hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rallador
Un rallador (llamado también rallo en Venezuela y guayo en República Dominicana) es un utensilio de cocina empleado para desmenuzar alimentos sólidos mediante restregamiento, tales como frutas, verduras, pan duro, queso, etc. El rallador suele ser una pieza de acero o aluminio (en la cocina tradicional puede encontrarse algunos casos de ralladores hechos de cerámica o porcelana) con un conjunto de perforaciones sobre su superficie que recuerda a una lima. En el mercado existen pocos modelos de plástico.

El funcionamiento de este tipo de utensilios es muy sencillo: el alimento se raspa repetidamente contra la superficie rugosa de las perforaciones del rallador y de esta manera se obtiene el producto rallado en su parte inferior, que suele ponerse sobre un plato, un paño, un papel de cocina o cualquier superficie capaz de recoger los finos fragmentos obtenidos.

Lima (herramienta)
La lima (también limatón) es una herramienta manual utilizada para el desgaste y afinado de piezas de distintos materiales como el metal, el plástico o la madera. Está formada por una barra de acero al carbono templado (llamada caña de corte) que posee unas ranuras llamadas dientes y que en la parte posterior está equipada con una empuñadura o mango.
Python brongersmai
La pitón de sangre, pitón roja de cola corta o pitón de cola corta de Brongersma (Python brongersmai), es un reptil escamoso del suborden Serpentes. Es una especie no venenosa nativa de Sumatra, la península malaya y demás islas adyacentes. Es un representante del grupo de Python curtus, formado por esta especie junto a Python breitensteini, recientemente reconocidas como especies plenas. Una característica representativa de la especie es que tiene la capacidad de girar sus ojos independientemente (parecido a como lo hacen los camaleones), gracias a esto pueden mirar a sus presas sin necesidad de girar la cabeza.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Mick Tingelhoff
Henry Michael Tingelhoff (Lexington, Nebraska, Estados Unidos; 22 de mayo de 1940-Lakeville, Minnesota, Estados Unidos; 11 de septiembre de 2021) fue un jugador profesional de fútbol americano. Jugaba en la posición de center y desarrolló toda su carrera en los Minnesota Vikings de la National Football League (NFL).

Center (fútbol americano)
Center (C) (en varios medios latinoamericanos es referido como Centro) es un anglicismo utilizado para una posición en el fútbol americano y el fútbol canadiense (escrito centre en inglés canadiense). En el fútbol americano profesional moderno, los centros suelen ser los linemen ofensivos más pequeños, lo que no quiere decir que sean menos contundentes y potentes.

Su función es pasar la bola entre sus piernas para entregársela normalmente al quarterback, aunque a veces también al punter o al holder, en una acción llamada snap.

En jugadas que requieren un snap largo (puede ser un despeje o un gol de campo), se le da protección al centro impidiendo a los linemen defensivos atacar el hueco del centro hasta que el jugador en cuestión haya logrado recuperarse del snap y haya podido adoptar una posición y situación de bloqueo adecuada.
Grupo de Poincaré
En física y matemática, el grupo de Poincaré es el grupo de Lie formado por el conjunto de transformaciones de isometrías del espacio-tiempo de Minkowski.

De acuerdo con el principio de covariancia toda ecuación de la teoría de la relatividad especial debe ser invariante bajo transformaciones que pertenezcan al grupo de Poincaré. Es decir, el grupo de Poincaré se puede concebir como el grupo maximal tal que deja invariante todas las ecuaciones de la relatividad especial. Sin embargo, en general el grupo de Poincaré no desempeña ningún papel importante en teoría de la relatividad general, ya que el grupo de transformaciones que dejan invariante esa teoría en general no incluye un subgrupo homeomorfo al grupo de Poincaré. El grupo de Poincaré sin embargo sí es importante en la teoría cuántica de campos ordinaria que no incluye los efectos de la gravitación, ya que esa teoría se formula sobre el espacio-tiempo plano de Minkowski.

