hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Joaquina en la vida y en la muerte
María Joaquina en la vida y en la muerte es una novela del escritor ecuatoriano Jorge Dávila Vázquez, publicada en 1976 y considerada una de las obras más destacadas del autor. La trama narra la obsesión y posterior relación incestuosa entre el dictador José Antonio De Santis y su sobrina María Joaquina, personajes levemente inspirados en Ignacio de Veintemilla y su sobrina Marieta.

La novela tiene una estructura experimental y fragmentada, haciendo uso de distintos narradores que por momentos se transforman en voces colectivas y de constantes saltos en el tiempo. Algunas de las técnicas vanguardistas que utiliza incluyen: el simultaneísmo, el contrapunto, el soliloquio, el flujo de conciencia y el realismo mágico.

Dávila escribió el primer borrador de la novela durante su estadía en el hospital del IESS de Cuenca, donde estuvo internado durante un mes en 1975.

Contrapunto
El contrapunto (del latín punctus contra punctum, «nota contra nota») es una técnica de improvisación y composición musical que evalúa la relación existente entre dos o más voces independientes (polifonía) con la finalidad de obtener cierto equilibrio armónico. Casi la totalidad de la música compuesta en Occidente es resultado de algún proceso contrapuntístico.
Esta práctica, que surgió en el siglo XIV, alcanzó un alto grado de desarrollo en el Renacimiento y el periodo de la práctica común, especialmente en la música del Barroco, y se ha mantenido hasta nuestros días.
Portucel Soporcel
El Grupo Portucel Soporcel (listado como Portucel S.A.) es una empresa papelera portuguesa, que resultó de la fusión en 2001 entre las firmas Portucel y Soporcel.

El Grupo Portucel Soporcel tiene una capacidad de producción que excede 1 millón de toneladas de papel y 1,3 millones de toneladas de pulpa de celulosa, con 1.380 km² de bosques y un volumen de negocios anual de más de 1000 millones de euros. La compañía utiliza eucaliptus como materia prima para la producción de pulpa de celulosa y papel para impresión y escribir. Portucel es el mayor productor europeo papel Kraft de eucaliptus.

Siendo una empresa que cotiza en el mercado bursátil Euronext Lisboa, Portucel está controlada por el conglomerado Semapa que posee el 77% de las acciones.

Papel de estraza
El papel de estraza (o papel madera) es un tipo de papel basto, áspero, grueso, sin cola y sin blanquear (por ende de color marrón). Como actualmente se produce con el método Kraft, también recibe este nombre: papel kraft.

Se fabrica con pasta química, sin blanquear y sometido a una cocción breve. Es muy resistente al desgarro, tracción y estallido.
Irazusta
Irazusta es una localidad y comuna de 1.ª categoría del distrito Pehuajó al Sud del departamento Gualeguaychú, en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. Se ubica junto a la estación del Ferrocarril General Urquiza llamada Estación Irazusta, situada a 13 km al norte de Larroque, a cuyo alrededor se formó el poblado conocido como Villa Eleonora.

Se halla sobre la ruta provincial n.º 51, a 45 km de Gualeguay, el centro urbano cercano más grande, y a 65 km de Gualeguaychú.

La población de la localidad, es decir sin considerar el área rural, era de 331 personas en 1991 y de 441 en 2001. La población de la jurisdicción de la junta de gobierno era de 414 habitantes en 2001.

Larroque (Argentina)
Larroque es un municipio distribuido entre los distritos Pehuajó al Sud, Talitas y Cuchilla Redonda del departamento Gualeguaychú en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la ciudad del mismo nombre y un área rural.

Está ubicada en el sur de la provincia, a 50 km de Gualeguaychú, a 30 km de Gualeguay y a 43 km de Urdinarrain, estando comunicada con las dos primeras por la ruta provincial N° 16 y con la última por la ruta provincial N° 51.

