hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kare-kare
El kare-kare es un estofado filipino hecho de un caldo de cacahuete con diversas verduras, rabo de toro y ocasionalmente casquería o tripa. La carne puede cambiarse por cabra o (raramente) pollo. A menudo se come con bagoong (pasta de gamba), a veces con chiles, y rociado con jugo de calamondina. Tradicionalmente las fiestas filipinas (especialmente en la región de Pampanga) no están completas sin el kare-kare.

Casquería
Casquería, achuras, asaduras, entresijos, menudencias o vísceras son términos usados para aludir a las entrañas de un animal muerto. A su vez, «casquería» en algunos lugares, como España, sirve para nombrar al establecimiento donde se venden estos productos, así como a otras partes tradicionalmente consideradas despojos: morro, careta, orejas, lengua, patas, sangre, etc.

El consumo de casquería varía mucho de una cultura a otra: algunas lo rehúyen, mientras otras lo hacen a diario, o incluso consideran ciertas variedades delicias. La casquería que no se destina a consumo humano o animal se procesa a menudo industrialmente para obtener fertilizantes o combustibles.
Distrito electoral federal 2 de Jalisco
El Distrito electoral federal 2 de Jalisco es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los veinte en los que se divide el estado de Jalisco. Su cabecera es la ciudad de Lagos de Moreno.

El distrito 2 de Jalisco se encuentra en el noreste del territorio estatal, en la región de los Altos de Jalisco. Desde el proceso de distritación de 2017 lo conforman siete municipios, que son: Encarnación de Díaz, Lagos de Moreno, Ojuelos de Jalisco, San Diego de Alejandría, San Juan de los Lagos, San Julián y Unión de San Antonio.

Municipio de San Diego de Alejandría
El municipio de San Diego de Alejandría es un municipio de la Región Altos Norte del estado de Jalisco, México.  Su cabecera es la localidad de San Diego de Alejandría. También conocido como "La Puerta de los Altos" Es la entrada al estado de Jalisco, proveniendo del estado de Guanajuato.
Renovable
Renovable y no renovable, así como renovabilidad (término no admitido aún en el DLE, pero muy utilizado), son conceptos que pueden referirse a:

La energía:
Energía renovable
Energía no renovable

Los recursos naturales:
Recurso renovable
Recurso no renovable

Energía no renovable
Las energías no renovables o energías convencionales son aquellas fuentes de energía que  se encuentran en la naturaleza en cantidades limitadas, las cuales, una vez consumidas en su totalidad, no pueden sustituirse, ya que no existe sistema de producción o de extracción económicamente viable. De este tipo de energías existen dos clases:[cita requerida]

Combustibles fósiles.

Combustibles nucleares
Netherseal
Netherseal es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 680 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Uwe Heppner
Uwe Heppner (18 de julio de 1960) es un deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1980 y 1988, obteniendo una medalla de oro en Moscú 1980 en la prueba de cuatro scull. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1979 y 1987.

Campeonato Mundial de Remo de 1979
El IX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 4 y el 9 de septiembre de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Bill Bruford
Bill Bruford (William Scott Bruford, Sevenoaks, Kent, 17 de mayo de 1949) es un baterista británico conocido por su estilo fuerte, preciso y polirrítmico, y por haber participado en tres importantes grupos de rock progresivo: Yes, King Crimson y Genesis.

Bruford reside en Surrey Hills (Reino Unido). Está casado desde 1973 con su esposa Carolyn, a quien conoció cuando ambos tenían 15 años, y tienen tres hijos: Alex quien nació en 1978, Holly que nació en 1980, y John que nació en 1987.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Oakland Mall
Oakland Mall es un centro comercial superregional cerrado ubicado en Troy, un suburbio de Detroit, la ciudad más poblada del estado de Míchigan (Estados Unidos). Está ubicado en la esquina noroeste de la intersección de las carreteras 14 Mile y John R., adyacente a la Interestatal 75 (Chrysler Freeway). Tien 116 tiendas, incluido un patio de comidas, además de varias tiendas grandes en la periferia. El centro comercial tiene 139 355 m². Las tiendas ancla son Macy's, J. C. Penney, Dick's Sporting Goods y At Home.

Zona de restauración
Un food court (en español, dependiendo del país, conocido como plaza de comidas, patio de comidas, plazoleta de comidas o feria de la comida) es una agrupación de restaurantes  (puede ser interior o exterior) de diferentes opciones culinarias, en la que existe un espacio común para sentarse. En Estados Unidos las plazas de comida han sido populares desde los ochenta y se han integrado en los centros comerciales y aeropuertos. Es posible encontrarlas en otros sitios turísticos. En Singapur, Malasia y Tailandia las plazas de comida son tan populares que pueden encontrarse en todas partes y ofrecen siempre una gran variedad de platillos de diferentes países, todo ellos se pueden considerar comida rápida. En Venezuela se les conoce como "feria de la comida" y en Argentina, Chile, Perú y Paraguay como "patio de comidas". En Colombia se le conoce como plazoleta de comidas.
Marquerie
Marquerie  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Pouyastruc.

