hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque estatal del río Little Manatee
El parque estatal del río Little Manatee es un parque natural de 985 ha en el estado estadounidense de Florida, situado 8 km al sur de Sun City Center y a lo largo del rio Little Manatee. En el parque se pueden realizar actividades de ocio como kayak, canoa, pescar, montar a caballo, acampar y disfrutar de las vistas de la fauna salvaje. Entre dicha fauna podemos encontrar la chara floridana, el venado de cola blanca, el parulido, el mapache, el armadillo de nueve bandas, el gato montés, el aligator americano o la nutria de rio norteamericana.

Hay un área de pícnic en la ribera del río con mesas, parrillas y pabellones. El parque está abierto desde las 8 a. m. hasta la caída del sol durante todo el año.

Alligator mississippiensis
El aligátor americano (Alligator mississippiensis), llamado también caimán del río Misisipi, es una especie de saurópsido (reptil) cocodriliano de la familia Alligatoridae. Los machos pesan entre 400 y 500 kg, las hembras, 170 kg.
Ontbijtkoek
El ontbijtkoek (literalmente ‘galleta de desayuno’, aunque también puede traducirse por ‘pan de jengibre’[cita requerida]) es un pastel especiado holandés. El centeno es su ingrediente más importante, dándole al pastel un color marrón claro. A menudo se especia con clavo, canela, jengibre, cáscara confitada y nuez moscada. Las diversas regiones de los Países Bajos tienen sus propias recetas locales, siendo la más importante el oudewijvenkoek (‘pastel de vieja’), que se come fundamentalmente en el norte. El ontbijtkoek se servía originalmente para desayunar con una gruesa capa de mantequilla encima, en lugar de pan. Sin embargo, debido a su sabor dulce se sirve también como aperitivo, la mayoría de las veces junto a una taza de café.

En Alemania son muy típicos los Honigkuchen (lit. tarta de miel), que tienen el mismo concepto pero mezclados con miel.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.
Giro de Lombardía 2018
La 112.ª edición del Giro de Lombardía (oficialmente: Il Lombardia), quinto y último monumento de ciclismo de la temporada, se celebró el 13 de octubre de 2018 sobre una distancia de 241 kilómetros con inicio en la ciudad de Bérgamo y final en la ciudad de Como en Italia.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour 2018, siendo la trigésima sexta y penúltima competición del calendario de máxima categoría mundial y fue ganada por el ciclista francés Thibaut Pinot del equipo Groupama-FDJ. Completaron el podio, en segundo lugar el italiano Vincenzo Nibali del Bahrain-Merida y en tercer lugar el belga Dylan Teuns del BMC Racing.

Thibaut Pinot
Thibaut Pinot (Lure, Alto Saona, 29 de mayo de 1990) es un ciclista francés que fue profesional entre 2010 y 2023 y perteneció al equipo Groupama-FDJ durante toda su carrera. Sumó victorias de etapa y top-10 en la clasificación general de las tres Grandes Vueltas. Fue campeón de la clasificación de la montaña del Giro de Italia 2023.
Manchas de Roth
Las manchas de Roth son hemorragias retinales (retinianas) con centro pálido o de color blanco compuestas y rodeadas de fibrina coagulada  o cúmulos de hematíes.
Estas manchas pueden observarse en el fondo de ojo mediante el uso de un oftalmoscopio.

Las manchas de Roth generalmente son causadas por vasculitis mediada por inmunocomplejos debido a la endocarditis bacteriana, también pueden ser observadas en leucemia, diabetes, anemia perniciosa, isquemia y raramente en retinopatía por VIH.

Tales manchas es nombraron en honor de Moritz Roth.

Oftalmoscopio
En oftalmología y en óptica, el oftalmoscopio (del gr. ὀφθαλμός 'ojo' y σκοπέω 'observar') es un instrumento para ver ampliado el fondo del ojo de un paciente, donde se encuentra la retina. Fue inventado por Hermann von Helmholtz en 1851.
Cellio
Cellio es una localidad situada en el municipio de Cellio con Breia, en la provincia de Vercelli, Piamonte, Italia.

Fue un municipio independiente hasta el 1 de enero de 2018, en que se fusionó con Breia.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Eparquía de Beirut de los sirios
La eparquía de Beirut de los sirios (en latín: Eparchia Berytensis Syrorum y en árabe: أبرشية أنطاكية البطريركية في لبنان‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Líbano. Se trata de una eparquía siria, inmediatamente sujeta al patriarcado de Antioquía de los sirios. Desde el 20 de enero de 2009 su eparca es el patriarca Ignacio José III Younan.