Producto semidirecto
En la rama matemática de la teoría de grupos, se denomina producto semidirecto de dos grupos a un tercer grupo que extiende los dos primeros bajo ciertas condiciones adicionales. El producto semidirecto de dos grupos se denota con el símbolo . Este producto no es único, pues depende de la elección de cierta función , por lo que en ocasiones se hace necesario usar el símbolo  para evitar ambigüedades.

El producto semidirecto de dos grupos se caracteriza por tener dos copias isomorfas a los grupos de partida como subgrupos, los cuales además tienen intersección trivial. Además el primero de ellos es un subgrupo normal, lo cual no es en general cierto para el segundo; el orden de los dos grupos factores importa en el producto semidirecto.
Guntupalle
Guntupalle es una ciudad censal situada en el distrito de Krishna  en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 11187 habitantes (2011). Se encuentra a 36 km de Guntur y a 16 km de Vijayawada.

Distrito de Krishna
El distrito de Krishna (en telugu; కృష్ణా జిల్లా; en hindi, कृष्णा ज़िला) es un distrito del estado de Andhra Pradesh, India. Tiene una población estimada, con base en cifras del censo de 2011, de 1 735 079 habitantes.

En enero de 2022 el Gobierno de Andra Pradesh dispuso la escisión de una parte del territorio del distrito para crear el nuevo distrito de NTR, la que entró en vigor el 4 de abril.
Glass Casket
Glass Casket es una banda de deathcore originaria de Winston-Salem, Carolina del Norte. Su nombre original era Gadrel cuando lanzaron su primera demo, titulada To Cherish A Falsity. Algunos de sus integrantes provenían de una banda llamada Narayan, tras su disolución.

El estilo de la banda se puede clasificar como una mezcla de metal progresivo y la voz gutural del death metal, junto con los gritos y breakdowns del metalcore. La banda además usa voces limpias, lo que varía un poco el género original de este grupo.

Después de 17 años desde el último lanzamiento, en 2023 anuncian la salida de material nuevo tras firmar con la discográfica Silent Pendulum Records.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Challenger de Qingdao 2017
El torneo ZS-Sports China International Challenger 2017 fue un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2017. Se disputará su 2ª edición sobre superficie tierra batida, en Qingdao, China entre el 17 al 23 de abril de 2017.

Qingdao
Qingdao (en chino, 青岛; pinyin, Qīngdǎo; Wade-Giles, ch'ing tao; transcripción antigua, Tsingtao (escuchar)ⓘ) es una ciudad portuaria de la provincia de Shandong en la República Popular China. Antiguamente era conocida como Jiao'ao (胶澳, 膠澳). Está situada en la península de Shandong y orientada en dirección al mar Amarillo. Actualmente es un importante puerto marítimo, base naval y centro industrial. Entre 1898 y 1914 fue la capital de la concesión colonial alemana de Jiaozhou (o Kiautschou). En esta ciudad se realizaron parte de las competiciones náuticas de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Su área es de 11 282 km² y su población total para 2020 superó los 10 millones de  habitantes.
Cova d'en Xoroi
La cueva de Xoroi (en menorquín cova d’en Xoroi) es una cueva natural situada en la isla Menorca, concretamente en la urbanización de cala en Porter, que forma parte del municipio de Alayor y que subsiste principalmente gracias al turismo.

La cueva de Xoroi es actualmente un local habilitado como bar diurno, y como a discoteca nocturna. Es un gran reclamo turístico, ya que está localizado en un lugar muy especial, en la caída recta de un acantilado sobre el agua, en la costa sur de la isla. Tiene unas grandes ventanas naturales, aberturas en la roca que permiten ver una gran proporción del horizonte del Mediterráneo, puestas de sol y en días claros la isla de Mallorca.

Menorquín
El menorquín (en catalán: menorquí) es un subdialecto del catalán hablado en la isla española de Menorca, que forma parte del catalán balear y del bloque oriental de la lengua catalana-valenciana-balear. El menorquín presenta en términos generales muchos rasgos propios del catalán balear, con algunos rasgos compartidos con el mallorquín y el ibicenco, además de poseer también ciertas características presentes en el catalán central.