Su población en el censo de 1999 era de 74 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Coteaux de l'Arros.

Distrito de Tarbes
El distrito de Tarbes es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Altos Pirineos (en francés Hautes-Pyrénées), de la région Mediodía-Pirineos. Cuenta con 19 cantones y 225 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Araceli (La Paragua)
Araceli es un municipio (tagalo: bayan; cebuano: lungsod; ilongo: banwa; ilocano: ili; a veces munisipyo en tagalo, cebuano e ilongo y munisipio en ilocano)  de cuarta categoría perteneciente a la provincia de Palawan en Mimaropa, Región IV-B de Filipinas. 
De acuerdo con el censo del año 2000, tiene una población de 10,894 y un total de 2,050 casas.

Idioma ilocano
El ilocano, también llamado iloko e ilokano, se refiere a la lengua y cultura asociada con los ilocanos, el tercer grupo étnico más grande de las islas Filipinas. El área natal de la población ilocana se encuentra en el noroeste de la isla de Luzón y constituye la identidad definitoria de la Región de Ilocos (Región I). El primer periódico ilocano se publicó en 1889, en lengua española, portando ese mismo nombre gentilicio: El Ilocano, editado por Isabelo de los Reyes.
Ryan McLeod
Ryan McLeod (Mississauga, Ontario, 21 de septiembre de 1999) apodado Clouder, es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de centro en Edmonton Oilers, equipo de la National Hockey League (NHL).

Mississauga
Mississauga (mɪsɪˈsɒɡə) es una ciudad situada en el oeste de Toronto, en Ontario, Canadá. Pertenece al Municipio Regional de Peel, al oeste de la zona metropolitana del Greater Toronto. La ciudad tiene una población de 812 356 habitantes, a partir del censo de Canadá de 2021, y es el sexto municipio más poblado del país. Desarrollado como un suburbio de Toronto, el crecimiento de Mississauga se atribuye a su proximidad a la ciudad. Es el 37° suburbio más grande del mundo en población, y el 4° más grande en América del Norte.
Fives-Lille
Compagnie de Fives-Lille pour Constructions Mécaniques & Entreprises es el nombre de un antiguo diseñador y constructor de obras de ingeniería civil (especialmente puentes) y de material rodante ferroviario (sobre todo de locomotoras de vapor) de nacionalidad francesa. Está ubicado en Fives, un suburbio de Lille, en el departamento Norte. La sociedad dio origen al grupo de ingeniería Fives.

Jean-François Cail
Jean-François Cail (8 de febrero de 1804, Chef-Boutonne, Francia - 22 de mayo de 1871, Ruffec, Francia) fue un emprendedor y empresario francés, figura clave en la industrialización de su país durante el siglo XIX.
Lutterbek
Lutterbek es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 369 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Neumünster
Neumünster es una ciudad de Alemania situada en el estado federado de Schleswig-Holstein. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 79 809 habitantes.

Tiene estatus de ciudad que no forma parte de ningún distrito (kreisfreie stadt).

Es un importante centro económico y un nudo de transporte en el corazón de Schleswig-Holstein.
Bagata
Bagata (en georgiano: ბაგატა; en osetio: Багатæ) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Kurta de la región de Iberia Interior de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Acordulecera sonoita
Acordulecera sonoita es una especie de mosca del género Acordulecera, familia Pergidae. Fue descrita por David Smith en 2010. Se encuentra en Arizona, Estados Unidos. La localidad tipo es Sonoita en el condado de Santa Cruz, al sur de Arizona, a una altitud de 1535 m sobre el nivel del mar.

Sonoita (Arizona)
Sonoita es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Santa Cruz en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 818 habitantes y una densidad poblacional de 29,92 personas por km².
Jake Borelli
Jake Borelli (Columbus, Ohio, 13 de mayo de 1991) es un actor estadounidense; conocido por sus personajes de Wolfgang en la serie de comedia de Nickelodeon, The Thundermans (2015-2018) y el Dr. Levi Schmitt en el drama médico de ABC, Grey's Anatomy.

Drama médico
Un drama médico es un tipo de género de televisión en el cual los acontecimientos se centran sobre un hospital, un personal de ambulancia o cualquier ambiente médico.

En los Estados Unidos, los dramas médicos son de una hora de duración y la mayoría de las veces están ambientados en un hospital. Los dramas médicos más corrientes van más allá de los acontecimientos que pertenecen a los empleos de los personajes y retratan algunos aspectos de sus vidas personales.

