hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto Lummitzsch
Otto Lummitzsch (* 10 de febrero de 1886 en Plagwitz (Leipzig), † 9 de diciembre de 1962 en Bonn) fue el fundador de la asociación alemana así como del concepto de Asistencia técnica (en alemán: Technisches Hilfswerk o simplemente abreviado THW).

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Třebařov
Třebařov es una localidad del distrito de Svitavy en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 904 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc, y del río Svitava (cuenca hidrográfica del Danubio).

Distrito de Svitavy
El distrito de Svitavy es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 104 316 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Svitavy.
Superliga Colombiana de Fútsal 2017
La Superliga Argos Fútsal 2017 fue la segunda (2.ª) edición del torneo oficial de fútbol sala colombiano que enfrenta a los campeones de la Temporada 2017 del fútbol sala colombiano. El campeón de la Superliga, obtuvo un cupo a la Copa Libertadores de fútbol sala 2018.

Copa Libertadores de Futsal 2018
La Copa Libertadores de fútbol sala 2018, denominada oficialmente Copa Conmebol Libertadores Futsal 2018, fue la  decimoséptima edición de este torneo organizado por la Conmebol, que enfrentó a los mejores clubes de fútbol sala de América del Sur. El torneo se desarrollará en abril y participaron equipos de los diez países que forman parte de la Conmebol: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
Hypsiboas guentheri
Hypsiboas guentheri es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, zonas de arbustos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, tierra arable, pastos, jardines rurales y zonas agrícolas inundadas.

Pasto (ganadería)
El pasto (en latín: pastus, participio pasado de pascere, "alimentar") es cualquier cosa que sirve para el sustento de los animales, especialmente la hierba que el ganado come en el mismo terreno donde se cría.

En general el pasto es de origen vegetal, aunque el producto que se da al ganado doméstico puede ser un derivado procesado al cual se hayan añadido minerales o restos animales. Para acentuar la calidad nutritiva del pasto (para las vacas, las ovejas o los cerdos, por ejemplo) se busca una naturaleza compensada entre leguminosas y gramíneas, de modo que se produzca una complementación proteínica.
Orquesta Sinfónica Nacional
Nombres de varias orquestas sinfónicas, generalmente estatales:

En Argentina

Orquesta Sinfónica Nacional Argentina

En Chile

Orquesta Sinfónica Nacional de Chile

En Colombia

Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia

En Costa Rica

Orquesta Sinfónica Nacional (Costa Rica)

En Cuba

Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba

En España

Orquesta Sinfónica de España

En Estados Unidos

Orquesta Sinfónica Nacional (Estados Unidos)

En México

Orquesta Sinfónica Nacional (México)

En Perú

Orquesta Sinfónica Nacional (Perú)

En República Dominicana

Orquesta Sinfónica Nacional (República Dominicana)

Orquesta Sinfónica Nacional (México)
La Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) es el ensamble orquestal más importante de México. Tiene como antecedente directo la Orquesta Sinfónica de México fundada por Antonieta Rivas Mercado y dirigida por Carlos Chávez en 1928. Anteriormente, de 1915 a 1926, existió con el mismo nombre de Orquesta Sinfónica Nacional, sucesivamente bajo la dirección de los maestros Jesús M. Acuña, Manuel M. Ponce y Julián Carrillo. Sin embargo, sus orígenes se remontan a 1854, bajo la dirección de Carlos Laugier, por lo que es, junto con la Orquesta Filarmónica de Jalisco (fundada en 1857 como Orquesta Sinfónica de la Sociedad de Santa Cecilia, homónima de la de Ciudad de México), la orquesta sinfónica profesional más antigua del país. No cuenta con una sede permanente, pero se presenta regularmente en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. Depende del Instituto Nacional de Bellas Artes.
Chris Carter (baloncestista)
Christopher John "Chris" Carter (n. Port St. Lucie (Florida), 30 de mayo de 1992) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Science City Jena de la ProA de Alemania. Con 1,96 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Science City Jena
El Science City Jena es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Jena, que milita en la Basketball Bundesliga, la primera categoría del baloncesto alemán. Disputa sus partidos en el Sparkassen-Arena Jena, con capacidad para 2.750 espectadores.
Departamento de Zipaquirá
El departamento de Zipaquirá es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 a partir del departamento de Quesada (creado en 1905) y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial.El Territorio de Meta hacia parte de su circunscripción electoral. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Zipaquirá como departamento y siendo reunificado el departamento de Cundinamarca.

