrás de la Facultad de Filología, en la calle del Profesor Aranguren. Además, bajo la zona baja de la plaza, construida a través de una ampliación en la primera década del siglo XXI, se encuentra la principal biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid: la Biblioteca María Zambrano.

José Luis López Aranguren
José Luis López-Aranguren Jiménez, que firmaba sus obras como José Luis L. Aranguren (Ávila, 9 de junio de 1909-Madrid, 17 de abril de 1996), fue uno de los filósofos y ensayistas españoles más influyentes del siglo XX. En su trabajo filosófico, como escritor y profesor de ética en la Universidad Complutense de Madrid enfatizó la importancia de los intelectuales en una sociedad cada vez más mecanizada, injusta y deshumanizada. Su obra es una reflexión ética, política y religiosa, que se esfuerza por recordarnos los peligros de una sociedad meramente tecno-científica y cibernética ante la escasez de solidaridad y humanismo.
Terremoto de Tarapacá de 1987
El terremoto de Tarapacá de 1987, también llamado terremoto de Arica de 1987, fue un sismo registrado el 8 de agosto de ese año a las 15:48 (UTC-4) (11:48 AM, hora local) con una magnitud de 7,2 grados en la escala de Richter. Tuvo una intensidad máxima de VII a VIII en la escala de Mercalli. Fue percibido entre Moquegua, Perú, y La Serena-Coquimbo, Chile.

Se trató de un fenómeno «intraplaca», es decir, no produjo un rompimiento en el borde convergente ni desató alarmas de tsunami.

Este terremoto dejó sueltas algunas edificaciones y partes del Morro de Arica, que colapsaron posteriormente con el terremoto de 2005, ocurrido cerca de este lugar. El sismo dejó un saldo de 3 personas fallecidas, 44 heridas y 923 damnificados.

Morro de Arica
El Morro de Arica es un cerro costero de aproximadamente 139 m s. n. m., ubicado al sur del área urbana de la ciudad de Arica, en la Región de Arica y Parinacota, en el extremo norte de Chile. Constituye uno de los principales hitos geográficos, históricos y turísticos de la ciudad.

El 7 de junio de 1880 fue escenario de la batalla homónima, durante la Guerra del Pacífico, hecho que le otorgó un fuerte carácter simbólico en la memoria histórica de Chile y Perú.

Debido a su relevancia histórica y patrimonial, fue declarado Monumento Histórico el 6 de octubre de 1971.

El morro ofrece una vista panorámica de la ciudad de Arica y de las playas del océano Pacífico. A su cumbre se accede en auto desde la calle Sotomayor y a pie por el sendero peatonal que nace al final de la calle Colón. En la cima se encuentran una plazuela con diferentes monumentos un museo de la guerra ya que en el morro hubo una batalla de la guerra del Pacífico y un balcón.
FISA
La sigla FISA puede significar:

Foreign Intelligence Surveillance Act, conocida en español como: Ley de Vigilancia de la Inteligencia Extranjera.

Federación Internacional de Sociedades de Remo

Fédération Internationale du Sport Automobile

'Feria Internacional de Santiago

Feria Internacional de Santiago
La Feria Internacional de Santiago (FISA) es una feria chilena realizada en el Parque Cerrillos, en Maipú, Santiago, que era organizada por la empresa FISA, filial de la Sociedad Nacional de Agricultura (SNA).
Partido Verde de Inglaterra y Gales
El Partido Verde de Inglaterra y Gales (en inglés: Green Party of England and Wales y en galés: Plaid Werdd Cymru a Lloegr) es un partido político ecologista británico fundado en 1990.

Desde el 2 de septiembre de 2016 sus colíderes son Caroline Lucas y Jonathan Bartley.

Entre el 2012-2016 el líder fue Natalie Bennett.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Ana de Velasco y Girón
Ana de Velasco y Girón (1585, Nápoles - 7 de noviembre de 1607, Vila Viçosa, Reino de Portugal ) fue una noble española de la Casa de Velasco, duquesa consorte de Braganza, y madre del rey Juan IV de Portugal, primer monarca portugués de la Dinastía de Braganza.

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Sakigake
La Sakigake (さ き が け, "pionero" o "precursor" en idioma japonés), identificada inicialmente como MS-T5, fue una sonda espacial japonesa lanzada el 7 de enero de 1985 a bordo de un cohete M-3SII-1, desde el Centro Espacial de Uchinoura. Su desarrollo y lanzamiento se llevó a cabo por el Instituto de Ciencia Aeronáutica y Espacial (ISAS), actualmente integrado en la JAXA.

