hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traducción automática basada en el contexto
Traducción Automática Basada en el Contexto o Context-Based Machine Translation (CMBT) és una técnica de traducción automática desarrollada por la empresa Meaningful Machines.

Hasta hace poco el mundo de la traducción automática se ha desarrollado en dos vías principales: las basadas en estadística y el texto paralelo y las basadas en reglas. No obstante, recientemente han aparecido nuevas ideas dispuestas a revolucionar esta área, como la explicada aquí.

Esta técnica difiere de otros métodos en que no precisa ni de reglas ni de texto paralelo para hacer la traducción. Además CMBT ofrece dos ventajas importantes derivadas de su funcionamiento: una mayor precisión debida al mayor uso de la palabra en un determinado contexto, y una mayor facilidad de adición de pares de idiomas debido a la facilidad para incorporar una cantidad ingente de texto en el idioma destino (con otras técnicas se precisan los servicios de un lingüista).

Técnica
Técnica (del griego τέχνη téchnē ‘arte’) es el conjunto de procedimientos, reglas, normas, acciones y protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado y efectivo, ya sea en el campo de la informática, las ciencias, el arte, el deporte, la educación o en cualquier otra actividad.
Distrito electoral federal 16 de la Ciudad de México
El Distrito electoral federal 16 de la Ciudad de México es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 24 en los que se divide Ciudad de México. Su cabecera es la alcaldía Álvaro Obregón.

Desde la distritación de 2005, está constituido por el extremo norte de la alcaldía Álvaro Obregón. Limita al norte con la alcaldía Miguel Hidalgo, al este con Benito Juárez y al oeste con Cuajimalpa de Morelos. Abarca la zona cercana al Metro Observatorio y el sur de las Lomas

Lomas de Chapultepec
Lomas de Chapultepec es una colonia residencial y comercial en el oeste de la Ciudad de México ubicada en la demarcación Miguel Hidalgo. Su entrada principal es a través del Paseo de la Reforma.

Lomas Palmas, como se conoce en el mercado de bienes raíces comerciales las partes comerciales de esta colonia, es uno de los nueve zonas principales de oficinas de primera calidad en la ciudad. Junto con Bosques de las Lomas, Lomas Virreyes y Lomas Altas, forma un eje comercial que forma efectivamente un nuevo distrito financiero (central business district) de la Ciudad de México.
Democricetodon
Democricetodon es un género extinto de roedor cricetino Oligoceno Superior (28 ma) al Mioceno Superior (9 ma), con fósiles conocidos a lo largo de Eurasia, en Europa Continental se han encontrado restos en más de 80 yacimientos, en España, Francia, Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Rumanía y Grecia; mientras que en Asia se conoce de 17 yacimientos en Turquía, Rusia, Pakistán, Vietnam, China y Corea del Sur. Se conoce exclusivamente de molares, alrededor de los mil.

La gran variedad de especies demuestran una radiación en las crestas molares y la cobertura de las encías. Lo mismo ocurre con el  Megacricetodon.

Megacricetodon
Megacricetodon es un género de cricétidos del Mioceno europeo conocido por sus restos fósiles. Aparece en el registro durante el Aragoniense medio y desaparecen en el Vallesiense inferior. En bioestratigrafía son útiles para establecer biozonas.
Torneo de La Bisbal del Ampurdán
El Torneig Internacional de Tennis Femení Solgironès es un torneo de tenis profesional que se disputa en pistas de tierra batida al aire libre. El evento pertenece a los torneos WTA 125s de $115 000 y se lleva a cabo en La Bisbal del Ampurdán, España, desde 2016. Sin embargo, el torneo solía celebrarse como un torneo ITF hasta 2022 antes de ser actualizado al nivel Challenger en 2023.

Federación Internacional de Tenis
La Federación Internacional de Tenis (ITF por sus siglas en inglés) es el organismo máximo del tenis mundial, que tiene como principal objetivo, regular, expandir y llevar este deporte a todo el mundo.

Tiene incidencia en competiciones que van desde los eventos profesionales más destacados como los Juegos Olímpicos, los Grand Slams, la Copa Davis y la Fed Cup, hasta los de nivel de entrada como el ITF World Tennis Tour así como eventos para juniors, veteranos y silla de ruedas.
Aetingen
Aetingen es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con las comunas de Brügglen y Kyburg-Buchegg, al este con Bätterkinden (BE), al sur con Limpach (BE), al oeste con Unterramsern, y al noroeste con Mühledorf.

