hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Külaaseme
Külaaseme es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 34 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Scinax carnevallii
Scinax carnevallii es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, lagos de agua dulce y marismas de agua dulce. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Vintířov
Vintířov es una localidad del distrito de Sokolov en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1157 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y a poca distancia al sur de la parte occidental de los montes Metálicos y de la frontera con Alemania (estado de Sajonia).

Distrito de Sokolov
El distrito de Sokolov es uno de los tres distritos que forman la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 88 795 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Sokolov.
Ramon Riu Cabanes
Ramon Riu Cabanes, también conocido como Ramón Riu y Cabanas, (Solsona, 17 de junio de 1852 - La Seo de Urgel, 27 de diciembre de 1901), obispo de Urgel y copríncipe de Andorra, fue un obispo español, administrador apostólico de Solsona (1895-1901) y obispo titular de Tamasos (1895-1901) y de Urgel (1901).

Diócesis de Urgel
La diócesis de Urgel (en latín: Dioecesis Urgellensis y en catalán: Bisbat d'Urgell) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España y Andorra. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Tarragona. Desde el 31 de mayo de 2025 su obispo y, por tanto, copríncipe de Andorra es Josep-Lluís Serrano Pentinat.
Capitanías del Brasil
En 1503 toda la tierra del Brasil (llamada entonces Terra da Santa Cruz) fue arrendada por la corona portuguesa a Fernão de Noronha (o Loronha), un agente de la Banca Fugger, produciendo 20 000 quintales de madera roja de palo brasil (Paubrasilia echinata). En 1511 terminó la concesión revirtiendo las tierras a la Corona. El rey Manuel I entregó también a Noronha la isla de São João (actual isla de Fernando de Noronha), el 16 de febrero de 1504, para la explotación del palo brasil, constituyendo la capitanía de São João, sin ningún efecto práctico, aunque los descendientes de Noronha continuaron heredando el título hasta 1692.

Para contener las incursiones francesas, el rey Manuel I creó en 1516 (por analogía de las establecidas en el océano Índico) las capitanías del mar en las islas de Madeira y de Cabo Verde con el objetivo de lograr el mare clausum, es decir el cierre a la navegación hacia el Brasil.

Familia Fúcar
Los integrantes de la familia Fúcar o los Fúcares (en alemán: Die Függer) fueron un clan familiar de empresarios y financieros alemanes que llegaron a constituir uno de los mayores grupos empresariales de los siglos XV y XVI, siendo precursores del capitalismo moderno, junto con los Médici y los Welser.
Monte Garibaldi
El monte Garibaldi es un estratovolcán canadiense potencialmente activo que se encuentra en el Sea to Sky Country de la Columbia Británica, a 80 km al norte de la ciudad de Vancouver. Situado en las montañas de la Costa Sur, es uno de los picos más reconocibles de la región de la Costa Sur, así como el volcán más conocido de la Columbia Británica. Se encuentra dentro de la cordillera Garibaldi de la cordillera del Pacífico.

Este complejo de cúpulas muy erosionadas ocupa la esquina suroeste del parque provincial Garibaldi con vistas a la ciudad de Squamish. Es el único volcán mayor del Pleistoceno en América del Norte que se sabe que se formó sobre un glaciar. Aunque forma parte del cinturón volcánico Garibaldi dentro del arco volcánico de las Cascadas, no se considera parte de la cordillera de las Cascadas.

Montañas Costeras
Las montañas Costeras (en inglés: Coast Mountains'), cadena Costera, constituyen la rama más occidental de la Cadena costera del Pacífico, extendiéndose hacia el norte desde la costa suroeste del continente norteamericano y cubriendo la mayor parte de la zona costera de la Columbia Británica y una porción del sureste de Alaska. Se les llama así debido a su proximidad con el litoral, y a menudo se les llama Coast Range. Incluye montañas volcánicas y no volcánicas y los enormes campos de hielo de las cordilleras del Pacífico y Limítrofes, y el extremo norte del destacado sistema volcánico conocido como los volcanes de la Cascada.
Campeonato Mundial de Biatlón de 2009
El XLV Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Pyeongchang (Corea del Sur) entre el 14 y el 22 de febrero de 2009 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Unión Coreana de Biatlón.

