hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edificio de la Administración Nacional de Puertos
El Edificio de la Administración Nacional de Puertos es la sede de la homónima autoridad portuaria de Uruguay que se encuentra en la capital de Uruguay, Montevideo.

El mismo se encuentra ubicado en la Ciudad Vieja sobre la Rambla 25 de agosto de 1825 y las calles Guaraní y Piedras.

Ciudad Vieja (Montevideo)
La Ciudad Vieja es un barrio de Montevideo, Uruguay, que corresponde al casco antiguo de la ciudad. Comprendido políticamente dentro del Municipio B, se encuentra en una península, limitando al este con el barrio Centro, y rodeada por las aguas de la Bahía de Montevideo y el Río de la Plata.

Es una zona de amplio interés histórico y arquitectónico, caracterizado por la concentración de construcciones de estilo colonial, art decó y art nouveau. El barrio alberga una gran cantidad de edificios administrativos y de oficinas, siendo sede de importantes instituciones financieras, empresas y oficinas gubernamentales. A su vez, cuenta con museos, galerías de arte y centros culturales, así como restaurantes y discotecas.
Espacio muerto anatómico
Se conoce como espacio muerto anatómico a las vías de conducción en las que permanece el volumen inhalado de aire sin llegar a los alvéolos. El volumen aproximado de este espacio es de 150 ml y matemáticamente es igual a la diferencia entre volumen corriente y ventilación alveolar. Este espacio incluye las siguientes estructuras:

Nariz

Boca

Faringe

Laringe

Tráquea

Bronquios

Bronquiolos

Volumen corriente
El volumen corriente o tidal (VC) es el volumen de aire que circula entre una inspiración y espiración normal sin realizar un esfuerzo adicional. El valor normal es de aproximadamente 500 ml o 7 ml/kg de peso corporal.
Love in Vain
Love in Vain —en español: “Amor en vano”— (originalmente titulada Love in Vain Blues) es una canción de blues escrita por el músico estadounidense Robert Johnson. Él le canta al amor no correspondido, usando a un tren que parte como una metáfora para su pérdida. La interpretación vocal de Johnson sumada a su estilo fingerpicking de guitarra acústica - ha sido descrita como "devastadoramente sombría". Grabó la canción en 1937 durante su última sesión de grabación y en 1939 se publicó como el último de sus discos originales de 78 rpm.

Love in Vain tiene elementos tempranos de Delta blues y durante un tiempo se creyó que esta formaba parte del dominio público. En 1969, los Stones grabaron una interpretación actualizada con un solo de guitarra slide. La popularidad de esta adaptación llevó a una demanda sobre derecho de autor, que fue resuelta en favor de Johnson. Varios artistas reconocidos han grabado la canción.

Fingerpicking
El fingerpicking, también llamado fingerstyle, es una técnica de tocar la guitarra, desarrollada por los músicos de blues y folk del llamado Viejo Sur de los Estados Unidos, concretamente de las comarcas montañosas de Carolina del Norte, Carolina del Sur y Virginia Occidental, a partir de la década de 1920.
Basílica de San Martín (Mondoñedo)
La basílica de San Martín de Mondoñedo (en gallego, Basílica de San Martiño de Mondoñedo), situada en el municipio de Foz (Lugo, Galicia, España), está considerada como la catedral más antigua de España, ya que en el siglo IX fue sede de dos obispados del reino de Galicia: uno trasladado desde Dumio, en el distrito de Braga (Portugal), y otro trasladado desde Bretoña, en la provincia de Lugo. 
El edificio actual es románico de finales del siglo XI y los recios contrafuertes son obra del siglo XVIII. Desde el año 1931 está catalogada como BIC y en el 2007 obtuvo la categoría de basílica menor.

Al lado de la basílica está la fuente de A Zapata, según la leyenda en este lugar el obispo san Gonzalo tiró una zapatilla y brotó agua, agua que se considera que tiene propiedades milagrosas.

Actualmente sirve como templo parroquial y también alberga el Museo Parroquial de San Martiño de Mondoñedo.

