hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Buenos Aires, mi tierra querida
Buenos Aires, mi tierra querida es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Julio Saraceni sobre el guion de Manuel M. Alba y Carlos A. Petit que se estrenó el 2 de mayo de 1951 y que tuvo como protagonistas a Alberto Castillo, Norma Giménez, Jacinto Herrera y Pepe Marrone. El título inicial del filme era Mi Buenos Aires lejano!

Julio Saraceni
Julio Saraceni (Buenos Aires, Argentina, 10 de octubre de 1912 - 12 de octubre de 1998) fue un guionista y director de cine argentino. Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Tarta Bakewell
La tarta Bakewell es un pastel de pasta brisa con una capa de mermelada y un relleno esponjoso de almendra. Por otro lado, el budín Bakewell es un pastel quebradizo, con una capa de mermelada y huevo y un relleno de almendra. La tarta se cubre con una capa de fondant. Solo el budín surgió en la ciudad de Bakewell, en el condado de Derbyshire (Inglaterra).

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
Marie-Thérèse Naessens
Marie-Thérèse Naessens (Nokere, 12 de mayo de 1939) es una deportista belga que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución individual, y ruta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, plata en 1960 y bronce en 1961.

En carretera obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1962, en la prueba de ruta.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1962
Los Campeonatos del mundo de ciclismo en ruta de 1962 se celebró en la localidad italiana de Saló entre el 29 de agosto y 2 de septiembre de 1962. En esta edición, se realiza la primera prueba de contrarreloj por equipos. Los anfitriones ganaron la primera medalla de oro de esta modalidad y Uruguay conquistó una histórica medalla de bronce.
Ornithomimosauria
Los ornitomimosaurios (Ornithomimosauria, gr. "lagartos imitadores de aves") son un infraorden de dinosaurios terópodos celurosaurianos, que vivieron desde el Cretácico inferior hasta el Cretácico superior (hace entre 130 y 65 millones de años aproximadamente, desde el Barremiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Asia, Norteamérica, España y, probablemente, en Australia.

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
Eduard Lumpe
Eduard Lumpe (1813–1876) fue un obstetra que trabajó en el Hospital General de Viena como asistente del profesor Johann Klein. Se le conoce por recopilar una lista de causas de la fiebre puerperal en 1845, que reflejaba los conocimientos (en retrospectiva: limitados) de la época. La enfermedad era predominantemente epidémica, es decir, se debía a influencias miasmáticas. Otros factores causales incluían: privación general, preocupación, vergüenza, intento de aborto, miedo a la muerte, trastornos alimentarios, exposición al frío, miasmas locales y partos difíciles. Ignaz Semmelweis ridiculizó el trabajo de Lumpe.

El trabajo de Lumpe reflejó las opiniones mayoritarias; véase, por ejemplo, el trabajo de Charles Delucena Meigs, que hizo algo parecido en Estados Unidos en 1854.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Financiación medioambiental
La financiación medioambiental, o finanzas medioambientales, es el uso de varios instrumentos en el ámbito financiero (por ejemplo fideicomisos —trusts— sobre tierras de alto valor ambiental, o comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero) para proteger el entorno. La financiación medioambiental forma parte tanto de la economía ambiental como del movimiento ecologista.

Fideicomiso
Un fideicomiso o fidecomiso (del latín fideicommissum, derivado de fides = fe y commissum = encargo), también conocido como fondo fiduciario, es un contrato mediante el cual una o más personas (fideicomitentes o fiduciantes) transfieren bienes, derechos o sumas de dinero, presentes o futuros, a otra persona (fiduciario), quien los administra o invierte en beneficio propio o de un tercero denominado beneficiario.

La titularidad de los bienes queda sujeta al cumplimiento de un plazo o condición establecidos en el contrato, y el fiduciario debe cumplir con esa finalidad. Una vez perfeccionado el fideicomiso, ninguna de las partes conserva la propiedad plena del bien, que se considera separado del patrimonio personal de los intervinientes.
Estación Suardi
Suardi es una estación ferroviaria ubicada en la localidad del mismo nombre, Departamento San Cristóbal, Provincia de Santa Fe, Argentina.

Fue inaugurada en 1910 por el Ferrocarril Central Argentino.

Su edificio alberga un centro cultural.