Ubaté
Ubaté, oficialmente Villa de San Diego de Ubaté, es un municipio colombiano del departamento de Cundinamarca ubicado en la Provincia de Ubaté, de la que es capital. Se encuentra en el centro del valle de Ubaté, a 95 km al nororiente de Bogotá, a 50 km de Chiquinquirá, a 45 km de Zipaquirá, 315 km de Bucaramanga y 95 km de Muzo. Ubaté es conocido como la Capital Lechera de Colombia. Tiene una población de 42 558 habitantes según el censo de 2018.
Municipio de Maple (condado de Ida)
El municipio de Maple (en inglés: Maple Township) es un municipio ubicado en el condado de Ida en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 896 habitantes y una densidad poblacional de 9,77 personas por km².

Condado de Ida
El condado de Ida (en inglés: Ida County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 7837 habitantes con una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Ida Grove.
Acta Zoologica Cracoviensia
Acta Zoologica Cracoviensia es una revista revisada por pares de acceso abierto publicada por el Instituto de Sistemática y Evolución de los Animales de la Academia Polaca de Ciencias. Su jefe de redacción es Ewa Krzemińska.

La revista se creó en 1956, y los números comenzaron a estar disponibles en línea a partir de diciembre de 2004. De 2005 a 2011, la revista se dividió en dos series:

Acta Zoologica Cracoviensia – Serie A: Vertebrados.

Acta Zoologica Cracoviensia - Serie B: Invertebrados.

Desde 2018, la revista pasó a un modelo de publicación únicamente electrónica. La revista cubre la sistemática, filogenia, biogeografía, ecología y paleontología de animales, incluidas descripciones de especies individuales. Algunas de las publicaciones más citadas de la revista son informes paleontológicos.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino Sub-16
El Campeonato Europeo Sub-16 femenino de la FIBA, es una competición anual de baloncesto, de selecciones nacionales femeninas de categoría sub-16 de Europa. Está organizada por FIBA Europa y se disputa desde 1976. España es la actual campeona.

FIBA Europa
La Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) es la organización que se dedica a regular las normas del baloncesto en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

FIBA Europa nació como una entidad continental dentro de la FIBA y desde el 25 de mayo de 2001 tiene autoridad propia al escindirse del cuerpo central de la FIBA. Tiene su sede actual en Múnich (Alemania) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 52 federaciones nacionales. El presidente es Jorge Garbajosa de España, y el Secretario General es Kamil Novak de la República Checa.
Édouard Guillaud
Édouard Guillaud (n. en París, Francia — 10 de julio de 1953), almirante francés, fue jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Francesas desde el 25 de febrero de 2010 hasta el año 2014, cuando anunció su retiro y fue reemplazado por el general Pierre de Villiers.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Cuca (galleta)
Las cucas, también conocidas en Colombia como galletas del país, galletas negras, liberales o peras y en Venezuela como cuque, catalinas, chulas o paledonias, son galletas de sabor dulce y forma redonda que se preparan con harina de trigo, melado espeso de panela (o papelón), huevos, mantequilla, clavos de olor y canela. Son tradicionales en las cocinas de Colombia, Costa Rica, Puerto Rico y Venezuela. Normalmente se consumen con café con leche o leche fresca.

Café con leche
El café con leche es una de las bebidas más comunes que incluyen café. Consta básicamente de dos ingredientes: café (como infusión) y leche, con una proporción que varía de acuerdo a los gusto personales. Generalmente, el término café con leche lleva implícito también el tamaño de la taza que se usa, la cual suele ser grande, entre 200 y 250 ml (esta taza en algunos países es llamada también de desayuno). A la mezcla de café y leche en un recipiente de tamaño un poco más pequeño se la denomina cortado (aunque además del tamaño también cambia la proporción de los constituyentes).

La preparación del café con leche no está limitada al empleo de un solo tipo de café, si bien tanto el café expreso como el de filtro son los más tradicionales. Desde la invención del café soluble es muy común que este sea utilizado como sustitución.

La mayoría de las personas prefieren tomar esta bebida caliente, pero hay quienes gustan tomarla fría. Suele formar parte del desayuno en muchos países.
Sadov
Sadov es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1272 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
División de Bahawalpur
La división de Bahawalpur (en urdu : بہاولپور ڈویژن) es una subdivisión administrativa de la provincia de Punyab en Pakistán. Cuenta con 11,5 millones de habitantes en 2017, y su capital es Bahawalpur.

Como todas las divisiones pakistaníes, fue derogada en 2000 y luego restablecida en 2008.

La división reagrupa los distritos siguientes:

Bahawalnagar

Bahawalpur

Rahim Yar Khan

Bahawalpur
Bahawalpur (en punyabí: بہاولپور [ba.a.walˈpuɾ], en urdu: بہاولپور‎, romanizado: Bahāwalpūr [bəɦɑːʋəlpuːɾ]) es una ciudad de Pakistán en la provincia de Panyab, al sur del río Sutlej. Capital del antiguo principado homónimo hasta la creación de Pakistán en 1947.
Potamotrygon constellata
Potamotrygon constellata, denominada comúnmente raya de río,  es una especie del género de peces de agua dulce Potamotrygon, de la familia Potamotrygonidae en el orden de los Myliobatiformes. Habita en ambientes acuáticos en Sudamérica cálida. La mayor longitud que alcanza ronda los 62 cm, con un peso de 10 kg.

