hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Museo de Aeronáutica y Astronáutica
Museo de Aeronáutica y Astronáutica, también conocido como Museo del Aire, es un museo de aeronáutica y astronáutica del Ejército del Aire y del Espacio en Madrid, cerca del Aeropuerto de Madrid-Cuatro Vientos, España. Es un museo nacional y de titularidad estatal, dependiente del Ministerio de Defensa a través del Servicio Histórico y Cultural del Ejército del Aire y del Espacio (SHYCEA). Sus principales fines son mostrar la historia de la aviación, las aportaciones militares al progreso de la aeronáutica, potenciar la cultura de defensa y seguridad nacional, así como su investigación.

Ejército del Aire y del Espacio (España)
El Ejército del Aire y del Espacio es uno de los tres ejércitos del que constan las Fuerzas Armadas de España y tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, el ordenamiento constitucional, defender su integridad territorial con cuidado especial en su espacio aéreo y mantener la seguridad internacional, en operaciones de paz y ayuda humanitaria.
Tonghua
Tonghua (en chino, 通化; pinyin, Tōng·Huà, léase Tong-Juá) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jilin, República Popular China. Limita al norte con Liaoyuan, al sur con Corea del Norte, al oeste con Fushun y al este con Baishan. Su área es de 15 611 km² y su población total para 2020 superó el 1,3 millones de habitantes.

Fushun
Fushun (en chino, 抚顺; pinyin, Fǔshùn) es una ciudad-prefectura en la provincia de Liaoning, República Popular China. Situada en las orillas del río Hun (渾河) "río de barro". Antes se llamó Fouchouen en francés. La ciudad fue ocupada por Rusia hasta 1905 y por Japón hasta 1945. Su área es de 11 271 km² y su población total para 2020 superó los 2 millones de habitantes.
Mary Anjelay Pelaez
Mary Anjelay Pelaez (31 de agosto de 1992) es una deportista filipina que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 2014, y una medalla de bronce en el Campeonato Asiático de Taekwondo de 2014.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 2014
El XXI Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Taskent (Uzbekistán) en 2014 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Braies
Braies (en alemán Prags) es una comuna italiana de la provincia autónoma de Bolzano, región de Bolzano, con cerca de 655 habitantes. Se extiende por un área de 89 km², teniendo una densidad de población de 7 hab/km². Hace frontera con Cortina d'Ampezzo, Dobbiaco, Marebbe, Monguelfo, Valdaora y Villabassa. En los límites de la comuna se sitúa el lago de Braies.

Bolzano
Bolzano (en italiano) o Bozen (en alemán, pronunciación: [ˈboːt͡sn̩]ⓘ; en ladino, Bulsan o Balsan) es una ciudad italiana, capital de la provincia autónoma de Bolzano. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 106 740 habitantes.

Es una ciudad bilingüe en la que se habla principalmente italiano (con un cuarto de población que habla el alemán). Ha sido desde siempre una ciudad comercial y actualmente es también un activo centro industrial y turístico.
Züüncharaa
Züünkharaa (En mongol:Зүүнхараа) es una ciudad, capital del sum de Mandal, que pertenece a la provincia de Selenge (aymag), en el norte de Mongolia. La ciudad cuenta con unos 15.000 habitantes, según el censo de 2004.

Existe en la ciudad una destilería desde 1943, con capacidad suficiente para producir 15 toneladas de vodka en un lapso de 24 horas.

Vodka
El o la vodka o vodca (del ruso водка vodka, diminutivo de вода voda ‘agua’) es una bebida alcohólica destilada cuyo origen se discute, aunque el nombre actual es de origen ruso. Se produce generalmente a través de la fermentación de granos y otras plantas ricas en almidón, como el centeno, trigo, patata o remolacha.