Hasta el siglo XVIII esta variedad lingüística había sido un hablar muy uniforme, con pocos rasgos que lo diferenciaran del resto del balear. Sin embargo, a raíz de las diversas ocupaciones habidas en la isla de Menorca desde finales del siglo XIX, la homogeneidad del menorquín se rompió y fue, además, diferenciándose más del catalán continental y del resto de hablas baleares. El dialecto insular que más se le parece es el mallorquín, especialmente el hablado en Sóller.
Makeover
«Makeover» es el tercer episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión Glee y el sexagésimo noveno en su cómputo total. Fue emitido por la cadena Fox, en los Estados Unidos, el 27 de septiembre de 2012. Su trama se centra en la incorporación de Sarah Jessica Parker como "Isabelle Klempt" quien será la mentora de Kurt en Vogue.com, además del comienzo de las candidaturas a presidente del consejo estudiantil.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Leonie Tepe
Leonie Katarina Tepe (12 de septiembre de 1995, Colonia, Alemania) es una actriz alemana.

Sus primeros papeles protagónicos fueron en Taco und Kaninchen, Misterio niños por Amelie Fried y Peter Probst, también en Vorstadtkrokodile y sus dos secuelas, antes de esto trabajó en Halt durch, Paul! y en Colonia Brigada Criminal. También trabajó en el video musical Superhelden de la banda de rock Apollo 3.

Peter Probst
Peter Probst es un deportista suizo que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1979, en la prueba de C2 por equipos.
Batrachoides pacifici
Batrachoides pacifici es una especie de pez del género Batrachoides, familia Batrachoididae. Fue descrita científicamente por Günther en 1861.

Se distribuye por el Pacífico Oriental: canal de Panamá al norte de Perú. La longitud total (TL) es de 43 centímetros. Especie demersal que habita en aguas dulces.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Demersal
Demersal es un adjetivo que define a aquellos peces que viven cerca del fondo del mar o lagos. El término se acuñó durante el siglo XIX derivándolo del latín demersus, participio de demergere, que significa «sumergir».

Los peces demersales pueden ser:

Bentónicos: Aquellos que viven constantemente sobre el fondo del lecho marino.

Bentopelágicos: Aquellos que nadan por encima del fondo.
Sebastian Schmidt (remero)
Sebastian Matthias Schmidt (Wiesbaden, 6 de enero de 1985) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2009 y 2010, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2007 y 2010.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Pekín 2008 (ocho con timonel) y el sexto en Londres 2012 (cuatro sin timonel).

Campeonato Europeo de Remo de 2007
El I Campeonato Europeo de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 21 y el 23 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Clasificaciones alternativas de los equipos argentinos a los torneos de la Conmebol
Conocidos popularmente como liguillas, se trata de torneos reducidos organizados por la AFA, llamados oficialmente de distintas maneras, que fueron reeditados en la temporada 2015. Se utilizaron a lo largo de los años como método de clasificación a la Copa Libertadores de América y otros torneos de Conmebol. Los formatos fueron variando en las distintas ocasiones en que se implementaron.

Club Deportivo Español de Buenos Aires
El Club Deportivo Español,es una institución deportiva de Argentina cuyo primer equipo de fútbol actualmente participa en la Primera C, cuarta división del fútbol argentino para los equipos directamente afiliados a la AFA.

Fue fundado el 12 de octubre de 1956 por inmigrantes residentes en la ciudad de Buenos Aires. A lo largo de los años se consolidó como uno de los clubes más importantes de la colectividad española en Argentina, llegando a contar con más de 25.000 socios en su historia, así como también el que más se ha destacado en cuanto a actuaciones deportivas profesionales, habiendo participado durante quince años en la Primera División de Argentina.
Ricardo López Jordán
Ricardo Ramón López Jordán (Paysandú, Uruguay; 30 de agosto de 1822-Buenos Aires, 22 de junio de 1889) fue un militar y político argentino, hijo de otro general del mismo nombre, uno de los últimos caudillos influyentes en la política de su país. Se rebeló en tres ocasiones contra el gobierno de Buenos Aires, siendo derrotado en todos sus intentos.

