hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa de granada
La sopa de granada es una sopa iraní (ash) hecha con zumo y semillas de granada, arveja silvestre partida, ternera picada, hojas de menta, especias y otras ingredientes. Se llama ash-e anār en Irán (persa: آش انار).

Mentha
Mentha es un género de plantas herbáceas vivaces, perteneciente a la familia Lamiaceae (lamiáceas o labiadas). Se estima que cuenta con trece a dieciocho especies, aunque la diferencia entre ellas es aún incierta. La hibridación entre algunas especies se da de forma natural, además de existir numerosos cultivares.

El género tiene distribución cosmopolita y se encuentra en Europa, Asia, África, Oceanía y América.
Casa de la Moneda de Venezuela
La Casa de la Moneda de Venezuela es una institución dependiente del Banco Central de Venezuela con carácter de gerencia general, encargada de la acuñación de monedas y la impresión de billetes de curso legal en Venezuela. También se encarga de la producción de especies valoradas, como sellos postales, estampillas fiscales, papel sellado, Pasaportes Venezolanos, Títulos Universitarios y de Bachillerato, entre otras. Su funcionamiento está estipulado en las disposiciones legales del Banco Central para la emisión de billetes y monedas.

La institución es la responsable de la existencia suficiente de medios de pago en el país para mantener a la economía nacional en funcionamiento. Posee el carácter de una Gerencia General del Banco Central de Venezuela con el rango de Vicepresidencia.

Su origen se remonta a la época colonial, cuando una ceca instalada en Caracas comenzó a fabricar monedas para la entonces provincia hacia 1802. Hoy tiene su sede en la Hacienda La Placera, en Maracay.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Coplas por la muerte de su padre
Las Coplas por la muerte de su padre, también citadas como Coplas a la muerte del maestre don Rodrigo o, simplemente, Las coplas de Jorge Manrique, son una elegía escrita por Jorge Manrique en la muerte de su padre, el maestre de Santiago Rodrigo Manrique. Escritas, al menos una parte, con posterioridad al 11 de noviembre de 1476, fecha de la muerte de Rodrigo Manrique, constituye una de las obras capitales de la literatura española.

Esta obra pertenece al género poético de la elegía funeral medieval o planto y es una reflexión sobre la vida, la fama, la fortuna y la muerte con resignación cristiana. Se inspira en los precedentes clásicos y medievales del género y en el Eclesiastés, pero también contiene alusiones a la entonces historia reciente de Castilla e incluso a sucesos en los que pudo estar presente el propio autor.

Juan de Mena
Juan de Mena (Córdoba, 1411-Torrelaguna, 1456) fue un poeta español perteneciente a la escuela alegórico-dantesca del prerrenacimiento castellano y conocido sobre todo por su obra Laberinto de Fortuna.
Enrique Krauze
Enrique Krauze Kleinbort (Ciudad de México, 16 de septiembre de 1947) es un historiador, ensayista, editor e intelectual con nacionalidad mexicana y española. Ha escrito más de veinte libros, entre los que destacan Siglo de caudillos, Biografía del poder, La presidencia imperial, La presencia del pasado, Redentores y El pueblo soy yo. Ha producido más de 500 programas y documentales sobre la historia de México. Se ha distinguido por sus obras biográficas, históricas y sus ensayos políticos y literarios, que han alcanzado un público amplio.

Beca Guggenheim
La Beca Guggenheim, creada en 1925, es un subsidio otorgado por la John Simon Guggenheim Memorial Foundation a profesionales avanzados y altamente cualificados en todos los campos del saber, incluidas las ciencias naturales, las ciencias sociales, las humanidades y las artes.

