hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masaje
El masaje es una forma de manipulación de las capas superficiales y profundas de los músculos del cuerpo utilizando varias técnicas, para mejorar sus funciones, ayudar en procesos de curación, disminuir la actividad refleja de los músculos, inhibir la excitabilidad motoneuronal, promover la relajación y el bienestar y como actividad recreativa.

Probablemente es la herramienta terapéutica más antigua que el ser humano utilizó para proporcionarse un recurso natural contra el dolor. Su evolución y uso ha sido parejo al de la sociedad, hasta convertirse en la técnica de «tacto estructurado» que hoy conocemos.

Existen diversos tipos de masaje, desde el de relajación hasta el afectivo o sensual; pasando por el específicamente terapéutico (masoterapia) del ámbito sanitario y el del ámbito deportivo, destinado a mejorar la actividad física.

Traumatismo
Un traumatismo ("daño de los tejidos orgánicos o de los huesos producido por un golpe", etimológicamente) es una situación en la que hay daño físico en el cuerpo. En medicina, sin embargo, se identifica por lo general como paciente traumatizado a alguien que ha sufrido heridas serias que ponen en riesgo su vida y que pueden provocar complicaciones secundarias tales como shock, paro respiratorio y muerte.

El tratamiento de una lesión grave suele correr a cargo de un profesional sanitario y varía mucho en función de la naturaleza de la lesión. Los accidentes de tránsito son la causa más común de lesiones accidentales y muertes relacionadas con lesiones entre los seres humanos. Las lesiones son distintas de las afecciones crónicas, traumas psicológicos, infecciones o procedimientos médicos, aunque las lesiones pueden ser un factor que contribuya a cualquiera de ellos.
Třebětín
Třebětín es una localidad del distrito de Kutná Hora en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 101 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región y de Praga, a poca distancia de los ríos Elba y Sázava, y de la frontera con las regiones de Vysočina y Pardubice.

Distrito de Kutná Hora
El distrito de Kutná Hora es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 75 189 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Kutná Hora.
Blanca Padilla
Blanca Padilla (Collado Villalba, Madrid, 7 de enero de 1995) es una modelo española. En octubre de 2017 se convirtió en la imagen de Givenchy Beauty. Es la primera española en desfilar dos veces para Victoria's Secret.

Zara
Zara es una cadena de moda española de Arteijo, (La Coruña), España. Pertenece al grupo Inditex y fue fundada por Amancio Ortega y Rosalía Mera. Es la cadena insignia del grupo textil Inditex y cuenta con un total de 1939 tiendas repartidas por todo el mundo.

Zara obtuvo el primer puesto en el ranking de las Mejores Marcas Españolas 2017, publicado por la consultora estratégica de marca global Interbrand. Zara fue reconocida como la marca más valiosa de España, por encima de Movistar y Banco Santander. Un año más, según el ranking 'Mejores Marcas Españolas 2019', Zara sigue siendo la marca más valiosa de España.

En 2024, Zara (incluyendo Zara Home) alcanzó una facturación  de 27.778 millones de euros, lo que representa un crecimiento del 6,6% interanual.
Ladislav Pavlovič
Ladislav Pavlovič (8 de abril de 1926 – 28 de enero de 2013) fue un futbolista profesional eslovaco. Jugó también para la selección de fútbol de Checoslovaquia en catorce partidos y marcó dos goles.

Participó en la Eurocopa de 1960, donde jugó en cinco partidos y marcó un gol en el partido contra la selección de fútbol de Francia.

Pavlovič jugó más partidos con el FC Tatran Prešov (1950-1953, 1956-1965/66: 150 goles) y también brevemente con el FK Inter Bratislava (1954-1955: 14 goles), teniendo un total de 164 goles en 345 encuentros.

Falleció el 28 de enero de 2013 a la edad de 87 años.

1. FC Tatran Prešov
El 1. FC Tatran Prešov es un club de fútbol eslovaco de la ciudad de Prešov. Fue fundado el 25 de mayo de 1898, lo que le convierte en uno de los equipos más antiguos de Eslovaquia. Los colores tradicionales del club son el blanco y verde y disputa sus partidos como local en el Estadio Tatran. El Tatran juega actualmente en la Niké liga, la primera división eslovaca.

