hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rana's Wedding
Rana's Wedding, también conocida como Jerusalem, Another Day (en árabe, القدس في يوم أخر), es una película palestina estrenada en 2002, producida en asociación con los Países Bajos y financiada por la Fundación de Cine Palestino. La película se filmó en Jerusalén bajo la dirección del palestino Hany Abu-Assad, que es uno de los primeros directores de cine de ese país en llegar al Festival de Cannes con su película, que fue seleccionada para su exhibición en la Semana Internacional de la Crítica en 2002.

La cinta también se proyectó en múltiples festivales de cine de todo el mundo y recibió excelentes críticas y premios internacionales. Rana's Wedding pudo presentar el conflicto palestino-israelí de una manera excepcional y convincente, utilizando los géneros románticos y de comedia oscura. La cinta retrata a través del drama matrimonial de parejas una vívida imagen de la lucha diaria de un palestino por llevar una vida normal.

Cine de Palestina
El Cine de Palestina es una industria relativamente joven con respecto al cine árabe, muchas películas palestinas se realizan con fondos y apoyo de Europa e Israel. No todas las películas hechas en Palestina son grabadas en idioma árabe, algunas son producidas en inglés, francés y hebreo.
Miss España 1991
Miss España 1991 fue una edición del certamen de belleza Miss España. Se llevó a cabo el 5 de noviembre de 1991 en el Teatro Gallego de La Coruña. Sofía Mazagatos fue la ganadora, la cual representó a España en el certamen Miss Europa 1992. La primera finalista representó al país en el Miss Universo 1992 y la segunda finalista representó al país en el Miss Mundo 1992 y Miss Internacional 1992. Este fue el primer certamen del Miss España en ser televisado.

Miss España
El certamen Miss España es un concurso de belleza femenina de España que se celebró bajo el sobrenombre de Señorita de España desde 1929 hasta 1936. En 1960, ya con el nombre actual, el certamen fue retomado y se realizó anualmente hasta 2011. En el año 2019, tras ocho años de inactividad, el certamen regresa con Juncal Rivero como nueva licenciataria.
Dzmitry Natynchyk
Dzmitry Natynchyk (en bielorruso: Дзмітрый Натынчык; 21 de enero de 1993) es un deportista bielorruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2019 y 2024, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2021 y 2024.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2024
El XXIV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 13 y el 16 de junio de 2024 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Uisto
Uisto (en osetio: Уисто) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, centro del distrito de Dzau, aunque de iure es el centro del municipio de Yava de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Walter Jakob
Walter Jakob (1975) es un actor, dramaturgo y director argentino nacido en Buenos Aires. La mayor parte de su carrera se centra en el teatro, pero también es conocido por sus papeles en películas como Historias extraordinarias de Mariano Llinás, Los Paranoicos de Gabriel Medina y La ronda de Inés Braun.

Jakob estudió en la Universidad del Cine durante los años 1990, al mismo tiempo que se formó mirando películas, según él: «Durante años miré una por día, como mínimo». En el teatro ha colaborado fracuentemente con Agustín Mendilaharzu, junto a quien ha dirigido las obras Los talentos (2010-2014), La edad de oro (2011) y Velada Fantomas (2014).

Universidad del Cine
La Universidad del Cine (FUC) es una universidad nacional de gestión privada con sede en el Barrio de San Telmo en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, fundada en 1991 por el director de cine Manuel Antín. En 2003 fue autorizada definitivamente mediante el Decreto nº 856/2003.
Salvador Gallardo Topete
Salvador Gallardo Topete (Aguascalientes, 1 de diciembre de 1933 - Ib., 18 de enero de 2017) fue un poeta, narrador, editor, abogado, profesor y promotor cultural. Autor, entre otros libros, de Desanclaje (Editorial Paralelo, 1965), No pretendo la voz (UdG, 1991), Un día de estos (ICA, 2001), Estancias del sueño (Ediciones Sin Nombre, 2010), El investigador córvido (Ediciones Sin Nombre, 2014), Lección de permanencia (obra póstuma [2019]) y Una nube , dos gaviotas y un espejo de la tarde (obra póstuma [2020]).