Pieonchang
Pieonchang o Pyeongchang (del coreano: 평창), oficialmente Condado de Pieonchang (en coreano: 평창군, pyeongchang-gun, pronunciado: [pʰjʌŋtɕʰaŋ] Péong-Chang), es un condado surcoreano ubicado en las montañas de Taebaek y perteneciente administrativamente a la provincia de Gangwon. Está ubicada a 126 kilómetros al este de Seúl y a 30 kilómetros al noroeste de Jecheon. El condado comprende una área administrativa de 1463,7 km² y una población de 43 666 (2013). Fue sede de los Juegos Olímpicos de Invierno 2018, juegos celebrados entre el 9 y el 25 de febrero.
Ctenidia
Ctenidia mordelloides es una especie de coleóptero polífago perteneciente a la familia Mordellidae, es la única especie del género Ctenidia que a su vez es el único miembro de la subfamilia Ctenidiinae.

Polyphaga
Los polífagos (Polyphaga, gr. "que come mucha variedad") son el suborden de coleópteros más amplio y diverso. Lo componen 16 superfamilias y 144 familias. Despliegan una enorme variedad de especializaciones y adaptaciones, con más de 300 000 especies descritas, es decir, el 90 % de las especies de escarabajos descubiertas hasta hoy.
Robin Hood: príncipe de los ladrones
Robin Hood: príncipe de los ladrones (Robin Hood: Prince of Thieves) es una película estadounidense de aventuras de 1991 dirigida por Kevin Reynolds. Está protagonizada, entre otros, por Kevin Costner, Morgan Freeman, Mary Elizabeth Mastrantonio, Alan Rickman y Christian Slater. La música fue compuesta, orquestada y dirigida por el compositor Michael Kamen.

Esta película se estrenó el 14 de junio de 1991 en Estados Unidos, el 21 de junio en España, y en julio y agosto del mismo año en el resto de Latinoamérica.

Geraldine McEwan
Geraldine McEwan o Geraldine McKeown (Old Windsor, Berkshire, 9 de mayo de 1932 - Hammersmith, Londres, 30 de enero de 2015) fue una actriz británica ganadora de un premio BAFTA, con una trayectoria diversa y exitosa en el teatro, el cine y la televisión.
Dinofelis
Dinofelis (gato terrible)  es un género de felinos dientes de sable que pertenece a la tribu Metailurini.  Estaban muy extendidos en Europa, Asia, África y América del Norte, desde hace 5, hasta alrededor de 1,2 millones de años (principios del Plioceno y comienzos del Pleistoceno).

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Instituto de Profesores Artigas
El Instituto de Profesores Artigas (más conocido por su acrónimo IPA) en una institución educativa destinado a la formación de profesores para la enseñanza secundaria y UTU, y que depende del Consejo de Formación en Educación de la Administración Nacional de Educación Pública de Uruguay. Se encuentra ubicado en el barrio La Aguada de Montevideo.

La Aguada (Montevideo)
Aguada  es un barrio de la ciudad de Montevideo (Uruguay). El origen del nombre data de mediados del siglo XVIII y se debe a que en la zona existían varias fuentes de agua, como la Fuente de las Canarias o los Pozos del Rey.

