hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.

Glándula
Una glándula es una especialización del tejido epitelial, compuesta por una o más células epiteliales cuya función es segregar sustancias químicas, como las hormonas, para liberarlas, a menudo en la corriente sanguínea y en el interior de una cavidad corporal o en su superficie exterior. Estas sustancias pueden ser mensajeros químicos que se incorporan al organismo para llegar a la célula a la que está destinada, según su característica especial, o producir directamente un efecto específico en el medio al que son secretadas.
Veronika Halder
Veronika Halder (Innsbruck, 14 de octubre de 1980) es una deportista austríaca que compitió en luge en la modalidad individual.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 2004 y 2010. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2006 y 2010, ocupando el quinto lugar en Turín 2006, en la prueba individual.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Tren transoceánico a Bucaramanga
Tren transoceánico a Bucaramanga es el duodécimo sencillo de Los Pekenikes y primero, como adelanto, extraído del polémico álbum Ss.Ss.Ss.Q.E.S.M. y que no es más que un arreglo autoplagiado del tema (cantado) Viento inca, perteneciente a su tercer EP Madison & Locomotion a la que imprimen ritmo a base de fuerte percusión.

La cara B, Aladino posiblemente proviene de una sesión anterior, lo que no está claro.

Es en este sencillo cuando comienza una etapa con dos grupos de Los Pekenikes. La posición del sencillo respecto al grupo es la de Trabucchelli secundado por Alfonso Sainz que inmediatamente se irá a ejercer su profesión de médico a Estados Unidos, aunque más tarde continuó con una carrera en solitario. Por todo ello las alineaciones a la hora de la grabación no están muy claras en este sencillo.

Rafael Trabucchelli
Rafael Trabucchelli (Milán, 1929-Madrid, 28 de septiembre de 2006) fue un productor y  compositor italiano. A él se deben gran parte de los éxitos de la música popular española de los años 1960 y 70, como el «Himno a la alegría» de Miguel Ríos o la canción «Un velero llamado libertad» de José Luis Perales.
Prorocentrum
Prorocentrum es un género de protistas dinoflagelados de la clase Dinophyceae, subclase Desmophycidae. Presentan células comprimidas, lanceoladas, móviles que están desprovistas de cíngulo. Con una teca celulósica, bivalva, perforada y dos flagelos casi isocontos, con tricocistes, uno dirigido hacia adelante, mientras el otro tiende a enrollarse alrededor del polo anterior. Se presenta una escama anterior entre los dos flagelos. Probablemente son los dinoflagelados más primitivos.

Celulosa
La celulosa es un biopolímero compuesto exclusivamente de moléculas de β-glucosa (desde cientos hasta varios miles de unidades), pues es un homopolisacárido.
La celulosa es la biomolécula orgánica más abundante ya que forma la mayor parte de la biomasa terrestre.

La celulosa se utiliza principalmente para producir cartón y papel. En cantidades menores se transforma en una amplia variedad de productos derivados, como celofán y rayón. La conversión de la celulosa de cultivos almente de pulpa de madera y algodón. La celulosa también se ve muy afectada por la interacción directa con varios líquidos orgánicos.

Algunos animales, en particular rumiantes y termitas, pueden digerir celulosa con la ayuda de microorganismos simbióticos que viven en sus intestinos, como los Trichonympha'. En la nutrición humana, la celulosa es un constituyente no digerible de fibra dietética insoluble, que actúa como agente de carga hidrófilo para heces y potencialmente ayuda en la defecación.
Sin aliento (canción)
«Sin aliento» es una canción del grupo musical español Danza Invisible, con letra escrita por Ricardo Texidó y música del grupo al completo, incluida en su álbum de estudio Música de contrabando (1986).

La canción es emblemática de la movida madrileña, y alcanzó un gran éxito en Latinoamérica.

En la grabación realizada en Strawberry Studios de Manchester participó a los coros la cantante Lisa Stansfield.

Para su regreso, en 2012, la banda regiomontana Volován, presenta su álbum Sin aliento, reversionando 10 temas emblemáticos del rock y pop en español de las décadas de 1980 y 1990; entre otros, el tema homónimo que da nombre a esta producción de una de las bandas más representativas de la Avanzada regia.

En 2017 el cantante mexicano Aleks Syntek publicó Trasatlántico, un disco tributo al rock en español, donde incluyó «Sin aliento», cantada junto a Javier Ojeda, vocalista de Danza Invisible.

