hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pistola semiautomática
Una pistola semiautomática es aquella que utiliza la energía del cartucho disparado para extraer el casquillo de la recámara y alimentarla de nuevo con otro cartucho. En una semiautomática se produce un solo disparo cada vez que el gatillo es presionado.

Después de ser disparada, la vaina vacía es extraída de la recámara y expulsada del arma; luego la recámara es alimentada con un nuevo cartucho procedente del cargador, hasta su vaciado.

Muchas pistolas son operadas por el retroceso del disparo (blowback) y otras por la acción de los gases del disparo. La mayoría de estas armas poseen el cargador de cartuchos extraíble e insertado dentro de la empuñadura.

Recarga accionada por gas
Acción por gas es un sistema de accionamiento usado para proporcionar la energía que realiza la recarga de las armas de fuego automáticas o semiautomáticas. En este sistema, una parte del gas a alta presión producido al disparar un proyectil es usado para accionar un mecanismo que extrae el casquillo de la bala disparada cargando de energía potencial a un muelle o resorte el que impulsará al block de cierre adelante produciendo la recarga. La energía del gas se redirige a través de un puerto en el cañón. Este gas a alta presión choca con una cabeza de pistón y proporciona el movimiento que inicia la acción de recarga: abre el cerrojo, extrae el casquillo usado, lo eyecta, desplazando el percutor/block de cierre  hacia atrás. La acción del resorte recuperador -que se hallaba cargado o comprimido- invierte el sentido de desplazamiento del cierre introduciendo un cartucho nuevo en la recámara del cañón.
SITRAIC
El Sindicato de Trabajadores de la Industria de la Construcción y afines (SITRAIC) es un sindicato argentino que agrupa a trabajadores de la industria de la construcción. Nace como ruptura de la UOCRA en agosto de 2009 por diferencias con la Conducción nacional de Gerardo Martinez. Su actual secretario general es Victor Grossi, quien también es dirigente del Movimiento Social Solidario (MOSSOL) y fue militante del Partido Obrero hasta su ruptura con el mismo en 2018. Ese mismo año, el sindicato se uniría a las filas de la CTA Autónoma dirigida por Ricardo Peidro y Hugo Godoy.

Convergencia Socialista
La Convergencia Socialista fue una coalición política chilena que agrupaba a distintas colectividades identificadas con el socialismo, con el objeto de reunificarlas luego de la división del Partido Socialista de Chile en 1979.
2011 Girls' Generation Tour
2011 Girls' Generation Tour es el segundo álbum en directo publicado por el grupo de chicas surcoreano Girls' Generation, el 11 de abril de 2013. Fue grabado los días 23 y 24 de julio de 2011 en el SK Olympic Handball Gymnasium, de Seúl, durante el Girls' Generation Tour.

Girls' Generation Tour
Girls' Generation Tour es la segunda gira de conciertos del grupo de chicas surcoreano Girls' Generation. La gira de conciertos comenzó en Seúl y continuó en Taipei y Singapur. Girls' Generation ofreció su primer concierto en Hong Kong el 15 de enero de 2012.
Krasovskiy (cráter)
Krasovsky es un cráter de impacto situado en la cara oculta de la Luna, unos tres diámetros hacia el norte-noroeste del cráter Daedalus. Aparece relativamente aislado de otros cráteres, siendo comparable con Tiselius, que se halla  hacia el oeste-noroeste.

El borde de este cráter aparece relativamente bien definido, y no ha sufrido una erosión significativa por impactos posteriores. Dentro del suelo interior contiene un pico central que está desplazado ligeramente hacia el oeste del punto medio. No se localizan cráteres notables en el borde o en el interior.

Una de las débiles líneas del sistema de marcas radiales perteneciente al cráter Jackson pasa a menos de la mitad de un diámetro del cráter al oeste de Krasovsky, procedente de la dirección norte-noreste.

Sistema de marcas radiales
En astronomía, se denomina sistema de marcas radiales a la disposición que adoptan los materiales eyectados durante la formación de algunos cráteres de impacto, que se asemeja a los radios de una rueda con el cráter en posición central.
Svetla Mitkova
Svetla Mitkova (Bulgaria, 17 de junio de 1964) es una atleta turca de origen búlgaro, especializada en la prueba de lanzamiento de peso en la que llegó a ser medallista de bronce mundial en 1995.

Representó a su país de origen hasta 1999, cuando recibió la nacionalidad turca por matrimonio.

