hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capilla de Kamppi
La Capilla de Kamppi (en finés: Kampin kappeli, en sueco: Kampens kapell) es una capilla en Kamppi, Helsinki, localizada en la plaza de Narinkka. También es conocida como la «Capilla de Silencio» ya que fue pensada para ser un lugar donde se pueda tener un momento de tranquilidad y silencio en una de las áreas más convulsionadas de Helsinki.

La capilla es operada en forma de convenio por el Sindicato Parroquial de Helsinki y el Departamento de Servicios Sociales de la Ciudad de Helsinki, mientras que las Diócesis de las ciudades vecinas de Espoo y también participan en las actividades de la capilla. No se llevan a cabo servicios religiosos regulares en la capilla aunque está planeado que se lleven momentos de oración regulares en el futuro.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Dariusz Wrzosek
Dariusz Wrzosek es un deportista polaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2002 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, plata en 2008 y bronce en 2007.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Héctor Gómez Hernández
Héctor José Gómez Hernández (Santa Cruz de Tenerife, 16 de noviembre de 1978), conocido como Héctor Gómez, es un político español del Partido Socialista Obrero Español. Es el embajador de España ante la ONU en Nueva York (desde diciembre de 2023).

Anteriormente, fue ministro de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España en 2023, presidente de la Comisión Constitucional del Congreso de los Diputados entre 2022 y 2023, portavoz del Grupo Socialista en el Congreso de los Diputados entre 2021 y 2022 y secretario de Relaciones Internacionales de la Comisión Ejecutiva Federal del PSOE entre 2017 y 2021. Está en posesión de la Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III, por acuerdo del Consejo de Ministros el 30 de julio de 2024.

Embajador representante permanente de España ante las Naciones Unidas
El embajador representante permanente de España ante las Naciones Unidas es el representante oficial del Reino de España ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) con sede en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Esta Representación, a diferencia de la Representación Permanente de España ante la Unión Europea, no tiene legislación propia y se regula por la normativa general de misiones diplomáticas, por el derecho internacional y por el derecho interno de la ONU.

Las Naciones Unidas cuentan con sedes en varios países. No debe confundirse este cargo con los embajadores destinados en las sedes de la ONU en Viena, Ginebra o Nairobi.
Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2004
El XXVI Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Gävle (Suecia) entre el 17 y el 25 de abril de 2004 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Sueca de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Gävlerinken de la ciudad sueca.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Maíz de Jala
El maíz de Jala es una variedad de maíz originaria de Jala, Nayarit (México) que se caracteriza por su gran tamaño, tanto del tallo como de la mazorca. De hecho, es la variedad más grande del mundo, según la CONABIO. Esta particularidad la convierte en una variedad especialmente interesante para el fitomejoramiento (mejoramiento genético). Sin embargo, en una investigación de 2010 se detectó la alta «erosión genética» que ha venido sufriendo esta raza criolla en los últimos años, lo que ha acortado su tamaño y, en consecuencia, su cultivo. Esta raza no se ha cultivado fuera del Valle de Jala, aunque ocasionalmente se encuentra en zonas altas de Jalisco.

Mejora vegetal
La mejora vegetal, el fitomejoramiento o mejoramiento vegetal es la técnica para diseñar la genética de las plantas en beneficio de la humanidad. Existen varias aproximaciones al mejoramiento genético: la más simple, consiste en seleccionar las plantas más vigorosas a fin de que actúen de parentales durante cruces dirigidos, lo que en principio transmitirá ese vigor a la progenie; no obstante, existen técnicas moleculares más avanzadas que ayudan a esta selección.

La mejora (o mejoramiento) vegetal es una disciplina de miles de años de antigüedad, cercana al origen de la civilización. Hoy en día, la practican granjeros y jardineros, así como mejoradores vegetales empleados por instituciones del gobierno, universidades e industrias del sector.

Su objetivo, el desarrollo de variedades de mayor productividad, resistencia a patógenos, resistencia a estrés o de líneas adaptadas a condiciones locales.
KDIS (AM)
KDIS es una emisora de radio afiliada a Radio Disney situada en Burbank, California, que emite en 1110 kHz AM para el Gran Los Ángeles. KDIS se encuentra licenciada en Pasadena, California y la planta transmisora en Irwindale, California.

