hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herminia Pasantes
Herminia Pasantes Ordóñez, también conocida como Herminia Pasantes Morales (Ciudad de México, 1936) es una bióloga, investigadora, catedrática y académica mexicana. Se ha especializado en Fisiología es bióloga por la UNAM y doctora en ciencias por la universidad de Estrasburgo, Francia. En 2001 fue reconocida con el Premio Nacional De Ciencias y Artes y actualmente es investigadora emérita en el Instituto de fisiología Celular de la UNAM, donde estudia las psicopatologías en neuronas y células gliales, sobresaliendo sus investigaciones de los mecanismos moleculares del edema cerebral. Hasta 2018 su proyecto principal tiene como objetivo investigar los mecanismos celulares y moleculares de los cambios volumétricos en situaciones experimentales que simulan los que ocurren durante una serie de neuropatologías como epilepsias, isquemia, hipoglucemia, encefalopatía hepática o traumatismo craneoencefálico.

Isquemia
En medicina, se denomina isquemia (en griego antiguo: ἴσχειν, ískhein, «detener»; y αἷμα, aíma, «sangre») al estrés celular causado por cualquier disminución transitoria o permanente del flujo sanguíneo en el capilar y consecuente disminución del aporte de oxígeno (hipoxia) y de la eliminación de productos del metabolismo del tejido. Este sufrimiento celular puede ser suficientemente intenso como para causar la muerte celular del tejido al que pertenece (necrosis).

Si la isquemia es muy grave puede llegar a la anoxia, lo que implica que los tejidos de esa región no podrán contar con la energía necesaria para sobrevivir y el tejido morirá. Cada tejido tiene un nivel diferente de tolerancia a la falta de oxígeno.
Winlock (cráter)
Winlock es un cráter de impacto perteneciente a  la cara oculta de la Luna, situado al oeste de la gran llanura amurallada del cráter Lorentz. Desde la Tierra, este cráter se encuentra detrás del terminador noroeste y justo más allá del lado oculta que en ocasiones se pone a la vista debido a la libración.

Es un cráter razonablemente bien formado, aunque ha sufrido cierta erosión. Presenta un pequeño cráter en el borde hacia el suroeste y un cráter más pequeño en el borde noreste. Su contorno es, por lo demás, relativamente circular, con algún leve deslizamiento en el borde interior. El suelo interior generalmente aparece nivelado, y el punto donde generalmente se localiza un pico central está ocupado por un pequeño cráter.

Libración
Se denomina libración lunar al conjunto de movimientos de oscilación que presenta el disco de la Luna con respecto a un observador ubicado en la Tierra.

Se da la circunstancia de que la Luna tarda el mismo tiempo en dar una vuelta sobre sí misma que en dar una vuelta completa en torno a la Tierra con respecto a un punto fijo (lo que se conoce como período sideral, que dura 27 días, 7 horas, 43 minutos y 11,5 segundos). Eso hace que la cara vista desde la Tierra sea siempre la misma. Esto significaría que un observador terrestre solamente podría conocer el 50 % de la superficie lunar.

Sin embargo, esto no es así. Aunque el movimiento de la Luna alrededor de su eje de rotación está sincronizado con su traslación alrededor de la Tierra, estas libraciones permiten a un observador terrestre ver diferentes imágenes de la superficie lunar en momentos diferentes. De hecho, un observador terrestre podrá contemplar el 59 % de la superficie del satélite al cabo de observaciones sucesivas.
Mehmet Duraković
Mehmet Duraković (en albanés: Mehmet Duraku; Titogrado, Yugoslavia; 13 de octubre de 1965) es un exfutbolista y entrenador de fútbol de Australia nacido en Yugoslavia que jugaba en la posición de defensa.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Cordones serranos bonaerenses (ecosistema)
Los cordones serranos bonaerenses conforman un ecosistema de características propias, constituyendo un área biogeográficamente compleja al ser un centro de convergencia biótica, con una biodiversidad de flora y fauna apreciable, con variados orígenes históricos, y un importante porcentaje de endemismo. Estos biotopos rupícolas se encuentran en el centro-este de la Argentina.

