hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raúl Yager
Raúl Clemente «El Roque» Yager, o Yäger (Pilar, 20 de julio de 1944; Córdoba, 29 de abril de 1983) fue un ingeniero civil, guerrillero, político y militar argentino, miembro fundador de la organización guerrillera Montoneros en 1970, integrando su conducción. Murió en combate en 1983, durante la dictadura autodenominada Proceso de Reorganización Nacional.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Línea 917 (Titsa)
La línea 917 de TITSA une el Intercambiador de Transportes de Santa Cruz de Tenerife con el barrio de Valleseco en Santa Cruz de Tenerife.

La línea no presta servicio los sábados por la tarde, domingos y festivos.

Transportes interurbanos de Tenerife
Transportes interurbanos de Tenerife, S.A o TITSA es una entidad perteneciente al Cabildo Insular de Tenerife que da servicio de transporte público en superficie (guaguas) en la isla de Tenerife (Canarias, España).

TITSA cubre los servicios de transporte de viajeros por carretera en Tenerife, contando para ello con una flota de más de 600 vehículos, 180 líneas y moviendo más de 45 millones de pasajeros al año. Estas cifras convierten a Titsa en la tercera compañía pública de transportes más grande de España por detrás de Madrid y Barcelona.
Galápagos (programa de radio)
Galápagos es un programa de radio ecuatoriano que habla de la actualidad de las islas Galápagos transmitido por la emisora de onda corta HCJB todos los sábados a las 2100 UTC en la frecuencia de los 12 000 kHz, banda de 25 metros. Es presentado por el locutor Edwin Chamorro.

Galápagos está enfocado principalmente a todo lo que tenga que ver con el medio ambiente, el turismo y el desarrollo del archipiélago. También se presentan piezas musicales de origen ecuatoriano. El programa posee una duración de 15 minutos.

El eslogan del programa es "Galápagos, una maravilla de la creación de Dios".

Kilohercio
El kilohercio (kHz) es un múltiplo de la unidad de medida de la frecuencia: el hercio (). Es equivalente a 103 (1000) hercios. Por propiedades, tiene un período de oscilación (medida inversa a la frecuencia) de 1 milisegundo o, lo que es lo mismo, 10-3 segundos (unidad básica, esta última, del Sistema Internacional de Unidades).
Francisco Colorado
Francisco Jarley Colorado Hernández (San Rafael, Antioquia, 13 de mayo de 1980) es un ciclista colombiano de ruta. Actualmente corre para el equipo profesional de categoría Continental chino Ningxia Sports Lottery-Livall CT.

San Rafael (Colombia)
San Rafael es un municipio de Colombia, ubicado sobre la cordillera andina central y localizado en la subregión Oriente del departamento de Antioquia. Limita por el norte con los municipios de Alejandría y San Roque, por el este y el sur con el municipio de San Carlos y por el oeste con los municipios de Guatapé y Alejandría.
Arcoparrella
Arcoparrella es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Polystomammina de la subfamilia Polystomammininae, de la familia Trochamminidae, de la superfamilia Trochamminoidea, del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su especie tipo era Arcoparrella planulata. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Trochamminoidea
Trochamminoidea, previamente denominada Trochamminacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónicos aglutinados del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero superior hasta la Actualidad.
Plexo faríngeo
El plexo faríngeo es una red de fibras nerviosas que inervan la mayor parte del paladar y la faringe. La laringe, que está inervada por el nervio laríngeo superior y recurrente del nervio vago (CN X), no está incluida en la región inervada por este plexo.

Se encuentra en la superficie del músculo constrictor faríngeo medio .