Contrafuerte
Un contrafuerte, palabra proveniente del Latín contrafortis, también llamado estribo, es un engrosamiento puntual en el lienzo de una columna, normalmente hacia el interior, usado para transmitir las cargas transversales a la cimentación. Los contrafuertes, que permiten al muro resistir empujes, se conocen desde tiempos antiguos y han sido profusamente usados en todo tipo de construcciones, siendo elementos característicos del arte románico y gótico.
Kyle Letheren
Kyle Letheren (*Llanelli, Gales, 26 de diciembre de 1987), exfutbolista y entrenador galés. Jugaba de portero y pasó su carrera en la liga inglesa.

Tras su retiro en 2023, comenzó su carrera como entrenador de porteros en el Doncaster Rovers.

Llanelli
Llanelli es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 44 561 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al oeste de Swansea y del canal de Bristol.
Cynarctoides
Cynarctoides es un género extinto de mamífero carnívoro perteneciente a la subfamilia Borophaginae que habitó en la mayor parte de América del Norte desde el Oligoceno Inferior hasta el Mioceno Medio  33,3—13,6 millones de años, existiendo durante aproximadamente 19,7 millones de años.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
Omara Durand
Omara Durand Elías (Santiago de Cuba, 26 de noviembre de 1991) es una deportista cubana que compite en atletismo adaptado. Ganó once medallas de oro en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2012 y 2024.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
I Walk Alone (canción de Cher)
«I Walk Alone» es una canción de la artista estadounidense Cher. Fue lanzada como el cuarto sencillo de su vigésimo quinto álbum de estudio Closer to the Truth de 2013. Entre sus compositores se encuentra la cantante Pink, quién también prestó su voz para la canción y fue producida por Billy Mann y MachoPsycho. «I Walk Alone» llegó a las estaciones radiales del Reino Unido como sencillo promocional a principios de 2014 y a la radio estadounidense en abril del mismo año en simultáneo con el inicio de Dressed to Kill Tour, con el lanzamiento de un EP con nueve mezclas oficiales.

La canción ha sido alabada para la profundidad de su letra, la cual explora temas como el autoempoderamiento y la independencia. Musicalmente, exhibe un sonido bastante experimental, mezclando elementos de country y dance-pop junto con la presencia del banjo y un marcado sonido EDM. La canción alcanzó el segundo lugar del conteo Billboard Hot Dance Club Songs.

Dance Club Songs
Dance Club Songs (también conocida como Hot Dance Club Play y Hot Dance/Disco) fue un listado de popularidad musical publicado semanalmente entre 1976 y 2020 por la revista Billboard en los Estados Unidos. En él, se daban a conocer las canciones más populares de las discotecas del país.
Walter Starkie
Walter Fitzwilliam Starkie (Killiney, Dublín, 9 de agosto de 1894-Madrid, 2 de noviembre de 1976) fue un traductor, cervantista, hispanista, viajero y violinista irlandés, afincado en España. Viajó por Europa en el período de entreguerras; se instaló en España como director del primer British Council en ese país, abierto en Madrid en 1940; y a partir de 1957 fue profesor en varias universidades de Estados Unidos.

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Charles Gray
Charles Gray (Bournemouth, Hampshire, Inglaterra, 29 de agosto de 1928 – Londres, 7 de marzo de 2000) fue un actor inglés conocido por sus roles que incluyeron al archienemigo Blofeld en la película de James Bond Diamonds Are Forever, Dikko Henderson en la anterior película Sólo se vive dos veces, al hermano de Sherlock Holmes Mycroft Holmes en Las aventuras de Sherlock Holmes y al Criminólogo en la película de culto The Rocky Horror Picture Show en 1975.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes es un detective privado de ficción creado en 1887 por el escritor británico Arthur Conan Doyle. Es un personaje inglés de finales del siglo XIX que destaca por su inteligencia, su hábil uso de la observación y el razonamiento deductivo para resolver casos difíciles. Es protagonista de una serie de cuatro novelas y cincuenta y seis relatos de ficción, que componen el «canon holmesiano», publicados en su mayoría por The Strand Magazine.

Sherlock Holmes es el arquetipo de investigador cerebral por excelencia e influyó en gran medida en la ficción detectivesca posterior a su aparición. Aunque se considera a Auguste Dupin, creado por Edgar Allan Poe, como un personaje predecesor muy similar, la genialidad excéntrica de este no alcanzó la enorme popularidad que Holmes y su autor alcanzaron en vida de este.
Mario Álvarez Giambruno
Mario Álvarez Giambruno (Montevideo, 24 de julio de 1958) es un veterinario y político uruguayo perteneciente al Frente Amplio. Fue candidato a intendente de Colonia por su partido en las elecciones municipales del 2010.