Lanzamiento de bala
El lanzamiento de peso o de bala es una prueba del atletismo moderno, que consiste en lanzar una bola sólida de acero a la máxima distancia posible.

La actual plusmarca mundial masculina es de 23.56 m, lograda USATF Los Angeles Grand Prix por el estadounidense Ryan Crouser, el 28 de mayo de 2023
Estadio municipal El Sotón
El estadio municipal El Sotón se encuentra ubicado en la localidad de Pola de Lena, en Asturias. Es el escenario el que los distintos equipos de la Sociedad Deportiva Lenense disputan sus partidos como locales. Cuenta con dos graderíos y una capacidad aproximada para 3000 espectadores.

Fue inaugurado en el año 1984. Tiene unas medidas de 101x63 metros y terreno de juego de césped natural que tras, la reforma llevada a cabo entre los meses de junio y julio de 2014, pasó a ser sintético de última generación, homologado por la UEFA.  La máxima entrada registrada en el campo fue de 2500 personas en el año 2004, que acudieron a ver un encuentro ante el Real Oviedo correspondiente al campeonato de Tercera División.

Se denominó «Estadio Apptelo Sotón» por razones publicitarias, durante un periodo de varias temporadas hasta el final de la 2018/19, en que se retiró el patrocinio, denominándose desde 2021 «Altos de Montecerrao - El Sotón».

Pola de Lena
Pola de Lena (oficialmente en asturiano: La Pola) es la parroquia más grande del concejo de Lena en el Principado de Asturias, en España, y una villa de dicha parroquia. La villa es la capital del concejo de Lena. Según el INE en 2025 cuenta con una población de 8.682 habitantes, por lo que es la duodécima población de Asturias y la segunda de la cuenca del Caudal tras Mieres del Camino.

La villa fue fundada en 1266 por Alfonso X de Castilla, como lugar de paso entre Oviedo y León, y en la actualidad posee, gracias a sus buenas comunicaciones con otros núcleos de población asturianos, un claro carácter de ciudad residencial.
Valero Lecha
Valero Lecha (Alcorisa, provincia de Teruel, España; 4 de marzo de 1894 - El Salvador; 20 de agosto de 1976) pintor español. Es considerado por algunos, el padre de la pintura salvadoreña. El importante aporte a la formación de talentos en la pintura de dicho país, le valió en su momento la recepción de diversos reconocimientos como un diploma de parte de la Asociación Amigos de la Cultura; la condecoración "Orden Nacional José Matías Delgado" otorgada por el gobierno salvadoreño así como el doctorado Honoris Causa concedido por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA).

Orden Nacional José Matías Delgado
La Orden Nacional José Matías Delgado es una distinción otorgada por la República de El Salvador, a Jefes de Estado y ciudadanos salvadoreños o extranjeros, que se distingan por eminentes servicios prestados al país, por virtudes cívicas extraordinarias o de carácter humanitario, científico, literario o artístico, en el grado que a juicio de un Consejo de la Orden, corresponda al homenajeado.
Batalla de la Cima
En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien, y más concretamente en la historia narrada en El Señor de los Anillos, la Batalla de la Cima fue un enfrentamiento en singular combate entre dos poderosos maiar: Gandalf «el Gris» y el balrog de Moria. El enfrentamiento se produjo porque la Comunidad del Anillo intentaba salir con vida de Moria y el balrog que allí habitaba intentó impedirlo. Sucedió desde el 15 hasta el 20 de enero del año 3019 de la Tercera Edad del Sol.

Sauron
Sauron, también conocido como Annatar, Gorthaur, El Nigromante, El Señor Oscuro y  como El Señor de los Anillos, es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien. Es el personaje titular y el antagonista principal de la novela El Señor de los Anillos, creador del Anillo Unico, así como principal antagonista durante la Segunda y Tercera Edad del Sol en la Tierra Media, aunque también aparece en El Silmarillion, donde se revelan sus orígenes.
Königsbach-Stein
Königsbach-Stein es un municipio situado en el distrito de Enz, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9951 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Karlsruhe, en la parte septentrional de las montañas de la Selva Negra, cerca de la orilla del río Enz —un afluente izquierdo del río Neckar.

