hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Cedar (condado de Pocahontas)
El municipio de Cedar (en inglés: Cedar Township) es un municipio ubicado en el condado de Pocahontas en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 755 habitantes y una densidad poblacional de 8,08 personas por km².

Condado de Pocahontas (Iowa)
El condado de Pocahontas (en inglés: Pocahontas County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 8662 habitantes con una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Pocahontas.
Asociación Popular
La Asociación Popular de Ahorros y Préstamos, S.A, (popularmente conocida como el cerito de oro y Asociación Popular) es una asociación bancaria de ahorros y préstamos de capital privado de República Dominicana fundado en 1962 por un grupo de empresarios del sector financiero.Es el cuarto banco más grande del país por activos, sólo por detrás del banco Banreservas, Banco Popular y el Banco BHD.

A lo largo de su historia, la Asociación Popular ha experimentado diversos cambios y ha enfrentado desafíos inherentes al entorno económico y regulatorio en el que opera.

El presidente ejecutivo es Gustavo Ariza Pujals y Lawrence Hazoury Toca es el presidente del consejo de administración.

Banco BHD
El Banco BHD (también conocido como Banco Múltiple BHD, S.A y sucesor del Banco Hipotecario Dominicano) es un banco financiero e hipotecario de capital privado de la República Dominicana fundado por Samuel Conde y un grupo de empresarios el 24 de julio de 1972, y desde entonces ha tenido numerosas alianzas y adquisiciones con otras organizaciones financieras del país. Su presidente actual es Steven Puig. Actualmente es el segundo banco privado más grande del país por activos, sólo por detrás del Banco Popular Dominicano.
Mikko Kokslien
Mikko Kokslien (Lillehammer, 10 de marzo de 1985) es un deportista noruego que compite en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2009 y 2017.

Combinada nórdica
La combinada nórdica es un deporte de invierno que consiste en una combinación de dos pruebas: una de saltos en esquí, realizados desde un trampolín, y otra de esquí de fondo.

En los Juegos Olímpicos de Invierno se disputan tres competiciones: una individual, otra por equipos y otra de sprint, cada una de las cuales dura dos días.
Methanomethylovorans thermophila
Methanomethylovorans hollandica es una especie de arquea metanógena metilotrófica. Se puede crecer en sulfuro dimetilo y metanotiol. Es la especie tipo de su género y estrictamente anaerobia. Se aisló a partir de un reactor de lodo anaeróbico en un laboratorio.  Sus células son Gram-negativos, no móviles, y en forma de cocos irregulares. Se ha encontrado que usar metanol y aminas metiladas como sustratos en la producción de metano. No se puede usar formiato, dióxido de carbono con hidrógeno, acetato, sulfuro de dimetilo, metanotiol o propanol. Como su nombre indica, es un tanto termófilo, con una temperatura óptima de crecimiento de 50 °C.

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Ermita de Nuestra Señora de Rihondo
La ermita de Nuestra Señora de Rihondo se localiza en el municipio de Benitos del Rebollar, en la vertiente norte de la sierra de Ávila, al pie de la carretera AV-110, cerca del cruce hacia la localidad de Benitos y a 1,5 km de Chamartín de la Sierra.

Chamartín (Ávila)
Chamartín es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una extensión de 15,45 km² y una población de 62 habitantes (INE 2024). La localidad está situada a 1197 m sobre el nivel del mar. La principal característica del municipio es la existencia de los restos de un poblado vetón, el Castro de la Mesa de Miranda, datado aproximadamente en los siglos VI a II a. C., siendo uno de los más importantes de la cultura celta en España. En la actualidad este poblado, de 30 hectáreas de extensión, ha sido rehabilitado para la visita del público.
Mamá enojada
Mamá enojada (en hangul, 앵그리맘; romanización revisada, Aenggreurimam) es una serie de televisión surcoreana emitida en 2015 protagonizada por Kim Hee-sun, Kim Yoo-jung y Ji Hyun-woo. Fue transmitida en su país de origen por MBC desde el 18 de marzo hasta el 7 de mayo de 2015, con una longitud de 16 episodios emitidos las noches de cada miércoles y jueves a las 21:55 (KST).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Instituto de Seguros del Estado
El Instituto de Seguros del Estado (ISE) fue una compañía de seguros, de vida y generales, del Estado de Chile. Funcionó entre 1953 y 1988 siendo privatizada en esta última fecha. Dependía del Ministerio de Hacienda.