Medicina veterinaria
La medicina veterinaria o albeitería, es la aplicación de la medicina en los animales. Se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, trastornos y lesiones en animales. A quien se vuelve especialista en esta disciplina se le conoce como médico veterinario, médico veterinario zootecnista, médico cirujano veterinario (médica veterinaria, en femenino), o albéitar. El ámbito de la medicina veterinaria es amplio, y cubre todas las especies, tanto domésticas como silvestres. En algunos países de Hispanoamérica, el profesional que se dedica a la productividad agropecuaria se llama zootecnista siendo que esta profesión no es equivalente a la del médico. El profesional técnico se denomina técnico veterinario, tecnólogo veterinario o enfermero veterinario.
Yúliya Lévina
Yúliya Alexándrovna Lévina –en ruso, Юлия Александровна Левина– (Sarátov, URSS, 2 de enero de 1973) es una deportista rusa que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000, en la prueba de cuatro scull, el cuarto lugar en Atenas 2004 y el séptimo en Pekín 2008, también en el cuatro scull.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1998 y 2001, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2009 y 2011.

Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратов) es una importante ciudad rusa situada a unos 858 km al sureste de Moscú, sobre la ribera derecha del río Volga. Es el centro administrativo del óblast de Sarátov, con un importante puerto. Tiene una población de 836 900 habitantes (censo 2012). Además de habitantes de la etnia rusa, la ciudad cuenta con tártaros, ucranianos y residentes alemanes.
Benichembla
Benichembla (oficialmente en valenciano: Benigembla) es un municipio español situado en el noreste de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta y en el Valle de Pop, en la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 590 habitantes (INE 2025).

Río Gorgos
El río Gorgos, también llamado río Jalón, es un río del sureste de la península ibérica que discurre por el nordeste de la provincia de Alicante (Comunidad Valenciana, España), denominado Xaló en valenciano.
Grandeur of the Seas
El Grandeur of the Seas es un crucero de la Clase Vision operado por Royal Caribbean International (RCI). Las características incluyen un spa de servicio completo, seis jacuzzis, una pista de jogging al aire libre y varios bares y restaurantes. El 16 de octubre de 2019 se anunció que el Grandeur of the Seas será transferido en el segundo trimestre de 2021 a Pullmantur Cruises, en el que Royal Caribbean tiene una participación del 49%. Estos planes fueron cancelados a mediados de 2020. Actualmente es el barco más antiguo y pequeño que sigue operando para Royal Caribbean.

Pullmantur Cruceros
Pullmantur Cruceros era una línea de cruceros con sede en Madrid, España. Inició sus operaciones a finales de los años 1990 como una filial de la agencia de viajes Pullmantur, con sede en Madrid. En 2006, Pullmantur Cruises, a través de su empresa matriz, fue comprada por Royal Caribbean Group, con sede en Estados Unidos, pero Royal Caribbean luego vendió una participación del 51% en la línea de cruceros a la firma de inversión española Springwater Capital, reteniendo un 49%. apostar.

Desde 2006 pertenecía a la naviera americana Royal Caribbean Cruises Ltd., el grupo con sede en Madrid, contaba con oficinas comerciales en Colombia. En 2020 Pullmantur solicitó reorganización debido a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020. En 2022, Royal Caribbean decidió cerrarla y despedir a los 350 empleados que quedaban en la empresa, pese a ser, por entonces, la segunda naviera más rica del mundo.
Iglesia de San José Benito Cottolengo
La Iglesia de San José Benito Cottolengo es un templo parroquial de culto católico ubicado en la comuna chilena de Cerrillos, en la zona surponiente de Santiago. Pertenece al Decanato Cerrillos del Arzobispado de Santiago y es administrada por la Congregación de la Obra Don Orione. Asimismo y en un sentido jerárquico, de la parroquia dependen siete capillas ubicadas dentro de la misma comuna.