Mardin
Mardin (en siríaco: ܡܪܕܝܢ, lit. 'Merdīn', en armenio: Մարդին, en árabe: ماردين‎, lit. 'Mārdīn'), es una ciudad situada en el sudeste de Turquía y capital de la provincia de Mardin. Cuenta con una población de 82.134 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad pertenecía a la provincia de Diyarbakır hasta formar la suya propia. Mardin es la capital de la provincia del mismo nombre, se destaca por su arquitectura de estilo árabe, y por su emplazamiento estratégico en una montaña rocosa que se alza sobre las planicies del norte de Siria. Posee una población variada de kurdos, turcos, asirios y árabes.

Mardin viene de la palabra que quiere decir «fortaleza». Hay quienes sostienen que la palabra viene de "Maridin", que significa "rebeldes contra la impiedad", y otros de "Mar Din" que quiere decir "Santa Religión" o "Santa Fe".

En la actualidad, Mardin aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Huawei Docs
Huawei Docs (o simplemente Docs) es una suite ofimática proporcionada por Huawei, cuyos servidores y servicios están disponibles para el sistema operativo HarmonyOS y Android.

Huawei Docs fue lanzado por Huawei el 26 de octubre del 2020 para todos los dispositivos Huawei a través de la tienda de Aplicaciones de Huawei, la cual es la Huawei AppGallery.

Huawei Docs es equiparable a las aplicaciones de Microsoft Office PowerPoint, Excel, Word, Forms y OneNote, e incluye un procesador de PDF y un escáner de documentos. Fue lanzado como reemplazo de Google Docs.

La suite se ha lanzado en Irlanda, el Reino Unido y Singapur, entre otros.

Microsoft Excel
Microsoft Excel es un programa que permite editar hojas de cálculo desarrollada por Microsoft para Windows, macOS, Android y iOS.

Cuenta con cálculos, gráficas, tablas calculares y un lenguaje de programación macro llamado Visual Basic para aplicaciones.  Ha sido una hoja de cálculo muy aplicada para estas plataformas, especialmente desde la versión 5 en 1993, y ha reemplazado a Lotus 1-2-3 como el estándar de la industria para las hojas de cálculo.  Excel forma parte de la suite de software Microsoft Office.
Litlesotra
Litlesotra (también llamada Lille Sotra), es una isla del municipio de Fjell en la provincia de Hordaland, Noruega.  Forma parte del grupo de islas Sotra, que son el extremo sur de un archipiélago que va desde Fedje hasta Øygarden. La isla tiene unos 10 000 habitantes, siendo su principal centro urbano la localidad de Straume. Otras villas son Knarrevik, Foldnes y Brattholmen. Su conexión con el continente es a través del puente Sotra y con la isla de Sotra es por una serie de puentes sobre la isla de Bildøy.

Litlesotra se encuentra en la zona de unión entre el Hjeltefjorden y el Byfjorden. La isla de Bjorøyna está al sur, Askøy al noreste, Geitung al noroeste y Bildøy con Sotra al oeste. La península de Bergen está el este.

Hjeltefjorden
Hjeltefjorden es un fiordo en Hordaland en Noruega. Su nombre se deriva de Hjaltland, el nombre en nórdico antiguo de «Shetland» (las rutas hacia las islas Shetland recorrieron Hjeltefjorden). Se trata de una vía principal en Bergen, y se extiende, desde Fedje, en el norte, hasta Byfjorden, en el sur. El fiordo está delimitado, al oeste, por los fiordos de Øygarden y Sotra, y, al este, por los fiordos de Radøy, Holsnøy, Herdla y Askøy.

El 16 de mayo de 1808 fue el sitio de la fase final de la batalla de Alvøen, entre Dinamarca-Noruega y el Reino Unido.
Villoruela
Villoruela es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Las Villas. Pertenece al partido judicial de Peñaranda y a la Mancomunidad Zona de Cantalapiedra y Las Villas.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 17,27 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en 2020, cuenta con una población de 763 habitantes.

Partido judicial de Peñaranda de Bracamonte
El partido judicial de Peñaranda de Bracamonte es uno de los cinco  partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el noreste de la provincia y es el partido judicial n.º 5 de la provincia de  Salamanca. Su cabecera es Peñaranda de Bracamonte.
Ixtlahuaca de Rayón
Ixtlahuaca de Rayón es una localidad mexicana, cabecera del municipio de Ixtlahuaca, en el Estado de México; Cuna de cristal y ubicada en el centro del municipio. Fue una localidad otomí y mazahua. Actualmente es una ciudad en crecimiento y centro importante de comercio en el norte del estado, entre Toluca de Lerdo y Atlacomulco de Fabela.
También destaca como una ciudad con mucha historia por ser cuna de personajes como el General Manuel Mondragón creador del fusil del mismo nombre y eventos históricos como la batalla de Ixtlahuaca de 1858 entre liberales y conservadores.

