hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bergantín Águila
El Águila, luego Pueyrredón, fue un bergantín de la Armada de Chile que participó en las guerras de independencia de Chile y Perú. Originalmente fue un buque mercante estadounidense o inglés, construido en 1796 y bautizado Eagle. En 1816 los españoles lo capturaron por realizar el contrabando y lo destinaron para el comercio. En 1817 los chilenos lo capturaron y se convirtió en el primer buque de guerra de la primera escuadra nacional de Chile, sirviendo hasta 1821.

Bergantín
Bergantín es una embarcación de dos palos, el mayor y el trinquete, con bauprés y velas cuadras. Por vela mayor tiene una gran cangreja y, a veces otra mayor redonda. En este caso se denomina bergantín redondo (brig en inglés). Se utilizaba para la vigilancia de costas, transporte, correos, aviso y realización de acciones de combate. Se caracterizaba por su equilibrio entre su poder de destrucción y su gran velocidad, agilidad en la maniobra y adecuación para el transporte. Históricamente, tenía cabida para un centenar de hombres y podía llevar hasta 24 piezas de artillería; además desplazaba hasta 150 toneladas. Podía navegar en diversas condiciones.
Hiroki Tachiyama
Hiroki Tachiyama –en japonés, 立山 広喜, Tachiyama Hiroki– (24 de noviembre de 1985) es un deportista japonés que compitió en judo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 2010, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2008 y 2009.

Campeonato Mundial de Judo de 2010
El XXXI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Tokio (Japón) entre el 9 y el 13 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Gimnasio Nacional Yoyogi de la capital nipona.
Rafa Huertas
Rafael Huertas Navajas. (Córdoba, 2 de agosto de 1984) es un jugador español de baloncesto profesional, que ocupa la posición de escolta en el Club Baloncesto Benidorm de la Liga EBA. Anunció su retirada en 2021, tras jugar en el HLA Alicante de la Liga LEB Oro y en agosto de 2023 regresó a las canchas con 39 años.

Nationale Masculine 1
La Nationale Masculine 1 (en francés, Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, o, popularmente NM1), es la tercera competición de baloncesto de Francia, por detrás de la Pro A y  de la Pro B. Fue fundada en 1949. Cuenta con 18 equipos. El campeón actual es el Saint-Chamond Basket Valle du Gier, que consiguió en 2015 su primer título NM1 y el ascenso a la Pro B.
Andriyáshivka (Romný)
Andriyáshivka (ucraniano: Андрія́шівка) es un municipio rural y pueblo de Ucrania, perteneciente al raión de Romný de la óblast de Sumy.

En 2020, el municipio tenía una población de unos once mil habitantes, de los que unos mil trescientos vivían en el propio pueblo de Andriyáshivka y el resto repartidos en 33 pedanías. El municipio se formó en 2017 mediante la fusión de los consejos rurales de Andriyáshivka, Andríyivka, Vasýlivka y Perekópivka, a los que se añadieron en 2020 los de Anastasivka, Ártiujivka, Volóshnivka, Hlynsk, Nová Hreblia, Jomyntsi y Yaroshivka.

Se ubica unos 25 km al sur de la capital distrital Romný, junto a la línea de ferrocarril que lleva a Romodán y junto a la carretera R60 que lleva a Lójvytsia y Pyriatyn.

Raión de Romny
Raión de Romný (en ucraniano: Роменський район) es un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Sumy. La capital es la ciudad de Romný.

