hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goleta Colo Colo (1830)
La goleta Colo Colo fue un buque de la Armada de Chile que sirvió durante once años (1830-1841).

Al final de la guerra civil chilena de 1829–1830, el gobierno decidió comprar el bergantín-goleta Flora para enfrentar un nuevo ataque de insurgentes, y fue rebautizada como "Colo Colo".
Llevó a Claudio Gay a las islas Juan Fernández, y realizó sondeos hidrográficos por las costas de Chile.

Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.
ISO/IEC 19770
ISO/IEC 19770 es un estándar internacional relacionado con la gestión de activos de software (SAM). La familia está constituida por cuatro partes:

ISO/IEC 19770-1 establece un conjunto base de procesos para la gestión de activos de software (SAM). Dicho procesos se dividen en niveles para permitir la implementación, evaluación y reconocimiento de activos de manera incremental.

ISO/IEC 19770-2 Provee un estándar de datos para etiquetas de identificación de activos de software.

ISO/IEC 19770-3 Provee una definición técnica de un esquema XML que encapsula detalles de las titularidades del software.

ISO/IEC 19770-4 Provee un estándar internacional para la medición de utilización de recursos, con una estructura estandarizada que contiene información sobre los recursos que están relacionados con el uso de un activo de las TIC.

Complementario a estas tres partes, también se ha desarrollado títulos relacionados con una introducción a SAM y un glosario general.

Comisión Electrotécnica Internacional
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), también conocida por su sigla en inglés IEC (International Electrotechnical Commission), es una organización de normalización en los campos: eléctrico, electrónico y tecnologías relacionadas.
Las Flores Estancia
Las Flores Estancia también como Las Flores Adobe o Sitio Las Flores es un edificio histórico ubicado en Camp Pendleton, California.  Las Flores Adobe se encuentra inscrito como un Hito Histórico Nacional en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01968-11-24 24 de noviembre de 1968.

Base del Cuerpo de Marines Camp Pendleton
La Base del Cuerpo de Marines Camp Pendleton (en inglés: Marine Corps Base Camp Pendleton), es la principal base en la Costa Oeste del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y sirve como su base principal de entrenamiento anfibio. Se encuentra en el sur de California, en el Condado de San Diego, bordeada por Oceanside al sur, San Clemente al norte, y Fallbrook hacia el este.

La base fue establecida en 1942 para el entrenamiento de los marines que sirvieron durante la Segunda Guerra Mundial. En octubre de 1944, Camp Pendleton fue declarada una instalación permanente y, en 1946, se convirtió en la sede de la 1.ª División de Marines. Lleva el nombre de General del Cuerpo de Marines Joseph Henry Pendleton, que había defendido durante mucho tiempo la creación de una base en la costa oeste para la formación del Cuerpo de Marines. Hoy en día es la sede de unidades de la Fleet Marine Force, incluida la I Fuerza Expedicionaria de Marines.
Entrelacs (Quebec)
Entrelacs (AFI: /ɑ̃tᴚəlak/), palabra francés significando Entre lagos, antiguamente Wexford y Saint-Émile, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie en la región administrativa de Lanaudière.

Lanaudière
Lanaudière es una región administrativa de la provincia de Quebec, en Canadá. Se sitúa aproximadamente 30 km al noreste de Montreal. Sus habitantes se denominan, en francés, Lanaudois y Lanaudoises.