El Monte (California)
El Monte, fundada en 1912, es una ciudad del condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 115.965 habitantes y una densidad poblacional de 4,688.4 personas por km². El eslogan de la ciudad es "the end of the Santa Fe Trail" y "Welcome to Friendly El Monte", que significan "el final del Tren Santa Fe" y "Bienvenido a la Amistosa El Monte". En 2002, El Monte era la 191ª ciudad más grande en los Estados Unidos. Fue también la 44 ciudad más grande de California. El Monte colinda con la región del Valle San Gabriel al este de la ciudad de Los Ángeles, uniéndose con la comunidad de Este de Los Ángeles.
Pepsinógeno
El pepsinógeno  es una proenzima, precursora de la pepsina. Es secretada por las células principales o zimogénicas, estas son halladas en las glándulas fúndicas u oxínticas del estómago, que se encuentran principalmente en el cuerpo y fondo del mismo. El pepsinógeno se activa transformándose en pepsina al entrar en contacto con el ácido clorhídrico del estómago (secretado por las células parietales), ya que el ambiente óptimo para que la pepsina actúe es ácido (pH 1,8 - 3).

Su exocitosis se produce por inducciones neurales y hormonales, todo ello por parte del nervio vago.

PH
El potencial de hidrógeno (pH) es un índice utilizado ampliamente en química que expresa el grado de acidez o alcalinidad de una disolución acuosa. El pH está relacionado con la concentración iones de hidrógeno presentes en determinadas disoluciones. Este término fue acuñado por el bioquímico danés S. P. L. Sørensen (1868-1939), quien lo definió en 1909 como el opuesto del logaritmo en base 10 o el logaritmo negativo de la actividad de los iones de hidrógeno. Entonces sería:
Phyllis Hyman
Phyllis Linda Hyman (Filadelfia; 6 de julio de 1949 - Nueva York; 30 de junio de 1995)fue una cantante de soul, modelo y actriz estadounidense.

Empezó su carrera musical como una cantante de voz dulce, influenciada por la música jazz, y gradualmente fue evolucionando hacia baladas pop más contemporáneas.

Es recordada como una de las mejores vocalistas femeninas de su época, conocida por canciones como You Know How To Love Me, Can't We Fall In Love Again, Old Friend, Living All Alone and Don't Wanna Change the World. Entre sus rasgos distintivos encontramos pendientes de araña, pamelas y vestidos blancos con abalorios. A causa de su nominación a los Premios Tony en la obra Sophisticated Ladies del Broadway theatre, es recordada a menudo como The Sophisticated Lady.

Barry Manilow
Barry Alan Pincus (Nueva York, 17 de junio de 1943), conocido por su nombre artístico Barry Manilow, es un cantante, arreglista y productor discográfico estadounidense. Es conocido por éxitos como «Could It Be Magic», «Mandy», «I Write the Songs», «Can't Smile Without You» y «Copacabana». En 1990 la revista Rolling Stone le proclamó "representante de nuestra generación". Ha vendido más de 75 millones de copias en todo el mundo.
Eupithecia erecticoma
Eupithecia erecticoma es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por William Warren habiendo sido descrita en 1902, con distribución en Perú. El sintipo de la especie fue descrita en los alrededores de las sabanas de Oconeque, Provincia de Carabaya, a una altitud de 7000 metros (22 965,9 pies).

William Warren
William Warren (1839, Cambridge - 1914) fue un entomólogo inglés especializado en lepidópteros.

