hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velay
Velay (en occitano: Velai) es una región natural y antigua provincia francesa situada en el Macizo Central. País de cultura occitana, Velay perteneció, durante mucho tiempo, a la provincia del Languedoc.

Terminada la Revolución francesa, pasó a formar parte del departamento de Alto Loira.

Occitania
Occitania (en occitano: Occitània, pronunciado como /utsiˈtanjɔ, uksiˈtanjɔ, ukʃiˈtanjɔ, uksiˈtanja/) es una región histórica situada en el suroeste de Europa que comprende el área de territorios donde el idioma occitano fue la lengua vernácula, junto a la cultura desarrollada en las zonas de mayor influencia de dicha lengua romance.

Corresponde en su mayor extensión con el Mediodía francés, aunque comprende también el Valle de Arán, situado en la cordillera de los Pirineos (norte de España), y algunos valles alpinos llamados Valles Occitanos, pertenecientes a la región italiana del Piamonte, así como Mónaco.
David Navarro
David Navarro Pedrós, (Puerto de Sagunto, Valencia, España, 25 de mayo de 1980) es un exfutbolista que jugaba como defensa central. Su último equipo fue el AD Alcorcón de la Segunda División de España.

Puerto de Sagunto
Puerto de Sagunto o El Puerto (en valenciano, Port de Sagunt) es un núcleo de población perteneciente al municipio de Sagunto (Comunidad Valenciana, España), con 43 633 habitantes (2024). Está ubicado en la desembocadura del río Palancia y al norte de la provincia de Valencia. Pertenece a la segunda corona del área metropolitana de Valencia.
Forma normal disyuntiva
En lógica booleana, una forma normal disyuntiva (FND) es una estandarización (o normalización) de una fórmula lógica que es una disyunción de cláusulas conjuntivas, o sea, una disyunción de minitérminos . Como una forma normal, es útil en la demostración automática de teoremas. Una fórmula FND está en forma normal disyuntiva completa si cada una de sus variables aparece exactamente una vez en cada cláusula.

Al igual que en forma normal conjuntiva (FNC), los únicos operadores proposicionales en FND son la conjunción, disyunción y negación. Una negación solo se puede aplicar a un literal, lo que significa que solo puede preceder a una variable proposicional. Por ejemplo, todas las siguientes fórmulas están en FND:

Sin embargo, las siguientes fórmulas no están en FND:

(la negación se aplica a una cláusula disyuntiva, no a un literal).

(una disyunción está anidada a una conjunción).

Demostración automática de teoremas
La demostración automática de teoremas (de siglas ATP, por el término en inglés: Automated theorem proving), que también puede ser denominada deducción automatizada, es actualmente el subcampo más desarrollado del razonamiento automático, y se encarga de la demostración de teoremas matemáticos mediante programas de ordenador.
Tirreno-Adriático 2011
La 46.ª edición de la Tirreno-Adriático se disputó entre el 9 y el 15 de marzo de 2011. La carrera empezó en Marina di Carrara y finalizó en San Benedetto del Tronto, después de recorrer 1075,1 km en 7 etapas.

Perteneció al UCI WorldTour 2011.

Como novedad fue la primera vez en la historia de la carrera que comenzó con una contrarreloj por equipos.

El ganador final fue Cadel Evans (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio Robert Gesink y Michele Scarponi (quien se hizo con la clasificación por puntos), respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Davide Malacarne (montaña), Robert Gesink (jóvenes) y Liquigas-Cannondale (equipos).

Davide Malacarne
Davide Malacarne (Feltre, 11 de julio de 1987) es un exciclista profesional italiano. En 2005 ganó el campeonato del mundo junior de ciclocrós, venciendo en una dura carrera al suizo Julien Taramarcaz y al alemán Christoph Pfingsten.
Miss Universo 2024
Miss Universo 2024, la 73.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en la Arena Ciudad de México de Ciudad de México (México) el 16 de noviembre de 2024.

Representantes provenientes de 125 países y territorios compitieron por el título, superando el récord anterior de 94 participantes establecido en 2018. Al final del evento, Miss Universo 2023, Sheynnis Palacios de Nicaragua, coronó como su sucesora a Victoria Kjær Theilvig de Dinamarca. Elegida por un jurado de doce personas, la ganadora, de 21 años, se convirtió en la primera representante de su país en obtener el título de Miss Universo.

