hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NRP Afonso Cerqueira (F488)
La NRP Afonso Cerqueira (F488) fue una corbeta de clase Baptista de Andrade de la Marina Portuguesa. De esta clase aún se encuentra en el activo el NRP João Roby.

Con base en Lisboa, tuvo como función desempeñar misiones de vigilancia y de salvamento en Azores, Madera y en la Zona Económica Exclusiva. También desempeñó ejercicios de entrenamiento nacionales e internacionales con otras fuerzas navales.

La antigua corbeta Afonso Cerqueira entró al servicio de la Marina en 28 de junio de 1975. La vida operacional del navío terminó en 11 de marzo de 2015 con el arriamiento de los símbolos nacionales.

El navío fue hundido el día 4 de septiembre de 2018 al sur del cabo Girão, en la costa de la isla de Madeira, donde el antiguo NRP Afonso Cerqueira irá a cumplir su última misión, crear un arrecife artificial para proporcionar un hábitat a incontables especies marinas.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Hélène Ahrweiler
Eleni Glykatzi o Hélène Ahrweiler (en griego: Ελένη Γλύκατζη, en francés: Hélène Ahrweiler; Atenas, 29 de agosto de 1926-Atenas, 16 de febrero de 2026) fue una profesora universitaria y bizantinista griega. Fue también embajadora de buena voluntad de UNICEF en Grecia. En 2008 fue nombrada entre los 100 griegos más grandes de todos los tiempos.[cita requerida]

Estudios bizantinos
Los estudios bizantinos llamados en conjunto también como bizantinismo, son una rama interdisciplinaria de las humanidades que aborda la historia, cultura, demografía, vestimenta, religión, arte, literatura, música, ciencia, economía, acuñación y política del Imperio Romano de Oriente. El campo de estudio también puede llamarse bizantinística, bizantinología o bizantología, y un estudioso de los estudios bizantinos se llama bizantinista. Se considera que el fundador de la disciplina en Alemania es el filólogo Hieronymus Wolf (1516-1580), un humanista del Renacimiento. Le dio el nombre de «Bizantino» al Imperio romano de Oriente que continuó después del colapso del Imperio romano de Occidente en el año 476 d. C. Aproximadamente 100 años después de la conquista final de Constantinopla por los otomanos, Wolf comenzó a recopilar, editar y traducir los escritos de los filósofos bizantinos. Otros humanistas del siglo XVI introdujeron los estudios bizantinos en los Países Bajos e Italia.
Avenida 25 de Julio
La Avenida 25 de Julio es una vía urbana que recorre en sentido norte-sur la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Es considerada la vía más importante del sur de la ciudad y constituye la ruta principal de acceso al Puerto Marítimo de Guayaquil. Cuenta con una extensión de 7.25 kilómetros de longitud y 12 carriles de ancho, con una circulación vehicular diaria de alrededor de 137 000 automotores en 2022.

La avenida inicia en el centro de la ciudad como una prolongación de la Avenida Quito, a la altura de la calle Maracaibo, y atraviesa el sur de la urbe hasta desembocar en el puerto marítimo.

Puerto marítimo de Guayaquil
El puerto marítimo de Guayaquil está localizado en la costa occidental de América del Sur, en un brazo del mar, el Estero Salado, a diez Kilómetros al Sur del centro comercial de la ciudad del mismo nombre. Puerto Principal o Ciudad Puerto son algunos de los apelativos que se ha ganado Guayaquil. Y es así, en esencia: una ciudad portuaria cuyo desarrollo viene desde la Colonia. varias terminales portuarias tanto públicas como privadas, y no solo en el sur de la ciudad, por los esteros Cobina, Santa Ana, del Muerto y Mongón, sino también en la parroquia rural Posorja.

Guayaquil es uno de los puertos marítimos y fluviales más dinámicos prácticamente desde su asentamiento final en el cerro Santa Ana, a orillas del río Guayas. El puerto se reubicó en el sur (1963) y ahora existen varias terminales portuarias. Ecuador es un país equidistante entre los dos extremos occidentales del continente americano.
Alcohol suplente
El alcohol suplente o alcohol sustituto  es un término para cualquier sustancia que contenga etanol que sea consumida intencionadamente por humanos pero que no esté hecha para el consumo humano. Algunas definiciones del término también incluyen por extensión a las bebidas alcohólicas producidas ilegalmente.

