hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santuario de vida silvestre Marisma de Agusan
El Santuario de vida silvestre Marisma de Agusan es un área protegida en las Filipinas decretada por el expresidente Fidel V. Ramos Aña. El pantano actúa como una esponja, ya que está ubicado en las aguas medias de la cuenca de drenaje del río Agusan. Dentro de sus lagos, se pueden encontrar varias comunidades flotantes. El santuario es el hogar del cocodrilo marino de 6,4 metros llamado Lolong , actualmente el cocodrilo en cautiverio más grande del mundo.
Aña
El pantano de Agusan es uno de los humedales más importantes ecológicamente en las Filipinas. Se encuentra en el corazón de la cuenca Agusan de Mindanao, cuya vasta extensión de pantanos cubre un área aproximadamente del tamaño de la Gran Manila.

Gran Manila
La Gran Manila (filipino: Kalakhang Maynila; inglés: Metropolitan Manila o Metro Manila), oficialmente denominada como la región de la Capital Nacional (en inglés: National Capital Region; en filipino: Pambansang Punong Rehyon), se refiere al área de la región metropolitana de Manila. La región de la Capital Nacional es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 16 ciudades y el municipio de Pateros que conforman el continuo urbano de la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es el principal centro político, económico, cultural e industrial del país.
Una imagen vale más que mil palabras
«Una imagen vale más que mil palabras» es un adagio en varios idiomas que afirma que una sola imagen fija (o cualquier tipo de representación visual) puede transmitir ideas complejas (y a veces, múltiples) o un significado o la esencia de algo de manera más efectiva que una mera descripción verbal o textual.

A las imágenes se les atribuye mayor objetividad que a las palabras. Sin embargo, la fotógrafa y filósofa Susan Sontag, autora de Sobre la fotografía, comenta: «Que las fotografías sean a menudo elogiadas por su veracidad, su honradez, indica que la mayor parte de las fotografía, desde luego, no son veraces». Sí es cierto que las imágenes transmiten mejor las ideas, ello está avalado por la ciencia, pero no se debe caer en el error de pensar que es un medio de comunicación más veraz.

Comunicación verbal
La comunicación verbal es el tipo de comunicación en la que se utiliza signos o códigos en el mensaje. Los signos son en su mayoría arbitrarios o convencionales, ya que expresan lo que se transmite y además son lineales; cada símbolo va uno detrás de otro.

Se puede realizar de dos formas:

La comunicación oral, a través de signos orales y palabras habladas de forma gestual.

La comunicación escrita, es por medio de papel o mensajes.

En la comunicación verbal existen varias etapas: el mensaje, el código y el canal, que incluye el contexto, ruidos y redundancia. Pero normalmente se identifica la comunicación verbal con la comunicación oral, de la cual existen múltiples formas.

También es cualquier tipo de comunicación que requiera articular palabras de forma que la otra persona entienda de lo que se está hablando o comunicando.
Gertrúd Stefanek
Gertrúd Stefanek (Ózd, 5 de julio de 1959) es una deportista húngara que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Moscú 1980 y bronce en Seúl 1988. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1979 y 1987, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima en los años 1982 y 1991.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1987
El L Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lausana (Suiza) entre el 16 y el 26 de julio de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Adolfo Almarza
Adolfo Felipe Almarza Riquelme (Melipilla, Santiago de Chile, Chile; 12 de febrero de 1988) es el único ciclista profesional del mundo que compite en la categoría Pro de la modalidad Downhill ciclismo de montaña utilizando prótesis en sus dos piernas (doble amputación).

Las prótesis le permiten competir y hacer una vida completamente normal.

Amputación
La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado «avulsión») o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. Actualmente solo es practicada cuando se halla en peligro la vida, así como las heridas durante una guerra que a menudo requieren la amputación o accidentes de tránsito.
Torneo Nacional de Clubes Femenino 2025
El Torneo Nacional de Clubes Femenino de 2025 fue la décimo-cuarta edición del torneo organizado por la Unión Argentina de Rugby que reúne a los mejores clubes de todas las uniones provinciales argentinas. Se llevó a cabo el 4 y 5 de octubre de 2025 en Villa Carlos Paz, Provincia de Córdoba. Carlos Paz Rugby Club de la Unión Cordobesa de Rugby fue elegida como sede del torneo.

