hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Santiago Chazumba
El municipio de Santiago Chazumba es uno de los 570 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Oaxaca. Se encuentra localizado en el extremo noroeste de la entidad en la Región mixteca oaxaqueña y su cabecera municipal es la población del mismo nombre.

Huajuapan de León
Huajuapan de León oficialmente Heroica Ciudad de Huajuapan de León es una ciudad del estado mexicano de Oaxaca, dentro del municipio homónimo del cual es cabecera. Forma parte de la Región Mixteca Oaxaqueña. Se encuentra aproximadamente a 192.6 km de la ciudad de Oaxaca de Juárez.
Seilda Baishakov
Seilda Baishakov (en ruso: Сеильда Икрамович Байшаков; Dzhambul, RSS de Kazajistán; 28 de agosto de 1950 – 12 de julio de 2023) fue un futbolista soviético que jugó en la posición de defensa. Fue miembro del Partido Comunista de la Unión Soviética.

Taraz
Taraz (en kazajo: Тараз), anteriormente denominada Talas, Zhambyl (Жамбы́л) y Aulie-Ata (en kazajo: Әулие́-Ата, en chagatai: اولياه اتا, en persa: تراز‎) es la capital de la provincia de Jambyl, Kazajistán. Situada en el sur del país, cerca de la frontera con Kirguistán, junto al río Talas. Una de las ciudades con más rápido crecimiento en el país, después de Astaná y Turkestán.
Luka Bijelović
Luka Bijelović (en serbio: Лука Бијеловић; Subotica, RF de Yugoslavia, 11 de abril de 2001) es un futbolista serbio que juega en la demarcación de defensa para el FK Novi Pazar de la Superliga de Serbia.

Superliga de Serbia
La Superliga de Serbia (en serbio: Суперлига Србије, Superliga Srbije; oficialmente Jelen Superliga y anteriormente Meridian Superliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del fútbol profesional en Serbia, la Superliga se fundó en 2006 después de la disolución del estado antiguo denominado Yugoslavia y por consiguiente del término de la Primera División de Serbia y Montenegro. La liga está organizada por la Asociación de Fútbol de Serbia y se encuentra actualmente en el puesto número 18º del ranking UEFA.
Tiempo de plancha
El tiempo de plancha o estadía (en francés starie, y en inglés laytime), en transporte marítimo, en régimen de fletamento, es el plazo que un buque debe permanecer en puerto dedicado a operaciones de carga y descarga de la mercancía. Aparece en el contrato de transporte marítimo en régimen de fletamento por viaje, llamado «póliza de fletamento», ya que forma parte de la negociación entre armador o naviero fletante y cargador (o fletador).

El tiempo de plancha empieza a contar desde el momento en que el armador comunica al fletador que el barco está listo para recibir o entregar mercancías, con el llamado «aviso de alistamiento» (en inglés, notice of readiness) y este último lo acepta.

Empresa naviera
Una compañía naviera, empresa naviera, o simplemente naviera, es aquella persona jurídica que, utilizando buques mercantes propios o arrendados, se dedica al transporte marítimo de pasajeros o mercancías. A su vez, el naviero es el empresario que se dedica a estas labores.

La empresa naviera o el naviero que explota un buque por su cuenta y riesgo, independientemente de ser o no el propietario de la nave, se denomina armador. Con frecuencia, los términos «naviero» y «armador» se utilizan indistintamente.
Püttlingen
Püttlingen (pronunciación en alemán: /ˈpʏtlɪŋən/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Saarbrücken, en el estado federado de Sarre (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 18 700 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca de la orilla del río Sarre —un afluente del río Mosela— y de la frontera con Francia.

Distrito de Saarbrücken
El distrito de Saarbrücken es uno de los seis distritos del estado alemán de Sarre. Tiene un área de 410 km², una población de 329 593 habitantes, y una densidad poblacional de 800 hab/km². Su capital es la ciudad de Saarbrücken.

Limita al norte con el distrito de Neunkirchen, al este con el distrito de Sarre-Palatinado, al sur con Francia, y al oeste con el distrito de Saarlouis.

