hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fiesta de la Libertad
La Fiesta de la Libertad (en idioma alemán, Feste der Freiheit) es el nombre que el Gobierno Federal alemán dio al evento organizado para la celebración del 20º aniversario de la caída del Muro de Berlín, el 9 de noviembre de 2009. Los actos oficiales tuvieron lugar en Berlín a lo largo de todo el día y fueron precedidos por la canciller federal Angela Merkel.

Como punto central del acontecimiento se realizó un espectáculo por la tarde enfrente de la Puerta de Brandemburgo al que acudieron unas 100.000 personas y que contó con la presencia de más de 30 jefes de Gobierno, culminando con la “caída simbólica” de aproximadamente mil grandes bloques de poliestireno ordenados en fila como si se tratara de fichas de dominó y los posteriores fuegos artificiales. Notable fue la presencia de Mijaíl Gorbachov, antiguo presidente de la URSS y uno de los principales artífices de la caída del Muro; así como la ausencia de Helmut Kohl, canciller federal en esa época, por motivos de salud.

Canciller de Alemania
El canciller de Alemania (en alemán: Kanzler, -in) es el jefe de Gobierno de Alemania. Desde la creación del cargo en 1867 con la fundación de la Confederación Alemana del Norte, este ha cambiado de nombre conforme la forma del gobierno en cada época; actualmente, siendo Alemania una república federal, la denominación oficial del cargo es canciller federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, o sencillamente Bundeskanzler, -in).

El actual canciller es Friedrich Merz, desde el 6 de mayo de 2025.
Koksi
Koksi es una localidad de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada cerca de la costa del mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Mercedes Gallizo
Mercedes Gallizo Llamas (Zaragoza, 2 de diciembre de 1952) es una política española. Desde 2015 es diputada autonómica del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en la Comunidad de Madrid. Ha militado en distintas organizaciones sociales y políticas de izquierdas. Fue diputada autonómica en las Cortes de Aragón y diputada en el Congreso de Diputados durante la VII Legislatura. En abril de 2004, fue nombrada directora general de Instituciones Penitenciarias y desde 2008 hasta 2011 asumió la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias en el Ministerio del Interior.

VII legislatura de España
La vii legislatura de España (xcvi desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 5 de abril de 2000 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 20 de enero de 2004, con la disolución de las mismas. Le precedió la vi legislatura y le sucedió la viii legislatura.

El Partido Popular obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. José María Aznar fue reinvestido presidente del Gobierno y formó su segundo Gobierno.
Gante-Wevelgem 1972
La Gante-Wevelgem 1972 fue la 34.ª edición de la carrera ciclista Gante-Wevelgem y se disputó el 12 de abril de 1972 sobre una distancia de 245 km.

El belga Frans Verbeeck (Watney-Avia) se impuso en la prueba pero fue relegado por los jueces a la quinta posición por irregularidades en el sprint, dando así la victoria a Roger Swerts (Molteni). El italiano Felice Gimondi y el belga Eddy Merckx completaron el podio.

Molteni (equipo ciclista)
El equipo Molteni, fue un equipo ciclista italiano de ciclismo en ruta que compitió entre 1958 y 1976. Gran dominador durante la década del 1960 y 1970 con más de 650 victorias. Fue el equipo donde Gianni Motta y Eddy Merckx consiguieron sus principales éxitos.
Treutlera
Treutlera es un género monotípico de fanerógamas de la familia Apocynaceae. Su única especie es Treutlera insignis Hook.f. Es originario de Asia donde se encuentra en India y Nepal a una altitud de 2000 a 3000 metros.

Apocynaceae
Apocynaceae es una familia de dicotiledóneas que incluye árboles, arbustos, hierbas, o lianas.  Muchas especies son grandes árboles que se encuentran en la selva tropical, y la mayoría  son de procedencia de los trópicos y los subtrópicos.