Dominio fitogeográfico chaqueño
El Dominio fitogeográfico Chaqueño es una de las grandes secciones en que se divide la región fitogeográfica Neotropical. Incluye formaciones de sabanas, estepas herbáceas y arbustivas, bosques xerófilos, matorrales, palmerales, esteros, selvas en galería, etc. Los límites de este dominio, en el que pueden distinguirse varias provincias fitogeográficas, son generalmente de transición, con amplias zonas de ecotono. Se distribuye por gran parte del centro de América del Sur.
Maíz dulce
El maíz dulce (Zea mays L. var. rugosa) es una variedad de maíz con elevado contenido en azúcar.

El grano del maíz dulce es el resultado de una mutación en los genes que controlan la conversión del azúcar en almidón en el endosperma (tejido de reserva). Las mazorcas de maíz dulce son cosechadas en una etapa precoz de su crecimiento (estadio lechoso). La maduración del grano produce la conversión del azúcar en almidón, por lo cual el maíz dulce se conserva poco tiempo y se come fresco, o bien se comercializa enlatado o congelado, antes de que los granos se endurezcan y se vuelvan ricos en almidón.

Almidón
El almidón, o fécula, es una macromolécula que está compuesta por dos polímeros distintos de glucosa: la amilosa (en proporción del 25%) y la amilopectina (75%). Es el glúcido de reserva de la mayoría de los vegetales. Gran parte de las propiedades de la harina y de los productos de panadería y repostería pueden explicarse conociendo las características del almidón.
Tsugiharu Ogiwara
Tsugiharu Ogiwara –en japonés, 荻原次晴, Ogiwara Tsugiharu– (Kusatsu, 20 de diciembre de 1969) es un deportista japonés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica. Su hermano gemelo Kenji también compitió en combinada nórdica.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1995, en la prueba por equipo. Participó en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Combinada nórdica
La combinada nórdica es un deporte de invierno que consiste en una combinación de dos pruebas: una de saltos en esquí, realizados desde un trampolín, y otra de esquí de fondo.

En los Juegos Olímpicos de Invierno se disputan tres competiciones: una individual, otra por equipos y otra de sprint, cada una de las cuales dura dos días.
Nano Guerra
Hernando Guerra-García Campos (Lima, 14 de mayo de 1963-Punta de Bombón, Islay, 29 de septiembre de 2023), más conocido como Nano Guerra, fue un político, empresario y conductor de televisión peruano. Fue congresista de la república, en representación de Lima, por Fuerza Popular, desde el 27 de julio de 2021 hasta su fallecimiento.

Fuerza Social
El Partido Descentralista Fuerza Social (FS) fue un partido político de centroizquierda, fundado en 1997 como Partido por la Democracia Social - Compromiso Perú (PDS). Posteriormente se incorporan el Movimiento CONREDES de Junín y el Movimiento Fuerza Social Cajamarca, como una manera de afrontar el momento que se vivía en el Perú, con un gran componente descentralista y democrático. En junio del año 2010 logra su inscripción electoral y participa de las elecciones regionales y provinciales a nivel nacional. Logra ganar las elecciones a la alcaldía de la Municipalidad de Lima, encabezada por Susana Villarán.
Practice What You Preach
Practice What You Preach es el tercer álbum de estudio de la banda de thrash metal estadounidense Testament, lanzado en 1989. Las letras del álbum se centran en la política y la sociedad en vez del ocultismo de los dos álbumes anteriores. La canción homónima del álbum tuvo un éxito moderado en el Mainstream Rock Hits, que incluyó un video musical con una sustancial difusión en MTV, al igual que "The Ballad". Practice What You Preach alcanzó el puesto #77 en las listas musicales estadounidenses. El álbum fue grabado en vivo en los Fantasy Studios de Berkeley, California, sin embargo es considerado un álbum de estudio.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Haliastur
Haliastur es un género de aves accipitriformes de la familia Accipitridae que incluye dos especies de milanos distribuidas ampliamente por Asia y Oceanía. Algunos autores las incluyen en el género Milvus.[cita requerida]

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Marco Lamponio
Marco Lamponio (en latín, Marcus Lamponius; muerto el 3 de noviembre de 82 a. C.) fue un general lucano, célebre por haber sido lugarteniente de Poncio Telesino en la Batalla de la Puerta Colina.