La cantidad de equipos participantes se redujo durante esta temporada, pasando de 16 a 12 participantes. Además, no se llevó a cabo el torneo de Pre-Juveniles, el cual se venía organizando desde 2023.

Cardenales de Tucumán se consagraron campeones del torneo tras derrotar 22-5 en la final de la Copa de Oro a Águilas de Chaco, consiguiendo así su sexto título a nivel nacional y el séptimo para los equipos de la Unión de Rugby de Tucumán. La Copa de Plata y la Copa de Bronce fueron ganadas por La Plata Rugby Club y Universitario de Mendoza, respectivamente.

Cardenales Rugby Club
Cardenales Rugby Club, o simplemente Cardenales, es un club de rugby y hockey de San Miguel de Tucumán, Argentina. Fundado en 1944 como un club de rugby, Cardenales es cofundador de la Unión de Rugby de Tucumán.

Es una de las instituciones más antiguas del rugby en esa ciudad y ganó el Anual Tucumano 2 veces, el Torneo Regional del Noroeste 2 veces y el Torneo del Interior una vez.
Torneo Apertura 2014 (El Salvador)
El Torneo Apertura 2014 fue el 33.eɽ torneo corto que se jugó en la Primera División de El Salvador desde la creación del formato de dos campeonatos por año, uno de Apertura y uno de Clausura. El equipo campeón del torneo anterior y defensor del título para este torneo fue el A.D. Isidro Metapán.
Al igual que años anteriores la liga comprendió 10 equipos compitiendo en formato de todos contra todos en dos vueltas de visita recíproca, haciendo un total de 18 partidos por equipo. Los cuatro mejores equipos al final de la temporada regular tomarían parte de las semifinales enfrentándose 1.º contra 4.º y 2.º contra 3.º.

Club Deportivo Once Lobos
El Club Deportivo Once Lobos es una institución deportiva de la ciudad de Chalchuapa, El Salvador. La organización posee diferentes categorías de fútbol, siendo su representación más importante el equipo que milita en la Liga de Ascenso. Su actual cuerpo técnico del Clausura 2025 está conformado por el exfutbolista Juan Carlos Moscoso como entrenador principal y Francisco Guinea como preparador físico.
Ryōji Aikawa
Ryōji Aikawa (相川 亮二, Aikawa Ryōji?,  Ichikawa, Prefectura de Chiba, 11 de julio de 1976) es un jugador profesional de béisbol japonés. Se desempeñó como cácher para los Yomiuri Giants desde 2015 a 2017. Aikawa fue miembro del equipo nacional de béisbol japonés en el Clásico Mundial de Béisbol de 2006 y en el Clásico Mundial de Béisbol de 2013. También ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 2004.

Aikawa es cristiano. Sobre su fe ha dicho que "Siempre hay vallas y obstáculos que superar en la vida diaria, pero saber que Dios está allí me ayuda a superar los momentos difíciles. Ojalá más japoneses encuentren a Jesucristo como yo, y estoy agradecido. He podido jugar al béisbol profesional durante mucho tiempo".

Su hermano menor, Juri, es actor y modelo.

Cácher
El receptor o cácher (no debe usarse el extranjerismo crudo catcher) es el jugador en béisbol y sóftbol que en su turno defensivo ocupa su posición directamente detrás del home en el juego y recibe los envíos del lanzador. A esta posición se le asigna el número 2.
Cobaltocalcita
La cobaltocalcita es una variedad de calcita con un pequeño contenido de cobalto  (carbonatos) según la clasificación de Strunz, si bien no está reconocido como mineral válido por la IMA.  El mineral que sí está reconocido como especie es la esferocobaltita, que es el carbonato de cobalto.

