hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volta a Cataluña 1947
La Volta a Cataluña 1947 fue la 27ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 9 etapas del 7 al 14 de septiembre de 1947 con un total de 1.357 km. El vencedor final fue el español Emilio Rodríguez.

Esta edición coincidía con el 25º aniversario de la Unió Esportiva Sants, y se organizó una prueba que se consideró muy dura. Se repartieron bonificaciones de veinte segundos a los primeros ciclistas que pasaran por los diferentes puertos.

La carrera fue dominada por los ciclistas de la UE Sants. La etapa clave fue la tercera, donde Emilio Rodríguez y Miguel Gual se escaparon llegaron con más de quince minutos de ventaja en la meta de Figueras. Al final ganó Rodríguez, que también se llevó la clasificación de la montaña.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Chaïm Perelman
Charles Perelman (Varsovia, 20 de mayo de 1912 - Bruselas, 22 de enero de 1984), retórico, lógico y filósofo del Derecho belga de origen polaco. Creó la nueva retórica, una de las principales teorías sobre argumentación del siglo XX.

Universidad Libre de Bruselas
La Universidad Libre de Bruselas (ULB) es una universidad belga francófona. Esta institución, creada en 1834, cuenta con seis premios Nobel y dos medallas Fields y es una de las universidades belgas más reconocidas, además de ser bastante cosmopolita, con un 29% de estudiantes extranjeros.
Marv Levy
Marvin Daniel Levy (Chicago, 3 de agosto de 1925) es un entrenador de fútbol americano y fútbol canadiense ahora retirado, exejecutivo de fútbol americano y autor estadounidense.

Fue entrenador en jefe profesional de varios equipos, como los Montreal Alouettes (1973-1977) de la CFL, los Chicago Blitz (1984) de la United States Football League, los Kansas City Chiefs (1978-1982) y los Buffalo Bills (1986-1997) de la NFL, llevando a los Bills a ganar cuatro Campeonatos de la American Football Conference. Fue seleccionado para ser miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional en 2001.

Montreal Alouettes
Los Montreal Alouettes (en español: Alondras de Montreal) es un equipo de fútbol canadiense con sede en la ciudad de Montreal, provincia de Quebec, Canadá. Actualmente son miembros de la División Este de la Canadian Football League (CFL). Disputan sus partidos de local en el Percival Molson Memorial Stadium durante la temporada regular, y en el Estadio Olímpico de Montreal cuando clasifican a postemporada. Ha ganado ocho veces la Copa Grey la última en la temporada 2023.
Selección de fútbol sub-20 de Lesoto
La Selección de fútbol sub-20 de Lesotho es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-20, en la Copa Sub-20 de la COSAFA y en el Campeonato Juvenil Africano; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Lesoto.

Copa Africana de Naciones Sub-20
La Copa Africana de Naciones Sub-20 es el principal torneo internacional de fútbol para jugadores Sub-20 en el continente africano. Es organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

El torneo se juega cada dos años y otorga cuatro cupos a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Juvenil Africano por el de Copa Africana de Naciones Sub-20, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Dorsal de Juan Fernández
La dorsal de Juan Fernández es una dorsal asísmica que corre en dirección este-oeste  ubicada en la placa de Nazca frente a las costas de Chile y cuyas elevaciones más altas corresponden al archipiélago Juan Fernández. Actualmente la dorsal de Juan Fernández está siendo subducida bajo la placa Sudamericana en las costas de la porción norte de la región de Valparaíso en Chile central. El punto de subducción de la dorsal de Juan Fernández bajo América del Sur ha ido migrando hacia el sur por todo el Norte Chico desde hace 18 millones de años atrás coincidiendo con una supresión de actividad volcánica en las zonas afectadas. La supresión del vulcanismo se le atribuye a la reducción del ángulo de subducción de la placa de Nazca que se cree que la dorsal ha provocado.

Norte chico de Chile
El norte chico de Chile es una de las cinco regiones naturales en que la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) dividió al país en 1950. De acuerdo a esta clasificación sus límites son el río Copiapó por el norte, y el río Aconcagua por el sur. Limita al norte con el Norte Grande (siendo la otra subzona de la Zona norte de Chile), al este con Argentina, al oeste con el océano Pacífico y al sur con la Zona central de Chile. Está formada por la parte centro-sur de la Región de Atacama, la Región de Coquimbo, y la zona al norte del río Aconcagua en la Región de Valparaíso. Sus principales núcleos urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo, Copiapó, Ovalle, San Felipe y Vallenar.
Francisco Garate Bergaretxe
Francisco Garate Bergaretxe (Durango, Vizcaya, España, 11 de enero de 1917 — 27 de septiembre de 1986) fue un futbolista español que se desempeñaba como delantero.