La fundación fue instituida por Simon Guggenheim, un empresario (minero; véase ASARCO), político (senador republicano de Colorado) y filántropo estadounidense, y por su esposa, en memoria a su hijo John, fallecido (debido a una mastoiditis) en 1922.[cita requerida]

Las becas se otorgan en dos concursos anuales:

uno abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Unidos y Canadá;

otro abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de América Latina y del Caribe.
Ben Britton
Thomas Benjamin Britton CEng FIMMM (nacido el 18 de abril de 1985) es un científico e ingeniero de materiales que trabaja en el Imperial College de Londres. Es especialista en micromecánica, microscopía electrónica, deformación y difracción de electrones por retrodispersión. En el 2014 recibió la Medalla de Plata del Instituto de Materiales, Minerales y Minería (IOM3), sociedad de la que luego se convirtió en Fellow en 2016. Actualmente lidera el grupo de Micromecánica Experimental en el Imperial College de Londres.

Deformación
La deformación es un proceso físico de cambio de forma o volumen de un sólido deformable. El término también se aplica a cualquier medida cuantitativa que cuantifique ese cambio de forma o volumen. En casos simples la deformación es una medida del estiramiento o acortamiento de una longitud física, en casos más complejos como el cambio de forma de un cuerpo tridimensional se usa alguna forma de tensor de deformación. Las medidas de deformación permiten determinar el trabajo físico de deformación que típicamente se acumula dentro del cuerpo en forma de energía de deformación y es usado para determinar el estado interno de un cuerpo o si se produce falla elástica, rotura o algún tipo de deformación irreversible.
Flagellicaudata
Flagellicaudata es un clado de dinosaurios saurópodos diplodócoides, que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico inferior (hace aproximadamente entre 156 y 130 millones de años, entre el Kimmeridgiense y el Barremiense), en lo que hoy es África y América.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Pyxidiophorales
Pyxidiophorales es un orden de hongos en la clase Laboulbeniomycetes. El orden fue creado en 2001 solo contiene a la familia Pyxidiophoraceae, fue circunscrita en 1971. Los Pyxidiophoraceae son mayormente hongos coprófilos que se asocian con ácaros y otros artrópodos. El género tipo, Pyxidiophora, el más grande de los géneros de esta familia contiene unas 20 especies.

Hongo coprófilo
Se denomina hongo coprófilo (hongo que prefiere el estiércol) a aquellos hongos saprotróficos que crecen sobre estiércol animal. Las resistentes esporas de las especies coprófilas son consumidas involuntariamente por los herbívoros de la vegetación, y se excretan junto con la materia vegetal. Los hongos luego brotan en las heces, antes de liberar sus esporas en el área circundante.
(5297) Schinkel
(5297) Schinkel es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Lotus 78
El Lotus 78 fue un monoplaza utilizado en las temporadas de Fórmula 1 de 1977 y 1978. Fue diseñado por Peter Wright, Colin Chapman, Martin Ogilvie y Tony Rudd, y fue el primer auto con efecto suelo en la Fórmula 1.

Temporada 1978 de Fórmula 1
La temporada 1978 de Fórmula 1 fue la 29.ª edición del campeonato de Fórmula 1 de la FIA. Mario Andretti ganó el título para pilotos, el último de un estadounidense en F1. Lotus-Ford ganó el título de constructores, el séptimo y último de la escudería británica. La temporada estuvo conformada por 16 carreras desde enero hasta octubre.
Juklavatnet
Juklavatnet es un lago en el límite de los municipios de Kvinnherad y Jondal en la provincia Vestland, Noruega. Limita con el parque nacional Folgefonna y al oeste del glaciar Nordre Folgefonna. Es accesible mediante un camino que surge en la localidad de Nordrepollen en Mauranger, 10 km al sur del lago. Sirve como reservorio para la planta hidroeléctrica de Mauranger.

Mauranger
Mauranger es el distrito más septentrional del municipio de Kvinnherad en la provincia noruega de Hordaland. Los principales hitos geográficos son el Maurangerfjord, al oeste del glaciar Folgefonna. Mauranger abarca las localidades de Sundal, Austrepollen, Nordrepollen y Gjetingsdalen. La economía se sustenta en el turismo, agricultura, piscicultura y generación de energía.

