hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un trago antes de la guerra
Un trago antes de la guerra es la primera novela del autor estadounidense Dennis Lehane. Publicada en 1994, la novela ganó el Premio Shamus a la mejor novela debut. Es el primer título de la saga protagonizada por los detectives privados de Boston, Patrick Kenzie y Angela Gennaro.

Conserje
Un conserje es la persona que, en un hotel, edificio de viviendas, comunidad de propietarios u otros similares presta determinados servicios a la entrada de los mismos.

La palabra conserje proviene del francés concierge, que a su vez procede del latín vulgar 'conservius', formado de la preposición 'cum' (con) y de 'servus' (esclavo).

Originalmente, el término conserje se utilizaba en España para referirse a los trabajadores que cuidaban y vigilaban edificios públicos y más tarde para referirse a los encargados de recibir y registrar a los clientes en un hotel. Por último, se fue extendiendo al personal que se ocupa del cuidado y custodia de urbanizaciones, edificios de viviendas e instituciones de enseñanza.
Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1961
El Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1961 fue la décima prueba de la temporada 1961 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 17 de septiembre de 1961 en  Kristianstad.

MV Agusta
MV Agusta (nombre completo: MV AGUSTA Motor S.p.A, nombre original: Meccanica Verghera Agusta o MV) es una empresa constructora de motocicletas de lujo fundada en 1945 en Cascina Costa, cerca de Milán en Italia.
Ayşegül Acevit
Ayşegül Acevit (Turquía, 1968) es una escritora turco-alemana.

La familia de Acevit proviene de las costas turcas del Mar Negro y creció en Ruhr y actualmente vive en Colonia. Acevit estudió ciencias sociales y trabajó para Adolf-Grimme-Institut, Westdeutschen Rundfunk y Zweiten Deutschen Fernsehen.

Publicó historias de la vida turcoalemana en Was lebst Du? en 2005 y su segundo libro, Zu Hause in Almanya (2008), también trata de la vida de los inmigrantes turcos en Alemania.

Rin-Ruhr
La Región metropolitana Rin-Ruhr (en alemán: Region Rhein-Ruhr) es la metrópoli más grande de Alemania, extendiéndose desde las ciudades de Colonia y Bonn al sur, pasando por Leverkusen, hasta Mönchengladbach y Düsseldorf al norte, para bifurcarse a Gelsenkirchen, Dortmund y Bochum al este. Es una macrorregión urbana policéntrica en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania). Corre a lo largo del río Rin y de su afluente el Ruhr.

En total, la Región metropolitana Rin-Ruhr se extiende por una superficie de 7826 km² (el área urbana más extensa de la Unión Europea), cuenta con una población aproximada de 10 662 000 habitantes y con una densidad de población de 1334 hab/km².
Hosam Abdelatif
Hosam Eldin Abdelatif (8 de marzo de 1971) es un deportista egipcio que compitió en atletismo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Sídney 2000 y bronce en Atenas 2004.

Juegos Paralímpicos de Atenas 2004
Los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 fueron los decimosegundos Juegos Paralímpicos de Verano y se celebraron en la ciudad de Atenas, Grecia, entre el 17 y el 28 de septiembre de 2004.

También fue la última vez que se utilizó el antiguo símbolo Paralímpico, antes de que el nuevo apareciera cuatro años después en 2008.
Tircoed
Tircoed es una localidad situada en el condado de Swansea, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 879 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia de la costa del canal de Bristol y al oeste de Cardiff.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Plaza de la bandera nacional
La plaza de la bandera nacional (en azerí: Dövlət Bayrağı Meydanı) es una gran plaza en la avenida Neftchiler en Bayil, Bakú, Azerbaiyán. En ella ondea una bandera de Azerbaiyán que mide 35 por 70 metros izada en un mástil de 162 metros de altura que había sido confirmado como el más alto del mundo por el libro Guinness de los récords hasta ser superado por el mástil de  Dusambé, de 165 metros, en Tayikistán, construido por el mismo diseñador estadounidense: David Chambers.