Contaba con una población de 7596 habitantes cuando se realizó el censo de 2022.
Immunity
Immunity es el álbum debut de la cantante estadounidense Clairo, lanzado el 2 de agosto de 2019 bajo el sello discográfico Fader Label. El álbum fue producido por Rostam Batmanglij, exmiembro de Vampire Weekend y Clairo. Las canciones tratan sobre el drama en la adolescencia y el amor bisexual.

Vampire Weekend
Vampire Weekend es una banda de indie rock estadounidense originaria de Nueva York y fundada en febrero de 2006, que se hizo conocida por medio de varios blogs de Internet. La banda está compuesta por el vocalista y guitarrista Ezra Koenig, el baterista y percusionista Chris Tomson y el bajista y vocalista Chris Baio.

El primer álbum de la banda fue Vampire Weekend (2008), el cual incluyó los sencillos "Mansard Roof", "A-Punk", "Oxford Comma", "Cape Cod Kwassa Kwassa" y "The Kids Don´t Stand A Chance" y que fue aclamado por la crítica por sus influencias de música world.

Su segundo álbum Contra (2010), también fue aclamado y obtuvo un fuerte éxito comercial además de recibir una nominación al Grammy para mejor álbum de música alternativa. Su tercer álbum de estudio, Modern Vampires of the City, (2013) hizo ganar al grupo el premio Grammy por mejor álbum de música alternativa de 2014.
Universidad de Galway
Universidad de Galway, campus universitario parte de la Universidad Nacional de Irlanda. El centro de estudios abre sus puertas en 1849 bajo el nombre de Queen's College, Galway con 37 profesores y 91 estudiantes y en un año llegó a formar parte de la Queen's University of Ireland. El acta de universidades irlandesas de 1908 la convirtió oficialmente en centro asociado a la Universidad Nacional de Irlanda.

La universidad se encuentra en Galway, a la ribera del río Corrib. El edificio más antiguo y significativo, el Quadrangle, fue diseñado por John Benjamin Keane, y es una réplica del Christ Church, Oxford, una de las facultades de la Universidad de Oxford.

La universidad es una de las máximas instituciones de la ciudad y dado su carácter abierto, cosmopolita y su proyección atlántica acoge a estudiantes de los cinco continentes con importantes convenios de intercambio con universidades americanas y el Programa Europeo Erasmus.

Monseñor
Monseñor (del italiano monsignore y este del francés monseigneur: mi señor) es un tratamiento que se emplea delante del nombre propio de algunos eclesiásticos con una dignidad especial, como los obispos y los capellanes de Su Santidad, entre otros. Sin embargo, comúnmente se toma la palabra «monseñor» como un título honorífico para indicar los títulos honoríficos de quienes reciben este tratamiento.

También era conocido como messer, contracción de messere, a su vez contracción de meser en occitano medieval.
Westmount
Westmount es una ciudad de la aglomeración de Montreal, en la provincia canadiense del Quebec. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal y a su vez, hace parte de la aglomeración de Montreal y de la región administrativa de Montreal. Su término municipal constituye un enclave de solo 4,02 km²  dentro de la ciudad de Montreal. Situada en el flanco oeste del monte Royal, Westmount se encuentra muy cerca del centro de Montreal.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Explosión Azul
La Explosión Azul es un evento futbolístico, en el que el equipo de fútbol del Club Sport Emelec presenta al inicio de cada temporada el plantel de jugadores contratados que jugará oficialmente el campeonato nacional y copas internacionales, en el mismo evento se realiza la presentación de los uniformes principales y alternos.

El encuentro siempre es el primer partido formal de la plantilla de jugadores contratados por el club, la principal atracción son los jugadores del equipo, cuerpo técnico y la presentación del uniforme que se usara durante la temporada.

