hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribunal de Presas
Un Tribunal de Presas o Tribunal de Apresamientos es un órgano interno de un Estado que, en caso de guerra, está encargado de decidir si deberán o no permanecer confiscados los barcos mercantes del enemigo o de países neutrales y sus cargamentos capturados por sus fuerzas navales.

El Tribunal de Presas debe resolver además todas las cuestiones relacionas con el apresamiento, como los pagos de daños y perjuicios  en los casos de apresamientos injustificados. En el pasado, antes de la abolición del corso marítimo, también juzgaba la legitimidad de las capturas hechas por los corsarios para los que el Estado hubiera emitido una patente de corso.

Beligerancia
La beligerancia, que proviene del adjetivo beligerante, es un conflicto de carácter bélico, o a dar la suficiente importancia a alguien como para acceder o reconocer contender con él. Generalmente es un concepto usado en el Derecho internacional público para designar a la nación o sujeto político que está en guerra, o en política a los participantes más visibles en algún conflicto social.
Momento de Planck
El momento de Planck es la unidad de momento, denotada por  en el sistema de unidades naturales conocido como las unidades de Planck.

Se define como:

donde

es la longitud de Planck

es la constante reducida de Planck

es la velocidad de la luz en el vacío

es la constante de gravitación universal

En unidades del SI, el momento de Planck equivale a unos 6,5 kg m/s. Es igual a la masa de Planck multiplicada por la velocidad de la luz, con frecuencia asociada con el momento de los fotones primordiales en ciertos modelos del Big Bang que aún perduran. Al contrario que la mayor parte de las unidades de Planck, el momento de Planck tiene relevancia a escala humana. Por ejemplo, llevar un objeto de poco más de 2 kg (108 veces la masa de Planck) mientras se corre a una velocidad 10-8 la de la luz daría al objeto un momento de Planck. De forma análoga, una persona de 70 kg que anda a 1 m/s tendría un momento de aproximadamente 10,7 .

Constante de gravitación universal
La constante de gravitación universal (G) es una constante física obtenida de forma empírica, que determina la intensidad de la fuerza de atracción gravitatoria entre los cuerpos. Se denota por «G» y aparece tanto en la ley de gravitación universal de Newton como en la teoría general de la relatividad de Einstein. La medida de G fue obtenida implícitamente por primera vez por Henry Cavendish en 1798. Esta medición ha sido repetida por otros experimentadores aportando mayor precisión.

Aunque G fue una de las primeras constantes físicas universales determinadas, debido a la extremada pequeñez de la atracción gravitatoria, el valor de G se conoce con una incertidumbre de 1 parte entre 10 000, siendo una de las constantes conocidas con menor exactitud. Su valor aproximado (con la incertidumbre de medida entre paréntesis) es:

Lo que se corresponde a una incertidumbre relativa de
Maicel Uibo
Maicel Uibo (Põlva, 27 de diciembre de 1992) es un deportista estonio que compite en atletismo, especialista en la prueba de decatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2018.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2019
El XVII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Doha (Catar) entre el 27 de septiembre y el 6 de octubre de 2019 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Catarí de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Internacional Jalifa de la ciudad catarí. Las pruebas de maratón y marcha se corrieron a lo largo del paseo marítimo de Doha.

Fue la primera ocasión que un país del Oriente Próximo organizó un Mundial de atletismo. Debido a su clima cálido, las competiciones se disputaron por la tarde, mientras que las pruebas de maratón y marcha atlética se desarrollaron a medianoche (UTC+3). En esta edición se disputó por primera vez la carrera de relevos mixto 4 × 400 m.
Unidad Habitacional El Rosario
La Unidad Habitacional El Rosario es un gran conglomerado de unidades habitacionales compuestas por condominios de interés social ubicada en la alcaldía Azcapotzalco, en la Ciudad de México y el municipio de Tlalnepantla del Estado de México. Por su extensión de 350 hectáreas (3.50 km²), es la unidad habitacional más grande de México y Latinoamérica.

