hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elena Torres Cuéllar
Elena Torres Cuéllar (Mineral de Mellado, Guanajuato, 3 de junio de 1893–México,19 de octubre de 1970) fue una líder revolucionaria, feminista, educadora progresista y escritora mexicana. Como miembro del partido comunista, fue la única mujer que participó en la primera reunión del Partido Socialista de Yucatán efectuada en Mérida en 1917, a donde acudió en representación de la Liga Central de Resistencia. Fundó el Consejo Feminista Mexicano en 1919, que luchó por mejorar las condiciones sociales y económicas de las mujeres, como promover el derecho al sufragio femenino, y también realizó considerables esfuerzos para mejorar la educación en México, especialmente al facilitar la formación de maestros de primaria en las zonas rurales.

Municipio de Guanajuato
El Municipio de Guanajuato es uno de los 46 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Guanajuato; su cabecera es la ciudad de Guanajuato, capital del estado y declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Jonas20: Greetings from your Hometown Tour
Jonas20: Greetings from your Hometown Tour es la duodécima gira musical del grupo estadounidense Jonas Brothers. La gira comenzará el 10 de agosto de 2025 en East Rutherford y finalizará el 22 de diciembre de 2025 en Brooklyn.

La gira conmemorara los 20 años de conformación del grupo, desde el lanzamiento de su primer álbum It's About Time.

DNCE
DNCE es una banda de dance-rock estadounidense que se formó en 2015. El grupo está formado por Joe Jonas, Jack Lawless, Cole Whittle y JinJoo Lee. El grupo firmó con Republic Records, y lanzaron su primer sencillo Cake by the Ocean en septiembre de 2015. La canción tuvo un éxito rotundo en diversos territorios, llegando al puesto 9 de la lista Billboard Hot 100 de los Estados Unidos. Su EP debut, Swaay (2015), recibió una recepción muy positiva después del lanzamiento. También recibieron su primera nominación a un premio,  por mejor artista nuevo en los Kids' Choice Awards 2016.
Colonia de artistas de Dachau
La colonia de artistas de Dachau se formó en la segunda mitad del siglo XIX. Especialmente a partir de 1875, importantes pintores alemanes acudieron a la localidad bávara cercana a Múnich para inspirarse en la gente y el paisaje del Dachauer Moos y establecerse allí durante varios meses o años. Junto con Worpswede, Dachau es la colonia de artistas más importante de Alemania. El lugar se ha mantenido conectado con el arte hasta el día de hoy. Por ejemplo, muchas exposiciones de representantes de la colonia de artistas se muestran en la Galería de pintura de Dachau. Dachau es miembro de la asociación de colonias de artistas europeos "Euro Art".

Dachau
Para el Campo de concentración de Dachau, véase aquí.

Dachau (pronunciación en alemán: /ˈdaxaʊ̯/ⓘ) es una pequeña ciudad del sur de Alemania, situada en el estado federado de Baviera, a solo 13 km al noroeste de Múnich. Con casi 46.256 habitantes, es después de la ciudad de Freising, la segunda ciudad más grande en los alrededores de Múnich.
La ciudad tiene un centro histórico, con un palacio que data del siglo XVIII.
La ciudad de Dachau es la sede de la administración del distrito de Dachau. Es atravesada por el río Amper.
Martigny (Valais)
Martigny (en alemán Martinach, en latín Forum Claudii Valensium) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Valais, capital del distrito de Martigny. Martigny es la tercera ciudad del cantón después de Sion y Sierre.

Sierre
Sierre (en alemán Siders) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Valais, capital del distrito de Sierre, Suiza.

Sierre es considerada ciudad bilingüe junto con Biel-Bienne, Murten y Friburgo. Por la ciudad pasa el Röstigraben o límite lingüístico entre el francés y el alemán de Suiza.

En 1970, la ciudad fue laureada con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa, desde 1955, a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea.
Shatt al Gharsah
Chott El Gharsa (en árabe شط الغرسة, xaṭṭ al-Garza, pronunciado /xott al-Gharsa/) es una extensión de tierra baldía o chott entre la frontera argelina y la ciudad de Tozeur en Túnez, gobernación de Tozeur, que antiguamente fue un lago salado, hoy en día seco.