El teórico de comunicaciones Marshall McLuhan, con su trabajo de 1964 en la naturaleza de medios de comunicación, predijo un éxito grande de este género particular por la TV, porque tal medio "crea una obsesión con el bienestar corporal".
Lupus pernio
El lupus pernio es una lesión crónica, elevada e indurada de la piel, a menudo de color violáceo. Se observa en la nariz, las orejas, las mejillas, los labios y la frente. Es patognomónico de la sarcoidosis. El nombre "lupus pernio" es inapropiado, ya que microscópicamente esta enfermedad muestra infiltración granulomatosa y no tiene características ni de lupus ni de pernio.

Mejilla
La mejilla, el cachete o carrillo (en latín: buccae) es cada una de las dos prominencias que hay en el rostro humano, debajo de los ojos. También se llama así a la parte carnosa de la cara, encima del hueso cigomático desde los pómulos hasta debajo de la mandíbula y a lado de los labios. En términos anatómicos, representa la pared lateral de la cavidad oral. Su función se basa en impulsar los alimentos hacia las arcadas dentarias, evitando que los mismos se alojen en el vestíbulo de la boca.
Río Alcudia
El río Alcudia, también llamado río Cabra en su tramo alto, es un afluente del Guadalmez, a su vez tributario del Zújar, afluente del Guadiana. Nace en Ventillas (Fuencaliente), dentro del Valle de Alcudia al que da nombre, en la provincia de Ciudad Real.

Fuencaliente (Ciudad Real)
Fuencaliente es un municipio y localidad española del suroeste de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, cerca del límite con las provincias de Córdoba y Jaén. El término municipal, con una superficie de 269,85 km², tiene 1082 habitantes (INE 2015).
Gobernación de Nizhni Nóvgorod
La gobernación de Nizhni Nóvgorod (en ruso: Нижегородская губерния) era una división administrativa del Imperio ruso, y luego de la RSFS de Rusia, ubicada en la Rusia central y con capital en la ciudad de Nizhni Nóvgorod. Creada en 1714, la gobernación existió hasta 1929.

Arzamas
Arzamás (en ruso: Арзама́с) es una ciudad del óblast de Nizhni Nóvgorod, Rusia, situada sobre el río Tyosha (un afluente del río Oká), a 410 km al este de Moscú. Según el censo de 2024, cuenta con una población de 103.629 habitentes
Christian Wulff
Christian Wilhelm Walter Wulff (Osnabrück, Baja Sajonia, 19 de junio de 1959) es un político alemán, miembro de la Unión Demócrata Cristiana de Alemania. Fue presidente de Alemania desde el 30 de junio de 2010 hasta el 17 de febrero de 2012, cuando presentó su dimisión al ser investigado por corrupción y tráfico de influencias. En febrero de 2014 fue absuelto de todos los cargos por el tribunal que lo juzgó.

Tráfico de influencias
El tráfico de influencias es una práctica ilegal, o al menos éticamente objetable, que consiste en utilizar la influencia personal a través de conexiones con personas que ejercen autoridad en ámbitos de gobierno o incluso empresariales, con el fin de obtener favores o trato preferencial para un tercero, normalmente a cambio de un pago en dinero o en especie.

Cabe señalar que la naturaleza ilegal del tráfico de influencias es relativa: la OCDE ha utilizado a menudo la expresión «tráfico indebido de influencias» para referirse a actos ilegales o cuestionables de lobbying.

En España, el tráfico de influencias está penado y su enjuiciamiento y fallo depende del Tribunal con Jurado de la provincia en cuestión.

El tráfico de influencias está penalizado en Argentina, Bélgica, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Francia, Guatemala, Italia, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Rumania, Uruguay y Venezuela.
Shortita
La shortita es un mineral de la clase de los minerales carbonatos y nitratos. Fue descubierta en 1939 en una mina de la formación Green River del condado de Sweetwater, en el estado de Wyoming (EE. UU.), siendo nombrada así en honor de Maxwell N. Short, mineralogista estadounidense.

Formación Green River
La formación Green River (en inglés, Green River Formation) es una formación geológica del Eoceno que se extiende en la parte norte del estado de Utah, el oeste de Colorado, y el suroeste de Wyoming, en los Estados Unidos. Las capas sedimentarias se formaron en una vasta región de lagos interconectados, y su nombre proviene del río Green, un afluente del río Colorado. La formación se extiende sobre tres cuencas de sedimentación distintas y separadas entre sí alrededor de los montes Uinta, un macizo montañoso situado al noreste de Utah: la zona de menor extensión se encuentra al noroeste de Colorado, al este de los montes Uinta, una segunda zona está situada al noroeste de Wyoming, al norte de Uinta, recibiendo el nombre de «lago Gosiute» y la zona de mayor superficie se encuentra en el límite entre el noreste de Utah y el oeste de Colorado, al sur de los montes Uinta, y se denomina «lago Uinta».
San José de Buenavista (Filipinas)
San José de Buenavista, comúnmente conocido únicamente por San José, es un municipio de primera clase y capital de la provincia de Antique, en la región de Bisayas Occidentales en la isla de Panay, en Filipinas. De acuerdo con el censo de 2015, su población es de 62.534 habitantes.

