hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mendoza RM2
La Mendoza RM2 fue una ametralladora ligera diseñada y fabricada en México. Empleaba cartuchos .30-06 Springfield y era alimentada mediante un cargador de 20 cartuchos insertado sobre el cajón de mecanismos.

Las ametralladoras creadas para el Ejército Mexicano por la Fábrica Nacional de Armas y diseñadas por Rafael Mendoza desde 1928 eran conocidas por su ligereza y bajo costo de producción, sin perder su fiabilidad. Empleaban un cilindro en el cual los gases del disparo impulsan el pistón, cuyo émbolo está conectado a un cerrojo similar al de la ametralladora Lewis, a través de dos resaltes que lo hacen moverse y girar. La RM2 es el modelo más reciente, y su desarme ha sido simplificado mediante la retirada de un pasador, la culata y el plegado de la parte posterior del cajón de mecanismos, para poder retirar el cerrojo y el pistón.

Creada en la década de 1940 como derivado de la anterior ametralladora ligera Mendoza C-1934, se siguió produciendo hasta 1980.

Culata (arma de fuego)
La culata es la parte posterior de un arma de fuego dentro de la cual se detona el explosivo contenido dentro del cartucho que impulsa al proyectil, normalmente con posibilidad de apertura para introducir este último en su interior.

En las pistolas, la culata es la empuñadura por la que esta se sujeta con una sola mano.

También se denomina así a la parte posterior de fusiles y escopetas que se apoya en el hombro del tirador para minimizar los efectos de la fuerza de retroceso al ser disparada el arma.

En los cañones, la culata suele tener una portilla por la que se introduce la munición.
GAZ-66
El GAZ-66 es un camión todoterreno 4x4, fabricado por la empresa rusa GAZ (del ruso: Gorkovsky Avtomobilny Zavod) - Fábrica de Automóviles de Gorky). Es apodado shishiga (en ruso: шишига) en honor a una criatura mitológica rusa.

La producción comenzó en 1964 y duró hasta 1999 cuando se sustituyó por el GAZ-3308. En general, se produjeron varios cientos de miles de unidades. El GAZ-66 fue el principal vehículo de transporte de la infantería motorizada del Ejército soviético.

Por su resistencia, robustez, fiabilidad, sencillez y capacidad todoterreno, el GAZ-66 goza de una alta reputación.
Este vehículo es muy utilizado en muchos países del antiguo Bloque del Este.

Shishiga
La misma criatura es importante para la gente Komi. Se supone que ella vive en el río Kama y a veces sale a la orilla para peinar su cabello. Quien la vea se ahogará pronto o morirá por alguna otra causa.
Yevgueni Chiguishev
Yevgueni Alexandróvich Chiguishev –en ruso, Евгений Александрович Чигишев– (Novokuznetsk, URSS, 28 de mayo de 1979) es un deportista ruso que compitió en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Pekín 2008, en la categoría de +105 kg, y el quinto lugar en Sídney 2000.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2005 y 2007, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2001 y 2010.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
El león y el ratón
El león y el ratón es una fábula atribuida a Esopo y posteriormente reescrita, entre otros fabulistas, por Jean de la Fontaine y Félix María Samaniego.

Un curioso ratoncito decidió salir de su madriguera para brincar y jugar en la barriga de un león que plácidamente dormía la siesta. Tanto jugó que hizo que el león rápidamente despertara, luego tomó al ratoncito con sus garras y le dijo al roedor que no lo moleste. Suplicándole misericordia, el ratón fue liberado.

Un tiempo después, el león quedó atrapado en una red de cazadores. El ratón escuchó las llamadas de auxilio de su amigo y fue a socorrerlo. Se puso a romper la red con sus filosos dientes hasta liberar al león.

La moraleja de la fábula es que "ningún acto de bondad queda sin recompensa" y que "no conviene desdeñar la amistad de los humildes". Esta misma enseñanza se repite en otras fábulas del propio Esopo como la de Androcles y el león.

Mus (animal)
Mus es un género de roedores miomorfos de la familia Muridae que incluye la mayoría de los roedores llamados comúnmente ratones, si bien el nombre de ratón se usa para varias especies más pertenecientes a otros géneros. También se les conoce con el nombre de pericotes, lauchas o mineros.