El consumo de tales sustancias lleva extremos riesgos de salud, tanto del contenido de etanol como de otras sustancias más tóxicas que pueden estar presente. El riesgo de los usuarios conlleva al envenenamiento agudo de sustancias como metanol, y el envenenamiento crónico de sustancias como plomo.

La mayoría de las personas acuden a estas sustancias como último recurso tampoco fuera de desesperación, siendo menor de edad o siendo incapaz de permitirse bebidas alcohólicas consumibles (alcohólicos sin techos) o debido a carencia de acceso a beber etanol (como por ejemplo con presidiarios e individuos en centros psiquiátricos).

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Pietro Isvalies
Pietro Isvalies (Mesina, c. 1450-Cesena, 22 de septiembre de 1511), castellanizado como Pedro de Isualles, fue un eclesiástico italiano, arzobispo de Reggio, administrador de Veszprém, de Orense y de Mesina, cardenal y legado papal.

Mesina
Mesina (en italiano: Messina; en griego: Μεσίνα) es una ciudad y capital de la homónima ciudad metropolitana, situada en el ángulo nordeste de Sicilia, enfrente de Regio de Calabria, junto al mar y al homónimo estrecho de Mesina.
Montañas Humboldt
Las montañas Humboldt son un grupo de montañas inmediatamente al oeste de las cordilleras de Petermann, formando la porción más occidental de las montañas Wohlthat en la Tierra de la Reina Maud, en la Antártida.

Tierra de la Reina Maud
La Tierra de la Reina Maud (en noruego: Dronning Maud Land) es un sector de la Antártida Oriental sobre el océano Antártico que enfrenta al sur del continente africano. El Territorio comprende desde el meridiano 20° O hasta 45° E, limitando así con el Territorio Antártico Argentino al oeste y el Territorio Antártico Australiano al este. Hacia el sur de la costa de la Tierra de la Reina Maud se extiende la meseta Antártica, por lo que la mayor parte del área está cubierta por bloques de hielo de enorme espesor. Su nombre fue puesto en homenaje a la reina Maud (1869-1938), esposa del rey Haakon VII de Noruega. La costa de la Tierra de la Reina Maud y el mar circundante son objeto de una reclamación de Noruega desde el 14 de enero de 1939, país que la considera un territorio dependiente bajo jurisdicción del Departamento de Asuntos Polares del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública de Noruega.
Elecciones presidenciales de Estonia de 2021
Las elecciones presidenciales de Estonia de 2021 se llevaron a cabo el 30 de agosto (primera ronda) y el 31 de agosto (segunda ronda). El Parlamento de Estonia eligió a una persona para ocupar el cargo de Presidente. La titular Kersti Kaljulaid era elegible para un segundo mandato, sin embargo, no fue nominada por ningún partido político.

Kersti Kaljulaid
Kersti Kaljulaid (Tartu, RSS de Estonia —entonces parte de la Unión Soviética—, 30 de diciembre de 1969) es una política estonia, presidente de Estonia desde 2016 hasta 2021. Anteriormente fue representante del país báltico en el Tribunal de Cuentas Europeo (2004-2016).
Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Madonnina (Ferruzzi)
La Madonnina (Virgencita), conocida también como La Madonna del Riposo (la Virgen del Descanso) o La Madonna delle Vie (la Virgen de los Caminos), es una pintura sobre tabla de Roberto Ferruzzi de 1897. Con esta pintura, Ferruzzi ganó la segunda Bienal de Venecia.

Pintura sobre tabla
La pintura sobre tabla o simplemente tabla es aquella obra que utiliza la madera como soporte pictórico, no haciéndose distinción en cuanto a la técnica utilizada (óleo o temple, principalmente). La tabla puede presentarse sobre maderas enmarcadas, consiguiendo una apariencia similar a una pintura sobre lienzo, o bien sobre piezas que dan formas a distintos tipos de mobiliarios, los que pueden ir desde cofres, sarcófagos o altares, hasta una diversidad de objetos de uso cotidiano.
Leek Town Football Club
El Leek Town Football Club es un club de fútbol basado en Leek, Staffordshire, Inglaterra. Juega en la Division One South de la Northern Premier League, octava división para clubes ingleses. El Leek Town disputa sus encuentros de local en Harrison Park.