Potamotrygonidae
Las rayas de río o chuchos de río (Potamotrygonidae) son una familia del orden Myliobatiformes. En su gran mayoría viven en biotopos de agua dulce neotropicales de todos los países de Sudamérica (a excepción de Chile); solo dos especies son marinas.
Plazandreok
Plazandreok es un partido político del País Vasco (España) creado en 1995 en San Sebastián y que se presenta como "plataforma política de mujeres". Plazandreok es una agrupación feminista, realizando actividades en tal sentido. Ha obtenido siempre resultados testimoniales.

Juntas Generales de Guipúzcoa
Las Juntas Generales de Guipúzcoa son el parlamento y órgano legislativo del territorio histórico y provincia de Guipúzcoa, que a su vez forma parte de la comunidad autónoma del País Vasco en España.

La sede de las Juntas Generales se hallaba provisionalmente hasta 2007 en «Etxe Zuri» (en euskera: «Casa Blanca»), en el barrio de Ayete de San Sebastián. Sin embargo, por falta de espacio, los plenos se celebraban en el edificio de la Diputación Foral de Guipúzcoa. En 2007 se inauguró la actual sede de las Juntas Generales, ubicada en el Parque Tecnológico de Miramón en San Sebastián.
Copa Melanesia 1990
La Copa Melanesia 1990 fue la tercera edición del torneo que englobaba a los equipos de dicha región geográfica de Oceanía. Se disputó en Nueva Caledonia entre el 1 y el 11 de noviembre.

Vanuatu obtuvo su primer título, superando por apenas un punto a Nueva Caledonia, por dos Fiyi y por tres a las Islas Salomón.

Selección de fútbol de las Islas Salomón
La selección de fútbol de las Islas Salomón es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de las Islas Salomón, perteneciente a la OFC y a la FIFA.

Disputó su primer partido ante las Nuevas Hébridas por los Juegos del Pacífico Sur 1963. Desde entonces, obtuvo tres veces la medalla plateada y en dos ocasiones la presea de bronce. En la Copa de las Naciones de la OFC, fue subcampeón en la edición 2004, donde perdió la final frente a Australia. Su único título se dio en la Copa Melanesia 1994.
Orden de la República
Orden de la República es el nombre de varias condecoraciones de distintos países:

Orden de la República (Burundi);

Orden de la República (Egipto);

Orden de la República (Libia);

Orden de la República (Moldavia);

Orden de la República (Uruguay);

Orden de la República (República Popular de Tuvá);

Orden de la República de Tuvá

Orden de la República (Yemen);

Orden de la República Española;

Orden de la República Islámica de Irán;

Orden de la República de Serbia;

Orden de la República Federal (Nigeria)

Orden de la República Federal
La Orden de la República Federal es una de los dos órdenes de mérito establecidas por la República Federal de Nigeria en 1963. Es superior a la Orden del Níger.

El honor más alto es la Gran Estrella de la Orden de la República Federal (GSFR), que todavía no ha sido otorgada. Los siguientes grados de la orden son el de Gran Comandante de la Orden de la República Federal (GCFR) y Gran Comandante de la Orden del Níger (GCN), que se entregan al presidente y vicepresidente de la República de Nigeria, respectivamente. El presidente del Tribunal Supremo y el presidente del Senado también son miembros cualificados y de oficio de la Orden del Níger.

Los nigerianos han seguido el ejemplo de los británicos en la forma y la estructura de la Orden. También hay nombramientos nominales para el ingreso en la Orden de la República Federal. Existe una División Civil y una División Militar de la Orden. La cinta de la segunda división tiene una pequeña línea roja en el medio.
Aleksandr Tsilyurik
Aleksandr Tsilyurik (en ruso: Александр Владимирович Цилюрик; Kremenchuk, RSS de Ucrania; 1 de marzo de 1965 – Yoshkar-Ola, Rusia; 23 de julio de 2023) fue un futbolista y entrenador de fútbol ruso que jugó en las posiciones de delantero centro y centrocampista.

Kremenchuk
Kremenchuk (en ucraniano: Кременчу́к, pronunciado [kremenˈtʃuk]) es una ciudad industrial del óblast de Poltava, en Ucrania. Se encuentra surcada por el río Dniéper, a 93 km al sudoeste de Poltava. Es el centro administrativo del raión homónimo.
Río Iruyáñez
El río Iruyáñez es un río de Bolivia, ubicado en la región de la Amazonía. Administrativamente discurre por los municipios de Santa Ana del Yacuma y Exaltación de la provincia de Yacuma, en el departamento del Beni. El río Iruyáñez forma parte de la cuenca del río Mamoré, que a la vez forma parte de la cuenca del río Amazonas. El río se encuentra cerca de la zona de los Grandes Lagos Tectónicos de Exaltación, compuesta por varios lagos de gran tamaño.