La región se localiza a lo largo del río San Lorenzo, y comprende también los valles de los ríos L'Assomption y Ouareau. Sus principales ciudades son Terrebonne, Repentigny, Joliette y Berthierville.
Dungiven
Dungiven es una localidad situada en el distrito de Causeway Coast and Glens de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 3286 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de Irlanda del Norte, a poca distancia al norte del lago Neagh —el mayor de las islas británicas— y al noroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y cerca de la costa del océano Atlántico.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
Hwang Hye-Young
Hwang Hye-Young (en coreano: 황혜영; 16 de julio de 1966) es una deportista surcoreana que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dobles. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1987 y 1991.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1987
El V Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Pekín (China) en 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación China de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Cubierto de la Capital de Pekín.
Vuelo 253 de Aeropostal (noviembre de 1956)
El vuelo 253 de Aeropostal era un  vuelo operado con un  Lockheed L-749  Constellation siglas YV-C-AMA y bautizado como «Jose Martí» que realizaba un vuelo entre Nueva York y Caracas. El mismo se estrelló contra la ladera sur del Parque nacional Waraira Repano (Cerro Ávila), en la zona de Galipán la mañana del 27 de noviembre de 1956, falleciendo los 25 ocupantes a bordo de la aeronave accidentada. Este accidente tiene la misma numeración de otro vuelo de Aeropostal, operado también con un Lockheed, en este caso un Lockheed L-1049 Super Constellation siglas YV-C-AMS y bautizado como «Rafael Urdaneta», el cual explotó sobre la bahía de Nueva York la madrugada del 20 de junio de ese mismo año, siendo ambos los peores accidentes aéreos en la historia de la aerolínea junto con la tragedia aérea de Altos del Cedro, en la Sierra de Perijá el 14 de octubre de 1958.

Liga Venezolana de Béisbol Profesional
La Liga Venezolana de Béisbol Profesional (o LVBP por sus siglas), es la liga de béisbol profesional de mayor nivel en Venezuela, compuesta por ocho equipos locales que compiten entre sí desde comienzos o mediados de octubre hasta finales de enero del año siguiente.

Al final de la temporada, el equipo que resulte campeón representa a Venezuela en la Serie del Caribe, compitiendo junto con los campeones de las ligas invernales de Colombia, México, Panamá, Puerto Rico, y República Dominicana.
Estadio Atlético Indira Gandhi
El Estadio Atlético Indira Gandhi es un estadio de fútbol y atletismo ubicado en la ciudad de Guwahati, estado de Assam en la India. El estadio rinde homenaje a Indira Gandhi, ex primera ministra de la India asesinada en 1984.

El estadio fue inaugurado en 2007 y es desde 2014 el campo del equipo NorthEast United FC, club de fútbol de la naciente Superliga de la India.

El 12 de marzo de 2015 albergó el encuentro entre la Selección de India contra Nepal por la Primera ronda de clasificación para la Copa Mundial de fútbol 2018.

Guwahati
Guwahati o Gauhati (en asamés: গুৱাহাটী, Gūvāhāṭi) del sánscrito guwa, areca o nuez betel. Es una ciudad del estado de Assam, en la India. Está ubicada en las orillas del río Brahmaputra. Al suroriente de su área metropolitana se encuentra Dispur, la capital de Assam. Tiene más de 900 000 habitantes. Fue fundada en el siglo VI.
Maoming
Maomíng (en chino: 茂名市, pinyin: Màomíng shì) es una ciudad-prefectura en la Provincia de Cantón, República Popular de China. Limita al norte con la provincia de Guangxi, al sur con Mar de la China Meridional, al oeste con Beihai y al este con Yangjiang. Su área es de 11 458 km² y su población es de 6,8 millones.

Beihai
Beihai (léase Béi-Jái; en chino, 北海市; pinyin, Běihǎi shì; literalmente, ‘mar del norte’) es una ciudad-prefectura en la región autónoma Zhuang de Guangxi, República Popular de China. Casi rodeada por el Golfo de Tonkín, un brazo del Mar de la China Meridional, excepto por el este. Su territorio es de 3988 km² y su población según estimación 2020 superaba los 1,8 millones de habitantes.

Hace dos mil años Beihai fue uno de los dos puertos de salida de la famosa "Ruta de la Seda en el Mar".
Hoy la ciudad gana mucho dinero por los grandes astilleros navales, pero su economía depende del comercio. Beihai se convirtió oficialmente en un punto turístico internacional en 1982.
Opistónefros
El opistonefros es el riñón funcional del adulto en las lampreas, la mayoría de los peces y los anfibios. Se forma a partir del mesonefros extendido junto con túbulos de la cresta nefrítica posterior.