La parte superior de la plaza de la bandera nacional abarca tres hectáreas y en general la plaza ocupa 60 hectáreas. La plaza cuenta con los símbolos del Estado de Azerbaiyán (el escudo de armas y el himno) y el mapa del país.

Mástil
Mástil o Palo es cada uno de los palos que se colocan en un buque, perpendicularmente a su quilla, incluso no obstante el que con inclinación a esta sale de la proa para afuera, y a los cuales se agregan después los masteleros, sirviendo todos para tener suspendidas las vergas y velas, y tomando cada uno la denominación o título propio del lugar que ocupa: que son los del Palo mayor, Trinquete, Mesana y Bauprés. (fr. Mât; ing. Mast; it. Albero).

En los navíos y fragatas se componen de varias piezas, por no haber árbol cuyo tronco sea suficiente para sacarlos enterizos.
Copa de Baja Renania
La Copa de Baja Renania (en alemán: Niederrheinpokal), llamada RevierSport Niederrheinpokal por razones de patrocinio, es una de las 21 competiciones que conforman la Copa Asociación Alemana en la que el campeón logra la clasificación a la Copa de Alemania, el torneo de copa de fútbol más importante del país.

3. Liga
La 3. Liga o Dritte Liga es la tercera división del fútbol en Alemania. En la jerarquía se encuentra debajo de la segunda división y encima de la Regionalliga. Es organizada por la Federación Alemana de Fútbol (DFB).

La meta de la creación fue aumentar el nivel futbolístico de la tercera división. Los clasificados fueron los equipos que ocupaban los 8 primeros puestos de las dos divisiones de la Regionalliga y los 4 equipos descendidos de la 2. Bundesliga.
Liga Centenario
La Liga Centenario fue un campeonato paraguayo de fútbol que se disputó entre los años 1911 y 1917, organizada por la Asociación Paraguaya de Football  con clubes de la 2da división paraguaya  de la entonces llamada Liga Paraguaya de Football Association (primera entidad del fútbol paraguayo).

Su denominación era una referencia a la Independencia paraguaya, cuyo centenario se celebraba cuando la liga fue fundada.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Yovie Widianto
Yovie Widianto (nacido en Bandung, Java Occidental, el 21 de enero de 1968) es un cantante, compositor y músico indonesio. Fue además unos de los fundadores del grupo musical Kahitna, ya que él estaba a cargo de tocar la posición de los teclados del piano. Además Yovie, es uno de los compositores más prolíficos de la escena musical de Indonesia. Además ha trabajado escirbiendo y componiendo temas musicales, para otros reconocidos artistas como Rio Febrian, Audy, Tetty Manurung, Rida Sita Dewi, Rita Effendi, Yana Julio, Pinkan Mambo, Delon, Astrid, Chrisye, Glenn Fredly, Lingua, Andity, Ihsan, Dirly, Ghea, Bening, Lisa A.Riyanto, Hedi Yunus, Dea Mirella, Rossa, Ressa Herlambang y entre otros más . Yovie ha sido jurado en Indonesian Idol de temporada-2, sustituyendo a Dimas Djayadiningrat.

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.
Afatinib
Afatinib denominación Común Internacional (DCI); nombre comercial en Estados Unidos: [Gilotrif] y en Europa Giotrif, previamente Tomtovok® y Tovok®. Este medicamento aprobado en numerosos países para el tratamiento del carcinoma pulmonar no microcítico metastásico (mutación EGFR positivo). Afatinib ha sido desarrollado por [Boehringer Ingelheim] y es un inhibidor irreversible de los siguientes receptores de tirosina quinasa: receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR, ErbB-1 o HER 1), erbB-2 (HER2) y ErbB-4.