El concurso fue presentado por Mario Lopez y Olivia Culpo, Miss Universo 2012; como corresponsales tras bambalinas actuaron Catriona Gray, Miss Universo 2018, y Zuri Hall, presentadora de televisión. El programa fue transmitido por el servicio de streaming estadounidense Roku, con difusión simultánea en español por la cadena Telemundo.

Arena Ciudad de México
La Arena Ciudad de México es un recinto de espectáculos ubicado en la alcaldía Azcapotzalco de la Ciudad de México, México. Es utilizada para organizar eventos diversos tales 
como conciertos, eventos deportivos, circos, eventos privados y culturales, convenciones, entre otros. Es propiedad de Grupo Avalanz y su operación está a cargo de Zignia Live, la misma empresa que administra la Arena Guadalajara y la Arena Monterrey.

Fue inaugurada el 25 de febrero de 2012 y cuenta con una capacidad máxima para 22 300 espectadores. La inversión total para la construcción del inmueble fue de aproximadamente 300 millones de dólares, y fue diseñada por la empresa KMD Architects.

Desde 2022 es la casa de los Capitanes de la Ciudad de México que compiten en la NBA G League, convirtiéndose en el primer equipo de baloncesto fuera de Estados Unidos y Canadá en formar parte de dicha competición.
Merrimack Warriors
Merrimack Warriors (español: Guerreros del Colegio Merrimack) es el nombre de los equipos deportivos del Merrimack College, situado en North Andover (Massachusetts). Los equipos de los Warriors participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y desde 2024 forman parte de la Metro Atlantic Athletic Conference.

Merrimack College
Merrimack College es una universidad privada,  católica, ubicada en North Andover, Massachusetts, Estados Unidos de América.

Fue fundada por la Orden de San Agustín en 1947, y sus primeros estudiantes matriculados fueron veteranos que habían regresado de los campos de batalla de la Segunda Guerra Mundial acogidos al G.I. Bill. Actualmente ofrece grados en negocios, educación, ciencias, ingeniería y artes liberales. Cuenta con más de setenta programas principales y secundarios de estudio, incluyendo nuevos como biotecnología, criminología, medio ambiente y sostenibilidad, tecnología de la información, gestión deportiva y honores. Cuenta con más de cincuenta organizaciones y clubes estudiantiles, como los de rugby o lacrosse, que organizan actividades recreativas. El periódico universitario es el "The Beacon" y el anuario el "Merrimackan".
Serranópolis do Iguaçu
Serranópolis do Iguaçu es un municipio brasileño del estado de Paraná. Según el censo IBGE del año 2010, la población era de 4568 habitantes.El nombre Serranópolis surgió de la combinación de los nombres de dos distritos: Flor da Serra y Jardinópolis. El término "do Iguaçu" es de origen geográfico, refiriéndose a su proximidad al río Iguazú.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Viviana Ferrari
Viviana Ferrari Lorence (25 de marzo de 1992) es una jugadora uruguaya de balonmano que se desempeña como pivote. Internacional absoluta con Uruguay, fue una de las capitanas en el regreso celeste al Mundial 2025 y ya había disputado el Mundial de 2011, A nivel de clubes compite con el Club Atlético Goes de Uruguay.

Selección femenina de balonmano de Uruguay
La selección femenina de balonmano de Uruguay es el equipo que representa a la Federación Uruguaya de Handball en las competiciones de selecciones femenina de la Federación Internacional de Balonmano (IHF), la Federación Panamericana de Balonmano (PATHF) y el Comité Olímpico Internacional (COI).
Laura (Giorgione)
El retrato femenino conocido como Laura es una pintura al óleo sobre lienzo pegado sobre tabla (41 x 33,5 cm) de Giorgione, firmada y datada en 1506 sobre el reverso, y conservada en el Kunsthistorisches Museum de Viena. Es la única obra autógrafa del artista y una de las pocas pinturas datadas con certeza de su catálogo.

Giorgione
Giorgio da Castelfranco, llamado Giorgione (Castelfranco Véneto, h. 1477/1478-Venecia, 1510), fue un pintor italiano del Alto Renacimiento, representante destacado de la escuela veneciana, cuya carrera quedó interrumpida por su temprana muerte, con poco más de 30 años.

