hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El silencio de Malka
El silencio de Malka es una serie de historieta creada por el guionista argentino Jorge Zentner y el dibujante español Rubén Pellejero, que se publicó en 1994 en la revista española de historieta Viñetas y como álbum al año siguiente.

Viñetas (revista)
Viñetas fue una revista sobre historieta dirigida por Joan Navarro entre 1982 y 1984, que tuvo una segunda época como publicación mixta, con artículos e historietas, entre 1994 y 1995, ya en edición de Ediciones Glénat España, S. L.. Si en su primera época, sólo alcanzó 4 números ordinarios y 1 boletín, en la segunda se quedó en 14 números.
Declaración de Helsinki
La Declaración de Helsinki ha sido promulgada por la Asociación Médica Mundial (AMM) como un cuerpo de principios éticos que deben guiar a la comunidad médica y otras personas que se dedican a la experimentación con seres humanos. Por muchos es considerada como el documento más importante en la ética de la investigación con seres humanos, a pesar de que no es un instrumento legal que vincule internacionalmente. Su autoridad emana del grado de codificación interna y de la influencia que ha ganado a nivel nacional e internacional.

Asociación Médica Mundial
La Asociación Médica Mundial (AMM) (The World Medical Association, WMA, en inglés) es la Confederación Internacional e Independiente de Asociaciones Profesionales de Médicos en medicina general, siendo la primera organización formada representándolos en todo el mundo. La AMM fue formalmente establecida el 18 de septiembre de 1947 y agrupa (en 2025) a 115 Asociaciones Médicas Nacionales y a más de 10 millones de médicos.

La AMM se establece como un foro abierto a sus miembros para comunicarse libremente, cooperar activamente y llegar a consensos sobre la ética médica y las competencias profesionales para promover la libertad profesional de los médicos en todo el mundo. Esta agrupación tan singular pretende facilitar el cuidado y la protección para los pacientes en un ambiente saludable, mejorando la calidad de vida de todas las personas del mundo.
Fuero de Guadalajara de 1133
El fuero de Guadalajara, comúnmente llamado fuero corto, es el estatuto jurídico aplicable en comunidad de villa y tierra de Guadalajara (actual España) para regular la vida de su comunidad, estableciendo un conjunto de normas, derechos y privilegios, otorgado por Alfonso VII de León el 3 de mayo de 1133.

Concedía a Guadalajara un alfoz con unas cincuenta aldeas divididas en dos sexmas, la del Campo, en la margen derecha del río Henares, y la de la Alcarria, en la margen izquierda. El fuero de 1133 sirve en la presura para atraer a distintas familias nobiliarias, procedentes sobre todo del norte de España, como los Mendoza, los Cerda, los Guzmán, los Álvarez de Toledo o los Téllez Girón. Desde entonces serían muchos los intentos de estas familias de convertir la tierra de realengo de Guadalajara en un señorío nobiliario, aunque con pocos frutos en un principio.

Casa de Mendoza
La casa de Mendoza es una casa nobiliaria española, que tiene sus orígenes en la localidad de Mendoza en la actual provincia de Álava (País Vasco). Los Mendoza entraron al servicio del reino de Castilla durante el reinado de Alfonso XI (1312-1350). Álava, región montañosa limitada por los reinos de Castilla y Navarra, es uno de los territorios vascos incorporados a la monarquía castellana con fueros.
Siata Daina
El Siata Daina es un automóvil italiano producido por Siata entre 1950 y 1958. Estaba disponible como cupé o convertible y tenía carrocerías personalizadas de Stabilimenti Farina, Bertone y de otros fabricantes.

Cupé
Cupé o coupé (del francés couper, «cortar»), es un tipo de carrocería de automóvil de dos o tres volúmenes y dos puertas laterales cada uno. Un cupé se denomina fastback o tricuerpo (notchback), según el ángulo que forma la luneta trasera con la tapa de la cajuela o del motor, también se utiliza para denominar vehículos cuyas puertas no presentan marcos para sus ventanillas. Los cupés, junto con los descapotables, forman el grupo de los automóviles deportivos.
12 Monos (serie de televisión)
Para la película de 1995, véase Doce Monos (película).