Está delimitada al norte por el Río de los Remedios y la Autopista Naucalpan-Ecatepec (la cual es parte sur del Anillo Periférico), al sur por la colonia Hacienda del Rosario y la avenida Aquiles Serdán (una de las avenidas vía rápida más importantes de la Ciudad y el Estado de México), al poniente por la Calzada de Las Armas y al oriente por el Eje 5 Norte. Para los capitalinos es conocida simplemente como El Rosario.

Anillo Periférico (Valle de México)
En la Ciudad de México y su zona metropolitana, el Anillo Periférico es una vía de circunvalación que rodea gran parte del Valle de México y es una de sus principales vialidades. Atraviesa diversas demarcaciones en la ciudad, así como algunos municipios del estado de México, y por ello adquiere diferentes nombres a lo largo de su recorrido. Tiene una longitud total de 120.83 km.
Maiken Foght Schütt
Maiken Foght Schütt (Horsens, 3 de abril de 1988) es una deportista danesa que compitió en vela en la clase 49er FX. Su hermana Anne-Julie compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 49er de 2016 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 49er de 2015.

Campeonato Europeo de 49er
El Campeonato Europeo de 49er es la máxima competición de la clase de vela 49er a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela, abierta para regatistas de ambos sexos, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.
Rainer Weiss
Rainer Weiss (29 de septiembre de 1932–25 de agosto de 2025) fue un físico estadounidense y profesor emérito de física en el MIT, conocido por su participación en el descubrimiento de las ondas gravitacionales, por el que fue galardonado, junto con Kip Thorne y Barry Barish, con el Premio Nobel de Física y con el Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica en el 2017. Su contribución al descubrimiento fue la invención y desarrollo de la técnica de interferometría láser, que es la operación básica de la colaboración científica LIGO responsable del descubrimiento de las ondas gravitacionales. Fue además presidente del Grupo de Trabajo Científico del satélite COBE.[cita requerida]

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Roy Goodman
Roy Goodman (21 de enero de 1951, Guildford, Inglaterra) es un director de orquesta, violinista, clavecinista y organista. Se hizo internacionalmente famoso como el niño soprano solista de 12 años en la grabación de marzo de 1963 del Miserere de Allegri con el Coro del King's College, Cambridge bajo la dirección de David Willcocks.

Goodman estudió en el Royal College of Music, y se hizo Socio del Royal College of Organists y Asociado del Royal College of Music. También ha servido como Director de Música en la Universidad de Kent en Canterbury y Director de Estudios de Música Antigua en la Royal Academy of Music.

Universidad de Kent
La Universidad de Kent es una universidad de Reino Unido. Fundada en 1965, actualmente, cuenta con 19.850 estudiantes. Cuenta con campus en Canterbury, Medway y Tonbridge, cerca de Londres. Cuenta a su vez con sedes en Bruselas, París, Atenas y Roma

Aparece incluida dentro de la clasificación de las 20 mejores universidades británicas (Guardian University Guide 2015).

En las encuestas realizadas para el National Student Survey, le otorgaron un promedio de 90% en el índice general de satisfacción.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (película de 1920)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (en España, El hombre y la bestia; en México, El doctor y el monstruo) es una película de terror estadounidense de 1920 dirigida por John S. Robertson y con John Barrymore, Brandon Hurst y Martha Mansfield como actores principales. El guion, escrito por Clara Beranger, está basado en la obra de teatro de 1887 de Thomas Russell Sullivan que adapta la novela de Robert L. Stevenson El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
La Pava (Paraguay)
La Pava (también conocido como Cruce La Pava) es una localidad paraguaya del departamento de Boquerón, ubicada en el kilómetro 677 de la ruta PY12, a unos 714 km de Asunción.