Clasificación de Strunz
La clasificación de Strunz es un sistema de clasificación, usado universalmente en mineralogía que se basa en la composición química de los minerales. Fue creada en 1938 por el minerólogo alemán Karl Hugo Strunz y ajustada posteriormente en 2004 por la International Mineralogical Association (IMA). Como conservador del museo de minerales de la Friedrich-Wilhelms-Universität (denominada actualmente Humboldt-Universität zu Berlin, en castellano, Universidad Humboldt de Berlín), Strunz se dedicó a ordenar la colección geológica del mismo en función de las propiedades químicas y cristalográficas de los ejemplares. Sus tablas mineralógicas, publicadas por primera vez en 1941, han sufrido diversas modificaciones a lo largo del tiempo, siendo publicada la novena edición en 2001.
Darnets
Darnets  (en occitano Darnets) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Ussel y cantón de Meymac.

Su población en el censo de 2008 era de 344 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de Ventadour .

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Medismo
El término medismo (en griego μηδισμός) se empleaba en la Antigua Grecia para referirse a la actitud de los griegos favorables a los persas o dispuestos a aceptar su supremacía. En muchas ciudades griegas era considerado un crimen. El etnónimo medo era utilizado a menudo por los griegos para mencionar a los persas, aunque en sentido estricto, designaba a la tribu irania de los medos.

Etnónimo
Un etnónimo (del griego clásico ἔθνος [éthnos] ‘pueblo’, ‘raza’, ‘tribu’ y de -ώνυμος [-ōnymos], ‘nombre’) es el nombre de un grupo étnico.  Se habla de un exónimo cuando el nombre ha sido atribuido por otro grupo, o de un autónimo si ha sido autoasignado.  Por ejemplo, el grupo étnico dominante en Alemania es el de los alemanes, un exónimo llevado al español desde el latín; los alemanes se refieren a sí mismos con el autónimo deutsch.

Cuando un idioma evoluciona, los etnónimos que alguna vez fueron aceptables pueden llegar a ser ofensivos. Ejemplos de  etnónimos difamatorios de la historia son vándalo, bárbaro, san, fenicio, lapón, gringo, goyim, chichimeca, popoluca, payo, mongol y filisteo.
Olga Kozydub
Olga Viacheslávovna Kozydub (en ruso: Ольга Вячеславовна Козыдуб; Miass, 4 de octubre de 1991) es una deportista rusa que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas de 2016, en la prueba de 25 km.

Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas de 2016
El VII Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas se celebró en Hoorn (Países Bajos) entre el 10 y el 14 de julio de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Neerlandesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el puerto de la ciudad neerlandesa.
Diby
Diby es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 8 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Expedición Dumont d'Urville
La expedición Dumont d'Urville fue una expedición francesa hacia el océano Antártico inicialmente conocido bajo la forma de una circunnavegación. Fue dirigido a partir de 1837, intensificándose hacia 1839 a 1840, por Jules Dumont d'Urville con los navíos L'Astrolabe y La Zélée — donde este navío era comandado por Charles Hector Jacquinot, el segundo de la expedición.

Precedido por James Clark Ross en su expedición Erebus y Terror, al sud, siguiendo el itinerario que James Cook hizo con su segundo viaje de James Cook y abandonado en los años 1770 a causa de la banquisa, y se las arregló en descubrir una tierra en Antártida, bautizada Tierra Adelia en honor de su esposa.

Expedición Erebus y Terror
La expedición Erebus y Terror o expedición Ross fue la expedición británica más importante en la Antártida del siglo XIX. Dirigida entre 1839 y 1843 por James Clark Ross, la misión tenía por objeto la exploración y la investigación científica —particularmente sobre el magnetismo— hacia una región inexplorada que posteriormente sería la dependencia Ross.

Esta expedición debe su nombre a los buques de la expedición HMS Erebus y HMS Terror.

Numerosos lugares fueron descubiertos y nombrados, como el estrecho de McMurdo, la barrera de hielo de Ross, mar de Ross e isla de Ross.
Gran Premio de España de Motociclismo de 2003
El Gran Premio de España de motociclismo de 2003 fue la tercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2003. Tuvo lugar en el fin de semana del 9 al 11 de mayo de 2003 en el Circuito Permanente de Jerez, situado en la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Max Biaggi y Troy Bayliss. Toni Elías ganó la prueba de 250cc, por delante de Roberto Rolfo y Randy de Puniet. La carrera de 125cc fue ganada por Lucio Cecchinello, Steve Jenkner fue segundo y Alex de Angelis tercero.