Sector surponiente de Santiago
El sector surponiente de Santiago es una de las siete zonas en que es dividida la ciudad capital de Chile. Está compuesta por las comunas de Estación Central, Maipú, Cerrillos, Padre Hurtado en la conurbación del Gran Santiago, y Peñaflor, El Monte, Talagante e Isla de Maipo en su sector periurbano. Cuenta según el censo de 2017 con una población de 902.951 habitantes.
Crimson Cowl
Crimson Cowl (en español: Capucha Carmesí) es una identidad que ha sido utilizada por cuatro personajes de Marvel Comics en diversos grados:

Ultron usó la identidad en su debut como Ultron-5 para ocultar su sensibilidad, mientras usaba:
Edwin Jarvis como "líder" bajo la identidad.

Capucha Carmesí (Justine Hammer), la hija de Justin Hammer, más tarde usó la identidad para liderar un equipo de Maestros del Mal y mató a los Thunderbolts, en un momento dado:
Dallas Riordan, colocándola en el traje con un teletransportador, un engaño que se mantuvo durante algún tiempo.

Maestros del Mal
Los Maestros del Mal, Señores del Mal o Amos del Mal —Masters of Evil— es el nombre de diferentes equipos de supervillanos ficticios que aparecen en los comic books publicados por Marvel Comics. La primera versión del equipo apareció en Los Vengadores #6 (julio de 1964), evolucionando continuamente en los últimos años.
Nušl (cráter)
Nušl es un cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna, justo al norte del cráter Trumpler, y al oeste de Shayn.

El diámetro del cráter es de 61 km y su profundidad media es de 3,8 km, pero la gama completa de alturas (desde el punto más bajo del suelo hasta el punto más alto del borde) alcanza los 5,2 km.

Se estima  que pertenece al Período Ímbrico Superior, con una antigüedad comprendida entre 3800 y 3200 millones de años. Su brocal aparece levemente erosionado, y posee algunas estructuras aterrazadas en su pared interna. El pequeño cráter satélite Nušl E está unido al borde exterior del cráter principal en su sector este-noreste. El suelo interior es relativamente plano, con un pico central alargado cerca del punto medio. Nušl solo contiene pequeños cráteres, siendo el más grande de 1,5 km de diámetro. No posee afloramientos de lava, grietas o un sistema de marcas radiales.

Rima (geología)
Rima (plural: rimae) es un término utilizado en geología para describir las depresiones largas y estrechas que se observan en la superficie de la Luna y que se asemejan a canales. Una rima típicamente puede tener varios kilómetros de ancho y varios cientos de kilómetros de longitud. Sin embargo, a menudo el término es también utilizado para describir formaciones similares en otros planetas del sistema solar, incluido Marte, Venus, y varios satélites. En todos estos casos las formaciones presentan grandes similitudes entre sí.
Iglesia de Jesucristo, la Prometida, la Esposa del Cordero
La Iglesia de Jesucristo, la Novia, la Esposa del Cordero fue una denominación del Movimiento de los Santos de los Últimos Días, que atrajo a sus miembros principalmente de los miembros que disintieron de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, cuando tuvo su sede en Far West, Misuri en 1838.

La iglesia se organizó el 24 de junio de 1840 bajo la dirección de George M. Hinkle y tuvo su primera conferencia en la ciudad de Moscú en el Territorio de Iowa el 20 de noviembre de 1842.

Territorio de Iowa
El Territorio de Iowa fue un territorio histórico organizado de los Estados Unidos de América desde el 4 de julio de 1838 hasta el 28 de diciembre de 1846, cuando la parte sureste del territorio fue admitida en la Unión como el Estado de Iowa. El resto del territorio no tendría ningún gobierno territorial organizada hasta que se organizó el Territorio de Minnesota el 3 de marzo de 1849.
Aipe
Aipe es un municipio colombiano ubicado en el noroccidente del departamento de Huila. Tiene una extensión territorial de 801.04 km², que corresponde al 3.8% del área total del departamento. Está ubicado a una altitud de 350 metros sobre el nivel de mar, con temperatura promedio anual de 28.4 °C. El casco urbano del municipio está localizado a la margen izquierda del río Magdalena (Región SubNorte).

Cuenta con una población de 29.177 habitantes de acuerdo con proyección del DANE para año 2019.  El municipio está ocupado principalmente por viviendas que se basan en el desarrollo de actividades agropecuarias, industriales y mineras. Es un gran productor de petróleo, donde son explotados más de 120 pozos. Es conocida como «La Capital de Oro Negro del Huila"».