Tiene una anchura de 20 kilómetros y una longitud de 50 kilómetros. A 17 metros bajo el nivel del mar, es el punto más bajo del país.

El territorio es estéril y se encuentra deshabitado. La parte noreste está cruzada por una carretera que va desde Tozeur a los oasis de montaña de Chebika, Tamerza y algunos otros. Actualmente se utiliza para viajes turísticos en 4x4.

Tracción en las cuatro ruedas
La tracción en las cuatro ruedas, doble tracción, tracción integral o tracción total son expresiones comúnmente usadas para referirse a automóviles de turismo y vehículos todoterreno de dos ejes. Generalmente abreviada como 4×4, o 4 Wheel Drive (acrónimo 4WD) y All Wheel Drive (acrónimo AWD) en los países anglosajones, es un sistema de transmisión en un automóvil en el que ambos ejes pueden recibir simultáneamente la potencia del motor. La mayoría de los todoterreno y camionetas pickup tienen tracción en las cuatro ruedas y también algunos automóviles de turismos y deportivos de alta gama.
Rozalia Husti
Rozalia Husti (también escrito como Rosalia Huszti; nacida Rozalia Oros, Satu Mare, Rumanía, 28 de enero de 1964) es una deportista alemana de origen rumano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Aurora Dan, Monika Weber-Koszto, Marcela Zsak y Elisabeta Guzganu).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, plata en 1987 y bronce en 1991, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1992.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1987
El L Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lausana (Suiza) entre el 16 y el 26 de julio de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Combate de Hualqui
El Combate de Hualqui fue una batalla de la Patria Nueva chilena ocurrida en el marco de la llamada Guerra a Muerte, desarrollada el 20 de noviembre de 1819.

Los contendientes eran el realista Vicente Benavides, con una fuerza de cincuenta hombres, fusileros y caballería, que asaltaba el pueblo de Hualqui, y el defensor de esta plaza, oficial del batallón n.º 1 de Chile, José Tomás Huerta, con una fuerza que era la mitad de la de Benavides.

Huerta, despreciando las trincheras donde el enemigo se había parapetrado, atacó con tal furia a los asaltantes que les hizo 24 bajas y les tomó tres prisioneros.

Como Hualqui estaba muy cerca de Concepción, el tiroteo se oyó desde ésta, saliendo la guarnición en ayuda de Huerta. Ramón Freire al día siguiente ordenaría el fusilamiento en la plaza de Concepción de los tres prisioneros: un oficial y dos soldados.

Patria Nueva
Patria Nueva es como se conoce tradicionalmente al periodo de la historia de Chile entre el 12 de febrero de 1817 —día de la victoria del Ejército de los Andes en la batalla de Chacabuco— y el 28 de enero de 1823 —cuando se procedió a la renuncia al poder de Bernardo O'Higgins—. Durante esta etapa, se intentó consolidar el proceso de independencia y establecer un proyecto político para organizar el Estado.
Sala de Granos (París)
La Sala de Granos (en francés, Halle aux blés) era un edificio circular en el centro de París (Francia). Fue utilizado por comerciantes de granos y construido entre 1763 y 1767, con un patio interior al aire libre que fue coronado por una cúpula de madera en 1783, y luego por una cúpula de hierro en 1811. En una importante reconstrucción entre 1888 y 1889, gran parte de la estructura fue reemplazada y el edificio se convirtió en la Bolsa de Comercio. La estructura influyó en el diseño de edificios públicos en Gran Bretaña y Estados Unidos.

Arquitectura en hierro
Arquitectura en hierro, del hierro o arquitectura metálica son denominaciones historiográficas de una técnica constructiva y estilo arquitectónico del siglo XIX, originados en la disponibilidad de nuevos materiales que se produjo durante la Revolución Industrial.

En la época preindustrial hubo esporádicamente construcciones de hierro, y hay testimonios de construcción de varias pagodas chinas en hierro en la dinastía Tang (en el siglo IX; no confundir con la llamada pagoda de Hierro, realmente de ladrillo, cuyo color se asemeja al del hierro). Tampoco debe confundirse con la arquitectura de la Edad del Hierro, de las primeras civilizaciones históricas o protohistórica, en el I milenio a. C.