Es un cruce importante desde el cual se puede llegar a las localidades de La Dorada (Embocadura) a 17 km al sureste y El Pelícano a 15 km al noreste.

Actualmente la localidad se encuentra escasamente poblada, contando con unos 60 habitantes aproximadamente y forma parte administrativamente del municipio de Boquerón (antes Neuland), ubicado a unos 215 kilómetros de distancia.

Departamento de Boquerón
Boquerón es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, distrito capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es Filadelfia. Está ubicado al noroeste de la región occidental del país, limitando al norte con el departamento del Alto Paraguay; al este con el departamento de Presidente Hayes; al sur con el río Pilcomayo que lo separa de la República Argentina, limitando con las provincias de Formosa y Salta; y al oeste con el Estado Plurinacional de Bolivia, haciendo límites con los departamentos de Tarija, Chuquisaca y Santa Cruz. Con 71 078 habitantes en 2022 es el segundo departamento menos poblado —por delante de Alto Paraguay—; con 91 669 km², el más extenso; y con 0,78 hab./km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Alto Paraguay.

Las colonias menonitas que viven en Boquerón, producen cerca del 65% de la producción de lácteos y carnes del país, con avanzada tecnología.
Puffinus spelaeus
La pardela de Scarlett (Puffinus spelaeus) es una especie extinta de ave procelariforme de la familia Procellariidae. Su nombre común conmemora al paleontólogo neozelandés Ron Scarlett.

Esta especie se conoce a partir de huesos subfósiles encontrados en cuevas del oeste y noroeste de la isla Sur de Nueva Zelanda en 1991. Probablemente se extinguieron a causa de la introducción en las islas de Nueva Zelanda de la rata polinesia (Rattus exulans) por parte de los polinesios hace menos de 1000 años.

Rattus exulans
La rata de la Polinesia,  rata negra o rata del Pacífico (Rattus exulans), conocida por los maoríes como kiore, es una especie de roedor miomorfo de la familia Muridae. Es la tercera especie de rata más expandida en el mundo, detrás de la rata de alcantarilla (R. norvegicus) y de la rata negra (R. rattus).

Es originaria del Sudeste Asiático pero, como sus parientes, se hizo cosmopolita en muchas islas de la Polinesia, Nueva Zelanda, Fiyi, Hawái y Tuvalu. Comparte la habilidad de adaptarse fácilmente a muchos tipos diferentes de ambientes, desde pastizales, bosques, urbanizaciones. Sus hábitos son también similares, suele convivir con humanos donde tiene un fácil acceso a comida.
Regruesadora
La regruesadora es una máquina de carpintería que permite dar a la madera el grosor exacto deseado y una escuadra entre las caras perfecta. Es un tipo de cepilladora pero, a diferencia de la garlopa, lleva unos alimentadores que empujan la madera y además, que el rodillo portacuchillas en vez de estar por debajo de la mesa guía está por encima.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Valle Isarco
El Valle Isarco (en alemán Eisacktal) es uno de los principales valles del Tirol del Sur (Italia). Geológicamente, va desde la fuente del río Isarco (Eisack) en el Brennero hasta su desembocadura al Adigio, cerca de Bolzano.

Por razones histórico-culturales, solamente se denomina Valle Isarco al sector situado al sur de Fortezza (Franzensfeste). El valle superior del Isarco se denomina Wipptal y constituye un comprensorio por sí solo. El Valle Isarco se subdivide administrativamente en tres comprensorios (en alemán Bezirksgemeinschaften): Valle Isarco, Wipptal y Salto-Sciliar (Salten-Schlern).

Brennero
Brennero (en italiano) o Brenner (en alemán) es un municipio italiano de 2.072 habitantes de la Provincia Autónoma de Bolzano. Su población habla mayoritariamente alemán, pero también hay una minoría de lengua italiana (poco más del veinte por ciento de la población).

Limita con Austria, a través del paso del Brennero. El municipio comprende también el valle de Fleres.

