hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carlos Riascos
Carlos Riascos (Santiago de Cali, Valle del Cauca, Colombia; 19 de junio de 1994) es un futbolista colombiano. Juega como Defensa lateral y su equipo actual es el Atlético Fútbol Club de la Categoría Primera B.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B (por motivos comerciales conocida como Torneo BetPlay Dimayor) es el segundo torneo más importante después de la Categoría Primera A y pertenece a la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. El torneo es de carácter profesional, comenzó a disputarse en 1991. El campeón actual es Cúcuta Deportivo.

Cúcuta Deportivo es el equipo más ganador de este certamen, con 4 títulos. A diferencia de la máxima categoría, los campeones se definen anualmente y no semestralmente. Sin embargo, el torneo suele disputarse en dos fases con una gran final donde se decide el campeón de la temporada.
Línea Valladolid-Cigales del Transporte Metropolitano de Valladolid
La conexión Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes-Cigales de la red del Transporte Metropolitano de Valladolid es un servicio de autobuses interurbanos que cuenta con dos recorridos diferenciados. Es operada por La Regional Vallisoletana como parte de la concesión VACL-053 de la Junta de Castilla y León.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Augustine Tolton
Augusto Tolton (Misuri, 1 de abril de 1854 - Chicago, 9 de julio de 1897), sacerdote católico estadounidense, considerado el primer afrodescendiente ordenado en el país (James Augustine Healy, ordenado en 1854, y Patrick Francis Healy, ordenado en 1864, eran cuarterones: hijos de una mulata y un blanco).

Mulato
Según el diccionario de la RAE, el término mulato se refiere a una persona hija de una persona afrodescendiente y de otra caucásica. Sin embargo, en algunos idiomas como el inglés, mulato se considera un "epíteto animalizante que asimilaba la mula como un animal híbrido a la ascendencia africana mestiza", mientras que en el original español y en portugués es argumentable que contenga una connotación negativa.
Chinecherem Nnamdi
Chinecherem Nnamdi (12 de julio de 2002) es un deportista de Nigeria que compite en atletismo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021, en la prueba de lanzamiento de jabalina.

Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021
El XVIII Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 se celebró en la ciudad de Nairobi (Kenia) del 17 al 22 de agosto de 2021. Estaba programado para realizarse del 7 al 12 de julio del año 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19, World Athletics, máxima autoridad del atletismo, decidió suspenderlo. La sede del certamen fue el Centro Deportivo Internacional Moi.
Gradiška
Gradiška (Cirílico: Градишка) es una ciudad, capital del municipio homónimo, situada en la Región de Banja Luka de la República Srpska, una de dos las entidades constituyentes de Bosnia y Herzegovina. La localidad se encuentra en la llanura de Lijevče, en la margen derecha del río Sava lindando con el municipio croata de Stara Gradiška y a unos 45 km al norte de Banja Luka.

Pueblo croata
Los croatas (en croata: Hrvati) son un pueblo eslavo del Sur, asentados en los Balcanes, principalmente en Croacia y Bosnia-Herzegovina. Hay, asimismo, una notable comunidad croata en el extranjero, tanto en Europa Occidental como en Chile, Estados Unidos, Argentina, Brasil, Australia y Nueva Zelanda. Los croatas son mayoritariamente católicos y hablan el idioma croata.
Trupejevo Poldne
El Trupejevo Poldne (1931 m) (en alemán: Techantinger Mittagskogel) es un pico en los Karawanks occidentales, en la frontera entre Eslovenia y Austria. Desde el lado esloveno se puede acceder desde el asentamiento de Gozd Martuljek a través de Srednji vrh. Desde el lado austriaco, un camino desde el pueblo de Tetchanting, al sur de Villach, del cual recibe su nombre alemán, conduce a pastos de montaña bajo la cima. Recibe su nombre esloveno del Trupej ( en alemán: Truppe ) granja al norte de la cumbre, en el lado austriaco. Es visitado por excursionistas y también es adecuado para el esquí en invierno y primavera.