Los fósiles más antiguos atribuidos a este género datan del Mioceno superior de Asia y África.
Por qué Jesús no vuelve
Por qué Jesús no vuelve es una novela del escritor ecuatoriano Benjamín Carrión, publicada en 1963 por la Casa de la Cultura Ecuatoriana. La novela sigue la historia de Juan Antonio Molina, un muchacho de la clase alta lojana que vive en medio de la religiosidad de su ciudad natal y que luego vieja a Quito a realizar sus estudios universitarios. En la obra, Carrión explora las sociedades lojana y quiteña de principios del siglo XX y critica la hipocresía de los círculos conservadores de ambas ciudades. También destaca por ser una de las pocas novelas ecuatorianas de la época en abordar la homosexualidad como una de sus temáticas.

Según relató el autor en el prólogo de la obra, la mayor parte del texto de la misma fue escrito en 1929 y completado décadas después, en 1959.

Casa de la Cultura Ecuatoriana
La Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión (abreviado CCE), es una institución autónoma de gestión cultural en la República del Ecuador. Funciona desde el año 1944 y tiene su sede principal en la ciudad de Quito. Cuenta además con sedes en casi todas las provincias del país. Tiene por objeto coadyuvar al desarrollo de los derechos culturales y principios programáticos, enmarcados en la política pública cultural del Estado ecuatoriano (Art.3, Ley Orgánica de la Casa de la Cultura Ecuatoriana).
Steirastoma stellio
Steirastoma stellio es una especie de escarabajo del género Steirastoma, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Pascoe en 1866.

Se distribuye por Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Honduras, Panamá, Paraguay, Perú, Santo Tomé y Príncipe y Uruguay. Posee una longitud corporal de 11-21 milímetros. El período de vuelo de esta especie ocurre en todos los meses del año, excepto en febrero.

La dieta de Steirastoma stellio comprende plantas de la familia Bombacaceae, Mimosoideae, Myrtaceae, Salicaceae y Polygonaceae, entre ellas, algunas especies como Chorisia insignis, Acacia caven, Triplaris americana, entre otras.

Myrtaceae
Las mirtáceas (Myrtaceae) son una familia de plantas arbóreas o arbustivas, generalmente perennifolias cítrico y aromáticas, perteneciente al orden Myrtales. Consta de unos 130 géneros aceptados  —de los cuales 25 son monoespecíficos—  y unas 5900 especies admitidas, de las casi 14 000 descritas. Prosperan principalmente en el Hemisferio Sur (especialmente en Australia y América tropical), con unos pocos representante en otras partes del mundo, incluida Europa. La familia integra plantas excepcionales, tales como las eudicotiledóneas más altas —110-140 m— del planeta (Eucalyptus) y el género específicamente más prolífico —1200‒1800 especies—  que existe (Syzygium).
The Beatles Bootleg Recordings 1963
The Beatles Bootleg Recordings 1963 es un álbum de compilación con cincuenta y nueve canciones inéditas grabadas por The Beatles, fue editado el 17 de diciembre de 2013 exclusivamente por iTunes Store, durante algunas horas. La compilación fue lanzada con el fin de evitar que las grabaciones realizadas por The Beatles en 1963 entren legalmente en el dominio público en Europa. Así se editaron oficialmente grabaciones inéditas de sesiones de 1962, incluyendo tomas del primer sencillo, "Love Me Do".

Por este motivo se han editado otros álbumes con grabaciones inéditas como The 50th Anniversary Collection de Bob Dylan y The Big Beat 1963 de Brian Wilson y The Beach Boys.

ITunes Store
La iTunes Store es una tienda en línea de contenido digital de la empresa Apple Inc., accesible únicamente a través del programa iTunes. La tienda iTunes Music Store abrió el 28 de abril de 2003 y sus productos poseían un sistema de gestión digital de derechos que impide la reproducción de los archivos comprados en ordenadores que no tengan autorización (DRM). Actualmente el DRM ha sido eliminado solamente del contenido musical, el resto de contenidos sigue con DRM.
Club Deportivo Voleibol Río Duero Soria
El Club Deportivo Voleibol Río Duero Soria se funda en el mes de septiembre de 2013, concretamente el día 10, ante la necesidad de formalizar el movimiento que había surgido a través de la plataforma Salvemos el Vóley para evitar la desparición del voleibol de Superliga en Soria.