Ferrocarril Central Argentino
Ferrocarril Central Argentino (FCCA) fue una empresa de capitales teóricamente británicos que operó en las provincias argentinas de Santa Fe y Córdoba durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Su nombre en inglés era «Central Argentine Railway» (CA).
 Actualmente, la traza de sus vías forman parte de la red del Ferrocarril General Bartolomé Mitre.
Estación Osorno
Osorno es una estación que está ubicada en la comuna chilena de Osorno, en la X Región de Los Lagos. El edificio actual se ubica a 200 m de la antigua estación, que fue construida con el Ferrocarril Valdivia a Osorno, e integrado luego al Ferrocarril Central (continuación de la primera etapa del Ferrocarril Santiago - Curicó). Es parte de la Red Sur de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Banku
El banku (también llamado obenku y akpele) es, junto al benachin, el fufu y el kelawele, un plato nacional ghanés. Consiste en una bola de masa que se hace de harina con levadura y se sirve con platos y guisos. Por lo general se hace con harina de maíz, pero a menudo se emplea una mezcla de harina de yuca y maíz. Es un plato, con origen en la región del río Volta, que consumen hoy casi todas las tribus ghanesas.

Tradicionalmente, para prepararlo se mezcla la harina con agua hasta formar una masa que se deja reposar durante varios días para que se acidifique. Entonces se cuece, formando bolas con la masa hervida antes de servirla. Para acelerar la preparación, la fermentación de la masa se reduce a unas pocas horas.

El banku se come a menudo con salsas picantes.

En la cocina de África Occidental hay también un plato derivado del banku, el kinkey, en el que la masa acidificada se cuece al vapor en una hoja de plátano.

Cocción al vapor
La cocción al vapor (a veces abreviado simplemente al vapor) es un método de cocción que consiste en cocinar los alimentos únicamente con vapor de agua, sin sumergirlos en el agua misma ni en aceite. Para esto, suele utilizarse un recipiente con agujeros en donde van los alimentos, y este recipiente se coloca arriba de otro que contiene agua hirviendo, la cual no debe tocar a los alimentos del primer recipiente. Comúnmente se usa este método de cocción como una opción más saludable, ya que los alimentos cocidos al vapor pierden menos nutrientes que los hervidos. En Venezuela a este método de cocción se le suele llamar "sudado" (también de manera coloquial).
Marianus Scotus
Marianus Scotus o Scoto (1028 - 1082 o 1083), fue un monje y cronista, miembro de la misión hiberno-escocesa, irlandés de nacimiento y llamado Máel Brigte, «devoto de Santa Brígida».

Fue educado por un maestro local llamado Tigernach y se convirtió en monje en 1052. Viajó como misionero a la Europa continental en 1056, y su vida posterior discurrió en las abadías de San Martín de Colonia, Fulda y Maguncia. Murió en Maguncia, el 22 de diciembre de 1082 o 1083 y fue enterrado en la Catedral.

Marianus escribió un Chronicon, que pretende ser una historia universal, desde la creación del mundo, en 1082. El Chronicon fue muy popular durante la Edad Media y en Inglaterra fue ampliamente utilizado por John de Worcester y otros escritores. Fue impreso por primera vez en Basilea en 1559 y ha sido editado con una introducción por G. Waitz para el Monumenta Germaniae historica. Scriptores (Bd. v).

Catedral de Maguncia
La catedral de Maguncia (del alemán: Mainzer Dom) es una catedral situada en la ciudad alemana de Maguncia. Es una enorme e imponente basílica de arenisca roja y uno de los más destacados ejemplos de arquitectura románica existentes en el mundo. Junto con las cercanas catedrales románicas de Espira y Worms constituye una de las llamadas catedrales imperiales (Kaiserdome)  de la región alemana de Renania-Palatinado. Pertenece a la diócesis de Maguncia.

La catedral de Maguncia es un edificio románico. Un elemento distintivo y característico de esta catedral es la galería de columnas que bordea todo el perímetro edificio, justo debajo de la línea del tejado.
Línea Miraflores-Tarragona
La línea Miraflores-Tarragona, oficialmente denominada línea Miraflores-San Vicente de Calders, es una línea de ferrocarril de ancho ibérico que forma parte la red ferroviaria española. Tiene una longitud de 275,8 km y su trazado recorre las provincias de Zaragoza, Teruel y Tarragona. El ente Adif es el propietario de las infraestructuras. Siguiendo la catalogación de Adif, es la línea «210».