El zoólogo inglés John Graham Kerr acuñó el término «opistonefros» en 1919. En 1949, Hyman escribió que el opistonefros «se construye del tejido del mesodermo intermedio del cual, en los amniotas, se originan tanto el mesonefros como el metanefros». Algunos estudios denominan al opistonefros «mesonefros», pero el opistonefros en los anamniotas (lampreas, peces y anfibios) difiere considerablemente del mesonefros en los amniotas ( reptiles, aves y mamíferos ). Por lo tanto, el término mesonefros se reserva generalmente para el riñón embrionario de los amniotas.

En los amniotas, la mayor parte del antiguo opistonefros se convirtió en el epidídimo, y el conducto arquinéfrico se convirtió en el conducto deferente.

Conducto deferente
Los conductos deferentes constituyen parte de la anatomía masculina de algunas especies, incluyendo la humana. Son un par de tubos rodeados de músculo liso, cada uno de 35-45 centímetros (cm) aproximadamente, que conectan el epidídimo con los conductos eyaculadores  intermediando el recorrido del semen entre estos.
Bahía Orange
Bahía Orange está situada en la costa este de la península Hardy, la cual está ubicada al sureste de la isla Hoste, en el extremos austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Cabo de Hornos en la provincia Antártica Chilena, en la región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo yagán o yámana. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia Antártica Chilena
La provincia Antártica Chilena se ubica en el sur de la región de Magallanes y de la Antártica Chilena, a la que pertenece, y tiene una superficie de 14 146 km² (considerando 1 250 257 km² del Territorio Chileno Antártico suman 1.264.403 km²) y posee una población de 2262 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Puerto Williams.
Perovskita
La perovskita es un mineral  del grupo IV (óxidos) según la clasificación de Strunz; es un trióxido de titanio y de calcio (CaTiO3). Es un mineral relativamente raro en la corteza terrestre. La perovskita se cristaliza en el sistema cristalino ortorrómbico (pseudocúbico). Se encuentra en contacto con rocas metamórficas y asociada a máficas intrusivas, sienitas nefelinas, y raras carbonatitas. Fue descubierta en los montes Urales de Rusia por Gustav Rose en 1839 y nombrada en honor al mineralogista ruso, Lev Perovski (1792-1856).

Su nombre también se aplica a la clase de compuestos, incluyendo los sintéticos, que tienen el mismo tipo de estructura cristalina que el CaTiO3 (XIIA2+VIB4+X2−3), conocida como estructura de perovskita. En esta estructura se pueden incrustar muchos cationes diferentes, lo que permite el desarrollo de diversos materiales de ingeniería.

Gustav Rose
Gustav Rose (18 de marzo de 1798- 15 de julio de 1873) fue un geólogo alemán, nacido en Berlín. Era hermano del geólogo Heinrich Rose (1795-1864), hijo del farmacéutico Valentin Rose (1762-1807), y padre del cirujano Edmund Rose (1836-1914).
Náměšť na Hané
Náměšť na Hané es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2037 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Stephen Covey
Stephen Richards Covey (Salt Lake City, Utah, Estados Unidos, 24 de octubre de 1932 - Idaho Falls, Idaho, Estados Unidos, 16 de julio de 2012) fue un licenciado en administración de empresas, escritor, conferenciante, religioso y profesor estadounidense conocido por ser el autor del libro superventas: Los siete hábitos de la gente altamente efectiva.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Francesco Alidosi
Francesco Alidosi (Castel del Río, c. 1455 - Rávena, 24 de mayo de 1511), castellanizado como Francisco Alidosio o Alidosis y conocido popularmente como "el cardenal de Pavía",  fue un eclesiástico italiano, obispo de las diócesis de Mileto y Pavía, administrador de las de León y Bolonia, cardenal, legado de Julio II y destacado actor en las guerras italianas.