Es hermano mayor de Ignacio Garate, futbolista del Athletic Club y Deportivo de la Coruña en los años 50.

Durango (España)
Durango es un municipio de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Ubicado en la comarca del Duranguesado, cuenta con una superficie de 10,79 km² y una población de 30 192 habitantes (INE 2025). Se considera, por actividad económica y número de habitantes, la población más importante del territorio histórico vizcaíno después de las varias que conforman el Gran Bilbao. Ostenta los títulos de «Muy Noble y Muy Leal a la Corona Real villa de Durango».
Patient Zero
Patient Zero (en español, Paciente Cero), anteriormente conocida como Patient Z (Paciente Z), es una película de terror-fantástico y thriller dirigida por Stefan Ruzowitzky, escrita por Mike Le y protagonizada por Matt Smith, Natalie Dormer, Stanley Tucci y Clive Standen. El rodaje comenzó en Londres el 3 de marzo de 2015, y Screen Gems estrenó la película el 14 de agosto de 2018.

John Bradley-West
John Bradley-West (Mánchester, Inglaterra, 15 de septiembre de 1988) es un actor británico conocido por interpretar a Samwell Tarly en la adaptación televisiva de la serie de novelas de George R.R. Martin, Game of Thrones.
Fiebre hemorrágica de Marburgo
La fiebre hemorrágica de Marburgo es el nombre de la enfermedad humana causada por alguno de los dos tipos de marburgvirus, virus de Marburgo y virus de Ravn. Los síntomas de la fiebre hemorrágica de Marburgo son indistinguibles de los del Ébola.

Cueva Kitum
Cueva Kitum es el nombre de una cueva que está localizada en el Monte Elgon, entra 200 metros en el interior de la montaña, que es un volcán extinto, casi en la frontera entre Kenia y Uganda.

Esta caverna es mundialmente conocida debido a acontecimientos nefastos; las personas que entraron a ella terminaron falleciendo por una terrible dolencia hemorrágica, probablemente relacionada con los virus Ébola y Marburg.

Se asegura que dicha caverna es un reservorio natural de esos tipos de virus.
Sal Bando
Salvatore Leonard Bando (Cleveland, Ohio, 13 de febrero de 1944-Oconomowoc, Wisconsin, 20 de enero de 2023) fue un beisbolista y gerente general estadounidense que jugó 16 temporadas con dos equipos en la MLB en la posición de tercera base, participó en cuatro ocasiones en el Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol y ganó tres anillos de Serie Mundial de manera consecutiva: 1972-1973-1974 siendo el tercera base titular de Oakland Atlhetics.

Gerente general
Gerente general es un término descriptivo para ciertos ejecutivos en una operación de negocios. Es también un título formal para ciertos ejecutivos de negocios, aunque las labores de un gerente general varían según la industria en la que se desarrolle la empresa.
Ido Nehoshtan
Aluf Ido Nehoshtan (nacido en 1957) es un general de las Fuerzas de Defensa de Israel  y el comandante en jefe de la Fuerza Aérea de Israel hasta 2012. Fue el Comandante de la Dirección de Planeación hasta el 4 de abril de 2008 cuando fue reemplazado por Amir Eshel, pasando a sustituir en mayo a Eliezer Shkedi como Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Israel.

Aluf
Aluf (hebreo: אלוף) es el término utilizado para el grado de General y Almirante en las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI). Además de los Aluf, hay otras cuatro categorías derivadas del término "aluf", que en conjunto, constituyen los cinco rangos más altos en las FDI.
Patrick Vergeer
Patrick Vergeer (23 de enero de 1975) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1998, en la prueba de relevo.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1998
El II Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Budapest (Hungría) del 23 al 25 de enero de 1998 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Marquesado de Casa Montejo
El marquesado de Casa Montejo fue un título nobiliario español concedido por el rey Felipe V de España el 27 de febrero de 1732, con real despacho del 18 de marzo de 1732  junto con el vizcondado previo de Quirós a favor de Gaspar Fernández Montejo y Quirós, natural de Lima.