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Laurent Reth
Laurent Reth fue un deportista belga que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1932, en la prueba individual mixto.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1932
El II Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Varsovia (Polonia) entre el 11 y el 16 de agosto de 1932 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Polaca de Tiro con Arco.
Shotton
Shotton es una localidad situada en el condado de Flintshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6265 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Gales, cerca de la costa de la mar de Irlanda y a poca distancia al oeste de la ciudad inglesa de Liverpool.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Santa Rita (Guam)
Santa Rita es un municipio de Guam, dependencia de los Estados Unidos localizada en Oceanía. Es la población más joven del territorio y según el censo del año 2000, posee 7500 habitantes. En 1999 fue sede de los Juegos del Pacífico Sur.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, la población de Sumay ocupaba la Península de Orote, siendo un centro comercial de gran importancia. El lugar fue devastado por los bombardeos del ejército estadounidense que buscaba ocupar la isla y expulsar a los japoneses. Finalmente, tomaron la ciudad y la convirtieron en una estación naval. Los pobladores de Sumay fueron reubicados en las colinas cercanas, donde fundaron Santa Rita, en honor a la santa del mismo nombre.

Península de Orote
La península de Orote (en inglés: Orote Peninsula) es un accidente geográfico de 4 kilómetros de longitud que se adentra en la costa oeste del territorio estadounidense de Guam o Guaján. Forma la costa sur del puerto de Apra (Apra Harbor), y su extremo más occidental, la Punta Orote (o Udall), es también el punto más occidental de Guam. La costa sur de la península se encuentra con el resto de la isla, en la larga extensión de la bahía de Agat.

La península de Orote es el sitio donde se localiza la Base Naval de Guam, y es también la ubicación de la pequeña ciudad de Lockwood Terrace.
Étienne-Jean Georget
Étienne-Jean Georget (2 de abril de 1795 – 14 de mayo de 1828) fue un psiquiatra pionero francés. Es conocido por sus escritos sobre la monomanía. Fue también el pionero de la psiquiatría forense, y el primer psiquiatra en sostener la defensa por locura en cargos criminales.

Psiquiatría forense
La psiquiatría forense es una subespecialidad de la psiquiatría. Se define como la aplicación de la psiquiatría clínica al derecho, con el objetivo de establecer el estado de las facultades mentales, con el propósito de delimitar el grado de responsabilidad penal y capacidad civil del individuo. Su aplicación abarca contextos legales entre los que se incluyen materias penales, civiles, laborales, correccionales, regulatorias y legislativas. Además de la evaluación y diagnóstico, la psiquiatría forense brinda tratamiento integral a las personas en conflicto con la ley, sean estos adultos o menores de edad.
Castillo de Xiquena
El castillo de Xiquena es una fortaleza de origen islámico situada en Fontanares, pedanía del municipio de Lorca (Murcia) España. Es de los castillos del municipio de Lorca con menos restos conservados. Muchos autores argumentan que el nombre de Xiquena proviene del árabe Gikena o Gehenna y que significa "infierno". En cambio, otros le atribuyen un origen romano debido a una finca próxima. Está catalogado como Bien de Interés Cultural.

El castillo, erigido sobre un pequeño cerro cercano al río Corneros, tiene planta irregular y desde él se pueden divisar los castillos de Tirieza, Puentes, Vélez Rubio y Vélez-Blanco.

Fue tomado por la Corona de Castilla en 1433.

Por su progresivo deterioro se encuentra dentro de la lista roja de patrimonio en peligro.

Lista roja de patrimonio en peligro
La Lista Roja de Patrimonio español en peligro es un listado creado por la asociación española sin ánimo de lucro Hispania Nostra en el año 2006. Dicha lista aspira a recoger aquellos elementos del Patrimonio Histórico español que se encuentren sometidos a riesgo de desaparición, destrucción o alteración esencial de sus valores. Se sale de la lista roja:

Porque el elemento patrimonial desaparece o sufre alteraciones irreversibles, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Negra.

Porque el elemento patrimonial es restaurado o suficientemente rehabilitado, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Verde.
Monasterio de Santa Cecilia de Montserrat
El monasterio de Santa Cecilia de Montserrat es una antigua abadía benedictina que se encuentra en la localidad española de Marganell, en la comarca del Bages, provincia de Barcelona. Hasta 1954 residió en él una comunidad de monjas benedictinas. Es el primer monasterio documentado en la montaña de Montserrat.

Bages
El Bages es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Su capital es la ciudad de Manresa.

Tiene una superficie de 1092,3 km² y su  población es de &&&&&&&&&0185352.&&&&&0185 352 habitantes (2024). Limita con las comarcas del Bajo Llobregat, Vallés Occidental, Moyanés, Noya, Llusanés y el Bergadá en Barcelona y con el Solsonés en Lérida.
Matitas
Matitas es un centro poblado ubicada a 74 km por vía terrestre al sur de la ciudad de Riohacha, municipio al que pertenece; en el Departamento de La Guajira, al norte de Colombia. Históricamente, en el pasado fue un palenque donde se resguardaron negros cimarrones que huían de la esclavización; llegó a ser uno de los focos de rebelión negra en la Provincia del Río del Hacha junto a otros palenques cercanos. Para después de la mitad del siglo XIX, tras la abolición del sistema esclavista en la República de la Nueva Granada (1852), pasó a ser una localidad libre.