William Warren fue educado inicialmente en la Escuela Oakham, y posteriormente se graduó de la Universidad de Cambridge, obteniendo honores clásicos de primera clase. Luego enseñó en la escuela secundaria Doncaster. Hizo amplias recolecciones de microlepidópteros en las islas británicas, especialmente en Wick Fen. Después de dejar la escuela Doncaster, vivió en Chiswick, Londres, donde trabajó especializándose en Pyralidae y Geometridae en el Museo de Historia Natural y más tarde, por la intervención de Albert Günther, para el Museo Tring. Warren hizo viajes de recolección al Punjab, Brasil y Japón. Fue miembro de la Royal Entomological Society de Londres.
Gillian Gilks
Gillian Gilks (conocida también por su nombre de nacimiento, Gillian Perrin, y su segundo nombre de casada, Gillian Goodwin; Epsom, 20 de junio de 1950) es una deportista británica que compitió en bádminton para Inglaterra en las modalidades individual, dobles y dobles mixto.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1977 y 1987, y dieciocho medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1968 y 1986. Consiguió una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 1981.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1987
El V Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Pekín (China) en 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación China de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Cubierto de la Capital de Pekín.
Cristalina Z
La cristalina Z, cristalina zeta, cristalina ζ o ζ-cristalina es una proteína enzima oxidorreductasa que actúa sobre la familia de las quinonas. Suele encontrarse en células del epidídimo de los machos de varias especies de animales superiores. Esta enzima es dependiente de NADPH. En el ser humano, viene codificada por el gen CRYZ. Esta enzima responde al nombre de EC1.6.5.5 según la "nomenclatura EC" para enzimas. Además, es una proteína de unión al ARNm por su región UTR-3' de proteínas mitocondriales antiapoptóticas del tipo Bcl-2. En su estructura cuaternaria se puede identificar como un homotetrámero.

Región no traducida
En genética se denomina región no traducida o 
UTR (del inglés untranslated region o bien untranslated trailer) al sector extremo de los genes. Se habla generalmente de una  región no traducida cinco prima (5'-UTR en inglés) y de una región no traducida tres prima (3'-UTR en inglés) que son las dos partes no traducidas de cada gen, debido a que se encuentran colindando el marco abierto de lectura (u ORF).
Las UTR poseen gran importancia en la regulación de la expresión génica. Por ejemplo, existen proteínas adaptadoras que reconocen secuencias específicas, no codificantes, del 3'-UTR. Además, están implicadas en la correcta expresión espacial y temporal de los genes.
Las UTR forman parte de las secuencias de los genomas de eucariota, procariotas e incluso virus; esto último, y teniendo en cuenta la extrema sencillez de sus ácidos nucleicos, ratifica la importancia de estas secuencias no codificantes en la regulación de la expresión génica.
Chartham Hatch
Chartham Hatch es una localidad situada en el condado de Kent, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 527 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de las ciudades de Dover y Maidstone —la capital del condado—, de la costa del canal de la Mancha y al sureste de Londres.

Maidstone
Maidstone (meidstoun) es la capital del condado de Kent, al sureste de Inglaterra, cerca de 50 km de Londres. Centro administrativo del municipio homónimo (Borough of Maidstone). Ubicado en la orilla del río Medway en el punto de confluencia entre los ríos tributarios de Beult y Teise en la corriente principal.
Jeremía Recoba
Jeremía Recoba Perrone (Como, Italia, 8 de octubre de 2003) es un futbolista ítalo-uruguayo. Juega de centrocampista y su equipo actual es el Unión Deportiva Las Palmas de la Segunda División de España.

Como
Como es una ciudad situada en el norte de Italia, en el extremo del brazo suroeste del lago de Como, muy cerca de la frontera con Suiza, al pie de los Alpes. Perteneciente a la región de Lombardía, es capital de la provincia de Como. En 2010 tenía unos 84 876 habitantes. La zona destaca por las villas y palacios de la jet set. Su economía se basa principalmente en la industria (la famosa manufactura de la seda) y el turismo.
Eurocopa 2032
La Eurocopa 2032, o simplemente Euro 2032, será la decimonovena edición del certamen, el campeonato internacional de fútbol cuatrienal organizado por la UEFA para las selecciones nacionales masculinas absolutas de sus asociaciones miembro. Italia y Turquía serán los anfitriones del torneo, que está previsto que se celebre entre junio y julio de 2032.

Será la cuarta vez que se disputen partidos de la Eurocopa en Italia, que anteriormente albergó los torneos de 1968 y 1980, así como partidos del torneo de 2020 en Roma, mientras que será la primera vez que se celebren partidos en Turquía.