Giorgione es conocido por la poética calidad de su trabajo, aunque solo seis cuadros se le atribuyen con certeza. Dejó también varios cuadros inacabados, que completaron otros pintores. Esto, unido a la escasez de datos biográficos y las dudas que plantea el significado de algunas de sus pinturas, lo han convertido en uno de los pintores más misteriosos de la historia del arte europeo.

Junto con Tiziano, que era un poco más joven, y tras Giovanni Bellini, es el iniciador de la escuela veneciana dentro de la pintura renacentista, que logra gran parte de su efecto mediante el color y el ambiente, tradicionalmente opuesta a la preferencia por el dibujo de la pintura florentina.
Neoacarininidae
Neoacarininidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta el Luteciense (Eoceno medio).

Luteciense
El Luteciense o Lutetiano es el segundo piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Ypresiense y precede al Bartoniense. Se inició hace unos 48,07 millones de años y terminó hace unos 41,03 millones de años. Hasta la estandarización de las terminologías en español de España y Venezuela (Luteciense, 2013) y de América (Lutetiano, 2023) el piso ha sido también se ha denominado en la literatura científica como Luteciano.

El nombre, que proviene de Lutetia Parisiorum, nombre en latín de París, fue propuesto por el geólogo francés Albert de Lapparent en 1883.
Los traidores
Los traidores es un thriller político argentino de 1973 dirigido por Raymundo Gleyzer sobre su propio guion escrito en colaboración con Víctor Proncet y Álvaro Melián, y basado en el cuento La víctima de Proncet. Fue realizado entre 1972 y 1973 pero nunca se estrenó comercialmente. Tuvo como actores principales a Víctor Proncet, Raúl Fraire, Susana Lanteri y Lautaro Murúa.

La película incluye fragmentos de los filmes El último payador y de Tiempo de violencia. Los traidores fue filmada en colores y se hicieron copias de 16 mm. en blanco y negro, para que circularan en forma clandestina. En septiembre de 1988 fue exhibida en Lanús Oeste y el 22 de junio de 1993 se la proyectó en un ciclo del Centro Cultural Ricardo Rojas; la copia a color recién se conoció públicamente en 1995. Actualmente es considerada como una película de culto.

Lanús
Lanús es una ciudad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Es cabecera del partido homónimo, que se ubica en el área metropolitana de Buenos Aires. Se subdivide, sin división política, en dos zonas diferenciadas: Lanús Este y Lanús Oeste.
Jamba (futbolista)
João Pereira, más conocido como Jamba (nacido el 10 de julio de 1977 en Benguela, Angola), es un futbolista angoleño que juega para el Atlético Petróleos Luanda. Ocupa la demarcación de defensa central.

Es un integrante de la selección nacional y fue convocado para la Copa Mundial de Fútbol de 2006.

En abril de 2006, sus actuaciones fueron reconocidas cuando fue votado como el Mejor Jugador de Angola —entre aquellos que no jugaban en el extranjero—, en una encuesta de radio a nivel nacional.

Benguela
Benguela es una ciudad y municipio, capital de la provincia homónima, al oeste de Angola. Tiene 2100 km² de extensión y cerca de 513 000 habitantes. Limita al norte con el municipio de Lobito, al oeste con los municipios de Bocoio y Caimbambo, al sur con el municipio de Bahía Farta y al oeste con el océano Atlántico. El municipio se divide en seis comunas: Zona A, Zona B, Zona C, Zona D, Zona E y Zona F.
Valérie Grenier
Valérie Grenier (Ottawa, 30 de octubre de 1996) es una deportista canadiense que compite en esquí alpino.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2023, en la prueba de equipo mixto. En la Copa del Mundo consiguió dos victorias y cuatro podios en total.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2018 y 2022, ocupando el sexto lugar en Pyeongchang 2018, en la prueba combinada.

Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 (en chino simplificado, 第二十四届冬季奥林匹克运动会; pinyin, Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì), oficialmente conocidos como XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional que se llevó a cabo entre el 4 y el 20 de febrero de 2022 en las ciudades de Pekín y en Zhangjiakou (localizada en la provincia vecina de Hebei).

Estos fueron los terceros Juegos Olímpicos consecutivos celebrados en Asia, después de Pieonchang 2018 y Tokio 2020. Tras celebrar los Juegos Olímpicos de 2008, Pekín se convirtió en la primera ciudad en celebrar unos Juegos de verano y de invierno. Además es la ciudad más grande en celebrar los JJ. OO. de invierno.

