hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crónica de Bernat Desclot
La Crónica de Bernat Desclot es una crónica histórica, una de las Cuatro grandes crónicas de la literatura catalana. Titulada originalmente Llibre del rei en Pere d'Aragó e dels seus antecessors passats (en castellano Libro del rey Pedro de Aragón y de sus antecesores pasados), actualmente es más conocida por el nombre de su autor: Bernat Desclot. En esta crónica, Desclot habla «de los grandes hechos y de las conquistas que hicieron, sobre sarracenos y sobre otras gentes, los nobles reyes que hubo en Aragón que fueron del alto linaje del conde de Barcelona», desde Ramón Berenguer IV y Petronila de Aragón hasta Pedro el Grande, siendo este último el protagonista del núcleo principal de esta crónica.

Petronila I de Aragón
Petronila de Aragón (Huesca, 29 de junio u 11 de agosto de 1136-Barcelona, 15 de octubre de 1173) fue hija del rey de Aragón Ramiro II quien al año de nacer la «donó» «por mujer, con todo el reino aragonés íntegro» al conde de Barcelona Ramón Berenguer IV, con quien se casó en 1150, titulándose a partir de entonces reina de Aragón y condesa de Barcelona. En 1164, dos años después de la muerte de su marido, hizo donación formal a su hijo primogénito (ahora llamado por primera vez Alfonso; en el testamento de Ramón Berenguer era llamado Ramón) de sus derechos sobre el reino de Aragón. Es objeto de debate entre los historiadores si fue reina efectiva de Aragón, teniendo presente que según el derecho sucesorio aragonés las mujeres no podían reinar, aunque sí podían transmitir la potestas regia.
Pediculosis
La pediculosis es una ectoparasitosis (parasitosis externa) contagiosa producida por la infestación por piojos  (orden Phthiraptera). El cuadro puede aparecer en casi cualquier especie de animales de sangre caliente (mamíferos y aves), aunque en particular el término suele hacer referencia a la infestación por Pediculus humanus capitis, que se localiza fundamentalmente en el cuero cabelludo humano.

Otras pediculosis humanas son la corpórea (infestación por Pediculus humanos humanus = Pediculus humanus corporis) y la púbica (infestación por ladillas, Pthirus pubis).

Pthirus pubis
La ladilla (Pthirus pubis) es un insecto anopluro ectoparásito de los seres humanos, de entre 1-3 mm de longitud, casi redondo, achatado y de color amarillento. La infestación por ladillas se denomina ftiriasis. Es más probable en verano.
Constantes de estabilidad de complejos
Una constante de estabilidad ( constante de formación, constante de unión) es una constante de equilibrio para la formación de un complejo en solución. Es una medida de la fuerza de la interacción entre los reactivos que se unen para formar el complejo. Hay dos tipos principales de complejos: compuestos formados por la interacción de un ion metálico con un ligando y complejos supramoleculares, como complejos huésped-huésped y complejos de aniones. La(s) constante(s) de estabilidad proporciona la información requerida para calcular la(s) concentración(es) de los complejos en solución. Existen muchas áreas de aplicación en química, biología y medicina.

Constante de los gases ideales
La constante universal de los gases ideales, constante de los gases o constante molar de los gases es una constante física, más concretamente termodinámica, que establecida inicialmente en relación con variables del estado gaseoso: volumen, presión, temperatura y cantidad de sustancia, ha devenido en una constante de gran importancia en campos más amplios
(841) Arabella
(841) Arabella es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 1 de octubre de 1916 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por la ópera homónima del compositor alemán Richard Strauss (1864-1949).

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junio de 1863 - id., 3 de octubre de 1932) fue un astrónomo alemán que aplicó la fotografía a la búsqueda de asteroides, descubriendo 228 de ellos.
Jamie Donley
Jamie Paul Donley (Antrim, Úlster, Irlanda del Norte, 3 de enero de 2005) es un futbolista británico. Puede jugar de mediapunta o delantero centro y su equipo actual es el Stoke City Football Club de la English Football League Championship, segunda categoría del fútbol inglés, cedido desde Tottenham Hotspur Football Club.

