hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río de Nuria
El río de Nuria (en catalán Núria) es un río pirenaico del noreste de la península ibérica, afluente del río Freser, que discurre por la provincia de Gerona. Pertenece a la cuenca hidrográfica del Ter.

Queralbs
Queralbs, Caralps o Carálps (nombre histórico y en catalán: Caralps, oficialmente Queralbs) es un municipio español de la provincia de Gerona situado en la comarca del Ripollés, en Cataluña. Está situado al norte de Ribas de Freser y en el límite con la Cerdaña y la comarca francesa de Conflent. Está ubicado en los Pirineos, con las cimas de Puigmal (2909 m), Infern (2896 m) y Noufonts (2864 m).
Corevisí
Corevisí fue un rey indígena de Costa Rica, cuyos dominios fueron visitados por la expedición de Gil González Dávila en 1522. Su reino estaba ubicado en la costa oriental del golfo de Nicoya, posiblemente en la cuenca del río que conserva la denominación de río Corobicí, afluente del río Tempisque. Este reino pertenecía cultural e idiomáticamente a la llamada Área Intermedia, al contrario de los aledaños, que pertenecían al área de Mesoamérica.

Gil González Dávila
Gil González Dávila (1480-1526) fue un capitán y explorador de conquista español, natural de Ávila, fue el jefe de la expedición al territorio de las actuales Costa Rica y Nicaragua, llegando incluso a penetrar en territorio de la actual Honduras.
Romano Battisti
Romano Battisti (Priverno, 21 de agosto de 1986) es un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Londres 2012, en la prueba de doble scull, y el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2013 y 2014, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2017.

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
Every One of Us
Every One of Us es un álbum de estudio de la banda de rock The Animals, publicado en 1968 por MGM Records.

Muchos conocedores del rock, clasifican al sencillo "Year of the Guru" como la primera canción del género "rap rock".

MGM Records
MGM Records fue una discográfica de los estudios cinematográficos Metro-Goldwyn-Mayer.

El sello se fundó en 1946 para comercializar las bandas sonoras de las películas producidas por Metro-Goldwyn-Mayer. Más tarde también se comercializó música pop y hasta comienzos de los años 1950 fue uno de los grandes, denominados "Major Labels". En 1928 ya hubo una empresa llamada Metro-Goldwyn-Mayer Records, pero sus grabaciones no se pusieron a la venta, únicamente se reprodujeron junto a las películas de MGM en las salas de cine.
Ricardo Gómez Rojí
Ricardo Gómez Rojí (Pedro Bernardo, 1881 - Hortaleza, 1936) fue sacerdote católico, teólogo, catedrático y político español. Canónigo de la Catedral de Burgos, durante la Segunda República participó en política, fue diputado en Cortes y militó en la Comunión Tradicionalista. Fue asesinado casi al comienzo de la Guerra civil española por milicianos republicanos.

Cortes republicanas
Las Cortes republicanas, oficialmente denominadas Cortes —también denominadas Congreso de los Diputados—, fueron la legislatura unicameral de la Segunda República Española entre 1931 y 1939. Tras el fin de la Guerra Civil se reunieron varias veces en el exilio, la última en 1945.
Fuertes de Taku
Los Fuertes de Taku (chino: 大沽炮台; pinyin: Dàgū Pàotái; literalmente, “Taku baterías”), también llamados Fuertes de Peiho (chino:白河碉堡; pinyin: Báihé Diāobǎo) son unos fuertes localizados en el estuario del río Hai, en el distrito de Tanggu, municipalidad de Tianjin, en el noreste de China. Están localizados 60 km al sureste de la ciudad de Tiajin.

Batería (artillería)
En artillería se denomina batería al conjunto de piezas dispuestas para operar conjuntamente.

En la artillería de campaña, la batería está formada por cuatro o seis piezas, en la artillería de costa por dos, tres piezas de calibres grandes (305 mm) o cuatro en calibres más pequeños (152,4 mm) y en la artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

En el arma de artillería se designa también con este nombre a la tropa de artilleros que al mando de un capitán sirven este conjunto de piezas equivalente a una compañía.
Luca Ariatti
Luca Ariatti es un exfutbolista profesional italiano, que se desempeñaba de mediocampista,
nacido en Reggio-Emilia el 27 de diciembre de 1978.

Característica:

Era un jugador que podía cubrir las diferentes áreas del centro del campo.

