hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lonicera interrupta
Lonicera interrupta o madreselva chaparral es una especie de planta de flores perteneciente a la familia Caprifoliaceae. Es una madreselva nativa de las regiones secas y calurosas del ecosistema de chaparral de California y Arizona.

Chaparral
Chaparral es el nombre que reciben varias comunidades ecológicas de especies leñosas de pequeño porte, caracterizadas por especies pertenecientes a las quercíneas, los brezales, juniperus, ramnáceas, proteáceas, bulbosas, arecáceas y otras. Comunidades vegetales similares se encuentran en cinco regiones climáticas mediterráneas del mundo, incluyendo la cuenca mediterránea (matorral mediterráneo) del sur de Europa y el norte de África, oeste de Norteamérica, Chile central (matorral chileno), Oriente próximo, región del Cabo en Sudáfrica (conocida como fynbos), áreas de Nueva Caledonia, y el oeste y sur de Australia.
Campeonato de España de Ciclismo en Ruta 1989
El LXXXVIII Campeonato de España de Ciclismo en Ruta se disputó en Mazarrón (Región de Murcia) el 25 de junio de 1989 sobre 252 kilómetros de recorrido. Participaron 146 corredores y sólo 39 terminaron el recorrido.

El vencedor final fue el Carlos Hernández Bailo que se adelantó al sprint final de un grupo encabezado por Jesús Suárez, plata, y a Casimiro Moreda, bronce.

Jesús Suárez Cueva
Jesús Suárez Cueva (Bobes - Asturias), 10 de marzo de 1955). Fue un ciclista español, profesional entre 1977 y 1989. Sus mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España donde consiguió tres victorias de etapa en sus 10 participaciones. Además, en la ronda española se hizo con la clasificación de los sprints especiales en las ediciones de 1984 y 1985.

Destacaba como esprínter. Su punta de velocidad le permitió conseguir 31 victorias en diferentes pruebas del calendario español y extranjero. También consiguió vencer en numerosas clasificaciones secundarias destacando las 4 victorias cosechadas en la clasificación de los Sprints Especiales de la Volta a Catalunya entre 1985 y 1988.

Después de su retirada ejerció como director deportivo en equipos como el CLAS - Cajastur y el Relax-GAM entre otros.
Albertus Geldermans
Albertus "Ab" Geldermans (Beverwijk, 17 de marzo de 1935-20 de abril de 2025) fue un ciclista neerlandés, profesional entre 1959 y 1966 cuyos mayores éxitos deportivos los logró en 1962 al lograr una victoria de etapa en la Vuelta a España y liderar durante dos etapas el Tour de Francia. También destaca entre sus victorias la conseguida en la Lieja-Bastogne-Lieja del año 1960.

Vuelta a España 1962
La 17.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 27 de abril al 13 de mayo de 1962, con un recorrido de 2806 km dividido en 17 de etapas con inicio en Barcelona y final en Bilbao.

Tomaron la salida 90 corredores, 41 de ellos españoles, repartidos en 9 equipos de los que finalizaron la prueba tan solo 48 ciclistas

El vencedor, Rudi Altig, cubrió la prueba a una velocidad media de 35,684 km/h y se convirtió en el primer alemán en ganar la Vuelta a España en una carrera dominada desde el principio por su equipo, el Saint Raphael, en el que Jacques Anquetil era el gran favorito para ganar la Vuelta, pero una afección gástrica le hizo abandonar en las últimas etapas cuando marchaba segundo a unos cuatro minutos de Altig.

Rudi Altig también ganó la clasificación por puntos y Antonio Karmany se adjudicó, por tercera vez, la clasificación de la montaña.

De las etapas disputadas, solo tres fueron para ciclistas españoles.
Emma Gapchenko
Emma Gapchenko (en ruso: Эмма Гапченко; 24 de febrero de 1938-6 de diciembre de 2021) fue una deportista soviética que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la prueba individual. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1969 y 1973, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1970 y 1974.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1970
El II Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Hradec Králové (Checoslovaquia) entre el 10 y el 11 de julio de 1970 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Checoslovaca de Tiro con Arco.
Río Moukalaba
El Moukalaba o Mouka Laba es un río de Gabón, afluente del río Nyanga. Fluye por el sur del país y da nombre al departamento de Mougalaba y al parque nacional de Moukalaba-Doudou. Su principal afluente es el río Ganzi.