12 Monos (12 Monkeys, en inglés) es una serie de televisión estadounidense de Syfy, de ciencia ficción y drama, creada por Terry Matalas y Travis Fickett y basada en la película de 1995 del mismo título Doce monos, dirigido por Terry Gilliam, quien se basó en el cortometraje de 1962 La Jetée, de Chris Marker. La serie se estrenó el 16 de enero de 2015. El 12 de marzo de 2015 se renovó para una segunda temporada que comenzó el 18 de abril de 2016. El 29 de junio de 2016 se renovó para una tercera temporada a estrenarse el 19 de mayo de 2017. En marzo de 2017 se dio a conocer que la serie se renovaría para una cuarta y última temporada que se estrenó en 2018.

Terry Gilliam
Terrence Vance Gilliam (Medicine Lake, Minnesota, 22 de noviembre de 1940) es un actor y cineasta estadounidense nacionalizado británico. Fue uno de los miembros del grupo humorístico Monty Python.

En su trabajo con Monty Python es más conocido por las animaciones, en las que recortaba fotografías y las volvía surrealistas, que por los papeles raros que realizó, ya que a diferencia de los otros cinco miembros del grupo, que se repartían los papeles de manera equitativa, Terry Gilliam tenía considerablemente menos protagonismo; sus papeles siempre eran breves y secundarios. De entre sus personajes más conocidos, destaca Patsy, el escudero del rey Arturo en Los caballeros de la mesa cuadrada, película que llevó a cabo con Terry Jones; y también es recordado su papel como el cardenal Fang en los sketches de la temible Inquisición española.
Municipio de Stewart (Pensilvania)
El municipio de Stewart (en inglés: Stewart Township) es un municipio ubicado en el condado de Fayette en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 743 habitantes y una densidad poblacional de 6 personas por km².

Condado de Fayette (Pensilvania)
El condado de Fayette (en inglés: Fayette County), fundado en 1783, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 148,644 habitantes con una densidad poblacional de 73 personas por km². La sede del condado es Uniontown.
Campeonato de Clubes de la CFU 2020
El Campeonato de Clubes de la CFU 2020 fue la edición número 22 de este campeonato regional de clubes. En esta ocasión participaron seis equipos, los campeones y subcampeones de Haití, Jamaica y República Dominicana, debido a que los dos equipos representativos de Trinidad y Tobago, a saber el W Connection (campeones de la TT Pro League 2018) y Central FC (subcampeones de la TT Pro League 2018), no se les permitió competir en el Campeonato de Clubes de la CFU 2020.

Debido a la Pandemia del COVID-19, la Unión Caribeña de Fútbol y la Concacaf decidieron cancelar la temporada, como resultado para clasificarse a la Liga de Campeones 2021 y a Liga Concacaf 2020 se tomaron en cuenta los resultados de la fase de grupos.

Unión Caribeña de Fútbol
La Unión de Fútbol del Caribe (CFU) (también, Unión Caribeña del Fútbol), comúnmente conocida por sus siglas en español UFC, es un organismo de fútbol que se encarga de la administración y representación del fútbol caribeño. Actualmente afiliada  a la Concacaf.

En total representa 25 miembros de la FIFA y 6 no afiliados a la FIFA. Además cuenta con dos asociaciones extra las cuales son la Asociación de Fútbol de las Islas de Barlovento: WIFA con Dominica, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Granada como miembros y la Asociación de Fútbol de las Islas Sotavento: LIFA con Antigua y Barbuda, Anguila, Montserrat, Sint Maarten, San Martín, Isla San Cristóbal, Isla Saint Croix, Isla Tórtola, Isla Nieves, Isla Santo Tomás, Isla Virgen Gorda e Isla Antigua como miembros. Estas dos asociaciones cuentan con su propia copa.

La principal competición de la CFU (a nivel de clubes) es el CFU Club Shield que otorga 2 cupos a la Copa Caribeña de la Concacaf.
Benimaru Nikaido
Benimaru Nikaido (二階堂紅丸, Nikaidō Benimaru?) es un personaje ficticio y uno de los protagonistas de la serie de videojuegos de lucha The King of Fighters. Su peinado liso hacia arriba se debe a la excesiva electrostática presente en su organismo. Su apodo oficial es la estrella fugaz. Debido a su particular voz y apariencia, muchos fanes han cuestionado la identidad sexual de Benimaru a los desarrolladores; quienes respondieron, "no es lo que piensas".