Universidad Autónoma de Zacatecas
La Universidad Autónoma de Zacatecas Francisco García Salinas (UAZ) es la máxima casa de estudios en el estado mexicano de Zacatecas. Actualmente está conformado en Áreas Académicas del conocimiento, que a su vez se conforman por diferentes Unidades Académicas que cubren las actividades sustantivas (principales) de Docencia, Investigación, Extensión y Gestión Académicas. Es una institución que cubre las necesidades de desarrollo de los jóvenes estudiantes zacatecanos y de otros estados en las áreas biológicas, humanístico-sociales, ingeniería, idiomas, arte, agropecuarias y de ciencias exactas. Asimismo, realiza grandes esfuerzos en el impulso a la Ciencia, la Tecnología y la Innovación a través de sus actividades de Investigación en todos los campos mencionados. Uno de los aspectos más importantes en el desarrollo que actualmente ha tenido la Universidad es la modernización de todas sus áreas, está institución se conoce por su gran cantidad de tomas y paros en rectoría.
Premio Mundial Cino Del Duca
El Premio Mundial Cino Del Duca (Prix mondial Cino Del Duca en francés) es un premio internacional francés establecido desde 1969 por la empresaria y filántropa Simone Del Duca (1912-2004), para continuar la obra de su último marido, el empresario editorial Cino Del Duca (1899-1967). El premio es anual, y se otorga con la intención de reconocer y recompensar a un autor cuyo trabajo —ya sea científico o literario— haya destacado en el campo del humanismo. En 2010 el monto del premio ascendió a 300.000 €.

En 1975, la señora Del Luca creó la Fundación Simone y Cino Del Duca con fines filantrópicos, y tal fundación es la encargada de decidir el destinatario del Premio Mundial Cino Del Duca. Tras la muerte de Simone Del Duca, en 2004, la fundación quedó a cargo del Instituto de Francia.

Cino Del Duca
Pacifico Del Duca llamado "Cino" (Montedinove, (Provincia de Ascoli Piceno) 25 de julio de 1899 - París 24 de mayo de 1967) fue un empresario editorial, presidente honorario de la sociedad deportiva Ascoli Calcio 1898 en los años 1950/60 junto a su hermano Lillo.
Enrique Pascual Oliva
Enrique Pascual Oliva (Brias, 31 de mayo de 1957)  entrenador de atletismo español especializado en pruebas de fondo y medio fondo. Ha sido el preparador entre otros de Fermín Cacho, campeón olímpico, Abel Antón, campeón del mundo, Reyes Estévez, Manuel Olmedo y Dani Mateo. Impulsor del atletismo en Soria, tiene una calle con su nombre en esa ciudad.

Reyes Estévez
Reyes Estévez López (2 de agosto de 1976, Cornellá de Llobregat, Barcelona) es un atleta español, especialista en pruebas de mediofondo, sobre todo de la prueba de 1500 m, donde consiguió sus mayores éxitos. Su gran palmarés de joven lo señalaba como el sucesor de Fermín Cacho y, si bien su carrera no fue todo lo espléndida que anunciaron sus primeros momentos, ha sido uno de los atletas españoles que más éxitos y mejores puestos internacionales ha cosechado. En 2011, participó en el reality de Telecinco Supervivientes: Perdidos en Honduras.
Bøverbru
Bøverbru es una localidad de la provincia de Oppland en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 769 habitantes.

Se encuentra ubicada en el interior del sur del país, en la zona de los Alpes escandinavos.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Lycus sanguinipennis
Lycus sanguinipennis es una especie de escarabajo de alas de red perteneciente a la familia Lycidae. Lycus sanguinipennis es parte del género Lycus y de la familia de los escarabajos de alas rojas. Se encuentra distribuido en América del Norte, especialmente al borde de maleza alrededor de estanques en los bosques altos de pino ponderosa en el sur de Arizona y Nuevo México.

Pinus ponderosa
Pinus ponderosa, el pino ponderosa, pino ponderoso o pino real americano, es una especie de coníferas, originaria del oeste de EE. UU. En inglés se le llama también Bull Pine y Blackjack Pine, así como Western Yellow Pine. El pino ponderosa es el árbol emblema del estado estadounidense de Montana.
Ravinder Grewal
Ravinder Grewal (28 de marzo de 1977 en Ludhiana distrito de Punjab), es un actor y cantante indio.

