hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El poder de la amistad
El poder de la amistad es una obra de teatro de Agustín Moreto escrita en 1652 (puesto que se conserva su manuscrito autógrafo fechado en Madrid a 25 de abril de ese año) y publicada en la Primera parte de comedias de don Agustín Moreto y en el volumen VII de Comedias escogidas, ambas de 1654.

Se trata de una comedia palatina considerada, desde la crítica decimonónica (y destacadamente por Fernández Guerra y Orbe en su edición de comedias de Moreto para la Biblioteca de Autores Españoles de 1859), como fuente de El desdén, con el desdén, que supondría un perfeccionamiento de El poder de la amistad simplificando su acción. La hispanista Ruth Lee Kennedy, quien recogió estas ideas, considera sin embargo que El desdén... es, en lo fundamental, una obra original.

Biblioteca de Autores Españoles
La Biblioteca de Autores Españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días, habitualmente llamada B. A. E., fue una colección literaria de 71 volúmenes de clásicos castellanos publicada entre 1846 y 1880 por Manuel Rivadeneyra y su hijo Adolfo Rivadeneyra, primer intento sistemático de editar con algún rigor filológico y al alcance de gran número de lectores las obras maestras de la lengua y la literatura españolas.
Guillermo II de Bures
Guillermo II de Bures fue un noble cruzado del Reino de Jerusalén.

Fue sobrino de Guillermo I de Bures, posiblemente hijo de su hermano Godofredo. Tenía varios hermanos:

Elinardo de Bures, que sucedió a su tío Guillermo I de Bures, y dio el título a Guillermo II al morir sin descendencia.

Raúl de Yssy

Simón

Eschiva de Bures, le sucedió como Princesa de Galilea y Señora de Tiberíades, casándose primero con Gautier de Saint Omer, y luego con Raimundo III de Trípoli.

Inés de Bures, casada con Gerardo de Grenier, Conde de Sidón.

Reino de Jerusalén
El Reino de Jerusalén (en latín: Regnum Hierosolymitanum), a veces denominado el Reino Latino de Jerusalén o el Reino de Acre, fue un Estado católico latino que se fundó en el Levante mediterráneo en 1099 tras la conquista de Jerusalén en la Primera Cruzada. El reino tuvo una vigencia de doscientos años y ocupó partes de las actuales Israel, Palestina, Líbano y Jordania. Fue destruido en 1291 con la caída de Acre por los mamelucos musulmanes. Su capital fue Jerusalén.
Iglesia de San Domenico (Urbino)
La iglesia de San Domenico en Urbino en la actualidad está fuera de culto religioso, se encuentra situada al principio de la calle del mismo nombre, casi enfrente de la entrada del Palacio Ducal de Urbino.

Palacio Ducal de Urbino
El Palacio Ducal (del italiano: Palazzo Ducale) es un edificio renacentista en la ciudad italiana de Urbino en las Marcas. Es uno de los monumentos más importantes de Italia, catalogado dentro del centro histórico de Urbino en la lista de la Unesco de Patrimonio de la Humanidad.
Bujesily
Bujesily es una localidad del distrito de Rokycany en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 60 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con la región de Bohemia Central.

Distrito de Rokycany
El distrito de Rokycany es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 48 602 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Rokycany.
Sink the Bismarck!
Sink the Bismarck! (¡Hundan al Bismarck! en Hispanoamérica, o ¡Hundid el Bismarck! en España) es una película bélica de 1960 dirigida por Lewis Gilbert que cuenta cómo la Armada británica y su aviación consiguieron hundir al acorazado Bismarck en 1941.