Los Zeleno-Bieli («verdes y blancos») jugaron 32 temporadas en la Primera División de Checoslovaquia. El Tatran fue uno de los equipos más destacados del fútbol checoslovaco en las décadas de 1960 y 1970, pero nunca se proclamaron campeones de liga. Los mayores éxitos domésticos del club sigue siendo los subcampeonatos de 1965 y 1973, y las finales de la Copa de Checoslovaquia que perdió en 1966 y 1992. El único título de su palmarés es la Copa Mitropa de 1981.
Núcleo provincial Carare Opón
El núcleo provincial Carare Opón (o la región del Carare y el Opón) era una antigua subdivisión del departamento de Santander (Colombia), existente entre 2005 y 2008.

Históricamente, ha sido reconocida desde tiempos de la conquista, al haber sido lugar de asentamiento de los amerindios yariguíes dentro de las comunidades de los carares y los opones.

La región se encontraba comprendida por los municipios de Cimitarra, Puerto Parra y Bajo Simacota, reconocido por el paso de la vía férrea conocida como el "expreso del Sol".

Cimitarra (Colombia)
Cimitarra es un municipio de Colombia, situado en el norte del país, en el departamento de Santander. Se encuentra a 200 km de la capital departamental, Bucaramanga. La población fue fundada en 1536, convirtiéndose en municipio el 26 de noviembre de 1966. Actualmente cuenta con una población aproximada a los 50.800 habitantes de los cuales 20.100 habitan en la cabecera municipal.

Su economía se basa principalmente de la ganadería, el cultivo de caucho, cacao y el campo comercial de productos y servicios.

Su clima es tropical encontrándose entre los 28 y 35 grados Celsius.
Aleksandr Danílovich Ménshikov
Aleksandr Danílovich Ménshikov (del ruso: Александр Данилович Меншиков) (1673-1729) fue un estadista ruso, que ostentó los títulos de generalísimo, príncipe del Imperio ruso y duque de Izhora. Gobernador de San Petersburgo desde el 12 de octubre de 1702 a mayo de 1704 y de enero de 1725 al 8 de septiembre de 1727. Apreciado colaborador y amigo del zar Pedro I de Rusia, sería el gobernante de facto de Rusia durante dos años. Primer miembro ruso de la Royal Society de Londres.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Theory of a Deadman
Theory of a Deadman (abreviado como Theory o T.O.A.D) es una banda canadiense de rock originaria de North Delta, Columbia Británica. Formada en 1999, la banda actualmente tiene contrato con Roadrunner Records y 604 Records. Su música tiene influencias de diversos estilos musicales, como el country y el acústico, además de su base de post-grunge y rock alternativo. Nueve de sus sencillos han entrado en el top 10 de la lista Billboard Mainstream Rock de EE. UU., incluyendo cuatro canciones que alcanzaron el número uno: "Bad Girlfriend", "Lowlife", "Rx (Medicate)" y "History of Violence".

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Nascoso è il mio sol (Mozart)
Nascoso è il mio sol (en italiano, ‘Oculto está mi sol’) en fa menor, K. 557, es un canon para cuatro voces a cappella de Wolfgang Amadeus Mozart; Mozart incluyó esta obra en su catálogo temático el 2 de septiembre de 1788, siendo el quinto de una serie de diez cánones.

Canon (música)
El canon es una pieza o sección de una composición musical de carácter , se suele  usar instrumentos de cuerda contrapuntístico basada en la imitación entre dos o más voces separadas por un intervalo temporal. Una parte vocal o instrumental interpreta una melodía y unos compases más tarde una segunda voz repite esa misma melodía de manera exacta o bien modificando su tonalidad u otros aspectos. En este proceso pueden participar más voces. A la primera voz se la llama dux, propuesta o antecedente, y a cada una de las voces que le siguen comes, respuesta o consecuente.

El canon aportó un gran beneficio al estudio del contrapunto, y, en consecuencia, al desarrollo de las distintas formas musicales.
Víctor Avendaño
Víctor Avendaño (5 de junio de 1907-1 de julio de 1984) fue un boxeador y árbitro de boxeo argentino, ganador de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928 en la categoría hasta 79 kg (mediopesado). Fue la primera medalla de oro obtenida por la Argentina en boxeo, disciplina que más medallas olímpicas ha aportado al medallero de ese país.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Loybas Hill (California)
Loybas Hill (antes Squaw Hill) es una comunidad no incorporada en el condado de Tehama, en el estado estadounidense de California. Según el Geographic Names Information System («Sistema de Información de Nombres Geográficos», la comunidad está en el lado oeste del río Sacramento y 4,6 millas al sureste de la ciudad de Corning.