El río nace en la esquina suroccidental de la provincia de Ngounié, cerca de Guiétsou. Tras pasar en un pequeño tramo por la provincia de Ogooué-Maritime, fluye en la mayor parte de su recorrido por la provincia de Nyanga. La desembocadura en el río Nyanga se produce unos 40 km al noroeste de Tchibanga. Su recorrido forma un pequeño valle entre la sierra de Mayombé y los montes de Ikondou.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
Campaña en África Occidental (Primera Guerra Mundial)
La Campaña de África Occidental de la Primera Guerra Mundial consistió en dos pequeñas y cortas operaciones militares por parte de los Aliados para capturar las colonias alemanas en África Occidental: Togolandia y África Occidental Alemana entre 1914 y 1916, a lo que hay que sumar los destacamentos enviados a reprimir levantamientos indígenas a partir de 1915.

África Occidental Alemana
África Occidental Alemana (en alemán: Deutsch-Westafrika) fue una designación poco utilizada para las colonias alemanas en África occidental entre 1884 y 1919. El término se usaba normalmente para los territorios de Kamerun y Togolandia. El África Occidental Alemana no era una unidad administrativa, sin embargo el término se usaba en el comercio y en la lengua vernácula. Rara vez también se incluía al África del Sudoeste Alemana.
Islote Aguilón del Sur
El islote Aguilón del Sur es un pequeño islote marítimo deshabitado de la Argentina, ubicado en el Departamento Florentino Ameghino de la Provincia del Chubut. Sus medidas máximas son 400 metros de longitud en sentido norte-sur y 150 metros de ancho máximo en sentido este-oeste. En realidad se trata de tres pequeños islotes unidos en la marea baja. Se halla en el mar Argentino, a 1,7 kilómetros de la costa continental. Se encuentra frente a la costa norte de bahía San Gregorio y al sur de cabo Dos Bahías.

El islote Aguilón del Sur forma parte de un pequeño archipiélago junto con el islote Aguilón del Norte, el cual se encuentra a 1 kilómetro al norte.

Se trata de un islote rocoso que presenta restingas en sus costas. También existen colonias de cría de cormorán de cuello negro (Phalacrocorax magellanicus) y gaviotín Sudamericano (Sterna hirundinacea).

En 2008 se creó el Parque Interjurisdiccional Marino Costero Patagonia Austral, el cual incluye al islote Aguilón del Sur.

Restinga
Restinga es un término de uso geográfico que tiene diversos significados según el país:

en España, una restinga es un banco o lengua de arena localizado a poca profundidad bajo el mar que, en algunos casos, puede llegar a emerger dando lugar a la formación de pequeños islotes.

en Perú, las restingas son zonas inundables estacionalmente (verano), que se localizan en la selva baja.

El término restinga se utiliza también en lengua portuguesa:

en Brasil, se refiere a un área cercana al mar de suelos arenosos, ácidos y pobres en nutrientes que está cubierta por una vegetación de plantas herbáceas características.

en Portugal, el término restinga es sinónimo de arrecife y también de cabo;
Joe Stump
Joe Stump (Nació el 18 de septiembre de 1960) es un guitarrista estadounidense y compositor. Su estilo es metal neoclásico, un estilo muy similar al de Yngwie Malmsteen. Ha lanzado álbumes con su banda, Reign of Terror y como solista. También toca la guitarra para la banda de metal sinfónico "HolyHell". Stump es un maestro en cuanto a la técnica y velocidad Shred, la revista Guitar One votó por él, por la sexta posición en los 10 más rápidos guitarristas de todo los tiempos. Joe ha enseñado por muchos años en Berklee College of Music en Boston.

Berklee College of Music
El Berklee College of Music, fundado en 1945, es la universidad privada de música más grande del mundo. Ubicada en Boston, Massachusetts, Estados Unidos, es conocida por el estudio de jazz y de la música moderna de América, y también ofrece cursos de nivel universitario en una amplia gama de estilos contemporáneos e históricos, incluyendo rock, hip hop, reggae, salsa, heavy metal y bluegrass. Los alumnos de Berklee han ganado 294 Premios Grammy, más que cualquier otra universidad, y 95 Premios Grammy Latinos. Cuenta con muchas facultades, personal, alumnos y artistas visitantes destacados. Tiene una matrícula de aproximadamente 3.800 estudiantes y un profesorado de aproximadamente 650 (hasta 2011).

El Berklee College of Music no debe confundirse con el campus de la Universidad de California, Berkeley.

Desde 2008, Berklee Valencia, en la ciudad española de Valencia, es el primer campus del Berklee College of Music fuera de Boston.
Sternotomis variabilis
Sternotomis variabilis es una especie de escarabajo longicornio del género Sternotomis, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Quedenfeldt en 1881.