Faringe
La faringe es una estructura con forma de tubo con dos tejidos que está situada en el cuello y revestida de una membrana mucosa; conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago y la laringe respectivamente, y por ella pasan tanto el aire como los alimentos, por lo que forma parte del aparato digestivo así como del respiratorio. Ambas vías quedan separadas por la epiglotis, que actúa como una válvula. En el ser humano la faringe mide unos trece centímetros, extendida desde la base externa del cráneo hasta la sexta o séptima vértebra cervical, a la altura  del borde caudal del cartílago cricoides. Está ubicada delante de la columna vertebral.
Alex Shibutani
Alex Hideo Shibutani (25 de abril de 1991) es un patinador sobre hielo estadounidense en la modalidad de danza. Junto con su pareja de patinaje y hermana, Maia Shibutani, es Campeón Olímpico de bronce en 2018 y tres veces medallista Mundial (plata en 2016, bronce en 2011 y 2017) y campeón del Cuatro Continentes de 2016. Los Shibutani han ganado seis títulos en el Grand Prix, además de haber alcanzado el podio en 14 Campeonatos de Estados Unidos consecutivos, en cinco niveles, incluyendo ocho como séniors. En 2018, los hermanos se convirtieron en los primeros patinadores sobre hielo de ascendencia asiática, en la modalidad de danza, en ganar una medalla en los Juegos Olímpicos. Son el segundo dúo de hermanos en compartir una medalla olímpica, y el primero de Estados Unidos. También fueron los Campeones de los Estados Unidos de 2016 y 2017.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2011
El CI Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Moscú (Rusia) entre el 25 de abril y el 1 de mayo de 2011 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Rusa de Patinaje sobre Hielo. Las competiciones se efectuaron en el Palacio de Deportes Megasport de la capital rusa.

El evento iba a ser celebrado en Tokio (Japón) entre el 22 y el 27 de marzo, en el Gimnasio Nacional Yoyogi de la capital nipona, pero una semana antes del inicio del campeonato, la ISU decidió cancelar el evento a causa del terremoto que asoló la costa nordeste de la isla de Honshu el 11 de marzo, y en especial al accidente nuclear originado por las explosiones de los reactores de la central nuclear de Fukushima I.
Bembidion aeneum
Bembidion aeneum es una especie de escarabajo del género Bembidion, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Germar en 1824.

Habita en Azerbaiyán, Bélgica, Dinamarca, Estonia, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Irlanda, Letonia, Países Bajos, Noruega, Rusia, Suecia, Ucrania y Uzbekistán.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
José Ramón Elizondo
José Ramón Elizondo (Oñate, 1942 - San Sebastián 24 de octubre de 2020) fue un reputado cocinero español especializado en alta cocina en miniatura.

Aunque comenzó su aprendizaje en el bar familiar, posteriormente estudió con el maestro de cocineros Luis Irizar, en el Hotel Euromar de Zarauz, primera escuela de hostelería del País Vasco, junto a los entonces alumnos Karlos Arguiñano y Pedro Subijana.

Oñate
Oñate (oficialmente en euskera: Oñati) es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Pertenece a la comarca del Alto Deba y tiene una población de 11 480 habitantes (INE 2025). La extensión del municipio es de 107,31 km², por lo que la densidad poblacional es de 106,98 hab./km². Ostenta los títulos de muy noble y leal villa.[cita requerida]

Oñate fue una villa señorial poderosa que pasó a ser condado. No se integró en la provincia de Guipúzcoa hasta 1845. En su seno se fundó la primera universidad del País Vasco, la universidad de Oñate, en 1543. Es el municipio más extenso de la provincia y el núcleo urbano se encuentra a una altitud de 231 m s. n. m., mientras que la altura máxima es de 1368 m y se da en la cima del monte Artzanburu.
Sørumsand
Sørumsand es una localidad de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 4910 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del lago Mjøsa y el río Glomma, y a poca distancia al norte de Oslo.