El distrito recibe oficialmente el nombre de comunidad regional de Saarbrücken (alemán: Regionalverband Saarbrücken), ya que posee peculiaridades administrativas al haberse formado en 1974 mediante la integración de la hasta entonces ciudad-distrito de Saarbrücken con el distrito rural que la rodeaba desde 1816.
Glaciar Robson
El Glaciar Robson es la fuente primaria  del corto Río Robson, uno de los afluentes del Río Fraser. Localizado en la frontera entre la Columbia Británica y Alberta, y con la Divisoria Continental al este del Lago Berg en el Parque provincial Monte Robson, en las Montañas Rocosas de Canadá. El glaciar alimenta de manera no oficial el llamado Lago Robson, que marca el inicio del Río Robson.

Parque provincial Monte Robson
El parque provincial Monte Robson es una gran parque provincial en la Montañas Rocosas de Canadá con un área de 2757 km². El parque está localizado completamente dentro de la Columbia Británica, colindante con el parque nacional Jasper en la provincia de Alberta. Fue creado de forma legal en 1913, el mismo año en que fue ascendido por primera vez el monte Robson por un grupo liderado por Conrad Kain.

La primera pista turística fue construida en 1913 por el proveedor del parque nacional Jasper, Donald "Curly" Phillips, paralelo al río Robson hasta el lago Berg.

De mayo a septiembre, el centro de visitantes está abierto, al sur del mirador del monte Robson en la carretera Yellowhead. Los únicos servicios dentro del parque son una combinación de gasolinera y cafetería en el citado mirador.

Para llegar al parque, debe seguirse la carretera Yellowhead durante 390 km al oeste de Edmonton o 290 km al este Prince George.
Zastávka
Zastávka es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2539 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Das Wikipedia-Lexikon in einem Band
Das Wikipedia-Lexikon in einem Band (El lenguaje de Wikipedia en un volumen) es el título de la enciclopedia lanzada a la venta en Alemania, el 18 de septiembre de 2008, edición de 50 000 ejemplares, realizada en papel, en formato de libro, con 992 páginas, 1000 ilustraciones, y conteniendo artículos sobre los temas más visitados por los usuarios de Internet; posibilitando así la llegada a los lectores, de una parte muy importante del material que "La Reina de las Enciclopedias Virtuales" posee en la red.
Su precio es de 19,95 euros y ha sido editada por la empresa "Editorial Bertelsmann".

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.
Tigo - UNE
UNE EPM Telecomunicaciones S.A. E.S.P. haciendo negocios como Tigo, es una empresa de telecomunicaciones colombiana creada en 2006, propiedad de Grupo EPM y de Millicom International Cellular, S.A. con el 50 % cada uno. La empresa ofrece servicios de telecomunicaciones a nivel nacional e internacional por medio de Colombia Móvil S.A. bajo la marca Tigo y bajo la marca Orbitel en Canadá, Estados Unidos y España (con servicios de larga distancia y telefonía móvil con Orbitel Móvil).[cita requerida]

En 2019, las operaciones de Tigo UNE fueron renombradas como «Tigo» a secas, incluyendo a la compañía Colombia Móvil que también hace negocios con esa marca.

Finalmente en enero de 2026, Millicom completó la adquisición de todas las acciones de UNE EPM Telecomunicaciones S.A. E.S.P que estaban en manos de Empresas Públicas de Medellín (EPM), logrando así el 100 % de propiedad de esta primera y simplificando aún más su estructura local.

Claro
Claro es un conglomerado brasileño-mexicano de servicios de telecomunicaciones, entretenimiento, servicios en la nube, streaming y comercio electrónico presente en América Latina, de propiedad de la empresa mexicana América Móvil. La marca fue creada y lanzada por primera vez el 17 de septiembre de 2003 en Brasil, a partir de la fusión de varios operadores telefónicos de ese país pertenecientes a América Móvil.  En 2005, América Móvil anunció la expansión de la marca a otros países de América Latina.

Claro cuenta con presencia en 15 países del continente, con cerca de 262 millones de clientes inalámbricos, 30 millones de líneas fijas, 17 millones de accesos de banda ancha y 16 millones de abonados de televisión por cable.
Ryan Sissons
Ryan Sissons (Bulawayo, Zimbabue, 24 de junio de 1988) es un deportista neozelandés que compitió en triatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, en los años 2010 y 2013, y dos medallas en el Campeonato de Oceanía de Triatlón, en los años 2015 y 2018.

Bulawayo
Bulawayo es la segunda mayor ciudad de Zimbabue tras la capital Harare. Tiene estatus de provincia y su población es de más de un millón de habitantes.