El club fue fundado en 1946 y jugó en varias ligas locales, como las del condado de Staffordshire, de Mánchester y de Cheshire, antes de convertirse en miembro fundador de la North West Counties League, novena división del fútbol inglés, en 1982 y de ahí ir progresando hasta alcanzar la Northern Premier League en 1987. En 1997 el equipo ganó la Northern Premier League y ascendió a la Football Conference, máxima división del fútbol de Inglaterra sin contar a la Premier League y las ligas de la Football League, en donde se mantuvo por dos temporadas.

Leek Town llegó a la final de la FA Trophy en el año 1990, en donde perdió 0:3 frente al Barrow en el encuentro que se jugó en el Estadio de Wembley.

National League (liga)
La National League es una asociación de fútbol de Inglaterra que consta de tres divisiones, la National League, posicionada en el quinto nivel del sistema piramidal inglés; un escalón más abajo se encuentran las National League North y National League South, las dos en el sexto nivel. Como parte de un acuerdo de patrocinio con la compañía de arrendamiento de automóviles Vanarama, la liga se conoce como Vanarama National League.
Cinco niños
Cinco niños (en hangul, 아이가 다섯; romanización revisada, Aiga daseot) es una serie de televisión surcoreana emitida durante 2016 sobre el nacimiento de familia ensamblada que luego del romance entre un jefe viudo y su empleada que es abandonada por su marido, deciden juntar sus hijos y formar la familia que nunca pudieron tener, mientras en su entorno diferentes historias de amor se entrelazan.

Es protagonizada por Ahn Jae-wook, So Yoo Jin, Shim Hyung Tak, Shim Yi Young, Lim Soo Hyang, Shin Hye Sun, Sung Hoon y Ahn Woo Yeon. Fue transmitida en su país de origen por KBS 2TV desde el 20 de febrero hasta el 21 de agosto de 2016, con una extensión de 54 episodios emitidos las tardes de cada sábados y domingos a las 19:55 (KST).

KBS 2TV
KBS 2TV (HLSA-DTV), es un canal de televisión terrestre de Corea del Sur, operado por Korean Broadcasting System desde el 1 de diciembre de 1980. Su programación se basa en la emisión de programas de variedades, series de televisión e informativos.

Inicialmente fue fundado el 7 de diciembre de 1965 como «TBC», pero posteriormente fue obligado a fusionarse a la red de KBS, finalizando su emisión el 30 de noviembre de 1980 y renombrado como KBS 2TV un día después.
Alocromático
Se aplica el término alocromático a los minerales incoloros en estado puro y que adquieren coloración cuando en su red cristalina se introducen ciertos elementos ajenos a su fórmula.
Por ejemplo, el berilo es incoloro en estado puro, y con la adición de átomos de cromo en su red cristalina adquiere color verde (esmeralda), con hierro torna a azulado (aguamarina) o amarillo (heliodoro).
Son minerales alocromáticos, entre otros, el berilo (esmeralda), corindón (zafiro y rubí), cuarzo (citrino, amatista, etc.) y turmalina.

Turmalina
Turmalina es el nombre de un grupo de minerales de la clase IX (silicatos), según la clasificación de Strunz, grupo de los ciclosilicatos. Tiene una fórmula química muy compleja: (Na,Ca)(Al,Fe,Li)(Al,Mg,Mn)6(BO3)3(Si6O18).(OH,F)4.
Motor Fiat Twin Cam
El motor Fiat Twin Cam (también conocido como el Lampredi Twin), es un avanzado motor de combustión interna de cuatro cilindros en línea diseñado por Aurelio Lampredi y producido por los fabricantes italianos Fiat S.p.A. y Lancia desde 1966 hasta 1994. Lo sustituyeron por la familia de la serie B. Se han diseñado como turbodiésel, gasolina y unidades específicas para el "motor Twin Spark" de Alfa Romeo, que sustituye a la original del motor Alfa Romeo Twin Cam, todos con tracción delantera en los Alfa Romeo. Como su nombre indica, se trata de un diseño DOHC, que era bastante inusual en 1960. Tiene un desplazamiento que va de 1297 a 1995 cm³ (1,3 a 2 L) (79,1 a 121,7 plg³).

