hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Järlepa
Järlepa es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 184 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Lophozosterops
Lophozosterops es un género de aves de la familia Zosteropidae. Las seis especies se distribuyen a través de las islas de la Sonda (Indonesia) y las Filipinas. Generalmente, las especies y subespecies tienen distribuciones restringidas, a una sola o unas pocas islas, pero ninguna especie se considera en peligro a nivel mundial.

Islas de la Sonda
Las islas de la Sonda son un conjunto de islas situadas en el sudeste asiático, que forman parte del archipiélago malayo. Se extienden desde la península malaya hasta la isla de Nueva Guinea, delimitando la transición entre el océano Índico y el océano Pacífico. Administrativamente, la mayoría de estas islas pertenecen a Indonesia, aunque Timor Oriental constituye un Estado independiente.
Breaston
Breaston es una localidad situada en el distrito de Erewash, en Derbyshire, Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 7691 habitantes.

Está ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Grammata
Grammata fue una empresa española fundada en 2004 y desde 2006 estuvo orientada al diseño, comercialización y contenidos de libros electrónicos.

La compañía, establecida en Granada, comercializaba el lector de libros electrónicos Papyre desde su sitio web y a través de Grandes Superficies, canal de distribución de electrónica y librerías.

Además, la compañía granadina desarrollaba software que permitía la digitalización de contenidos editoriales y la gestión de lectores de libros electrónicos de diversos fabricantes para su adecuación al mercado de habla hispana.

Grammata fue presentada como Caso de Éxito de innovación por la Cámara de comercio de Granada en el Foro de la Innovación 2010.

Libro electrónico
Un libro electrónico, libro digital o ciberlibro, conocido en inglés como e-book o eBook, es la publicación electrónica o digital de un libro. Es importante diferenciar el libro electrónico o digital de uno de los dispositivos más popularizados para su lectura: el lector de libros electrónicos, o e-reader, en su versión inglesa.

Aunque a veces se define como «una versión electrónica de un libro impreso», algunos libros electrónicos existen sin un equivalente impreso. Los libros electrónicos se pueden leer en dispositivos dedicados de lectura electrónica, pero también en cualquier dispositivo de computadora que tenga una pantalla de visualización controlable, incluyendo computadoras de escritorio, ordenadores portátiles, lector de libros electrónicos y teléfonos inteligentes.
Distrito de Pedro Vilca Apaza
Pedro Vilca Apaza  es uno de los cinco distritos que conforman la provincia de San Antonio de Putina, en el departamento de Puno, bajo la administración del Gobierno regional de Puno, en Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la  Diócesis de Puno,  sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa.

Diócesis de Puno
La diócesis de Puno (en latín: Dioecesis Puniensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa. Desde el 25 de marzo de 2000 su obispo es Jorge Pedro Carrión Pavlich.
Geografía de las Islas Malvinas
Las Islas Malvinas se encuentran en el Atlántico Sur Océano Atlántico entre 51 ° S y 53 ° S en una proyección de la Plataforma Patagónica, parte de la Plataforma continental Sudamericana. En el tiempo geológico antiguo, esta plataforma era parte de Gondwana, y hace unos 400 millones de años se separó de lo que hoy es África y se desvió hacia el oeste desde allí. Hoy las islas están sujetas a los Cuarenta Bramadores, vientos que dan forma tanto a su geografía como a su clima.

Las Malvinas comprenden dos islas principales, Isla Gran Malvina e Isla Soledad, y alrededor de 776 pequeñas islas.

Plataforma continental
La plataforma continental  es la superficie de un fondo submarino próximo a la costa y con profundidades inferiores a 200 metros. Su amplitud desde la costa es variable, desde escasos metros hasta cientos de kilómetros. Es la continuación submarina de los continentes, es decir,  su basamento geológico está constituido por corteza continental. En ella abunda la vida animal y vegetal por lo que es de gran importancia económica.

El agua que la cubre suele contener vida marina en abundancia y la mayor parte de la pesca se realiza en esta zona. Aquí se encuentra la cuarta parte de la producción mundial de petróleo y gas procedente de las rocas que se encuentran debajo.
Arquelao
Arquelao puede aludir a:

Arquelao de Esparta, rey de Esparta entre 790 y 760 a. C.