English Football League Championship
La English Football League Championship (conocida por razones de patrocinio como Sky Bet Championship y referida popularmente como Championship) es la segunda división del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra y la máxima competición futbolística de la English Football League. Cada año, tres equipos ascienden a la Premier League (los dos primeros de manera directa y el tercero después de un playoff) y los tres últimos clasificados descienden a la League One.

La competición en su actual formato fue creada en la temporada 2004–05, por lo que sustituyó al anterior Football League First Division (1992–2004) y antes a la Division Two (1892-1992). Los ganadores del Championship reciben el trofeo de la Football League Championship, el mismo trofeo que los antiguos campeones de la First Division recibían antes del inicio de la Premier League en 1992.

La Championship es la segunda división de fútbol más rica del mundo y la séptima división con mejores finanzas de Europa.
Estado del Maranhão y Piauí
El Estado del Maranhão y Piauí (Maranhão e Piauí en portugués) era una unidad administrativa creada en 1772 por el Marqués de Pombal, en la América portuguesa. Comprendía las capitanías del Maranhão y de Piauí.

Fue regulado el 20 de agosto de 1772 y ejecutado dos años después, el 9 de julio de 1774.

Existió hasta 1808, con la instalación de la Corte de Juan en Río de Janeiro, dando los primeros pasos en la integración política de la Amazonía con el resto de Brasil. Sin embargo, otras fuentes indican fechas como 1811 (cuando la capitanía de Piauí dejó de estar subordinada a la capitanía de Maranhão) o 1815 (elevación del Estado del Brasil al Reino del Brasil).

Otros estudios afirman que la unidad fue un "pseudo-Estado" (así como el Estado del Gran Pará y Río Negro), siendo reintegrados a la vieja división del Estado del Brasil y no subordinadas directamente a Portugal.

Traslado de la corte portuguesa a Brasil
El traslado de la corte portuguesa a Brasil (en portugués: Transferência da corte portuguesa para o Brasil) fue un episodio en la historia de Portugal y Brasil donde la familia real lusitana, encabezada por la reina María I de Portugal y el príncipe regente el futuro Juan VI de Portugal junto con toda la corte establecida en Lisboa (cerca de 15 000 personas entre civiles y militares) huyeron a la colonia portuguesa de Brasil en 1807 para escapar a las tropas de Napoleón Bonaparte y españolas que penetraban en Portugal en virtud del Tratado de Fontainebleau. De hecho, la sede de la Casa de Braganza quedó en Río de Janeiro desde el 7 de marzo de 1808 hasta el 26 de abril de 1821.

Semejante situación implicaba que todo el imperio colonial portugués era gobernado desde una de las colonias, Brasil, por lo que dicho territorio quedó elevado a una situación legal y administrativa igual a la de su metrópoli invadida por tropas extranjeras.
Lysurus mokusin
Lysurus mokusin, conocido comúnmente como "linterna" o "garra de lagarto", es una especie de hongo sapróbico de la familia Phallaceae. El cuerpo fructífero o esporocarpo consiste en un estipe cilíndrico acanalado de color rojizo que está cubierto por varios "brazos". Los brazos pueden acercarse o incluso cerrarse unos a otros para formar una aguja. La gleba -una masa de esporas viscosas de color verde oliva- se encuentra en la superficie exterior de los brazos. El cuerpo fructífero, que tiene un olor comparable al de las "heces frescas de perro", la "carne podrida" o las "aguas residuales" cuando está maduro, es comestible en su estado de "huevo" inmaduro. El hongo es originario de Asia, y también se encuentra en Australia, Europa y Norteamérica, donde probablemente sea una especie introducida. Se ha utilizado medicinalmente en China como remedio para las úlceras.

Úlcera
Una úlcera (del latín ulcus) es una llaga en la piel o en una mucosa, acompañada de la desintegración del tejido. Las úlceras pueden provocar la pérdida completa de la epidermis y, a menudo, de porciones de la dermis e incluso de la grasa subcutánea. Las úlceras son más frecuentes en la piel de las extremidades inferiores y en el tracto gastrointestinal. Una úlcera que aparece en la piel suele ser visible como un tejido inflamado con una zona de piel enrojecida. Una úlcera cutánea suele ser visible en caso de exposición al calor o al frío, irritación o un problema de circulación sanguínea.