Ministerio de Hacienda (Chile)
El Ministerio de Hacienda de Chile es el ministerio de Estado encargado de dirigir las finanzas de ese país. Desde el 21 de agosto de 2025 lo encabeza el economista Nicolás Grau, mientras que la subsecretaria respectiva es Heidi Berner, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Carrasco Bonito
Carrasco Bonito es un municipio brasileño del estado del Tocantins. Tiene una población estimada, en 2021, de 4165 habitantes.

Se localiza a una latitud 05º19'19" sur y a una longitud 48º02'05" oeste, a una altitud de 285 metros.

Posee un área de 190,35 km².

Tocantins
Tocantins (pronunciación en algunas regiones del país: to-can-chíns) es el más nuevo de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Palmas. Está ubicado al sureste de la región Norte. Tiene como límites: Maranhão al noreste, Piauí al este, Bahía al sureste, Goiás al sur (estado del cual formaba parte hasta 1988), Mato Grosso al suroeste, y Pará al noroeste. Con 5,4 hab/km² es el sexto estado menos densamente poblado, por delante de Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 0,75 % de la población brasileña, es responsable del 0,5 % del PIB brasileño.
Hipoteca del derecho al aprovechamiento urbanístico
La hipoteca del derecho al aprovechamiento urbanístico, en España, permite poder acceder al crédito territorial a quienes no son propietarios del suelo, entendido este como terreno stricto sensu, y ello sería posible por la vía del gravamen del ius aedificandi, representado por los derechos edificatorios (metros-techo) generados por la acción urbanizadora durante la ejecución del planeamiento urbanístico y la ordenación del territorio.

Stricto sensu
Stricto sensu (o sensu stricto) es una expresión latina que significa ‘en sentido estricto’ o ‘en sentido restringido’. Suele ser muy usada en derecho, y se opone a la expresión lato sensu (o sensu lato —abreviada s. l.— o sensu amplo —abreviada s. a. o s. ampl.—). Se usa también en las ciencias biológicas, en taxonomía.

La expresión se abrevia s. s. o s. str., y es empleada cuando para una palabra, nombre o expresión son posibles dos interpretaciones y una de ellas abarca a la otra, para indicar que el término que acompaña debe interpretarse en el más estrecho o limitado de sus significados, no en el que abarca más.
Ecnomiomorpha belemia
Ecnomiomorpha belemia es una especie de polilla tortrix perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera.

Fue descrita por Józef Razowski y Becker en 1999. Aparece registrada y publicada en una sección de la revista Acta Zoologica Cracoviensia 42: 300 de 1999.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Registro de buques (España)
Dada la importancia que tiene la flota de buques para la economía nacional, existe legislado desde antiguo en España un sistema de doble registro de buques.

Por un lado, el Registro de Matrícula (RD. 1.027/1989) de carácter público administrativo según el artículo 3, en él se anotan con carácter previo al Registro Mercantil la inscripción inicial del buque, desguace, pérdida, cambio de lista y nombre.

Por otro, el Registro mercantil (artículos 145 a 190 del Reglamento del Registro Mercantil de 1956) en el que se inscriben todas aquellas incidencias del buque que tengan efectos jurídicos privados, es decir, las transferencias de propiedad y actos creativos, modificativos o extintivos de cargas, gravámenes o hipotecas del buque. La inscripción de buques en el Registro Mercantil se hace en el que corresponda al distrito marítimo en que se halle matriculado el buque. Las inscripciones de uno deben ser transcritas en el otro para lograr una perfecta coordinación entre ambos.

Matrícula (embarcaciones)
El Indicativo de matrícula de una embarcación es el conjunto alfanumérico que individualiza a cada buque de los demás, siendo, por tanto, único.

