hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baran
El nombre Baran se puede referir a varias cosas diferentes:

la localidad de Baran, en el estado de Rajastán (India);

el distrito de Baran, con capital en la ciudad anterior;

la película Baran (2001), del director iraní Majid Majidi; o

Baran, un personaje secundario de El Silmarillion, de J. R. R. Tolkien.

Baran (película)
Baran (en persa, باران; en español, Lluvia) es una película iraní dirigida por Majid Majidi en 2001 y basada en un guion suyo. La película cosechó varios galardones nacionales e internacionales. En España, fue la primera película de Majidi que llegó a los cines y no se estrenó hasta 2004.

Irán tiene alrededor de 1,5 millones de refugiados afganos. Muchos trabajan durante largas jornadas por mucho menos dinero que los trabajadores iraníes y no tienen permiso para permanecer en ninguna parte que no sea su campo de refugiados. Necesitan un permiso de trabajo para trabajar en Irán, pero es muy difícil de conseguir. Esto hace que muchos de ellos trabajen en condiciones de ilegalidad, y esto trata de ser denunciado por medio de la película.
La Rippe
La Rippe es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con las comunas de Prémanon (FRA-39) y Gingins, al este con Chéserex, al sureste con Crassier, y al oeste con Divonne-les-Bains (FRA-01).

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Gingis.

Jura (departamento)
El Jura (39) es un departamento francés que debe su nombre a la cadena de montañas que lo atraviesa del noreste al suroeste. Su capital es Lons-le-Saunier. Sus habitantes se llaman, en francés, jurassiens.

Fue creado durante la Revolución Francesa, el 4 de marzo de 1790, a partir de una comarca de la provincia del Franco Condado (Franche-Comté). El departamento forma parte de la región actualmente de Borgoña-Franco Condado.
Ivats
Ivats (en búlgaro: Ивац) fue un comandante militar y noble búlgaro a finales del siglo x y principios del siglo xi. Sirvió a tres zar búlgaros; Samuel (997-1014), Gabriel Radomir (1014-1015) e Iván Vladislav (1015-1018).

En 1015 derrotó a un ejército bizantino en la batalla de Bitola y detuvo la desastrosa campaña de Basilio II en el corazón del Imperio búlgaro. Después de la muerte de Iván Vladislav y la rendición de la zarina María, el patriarca y muchos nobles a los bizantinos, Ivats eligió continuar la lucha con los hijos del fallecido zar y varios otros nobles. Su baluarte era la fortaleza de Vrohot en el Monte Tomorr, en el actual sudeste de Albania. La fortaleza fue sitiada pronto por Basilio II, pero el asedio de 55 días no prosperó para los bizantinos. En agosto de 1018 fue cegado como represalia por el estratego bizantino Eustacio Dafnomeles.

Baluarte
El baluarte o bastión es un reducto fortificado que se proyecta hacia el exterior del cuerpo principal de una fortaleza, situado generalmente en las esquinas de los muros de cortina, como punto fuerte de la defensa contra el asalto de tropas enemigas.
Mater et magistra
Mater et magistra (latín: Madre y maestra) es una carta encíclica del papa Juan XXIII promulgada el 15 de mayo de 1961. Fue anunciada el día anterior ante miles de personas en un discurso dirigido "a todos los trabajadores del mundo".

Encíclica
Una encíclica fue originariamente una carta circular enviada a todas las iglesias de una zona en la antigua iglesia cristiana. En ese momento, la palabra puede ser usada para una carta enviada por cualquier obispo a sus fieles. La palabra proviene del latín encyclia y del griego ἐγκύκλιος ("enkyklios") que significa ‘envolver en círculo’, que es también el origen de la palabra «enciclopedia». La Iglesia católica en general, solo utiliza este término para las encíclicas papales, pero la Iglesia ortodoxa y de la Comunión anglicana mantienen el uso antiguo.
Francisco de la Hoz Berrío y Oruña
Francisco de la Hoz Berríos y Oruña. Militar español nacido en fecha desconocida en Santa Fe de Bogotá y muerto en el Océano Atlántico en 1622. Fue gobernador y capitán general de la Provincia de Venezuela entre 1616 y 1622.