Se distribuye por Ruanda, Zanzíbar, República Democrática del Congo, Sudán, República Centroafricana, Camerún, Angola, Uganda y Gabón. Posee una longitud corporal de 16-26 milímetros. El período de vuelo de esta especie ocurre únicamente en el mes de octubre.

Parte de su alimentación se compone de plantas de las familias Euphorbiaceae, Sapotaceae, Ebenaceae y Moraceae.

Sapotaceae
Sapotaceae es una familia de fanerógamas, en el orden Ebenales. La familia tiene aproximadamente 800 especies de árboles perennes y arbustos en 65 géneros (35 a 75, dependiendo de la definición del género). La distribución es pantropical.

Muchas de sus especies producen fruta comestible, y/o de otros usos económicos. Las especies más conocidas por su fruta comestible son: Manilkara zapota (sapodilla, níspero zapote), Manilkara chicle (chicle), Chrysophyllum cainito (caimito), Pouteria lucuma (lúcuma),  Pouteria caimito (caimito amarillo, abiu), Pouteria campechiana(canistel), Pouteria sapota(zapote), Vitellaria paradoxa, Sideroxylon australe.

Los árboles del género Palaquium (gutapercha) producen un importante látex con muchos usos.

Las semillas del árbol Argania spinosa (L.) Skeels producen un aceite comestible aceite de argán, tradicionalmente cosechado en Marruecos.
Estación Arica
Para la estación del Ferrocarril Arica-La Paz, véase Estación de Pasajeros y Administración de Arica

Arica es una de las estaciones terminales del Ferrocarril Tacna-Arica. Se encuentra junto al muelle al servicio del Perú y es el punto de inicio de la línea del ferrocarril hacia Tacna que es operado por el Gobierno Regional de Tacna. Se encuentra a 3 m s. n. m.

Ferrocarril Arica-La Paz
El Ferrocarril Arica-La Paz es una línea de ferrocarril que conecta las ciudades de Arica, en la costa de Chile, y La Paz, en Bolivia. Actualmente se encuentra íntegramente operativo por el lado chileno, operando un servicio turístico denominado «Tren Chinchorro-Poconchile» mientras que en el lado boliviano opera un ferrobús. Fue inaugurado el 13 de mayo de 1913.

Es la vía más corta entre la costa del océano Pacífico y el altiplano andino (La Paz, Bolivia), con 440 km de largo. De esta vía, 233 km están en territorio boliviano. Cruza la cordillera de los Andes a una elevación de 4265 m y se integra con las líneas bolivianas cerca de Viacha. El trazado del ferrocarril tiene 7 túneles.[cita requerida]

La distancia Arica-La Paz es más corta que sus otras dos alternativas:

desde La Paz, por el Lago Titicaca hasta Mollendo en Perú, son 520 km, incluyendo 150 km a través del lago.

desde La Paz hasta Antofagasta son 711 km.
Yeshivá Maale Gilboa
La Yeshivá Maale Gilboa (en hebreo: ישיבת מעלה גלבוע) es una yeshivá ubicada en el kibutz Maale Gilboa, en las montañas de Gilboa, en Israel. La yeshivá combina dos años de estudio de la santa Torá con los tres años completos de servicio militar en las FDI. Esto contrasta con los estudiantes de las academias talmúdicas militares, que sirven en las FDI durante un año y medio y completan tres años y medio de estudio de la santa Torá. La yeshivá enfatiza el compromiso con el estudio riguroso de la sagrada Torá, la apertura intelectual y la conciencia social.

Servicio militar
El servicio militar —coloquialmente conocido como la mili (también colimba o chiri en algunos países hispanoamericanos)— es el desarrollo temporal de actividad militar por una persona, de manera obligatoria en algunos países (servicio militar obligatorio o conscripción) y voluntaria en otros. En algunos casos, la actividad es remunerada y en otros casos no. En algunos países se considera como una violación de los derechos humanos debido a las malas condiciones que poseen algunos centros y en las que salen los reclutados.
The Unicorns: 2014
The Unicorns: 2014 es un EP de The Unicorns, lanzado el 18 de mayo de 2004 por Suicide Squeeze Records. Fue el último lanzamiento de la banda antes de su separación a finales de 2004. La versión en formato disco de vinilo violeta de 7'' fue limitada a 2,000 copias.

Suicide Squeeze Records
Suicide Squeeze Records es una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en 1996 por David Dickenson, la discográfica alberga diversos géneros musicales del rock, punk y metal, también dando oportunidad a artistas pertenecientes al performance de arte y a la música de comedia, A pesar de que fue fundada en la década de 1990, fue una de las discográficas que también apoyaron el movimiento del grunge y del indie rock en su época.