Participó en la guerra Social en el bando de los itálicos, derrotando a Publio Licinio Craso y encerrándolo en Grumento.

A mediados de 82 a. C., en medio primera guerra civil, tras reclutar junto a Poncio Telesino y Guta de Capua 70 000 hombres, marchó hacia Preneste decidido a ayudar a Cayo Mario, sitiado en dicha ciudad. Sin embargo, Sila le bloqueó los caminos y tuvo que cambiar de plan. Decidió marchar sobre Roma, pero al llegar a las puertas de la ciudad fue atacado y derrotado por Sila y Craso en la batalla de la Puerta Colina. Al día siguiente fue capturado y ejecutado, mientras que su cabeza fue enviada a Preneste para desanimar a los sitiados.

Lucanos
Los lucanos fueron un pueblo itálico del subgrupo sabélico (la misma rama que los samnitas), que vivía en el sur de Italia en el siglo V a. C.. Su territorio comprendía casi toda la que hoy se conoce como Basilicata (conocida históricamente como Lucania) más algunos sectores de Campania, Apulia y Brucio.
Kunyu Wanguo Quantu
Kunyu Wanguo Quantu (idioma chino: 坤輿萬國全圖; pinyin: Kūnyu Wànguó Quántú; literalmente: "Un mapa de la miríada de países del mundo") es el primer mapamundi chino al estilo europeo, realizado en 1602 por el misionero Matteo Ricci, junto a colaboradores chinos y el mandarín Zhong Wentao, respondiendo a la solicitud del emperador Wanli. Este mapa fue decisivo en la expansión del conocimiento del mundo en China y en Japón cuando fue exportado.

Chino clásico
El chino clásico o chino literario (en chino, 文言; pinyin, Wényán) es la lengua escrita empleada antiguamente en China y continuada como lengua de cultura aún después de que el chino antiguo dejara de ser la lengua hablada en China.

El chino literario se basa en el chino clásico, propiamente es un estilo tradicional de escritura china basado en la gramática y el léxico del chino antiguo haciéndolo diferente a cualquier variedad de chino moderno. El chino literario fue usado también fuera de China: es llamado hanmun (漢文 'escritura Han') en coreano, kanbun (漢文 'escritura Han') en japonés; y Hán Văn (漢文 'escritura Han') en vietnamita. Debido a que la historia del chino es tan larga, hay diferentes tipos de chino clásico. Por ejemplo, el chino de la dinastía Han es bastante diferente que el de la dinastía Tang.
Batalla de Las Tunas
La Batalla de Las Tunas (24 de junio de 1820) fue un enfrentamiento militar librado entre las fuerzas entrerrianas de Francisco Ramírez y las orientales de José Gervasio Artigas, con victoria de las primeras.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Coushatta (Better Call Saul)
"Coushatta" es el octavo episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión de AMC Better Call Saul, serie derivada de Breaking Bad. El episodio se emitió el 24 de septiembre de 2018 en AMC en los Estados Unidos. Fuera de los Estados Unidos, el episodio se estrenó en el servicio de transmisión Netflix en varios países.

Este episodio marca la primera aparición de Tony Dalton como Lalo Salamanca. Dalton pasaría al elenco principal para la quinta temporada.

AMC (canal de televisión)
AMC es un canal de televisión por suscripción de origen estadounidense, propiedad de AMC Networks, el cual emite principalmente películas, junto con una cantidad limitada de programación original. El nombre del canal inicialmente era American Movie Classics. Sin embargo, desde 2002, el nombre completo ha perdido significado a raíz del cambio importante que ha sufrido el canal debido a su programación.