También pueden producirse debido a una falta de movilidad, que provoca una presión prolongada sobre los tejidos. Este estrés en la circulación sanguínea se transforma en una úlcera cutánea, comúnmente conocida como escaras o úlceras por decúbito. Las úlceras suelen infectarse y se forma pus.
Ewout Genemans
Ewout Genemans (La Haya; 7 de febrero de 1985) es un productor de televisión, presentador de televisión, actor y cantante holandés.

Ewout Genemans presenta el programa Nederland 3 en la cadena de televisión holandesa Z@PP y con su productora 'No Pictures Please' ('Por favor, no fotos'),  se encarga de producir varios programas de televisión.

Cadena de televisión
Una cadena de televisión es una red de distribución para contenido de televisión a través de la cual, un control centralizado proporciona programación para varios canales de televisión. Hasta mediados de los años 1980, la programación de televisión en la mayoría de los países del mundo estaba dominada por un pequeño número de redes de emisión. Muchas de las primeras redes de televisión (p. ej. la BBC, NBC, CBS, ABC, Televisa, Rede Globo, Telefe, NHK, MEGA, TVN, la red (Chile), Telecorporación Salvadoreña, América Televisión (Perú) y TVE) evolucionaron de las anteriores redes de radio.
Lorenzo Zazzeri
Lorenzo Zazzeri (Florencia, 9 de agosto de 1994) es un cabo del Ejército y deportista italiano que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en la prueba de 4 × 100 m libre.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2022 y 2025, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2018 y 2024.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2018 y 2022, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2017 y 2025.

En diciembre de 2025 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta de los 4 × 50 m libre (1:27,26).

En 2021 fue nombrado oficial de la Orden al Mérito de la República Italiana. Estudió el doctorado de Educación Física, Deporte y Salud en la Universidad de Florencia.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018
El XIV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Hangzhou (China) entre el 11 y el 16 de diciembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tenis ubicado en el Centro Internacional de Exposiciones de la ciudad china.
Nicolas David Andrade
Nicolás David Andrade, conocido como Nicolás (Colorado do Oeste, Rondonia, 12 de abril de 1988), es un futbolista profesional brasileño que juega como portero. Actualmente juega para el Pisa Sporting Club de Serie B

Pisa Sporting Club
El Pisa Sporting Club, comúnmente conocido como Pisa S. C., es un club de fútbol profesional italiano con sede en Pisa, Toscana. Actualmente compite en la Serie A en la temporada 2025-26.

El club se fundó en 1909 como Pisa Sporting Club y se reformó en 1994 como Pisa Calcio (registrado en la Eccellenza , la división regional de fútbol de Italia), tras su liquidación parcial debido a problemas económicos. El Pisa fue excluido de nuevo del fútbol italiano en 2009, tras no lograr recaudar suficiente dinero para pagar sus deudas. En el verano de 2009, se reformó como AC Pisa 1909.
Edas Butvilas
Edas Butvilas (Klaipėda, 23 de julio de 2004) es un jugador profesional de tenis lituano.

Su más alta posición fue el puesto 201.° del ranking ATP en individuales, alcanzada el 17 de marzo de 2025; y la 586.° en dobles, alcanzada el 16 de octubre de 2023. Actualmente es la segunda raqueta de su país.

Es miembro de la Academia Tenniscomp del Club Atlético Montemar de Alicante, donde entrena junto a Iván Navarro.

En el circuito profesional, disputó dos finales de Challengers en singles, y en ambas ha obtenido la victoria.

Iván Navarro Pastor
Iván Navarro Pastor (Alicante, 19 de octubre de 1981) es un jugador profesional de tenis español.

Ha ganado 4 títulos challenger (2 en individuales y 2 en dobles) y ha jugado otras 6 finales (5 en individuales y 1 en dobles). Se caracteriza por su juego agresivo de saque y red.