Muchas especies son árboles altos que se encuentran en los bosques tropicales, pero algunas crecen en ambientes tropicales secos (xéricos). También se encuentran hierbas perennes de zonas templadas. Muchas de estas plantas tienen látex lechoso, y muchas especies son venenosas si se ingieren, siendo la familia rica en géneros que contienen alcaloides y glucósidos cardíacos, siendo los que contienen estos últimos a menudo encontrando uso como veneno de flecha. Algunos géneros de Apocynaceae, como Adenium, sangran savia clara sin látex cuando se dañan, y otros, como Pachypodium, tienen látex lechoso aparte de su savia.
Merthyr Tydfil
Merthyr Tydfil es la principal localidad y capital del condado de Merthyr Tydfil, Gales. Se encuentra a 37 km al norte de Cardiff. Comúnmente llamada Merthyr, se dice que su nombre proviene de Tydfil, hija del rey Brychan de Brycheiniog, quien según la leyenda fue asesinado por paganos en Merthyr alrededor del año 480.

Posee una población estimada a mediados de 2016 de 44 564 habitantes. Si bien fue la localidad más poblada del país, en la actualidad es apenas su decimotercera área urbana.

Se encuentra en el condado histórico de Glamorgan.

Cardiff
Cardiff (en galés: Caerdydd) es la capital de Gales y su ciudad más grande, así como el centro comercial, cultural, deportivo, educativo y mediático más importante del país. Es, también, la undécima ciudad más grande del Reino Unido. Se trata de una autoridad unitaria situada en el sureste de Gales, a orillas del canal de Brístol y cerca de la frontera inglesa.

La ciudad se expandió enormemente durante el siglo XIX debido a la actividad minera y al tráfico de sus puertos.

Según las estimaciones oficiales del ayuntamiento obtenidas con respecto al censo de 2022, la población de Cardiff era de 372 089 habitantes, y su área urbana sumaba 479 000 habitantes (2011). Cardiff es un importante centro turístico, el más importante de Gales, con 21,3 millones de visitantes en 2017.
Holy Cross Wilderness
La Holy Cross Wilderness (en español: **Área silvestre de la Santa Cruz**) es un área natural protegida ubicada en las Montañas Rocosas del estado de Colorado, Estados Unidos. Fue designada como **área silvestre federal** (wilderness area) en 1980, bajo la Ley de Áreas Silvestres de 1964.

Está administrada por el Servicio Forestal de los Estados Unidos y se extiende por los condados de Eagle y Lake, dentro de los bosques nacionales de White River National Forest y San Isabel National Forest.

Condado de Eagle
El condado de Eagle (en inglés: Eagle County), fundado en 1883, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 41 659 habitantes con una densidad poblacional de 9.5 personas por km². La sede del condado es Eagle.
Acar
El acar o achara es un tipo de ensalada hecho en Indonesia, Malasia y Singapur. Se elabora con diferentes verduras, como judía espárrago, zanahoria o repollo encurtidos en vinagre, y guindilla seca. Las verduras se mezclan con cacahuete molido. Suele servirse como guarnición de un plato principal.

Las variantes del acar incluyen el acar awak o acar nyonya, y el acar malayo. El acar awak es más elaborado, conteniendo otras verduras como berenjenas, además de especias aromáticas.

En Indonesia, el acar suele hacerse con trocitos de pepino, zanahoria, chalota y ocasionalmente piña, marinados en una solución agridulce de azúcar y vinagre. En algunos lugares se añade limoncillo o jengibre para condimentarlo.

Zingiber officinale
El jengibre (Zingiber officinale), también conocido en el español peruano como kion (del cantonés 薑 goeng1)  y en el español filipino como luya (del tagalo luya), es una planta de la familia de las zingiberáceas, cuyo tallo subterráneo es un rizoma horizontal muy apreciado por su aroma y sabor picante. La planta llega a tener 90 cm de altura, con largas hojas de 20 cm. El jengibre se originó en los bosques lluviosos tropicales del subcontinente indio en el sur de Asia, donde las plantas de jengibre muestran una variación genética considerable. Como una de las primeras especias exportadas de Oriente, el jengibre llegó a Europa durante el comercio de especias y fue usado por los antiguos griegos y romanos.
Fotö
Fotö es una isla y localidad del municipio de Öckerö en el archipiélago de Gotemburgo, Suecia. Está localizada al sur de la isla de Öckerö en la provincia de Västra Götaland. Tenía una población de 614 habitantes en 2023, en un área de 44 ha.