Limpach
Limpach es una localidad y antigua comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 estaba situada en el distrito de Fraubrunnen. Y el 1 de enero de 2014 las comunas de Limpach, Büren zum Hof, Etzelkofen, Grafenried, Mülchi, Schalunen y Zauggenried se fusionaron en la comuna de Fraubrunnen.
Bosque nacional de Modoc
El bosque nacional de Modoc (Modoc National Forest) es un bosque nacional de los Estados Unidos, que está en el noreste del estado de California. Es de tierra volcánica.

El parte al mero este del bosque, separado de lo resto por Goose Lake (laguna de Ganso) cubre los Warner Mountains (Sierra de Warner), que es una espuela de la gran cordillera de las Cascadas. Al otro lado de las montañas Warner está el Surpise Valley (Valle de la Sorpresa) cerca de la frontera con Nevada.

El otro parte consiste de tres distritos: el Devil's Garden (Jardín del Diablo), el Doublehead (Dos Cabezas), y el Big Valley (Valle Grande). Allá hay monte de Juniperus occidentalis. También hay bastante pino (Pinus ponderosa) y abeto (Abies concolor). Las matas del área incluyen "bitterbrush" (chaparro amargo - Purshia tridentata) y "sagebrush" (chamiza - Artemisia tridentata).

Juniperus communis
El enebro común (Juniperus communis) es una especie de planta leñosa de la familia Cupressaceae. Tiene una amplia distribución: se extiende desde las frías regiones del hemisferio norte hasta las zonas montañosas a 30° de latitud N en Norteamérica, Europa y Asia. También puede verse escrito jinebro. Además, produce gálbulos conocidos como enebrinas de aspecto redondo y con un color azul, que varía desde muy intenso (negro) hasta un azul marino oscuro (azul noche). Los gálbulos crecen en racimo y no son bayas o frutos. Tampoco deben ser confundidos con los arándanos puesto que se trata de vegetales radicalmente distintos.
Potochany
Potochany (ucraniano: Поточа́ни) es un pueblo de Ucrania, perteneciente al municipio rural de Naráyiv, en el raión de Ternópil de la óblast de Ternópil.

En 2001, el pueblo tenía una población de 395 habitantes.

Se ubica unos 2 km al noreste de Rekshyn, separado de dicho pueblo por el río Zolota Lipa.

Raión de Ternópil
El Raión de Ternópil (en ucraniano: Тернопільський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Ternópil. La capital es la ciudad de Ternópil.

Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión de las hasta entonces ciudades de importancia regional de Berezhany y Ternópil con el propio raión homónimo y los hasta entonces vecinos raiones de Berezhany, Zbóriv, Kozová, Pidvolochysk, Pidhaitsi y Terebovlia y la mitad meridional del raión de Zbarazh.
Forma farmacéutica efervescente
Las tabletas o comprimidos, gránulos y polvos efervescentes son formas farmacéuticas sólidas sin recubrimiento que generalmente contienen sustancias ácidas y carbonatos o bicarbonatos, y que reaccionan rápidamente en presencia de agua mediante la liberación de CO2. Por lo general, se disuelven o dispersan en agua antes de la administración.

Las tabletas efervescentes solubles se preparan por compresión. Además de los ingredientes activos, contienen mezclas de ácidos (ácido cítrico, ácido tartárico) y bicarbonato de sodio (NaHCO3) que liberan dióxido de carbono cuando se disuelven en agua.

Esta forma farmacéutica se suele emplear en medicamentos como la aspirina, suplementos vitamínicos (especialmente de vitamina C) y en antiácidos para aliviar el malestar estomacal (cuya forma en polvo se conoce de forma coloquial en países latinoamericanos con el nombre de sal de fruta).

