hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Espumilla (Ecuador)
La espumilla es un merengue tradicional ecuatoriano y una popular comida callejera. Posiblemente se remonta a 1907, según registros que mencionan su existencia. Está hecha con claras de huevo, azúcar y pulpa de fruta, a menudo de guayaba, y se bate frecuentemente a mano para lograr la textura adecuada. Se asemeja a un helado y se vende a menudo en conos de helado. Originaria del centro de Quito, ahora se vende en toda Ecuador, incluyendo escuelas, plazas y mercados de frutas. La espumilla puede variar en sabor y adornos, a veces se le agrega jarabe de mora ecuatoriano, conocido como arrope de mora. Los dos sabores más comunes en Ecuador son guayaba y mora, aunque también hay de plátano, fresas y naranjilla. Este postre representa una parte del patrimonio culinario ecuatoriano y es popular entre lugareños y turistas. También se encuentra en Venezuela, Guatemala y Nicaragua.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Quinton Spain
Quinton Lamar Spain (Petersburg, Virginia; 7 de agosto de 1991) más conocido como Quinton Spain, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de guard en Cincinnati Bengals, en la National Football League (NFL).

Petersburg (Virginia)
Petersburg (oficialmente como City of Petersburg), fundada en 1748, es una de las 39 ciudades independientes del estado estadounidense de Virginia. En el año 2005, la ciudad tenía una población de 33.740 habitantes y una densidad poblacional de 545,2 personas por km², convirtiéndola en la ciudad con menos población del estado.
Punta Pirámide (Malvinas)
La punta Pirámide (en inglés: Pyramid Point) es un cabo ubicado en la costa este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Este cabo marca el punto sur del seno Choiseul. Se encuentra entre la caleta Pirámide y la caleta Foca, al norte de la ensenada de Luisa y al frente de la Punta Enderby de la isla Bougainville.

Isla Bougainville (Malvinas)
La isla Bougainville (inglés: Lively Island) es una isla de América del Sur en el archipiélago de las islas Malvinas. Está situada a una distancia corta al este de la costa oriental de la isla Soledad. En la isla existe una pequeña granja de cría de ovejas.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Malvinas y es reclamada por la República Argentina, que la hace parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

A lo largo del siglo XIX, varios especies de roedores habían viajado a las Malvinas en los cascos de las naves. Estos animales son peligrosos para los pájaros pequeños que habitan el territorio. Sin embargo, aunque otras islas han tenido este problema, la isla Bougainville es la más grande en el archipiélago que no tiene ratas ni ratones.
Sondeo de profundidad
El sondeo de profundidad, a menudo llamado simplemente sondeo, consiste en medir la profundidad de una masa de agua. Los datos obtenidos de las sondas se utilizan en batimetría para elaborar mapas del fondo de una masa de agua, como la topografía del lecho marino.

Tradicionalmente, las sondas se indicaban en las cartas náuticas en brazas y pies. La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), organismo responsable de los datos batimétricos en Estados Unidos, sigue utilizando las brazas y los pies en las cartas náuticas. En otros países, el Sistema Internacional de Unidades (metros) se ha convertido en la norma para medir la profundidad.

Carta náutica
Una carta náutica es una representación a escala de aguas navegables y regiones terrestres adjuntas. Normalmente, indica las profundidades del agua y las alturas del terreno, naturaleza del fondo, detalles de la costa incluyendo puertos, peligros a la navegación, localización de luces y otras ayudas a la navegación. Las cartas de navegación son instrumentos esenciales para la navegación náutica.

Tradicionalmente, las cartas de navegación estaban impresas en papel, pero recientemente se han desarrollado sistemas informáticos que permiten el almacenamiento y tratamiento de cartas náuticas con ordenadores.