Comprende una superficie de 3882,7 km². Sus límites actuales fueron definidos en la reforma territorial de 2020, al fusionarse el antiguo raión de Romný con la propia ciudad de Romný (que hasta entonces no formaba parte del raión) y con los vecinos raiones de Lýpova Dolyna y Nedryháiliv.
Samaná (Caldas)
Samaná es un municipio de Colombia, situado en la región Magdalena Medio del departamento de Caldas. Limita al norte con Argelia, al oriente con Norcasia y Victoria, al sur con Marquetalia, y al occidente con Pensilvania y Nariño. El municipio de Samaná pertenece políticamente al Magdalena Caldense, aunque culturalmente es más próximo a la región paisa. Esto se ve reflejado en el estilo de sus casas antiguas y en la huella dejada por la colonización antioqueña que se respira en cada rincón del municipio. Samaná fue el municipio más azotado por la violencia en Caldas y uno de los más azotados en Colombia. Es una región de tierras fértiles y de abundantes fuentes hídricas y minerales. Hoy en día se está impulsando el ecoturismo como medio de desarrollo ecológico y económico.

Nariño (Antioquia)
Nariño es un municipio de Colombia, localizado en la subregión Oriente del departamento de Antioquia. Limita por el norte con los municipios de Sonsón y Argelia, por el este y sur con el departamento de Caldas y por el oeste con el municipio de Sonsón.
Topo (guerra civil española)
En España, se llamó topo a las personas que vivieron ocultas tras la Guerra civil para escapar a la represión franquista.

El uso del término "topo" para referirse a estas personas procede de la obra de los periodistas Manuel Leguineche y Jesús Torbado Los topos, publicada en 1977, en la que se narra la historia de 24 de estas personas.

Manu Leguineche
Manuel Ángel Leguineche Bollar (Belendiz, 28 de septiembre de 1941-Madrid, 22 de enero de 2014), conocido como Manu Leguineche, fue un periodista, empresario, presentador de televisión y escritor español.
Thomas FitzAlan, XII conde de Arundel
Thomas Conde de Arundel (1381-1415). Noble inglés, bautizado Tomás Fitzalan (originalmente FitzAlan), era hijo del 11.º Conde de Arundel y esposo de Beatriz de Portugal hija natural del rey Juan I de Portugal e Inés Pires. Amigo y tesorero de Enrique V de Inglaterra, participó en la campaña de 1415 contra Francia, donde murió.

Batalla de Azincourt
La batalla de Azincourt fue una inesperada victoria que las fuerzas inglesas lograron sobre las tropas francesas en el otoño de 1415 en esta población del norte de Francia, en el transcurso de la guerra de los Cien Años. Azincourt fue un hito clave de ese larguísimo conflicto, que dio inicio a una nueva fase del mismo, en que los ingleses se apoderaron de media Francia. Superados ampliamente en número (sextuplicados, según algunas fuentes), los soldados de Enrique V de Inglaterra pretendían restaurar los derechos de su rey sobre los territorios que su corona poseía en Francia.
Steven Alzate
Steven Alzate (Camden, Inglaterra, Reino Unido, 8 de septiembre de 1998) es un futbolista colombo-británicoque juega de centrocampista para el Atlanta United F. C. de la Major League Soccer de los Estados Unidos.

Atlanta United Football Club
El Atlanta United Football Club o simplemente Atlanta United F. C., es un club de fútbol, perteneciente a la ciudad de Atlanta, Georgia, Estados Unidos. Fue fundado en 2014 y participa en la Conferencia Este de la Major League Soccer desde 2017, la liga más importante del país.
Graeme Fish
Graeme Fish (Moose Jaw, 23 de agosto de 1997) es un deportista canadiense que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual, en los años 2020 y 2024.

Moose Jaw
Moose Jaw es una ciudad canadiense de la provincia de Saskatchewan, ubicada a orillas del río Moose Jaw.

Está situada sobre la Autopista Transcanadiense, a 77 kilómetros (48 millas) al oeste de Regina, la capital provincial. Los residentes de Moose Jaw son conocidos en inglés como Moose Javians. Es más conocida como una ciudad de retiro y turística que sirve como centro a los cientos de pequeños pueblos y granjas en la región circundante de Saskatchewan. La ciudad está rodeada por el municipio rural de Moose Jaw N º 161. En 2011 la población era de 33 274 habitantes.
Es famoso por Mac, el alce más grande del mundo y en donde está ambientada la serie de dibujos animados canadiense Betty atómica
Cuzzie (Virginia Occidental)
Cuzzie es un área no incorporada ubicada en el condado de Lincoln (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está registrada en el Servicio Geológico de Estados Unidos con fecha de entrada del 27 de junio de 1980.