Epistemonikos Foundation
La Fundación Epistemonikos es una organización sin fines de lucro, con base en Chile, que combina metodología de la investigación en salud y ciencias de la computación para acercar la evidencia a quienes toman decisiones en el área de salud. Es conocida por el desarrollo de Epistemonikos, una base de datos colaborativa que es la más grande del mundo en revisiones sistemáticas relevantes para las políticas de salud.
Černíkovice
Černíkovice es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 768 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Montes Orlické
Los montes Orlické o  montes del Águila son una cordillera de los montes Sudetes centrales. Se encuentran situados en el centro-norte de la República Checa, junto a la frontera con Polonia. En estos montes nace el río Orlice, un afluente derecho del río Elba.
Stefani Kiriakova
Stefani Kiriakova –en búlgaro, Стефани Кирякова– (Burgas, 5 de enero de 2001) es una deportista búlgara que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de oro en la prueba por conjuntos (junto con Simona Diankova, Madlen Radukanova, Laura Traets y Erika Zafirova).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2018 y 2019, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica, en los años 2018 y 2021.

Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2021
El XXXVII Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica se celebró en Varna (Bulgaria) entre el 9 y el 13 de junio de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Búlgara de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Cultura y Deportes de la ciudad búlgara.
Mansión de Vecauce
La Mansión de Vecauce (en letón: Vecauces muižas pils; en alemán: Schloss Alt-Autz), también conocida como Mansión de Auce, es una casa señorial cerca de la ciudad de Auce en la región histórica de Semigalia, en Letonia originalmente diseñada por Friedrich August Stüler para el Conde Johan Friedrich von Medem y construida entre 1839 y 1843. Desde 1920, el edificio ha sido utilizado con propósitos educativos y actualmente es gestionado por la Universidad de Ciencias y Tecnología de Letonia.

Semigalia
Semigalia (en letón: Zemgale) es una provincia que corresponde a la parte centro meridional de Letonia. Es una región histórica de llanuras y de producción agrícola en la que la ciudad principal es Jelgava. Su historia está ligada en gran parte a la de Curlandia, con la que formó un ducado del mismo nombre.
Nikoli
Nikoli  (ニコリ, nikori) Co., Ltd..es una compañía editora japonesa que se especializa en juegos, y especialmente, en acertijo lógicos y rompecabezas lógicos. Nikoli es también el apodo de su revista Puzzle Communication Nikoli que se lleva publicando trimestralmente desde 1980; esta presenta juegos, variedades y artículos relacionados con temas numéricos y de lógica.

Nikoli se ha hecho mundialmente conocida gracias a la popularidad de su Sudoku.

Juego
Un juego (del latín iocus, "broma", asociada con la raíz indoeuropea *yek-, "hablar") es la actividad que realiza uno o más participantes, empleando su imaginación, ingenio u herramientas para crear una situación con un número determinado de reglas, donde puede o no haber ganadores y perdedores con el fin de proporcionar entretenimiento o diversión, en muchas ocasiones, incluso como herramienta educativa, pues en la mayoría  de los casos funcionan estimulando habilidades prácticas y psicológica

La primera referencia sobre juegos que existe es del año 3000 a. C. Los juegos son considerados como parte de una experiencia humana y están presentes en todas las culturas. Probablemente, las cosquillas, combinadas con la risa, sean una de las primeras actividades lúdicas del ser humano, al tiempo que una de las primeras actividades comunicativas previas a la aparición del lenguaje.
Wat Chaloem Phra Kiat Worawihan
Wat Chaloem Phra Kiat Worawihan (en tailandés: วัดเฉลิมพระเกียรติวรวิหาร ; literalmente: "Gran Templo Glorificado"), o simplemente conocido como Wat Chaloem Phra Kiat es un templo budista en Nonthaburi (provincia de Nonthaburi, Tailandia).

Fue construido en 1849 por el rey Nangklao (Rama III) en dedicación a su madre (la reina consorte Sri Sulalai) y a sus abuelos que residían en esta zona. Le dio el nombre de "Wat Chaloem Phra Kiat" ya que no se completó. La construcción no se completó durante el reinado del rey Nangklao debido a su muerte. La construcción fue completada en 1858, durante el reinado del rey Mongkut (Rama IV).

A diferencia de otros templos en Tailandia, sus muros exteriores están fortificados como el muro del Gran Palacio de Bangkok. Esta zona fue una vez el sitio de un antiguo fuerte llamado "Pom Thapthim".