Provincia de Venezuela
La provincia de Venezuela o provincia de Caracas fue una antigua provincia perteneciente al Imperio español, creada con la finalidad de organizar mejor la administración de parte de los territorios denominados de Tierra Firme (hoy Venezuela, Colombia y Panamá). Su límite occidental estaba situado en el Cabo de la Vela en la península de la Guajira (cerca de la actual frontera entre Venezuela y Colombia), mientras que por el este su superficie se extendía hasta Maracapana, cerca de la ciudad de Barcelona, capital del actual Estado Anzoátegui.

A partir de la creación de la intendencia de Caracas en 1776, el nombre «Venezuela» pasó a designar oficialmente al territorio sobre el que en 1777 fue creada la Capitanía General de Venezuela. Esta nueva entidad englobó a las provincias de Venezuela, Cumaná, Guayana y Maracaibo, Mérida e islas de Trinidad y Margarita.
Luis Lorente
Luis Lorente Banegas (Archena, Murcia, 29 de junio de 1943-Francàs, El Vendrell, Tarragona, 25 de julio de 2025) fue un periodista deportivo, locutor y maestro español. Fue pionero en las tertulias radiofónicas deportivas en España.

Vendrell
Vendrell (oficialmente en catalán El Vendrell) es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca del Baix Penedès, cuenta con una población de 41 133 habitantes (INE 2025).
Selección de atletismo de Alemania
La selección de atletismo de Alemania es el conjunto de atletas (hombres y mujeres) de nacionalidad alemana que representan de forma individual y colectiva a la Federación Alemana de Atletismo en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), la Asociación Europea de Atletismo, el Comité Olímpico Internacional (COI) u otras organizaciones atléticas.

Alemania es una nación que ha obtenido grandes logros en esta disciplina, liderando ampliamente en el medallero histórico del Campeonato Europeo de Atletismo y Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta. Ahora en el Campeonato Mundial de Atletismo, Alemania se ubica tercera por detrás de Rusia y de los Estados Unidos lo mismo ocurre en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, También es el país que ha ganado más ediciones en la Copa del Mundo de Atletismo por Equipos.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta  es organizado desde 1970 por la asociación Atletismo Europeo. Actualmente se realiza cada años impar. Es la mayor prueba atlética a nivel europeo que se celebra en invierno y fuera de los años que se celebran Juegos Olímpicos o Campeonatos Europeos. Debido a que estos campeonatos se realizan en pista cubierta, el número de pruebas es menor que en los campeonatos al aire libre.

El campeonato comenzó a disputarse anualmente en 1970. A partir de 1990 pasó a organizarse cada dos años, en años pares, con el fin de evitar coincidir con el Campeonato Mundial, que se disputaban en los años impares. A partir de 2004 el campeonato mundial tiene lugar en años pares, por lo que el europeo se celebra desde entonces en los impares.

Anteriormente y como precedente de estos campeonatos, se realizaron cuatro ediciones de los denominados Juegos Europeos en Pista Cubierta, entre los años 1966 y 1969.
Kogia danomurai
Kogia danomurai es una especie extinta de cetáceo odontoceto del género Kogia, que vivió hace 5.8 millones de años durante el Mioceno de Perú. El holotipo, un cráneo parcial aislado, fue descubierto en el desierto de Sacaco (norte de Arequipa) de la Formación Pisco. Fue descrito por Benites‐Palomino et al., 2021. El nombre específico honra a Dan Omura Agena, antiguo miembro del Departamento de Paleontología de Vertebrados del MHN-UNMSM. Es la especie más antigua del género Kogia e indica que estos cachalotes enanos se originaron y diversificaron en Perú.