Comprendido entre los Municipios B y C, limita con los barrios de Reducto y Arroyo Seco al noroeste, Villa Muñoz al noreste, y con Centro y Cordón al sur. Es una zona con edificios de alto valor arquitectónico, como el Palacio Legislativo, sede de la Asamblea General. Asimismo en ella se emplazan las Facultades de Medicina y de Química de la Universidad de la República.
Morten Ivarsen
Morten Ivarsen (Bergen, 19 de noviembre de 1966) es un deportista noruego que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1987 y 1991.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1991
El XXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en París (Francia) entre el 21 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado a orillas del río Marne, en la localidad de Vaires-sur-Marne.
Prisión Playa Negra
Playa Negra (también conocida como Black Beach) es el nombre de una prisión ubicada en la isla de Bioko, en la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Es una de las prisiones más notorias de África.

Tiene una reputación de brutalidad sistemática y negligencia en el trato a los reclusos. Según algunas fuentes el tratamiento médico suele ser negado a los presos y las raciones de alimentos se dice que son escasas. También son comunes las torturas, las palizas y las violaciones, así como los juicios y ejecuciones sumarias, además de los trabajos forzados. Las visitas a los presos son cobradas.

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, fue alcaide de la prisión de Playa Negra.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
YaBasic
Yabasic (Yet Another BASIC) es un intérprete BASIC gratuito y de código abierto de lenguaje Basic para las plataformas Windows y Unix. Yabasic fue desarrollado originalmente por Marc-Oliver Ihm, quien lanzó la última versión estable 2.87.1 en 2020. Desde la versión 2.77.1, el proyecto adoptó la licencia MIT y el código fuente se movió a GitHub para fomentar la participación de otros en su desarrollo.

Es un BASIC bastante clásico, posee las funciones básicas para programación en modo texto, incluso permite programación estructurada y archivos con biblioteca de funciones. Está muy limitada para manipulación de ventanas en los entornos gráficos Windows y XFree86. Los programas deberían ser 100% portables entre las dos plataformas excepto en la parte gráfica.

GitHub
GitHub es una forja (plataforma de desarrollo colaborativo) para alojar proyectos utilizando el sistema de control de versiones Git. Se utiliza principalmente para la creación de código fuente de programas de computadora. El software que opera GitHub fue escrito en Ruby on Rails. Desde enero de 2010, GitHub opera bajo el nombre de GitHub, Inc. Anteriormente era conocida como Logical Awesome LLC. El código de los proyectos alojados en GitHub se almacena generalmente de forma pública.

El 4 de junio de 2018 Microsoft compró GitHub por la cantidad de 7500 millones de dólares. Al inicio, el cambio de propietario generó preocupaciones y la salida de algunos proyectos de este sitio; sin embargo, no fueron representativos. GitHub continúa siendo la plataforma más importante de colaboración para proyectos de código abierto.
Distrito de Alzey-Worms
Alzey-Worms es un distrito de Renania-Palatinado, Alemania. Limita con los distritos de (desde el este, en el sentido de las agujas del reloj) Groß-Gerau (Hesse), la ciudad de Worms y los distritos de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Bad Kreuznach y Mainz-Bingen.

Alzey
Alzey (pronunciación en alemán: /ˈalt͡saɪ̯/ⓘ) es una ciudad de alrededor de 20 000 habitantes (2005) localizada en el estado de Renania-Palatinado, en Alemania. Es la cabecera administrativa del distríto de Alzey-Worms, y la cuarta ciudad más grande en la región de Rheinhessen, detrás de Worms, Maguncia y Bingen. Sus principales industrias incluyen la elaboración de vino, una central de distribución de supermercados y unas oficinas de la filial de ingeniería de Lufthansa. Tiene conexiones por ferrocarril con Maguncia, Worms, Bingen y Kirchheim-Bolanden.
Anthony Corleone
Anthony Corleone es un personaje ficticio secundario de la novela El padrino, del escritor estadounidense Mario Puzo. El personaje también ha aparecido en el cine en dos de las tres películas de la trilogía de El padrino y en la serie televisiva The Godfather Saga, todas ellas basadas en la obra de Puzo y dirigidas por el productor y director cinematográfico Francis Ford Coppola entre 1972 y 1977.