En cuanto a sus dimensiones, el Iruyáñez tiene un ancho que varía desde los 10 hasta los 15 metros, mientras que su profundidad varía de 0,5 a 1,5 metros.

Provincia de Yacuma
La provincia de Yacuma es una provincia boliviana del departamento del Beni con capital la ciudad de Santa Ana del Yacuma. La provincia tiene una superficie de 34 386 km², y cuenta con una población de 25 992 habitantes (INE 2024), más del 80 % de la población viven en la capital.
Alexandra Aikhenvald
Alexandra ("Sasha") Yurievna Aikhenvald (Moscú, 1 de septiembre de 1957) es una lingüista rusa especializada en tipología lingüística y en lenguas de la familia arawak de la Amazonia. Igualmente ha realizado un importante trabajo sobre la categoría gramatical denominada evidencialidad. Aikhenwald ha publicado más de 100 artículos en revistas especializadas.

Categoría gramatical
Categoría gramatical (parte de la oración, categoría morfosintáctica o clase de palabra) es una antigua clasificación de las palabras según su tipo.
Modernamente el término «categoría gramatical» se refiere a una variable lingüística que puede tomar diferentes valores que condicionan la forma morfológica concreta de una palabra.
Sendražice
Sendražice es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 431 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Zamina Begum
Zamina Begum (11 de enero de 1917 - 28 de abril de 1978), también conocida como Zainab Begum, fue una princesa afgana. Primera dama de Afganistán entre 1973 y 1978, como esposa del primer Presidente de Afganistán,Sardar Mohammed Daoud Khan.

Sardar
Sardar (persa: سردار, pronunciación persa: [særˈdɑr], 'comandante', literalmente 'director'), también escrito como sirdar, sardaar, shordar o serdar, es un título nobiliario que originalmente se usó para designar a príncipes, nobles, y otros aristócratas. También se ha utilizado para designar a un jefe o líder de una tribu o grupo. Se utiliza como sinónimo persa del título de emir, que es de origen árabe.
Jaliuny Boldbaatar
Jaliuny Boldbaatar –en mongol, Халиуны Болдбаатар– (20 de octubre de 1971) es un deportista mongol que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 1994 y 1998, y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 1991 y 2001.

Juegos Asiáticos de 1998
Los XIII Juegos Asiáticos se celebraron en Bangkok (Tailandia), del 6 de diciembre al 20 de diciembre de 1998, bajo la denominación Bangkok 1998.

Participaron un total de 6554 deportistas representantes de 41 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 376 repartidas en 36 deportes.
Lago de San Casciano
El lago San Casciano es un lago artificial en la frontera de Toscana y Lacio, también está cerca de Umbría.

Ubicado en la zona más al sureste de Siena, el lago se extiende al sur del Monte Cetona, está a pocos kilómetros al suroeste de San Casciano dei Bagni. El lago es el punto más septentrional de Lacio y la provincia de Viterbo.

Provincia de Viterbo
Viterbo (en italiano Provincia di Viterbo) es una provincia de la región del Lacio, en Italia. Su capital es la ciudad de Viterbo.

Tiene un área de 3612 km², y una población total de 289.190 hab. (2001). Hay 60 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace). A fecha 31 de mayo de 2005, los principales municipios por población eran:
Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl
Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl es un álbum en directo del músico norirlandés Van Morrison, publicado por la compañía discográfica Listen to the Lion records en febrero de 2009.

El álbum incluyó la interpretación en directo del álbum Astral Weeks durante dos noches consecutivas, el 7 y 8 de noviembre de 2008, en el Hollywood Bowl de Los Ángeles (California), coincidiendo con el cuadragésimo aniversario de la publicación original de Astral Weeks. El guitarrista Jay Berliner, uno de los músicos que participaron en su grabación, se unió al grupo de Morrison durante los conciertos en los que revisitó Astral Weeks.

The New York Daily News nombró Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl como uno de los «cinco eventos musicales de pop más anticipados de 2009». En mayo de 2009, Morrison publicó Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl: The Concert Film, un DVD de edición limitada con la filmación de los conciertos.

New York Daily News
El New York Daily News es un periódico estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York. Es el cuarto periódico de circulación más difundido en los Estados Unidos con una circulación diaria de 703,137, al 30 de marzo de 2008. El primer periódico estadounidense impreso en formato de tabloide, fue fundado en 1919, y al 2007 es operado por Mortimer Zuckerman. Ha ganado diez Premios Pulitzer. En el siglo XIX circuló otro periódico del mismo nombre (en), entre 1855 y 1906.