Beatriz Bosch
Beatriz Bosch (Paraná, 11 de diciembre de 1911 - Buenos Aires, 5 de junio de 2013) fue una historiadora argentina especializada en la historia de su provincia natal, Entre Ríos, y en la del primer presidente constitucional de su país, Justo José de Urquiza.
Gernikako Arbola (canción)
Gernikako Arbola (en castellano, El árbol de Guernica) es una canción en forma de zorcico escrita en el siglo XIX por el bardo vasco José María Iparraguirre en homenaje al árbol de Guernica y los fueros vascos. Su música es de Juan María Blas de Altuna y Mascarua, concertista de órgano y primer organista de la basílica de Lequeitio.

Históricamente, la canción es considerada el himno no oficial de los vascos, aunque solamente su primera estrofa ha sido cantada como tal. Fue asimismo declarada himno oficial de Vizcaya en 2007. Sabino Arana antepuso el Gora ta gora, actualmente himno oficial de la comunidad autónoma del País Vasco (Eusko Abendaren Ereserkia), al Gernikako Arbola.

Historia de los fueros vascongados y navarros en el siglo XIX
Durante el siglo XIX, y especialmente a partir de la implantación del liberalismo en España, los fueros de las Provincias Vascongadas y Navarra serían objeto de continuas suspensiones y limitaciones de competencias. Fueron defendidos tanto por carlistas e isabelinos neocatólicos, como por republicanos federales, así como por la mayoría de los liberales vasconavarros.

Aunque las guerras carlistas no se iniciaron para defenderlos, los fueros permitieron a los carlistas dominar la mayor parte de Vascongadas y Navarra durante la primera y la tercera guerra carlista y los partidarios del pretendiente hicieron bandera de ellos. El convenio de Vergara de 1839 permitió conservarlos tres décadas más y en 1875 Alfonso XII ofreció nuevamente mantenerlos si los carlistas se rendían, pero estos no aceptaron. Fueron finalmente suprimidos en 1876 por Cánovas del Castillo, quien proporcionó a cambio un régimen económico especial a las cuatro provincias.
Sigtrygg de Nerike
Sigtrygg fue un poderoso caudillo vikingo de Nerike (hoy Närke), Suecia en el siglo X que hospedó a Olaf II de Noruega por un tiempo durante su exilio tras la alianza de los nobles noruegos con Canuto el Grande de Dinamarca. Fue el ancestro de la influyente dinastía Natt och Dag (noche y día).

Nericia
Nericia (en sueco: Närke) es una provincia histórica (landskap) de la Suecia central. Limitaba con las provincias de Vestrogotia, Vermelandia, Vestmania, Sudermania y Ostrogotia.

El nombre de la provincia deriva de las poblaciones que la habitaban, los njarar (hoy Njars) o los nerikjar (hoy närkingar). La raíz nari está emparentada con la palabra inglesa narrow ("estrecho"), que se refiere a los estrechos que caracterizan a los lagos del sur y noreste de la región. La provincia también es denominada Nerike, por su antigua transcripción, y Nericia por su nombre latino.

La fuente literaria más antigua donde se cita al pueblo Njars es en Völundarkviða (el poema de Völundr), un poema épico que forma parte del Edda poética donde se menciona la crueldad de Níðuðr como señor de los Njars.
Renzo Vestrini
Renzo Vestrini (22 de mayo de 1906-29 de octubre de 1976) fue un deportista italiano que compitió en remo. Fue hermano de los también remeros Roberto Vestrini y Pier Luigi Vestrini.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1926 y 1929.

Campeonato Europeo de Remo de 1929
El XXX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Bydgoszcz (Polonia) en 1929 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Primera División de la UAR 1990
El Campeonato de Primera División de la UAR de 1990 fue la 92.ª edición del torneo de rugby de la Capital Federal y alrededores bajo el control de la Unión Argentina de Rugby.