Motor DOHC
Un motor double overhead camshaft o DOHC (en español «doble árbol de levas en cabeza») es un tipo de motor de combustión interna que usa dos árboles de levas, ubicados en la culata, para operar las válvulas de escape y admisión del motor. Se contrapone al motor single overhead camshaft (SOHC), que usa solo un árbol de levas. Algunas marcas de coches le dan el nombre de Twin Cam.

La principal diferencia entre ambos tipos de motores es que, en el motor DOHC, se usa un árbol de levas para las válvulas de admisión y otro para las de escape; a diferencia de los motores SOHC, en donde el mismo árbol de levas maneja ambos tipos de válvulas.

Los motores DOHC tienden a presentar una mayor potencia que los SOHC, aun cuando el resto del motor sea idéntico. Esto se debe a que el hecho de poder manejar por separado las válvulas de admisión y de escape permite configurar de una manera más específica los tiempos de apertura y cierre, y por ende, tener mayor fluidez en la cámara de combustión.
Gran Premio Nacional 2 de Portugal
El Gran Premio Nacional 2 de Portugal (oficialmente: Grande Premio Nacional 2 de Portugal) es una carrera ciclista profesional por etapas de Portugal creada con el fin de promover, dinamizar y valorizar su territorio atravesando el país de norte a sur por la Ruta Nacional 2.

La prueba inicia en la ciudad de Chaves y finaliza en la ciudad de Faro y su primera edición se disputó entre 18 y el 22 de julio de 2018 con victoria del ciclista español Raúl Alarcón. La prueba forma parte del UCI Europe Tour como competencia de categoría 2.2.

Chaves (Portugal)
Chaves es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Vila Real, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Alto Támega, con cerca de 17 000 habitantes.

Es la sede de un municipio con 590,42 km² de área y 37 592 habitantes (2006), subdividido en 39 freguesias. El municipio limita al norte con la provincia española de Orense (Galicia), al este con el municipio de Vinhais, al sureste con Valpaços, al sudoeste con Vila Pouca de Aguiar y al oeste con Boticas y Montalegre.

La ciudad de Chaves se encuentra situada junto al río Támega.
Little King's Story
Little King's Story es un juego de estrategia desarrollado por Cing y que cosechó buenas notas entre el sector especializado.

Fue publicado para Wii en 2009 y reimaginado en un juego de 2012 para PlayStation Vita.
Asimismo, XSEED Games anunció una versión para Microsoft Windows en 2016.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Castillo Bánffy de Sâncrai
El castillo Bánffy es un conjunto de monumentos históricos situado en Sâncrai, en el municipio de Aiud del distrito de Alba de Rumanía, obra del arquitecto Lajos Pákey. El castillo tiene como código de la lista de monumentos históricos de Rumanía AB-II-m-B-00320.01 y la caballeriza del castillo AB-II-m-B-00320.02. Actualmente es propiedad del Consejo del Distrito de Alba. Fue renovado a principios del siglo XXI como Centro Cultural Castel Sâncrai.

Monument istoric
Monument istoric (en rumano; plural: Monumente istorice, "monumento histórico"), es un término rumano para designar a los Lugares de Patrimonio Nacional en Rumanía. Se identifican mediante el código LMI.
Los viajes del doctor Dolittle
Los viajes de Doctor Dolittle es el segundo de los libros de Hugh Lofting sobre el Doctor Dolittle. Fue publicado en 1922. Es casi cinco veces más largo que su predecesor y su estilo de escritura está destinado a un público más maduro. El alcance de la novela es vasto; está dividido en seis partes y las ilustraciones también son más sofisticadas. Ganó la Medalla Newbery en 1923. Fue una de las novelas de la serie que se adaptó a la película Dr. Dolittle.