Odontoceti
Los odontocetos (Odontoceti) son un parvorden de cetáceos. Se los conoce comúnmente como cetáceos dentados. Precisamente se caracterizan por la presencia de dientes en lugar de las barbas, como ocurre en los misticetos.
Głosków (condado de Garwolin)
Głosków es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Borowie, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 5 km al oeste de Borowie, 6 km al noroeste de Garwolin, y a 58 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.
Rafiq Hüseynov
Rafiq Hüseynov (también escrito como Rafik Huseynov; Taskent, URSS, 16 de mayo de 1988) es un deportista azerbaiyano que compite en lucha grecorromana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la categoría de 77 kg. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de plata en la categoría de 80 kg.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 2021 y plata en 2019, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2011 y 2022.

Campeonato Mundial de Lucha de 2019
El LXX Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Nursultán (Kazajistán) entre el 14 y el 22 de septiembre de 2019 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Kazaja de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Barys Arena de la capital kazaja.
Fatikchhari
Fatikchhari es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Chittagong, de la región de Chittagong, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 526 003 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca de la desembocadura del río Karnaphuli en la bahía de Bengala, y de la ciudad de Chittagong, la segunda más poblada de Bangladés tras su capital, Daca.

Chitagón
Chitagón (/caṭṭagrām/ⓘ; del bengalí: চট্টগ্রাম) es la segunda mayor ciudad de Bangladés. Está situada en la parte oriental del país, cerca de la frontera con Birmania. La ciudad fue construida a orillas del río Karnaphuli. Es el mayor puerto marítimo del país, siendo el principal punto para el comercio exterior.

Cuenta con una universidad desde 1966. Un gran número de cristianos sigue viviendo en el viejo barrio portugués de Paterghatta. Chittagong es una ciudad cercana a la mayor playa natural del mundo, el Cox's Bazar, de 120 kilómetros de longitud.
Ashaturi
Ashaturi (en georgiano: აშატური) o Asatur (en osetio: Асатур) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Al-Muqanna
Hāshim ( árabe / persa : هاشم), más conocido como al-Muqannaʿ ( en árabe: المقنع‎ "El Velado"), que murió hacia 783, fue el líder de un cisma religioso que afirmó ser un profeta y fundó una religión que era mezcla de zoroastrismo e islam. Un experimento químico provocó una explosión en la que se quemó parte de su rostro. Durante el resto de su vida usó un velo, por lo que fue conocido como "El velado".

Zoroastrismo
El zoroastrismo o mazdeísmo, por el nombre de su fundador e iniciador, es la denominación de la religión que, derivada de una religión anterior denominada mazdeísmo (devoción a Ahura Mazda), se funda en las enseñanzas del profeta y reformador Zoroastro (Zarathustra), que reconocen como divinidad a Ahura Mazda, considerado por Zoroastro como el único creador increado de todo. El Supremo, y el Absoluto.
Jone Laspiur
Jone Laspiur Gorosabel (Intxaurrondo, San Sebastián, Guipúzcoa, 1995) es una artista y actriz española. En 2021 ganó el premio Goya a la mejor actriz revelación por su papel en la película Ane.

Estudió Bellas Artes y teatro, perteneció al grupo de música Koban como corista. En 2020 se estrenaron sus primeros trabajos en el mundo del cine y la televisión, en el festival de cine de San Sebastián de ese mismo año hicieron públicos sus tres trabajos: las películas Ane y Akelarre, y la serie Alardea.

Actuó junto a Alma García, Carmen Climent y León Molina en Contra Ana, que se estrenó en 2023, una autoficción que retrata la anorexia y la complejidad de los trastornos de la conducta alimentaria (TCA) desde la experiencia de García, dirigida por Paco Montes. La obra, fue reconocida en 2024 con en el premio D’Ensayo, y en la Feria de Teatro de Palma del Río. Además, estuvo nominada a los premios Max en 2025.

Akelarre (película de 2020)
Akelarre es una película dirigida por Pablo Agüero y estrenada en 2020 sobre la brujería como representación de los tabúes y represión del sentido lúdico de la vida.

