hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Industria militar en Egipto
La industria militar egipcia es la más importante del mundo árabe. Las empresas estatales, bajo el control de la Autoridad de Armamento son los principales productores nacionales de los sistemas de defensa de Egipto. La Autoridad de Armamento es la responsable de seleccionar, desarrollar y adquirir los sistemas militares en representación del ejército; así como de asignar la producción a las fábricas nacionales o contratar a proveedores externos. En el Ministerio de Producción Militar, la Autoridad Nacional de Producción Militar supervisa un buen número de dichas fábricas, generalmente financiadas por la ayuda militar de Estados Unidos, las cuales realizan la mayor parte de las grandes compras de defensa del país, con un valor de 1.3 mil millones de dólares al año. Actualmente, los principales proyectos incluyen el tanque M1A1 Abrams, el programa de coproducción M88A2, IFF, el programa de reconstrucción HAWK y el Mentor Peace V.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
Ana Teresa Barboza
Ana Teresa Barboza (Lima, Perú, 1981) es una artista textil peruana.

Barboza estudió en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PCUP). y en Mod'Art París (Francia). Sus obras son "arte textil tridimensional que representa formas naturales como la vida vegetal y los paisajes". Es conocida por sus "obras de medios mixtos que requieren mucha mano de obra y que utilizan mosaicos, tejidos o bordados". Su trabajo de 2018, Torcer, está "hecho de tejido, lana y alpaca bordados en una impresión fotográfica digital". A veces combina su temática botánica con materiales teñidos con tintes naturales.

En el año 2022, Barboza participó junto a otras mujeres artistas en "La Iberoamericana de Toro. Mujeres & Artes Visuales. Siglo XXI." de  Toro, Zamora (España). Sus obras estuvieron expuestas en la Iglesia-Museo de la Concepción de esta localidad zamorana.

Artes textiles
Las artes textiles son los procesos de artesanía o manufactura en los que se utilizan fibras de origen vegetal, animal o sintético para construir objetos utilitarios o decorativos.

Los tejidos han sido una parte fundamental de la vida humana desde el comienzo de la civilización, y los métodos y materiales utilizados en su fabricación han experimentado un gran desarrollo, manteniendo sus funciones primordiales. La historia de las artes textiles va de la mano de la historia del comercio internacional: la púrpura de Tiro fue un producto clave del comercio en el Mediterráneo; la ruta de la seda se estableció para traer de China seda para India, África, y Europa. La revolución industrial también supuso una revolución de la tecnología textil, con la aparición de los telares industriales, que mecanizaron los procesos de producción. Los artes textiles tienen una variación de colores, texturas y formas.Se pueden utilizar muchos materiales de diferentes formas.
Copa Constitució 2023
La Copa Constitució 2023 fue la 31ª edición de la Copa Constitució. El torneo comenzó el 15 de enero y finalizó el 28 de mayo de 2023.

El equipo campeón garantizó un cupo en la primera ronda clasificatoria de la Liga Europa Conferencia de la UEFA 2023-24.

Inter Club d'Escaldes obtuvo su segundo título de copa tras vencer al FC Santa Coloma por 2-1.

Copa Constitució
La Copa Constitució  (en español: Copa Constitución), conocida desde la temporada 2023-24 como Copa Constitució Valira Seguretat por motivos de patrocinio, es un torneo de fútbol de Andorra que se disputa en rondas eliminatorias. Fue creada en 1991 y la organiza la Federación Andorrana de Fútbol. Desde la temporada 1995-96, el torneo está afiliado a la FIFA y UEFA.

El equipo campeón accede a la primera ronda de clasificación de la Liga Conferencia de la UEFA.
Shigeo Sugimoto
Shigeo Sugimoto (杉本 茂雄, Sugimoto Shigeo?,  4 de diciembre de 1926 en Kōbe, Hyōgo, Imperio del Japón - 2 de abril de 2002 en Nishinomiya, Hyōgo, Japón) fue un futbolista japonés que se desempeñaba como centrocampista.