Habitualmente va pintado o fijado en ambas amuras de la embarcación, de modo que su tamaño y color sean adecuados, en relación con las dimensiones y colores del buque o embarcación, para que pueda ser fácilmente identificado en la mar.

En general las matrículas constan de letras o números que hacen referencia al puerto de origen de la embarcación, seguidos de un número que la individualiza. Además es habitual que incluyan un número o letra que designa la actividad o tipo de buque.
Ramadan Sobhi
Ramadan Sobhi Ramadan Ahmedi (en árabe: رمضان صبحى) (El Cairo, Egipto, 23 de enero de 1997) es un futbolista egipcio, juega como centrocampista y su equipo es el Pyramids F. C. de la Premier League de Egipto. Es también jugador internacional con la selección de fútbol de Egipto.

Pyramids Football Club
El Pyramids Football Club (en árabe: نادي بيراميدز لكرة القدم‎ ), anteriormente conocido como Al Assiouty Sport, es un club de fútbol egipcio con sede en Asiut, Egipto. El club juega actualmente en la Premier League de Egipto, la liga más alta del sistema de liga de fútbol Egipto.
Parzyce (Baja Silesia)
Parzyce es una localidad del distrito de Bolesławiec, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Nowogrodziec, a unos 4 km al norte de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 14 al oeste de Bolesławiec, la capital del distrito, y a unos 117 al oeste de Breslavia, la capital del voivodato. En 2011, según el censo realizado por la Oficina Central de Estadística polaca, su población era de 758 habitantes. Parzyce perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Parque Olímpico (Paraguay)
El Parque Olímpico es un complejo deportivo ubicado en Luque, Paraguay. Es propiedad del Comité Olímpico Paraguayo, y se inauguró el 1 de junio de 2017. La construcción tuvo una inversión de más de 59.000 millones de guaraníes.

Cuenta con un Centro de Entrenamiento Olímpico, una pista sintética de atletismo, polideportivo multiuso, complejo de tenis, canchas de voleibol y fútbol de playa y el polígono de tiro.

El parque albergó la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2019. En 2022 fue una de las principales sedes de los Juegos Suramericanos de 2022 y será así también de los Juegos Panamericanos Junior de 2025.

Juegos Panamericanos Junior de 2025
Los Juegos Panamericanos Junior 2025, también conocidos como Asu 2025, fue la segunda edición de los Juegos Panamericanos Junior, evento multideportivo internacional para atletas de 12 a 22 años de los 41 Comités Olímpicos Nacionales miembros de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA). Su sede principal es la ciudad de Asunción, Paraguay; siendo la primera vez que se realiza una edición de los Juegos Panamericanos en el país.

Como en la edición anterior, algunos eventos clasifican para los Juegos Panamericanos de 2027. La edición también marca la preparación de los jóvenes atletas para los Juegos Olímpicos de la Juventud de Dakar 2026 y los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028.
GPON
La Red Óptica Pasiva con Capacidad de Gigabit (GPON o Gigabit-capable Passive Optical Network en inglés) es una tecnología de acceso de telecomunicaciones que utiliza fibra óptica para llegar hasta el suscriptor. Sus estándares técnicos fueron aprobados en 2003-2004 por ITU-T en las recomendaciones G.984.1, G.984.2, G.984.3, G.984.4 y G.984.5. Todos los fabricantes de equipos deben cumplirla para garantizar la interoperabilidad. Se trata de las estandarizaciones de las redes PON a velocidades superiores a 1 Gbit/s.
Posteriormente se han editado dos nuevas recomendaciones: G.984.6 (Extensión del alcance) y G.984.7 (Largo alcance).