Representar una esfera en una superficie plana tiene como consecuencia que haya cierta deformación de la realidad, ya que la esfera no puede desarrollarse de forma exacta en el plano.
Morchella importuna
Morchella importuna es una especie de hongo de la familia Morchellaceae descrita en Norteamérica en 2012. Se encuentra en jardines, lechos de virutas de madera y otros entornos urbanos del norte de California y la región del noroeste del Pacífico de Estados Unidos y Canadá. También se ha informado de la presencia de este hongo en Turquía, España, Francia, Suiza, Canadá y China, aunque se desconoce si se trata de introducciones accidentales. Se considera una seta comestible de primera calidad. Los cuerpos fructíferos desarrollan un característico patrón en forma de escalera de hoyos y crestas en la superficie de sus sombreros cónicos.

Cuerpo fructífero (plasmodio)
Para los cuerpos fructíferos de los hongos, véase Esporocarpo

Un cuerpo fructífero es una estructura que contiene esporas formada a partir de un plasmodio en algunas bacterias y protistas. Se presenta entre las mixobacterias y los mohos mucilaginosos.
Pet Alien
Pet Alien (Maxcotas en España y Mascotas extraterrestres en Hispanoamérica), es una serie animada realizada en computadora producida por la compañía americana Taffy Entertainment y Mike Young Productions y coproducido con las empresas Antefilms (Francia), Crest Animation Studios (India) y Telegael Media Group (Irlanda), basado en la propiedad creada por Jeff Muncy de John Doze Studios, es transmitido en Canadá por Teletoon, en Latinoamérica por Cartoon Network, y en España por Cartoon Network, Boomerang, La 2, Clan, Canal Panda, Filmin y Disney Channel (España).

Filmin
Filmin es una plataforma de cine en línea creada en España. Ofrece contenidos audiovisuales, cine de autor, independiente, cine comercial en forma de video bajo demanda en streaming y de forma legal bajo suscripción.

Filmin se creó con el apoyo de distribuidoras independientes de España. En 2020 los fondos de inversión Nazca y Seaya Ventures, accionista de Cabify y Glovo, adquirieron el 51% de la plataforma española.
Charlie Brooker
Charlton Brooker (Reading; 3 de marzo de 1971) más conocido como Charlie Brooker es un satírico, locutor y escritor inglés. Es el creador de la serie antológica Black Mirror.

Además de escribir para programas como Black Mirror, Brass Eye, The 11 O'Clock Show y Nathan Barley, Brooker ha presentado una serie de programas de televisión, incluyendo Screenwipe, Gameswipe, Newswipe, Weekly Wipe y 10 O'Clock Live. También escribió un drama de horror en cinco partes, Dead Set. Ha escrito críticas para The Guardian y es uno de los cuatro directores creativos de la productora Zeppotron.

Channel 4
Channel 4 es un canal de televisión del Reino Unido. El canal es propiedad de Channel Four Television Corporation, una corporación pública del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del gobierno del Reino Unido.

El cuarto canal de la televisión británica comenzó a emitir el 2 de noviembre de 1982, rompiendo el duopolio que ostentaban BBC e ITV. A diferencia de otras cadenas comerciales europeas, Channel 4 debe encargar toda la programación nacional a productoras independientes, cumplir obligaciones de servicio público y financiarse con la venta de publicidad sin ánimo de lucro.

A lo largo de su historia, Channel 4 ha destacado por su amplia oferta de programas de entretenimiento, telecomedias, seriales y documentales, con un estilo más alternativo que el mostrado por BBC y ITV.
Airi Miyabe
Airi Miyabe (en japonés: 宮部 藍梨, Miyabe Airi, Amagasaki, Prefectura de Hyōgo, Japón, 29 de julio de 1998) es una jugadora japonesa de voleibol que se desempeña tanto en la posición de central como de opuesta. Junto a la Selección femenina de voleibol de Japón formó parte de los planteles del Grand Prix de Voleibol de 2015, el Campeonato Mundial de 2022 y la Liga de Naciones de 2024, entre otros.

Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 2022
El XIX Campeonato Mundial de Voleibol Femenino se celebró conjuntamente en los Países Bajos y Polonia entre el 23 de septiembre y el 15 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), la Federación Neerlandesa de Voleibol y la Federación Polaca de Voleibol.

Compitieron en el evento 24 selecciones nacionales afiliadas a la FIVB por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, ganador del Mundial de 2018.