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Norfenfluramina
La norfenfluramina, o 3-trifluorometilanfetamina, es un fármaco nunca comercializado de la familia anfetaminas con propiedades de agente liberador de serotonina y norepinefrina y un potente agonista de los receptores 5-HT2A, 5-HT2B y 5-HT2C. Fue estudiada por sus acciones anoréxicas y como psicotrópico estimulante, debido a sus propiedades serotoninérgicas:

estimulación de la liberación de serotonina;

potente actividad agonista hacia los receptores 5HT 2B,

Esta actividad farmacológica se considera insignificante. La norfenfluramina no ha sido comercializada como tal. Es un metabolito activo de tres fármacos, fenfluramina, dexfenfluramina y benfluorex, todos ya retirados del mercado.

Varios agonistas del receptor 5-HT2B usados en el tratamiento de la migraña, así como la norfenfluramina son capaces de inducir la enfermedad cardíaca valvular.

Potencia (farmacología)
En el campo de la farmacología, la potencia es una medida de la actividad del fármaco expresada en términos de la cantidad requerida para producir un efecto de intensidad dada. Un fármaco altamente potente (por ejemplo, fentanilo, alprazolam, risperidona) evoca una respuesta dada a bajas concentraciones, mientras que un fármaco de menor potencia (meperidina, diazepam, ziprasidona) evoca la misma respuesta solo a concentraciones más altas. Mayor potencia no significa necesariamente más efectos secundarios.

La IUPHAR ha declarado que "potencia" es "un término impreciso que siempre debe definirse más" , por ejemplo como , , ,   y así.
Matthias Baumann
Matthias Andreas Baumann (Múnich, 5 de abril de 1963) es un jinete alemán que compitió en la modalidad de concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba por equipos, oro en Seúl 1988 (junto con Claus Erhorn, Thies Kaspareit y Ralf Ehrenbrink) y bronce en Barcelona 1992 (con Herbert Blöcker, Ralf Ehrenbrink y Cord Mysegages). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 1990.

Campeonato Mundial de Concurso Completo
El Campeonato Mundial de Concurso Completo Ecuestre es la máxima competición internacional de la disciplina hípica de concurso completo. Se realiza cada cuatro años desde 1966 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI). Desde 1990 se celebra en el marco de los Juegos Ecuestres Mundiales.

El Reino Unido ha dominado esta disciplina consiguiendo 11 títulos mundiales (5 individual y 6 por equipos) y un total de 26 medallas, el segundo lugar es para Nueva Zelanda con 5 títulos (3 individual y 2 por equipos) y un total de 9 medallas, y el tercero para Alemania con 4 títulos (2 individual y 2 por equipos) y 13 medallas en total.
Campeonato Europeo de Lucha de 2025
El LXXVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Bratislava (Eslovaquia) entre el 7 y el 13 de abril de 2025 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Eslovaca de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el recinto X-Bionic Sphere de la capital eslovaca.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Josep Ylla
Josep Ylla Cortines (Vic, 12 de abril de 1845-2 de diciembre de 1916) fue un maestro de obras y agrimensor español, titulado en Roma en 1865.

Fue maestro de obras municipal de Vic (1882-1916), Roda de Ter (1894-1916) y Torelló (1901-1902), así como comandante del cuerpo de bomberos de Vic.

Entre sus obras se encuentran: la casa Ramon Costa (1906) y la fábrica de embutidos Joan Riera Ordeig (1905) en Vic; la casa Can Gorchs (1895) y la casa Vista Alegre (1907) en Manlleu; y el Hotel de la Corba (1907) en Ribas de Freser.

Roda de Ter
Roda de Ter (en catalán y oficialmente, Roda de Ter) es un municipio español de la comarca de Osona, provincia de Barcelona. 
Está situado en la parte más baja de la comarca de Osona, junto al río Ter. Es un municipio eminentemente industrial, en el que ha destacado desde antiguo la industria textil que en su origen aprovechó la fuerza hidráulica como energía motriz.

Es, después de San Hipólito de Voltregá, el municipio más pequeño de la comarca y se halla rodeado casi en su totalidad por el de Masías de Roda, excepto en un pequeño tramo al SO. en que limita con el de Gurb.
Beisselina
Beisselina es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Beisselina Canu, 1913, aunque considerado perteneciente a la familia Ataxophragmiidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Lituola aquisgranensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Campaniense hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Ataxophragmioidea
Ataxophragmioidea, tradicionalmente denominada Ataxophragmiacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Anisiense (Triásico medio) hasta la Actualidad.
Tomioka (Gunma)
Tomioka (富岡市, Tomioka-shi?)  es una ciudad situada en la prefectura de Gunma, en Japón. Tiene una población estimada, a inicios de diciembre de 2024, de 45 243 habitantes.

