hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miao
Los miao (chino: 苗族; pinyin: Miáo zú; vietnamita: Mèo o H'Mông; tailandés: แม้ว Maew o ม้ง Mong; birmano: mun lu-myo; hmong: Hmoob), también conocidos más popularmente como hmong, son un grupo étnico internacional que vive principalmente en las zonas montañosas del sudoeste de la República Popular China. Es una de las nacionalidades reconocidas de forma oficial en este país. Otros viven en Vietnam y en Tailandia. Hay una pequeña comunidad miao en el territorio sudamericano de Guayana Francesa, donde fueron trasladados en 1977 desde Laos por el gobierno francés con la finalidad de poblar ese poco habitado territorio.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Rodrigo Pacheco Méndez
Rodrigo Pacheco Méndez (Mérida, Yucatán; 25 de abril de 2005) es un tenista profesional mexicano, conocido por haber alcanzado el número 1.° del ranking júnior ITF combinado el 29 de mayo de 2023.

Su más alta ubicación en el ranking ATP en individuales es el puesto 211.° logrado el 8 de septiembre de 2025. En dobles su más alta ubicación es el puesto 267.° logrado el 30 de junio de 2025. Actualmente es el tenista mexicano número 1.° en el ranking.

Tenis junior
Tenis Junior es una modalidad de tenis para jóvenes no profesionales, donde los participantes deben ser menores de 18 años de edad y bajo supervisión de un padre o de un tutor. Varios de sus jugadores también participan en torneos profesionales.

Las competiciones de equipos se dividen en tres grupos de edad: 14 años o menores, 16 años o menores y 18 años o menores. Las tres categorías permiten a los jóvenes tenistas la oportunidad de experimentar el ambiente de competiciones internacionales y jugar con equipo de su país.

Los deportistas que desean pertenecer a la liga deben obtener un IPIN (Número Internacional de Identificación de Jugadores) a través de la Federación Internacional de Tenis. De esta manera pueden participar en los torneos del Circuito mundial juvenil de tenis ITF, del Circuito ITF Pro o del NEC Tour en Silla de Ruedas.
Medios antiguos
Medios antiguos,  medios de 1900, o medios heredados, son los medios de comunicación instituciones que predominaron antes de la Era de la información; en particular Medio de comunicación de masas, estudios cinematográficos, Estudio de grabación, agencias de publicidad, radiodifusión y televisión.

Las antiguas instituciones de medios están centralizadas y se comunican con tecnologías unidireccionales a una audiencia masiva (generalmente anónima). Nuevos medios las tecnologías informáticas son  interactivos y comparativamente descentralizados; permiten a las personas  telecomunicarse entre sí. La red de telecomunicaciones que define la Era de la Información es Internet.

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
(928) Hildrun
(928) Hildrun es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 23 de febrero de 1920 por Karl Wilhelm Reinmuth desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está posiblemente nombrado por una chica del calendario Lahrer Hinkender Bote.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Budashevaella
Budashevaella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Recurvoidinae, de la familia Ammosphaeroidinidae, de la superfamilia Recurvoidoidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Circus multicameratus. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta el Mioceno.

Recurvoidoidea
Recurvoidoidea, previamente denominada Recurvoidacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico medio hasta la Actualidad.
Hyperolius langi
Hyperolius langi es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en República Democrática del Congo, posiblemente Ruanda y posiblemente Uganda.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos, ríos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Gran Imán de al-Azhar
El Gran Imán de Al-Azhar (Árabe: الإمام الأكبر), también conocido como el Gran Jeque de Al-Azhar (Árabe: شيخ الأزهر الشريف), es un título del islam suní y de Egipto. Algunos musulmanes consideran que es la máxima autoridad islámica y su fuente de jurisprudencia. El Gran Imán supervisa la Mezquita de al-Azhar y, por ende, la Universidad de al-Azhar. Además, desempeña el cargo conjunto de gran muftí de Egipto.