Ravinder Grewal ha sido considerado uno de los intérpretes de voz única, por su forma de cantar como ser la música tradicional de Punjab, inspirado en las generaciones pasadas. Él no ha dejado de producir sus últimos hits, sobre los lanzamientos de sus producciones discográficas. Además ha sido reconocido también, como uno de los intérpretes de la música Bhangra dentro de la generación moderna. Sus canciones suelen tener letras de pureza y agradabilidad, si bien él ha interpretado varios temas musicales religiosos.

Ludhiāna
Ludhiana es una ciudad y municipio del estado del Punyab, al noroeste de la India, en el distrito del mismo nombre. Fundada a finales del siglo XV, es la ciudad más grande de Punjab, con una población estimada de 1,988,438 de habitantes (2024). Está situada en un brazo del Sutlej, 13 km al sur de su curso actual.

Ludhiana está localizada en la Grand Trunk Road, una de las rutas comerciales principales de la zona de Delhi, que tiene más de dos mil años de historia. La ciudad está comunicada con la capital por carretera y servicios de trenes.

Es un centro industrial y educativo del norte de India, y cruce de muchas culturas.

De las 1086 ciudades que analiza la Organización Mundial de la Salud, Ludhiana es una de las ciudades más contaminadas de todo el planeta debido a la gran cantidad de fábricas que se han establecido en ella, en particular de la industria automotriz.
Estación de Ferial de Boadilla
Ferial de Boadilla es una estación de la línea ML-3 del Metro Ligero Oeste situada junto a la carretera de Villaviciosa, junto al Zoco de Boadilla del Monte y próxima al recinto ferial de la localidad. Abrió al público el 27 de julio de 2007.

Su tarifa corresponde a la zona B2 según el Consorcio Regional de Transportes.

Metro Ligero Oeste
Metro Ligero Oeste S.A.  (también conocido como Metro Ligero Oeste o  MLO) es una concesión de transporte público otorgado por la Comunidad de Madrid que desde julio de 2007 conecta los municipios de Boadilla del Monte, Alcorcón, Pozuelo de Alarcón y Madrid a la red de Metro, Cercanías y Autobuses Urbanos e Interurbanos que coordina el Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM).
Distrito de Quichuas
El distrito peruano de Quichuas es una de los dieciocho distritos pertenecientes a la provincia de Tayacaja, en el departamento de Huancavelica, bajo la administración del Gobierno regional de Huancavelica. Limita por el norte con el Distrito de Colcabamba; por el este con el Distrito de Cosme; por el sur con la Provincia de Huancavelica; y por el oeste con los distritos de Pampas y Daniel Hernández.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Huancavelica.

Departamento de Huancavelica
Huancavelica es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la homónima Huancavelica, ubicado en el centro oeste del país.  Limita con los departamentos de Junín al norte, Ayacucho al sur y al este, Ica al suroeste y Lima al noroeste. Con 22 131 km² es el séptimo departamento menos extenso, por delante de Ica, Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes, el menos extenso. Se creó el 26 de abril de 1822.

Su escarpada jurisdicción comprende territorio de ambas vertientes de la Cordillera de los Andes con algunas zonas cubiertas por la selva amazónica en su sector norte. Es el departamento con mayor pobreza económica del Perú.
Preverina
Preverina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Chapmanina de la familia Chapmaninidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Chapmania galea. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Chattiense (Oligoceno superior) hasta el Tortoniense (Mioceno medio).

Rotalioidea
Rotalioidea, tradicionalmente denominada Rotaliacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Zhu Qinan
Zhu Qinan (en chino: 朱啟南; Wenzhou, 15 de noviembre de 1984) es un deportista chino que compitió en tiro, en la modalidad de rifle.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Atenas 2004 y plata en Pekín 2008, en la prueba de rifle 10 m, el quinto lugar en Londres 2012 y el sexto en Río de Janeiro 2016, en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2006 y 2014.

Campeonato Mundial de Tiro de 2014
El LI Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Granada (España) entre el 8 y el 19 de septiembre de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Real Federación Española de Tiro Olímpico.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Tiro Olímpico Juan Carlos I, ubicado en la localidad andaluza de Las Gabias, al oeste de la capital granadina.
Arthur Heywood
Sir Arthur Percival Heywood, tercer baronet (25 de diciembre de 1849 - 19 de abril de 1916) fue un ingeniero británico, conocido por desarrollar el ferrocarril de ancho mínimo (con vías de quince pulgadas) para su uso en grandes propiedades.