Brennero pertenece al comprensorio del Wipptal.
Daxweiler
Daxweiler es un municipio situado en el distrito de Bad Kreuznach, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 774 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, al oeste de la ciudad de Maguncia —la capital del estado— a poca distancia de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Raión de Yurgamysh
El raión de Yurgamysh (ruso: Юргамы́шский райо́н) es un distrito administrativo (raión) ruso perteneciente a la óblast de Kurgán. Se ubica en el centro-oeste de la óblast. Su capital es Yurgamysh. Desde 2022, el autogobierno local del raión toma la forma jurídica de ókrug municipal, de forma que todo el raión comparte un solo ayuntamiento con sede en Yurgamysh.

En 2021, el raión tenía una población de 16 177 habitantes. Comprende un conjunto de áreas, principalmente rurales, ubicadas entre 30 y 80 km al oeste de la capital regional Kurgán.

Autogobierno local
El autogobierno local o autonomía local es una forma de administración pública, en la que los habitantes de un cierto territorio forman una comunidad que es reconocida por el gobierno central con un determinado estatus legal, que posee capacidad para gestionar por sí sola determinados servicios públicos y, en muchos casos, para establecer normas y órdenes vinculantes para terceros, sin que el poder central intervenga directamente sobre las decisiones que la comunidad tome.

El autogobierno local es un subtipo de gobierno local. La autonomía local se caracteriza por ser ejercida siempre de forma autónoma mediante descentralización, mientras que el gobierno local en general puede ejercerse tanto de forma descentralizada como mediante órganos de desconcentración administrativa de organismos ajenos al territorio.
Togo Renan Soares
Togo Renan Soares, (João Pessoa, Paraíba, 22 de mayo de 1906 - Río de Janeiro, 17 de julio de 2002) fue un entrenador de baloncesto brasileño. Durante 20 años entrenó a Brasil, en la que se considera como la etapa más gloriosa del basket brasileño, Togo Renan Soares, más conocido como Kanela fue el responsable técnico de cinco medallas en mundiales, único entrenador en conseguir tal logro junto con Aleksandr Gómelski.

Paraíba
Paraíba es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es João Pessoa. Se ubica en la región nordeste del país. Limita al norte con Río Grande del Norte, al este con el océano Atlántico, al sur con Pernambuco y al oeste con Ceará. Con 56 467.2 km² es el sexto estado menos extenso —por delante de Río Grande del Norte, Espírito Santo, Río de Janeiro, Alagoas y Sergipe, el menos extenso—. El estado tiene el 1,9% de la población brasileña y produce solo el 0,9% del PIB brasileño.

Está dividido en 4 mesorregiones y 23 microrregiones comprendidos por 223 municipios. Otros municipios importantes son João Pessoa, Campina Grande y Patos. Sus principales actividades económicas son la agricultura (se cultiva caña de azúcar, ananá, mandioca y maíz), la industria, la pesca y el turismo.
Heusden-Zolder
Heusden-Zolder es un municipio localizado en la provincia belga de Limburgo, cerca de Hasselt. El 1 de enero de 2018 Heusden-Zolder tenía una población total de 33.406 habitantes. El área total es 53,23 km² que da una densidad de población de 628 habitantes por km².

El Circuito de Zolder, construido en 1963, ha albergado numerosas competiciones internacionales de automovilismo y ciclismo, incluyendo el Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1 durante las décadas de 1970 y 1980, el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2002, y una fecha anual de la Copa del Mundo de Ciclocrós.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2002
El LXIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Zolder (Bélgica) entre el 8 y el 13 de octubre de 2002, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Real Liga Belga de Ciclismo.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino y masculino sub-23; en total se otorgaron seis títulos de campeón mundial.
RM-ODP
El modelo de referencia de procesamiento distribuido abierto (RM-ODP) es un modelo de referencia en informática, el cual proporciona un marco de coordinación para la estandarización del procesamiento distribuido abierto (ODP). Es compatible con la distribución, interoperabilidad, independencia de la plataforma y la tecnología, y la portabilidad, junto con un marco de arquitectura empresarial para la especificación de sistemas ODP.