El equipo de Serbia conquistó su segundo título mundial al vencer en la final a la selección de Brasil con un marcador de 0-3. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Italia venció al de los Estados Unidos.
Shadow Fight (serie)
Shadow Fight es una serie de videojuegos de lucha desarrollados por Nekki y Banzai.Games, y publicados por Nekki. Cada juego está ambientado en el Lejano Oriente, e implica acción de artes marciales entre combatientes que suelen ser siluetas. La primera entrega se lanzó inicialmente como un juego de Facebook, antes de que dos secuelas estuvieran disponibles como juegos móviles free-to-play.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
COS Sports Plaza
El COS Sports Plaza es un complejo deportivo propiedad de la empresa Cable Onda Sports y el Club Deportivo Plaza Amador ubicado en Metro Park, en el corregimiento de Juan Díaz en el distrito de Panamá, en la Provincia de Panamá, Panamá.

Su principal recinto es una cancha de fútbol, la cual actualmente cuenta con una capacidad para 900 personas en graderías y 200 personas en áreas VIP, lo que hace un total para poder recibir a 1,100 espectadores y albergar al primer equipo en la máxima categoría.

Es la casa de Club Deportivo Plaza Amador. Está localizado en Metro Park, Santa María cercano a PriceSmart.

Su inauguración se dio el 20 de abril de 2024, con el "Clásico Nacional" entre el CD Plaza Amador y el Tauro FC por la jornada 14 del Torneo Apertura 2024. El mismo culminó con un marcador 0-3 a favor de los visitantes, con goles del colombiano Yilton Díaz (quien anotó el primer gol de la historia del complejo) y el panameño Ricardo Gorday selló el partido.

PriceSmart
PriceSmart, Inc. (NASDAQ: PSMT) es el operador más grande de clubes de tiendas de autoservicio de ventas al por mayor por membresía de América Central y el Caribe, también presente en el mercado suramericano mediante sus sucursales en Colombia. PriceSmart ofrece sus servicios a más de 3 millones de Socios en 50 Clubes propios en 13 países y un territorio de EE. UU., el cual representa su única operación doméstica pese a estar basado en California. PriceSmart fue fundado en 1993 por Sol y Robert Price, empresarios fundadores de cadenas como Price Club y Fedmart; Robert Price es el actual presidente del consejo de administración.

PriceSmart operará en Chile en septiembre de 2025.
ABM-1 Galosh
El A-350 GRAU 5V61 (designación OTAN ABM-1 Galosh, anteriormente SH-01) era un misil antibalístico tierra-aire con armamento nuclear soviético. El A-350 era un componente del sistema de misiles antibalísticos A-35. Su misión principal era destruir los misiles balísticos intercontinentales Minuteman y Titan estadounidenses que tenían como objetivo Moscú.

El A-350 se introdujo durante la década de 1960 con guía por radar semiactiva dirigida mecánicamente. Contenía una ojiva nuclear de alta potencia, comparable a la Nike Zeus estadounidense.

El A-350R (nombre de informe de la OTAN ABM-1B) se introdujo con el avanzado sistema de misiles A-35M y entró en funcionamiento durante 1978. Este sistema se probó en las instalaciones de lanzamiento de Sary Shagan con cinco vuelos de prueba durante 1971, 1976 y 1977, con dos pruebas más durante 1993 y 1999.

La siguiente generación de misiles, introducida con el sistema ABM A-135, fueron el 53T6 (década de 1970) y el 51T6 (década de 1980).

Localización por radar semiactivo
La localización por radar semiactivo o SARH (del inglés semi-active radar homing) es un tipo común de sistema de guía de misiles, quizás el tipo más común para sistemas de misiles aire-aire y tierra-aire de mayor alcance. El nombre se refiere al hecho de que el misil en sí es sólo un detector pasivo de una señal de radar, proporcionada por una fuente externa, ya que se refleja en el objetivo (en contraste con el radar activo de localización, que utiliza un transceptor de radar activo). Los sistemas de misiles semiactivos utilizan un radar biestático de onda continua.