El actual Gran Imán de al-Azhar, y también rector de la Universidad de al-Azhar, es Ahmed Muhammad Ahmed el-Tayeb, quien fue designado en 2010 por el entonces presidente egipcio Hosni Mubarak.

Mezquita de al-Azhar
La mezquita de al-Azhar (en árabe: الجامع الأزهر‎) es una de las más importantes del El Cairo (Egipto) desde el punto de vista histórico, religioso y arquitectónico. Forma parte del conjunto conocido como El Cairo Histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La mezquita está situada en el centro de la antigua ciudad fatimí y es considerada como la mezquita nacional de Egipto.
FAP
El término FAP se puede referir a:

Filtro antipartículas, componente de un convertidor catalítico.

Frenado Automático Puntual, sistema de seguridad ferroviario.

Frente Amplio Progresista, coalición política argentina.

Frente Amplio Progresista, coalición política mexicana.

Fuerza Aérea del Perú.

Fuerza Aérea Paraguaya.

Fuerza Aérea Portuguesa.

Fuerzas Armadas Peronistas, organización guerrillera argentina.

Psicoterapia analítico funcional, del inglés Functional Analytic Psychotheraphy

FAP (Fabrika automobila Priboj), fabricante serbio de camiones; licenciatario de Mercedes-Benz y Dongfeng.

Fusil Automático Pesado, denominación del fusil FN FAL 50-41 en Argentina, Perú y Venezuela.

Argot utilizado en las salas de chat, mensajes de correo electrónico, en el SMS, los foros y los juegos en línea, para referirse a la masturbación, dependiendo la región o país.

Frenado Automático Puntual
Frenado Automático Puntual (FAP) es un sistema de seguridad utilizado en ferrocarriles. El término se suele aplicar en exclusiva para sistemas de seguridad de metros y ferrocarriles metropolitanos (aunque su funcionamiento es igual al de otros sistemas de seguridad de ferrocarriles generales como el ASFA o el ATP inglés) para distinguirlo de sistemas de protección continuos (que se suelen denominar ATP).

La función del FAP es evitar que el tren o tranvía rebase señales en rojo o circule por encima de la velocidad máxima de la vía.
Miguel Galiana Folqués
Miguel Galiana Folqués o Miquel Galiana i Folqués (Onteniente, Valencia, 1 de septiembre de 1814 - ídem. 3 de agosto de 1880) fue un músico, profesor y compositor español.

Tras una brillante carrera artística como organista, maestro de coros, maestro "al cémbalo" y maestro de canto y acompañante, el año 1861 consiguió la plaza de Catedrático de Armonía en el Conservatorio de Madrid, que ocupó hasta su fallecimiento. Publicó un interesante Prontuario musical y tuvo numerosos discípulos que más tarde serían músicos famosos, como Juan Cantó Francés, los hermanos Evaristo y Camilo Pérez Monllor, Ruperto Chapí, Francisco Tárrega o Alfredo Javaloyes.

También compuso algunas zarzuelas, entre ellas, Cazadores en África (1859) y Las damas de la camelia (1861), ambas estrenadas en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.

Teatro de la Zarzuela
El Teatro de la Zarzuela es un teatro de Madrid (España), inaugurado en 1856, históricamente situado en el número 4 de la calle de Jovellanos, desde 2022 en la plazuela de Teresa Berganza, en el barrio de Justicia. Reformado en varias ocasiones, fue declarado Monumento Nacional en 1998 y se encuentra en la lista de Bienes de interés cultural de la ciudad de Madrid.