Mauranger ha estado aislado por montañas, glaciares y el fiordo, siendo sólo accesible por barco hasta 2001, cuando se abre el túnel de Folgefonna, permitiendo la conexión terrestre con la localidad de Odda en el este del glaciar Folgefonna. En el año 2012 se abre el túnel de Jondal, conectando el distrito con el municipio homónimo al noroeste. Ahora es parte de la ruta hacia el distrito de Sunnhordland.
Proyecto de Mancomunidad Valenciana
El Proyecto de Mancomunidad Valenciana fue una iniciativa de régimen de autonomía puesta en marcha en la actual Comunidad Valenciana (España) en 1919, durante el reinado de Alfonso XIII, a imitación de la Mancomunidad de Cataluña y en el contexto de la Restauración. Fue la primera vez que desde el Decreto de Nueva Planta del Reino de Valencia instituciones públicas valencianas, en este caso la Diputación de Valencia y el Ayuntamiento de la capital, redactaban un marco jurídico normativo estructurado con vocación de regular un régimen autonómico o descentralizador. No obstante, las bases para discutir la Ponencia que presentó la Diputación eran mucho más ambiciosas que las del Ayuntamiento. En cualquier caso, la iniciativa no prosperó y decayó.

Ayuntamiento de Valencia
El Ayuntamiento de Valencia (en valenciano: Ajuntament de València) es la institución que se encarga de gobernar la ciudad y el municipio de Valencia (España). Está presidido por el alcalde de Valencia, que desde 1979 es elegido democráticamente por sufragio universal. Desde 2023, ese cargo lo ostenta María José Catalá, del Partido Popular. El organismo está emplazado en la casa consistorial.
Bolsa Gamow
Una bolsa Gamow es una bolsa de presión neumática lo suficientemente grande para acomodar dentro a una persona. Al inflar la bolsa con una bomba de pie, la altura efectiva se puede disminuir hasta 1500 metros (5000 pies). Es utilizado por los casos graves de tratamiento con mal de montaña.

La bolsa gamow fue nombrada así por su inventor, el Dr. Igor Gamow, hijo de George Gamow. El Dr. Gamow originalmente diseñó un predecesor de la bolsa gamow llamada "La Burbuja" para atletas de alta altitud. Esto produciría más glóbulos rojos para transportar más oxígeno a los músculos, aumentando las capacidades del atleta. Sin embargo, esta invención no fue bien recibida a pesar de las buenas críticas. El equipo fue considerado demasiado voluminoso y susceptible al sobrecalentamiento.

El Dr. Gamow persitió, y rediseñó 'La Burbuja' en una bolsa que podía ser utilizado para escaladores de grandes alturas.

Gueorgui Gámov
Gueorgui Antónovich Gámov (en ruso: Геóргий Анто́нович Га́мов; Odesa, 20 de febrerojul./ 4 de marzo de 1904greg.-Boulder, 19 de agosto de 1968), conocido también en EE. UU. como George Gamow, fue un físico y astrónomo soviético nacionalizado estadounidense, que trabajó en diversos temas incluyendo el núcleo atómico, la formación estelar, la nucleosíntesis estelar, la nucleocosmogénesis y el código genético.

Gueorgui Gámov participó en el desarrollo de la bomba de hidrógeno en EE. UU. en los años 1950.
Trimerotropis maritima
Trimerotropis maritima es una especie de saltamontes perteneciente a la familia Acrididae. Se encuentra en Norteamérica y Centroamérica, incluyendo el Caribe. Vive en zonas arenosas, como playas y dunas. Pasa el invierno como huevos, bajo el suelo, a veces tolera estar sumergido bajo el agua. Los adultos son más comunes en el verano.