Neckar
El Neckar (pronunciación en alemán: /ˈnɛkaʁ/ (escucharⓘ)) es un río que fluye por el estado federado de Baden-Wurtemberg, en Alemania. Nace en Schwenningen, muy cerca de las fuentes del Danubio, en la Selva Negra, en el distrito de Villingen-Schwenningen. Tras recorrer 367 km a través de las estribaciones occidentales del Jura de Suabia, desemboca en el río Rin a la altura de Mannheim.

El nombre Neckar proviene -vía Nicarus y Neccarus- de la palabra celta Nikros, que significa agua brava.
Guánica
Guánica es un municipio ubicado al sudoeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Limita al sur con el mar Caribe, al este con Yauco, al oeste con Lajas y al norte con Yauco y Sabana Grande. Su gentilicio es guaniqueño.

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Odón de Poznań
Odón de Poznań (c. 1149-20 de abril de 1194), también conocido como Odón de Gran Polonia y de Mieszkowic (en polaco: Odon poznański, wielkopolski, Mieszkowic) fue duque de Gran Polonia y Poznań durante 1177/79-1182, y duque de Kalisz durante 1193-1194.
Fue el hijo mayor de Miecislao III el Viejo, duque de Gran Polonia y desde 1173 Gran Duque de Polonia, con su primera esposa Isabel, hija del rey Béla II de Hungría.

Gran Polonia (región histórica)
Gran Polonia (en polaco: Wielkopolska; en alemán: Großpolen; en latín: Polonia Maior) es una región histórica del centro-oeste de Polonia. Su ciudad principal es Poznań. Administrativamente, la mayoría de la región es parte del voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie), aunque algunas partes están en los voivodatos de Lubusz, en el de Cuyavia y Pomerania o en el de Łódź.
Uncasville
Uncasville es una pedanía perteneciente a la ciudad de Montville, en el estado de Connecticut (Estados Unidos). Está situada al sureste de Montville, en la desembocadura del río Oxoboxo. El topónimo Uncasville se aplica por lo general a la parte oriental de Montville, puesto que toda la zona comparte el mismo código postal.

En 1994 el gobierno federal de los Estados Unidos reconoció oficialmente a la tribu indígena mohegan de Connecticut, que históricamente había ocupado este territorio. Ese mismo año el Congreso aprobó la Ley de Acción de Reclamación de la Tierra de la nación mohegan de Connecticut. Autorizó a los Estados Unidos a destinar la tierra al nordeste de Montville para crear una reserva para la tribu mohegan. Desde que ésta se creó en 1996, la tribu desarrolló en ella el complejo Mohegan Sun Casino. También ha construido el Mohegan Sun Arena en su tierra. Los mohegan son uno de los pueblos nativos americanos y hablan una lengua perteneciente a la familia algonquina.

Mohegan
Los mohegan o moheganos son una tribu de lengua algonquina que vive en el este de Connecticut, y que formó una única entidad político social con los pequot hasta 1637.
Aunque su nombre es similar, los mohegan eran diferentes de los mahican o mohicanos, tribu de los Estados Unidos que habitaba principalmente el noreste de Wisconsin, pero que procedían del valle del río Hudson (cerca de Albany, Nueva York), trasladándose muchos a Stockbridge, Massachusetts, después de 1780, antes de que los últimos descendientes llegaran a Wisconsin durante las décadas de 1820 y 1830. Los mohegan, por el contrario, han permanecido en Nueva Inglaterra, pero algunos de ellos se desperdigaron (y muchos se establecieron cerca de la tribu mahican en Nueva York, acabando también en Wisconsin). Sin embargo, muchos descendientes de los mohegan han permanecido en Connecticut, y se reorganizaron como tribu, consiguiendo el reconocimiento federal en 1994.
Far L'amore
«Far L'amore» es una canción realizada por el disc jockey y productor francés Bob Sinclar con la colaboración de la cantante italiana, Raffaella Carrà, incluido en el álbum de Sinclar, Disco Crash. Es una versión remezclada del éxito de 1976, A far l'amore comincia tu, interpretada originalmente por la misma Raffaella Carrà. La compañía discográfica Yellow Productions la publicó el 17 de marzo de 2011, a través de la descarga digital. El sencillo se convirtió en un éxito en varios países de Europa y en Latinoamérica, siendo su mejor desempeño en la lista de Italia, alcanzando el puesto número seis y recibiendo el disco de platino.