Brayan Angulo
Brayan Alexis Angulo León (Cali, Valle del Cauca, Colombia; 2 de noviembre de 1989) más conocido como "Chico Angulo" es un exfutbolista colombiano nacionalizado español. Jugaba de Lateral izquierdo. Actualmente ejerce como asistente técnico, del entrenador argentino Pablo Guede, en el equipo Club Alianza Lima de la Liga 1 Max.
Pla de Bages
El pla de Bages es una llanura de Cataluña Central que conforma el núcleo de la comarca del Bages, bordeada por sus extremos por tierras más altas como las sierras y macizos de Castelltallat en el oeste, Montserrat en el sur, San Lorenzo del Munt en el sudeste y el altiplano del Moyanés en el este entre otros. Es una cuenca de erosión formada por el río Llobregat y sus afluentes, de los cuales destaca el Cardener. La principal localidad es la ciudad de Manresa.

A su vez, este término geográfico da nombre a una de las denominaciones de origen vinícolas catalanas, la Denominación de Origen Pla de Bages, creada en 1995.

Moyanés
El Moyanés 
(oficialmente en catalán: Moianès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Se constituyó tras las elecciones municipales del 24 de mayo de 2015, más concretamente durante el mes de julio. Está situada en el altiplano del mismo nombre, entre las comarcas del Bages, Llusanés, Osona, Vallés Oriental y Vallés Occidental. Engloba diez municipios y su capital es Moyá. Su gentilicio es moyanés o moyanesa (moianès y moianesa, en catalán).

La creación de la comarca era una reivindicación histórica del territorio y ya se preveía la existencia en los estudios preliminares de la ponencia para la división territorial que impulsó la Generalidad republicana y que se aprobó en 1936, sin llegar a incluirla. El llamado informe Roca, publicado en diciembre de 2000, también la propone como una comarca más de la organización territorial de Cataluña.

El 22 de marzo de 2015 se realizó una consulta para decidir la creación de la comarca.
The Wilderness (Sanford Robinson Gifford)
The Wilderness, en su título original en inglés, es una obra de Sanford Robinson Gifford, un pintor paisajista estadounidense, de la Escuela del río Hudson. Sus paisajes ponen un gran énfasis en la luz, por lo que es considerado como un miembro del llamado luminismo americano, una rama surgida de aquella escuela de pintura.

Escuela del río Hudson
Escuela del río Hudson (en inglés, Hudson River School) es la denominación que se da a un grupo de paisajistas estadounidense de mediados del siglo XIX (1825-1875), con una visión estética influida por el romanticismo. En ocasiones se engloba dentro del luminismo americano.

Tuvieron en común su admiración por lo grandioso y espectacular, la naturaleza salvaje y una importante dosis de orgullo patriótico («pintamos el país más hermoso del mundo» parecía ser su lema). Comenzaron con vistas panorámicas del río Hudson y el valle de Catskill, para extenderse luego a otras zonas como los Adirondack y las Montañas Blancas (que engendraron nuevas escuelas), llegando así hasta el Oeste de Estados Unidos con la Escuela de las Montañas Rocosas.
Nototriton picadoi
Nototriton picadoi es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de Costa Rica, en la Cordillera de Talamanca.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Plethodontidae
Las  salamandras apulmonadas, también conocidas como tlaconetes, son una familia de pletodóntidos (Plethodontidae) del orden Caudata. El grupo está compuesto por unas 453 especies. Las especies de esta familia son de tamaño reducido, carecen de pulmones y presentan ranuras nasolabiales con quimiorreceptores. Respiran a través de la piel y los epitelios ubicados en la cavidad bucofaríngea. La fecundación es interna, presentando las hembras una espermateca en la cual almacenan los espermatóforos (estructuras gelatinosas que poseen espermatozoides) que deposita el macho. Se distribuyen por América desde el sur de Alaska hasta Bolivia y Brasil; además hay una especie en Corea y otra en Italia.
Modelaje matemático de epidemias
El modelaje matemático de epidemias consiste en el uso del lenguaje y herramientas matemáticas para explicar y predecir el comportamiento de agentes infecciosos y potencialmente dañinos a poblaciones humanas o animales. Además los modelos matemáticos pueden proyectar cómo progresan las enfermedades infecciosas para mostrar el resultado probable de una epidemia (incluso en las plantas) para ayudar a informar las instituciones de salud pública y sanidad vegetal. Los modelos usan suposiciones básicas o estadísticas recopiladas junto con matemáticas para encontrar parámetros para varias enfermedades infecciosas que se usan para calcular los efectos de diferentes intervenciones, como programas de vacunación masiva. El modelado puede ayudar a decidir qué intervenciones evitar y cuáles probar, o puede predecir futuros patrones de crecimiento, etc.