Desde la temporada 2013/14 el club cuenta con un primer equipo, el Río Duero Soria militando en Superliga Masculina de Voleibol de España, un equipo filial que juega en 2ª división regional, un equipo juvenil masculino, un cadete masculino, un equipo juvenil femenino y dos equipos cadetes femeninos, que participarán en los Campeonatos de Castilla y León así como una escuela mixta infantil y cadete, cuyo objetivo es promoción y captación de jóvenes valores. También colabora en la organización del torneo de Vóley-Paza que se desarrolla en la plaza de toros de Soria en el mes de agosto.

Copa del Rey de voleibol
La Copa del Rey de voleibol es la segunda competición española en importancia, aunque es la más antigua. La competición se inicia en la temporada 1950-51 bajo la denominación de Campeonato de España, Copa del Generalísimo, hasta el año 1976. Cuando se establece su actual denominación de Copa del Rey. El título se obtiene en propiedad si se ha ganado o bien tres veces consecutivas o cinco veces alternas desde la última concesión. El C.D. Hispano Francés (1968), Atlético Madrid (1972), Real Madrid (1978 y 1981), Son Amar Palma (1988), Club Voleibol Calvo Sotelo (1993), Club Voleibol Almería (2000) y Club Voleibol Teruel (2013) la tienen en propiedad.
Alireza Akbari
Alireza Akbari (21 de octubre de 1961-14 de enero de 2023) fue un político británicoiraní, viceministro de Defensa de Irán de 2000 a 2005 bajo el mando del general Ali Shamkhani, durante la presidencia del reformista Mohammad Jatamí.

Fue arrestado en 2019 mientras viajaba desde el Reino Unido a Irán y sentenciado a muerte por cargos que incluyen Mofsed-e-filarz (una palabra persa que se traduce como "corrupción en la Tierra"), derivado de las acusaciones de que Akbari cometió espionaje en nombre de la agencia de inteligencia del Reino Unido, MI6. Akbari y su familia negaron los cargos de espionaje de Irán.

Fue ejecutado en la horca el 14 de enero de 2023. Su ejecución fue recibida con controversia y condena, particularmente por parte de figuras políticas británicas.

Ahorcamiento
El ahorcamiento es la suspensión de una persona por una ligadura para producir la muerte o conmoción por caída del cuerpo desde el cuello. La suspensión se puede hacer en una horca o cualquier otro punto de sujeción a suficiente altura y resistencia al peso.

El ahorcamiento también ha sido empleado como un método de suicidio en el cual la persona aplica una ligadura al cuello hasta que se presenta la inconsciencia y después la muerte, por medio de suspensión parcial o el soporte del peso en la ligadura. Este método ha sido más frecuentemente utilizado en prisiones y otras instituciones, donde es difícil llevar a cabo una suspensión completa. El primer uso conocido del término data de 1325.
Charm School
Charm School (en español: "Escuela del encanto") es el título del octavo álbum grabado en estudio de la banda sueca de música pop Roxette, y fue lanzado al mercado el 11 de febrero de 2011. Es el primer álbum del dúo completamente grabado en estudio desde que publicaron el álbum Room Service, 10 años antes. El álbum Charm School fue el mayor éxito comercial desde Tourism en países como Alemania y Suiza, donde alcanzó el número 1.

El álbum se editó en formato CD y LP. También se publicó una Edición Deluxe en formato de Digipack, incluyendo un CD de bonus con 12 canciones en directo, las cuales fueron grabadas en San Petersburgo, Halmstad y Stavanger durante su gira musical de 2010.

El tema "She's Got Nothing On (But the Radio)" fue el primer sencillo promocional en extraerse del álbum.

Halmstad
Halmstad ([ˈhalmsta]ⓘ) es una ciudad y centro administrativo de la provincia de Halland, Suecia. Es además puerto, universidad, centro industrial y recreativo, ubicada en la desembocadura del río Nissan, en el suroeste de Suecia.