Río Glomma
El río Glomma o Glåma es el río más largo y de mayor caudal de Noruega, con 604 km de longitud y 698 m³/s de caudal medio. Su cuenca, de 42 000 km², comprende el 13 % del total del país, todo ella en la parte sur. Desemboca en la ciudad de Fredrikstad en el fiordo de Oslo, en aguas del Skagerrak, el estrecho marino que comunica el mar del Norte con el mar Báltico.
¿¡Revolución!?
¿¡Revolución!? es un documental político del 2006 dirigido por el periodista y cineasta quebequense Charles Gervais. Examina la Revolución bolivariana liderada por el presidente venezolano Hugo Chávez. Fue producido por Télé-Québec, la red de televisión pública del gobierno de Quebec.

En el marco del festival de cine Rencontres internationales du documentaire de Montréal, las primeras proyecciones tuvieron lugar los días 10 y 14 de noviembre de 2006 en el Cinéma ONF de Montreal. La inauguración general tuvo lugar el 8 de diciembre de 2006 en el Cinéma Ex-Centris, también en Montreal. Esta versión mostró el español original hablado por los sujetos, así como la narración y los subtítulos en francés.

Télé-Québec
Télé-Québec es un canal de televisión operada por el gobierno provincial de Quebec, Canadá (legalmente  Société de télédiffusion du Québec), comenzando el 19 de enero de 1975 como "Radio-Québec". Adoptó el actual "Télé-Québec" en 1996.

Toda la programación de Télé-Québec es en francés, aunque hay algunos shows y filmes presentados en su idioma original (predominantemente inglés), con subtitulado francés. El único programa de Télé-Québec enteramente en inglés fue Quebec School Telecasts, un semanario de una hora para aprender inglés.

Télé-Québec tiene oficinas en Val-d’Or, Trois-Rivières, Rimouski, Gatineau (Hull), Sept-Îles, Quebec City, Sherbrooke, Saguenay (Jonquière) and Carleton.

El canal participa (junto con la Société Radio-Canada) de la televisión internacional francófona TV5 Monde que también cuenta con una versión canadiense y una propuesta para los franco-canadienses: Unis.
A Green New Deal
A Green New Deal (en español Un Nuevo Pacto Verde) es un informe hecho público el 21 de julio de 2008 por el Green New Deal Group y publicado por la New Economics Foundation. El informe define una serie de políticas que pretenden convertirse en un proyecto para abordar el cambio climático y la actual crisis finanaciera además del pico o cenit petrolero. El informe llama a una re-regulación de la economía y los impuestos además de apelar por una mayor inversión gubernamental en las energía renovables. Su título completo es A Green New Deal: Joined-up policies to solve the triple crunch of the credit crisis, climate change and high oil prices. Traducible como Un nuevo pacto ecológico: Políticas integradas para solucionar el triple crack de la crisis del crédito, el cambio climático y los elevados precios del crudo.

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
Grangerland
Grangerland es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2020 tenía una población de 754 habitantes y una densidad poblacional de 172,14 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Montgomery (Texas)
El condado de Montgomery es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede y ciudad más poblada del condado es Conroe. Este condado posee un área de 2.789 km² (los cuales 85 km² están cubiertos por agua), la población de 455.746 habitantes, y la densidad de población es de 163 hab/km² (según censo nacional de 2010). La población estimada para 2019 fue de 607.391. Este condado fue fundado en 1837.
Relación genética (lingüística)
Dos idiomas tienen una relación genética, y pertenecen a la misma familia lingüística, si ambos descienden de un ancestro común, o uno desciende del otro.
El término y el proceso de evolución del lenguaje son independientes y no dependen de la terminología, la comprensión y las teorías relacionadas con la genética biológica, y para evitar confusiones, algunos lingüistas proponen reemplazar este término con relación genealógica.: 184

Un ejemplo de relación genética lingual sería entre las lenguas romances, todas descendientes fonética y gramaticalmente, del latín hablado de la antigua Roma.