Municipio de Jocotitlán
El municipio de Jocotitlán es uno de los ciento veinticinco municipios en que se encuentra dividido el Estado de México, en México. Fue declarado el municipio en 2013 ciudad heroica número 40 del país y la segunda del Estado. Su cabecera municipal es la Heroica Ciudad de Jocotitlán, la cual fue declarada Pueblo con Encanto por el Gobierno del Estado de México, el día 30 de agosto de 2021.
Simplalveolina
Simplalveolina es un género de foraminífero bentónico de la familia Alveolinidae, de la superfamilia Alveolinoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Praealveolina simplex. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense (Cretácico superior).

Alveolinoidea
Alveolinoidea, tradicionalmente denominada Alveolinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico inferior hasta la Actualidad.
Shapwick
Shapwick es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 493 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Península del Suroeste
La península del Suroeste es una región no oficial de Inglaterra situada entre el canal de Bristol, al norte, y el canal de la Mancha hacia el sur. Administrativamente, comprende los condados de Somerset, Devon y Cornualles, con una población de unos 2 200 000 habitantes. Se corresponde con la región del Suroeste de Inglaterra, excluyendo los condados de Gloucestershire, Wiltshire y Dorset.
Cinco puntos de la arquitectura moderna
Los cinco puntos de la arquitectura moderna (Les Cinq Points d'une Architecture Nouvelle) es un manifiesto arquitectónico realizado por Le Corbusier y su primo y colaborador Pierre Jeanneret en 1926-27.

Planta libre
La expresión planta libre es un concepto arquitectónico utilizado para indicar que la estructura de un edificio es totalmente independiente de los elementos verticales que dividen el espacio (muros, tabiques). Como dichos elementos no tienen función estructural, el espacio puede organizarse como se desee, sin necesidad de mantener una disposición rígidamente ordenada, propia de los muros de carga.

El concepto, ligado a la arquitectura desde el Movimiento Moderno, fue investigado por diversos arquitectos y especialmente utilizado y difundido por Le Corbusier y Ludwig Mies van der Rohe, entre otros. Una concepción fue consecuencia de la adaptación a la arquitectura del acero y el hormigón, que permite diseñar estructuras con pilares en lugar de estructuras con muros de carga.
Andelot-Blancheville
Andelot-Blancheville  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Alto Marne, en el distrito de Chaumont. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Distrito de Chaumont
El distrito de Chaumont es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Alto Marne (en francés Haute-Marne), de la región de Champaña-Ardenas. Cuenta con 11 cantones y 160 comunas.
Turquía en el Festival de la Canción de Eurovisión
Turquía —aceptado por la Unión Europea de Radiodifusión como Türkiye desde 2022— debutó en 1975 en el XX Festival de la Canción de Eurovisión, siendo representado por Semiha Yankı con «Seninle bir dakika» («Un minuto contigo»). Desde esa ocasión, no logró ningún tipo de éxito hasta finales de la década de 1990. Ya ha logrado vencer en el festival en la edición de 2003, «Everyway that I can» de Sertab Erener, derrotando a Bélgica por solo dos puntos y a Rusia por 3 puntos.

Festival de la Canción de Eurovisión 1975
El XX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 22 de marzo de 1975 en Estocolmo. La presentadora fue Karin Falck, y la victoria final estuvo en las manos del grupo neerlandés Teach-In con el tema "Ding-a-dong" siendo la primera vez que gana el país que actúa en primer lugar.

Este fue el año en el que se estrenó el sistema de votación actual, según el cual cada país daba 12 puntos a su canción favorita, 10 a la segunda, 8 a la tercera y de 7 a 1 a las siguientes hasta la décima.
Matriarch
Matriarch es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore Veil of Maya. Fue lanzado el 12 de mayo de 2015 a través de Sumerian Records. Es el primer álbum de la banda con el vocalista Lukas Magyar. El álbum fue producido, mezclado y masterizado por Taylor Larson de From First to Last.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
Emerald Beaut
Emerald Beaut® es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas.
Una variedad que fue obtenida por el cruce de 'Wickson' x 'Red Beaut Plum', antes de 1994 en Modesto (California) (EE. UU.)

Las frutas son de tamaño grande a muy grande con forma redondeada ligeramente oblonga, color de piel verde ambarina a amarillenta con una pruina gris cerosa cubierta casi en su totalidad por numerosas lenticelas pequeñas, tienen una pulpa de color ámbar, textura firme jugosa, y sabor dulce agradable con un buen aroma.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Takahiro Niimi
Takahiro Niimi (en japonés: 新見 能弘, Niimi Takahiro; 24 de enero de 1974) es un deportista japonés que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2005, en la categoría de –72 kg.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2005
El XVII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Madrid (España) entre el 12 y el 17 de abril de 2005 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Española de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 748 atletas de 114 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en el Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid.
Zbenice
Zbenice es una localidad del distrito de Příbram en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 131 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región y de Praga, cerca del río Litavka —un afluente derecho del río Berounka que, a su vez, es afluente izquierdo del Moldava— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Meridional.