El título fue originalmente concedido por Felipe V en 1728 a la Real Colegiata de San Isidoro de León, para beneficiarlo y emplear los ingresos en la reconstrucción de su basílica y panteón. Tras ser vendido a petición del rey por el abad de la basílica, Alejandro de la Vega, familiar del marqués de San Isidro, fue adquirido por Gaspar Fernández Montejo. Felipe V convalidó el título en 1732.

Fernández Montejo, natural de Lima y originario de Extremadura, era  hijo de Gaspar Fernández de Montejo y Zevallos y de Estefanía Bernaldo de Quirós. En 1721 ejerció el cargo de cónsul en el Tribunal de los mercaderes y llegó a ocupar el priorato del Tribunal del Consulado de Lima.

Tribunal del Consulado de Lima
El Tribunal de Consulado de Lima fue un juzgado privativo constituido en Lima a principios del siglo XVII a instancias del gremio de los comerciantes limeños, con el fin de atender a los litigios y juicios originados por las transacciones comerciales y mercantiles. Fue creado tomando por modelos los Consulados de Burgos y Sevilla,  y especialmente el ya existente en México.
Chemini
Chemini es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bugía en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 15 274 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Skowieszynek
Skowieszynek [pronunciación en polaco: /skɔvjɛˈʂɨnɛk/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kazimierz Dolny, dentro del Condado de Puławy, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al este de Kazimierz Dolny, a 12 kilómetros al sur de Puławy, y a 40 kilómetros al oeste de la capital regional Lublin.

Puławy
Puławy (puˈwavɨⓘ) o Puławski es una ciudad del este de Polonia, en el voivodato de Lublin, asentada entre los ríos Vistula y Kurówka. Puławy es la capital del condado de Puławy

Cerca se encuentra Kazimierz Dolny, una villa medieval con una antigua plaza del mercado, rodeada de antiguas casas, tiendas, iglesias y una sinagoga.
Baldwin Lonsdale
Balwin Jacobson Lonsdale (Mota Lava, 5 de agosto de 1948-Port Vila, 17 de junio de 2017) fue un político y sacerdote anglicano vanuatense que ocupó el cargo de presidente de Vanuatu desde el 22 de septiembre de 2014 hasta su muerte. Antes de ser presidente fue secretario general de la provincia de Torba en la isla de Mota Lava.

Provincia de Torba
Torba es una provincia de Vanuatu. Su nombre es el acrónimo formado por las islas que la componen: islas Torres e islas Banks. Se trata de la provincia más pequeña y septentrional del país.

Tiene una población de 9.359 habitantes (2009), distribuidos en 882 kilómetros cuadrados de superficie. La capital de la provincia es Sola.
Apriona swainsoni
Apriona swainsoni es una especie de escarabajo longicornio del género Apriona, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Hope en 1840.

Se distribuye por Camboya, China, India, Laos, Birmania, Corea, Tailandia y Vietnam. Mide 28-41 milímetros de longitud. El período de vuelo de esta especie ocurre en los meses de abril, mayo, junio, julio, agosto, octubre y noviembre.

Parte de la dieta de Apriona swainsoni se compone de plantas de las familias Fabaceae y Lamiaceae.

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.
Samuel Warren Carey
Samuel Warren Carey (Campbelltown, Australia, 1 de enero de 1911-Hobart, Australia, 20 de marzo de 2002) fue un geólogo australiano y profesor en la Universidad de Tasmania, recordado como uno de los primeros defensores de la teoría de la deriva continental. Su trabajo en las reconstrucciones de la tectónica de placas lo llevó a desarrollar la hipótesis de la expansión de la Tierra.

Hobart
Hobart (antes Hobartown) es la capital y ciudad más poblada del estado insular de Tasmania, Australia. Fundada en 1803 como una colonia penal, Hobart es la segunda capital más antigua de Australia tras Sídney. En el año 2008 la ciudad tenía una población de 219.287 habitantes. Se encuentra en la desembocadura del río Derwent, al pie del monte Wellington con una altura de 1270 m s. n. m.

La ciudad es el centro financiero y administrativo de Tasmania y sirve como puerto de llegada para las operaciones australianas y de la Antártida.
Émerson Ferreira da Rosa
Émerson Ferreira da Rosa, más conocido como Émerson (Pelotas, Río Grande do Sul, 4 de abril de 1976), es un exfutbolista brasileño. Su posición habitual era la de mediocampista, con tendencia defensiva en la mayoría de ocasiones. Su último equipo fue Santos Futebol Clube. Actualmente es auxiliar técnico de Vanderlei Luxemburgo en el equipo Grêmio de Porto Alegre.