El número de identificación asignado por el Sistema de Información de Nombres Geográficos es 1549651.

Geographic Names Information System
El Geographic Names Information System (GNIS) es una base de datos que alberga nombres e información sobre localidades geográficas de Estados Unidos. Alberga más de dos millones de localidades geográficas y culturales de Estados Unidos. Es un tipo de gazetteer (diccionario geográfico). El GNIS fue desarrollado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos en cooperación con la Junta de los Estados Unidos sobre Nombres Geográficos (BGN) para promover la estandarización de nombres geográficos. La base de datos es parte de un sistema que incluye nombres en mapas topográficos y fuentes bibliográficas. Las variantes de nombres y las alternativas a los nombres oficiales federales para un lugar también son registrados. La base de datos nunca elimina una entrada, "salvo en los casos de duplicación obvia".
Pescado salado
El pescado salado, tal como el arenque ahumado o el bacalao seco y salado, es pescado curado con sal y así preservado para su posterior consumo. El  secado o salazón, ya sea con sal seca o con  salmuera, era el único método ampliamente disponible de preservación de pescado hasta el siglo XIX. El pescado seco y el pescado salado (o el pescado tanto seco como salado) es un alimento básico en las dietas del Caribe, África del Norte, Asia del sur, Sudeste Asiático, Sur de China, Escandinavia, partes de Canadá que incluyen Newfoundland, Rusia costera, y en el Ártico. Al igual que otras carnes curadas con sal,  proporciona proteína animal preservada incluso en ausencia de refrigeración.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Natascha Massop
Natascha Massop es una deportista neerlandesa que compitió en ciclismo en la modalidad de BMX. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 1996 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX de 1997.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 1996
El I Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Brighton (Reino Unido) entre el 16 y el 18 de agosto de 1996 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.
Mohoua ochrocephala
La mohoua cabecigualda (Mohoua ochrocephala) es una especie de ave paseriforme de la familia Mohouidae endémica de la Isla Sur de Nueva Zelanda.

Es un pequeño pájaro insectívoro que abundaba en el siglo XIX, en particular en los bosques de haya de Nelson, de la región de Southland y la Isla Stewart, pero se redujo drásticamente su población en el siglo XX debido a la introducción de ratas y mustélidos en los buques que llegaban a Nueva Zelanda. Hoy en día han desaparecido de casi el 75 % de su antigua área de distribución. En Nueva Zelanda, la mohoua tiene la condición de especie endémica amenazada, y como tal, protegida. Los esfuerzos de conservación se están realizando para garantizar su supervivencia, estableciendo poblaciones en varias islas libres de depredadores, como en las islas de Breaksea y de Ulva.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Avex
La Corporación avex (エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社, Avex Group. Holdings Inc.?) es una de las grandes empresas de software musical de Japón, situada en Minato al interior de Tokio. Es la empresa principal de avex group, y el origen de su nombre proviene de la frase audio visual expert

El 1 de octubre del año 2004 la alianza de la compañía cambió su nombre a Avex Group Holdings Inc., y simultáneamente también fue creada su propia empresa de relaciones públicas avex entertainment inc.. La cabeza de la empresa es el productor Masato "Max" Matsuura.