Steve Jenkner
Steve Jenkner (Lichtenstein, 31 de mayo de 1976) es un expiloto de motociclismo alemán. Jenkner debutó en 1996 con Aprilia. Su mejor temporada fue 2002 cuando acabó la temporada en quinto lugar en la categoría de 125cc. Su primera y única victoria fue 2003 en el Gran Premio de los Países Bajos de 2003.
Copa Final Four de Voleibol Femenino Sub-18 de 2015
La Copa Final Four Sub-18 2015 (llamada también Final Four U18 Copa Gatorade por razones de patrocinio) fue la I edición de este torneo amistoso de voleibol femenino de selecciones categoría sub-18 pertenecientes a la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) y a la NORCECA, se llevará a cabo del 5 al 10 de mayo del año en mención en la ciudad de Lima, capital del Perú. El certamen fue organizado por la Federación Peruana de Voleibol bajo la supervisión de la Unión Panamericana de Voleibol.

Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol
La Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (siglas: NORCECA) es una organización sin fines de lucro, responsable de todas las actividades de voleibol que se realicen en su zona. La NORCECA es la confederación continental que representa a sus 35 países miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). La Confederación es responsable de, entre otras cosas, los campeonatos clasificatorios para los Juegos Olímpicos y campeonatos mundiales, así como los campeonatos continentales para hombres y mujeres y el voley playa. En el 2003, la NORCECA celebró su trigésimo quinto aniversario.
Urucup 2015
La Urucup 2015 fue un torneo amistoso de rugby entre selecciones de Sudamérica de varias categorías que organizó en marzo la Unión de Rugby del Uruguay y contó con el apoyo de la World Rugby y el patrocinio del Ministerio de Turismo de Uruguay. El campeón fue Argentina XV quien levantó la Copa Uruguay Natural.

La competencia que fue preparatoria para otros torneos oficiales que debió afrontar cada participante en el 2015 se anunció oficialmente el 29 de enero con la visita de la ministra Liliam Kechichián al Centro Charrúa.

Liliam Kechichian
Norma Liliam Kechichian García (Montevideo, 2 de marzo de 1952) es una política uruguaya perteneciente al partido Frente Amplio, actual Senadora de la República. Fue ministra de Turismo entre mayo de 2012 y enero de 2020, y previamente subsecretaria de la misma cartera entre 2006 y 2012.
Campeonato de Fútbol del Guayas 1965
El Campeonato de Fútbol del Guayas de 1965, más conocido como la Copa de Guayaquil 1965, fue la 15.ª edición de los campeonatos profesionales del Guayas, dicho torneo fue  por la Asoguayas, además este torneo sirvió como clasificatorio para el Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1965, tras no haber participado en el Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1964, esto fue porque los clubes guayaquileño decidieron no participar para darle prioridad al torneo local. Como anécdota esta fue la segunda ocasión de que el Barcelona consiguiera el campeonato de manera invicta y este fue el séptimo torneo en el cual no hubo descenso anteriormente no hubo descenso en los años de 1951, 1952, 1958, 1959, 1963, 1964.

El Barcelona se coronó como campeón por cuarta vez campeón, mientras que el Emelec obtendría su quinto subcampeonato.

Asociación de Fútbol del Guayas
La Asociación de Fútbol del Guayas, de siglas AFG y más conocido por su acrónimo AsoGuayas, es una asociación deportiva de fútbol seccional. Es la asociación de fútbol más antigua creada en el Ecuador. Actualmente está afiliada a la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Esta institución es la encargada de representar a los clubes guayasenses afilados, así como de organizar torneos profesionales de segunda categoría provinciales.

Fue fundada el 20 de noviembre de 1950 por dirigentes de varios clubes guayaquileños con el objetivo de organizar el primer torneo profesional de fútbol en el país, denominado Campeonato de Guayaquil, dejando de lado el amateurismo. Tras la creación de un campeonato nacional en 1957, y la posterior creación de la Asociación Ecuatoriana de Fútbol, la AsoGuayas pasó a ser el ente rector y organizador de torneos de segunda categoría a nivel provincial.
Asociación Diseñadores de Madrid
La Asociación Diseñadores de Madrid (DIMAD) es una asociación sin ánimo de lucro española, que desarrolla su actividad en la Comunidad de Madrid, cuyo principal objetivo es la promoción, proyección y divulgación de la cultura del diseño. Fue inscrita en el Registro de Asociaciones de la Comunidad de Madrid el 3 de enero de 2005.

