hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española
La Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española es una institución ecuatoguineana que reúne a un grupo de académicos y expertos en el uso de la lengua española en ese país. Desde el 19 de marzo de 2016 pertenece a la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Instituto Cervantes
El Instituto Cervantes es una institución pública española cuyos dos objetivos principales son la promoción y enseñanza de la lengua española, y la difusión de la cultura de España, Hispanoamérica, Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental. Toma su nombre del escritor Miguel de Cervantes.

Fundada en 1991 por el Gobierno de España y dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, está presente en 103 ciudades de 52 países, a través de sus centros, aulas y extensiones. Su sede central está ubicada en el edificio de las Cariátides (o edificio «Cervantes») de la calle de Alcalá de Madrid.

En el plano internacional, el Instituto Cervantes sería el equivalente al Consejo Británico, a la Alianza Francesa, al Instituto Goethe alemán, a la Sociedad Dante Alighieri italiana y al Instituto Camões portugués; todas ellas instituciones dedicadas a la promoción cultural y lingüística de sus respectivos países.
Tonglu
Tonglu  léase Tong-Lu (en chino simplificado, 桐庐县; pinyin, Tónglú xiàn) es una condado bajo la administración directa de la subprovincia de Hangzhou en la Provincia de Zhejiang, República Popular China. La parte urbana se localiza en valle a una altura media de 25 m s. n. m. donde es bañada por el río Qiantang, un desagüe del lago Qiandao (千岛湖). Su área es de 1825 km² y su población es de 404 7000 habitantes. Al condado se le conoce como el hogar de los She.

Zhejiang
Zhejiang (en chino, 浙江; pinyin, Zhèjiāngⓘ; en wu, Tsehkaon) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Hangzhou. Situada al este del país, limita con Jiangsu, Shanghái, el mar de la China Oriental, Fujian, Jiangxi y Anhui.

La población de Zhejiang está cuantificada en 57 millones de personas, lo que la sitúa como la décima provincia china más poblada.

De esta provincia, con su propia variante del idioma chino, provienen la mayoría de los inmigrantes chinos residentes en España (aproximadamente un 70 %).
Ángelo Gómez
Ángelo Gómez (9 de agosto de 1984) es un deportista cubano que compitió en judo.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2003 y dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo, en los años 2004 y 2011.

Campeonato Panamericano de Judo de 2011
El XXXVI Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Guadalajara (México) entre el 1 y el 2 de abril de 2011 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Kurze Pause
Disney's Kurze Pause, (Disney's Short Break) es una serie de televisión alemana, de género sitcom transmitida por Disney Channel (Alemania) desde 2006. Esta es la adaptación alemana de la serie original de Disney Channel Italia Quelli dell'intervallo.

As the Bell Rings (Estados Unidos)
As The Bell Rings (título en Hispanoamérica como Mientras toca la campana) es una Serie Corta de Disney Channel basado en la serie de Disney Channel Italia, Quelli dell'intervallo. El formato es una selección de secuencias cortas de comedia de acción en vivo. La versión americana de As The Bell Rings también se emite en Disney Channel, Holanda.
Amígdala (DC Comics)
Amígdala es el alias del personaje de DC Comics, Aaron Helzinger, quien en algún momento fue un oponente de Batman. Tiene capacidad mental reducida, fuerza y resistencia casi sobrehumanas, y es propenso a estallidos de violencia debido a la experimentación médica en su cerebro, principalmente la extirpación de su amígdala.

Como se demuestra en síndrome de Klüver-Bucy, las personas con la amígdala lesionado con la experiencia de la vida real de una amplia gama de emociones, como la ira, pero con frecuencia en respuesta a los estímulos mal.

Aaron Helzinger apareció en la segunda temporada de Gotham interpretado por Stink Fisher y la segunda temporada de Batwoman interpretado por R.J. Fetherstonhaugh.

Estímulo
Un estímulo es una señal externa o interna capaz de causar una reacción en una célula u organismo.