Serie B (Italia)
La Serie B, conocida por motivos de patrocinio como Serie BKT, es la segunda competición del sistema de ligas del fútbol italiano, siendo de carácter profesional. La competición había sido organizada por la Lega Calcio hasta 2010, pero desde la temporada 2010-11 se creó la Lega Nazionale Professionisti Serie B o, más sencillamente, Lega B.
Gradisca de Sedegliano
Gradisca de Sedegliano (Grediscje en friulano) es una fracción del municipio de Sedegliano en la provincia de Udine, región autónoma de Friuli-Venecia Julia, situada junto al río Tagliamento. Cuenta con una población de 727 habitantes.

En la entrada a la aldea, en 2000, se encontraron restos de uno de los más antiguos castelliere de la región (entre 1500 y 1700 años a. C.). Estos pequeños asentamientos fortificados protohistóricos construidos en posición elevada, fueron habituales en el Véneto, en el Carso, en el Friul y en Istria.

Río Tagliamento
El río Tagliamento (en italiano, Tagliamento; en friulano ,Tiliment; en véneto, Tajamento) es el río más importante de la región de Friul-Venecia Julia, en Italia. Nace en los Alpes, en la región del Friul y desemboca en el mar Adriático entre Trieste y Venecia.
Gilraen
Gilraen es un personaje del universo fantástico de El Señor de los Anillos. Fue la esposa de Arathorn II y madre de Aragorn. Su nombre en sindarin significa ‘estrella errante’. Nació en el año 2907 y falleció en el 3007, en la Tercera Edad del Sol

Sindarin
El sindarin (llamado también élfico gris) es una lengua artificial creada por el escritor y filólogo británico J. R. R. Tolkien que aparece en sus historias sobre el mundo de Arda, y que es la lengua élfica más hablada en la Tierra Media. El sindarin es, junto con el quenya, una de las dos ideolenguas de Tolkien desarrolladas lo suficiente para que en ellas se puedan escribir textos largos. La escritura del sindarin suele emplear normalmente las tengwar, aunque también se pueden usar las runas cirth. El nombre sindarin es en realidad un dativo en quenya, que significa ‘a los sindar’. El nombre nativo del idioma sería edhellen (‘élfico’).
Diána Mészáros
Diána Mészáros (6 de junio de 1982) es una modelo húngara. Ha aparecido en la portada de Vogue Italia y en Victoria's Secret Fashion Show 2001. Hizo pasarela y catálogos para numerosas firmas desde 2000 hasta 2005. Mészáros ha desfilado para diseñadores como Versace, John Galliano, Dolce & Gabbana, Gucci, Missoni, Yves Saint Laurent, Givenchy, Valentino, y Roberto Cavalli.

Valentino Garavani
Valentino Clemente Ludovico Garavani (Voghera, Lombardía, 11 de mayo de 1932-Roma, 19 de enero de 2026) fue un diseñador de moda italiano, cuya marca Valentino SpA es una de las más prestigiosas del mundo.

También comercializó perfumes en colaboración con la compañía española Puig.
Petronella Johanna de Timmerman
Petronella Johanna de Timmerman (Middelburg, 31 de enero de 1723-Utrecht, 2 de mayo de 1786) fue una poetisa y científica neerlandesa.

Contrajo matrimonio en 1769 con Johann Friedrich Hennert, profesor de matemáticas, astronomía y filosofía. Durante su segundo matrimonio, realizó experimentos científicos de física con la ayuda de su esposo. Fue nombrada como miembro honorario de la academia ‘Kunstliefde Spaart Geen Vlijt' en 1774. Ella se presentó a la academia con poemas, canciones traducidas desde el francés y planeó escribir un libro de física para mujeres.

Sufrió un ataque cardíaco en 1776. Su viudo escribió una biografía de ella y publicó sus poemas.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Catedral alemana (Berlín)
La catedral Alemana (del alemán: Deutscher Dom), oficialmente iglesia Nueva (del alemán: Neue Kirche), es una iglesia situada en la Gendarmenmarkt de Berlín, frente a la Catedral Francesa. Su parroquia consistía en el norte del entonces nuevo barrio de Friedrichstadt, que hasta entonces pertenecía a la parroquia de la Iglesia de Jerusalén. Los feligreses luteranos y calvinistas (de las Iglesias Reformadas alemanas) usaban el alemán como su idioma nativo, en oposición a la congregación calvinista de habla francesa de la Catedral Francesa, al otro lado de Gendarmenmarkt. El idioma de los feligreses, junto con la torre con la cúpula, le valió a la iglesia su nombre coloquial  Catedral Alemana (Deutscher Dom). La iglesia no es una catedral en sentido estricto porque no es sede obispal.