The King of Fighters XIV
The King of Fighters XIV es un videojuego de lucha desarrollado por SNK para PlayStation 4 en 2016. Es el decimocuarto juego de serie The King of Fighters y, a diferencia de la entrega anterior, el juego usa por completo gráficos 3D, pero se mantiene la jugabilidad 2D. En junio de 2017 fue lanzado para arcade en Japón y para Microsoft Windows.
Cierto azul
Cierto azul, publicado el 18 de noviembre de 2009, es la tercera novela del escritor  costarricense Fernando Contreras Castro y su séptima publicación.  Considerado por algunos críticos como la tercera parte de la trilogía no oficial comenzada con Única mirando al mar y luego con Los peor, el escritor retoma su estilo narrativo urbano ambientado en las calles de la ciudad de  San José en Costa Rica. Poco tiempo después de su publicación, se ha convertido en un texto de estudio recomendado por el Ministerio de Educación Pública (Costa Rica) en centros educativos de ese país.

El autor utiliza como base de la estructura del libro, el disco de música Kind of blue del jazzista norteamericano Miles Davis por la forma en la que están titulados los capítulos, cada uno nombrado como un tema del disco. Lleno de lecciones de vida y letras de canciones inspiradoras, se realzan en la narración valores como la amistad, el compañerismo, el optimismo y la sinceridad.

Ministerio de Educación Pública (Costa Rica)
El Ministerio de Educación Pública (MEP) de Costa Rica es el ministerio de gobierno encargado de administrar el sistema de educación pública del país. Sus funciones principales son las de ejecutar planes, programas y otras determinaciones que garanticen una educación general básica, pública y gratuita, coordinar las relaciones del Poder Ejecutivo con las instituciones nacionales de educación superior y otras instituciones internacionales, y coordinar e inspeccionar la educación que se imparte en los centros educativos privados.

Establecido el 22 de octubre de 1869 como la Secretaría de Instrucción Pública, está dirigido por un ministro, quien actúa como el principal responsable de la administración y organización de la institución y de la formulación de la política de educación nacional. Desde el 1 de mayo de 2022, el Ministerio es dirigido por Anna Katharina Müller Castro, quien fue nombrada por el actual presidente de la República, Rodrigo Chaves Robles, tras el cambio de gobierno.
Camarones al mojo de ajo
Los camarones al mojo de ajo es un platillo mexicano, especialmente costero. Consiste en camarones dorados y bañados en ajo y limón con salsa al gusto, son acompañados por gran variedad de alimentos como arroz blanco con granos de elote, frijoles, ensalada entre otros y con una bebida.

Los camarones son una receta muy peculiar en las costas mexicanas, debido a que es más fácil ahí conseguir camarones, tales como Acapulco, Cancún, Mazatlán, Guaymas y muchas más.

Mazatlán
Mazatlán (del náhuatl: Masatlan ‘Tierra de venados’) es una ciudad ubicada en el estado mexicano de Sinaloa, cabecera del municipio del mismo nombre. Es apodada «La perla del Pacífico». De acuerdo con el censo de población y vivienda 2020, Mazatlán tenía una población de 441 975 habitantes, por lo que se mantiene como la segunda ciudad más poblada de Sinaloa, después de Culiacán.

El puerto de Mazatlán es uno de los principales destinos turísticos de playa de México del litoral del océano Pacífico. Se ubica a 21 kilómetros al sur del trópico de Cáncer. La ciudad se ha ido extendiendo con nuevas colonias, infraestructura, complejos turísticos y muchos kilómetros de playa a lo largo de la zona costera, que recorre 17 kilómetros.
Hans Ledermann
Hans Ledermann (Hombrechtikon, 28 de diciembre de 1957) es un deportista suizo que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y puntuación.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, plata en 1985 y bronce en 1977.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en la disciplina de persecución por equipos, ocupando el séptimo lugar en Los Ángeles 1984 y el octavo en Moscú 1980.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1977
El LXXIV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en San Cristóbal (Venezuela) entre el 22 y el 26 de agosto de 1977 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Venezolana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo José de Jesús Mora Figueroa de la ciudad venezolana. En total se disputaron 12 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.
Vallesaurus
Vallesaurus es un género extinto de drepanosauromorfo elyurosaurio del Triásico tardío. Encontrado por primera vez en el norte de Italia en 1975, es uno de los drepanosaurios más primitivos. V. cenenis es la especie tipo, que se mencionó por primera vez en 1991 pero que solo se describió formalmente en 2006. Una segunda especie, V. zorzinensis, fue nombrada en 2010.