La sensibilidad frente a un receptor determinado que denomina tropismo o nastia en vegetales (según la reacción sea permanente o pasajera) y taxismo en vertebrados, por su parte; poseen estructuras de naturaleza nerviosa (receptores) especializados en captar o recibir ciertas informaciones que se producen en el medio, haciendo llegar la información, por medio de los nervios sensitivos, a los centros nerviosos para producir las sensaciones (visual, táctil, dolorosa, sonora, gustativa, olfativa, térmica o sensitiva, entre otras).
Sydney Walsh
Sydney Walsh (Manhattan, Nueva York, 6 de junio de 1961) es una actriz estadounidense, reconocida por su papel como Maureen "Mo" DeMottv en la serie de televisión Hooperman.

También ha realizado apariciones en populares series de televisión como The Twilight Zone, T. J. Hooker, Hunter, Who's the Boss?, Equal Justice, The Young Riders, Murder, She Wrote, Lois & Clark: The New Adventures of Superman, Beyond Belief: Fact or Fiction y The Practice.

En 1990 apareció en el drama policíaco de la ABC Sunset Beat. Hizo parte del elenco regular de la serie Daddy Dearest y apareció recurrentemente en las series Melrose Place y The Young and the Restless.

Algunos de sus créditos en cine incluyen a American Gun, Auggie Rose, Point Break, Three Men and a Little Lady y A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge.

Walsh ha sido docente de actuación en The Acting Corps en Hollywood, California. Es una alumna del Williams College.

A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge
A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge (Pesadilla en Elm Street 2: La venganza de Freddy en España, Pesadilla 2: La venganza de Freddy en Argentina y Uruguay, y Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy en México) es una película estadounidense del género slasher estrenada el 1 de noviembre de 1985.

Fue dirigida por Jack Sholder y es la continuación directa de A Nightmare on Elm Street (1984), narrando cómo Freddy Krueger regresa para tomar venganza, pero esta vez utilizando el cuerpo de un adolescente para cometer sus asesinatos.
Capitán de llaves
Antiguamente, se llamaba capitán de llaves al oficial encargado de abrir y cerrar las puertas de las plazas de armas.

Según el decreto del reino de España de 13 de septiembre de 1842 que fijaba la nueva organización de los estados mayores de plaza el encargo de capitán de llaves debía desempeñarse por el ayudante de última clase que hubiese en la plaza y en caso de haber más de uno, por el que nombrara el gobernador. Para recibir las llaves debía ir el capitán a casa de éste acompañado por un cabo y cuatro soldados del principal. Tomadas aquellas debía desempeñar su cometido bajo las formalidades prescritas en la Ordenanza. Los capitanes de llaves que no tuvieran grado en el ejército serían reputados por últimos alféreces.

Alférez
El grado de alférez (del árabe الفارس al-fāris ‘el caballero’ o ‘el jinete’) es el grado inferior de la oficialidad militar en varias fuerzas armadas. Su misión normalmente consiste en ser el auxiliar o subalterno al mando de unidades de tipo sección, bajo su inmediato superior el teniente.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de alférez le corresponde el código OF-1 (como al grado de teniente) según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
María (canción de Ricky Martin)
«María» es el nombre de un sencillo del cantante, actor y compositor puertorriqueño Ricky Martin, incluso en su álbum A medio vivir y Ricky Martin (así como en su álbum MTV Unplugged, publicado el 7 de noviembre de 2006). Los autores de esta canción son Ian Blake, K.C. Porter, y Luis Gómez-Escolar. Fue lanzado el 21 de agosto de 1995 en las radioemisoras mundiales. La canción fue el primer sencillo de Martin certificado en los Estados Unidos, y se ubicó en el lugar n.º 88 del Billboard Hot 100. La canción se convirtió en el tema principal de la telenovela brasileña Salsa & Merengue en 1996, y fue muy bien recibida en ese país. Un remix más uptempo de la canción es más tarde lanzada con letras en spanglish y ritmos afrocaribeños. Esta versión de la canción fue muy exitosa en Europa y fue el segundo sencillo de mejor venta en el mundo en ese año.