Calvinismo
El calvinismo, también conocido como cristianismo reformado, fe reformada o iglesia reformada, es un sistema teológico protestante basado en la tradición teológica y cultural establecida por el principio evangélico protestante de la Sola Escritura e históricamente representado por Juan Calvino y otros teólogos de la época. El calvinismo se originó en Suiza y pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas.

La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martín Bucero, Enrique Bullinger, Pedro Mártir Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. Sin embargo, debido a la gran influencia y al papel de Juan Calvino en los debates confesionales y eclesiásticos del siglo XVI, la tradición llegó a conocerse con el nombre de calvinismo. Hoy en día, el término designa también las doctrinas y prácticas de las Iglesias reformadas.
Christian Coleman
Christian Lee Coleman (Atlanta, 6 de marzo de 1996) es un deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2017 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2018 y 2024.

Estudió el grado de Gestión Deportiva en la Universidad de Tennessee.

Universidad de Tennessee
La Universidad de Tennessee, UT Knoxville, UTK, o UT (University of Tennessee en inglés), es una universidad pública ubicada en Knoxville, Tennessee, Estados Unidos. Forma parte del Sistema de la Universidad de Tennessee junto con la Universidad de Tennessee en Chattanooga (UTC), la Universidad de Tennessee en Martin (UT Martin), el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee (UTHSC) y el Instituto del Espacio de la Universidad de Tennessee (UT Space Institute).

Consta de nueve facultades de pregrado y once de postgrado.
Instituto de Investigaciones Estéticas (Universidad Nacional Autónoma de México)
El Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México es un centro académico dedicado a la investigación de la historia, teoría y crítica del arte, publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que se realizan, así como a la conservación y la defensa del patrimonio artístico de México.

Patrimonio artístico
El patrimonio artístico es la parte del patrimonio cultural y del patrimonio histórico que se manifiesta en las obras de arte.

Buena parte del Patrimonio de la Humanidad o Patrimonio Mundial, definido por la UNESCO, consiste en patrimonio artístico.

También se utiliza la expresión patrimonio histórico-artístico, especialmente en España, donde ciertas zonas se declaran conjunto histórico-artístico y ciertos monumento histórico-artístico. También existió la denominación Monumento Artístico Nacional. El Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional (SDPAN) fue el nombre de una institución que operó durante la guerra civil española en el bando sublevado; y se creó el Patrimonio Nacional para gestionar los Reales Sitios y otros monumentos y obras de arte.
Efraín Morales Sánchez
Efraín Morales Sánchez (Iztapalapa, 27 de junio de 1953) es un político mexicano y fue diputado por el Partido de la Revolución Democrática en la LX Legislatura del Congreso de la Unión de México y diputado local Propietario por el PRD para el período 2006-2009. Tomó el lugar de su hermano en la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, Carlos Augusto Morales, quien dejó esa curul y por 3 tres años fue diputado federal; son hijos del exdiputado federal, Efraín Morales Sánchez.

Asamblea Legislativa del Distrito Federal
La Asamblea Legislativa del Distrito Federal fue el órgano legislativo del Distrito Federal de México a partir de 1997. En 2016 cambió su nombre a Asamblea Legislativa de la Ciudad de México a consecuencia de la Reforma política del Distrito Federal de México de 2015. En 2018 fue reemplazada por el Congreso de la Ciudad de México.
Miguel Lawner
Miguel Lawner Steiman (Santiago, 10 de agosto de 1928) es un arquitecto chileno, ganador del Premio Nacional de Arquitectura de Chile en 2019.

Fue director ejecutivo de la Corporación de Mejoramiento Urbano (CORMU) durante el gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende, hasta el Golpe de Estado de 1973 liderado por Augusto Pinochet, tras el cual fue detenido y apresado en diversos centros de concentración, hasta su liberación y exilio en Dinamarca. Desde el extranjero y luego de su retorno a Chile en los años 1980, Lawner ha continuado trabajando en proyectos de arquitectura social, así como investigando y denunciando las violaciones a los derechos humanos cometidas durante la dictadura.

Lawner también ejerció como secretario de redacción de la revista de arquitectura AUCA, director nacional del Colegio de Arquitectos de Chile y de la ONG Taller de Vivienda Social.