Sugimoto jugó 3 veces para la selección de fútbol de Japón entre 1951 y 1954. Además, fue elegido para integrar la selección nacional en los Juegos Asiáticos de 1951.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Bandera de las Islas Salomón
La bandera de las Islas Salomón fue adoptada oficialmente el 18 de noviembre de 1977. Está dividida por una banda de color oro (amarilla) trazada sobre una de sus diagonales. El triángulo superior al asta de la bandera es de color azul y la inferior es verde. En el triángulo azul, cerca del borde más próximo al asta, figuran cinco estrellas blancas de cinco puntas agrupadas.

El color azul representa al océano que rodea a las islas, el color verde simboliza la tierra, las cinco estrellas representan las cinco islas principales del país y la banda amarilla es el símbolo de la luz del sol.

Azul
Azul es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda mide entre 460 y 482 nm. Se asemeja a la coloración más característica del lapislázuli.

A los colores similares al azul se les denominan azulados.

Se puede pensar como el color del frío, la introversión y la apertura, a diferencia del rojo que es el color de lo cálido, la extroversión y lo cerrado. En alquimia, el azul es, también, el color del introvertido cálido (fuego azul), a diferencia del rojo, que es el color del extrovertido cálido (fuego rojo).
Taufkirchen (Alta Baviera)
Taufkirchen es un municipio situado en el distrito de Erding, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 10 061 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia al sur del río Danubio y al oeste de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
River of Deceit
«River Of Deceit» es una canción de la banda Mad Season, lanzada en 1995 como primer sencillo del único álbum de estudio, Above (1995). La canción llegó al puesto número 2 en Billboard Mainstream Rock Tracks y es la canción más popular de la banda.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Israir
Israir (en hebreo: ישראייר) es una aerolínea con base en Tel Aviv, Israel. Funciona con vuelos programados y vuelos nacionales desde el aeropuerto de Sde Dov en Tel Aviv, así como Haifa y Eilat, y los servicios internacionales a y desde del Aeropuerto Internacional Ben Gurión, el aeropuerto de Ovda, a Europa, a África, y a Nueva York. También opera vuelos vip y de carga.

Aeropuerto Sde Dov
El Aeropuerto Sde Dov (en hebreo: שדה דב Aeródromo de Dov; en árabe:مطار سدي دوف) también conocido como el Aeropuerto Dov Hoz (en hebreo:נמל התעופה דב הוז;en árabe:مطار دوف هوز)(IATA: SDV, OACI: LLSD) fue un aeropuerto ubicado en Tel Aviv, Israel. Desde Sde Dov, partían vuelos domésticos hacia Eilat (también a Ovda) y al norte (Haifa, Galilea y los Altos del Golán).
Moustiers-Sainte-Marie
Moustiers-Sainte-Marie  (Mostiers Santa Maria en occitano provenzal según la norma clásica y Moustié-Santo-Mario según la mistraliana) es una comuna francesa situada en el departamento de Alpes de Alta Provenza (región de Provenza-Alpes-Costa Azul). Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

La población fue fundada por monjes en el siglo V, siendo ellos quienes instauraron la tradición de sus famosas cerámicas (fayenza). Se encuentra en pleno Parque natural regional del río Verdon, recorriéndola varias de las rutas turísticas que visitan los cañones del río.

Norma clásica del occitano
La norma clásica es una norma lingüística (una codificación) que fija la lengua occitana. Esta norma se basa en la tradición milenaria de la grafía clásica, pero le añade el proceso de codificación. Está en concurrencia con otras normas que están menos extendidas en occitano (norma mistraliana, norma bonaudiana, norma de la Escuela del Po).
Matanza del Monte de Chila
Matanza del Monte de Chila se refiere a una masacre de indígenas totonacos, perpetrada por el ejército mexicano, el 28 de enero de 1970, en el Monte Chila de Jopala, sierra norte de Puebla. Se calcula que en la masacre murieron alrededor de 324 personas, incluyendo niños, mujeres, personas ancianas y hombres; sin embargo, no hay cifras oficiales.