Avanzada regia
Avanzada Regia es el nombre con que se conoce a un exitoso movimiento musical de México, oriundo de la ciudad Monterrey, capital del estado de Nuevo León. El movimiento se inició profesionalmente en 1995, aunque sus pioneros empiezan a tocar en bares de la ciudad en 1994, logrando llamar la atención y renombre en la sociedad.

La «Avanzada Regia» destacó por su variedad musical y por ser la primera generación de bandas alternativas fuera de la capital del país que cosechó el éxito a nivel nacional.
Isabelle Härle
Isabelle Franziska Härle (Bad Saulgau, 10 de enero de 1988) es una deportista alemana que compitió en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2011 y 2015, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2014.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de 10 km.

Bad Saulgau
Bad Saulgau (pronunciación en alemán: /baːt ˈzaʊ̯lɡaʊ̯/ⓘ) es una ciudad alemana perteneciente al distrito de Sigmaringa, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. Junto con sus 13 barrios (Bierstetten, Bogenweiler, Bolstern, Bondorf, Braunenweiler, Friedberg, Fulgenstadt, Großtissen, Hochberg, Lampertsweiler, Moosheim, Renhardsweiler, Wolfartsweiler) tiene unos 17.500 habitantes.
Aroldo Spadoni
Aroldo Spadoni (Corinaldo, 20 de octubre de 1943) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1965, en la prueba de persecución por equipos.

Corinaldo
Corinaldo es una localidad y comune italiana de la provincia de Ancona, región de las Marcas, con 4754 habitantes.

En el año 2008 Corinaldo obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los «Mejores destinos de turismo y el patrimonio intangible local».
Abadía de Lérins
La abadía de Lérins es un monasterio cisterciense en la isla de San Honorato, una de las islas Lerins (francés Lérins), en la Costa Azul, (Riviera Francesa) con una comunidad monástica activa.

Ha habido una comunidad monástica en este lugar desde el siglo V. La construcción de los edificios actuales del monasterio empezó alrededor de 1073. Hoy los monjes cultivan viñas y producen vino y licor.

Sarraceno
Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba genéricamente a los árabes o a los musulmanes. Las palabras «islam» y «musulmán» no se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utilizándose antes expresiones como «ley de Mahoma», mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc.
Cerro de la Merced
El Cerro de la Merced es un yacimiento de época íbera ubicado a unos 4 kilómetros del casco urbano del municipio cordobés de Cabra, España. Se trata de un recinto fortificado cuadrangular habitado desde el siglo V antes de Cristo y se le considera uno de los recintos ibéricos más relevantes de la Subbética. La zona correspondería a la conocida como Turdetania, muy cerca del límite con la Bastetania y se encontraría en una ruta comarcal entre Ipolcobulcula (Carcabuey) y Licabrum (Cabra).

Este yacimiento forma parte de la denominada ruta turística Andalucía Íbera. Además, la exposición "Entre Iberia e Hispania: El palacio ibérico del Cerro de la Merced de Cabra", que ya se desarrolló en la ciudad egabrense, estuvo presente durante cuatro meses en el Museo Íbero en Jaén desde el 19 de diciembre de 2019.

Museo Íbero
El Museo Íbero es un museo ubicado en la ciudad de Jaén, España. Alberga una destacada colección de arte íbero, principalmente de la colección existente en el Museo de Jaén y otros fondos, y aquellas que proporcionen los nuevos hallazgos arqueológicos, con intención de convertirse en un referente internacional.
Giscónidas
Los Giscónidas fueron miembros de una familia rica de Cartago, que provenía de una población de África llamada Giscón.

Esta familia tuvo varios personajes importantes:

Amílcar Giscón, que fue derrotado en 480 a. C. por los sicilianos, cerca de Hímera.

Aníbal Giscón, general cartaginés que realizó operaciones en Sicilia.

Himilcón, general cartaginés y rival de Dionisio I de Siracusa.

Asdrúbal el Bello, general cartaginés que se desempeñó como gobernador de Hispania. Asdrúbal el Bello fue cuñado de Aníbal Barca.

Asdrúbal Giscón, general cartaginés que defendió Cartago durante su asedio en 203 a. C. por Escipión el Africano. Fue derrotado por él en la Batalla de los Grandes Campos. Su hija Sofonisba se casó con el rey númida Sifax para sellar una alianza política.