Vanderlei Luxemburgo
Vanderlei Luxemburgo da Silva (Nova Iguaçu, Río de Janeiro, 10 de mayo de 1952) es un entrenador brasileño de fútbol. Actualmente sin club. Es conocido por sus controvertidos sistemas tácticos, en especial el "cuadrado Mágico" que implantó en el Real Madrid durante su última temporada en el club blanco.
Tacitus (cráter)
Tacitus (Tácito en español) es un cráter de impacto lunar localizado al noroeste del cráter Catharina, en la extensión norte de la alineación de la cresta Rupes Altai. Directamente al oeste se halla el cráter Almanon, y al noreste aparece Cyrillus. Al sureste de Tacitus se encuentra una larga cadena de cráteres llamada Catena Abulfeda. Esta cadena se extiende hacia el noroeste desde el borde oriental del Rupes Altai, continuando por más de 200 kilómetros.

El cráter termina en una cresta que forma parte del Rupes Altai. La pared exterior presenta una pequeña rampa, y las superficies interiores son aterrazadas. El brocal posee un contorno ligeramente polígonoal. Una cresta de poca altura recorre el suelo del cráter junto a la pared norte.

Su nombre conmemora al escritor romano del siglo I Tácito.

Cyrillus (cráter)
Cyrillus es un cráter de impacto lunar situado en el extremo noroeste del Mare Nectaris, invadido parcialmente en su lado noreste por el cráter un poco más grande y más reciente Theophilus. Al sur aparece otro cráter prominente, el Catharina. En conjunto, estos tres cráteres forman un trío destacado en el cuadrante sureste de la Luna. Al noroeste se halla Ibn-Rushd. Cyrillus lleva el nombre de San Cirilo de Alejandría, un teólogo del siglo cuarto, Papa de la Iglesia Copta.

El interior de Cyrillus, además del gran cráter Cyrillus A,  alberga en su centro una colina de altura reducida. Las paredes de la formación permanecen intactas hasta el punto de cruce con Theophilus, donde quedan desfiguradas por completo. Ligeramente al noreste de su centro, se localizan tres montañas redondeadas con alturas próximas a los 1000 metros sobre el suelo de Cyrillus: Cyrillus alfa, delta, y eta.
Moses Ndiema Masai
Moses Ndiema Masai (Kapsogom, 1 de junio de 1986) es un atleta keniano especialista en carreras de larga distancia.

Nació en la localidad keniana de Kapsogom (en Mount Elgon).

En 2009 Masai se alzó con el bronce en la prueba de los 10 000 m en los mundiales de Berlín 2009, por detrás del vencedor Kenenisa Bekele.

El 31 de diciembre de 2009 se impuso en la San Silvestre Vallecana.

Kenenisa Bekele
Kenenisa Bekele (Bekoji, Región de Oromia; 13 de junio de 1982) es un atleta etíope especialista en carreras de larga distancia, ha sido dos veces campeón olímpico de 10.000 metros y una de 5000 metros. Su hermano menor Tariku Bekele es también un atleta de talla internacional.
Auxocromo
En química, son grupos positivos de átomos, que intensifican la acción de un grupo de átomos no saturados que, estando presentes en una molécula de una sustancia química, hacen que esta sea coloreada. Es decir son grupos cargados positivamente que intensifican una sustancia o cromóforo en la síntesis de colorantes.

Por definición un auxocromo es un grupo funcional que no absorbe por sí solo en la región del ultravioleta pero que tiene los efectos de desplazar picos de los cromóforos hacia longitudes de onda larga además de aumentar sus intensidades.

Muchos de estos grupos o radicales, son ácidos y bases que originan colorantes ácidos y básicos, y que fijan eficazmente el colorante. Un ejemplo lo podemos encontrar en el ion diazonio que es un cromóforo fuerte generado por una base.

Algunos ejemplos de auxocromos son:

Ácidos: -COOH, -OH, -SO3H.

Básicos: -NHR, -NR2, -NH2.