Arquelao, filósofo griego del siglo V a. C.

Arquelao I de Macedonia, rey de Macedonia de 413 a 399 a. C.

Arquelao II de Macedonia, hijo del anterior y rey de Macedonia 396 y 393 a. C.

Arquelao Ktistes, último rey de Capadocia.

Arquelao, un general de Mitrídates VI del Ponto.

Herodes Arquelao, etnarca de Judea, Samaria e Idumea.

Además, en la mitología griega, Arquelao puede hacer referencia a:

Arquelao, hijo de Témeno y descendiente de Heracles

Arquelao, hijo de Electrión

Arquelao, hijo de Egipto

Arquelao II
Arquelao II de Macedonia (griego antiguo Ἀρχέλαος Βʹ ὁ Μακεδών), supuesto rey de Macedonia entre el 395/394 a. C. - 393 a. C.

Es mencionado en las fuentes (Diodoro Siculo) como sucesor de Aéropo II, quien había tomado la corona tras el asesinato de Orestes, hermano de Arquelao II. Pero las investigaciones actuales tiende a considerar que Aéropo II tomó el nombre de Arquelao II, y por tanto no existiría este Arquelao II como hermano de Orestes.
Bambama
Bambama es una localidad de la República del Congo, constituida administrativamente como un distrito del departamento de Lékoumou en el sur del país.

En 2011, el distrito tenía una población de 4906 habitantes, de los cuales 2362 eran hombres y 2544 eran mujeres.

La localidad se ubica en el extremo septentrional del departamento cerca de la frontera con Gabón, unos 150 km al norte de la capital departamental Sibiti sobre la carretera P9 que lleva a Franceville. El territorio del distrito, que se extiende por la frontera al oeste del parque nacional de las Mesetas Batéké, está atravesado por el curso alto del río Ogooué, que fluye unos 15 km al este de la localidad.

Franceville
Franceville (o Masuku) es la capital de la provincia de Alto Ogooué (en francés Haut-Ogooué), siendo una de las cuatro mayores ciudades de Gabón, con una población de 56 000 habitantes (2010).

Se encuentra a orillas de los ríos Ogooué y Mpassa en el término de la línea de ferrocarril Trans-Gabón y la carretera nacional número 3.
Mario Hamuy Berr
Mario Hamuy Berr (Santiago, 10 de marzo de 1926-6 de marzo de 2011) fue un economista y político demócratacristiano chileno. Se desempeñó como diputado de la República por Santiago durante tres periodos consecutivos desde 1957 hasta 1969. Previamente ejerció como regidor de la alcaldía de Santiago.

Luego fue diputado en representación del distrito 19, por dos periodos consecutivos entre 1990 y 1998, tras lo cual fue nombrado Embajador de Chile en Beirut, Líbano, por mandato del presidente Eduardo Frei Ruiz Tagle.

Recoleta (Chile)
Recoleta es una comuna ubicada en el sector norte de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Es parte de la Provincia de Santiago, que pertenece a la Región Metropolitana de Santiago. Su actual alcalde es Fares Jadue Leiva (PCCh).

Limita al norte con la comuna de Huechuraba, al oeste con las comunas de Independencia y Conchalí, al este con la comuna de Providencia y Vitacura, teniendo al Cerro San Cristóbal como barrera geográfica y al sur con la comuna de Santiago, teniendo como frontera natural el río Mapocho.
Escudo de Cesar
El Escudo de Cesar es el principal emblema y uno de los símbolos oficiales del departamento colombiano del Cesar. Junto con la bandera, es usado en ceremonias oficiales, en las agencias y por funcionarios departamentales para representar al Departamento.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Rājmā
El rājmā (hindi: राजमा, urdu راجما) o rāzmā (cachemir: राज़मा, رازما) es un popular plato vegetariano del norte de la India consistente en judías rojas en un curry espeso con muchas especias enteras, que suele servirse con arroz. Este plato se desarrolló después de que la judía roja llegase al subcontinente indio procedente de México Central y Guatemala.