Günther Lütjens
Günther Lutjens (Wiesbaden, Alemania, 25 de mayo de 1889 - Atlántico, 27 de mayo de 1941) fue un marino alemán de destacada trayectoria en la Kriegsmarine. Hombre de porte distinguido y de carácter muy reservado e inteligente, fue muy apreciado por el Gran Almirante Raeder por su profesionalismo. Fue conductor de los Ejercicios Berlín y Rin durante 1941, este último a bordo del acorazado Bismarck, donde pereció en combate.
Estadio Jawaharlal Nehru (Delhi)
El Estadio Jawaharlal Nehru (en Hindi: जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, Punjabi: ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨੇਹਰੁ ਸਟੇਡਿਯਮ, Urdu: جواہر لعل نہرو اسٹیڈیم) es un estadio multiusos, pero principalmente dedicado a la práctica del fútbol, ubicado en la ciudad de Nueva Delhi, capital de la India.

Sus instalaciones tienen una capacidad de 60 000 espectadores, y hasta 100 000 para los conciertos. En términos de capacidad de asientos, es el tercer estadio más grande de la India y el 51 mayor  a nivel mundial. El estadio es además la sede de la Asociación Olímpica India.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
The Place After This One
The Place After This One es el décimo álbum de estudio de la banda de metalcore Underoath, lanzada el 28 de marzo de 2025 a través de MNRK Music Group. Es el primer álbum sin el guitarrista rítmico James Smith, quien formó parte de la banda desde su álbum They're Only Chasing Safety (2004), hasta su salida en 2023.

MNRK Music Group
MNRK Music Group anteriormente llamada como Entertainment One Music, y también fue estilizada como EOne Music, es una compañía discográfica independiente dirigida por Koch Entertainment en los Estados Unidos.

Tiene igual la discográfica varias subsidiarias y filiales como Last Gang Records, Death Row Records, DRG Records, Light Records, Dualtone Records y La Comission
Sentido de la circulación
En el tránsito organizado, los vehículos que viajan en sentidos opuestos son separados a ambos lados de la calzada para evitar el bloqueo mutuo de la circulación o eventuales colisiones. Cerca del 34 % del mundo (considerando la población de los países) conduce por el lado izquierdo de la carretera, mientras que un 66 % lo hace por la derecha. Si tenemos en cuenta el número de kilómetros de carreteras, el 28 % conducen por la izquierda; 72 % por el lado opuesto.

En sistemas más complejos como las vías de las ciudades, este concepto se extiende, dando lugar a las denominadas "calles de sentido único", en las que el tránsito debe fluir en un solo sentido.

Vehículo
El vehículo (del Latín: vehiculum) es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro de personas o cosas.

Cuando se traslada animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo (en orden de creación) el barco, el carro, el tren, la bicicleta, la motocicleta, el automóvil, el camión, el avión y la nave, entre otros.

En el ámbito de la comunicación, se utilizan distintos tipos de vehículos para la transmisión de información, como el periódico, la televisión, Internet, etc.

Se denominan vehículos los medios a través de los cuales se puede contagiar una enfermedad, el sonido o la electricidad.
(9718) Gerbefremov
(9718) Gerbefremov es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 16 de diciembre de 1976 por la astrónoma soviética Liudmila Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea.

Liudmila Chernyj
Liudmila Ivánovna Chernyj (en ucraniano: Людмила Іванівна Черних y en ruso: Людмила Ивановна Черных, nacida el 13 de junio de 1935 en Shuya, óblast de Ivánovo) fue una astrónoma rusa.

En 1959 se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Irkutsk. Entre 1959 y 1963 trabajó en el Laboratorio de Tiempo y Frecuencia del Instituto de Investigación de Mediciones Físico-Técnicas y Radiotécnicas de Irkutsk, donde realizó observaciones astrométricas. Entre 1964 y 1998 trabajó en el Instituto de Astronomía Teórica de la Academia de las Ciencias de la URSS, nombre que tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, fue rebautizado por Academia de las Ciencias de Rusia. Desde 1998 ha trabajado en el Observatorio Astrofísico de Crimea en Naúchni, Ucrania.

Durante muchos años trabajó con su colega y esposo, el también astrónomo Nikolái Chernyj, fallecido en 2004. El asteroide (2325) Chernykh, descubierto por el checo Antonín Mrkos en 1979, fue nombrado en su honor.
Rodolfo Guillén
Rodolfo Alejo Guillén Jara (Capiatá, Departamento Central, 25 de julio de 1986) es un futbolista paraguayo. Juega de defensa y su actual equipo es el Club Olimpia de Itá de la División Intermedia de Paraguay.