Su superficie total es 122.85  km².

En la ciudad se encuentra la Manufactura de seda de Tomioka, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Bescarán
Bescarán (en catalán: Bescaran) es una entidad de población y entidad municipal descentralizada del municipio de Les Valls de Valira, en la comarca del Alto Urgel en la provincia de Lérida.

El pueblo se sitúa más arriba de la población de Estamariu, en la vertiente de poniente del cerro de Coll de Midós, cerca del valle del río de Bescarán, con grandes panorámicas de la Plana de la Seu y la sierra del Cadí. Un ramal de la carretera N-260 es su principal vía de comunicación.

Entidad singular de población
En España se denomina entidad singular de población, desde un punto de vista estadístico, a «cualquier área habitable de un término municipal, habitada, o excepcionalmente deshabitada, claramente diferenciada dentro del mismo y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión», según definición del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Donnet-Zédel
Donnet fue una compañía francesa fabricante de automóviles de comienzos del siglo XX. Fundada como Donnet-Denhaut por Jérôme Donnet (anteriormente de Donnet-Lévêque) y François Denhaut en Neuilly-sur-Seine en 1914, la empresa fabricó inicialmente una línea de hidroaviones de patrulla marítima de gran éxito (la serie de hidroaviones Donnet-Denhaut) para la Marina Francesa. La compañía pasó a denominarse simplemente Donnet después de que el diseñador Denhaut dejó el negocio en 1919 (reemplazado por Maurice Percheron), y cesó de construir aeronaves al poco tiempo.

Neuilly-sur-Seine
Neuilly-sur-Seine (pronunciación en francés: /nøji syʁ sɛn/ (escucharⓘ)) es una ciudad y comuna francesa ubicada en el departamento de Altos del Sena, de la región de Isla de Francia y el área metropolitana de París. Es uno de los lugares de residencia preferidos por la burguesía francesa residenciada y adinerada, específicamente abogados, funcionarios de negocios y celebridades del cine y la televisión. Es una de las cinco comunas con más alta renta de Francia.
Array dinámico
En programación, un arreglo dinámico o array dinámico, también llamado inapropiadamente matriz dinámica o tabla dinámica, es una estructura de almacenamiento de datos que crece o mengua dinámicamente conforme los elementos se agregan o se eliminan. Se suministra dentro de las librerías estándar en muchos lenguajes modernos de programación.

Un array dinámico no es lo mismo que un array asignado dinámicamente, que es un array de tamaño fijo, pero cuyo tamaño se fija cuando se asigna por primera vez.

Python
Python es un lenguaje de alto nivel de programación interpretado cuya filosofía hace hincapié en la legibilidad de su código. Se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta parcialmente la orientación a objetos, programación imperativa y, en menor medida, programación funcional. Es un lenguaje interpretado, dinámico, multiplataforma.

Administrado por Python Software Foundation, posee una licencia de código abierto, denominada Python Software Foundation License. Python se clasifica constantemente como uno de los lenguajes de programación más populares, siendo ya en 2025 el más popular y además con una amplia diferencia récord histórico de más de 15 puntos porcentuales sobre el siguiente.
The Latsos Piano Duo
Giorgi Latso (Georgia, Tiflis, 15 de abril de 1978) y Anna Fedorova-Latso (Nizhni Nóvgorod, Rusia, 30 de noviembre de 1982) son un matrimonio de pianistas estadounidenses que actúan predominantemente como dúo de piano, reconocidas artísticamente con el nombre de The Latsos.

Dúo
En el ámbito de la música, un dúo o dueto (términos ambos provenientes de la lengua italiana) es una agrupación de dos instrumentistas o intérpretes vocales. Los términos dúo y dueto se aplican también a una pieza musical escrita para ser interpretada por un conjunto de tales características.
Hannes Stefánsson
Hannes Hlífar Stefánsson (18 de julio de 1972) es un jugador de ajedrez islandés, que tiene el título de Gran Maestro desde 1993.