Batalla de los Grandes Campos
La batalla de los Grandes Campos o batalla de las Grandes Llanuras fue una batalla librada en el marco de la segunda guerra púnica entre los ejércitos de Sifax y Asdrúbal Giscón, por un lado, y los de Escipión el Africano y Masinisa, por el otro. Resultó en una aplastante victoria romana. Escipión obligó a Aníbal Barca a abandonar tierras italianas y retornar apresuradamente a África, donde fue derrotado por el mismo Escipión en la batalla de Zama.
Astro (televisión)
All-Asian Satellite Television and Radio Operator, comercialmente conocido como Astro, es un proveedor de televisión por satélite e IPTV de Malasia. Presta servicio en Malasia y Brunéi y opera desde el All Asia Broadcast Center en Kuala Lumpur y MEASAT en Cyberjaya . En 2016, se registró que la empresa logró un 71% de penetración en los hogares en Malasia. El gobierno federal de Malasia le otorgó una licencia exclusiva como único proveedor de televisión de pago hasta 2017. Astro es una subsidiaria de propiedad total de Astro All Asia Networks plc y es operada por MEASAT Broadcast Network Systems Sdn. Bhd.

Astro lanzó la plataforma de alta definición Astro B.yond en 2009 y la plataforma de IPTV Astro IPTV en 2011, esta última dirigida a consumidores que no podían recibir los servicios satelitales de la compañía.

Ciberjaya
Ciberjaya es una ciudad de Malasia ubicada en el estado de Selangor. Fue fundada el 8 de julio de 2003 por el primer ministro Mahathir Mohamad con el objetivo de acoger al mayor número de multinacionales, a las que ofrece importantes beneficios.

Construida en medio de la jungla, tiene casi 3000 hectáreas. Se sitúa a pocos kilómetros de Putrajaya, que es la nueva capital administrativa, y forma con ella el centro del "Supercorredor Multimedia".

Se espera que esta "Silicon Valley" cueste en torno a los 15 000 millones de dólares y que su población sea mayor a 100.000 en los próximos 10 años.

Este proyecto ha gozado del apoyo de compañías como Microsoft o BMW. En particular, Bill Gates ha viajado hasta la ciudad para establacer ahí sus oficinas.
Ferrocarril de Exeter y Crediton
El Ferrocarril de Exeter y Crediton (nombre original en inglés: Exeter and Crediton Railway) era una línea férrea originalmente construida con vía de gran ancho (7 pies 1/4 plg (2140 mm)) que unía Exeter y Crediton (Devon) en Inglaterra. Tenía 5¼ millas (8½ km) de largo.

Aunque la compañía que promovió la obra se fundó en 1845 y la construcción de las vías se concluyó en 1847, el trayecto no se inauguró hasta el 12 de mayo de 1851 debido a discrepancias sobre el ancho en el que debía explotarse. El tramo fue inicialmente operado por el Ferrocarril de Brístol y Exeter, pero finalmente se convirtió en parte del Ferrocarril de Londres y del Suroeste, siendo así uno de los pocos ferrocarriles de vía ancha que nunca se convirtió en parte del Great Western Railway.

Permanece abierto como parte de la Línea de Tarka, un recorrido turístico entre Exeter y Barnstaple.

Devon
Devon es un condado ceremonial de Inglaterra. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 1 232 660 habitantes.

Comprende el condado no metropolitano homónimo y dos áreas de autoridad unitaria: Plymouth y Torbay.
Museo Regional del Sureste de Petén
El Museo Regional del Sureste de Petén o el Museo Regional del Sureste de Petén Doctor Juan Pedro Laporte Molina es un museo arqueológico en la ciudad de Dolores en el departamento de Petén de Guatemala. La colección posee una gran variedad de artefactos pertenecientes a la antigua civilización Maya.

El museo está localizado a 82 kilómetros de Flores, la capital departamental, entre los montes Maya en una área rica en sitios arqueológicos. Está abierto al público diariamente de 8:00 a 17:00.

El museo es operado por el Atlas Arqueológico de Guatemala, dependiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, bajo el Ministerio de Cultura y Deportes.