Distrito de Příbram
El distrito de Příbram es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 114 403 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Příbram.
Alfalfa (barrio)
Alfalfa es un barrio de Sevilla, España, perteneciente al distrito Casco Antiguo. Está situado en el centro del distrito y limita al norte con el barrio de Encarnación-Regina; al este, con los barrios de Santa Catalina y San Bartolomé; al sur, con los barrios de Santa Cruz y El Arenal; y al oeste, con el barrio de Museo. Tiene una población estimada de 4.197 habitantes.

Santa Catalina (Sevilla)
Santa Catalina es uno de los barrios que conforman el centro de la ciudad de Sevilla (España). Está situado en el sector noreste dentro del distrito Casco Antiguo, su extensión se corresponde con las secciones censales números 1, 32,48 y 49. Sus límites están determinados por las siguientes calles: María Auxiliadora, Recaredo, Santiago, Lanza, Imperial, plaza de San Leandro, Alhóndiga, Bustos Tavera, Peñuelas, plaza de San Román, Enladrillada, Espada, Sol y Madre Isabel de la Trinidad. Tiene una población estimada de 4168 habitantes. En la plaza Ponce de León, anexa a la Iglesia de Santa Catalina se enclavaba el palacio de Don Rodrigo Ponce de León.
Teal Harle
Teal Harle (Campbell River, 5 de octubre de 1996) es un deportista canadiense que compite en esquí acrobático, especialista en las pruebas de big air y slopestyle.

Consiguió dos medallas en los X Games de Invierno. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Pyeongchang 2018, en el slopestyle.

Big air
El big air es una disciplina del esquí acrobático que consiste en bajar una colina o rampa con un monopatín, snowboard, esquís o motocross, y realizar trucos o saltos largos; es una versión del slopestyle.

El big air formará parte de los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en Pekín 2022.
Erwin Ding-Schuler
Erwin Oskar Ding-Schuler (19 de septiembre de 1912 - 11 de agosto de 1945) fue un cirujano alemán y un oficial de las Waffen-SS, con el rango de Sturmbannführer (Mayor). Se hizo célebre por haber realizado experimentos con prisioneros, en el Campo de concentración de Buchenwald.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Oprzężów
Oprzężów [pronunciación en polaco: /ɔˈpʂɛ̃ʐuf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wola Krzysztoporska, dentro del Distrito de Piotrków, Voivodato de Łódź , en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al norte de Wola Krzysztoporska, a 7 kilómetros al oeste de Piotrków Trybunalski, y a 44 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

Distrito de Piotrków
El distrito de Piotrków (en polaco, powiat piotrkowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Tiene una población estimada, a mediados de 2025, de 89 451 habitantes.

Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior.

Su sede administrativa está en Piotrków Trybunalski, aunque la ciudad no forma parte del distrito, sino que es independiente.

Está dividido en once municipios (gmina): tres urbano-rurales (Rozprza, Sulejów y Wolbórz) y ocho rurales (Aleksandrów, Czarnocin, Gorzkowice, Grabica, Łęki Szlacheckie, Moszczenica, Ręczno y Wola Krzysztoporska). Además tiene tres ciudades: Rozprza, Sulejów y Wolbórz.
Josué Sá
Josué Humberto Gonçalves de Sá (Lisboa, 17 de junio de 1992), más conocido como Josué Sá, es un futbolista portugués. Juega de defensa y su equipo es el Lusitânia de Lourosa F. C. de la Segunda División de Portugal.

Segunda División de Portugal
La Segunda División de Portugal (Segunda Divisão en portugués) es la segunda categoría del Campeonato Portugués de Fútbol. Actualmente denominada como Segunda Liga, está formada por 18 equipos en la que los dos primeros ascienden a la Primeira Liga y los dos últimos clasificados descienden directamente a la Terceira Liga. El tercer clasificado juega una eliminatoria contra el antepenúltimo de la Primeira y el decimosexto juega una eliminatoria contra el ganador de la eliminatoria de ascenso de la Terceira.
Skorospelka Krasnaja
Skorospelka Krasnaja sinonimia: Скороспелка красная, es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruela obtenida en la URSS, resultado de la polinización cruzada de la 'Ciruela Húngara Común' en 1926. Las frutas tienen un tamaño de medio, con un color principal de la piel rosa escarlata, y el sobre color rosa frambuesa, con una capa ligera de pruina de color gris azulado, y pulpa de color amarillo brillante, moderadamente jugosa con fibras, se oscurece medianamente al exponerse al aire, de sabor agridulce.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.