El Alumni logró su segundo título al hilo y el segundo de su tetracampeonato de 1989-92. En específico, el campeonato llegó en la penúltima fecha, con una victoria ante Olivos y un empate entre el escolta SIC y Banco Nación.

Club Atlético Banco de la Nación Argentina
El Club Atlético Banco de la Nación Argentina (CABNA), más conocido como Club Banco Nación, es un club deportivo argentino, ubicado en el Partido de Vicente López del Gran Buenos Aires.

El club mantiene numerosas actividades deportivas, vóley, hockey sobre césped, fútbol, fútbol de salón, judo, paddle, natación, karate y tenis, aunque es principalmente conocido por su equipo de rugby, que actualmente juega en el Torneo de la URBA, la primera división del sistema de la Unión de Rugby de Buenos Aires. También en hockey el club está en la primera división A, mientras que además ha logrado importante desarrollo en vóley, karate y judo. Banco Nación también tiene una sección del Colegio Saint Edward.
Giraliarella
Giraliarella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hippocrepininae, de la familia Hyperamminoididae, de la superfamilia Hippocrepinoidea, del suborden Hippocrepinina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Giraliarella angulata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Pérmico.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Vladimir Petković
Vladimir Petković (nacido el 5 de marzo de 1963 en Sarajevo) es un exfutbolista y entrenador de fútbol nacido en la antigua Yugoslavia, en el territorio de la actual Bosnia-Herzegovina, y de origen croata. Actualmente dirige a la selección de Argelia.

Tiene tres nacionalidades: la bosnia (por ius soli), la croata (por ius sanguinis) y la suiza. Habla varios idiomas, además de su serbocroata materno: el italiano, el francés, el español, el alemán y el ruso.

Ius sanguinis
Ius sanguinis (del latín, ‘derecho de sangre’) es el criterio jurídico que puede adoptar un ordenamiento para la concesión de la nacionalidad. Según el ius sanguinis, una persona adquiere la nacionalidad de sus ascendientes por el simple hecho de su filiación (biológica o incluso adoptiva), aunque el lugar de nacimiento sea otro país.
Presa de Roselend
La presa de Roselend es una presa francesa de contrafuertes situada en Beuafortain, en el Departamento de Saboya, en las proximidades del puerto de Cormet de Roselend y de la estación de esquí de Arêches-Beaufort. Está rodeada por montañas que alcanzan los 2800 metros de altitud.

Cuenta con una longitud de 800 metros, una altura de 150 metros, y una capacidad de hasta 185 millones de metros cúbicos. Está unida a las presas de Gittaz y de Saint-Guérin, así como a la central de la Bâthie, componiendo el complejo hidráulico de Beaufortin, y es considerada la presa más estética de las de Saboya.

Los trabajos de construcción comenzaron en 1955, y finalizaron en 1962.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.
Ekne
Ekne es una localidad de la provincia de Trøndelag en la región de Trøndelag, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 294 habitantes.

Se encuentra ubicada en la parte central del país, cerca del fiordo de Trondheim y de la costa del mar de Noruega.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
George Brayton
George Brayton (3 de octubre de 1830 – 17 de diciembre de 1892) nació en Crompton, West Warwick, Rhode Island, hijo de William H. Brayton y de Minerva (Bailey) Brayton. Fue un ingeniero mecánico estadounidense que vivió con su familia en Boston y quién introdujo el motor de presión constante que es la base para la turbina de gas,  que ahora se conoce como el ciclo de Brayton.

West Warwick
West Warwick es un pueblo ubicado en el condado de Kent en el estado estadounidense de Rhode Island. En el año 2000 tenía una población de 29,581 habitantes y una densidad poblacional de 1,439.7 personas por km².
Sadroc
Sadroc  (en occitano Sadran) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Brive-la-Gaillarde y cantón de Donzenac.

Su población en el censo de 2008 era de 771 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des trois A: A20, A89 et Avenir.

Corrèze
Corrèze (19; en occitano: Corresa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio en idioma francés es corréziens.