Ministerio de Cultura y Deportes (Guatemala)
El Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) es el encargado de atender lo relativo al régimen jurídico aplicable a la conservación y desarrollo de la cultura guatemalteca, y el cuidado de la autenticidad de sus diversas manifestaciones; la protección de los monumentos nacionales y de los edificios, instituciones y áreas de interés histórico o cultural y el impulso de la recreación y del deporte no federado ni escolar.
Torneo masculino de fútbol en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2023
Los XXIV Juegos Centroamericanos y del Caribe fue la XXIV edición, con sede en San Salvador, sede de los juegos, y capital de El Salvador.

En esta ocasión participaron selecciones conformadas por futbolistas menores de 23 años de edad.

XXIV Juegos Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2023, oficialmente conocidos como XXIV Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe San Salvador 2023, fueron un evento multideportivo regional que se llevó a cabo entre el 23 de junio y el 8 de julio de 2023 en la capital de El Salvador, San Salvador.Varios eventos sirven de clasificación a los Juegos Olímpicos de París 2024.

Aunque inicialmente los juegos estaban planificados a realizarse en 2022, la fecha tuvo que moverse debido a las complicaciones generadas por la pandemia del COVID-19.
Recado rojo
El recaudo o recado rojo o colorado es una mezcla de especias popular en Guatemala y en México, donde está estrechamente ligada a la cocina de Yucatán. El ingrediente principal es la pasta de achiote, una semilla que tiñe de color rojo el plato y que le aporta un sabor apimentado y ligeramente picante, ahumado y dulce. Los recados o recaudos son una herencia mestiza entre ingredientes nativos como el achiote, y los que fueron traídos del Viejo Mundo, como la naranja o los ajos. Es servido como comida de diario, o también para ocasiones especiales o ceremoniales. Las recetas son diversas y abundantes en los recetarios locales.

A veces se le confunde con el polvo o pasta de achiote, que es, en sí, un condimento usado para elaborar el recaudo. Cabe destacar que el achiote no es exclusivo de México, se usa en todo Centroamérica, en Guatemala, Nicaragua, Honduras, como un condimento principal para adobar las carnes.

Condimento
Un condimento (del latín condimentum, y este de condire, ‘sazonar’) es un ingrediente o mezcla de ingredientes que se usa para dar buen sabor a la comida. Los ejemplos incluyen sal, mostaza, pimienta, paprika, salsa de tomate, mayonesa, salsa Worcestershire, salsa de soya, sambal, piccalilli, especias en general, adobos, aceite de oliva, vinagre y azúcar. En esencia, los condimentos son ingredientes destinados a intensificar o fortalecer el sabor de los platos. A menudo fuertes de sabor y por tanto incluidos en pequeñas cantidades, son muy populares. La fuerte influencia, intercambiabilidad y refuerzo mutuo de los condimentos en los ingredientes principales de una comida, brindan al cocinero muchas posibilidades de platos. Los condimentos incluyen: salsas, mezclas de hierbas y especias, aceites y aderezos. Las mezclas de especias, los untados, los adobos (secos y húmedos) y las mezclas de salmuera también se incluyen en los condimentos.
Guerra de la Lanza
La Guerra de la Lanza es un evento histórico ficticio que transcurre en las novelas de la serie estadounidense Dragonlance, novelas de fantasía épica ambientadas en el universo de Dungeons & Dragons, cuyos autores principales de las novelas son Margaret Weis y Tracy Hickman. El evento consiste en cómo los seis Héroes de la Lanza derrotan al ejército draconiano de Takhisis y ponen fin a la guerra.

Margaret Weis
Margaret Edith Weis (Independence, Misuri, 16 de marzo de 1948) es una escritora estadounidense especializada en la novela fantástica y en la ciencia ficción. Junto a Tracy Hickman, creó el universo literario y de juegos de rol Dragonlance.

También ha publicado bajo los nombres de Susan Lawson y Margaret Baldwin.
Andréi Kiriliuk
Andréi Anatólievich Kiriliuk (en ruso: Андрей Анатольевич Кирилюк; Sebastopol, URSS, 22 de octubre de 1968) es un deportista ruso que compitió en vela en las clases Laser Radial, Soling y Tornado.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Laser Radial de 1996, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Soling de 2000 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tornado, plata en 2007 y bronce en 2003.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2004, ocupando el sexto lugar en Sídney 2000, en la clase Soling.

En 2013 fue nombrado «Regatista masculino del año» en su país.