Rocester
Rocester es una localidad situada en el condado de Staffordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1636 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Oeste, cerca de la frontera con las regiones de Noroeste de Inglaterra y Midlands del Este y a poca distancia al norte de Birmingham.
Arcabucero a caballo
El arcabucero a caballo era la forma más común de caballería encontrada en toda Europa Occidental a principios y mediados del siglo XVII. Los primeros arcabuceros se caracterizaban por el uso de una forma de carabina, llamada "arcabuz". En Inglaterra, harquebusier era el nombre técnico para este tipo de caballería, aunque en el uso cotidiano se les solía llamar simplemente "caballería" o "caballo". En Alemania se les llamaba a menudo Ringerpferd, o a veces Reiter, en Suecia eran llamados lätta ryttare.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
Aluvión de Chavín de 1945
El aluvión de Chavín de 1945 fue un alud que el 17 de enero de 1945 descendió por el río Huachecsa y afectó el área urbana de la ciudad peruana de Chavín, distrito de la provincia de Huari, en la región Áncash, en el que murieron al menos 500 personas.

El aluvión vino desde la quebrada Alhuina, a partir de un desprendimiento del nevado Huantsán, impactó en la laguna Arhuinyaraju, llegó y se juntó con las aguas de la laguna Carhuacocha para que se  desplazarse a lo largo de la cuenca del río Huachecsa o Mariash. Afectó principalmente el sitio arqueológico de Chavín de Huántar, destruyendo la Capilla Cruz de Mayo y el Museo de Sitio. El aluvión arrasó con las 155 piezas que albergaba y en años posteriores se han ido encontrando algunas de ellas.

Provincia de Huari
La provincia de Huari es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita al norte con las provincias de Antonio Raimondi, Carlos Fermín Fitzcarrald y Asunción; por el este con el departamento de Huánuco; por el sur con la provincia de Bolognesi, y al oeste con las provincias de Recuay, Huaraz y Carhuaz.
BAP Santillana (CM-22)
La corbeta lanzamisiles BAP Santillana (CM-22) es un buque de la Marina de Guerra peruana. Fue adquirida en la década de 1970. Es una de las seis corbetas lanzamisiles con que cuenta la Flota Naval del Pacífico de la Marina de Guerra del Perú. El nombre de esta embarcación se debe al teniente segundo AP Gervasio Santillana, héroe de la guerra del Pacífico, que combatió a bordo del monitor Huáscar en el combate naval de Angamos el 8 de octubre de 1879. Santillana fue uno de los tres oficiales de guerra que quedaron vivos a bordo del monitor conjuntamente con el teniente primero AP Pedro Gárezon Thomas y el alférez de fragata AP Ricardo Herrera.

Ricardo Herrera
Ricardo Germán Andrés Herrera (San Fernando del Valle de Catamarca, 8 de marzo de 1913-ibídem, 12 de junio de 2017), conocido popularmente como «Kilo» Herrera, fue un político y abogado argentino, que se desempeñó en diversos cargos en la provincia de Catamarca, de la que alcanzó a ser electo como gobernador en 1962, aunque se vio imposibilitado de asumir por una intervención federal. Es uno de los fundadores del Frente Cívico y Social de Catamarca en 1991.
Zancuda
Un ave zancuda o ave zancona es un ave de patas largas. No es una clasificación científica actualmente en uso, debido a que engloba a cinco órdenes diferentes.

Se denominan aves zancudas o zanconas a las siguientes:

Orden Ciconiiformes, cigüeñas.

Orden Gruiformes, grullas (de todas las especies).

Algunas aves del orden Charadriiformes, como el queltehue o el zarapito real.

Los Pelecaniformes, como los pelícanos, garzas, ibises y espátulas.

Los Phoenicopteriformes, flamencos.

Vanellus chilensis
El tero o queltehue (Vanellus chilensis), también referido como avefría tero, entre otros nombres comunes, es una especie de ave caradriforme muy extendida en la zona austral de Sudamérica. Su hábitat son praderas llanas, por lo que es mucho más habitual en el sector austral del continente americano que en el norte, aunque también se lo puede ver en Centroamérica, tan al norte como El Salvador, producto de una extensión reciente desde Sudamérica.
Línea 427 (Santiago de Chile)
La Línea 427 de Transantiago unía Pudahuel con Vital Apoquindo, recorriendo toda la Avenida San Pablo.