El código de la OTAN para el lanzamiento de un misil guiado por radar semiactivo es "Fox One".
Juan Camilo Moreno
Juan Camilo Moreno Abadía (Carepa, Antioquia, Colombia; 13 de diciembre de 2001) es un futbolista colombiano. Juega como lateral izquierdo y su equipo actual es el Bogotá Fútbol Club de la Categoría Primera B de Colombia.

Bogotá Fútbol Club
Bogotá Fútbol Club es un club de fútbol colombiano de la ciudad de Bogotá que juega en la Categoría Primera B. Fue fundado el 18 de marzo del 2003 y actualmente juega sus partidos de local en el estadio Metropolitano de Techo de Bogotá.

El club es uno de los de mayor trayectoria en la Primera B profesional en Colombia sin haber disputado una sola final o promoción en busca del ascenso.
Robert David Hall
Robert David Hall (East Orange, Nueva Jersey, 9 de noviembre de 1947) es un actor de cine y televisión estadounidense. Es conocido por su papel en la serie CSI: Crime Scene Investigation, donde interpretaba al forense Al Robbins.

En 1978 se vio involucrado en un accidente de tráfico entre un automóvil y un camión. Como resultado del mismo, sufrió graves quemaduras, que le tuvieron durante un año en la unidad especial para pacientes quemados, y la amputación de ambas piernas por encima de la rodilla. Desde entonces lleva piernas artificiales.

Amputación
La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado «avulsión») o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. Actualmente solo es practicada cuando se halla en peligro la vida, así como las heridas durante una guerra que a menudo requieren la amputación o accidentes de tránsito.
Abel Antón
Abel Antón Rodrigo (Ojuel, Cabrejas del Campo, Soria, 24 de octubre de 1962) es un exatleta y político español. Como deportista, fue especialista en carreras de fondo, primero en 5000 y 10 000 m, y posteriormente en el maratón, prueba en la que fue dos veces campeón mundial. Fue senador por el Partido Popular en la etapa desde 2011 hasta 2015.

Cabrejas del Campo
Cabrejas del Campo es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 48 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, el núcleo de Ojuel.
Siete veces Amada
Siete veces Amada fue una telenovela colombiana producida y transmitida en el 2002 por Caracol Televisión, en coproducción con Buena Vista International. Está protagonizada por Cristina Umaña y Roberto Cano y con las participaciones antagónicas de Margarita Ortega, Lincoln Palomeque y Susana Torres. El Tema Principal fue interpretado por el legendario salsero Joe Arroyo.

Caracol Televisión
Caracol Televisión (acrónimo de Cadena Radial Colombiana) es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de Valorem. Fue fundada como una empresa productora de contenido televisivo el 28 de agosto de 1969 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Alianza Informativa Latinoamericana, de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Tomás de Torquemada
Tomás de Torquemada (Torquemada, 1420-Ávila, 16 de septiembre de 1498) fue un presbítero dominico español, confesor de la reina Isabel la Católica y primer inquisidor general de Castilla y Aragón en el siglo XV.

Principalmente a causa de la persecución, los musulmanes y los judíos de la España de la época encontraron social, política y económicamente conveniente convertirse al catolicismo (véase converso, morisco y marrano). La existencia de conversos superficiales (es decir, criptojudíos) fue percibida por los monarcas españoles de la época (los reyes Fernando e Isabel) como una amenaza para la vida religiosa y social de España. e hizo de Torquemada uno de los principales partidarios del Edicto de Granada que expulsó a los judíos de España en 1492.

Debido al uso generalizado de la tortura para obtener confesiones y a la defensa de la quema en la hoguera de los culpables, el nombre de Torquemada se ha convertido en sinónimo de crueldad, intolerancia religiosa y fanatismo.

Confesor
Confesor es un término propio del cristianismo, que puede utilizarse en dos sentidos distintos:

Confesor de la fe, un grado previo al de mártir en el cristianismo primitivo.

El sacerdote que administra el sacramento de la penitencia.