Bulawayo es un importante centro industrial. Está situada junto al río Matsheumhlope al suroeste del país. Posee el mayor museo de Zimbabue, el Mzilikmzi Art and craft center, el Orfanato de vida salvaje Chipangali y las Ruinas de Khami. El parque nacional Matobo es una de las principales atracciones turísticas del país.

El nombre "Bulawayo" procede del idioma ndebele que significa lugar de sacrificio. La ciudad está en el lugar del kraal de Lobengula, rey de los ndebele. Los ndebele, una etnia africana, fundaron Bulawayo a mediados del siglo XIX. Los británicos expulsaron a la población originaria en 1893 y alcanzó el rango de ciudad en 1943.
Mary Peters Fieser
Mary Peters Fieser, de soltera Mary Peters, (Atchison, Kansas, 27 de mayo de 1909 – Belmont, Massachusetts, 22 de marzo de 1997) fue una química estadounidense, conocida por sus investigaciones en química orgánica, en colaboración con su marido Louis Fieser, con quien escribió numerosos manuales y obras de referencia sobre el tema.

Atchison (Kansas)
Atchison es una ciudad ubicada en el condado de Atchison en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 11 021 habitantes y una densidad poblacional de 589,36 personas por km².
Miss Intercontinental 2005
Miss Intercontinental 2005 fue la trigésima cuarta (34.ª) edición del certamen Miss Intercontinental, correspondiente al año 2005; la cual se llevó a cabo el 30 de julio en Huangshan, China. Candidatas de 61 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Deisy Catalina Valencia Deossa, Miss Intercontinental 2004 de Colombia, coronó a Emmarys Pinto, de Venezuela, como su sucesora.

Huangshan
Huangshan (en chino, 黄山; pinyin, Huángshān (escuchar)ⓘ [shan]) es una ciudad-prefectura situada en el sur de la provincia de Anhui en la República Popular China. Es la ciudad situada más al sur de la provincia, muy cerca de la frontera con las provincias de Zhejiang y Jiangxi. Su área es de 9678 km² y su población total para 2020 superó el 1,3 millón de habitantes.

La ciudad está situada alrededor de los Montes Huang, declarados Patrimonio de la Humanidad en 1990 y que han convertido a Huangshan en un destino turístico importante. Está dividida en siete niveles administrativos: tres distritos y cuatro condados.
Carlos Pachamé
Carlos Pachamé (Fortín Olavarría, Buenos Aires, 25 de febrero de 1944) es un exjugador de fútbol y entrenador argentino.

Jugaba de centrocampista defensivo haciendo su debut en Estudiantes de la Plata, club con el cual jugó y ganó las sucesivas Copas Libertadores 1968, 1969 y 1970, la Copa Interamericana 1969 y la Copa Intercontinental 1968. En aquel equipo, sus compañeros en el mediocampo fueron Carlos Bilardo y Eduardo Flores.

Jugó en la selección nacional y en Boca Juniors. Posteriormente se desempeñó en Quilmes, Lanús, Deportivo Independiente Medellín y en Rochester Lancers.

Desde 2004, y después de una larga carrera como entrenador, ocupa el cargo de coordinador de divisiones juveniles en Estudiantes de Buenos Aires.

Copa Interamericana 1969
La Copa Interamericana 1969 fue la primera edición del torneo organizado entre Conmebol y Concacaf.

El club campeón fue Estudiantes de La Plata, que derrotó por 6 a 3 en el marcador global al equipo mexicano del Toluca, tras empatar en tres goles en el ida y vuelta. En el tercer encuentro, jugado en cancha neutral, el equipo argentino ganaría por un contundente 3 a 0.
Martín Troncoso
Martín Nicolás Troncoso (Maciá, Entre Ríos, 31 de enero de 1986) es un exfutbolista argentino.

Nació futbolísticamente en Colón y entre los clubes en que jugó, antes de llegar al equipo chileno, militó un año en el Espoli de Ecuador.

Maciá
Maciá o Gobernador Maciá es un municipio del distrito Raíces al Sur del departamento Tala en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural.
Zeno Colò
Zeno Colò (Abetone, 30 de junio de 1920-San Marcello Pistoiese, 12 de mayo de 1993) fue un deportista italiano que compitió en esquí alpino.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1948 y 1952, obteniendo una medalla de oro en Oslo 1952, en la prueba de descenso. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 1950 y 1952.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino es la máxima competición internacional de esquí alpino. Es organizado desde 1931 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Entre 1948 y 1980, las pruebas de esquí alpino en los Juegos Olímpicos son consideradas por la FIS como campeonatos mundiales.
Christian Minotti
Christian Minotti (Roma, 12 de mayo de 1980) es un deportista italiano que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2002 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2002.