Normalmente el contenido de alcohol del vodka se encuentra entre 65 % y 80 % volúmenes; el vodka lituano, ucraniano, ruso y polaco clásico contiene cuarenta grados de alcohol.
Monumento a los soldados y marineros (Boston)
El Monumento a los soldados y marineros (en inglés, Soldiers and Sailors Monument) en Boston Common en Boston, en la Mancomunidad de Massachusetts (Estados Unidos), fue erigido en memoria de los soldados y marineros de Massachusetts que murieron en la Guerra de Secesión. Diseñado por Martin Milmore, la construcción comenzó en 1874 y el monumento fue dedicado el 17 de septiembre de 1877. Los generales de la Unión George B. McClellan y Joseph Hooker se encontraban entre las 25.000 personas estimadas que asistieron a la dedicación en Boston Common.

Joseph Hooker (militar)
Joseph Hooker (13 de noviembre de 1814 - 31 de octubre de 1879) fue un militar profesional de Estados Unidos de América que luchó en la guerra mexicano-estadounidense, y luego en la guerra civil estadounidense, en donde llegó a ser general de división (mayor general) de la Unión. Aunque sirvió en toda la guerra, y generalmente con distinción, Hooker es recordado por su contundente derrota sufrida ante el general Robert E. Lee en la batalla de Chancellorsville en 1863.
Fue conocido como “Fighting Joe" (Luchador Joe) durante la Guerra Civil.
Jornada del foso de Toledo
La jornada del foso fue un hecho histórico acaecido en la ciudad de Toledo (España), en el siglo VIII, que viene recogido en los cronicones toledanos de los siglos XVI y XVII, como Historia o Descripción de la Imperial Ciudad de Toledo (1554) de Pedro de Alcocer. Sin embargo, algunos expertos, como el filólogo y arabista Álvaro Galmés de Fuentes, sobrino nieto de Ramón Menéndez Pidal, cuestionan la base histórica y sugieren que se trata de narraciones que perviven de una leyenda de época preislámica. Todo ello a pesar de estar corroborado por cronistas andalusíes como Ibn Hayyan y su principal fuente, Ahmad ibn Muhammad al-Razi.

Ahmad ibn Muhammad al-Razi
Áhmad ibn Muhámmad al-Razi (en árabe: احمد ابن محمد الرازي‎; Córdoba, 887-955),  conocido como al-Tariji (el Cronista) o, para los historiadores cristianos, el moro Rasis, fue un historiador andalusí que desarrolló su labor literaria en tiempos del califa Abderramán III.
Helene Amalie Krupp
Helene Amalie Krupp (10 de julio de 1732- 9 de mayo de 1810) puede ser considerada como cofundadora del imperio Krupp, que aún hoy sobrevive como ThyssenKrupp AG. Tras la muerte de su marido Friedrich Jodocus Krupp (1706-1757), del que había heredado una tienda de ultramarinos, se convirtió en una mujer de negocios de éxito y aumentó su patrimonio mediante una combinación de empresas comerciales y de producción. Esto sirvió más adelante a su nieto Friedrich Krupp (1787-1826) para construir su primera acería.

El pozo minero Helene-Amalie en Essen-Altendorf lleva su nombre.

Pozo (minería)
Pozo minero es una infraestructura utilizan como labores de acceso desde la superficie en las minas subterráneas situadas por debajo del nivel del fondo del valle. Los pozos pueden ser verticales o inclinados. En este último caso se conocen también como pozos planos, planos inclinados, o simplemente, planos. Por metonimia se denominan pozos a las minas subterráneas cuyo acceso se realiza mediante los mismos.
June Nash
June Nash (26 de enero de 1911 – 8 de octubre de 1979) fue una actriz de cine estadounidense.

Nash inició su carrera cinematográfica en Say It with Sables de Frank Capra en 1928. En 1929, Nash interpretó el papel principal de "Ruth" en la película de misterio Strange Cargo. Su última aparición cinematográfica fue en la película Two Kinds of Women, in 1932.

Nash murió en octubre de 1979 en Hampton Bays, New York, a la edad de 68 años.

Hampton Bays
Hampton Bays es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 12,236 habitantes y una densidad poblacional de 392.3 personas por km².
Línea 29 (Buenos Aires)
La línea 29 es una línea de colectivos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Une el barrio de Saavedra y Olivos con La Boca.

La administración de su empresa, Transporte Pedro de Mendoza está en Rocha 965, La Boca.