Inicialmente, ambos sentidos coincidían, puesto que los cristianos que habían cedido ante las amenazas o torturas durante las persecuciones, y habían abjurado de su fe, procuraban acercarse a los que habían sobrevivido sin abjurar, para rogarles ser readmitidos a la comunión. También les llamaban padres espirituales.
Archivo Histórico Provincial de Toledo
El Archivo Histórico Provincial de Toledo es un archivo de titularidad estatal y gestión autonómica, que recoge, organiza, conserva y difunde la documentación generada por las notarías, la Administración de Justicia, la Administración General del Estado, la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y otros organismos públicos, así como personas, empresas e instituciones privadas, siempre en el ámbito de la provincia de Toledo (España).

Notariado en España
El notariado en España es el cuerpo único de funcionarios públicos autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos extrajudiciales. Los notarios se rigen por la Ley de 28 de mayo de 1862 del Notariado de España, y por el Reglamento de la organización y régimen del Notariado, aprobado por Decreto de 2 de junio de 1944 y modificado en 2007.

El Notario, según indica el artículo 2.º de la ley del Notariado, que sea requerido para dar fe de cualquier acto público o particular extrajudicial negare sin justa causa la intervención de su oficio, incurrirá en la responsabilidad a que hubiere lugar con arreglo a las leyes.
Evgenios Aranitsis
Evgenios Aranitsis  (en griego: Ευγένιος Αρανίτσης. Corfú, 5 de octubre de 1955) es poeta, novelista y ensayista griego. En 1986 publicó, en colaboración con Odysséas Elýtis, el álbum La habitación de las pinturas (Tο δωμάτιο με τις εικόνες). En 1999 la colección A quién pertenece Corfú (Σε ποιον ανήκει η Κέρκυρα) obtuvo en Grecia el Premio Nacional de Literatura de ensayo. Es columnista del periódico Eleftherotypía desde 1978. Desde comienzos de los años 90 trabaja en una extensa obra poética de estructura compleja titulada Morfología (Μορφολογία), fragmentos de la cual han aparecido en revistas literarias. En 2007, la revista Pórfyras le dedicó un número monográfico a su obra. El mismo año, la editorial Flammarion publicó la traducción francesa de su novela Detalles sobre el fin del mundo (Λεπτομέρειες για το τέλος του κόσμου). Desde julio de 2014 mantiene una columna semanal en el sitio web paradoxa.gr.

Eleftherotypía
Eleftherotypía (en griego: Ελευθεροτυπία, Prensa Libre) era un periódico griego publicado en Atenas, de publicación diaria. Fundado el 21 de julio de 1975, fue el primer periódico que apareció tras la caída de la Dictadura de los Coroneles un año antes. De orientación política socialdemócrata, era propiedad de sus propios periodistas. Muy respetado por su independencia e imparcialidad, era el segundo periódico más leído de Grecia. Sin embargo, la crisis económica vivida por Grecia a partir de 2009 hizo que el diario declarase su bancarrota en 2011. El 10 de enero de 2013 Harris Ikonomopoulos adquirió el 67% de las acciones de Eleftherotypía e intentó relanzarlo. Sin embargo, en noviembre de 2014 cerró definitivamente.
MU90 Impact
El MU90 Impact es un torpedo antisubmarino ligero avanzado franco-italiano de tercera generación desarrollado para las armada francesa y la armada italiana, así como para la exportación.  Está diseñado para superar al Mark 54 fabricado en los Estados Unidos y se desarrolló una versión especial MU90 Hard Kill para defensa antitorpedos. Está construido por EuroTorp, un consorcio de empresas francesas e italianas.

Marina Nacional francesa
La Marina Nacional francesa (en francés: Marine Nationale) es el componente naval de las Fuerzas Armadas de Francia. Posee desde patrulleras hasta un portaaviones de propulsión nuclear y 10 submarinos de propulsión nuclear, de los cuales cuatro pueden lanzar misiles balísticos. El desplazamiento total de los buques de la Marina Nacional es de aproximadamente 490 000 toneladas, lo que hace de la Marina Nacional francesa la quinta mayor del mundo por tonelaje y fuerza de combate. Cuenta con 42 550 efectivos, 15 000 de reserva y con 81 buques.

Su lema es Honneur, Patrie, Valeur, Discipline ("Honor, Patria, Valor, Disciplina") que se exhibe en la cubierta u otros puntos destacados de todas sus unidades.