Bisayas Occidentales
Las Bisayas Occidentales (en filipino: Kanlurang Kabisayaan; en ilongo: Katundang Kabisay-an) son una de las regiones de Filipinas, designada como la región VI. Ocupa una superficie de 35 351,3 km² en la parte occidental de las islas Bisayas y tiene una población de 5 193 889 habitantes. Consta de siete provincias:

Aclan

Antique

Cápiz

Guimarás

Iloílo

Negros Occidental

Aunque se hablan distintas lenguas, la lengua más difundida es el hiligaynon, que actúa como lingua franca en la región. La ciudad de Iloílo es el centro administrativo de la región.
Catapsydracidae
Catapsydracidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Daniense (Paleoceno inferior) hasta la Actualidad.

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Sonam Kapoor
Sonam Kapoor (Bombay, Maharashtra, 9 de junio de 1985), también conocida por su nombre de casada Sonam Kapoor Ahuja, es una actriz india popular en el ambiente del cine de Bollywood. Kapoor es una de las actrices mejor pagadas en la industria y ha ganado varios premios y reconocimientos, incluido un Premio Filmfare y un Premio Nacional de Cine.

Premios Filmfare
Los Premios Filmfare son anuales del cine conferidos por el conglomerado mediático «Times Group». La ceremonia es una de las más antiguos del cine de India. Se iniciaron (con los National Film Awards) en el año 1954. Considerados como los Premios Óscar de Bollywood.
MetaGer
MetaGer  es un metabuscador con sede en Hannover, Alemania. Fue creado por SUMA-EV en 1996, siendo en la actualidad propiedad de SUMA-EV  y la Universidad de Hannover  de Alemania tras una cooperación de las dos instituciones para su desarrollo. MetaGer es uno de los buscadores con más antigüedad.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Serhi Kulish
Serhi Volodymyrovych Kulish (en ucraniano: Сергій Володимирович Куліш; Cherkasy, 17 de abril de 1993) es un deportista ucraniano que compite en tiro, en la modalidad de pistola rifle.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2024, obteniendo dos medallas de plata, en Río de Janeiro 2016, en la prueba de rifle 10 m, y en París 2024, en rifle 3 posiciones 50 m.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2017 y 2025.

Campeonato Mundial de Tiro de 2022
El LIII Campeonato Mundial de Tiro se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 12 y el 27 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Egipcia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro ubicado en el complejo deportivo Egypt International Olympic City. En esta edición solo se disputaron pruebas de tiro de precisión en las modalidades de pistola y rifle.

Los tiradores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Celsa Barja
Celsa Barja Rodríguez (n. O Pereiro, La Mezquita, (Orense); 29 de agosto de 1966) es una escritora, editora, ensayista, poeta gallega,  en idioma gallego y  en español. En 1996, obtuvo su licenciatura en Psicología, en el INGABAD de Orense

La Mezquita
La Mezquita (oficialmente en gallego: A Mezquita) es un municipio español situado en el extremo suroriental de la provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia, que ocupa 104 km² y pertenece a la comarca de Viana.
Araguaçu
Araguaçu es un municipio brasileño del estado del Tocantins. Se localiza a una latitud 12º55'50" sur y a una longitud 49º49'35" oeste, estando a una altitud de 278 metros. Su población estimada en 2004 era de 12.978 habitantes en un área de 5188,9  km².

Araguaçu se localiza en la frontera con Goiás, siendo intenso el tránsito vehicular y humano entre los dos estados, además de situarse entre dos importantes ríos, el Araguaia y el Formoso.

Araguaçu es conocida como "La Capital del Ganado Blanco", siendo notable el gran rebaño bovino de 350.000 cabezas. Es una ciudad tranquila, próxima al río Araguaia, agradable a quien la visita.

Está en construcción un lago donde se sitúa el puente de la represa Matenía, la ciudad está en desarrollo con proyectos estructurales que prometen prosperidad.

Río Araguaia
El río Araguaia es un largo río amazónico brasileño, uno de los mayores ríos de Brasil y el principal afluente del río Tocantins. Discurre por la parte central de Brasil, atravesando los estados de Goiás, Mato Grosso, Tocantins y Pará. Tiene una longitud total de aproximadamente 2.115 km, aunque como parte del sistema fluvial Tocantins-Araguaia llega a los 2.627 km.