Salud pública
La salud pública es el conjunto de actividades organizadas por las administraciones públicas, con la participación de la sociedad, para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. En algunos lugares, a la persona especialista en esta área se le llama salubrista.
Shushtari
al-Shushtari, Abu-l-Hasan Ali b. Abd Allah al-Nuymari (ابو الحسن الششتري) Nacido en la aldea de Sustar, hoy Exfiliana, en las cercanías de Guadix en el 610/1212 y muerto en Tina, Egipto, 668/1269, pero enterrado en Damieta, en el delta del Nilo. Este importante sufí andalusí vivió parte de su vida en su Al-Ándalus natal pero como otros emigró al oriente. Entre sus maestros se encuentran Ibn Suraka al-Shatibi, sucesor de Abu Madyan, e Ibn Sabin. Aunque compuso algunas obras en prosa es sobre todo conocido por sus poemas, escritos en forma de cejeles o moaxajas, que han gozado hasta nuestros días de gran popularidad en el Magreb, no solo entre círculos sufíes, sino en la canción popular. Parte de ellas han sido estudiadas por F. Corriente en su Poesía estrófica (cejeles o muashahat) atribuida al místico granadino ash-shushtari, CSIC, Madrid, 1988.

Moaxaja
La moaxaja (del árabe: موشح muwaššaḥ que significa adornado con un cinturón de doble vuelta, de وِشاح, cinturón, faja, ceñidor) es una composición poética culta propia de la España musulmana. Según el arabista español Emilio García Gómez, fue inventada por el poeta andalusí Muqaddam ibn Muafá al-Cabri en el siglo IX.
Bobby Marshall
Bobby Marshall (12 de marzo de 1880-27 de agosto de 1958), fue un deportista estadounidense. Conocido principalmente como jugador de fútbol americano, también compitió en deportes como béisbol, atletismo, boxeo y hockey sobre hielo.

Marshall jugó como tight end para el equipo universitario de Minnesota de 1904 a 1906. Fue el primer afroamericano en jugar a fútbol americano en la Big Nine (después conocido como la Big Ten Conference).  Se graduó de Minnesota en 1907. De 1920 hasta 1924 jugó en la National Football League con los Minneapolis Marines, los Kelley Duluths y los Rock Island Independents. Marshall junto con Fritz Pollard son considerados los primeros afroamericanos en jugar en la NFL.

Fue seleccionado para el Salón de la Fama del Fútbol Americano Universitario en 1971.

Rock Island Independents
Los Rock Island Independents fueron uno de los primeros equipos profesionales de fútbol americano, en la National Football League de 1920 a 1925 y en la American Football League de 1926; tuvieron su base en Rock Island, Illinois. Jugaron en el Douglas Park. Walter Flanigan fue el dueño del equipo de 1915 a 1923. Entonces Dale Johnson se convirtió en el dueño hasta 1926, cuando el equipo finalmente desapareció.

Su mejor posición en las posiciones finales en la National Football League fue un 5º lugar, lo cual lograron en tres ocasiones: en 1921 y 1922 con Jimmy Conzelman, y en 1924 con Johnny Armstrong.
Kamikaze (álbum de Eminem)
Kamikaze (estilizado como KAMIKAZƎ) es el décimo álbum de estudio del rapero Americano Eminem. El álbum fue lanzado sorpresivamente el 31 de agosto de 2018, a través de Aftermath Entertainment, Interscope Records y Shady Records.