A medio vivir
A medio vivir es el tercer álbum de estudio del cantante puertorriqueño Ricky Martin, lanzado al mercado por Sony Music Latin y Columbia Records el 12 de septiembre de 1995. Por este álbum se dio a conocer en los Estados Unidos llegando a n.º 11 en Top Latin Albums de Billboard.[cita requerida]
Mirta Fernández Martínez
Mirta Fernández nacida como Mirta Magali Fernández Martínez, en la ciudad de Santiago de Cuba. Reconocida escritora, profesora universitaria, investigadora y traductora cubana. Especialista en literatura de África y el Caribe.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
USS Nahant (AN-83)
El USS Nahant (AN-83) fue un buque de tendidos de redes de la clase Cohoes de la US Navy; transferido a la marina de guerra de Uruguay como ROU Huracán (BT-30).

Fue su constructor el Commercial Iron Works de Portland, Oregón. Fue colocada la quilla en marzo de 1945; fue botado en junio del mismo año; y fue asignado en agosto. Fue vendido a la marina uruguaya en 1968, con la cual sirvió hasta ser vendido a un particular.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Liga Asobal 2016-17
La temporada 2016-17 es la 27ª temporada de la máxima categoría masculina del balonmano español como Liga Asobal. Esta temporada supuso el ascenso del Bidasoa Irún, tras dos temporadas en la División de Honor Plata de Balonmano, y la vuelta a la máxima categoría de un club vallisoletano, el Recoletas Atlético Valladolid, tras la desaparición por motivos económicos del Club Balonmano Valladolid en 2014. Por otro lado, descendieron de categoría la Sociedad Deportiva Teucro y el Club Deportivo Básico Balonmano Aragón, este último disuelto por motivos económicos.

El FC Barcelona defendió su título, y consiguió su séptimo entorchado consecutivo, tras treinta jornadas en las que ganó todos sus encuentros. El ABANCA Ademar León terminó en segundo lugar y se clasificó para disputar la Liga de Campeones de la EHF la siguiente temporada.

División de Honor Plata de balonmano
División de Honor Plata es la segunda categoría nacional de balonmano masculino en España, por detrás de la Liga Asobal y por delante de la Primera División Nacional. Se trata de la primera competición organizada por la Federación Española de Balonmano. Su primera edición se disputó en la temporada 1994/95 y se creó como una categoría puente entre la profesionalidad de la Asobal y el amateurismo de la mayor parte de la Primera Nacional. En la temporada 2008/2009 se modificó el nombre de la categoría, anteriormente se denominaba División de Honor B.
Martín Costabal
Martín Ignacio Costabal Llona (28 de julio de 1949) es un ingeniero comercial, académico y político chileno, miembro de la Unión Demócrata Independiente (UDI). Fue el último ministro de Hacienda del general Augusto Pinochet entre diciembre de 1989 y marzo de 1990. Desde 2007 se desempeña como asesor en el Ministerio de Hacienda, ejerciendo el cargo de consejero del Comité Financiero de ese ministerio.

Ministerio de Hacienda (Chile)
El Ministerio de Hacienda de Chile es el ministerio de Estado encargado de dirigir las finanzas de ese país. Desde el 21 de agosto de 2025 lo encabeza el economista Nicolás Grau, mientras que la subsecretaria respectiva es Heidi Berner, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Redcliff (Zimbabue)
Redcliff es una ciudad situada en la provincia de Midlands de Zimbabue, con una población de 41.526 (en 2022). Se encuentra a unos 219 km (136 millas) al noreste de Bulawayo.

La ciudad se encuentra en una zona extremadamente rica en hierro y ha dependido de la producción de acero como fuente de ingresos desde su fundación a principios del siglo XX. La Zimbabwe Iron and Steel Company (ZISCO, anteriormente RISCO, fundada en 1942), con sede en Redcliff, fue el mayor empleador de la ciudad hasta que cerró en 2008[cita requerida].