Ravena
Ravena o Rávena (en italiano: Ravenna) es una ciudad italiana en la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Está situada en la llanura nororiental de la Romaña a pocos kilómetros del mar Adriático. Para el año 2020 tenía una población de 156 460 habitantes.

Rávena es famosa por sus monumentos bizantinos y paleocristianos, que revelan su origen antiguo y su papel histórico en el desarrollo italiano. A 8 km de la ciudad se extienden los lidi ravennati, playas inmensas en el verde de la famosa costa romañola. En Ravena se encuentra enterrado Dante Alighieri, autor de La divina comedia. A nivel deportivo, la ciudad es considerada como la cuna del voleibol en Italia.
Fluido
Se denomina fluido a un tipo de medio continuo formado por alguna sustancia entre cuyas partículas solo hay una fuerza de atracción débil. La propiedad definitoria es que los fluidos pueden cambiar de forma sin que aparezcan en su seno fuerzas restitutivas tendentes a recuperar la forma «original» (lo cual constituye la principal diferencia con un sólido deformable, donde sí hay fuerzas restitutivas).

Del mismo modo, un fluido es un conjunto de partículas que se mantienen unidas entre sí por fuerzas cohesivas débiles y las paredes de un recipiente; el término engloba a los líquidos y los gases.

En el cambio de forma de un fluido la posición que toman sus moléculas varía ante una fuerza aplicada sobre ellas, pues justamente fluyen. Los líquidos toman la forma del recipiente que los aloja, manteniendo su propio volumen, mientras que los gases carecen tanto de volumen como de forma propias. Las moléculas no cohesionadas se deslizan en los líquidos y se mueven con libertad.

Tensor tensión
En mecánica de medios continuos, el tensor tensión, también llamado tensor de tensiones o tensor de esfuerzos es el tensor que da cuenta de la distribución de tensiones y esfuerzos internos en el medio continuo.
Microrregión de las Chapadas das Mangabeiras
La microrregión de las Chapadas das Mangabeiras es una de las microrregiones del estado brasileño del Maranhão perteneciente a la mesorregión Sur Maranhense. Su población según el censo de 2010 es de 68.036 habitantes y está dividida en ocho municipios. Su población está formada por una mayoría de negros y mulatos 53.8, caboclos(mestizos de indios y blancos)23.6,blancos 22.4 y asiáticos 0.2, según el censo de 2010 habitaban la región 20 indígenas. Posee un área total de 16.876,956 km².

Maranhão
Marañón (en portugués: Maranhão) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es São Luís. Está ubicado en la Región Nordeste del país. Limita al norte con el océano Atlántico, al este con Piauí, al sur con Tocantíns y al oeste con Pará. Con unos 331 937.4 km², es el octavo estado más extenso, por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais, Bahía, Mato Grosso del Sur y Goiás. El estado, que tiene el 3,4 % de la población brasileña, es responsable de solo el 1,3 % del PIB brasileño.

Otras ciudades importantes, aparte de la capital, son: Imperatriz, Timón, Caxias, Açailândia, Codó, Santa Inês, Bacabal y Balsas. En su territorio se encuentra el Centro Espacial de Alcântara.
Rainer Hennes
Rainer Hennes (Troisdorf, 9 de noviembre de 1942) es un deportista alemán que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en los años 1970 y 1971.

Troisdorf
Troisdorf (pronunciación en alemán: /ˈtʁoːsdɔʁf/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Rin-Sieg, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 74 616 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Colonia, cerca de la orilla del río Sieg —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Bonn y al norte del estado de Renania-Palatinado.
Torsten Haß
Torsten Haß (Neumünster, 21 de noviembre de 1970), también conocido por el seudónimo de Kim Godal, es poeta, dramaturgo, novelista, escritor y bibliotecario.  Por ejemplo, escribió Bibliotheken für Dummies. El libro se publicó en octubre de 2019 y se reimprimió dos veces debido a la gran demanda. Se solicitaron casi 60.000 libros a finales de 2020.  El libro ha recibido varias críticas  y se utiliza en muchas universidades, por ejemplo en la Biblioteca de la Universidad del Ruhr de Bochum, en la Biblioteca de la Universidad de Tubinga y en la Biblioteca de la Universidad Técnica de Bingen.