Calle Tucumán (Buenos Aires)
La calle Tucumán es una calle de la Ciudad de Buenos Aires que comienza en la Avenida Alicia Moreau de Justo y termina en la Avenida Medrano. Recorre los barrios de San Nicolás, Balvanera y Almagro.

Varios importantes edificios se alzan sobre esta arteria, entre otros, el Edificio República, el lujoso Claridge Hotel, el Teatro Colón o el Mirador Massue.

Cuenta con una ciclovía entre el 1200 y el 3500, actualmente en proceso de desmantelamiento por Jorge Macri.
El Club de las 25
El Club de las 25 es una asociación feminista española que se define como intergeneracional, integrada por mujeres de todos los ámbitos profesionales que tienen en común trabajar por la igualdad de género, la visibilización de las mujeres, la violencia contra la mujer, la brecha salarial o el acoso sexual.

Brecha salarial de género
La brecha salarial de género (también conocida como diferencia salarial de género) es la diferencia entre las retribuciones salariales de los varones y de las mujeres expresada como un porcentaje del salario masculino, de acuerdo con la OCDE.

La Comisión Europea define la brecha salarial de género como «la diferencia relativa en el ingreso bruto promedio de mujeres y hombres dentro de la economía en su conjunto». En todo el mundo, las mujeres ganan menos que los hombres. Las mujeres en promedio ganan entre el 60% y el 75% de lo que ganan los varones.

Existe una variedad de teorías sobre cómo y por qué las mujeres enfrentan discriminación en el mercado laboral. Por ejemplo, un empleador o un cliente pueden subestimar las habilidades de las empleadas o los mismos compañeros de trabajo varones pueden resistirse a trabajar con mujeres. En general estas actitudes no están dirigidas a todas las trabajadoras sino a aquellas que ocupan puestos de mayor responsabilidad y estatus.
Iglesia de Santa María la Real de la Corte
La iglesia de Santa María la Real de La Corte es una iglesia y parroquia de la ciudad de Oviedo, Principado de Asturias, España, situada en la calle de San Vicente, frente a la plaza Feijoo. Comparte medianeras con el claustro y edificio del monasterio de San Vicente (hoy Museo Arqueológico de Asturias, al que perteneció), y con el monasterio de benedictinas de San Pelayo, todo ello en el caso antiguo de la ciudad, contigua a la catedral.

Claustro
Un claustro es un tipo de patio que en sus cuatro lados tiene una galería porticada con arquerías que descansan en columnas o dobles columnas. Está edificado a continuación de una de las naves laterales de una catedral o de la iglesia de un monasterio. Cada galería toma el nombre de panda y en cada panda se distribuyen los distintos espacios necesarios para la vida monacal o catedralicia. Suele ser lugar de recogimiento. El patio está casi siempre ajardinado y en el centro se encuentra una fuente o un pozo. La palabra viene del latín claudere, con el significado de «cerrar». También llamado «clausura».
Los Pitufos 2
Los Pitufos 2 es una película en 3D que fue lanzada el 31 de julio de 2013. Es una secuela de la película de 2011 Los Pitufos, producida por Sony Pictures Animation y distribuida por Columbia Pictures y basada en la serie de historietas homónima creada por Peyo en 1958.

La película ha sido dirigida de nuevo por Raja Gosnell, quien ha contado con el elenco anterior y las nuevas incorporaciones de Christina Ricci y J.B. Smoove como los miembros de los Malotes, y Brendan Gleeson como el padrastro de Patrick Winslow. La película es también un homenaje al actor Jonathan Winters, voz de Papá Pitufo, tras fallecer durante el rodaje el 11 de abril de 2013.

Raja Gosnell
Raja Raymond Gosnell (Los Ángeles, California, Estados Unidos, 9 de diciembre de 1958) es un director y editor estadounidense de cine y televisión. Ha dirigido películas como Don Pedro 1 (1999), Big Momma's House (2000), Scooby-Doo (2002) o Los Pitufos (2011),
Paralelo 25 sur
El paralelo 25 sur es un paralelo que está 25 grados al sur del plano ecuatorial de la Tierra. Cruza el océano Atlántico, África, el océano Índico, Australasia, el océano Pacífico y América del Sur.