The Godfather Saga
The Godfather Saga es una película estadounidense hecha para televisión que surgió del montaje de El padrino y El padrino II en un mismo film, en orden cronológico y añadiendo nuevas escenas. Se estrenó originalmente en Estados Unidos a lo largo de cuatro noches consecutivas en noviembre de 1977, en la cadena NBC (compuesta de un segmento de tres horas y tres de dos horas). Después del estreno en 1990 de El padrino III, en 1992 se lanzó una versión unificada de la trilogía en video titulada The Godfather Trilogy: 1901–1980
Streptoprocne phelpsi
El vencejo de Tepui, vencejo Tepui, vencejo de los Tepuis, vencejo de Tepuy, vencejo Tepuy o vencejo de los Tepuyes  (Streptoprocne phelpsi) es una especie de vencejo de la familia Apodidae.  El binomial es en honor a William Henry Phelps.

William Henry Phelps
William Henry Phelps (Nueva York, Estados Unidos 14 de junio de 1875 - Caracas, Venezuela, 8 de diciembre de 1965) fue un ornitólogo, explorador, y empresario de origen estadounidense que cartografió montañas y ríos al sur de Venezuela. William Phelps fundó la Colección Ornitológica William Phelps, ubicada desde 1949 en Sabana Grande. Actualmente sigue siendo la colección ornitológica más importante de América y la más importante colección privada del área en el mundo entero.

Al mismo tiempo, descubrió cientos de nuevas especies tropicales de pájaros y creó una inmensa colección de especímenes ornitológicos que más tarde donó al Museo de Historia Natural de Nueva York.

Phelps escribió más de 300 artículos sobre ornitología y publicó la Lista de Aves de Venezuela, con su Distribución, que aún es el libro más completo sobre aves de Venezuela.
Methylocystaceae
Methylocystaceae es una familia de bacterias capaces de obtener carbono y energía del metano. Tales bacterias son llamadas metanotrofas, y en particular, Methylocystaceae comprende a los metanotrofos de tipo II, que son estructuralmente y bioquímicamente diferentes de los Methylococcaceae o metanotrofos de tipo I.

En esta familia de bacterias, el metano es oxidado a la forma de formaldehído, que es asimilado por la ruta de la serina. Esta envuelve la combinación de formaldehído y glicina para formar serina, que puede ser transformada en gliceraldehído y después en otras moléculas orgánicas. También pueden fijar nitrógeno, como muchos otros miembros del orden Rhizobiales. Las células contienen membranas internas pareadas que están dispuestas hacia la periferia.

Glicina
La glicina o glicocola (Gly o G) es uno de los aminoácidos que forman las proteínas de los seres vivos. En el código genético está representada por los codones GGU, GGC, GGA o GGG.

Es el aminoácido más pequeño y el único no quiral de los 20 aminoácidos presentes en la célula. Su fórmula química es NH2CH2COOH y su masa es 75,07. La glicina es un aminoácido no esencial.
Otro nombre (antiguo) de la glicina es glicocola.

La glicina actúa como neurotransmisor inhibidor en el sistema nervioso central. Fue propuesta como neurotransmisor en 1965.

La glicina se utiliza —in vitro— como medio gástrico, en disolución 0,4 M, amortiguada al pH estomacal para determinar bioaccesibilidad de elementos potencialmente  tóxicos como indicador de biodisponibilidad.
Zlatá Baňa
Zlatá Baňa es un municipio del distrito de Prešov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 431 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Embalse de Ciurana
El embalse de Ciurana (oficialmente embassament de Siurana) es una infraestructura hidroeléctrica española construida sobre el río del mismo nombre, en el término municipal de Cornudella de Montsant, bajo el pueblo de Ciurana, en la comarca de Priorato, provincia de Tarragona, Cataluña.