Las relaciones lingüísticas pueden informar hasta cierto punto sobre las posibles relaciones genéticas, por ejemplo, si todas las lenguas tienen un origen único, esto implica fuertemente que toda la humanidad puede haberse reunido en algún momento de la historia. Sin embargo, existen contraejemplos, al menos en el caso de la adopción y mezcla de idiomas específicos.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Ahmed Orabi
Ahmed Orabi Pasha (en árabe: احمد عربي باشا) fue un oficial militar nacionalista del ejército egipcio.

Participó en el motín de 1879 contra el jedive Tawfiq Pasha, una revuelta general contra la administración egipcia manejada por los franceses y los británicos. Accedió al gobierno de Tawfiq y realizó reformas de las administraciones militares y civiles de Egipto.

Su fin se vio dado por las manifestaciones en Alejandría de 1882, donde el resultado fue el inicio de la Guerra anglo-egipcia, el bombardeo y la invasión británica. Fue depuesto al igual que sus aliados a favor de una ocupación británica.

Jedive
Jedive (en turco otomano: خدیو‎, romanizado: jıdiv, en árabe: خديوي‎, romanizado: judaywī, del persa خدیو jidiw, «señor»; a veces escrito khedive, con ortografía francesa o inglesa) fue un título honorífico de origen persa clásico usado para los sultanes y grandes visires del Imperio otomano, pero usado de manera más famosa para el virrey de Egipto entre 1805 y 1914.El título fue creado en 1867 por el sultán otomano Abdülaziz I para el entonces gobernador de Egipto, Ismail Pachá. El hijo de Ismail, Tewfik Pachá, heredó el título, al igual que el hijo de este, Abbas II Hilmi. Abbas fue depuesto por los británicos en 1914, acabando con dicho título.
Turtle Lake (Wisconsin)
Turtle Lake es una villa ubicada en el condado de Barron en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1050 habitantes y una densidad poblacional de 134,91 personas por km².

Condado de Barron
El condado de Barron (en inglés: Barron County), fundado en 1859, es uno de los 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000 tenía una población de 44.963 habitantes con una densidad poblacional de 20 personas por km². La sede del condado es Barron.
Ermita de Santa Catalina (Peñarrubia)
La ermita de Santa Catalina está situada entre las localidades de Piñeres y Cicera, en el municipio español de Peñarrubia (Cantabria). De propiedad privada, se localiza junto a la carretera que lleva al monte Jozarcu.

El templo se situaba junto al antiguo cruce de los caminos de Linares, Piñeres y Cicera, así como del camino a Lamasón. Con la construcción de las carreteras modernas la ermita ha quedado apartada del cruce actual.

Linares (Cantabria)
Linares es la capital del municipio de Peñarrubia (Cantabria, España). En el año 2023 contaba con una población de 61 habitantes (INE). La localidad se encuentra a 500 metros de altitud sobre el nivel del mar, y está a 107 kilómetros de distancia de la capital cántabra Santander. Celebra la fiesta de San Roque el 16 de agosto y la de San Andrés el 30 de noviembre; hay dos ferias de ganado, en abril y en octubre, que se celebran en el Colláu Joz. Su nombre proviene del lino que aquí se cultivaba.
Leyvachelys
Leyvachelys es un género extinto de tortuga perteneciente a la familia Sandownidae que vivió durante el Cretácico Inferior (épocas de fines del Barremiense a inicios del Aptiense) en lo que ahora es el Altiplano Cundiboyacense, en la Cordillera Oriental (Colombia), de los Andes en Colombia. El género solo comprende a su especie tipo, Leyvachelys cipadi, descrita en 2015 por el paleontólogo y experto en tortugas colombiano Edwin Cadena. Los fósiles de Leyvachelys se han encontrado en la Formación Paja, cerca del pueblo de Villa de Leyva, en Boyacá, del cual deriva el nombre del género. El espécimen holotipo constituye la tortuga sandównida más antigua y completa hallada.