Municipio de Öckerö
Öckerö (en sueco: Öckerö kommun) es un municipio en la provincia de Västra Götaland, al suroeste de Suecia. Su sede está ubicada en la localidad de Öckerö en la isla principal, que también se llama Öckerö. El municipio es uno de los pocos en Suecia que no se ha fusionado y, por lo tanto, todavía tiene la misma área que la unidad formada a partir de una parroquia (socken) de los primeros actos del gobierno de 1862.
Želovce
Želovce es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1154 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Marca de Zeitz
La Marca de Zeitz (del alemán: Mark Zeitz) fue una marca del Sacro Imperio Romano Germánico, creada a partir de la división de la marca Geronis en 965, realizada por el emperador Otón I a la muerte de Gero el Grande. Su capital fue Zeitz. Su primer y único margrave fue Wigger. En 982, Zeitz fue reunificada con las marcas de Meissen y Merseburgo bajo Rikdag, quien así temporalmente reunificó toda la antigua marca Geronis meridional salvo la Marca Sajona Oriental (Ostmark). En 983, Zeitz fue invadido por los sorbios y el territorio de la marca cayó en manos de los eslavos. Sin embargo, la marca de Zeitz, junto con la posterior Marca de Lusacia, fue una división recurrente de la Marca de Meissen durante el reinado del emperador Enrique II.

Enrique II del Sacro Imperio Romano Germánico
San Enrique II el Santo, también conocido por Enrique II de Alemania (6 de mayo de 973-13 de julio de 1024), rey alemán (1002-1024) y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1014-1024), el último del linaje del emperador Otón I y de la dinastía Sajona. Santo de la Iglesia católica que se destacó por su actividad misionera y reformista. Fue oblato de la Orden de San Benito y es patrono de todos los oblatos de la orden benedictina y de los que no tienen hijos. La Iglesia católica conmemora su festividad el 13 de julio.

Algunas fuentes señalan como fecha de nacimiento el 6 de mayo de 973. Fue hijo de Enrique II el Pendenciero, duque de Baviera, y de su esposa, Gisela de Borgoña. Como su padre se había levantado contra dos reyes anteriores, tuvo que exiliarse en su juventud. Sucedió a su padre en el ducado de Baviera en el año 995 como Enrique IV el Santo.
Howard Bach
Howard Bach (Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam, 22 de febrero de 1979) es un deportista estadounidense de origen vietnamita que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Bádminton de 2005. En los Juegos Panamericanos consiguió seis medallas entre los años 1999 y 2011.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, ocupando el quinto lugar en Pekín 2008, en la prueba de dobles.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Fuel for Life Tour
Fuel for Life Tour —en español: Gira combustible para la vida— es la décima quinta gira mundial de conciertos de la banda británica de heavy metal Judas Priest en promoción al álbum Turbo de 1986. Comenzó el 2 de mayo de 1986 en el Tingley Coliseum de Albuquerque en los Estados Unidos y culminó el 16 de diciembre del mismo año en el Neal S. Blaisdell Concert Hall de Honolulu en Hawái.

Glenn Tipton
Glenn Raymond Tipton (Blackheath, Reino Unido, 25 de octubre de 1947) es un músico británico, conocido por formar parte de la banda inglesa de heavy metal, Judas Priest. Es reconocido como uno de los más grandes e influyentes guitarristas de la historia del heavy metal.
Kane Douglas
Kane Douglas (nacido en Maclean, Nueva Gales del Sur el 1 de junio de 1989) es un jugador de rugby australiano, que juega de segunda línea para la selección de rugby de Australia y, actualmente (2015) para los Queensland Reds en el Super Rugby.