Eurocopa 1968
La Eurocopa de fútbol de 1968 tuvo lugar en Italia, siendo la tercera edición del torneo. La fase final fue entre el 5 de junio y el 10 de junio de 1968.

El balón oficial fue Telstar Elast, fabricado por la compañía alemana Adidas. Por entonces, solo cuatro selecciones podían disputar la fase final del torneo, comenzando por las semifinales.
Vladislav Blintsov
Vladislav Blintsov (en ruso: Владислав Блинцов; 5 de abril de 1996) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2018 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2016 y 2017. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de plata en la prueba de K4 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018
El XLIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 22 y el 26 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Portuguesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado al lado del río Mondego, al este de la villa lusa.
Condado del Alcázar de Toledo
El condado del Alcázar de Toledo, con grandeza de España originaria, fue un título nobiliario español concedido por Francisco Franco el 18 de julio de 1948 a favor del capitán general del ejército de España José Moscardó e Ituarte.

El condado fue suprimido el 21 de octubre de 2022 tras la entrada en vigor de la Ley de Memoria Democrática.

Capitán general
Capitán general es un rango, grado o empleo militar. En tiempos del Imperio este grado militar estaba reservado para los jefes del Real Ejército Español, habitualmente los virreyes y los gobernadores designados por la Corona española.
Salpo
Salpo es una localidad peruana capital del Distrito de Salpo de la Provincia de Otuzco en el Departamento de La Libertad. Se ubica aproximadamente a unos 72 kilómetros al este de la ciudad de Trujillo.

Este
El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales. La perpendicular a la meridiana corta al horizonte en los puntos este y oeste. También recibe el nombre de oriente o levante. Se corresponde —aunque no exactamente— con el punto del horizonte por donde sale el Sol, de ahí el nombre de levante (zona donde el Sol se levanta). Para lo perteneciente o relativo al «este», se suelen utilizar los adjetivos «oriental» y «levantino».
Nõmbra
Nõmbra es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Eggolsheim
Eggolsheim es un municipio situado en el distrito de Forchheim, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6495 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, al sur de la región de Alta Franconia.

Distrito de Forchheim
Forchheim es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera.

Las fronteras actuales del distrito quedaron establecidas en 1972 mediante la fusión de la ex distrito de Forchheim con parte de los disueltos distritos de Ebermannstadt y Pegnitz. La ciudad de Forchheim perdido su estatus de ciudad libre de distrito, y se convirtió en la capital.
Gilberto Cardoso
Gilberto Cardoso (17 de marzo de 1999) es un deportista mexicano que compite en judo.

Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2023 y tres medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2020 y 2023.

Campeonato Panamericano de Judo de 2020
El XLV Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Guadalajara (México) entre el 20 y el 22 de noviembre de 2020 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Los comedores de vida
Los comedores de vida es un cómic de ciencia ficción escrito en 2003 por David Brin y dibujado por Scott Hampton. Fue publicado por Wildstorm.

Las historia se basa en el relato corto de David Brin nominado a los premios Hugo Thor conoce al Capitán América, que se desarrolla en un escenario alternativo donde los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial.

Æsir
Los æsir (singular áss, femenino ásynja, femenino plural ásynjur, en anglosajón Ós, en protogermánico Ansuz. Puede también encontrarse como Ases, versión castellanizada) son los principales dioses del panteón nórdico. Están emparentados con Odín y habitan en Asgard, siendo mencionados bajo el término genérico guðin, «dios».

Aparecen en la religión escandinava después de las invasiones indoeuropeas, y fueron incorporados a un panteón de dioses más antiguos (los vanir) en lugar de suplantarlos. Se encuentran trazas de esta fusión en la Völuspá, uno de los principales textos de la mitología nórdica.
Francisco Hernández Pineda
Francisco Hernández (Toluca, 16 de enero de 1924 - Distrito Federal, 24 de enero de 2011) fue un futbolista mexicano. Fue seleccionado para jugar la Copa Mundial de Fútbol de 1950. Jugó durante las Eliminatorias de 1950 para la Copa Mundial de la FIFA en los partidos contra Estados Unidos (2–6) y durante las eliminatorias de 1954 contra Haití (0–8).