Centro poblado
Se conoce como centro poblado a un núcleo de población (particularmente rurales) que cumple ciertas características urbanas que le permiten distinguirse de aglomeraciones de viviendas u otros núcleos habitacionales dispersos. El término se utiliza principalmente en Colombia y Perú.
Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Nankín (China) entre el 21 y el 23 de marzo de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación China de Atletismo.

La fecha de este campeonato fue cambiada tres veces: originalmente, iba a ser realizado en marzo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesto, primero para marzo de 2021, después para 2023 y finalmente para 2025.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Parque Deportivo Olímpico Juvenil de Nankín.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se efectúa desde 1987 y es celebrado cada dos años por World Athletics. Como antecedente a estos campeonatos se efectuaron en 1985, en París, los Juegos Mundiales en Pista Cubierta.

Es la segunda mayor prueba atlética a nivel mundial, se celebra en los primeros meses del año (febrero o marzo) y fuera de los años que hay Juegos Olímpicos o Mundiales al aire libre. Debido a que estos campeonatos se realizan en pabellones cubiertos, el número de pruebas es menor que en los otros grandes eventos.
Juan de Cardona
Juan de Cardona y Ventimiglia, conde de Avellino [c.1470, Sicilia? - Ferrara, mayo 1512], hijo de Artal de Cardona (c. 1435-1478), II conde de Collesano, y de su esposa María de Ventimiglia, fue un noble y militar italo-español de la rama siciliana de la casa de Cardona, que sirvió como capitán de caballería al rey Fernando II de Aragón, durante las guerras italianas, tras haber pasado unos años al servicio de los Borgia.

Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».
Huarmaca
Huarmaca es una localidad peruana, capital del distrito homónimo, ubicada en la provincia de Huancabamba del departamento de Piura, al norte del Perú. En el 2017 tenía una población de 3477 habitantes según el INEI.

Capital de distrito
La capital de distrito o capital distrital en Perú, son las poblaciones en donde se instalan las administraciones de una municipalidad o municipio. Están facultadas por la Ley Nº 27795 (Ley de Demarcación y Organización Territorial) bajo el nombre de Capital:

Capital.- Es el centro poblado o núcleo urbano en el cual se instala la sede administrativa de un gobierno local o regional. En provincias de gran dinámica urbana, el distrito cercado es sede de los gobiernos municipales.

Como lo menciona la ley, la capital de distrito, en caso de que el distrito sea rural o en áreas naturales, son localidades independientes a otras que se puedan encontrar dentro de los límites del distrito mismo. Por el contrario, si la sede de distrito abarca ya la totalidad del distrito, como en una metrópoli, pasa a denominarse como un distrito cercado.
Temporada 1970-71 de la ABA
La Temporada 1970-71 de la ABA fue la cuarta temporada de la American Basketball Association. Tomaron parte 11 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 84 partidos cada uno. Los campeones fueron los Utah Stars que derrotaron en las Finales a los Kentucky Colonels.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Premio Ernst Zinna de la Ciudad de Berlín
El Premio Ernst Zinna de la Ciudad de Berlín fue un galardón creado el 8 de febrero de 1957 por el Ayuntamiento del Gran Berlín (oriental) y otorgado anualmente hasta 1989 a jóvenes inventores, pensadores, deportistas y artistas de la RDA. El premio iba acompañado de un certificado, una medalla y una recompensa monetaria.

Lleva el nombre del aprendiz de cerrajero Ernst Zinna, quien murió cuando tenía 17 años en una batalla en la calle Jägerstraße en Berlín, en el contexto de la Revolución de marzo de 1848. Armado solo con el antiguo sable de su abuelo, se había vuelto contra un batallón de soldados prusianos, resultó gravemente herido y murió al día siguiente en la Charité. Su tumba se encuentra en el Cementerio de los Caídos en Marzo, en el Parque Público Friedrichshain.

Charité
Charité es un hospital público universitario alemán que se cuenta entre los más grandes de Europa. Llamado Charité - Universitätsmedizin de Berlín, forma parte de la Facultad de Medicina de la Universidad Libre de Berlín y la Universidad Humboldt de Berlín. Cinco premios Nobel de Medicina se formaron en él.