El álbum presenta apariciones especiales de Joyner Lucas, Royce da 5'9" y Jessie Reyez, y voces no acreditadas de Justin Vernon. El álbum es producido de manera ejecutiva por Eminem y el frecuente colaborador Dr. Dre, y presenta producciones de una variedad de productores, incluyendo Mike Will Made It, Illadaproducer, Ronny J, Jeremy Miller, Boi-1da, entre otros.

Asimismo, el álbum trata temas como las críticas negativas hacia sus últimos trabajos así como referencias políticas mediante las que muestra su desacuerdo con la administración de Trump.

Jessie Reyez
Jessica Reyez (Toronto, 13 de junio de 1991), artísticamente conocida como Jessie Reyez, es una cantante y compositora canadiense. Su sencillo "Figures", lanzado en 2016, llegó al puesto 76 en la lista Canadian Hot 100 en 2017. Ha colaborado con artistas de renombre como Chris Brown, Lewis Capaldi, Grandson o Calvin Harris Romeo Santos. La cantautora describe su sonido como una mezcla de hip-hop, soul y rap.
Good Song
«Good Song» —en español: «Buena canción»— es una canción de la banda británica Blur y es la cuarta pista de su séptimo álbum de estudio, Think Tank (2003). En enero de 2004, la canción fue lanzada como el tercer y último sencillo de ese álbum, alcanzando el puesto 22 en la UK Singles Chart. El sencillo fue el sencillo con la posición más baja de Blur desde «Sunday Sunday» de 1993, poniendo fin a la racha consecutiva de la banda de los 20 mejores sencillos. El video promocional es una animación premiada dirigida por David Shrigley y el grupo Shynola. «Good Song» se llamó originalmente «De La Soul» en honor al grupo de hip hop. Damon Albarn luego colaboraría con miembros de De La Soul para los sencillos de Gorillaz «Feel Good Inc.» y «Superfast Jellyfish». Graham Coxon, que anteriormente había dejado el grupo, toca en la cara B del sencillo «Morricone».

Gorillaz
Gorillaz es una banda virtual británica creada en 1998 por Damon Albarn y Jamie Hewlett. La banda está compuesta por cuatro miembros ficticios: 2-D, Noodle, Murdoc Niccals y Russel Hobbs. La mayoría de sus canciones junto con todo su universo ficticio, se presentan a través de vídeos musicales animados, de animación tradicional y animación por computadora, entrevistas y pequeños cortos animados. En la realidad, Albarn es el único miembro permanente de la banda. El productor y ejecutivo Remi Kabaka Jr. empezaría a colaborar con el grupo en 2016 después de proveer por varios años la voz de Russel Hobbs y sería nombrado miembro oficial junto a Albarn y Hewlett en 2019 en el documental de Gorillaz, Gorillaz: Reject False Icons.
Gesso
El gesso (pronunciación italiana: [ˈdʒɛsso]; literalmente ‘tiza’, a su vez del latín yeso y del griego γύψος gýpsos) es una sustancia de color blanco que consiste en una mezcla de un aglutinante con tiza, yeso, pigmento, o alguna combinación de los mismos. El gesso se aplica a lienzos u otras superficies antes de pintar sobre ellas, normalmente con óleo o témpera. Generalmente se aplica con una espátula de bellas artes. El gesso también es usado, aunque pocas veces, en  imaginería, ya que en este arte se usa el llamado estuco, y en manualidades, ya que su principal función es hacer de tapaporos.

Lienzo
Un lienzo es un tejido de lino, de algodón o de cáñamo que, por lo general, sirve como soporte a las obras pictóricas, por lo que también se llama lienzo al conjunto de estas últimas, una vez plasmadas sobre la tela.
Colossal Typewriter
El Colossal Typewriter (en español 'máquina de escribir colosal') de John McCarthy y Roland Silver fue uno de los primeros editores de texto de computadora. El programa corrió en el PDP-1 en Bolt, Beranek and Newman (BBN) por diciembre de 1960.