Sierra Norte de Puebla
La sierra Norte de Puebla, denominada como sierra Norte en el estado de Puebla, es una cadena montañosa que constituye el extremo sur de la Sierra Madre Oriental en México. Tiene una longitud aproximada de 100 kilómetros, con anchuras de hasta 50 kilómetros. Ocupa el norte del territorio del estado de Puebla —de donde toma su nombre— aunque también se extiende hacia el oriente del estado de Hidalgo. La sierra limita al oriente con la llanura Costera del Golfo, y al poniente y al sur con el Eje Neovolcánico.
Challenger de Aix-en-Provence 2021
El torneo Open du Pays d'Aix 2021 fue un torneo profesional de tenis. Perteneció al ATP Challenger Series 2021. Se disputó en su 8.ª edición sobre superficie césped, en Aix-en-Provence, Francia, entre el 14 y el 20 de junio de 2021.

ATP Challenger Tour 2021
El ATP Challenger Tour 2021 es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2021 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 147 torneos, con premios que van desde U$ 36 000 hasta U$ 156 000. Se trata de la 44.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el 13.º en el marco del nombre de Challenger Tour.
Mihail Soutzos
Michael Soutzos (griego: Μιχαήλ Σούτζος, Rumano: Mihail Suțu; Constantinopla, Imperio Otomano 1778 o 1784 – Atenas, Reino de Grecia 12 de junio de 1864), fue miembro de la familia Soutzos de Fanariotas, era nieto de Mihail Drakos Soutzos; fue a su vez Príncipe de Moldavia, entre el 12 de junio de 1819 y el 29 de marzo de 1821. Fue iniciado en Filiki Eteria, apoyó la revolución griega en Moldavia y Valaquia y después de la creación del estado griego, sirvió como embajador del país en el extranjero.

Reino de Grecia
El Reino de Grecia (en griego: Βασίλειον της Ελλάδος, Vasíleion tis Elládos), fue el nombre del Estado griego establecido en 1832 por las grandes potencias: Reino Unido, Francia y el Imperio Ruso. Internacionalmente fue reconocido ese mismo año, en el Tratado de Constantinopla, el cual aseguró su completa independencia del Imperio otomano. El Reino surgió tras el éxito de los gobiernos provisionales griegos de la guerra griega de la independencia, y duró hasta 1924, cuando se declaró la Segunda República Helénica. La monarquía fue restaurada en 1935, interrumpida entre 1941 y 1944 por la ocupación del Eje y se mantuvo hasta 1974, cuando, tras una dictadura militar de siete años, se estableció la actual Tercera República.
Campeonato Venezolano de Clubes de Rugby 2016
El Campeonato Nacional de Clubes 2016 es una edición del Campeonato Nacional de Clubes de rugby 15 masculino en Venezuela. Es organizado por la Federación Venezolana de Rugby. Se disputó desde el 20 de febrero hasta el 31 de julio de 2016. Proyecto Alcatraz Rugby Club fue el vencedor del torneo al ganarle en el partido final a Mérida Rugby Club.

Federación Venezolana de Rugby
La Federación Venezolana de Rugby (FVR) es la asociación reguladora del rugby en Venezuela. Se fundó en 1992 y fue reconocida por el Ministerio del Poder Popular para el Deporte en 2005.

La federación es miembro de Sudamérica Rugby y desde 1998 de la World Rugby. En 2011, la FVR tenía afiliados a 54 equipos entre primera, segunda división, juveniles y la categoría femenina.

La selecciones nacionales se apodan Las Orquídeas por la flor nacional de ese país.
Põdra
Põdra es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 23 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia y el condado de Jõgeva.

Condado de Jõgeva
El condado de Jõgeva (en estonio:  Jõgeva maakond) o  Jõgevamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte oriental del país y limita con el condado de Ida-Viru al nordeste, el lago Peipus al este, el condado de Tartu al sur, el condado de Viljandi al suroeste, el condado de Järva al noroeste y el condado de Lääne-Viru al norte. Su capital es Jõgeva.
Serguéi Guéibel
Serguéi Alexándrovich Guéibel –en ruso, Сергей Александрович Гейбель– (Novosibirsk, URSS, 25 de octubre de 1981) es un deportista ruso que compitió en natación.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2008 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2011.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
Fabio Furia
Fabio Furia (Milán, 18 de marzo de 1971) es un músico, compositor y arreglador italiano. Toca el bandoneón, y es fundador y solista de ContraMilonga, y  Novafonic Quartet, grupos con los que actúa por todo el mundo. También es fundador y director artístico de la Associazione Culturale Anton Stadler Archivado el 4 de agosto de 2020 en Wayback Machine. e de la Accademia Italiana del Bandoneon.