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Henri Betti
Henri Betti (24 de julio de 1917–7 de julio de 2005), fue un compositor y pianista de nacionalidad francesa.

Compositor y pianista acompañante de Maurice Chevalier entre 1940 y 1945, Henri Betti es sobre todo conocido por haber compuesto la música de las canciones C'est si bon (letra de André Hornez), Mais qu’est-ce que j’ai ? (letra de Édith Piaf), Maître Pierre (letra de Jacques Plante) y Rien dans les mains, rien dans les poches (letra de André Hornez) que fueron editadas por Paul Beuscher e interpretadas por Yves Montand.

Alfred Pasquali
Alfred Adolphe Pasquali (31 de octubre de 1898 – 12 de junio de 1991) fue un actor y director teatral, además de intérprete cinematográfico, de nacionalidad francesa.

Nacido en Estambul, Imperio Otomano (actual Turquía), también fue conocido por el nombre artístico de Fred Pasquali. Entre sus actividades artísticas figura también su trabajo como actor de voz en el doblaje de numerosas producciones de dibujos animados.

Falleció en París, Francia, en 1991.
Distrito militar de Leningrado
El Distrito militar de Leningrado es un distrito militar de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, y anteriormente las Fuerzas Armadas de la Unión Soviética, que está operativo desde principios de 2024, habiéndolo estado previamente de 1918 hasta 1991 como distrito militar de la URSS y de 1991 a 2010 como distrito militar de Rusia, siempre con sede en la ciudad de San Petersburgo (llamada en 1918 Petrogrado y en 1924 Leningrado, de donde toma el nombre la óblast en la que se encuentra y el distrito militar que encabeza).

La región militar abarca un total de 10 sujetos federales rusos: Carelia, Komi, Nenetsia, Arcángel, Múrmansk, Leningrado, Kaliningrado, Vólogda, Pskov y Nóvgorod. Entre estos 10 territorios se encuentran las ciudades de San Petersburgo y Severomorsk, sedes históricas de las flotas Báltica y Norte respectivamente.

Óblast de Vólogda
Vólogda (en ruso: Волого́дская о́бласть, tr.: Vologódskaya óblast [vəlɐˈɡotskəjə ˈobləsʲtʲ]) es uno de los cuarenta y siete óblast de la Federación de Rusia. Su capital es la homónima Vólogda y su ciudad más poblada, Cherepovéts. Está ubicado en el distrito Noroeste.

La óblast de Vólogda es rica en monumentos históricos, tales como el monasterio Kirilo-Belozerski, el Monasterio de Ferapóntov (un Patrimonio de la Humanidad), las ciudades medievales de Veliki Ústiug y Belozersk, las iglesias barrocas de Totma y Ústiuzhna, etc.
Michelle Johnson
Michelle Johnson (Anchorage, 9 de septiembre de 1965) es una actriz estadounidense, reconocida por su papel de Jennifer Lyons en la película cómica de 1984 Blame It on Rio. Otros de sus créditos en cine incluyen Death Becomes Her y Glimmer Man. Apareció además en series de televisión como Murder She Wrote, The Outer Limits y Werewolf.

Death Becomes Her
Death Becomes Her (La muerte os sienta tan bien en España, La muerte le sienta bien en Hispanoamérica) es una película de humor negro con elementos de terror y fantasía de 1992 dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Goldie Hawn, Meryl Streep y Bruce Willis. La película ganó el premio Oscar a los mejores efectos visuales.
Formación Toqui
La formación Toqui es una formación geológica en la Región de Aysén, en el sur de Chile. Se ha fechado en la etapa titoniense del Jurásico Superior mediante la datación de circones con uranio-plomo, lo que proporciona una edad de 147 ± 0,1 Ma. Consiste en una secuencia de areniscas y conglomerados sedimentarios clásticos intercalados con tobas volcánicas e ignimbrita. De la formación se conocen los dinosaurios Chilesaurus y diplodócidos indeterminados, y el mesoeucrocodiliano Burkesuchus. La formación se depositó en un ambiente fluviodeltaico.