Entrenaba con Israel Sevilla en la academia del Club Atlético Montemar de Alicante dirigida por Manolo Sandoval y Chimo Pérez. Su hermano, Pablo Navarro es profesor de la misma academia.
Recabita
Los recabitas o rekabitas eran un clan nómada fundado en tiempos del rey Jehú por Jonadab, hijo de Recab (o Rekab), cuya historia se cuenta en el libro de Jeremías. Según la narración bíblica los miembros de este clan se enfrentaron a los adoradores de Baal en la época del profeta Eliseo. Se caracterizaban por oponerse al sedentarismo de los agricultores, porque lo asociaban con la corrupción de la vida religiosa.

Clan
Un clan es un grupo de personas unidas por lazos de parentesco y ascendencia, vinculado por la percepción de ser descendientes de un ancestro común. La denominación proviene del gaélico clan, que significa "hijo" o "descendiente". En algunos lugares, como la Escocia antigua, designaba al conjunto de miembros de los distintos grupos familiares. El término pasó al inglés hacia 1425 para denominar las organizaciones tribales de Irlanda y Escocia.
Valle de Preševo
Valle de Preševo (en serbio: Прешевска долина, Preševska dolina, en albanés: Lugina e Preshevës) es la forma en que los albaneses se refieren a una región al sur de Serbia integrada por los municipios de Bujanovac y Preševo, que tienen una mayoría albanesa étnica y son colindantes con Kosovo. El municipio de Medveđa a veces también se incluye en este término, aunque tiene una población mayoritariamente serbia. Oficialmente la región se conoce como los "municipios de Presevo, Bujanovac y Medvedja".

Geográficamente, el valle de Presevo es colindante con la cuenca de Preševska Moravica, desde su nacimiento cerca de la ciudad de Presevo hasta la confluencia con el Juzna Morava en Bujanovac.

Bujanovac
Bujanovac (serbocroata cirílico: Бујановац, pronunciado /búyanovats/; en albanés: Bujanoci) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Pčinja del sur del país.

En 2011 se supone oficialmente que el municipio tiene 18 067 habitantes, pero no es posible determinarlo con exactitud debido a que los albaneses o albanokosovares del municipio boicotearon el censo. Oficialmente viven aquí 12 989 serbios, 4576 gitanos y 244 albaneses, pero por censos anteriores se estima que este último grupo está formado por varios miles, teniendo el municipio una población estimada de cuarenta mil habitantes.

Se ubica a orillas del río Morava meridional, unos 10 km al suroeste de Vranje.
Lee Knorek
Leonard J. «Lee» Knorek (Rossford, Ohio, 15 de julio de 1921-ibídem, 22 de julio de 2003) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó cuatro temporadas entre la BAA y la NBA. Con 2,01 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Basketball Association of America
La Basketball Association of America (BAA) -Asociación de Baloncesto de Estados Unidos- fue una liga profesional de baloncesto en América del Norte, fundada en 1946. La liga se fusionó con la National Basketball League (NBL) en 1949, formando la National Basketball Association (NBA). Philadelphia Warriors se proclamó campeón de la BAA en la temporada inaugural en 1947, seguido por Baltimore Bullets y Minneapolis Lakers en 1948 y 1949 respectivamente. Seis equipos de la BAA aún permanecen activos en la NBA. La temporada inaugural de la BAA comenzó con once equipos, descendiendo a ocho en la temporada siguiente y expandiéndose a doce en la 1948-49.
David Tyshler
David Abramóvich Tyshler –en ruso, Давид Абрамович Тышлер– (13 de julio de 1927-7 de junio de 2014) fue un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1956 y 1960, obteniendo una medalla de bronce en Melbourne 1956 en la prueba por equipos. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1955 y 1959.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Gamania
Gamania (Game+Mania) (chino tradicional: 遊戲橘子, significa 'Juego Naranja') es una empresa de juegos de Taiwán, dirigida por Albert Ryoo. Fue fundada el 12 de junio de 1995. Su nombre chino significa literalmente la "mandarina del juego", y mandarina en taiwanés se pronuncia "Gama". El nombre completo de la empresa es Gamania Digital Entertainment. Su centro de operaciones está en Taiwán y el lema de la empresa es "tiene un buen JUEGO!". Gamania publica y desarrolla juegos exclusivamente en Asia. Gamania mantiene juegos coreanos, tales como Lineage, Lineage II, EverQuest, Seal, MapleStory, y Mabinogi en Taiwán. Tiene un rédito de 1.94 mil millones NT$. En marzo de 2004, la empresa contrató el empleado número 1000.