Raffaella Carrà (álbum de 1976)
Raffaella Carrà es un álbum de la cantante. actriz y presentadora televisiva italiana Raffaella Carrà publicado por "Epic" y "CBS Sugar CGD" en 1976. Se trata del primer álbum publicado en la Argentina que incluyó diez de sus temas más exitosos en castellano, aunque la canción "E Mia Madre" aparece cantado en italiano. A su vez, la dirección artística del álbum es de Gianni Boncompagni. Algunos de los temas incluidos son "En el amor todo es empezar", "0303456", "Bobo Step" y "Male". También, la contratapa de dicho álbum incluye una breve biografía de la cantante.
Marie Walewska
Marie Walewska (nacida Maria Łączyńska) (Kiernozia, Łowicz, Polonia, 7 de diciembre de 1786 - París, Francia, 11 de diciembre de 1817) fue una aristócrata polaca, amante del emperador Napoleón Bonaparte y madre de uno de sus hijos no reconocidos.

Łowicz
Łowicz es una ciudad ubicada en el centro de Polonia que cuenta con 30.383 habitantes (según datos recabados en 2004). Se encuentra específicamente en el Voivodato de Łódź (desde 1999; previamente estaba en el Voivodato de Skierniewice (1975–1998). Junto con una estación cercana de Bednary, Łowicz es uno de los principales nudos ferroviarios, donde la línea de Varsovia se divide en dos direcciones - hacia Poznan y Łódź. Asimismo, la estación Łowicz Main se halla conectada por medio de una línea secundaria con Skierniewice.

En la Primera Guerra Mundial, del 30 de noviembre al 17 de diciembre de 1914, tuvo lugar la batalla de Łowicz en la que los rusos capturaron la ciudad.
Moropus
Moropus (gr. "pie lento") es un género extinto de mamíferos perisodáctilos de la familia de los calicotéridos. Están emparentados con los actuales tapires, rinocerontes y  caballos.

Moropus  vivió durante en el período Mioceno hace entre 23 y 13,6 millones de años. Sus restos fósiles se han encontrado en América del Norte.

Tapirus
Los tapires (Tapirus) son un género de mamíferos perisodáctilos de la familia Tapiridae. Es el único género actual de la familia, que incluye otros nueve géneros extintos. Pertenece al orden de los perisodáctilos, que incluye también a los caballos, con los que están lejanamente emparentados, y a los rinocerontes, que son sus parientes vivos más cercanos.

En algunos lugares recibe nombres como mboreví (vocablo guaraní), anta, danta, anteburro, pinchaque, sachavaca, danto y macho de monte. En diciembre de 2013 fue anunciado el descubrimiento de una nueva especie nombrada Tapirus kabomani.
Centro de jardinería
Un centro de jardinería es una operación minorista que vende plantas y productos relacionados para el jardín doméstico como su principal negocio. Es un desarrollo del concepto del vivero al por menor, pero con una mayor variedad de productos al aire libre e instalaciones in situ. Ahora es habitual para los centros de jardinería obtener sus existencias de plantas que han sido propagadas en otros lugares, tales como viveros especializados o mayoristas.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
Simeón de Habsburgo-Lorena
Simeón Carlos Eugenio José Leopoldo de Habsburgo-Lorena (Katana, Kivu del Sur, Congo Belga, 29 de junio de 1958) es un archiduque de Austria, hijo del archiduque Rodolfo de Habsburgo-Lorena y de su primera esposa, la condesa rusa Xenia Chernysheva-Besobrasova. Simeón es nieto paterno del último emperador del Imperio austrohúngaro, Carlos I de Austria y IV de Hungría y de su esposa, la emperatriz Zita.

Zita de Borbón-Parma
Zita de Borbón-Parma (Camaiore, 9 de mayo de 1892-Zizers, 14 de marzo de 1989) fue la última emperatriz y reina consorte de Austria-Hungría (1916-1918) como esposa de Carlos I de Austria y IV de Hungría. Entre sus ancestros más cercanos se encontraban varios reyes de las casas reinantes de España, Portugal y Francia.
Fue declarada sierva de Dios por el papa Benedicto XVI en 2009.
Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.

Lowell Observatory Near-Earth-Object Search
El Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS) es un programa dirigido por la NASA y por el Observatorio Lowell cuya misión es localizar objetos astronómicos en órbitas próximas de la Tierra. El programa inició las observaciones en diciembre de 1997.