Sede Nacional del Colegio de Arquitectos de Chile
El Sede Nacional del Colegio de Arquitectos de Chile se ubica en Alameda 115 en la ciudad de Santiago en la región Metropolitana de Chile.  Se declaró Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Nº 410, del 13 de octubre de 2010.
Ígor Sledzevski
Ígor Vasílievich Sledzevski (nacido el 17 de noviembre de 1940 en Moscú) es un historiador soviético y ruso, especialista en historia social africana y teoría de las civilizaciones. Doctor en Ciencias Históricas. Director del Centro de Civilización y Estudios Regionales del Instituto de Estudios Africanos de la Academia Rusa de Ciencias. Vicepresidente del Consejo Científico sobre Problemas Africanos del Departamento de Problemas Globales y Relaciones Internacionales de la ACR. Miembro del consejo de redacción de la revista "Vostok". Autor de varias obras sobre filosofía de la historia.

Naúka (editorial)
Naúka (del ruso: Нау́ка), anteriormente conocida como Akademícheski nauchno-izdátelski, proizvodstvenno-poligrafícheski i knigorasprostranítelski tsentr Rosíyskoi akademii nauk "Izdátelstvo Naúka" (Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Российской академии наук «Издательство „Наука“»; abreviatura Akademizdattsentr "Naúka" RAN -Академиздатцентр «Наука» РАН-) es una editorial soviética y rusa de libros y revistas de la Academia de las Ciencias de Rusia. Era la mayor editorial científica de la Unión Soviética.
Editorial Entropía
Entropía es una editorial independiente argentina fundada en Buenos Aires en 2004.

Desde sus inicios fue pensada como un espacio de búsqueda y experimentación destinado a darles un lugar a voces novedosas de la literatura latinoamericana. En este sentido, ha publicado las primeras novelas de escritores como Romina Paula, Iosi Havilio, Carlos Ríos, Roque Larraquy, Leandro Ávalos Blacha, Virginia Cosin, Gonzalo Castro, Sebastián Martínez Daniell y Alejandro García Schnetzer, entre muchos otros.

También le ha dedicado espacio a autores consagrados de habla hispana, como Manuel Puig, Sergio Chejfec, Edgardo Cozarinsky, Marcelo Cohen, Mario Bellatin, Alberto Szpunberg y Rafael Spregelburd. Entre las traducciones publicadas por la editorial figuran obras del cineasta alemán Werner Herzog y del poeta ruso Vladimir Maiakovski.

Carlos Ríos
Carlos Ríos (Santa Teresita,1967) es un poeta y novelista argentino. Ha publicado poemas sueltos y libros de poemas y una novela, editada en 2009. Obtuvo diversos premios literarios por su obra poética y cuentística.
Christa Rigozzi
Christa Rigozzi (nacida el 2 de mayo de 1983 en Monte Carasso, Tesino) fue coronada como Miss Suiza 2006 el 9 de septiembre de 2006 en Ginebra.

Fue la primera mujer del Cantón del Tesino en ganar el título en 10 años.

Miss Suiza
Miss Suiza (en alemán: Miss Schweiz; en francés: Miss Suisse; en italiano: Miss Svizzera) fue un concurso de belleza nacional en Suiza llevado a cabo entre 1951 y 2018. Se encargaba de seleccionar a las representantes del país para el concurso Miss Universo.
La Candelaria (Medellín)
La Comuna n.º 10 La Candelaria es una de las 16 Comunas de Medellín , capital del Departamento de Antioquia. Se encuentra ubicada en la zona centro-oriental de la ciudad. Limita por el norte con la comuna n.º 4 Aranjuez; por el oriente con las comunas n.º 8 Villa Hermosa y n.º 9 Buenos Aires; por el sur con la Comuna n.º 14 El Poblado; y al occidente con las comunas n.º 7 Robledo, n.º 11 Laureles – Estadio y n.º 16 Belén. La Candelaria se caracteriza por ser el centro fundacional, histórico y patrimonial de la ciudad.

Belén (Medellín)
La comuna 16 Belén es una de las 16 comunas de la ciudad de Medellín, capital del departamento de Antioquia. Está localizada en la zona 6 suroccidental de la ciudad. Limita por el norte con la comuna número 11 Laureles - Estadio; por el oriente con la comuna número 15 Guayabal; al sur y al occidente con el Corregimiento de Altavista. Es de anotar que el límite al sur aún no está muy claro ya que las municipalidades de Medellín e Itagüí mantienen un conflicto limítrofe desde hace más de un siglo.
Praekaraisella
Praekaraisella es un género de foraminífero bentónico la familia Charentiidae, de la superfamilia Biokovinoidea, del suborden Biokovinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Praekaraisella vandobensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Calloviense (Jurásico medio) hasta el Oxfordiense (Jurásico superior).