Ethernet
Ethernet (pronunciación en inglés: /ˈiːθə˞nɛt/) es un estándar de redes de área local para computadoras, por sus siglas en español Acceso Múltiple con Escucha de Portadora y Detección de Colisiones (CSMA/CD). Su nombre procede del concepto físico de éter (ether, en inglés). Ethernet define las características de cableado y señalización; de nivel físico y los formatos de tramas de datos del nivel de enlace de datos del modelo OSI.
Ethernet se tomó como base para la redacción del estándar internacional IEEE 802.3, siendo usualmente tomados como sinónimos. Se diferencian en uno de los campos de la trama de datos. Sin embargo, las tramas Ethernet e IEEE 802.3 pueden coexistir en la misma zona.
Década 2010 en el Atlético de Madrid
Tras una década irregular en cuanto a éxitos deportivos, en la que se fue de menos a más y el potencial del Club creció de forma constante, el Atlético de Madrid afrontaba la nueva década con la reciente consecución de un título europeo en su principal sección deportiva, el fútbol masculino. Además, contaba con dos secciones futbolísticas más: el equipo femenino y el equipo indoor, que se encontraban entre los más destacados a nivel nacional, y se había embarcado también en el mundo del automovilismo, aunque los resultados hasta la fecha no habían sido muy brillantes.

Eduardo Salvio
Eduardo Antonio Salvio (Avellaneda, Buenos Aires; 13 de julio de 1990), conocido mayormente como Toto, es un futbolista argentino que juega como extremo o volante por derecha y su equipo actual es el Club Atlético Lanús, de la Primera División de Argentina.
Batalla de Vilanova
La batalla de Vila Nova se libró el 17 de septiembre de 1658 durante la guerra de Restauración portuguesa cerca del fuerte de São Luis de Gonzaga, sito al sur de Tuy en la orilla sur del río Miño. Un ejército español mandado por el gobernador de Galicia, Rodrigo Pimentel, marqués de Viana, penetró en territorio portugués y se enfrentó a otro portugués dirigido por João Rodrigues de Vasconcelos e Sousa, segundo conde de Castelo Melhor. El español resultó victorioso y en los meses que siguieron al choque se apoderó de Monção, Salvatierra de Miño y de otras plazas fuertes portuguesas.

Río Miño
El Miño (Minho en portugués) es un río del noroeste de la península ibérica, que discurre íntegramente por la comunidad autónoma de Galicia —provincias de Lugo, Orense y Pontevedra—, aunque en su tramo final forma la frontera entre España y Portugal antes de desembocar en el océano Atlántico. Tiene una longitud de 315 km y drena una amplia cuenca de 12 486 km². Es el río más largo de Galicia, y el más caudaloso tras recibir las aguas del Sil, más largo y caudaloso que el propio Miño hasta el punto de confluencia, pero pierde en el ángulo que determina cuál es principal. De ahí, el conocido proverbio popular «El Sil lleva el agua y el Miño la fama».
Rouvray-Saint-Denis
Rouvray-Saint-Denis era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Eure y Loir, de la región de Centro-Valle del Loira, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Neuville Saint Denis como comuna delegada.

Eure y Loir
Eure y Loir (28; Eure-et-Loir en francés) es un departamento francés perteneciente a la región de Centro-Valle de Loira. Toma su nombre de los ríos homónimos (Eure y Loir). El gentilicio para los habitantes de Eure y Loir es Euréliens.
Cécile Hernandez
Cécile Hernandez-Cervellon (Perpiñán, 20 de junio de 1974), que también compite como Cécile Hernandez, es una snowboarder paralímpica francesa y tres veces medallista paralímpico, con una medalla de plata en Sochi 2014, una de plata y un bronce en Pieonchang 2018 y una de oro en Pekín 2022 Compite por los equipos Les Angles y France Douanes, así como el equipo paralímpico nacional francés ; fuera del deporte, es periodista de aduanas y escritora.

Juegos Paralímpicos de Pekín 2022
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2022 (en chino simplificado, 2022年冬季残疾人奥林匹克运动会; pinyin, 2022 Nián Dōngjì Cánjí Rén Àolínpǐkè Yùndònghuì) fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos de Invierno y que se llevó a cabo en Pekín (China). Se trata de un evento deportivo internacional de deportes de invierno que fue organizado por el Comité Paralímpico Internacional (IPC). Se celebró del 4 al 13 de marzo de 2022. Pekín fue la primera ciudad en acoger tanto los Juegos Paralímpicos de verano y como de invierno.
Oscar Blanco
Oscar Domingo Blanco Melillo (Zárate, provincia de Buenos Aires, 20 de noviembre de 1948-27 de junio de 2020), más conocido como "Cachín" Blanco, fue un futbolista y director técnico de Boca Juniors de Rojas. Fue entrenador de muchos equipos del ascenso del fútbol argentino logrando buenos resultados en mucho de ellos.[cita requerida]