Actualmente es considerada una discográfica de culto, debido al amplio repertorio de artistas que han fichado con la discográfica.
Gulianta
Gulianta (en georgiano: გულიანთა; en osetio: Гулиантæ) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Dzau, aunque de iure pertenece al municipio de Oni de la región de Racha-Lechjumi y Baja Esvanetia de Georgia.

Municipio de Oni
El municipio de Oni (en georgiano: ონის მუნიციპალიტეტი; en osetio: Оны район) es un municipio de Georgia perteneciente a la región de Racha-Lechjumi y Baja Esvanetia. El área total del municipio es 1712 kilómetros cuadrados (661 mi²) y su centro administrativo es la ciudad de Oni. La población era 6.130, según el censo de 2014.
Andzisi
Andzisi (en georgiano: ანძისი; en ruso: Андиси) o Andis (en osetio: Андис) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Kurta de la región de Iberia Interior de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Embalse de Canales
El embalse de Canales se sitúa en las faldas de Sierra Nevada, en el municipio español de Güéjar Sierra, provincia de Granada. La presa fue inaugurada en 1988, bañando sus aguas a la antigua localidad de Canales. Pertenece a la cuenca hidrográfica del Genil y es gestionado por la Confederación hidrográfica del Guadalquivir.

El río Genil tiene una longitud de 358 km, es el segundo río de Andalucía y el primero del antiguo reino de Granada, nace en la provincia de Granada (laguna de la Mosca) con la unión de los ríos Real y Guarnón y desemboca en la provincia de Córdoba, en el municipio de Palma del Río, por la margen izquierda del Guadalquivir. Este río discurre también por otras localidades importantes como Granada, Loja, Puente Genil y Écija.

En el cauce del río Genil también se encuentran los grandes embalses de Iznájar (981,12 hm³) y el de Cordobilla (34 hm³).

Confederación Hidrográfica del Guadalquivir
La Confederación Hidrográfica del Guadalquivir (CHG) es el organismo responsable de la gestión del agua en la cuenca hidrográfica del Guadalquivir así como en las demarcaciones hidrográficas de Ceuta y de Melilla. Esta institución fue creada en 1927 como una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia para administrar las aguas del Guadalquivir, cuya cuenca se extiende por las comunidades autónomas de Andalucía, Extremadura, Castilla-La Mancha, Murcia y la ciudad autónoma de Ceuta (embalse del Renegado y embalse del Infierno).

La Confederación Hidrográfica del Guadalquivir está adscrita a efectos administrativos al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, del que dependen como Organismo Autónomo con plena autonomía funcional.
Microcnemum coralloides
Microcnemum es un género monotípico de planta herbácea perteneciente a la familia Amaranthaceae. Su única especie: Microcnemum coralloides (Loscos & J.Pardo) Font Quer, tiene dos subespecies, una originaria de  Turquía en Anatolia central y la otra és un endemismo ibérico.

Loscos
Loscos es un municipio y población de España, perteneciente a la Comarca del Jiloca, al noroeste de la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón, a 119 km de Teruel. Tiene un área de 71,88 km² con una población de 112 habitantes (INE 2024) y una densidad de 1,56 hab/km². El código postal es 44493.
Comunidad nativa de San Cristóbal
San Cristóbal, o también denominada San Cristóbal de Mazamari, es una comunidad nativa asháninca ubicada en el límite de los distritos de Mazamari y San Martín de Pangoa, provincia de Satipo en el departamento de Junín.

Está reconocida como comunidad nativa según la Resolución de Reconocimiento R. 1258-ORAMS-VI de fecha 14 de julio de 1976.Además, se reconoció el límite territorial en 20,14 hectáreas en 1999.

En el 2018, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística e Informática, su población censada fue de 1800 y se contabilizó 352 viviendas particulares.

Instituto Nacional de Estadística e Informática
El Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) es un organismo técnico especializado autónomo del Perú. Se encarga de dirigir los sistemas nacionales de estadística y también de informática del país. Es también encargado de los censos de población, de vivienda, de empresas, agrarios, universitarios, etc.

El INEI es el órgano rector de los Sistemas Nacionales de Estadística e Informática en el Perú. Norma, planea, dirige, coordina, evalúa y supervisa las actividades estadísticas e informáticas oficiales del país. Para el cumplimiento de sus objetivos y funciones consiste con autonomía técnica y de gestión, establecida en su ley de creación.
AlgaeBase
AlgaeBASE es un base de datos global de especies de todos los grupos de algas, como también de un grupo de plantas con flores, las hierbas marinas de Posidoniaceae, Zosteraceae, Hydrocharitaceae, y Cymodoceaceae.