La cumbre ofrece bonitas vistas a través del valle del Alto Sava hacia Špik en los Alpes Julianos en el lado esloveno y en Carintia en el lado austriaco. Los picos vecinos en los Karawanks incluyen el Maloško Poldne/Mallestiger Mittagskogel (1828 m) y el Kepa/Mittagskogel (2143 m) al este y Mojstrovica (1816 m) y Visoki Kurji vrh (1828 m) al sureste.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Peguera
La peguera es una construcción de ladrillo (refractario) circular o ligeramente ovalada cubierta con falsas cúpulas y recubierta por su parte externa de barro. En ella se quema resina (restos de miera) mezclada con barrujo y arena.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Tylomelania neritiformis
Tylomelania neritiformis es una especie de caracoles acuáticos de agua dulce con un opérculo, es una Gastropoda Mollusca acuática en la familia Pachychilidae.

Tylomelania neritiformis es la especie tipo del género Tylomelania. Esta especie tipo fue subsecuente designado por Johannes Thiele en 1929.

Tylomelania
Tylomelania es un género de caracol de agua dulce con un opérculo, mollusca gastropoda acuático perteneciente a la familia Pachychilidae. En el mundo de acuario son comúnmente conocidos como “caracol conejo”.

Un grupo hermano (el pariente taxonómicamente más cercano) de Tylomelania es el género Pseudopotamis(dos especies viviendo en las Islas del estrecho de Torres). Tylomelania y Pseudopotamis se separaron durante el Mioceno Medio c.19.5 Ma.
Flurin Caviezel
Flurin Caviezel (Luven, cantón de los Grisones, 19 de octubre de 1934 - Coira, 8 de diciembre de 2008) fue un escritor suizo en lengua retorromance.

Tras estudiar en el seminario escolástico de Coira, donde pasa dar clases en la escuela primaria de Luven y, tras algunos años en Glion, desde 1965 hasta su jubilación, en Coira.

Coira
Coira (en alemán, Chur [ˈkuːr] o [ˈxuːr]; en italiano, Coira [ˈkɔi̯ɾa]; en romanche, oficialmente Cuira, en algunas variantes también Cuera [ˈkwerɐ] o Cuoira [ˈkwoi̯rɐ]; en francés, Coire [ˈkwaʁ]) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de los Grisones y de la región de Plessur.

En 2017 la ciudad contaba con 35 038 habitantes. Las lenguas habladas, según el censo de 2000, son: el alemán, mayoritario, el italiano, con más de 2000 hablantes, y el romanche, con poco más de un millar de hablantes.
Operación avispa
En Colombia se le ha dado el nombre de operación avispa al sistema utilizado por un partido o movimiento político de obtener varios puestos en unas elecciones a cuerpo colegiado mediante la partición de listas dentro de un sistema de cociente y residuo electoral.

Doble voto simultáneo
El doble voto simultáneo, a veces llamado ley de lemas, es un sistema electoral usado en Honduras y, parcialmente, en Argentina y en Uruguay. Es un sistema contrario a la simple pluraridad de sufragios.
Luis Federico Leloir
Luis Federico Leloir (París, 6 de septiembre de 1906-Buenos Aires, 2 de diciembre de 1987) fue un médico, bioquímico y farmacéutico argentino que recibió el Premio Nobel de Química en 1970 por sus investigaciones sobre los nucleótidos de azúcar, y el rol que cumplen en la fabricación de los hidratos de carbono. Tras su hallazgo, se lograron entender de forma acabada los pormenores de la enfermedad congénita galactosemia. Formó parte del equipo de investigaciones de Bernardo Houssay.

Nucleótido
Los nucleótidos son moléculas pequeñas sintetizadas por todos los organismos vivos, que están formadas por la unión de tres elementos: una base nitrogenada, un azúcar simple y un grupo fosfato.

Los nucleótidos son los componentes estructurales básicos (monómeros) de los ácidos nucleicos, en los cuales se ubican como los peldaños transversales de la forma desenrollada de escalera del ácido nucleico, pero también realizan funciones importantes como molécula libre (por ejemplo, el ATP o el GTP).
Sinagoga de Yeniköy
La Sinagoga de Yeniköy es una sinagoga que se encuentra cerca del Bósforo, en el barrio de Yeniköy (distrito de Sarıyer) en Estambul, Turquía. La sinagoga fue construida por Abraham Salomon Camondo, a finales del siglo XIX, el templo ha sido rejuvenecido recientemente, por la renovada presencia de judíos que se han mudado a la zona. Solo se reza en este templo durante las festividades judías y en Shabat.