Geographic Names Information System
El Geographic Names Information System (GNIS) es una base de datos que alberga nombres e información sobre localidades geográficas de Estados Unidos. Alberga más de dos millones de localidades geográficas y culturales de Estados Unidos. Es un tipo de gazetteer (diccionario geográfico). El GNIS fue desarrollado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos en cooperación con la Junta de los Estados Unidos sobre Nombres Geográficos (BGN) para promover la estandarización de nombres geográficos. La base de datos es parte de un sistema que incluye nombres en mapas topográficos y fuentes bibliográficas. Las variantes de nombres y las alternativas a los nombres oficiales federales para un lugar también son registrados. La base de datos nunca elimina una entrada, "salvo en los casos de duplicación obvia".
Adalberto Álvarez
Adalberto Cecilio Álvarez Zayas (La Habana, 22 de noviembre de 1948 - La Habana, 1 de septiembre de 2021) fue un cantante, compositor, escritor, arreglista y pianista cubano. Conocido como «El caballero del son».

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
Gypsy Snider
Gypsy Snider (San Francisco, 1970) es una directora, coreógrafa, acróbata y empresaria de circo canadiense-estadounidense. Conocida por ser la cofundadora de Les 7 Doigts de la main, una compañía de circo contemporáneo de Canadá y por coreografiar el musical Pippin de Broadway en 2013 con el que ganó un Drama Desk Award a la Mejor Coreografía.

Acrobacia
La acrobacia (del griego akros, "alto", y bat, "andando", es decir, «andar de puntillas») es una actividad deportiva que implica equilibrio, agilidad y coordinación acompañado de trabajo físico y flexibilidad.
Distrito de Mettmann
El Distrito de Mettmann (en alemán: Kreis Mettmann) es un kreis (distrito) ubicado al oeste del estado federal de Renania del Norte-Westfalia (Alemania) en la región de Düsseldorf. Tiene la densidad de población más alta de un distrito de Alemania.

Región de Düsseldorf
Región de Düsseldorf es una de las cinco Regierungsbezirke de Renania del Norte-Westfalia, Alemania , situada en el noroeste del país. Se cubre la parte occidental de la Cuenca del Ruhr , así como la Tiefebene Niederrheinische, en la zona Bajo Rin. Es la más poblada de todas las áreas administrativas alemanas de la clase.
Cuchara para espaguetis
La cuchara para espaguetis es una especie de cuchara muy empleada en la cocina italiana para recoger la pasta o los espaguetis recién cocidos. A diferencia de la pinza para espaguetis, la cuchara para espaguetis se emplea con las pastas de texturas delicadas que suelen aplastarse por presión, mayormente las llamadas "pastas largas" como el espagueti, vermicelli, linguine y fettuccine.

Vermicelli
Los vermicelli (pronunciación en italiano: /vermiˈtʃɛlli/, literalmente, “gusanitos”) son un  tipo de pasta de sección redondeada, muy similares y más gruesos que los spaghetti, y típicos de la gastronomía italiana. Los vermicelloni (/vermichel·loni/, “grandes vermicelli”) son menos comunes y del mismo tipo que los fidelini (también raros de encontrar), solo que mucho más gruesos que estos últimos.

En algunos países occidentales se suele utilizar la palabra italiana vermicelli  refiriéndose a algunas tipologías de fideos chinos (como los vermicelli de arroz) diferentes, mucho más delgados, y no relacionados con los italianos.

Los vermicelli, en Italia, se usan sobre todo para preparar platos a base de mariscos.
Emirato de Néyed
El Emirato de Néyed, conocido como el Segundo Estado saudita, existió entre 1824 y 1891 en Néyed, en las actuales provincias de Riad y Hail. El primer estado saudita, el Emirato de Diriyah, fue conquistado por el Eyalato de Egipto del Imperio Otomano durante la Guerra otomano-wahabi entre 1811 y 1818.

El período del segundo estado estuvo marcado por menos expansión territorial y menos fervor religioso, aunque los líderes religiosos siguieron llamándose Imán y todavía empleaban eruditos religiosos del wahhabismo. Turki bin Abdulah bin Muhámmad reconquistó Riad de las fuerzas de Egipto en 1824 y se considera este hecho como el principio del segundo estado. Conflictos severos e internos dentro de la Casa de Saúd acabaron eventualmente con la caída de la dinastía en la batalla de Mulayda en 1891, entre fuerzas leales al imán saudí, Abdulrahman ibn Fáisal y la dinastía Rashidi, de Hail.