El plato se prepara remojando las judías en agua toda la noche antes de cocerlas en una olla a presión. Las especias del curry suelen cocerse de antemano y añadirse posteriormente.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Microcoria congénita
La microcoria congénita es una enfermedad del ojo que se caracteriza porque el niño en el momento del nacimiento tiene unas pupilas de pequeño tamaño, inferiores a 2 mm de diámetro a la luz del día, careciendo de respuesta a los estímulos luminosos o la acomodación del ojo, no es posible conseguir la dilatación de la pupila mediante la administración de colirios que poseen está acción farmacológica, como la atropina o la tropicamida. La enfermedad se debe a la ausencia del músculo dilatador del iris, la cual está ocasionada por un trastorno genético que se transmite según un patrón autosómico recesivo. El gen anómalo se encuentra en el cromosoma 13 (13q31-32).

Además de la disminución del tamaño de la pupila, pueden existir otros problemas oculares asociados, entre ellos malformaciones en el polo anterior del ojo que ocasionan miopía, astigmatismo o glaucoma juvenil.

Músculo dilatador del iris
El músculo dilatador del iris, también llamado dilatador de la pupila, es un músculo que se encuentra en el interior del ojo y tiene la función de dilatar la pupila para aumentar la cantidad de luz que penetra en el globo ocular. Se encuentra situado en la parte posterior del iris y está constituido por fibras musculares lisas que se disponen de forma radial, su función está controlada por fibras nerviosas pertenecientes al sistema nervioso simpático. 
Proviene de tejido nervioso (ectoderma) por lo que realmente no será un músculo como tal si no un mioepitelio pigmentado. Está formado por células epiteliales muy largas con que poseen capacidad contráctil. 
La acción de este músculo se contrarresta por la del músculo esfínter del iris que tiene la función contraria, es decir disminuye el tamaño de la pupila.
Adenilato cinasa 7
La adenilato cinasa 7 (AK7) (número EC 2.7.4.3) es una isoenzima de la adenilato cinasa que cataliza la interconversión de nucleótidos de adenina. El ATP transfiere un grupo fosfato al AMP para formar ADP.

ATP + AMP  2 ADP

La adenilato cinasa 7 participa en mantener la función y estructura ciliar. Su mayor actividad la presenta con el AMP y tiene menos actividad con dAMP (deoxiadenosín monofosfato), CMP y dCMP (deoxicitidin monofosfato). Los parámetros cinéticos para los sustratos AMP, dAMP y CMP son:

La sección central de la enzima pertenece a la familia de las adenilato cinasas, mientras que la sección C-terminal pertenece a la familia de la proteína dpy-30 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).. La localización celular de la AK7 es el citosol.

Adenosín difosfato
El adenosín difosfato (ADP) es un nucleótido difosfato, es decir, un compuesto químico formado por un nucleósido y dos radicales fosfato unidos entre sí. En este caso el nucleósido lo componen una base púrica, la adenina, y un azúcar del tipo pentosa que es la ribosa.

Se puede considerar como la parte sin fosforilar del ATP. Se produce ADP cuando hay alguna descarboxilación en algunos de los compuestos de la glucólisis en el ciclo de Krebs.

El ADP es almacenado en los densos gránulos de las plaquetas, y es movilizado por la activación plaquetaria. El ADP interactúa con la familia de los receptores ADP que se encuentran en las plaquetas (P2Y1, P2Y12 y P2X1), dirigiendo más activación de plaquetas. El ADP en la sangre es convertido en adenosina por la acción de ecto-ADPasas, y así inhibiendo más activación plaquetaría vía receptor de adenosina. La droga antiplaquetaria Plavix (clopidogrel) inhibe al receptor P2Y12.
Langjökull
Langjökull es, tras el Vatnajökull, el segundo de los glaciares por tamaño de Islandia (1.021 km² en el pasado, ahora 925). Se encuentra al oeste del interior islandés o Tierras Altas de Islandia y puede verse claramente desde Haukadalur. Su pico más alto alcanza 1.360 m s. n. m. Se encuentra en las regiones de Vesturland y de Suðurland, al occidente de la isla.