La empresa posee numerosos discográficas y sellos dentro de ella misma, y también aloja a numerosos artistas, varios de ellos convirtiéndose en grandes éxitos dentro de Japón. La cantante del sello Ayumi Hamasaki ha ganado el premio de mejor artista del año en los Japan Record Awards desde el 2001 al 2003 de forma consecutiva, y el 2005 lo ganó la cantante Kumi Kōda

Kumi Kōda
Kumiko Kōda (神田 來未子, Kōda Kumiko?,  Kioto, Japón, 13 de noviembre de 1982), conocida por su nombre artístico de Kumi Kōda (倖田 來未, Kōda Kumi?), es una cantante, compositora y actriz japonesa. Kōda es conocida por su estilo de música urban, R&B y J-pop, género en el que ha incursionado en los últimos años. Tras haber debutado en 2000 con el sencillo Take Back, Kōda ganó popularidad tras el lanzamiento de su séptimo sencillo, Real Emotion / 1000 no Kotoba, cuyas canciones fueron utilizadas como temas para el videojuego Final Fantasy X-2.
Alexander Doom
Alexander Doom (Roeselare, 25 de abril de 1997) es un deportista belga que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2022 y 2025, tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2022 y 2024, y dos medallas en los Relevos Mundiales, en los años 2024 y 2025.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Tokio 2020 (4 × 400 m) y en París 2024 (4 × 400 m mixto).

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023
El XXXVII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Estambul (Turquía) entre el 2 y el 5 de marzo de 2023 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Turca de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Atletismo de Ataköy de la ciudad turca.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Florian Fouquet
Florian Fouquet (Clamart, 9 de noviembre de 1992) es un deportista francés que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2023, en la prueba de pistola 10 m mixto.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
A-392
La A-392 es una autovía perteneciente a la Red Autonómica de Carreteras de Andalucía que une las localidades de Dos Hermanas y Alcalá de Guadaíra.

Esta autovía, además de estas dos localidades, enlaza con la A-376 permitiendo ir a Sevilla o a Utrera, además de conectar a través de esta otra autovía con la SE-40 a 1 km aproximado al tomar dicha autovía en dirección Sevilla. También tiene conexión con la A-8033 que la enlaza con la A-92.

Antes del cambio de denominación de las carreteras autonómicas de la provincia de Sevilla la denominación era A-392 desde Dos Hermanas hasta Carmona, siendo su anterior denominación Carretera Dos Hermanas-Carmona. Ahora está dividida en el tramo actual y la carretera A-398 que va hasta Carmona.

En 2010 comenzaron las obras del desdoble de la vía, que finalizaron en diciembre de 2019, casi diez años después.

Carmona
Carmona es un municipio y una ciudad española de la provincia de Sevilla, en Andalucía. Pertenece a la comarca Campiña de Carmona, aunque geográficamente también está enmarcado dentro de la comarca de Los Alcores. Su población es de 30 240 habitantes (INE 2025).
(6448) 1991 CW
(6448) 1991 CW es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 8 de febrero de 1991 por Kenzo Suzuki y el también astrónomo Takeshi Urata desde el Toyota Observatory, Japón.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (浦田 武, Urata Takeshi?) es un astrónomo amateur japonés, gran descubridor de asteroides, que trabajó en el observatorio Nihondaira.

El asteroide Urata, descubierto por Urata el 30 de diciembre de 1992, fue nombrado así en su honor.
Jimy Soudril
Jimy Soudril (29 de abril de 1998) es un deportista francés que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025, en la prueba de 400 m.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025
El XXXVIII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 6 y el 9 de marzo de 2025 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Neerlandesa de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Omnisport Apeldoorn de la ciudad neerlandesa.
Nothing to Worry About
"Nothing to Worry About" es el primer sencillo de Peter Bjorn and John perteneciente al álbum Living Thing. El vídeo musical también fue lanzado en el 2009. La canción apareció en un episodio de la temporada cinco de la serie de MTV The Hills, llamado "Crazy In Love". La canción también apareció en comerciales de la quinta temporada de It's Always Sunny in Philadelphia, y en el juego de EA Sports, FIFA 10. Un remix de la canción fue también usado en la promo de la temporada cinco de la serie de TV Bones.

Peter Bjorn and John
Peter Bjorn and John son un grupo sueco de rock formado en Estocolmo en 1999.