Hasta julio de 2015, aproximadamente 94 832 000 hogares en los Estados Unidos que están suscritos a un servicio de televisión de pago recibe AMC (equivalente al 81.5 % de hogares estadounidenses que poseen, al menos, un equipo de televisión).
Minchat Chinuch
El Minchat Chinuch (en hebreo: מנחת חינוך) es un comentario legal sobre el Séfer Ha-Chinuch. Fue escrito por el Rabino Yosef Babad (1800–1874), presidente del tribunal rabínico de Ternópil. El Sefer Ha-Chinuch discute sistemáticamente los 613 mandamientos de la Torá, su fuente bíblica y sus fundamentos filosóficos, mientras que el Minchat Chinuch sirve como un comentario legal, a través de la perspectiva del Talmud y los Rishonim. El Minchat Chinuch es ampliamente estudiado en las yeshivás y en los grupos de estudio privados, y sigue siendo una obra popular hasta el día de hoy.

Ternópil
Ternópol y a veces en los medios de comunicación Ternópil (en ucraniano: Тернóпіль; [terˈnɔp⁽ʲ⁾ilʲ]ⓘ) es una ciudad de Ucrania y centro administrativo de la óblast de Ternópil, ubicada en las orillas del río Seret. Ternópol es una de las principales ciudades de Ucrania occidental y las regiones históricas de Galicia de los Cárpatos y Podolia. Para 2022, tenía una población de 225 004 habitantes.
Turbinicarpus saueri knuthianus
La biznaga cono invertido de Knuth (Turbinicarpus saueri subsp. knuthianus) es un cactus con un solo tallo, globoso a levemente achatado, de hasta 6 cm de altura y 7 cm de diámetro, de color azul verdoso. Las flores son hermafroditas, pero requieren del polen de otras plantas para fecundarse, permanecen abiertas durante el día y son polinizadas por insectos alados y hormigas. Las flores miden hasta 3 cm de longitud y 2.5 cm de diámetro, son de color rosa pálido con una línea media más oscura. Esta especie se reproduce varias veces durante su vida (estrategia de reproducción policárpica). Se dispersa a través de semillas, los agentes dispersores son animales, el viento y el agua.

Hermafroditismo
El hermafroditismo es la presencia en un ser vivo de órganos reproductivos funcionales de los dos sexos, masculino y femenino.

El hermafroditismo puede ser simultáneo o secuencial. En el primer caso el organismo tiene ambos sexos durante toda su vida fértil, mientras que en el segundo cambia de sexo durante aquella. Si el organismo es macho y después se transforma en hembra, es protándrico. Si sucede a la inversa, es un organismo protógino. La mayoría de los hermafroditas secuenciales solo cambian de sexo una vez, aunque existen algunas especies que pueden hacerlo varias veces.
Temporada 1972 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1972 fue la edición 16.ª del Campeonato de España de Rally. El calendario estaba compuesto de 21 pruebas puntuables, de las caules el Rally Costa Brava, Rally Firestone y el Rally de España eran puntuables también para el Campeonato de Europa. El ganador fue Salvador Cañellas.

Este año se celebró por primera vez el campeonato de España de copilotos.

Campeonato de Europa de Rally
El Campeonato de Europa de Rally, oficialmente FIA European Rally Championship, es un competición automovilística de rally que se celebra anualmente en el continente europeo y organizado por la FIA. La prueba lleva organizándose desde el año 1953 y se disputan en diferentes países del continente, alternando entre rallyes sobre distintas superficies: asfalto, tierra y nieve. Fue el primer campeonato supranacional de rally que se organizó en el mundo y por tanto el más antiguo. En 2012 cumplió 60 ediciones y en 2013 se fusionó con el Intercontinental Rally Challenge.

Cada año se celebra el campeonato de pilotos así como otros certámenes y copas que ha ido variando con el tiempo: la Copa de Europa, el campeonato de dos ruedas motrices, el campeonato júnior, campeonato por equipos, etc.
XSP (software)
XSP es un servidor web sencillo que ejecuta de forma independiente escrito en C#. El mismo permite hospedar en Linux y otros sistemas operativos UNIX sitios desarrollados utilizando ASP.NET. Además de ejecutarse sobre la plataforma Mono para Linux también permite su ejecución sobra la plataforma .NET, posibilitando que sea utilizado como un servidor web ligero en cualquier plataforma que soporte .NET.

XSP fue originalmente el nombre del proyecto de Microsoft que luego se transformó en ASP.NET. El nombre es un homenaje al nombre original de lo que se transformó en ASP.NET.