La referencia al hierro debe entenderse una denominación genérica, ya que realmente se usó tanto hierro, como diversas fundiciones y acero.
Pilar Kaltzada
Pilar Kaltzada González (San Sebastián, Guipúzcoa, 11 de octubre de 1970) es una escritora española en euskera y en castellano, periodista, animadora cultural y directora de comunicación estratégica en entidades de innovación empresarial.

Deia
El diario Deia (en euskera, La llamada) es un periódico vasco fundado en 1977, de ideología nacionalista vasca. De carácter bilingüe, principalmente escrito en español aunque también incluye artículos en euskera, es el producto fundamental de la Editorial Iparraguirre S.A. (EISA). Aunque su objetivo inicial era abarcar todo el País Vasco, actualmente añade a su nombre el de Noticias de Bizkaia, ya que su mercado fundamental es Vizcaya, donde es el segundo periódico en número de lectores tras El Correo. Pertenece al Grupo Noticias, del que también forman parte Diario de Noticias en Navarra, Noticias de Gipuzkoa en Guipúzcoa y Noticias de Álava en Álava.
Ausflag
Ausflag es una organización que fue establecida para promover una nueva bandera de Australia.

Ausflag se formó en 1981 por Harold Scruby que desde entonces ha trabajado para fomentar el debate sobre el diseño de la bandera. Destacados australianos que han participado en la dirección de Ausflag incluyen a Nicolas Whitlam, Phillip Adams, Cathy Freeman, Malcolm Turnbull, Janet Holmes à Court y Nick Greiner. El expresidente del Movimiento Republicano Australiano, Malcolm Turnbull dejó Ausflag en 1994 después de que se le pidió su renuncia y en 2004 se unió a la Asociación de la Bandera Nacional Australiana.

El grupo está afiliado con NZFlag, una organización que fomenta un rediseño de la bandera de Nueva Zelanda.

Phillip Adams
Phillip Adams (Maryborough, Australia, 12 de julio de 1939) es un activista y locutor australiano de la emisora nacional de radio Australia ("Radio National"), director de cine, autor, arqueólogo y controversista. Es autor de más de 20 libros, los cuales han vendido en total más de un millón de ejemplares.
Agostina Pelozo
María Agostina Pelozo (Rosario, 19 de noviembre de 1999) es una jugadora argentina de voleibol que se desempeña como líbero. A nivel clubes forma parte de la plantilla del VKP Bratislava de Eslovaquia, mientras que junto a la selección femenina de voleibol de Argentina formó parte de los planteles del Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2017, el Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino de 2021 y el mundial de voleibol femenino de 2022, entre otros.

Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2017
El Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2017 fue la XIX edición del torneo mundial de selecciones nacionales femeninas categoría sub-20 de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), se llevó a cabo del 14 al 23 de julio de 2017 en México.

El certamen es organizado por la Federación Mexicana de Voleibol (FMVB) bajo la supervisión de la FIVB.
Pena capital en Filipinas
La pena capital en Filipinas estuvo vigente hasta su derogación en 1987, durante el gobierno de la presidente Corazón Aquino, segunda en la nueva constitución.

El gobierno de Fidel V. Ramos volvió a legalizar esta pena en 1992, estableciendo como método la silla eléctrica. Tras su reinstauración, se aplicó en un caso en el año 2000, pese a las controversias e impacto entre la población. Este caso reabrió el debate sobre su derogación hasta el 24 de junio de 2006, cuando, tras trece años, fue definitivamente derogada por el gobierno de aquel momento, presidido por doña Gloria Macapagal Arroyo, permaneciendo la cadena perpetua como pena máxima.

Cadena perpetua
Cadena perpetua es una denominación popularmente utilizada para referirse a una variedad de penas privativas de libertad utilizadas en el derecho penal que tienen en común el encierro de por vida de la persona condenada hasta su fallecimiento, o hasta el máximo permitido por la ley. La pena corresponde a delitos de extrema gravedad. En muchos regímenes penales, las antiguas penas de «cadena», llamadas así debido a que la persona condenada debía permanecer encadenada, han sido sustituidas por las llamadas de penas de encierro, o penas de encarcelamiento, que poseen variantes de acuerdo al mayor o menor rigor de las condiciones del encierro (prisión, presidio, reclusión, penitenciaría, arresto, etc). Muchos países han abolido las penas de encierro vitalicio como contrarias a los derechos humanos, debido a lo cual en estos países la pena de cadena perpetua no puede exceder la duración máxima legal, aun cuando la ley utilice la denominación de «perpetua».
Marc Peñarroya
Marc Peñarroya Castilla (Manresa, 17 de abril de 2002) es un jugador de baloncesto español que juega en el CB Prat de la Liga LEB Plata. Con 1,90 metros de altura, su puesto natural en la cancha es el de base. Es hijo del entrenador de baloncesto Joan Peñarroya.