Es el primer maestro de bandoneón italiano graduado en un conservatorio de música estatal, y el único bandoneonista italiano graduado en bandoneón.

Contrabajo
El contrabajo es un instrumento musical de cuerda frotada o pulsada de tesitura grave. Suele tener cuatro cuerdas. El músico que toca el contrabajo recibe el nombre de contrabajista, y se toca con un arco grande. Está compuesto de una caja  de resonancia en forma de 8 grande con un mástil largo con clavijas.

En otros instrumentos de la familia del contrabajo, como el violín, la viola, el violonchelo y el octabajo, las cuerdas se afinan por quintas ascendentes. En el contrabajo se afinan por cuartas ascendentes: mi-la-re-sol.

También los hay de tres cuerdas y de cinco. En los de tres, la más grave suele afinarse en la o en sol; en los de cinco, en un do o un si más grave que la cuarta.
Jesús Yurén Aguilar
Jesús Yurén Aguilar nació en la Ciudad de México el 1 de enero de 1901, muriendo en la misma el 22 de agosto de 1973. Dirigió la Federación de Trabajadores del Distrito Federal desde su fundación hasta su muerte. Fue dos veces diputado y dos veces senador por el Distrito Federal. Miembro de los llamados cinco lobitos, dirigentes de los sindicatos charros de México, que formaban parte de la estructura de control corporativo fundamental del priismo.

Junto a Joaquín Del Olmo, Juan R. de la Cruz, Pedro Rosas y José María Ruiz, formó parte de la delegación de la Ciudad de México del consejo nacional de la CTM.

Cinco lobitos
Cinco lobitos es una película dramática dirigida por la cineasta vizcaína Alauda Ruiz de Azúa en 2022. Ganó la Biznaga de Oro a la Mejor Película Española en el Festival de Cine de Málaga, y su directora se alzó con el Premio al Mejor Guion. Las actrices Laia Costa y Susi Sánchez, ambas coprotagonistas, también recibieron el premio 'ex aequo' a la Mejor Actriz.
Rikkert Veldhuizen
Rikkert Veldhuizen (Bunschoten, 20 de septiembre de 2001) es un deportista neerlandés que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Consiguió una medalla de plata en los Juegos Mundiales de 2025, en la prueba sincronizada.

Gimnasia en trampolín
La gimnasia en trampolín es una disciplina deportiva de la gimnasia que consiste en realizar una serie de ejercicios ejecutados en varios aparatos elásticos, donde la acrobacia es la principal protagonista. Está dividida principalmente en tres especialidades: tumbling, doble mini-tramp y cama elástica, la última de ellas fue olímpica desde Sídney 2000.
Salud Carbajal
Salud Ortiz Carbajal (18 de noviembre de 1964) es un político estadounidense que se desempeña como representante estadounidense para el 24º distrito del Congreso de California distrito desde 2017. Es miembro del Partido Demócrata, y su distrito cubre Santa María, San Luis Obispo y Santa Bárbara.

San Luis Obispo (California)
San Luis Obispo es una ciudad estadounidense, sede del Condado de San Luis Obispo en el estado de California. En 2020 tenía una población de 47 063 personas, de acuerdo al censo realizado dicho año. En San Luis Obispo se ubica la Universidad Estatal Politécnica de California (California Polytechnical State University), también conocida como Cal Poly San Luis Obispo.
Refugio de Linza
El Refugio de Linza es un refugio que se encuentra en el Valle de Ansó dentro del parque natural de los Valles Occidentales.

Administrativamente está situado dentro del término municipal de Ansó, en la comarca de la Jacetania, en la provincia de Huesca en la comunidad autónoma de Aragón.