Festividades judías
Las festividades judías se refieren a la conmemoración de uno o más días observados por el pueblo judío, tanto para fiestas religiosas como laicas, para el recuerdo de un acontecimiento importante en la historia judía. En función de su naturaleza, estas fiestas pueden ser llamadas en hebreo yom tov («buen día»; yidis: yontif) o jag («fiesta»), así como ta'anit («ayuno»). En general, los orígenes de las diversas festividades judías se pueden encontrar en las bíblicas mitzvot («mandamientos»), en los mandatos rabínicos y en la historia del moderno Estado de Israel.
Simone Ruffini
Simone Ruffini (Tolentino, 7 de diciembre de 1989) es un deportista italiano que compitió en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2015 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2016.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de 10 km.

Campeonato Europeo de Natación de 2010
El XXX Campeonato Europeo de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 4 y el 15 de agosto de 2010. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los primeros tres deportes tuvieron como sede las piscinas del Complejo Deportivo de Natación Hajós Alfréd-Tamás Széchy, emplazado en la isla Margarita de la capital húngara; las competiciones de aguas abiertas se efectuaron en las aguas del lago Balatón, con base en la localidad de Balatonfüred.

La mascota del campeonato fue un perro de raza puli color blanco. El logotipo representó un corazón cuyos bordes llevaban los colores de la bandera húngara: rojo, blanco y verde.
Richard Kruse
Richard Adam Kruse (Londres, 30 de julio de 1983) es un deportista británico que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2018 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2006 y 2016. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de oro en la prueba por equipos.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2016, ocupando el octavo lugar en Atenas 2004 (prueba individual), el sexto en Londres 2012 (por equipos) y el cuarto y sexto en Río de Janeiro 2016 (individual y por equipos, respectivamente).

Campeonato Europeo de Esgrima de 2006
El XIX Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Esmirna (Turquía) entre el 4 y el 9 de julio de 2006 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Turca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón deportivo Halkapınar de la ciudad turca.
Mariposas (canción de Enanitos Verdes)
«Mariposas» es una canción interpretada por la banda argentina de rock Enanitos Verdes, la canción fue compuesta por Felipe Staiti y está incluida en su doudécimo álbum de estudio titulado Pescado original (2006). Fue lanzada en el año 2005 a través de la discográfica Universal Music.

Pescado original
Pescado original es el nombre del duodécimo álbum de estudio del grupo de rock argentino Enanitos Verdes, El álbum salió a la venta por Universal Music el 4 de julio de 2006. En este disco aparecen 14 nuevas canciones y un nuevo sencillo llamado “Mariposas”.

El tema «El viejo» pertenece a Pappo. Está en el disco Pappo's Blues (vol. 1) (1971).
Subregión de La Cordillera
La subregión de La Cordillera es una de las 13 subregiones del departamento colombiano de Nariño. Esta región hace parte de los territorios focalizados PDET.

Comprende los municipios de Cumbitara, El Rosario, Leiva, Policarpa y Taminango, que abarcan un total de 1 959 kilómetros cuadrados.

Cumbitara
Cumbitara es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Nariño. Según el censo de 2018, tiene una población de 5948 habitantes.

Se sitúa a 164 kilómetros de San Juan de Pasto, la capital del departamento.
Accidente del Cessna 207 de Aero Santos
El accidente del Cessna 207 de Aero Santos fue un desastre aéreo que tuvo lugar el viernes 4 de febrero de 2022 cerca del aeródromo María Reiche de la ciudad de Nazca del departamento Ica, en Perú. El avión impactó el suelo poco después del despegue, y se dirigía a realizar un vuelo turístico. Había 7 ocupantes: dos pilotos y cinco turistas extranjeros de distintas nacionalidades. No se encontraron sobrevivientes.