Campeonato Europeo de Soling
El Campeonato Europeo de Soling es la máxima competición de la clase de vela Soling a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1968 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Michiko Nomura
Nomura Michiko (野村 道子, Nomura Michiko?) (31 de marzo de 1938, Kanagawa) es una actriz y actriz de voz (seiyū).

Fue condecorada con el Premio a la Trayectoria en la 10ª Seiyū Awards, premio que compartió con Sachiko Chijimatsu y Tadashi Nakamura.Recibió el premio Seiyū al mértio por su participación en  Speed Racer (Michi Shimura),  Maya the bee (Maaya),  Sazae-San (Wakame Isono) y Doraemon (Shizuka Minamoto).

Estuvo casada con el también actor de voz Kenji Utsumi hasta su muerte en 2013.

Seiyū Awards
Los Seiyū Awards (声優アワード, Seiyū Awādo?) es una ceremonia anual celebrada para premiar y reconocer los mejores trabajos realizados por los seiyūs. La primera edición de estos premios fue realizada el 3 de marzo de 2007, en el teatro 3D del Tokyo Anime Center de Akihabara.
When You're Gone (canción de Avril Lavigne)
«When You're Gone» —en español: «Cuando te vas»— es el segundo sencillo del álbum The Best Damn Thing de la cantante canadiense Avril Lavigne. Fue lanzado el 20 de junio de 2007.

El video fue dirigido por Marc Klasfeld y fue estrenado en Canadá el 6 de junio de 2007 por MuchMusic. Posteriormente se estrenó el 21 de junio del mismo año por TRL en Estados Unidos. El video musical fue subido oficialmente en YouTube el 3 de octubre de 2009 acumulando 534 millones de visitas hasta la fecha.

En México se estrenó el 9 de julio por MTV Latinoamérica. Logró llegar al puesto 26 del especial Los 100 + pedidos del 2007 de la señal mexicana, a pesar de nunca haber llegado al primer lugar.

Mundialmente la canción logró vender 4 793 000 copias, además estuvo entre las 30 canciones más vendidas de 2007 ocupando el puesto #27.

MTV (Latinoamérica)
MTV  es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense y es la versión regional del canal estadounidense. La programación se realiza mediante un sistema de dos señales distintas que se distribuian en la mayor parte de la región. El canal es operado por Paramount Skydance Corporation a través de Paramount Networks EMEAA. Hasta el 1 de enero de 2026, MTV fue la cadena de música por televisión más grande de América Latina.

MTV Latinoamérica inauguró sus transmisiones el 1 de octubre de 1993, operando la señal únicamente desde Miami, Estados Unidos. El primer videoclip en ser emitido fue «We are sudamerican rockers» de la agrupación chilena Los Prisioneros.
Renault Korea Motors
Renault Korea Motors (en coreano: 르노코리아자동차) es un fabricante surcoreano de automóviles con sede en Busan, donde también se encuentra su único centro de ensamblaje, e instalaciones adicionales en Seúl (administración), Giheung (investigación y desarrollo) y Daegu (pruebas de vehículos).

La empresa fue fundada en 1994 por el chaebol Samsung con el nombre de Samsung Motors y la asistencia técnica de Nissan. Empezó a vender coches en 1998, justo antes de que Corea del Sur se viera afectada por la crisis financiera de Asia Oriental. En 2000 se convirtió en filial del fabricante francés Renault y pasó a llamarse Renault Samsung Motors (RSM), aunque Samsung mantuvo una participación minoritaria. Adoptó Renault Korea Motors como nombre comercial en marzo de 2022 y como nombre legal en agosto.

Renault Korea Motors comercializa una gama de automóviles que incluye modelos eléctricos y crossovers.

Daegu
Daegu (대구?, DaeguRR, TaeguMR, pron. tɛ̝.ɡu), oficialmente Ciudad Metropolitana de Daegu (대구광역시?, Daegu-gwangyeoksiRR, Taegu-gwangyŏkshiMR), es una de las seis ciudades metropolitanas que, junto a las nueve provincias, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur.

Está ubicada al sureste del país, entre las provincias de Gyeongsang del Norte y Gyeongsang del Sur. Es la cuarta ciudad más poblada de Corea del Sur, después de Seúl, Busán e Incheon. Fue la capital de la provincia de Gyeongsang del Norte, aunque legalmente no es parte de esta provincia. La capital se trasladó a Andong, Gyeongsang del Norte en febrero de 2016. Se encuentra en el norte de la región de Yeongnam.