Su objetivo, como el de su sonda gemela, la Suisei, era un encuentro cercano con el cometa Halley, siendo parte del grupo de cinco sondas llamado Armada del Halley que exploró el cometa en su última aproximación. El 11 de marzo de 1986 la sonda llegó a su punto más próximo al cometa, a 7 millones de kilómetros del mismo.

Tras su misión principal, Sakigake observó el plasma del viento solar durante 14 años, hasta el cese de su funcionamiento en 1999.

Sonda espacial
Una sonda espacial es un tipo de nave espacial no tripulada que se envía al espacio con fines científicos, como por ejemplo estudiar cuerpos de nuestro sistema solar tales como planetas, satélites, asteroides o cometas a medida que recopila datos científicos.

Las sondas espaciales se suelen denominar también satélites artificiales, si bien, estrictamente hablando, una sonda se diferencia de un satélite en que no establece una órbita alrededor de un astro, sino que se lanza hacia un objeto concreto, o bien termina con una ruta de escape hacia el exterior del sistema solar (con lo que terminan convirtiéndose en sondas «interestelares»).
Rebanamiento estático
El rebanamiento estático es una técnica en el área de programación de computadoras conocida como mantenimiento de software. Es usada para identificar todo el código de programa que puede afectar de algún modo el valor de una variable dada.

Una descripción breve de su cálculo es el siguiente: Basado en la definición original de Mark Weiser una rebanada estática de programa (S) consiste de todas las sentencias en un programa P que pueden afectar el valor de la variable v en algún punto p. La rebanada es definida por un criterio de rebanamiento C=(x,V), donde x es una sentencia en un programa P y V es un subconjunto de variables en P. Una rebanada estática incluye todas las sentencias que afectan la variable v para un conjunto de todos los posibles inputs en el punto de interés. Las rebanadas estáticas son computadas encontrando conjuntos consecutivos de sentencias indirectamente relevantes, de acuerdo a los datos y dependencias de control.

Mark Weiser
Mark Weiser (Chicago, Illinois, 23 de julio de 1952-27 de abril de 1999), fue científico informático y director de tecnología en Xerox PARC. Weiser Fue el ideólogo de la computación ubicua, un término que acuñó en 1988. Dentro de Silicon Valley, Weiser fue ampliamente visto como un visionario y pionero informático, y sus ideas han influido en muchos de los científicos informáticos más importantes del mundo.
Presenilina
Las presenilinas son una familia de proteínas transmembrana que constituyen la subunidad catalítica de la enzima gamma-secretasa. La gamma-secretasa es una enzima con actividad proteasa presente en la membranas celulares, tiene una estructura compleja y consta de varias subunidades. Se han descrito dos presenilinas, la presenilina 1 o PSEN1, cuyo gen se encuentra en el cromosoma 14 humano y la presenilina 2 o PSEN2, codificada en el cromosoma 1 humano. Existen varias mutaciones que pueden afectar a la estructura de las presenilinas y son responsables de los casos de enfermedad de Alzheimer hereditaria de inicio precoz.

Cromosoma 14
El cromosoma 14 es uno de los cinco cromosomas acrocéntricos del genoma humano y el cuarto cromosoma cuya secuencia genética completa fue conocida. También es uno de los 23 pares de cromosomas del cariotipo humano. La población posee, en condiciones normales, dos copias de este cromosoma, uno heredado de la madre y uno del padre durante la reproducción sexual

La identificación de genes en cada uno de los cromosomas es obtenida por medio de diferentes métodos, lo que da lugar a pequeñas variaciones en el número de genes estimados en cada cromosoma, según el método utilizado. Se estima que el cromosoma 14 tiene 87.410.661 pares de bases, 1050 genes y fragmentos génicos y 393 pseudogenes, que representan entre el 2,5 y el 3% de la cantidad total de ADN de la célula.

Entre sus genes, unos 60 han sido asociados a enfermedades como Alzheimer precoz, síndrome de Usher y diversas cardiopatías y defectos de la visión y audición.
Koen Verweij
Koen Verweij (Alkmaar, 26 de agosto de 1990) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cuatro medallas, oro y plata en Sochi 2014, en las pruebas de persecución por equipos (junto con Jan Blokhuijsen y Sven Kramer) y 1500 m, y dos bronces en Pyeongchang 2018, en persecución por equipos (con Patrick Roest, Jan Blokhuijsen y Sven Kramer) y salida en grupo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo, oro en 2014 y bronce en 2012 y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2011 y 2015.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 2011 y 2015, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2018.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2018
El I Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Kolomna (Rusia) del 5 al 7 de enero de 2018 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Rusa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Patinaje sobre Hielo de la ciudad rusa.
Grono
Grono es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Moesa. Limita al norte con las comunas de Castaneda, Santa Maria in Calanca y Verdabbio, al este con Leggia y Cama, al sureste con Dosso del Liro (ITA-CO), y al sur y occidente con Roveredo. El 1 de enero de 2017 absorbió las antiguas comunas de Leggia y Verdabbio.