AlgaeBASE fue desarrollado por Michael Guiry en su website seaweed.ie, y ha ido creciendo en una database de algas de todo el mundo, y de hábitats de agua dulce, terrestre, agua salobre, como marinos. Para 2005, la database contenía 65.000 nombres, en septiembre de 2006, 122.240 especies y nombres infraespecíficos, con 5.826 imágenes, 38.290 ítems bibliográficos, 138.706 registros distribucionales. En marzo de 2014 contenía 148.700 nombres. Los datos más completos son los de algas marinas, particularmente seaweeds. Cerca de 24.000 especies de algas están incluidas, Rhodophyta: 6000 especies, marinas Chlorophyta: 1500 especies, Phaeophyceae: 1755 spp. Otros sitios de Michael Guiry incluyen a Species.ie, lista de las especies de Irlanda, considerando 50.000 eukariotas.

Cymodoceaceae
Las  cymodoceáceas (nombre científico Cymodoceaceae) son una familia de plantas marinas monocotiledóneas, de climas más o menos templados, en especial presentes en Australia. La familia está pobremente estudiada y quizás deba ser fusionada con Ruppiaceae, familia de la que es difícil de distinguir. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante). Las hojas de la familia son serruladas en la punta, la inflorescencia es una cima, las flores solitarias o en grupos encerrados por brácteas, no tienen perianto, cuando las plantas son dioicas, las flores masculinas poseen dos estambres con filamento, y las femeninas dos carpelos.

Junto con Posidoniaceae, Zosteraceae e Hydrocharitaceae forman praderas marinas que albergan complejos ecosistemas oceánicos, por ello son llamadas "pastos marinos".
Prevotella intermedia
Prevotella intermedia (anteriormente Bacteroides intermedius) es una bacteria gramnegativa patógena anaerobia estricta que participa en infecciones periodontales, incluidas gingivitis, periodontitis y la gingivitis ulcerosa aguda. Suele aislarse de los flemones dentales,  donde predominan los anaerobios obligados. Se cree que P. intermedia es más prevalente en pacientes con noma.

P. intermedia usa hormonas esteroidales como factores de crecimiento, por lo que su número es más alto en mujeres embarazadas. También ha sido aislada de mujeres con vaginosis bacteriana.

Angina de Vincent
La angina de Vincent o gingivitis ulcerativa/ulcerosa necrosante es una infección polimicrobial de las encías y las papilas interdentales, que produce inflamación, sangrado, tejido ulceroso y necrótico acompañado por fiebre, amigdalitis, linfadenopatía y halitosis.
Línea 2 (Metro de Málaga)
La línea 2 del Metro de Málaga es una línea subterránea de metro ligero de la ciudad de Málaga, España.

La línea comienza en la estación de Guadalmedina y recorre varios puntos de la ciudad hasta el Palacio de Deportes José María Martín Carpena pasando de este a oeste por los distritos Centro y carretera de Cádiz. Se espera que en el futuro la línea continúe hacia el norte de Málaga hasta llegar al Hospital Civil dando servicio también al distrito de Bailén-Miraflores.

Guadalmedina
El Guadalmedina (del  árabe وادي المدينة wādī al-Madīna, wādi l-madina, 'río de la ciudad') es un río costero del sur de España que nace en el pico de la Cruz, en la Sierra de Camarolos, a una altitud de 1.433 m s. n. m. Tiene una longitud de 47 km hasta su desembocadura, en pleno centro de la ciudad de Málaga. En su recorrido, atraviesa el parque natural de los Montes de Málaga.
Anna Iliná
Anna Iliná o Anna Ilyina (Ruso: Анна Дмитриевна Ильина; Ufá, Rusia; 24 de diciembre de 1965) es una científica y biotecnóloga mexicana de origen ruso. Su investigación se centra en biocatálisis, enzimología, así como en nanobiociencias.

Enzimología
La enzimología es una disciplina bioquímica centrada en el estudio y caracterización de las enzimas, que son biomoléculas proteicas o ribonucleicas que catalizan reacciones químicas en los sistemas biológicos. Estudia, por ello: la implicación de las enzimas en el metabolismo; su estructura; su cinética; su posible aplicación en la biotecnología; su variabilidad en la filogenia; los adyuvantes enzimáticos, como los cofactores y las coenzimas; etc.