Italia septentrional
Con Italia septentrional (llamada también Septentrión, Alta Italia, Norte de Italia o simplemente el Norte; en italiano Nord Italia, Settentrione, il Nord) se entiende normalmente el conjunto de las regiones italianas comprendidas entre la parte norte de los Apeninos septentrionales y la que queda al sur de los Alpes. Es una definición amplia, de tipo cultural, histórico y geográfico, sin ningún uso administrativo. En su mayor parte corresponde a la Italia continental y un sector peninsular.

Estas regiones son: Piamonte, Valle de Aosta, Liguria, Lombardía, Trentino-Alto Adigio, Véneto, Friul-Venecia Julia y Emilia-Romaña. Viven en ella 27.636.855 habitantes, esto es, casi la mitad de la población italiana, y producen el 59,9% del producto interior bruto nacional.
Naoki Urasawa
Naoki Urasawa (浦沢 直樹, Urasawa Naoki?), nacido el 2 de enero de 1960 en Fuchu (Tokio), es un guionista y dibujante (mangaka) japonés. Entre sus trabajos más reconocidos están Yawara!, 20th Century Boys y Monster, tres veces ganador del premio Shōgakukan.

Festival de arte de Japón
El Festival de arte de Japón (en inglés Japan Media Arts Festival) es un festival anual que se celebra desde 1997 en Japón.

Durante el festival, los premios son entregados según cuatro categorías: Arte, entretenimiento, manga, animación. Cabe decir que la categoría de entretenimiento también incluye videojuegos y websites.
Come Back to Me (canción de Janet Jackson)
«Come Back To Me», es el quinto sencillo de la cantante Janet Jackson, del álbum Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 (1989). La canción fue escrita por Jackson, Jimmy Jam y Terry Lewis y producido por Harris y Lewis. Un remix de la canción original aparece en la primera gran recopilación de éxitos de Jackson, Design of a Decade: 1986–1996.

Jimmy Jam y Terry Lewis
James "Jimmy Jam" Harris III (nacido el 6 de junio de 1959 en Minneapolis, Minnesota) y Terry Lewis (nacido el 24 de noviembre de 1956 en Omaha, Nebraska) son un equipo de cantautores y productores de música pop y R&B. Ellos han gozado de gran éxito desde la década de 1980 con varios artistas, especialmente con Janet Jackson.
Flecha Valona 1936
La Flecha Valona 1936 fue la primera edición de la Flecha Valona, se disputó el 13 de abril de 1936, entre Tournai y Lieja, sobre un recorrido de 234 kilómetros. El vencedor fue el belga Philémon De Meersman, que se impuso al esprint a su compañero de escapada, el también belga Alphonse Verniers.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Dean Ford
Thomas McAleese (5 de septiembre de 1945 - 31 de diciembre de 2018) más conocido como Dean Ford fue un cantante y compositor británico,  mejor conocido por su mandato como vocalista principal y líder del grupo beat pop Marmalade de 1966 a 1974. Ford (acreditado como McAleese) coescribió el éxito mundial del grupo "Reflections of My Life" con su compañero de banda Junior Campbell. "Reflections of My Life" ha vendido más de dos millones de unidades en todo el mundo y, en 1998, los escritores recibieron una mención especial al logro de BMI por lograr actuaciones de radiodifusión de más de un millón solamente en Estados Unidos.

BMI
BMI son siglas que pueden referirse a:

Brain–Machine Interface (interfaz cerebro-máquina), tecnología que procesa ondas cerebrales por una máquina u ordenador para interactuar con el mundo físico mediante el pensamiento.

Broadcast Music, Inc., una de las tres organizaciones del derecho de difusión de Estados Unidos, junto con ASCAP y SESAC.

bmi, (British Midlands), aerolínea británica.
An Cat Dubh
«An Cat Dubh» es la tercera canción del disco de debut de U2, Boy (1980).