Con una superficie de 1018 km², limita al norte con el municipio de Falkenberg, al noreste con el municipio de Hylte, al este con la provincia de Kronoberg, al sur con el municipio de Laholm y al este con el estrecho del Kattegat.
Knut Johan Lönnroth
Knut Johan Lönnroth (1826 - 1885) fue un botánico, liquenólogo, y micólogo sueco. Sus colecciones de hongos y líquenes se conservan en las "Colecciones de Hongos Secos de Referencia", del Museo de la Evolución, en la Universidad de Upsala, Norbyvägen 16, SE-752-36, Upsala, Suecia.

Fue profesor asociado del Prof. titular Elias Magnus Fries (1794-1878, en el Departamento de Botánica en Upsala. Y profesor asociado y profesor de la Escuela Superior de Kalmar

Kalmar
Kalmar es una ciudad en Småland al sureste de Suecia, situada a orillas del mar Báltico.

Tiene 35.170 habitantes (2005), y es la sede del homónimo municipio de Kalmar, con un total de 61.321 habitantes (2006). También es la capital de la provincia de Kalmar, que comprende 12 municipios con un total de 233.776 habitantes (2006)
Vuelo 189 de Air Canada
El vuelo 189 de Air Canada fue un vuelo programado entre el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson en la ciudad de Toronto, Canadá, y el Aeropuerto Internacional James Armstrong Richardson en Winnipeg, Canadá, que sufrió un accidente el día 26 de junio de 1978. El McDonnell Douglas DC-9 de matrícula CF-TLV de Air Canada que operaba el vuelo se estrelló al despegar en Toronto, matando a dos pasajeros.

Aeropuerto Internacional Toronto Pearson
El Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (o Aeropuerto Internacional Lester B. Pearson) es un aeropuerto internacional en Mississauga, Ontario, que sirve principalmente a la ciudad de Toronto. Es el aeropuerto más ocupado de Canadá y se en encuentra en el puesto 29 de los más transitados del mundo por número de pasajeros atendidos anualmente (cerca de 32,3 millones en 2008).

Fue inaugurado en 1939 como Malton Airport (en la ciudad de Malton, actualmente parte de la ciudad de Mississauga), habiendo sido rebautizado dos veces, la última, en 1984, en homenaje a un primer ministro canadiense, Lester Bowles Pearson, que nació en Malton.

El aeropuerto cuenta con tres terminales de pasajeros y cinco pistas de aterrizaje, siendo actualmente capaz de atender a cerca de 35 millones de pasajeros al año. En la actualidad está pasando por un proceso de expansión, que aumentará su capacidad anual a cerca de 50 millones en 2015. La principal aerolínea del aeropuerto es Air Canada.
Gran Premio de Indianápolis de Motociclismo de 2012
El Gran Premio de Indianápolis de Motociclismo de 2012 (oficialmente Red Bull Indianapolis Grand Prix) fue la decimoprimera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2012. Tuvo lugar en el fin de semana del 17 al 19 de agosto de 2012 en el Indianapolis Motor Speedway, situado en la ciudad de Indianapolis, Indiana, Estados Unidos.

La carrera de MotoGP fue ganada por Dani Pedrosa, seguido de Jorge Lorenzo y Andrea Dovizioso. Marc Márquez fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Pol Espargaró y Julián Simón. La carrera de Moto3 fue ganada por Luis Salom, Sandro Cortese fue segundo y Jonas Folger tercero.

Moto3
Moto3 es la categoría de menor cilindrada del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado como el certamen internacional más importante en el ámbito de la velocidad sobre dos ruedas. Esta categoría sustituye en el año 2012 a la de 125cc y su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con el resto de categorías del campeonato: MotoGP y Moto2.
Yélékébougou
Yélékébougou es un municipio del círculo de Kati de la región de Kulikoró, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 12 789 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la capital nacional, Bamako, y de la frontera con República de Guinea.