Club Deportivo Elemental Grupo Alega Cantabria
El Club Deportivo Elemental Grupo Alega Cantabria, oficialmente denominado Club Deportivo Elemental Estela de Cantabria  hasta 2023, es un equipo español de baloncesto con sede en Torrelavega (Cantabria) desde su traslado en 2020.

Fue fundado en 1999 en la ciudad de Santander y compite en la Primera FEB desde su ascenso en 2022. El club mantiene acuerdos de colaboración con el Pas Piélagos y La Paz Torrelavega.
Oberstedem
Oberstedem es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 72 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Stefon Adams
Stefon Lee Adams (n. High Point, 11 de agosto de 1963) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de cornerback en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League) durante la década de 1990. Jugó fútbol americano universitario en la Universidad del Este de Carolina, siendo reclutado por Los Angeles Raiders en el Draft de la NFL de 1985. Jugó seis temporadas para Los Angeles Raiders (1986–1989), los Cleveland Browns (1990) y los Miami Dolphins (1990).

Cornerback
Cornerback (abrev. CB; en varios medios hispanoamericanos es referido como esquinero) es un anglicismo utilizado para nombrar a una posición defensiva del fútbol americano en la que un jugador se coloca en la línea de scrimmage en posición contraria al wide receiver. Los esquineros buscan interrumpir las rutas de los receptores. Son los jugadores más rápidos y acrobáticos del equipo. Ocasionalmente dejan su cobertura sobre un receptor para sorprender al equipo contrario y apoyar la carga o QB sack sobre el mariscal de campo. Los esquineros usan varios tipos de drill y lo básico es el back pedal y golpeo sobre las primeras 5 yardas. Para poder quitarle unos segundos al receptor, se tiene que tener buena agilidad y poder tener buen agarre del balón.

Las estadísticas en las que sobresalen los esquineros son:

Intercepciones

Derribo o placajes

Pases desviados
Batalla de San Carlos
Batalla de San Carlos puede referir a:

Batalla de San Carlos (1813), del 15 de mayo de 1813 durante la guerra de la Independencia de Chile.

Batalla de San Carlos (Misiones), ocurrida el 31 de marzo de 1818 durante la invasión luso-brasileña]].

Batalla de San Carlos de Chiloé del 14 de enero de 1826 durante guerra de Independencia de Chile.

Batalla de San Carlos de Bolívar, del 8 de marzo de 1872 durante la conquista del Desierto.

Batalla de San Carlos (1982), del 21 de mayo de 1982 durante la guerra de las Malvinas.

Batalla de San Carlos (1813)
La batalla de San Carlos fue un enfrentamiento desarrollado en las afueras de la ciudad de San Carlos, Región de Ñuble (Chile) el 15 de mayo de 1813. Los contendientes eran, por un lado, las fuerzas realistas al mando de Juan Francisco Sánchez (quien recibió el mando del brigadier Antonio Pareja por encontrarse enfermo, a pesar de lo cual estuvo presente en el combate, participando de la estrategia), y, por otro, el Ejército Patriota bajo el mando del general en jefe José Miguel Carrera, con poco más de 4000 hombres.
Pitillas
Pitillas es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Olite, en la Zona Media de Navarra, en la Comarca de Tafalla y a 50 km de la capital de la comunidad, Pamplona. En el año 2024 contaba con 529 habitantes.

Se desarrolló probablemente a finales del siglo XI con gentes procedentes de Ujué. Se encuentra enclavado en un terreno ondulado que riega el río Zidacos al pie de la sierra de Ujué.