El Teatro de la Zarzuela es el centro de creación artística del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) que tiene por cometido fundamental recuperar, conservar, revisar y difundir el género lírico español, y en concreto la zarzuela, impulsando su proyección nacional e internacional, en un marco de plena autonomía artística y de creación. El teatro también es sede habitual de la Compañía Nacional de Danza y del Ballet Nacional de España.
Invenção do Mar
Invención del mar es un libro de 1999 escrito por el autor brasileño Gerardo Mello Mourão, el cual narra una epopeya del descubrimiento y colonización de Brasil, escrita enbasado en crónicas de la época, con el tema del choque violento de civilizaciones resultante del encuentro de pueblos diversos (indios, negros africanos y europeos de diferentes orígenes, en particular, españoles, franceses, holandeses y judíos), en el nuevo territorio reclamado por los portugueses. El libro ganó el Premio Jabuti de Literatura.

Premio Jabuti de Literatura
El Premio Jabuti, ideado por Edgard Cavalheiro cuando presidía la Cámara Brasileña del Libro, comenzó en 1959. En la actualidad es, junto con el Premio Machado de Assis, uno de los dos más importantes premios literarios de Brasil.

Desde la primera premiación, el Jabuti se fue justipreciando, y a lo largo de los años, ganó nuevas categorías. Hoy contempla desde novelas a libros didácticos, de ilustraciones, a proyectos gráficos.

Entre los diversos ganadores del premio están Moacyr Scliar, Rachel de Queiroz, Carlos Heitor Cony, Chico Buarque, Gilberto Dimenstein, Carlos Drummond de Andrade, Flávio Moreira da Costa, Lygia Fagundes Telles y otros.
Nostalgias del tiempo lindo
Nostalgias del tiempo lindo era una telenovela argentina producida y dirigida para Canal 9 Libertad en 1966. Fue protagonizada por María Aurelia Bisutti y Carlos Cores. Además con las participaciones de los actores Oscar Ferrigno, Nelly Panizza y Susy Kent.

Canal 9 (Buenos Aires)
El Canal 9 de Buenos Aires (más conocido como El Nueve y estilizado como elnueve) es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La emisora fue inaugurada el 9 de junio de 1960.

Desde 2007 hasta 2020 fue propiedad del conglomerado de medios Albavisión mediante su subsidiaria argentina Telearte S.A. En diciembre de 2019, Telearte llegó a un acuerdo estratégico con el canal de noticias del Grupo Octubre, Información Periodística, el cual comenzó emisiones en octubre de 2020, propiedad del sindicalista Víctor Santa María. En noviembre de 2020, el Grupo Octubre compró el 90% de Canal 9, con Carlos Lorefice Lynch siendo accionista minoritario con el 10% restante.
Tierra de Altemburgo
Tierra de Altemburgo (en alemán: Altenburger Land), es una agrupación de carácter administrativo  (en alemán: Verwaltungsgemeinschaft ) formada por ocho municipios del distrito de la Comarca de Altemburgo, perteneciente al Estado Libre de Turingia (en alemán: Thüringen), uno de los dieciséis estados federados que conforman la República Federal de Alemania.

La sede de esta agrupación se encuentra en el municipio de Mehna. Los otros siete municipios son los siguientes:

Altkirchen.

Dobitschen.

Drogen.

Göhren.

Göllnitz.

Lumpzig.

Starkenberg.

Drogen
Drogen es una localidad situada en el municipio de Schmölln del distrito de Altenburger Land, en el estado federado de Turingia Turingia (Alemania), a una altitud de 265 metros. Es una pequeña aldea de unos setenta habitantes.

Junto con la vecina localidad de Mohlis, Drogen era hasta el 1 de enero de 2019 sede de un municipio que en sus últimos años contaba con una población de algo más de cien habitantes. Desde entonces ambas localidades son pedanías de Schmölln.

Aunque no está claro el origen del topónimo local, en alemán el nombre del pueblo significa literalmente "drogas". Esto ha provocado que las señales de entrada al pueblo hayan sido objeto en varias ocasiones del acto vandálico conocido como "robo de señales de tráfico", habiendo tenido que ser sustituidas por otras nuevas en varias ocasiones.
La reina de los reveses
La reina de los reverses (en hangul, 역전의 여왕; en hanja, 逆轉의 女王) es una serie de televisión surcoreana emitida entre 2010-2011 y protagonizada por Kim Nam Joo, Jung Joon-ho, Park Si Hoo y Chae Jung Ahn.