Su debut con los Wallabies se produjo en un partido contra la selección de rugby de Argentina, celebrado en Gold Coast el 5 de septiembre de 2012. Formó parte de la selección australiana que quedó subcampeona de la Copa Mundial de Rugby de 2015.

Segunda línea
Segunda línea es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos segundas líneas, que integran el grupo de delanteros o forwards. Se ubican en la segunda línea del scrum o melé, de donde toman el nombre. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 4 y 5. En inglés se denomina lock y en francés se denomina  deuxième ligne.
Don Quijote (ballet)
Don Quijote es el nombre de varios ballets creados por distintos coreógrafos y músicos, pero en la actualidad se refiere casi exclusivamente a la versión con coreografía y libreto de Marius Petipa y música de Ludwig Minkus, con prológo y tres actos, que fue estrenada el 26 de diciembre de 1869 en el Teatro Imperial de Bolshói de Moscú, Rusia, y que, con algunas variaciones, sigue representándose actualmente.

La obra de Petipa se basa libremente en la novela Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, y en particular en las «bodas de Camacho» (Gamache en el ballet), episodio narrado en el capítulo XIX de la segunda parte, en el que se relata el romance entre el barbero Basilio y la joven Quiteria (Kitri en el ballet).

Dulcinea del Toboso
Dulcinea de El Toboso es un personaje ficticio de la novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes. Mujer imaginaria y perfecta corporizada en otros personajes e inspirada en la campesina Aldonza Lorenzo, hija de Lorenzo Corchuelo y Aldonza Nogales, Dulcinea es la encarnación de «la Belleza y la Virtud». Nunca tenemos su punto de vista, ya que no habla ni aparece "en persona" en la novela, sin embargo, su presencia se menciona tantas veces en la obra y se le cita tanto, que puede ser considerada como un personaje más.
Céline Fallet
Catherine Céline Veriot (Bar-le-Duc, Mosa, 17 de enero de 1820 - Damvillers, Meuse, 16 de septiembre de 1895) fue una profesora francesa, autora de novelas, obras de teatro, obras morales y didácticas.

Damvillers
Damvillers  es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosa, en el distrito de Verdún y cantón de Damvillers.

La villa perteneció al Ducado de Luxemburgo, en 1552 Enrique II ocupa la ciudad el 11 de junio, aunque la tiene que devolver a los Países Bajos españoles en 1559 por la Paz de Cateau-Cambrésis. Tomada de nuevo por Francia el 25 de octubre de 1637. Pasa finalmente a poder francés en 1659, con la firma del Tratado de los Pirineos.
Masacre de Virginia Tech
La masacre de Virginia Tech fue un asesinato masivo que ocurrió el lunes 16 de abril de 2007 en el Instituto Politécnico y Universidad Estatal de Virginia (conocido como Virginia Tech), en Blacksburg, Virginia, Estados Unidos. En el incidente murieron 33 personas, incluyendo al único autor que inició el tiroteo, y 29 personas resultaron heridas. Es el peor ataque a una universidad en la historia de Estados Unidos.

El autor de la masacre fue identificado por las autoridades como Seung-Hui Cho (23), un estudiante surcoreano de literatura inglesa, criado en Virginia y residente en la universidad.

Estudios internacionales
Los estudios internacionales se refieren generalmente a los títulos y cursos universitarios específicos que se ocupan del estudio de «los principales problemas políticos, económicos, sociales y culturales que dominan la agenda internacional». Los temas predominantes son la política, la economía y el derecho a nivel mundial. El término en sí puede definirse más específicamente como «la comprensión histórica y contemporánea de las sociedades, culturas, idiomas y sistemas de gobierno globales y de las complejas relaciones entre ellos que dan forma al mundo en el que vivimos». Los términos y conceptos de Estudios Internacionales y relaciones internacionales están fuertemente relacionados; sin embargo, las relaciones internacionales se centran más directamente en la relación entre países, mientras que los estudios internacionales pueden abarcar todos los fenómenos que tienen una orientación global.
Ley Manilia
Ley Manilia, en latín Lex Manilia, es una ley establecida por el tribuno Gayo Manilio en el año 66 a. C. en la que se concede a Cneo Pompeyo Magno el mando supremo sobre los ejércitos de las provincias de Asia, Bitinia y Cilicia, sin limitación alguna de tiempo.