Campeonato Europeo de Natación de 2002
El XXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2002 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Piscinas del Europasportpark: natación, natación sincronizada y saltos.

Templiner See: natación en aguas abiertas.
Mikurajima (Tokio)
Mikurajima (御蔵島村, Mikurajima-mura?) es una villa que se encuentra en Tokio, Japón; específicamente en la zona de las islas Izu, dentro de la subprefectura de Miyake.

Según datos del 2010, el pueblo tiene una población estimada de 317 habitantes y una densidad de 15,4 personas por km². El área total es de 20,58 km².

Fue creado como villa el 1 de octubre de 1923 y añadido a la subprefectura de Miyake en 1943.

Se ubica a unos 200 km al sur de la zona continental de Tokio, a unos pocos kilómetros al sur de Miyakejima. La villa la componen la isla de Mikurajima y la pequeña isla deshabitada de Inanbajima. El relieve de Mikurajima es muy montañoso con una máxima altura en el monte Oyama (851 m). La población de la villa se concentra exclusivamente en la zona norte de la isla de Mikurajima.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Poliedro que rellena el espacio
En geometría, un poliedro que rellena el espacio es aquel poliedro que se puede usar para recubrir todo el espacio tridimensional mediante traslación, rotación y/o reflexión. Relleno significa que los poliedros ni se solapan unos con otros, ni tampoco dejan huecos entre ellos. En conjunto, todos estos poliedros constituyen particiones del espacio tridimensional. De hecho, se pueden generar teselados o panales tridimensionales empleándolos como celda unidad.

Poliedro
Un poliedro es, en el sentido dado por la geometría clásica al término, un cuerpo geométrico cuyas caras son planas y encierran un volumen finito. La palabra poliedro viene del griego antiguo πολύεδρον (polyedron), de la raíz πολύς (polys), «muchas» y de ἕδρα (hedra), «base», «asiento», «cara».

Los poliedros se conciben como cuerpos tridimensionales, pero hay semejantes topológicos del concepto en cualquier dimensión. Así, el punto o vértice es el semejante topológico del poliedro en cero dimensiones, una arista o segmento lo es en 1 dimensión, el polígono para 2 dimensiones; y el polícoro es el de cuatro dimensiones. Todas estas formas son conocidas como politopos, por lo que se puede definir un poliedro como un politopo tridimensional.
Revolución de Saur
La Revolución de Saur fue una revolución comunista ocurrida en Afganistán el 27 de abril de 1978, dirigida por el Partido Democrático Popular de Afganistán contra el mandato del presidente afgano Mohammed Daud Khan.

Saur es el nombre del segundo mes del año en el calendario persa utilizado en Afganistán. También se conoce a este acontecimiento como Revolución de Abril (mes en el cual ocurrió según el calendario gregoriano).

Calendario persa
El calendario persa o calendario iraní es un calendario solar en el que el año comienza con el equinoccio de marzo. El 21 de marzo de 2025 comenzó el año 1404 del calendario persa (1 Farvardín 1404 -  فروردین ۱۴۰۱) . Es el calendario oficial en Irán y Afganistán.

«En Irán, la fiesta más grande del año es el Nouruz, día de Año Nuevo...  Siempre comienza el primer día de primavera en el momento exacto del equinoccio. Esto significa que cada año el Nouruz comienza en una hora diferente. Un año puede comenzar el 21 de marzo a las 5:32 A.M., mientras que al siguiente año puede ocurrir el 20 de marzo a las 11:54 P.M. Cada iraní sabe el momento exacto en que el jubileo comienza».
Firoozeh Dumas.
Eduardo Jauralde Morgado
Eduardo Jauralde Morgado nació en 1910 y murió en 2007. Fiscal desde 1935, fue depurado tras la guerra civil española. En 1967 se le concede el ingreso en la Orden Civil de Alfonso X el Sabio. Fundador de Justicia Democrática. Vocal del Consejo General del Poder Judicial entre 1980 y 1985. Fiscal general del Tribunal Supremo. Consejero electivo de Estado.