Su localidad tipo es la Mina El Toqui, en el sector llamado Alto Mañihuales.

Mañihuales
Mañihuales o Villa Mañihuales es una localidad rural ubicada a 60 km de Puerto Aysén y a 85 km de Coyhaique, en la provincia de Aysén, en la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (Chile). Tiene 1 855 habitantes, que dependen administrativamente de la comuna de Aysén. Esta localidad es lugar de tradiciones gauchescas o rurales.

Se caracteriza por su ubicación, junto a la carretera Austral, y por su acceso a importantes reservas nacionales de Aysén: Lago Las Torres, Río Simpson y Trapananda. Su economía se basa en la minería, la ganadería y la explotación forestal.
Sovetsk (óblast de Kírov)
Sovetsk (en ruso: Советск, en mari: Кукарка Kukarka) es una ciudad del óblast de Kírov, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada sobre la orilla derecha del río Pizhma en su confluencia con el Viatka, a 137 km al sur de Kírov, capital del óblast.

Óblast de Kírov
Kírov (en ruso: Ки́ровская о́бласть, tr.: Kírovskaya óblast) es una de las cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kírov. Está ubicada en el distrito Volga limitando al norte con Arcángel, al noreste con Komi, al este con Perm y Udmurtia, al sur con Tartaristán y Mari-El, al este con Nizhni Nóvgorod y al noroeste con Kostromá y Vólogda.
Big Band Bossa Nova
Big Band Bossa Nova es un álbum de bossa nova/jazz del saxofonista Stan Getz, en compañía de la orquesta de Gary McFarland. Grabado en agosto de 1962 y lanzado en octubre del mismo año bajo el sello Verve Records, el álbum fue arreglado y dirigido por McFarland, y producido por Creed Taylor.

Es la segunda incursión de Getz en la bossa nova después del exitoso Jazz Samba, en colaboración con el guitarrista Charlie Byrd.

Big Band Bossa Nova recibió críticas positivas, y fue nominado a dos premios Grammy en 1963: Mejor interpretación de jazz - Conjunto (instrumental) y Mejor interpretación de orquesta - Jazz.

Jim Hall
James Stanley Hall (Búfalo, 4 de diciembre de 1930-Manhattan, Nueva York, 10 de diciembre de 2013), conocido como Jim Hall, fue un guitarrista estadounidense de jazz.

Poseedor de un sonido sutil, imaginativo, muy expresivo y avanzado armónicamente, se trata de la máxima referencia actual de la guitarra en el jazz. Su colega Pat Metheny lo calificó como "el mejor guitarrista vivo". Otras grandes figuras de la guitarra jazzística como John Abercrombie y Bill Frisell lo han considerado su maestro.
Lesenice
Lesenice es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 485 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Distrito de Veľký Krtíš
El distrito de Veľký Krtíš (en eslovaco Okres Veľký Krtíš) es una unidad administrativa (okres) del sur de Eslovaquia, situado en la región de Banská Bystrica, con 46 597 habitantes (en 2003) y una superficie de 849 km².
Sociedad Deportiva Ceuta
La Sociedad Deportiva Ceuta fue un club de fútbol de la ciudad de Ceuta, España. Fue fundado en 1932 como Ceuta Sport por la fusión del Cultura Sport Ceutí y el Ceuta Foot-ball Club. En 1941 cambió su nombre a Sociedad Deportiva Ceuta. En 1956 se fusionó con el Club Atlético Tetuán, dando origen al Club Atlético de Ceuta.

Tetuán
Tetuán (en árabe: تطوان‎, tiṭwān o taṭwān; en lenguas bereberes: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin), en ocasiones conocida con el sobrenombre de «La paloma blanca», es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en las proximidades del mar Mediterráneo, cerca de Tánger y de la ciudad española de Ceuta. Cuenta con alrededor de 380 787 habitantes, según el censo de 2014. Antigua capital del protectorado español de Marruecos, en la actualidad es residencia veraniega del monarca Mohamed VI. Es la ciudad de Marruecos con más rasgos andalusíes.