Bitinia
Bitinia fue un antiguo reino localizado al noroeste de Asia Menor y al suroeste del mar Negro, que desde la península de Calcedonia llegó a extenderse hasta Heraclea Póntica y Paflagonia, Misia y la Propóntide (actual mar de Mármara).
Beatrice Cenci
Beatrice Cenci (6 de febrero de 1577 - 11 de septiembre de 1599) fue una noble italiana, recordada por ser la protagonista de un reconocido juicio por parricidio en la Roma postrenacentista.

Beatrice fue la hija de Francesco Cenci, un aristócrata que, debido a su temperamento violento e inmoral, más de una vez se encontró involucrado en problemas con la justicia papal. Vivían en el rione (barrio) Regola de Roma, en el Palazzo Cenci, construido sobre las ruinas de un palacio medieval fortificado ubicado en el borde del ghetto judío de Roma. Con ellos vivían el hermano mayor de Beatrice, Giacomo, la segunda esposa de Francesco, Lucrezia Petroni, y Bernardo, el joven nacido del segundo matrimonio de Francesco. Los Cenci eran además dueños de un castillo, La Rocca, ubicado en una villa cercana a Rieti (norte de Roma) llamada Petrella del Salto.

Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley (Field Place, Horsham, Inglaterra, 4 de agosto de 1792-Viareggio, Gran Ducado de Toscana, 8 de julio de 1822) fue un escritor, ensayista y poeta romántico inglés. Entre sus obras más famosas se encuentran Ozymandias, Oda al viento del Oeste, A una alondra y La máscara de Anarquía.

También es conocido por su asociación con otros escritores contemporáneos, como John Keats y lord Byron, sobre todo como miembro de la llamada escuela cockney, formada por la segunda generación de poetas románticos ingleses. Murió, como estos últimos, a una edad temprana. Fue esposo de Mary Shelley, reconocida escritora de la novela Frankenstein o El moderno Prometeo.
Pill (Somerset)
Pill (/ Easton-in-Gordano) es una localidad situada en la autoridad unitaria de North Somerset, en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 4851 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, a poca distancia al oeste de la ciudad de Bristol y al sur del canal de Bristol.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Bernardino de Avellaneda
Bernardino González de Avellaneda y Delgadillo, I conde de Castrillo, (Aranda de Duero, 18 de octubre de 1544 - Madrid, 6 de diciembre de 1629) fue un marino, político, mecenas y bibliófilo español, al servicio de los reyes Felipe II, Felipe III y Felipe IV. Fue capitán general de la Real Armada, presidente de la Casa de Contratación de Indias, asistente de Sevilla, virrey de Navarra y capitán general de este reino y de la provincia de Guipúzcoa.

Capitán general
Capitán general es un rango, grado o empleo militar. En tiempos del Imperio este grado militar estaba reservado para los jefes del Real Ejército Español, habitualmente los virreyes y los gobernadores designados por la Corona española.
Elaenia obscura
El fiofío oscuro (en Argentina) (Elaenia obscura), también denominado fiofío cordillerano, elenia oscura (en Ecuador) o fío-fío oscuro (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Elaenia. Es nativo de regiones andinas del oeste de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Hans-Ulrich Schmied
Hans-Ulrich Schmied (Meißen, 23 de febrero de 1947) es un deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1968 y 1976, obteniendo dos medallas, bronce en Múnich 1972 y bronce en Montreal 1976. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1970 y 1977, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1971 y 1973.

Campeonato Mundial de Remo de 1977
El VII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 24 y el 28 de agosto de 1977 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Real Federación Neerlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Bosbaan, ubicado al sur de la ciudad holandesa.