Acrididae
Los acrídidos (Acrididae), conocidos popularmente como langostas, tucuras, saltamontes o chapulines, son una familia de insectos ortópteros pertenecientes a la superfamilia Acridoidea. Se trata de una familia distribuida mundialmente que cuenta con aproximadamente siete mil especies. Se caracterizan por su gran facilidad para migrar de un sitio a otro.
Koopsi
Koopsi es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 33 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
GDDR5
GDDR5 SDRAM (de las siglas en inglés Graphics Double Data Rate 5 Synchronous Dynamic Random-Access Memory) es un tipo de memoria gráfica síncrona de acceso aleatorio (SGRAM) con una interfaz de alto ancho de banda ("DDR") diseñada para usar en tarjetas gráficas, consolas de juegos, y computación de alto rendimiento. Es un tipo de GDDR SDRAM (gráficos DDR SDRAM).

Ball grid array
La matriz de rejilla de bolas o BGA (en inglés ball grid array) es un tipo de encapsulado montado en superficie que se utiliza en los circuitos integrados, por medio de una serie de soldaduras las cuales se llevan a cabo mediante el calentamiento de bolillas de estaño o alguna otra aleación tipo SAC (por la normativa europea RoHS del 2006).

Son usadas comúnmente en la producción y fijación de placas base para computadoras y la fijación de microprocesadores ya que los mismos suelen tener una cantidad muy grande de terminales los cuales son soldados a conciencia a la placa base para evitar la pérdida de frecuencias y aumentar la conductividad de los mismos.
Bernard Devauchelle
Bernard Devauchelle es un médico y cirujano francés especializado en cirugía oral y maxilofacial. Conocido internacionalmente por realizar junto con el profesor Jean-Michel Dubernard el primer trasplante de cara con éxito el 27 de noviembre de 2005 en el Hospital Universitario de Amiens. La paciente Isabelle Dinoire -que contaba con 38 años en el momento de la operación- había perdido el mentón, los labios y una parte de la nariz desgarrados y seccionados por su perro.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Rui Oliveira
Rui Filipe Alves Oliveira (Vila Nova de Gaia, 5 de septiembre de 1996) es un deportista portugués que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Su hermano Ivo también compite en ciclismo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la prueba de madison (junto con Iúri Leitão). Ganó ocho medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2017 y 2025.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2025
El XVI Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Heusden-Zolder (Bélgica) entre el 12 y el 16 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Belga de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Limburgo Heusden-Zolder. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Laguna de Mar Chiquita (albufera)
La laguna de Mar Chiquita es una laguna costera localizada en el partido de Mar Chiquita, provincia de Buenos Aires. Fue declarada reserva de la biosfera por la Unesco en el año 1996.

En las cartas, la laguna aparece como un alargado espejo de agua paralelo al Mar Argentino del océano Atlántico, y de cuya separación se encarga una cadena de altas dunas. La laguna se ensancha y forma un verdadero mar interior, explicando el porqué de su nombre.

Soleidae
Los lenguados son una familia (Soleidae) de peces, que comprende más de un centenar de especies. Son peces planos, pleuronectiformes, que habitan el fondo de cursos de agua dulce y salada, alimentándose de crustáceos y otros invertebrados. Poseen simetría bilateral al nacer, y durante su desarrollo ambos ojos se desplazan al lado derecho de la cabeza; viven la mayor parte del tiempo con el lado ciego recostado sobre el lecho acuático. Sus colores oscuros, su delgadez y su quietud sobre el fondo los hace una presa difícil.

Son muy apreciados en gastronomía por su carne blanca y fina, de sabor delicado; entre las especies más consumidas está el lenguado común, Solea solea.
Municipio de Aetna (condado de Missaukee)
El municipio de Aetna (en inglés: Aetna Township) es un municipio ubicado en el condado de Missaukee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 413 habitantes y una densidad poblacional de 4,44 personas por km².

Condado de Missaukee
El condado de Missaukee (en inglés: Missaukee County, Míchigan), fundado en 1871, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 14.478 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Lake City.
Edgar Bateman
Edgar Leon Bateman Jr. (11 de enero de 1929 - 18 de mayo de 2010) fue un baterista de jazz estadounidense. Primero grabó con Walt Dickerson y luego trabajaría con Eric Dolphy, Herbie Hancock y Booker Ervin. Su última grabación fue con Khan Jamal. No fumaba ni bebía alcohol y se decía que era consciente de su salud.  Tuvo fiebre reumática cuando era niño y era de San Luis. En San Luis, él y Oliver Nelson estaban juntos en la banda de la escuela secundaria.