Departamento de Ica
Ica es uno de los veinticuatro departamentos que, junto con la Provincia Constitucional del Callao, conforman la República del Perú. Su capital y ciudad más poblada es la homónima Ica. Ubicado en el occidente central del país, colinda al oeste con el océano Pacífico y limita con los departamentos de Lima al norte, Huancavelica y Ayacucho al este y Arequipa al sureste.

Su territorio es casi por completo parte del desierto costero del Perú y conforma el llamado Gran Tablazo de Ica. En sus valles costeros se desarrollaron avanzadas culturas del Antiguo Perú como Paracas, Nazca y Chincha.  Destaca por su amplia producción vitivinícola y agroexportadora.

Con 21 327 km² es el sexto departamento menos extenso —por delante de Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes— y con 33,4 hab./km² es el séptimo más densamente poblado —por detrás de Lima, Lambayeque, La Libertad, Piura, Tumbes y Cajamarca—. Fue creado el 30 de enero de 1866.
BEMER Cyclassics 2023
La 26.ª edición de la clásica ciclista BEMER Cyclassics se celebró en Alemania el 20 de agosto de 2023 sobre un recorrido de 204 km. por los alrededores de la ciudad de Hamburgo.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2023, siendo la vigésimo octava competición del calendario de máxima categoría mundial. El vencedor fue el danés Mads Pedersen del Lidl-Trek, quien estuvo acompañado en el podio por el neerlandés Danny van Poppel del Bora-Hansgrohe y italiano Elia Viviani del INEOS Grenadiers, segundo y tercer clasificado respectivamente.

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Qua'an Pan
Qua'an Pan es una localidad del estado de Plateau, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 258 400 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, a poca distancia al norte de la orilla del río Benue —el principal afluente del río Níger—, y al sur de la ciudad de Kano.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Municipio de Tolcayuca
El municipio de Tolcayuca es uno de los ochenta y cuatro municipios que conforman el estado de Hidalgo en México. La cabecera municipal y localidad más poblada es Tolcayuca.

El municipio se localiza al sur del territorio hidalguense entre los paralelos 19°51′ y 20°4′ de latitud norte; los meridianos 98°51′ y 99°1′ de longitud oeste; con una altitud de entre 2300 y 2900 m s. n. m. Este municipio cuenta con una superficie de 128.80 km², y representa el 0.62 % de la superficie del estado; dentro de la región geográfica denominada como Cuenca de México.

Colinda al norte con el estado de México y los municipios de San Agustín Tlaxiaca y Zapotlán de Juárez; al este con los municipios de Zapotlán de Juárez y Villa de Tezontepec y el estado de México; al sur con el estado de México y el municipio de Tizayuca; al oeste con el municipio de Temascala estado de México.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
Telégrafo (náutica)
En náutica, el telégrafo de un buque, es un dispositivo instalado en el puente de mando con una réplica en la sala de máquinas o en cubierta, por medio del cual se transmiten órdenes y/o información entre ambos, seleccionando una a la vez de un conjunto de opciones preestablecidas.

En las fotografías de la derecha se ven ambos extremos del sistema de telégrafo (aunque no del mismo buque).

Sala de máquinas
En náutica, la sala de máquinas es el espacio destinado al alojamiento de la planta motriz, generadores, calderas, compresores, bombas de lubricación, lastre y todo dispositivo para el normal funcionamiento de un buque.

Cuenta con varios compartimentos, talleres y pañoles y un cuarto de control climatizado y aislado del intenso ruido.
Skodsborg
Skodsborg es una localidad situada en el municipio de Rudersdal, en la región Capital (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 1242 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la isla de Selandia, a poca distancia al norte de Copenhague —la capital del país— y junto a la costa del mar Báltico.

Selandia
Selandia (en danés: Sjælland) es la isla más grande de Dinamarca con 7031 km². Está situada entre el estrecho de Kattegat (al norte) y el mar Báltico (al sur), separada de la región sueca de Escania por el estrecho de Sund (al este) y de Fionia por el Gran Belt (al oeste).
Dendroctonus
Dendroctonus es un género  de coleópteros polífagos de la familia Curculionidae. Son escarabajos nativos de América del Norte y América Central donde son también conocidos como gorgojo descortezador o gorgojo de la corteza del pino. Incluye diferentes especies considerados como graves plagas forestales por causar serios daños a ciertos árboles coníferas.