Asociación (derecho)
Una asociación es una unión de individuos o entidades que persiguen un fin común. Las asociaciones están destinadas de modo permanente a lograr sus objetivos comunes, y están vigentes mientras tengan el objetivo presente y no lo hayan alcanzado o lo hayan desechado.

Las asociaciones pueden ser sin fines de lucro (SFL) o con fines de lucro (CFL). Existen diferentes tipos de asociaciones, todo depende de lo que deseen las personas interesadas.
Juramento de Lealtad
El Juramento a la bandera o Juramento de lealtad (en inglés Pledge of Allegiance) es un juramento a los Estados Unidos y a su bandera que se suele recitar, al unísono, en acontecimientos públicos y especialmente en las aulas de los colegios públicos, donde el juramento es, a menudo, un ritual matutino. El texto del juramento ha sido modificado en cuatro ocasiones desde su implementación original, el cambio más reciente añadió: bajo Dios (under God) y a partir del 14 de junio de 1954 le versión usada dice así:

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la república a la que representa, una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.

Algunos estados como Texas, tienen juramentos de lealtad a su bandera estatal también.

Bandera de los Estados Unidos
La bandera de los Estados Unidos de América, conocida en el país como the Stars and Stripes, Old Glory y the Star-Spangled Banner, consta de trece franjas horizontales de igual tamaño, siete rojas y seis blancas alternadas, y un rectángulo azul en el sector del cantón superior izquierdo con cincuenta estrellas blancas de cinco puntas. Las barras representan a las Trece Colonias originales que se independizaron de Reino de Gran Bretaña y las estrellas, a los cincuenta estados que forman la Unión.
Posibacteria
Posibacteria es un importante grupo de bacterias que en su mayoría son grampositivas y cuya característica principal es la de poseer una sola membrana celular, que generalmente está rodeada por una gruesa pared celular de peptidoglucano.

Thermotogota
Thermotogota o Thermotogae es un filo de bacterias. Son termófilos o hipertermófilos cuyas células se envuelven en una membrana exterior adicional. Son Gram negativos anaerobios que metabolizan carbohidratos. Las distintas especies tienen distintas tolerancias a la sal y al oxígeno. La cepa SL1 de Thermotoga subterranea fue encontrada en un depósito continental profundo de petróleo a 70 °C en East Paris Basin, Francia. Es un organismo anaerobio que reduce cistina y tiosulfato a sulfuro de hidrógeno. La tinción Gram negativa se debe a la característica estructura de la cubierta llamada "toga", sin embargo presenta una sola membrana lipídica, por lo que técnicamente es considerada una bacteria monodérmica.
Corfú (ciudad)
Corfú (en griego: Κέρκυρα, Kérkyra ['cer.ci.ra]ⓘ) es una ciudad del noroeste de Grecia. Es la capital y ciudad principal de la isla de Corfú, de la unidad periférica de Corfú y de la periferia de Islas Jónicas. La ciudad es centro turístico y ha sido un importante núcleo de población desde el siglo VIII. Se la conoce también como Kastrópoli (Καστρόπολη) debido a sus dos castillos. En 2007, la ciudad vieja de Corfú fue inscrita por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad.

El municipio tradicional de Corfú se extendía por la costa noroccidental de la isla, desde la ciudad a la parte central y tenía una superficie de 41 905 km², incluyendo las localidades de Kanáli, Potamós, Kontokáli, Alepoú y Gouviá. Tras la aprobación de la nueva división administrativa de Grecia en 2011, el municipio abarca la totalidad de la isla de Corfú y las islas de Othonoí, Erikusa y Mathraki.

Regiones administrativas de Grecia
Las regiones (en griego: περιφέρειες) constituyen la división administrativa de primer nivel de Grecia. Hay trece regiones (nueve continentales y cuatro insulares), divididas en 74 unidades regionales. Hasta la introducción del plan Calícrates en 2010, que supuso una reorganización del mapa administrativo de Grecia, las regiones estaban divididas en 51 prefecturas.