Loftusiida
Loftusiida es un orden de foraminíferos bentónicos, que agrupa a taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Louisa Twining
Louisa Twining (Londres, 16 de noviembre de 1820-25 de septiembre de 1912) fue una destacada filántropa británica, reconocida por su labor en el ámbito de la reforma social, particularmente en relación con la Ley de Pobres inglesa. Su familia era propietaria de la empresa comercializadora de té Twinings, ubicada en el Strand (Londres).

En la primera etapa de su vida adulta, Louisa fue artista e historiadora del arte. A los 30 años comenzó a trabajar en proyectos relacionados con la Ley de Pobres, a lo que se dedicó el resto de su vida.

Entre sus contribuciones destacan la fundación de un hogar para niñas procedentes de instituciones de beneficencia y su activa participación en diversas asociaciones dedicadas a la reforma de los hospicios y las enfermerías. Su compromiso con la causa social la llevó a ocupar el cargo de tutora de pobres y a presidir la Women's Local Government Society(Sociedad de Gobierno Local de Mujeres).

Hospicio
Los hospicios son establecimientos donde se acoge a personas desvalidas sin recursos y donde se les mantiene a costa de la beneficencia, sea pública o privada, las donaciones de algunos conciudadanos; en algunos casos las personas acogidas en el hospicio, realizan trabajos u oficios compatibles con su salud y disposición.

La idea de recoger pobres en hospicios parece que comienza a ponerse en práctica en el siglo XVII cuando la población y la miseria pública llegaron al colmo, pues el almirante en un voto que leyó en el Consejo de Estado de España en 1687, dijo:

que un hospicio que se había intentado hacer a imitación de otros reinos para limpiar la república de ociosos y poner orden en los miserables no se había podido conseguir en tantos años que en él se consumían algunas rentas.

Palabras con grafía similar, en otros idiomas, por ejemplo inglés hospice o alemán Hospiz, están relacionadas con lugares que proveen de bienestar físico y emocional para ancianos y enfermos terminales.
Abras de Mantequilla
Abras de Mantequilla es un humedal ubicado en la cuenca alta del
río Guayas, región costera del Ecuador, en el sector centro occidental de la provincia de Los Ríos, comprendiendo los cantones Vinces, Baba y Puebloviejo.

El 14 de marzo de 2000 fue declarado como sitio Ramsar, cuya administración la ejerce la municipalidad de Vinces, cabecera del cantón homónimo. Fue designado en 2005 como área de importancia para la conservación de las aves (AICA) con los criterios A1 y A2.

Río Guayas
El río Guayas nace frente a la ciudad de Guayaquil, puerto principal de Ecuador ubicado en la orilla derecha del río, por la confluencia de los ríos Daule y Babahoyo. Su desembocadura forma un estuario, la zona este de la provincia y, que junto con el Estero Salado, al oeste, forman un golfo, llamado golfo de Guayaquil en el océano Pacífico. Alrededor de su cuenca se desarrolló la cultura montuvia.
Parao
Se llama parao a un barco pequeño de los mares de la China y Asia oriental bastante parecido al junco en su aparejo con alguna pequeña diferencia.

En general se da parao al nombre genérico de casi todas las embarcaciones malayas las cuales generalmente usan dos timones laterales, son de poco calado y de forma muy fina. Sus velas aunque variadas suelen ser rectangulares o trapezoidales.

Aparejo (náutica)
En náutica, el aparejo es el conjunto de palos, vergas, jarcias y velas que le permiten a la embarcación ponerse en movimiento aprovechando el movimiento del aire que los impulsa (viento).

La fuerza del viento se transmite directamente sobre las velas. Estas lo transmiten a las velas, al palo y a la jarcia, según las velas y cómo estén dispuestas. El conjunto transmite el empuje al casco del barco.
Euskal Herria Bai
Euskal Herria Bai (EH Bai; «Euskal Herria Sí» en euskera) es el nombre de un partido político del País Vasco francés de ideología nacionalista vasca de izquierda, creada inicialmente como coalición electoral entre Abertzaleen Batasuna, Eusko Alkartasuna y Batasuna, y que en 2013 se convirtió oficialmente en el partido político común de dichas fuerzas. Tiene una relación preferente en España con Euskal Herria Bildu orientada a la creación de un Estado vasco para Euskal Herria.

Cantón de País de Bidache, Amikuze y Ostibarre
El cantón de País de Bidache, Amikuze y Ostibarre  (cantón n.º 22, Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre en francés) es una división administrativa francesa del departamento de los Pirineos Atlánticos creado por Decreto n.º 2014-148, artículo 23.º, del 25 de febrero de 2014 y que entró en vigor el 22 de marzo de 2015, con las primeras elecciones departamentales posteriores a la publicación de dicho decreto.