RM-ODP, también denominado ITU-T Rec. X.901-X.904 e ISO/IEC 10746, es un esfuerzo conjunto de la Organización Internacional para Estandarización (ISO), la Internacional Electrotechnical Comisión (IEC) y el Sector de Estandarización de la Telecomunicación (ITU-T).

Comisión Electrotécnica Internacional
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), también conocida por su sigla en inglés IEC (International Electrotechnical Commission), es una organización de normalización en los campos: eléctrico, electrónico y tecnologías relacionadas.
Marissa Lenti
Marissa Lenti (18 de septiembre de 1992) es una persona profesional de la actuación de voz, dirección de ADR y guionista estadounidense. Algunos de los papeles notables de Lenti incluyen a las voces en inglés de Yuna en Kuma Kuma Kuma Bear, Shoko Majima en Kokkoku, Chiaki Hoshinomori en Gamers! y  Alicia Florence en Aria the Animation, así como Nita en Brawl Stars, Financier Cookie en Cookie Run: Kingdom y Gangle en The Amazing Digital Circus.

Kuma Kuma Kuma Bear
Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー, Kuma Kuma Kuma Beā?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Kumanano e ilustradas por 029. Comenzó su serialización en el sitio web Shōsetsuka ni Narō en octubre de 2014, pero fue adquirida por Shufu to Seikatsu Sha que publicó el primer volumen el 29 de mayo de 2015 bajo su sello PASH! Books. Una adaptación al manga con arte de Sergei comenzó a publicarse en el sitio web Comic PASH! el 28 de abril de 2018, siendo recopilada en trece volúmenes tankōbon.

Una adaptación a serie de anime producida por EMT Squared fue anunciada en el tomo 14 de la novela ligera. Una segunda temporada del anime se estrenó en abril de 2023.
9M119 Svir
El 9M119 Svir/9M119M Refleks es un misil antitanque guiado por láser desarrollado en la antigua Unión Soviética. Los misiles son similares pero su alcance efectivo varia, siendo en el primero efectivo hasta 10,2 kilómetros y en el segundo de hasta 14,2 kilómetros, equipados con su respectiva plataforma de lanzamiento. Estos pueden ser lanzados tanto como desde un tubo lanzador como de los cañones estándar de los calibres 100 o 125 mm.

Su nombre código en la OTAN es AT-11 Sniper. El nombre de Svir proviene del río Svir, mientras que Refleks significa reflejo. Una versión sin licencia también se construye tanto en China como en Corea del Norte.

Misil antitanque
Un misil contracarro, misil anticarro o misil antitanque (en inglés: anti-tank guided missile, ATGM) es un misil diseñado primariamente para destruir carros de combate o cualquier vehículo de combate blindado.

El tamaño y el rango de alcance de los misiles contracarro varía desde lanzadores que pueden ser transportados por una sola persona hasta grandes montajes que requieren varios equipos para transportarlo y dispararlo, los cuales pueden ser vehículos o aeronaves.

La introducción de los pequeños y portables misiles contracarro con grandes ojivas en el campo de batalla moderno ha dado a la infantería la capacidad de dañar el blindaje de los carros de combate, normalmente con un solo disparo. Las primeras armas antitanque como los fusiles antitanque, cohetes antitanque o las minas antitanque magnéticas tenían una limitada capacidad de traspasar la coraza de un carro y requerían un acercamiento peligroso al objetivo.
Estefanía Pozzo
Estefanía Pozzo (Córdoba, Argentina, 1983) es una periodista y autora argentina, especializada en economía y finanzas, reconocida por su enfoque feminista. Desde 2022 es directora del periódico Buenos Aires Herald.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).