Dr. Dolittle
Dr. Dolittle es una película del género comedia de Estados Unidos, estrenada el 26 de junio de 1998 y protagonizada por Eddie Murphy, el que encarna a un doctor que puede hablar con los animales. La película se basa en la serie homónima de cuentos para chicos escrita por Hugh Lofting, aunque en ella no se utiliza la trama original de los mismos; solo se explota la capacidad que tiene el personaje principal de hablar con animales. La primera película fue filmada en 1967 como un musical bajo el mismo título, una cercana adaptación del libro. La versión fue un éxito, y generó una secuela hecha en 2001, titulada Dr. Dolittle 2. Ambos filmes tienen la presencia de  Raven-Symoné y Kyla Pratt como las hijas de Dolittle.
Cochas (nevado)
El nevado Cochas es una montaña perteneciente a la cordillera Huaytapallana, ubicada en la Provincia de Huancayo, Departamento de Junín y dentro del área de conservación regional Huaytapallana. Tiene una altitud de 5315 metros. El nevado Cochas es uno de los 10 picos de la cordillera Huaytapallana, se encuentra al noreste de la laguna Cocha Grande y 3½ km al suroeste de Nevado Huantapallana, en las coordenadas -11.92397, -75.02701.

Hidrográficamente se encuentra en la cuenca del río Mantaro, en la subcuenca Pariahuanca y la microcuenca Yuracyacu.

Actualmente este nevado se encuentra dentro de la zona de protección estricta de la zonificación del ACR Huaytapallana, ya que son ecosistemas de gran vulnerabilidad frente al cambio climático, y a la fecha han evidenciado su retroceso glaciar.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
Jeita
Jeita es una ciudad y un municipio situados en el distrito de Keserwan de la gobernación del Monte Líbano. La ciudad está a unos 20 kilómetros (12 millas) al norte de Beirut. Tiene una elevación media de 380 metros sobre el nivel del mar y una superficie total de 290 hectáreas. Los habitantes de Jeita son maronitas.

Es bien conocida por la gruta de Jeita que es una atracción turística popular, así como el Nahr al-Kalb, un río que corre desde un manantial cerca de la gruta vaciando en el mar Mediterráneo.

Distrito de Keserwan
El Distrito de Keserwan es un distrito en la Gobernación del Monte Líbano, Líbano, al nordeste de Beirut, capital del Líbano. La capital, Jounieh, es mayoritariamente cristiana Maronita. En este distrito se halla la reserva de la biósfera de Jabal Moussa.
Gran Premio de la Comunidad Valenciana de 1999
El Gran Premio de la Comunidad Valenciana de 1999 fue la decimosegunda prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1999. Tuvo lugar en el fin de semana del 17 al 19 de septiembre de 1999 en el Circuito Ricardo Tormo, situado en Cheste, Comunidad Valenciana, España. La carrera de 500cc fue ganada por Régis Laconi, seguido de Kenny Roberts Jr y Garry McCoy. Tohru Ukawa ganó la prueba de 250cc, por delante de Franco Battaini y Loris Capirossi. La carrera de 125cc fue ganada por Gianluigi Scalvini, Emilio Alzamora fue segundo y Noboru Ueda tercero.

Kenny Roberts Jr
Kenneth Leroy Roberts Junior (Mountain View, California, 25 de julio de 1973), más conocido como Kenny Roberts Jr., es un expiloto de motos, que fue campeón del mundo en el año 2000 de la categoría reina 500cc. Su padre es Kenny Roberts, que también fue campeón del mundo, y es el único tándem de la historia padre-hijo de campeones del mundo.
Ciudad residencial de Carl Legien
La ciudad residencial de Carl Legien (en alemán Wohnstadt Carl Legien) es una gran urbanización en el barrio de Prenzlauer Berg de Berlín (distrito de Pankow), construido entre 1928 y 1930 según los planes de Bruno Taut y Franz Hillinger en nombre de GEHAG (Gemeinnützige Heimstätten-Spar- und Bau-AG). Este proyecto fue nombrado en honor al líder sindical alemán Carl Legien.

Es parte de los asentamientos de Berlín de la década de 1920 designados por Unesco como Patrimonio de la Humanidad.

Pankow (distrito)
Pankow (pronunciación en alemán: /ˈpaŋko/ⓘ) es el tercer distrito administrativo de Berlín (Alemania), que agrupa tres barrios que hasta 2001 eran distritos administrativos independientes: Pankow, Prenzlauer Berg y Weissensee.