Eric Dolphy
Eric Allan Dolphy, Jr. (Los Ángeles, 20 de junio de 1928 - Berlín, 29 de junio de 1964), flautista, clarinetista (bajo) y saxofonista (alto) estadounidense de jazz. Aunque con aproximaciones exitosas al bop, su ámbito estilístico es el de la vanguardia jazzística en general, incluido el free jazz. Es un solista exuberante y un músico permeable a la utilización de sonidos no convencionales en sus interpretaciones. Dolphy fue el primer flautista en desvincularse del bop (influido por James Newton) e introdujo y desarrolló el uso del clarinete bajo en el mundo del jazz como instrumento de solista.
Trans-Atlantic Exoplanet Survey
La Búsqueda Trans-Atlantica de Exoplanetas oTrES, utiliza tres telescopios de 4 pulgadas (10cm) ubicados en el Observatorio Lowell, Observatorio Palomar y las Islas Canarias. Se hizo usando la red de telescopios pequeños, relativamente baratos, diseñados para localizar específicamente planetas orbitando alrededor de estrellas brillantes, utilizando el método del tránsito. La matriz usa telescopios Schmidt de 4-pulgadas con cámaras CCD y rutinas de búsqueda automatizadas. La inspección fue creada por David Charbonneau del Centro de Astrofísica, Timothy Brown del Centro Nacional de Investigación Atmosférica y Edward Dunham del Observatorio Lowell.

Centro Nacional para la Investigación Atmosférica
El Centro Nacional para la Investigación Atmosférica (del inglés: National Center for Atmospheric Research; o por sus siglas, NCAR) es un centro de investigación y desarrollo de Estados Unidos financiado con fondos federales, gestionado por la Corporación Universitaria de Investigación Atmosférica (UCAR) y financiado por la Fundación Nacional de Ciencias (NSF). La NCAR tiene múltiples instalaciones, incluyendo las oficinas del Laboratorio de Mesa diseñadas por I.M. Pei en Boulder (Colorado). Entre los estudios en los que se centra la NCAR está la meteorología y la climatología, química atmosférica, interacciones solares-terrestres e impactos ambientales y sociales.
Portknockie
Portknockie es una localidad situada en el concejo de Moray, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1270 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Moray (mar del Norte) y al oeste de la ciudad de Aberdeen.

Moray (Escocia)
Moray (en gaélico escocés: Moireibh o Moireabh) es un concejo en el nordeste de Escocia (Reino Unido). Se encuentra frente a la costa del Fiordo de Moray y limita con los concejos de Aberdeenshire al este y con Highland al oeste.
Enaliarctos
Enaliarctos es un género extinto de mamíferos pinnípedos de la familia Enaliarctidae que incluye a cinco especies de pinípedos antiguas conocidas. Sus fósiles han sido hallados en California y Oregón, y datan del Oligoceno Superior y el Mioceno Inferior (ca. 24-22 millones de años).

Las especies de Enaliarctos tenían dientes similares a los carnívoros típicos, en las mandíbulas inferior y superior. El otárido más antiguo conocido es Pithanotaria, encontrado en varias localidades de California, con una antigüedad de 11 millones de años. Parecido al lobo marino de las Galápagos, tenían una dentición uniforme con dientes laterales multicuspidados, con procesos óseos junto a las cuencas de los ojos, y sin diferencias entre sexos (sin dimorfismo sexual).

Otariidae
Los otarios u otaríidos (Otariidae) son una familia de  mamíferos pinnípedos. Se diferencian de los fócidos (focas) por tener orejas visibles y facilidad para caminar sobre la tierra, ya que las extremidades posteriores están dirigidas adelante y son funcionales en el desplazamiento terrestre, aunque están mejor adaptados para nadar. También se les puede llamar «falsas focas» o «focas caminantes».