Aquí el día dura 10 horas con 35 minutos en el solsticio de junio, y 13 horas con 42 minutos en el solsticio de diciembre.

Solsticio de invierno
El solsticio de invierno (el término solsticio proviene del latín sol ["Sol"] y sistere ["permanecer quieto"]; también, solsticio hiemal) corresponde al instante en que la posición del Sol en el cielo se encuentra a la mayor distancia angular negativa del ecuador celeste. Dependiendo de la correspondencia con el calendario, el evento del solsticio de invierno es entre el 21 y el 22 de diciembre todos los años, en el caso del hemisferio norte, y entre el 20 y el 21 de junio, en el caso del hemisferio sur. Esta variación es debida al desfase temporal provocado por los años bisiestos.
Temporada 1992-93 de los Denver Nuggets
La temporada 1992-93 fue la decimoséptima de los Denver Nuggets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas. La temporada regular acabó con 36 victorias y 46 derrotas, ocupando el noveno puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Risa Takashima
Risa Takashima (8 de febrero de 1999) es una deportista japonesa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos (junto con Seri Ozaki, Misaki Emura y Shihomi Fukushima).

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Holenice
Holenice es una localidad del distrito de Semily en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 92 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, a poca distancia al oeste del curso alto del río Elba, y cerca de la frontera con la región de Hradec Králové.

Distrito de Semily
El distrito de Semily es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 73 882 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Semily.
Juan Espinosa de los Monteros
Juan Espinosa de los Monteros (fl., 1655-1669) fue un pintor barroco activo en el Cuzco de notable fecundidad. Trabajó para la Orden de San Francisco sirviéndose en su pintura de estampas flamencas, entre ellas de Marten de Vos y otros manieristas de Amberes.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
MAA-1B Piranha
El MAA-1B Piranha es un misil aire-aire de cuarta generación producido por Mectron bajo un programa de empresa conjunta con Airbus Defence and Space. El proyecto se encuentra en la etapa final de desarrollo bajo la fase de calificación, con más de 40 vuelos guiados completados en abril de 2012. Se espera que la producción comience en 2013.

El nuevo misil equipará los aviones F-5EM, AMX A-1M Falcao, A-29 Super Tucano y el futuro JAS 39 Gripen NG de la Fuerza Aérea Brasileña.

AMX International AMX
El AMX International AMX "Ghibli" es un avión de ataque a tierra ligero, diseñado para misiones de apoyo aéreo cercano y reconocimiento. Fue construido en forma conjunta por la joint venture italo-brasileña AMX International y es designado como A-1 "Falcão" por la Fuerza Aérea Brasileña.

El AMX es capaz de operar a altas velocidades subsónicas y baja altitud, tanto de día como de noche, y si es necesario, desde carreteras, bases mal equipadas y con pistas dañadas. La baja firma infrarroja y la reducida reflectividad radar por su moderno diseño, le ayudan a evitar ser detectado, mientras que la baja vulnerabilidad de estructura y sistemas contribuyen a su supervivencia en combate. La capacidad de autodefensa está asegurada por un sistema integrado de contramedidas electrónicas, misiles aire-aire y los cañones frontales.
Motul (empresa)
Motul es un fabricante de lubricantes para motores de automóviles e industriales con sede en Aubervilliers, Francia.

Fundada en 1853 en Nueva York con el nombre de Swan & Finch, produce lubricantes de alta calidad. En 1971 produjo el primer aceite de motor totalmente sintético.

Lubricante
Un lubricante es una sustancia que, colocada entre dos piezas móviles forma una capa que impide su contacto, permitiendo su movimiento incluso a elevadas temperaturas y presiones. El lubricante es una sustancia (gaseosa, líquida o sólida) que reemplaza una fricción entre dos piezas en movimiento relativo por la fricción interna de sus moléculas, que es mucho menor.