La coproducción entre España, Argentina y Francia contó con un presupuesto de unos 2 millones y medio de euros, de los cuales 200.000 fueron de las ayudas generales del Estado a las producciones de largometrajes. En cuanto a la recaudación, la película se proyectó durante 24 semanas desde el 2 de octubre de 2020 hasta el 14 de marzo de 2021. Durante esas proyecciones, un total de 55.065 personas vieron la película, generando una recaudación de 311.592 euros.
Carril bici a contramano
Se denomina carril bici a contramano o doble sentido ciclable a una ciclocalle de un único carril y sentido para vehículos motorizados, pero que permite la circulación en ambos sentidos para las bicicletas.

Este diseño puede implementarse de manera rápida y con bajo coste, aumendo la permeabilidad ciclista, además de ayudar a pacificar el tráfico.

Permeabilidad (transporte)
La permeabilidad o conectividad describe la medida en que las formas urbanas permiten (o restringen) el movimiento de personas o vehículos en diferentes direcciones. Los términos a menudo se usan indistintamente, aunque también existen definiciones diferenciadas (véase más abajo). La permeabilidad generalmente se considera un atributo positivo de un diseño urbano, ya que permite la facilidad de movimiento y evita dividir los barrios. Se considera que las formas urbanas que carecen de permeabilidad, por ejemplo, aquellas cortadas por carreteras arteriales, o con muchos callejones sin salida largos, desalientan el movimiento a pie y fomentan viajes más largos en automóvil. Hay algunas pruebas empíricas de investigación que apoyan este punto de vista.

La permeabilidad es un principio central del Nuevo urbanismo, que favorece los diseños urbanos basados en la cuadrícula de calles tradicionales (particularmente en un contexto norteamericano).
Segunda División de Chile 1990
El Campeonato Nacional de Fútbol de Segunda División de 1990 fue el 39° torneo disputado de la segunda categoría del fútbol profesional chileno, con la participación de 24 equipos divididos en dos grupos de 12 equipos.

El campeón del torneo fue Provincial Osorno, que consiguió el ascenso a Primera División, junto con el subcampeón Coquimbo Unido.

Posteriormente Deportes Antofagasta también lograría el ascenso a Primera División al lograr el tercer puesto en La Liguilla de Promoción, y verse beneficiado por el abandono del fútbol profesional del club Naval de Talcahuano.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Salvador Mariscal
Salvador Mariscal (Torreón, Coahuila; 22 de abril de 2003) es un futbolista mexicano que juega como pivote y su equipo actual es el Club Santos Laguna de la Primera División de México.

Es hijo del exfubolista Salvador Mariscal.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Municipio de Bethel (Indiana)
El municipio de Bethel (en inglés: Bethel Township) es un municipio ubicado en el condado de Posey en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 311 habitantes y una densidad poblacional de 6,06 personas por km².

Condado de Posey
El condado de Posey (inglés: Posey County) es un condado en el estado estadounidense de Indiana. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 27 061 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Evansville. La sede de condado es Mount Vernon. El condado fue formado el 11 de noviembre de 1814 a partir de porciones de los condados de Gibson y Warrick. Fue nombrado en honor a Thomas Posey, quien en ese entonces era Gobernador del Territorio de Indiana.
Long Kesh
Long Kesh es una localidad situada en el condado de Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 358 habitantes.

Se encuentra al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y de la península de Ards, y al este del lago Neagh, el mayor lago de las islas británicas. En sus cercanías se encuentra la prisión de Maze.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Kameniari
"Kameniari" (en ucraniano: Каменярі, lit. 'Los Canteros'), es un poema del poeta ucraniano Iván Frankó (1856–1916). En este poema, los esclavos atados por cadenas rompen la roca usando mandarrias. El poema es alegórico, describiendo las ideas gemelas de la liberación de un pasado opresivo (dominio polaco, ruso y austrohúngaro de Ucrania) y de la creación de una carretera para el futuro progreso social de los pioneros.

El epónimo kameniar (en ucraniano: каменяр) es un cantero se convirtió en un símbolo revolucionario en Ucrania y en la cultura soviética en general, así como en un nombre metafórico para el propio Iván Frankó.