XSP es también un término para la tecnología de páginas de servidor extensibles (eXtensible Server Pages) en Cocoon de Apache.

Apache Cocoon
Apache Cocoon, usualmente llamado simplemente Cocoon, es un framework para aplicaciones web construido en torno a los conceptos de pipeline, encapsulación y desarrollo de aplicaciones web basado en componentes. El framework se enfoca en la publicación pasada en XML y XSLT, habiendo sido construido en el lenguaje de programación Java. La flexibilidad lograda basándose fundamentalmente en XML permite la rápida publicación de contenidos en una variedad de formatos, entre los que se incluyen HTML, PDF y WML. Los sistemas de gestión de contenidos Apache Lenya y Daisy han sido creados sobre la base de este framework. Cocoon también se usa con frecuencia como herramienta ETL de almacén de datos o como middleware para el transporte de datos entre diferentes sistemas.
La Savinosa
La Savinosa, conocida también con el nombre de preventorio olvidado de Tarragona, fue un centro que tenía como objetivo acoger a niños pobres, de diferentes puntos de España, que se encontraban en riesgo de desarrollar enfermedades debido a la miseria.

Este centro fue ideado por la Mancomunidad. Se construyó durante la dictadura de Primo de Rivera y posteriormente, fue inaugurado durante la Segunda República.

Llucià Schmid Vilardaga fue la persona que permitió la creación y desarrollo de la Savinosa. Murió en 1911 sin descendencia y decidió dejar su herencia a la Diputación. Esta herencia se utilizó para la compra de cinco edificios, localizados entre las playas de la Savinosa y la Arrabassada, que fueron destinados a la atención y prevención de la tuberculosis.

En 1966 fue clausurado.

Preventorio
Se llamaban preventorios los edificios destinados a la prevención del desarrollo y propagación de enfermedades, como la tuberculosis infantil. Se buscaban para ellos ubicaciones en el campo, aislados, y en alto, para la respiración del aire puro, o incluso aprovechando la existencia de aguas termales.

En España tuvieron especial importancia, y se crearon numerosos de ellos por iniciativa estatal, durante la época de la posguerra.

Hoy están abandonados o rehabilitados para usos turísticos.

También se llamaba preventorios a las checas de Barcelona y Valencia en tiempos de la Guerra civil española. Las primeras clasificadas por letras. Las segundas por números.
Parque nacional Krkonoše
El parque nacional Krkonoše (en checo, Krkonošský národní park, a menudo abreviado como KRNAP) es un parque nacional en las regiones de Liberec y Hradec Králové de la República Checa. Se encuentra en las Montañas de los Gigantes (montes Krkonoše) que es la cordillera más alta del país. El parque ha sido incluido también por la UNESCO en la lista de reservas de la biosfera. Limita con el parque nacional Karkonosze en Polonia. La montaña más alta de Krkonoše es la Montaña Nevada (Sněžka - 1602 m) que es también la montaña más alta de la República Checa.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Grigori Yegórov
Grigori Aleksándrovich Yegórov (en ruso: Григорий Александрович Егоров; Shymkent, antigua URSS, 12 de enero de 1967) es un atleta kazajo de origen soviético especializado en la prueba de salto con pértiga. Tras la disolución de la Unión Soviética compitió por Kazajistán. En 1996 fijó su residencia en la provincia de Alicante (España) y obtuvo la nacionalidad española en 2012, país al que ha representado en varios campeonatos del mundo en categoría Master.

Entre 2017 y 2019 ejerció de seleccionador nacional de atletismo de Kazajistán. Y desde 2019, es entrenador de Pértiga en el Club Atletismo La Nucia; ubicado en el Estadi Olimpic Camilo Cano de La Nucia.

Salto con pértiga
El salto con pértiga (también llamado salto con garrocha) es una prueba del actual atletismo que tiene por objetivo superar una barra transversal situada a gran altura con ayuda de una pértiga (garrocha) flexible. Esta pértiga tiene normalmente de 4 a 5 metros de longitud y suele ser de fibra de vidrio y carbono.