Polyphaga
Los polífagos (Polyphaga, gr. "que come mucha variedad") son el suborden de coleópteros más amplio y diverso. Lo componen 16 superfamilias y 144 familias. Despliegan una enorme variedad de especializaciones y adaptaciones, con más de 300 000 especies descritas, es decir, el 90 % de las especies de escarabajos descubiertas hasta hoy.
Wittgendorf
Wittgendorf es un municipio situado en el distrito de Saalfeld-Rudolstadt, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 560 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 150 habitantes y su densidad poblacional, 46 hab/km².

Se encuentra ubicado al sur de la ciudad de Weimar, y a poca distancia al norte de la frontera con el estado de Baviera.

Distrito de Saalfeld-Rudolstadt
El Distrito de Saalfeld-Rudolstadt (en alemán: Landkreis Saalfeld-Rudolstadt) es un distrito rural (Landkreis) ubicado al sur del estado federal de Turingia (Alemania). La capital del distrito es la ciudad de Saalfeld/Saale.
Javier Chourraut
José Javier Chourraut Burguete (Lizoáin, Navarra, 3 de diciembre de 1935) es un político español. Fue alcalde de Pamplona en dos ocasiones, con dos formaciones políticas diferentes: entre 1987 y 1991, con Unión del Pueblo Navarro, y entre 1995 y 1999, con Convergencia de Demócratas de Navarra.

Lizoáin-Arriasgoiti
Lizoáin-Arriasgoiti (oficialmente en castellano Lizoain-Arriasgoiti y en euskera Lizoainibar-Arriasgoiti) es un municipio compuesto español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la comarca de Aoiz y a 19 km de la capital de la comunidad, Pamplona.

El actual municipio se formó en 1943 por la fusión de dos municipios y valles: Lizoáin y Arriasgoiti. Tiene una superficie de 65,53 km² y su población en 2025 fue de 287 habitantes (INE).

Además de la localidad de Lizoáin, dentro del municipio se encuentran los lugares habitados de Señorío de Aguinaga, Beortegui, Galdúroz, Iloz, Janáriz, Laboa, Lérruz, Leyún, Mendióroz, Oscáriz, Redín, Uroz, Urricelqui, Yelz, Zalba, Zaldaiz y Zunzarren.
Macromedia Authorware
Authorware es un lenguaje de programación gráfico interpretado basado en diagramas de flujo. Authorware se usa para crear programas interactivos que pueden integrar sonidos, texto, gráficos, animaciones simples, y películas digitales.

Lenguaje de programación
Un lenguaje de programación es un lenguaje formal (o artificial, es decir, un lenguaje con reglas de semántica y sintaxis bien definidas) que proporciona a una persona, en este caso el programador, la capacidad y habilidad de escribir (o programar) una serie de instrucciones o secuencias de órdenes en forma de algoritmos con el fin de controlar el comportamiento físico o lógico de un sistema informático, para que de esa manera se puedan obtener diversas clases de datos o ejecutar determinadas tareas. A todo este conjunto de órdenes escritas mediante un lenguaje de programación se le denomina programa informático.
Eckart Diesch
Eckart Diesch (Friedrichshafen, 1 de mayo de 1954) es un deportista alemán que compitió en vela en la clase Flying Dutchman. Su hermano Jörg compitió en el mismo deporte.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Montreal 1976, en la clase Flying Dutchman (junto con Jörg Diesch), y el quinto lugar en Los Ángeles 1984, en la misma clase.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman entre los años 1975 y 1986, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Flying Dutchman entre los años 1976 y 1986.

Flying Dutchman
Flying Dutchman es una clase internacional de vela ligera para dos tripulantes y con una eslora de 6,06 metros. El FD aporta grandes satisfacciones a regatistas de alto nivel que buscan el máximo desafío en su trayectoria, así como a navegantes que se contentan con el puro placer de navegar.