Fósiles de tortuga encontrados en la Formación Glen Rose en Texas (Estados Unidos), y nombrados informalmente como Glenrosechelys brooksi, han sido asignados a este mismo género y especie.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Suelo (urbanismo)
Desde el punto de vista del urbanismo y la planificación territorial, el suelo es el espacio físico objeto de la ordenación del territorio y en virtud de la cual es delimitado, estableciendo las zonas adecuadas para servir de soporte a los edificios, a las infraestructuras y a los espacios públicos, o manteniéndolo preservado de la urbanización. Los fundamentos de dicha ordenación del territorio son muy diversos y han sido aplicados a lo largo de la historia de forma muy variable según la ideología de los planificadores. Entre esos fundamentos se encuentran ciencias y disciplinas como la ecología, la demografía, la geografía, la economía, el derecho, la sociología, la ingeniería civil, la arquitectura, o el paisajismo.
En la legislación española se ha clasificado el suelo en tres categorías principales, denominadas suelo urbano, suelo urbanizable (o de reserva urbana) y suelo rústico (o no urbanizable).

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Chhath
Chhath es un antiguo festival védico hindú. Se celebra en ciertos estados del norte de la India, a saber, el este de Uttar Pradesh, Jharkhand y Bihar. También es popular en Nepal. Chhath Puja es un festival de cuatro días de celebración donde los devotos adoran al Dios Sol - Surya. Chhath Puja también se conoce como Surya Shashti, Chhath, Chhathi, Chhath Parv, Dala Puja y Dala Chhath.

Bihar
Bihar (Bhojpuri: विहार) es un estado de la República de la India. Su capital y ciudad más poblada es Patna. Está ubicado en el centronorte del país, limitando al norte con Nepal, al este con Bengala Occidental, al sur con Jharkhand y al oeste con Uttar Pradesh. Con 129 205 000 habitantes en 2024 es el segundo estado más poblado del país —por detrás de Uttar Pradesh— y con 1372,14 hab/km², el más densamente poblado.

El nombre Bihar es una corrupción de vihāra que significa ‘refugio’ o 'morada' , y por extensión ‘monasterio budista’. Bihar es parte del corazón de habla hindi.
Rostojávri
Rostojávri es un lago en la frontera entre Noruega y Suecia. El nombre noruego es Store Rostavatn mientras que el sueco es Råstojaure.  Se localiza el municipio de Målselv, Troms, en el lado noruego y en el municipio de Kiruna, provincia de Norrbotten, por el sueco. En Noruega, el lago está en el parque nacional Øvre Dividal.

Se encuentra a 680 m s. n. m. y cubre un área de 34,24 km², con 3,67 km² en Noruega y 30,57km² en Suecia.

El lago es afluente del río Rostaelva (que a su vez es afluente del río Målselva) al noroeste y del Río Torne por el sur.

Río Torne
El río Torne (en sueco: Torne älv o Torneälven; en nordsamiska, Duortnoseatnu; en finés: Tornionjoki; en meänkieli, Tornionväylä) es un río europeo que discurre por el norte de Suecia y desemboca en el golfo de Botnia, cerca de Haparanda. Tiene una longitud aproximada de 570 km y drena una cuenca de 37 300 km² (mayor que países como Guinea-Bisáu o Taiwán).
Péter Bernek
Péter Bernek (Budapest, 13 de abril de 1992) es un deportista húngaro que compitió en natación. Está casado con la nadadora Ágnes Mutina.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, oro en 2014 y bronce en 2016, cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2012 y 2016, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2011 y 2017.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el octavo lugar en Londres 2012, en la prueba de 4 × 200 m libre.

Campeonato Europeo de Natación de 2012
El XXXI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Debrecen (Hungría) entre el 21 y el 27 de mayo de 2012 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Las competiciones se realizaron en el Complejo de Natación de Debrecen.

Las pruebas de saltos y natación sincronizada se disputaron por separado, en la ciudad de Eindhoven (Países Bajos) del 15 al 27 de mayo, en las instalaciones del Estadio de Natación Pieter van den Hoogenband.