Bamako
Bamako o Bámako es la capital de Mali; se encuentra a orillas del río Níger en el sudoeste del país. Principal centro administrativo, importante puerto fluvial y un centro comercial para toda la región circundante, tiene la categoría de distrito a nivel nacional y está a su vez dividida en seis comunas dirigidas por sus respectivos alcaldes electos. El alcalde del distrito de Bamako es Adama Sangaré. Es una estación del ferrocarril Dakar-Níger.
Lekowo (voivodato de Mazovia)
Lekowo es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Regimin, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 2 km al oeste de Regimin, 10 km al noroeste de Ciechanów, y a 86 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Distrito de Ciechanów
El distrito de Ciechanów (en polaco powiat ciechanowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Ciechanów, situada a 77 km al norte de Varsovia. La única otra ciudad del distrito es Glinojeck, que se encuentra a 25 km al oeste de Ciechanów.

El distrito cubre un área de 1062,62 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 91.050 habitantes. Ciechanów tenía 45 902 y Glinojeck 3052, y la población rural es 42 096.
Mayré Martínez
Mayré Martínez Blanco (Caracas, Venezuela; 28 de noviembre de 1978), más conocida como Mayré Martínez o simplemente Mayré, es una cantante profesional, entrenadora vocal, escritora y profesora de canto venezolana.

Se dio a conocer como la ganadora de la primera temporada del reality show, Latin American Idol en 2006; transmitido por Sony Entertainment Television de Latinoamérica. Compitió en 2019, en el reality show La Voz US; donde formó parte del Team de Luis Fonsi y posteriormente, del Team de Wisin; ocupando finalmente el segundo lugar de la competencia.

Wisin
Juan Luis Morera Luna (Cayey, 19 de diciembre de 1978), conocido artísticamente como Wisin, es un cantante, compositor y productor musical puertorriqueño. También es conocido por haber sido parte del dúo Wisin & Yandel. Como solista ha lanzado seis álbumes de estudio: El Sobreviviente (2004), El regreso del Sobreviviente (2014), Los vaqueros 3: La trilogía (2015), Victory (2017), Mr. W (2024) y El Sobreviviente WWW (2025).

El artista fundó su propia compañía discográfica La Base Music que será distribuida por el sello estadounidense de The Orchard.
Uziel Muñoz
Uziel Aarón Muñoz Galarza (Nuevo Casas Grandes, 8 de septiembre de 1995) es un deportista mexicano que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025, en la prueba de lanzamiento de peso.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el octavo lugar en la misma prueba.

Lanzamiento de bala
El lanzamiento de peso o de bala es una prueba del atletismo moderno, que consiste en lanzar una bola sólida de acero a la máxima distancia posible.

La actual plusmarca mundial masculina es de 23.56 m, lograda USATF Los Angeles Grand Prix por el estadounidense Ryan Crouser, el 28 de mayo de 2023
Yablonovski
Yablonovski (del ruso: Яблоно́вский) es un asentamiento de tipo urbano de la república de Adiguesia, en el sur de Rusia. La localidad se encuentra en el límite norte del Cáucaso, 100 km al noroeste de Maikop, la capital de la república, sobre la orilla izquierda del Kubán, enfrente de Krasnodar (con la que se conecta por puentes), capital del vecino krai homónimo. Pertenece administrativamente al municipio homónimo en el raión de Tajtamukái, que se encuentra 8 km al sudeste. En realidad, se ha convertido en un suburbio de Krasnodar y como tal es la segunda población en número de habitantes de la república tras la capital, Maikop, con 26 171 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Yablonovskoye, al que pertenecen asimismo Novi y Perekatni.

Kubán
Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Пшызэ) es una región histórica y geográfica del sur de Rusia que rodea al río Kubán, entre el mar Negro, la estepa póntica, el delta del Volga y el Cáucaso septentrional. El krai de Krasnodar a menudo es denominado así, tanto de manera oficial como oficiosa, aunque el término no es exclusivo del krai y se adapta a las repúblicas de Adigueya, Karacháyevo-Cherkesia y partes del krai de Stávropol.
Suuremõisa (Vormsi)
Suuremõisa es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
László Pető
László Pető (Debrecen, 2 de noviembre de 1948) es un deportista húngaro que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1981 en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Viktorija Andrulytė
Viktorija Andrulytė (Kaunas, 16 de abril de 1992) es una deportista lituana que compite en vela en la clase Laser Radial.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Laser Radial de 2021 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Laser Radial de 2024.

Campeonato Europeo de Laser Radial
El Campeonato Europeo de Laser Radial es la máxima competición de la clase de vela Laser Radial (ILCA 6) a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1980 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.