Fueron los primeros Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en China y los segundos Juegos Olímpicos, tras Pekín 2008, llevados a cabo en dicho país. El presupuesto estimado para los Juegos es de 3900 millones de dólares, menos de un décimo de los 43 000 millones gastados en Pekín 2008.
6.ª etapa del Tour de Francia 2019
La 6.ª etapa del Tour de Francia 2019 tuvo lugar el 11 de julio de 2019 entre Mulhouse y La Planche des Belles Filles sobre un recorrido de 157 km y fue ganada por el belga Dylan Teuns del Bahrain Merida tras ser el más fuerte de la escapada del día. El italiano Giulio Ciccone del Trek-Segafredo, segundo clasificado en la etapa, arrebató el maillot jaune a Julian Alaphilippe por tan solo 6 segundos.

Julian Alaphilippe
Julian Alaphilippe (Saint-Amand-Montrond, Cher, 11 de junio de 1992) es un ciclista francés, miembro del equipo suizo Tudor Pro Cycling Team. Profesional desde 2013, también ha destacado en la modalidad de ciclocrós, siendo dos veces campeón nacional francés en categoría sub-23.

En 2019 fue galardonado con la Bicicleta de Oro como el mejor ciclista del año.
Börnichen
Börnichen es un municipio situado en el distrito de Erzgebirge, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 500 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 1000 habs. y su densidad poblacional, 60 hab/km².

Distrito de los Montes Metálicos
El distrito de los Montes Metálicos (en alemán: Erzgebirgskreis) es uno de los diez distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Chemnitz, Leipzig y Dresde, forman el estado alemán de Sajonia. Limita al norte con los distritos de Zwickau y Sajonia Central y la ciudad de Chemnitz, al sur con la República Checa y al oeste con el distrito de Vogtland. Su capital es la ciudad de Annaberg-Buchholz.

Tiene un área de 1828 km² y a finales de 2016 tenía una población de 344 136 habitantes, con una densidad de población de 190 hab/km².
Watunna
El Watunna es una recopilación y traducción al español de los mitos fundacionales del pueblo so'to (también llamados yekuana o makiritare), un pueblo indígena de la Amazonía venezolana, realizada por el antropólogo francés Marc de Civrieux. Publicado por primera vez en 1970 por Monte Ávila Editores en Caracas, el texto constituye una de las fuentes más importantes sobre la cosmovisión, la creación del mundo y las narraciones históricas de este pueblo.

Mito de la creación
El mito de la creación es un relato mitológico-religioso que pretende presentar el comienzo del universo, de la Tierra, de la vida y del primer humano, normalmente a través de la tesis de que tal comienzo sería posible a partir de un acto deliberado de creación realizado por una o varias deidades creadoras según las  cosmogonías de las diferentes mitologías o religiones.
Andrew Rikunenko
Andrew Rikunenko (2 de octubre de 1970) es un deportista británico que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2009 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2010.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2010
El XXI Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en la localidad de Rovereto (Italia) entre el 24 y el 29 de mayo de 2010 bajo la organización de la Unión Europea y Mediterránea de Tiro con Arco (EMAU) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del club de tiro con arco Kappa Kosmos de la ciudad italiana.
Ghani Yalouz
Abdelghani Yalouz (en árabe: عَبْد الْغَنِيّ يَالُوز‎; Casablanca, Marruecos, 28 de diciembre de 1968) es un deportista francés de origen marroquí que compitió en lucha grecorromana.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo la medalla de plata en Atlanta 1996, en la categoría de 68 kg, el quinto lugar en Barcelona 1992 y el 11.º lugar en Sídney 2000.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1989 y 1994, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1989 y 1996.

Campeonato Mundial de Lucha de 1989
El XLI Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Martigny (Suiza) entre el 24 de agosto y el 3 de septiembre de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Suiza de Lucha.
Masacre del Río Sacramento
La masacre del Río Sacramento se refiere a la matanza de entre 125 a 900 indígenas wintun en las orillas del río Sacramento el 5 de abril de 1846 a manos de una expedición liderada por el capitán John C. Frémont de Georgia (Estados Unidos) y Kit Carson.