A la fecha son conocidos por su sencillo de 2006 "Young Folks", en el cual les acompaña Victoria Bergsman de The Concretes en las voces. Esta canción permaneció semanas en la lista top 40 de las listas británicas y fue nombrado el segundo mejor sencillo de 2006 según NME (precedido por "Over and Over" de Hot Chip).
In persona Christi
In persona Christi es una frase en latín que significa "en la persona de Cristo", un concepto importante en el catolicismo romano y, en diversos grados, en otras tradiciones cristianas, como el luteranismo y el anglicanismo. En la teología católica, un sacerdote es In persona Christi porque, en los sacramentos que administra, es Dios y Cristo quien actúa a través de la instrumentalidad del sacerdote. Un término más amplio, In persona Christi capitis, "en la persona de Cristo la cabeza", fue introducido por los obispos del Concilio Vaticano II en el Decreto sobre el ministerio y la vida de los presbíteros, Presbyterorum Ordinis, 7 de diciembre de 1965.

Presbyterorum Ordinis
Presbyterorum ordinis, subtitulado "Decreto sobre el ministerio y la vida de los presbíteros", es uno de los documentos elaborados por el Concilio Vaticano II. El 7 de diciembre de 1965, el documento fue promulgado por el papa Pablo VI, tras una votación de aprobación de 2390 a 4 entre los obispos reunidos. El título significa "Orden de los Sacerdotes" en latín. Como es habitual en este tipo de documentos en la Iglesia Católica, se toma de la primera línea del decreto (su íncipit).
Jiří Vlček
Jiří Vlček (Mladá Boleslav, Checoslovaquia, 27 de mayo de 1978) es un deportista italiano de origen checo que compitió en remo.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2005 y 2014, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2007.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el séptimo lugar en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2005
El XXXV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Kaizu (Japón) entre el 29 de agosto y el 4 de septiembre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Japonesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas Internacional Nagaragawa.
Oleoducto Sumed
El Oleoducto Sumed (contracción de Oleoducto Suez-Mediterráneo) es un oleoducto petrolero en Egipto que une la terminal de Ain Sukhna en el Golfo de Suez con Sidi Kerir en el Mar Mediterráneo. Da una alternativa al Canal de Suez para el transporte de petróleo desde el Golfo Pérsico hacia Europa y el Mediterráneo.

Golfo de Suez
El golfo de Suez (en árabe: خليج السويس; Árabe transliterado: Khalyj as-Suways) es un brazo del mar Rojo que conforma la frontera natural occidental de la península de Sinaí, separándola del continente africano.

Es un valle rift inundado relativamente joven, de unos 40 millones de años. Se estrecha cerca de 175 millas de norte a noreste, terminando en la ciudad egipcia de Suez, en la entrada del canal de Suez. A lo largo de la línea media del golfo se delinea el límite entre África y Asia. Las costas del golfo son ricas en yacimientos de hidrocarburos, explotados desde 1910.
(541083) 2018 QC6
(541083) 2018 QC6 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 1 de noviembre de 2008 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Lismore (Waterford)
Lismore es una ciudad del condado de Waterford, en la provincia de Munster, al sureste de Irlanda. Se encuentra a una altitud de 83 metros, y tenía una población en el año 2016, de unos 1300 habitantes.

Es principalmente famosa por incluir en sus inmediaciones el castillo de Lismore, donde vivió Lord Charles Arthur Francis Cavendish con su mujer, la bailarina y actriz Adele Astaire, hermana de Fred Astaire.

Adele Astaire
Adele Astaire (Omaha, Nebraska, 10 de septiembre de 1896-Scottsdale, Arizona, 25 de enero de 1981) fue una bailarina y actriz estadounidense. Fue la hermana mayor de Fred Astaire (1899-1987) y su compañera de escena durante 27 años, en una carrera artística que empezó cuando él tenía cinco años y ella, ocho.