LONEOS usa un telescopio con un espejo principal de 0,6 m de abertura que permite tener un campo de visión de aproximadamente tres grados celestes. La tasa de rastreo es de cerca de 1000 grados cuadrados por noche con lo que consigue cubrir todo el cielo en cerca de un mes. Este programa ha detectado asteroides hasta una magnitud visual de cerca de 20. Computadoras que usan software desarrollado al efecto aseguran el manejo del telescopio.

Además de descubrir miles de asteroides (2002 VE68), el programa LONEOS también descubrió los cometas 150P/LONEOS y 159P/LONEOS.
Escudo térmico
En aeronáutica, un escudo térmico es la capa protectora de una nave espacial o misil balístico, diseñado para protegerlos de las altas temperaturas producidas por el rozamiento con las capas altas de la atmósfera durante su reentrada desde el espacio, un proceso denominado calentamiento aerodinámico. Además de cumplir esto, deben proporcionar al vehículo una superficie aerodinámica que permita su desplazamiento a altas velocidades.

Calentamiento aerodinámico
Calentamiento aerodinámico  es el proceso térmico por el cual un cuerpo sólido (como un meteorito, un misil o un avión) aumenta de temperatura al moverse en el seno de un fluido (como el aire). Es una forma de convección forzada en la cual el calor se transmite por fuerzas que no están asociadas a este.
Peetrimõisa
Peetrimõisa es una localidad del municipio de Kanepi, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 53 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Tartu, y al este del lago Võrtsjärv.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Waipahu
Waipahu es una antigua ciudad plantadora de azúcar y ahora un lugar designado por el censo (CPD, por sus siglas en inglés) ubicada en la Ciudad y Condado de Honolulu, Hawái. Según el censo del 2000, su población era de 33.108 habitantes. El código postal estadounidense para Waipahu es 96797.

Condado de Honolulu
La Ciudad y el Condado de Honolulu es un condado situado en el Estado de Hawái. También es la entidad municipal y cultural oficial combinada del distrito urbano de Honolulu y el resto de la isla de Oahu en el estado estadounidense de Hawái, como prescribe la Carta de la ciudad aprobada en 1907 y aceptada por la Asamblea Legislativa del Territorio de Hawái. Actúa como una corporación pública que gestiona diversos aspectos tradicionales de gestión de los asuntos públicos municipales, principalmente en la forma estadounidense. La ciudad y el condado abarcan la totalidad de la isla de Oahu y varias islas menores alejadas, incluyendo a todas las islas del noroeste de Hawái (islas más allá Niʻihau excepto el atolón de Midway). Debido a esta rareza, Honolulu es a veces considerada la ciudad más grande del mundo. En el censo de 2000, la población de la ciudad y el condado era de 876 156 habitantes, que lo convertiría en el 12.º municipio más grande de los Estados Unidos.
Travesía a nado del puerto de Málaga
La travesía a nado del puerto de Málaga es un acontecimiento deportivo que se celebra cada verano en esta ciudad, organizado por el Ayuntamiento de Málaga.

Se trata de una travesía es de 1000 metros a través de las aguas del puerto de Málaga, en la costa mediterránea española.

Cuenta con una modalidad para nadadores federados, una modalidad popular y otra para menores de 15 años. Los premios se otorgan por modalidad, por sexo, a los jóvenes y también para el participante de mayor edad.

Ayuntamiento de Málaga
El Ayuntamiento de Málaga es la institución que gobierna la ciudad y el municipio de Málaga. Es una de las cuatro administraciones públicas con responsabilidad política en la ciudad, junto a la Administración General del Estado, la Junta de Andalucía y la Diputación de Málaga.

Desde 1979, sus responsables políticos son escogidos por sufragio universal por los ciudadanos de Málaga con derecho a voto, en elecciones celebradas cada cuatro años. En la actualidad, su alcalde es Francisco de la Torre Prados, que está al frente de un equipo de gobierno del PP.

El Ayuntamiento tiene su sede en la casa consistorial, que se encuentra en la avenida de Cervantes, número 4, junto al paseo del Parque.
Pavel Kvasil
Pavel Kvasil (27 de junio de 1939) es un deportista checoslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1966 en la prueba de K2 10 000 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, donde finalizó noveno en la prueba K4 1000 m

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1966
El VII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Berlín Oriental (RDA) en el año 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación de Piragüismo de la RDA.

Las competiciones se realizaron en el Canal de regatas Berlín-Grünau, ubicado sobre el río Dahme, en la parte sudeste de la capital alemana.