En la lista de Elo de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de septiembre de 2015, tenía un Elo de 2600 puntos, lo que le convertía en el jugador número 1 (en activo) de Islandia. Su máximo Elo fue de 2604 puntos, en la lista de enero de 2002 (posición 89 en el ranking mundial). Stefánsson ha ganado el Campeonato de Islandia cada año desde 1998, excepto en 2000 y 2009, años en los que no participó. Sus 11 títulos son un récord nacional absoluto. En 1987 se proclamó Campeón del mundo Sub-16 en Innsbruck. En torneos, ganó en 1993 en Atenas (Torneo Internacional Acrópolis) y empató para el 1.º-4.º puesto en el Abierto de Reikiavik de 2009 con Hedinn Steingrimsson, Yuri Krivorutchko y Mihail Marin.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Apache Abdera
Apache Abdera es una implementación del formato Atom Syndication y del protocolo Atom Publishing, estándares para la creación, la edición y la publicación de web feeds y otros recursos web. El foco actual del proyecto se orienta a la implementación en Java, aunque igualmente se han considerado implementaciones en C/C++ y .NET.

El código de Abdera fue desarrollado originalmente por IBM y donado a la Apache Software Foundation en junio de 2006.

Microsoft .NET
.NET es un framework de Microsoft que hace un énfasis en la transparencia de redes, con independencia de plataforma de hardware y que permite un rápido desarrollo de aplicaciones. Basada en ella, la empresa intenta desarrollar una estrategia horizontal que integre sus productos, desde el sistema operativo hasta las herramientas de mercado.

.NET podría considerarse una respuesta de Microsoft al creciente mercado de los negocios en entornos Web, como competencia a la plataforma Java de Oracle Corporation y a los diversos framework de desarrollo web basados en PHP. Su propuesta es ofrecer una manera rápida y económica, a la vez que segura y robusta, de desarrollar aplicaciones –o como la misma plataforma las denomina, soluciones– permitiendo una integración más rápida y ágil entre empresas y un acceso más simple y universal a todo tipo de información desde cualquier tipo de dispositivo.
Torneo masculino de waterpolo en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
El torneo masculino de waterpolo en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 se realizó en el Estadio Olímpico de Deportes Acuáticos y en el Parque Acuático María Lenk de Río de Janeiro del 6 al 20 de agosto de 2016.

Estadio Acuático Olímpico
El Estadio Acuático Olímpico es un estadio que cuenta con una alberca y está construido en el Parque Olímpico de Río de Janeiro, ubicado en el barrio de Barra da Tijuca, Brasil.

El estadio es el anfitrión de los eventos y la última ronda de clasificación para la fase final para los Juegos Olímpicos de 2016 y de los eventos de natación y Polo acuático para hombres para los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016.

La construcción comenzó en 2013 y tuvo un coste alrededor de 217,100,000 reales. En el proyecto original el estadio tendría capacidad para 18 mil personas y serviría como un centro de entrenamiento para los atletas. Sin embargo, después de que Río fuera elegido como sede de los Juegos Olímpicos se hizo un proyecto para ampliarlo pero al final no se llevó a cabo. Después de los Juegos Olímpicos, el estadio será desmantelado y convertido en dos parques de agua que se instalarán en diferentes ciudades del país.
Regla de Simpson
En análisis numérico, la regla o método de Simpson (nombrada así en honor de Thomas Simpson) y a veces llamada regla de Kepler es un método de integración numérica que se utiliza para obtener la aproximación de la integral:

.

Intervalo (matemática)
Un intervalo (del latín intervallum) es un subconjunto conexo de la recta real, es decir, un subconjunto  que satisface que, para cual quiera  y , si , entonces . Es un conjunto medible y tiene la misma cardinalidad que la recta real.
Temporada 1971-72 de los Detroit Pistons
La temporada 1971-72 fue la vigésimo cuarta de los Pistons en la NBA, y la decimoquinta en su localización de Detroit, Míchigan. La temporada regular acabaron con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando la octava y última  posición de la Conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Conferencia Oeste de la NBA
La Conferencia Oeste es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Este, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Western Division" ("División Oeste") hasta 1970, cuando se renombró a ""Western Conference" ("Conferencia Oeste").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los 5 equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.