Como directivo del Club América ejerció una especie de dirección deportiva entre 1968 y 1996, en la cual tuvo la responsabilidad de la contratación de refuerzos extranjeros, fue su visión la que permitió la llegada de jugadores como Carlos Reinoso, Antonio Carlos Santos, Daniel Brailovsky, Héctor Miguel Zelada, entre otros.

Selección de fútbol de Haití
La selección de fútbol de Haití (en francés: Équipe d'Haïti de football, y en criollo haitiano: Ekip Foutbòl Ayiti) es el representativo nacional de este país. Es controlada por la Federación Haitiana de Fútbol, perteneciente a la FIFA, CONCACAF y CFU.

Sus máximos logros internacionales fueron las conquistas de la Copa Concacaf 1973 (clasificatoria al Mundial de 1974), la Copa CCCF de 1957, el Campeonato de la CFU de 1979 y la Copa del Caribe de 2007. En Copa de Oro logró llegar a la fase de semifinales en 2019. También es de las pocas selecciones del Caribe en clasificar a un mundial de fútbol en el año 1974 y en 2026.
Jesús García Ferrer
Jesús García Ferrer (Calpe, Alicante, 14 de octubre de 1984), también conocido como Jesulink, es un autor de cómics español, autor de las obras 5 Elementos, Raruto, Kofi, Manochan Fighters y Kofi Quest: Alpha MOD. Además, es el director del estudio editorial Loftur Studios, fundado por él mismo. Además tiene 3 hijas.

Calpe
Calpe (oficialmente en valenciano: Calp) es un municipio de la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana (España), situado en la costa norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 27 616 habitantes (INE 2025).
En su costa se alza el peñón de Ifach, una mole rocosa de 332 m de altura. Dicho peñón es uno de los símbolos de la Costa Blanca.[cita requerida]
Batalla de Stanhope Park
La batalla de Stanhope Park fue un combate de la primera guerra de Independencia de Escocia que se libró la noche del 3 al 4 de agosto de 1327. Los escoceses a las órdenes de James Douglas llevaron a cabo una incursión en Weardale y Roger Mortimer, acompañado por el recién coronado Eduardo III en su primera campaña, acaudilló un ejército para expulsarlos. Douglas dirigió, entre otras maniobras, un ataque al campamento inglés, con dos mil soldados de caballería, y casi logró matar al monarca inglés.

Roger Mortimer, I conde de March
Roger Mortimer (25 de abril de 1287, Londres-29 de noviembre de 1330, Tyburn) fue barón de Wigmore y conde de March hasta la supresión de sus títulos por el Parlamento de Inglaterra. Fue amante de Isabel de Francia, Reina y regente de Inglaterra durante tres años. Fue condenado por usurpación del trono y colgado en Tyburn.

La historia del ascenso al poder político de Roger Mortimer es relatada por Maurice Druon en el libro V, La Loba de Francia, de la serie Los reyes malditos. La historia de la conspiración contra Eduardo II de Inglaterra aparece en la novela Un mundo sin fin (2007) de Ken Follett. Además, Mortimer es retratado en la película Eduardo II (1991).
Amie Doherty
Amie Doherty (Ballinasloe, Irlanda, 12 de octubre de 1989) es una compositora y directora irlandesa. Sus trabajo se enfocan al cine y la televisión. Ha sido la primera mujer en componer la banda sonora para una obra de Dreamworks.

Entre sus trabajos más destacados se encuentran Battle at Big Rock (2019), Undone (2019-2022), The High Note (2020), Happiest Season (2020) o Spirit Untamed (2022).

También ha orquestado música para varias series de televisión, entre las que se encuentran Star Trek: Discovery, Star Trek: Picard, Fargo, The Umbrella Academy o Altered Carbon. También ha orquestado para músicos como Lady Gaga o 50 Cent.

Happiest Season
Happiest Season es una comedia romántica estadounidense escrita y dirigida por Clea Duvall, estrenada en 2020. El reparto de la película está formado por Kristen Stewart, Mackenzie Davis, Alison Brie, Aubrey Plaza, Dan Levy, Mary Holland, Victor Garber y Mary Steenburgen.