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Prensa para tortilla
Una prensa para tortilla o  tortillera manual es un dispositivo tradicional de aproximadamente 20 cm de diámetro, con un par de superficies redondas y planas, para aplastar bolas de masa de maíz nixtamalizado y obtener tortillas de maíz. También se puede usar para obtener tortillas de harina de trigo. Las tortillas son prensadas entre hojas de plástico u hojas de maíz. Las prensas de tortilla están habitualmente hechas de acero inoxidable, aluminio inoxidable o madera.

Acero inoxidable
En metalurgia, el acero inoxidable se define como una aleación de acero con un mínimo del 10 % al 12 % de cromo contenido en masa. También puede contener otros metales, como molibdeno, níquel y tungsteno.

El acero inoxidable es un acero de elevada resistencia a la corrosión, dado que el cromo u otros metales aleantes que contiene, poseen gran afinidad por el oxígeno y reacciona con él formando una capa pasivadora, evitando así la corrosión del hierro (los metales puramente inoxidables, que no reaccionan con oxígeno son oro y platino, y de menor pureza se llaman resistentes a la corrosión, como los que contienen fósforo). Sin embargo, esta capa puede ser afectada por algunos ácidos, dando lugar a que el hierro sea atacado y oxidado por mecanismos intergranulares o picaduras generalizadas. Algunos tipos de acero inoxidable contienen además otros elementos aleantes; los principales son el níquel y el molibdeno.
Acústico '97
Acústico '97 es un bootleg, o disco no oficial de Mägo de Oz. Consiste en una grabación en directo de un concierto acústico realizado el 27 de junio de 1997 en el pub Afterdark de Madrid. Los miembros de la banda que participan son José Andrëa, Txus di Fellatio, Carlitos, Frank, Mohamed y Salva. El acústico incluye un cover en inglés de «The Temple of the King», canción del grupo de rock británico Rainbow, que posteriormente sería traducida e incluida en el álbum La leyenda de La Mancha con el título de «El templo del adiós».

Carlitos (guitarrista)
Juan Carlos “Carlitos” Marín López (Madrid; 5 de octubre de 1965) es un guitarrista español de música hard rock y heavy metal. Famoso por ser el exguitarrista principal de la banda de folk metal, Mägo de Oz. Es cofundador del grupo de hard rock, Runa Llena, agrupación que formó junto a su compañero y amigo Frank, luego de que ambos abandonaran Mägo de Oz.
Thorbard av Møre
Thorbard av Møre también Herbert de la Mare (c. 862-935) fue un vikingo de Noruega, hijo del jarl de Møre Tore Teiande y  Årbot, hija de Harald I de Noruega. Participó como comandante en las incursiones vikingas que desembocaron en la conquista de Normandía. Recibió el feudo de Sainte-Opportune de su tío Hrolf Ganger y casó con su prima Griselle de Normandía, hija de Rollon y según algunas fuentes de Gisela de Francia.

Fue nombrado primer señor de Sainte-Opportune-la-Mare y cambió su nombre por Herbert de la Mare. Su hijo Walter Fitz Herbert De La Mare, heredó el señorío normando.

Los registros históricos citan a Robert de la Mare —hijo del bisnieto de Thorbard, Norman Fitz Guillaume De la Mare (uno de los más grandes señores normandos en el siglo XI), como uno de los lugartenientes de Tancredo de Hauteville en la conquista de Sicilia en 1041.

Norman Fitz Guillaume De la Mare
Norman Fitz Guillaume De la Mare (1025-1087) fue un noble anglonormando, señor de Sainte-Opportune-la-Mare, hijo de Guillaume Fitz Walter De la Mare y Louisa de Goz. Hizo construir el castillo De la Mare. En 1041 Norman Fitz fue uno de los lugartenientes de Tancredo de Hauteville en la conquista de Sicilia. En 1066 fue uno de los grandes señores normandos que acompañaron a Guillermo el conquistador en la conquista de Inglaterra. Por su apoyo en la campaña y participación en la Batalla de Hastings, la familia De la Mare recibió prebendas y tierras, extendiendo su poder en la isla como barones. Existe una controversia genealógica, por lo que algunos historiadores consideran que es la misma persona que Eustace de Montaut.

Murió el 9 de septiembre de 1087 en Forest Dene, Gloucestershire, Inglaterra.