Bulawayo
Bulawayo es la segunda mayor ciudad de Zimbabue tras la capital Harare. Tiene estatus de provincia y su población es de más de un millón de habitantes.

Bulawayo es un importante centro industrial. Está situada junto al río Matsheumhlope al suroeste del país. Posee el mayor museo de Zimbabue, el Mzilikmzi Art and craft center, el Orfanato de vida salvaje Chipangali y las Ruinas de Khami. El parque nacional Matobo es una de las principales atracciones turísticas del país.

El nombre "Bulawayo" procede del idioma ndebele que significa lugar de sacrificio. La ciudad está en el lugar del kraal de Lobengula, rey de los ndebele. Los ndebele, una etnia africana, fundaron Bulawayo a mediados del siglo XIX. Los británicos expulsaron a la población originaria en 1893 y alcanzó el rango de ciudad en 1943.
Deathgasm
Deathgasm es una película de horror y comedia neozelandesa de 2015 escrita y dirigida por Jason Lei Howden en su debut como director. Protagonizada por Milo Cawthorne, Kimberley Crossman y James Blake, relata las aventuras de dos fanáticos del death metal que por casualidad terminan resucitando a un demonio. La película fue estrenada el 14 de marzo de 2015 en South by Southwest.

South by Southwest
El South by Southwest (abreviado como SXSW y traducido al español como Al sur por el suroeste) es un evento que congrega diversos eventos y conferencias de películas, medios interactivos y música, que tienen lugar cada primavera (por lo general en marzo) en Austin, Texas, Estados Unidos. 
SXSW comenzó en 1987, y ha seguido creciendo en tamaño cada año. En 2011, el evento se prolongó durante 20 días, con una duración de SXSW Interactive durante cinco días, música durante seis, y el cine durante nueve días.
Selección femenina de balonmano de España
La selección femenina de balonmano de España es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Balonmano que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la EHF, IHF y Comité Olímpico Internacional (COI).

España se ha proclamado entre otros éxitos, subcampeona mundial en Japón 2019, doble subcampeona continental en Macedonia 2008 y Croacia-Hungría 2014, además de bronce olímpico en Londres 2012.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
Amadeo IV de Saboya
Amadeo IV (1197-24 de junio o 13 de julio de 1253,) conde de Saboya desde 1233 hasta 1253. Era el heredero legítimo de Tomás I de Saboya y de Margarita de Ginebra, sin embargo tuvo que luchar contra sus hermanos para la herencia de las tierras de Saboya después de la muerte de su padre. Sus hermanos Pietro y Aimone estimularon una rebelión en el Valle de Aosta contra Amadeo, pero pudo acabar con ellos con la ayuda de sus yernos Manfredo III de Saluzzo y de Bonifacio II de Montferrato. Junto a su hermano Tomás II, Conde de Piamonte, luchó contra las comunas de Turín y de Pinerolo, pero con resultados inciertos. 
Le sucedido su hijo Bonifacio I de Saboya, que murió joven.

Valle de Aosta
El Valle de Aosta (en italiano: Valle d'Aosta; en francés: Vallée d'Aoste, pronunciado /vale dɔst/ (escucharⓘ); en arpitano, Val d'Outa pronunciado [val duta]; en walser: Ougschtaland o Augschtalann) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Aosta. Está en Italia noroccidental, limitando al norte con Suiza, al este y sur con Piamonte, y al oeste con Francia. Con 128 210 hab. en 2013, 3263 km² y 39 hab/km², es la región menos poblada, menos extensa y menos densamente poblada del país. Es una de las cinco regiones con estatuto especial. Situada en los Alpes occidentales, a ambos lados de la cuenca del Dora Baltea, forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo.
Rimac Nevera
El Rimac Nevera (pronunciado [rǐːmat͡s něʋeːra]) es un automóvil superdeportivo eléctrico biplaza de dos puertas diédricas, producido por el fabricante croata Rimac Automobili. Fue presentado con el nombre provisional Rimac C_Two en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2018. La versión final de producción con el nombre Rimac Nevera, fue presentada en junio de 2021.