Wintun
Los wintun son una tribu india del grupo penutíe, o según John Wesley Powell de la familia copehan. Su nombre significaba “pueblo”. Se dividía en cuatro grupo lingüísticos:

Wintun del Norte

Nomlaki o Wintun central

Wintun del Sur, dividido en:

Wintun de las colinas

Patwin, con los subgrupos numsu, suisun y korusi.
Suiza en la Copa Mundial de Fútbol de 2014
La selección de fútbol de Suiza fue una de las 32 selecciones que participó en la Copa Mundial de Fútbol de 2014. Esta fue su décima participación en mundiales y tercera consecutiva desde Alemania 2006.

Ottmar Hitzfeld
Ottmar Hitzfeld (Lörrach, Alemania, 12 de enero de 1949) es un exfutbolista y exentrenador alemán, siendo el Bayern de Múnich el último club que dirigió y siendo el de seleccionador de Suiza su último cargo en los banquillos. Es profesor de instituto de segunda enseñanza para matemáticas y deporte.
Villasobroso
Villasobroso (llamada oficialmente San Martín de Vilasobroso) es una parroquia del municipio de Mondariz, en la provincia de Pontevedra, Galicia, España.

Su única localidad del mismo nombre está constituida en entidad de ámbito territorial inferior al municipio. En el año 2010 tenían una población empadronada de 373 habitantes.

Los habitantes de las cuatro entidades de población unificadas entre sí (A Pena, O Cruceiro, Saniñans y Veigadraga) tomaron la decisión por mayoría de los cabezas de familia, de constituirse oficialmente como entidad local menor, siendo reconocida como tal, por acuerdo plenario del ayuntamiento de Mondariz, del 13 de septiembre de 1924, durante el reinado de Alfonso XIII. La corporación está compuesta por cinco miembros, el alcalde pedáneo-presidente y cuatro vocales, y un secretario.

Entidad de ámbito territorial inferior al municipio
Una entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) es una unidad administrativa, de carácter local, con carácter inframunicipal. También son conocidas como entidades locales menores, instituciones de las que proceden.
Barrio 23 de Enero
23 de Enero es uno de los sectores que conforman la ciudad de Cabimas en el estado Zulia (Venezuela), pertenece a la parroquia San Benito. No debe confundirse con el 23 de enero de Caracas, ni con otros muchos que hay en Venezuela. El 23 de enero de Cabimas como los demás, toma su nombre de la fecha de la caída del dictador Marcos Pérez Jiménez.

Cabimas
Cabimas es una ciudad venezolana ubicada en el estado Zulia, en la costa este del lago de Maracaibo. Es la capital del municipio del mismo nombre. Se posiciona como la segunda ciudad más grande y poblada del estado y decimotercera en el país. Ha sido tradicionalmente un importante centro económico venezolano por su producción de petróleo.

En la actualidad ha confirmado una aglomeración urbana con Ciudad Ojeda y Tia Juana, llegando albergar así 642 722 Habitantes
Pablo Paredes Muñoz
Pablo Salvador Paredes Muñoz (Santiago de Chile, 1 de febrero de 1982) es un publicista, poeta, dramaturgo y guionista de cine y televisión chileno, además de activista político. Fue vocero de la Federación de Estudiantes Secundarios de Santiago (Feses) y coordinador nacional de Revolución Democrática. Desde el 11 de marzo de 2022 es director de la Secretaría de Comunicaciones dentro del gobierno de Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Lars Vågberg
Lars Magnus Vågberg (Sollefteå, 30 de junio de 1967) es un deportista noruego que compitió en curling.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Salt Lake City 2002 y el quinto lugar en Turín 2006.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2001 y 2003, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 1990 y 2005.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Frontera entre Argentina y Uruguay
La frontera entre Argentina y Uruguay es una línea de 887 km, marcada por los ríos Uruguay y de la Plata (392 km). Comienza en una frontera triple Uruguay-Argentina-Brasil, en la desembocadura del río Cuareim con el río Uruguay. El curso fluvial de este sigue, pasando al oeste de los departamentos uruguayos de Artigas, Salto, Paysandú, Río Negro, Soriano y Colonia de las provincias argentinas de Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires, hasta desembocar en el Río de la Plata.

Organización territorial de Uruguay
La República Oriental del Uruguay está subdividida en departamentos que están gobernados por un intendente, elegido por sufragio universal por un período de cinco años, y por una Junta Departamental de 31 miembros (ediles),  poder legislativo departamental. Los territorios de los departamentos se subdividen en municipios, un tercer nivel de gobierno presidido por un alcalde y cuatro concejales.