Zárate
Zárate es una ciudad argentina, cabecera del partido homónimo, ubicada en la provincia de Buenos Aires. Se sitúa sobre la ribera del río Paraná y se puede acceder a ella mediante la Autopista Buenos Aires - Rosario, las rutas nacionales 12 y 193 y la ruta provincial 6. Desde la promulgación, a fines de 2009, de la Ley provincial N.º 14091 es conocida como la "capital provincial del tango".

Está ciudad es parte del conglomerado urbano conocido como área metropolitana de Buenos Aires (AMBA). Esta localidad se encuentra a 75 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 90 km hacia el noroeste del centro de la capital argentina.

Desde el 28 de junio de 1932, tanto la ciudad como el partido llevaron el nombre de "General José F. Uriburu", por disposición de una ley promulgada por el poder legislativo de la provincia y que fue derogada el 3 de julio de 1946.
Copa del Rey de balonmano 2004
La Copa del Rey de balonmano 2004 fue la edición XXIX del campeonato estatal de la Copa del Rey y se celebró en Pamplona (Navarra) entre el 31 de marzo y el 4 de abril de 2004.

Los equipo clasificados fueron: BM Ciudad Real, BM Valladolid, Portland San Antonio, BM Altea, Club Balonmano Cantabria, SD Teucro, Caja España Ademar León y el FC Barcelona.

El ganador de esta edición fue el FC Barcelona, imponiéndose al BM Ciudad Real.

Club Balonmano Valladolid
El Club Balonmano Valladolid, conocido en el momento de su desaparición en el año 2014 como Cuatro Rayas Valladolid por motivos de patrocinio, fue un club de balonmano de la ciudad de Valladolid, España.

Tras su desaparición, su hueco como club de élite del balonmano masculino vallisoletano fue cubierto por el Club Deportivo Balonmano Atlético Valladolid, que comenzó a competir en la temporada 2014-15 en la División de Honor Plata y ascendió dos temporadas después a Liga Asobal.
Berbiquí
El berbiquí, también llamado villabarquín o billamarquín; es una herramienta manual usada para realizar perforaciones, habitualmente en maderas y también en otros materiales. Se trata de un manubrio semicircular o en forma de doble codo realizado en metal, normalmente de acero, con elementos de madera. Es de uso habitual en carpintería y ebanistería siendo el precursor del taladro eléctrico moderno.

Hay constancia documental del uso de esta herramienta para perforación de piedra en el antiguo Egipto, descrito como un eje en cuyo extremo se ubicaba una punta de pedernal y se accionaba por la parte superior con un mango. Luego se incorporó el arco de violín que permitía accionar el giro de una forma mucho más eficaz.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Chalga
La chalga (en búlgaro: Чалга) es un género musical popular búlgaro. Tiene influencias árabes, balcánicas, griegas y turcas, así como músicas entre las que se incluye el filmi y el klezmer. Es conocido por sus repetitivos ritmos musicales y de baile. La chalga alcanzó gran popularidad en los años 1990 en Bulgaria.

Klezmer
El klezmer (del yiddish קלעזמער, del hebreo כליזמר, pl. כליזמרים) es un género musical étnico originado en la tradición askenazí de Europa del Este. Se desarrolló rápidamente en las comunidades judías existentes antes de las dos guerras mundiales. Interpretada por los klezmorim (músicos o agrupaciones musicales profesionales), la música klezmer constaba principalmente de melodías de baile y muestras de piezas instrumentales para bodas y otras celebraciones en sus principios, consolidándose posteriormente como género musical independiente con características únicas y bien definidas. En la actualidad, la música klezmer todavía es interpretada en casi todo el mundo, y su esencia y sonido permanecen prácticamente inalterados.