Fue transmitida por MBC, desde el 18 de octubre de 2010 hasta el 1 de febrero de 2011, finalizando con una longitud de 31 episodios más un especial al aire las noches de los días lunes y martes a las 21:55 (KST). Anteriormente la actriz Kim Nam Joo y la escritora Park Ji Eun, habían trabajado juntas en la serie de 2009, La reina de las esposas.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Dimetoato
El dimetoato es un insecticida y acaricida organofosforado ampliamente utilizado, perteneciente a los ésteres del ácido ditiofosfórico. Los insecticidas de este grupo actúan como venenos de contacto. Fue patentado e introducido en la década de 1950 por American Cyanamid. Al igual que otros ésteres de ácido fosfórico, el dimetoato es un inhibidor de la acetilcolinesterasa que desactiva la colinesterasa, una enzima esencial para el funcionamiento del sistema nervioso central. Actúa tanto por contacto como por ingestión. Se absorbe y distribuye fácilmente por todos los tejidos vegetales y se degrada con relativa rapidez. Uno de los productos de degradación del dimetoato es el ometoato, un potente inhibidor de la colinesterasa, que es diez veces más tóxico que su compuesto original.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Piero Liatti
Piero Liatti (7 de marzo de 1962, Italia) es un piloto de rally italiano que compitió en el Campeonato del Mundo de Rally, donde consiguió una victoria y nueve podios.

Fue un piloto especialista en pruebas de asfalto. Se destacó en su etapa en el equipo oficial de Subaru, con el que finalizó octavo en la temporada temporada 1995, quinto en 1996, sexto en 1997, y séptimo en 1998. Con la marca japonesa logró su única victoria en el mundial, en el Rally de Montecarlo de 1997.

También logró una victoria en el Rally de San Remo en 1995, cuando esta prueba era puntuable para la Copa Mundial de Rally de 2 Litros.

Copa del Mundo de Rally de 2 Litros
La Copa del Mundo de Rally de 2 Litros (FIA 2-Litre World Rally Cup for Manufacturers, Copa del Mundo de Rally para Constructores de la FIA, en inglés) fue un campeonato de rally paralelo al Campeonato del Mundo de Rally que se disputó entre 1993 y 1999. Sólo fue puntuable para las marcas que compitiesen con vehículos de dos ruedas motrices y motor 2 litros, los conocidos como F2.

Seat Sport se hizo con tres títulos de las siete temporadas con el Seat Ibiza Kit Car.
Vigilante (Disney+)
Vigilante (en hangul: 비질란테), es una serie de televisión de Corea del Sur lanzada en 2023 protagonizada por Nam Joo-hyuk, Yoo Ji-tae, Lee Joon-hyuk y Kim So-jin basada en el webtoon Naver del mismo nombre de Kim Gyu-sam.

Vigilante se estrenó en la sección On Screen del 28.º Festival Internacional de Cine de Busan el 5 de octubre de 2023, donde se proyectaron tres de los ocho episodios. Se emitió del 8 al 29 de noviembre de 2023 en Disney+ y Hulu.

Televisión por internet
La televisión por internet, televisión  on-line, televisión online o televisión en línea, es la televisión distribuida vía internet. Se trata de la perspectiva inmediata que proporciona Internet para distribuir esta nueva forma de producir y transmitir material de comunicación audiovisual en línea, proporcionando al usuario la facilidad de reproducirlo.
Traducciones de la Biblia al mongol
La traducción de la Biblia al mongol (Biblia en mongol: Библи, romanizado: Bibli) ha sido un proceso prolongado y significativo que ha tenido un impacto profundo tanto en la religión como en la cultura de Mongolia. A lo largo de los siglos, diversas versiones de la Biblia se han traducido a este idioma, reflejando tanto los esfuerzos misioneros como los desafíos inherentes a este proceso. Estas traducciones han sido clave en la difusión del cristianismo en el país, permitiendo que la comunidad cristiana mongola acceda a las escrituras en su lengua materna y contribuyendo al desarrollo lingüístico y religioso en la región. Aunque los esfuerzos de traducción continúan, las versiones modernas han marcado un hito en la educación religiosa y en la práctica devocional en Mongolia.