Capiatá
Capiatá es una ciudad ubicada en el departamento Central del Paraguay. Se encuentra ubicada a 23 km de Asunción, la capital del país, en una posición estratégica entre la ruta departamental D027 y la ruta PY02, principales vías de comunicación y transporte terrestre de la zona. Fue fundada en 1640 por el gobernador Martín de Ledesma Valderrama.
Christian Oberbichler
Christian Oberbichler (Frauenfeld, 14 de agosto de 1992) es un deportista suizo que compite en patinaje de velocidad sobre hielo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2020, en la prueba de persecución por equipos.

Frauenfeld
Frauenfeld es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de Turgovia y del distrito de Frauenfeld. Limita al norte con las comunas de Uesslingen-Buch y Warth-Weiningen, al este con Felben-Wellhausen y Thundorf, al sur con Matzingen, Aadorf, Hagenbuch (ZH) y Bertschikon (ZH), y al oeste con Gachnang y Ellikon an der Thur (ZH).
Universidad Sultan Moulay Slimane
La Universidad Sultan Moulay Slimane es una universidad pública creada en 2006, situada en Bení Mellal, Región de Beni Mellal-Khenifra, Marruecos. El nombre de la institución homenajea al sultán Sulaymán de Marruecos, noble alauí del siglo XVIII.

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
Castillo de Blackrock
El Blackrock Castle (en español: castillo de Blackrock) está situado en las cercanías de Cork, provincia de Munster en Irlanda. A unos 2 km del centro de la ciudad de Cork, a orillas del río Lee, fue originalmente construido como una fortificación de defensa costera en el siglo XVI para proteger el puerto de Cork y el puerto superior de Cork; actualmente alberga un observatorio, un centro de visitantes y un restaurante.

Río Lee
El Lee (An Laoi en gaélico irlandés) es un río de la República de Irlanda, que transcurre por el Condado de Cork y su capital (Cork) hacia la bahía de Cork, en la costa meridional de Irlanda. Existe una central hidroeléctrica en el río, antes de llegar a Cork y en la misma área se encuentran los pantanos de Carrigadrohid e Inniscarra.
Killer: El asesino del taladro
Killer: El asesino del taladro (en el original en inglés, Driller Killer) es una película slasher estadounidense de humor negro y terror de 1979 dirigida por Abel Ferrara y protagonizada por él mismo (acreditado como Jimmy Laine), Carolyn Marz, Baybi Day y Harry Schultz. La trama gira en torno a Reno Miller, un artista con dificultades económicas en la ciudad de Nueva York, que enloquece por el estrés y asesina a personas sin hogar con un taladro eléctrico.

La película fue especialmente controvertida en el Reino Unido, donde la portada gráfica de su lanzamiento en VHS de 1982 la incluyó en la lista de "vídeos nasties" prohibidos bajo la Ley de Grabaciones de Vídeo de 1984. Una versión editada recibió posteriormente la calificación "mayores de 18 años" y se estrenó en 1999, y una versión completa sin cortes fue aprobada por la BBFC en 2002. El 10 de junio de 2010, se reestrenó como vídeo bajo demanda (VOD). La película es ahora de dominio público.

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.
Glease
«Glease» es el sexto episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión estadounidense Glee, y el septuagésimo segundo en general. Fue transmitido por Fox en los Estados Unidos el 15 de noviembre de 2012 y el 20 de diciembre del mismo año en México. El episodio es un tributo a la película Grease de 1978. El episodio también cuenta con las apariciones especiales de Kate Hudson como la profesora de Rachel en NYADA Cassandra July, y Dean Geyer como el estudiante de NYADA Brody Weston. El episodio fue visto por 5,22 millones de espectadores en Estados Unidos.