Está abierto todo el año y el acceso al mismo se realiza por una carretera asfaltada desde la localidad de Ansó.

Tiene 6 habitaciones con una capacidad total para 77 personas.

Dispone de bar y restaurante.

Valle de Ansó
El Valle de Ansó es un valle pirenaico situado en el punto más occidental de la Jacetania en la provincia de Huesca (Aragón), España.

Dos localidades forman parte del valle, Ansó y Fago. Geográficamente limita con el valle de Roncal en Navarra al oeste, al norte con el Bearn, al este con el Valle de Hecho/Bal d'Echo y al sur con la Canal de Berdún. Tiene un área de 25.850 hectáreas y está incluido en el Parque natural de los Valles Occidentales.

La gestión de los recursos del valle es conjunta entre Fago (1/5) y Ansó (4/5) y es administrada por la Mancomunidad Forestal Ansó-Fago. El acceso se realiza a través de Biniés, ampliándose el valle en el pueblo de Ansó y cerrándose de nuevo en Zuriza para abrirse otra vez en el valle de Zuriza situado en el norte de Ansó y que se divide en dos pequeños valles glaciares.
Memoria de mis putas tristes (película)
Memoria de mis putas tristes es una película dramática mexicana de 2012 dirigida por Henning Carlsen y escrita por Carlsen y Jean-Claude Carriére, basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez. Se filmó en formato de 35 milímetros en la ciudad de San Francisco de Campeche (Campeche). Es protagonizada por Emilio Echevarria, Paola Medina Espinoza, Ángela Molina, Dominika Paleta y Geraldine Chaplin.

Su estreno se produjo el 27 de abril de 2012, en la 15.ª edición del Festival de Málaga de Cine Español, donde fue una de las candidatas a recibir la Biznaga de Oro y donde finalmente obtuvo el premio especial del jurado joven a la Mejor película. Más tarde, el 12 de octubre de 2012, se estrenó en salas de cine mexicanas.

San Francisco de Campeche
Campeche (del maya: Kaanpech ‘Lugar de serpientes y garrapatas’), oficialmente llamada San Francisco de Campeche, es una ciudad mexicana, capital del estado de Campeche y cabecera del municipio de Campeche. Es una ciudad histórica fortificada ubicada a orillas del golfo de México, en la península de Yucatán. Es famosa por ser una de las pocas ciudades amuralladas de América. Conserva en excelente estado su patrimonio histórico, una de las razones por la que fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1999.

Como capital del estado, es sede de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Alberga los principales centros educativos y culturales del estado, y, desde el plano económico, destaca como un importante centro turístico y comercial.
Chambarak
Chambarak (armenio: Ճամբարակ) es una comunidad urbana de Armenia perteneciente a la provincia de Geghark'unik'.

En 2011 tiene 5850 habitantes.

Cuenta con numerosos jachkares del siglo XIII. Fue fundada en la década de 1830 por inmigrantes rusos con el nombre de Mikhaylovka. referencia a la localidad medieval homónima que existió en esta zona.

Se ubica unos 10 km al norte del lago Sevan, en la frontera con Azerbaiyán.

Provincia de Gegharkunik
Gegharkunik (en armenio: Գեղարքունիք /ɡeʁɑɾkʰuˈnikʰ/) es una de las diez provincias (marz) de Armenia, situada en el este del país, junto a la frontera con Azerbaiyán. La mayoría de su superficie (5348 km²) está ocupada por el lago Seván, la mayor atracción turística de la región. La capital provincial es la ciudad de Gavar, de unos 25.000 habitantes; la población total del marz es de 235.600 habitantes (2013).

El territorio de Geghark'unik' incluye el exclave de Artsvashén, situado dentro del territorio azerí, y controlado en la actualidad por este mismo país.
Salomé Prat
Salomé Prat Monguío es una investigadora española, experta en biología molecular vegetal del Centro de Investigación en Agrigenómica y una de las responsables del grupo de investigación de la proteína que induce a la patata a producir tubérculos.

En 2009, fue elegida una de los 51 miembros de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO), entre quienes figuraban nueve mujeres.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.