Cristianismo en Mongolia
El cristianismo en Mongolia es una religión minoritaria: en 2020, los cristianos representaban el 1.94 % de la población. La mayoría de los cristianos en Mongolia se convirtieron al cristianismo después de la Revolución mongola de 1990. Según el grupo misionero cristiano Mision Eurasia, el número de cristianos creció de menos de 50 en 1989 a alrededor de 75 000 en 2025. Según el Censo Nacional de 2010, había 41 117 cristianos (de 15 años o más), es decir, el 2.1 % de la población total.
Mitos para vivirlos
Mitos para vivirlos (en inglés Myths to Live By) es un libro escrito en 1972 por el mitólogo, escritor y profesor estadounidense Joseph Campbell. Constituye una colección de ensayos, originalmente impartidos a modo de conferencias en el Cooper Union Forum  entre 1958 y 1971. El trabajo tiene una introducción de Johnson E. Fairchild. Forma parte de su Obra completa.

Mitografía
Para la variante de la escritura, ver mitografía (escritura)

La mitografía es el estudio de mitos y leyendas antiguas que conforman las mitologías; podría decirse que un mitógrafo es un «coleccionista de mitos».

Según el escritor Carlos García Gual, mito es un relato tradicional que refiere la actuación memorable y ejemplar de unos personajes extraordinarios en un tiempo prestigioso y lejano. El crítico literario José Manuel Losada, por otro lado, explica que el término "mito" denomina:

un relato funcional, simbólico y temático de acontecimientos extraordinarios con referente trascendente sobrenatural sagrado, carentes, en principio, de testimonio histórico, y remitentes a una cosmogonía o una escatología individuales o colectivas, pero siempre absolutas
Graja de Campalbo
Graja de Campalbo es un municipio español de la provincia de Cuenca, perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Situado en la comarca de la Serranía Baja, tiene una población de 85 habitantes (INE 2024).

Virgen de Tejeda
La Virgen de Tejeda –también Nuestra Señora de Texeda- es una advocación de la Virgen María cuyo santuario está en Garaballa, municipio de Cuenca (comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España).

La imagen de la Virgen de Tejeda que actualmente se venera se representa como una «imagen de vestir» con Niño en el brazo izquierdo, siendo «calco de la anterior que se sacaba únicamente en los grandes traslados y que fue puesta a salvo del asalto al Monasterio» durante la revolución.
Yasser Seirawan
Yasser Seirawan (Damasco, Siria, 24 de marzo de 1960) es un Gran Maestro Internacional de ajedrez estadounidense de origen sirio y 4 veces campeón de EE. UU.. Ganó el Campeonato Mundial Junior de Ajedrez de 1979.
Llegó a 2711 de rating en ELO en 1987 y compitió varias veces en las eliminatorias para el campeonato mundial. Su ubicación máxima durante dos años fue en el número 14 del ranking mundial. 
Es un prolífico escritor de literatura ajedrecista y su libro Chess Duels ha sido récord de ventas durante varios años. 
Actualmente se desempeña como analista y comentador para Chess 24 de la final entre Magnus Carlsen e Hikaru Nakamura con récords de audiencia[cita requerida] junto al GM Peter Lékó. Fue la persona que creo la variante de ajedrez "Seiwaran chess"

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Shifty Shellshock
Seth Brooks Binzer (Los Ángeles, California; 23 de agosto de 1974-Los Ángeles, California; 24 de junio de 2024) más conocido por su nombre artístico Shifty Shellshock, fue un músico estadounidense, conocido por ser el cofundador y líder de la banda Crazy Town.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.