Hvítárvatn
El Hvítárvatn (también denominado Hvítárlón) es un lago glaciar en las Tierras Altas de Islandia. Es la fuente del río glaciar Hvitá. El lago se encuentra a unos 45 km al noreste de la cascada de Gullfoss. Posee una superficie de 30 km² y profundidad máxima es 84 m.

Existen algunos ríos y lagos cuyo nombre posee el adjetivo islandés hvítur (= blanco). Lo cual se debe al origen de toda el agua dulce en Islandia, que proviene de los glaciares y por lo tanto poseen un color blanquecino producto de los sedimentos que arrastran los glaciares.
Red Bat
Red Bat (en portugués como Morcego Vermelho) es un personaje de los cómics de Disney creado en Brasil por el guionista Ivan Saidenberg. Es un alter ego de Patoso, un superhéroe bizarro; su nombre se utiliza popularmente en países de habla portuguesa (pero también, en raras ocasiones, en italiano, cuando incluye algunas apariciones junto con el llamado en italiano Paperinik. En las historias estadounidenses y otras en inglés se llama Red Bat -haciendo juego lingüístico el bat o murciélago de Batman y con la escritura española de pato y la pronunciación inglesa más frecuente de duck = pato). Por lo general, lleva una capa roja como Superman y un traje gris como la serie de televisión de Batman de los años 1960 con Adam West. Él suele actuar en la noche oscura y siempre tropieza en alguna basura hacerlo furioso y despertar al vecindario cama.

Pato
Pato (también ánade,parro,corco,corío,o curro) es el nombre común para ciertas aves de la familia Anatidae, principalmente de la subfamilia Anatinae y dentro de ella del género Anas. No son un grupo monofilético, ya que no se incluyen los cisnes ni los gansos. La mayoría de las razas descienden del ánade real (Anas platyrhynchos), que fue domesticado en el sur de China. Son una fuente de alimentación particularmente importante en las zonas rurales de Asia, en especial en el Asia sudoriental.
Campeonato Mundial de Snowboard de 2025
El XVI Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la región de Engadina (Suiza) entre el 20 y el 29 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Suiza de Esquí. Paralelamente se realizó el XX Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.

Campeonato Mundial de Snowboard
El Campeonato Mundial de Snowboard es la más importante competición internacional del deporte invernal de snowboard. Es organizado desde 1996  por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Mecanografía
La mecanografía (del griego μηχανή mechané): 'mecánico, máquina', y γραφή (grafé): 'escritura, dibujo') es el proceso de introducir texto o caracteres alfanuméricos en un dispositivo por medio de un teclado como los que poseen las máquinas de escribir, las computadoras y las calculadoras.

Alfanumérico
Alfanumérico es un término colectivo que se utiliza para identificar letras del alfabeto latino y cifras del sistema de numeración indoarábigo. Es un vocablo híbrido (derivado de: a) «alfa» (primera letra del alfabeto griego), aféresis de la dicción «alfabeto»; b) el sustantivo latino «número»; c) el sufijo «ico»: relativo a.

Un carácter alfanumérico es un término informático referente al conjunto de caracteres numéricos y alfabéticos de los cuales dispone una computadora u ordenador. Ocurre correspondencia casi exacta con los caracteres .
Xilotepelt Fútbol Club
El Xilotepelt Fútbol Club es un equipo de fútbol ubicado en la ciudad nicaragüense de Jinotepe, en el departamento de carazo.

Luego de estar desaparecido por mucho tiempo, el Xilotepelt resurgió de la mano de un grupo de aficionados del equipo, donde viejos conocidos regresaron al equipo; los profesores Roger toruño y Martín mena, también el ahora director técnico Felix López, que en su tiempo fue jugador de la categoría juvenil del Xilotepelt, jugadores como Carlos Suazo (Capitán del equipo) Moisés Ramírez etc…

El Xilotepelt hizo su debut en liga 3 en 2021 donde en su primera temporada cayó en penales 4-2 en semifinales contra El Cua FC, en la temporada siguiente lograron el campeonato de 3.ª división nacional ganando a Atlético Piolin con un global 4-1 a favor del Xilotepelt, jugaron la finalisima donde obtuvieron el subcampeonato absoluto luego de caer ante Metrosar de Estelí con un global de 4-2 lograron su ascenso a segunda división donde militan a día de hoy.