En el caso de lubricantes gaseosos se puede considerar una corriente de aire a presión que separe dos piezas en movimiento. En el caso de los líquidos, los más conocidos son los aceites lubricantes que se emplean, por ejemplo, en los motores. Los lubricantes sólidos son, por ejemplo, el disulfuro de molibdeno (MoS2), la mica y el grafito.
Lázaro Candal
Antonio Lázaro Candal Bravo, apodado Papaíto Candal (La Coruña, 4 de diciembre de 1931–Ibídem, 23 de agosto de 2023) fue un narrador, comentarista y periodista deportivo español nacionalizado venezolano, especializado en fútbol.

Su apodo procede de su famosa frase ¡Qué hiciste, papaíto!; frase que solía utilizar cada vez que un jugador cometía alguna infracción o jugaba de manera errática. Esta frase fue acuñada en el mundial de España 1982 cuando Alessandro Altobelli, delantero de la selección italiana, falló una jugada clara de gol; entonces Lázaro en un clásico arrebato de espontaneidad dijo: ¡Ay, ay, ay! ¡Qué hiciste, papaíto!

El Mundo (Venezuela)
El Mundo era un periódico venezolano que tuvo una etapa como vespertino formato estándar (1958-2009) y otra como matutino de circulación nacional especializado en economía y negocios en formato tabloide (2009-2016), perteneciente primero a la empresa Cadena Capriles y luego al Grupo Últimas Noticias. El Mundo, Economía y Negocios, fue una plataforma informativa que producía contenidos especializados a través de su versión impresa, web, móvil, televisión, radio y eventos.
Sint-Eloois-Winkel Sport
KVC Sint-Eloois-Winkel Sport era un club de fútbol de Sint-Eloois-Winkel, en la provincia de Flandes Occidental. Estaba afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula n.º 4408 y sus colores eran el rojo y negro. Cuando dejó de competir estaba en División Nacional 1.

Matrícula (fútbol belga)
Un número de matrícula en el fútbol belga es un número único que identifica a cada club de fútbol afiliado a la Real Asociación Belga de Fútbol. El sistema se introdujo el 18 de diciembre de 1926. Los clubes registrados en ese momento recibieron un número. Desde entonces, a cada nuevo club que se registra se le ha asignado un número de matrícula, en orden ascendente. El sistema de números matrícula es único y no se puede encontrar en otras federaciones de fútbol importantes.
Youngstown Bears
Los Youngstown Bears fueron un equipo de baloncesto que jugó dos temporadas en la National Basketball League (NBL), competición antecesora de la actual NBA, con sede en la ciudad de Youngstown (Ohio). Fue fundado en 1945.

Youngstown (Ohio)
Youngstown es una ciudad ubicada en los condados de Mahoning y Trumbull en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2020 tenía una población de 60,068 habitantes y una densidad poblacional de 671,00 personas por km².
María Inmaculada de Borbón-Dos Sicilias (1874-1947)
María Inmaculada de Borbón-Dos Sicilias (en italiano, Maria Immacolata di Borbone-Due Sicilie; Cannes, 30 de octubre de 1874-Muri, 28 de noviembre de 1947) fue una princesa de las Dos Sicilias, y miembro de la Casa de Wettin por matrimonio.

Muri
Muri es una comuna suiza del cantón de Argovia, capital del distrito de Muri. Limita al noreste con la comuna de Aristau, al este y sureste con Merenschwand, al suroeste con Geltwil, al oeste con Buttwil y al noroeste con Boswil.
Tinginys
El tinginys (literalmente «pereza», en lituano) es un dulce típico de Lituania, que fue elaborado por primera vez en la ciudad de Kaunas. Los ingredientes tradicionales son mantequilla, chocolate, azúcar, leche condensada y galletas.

Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.
Rubén Farfán
Rubén Ignacio Farfán Arancibia  (El Melón, V Región de Valparaíso, Chile, 25 de septiembre de 1991) es un futbolista profesional chileno. Juega de delantero y actualmente juega para Magallanes de la Liga de Ascenso de Chile. Es sobrino del también delantero Gerson Martínez y apoya personalmente a un centro de formación deportiva que posee en su nombre en la localidad de Santa Cruz.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
João Coelho
João Coelho (4 de abril de 1999) es un deportista portugués que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de 400 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.