Salón del Automóvil de Ginebra
El Salón Internacional del Automóvil de Ginebra (en francés: Salon international de l'automobile de Genève; en inglés: Geneva International Motor Show, desde los años 2010 abreviado GIMS) es un salón del automóvil que se celebra en el mes de marzo o abril en el Palexpo de Ginebra, Suiza. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Fráncfort y París. A diferencia de estos dos, el Salón de Ginebra se celebra ininterrumpidamente todos los años desde 1980. Únicamente en el año 2020 tuvo que ser cancelado por la medida sanitaria impuesta por el gobierno suizo de prohibir eventos privados o públicos que superaran el millar de asistentes, en un intento de frenar la epidemia de neumonía por coronavirus 2020.
Jaime de Carreras
Jaime de Carreras y del Portal, primer marqués de Carreras (? — Ducado de Milán, 1743) fue un militar que sirvió al Archiduque Carlos de Austria, primero como pretendiente al trono de España durante la Guerra de Sucesión y luego como Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

Formó parte del fracasado golpe austracista de 1704 en Barcelona, motivo por el cual tuvo que huir de la ciudad. Participó en la toma de Gibraltar de 1704 y en la defensa de Barcelona de 1706. Sirvió en Cerdeña hasta 1717; en Sicilia, donde fue gobernador de Trapani (1721-1735); en el Imperio, donde fue gobernador de Trieste; y en el Ducado de Milán, donde fue nombrado lugarteniente del emperador (1738-1743).

Ostentaba el título de conde de Carreras, que fue elevado a marqués de Carreras, en agradecimiento a los valiosos servicios prestados, por el Archiduque Carlos de Austria, entonces emperador, el  4 de septiembre de 1723.

Toma de Gibraltar (1704)
La toma de Gibraltar tuvo lugar el 4 de agosto de 1704 en el contexto de la guerra de sucesión española por parte de la flota angloholandesa comandada por George Rooke y el príncipe de Hesse-Darmstadt. La intención del ataque era la de añadir la fuerte plaza de Gibraltar a la causa del Archiduque Carlos.

El gobierno de la ciudad, sin embargo, se mostró fiel a Felipe V. Los enfrentamientos entre la flota de la bahía de Algeciras y la guarnición española apenas duraron dos días cuando, con un gran desequilibrio entre las tropas sitiadoras y defensoras, los soldados ingleses del capitán Whitaker lograron tomar tierra en el Muelle Nuevo de la ciudad, tomaron rehenes entre la población civil y obligaron a los mandos españoles a levantar bandera parlamentaria e iniciar las negociaciones de la rendición y capitulación que tendría lugar el 4 de agosto.
Itzhak Bentov
Itzhak "Ben" Bentov (también Ben-Tov; en hebreo: יצחק בנטוב‎; Humenné, 9 de agosto de 1923 - Des Plaines, 25 de mayo de 1979) fue un científico, inventor, místico y autor israelí-estadounidense nacido en Checoslovaquia (actual Eslovaquia). Sus numerosos inventos, incluido el catéter cardíaco orientable, ayudaron a ser pionero en la industria de la ingeniería biomédica. También fue uno de los primeros defensores de lo que se conoce como estudios de conciencia y autor de varios libros sobre el tema.

Falleció en el accidente del vuelo 191 de American Airlines poco después del despegue del aeropuerto O'Hare de Chicago en 1979, que sigue siendo el peor desastre de aviación no relacionado con el terrorismo que ha tenido lugar en suelo estadounidense.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
(3047) Goethe
(3047) Goethe es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Ingrid van Houten-Groeneveld, Cornelis Johannes van Houten y Tom Gehrels desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos, el 24 de septiembre de 1960.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.