Por ese tiempo, ambos autores estaban asociados al Instituto de Tecnología de Massachusetts, pero no es claro si el editor corrió en el TX-0 prestado al MIT por el laboratorio Lincoln, o en el PDP-1 donado al MIT en 1961 por Digital Equipment Corporation. Hay un Colossal Typewriter Progra en la biblioteca de programas del BBN y, bajo el mismo nombre, en la biblioteca de programas de DECUS como en el BBN-6 (CT).

DECUS
DECUS (Digital Equipment Computer Users' Society) es una asociación independiente de usuarios de Hewlett-Packard y HP Partners. La asociación de miembros, fundada en Múnich, Alemania, forma parte de la asociación mundial de usuarios de Hewlett-Packard en Alemania y Austria. Tiene alrededor de 7500 miembros, principalmente del sistema, la red y las aplicaciones, así como los administradores de tecnología de la información (IT Managers).
Boxty
El Boxty es una especie de pastel de patata procedente de la cocina irlandesa. El plato está asociado geográficamente al este Connacht y al norte con el Úlster, en particular con los condados de Leitrim, Donegal y Cavan. Se sirve tradicionalmente en Halloween, la víspera del Día de Todos los Santos, bien como una especia de pan, bien en forma de griddle cake (crepe espeso hecho a la plancha).

Condado de Donegal
Donegal (en irlandés: Contae Dhún na nGall) es un condado ubicado en el noroeste de Irlanda, siendo uno de los tres condados del Úlster que no forman parte de la británica Irlanda del Norte. Cuando fue creado era conocido como Condado de Tyrconnel (en gaélico Tír Chonaill).

Limita al norte y al oeste con el océano Atlántico, al este y sur con Irlanda del Norte en sus condados de Derry, Tyrone y Fermanagh, a la vez que toca por el sur al condado de Leitrim, en la misma República de Irlanda. La capital del condado es la ciudad de Lifford, pero su mayor ciudad es Letterkenny. El condado tiene una superficie de 4.830 km² y 161,000 habitantes.
Bending the Rules
Bending the Rules es una película dirigida por Artie Mandelberg, producida por WWE Studios y protagonizada por el luchador de la WWE Adam Copeland y el actor Jamie Kennedy. La película fue estrenada el 9 de marzo de 2012 en teatros selectos en los Estados Unidos por un tiempo limitado.

WWE Studios
WWE Studios, Inc. es una empresa con sede en la ciudad de Los Ángeles, California, en los Estados Unidos, que fue creada en 2002 por WWE, una empresa de entretenimiento deportivo, propietaria de una serie de elementos multimedia (principalmente televisión, Internet y eventos en vivo) relacionados con la promoción de lucha libre profesional, con la finalidad de producir largometrajes. Anteriormente, la WWF había producido en 1989 la película No Holds Barred con Hulk Hogan; la filial fue creada con el nombre de WWE Films y el 21 de julio de 2008 cambió a la denominación actual.
Campeonato de Tercera División 1900 (Argentina)
El Campeonato de Tercera División 1900 fue el primer campeonato de la tercera categoría del fútbol argentino y de la Tercera División, antecesor de la Primera C y Primera D.

Fue organizado por la Argentine Association Football League, y disputado por 5 equipos con límite de edad para jugadores no mayores a 17 años, siendo considerado antecesor de las divisiones inferiores. No existía un sistema de ascensos y descensos, y los clubes elegían en qué división competir.

El certamen consagró campeón al tercer equipo del English High School.

Primera C (Argentina)
La Primera División C, acortada a  Primera C, es un campeonato correspondiente a la cuarta categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA. Hasta 1986 fue la tercera categoría, ya que ese año se agregó la Primera B Nacional, que se constituyó en la segunda división, como vía de confluencia de las dos vertientes en que se dividió a los equipos: directa e indirectamente afiliados.