Tiene una capacidad de 12,43 hm³ y una altura desde los cimientos de 62,74 m. Las obras de construcción se iniciaron en 1960 y tras años paradas terminaron en 1972. Acoge la sede del Club Náutico de Cornudella y en él se practican diversos deportes com el remo o el piragüismo.

Provincia de Tarragona
Tarragona es una provincia de España situada en el sur de la comunidad autónoma de Cataluña. Cuenta con una población de 875 530 habitantes, el 16,4 % de los cuales vive en Tarragona, capital provincial. La provincia está compuesta por 184 municipios distribuidos en 10 comarcas de dos ámbitos funcionales: Tierras del Ebro y Campo de Tarragona. Los municipios más extensos son Tortosa y Tivisa, superando los 200 km² cada uno de ellos. Limita con las provincias de Castellón, Teruel, Zaragoza, Lérida y Barcelona, así como con el mar Mediterráneo.
Campeonato de Primera División 1933 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1933 fue el tercero de la era profesional de la Primera División de Argentina, organizado por la Liga Argentina de Football. Se desarrolló entre el 12 de marzo y el 19 de noviembre, en dos ruedas de todos contra todos, y fue disputado por los mismos equipos que habían jugado los dos primeros torneos.

El campeón fue el Club Atlético San Lorenzo de Almagro, logrando su cuarto campeonato y primero en el profesionalismo, teniendo que esperar su consagración hasta la última fecha, en la que ganó su partido frente al Club Atlético Chacarita Juniors, por 1 a 0 en calidad de visitante.

Al término del campeonato, por decisión de la Liga, se relegó del siguiente torneo a los seis equipos que ocuparon las últimas posiciones: Quilmes Atlético Club, Club Atlético Tigre, Club Atlético Talleres, Club Atlético Lanús, Club Atlético Atlanta y Asociación Atlética Argentinos Juniors.

Liga Argentina de Football
La Liga Argentina de Football fue una asociación de clubes de fútbol de la Argentina, disidente de la oficial y no reconocida entonces por la FIFA, que organizó los torneos profesionales entre 1931 y 1934.  Estos campeonatos fueron reconocidos, luego de la fusión, por la Asociación del Fútbol Argentino y, a los ganadores de los torneos de Primera División, se les entregó de manera simbólica y retroactiva la Copa Campeonato. Es una de las antecesoras legales de la AFA y sus concursos son oficiales para el ente rector.
Hannah Vester
Hannah Vester (Zornheim, 2006) es una deportista alemana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2023, ambas en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2022
El XXXIX Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 12 y el 18 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Búlgara de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Armeets de la capital búlgara.

Las gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidas de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Brisa Río
Brisa Antonella Río (San Rafael, Mendoza, Argentina; 25 de septiembre de 2002) es una futbolista argentina. Juega de arquera en Belgrano de la Primera División A de Argentina. Fue internacional con la Selección Argentina.

Club Atlético Belgrano (fútbol femenino)
El Club Atlético Belgrano, conocido popularmente como Belgrano de Córdoba o simplemente Belgrano es un club social y deportivo de la provincia de Córdoba, Argentina. Actualmente se desempeña en la Primera División Femenina, máxima categoría del Fútbol femenino en Argentina.

Fundado un lunes 19 de marzo de 1905 en el barrio Alberdi, un grupo de niños y una mujer adulta llamada Rosario Soria fueron quienes eligieron el celeste como color identitario y el nombre Belgrano en honor al General Manuel Belgrano, prócer creador de la bandera Argentina.

En 2001 se creó la división femenina del Club Atlético Belgrano aunque no existía competencia oficial. A partir del 2012 participó de los torneos organizados por la Liga Cordobesa de Fútbol.

En 2021 comenzó a militar en la Primera C de AFA, ascendió sucesivamente a Primera B y luego a Primera División. En 2025 obtuvo el primer título de Primera División de liga de un club cordobés.