Bingen am Rhein
Bingen del Rin, o Bingen, es una ciudad alemana que pertenece al estado federal de Renania-Palatinado. Está situada en la confluencia de los ríos Rin y Nahe al oeste de Alemania, cerca de la ciudad de Maguncia.
San Pancrazio
San Pancrazio (St. Pankraz en alemán) es una comune italiana de la provincia de Bolzano, región de Trentino-Alto Adigio. Tiene una población estimada, a fines de octubre de 2021, de 1517 habitantes.

Según el censo de 2011, el 98,84% de la población es de habla alemana, el 0,96% es de habla italiana y el 0,19% es de habla ladina.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
El amigo alemán
El amigo alemán es una película filmada en colores coproducción de Argentina y Alemania dirigida por Jeanine Meerapfel según su propio guion que se estrenó el 4 de octubre de 2012 y que tuvo como protagonistas a Celeste Cid, Max Riemelt, Carlos Kaspar,   Jean-Pierre Noher y  Fernán Mirás.
La película fue candidata al premio Cóndor de Plata a la mejor película de 2013 y Celeste Cid por su actuación en el filme lo fue al premio Cóndor de Plata a la mejor actriz, ambas por la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina.

Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina
La Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina (ACCA) es una organización sin fines de lucro argentina que reúne a los periodistas especializados en cine. Fue fundada en 1942. Organiza anualmente los Premios Cóndor de Plata, los más importantes sobre cine que se entregan en este país. Desde el 2022 también entrega los premios Cóndor de Plata a las series estrenadas en plataformas y televisión.
Art of Life
Art of Life es el cuarto álbum de estudio del grupo de heavy metal japonés X JAPAN lanzado el 28 de agosto de 1993 en Japón. El álbum contiene una única canción de 29 minutos, «Art of life», compuesta íntegramente por Yoshiki (batería). Esta canción es considerado por muchas personas como el Magnum Opus de la banda. En las primeras semanas de su lanzamiento fue un éxito en Japón, vendiendo más de 530 000 copias. Llegó a doble platino.

Tocada junto con la Orquesta Filarmónica de Londres, «Art of Life» está inspirada en la famosa Sinfonía inacabada de Schubert. «Art of Life» se divide en diversos compases, desde partes speed hasta un solo de piano de ocho minutos. Debido a su duración fue tocada pocas veces, incluyendo una versión preliminar tocada en el Nippon Budokan el 30 de julio de 1992 por Yoshiki y dos veces más en los conciertos denominados «X Japan Returns» a fines de 1993, y en su regreso del 2008 tocaron la canción completa. La persona de la portada es Yoshiki.

Orquesta Filarmónica de Londres
La Orquesta Filarmónica de Londres (en inglés: London Philharmonic Orchestra, abreviada como LPO) es una de las orquestas más importantes del Reino Unido. Su sede está en el Royal Festival Hall de Londres.

En la década de 1960, la LPO había recuperado sus estándares anteriores, y en 1964 se aseguró un valioso compromiso para tocar en la ópera del Festival de Glyndebourne durante los meses de verano. En 1993 fue nombrado orquesta residente del Royal Festival Hall, una de las principales salas de conciertos de Londres. Desde 1995, la residencia se ha celebrado conjuntamente con la Filarmónica. Además de su trabajo en el Festival Hall y Glyndebourne, la LPO se presenta regularmente en el Congress Theatre, Eastbourne y Brighton Dome, y realiza giras a nivel nacional e internacional.

Desde Beecham, la orquesta ha tenido diez directores principales, incluidos Sir Adrian Boult, Bernard Haitink, Sir Georg Solti, Klaus Tennstedt y Vladimir Jurowski.