El título está en irlandés y significa The Black Cat (El gato negro). Es una de las canciones más oscuras de U2. Está compuesta con varias partes de guitarra, un vibráfono y un sintetizador.

En el disco, y cada vez que la han tocado en directo, la canción acaba con un largo segmento que se junta con el principio de "Into the Heart". Era interpretada en casi todos los conciertos de U2 hasta la gira Unforgettable Fire Tour. Tras las primeras mangas, desapareció del directo hasta la gira Vertigo Tour en 2005, 20 años después. Fue un tema constante en casi la mitad de la primera manga de los conciertos de esta gira en Estados Unidos, y fue omitida de las siguientes mangas, entre ellas la europea. "An Cat Dubh" aparece en el DVD "Vertigo: Live From Chicago".

Bono (músico)
Paul David Hewson (Dublín, 10 de mayo de 1960), conocido por su nombre artístico Bono, es un músico y cantante irlandés, conocido por ser vocalista del grupo de rock U2 y activista político, especialmente comprometido con el combate a la pobreza en África y a favor de la cancelación de la deuda externa de los países del tercer mundo, labor reconocida entre otros por sus nominaciones consecutivas al Premio Nobel de la Paz en 2005 y 2006. Es caballero comendador de honor de la Orden del Imperio Británico.
Asedio de Dapur
El Asedio de Dapur ocurrió como parte de la campaña del faraón Ramsés II para suprimir Galilea y conquistar Siria en el año 1269 a. C.; siendo una de las conquistas más importantes del faraón durante su campaña contra el imperio hitita. Una inscripción de esta campaña se encuentra en la pared del gran templo funerario del faraón: el templo Ramesseum en la necrópolis de Tebas, Egipto. Las inscripciones dicen que Dapur estaba "en la tierra de Hatti". A pesar de que Dapur a menudo se ha identificado con Tabor en Canaán, el egiptólogo británico Kenneth Kitchen argumenta que esta identificación es incorrecta, y que el Dapur en cuestión estaba localizado en Siria, al norte de la ciudad de Kadesh.

Kenneth Kitchen
Kenneth Anderson Kitchen (1932-6 de febrero de 2025) fue un egiptólogo escocés, especialista en historia bíblica y del tercer periodo intermedio de Egipto, del cual ha escrito más de 250 obras y artículos.
Noemy Yamaguishi-Tomita
Noemy Yamaguishi-Tomita (1935 - São Paulo, 16 de septiembre de 2015) fue una ficóloga, botánica, curadora, y profesora nipo-brasileña.

En 1956, obtuvo una licenciatura en Historia natural, por la Universidad Estatal de Campinas, la maestría en Biología Vegetal por la misma casa de altos estudios, en 1971; y, el doctorado por la Universidad de São Paulo, en 1974.

Fue investigadora de la Sección Ficología, del Instituto de Botánica de la Universidad Estatal Paulista.

En 1986, fue cofundadora del Consejo Regional Federal de Biología, y su primera vicepresidenta, y a posteriori su presidenta.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Regularización (física)
En física, en particular en teoría cuántica de campos, la regularización es un método para lidiar con resultados infinitos o divergentes que aparecen en el cálculo de algunas cantidades físicas. En general consiste en modificar la teoría o fórmula en cuestión de manera controlada mediante uno o varios parámetros a priori no físicos, de forma que el resultado sea finito. La interpretación física del resultado final suele requerir la eliminación de estos reguladores en un proceso subsiguiente denominado renormalización.

Existen diversas maneras de regularizar una teoría:

La regularización de Pauli-Villars modifica la propagación de las partículas de la teoría añadiendo partículas ficticias de masa muy alta.

La regularización dimensional elimina las divergencias efectuando el cálculo en un espacio-tiempo de dimensión más alta.

La regularización en el retículo (lattice regularization) sustituye un campo continuo por una versión discretizada en una red.

Observable
En física, un observable es toda propiedad del estado de un sistema que puede ser determinada ("observada") por alguna secuencia de operaciones físicas. Estas operaciones pueden incluir, por ejemplo, el someter al sistema a diversos campos electromagnéticos y la lectura de valores en un dispositivo (medición). Para todo observable podemos diferenciar una cualidad y una cantidad, y esta distinción resulta de especial interés en la física cuántica.
Chiropterotriton priscus
Chiropterotriton priscus es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat .

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.