Provincia de Como
Como (en italiano: Provincia di Como) es una provincia italiana de la región de Lombardía, ubicada en el norte de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Como.

Tiene un área de 1288 km², y una población total de 595.714 hab. (2023). Hay 148 comuni (municipios) en la provincia.

Limita al norte y al oeste con Suiza (cantones de Tesino y Grisones), al este con la provincia de Sondrio y la provincia de Lecco, al sur con la provincia de Monza y Brianza y al oeste con la provincia de Varese.

Posee un exclave en territorio suizo (municipio de Campione d'Italia).
Senso
Senso es una película italiana de 1954 dirigida por Luchino Visconti, con Alida Valli y Farley Granger como actores principales.

La película es una adaptación del relato homónimo de Camillo Boito. La acción se desarrolla en Venecia en 1866, durante la ocupación austríaca. Visconti tenía en mente a Ingrid Bergman y Marlon Brando para los protagonistas, pero Bergman estaba entonces casada con el director italiano Roberto Rossellini, que no le permitía trabajar para otros directores y los productores de la película no estaban convencidos acerca de Brando, que en esa época era una estrella de menor prestigio que Farley Granger. Además, Brando rechazo la oferta al saber que Bergman no iba a participar en el filme. Fue la primera película en color del director italiano.

Ingrid Bergman
Ingrid Bergman (Estocolmo, 29 de agosto de 1915-Londres, 29 de agosto de 1982) fue una actriz sueca galardonada con 3 premios Óscar —igualada por Meryl Streep en 2012, Frances McDormand en 2021 y solo superada por Katharine Hepburn con cuatro estatuillas— y cinco Globos de Oro, además fue la primera ganadora del Premio Tony como mejor actriz. Considerada uno de los mitos del séptimo arte, según la lista realizada por el American Film Institute es la cuarta estrella más importante en la historia del cine. Es probablemente una de las actrices más prolíficas del siglo XX, debido en parte a que desarrolló su carrera en cinco idiomas (sueco, alemán, inglés, italiano y francés) y actuó en cine, teatro y televisión en Suecia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Italia, Francia, España e Israel. Falleció el día de su 67.º cumpleaños, tras librar una larga batalla contra el cáncer de mama.
World RX de Noruega 2017
El World RX de Noruega 2017, oficialmente Team Verksted World RX of Norway es una prueba de Rallycross en Noruega válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en el Lånkebanen en Hell, Nord-Trøndelag, Noruega

Johan Kristoffersson consiguió su segunda victoria de la temporada a bordo de su Volkswagen Polo GTI, seguido de Andreas Bakkerud y Sébastien Loeb.

En RX2 el francés Cyril Raymond consiguió su tercera victoria de la temporada, seguido de Tanner Whitten y Dan Rooke.

Provincia de Nord-Trøndelag
Nord-Trøndelag fue una provincia (en noruego: fylke) de Noruega situada en la parte central del país, en el norte del actual condado de Trøndelag. Trøndelag fue dividida en dos provincias administrativas en 1804. En 2016, los consejos de ambas provincias votaron a favor de fusionarse en una sola provincia el 1 de enero de 2018. Tenía una superficie de 22 396 km² y una población de 135 738 habitantes según el censo de 2015. Tenía fronteras con las provincias de Nordland al norte y la antigua provincia de Sør-Trøndelag al sur. La capital era la ciudad de Steinkjer, con 21 650 habitantes en 2015.
Luis Sardiñas
Luis Alexander Sardiñas Avilez (Upata, estado Bolívar, Venezuela, 16 de mayo de 1993) es un beisbolista profesional venezolano que juega en la posición Campocorto para los leones de Yucatán en la Liga mexicana de béisbol LMB y los Navegantes del Magallanes en la LVBP.

Upata
Upata es una ciudad venezolana ubicada en el interior del Estado Bolívar. Es la capital y población más importante del municipio Piar y la tercera en orden de habitantes del estado y la región Guayana, tiene una superficie es de aproximadamente 15 899 km². Pero el perímetro urbano de la ciudad tiene una extensión aproximada de 4000 km².

Se encuentra situada entre las cuencas de los ríos Orinoco y Cuyuní, en un valle longitudinal que separa ambas hoyas al noreste del estado, lo que la convirtió en un enclave próspero y estratégico desde su fundación en 1762. Su población para el 2013 se aproxima a los 118 000 habitantes, actualmente su población sobrepasa los 120 000habitantes.[cita requerida]