Mandarria
La mandarria, almádena, almádana, machota, maza, marra, marrón, almágana, marro, mazo, maceta, comba, mona, mallo, combo, marreta o porra, es una herramienta similar a un martillo que consiste en una gran cabeza metálica introducida en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. El mango largo combinado con una cabeza pesada permite que la mandarria coja impulso durante el balanceo y aplique una gran fuerza en comparación con los martillos diseñados para clavar clavos. Parecido al mazo, comparte la capacidad de distribuir la fuerza en un área amplia. Esto contrasta con otros tipos de martillos, que concentran la fuerza en un área relativamente pequeña. Suele usarse para romper piedras. El término mandarria es de origen naval, y se utiliza específicamente para denominar a un tipo de maza empleada para meter o sacar los pernos en los costados de los buques.
Zimógeno
Un zimógeno o proenzima es un precursor enzimático inactivo, es decir, no cataliza ninguna reacción como hacen las enzimas. Para activarse, necesita de un cambio bioquímico en su estructura que le lleve a conformar un centro activo donde pueda realizar la catálisis. En ese momento, el zimógeno pasa a ser una enzima activa. El cambio bioquímico suele ocurrir en un lisosoma, donde una parte específica de la enzima precursora se esconde del resto para activarla. La cadena de aminoácidos que se libera por la activación se llama péptido de activación.

Péptido
Los péptidos (del griego antiguo:  πεπτός [peptós] ‘digerido’) son un tipo de molécula formadas por la unión de varios aminoácidos mediante enlaces peptídicos (enlaces amida).

Los péptidos, al igual que las proteínas, están presentes en la naturaleza y son responsables de un gran número de funciones, muchas de las cuales todavía no se conocen.

La unión de un bajo número de aminoácidos da lugar a un péptido, y si el número es alto, a una proteína, aunque los límites entre ambos no están definidos.
Depew (Nueva York)
Depew es una villa ubicada en el condado de Erie en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 16 629 habitantes y una densidad poblacional de 1 267,2 personas por km².

Condado de Erie (Nueva York)
El condado de Erie (en inglés: Erie County) fundado en 1821 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 950,265 habitantes en una densidad poblacional de 351 personas por km². La sede del condado es Búfalo.
Isaac Karabtchevsky
Isaac Karabtchevsky (São Paulo, 27 de diciembre de 1934) es un director brasileño de ascendencia judía rusa. Estudió música en Alemania, donde sus profesores fueron Wolfgang Fortner, Pierre Boulez y Carl Ueter.

Pierre Boulez
Pierre Boulez (Montbrison, 26 de marzo de 1925-Baden-Baden, 5 de enero de 2016) fue un compositor, pedagogo y director de orquesta francés cuya influencia en el terreno musical e intelectual contemporáneo ha sido notable.
Itzy
Itzy (en hangul, 있지; romanización revisada, Itji; estilizado como ITZY) es un grupo femenino surcoreano formado por JYP Entertainment en 2019. El grupo cuenta con cinco integrantes: Yeji, Lia, Ryujin, Chaeryeong y Yuna. Debutó el 12 de febrero de 2019 con el lanzamiento del sencillo en CD, It'z Different y la canción principal "Dalla Dalla".

Sencillo en CD
Un sencillo en CD es un sencillo musical en la forma de un disco compacto de tamaño estándar. El formato de disco compacto para sencillos fue introducido por primera vez a mediados de la década de 1980, pero no fue puesto en el mercado hasta 1990. Los CD pronto ensombrecieron las ventas de otros formatos como el vinilo y el casete, comenzando la década de 1990. Las compañías comenzaron a lanzar menos sencillos, al punto de que Billboard cambió sus reglas de permitir sencillos sin lanzamientos comerciales. Como consecuencia de esta nueva norma, la producción y las ventas de sencillos disminuyeron enormemente.

Hoy en día están siendo reemplazados en parte por las descargas digitales.