Grupo funcional
En química, un grupo funcional es una cadena o conjunto  unido a una cadena carbonada, representada en la fórmula general por R para los compuestos alifáticos y como Ar para los compuestos aromáticos y que son responsables de la reactividad y propiedades químicas de los compuestos orgánicos. Se asocian siempre con enlaces covalentes al resto de la molécula.

La nomenclatura química de los compuestos orgánicos se basa en la combinación de los prefijos (función secundaria) y sufijos (función principal) asociados a los grupos funcionales junto con los nombres de los alcanos de los que derivan al acceder a los átomos.
Mechani-Kong
Mechani-Kong (メカニコング, Mekanikongu?), también conocido como Robot Kong (ロボットコング Robotto Kongu), es un doble robot de King Kong presentado en la serie animada de televisión de 1966 The King Kong Show y presentado nuevamente en la película de 1967 King Kong Escapes. El robot fue creado por el Dr. Who (que no debe confundirse con la serie de televisión británica o su personaje principal) para intentar replicar al simio gigante King Kong. En la película, Mechani-Kong fue construido por el Dr. Who con el propósito de extraer un material altamente radioactivo conocido como el Elemento X.

El Doctor (Doctor Who)
El Doctor es el personaje principal de la serie de televisión británica Doctor Who, aunque ha aparecido en al menos dos obras cinematográficas, una gran cantidad de series derivadas, novelas en audio e historietas relacionadas con la serie.

Hasta la fecha, catorce actores han personificado el personaje en la serie de televisión (incluyendo la película de 1996 y la personificación de John Hurt), con este cambio explicado por la habilidad de la raza del personaje de regenerar su cuerpo. Muchos otros actores han representado al Doctor en el escenario, en películas y episodios especiales ocasionales de la serie.
La fortaleza de la popularidad del personaje ha llevado al Daily Telegraph a llamarlo «El alienígena favorito de Gran Bretaña». El Doctor, en su decimoquinta encarnación, es actualmente representado por Ncuti Gatwa, quien sucede a Jodie Whittaker desde el final del especial The Giggle emitido el 9 de diciembre de 2023.
World RX de Portugal 2021
El World RX de Portugal 2021, originalmente Cooper Tires World RX of Montalegre fue la séptima prueba de la temporada 2021 del Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró del 16 al 17 de octubre de 2021 en la Pista Automovél de Montalegre ubicado en la villa de Montalegre, Distrito de Vila Real, Portugal.

El ganador de la prueba fue el finés Niclas Grönholm quien consiguió su segunda victoria de la temporada y la quinta de su carrera. La segunda y tercera posición fueron a parar como en la cuarta ronda en Letonia, a los hermanos Hansen, Timmy terminó segundo y Kevin finalizó tercero gracias a la penalización que sufrió Johan Kristoffersson.

Timmy Hansen
Kenneth Timmy Hansen (Lidköping, Suecia, 21 de mayo de 1992) es un piloto de rallycross sueco que participa actualmente en el Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA con el Team Hansen, donde corre junto a su hermano menor Kevin Hansen.

Su padre es el 14 veces campeón europeo de Rallycross Kenneth Hansen, su madre es la ganadora de la ERA European Cup 1994 (Grupo N hasta 1400cc) Susann Hansen, y su hermano Kevin Hansen es su compañero de equipo y campeón europeo.
Reserva Estratégica de Bitcoin de EE. UU.
La Reserva Estratégica de Bitcoin es un activo de reserva propuesto, financiado por los bitcoins confiscados por el Tesoro de los Estados Unidos, anunciado por el presidente Donald Trump en marzo de 2025. Separadamente, también se crearía un acopio de activos digitales para activos que no sean bitcoin. Trump ha declarado anteriormente que quiere que EE. UU. se convierta en la "capital cripto del mundo".

La reserva se capitalizará con bitcoin que ya es propiedad del gobierno federal. Estados Unidos es el mayor tenedor estatal conocido de bitcoin en el mundo, con una estimación de aproximadamente 198,000 BTC a fecha de agosto de 2025.

La reserva ha provocado reacciones mixtas, desde algunos economistas que critican la idea, hasta gobiernos de varios estados que inician proyectos similares.

Departamento del Tesoro de los Estados Unidos
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of the Treasury; acrónimo: USDT) es un departamento del Gobierno Federal de los Estados Unidos encargado de administrar el tesoro público de Estados Unidos. Creado mediante el acta de fundación por el Congreso en 1789 para recaudar apoyos económicos al gobierno inicial de Estados Unidos.