Becca Tobin
Rebecca Grace Tobin (Atlanta, Georgia; 18 de enero de 1986), conocida como Becca Tobin, es una actriz y cantante estadounidense. Es conocida por su interpretación de Kitty Wilde en la serie de televisión Glee, de la cadena Fox, donde participó por primera vez en el episodio The New Rachel, transmitido el 13 de septiembre de 2012.
Gringo viejo (novela)
Gringo viejo es una novela del escritor mexicano Carlos Fuentes, publicada en 1985. Cuenta la historia de un escritor y columnista estadounidense que lo abandona todo para cruzar la frontera mexicana con el propósito de unirse a las tropas de Francisco Villa. Basada en la historia real del periodista y escritor Ambrose Bierce, Gringo viejo fue la novela que lanzó a Fuentes a la fama, y se convirtió en el primer best seller de un autor mexicano en la ciudad de Nueva York.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Ardenna
Ardenna es un género de aves Procellariiformes perteneciente de la familia Procellariidae. Sus miembros son pardelas de gran tamaño que anteriormente se clasificaban en el género Puffinus, pero fueron separados como resultado de un estudio filogenético basado en análisis de ADN mitocondrial. El género fue propuesto por Ludwig Reichenbach en 1853.

Genoma mitocondrial
El genoma mitocondrial o ADN mitocondrial (ADNmt/ADNm) es el material genético presente en las mitocondrias, los orgánulos que realizan la respiración celular. El ADN mitocondrial se reproduce por sí mismo semi-autónomamente cuando la célula eucariota se divide.

El ADN mitocondrial fue descubierto en 1963, por Margit M. K. Nass y Sylvan Nass utilizando microscopía electrónica y un marcador sensitivo al ADN mitocondrial.
Evolutivamente, el ADN mitocondrial probablemente desciende de genomas circulares que fueron englobados por un antiguo ancestro  de las células eucarióticas.
Messina Chasma
Messina Chasma es el cañón, llamados chasmata en lenguaje astrogeológico, más extenso de la superficie de Titania, satélite del planeta Urano.
Su nombre proviene de la comedia de William Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces, (Much ado about nothing).

El cañón está formado por dos fallas normales, que corren en dirección NO-SE, de 1492 km de longitud formando una fosa tectónica. El cañón corta diversos cráteres de impacto lo que probablemente significa que el cañón se formó en una fase tardía de la evolución geológica de Titania, cuando su interior se expandió y la superficie helada se partió. Messina Chasma sólo tiene unos pocos cráteres superpuestos, creados después del cañón, lo que es otro indicio de la relativa juventud de este accidente geológico.

La primera imagen del Messina Chasma fue tomada por la sonda espacial Voyager 2 en el sobrevuelo de Urano en 1986.

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Dristor
Dristor es un barrio situado en la parte sureste de Bucarest, en el Sector 3. Limita con los barrios de Dudeşti, Vitan, Văcăreşti y Titan. La estación de Dristor es un importante nodo de la red de metro de Bucarest.

Entre las dos Guerras Mundiales, en Dristor se encontraban la puerta sur de la ciudad y la carretera (Drumul Dristorului) que se dirigía al Cadrilater y a la ciudad de Dristor (Dârstor), hoy Silistra, en Bulgaria (de donde viene su nombre). La misma calle era conocida en el siglo XIX como "Gura Lupului" (Boca del Lobo).

Antes de los años 60, no había bloques de apartamentos en la zona. Las casas se demolieron en los años 70 y se sustituyeron por bloques de apartamentos de 4 y 10 pisos.

Silistra
Silistra (en búlgaro Силистра) es una ciudad que se encuentra al nordeste de Bulgaria. Se halla en la orilla sur del río Danubio, que marca en ese punto la frontera entre Bulgaria y Rumania.