Gamania ofrece productos de entretenimiento en China, Hong Kong, Japón y Corea.

Seal
Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel (Londres, 19 de febrero de 1963) es un músico, cantante y compositor británico. Entre sus mayores éxitos destaca la canción «Kiss from a Rose», banda sonora de la película Batman Forever, por la cual recibió tres premios Grammy en 1995.
Spaceballs
Spaceballs (conocida como S.O.S. Hay un Loco Suelto en el Espacio en Hispanoamérica, La guerra de los Esféricos en México y La loca historia de las galaxias en España) es una película estadounidense de comedia dirigida por el actor y director Mel Brooks en 1987.

Su argumento es básicamente una parodia de la saga Star Wars, aunque también incluye guiños a películas como Star Trek, Alien, El planeta de los simios, El mago de Oz, El puente sobre el río Kwai y First Blood. Asimismo, se anunció una secuela a estrenarse en Amazon Prime Video en 2027.

Josh Gad
Joshua Ilan Gad (Hollywood, Florida, 23 de febrero de 1981), más conocido como Josh Gad, es un actor estadounidense famoso por dar voz a Olaf en Frozen y por interpretar a Elder Arnold Cunningham en el musical de Broadway The Book of Mormon, además de por su papel como Ryan Church en la serie Back to You. También apareció en series como ER, The Daily Show, Modern Family, New Girl, Bored to Death y Numb3rs. En el cine, ha estado en The Rocker, Crossing Over, She Wants Me, 21, Love and Other Drugs, Jobs, Pixels, Angry Birds, La bella y la bestia y como Skip Gilchrist en la sitcom 1600 Penn.
Konstantinos Trigonis
Konstantinos Trigonis –en griego, Κωνσταντίνος Τριγκώνης– (Ciparisia, 2 de julio de 1970) es un deportista griego que compite en vela en las clases 470 y Tornado.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de 470, oro en 1995 y plata en 2002, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 470 de 2002. También obtuvo ocho medallas en el Campeonato Mundial de Tornado entre los años 2009 y 2016, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Tornado entre los años 2006 y 2018.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2008, ocupando el octavo lugar en Sídney 2000.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Aleksandr Jálifman
Aleksandr Valérievich Jálifman (Александр Валерьевич Халифман, transliterado por la FIDE como Alexander Khalifman; 18 de enero de 1966) es un jugador de ajedrez ruso. Gran Maestro Internacional desde 1990 y campeón del mundo para la FIDE en el período (1999-2000). A septiembre de 2006 es el jugador número 210 del mundo con una puntuación Elo de 2608.

Llegó de improviso al Mundial FIDE de Las Vegas de 1999 y derrotó en la final por el título a Vladímir Akopián, de Armenia.

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Campeonato Europeo de Tiro de 2011
El XXXIII Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 1 y el 14 de agosto de 2011 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Serbia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro del Centro Deportivo Kovilovo, ubicado al norte de la capital serbia, a excepción de las pruebas de 300 m que se efectuaron en el Campo de Tiro de Pančevo, al nordeste de Belgrado.

Confederación Europea de Tiro
La Confederación Europea de Tiro (en inglés, European Shooting Confederation, ESC) es la organización que rige el tiro deportivo a nivel europeo y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Tiro Deportivo.

Fue fundada en 1969 en Pilsen (antigua Checoslovaquia, hoy parte de la República Checa) y tiene desde 2009 su sede en Moscú (Rusia). Cuenta con la afiliación de 56 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2009, es Vladimir Lisin de Rusia.