Fue condecorado con la gran cruz de la Orden de San Raimundo de Peñafort.

Orden de San Raimundo de Peñafort
La Orden de la Cruz de San Raimundo de Peñafort es una condecoración civil española que premia relevantes méritos contraídos por cuantos intervienen en la Administración de Justicia, el cultivo y aplicación del estudio del derecho en todas sus ramas o los servicios prestados en actividades jurídicas dependientes del Ministerio de Justicia. Fue instaurada por Decreto de 23 de enero de 1944.

En virtud de la autorización contenida en el artículo sexto del Decreto referido, se han ido dictando disposiciones que desarrollan y complementan las normas que se establecieron para la concesión de la condecoración mencionada, y con el fin de evitar la dificultad y confusión en las citas y conseguir la unificación de la disposición normativa propuesta del ministro de Justicia.
Methanomicrobiales
En la taxonomía de microorganismos, los Methanomicrobiales son una orden de la Methanomicrobia. Methanomicrobiales son arqueas metanógenas que reducen el dióxido de carbono como su principal fuente de energía, usando hidrógeno o formiato como agente reductor.
Como se muestra en el árbol filogenético se base en "The All-Species Living Tree" Project la familia Methanomicrobiaceae es altamente polifilética dentro de la Methanomicrobiales.

Arquea metanógena
Las arqueas metanógenas son microorganismos procariontes que viven en medios estrictamente anaerobios y que obtienen energía mediante la producción de gas natural, el metano (CH4). Gracias a esta característica, este tipo de organismo tiene una gran importancia ecológica, ya que interviene en la degradación de la materia orgánica en la naturaleza, y en el ciclo del carbono.

Las metanógenas son un grupo filogenéticamente heterogéneo en donde el factor común que las une es la producción de gas metano y sus cofactores únicos.
Teresa Domingo Segarra
Teresa Domingo Segarra (Castellón, 24 de abril de 1953) es una economista y política española. Doctor en Ciencias Económicas por la Universidad de Valencia, es profesora de economía aplicada y estructura económica en la misma universidad. Miembro de Izquierda Unida, fue elegida diputada al Parlamento Europeo en las elecciones europeas de 1989. Durante su mandato como parlamentaria (1989-1994) fue vicepresidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer del Parlamento Europeo.

Elecciones al Parlamento Europeo de 1989 (España)
Las elecciones al Parlamento Europeo de 1989 en España tuvieron lugar el 15 de junio de dicho año, de forma simultánea a las elecciones en Dinamarca, Holanda, Irlanda y el Reino Unido. Se elegían los 60 eurodiputados que debían representar a España según los términos fijados en el artículo 10 del Acta de Adhesión de España a las Comunidades Europeas. De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General (artículo 214), existe una única circunscripción electoral sin umbral electoral (porcentaje mínimo para ser adjudicatario de escaños; en las generales españolas es del 3%).
Canalón
Un canalón o canaleta cilíndrica es un conducto que recibe y canaliza las aguas pluviales recogidas por la cubierta de un edificio, normalmente instalado en el borde del alero de los tejados.
El más común tiene una sección en forma de "U", a modo de media tubería. Se disponen con ligera pendiente para permitir que el agua de lluvia que recoge el tejado sea canalizada a la red general de desagüe.
En el caso del canalón lateral de hastial, tiene una forma de "J" y se coloca entre la pared y la teja o remate lateral para recoger el goteo.

Desagüe
Un desagüe, desaguadero, sumidero, imbornal, coladera, drenaje, sistema de drenaje o sifa, (en Cuba y Yucatán) está diseñado para drenar la lluvia y agua superficial desde calles pavimentadas, playas de estacionamiento, aceras y azoteas. Los desagües varían en diseño desde pequeños pozos secos residenciales a grandes sistemas municipales. Los desagües son alimentados por las cunetas que hay en la mayoría de las autopistas, carreteras y otros caminos muy transitados, y por declives leves en azoteas o grandes playas de estacionamiento que convergen hacia donde se encuentra ubicado el desagüe, como así también en poblaciones de áreas que experimentan lluvias fuertes, inundaciones y poblaciones costeras que experimentan tormentas frecuentes. Muchos sistemas de drenaje para tormentas están diseñados para drenar el agua de tormenta, sin tratar, hacia ríos o corrientes de agua.