Silistra está en el corazón de la región histórica de la Dobrudja, una fértil llanura a caballo entre Bulgaria y Rumania y cuya posesión ha sido en el pasado disputada entre ambas naciones. Silistra forma parte de la Dobrudja meridional, actualmente atribuida a Bulgaria, mientras que la septentrional forma actualmente parte de Rumania. Es, por otra parte, la capital de la provincia de Silistra y de la diócesis de Silistra.
Kelasuri (Sujumi)
Kelasuri (en georgiano: კელასური) o Abguidzara (en abjasio: Абгыӡара) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Sujumi, aunque de iure pertenece al municipio de Sojumi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Sojumi
El municipio de Sojumi (en georgiano: სოხუმის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Аҟәа амуниципалитет) es un municipio de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Sujumi de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 15.232 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Sojumi. La población era 11.531, sin contar a Sujumi, según el censo de 2011.
Aeropuerto Internacional de Auckland
El Aeropuerto Internacional de Auckland es el aeropuerto internacional más grande e importante de Nueva Zelanda, sirviendo a más de 15 millones de pasajeros por año. Se encuentra en Mangere, un suburbio al oeste de Manukau City, y está a 21 km hacia el sur del centro de Auckland. Es la base de operaciones principal de la compañía neozelandesa Air New Zealand.

El Aeropuerto Internacional de Auckland es una de las obras más importantes de infraestructura de Nueva Zelanda, proveyendo miles de puestos de trabajo para la región. Es además el segundo "puerto" de cargas del país por valor, contribuyendo con cerca de 14 000 millones de dólares a la economía.

En términos de total de pasajeros, es el cuarto más grande en Australasia, por detrás del Aeropuerto Internacional Kingsford Smith (Sídney), del Aeropuerto Internacional Tullamarine (Melbourne) y del Aeropuerto de Brisbane.

El aeropuerto cobra una tasa para el mejoramiento del Aeropuerto.

Aeropuerto Internacional Tullamarine
Para el aeropuerto de la ciudad de Melbourne, Florida, EE. UU.; véase Aeropuerto Internacional de Orlando-Melbourne

El Aeropuerto Internacional Tullamarine (IATA: MEL, OACI: YMML) es el aeropuerto que da servicio a la ciudad de Melbourne y sus alrededores, (Australia). Dicho aeropuerto, es uno de los más importantes dentro del panorama australiano, es considerado el segundo aeropuerto más importante después del Aeropuerto Internacional Kingsford Smith (Sídney), y por delante del Aeropuerto de Brisbane.
Cajas de música difíciles de parar
Cajas de música difíciles de parar es el segundo álbum en solitario del cantautor asturiano Nacho Vegas, publicado por la discográfica Limbo Starr el 10 de febrero de 2003. Este doble álbum fue grabado durante 2002 en el estudio de Paco Loco en el Puerto de Santa María y fue precedido del epé Miedo al zumbido de los mosquitos (Limbo Starr, 29 de octubre de 2002), que contiene cuatro temas entre los que se encuentra En la sed mortal, incluida en este álbum y considerada una de las mejores canciones del asturiano.

En este trabajo, Nacho Vegas cuenta con la colaboración de Juan Rodríguez, vocalista del grupo de rock indie español Los Planetas, prestando su voz como contrapunto en Noches árticas y La canción de la duermevela.

Paco Loco
Francisco Martínez Pérez (México, c. 1963), más conocido como Paco Loco, es un músico y productor musical español de origen mexicano, considerado uno de los productores referentes en la música indie española y uno de los impulsores del Xixón Sound en la década de los 90 del siglo XX.
Thaïs (película italiana)
Thaïs, también conocida como Perfido incanto, es una película muda de 1917 dirigida por Anton Giulio Bragaglia. La película es la única muestra existente del futurismo italiano en cine y se conserva en la Cinemateca Francesa. Está basada en la novela homónima Thaïs del escritor francés Anatole France.

Cinemateca Francesa
La Cinémathèque française (Cinemateca o Cineteca Francesa), fundada en 1936, se dedica a coleccionar, conservar, restaurar y dar a conocer el patrimonio cinematográfico mundial. Es una asociación privada con sede en el distrito XII de París, aunque financiada principalmente por el Estado francés.
Pohořelice
Pohořelice es una localidad del distrito de Zlín en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 885 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, al sureste de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con Eslovaquia.

Distrito de Zlín
El distrito de Zlín es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 191 661 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Zlín.