Jinotepe
Santiago de Jinotepe o simplemente Jinotepe (del náhuatl: Xilotepek ‘En el cerro de las mazorcas tiernas’) es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Carazo. Limita con los departamentos de Managua, Masaya, Granada y Rivas.
Estación de Gazinet-Cestas
La estación de Gazinet-Cestas es una estación ferroviaria francesa de la línea Burdeos - Irún, situada en la comuna de Cestas, en el departamento de Gironde, en la región de Aquitania. Por ella circulan únicamente trenes regionales.

Cestas
Cestas (en occitano Sestàs) es una comuna y población de Francia, en la región de Aquitania, departamento de Gironda, en el distrito de Burdeos. Pertenece al cantón de Gradignan.

Su población en el censo de 2007 era de 16 658 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Cestas - Canéjan.
Polietileno clorado
El polietileno clorado es un tipo de polietileno de fórmula molecular .

El polietileno clorado posee buenas características para impermeabilización, resiste el alcohol, la alcalinidad, los ácidos, el aceite, el envejecimiento, las inclemencias atmosféricas, los rayos ultravioletas, la oxidación, los gases, el vapor y es resistente al fuego.

En la industria del automóvil se usa como un elastómero para los sistemas del ABS, en la industria del alambre y del cable para el forro externo y es utilizado para la modificación del PVC, en la inyección, el moldeado, etc.

Radiación ultravioleta
El ultravioleta es una forma de radiación electromagnética con una longitud de onda más corta que la de la luz visible, pero más larga que la de los rayos X. Su nombre proviene del hecho de que su rango empieza desde longitudes de onda más cortas de lo que el ojo humano identifica como luz violeta, pero dicha luz o longitud de onda es invisible al ojo humano, al estar por encima del espectro visible. Esta radiación es parte integrante de los rayos solares y produce varios efectos en la salud al ser una radiación entre no-ionizante e ionizante.
Železný Brod
Železný Brod es una localidad del distrito de Jablonec nad Nisou en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 6082 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Neisse —un afluente izquierdo del río Óder—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia.

Distrito de Jablonec nad Nisou
El distrito de Jablonec nad Nisou es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 90 376 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Jablonec nad Nisou.
António Teixeira de Sousa
António Teixeira de Sousa (Celeirós, 5 de mayo de 1857-5 de junio de 1917) fue un político portugués del Partido Regenerador, último presidente del Consejo de Ministros del reinado de Manuel II antes de la proclamación de la Primera República.

Primera República portuguesa
La Primera República portuguesa (en portugués: Primeira República portuguesa), oficialmente República Portuguesa (en portugués: República Portuguesa), se desarrolló durante un periodo de dieciséis años en la historia de Portugal, entre el final de la monarquía constitucional en 1910 y el golpe de Estado de 1926. La Primera República comenzó con la Revolución del 5 de octubre de 1910. En 1926 un grupo de militares terminó con la república estableciendo una dictadura militar, conocida como Dictadura Nacional, que se convirtió en el Estado Novo de António de Oliveira Salazar.
Estación de Binisalem
Binisalem (en mallorquín y según SFM Binissalem) es una estación ferroviaria situada en el municipio homónimo, en Mallorca, España. Cuenta con parada en la estación de las tres líneas que gestiona Servicios Ferroviarios de Mallorca, T1 (Palma de Mallorca-Inca), T2 (Palma de Mallorca-La Puebla) y T3 (Palma de Mallorca-Manacor).

Línea T3 (SFM)
La línea T3 de Servicios Ferroviarios de Mallorca recorre 64 km a lo largo de la isla de Mallorca entre las estaciones de Plaza de España (Palma de Mallorca) y Manacor. A su paso, la línea discurre por los municipios de Palma de Mallorca (una estación), Marrachí (dos estaciones), Santa María del Camino (una estación), Consell (una estación), Binisalem (una estación), Lloseta (una estación), Inca (dos estaciones), Sinéu (una estación), San Juan (donde no efectua parada), Petra (una estación) y Manacor (una estación).