Provincia de Hail
Hail (en árabe: حائل, Ḥā'il) es una de las regiones de Arabia Saudita situada en el norte del país. Tiene una área de 103 887 kilómetros cuadrados y una población de 597 144 habitantes (2010). Su capital es la ciudad de Ha'il la cual tiene 310 897 habitantes.
All-Star Game de la NBA 1957
El séptimo All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 15 de enero de 1957 en el Boston Garden de la ciudad de Boston, Massachusetts. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Red Auerbach, entrenador de Boston Celtics y el de la Conferencia Oeste por Bobby Wanzer, de Rochester Royals. La victoria correspondió al equipo del Este, por 109-97, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA por segunda vez en su carrera el base de los Celtics Bob Cousy, que consiguió 10 puntos, 7 asistencias y 5 rebotes. El partido fue seguido en directo por 11.178 espectadores. El hecho más notable ocurrió a falta de pocos segundos para finalizar el segundo cuarto, cuando Bill Sharman lanzó un pase desde su propio campo a Cousy, que fue demasiado alto para él, pero que acabó entrando en la canasta contraria, consiguiendo anotar desde más de 21 metros, siendo la canasta más larga de la historia de los All-Stars.

All-Star Game de la NBA
El All-Star Game de la NBA es un partido de carácter amistoso que se celebra durante el All-Star Weekend de la NBA, en el que participan solo los mejores jugadores de cada año, divididos en dos equipos que representan a cada conferencia (Este y Oeste).
El objetivo principal del partido es dar espectáculo, por ello se celebran también el mismo fin de semana un concurso de habilidades, de triples y otro de mates. El primer All-Star Game se celebró en el Boston Garden el 2 de marzo de 1951. Desde entonces, se han reunido los mejores jugadores de la historia en un partido para el entretenimiento.
Saint-Philippe (Quebec)
Saint-Philippe, antes llamada Saint-Jean-François-Régis y Saint-Philippe-de-La Prairie, es un municipio de la provincia de Quebec, Canadá. Es una de las ciudades pertenecientes al municipio regional de condado de Roussillon y, a su vez, a la región de Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Hacienda de San Clemente
La Hacienda San Clemente es un antiguo complejo agrícola ubicado en la comunidad del mismo nombre, en el municipio de Pedro Escobedo, en el estado de Querétaro, México. Se consolidó como una de las haciendas de mayor extensión en la región y sus propietarios tuvieron un papel relevante en la vida social y económica de los siglos XVIII y XIX, destacando por las donaciones destinadas a obras de caridad en San Juan del Río. El casco de la hacienda se encuentra acompañado por un templo dedicado a San Clemente.

Templo
El término templo (del latín templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, poseen edificaciones que se consideran sagradas y que son utilizadas como lugares de culto por sus partidarios y seguidores.
Dendropsophus carnifex
La rana de charco (Dendropsophus carnifex) es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en México y posiblemente Colombia.

Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos, pantanos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, plantaciones, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, estanques, canales y diques.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Gobierno Regional de O'Higgins
El Gobierno Regional del Libertador General Bernardo O’Higgins es un órgano del Estado de Chile, dotado de personalidad jurídica de derecho público y patrimonio propio, encargado de la administración superior de la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Su finalidad es promover el desarrollo armónico e integral del territorio regional en los ámbitos social, cultural y económico, de conformidad con las políticas públicas nacionales y las particularidades productivas y territoriales de la región.

Su sede institucional se encuentra en la ciudad de Rancagua, capital regional, donde funciona en el edificio ubicado en la Plaza de los Héroes s/n, junto a la delegación presidencial regional.

El Gobierno Regional está integrado por el gobernador regional, como autoridad ejecutiva, y el Consejo Regional, órgano colegiado de carácter normativo, resolutivo y fiscalizador.

Gobernador regional de Chile
El gobernador regional es, desde el 14 de julio de 2021, el órgano ejecutivo del gobierno regional –en el cual reside la administración superior de cada una de las 16 regiones en que se divide Chile–, correspondiéndole presidir el consejo regional y ejercer las funciones y atribuciones que la ley orgánica constitucional determine, en coordinación con los demás órganos y servicios públicos creados para el cumplimiento de la función administrativa. Asimismo, le corresponde la coordinación, supervigilancia o fiscalización de los servicios públicos que dependan o se relacionen con el gobierno regional. Sin embargo, su figura no será un inmediato ni natural representante del Presidente de la República en cada región, a diferencia del extinto intendente regional; para tal representación la ley 20.990 crea el cargo de Delegado Presidencial Regional.
Peter Leone
Peter Leone (1 de agosto de 1960) es un jinete estadounidense que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Leslie Burr-Howard, Anne Kursinski y Michael Matz).

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).