Merindad de Olite
La merindad de Olite (en euskera: Erriberriko Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Olite. Su término coincide con el partido judicial de Tafalla. Es la merindad de menor tamaño de Navarra: engloba a 27 municipios y tiene una superficie total, sin contar las facerías, de 1387,32 km². También es la menos poblada de las cinco merindades, con una población en 2009 de 47 674 habitantes (INE).
Balantiocheilus melanopterus
El tiburón plata o tiburón tricolor (Balantiocheilus melanopterus) es una especie de pez de la familia de los Cyprinidae. Esta especie no es un tiburón stricto sensu, pero es comúnmente llamado "tiburón" debido a su forma parecida y sus grandes aletas.

Es originario del sudeste asiático. Es ovíparo, aunque no es muy probable que pueda reproducirlo en cautiverio.

Cyprinidae
Los ciprínidos o carpas (Cyprinidae) son una familia de peces teleósteos fisóstomos, casi todos de agua dulce aunque algunas especies pueden encontrarse en estuarios, distribuidos por ríos de África, Eurasia y Norteamérica (desde el norte de Canadá hasta el sur de México). Su nombre procede del griego kyprinos, que significa ‘pez dorado’.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno, durante el Terciario inferior.
Manabu Horii
Manabu Horii –en japonés, 堀井学, Horii Manabu– (Muroran, 19 de febrero de 1972) es un deportista japonés que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en s Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2002, obteniendo una medalla de bronce en Lillehammer 1994, en la prueba de 500 m.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 1997 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta de 1996.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Juan Bautista Sánchez
Juan Bautista Sánchez González (Íllora, Granada, 12 de noviembre de 1893 - Puigcerdá, Gerona, 30 de enero de 1957) fue un militar español que luchó en la Guerra del Rif, en la guerra civil española y un opositor al régimen franquista. Llegó a ser Capitán General de Baleares, Capitán General de Aragón y Capitán General de Cataluña.

Orden militar de María Cristina
La Real y Militar Orden de María Cristina, comúnmente conocida como Orden Militar de María Cristina, fue una distinción militar española vigente entre 1890 y 1931, aunque desde este último año hasta el comienzo de la Guerra Civil se mantuvo su uso en actos públicos y pensiones aunque obligando a sus titulares a cambiar las insignias por otras nuevas en las que se habían sustituido los símbolos monárquicos y los colores de la bandera bicolor española por los republicanos.
Pterodroma incerta
El petrel de Schlegel, también fardela de alas oscuras, petrel cabeza parda, o petrel atlántico, (Pterodroma incerta) es una especie de petrel endémico del sur del océano Atlántico, habita desde Brasil hasta Namibia. Se reproduce en grandes colonias en Tristán de Acuña y la isla Gough, se estima que su población es de 5 000 000 de ejemplares, está clasificada como vulnerable. Se alimenta principalmente de calamares, de pequeños peces y crustáceos.

Isla de Diego Álvarez
La isla de Diego Álvarez, isla de Gonçalo Álvares o isla de Gough (en inglés: Gough Island) está localizada en mitad del océano Atlántico Sur, a unos 395 km al sureste de la isla de Tristán de Acuña, a 2700 km de Ciudad del Cabo y a 3200 km de las costas de Sudamérica. Constituye una dependencia británica vinculada a Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña.
Držkov
Držkov es una localidad del distrito de Jablonec nad Nisou en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Neisse —un afluente izquierdo del río Óder—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia.

Montes Jizera
Las montañas Jizera (en checo: Jizerské hory; en alemán: Isergebirge; en polaco: Góry Izerskie) son parte de los Sudetes en la frontera entre la República Checa y Polonia. En su mayor parte son de granito, con algunas áreas de basalto. Las montañas toman su nombre del río Jizera, que nace en la ladera sur de Smrk.

El pico más alto es el Wysoka Kopa (1127 m s. n. m.), localizado en Polonia. Otros picos notables son Smrk (1124 m), que posee una torre de observación, Jizera (1122 m) y Stóg Izerski (1107 m).

Las condiciones meteorológicas se caracterizan por una precipitación pluvial anual por encima del promedio europeo. El 30 de julio de 1897, la estación climatológica en Nová Louka registró una precipitación diaria de 345,1 mm, que aún hoy es un récord europeo.