La 427 era uno de los recorridos principales del sector poniente de Pudahuel, así como también de acceso al Metro Pudahuel y al Metro San Pablo, acercándolos en su paso, también a la Avenida Providencia y a través de la Vital Apoquindo.

Formaba parte de la Unidad 4 del Transantiago, operada por Express de Santiago Uno, correspondiéndole el color naranjo a sus buses.

Avenida San Pablo
La avenida San Pablo es la principal del sector norponiente de Santiago en Chile. Se extiende por las comunas de Santiago, Quinta Normal, Lo Prado y Pudahuel, siendo en estas dos últimas su avenida principal.
Antíoco IX Ciciceno
Antíoco IX Ciciceno de la dinastía seléucida, fue rey de Siria entre 114 a. C.-96 a. C. Hijo de Antíoco VII Evergetes y de Cleopatra Tea. A la muerte de su padre en Partia y el regreso al poder de su tío Demetrio II Nicátor (año 129 a. C.), su madre lo envió a Cízico en el Bósforo, de ahí el sobrenombre de "Ciciceno". Regresó a Siria en 116 a. C. para reclamar el trono seléucida de su medio-hermano y primo Antíoco VIII Gripo, si bien ambos reinaron en partes diferentes de Siria, que quedó dividida.

Partia
Partia (persa antiguo: 𐎱𐎼𐎰𐎺 Parθava; parto: 𐭐𐭓𐭕𐭅 Parθaw; persa medio: 𐭯𐭫𐭮𐭥𐭡𐭥 Pahlaw) es una región histórica situada en el noreste de Irán. Fue conquistada y subyugada por el imperio de los medos durante el siglo VII a. C., fue incorporada al posterior imperio aqueménida bajo Ciro el Grande en el siglo VI a. C., y formó parte del Imperio seléucida tras las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a. C.. Más tarde la región sirvió como base política y cultural de los parnos y de la dinastía arsácida, gobernantes del imperio parto (247 a. C.-224 d. C.). El imperio sasánida, el último estado del Irán preislámico, también dominó la región y mantuvo a los siete clanes partos como parte de su aristocracia feudal.
Muerte de un magnate
Muerte de un magnate es una película peruana de 1981 dirigida por Francisco Lombardi y protagonizada por Orlando Sacha, Martha Figueroa y Pablo Tezen. El argumento de la película se basa en el asesinato de Luis Banchero Rossi, importante empresario peruano dedicado a la exportación de harina y aceite de pescado, que se convirtió en uno de los principales impulsores de la industria pesquera peruana.

El guion se basó en la obra de 1973 El caso Banchero del periodista Guillermo Thorndike.

Harina de pescado
La harina de pescado es un producto obtenido del procesamiento de subproductos de pescados, eliminando su contenido de agua y aceite. El aceite de pescado es un importante producto secundario.

Con un 70% a 80% del producto en forma de proteína y grasa digerible, su contenido de energía es notablemente mayor que muchas otras proteínas animales o vegetales ya que proporciona una fuente concentrada de proteína de alta calidad y una grasa rica en ácidos grasos omega-3, DHA y EPA indispensables para el rápido crecimiento de los animales. Sus principales productores en el mundo son Perú y Chile.
Rebévelier
No se confunda con Rebeuvelier.

Rebévelier (antiguamente en alemán Rupperswiler) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Saulcy (JU) y Haute-Sorne (JU), con la que también limita al este, al sur con Petit-Val, y al oeste con Lajoux (JU).

Distrito administrativo del Jura bernés
El Distrito administrativo del Jura bernés (en francés Arrondissement administratif du Jura bernois) es uno de los diez nuevos distritos administrativos del cantón de Berna. Tiene una superficie de 541 km². La capital del distrito es Courtelary.
Relaciones Japón-Portugal
Las relaciones entre Japón y Portugal describe las relaciones exteriores entre Japón y Portugal. Aunque los marineros portugueses visitaron Japón inicialmente en 1543, las relaciones diplomáticas entre ambos países no se establecieron hasta el siglo XIX.

Vocabvlário da Lingoa de Iapam
El Vocabvlário da Lingoa de Iapam (日葡辞書, Nippo Jisho?) es el primer diccionario japonés-portugués realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki (Japón) en 1603. Explica 32 000 palabras en japonés traducidas al portugués. Existen una versión traducida al español (1630) y al francés (1869).