hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mancha de la hoja
Las manchas de las hojas son áreas necróticas redondeadas, halladas en las hojas de muchas especies de plantas, mayormente causada por fungi y/o bacterias parásitos.

Una típica mancha es "zonal", significando que tienen bordes definidos, con frecuencia negruzco. Cuando muchas manchas se presentan, pueden crecer juntas y convertirse en una roya o en un manchón eruptivo. Las manchas fúngicas son usualmente redondeadas o de forma libre.

En muchos casos, esas manchas son solo un problema cosmético, pero hay casos que traen efectos económicos en criaderos o en floricultura.

Parasitismo
El parasitismo es un tipo de relación entre dos seres vivos, en la cual uno de los participantes, el parásito, depende del otro, el huésped, (también llamado hospedante, hospedador o anfitrión) y obtiene algún beneficio. En la mayoría de los casos de parasitismo el hospedador recibe un daño o perjuicio por parte del parásito en algún momento del ciclo.
Antoine Laurent Apollinaire Fée
Antoine Laurent Apollinaire Fée ( 7 de noviembre de 1789, Ardentes - 21 de mayo de 1874, París) fue un botánico, farmacéutico, micólogo y pteridólogo francés.

Fée fue un farmacéutico militar submayor, en 1809 y participó de la campaña de España como oficial de farmacia. Sale del servicio con el rango de mayor.

Ardentes
Ardentes  es una población y comuna francesa, en la región de  Centro, departamento de Indre, en el distrito de Châteauroux. Es el chef-lieu del cantón de su nombre, aunque Le Poinçonnet la supera en población.
Come Fly with Me (serie de televisión)
Come Fly with Me es una serie de comedia de televisión británica de tipo falso documental creada y protagonizada por Matt Lucas y David Walliams. Narrada por Lindsay Duncan, la serie se estrenó el 25 de diciembre de 2010 en BBC One. Siendo una parodia de los documentales británicos Airport y Airline, la serie sigue el día a día en un aeropuerto importante y la actividad de tres aerolíneas ficticias: la aerolínea británica de bajo costo FlyLo (una parodia de Flybe, Ryanair, easyJet), la aerolínea irlandesa de bajo costo Our Lady Air (una parodia de Ryanair y Aer Lingus), y la principal aerolínea británica Great British Air (una parodia de British Airways).

Lucas y Walliams interpretan a muchos de los miembros del personal de la aerolínea y del aeropuerto, así como a algunos pasajeros, cuyos comentarios y experiencias se presentan en uno o más de los episodios de la serie. A pesar de anunciar una segunda temporada, Walliams confirmó en enero de 2013 que esta no se emitiría.

David Walliams
David Edward Williams (20 de agosto de 1971) conocido como David Walliams, es un actor, comediante, escritor, juez de concurso de talentos y presentador británico conocido por su participación junto a Matt Lucas en el programa Little Britain.

Desde 2012, Walliams ha sido juez en el programa Britain's Got Talent. Escribió y protagonizó dos temporadas de Big School, en el papel del profesor de química, Keith Church. En 2015, tuvo el papel protagónico de Tommy Beresford en Partners in Crime basado en las novelas Tommy y Tuppence Beresford de Agatha Christie.

Walliams también es escritor de libros infantiles. Ha vendido más de 25 millones de copias y sus libros han sido traducidos en 53 idiomas. Ha sido descrito como "autor de libros para niños que más crece en Reino Unido" y su estilo literario ha sido comparado con el de Roald Dahl.
Leo White (judoka)
Leo White (Monterrey, 3 de noviembre de 1957) es un deportista estadounidense que compitió en judo. Ganó cuatro  medallas en los Juegos Panamericanos entre los años 1979 y 1991, y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1976 y 1990.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
(55578) 2002 GK105
(55578) 2002 GK105 es un asteroide que forma parte de los asteroides troyanos de Júpiter, descubierto el 11 de abril de 2002 por el equipo del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Primadonna
«Primadonna» es una canción de la cantautora galesa Marina and the Diamonds, incluida en su segundo álbum de estudio, Electra Heart. Fue lanzado como sencillo principal del álbum el 20 de marzo de 2012, a través de 679 Records.

La canción aparece como DLC (contenido descargable en español) en el videojuego Just Dance 4.

Just Dance 4
Just Dance 4 es un videojuego desarrollado por Ubisoft para Wii, PlayStation 3 (PlayStation Move), Xbox 360 (Kinect) y Wii U (Wiimote). Es el sucesor del juego Just Dance 3 y antecede el Just Dance 2014. Este juego es bastante distinto a su antecesor en cuanto a música, gráficos y contenido.
Frauke Hundeling
Frauke Hundeling (Bramsche, 27 de junio de 1995) es una deportista alemana que compite en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2025
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 29 de mayo y el 1 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en  en Belgrado (Serbia), pero la FISA canceló está sede por estar la federación serbia suspendida.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Union Station (Metro de Washington)
Union Station es una estación en la línea Roja del Metro de Washington y es administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en el cuadrante Noroeste, en el Distrito de Columbia en la Primera Calle.

La estación está localizada en el cuadrante Noreste de la ciudad bajo el extremo de Union Station, la principal estación de Washington D. C., en donde se pueden hacer conexiones a las líneas ferroviarias de Amtrak al igual que los trenes regionales y suburbanos de Virginia Railway Express y MARC.

El servicio empezó el 27 de marzo de 1976 con la apertura de la línea Roja. Es la estación más atestada del sistema, con un promedio de 33.000 pasajeros a la semana al 3 de mayo de 2006.

Metro de Washington
El Metro de Washington (oficialmente Metrorail) es el sistema de metro de Washington D. C. y las comunidades vecinas en Maryland y Virginia. Es el segundo metro con más pasajeros de Estados Unidos, solo superado por el Metro de Nueva York. En Maryland, sirve a los condados de Prince George y Montgomery; y en Virginia, a los condados de Fairfax, Arlington y a la ciudad de Alexandria.

Desde su inauguración en 1976, la red ha crecido hasta cinco líneas, y está compuesta por 86 estaciones y 171 km (106,3 millas). Este metro está operado por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (en inglés, Washington Metropolitan Area Transit Authority).
Bangsund
Bangsund es una localidad de la provincia de Trøndelag en la región de Trøndelag, Noruega. Se encuentra ubicada en la parte central del país, cerca del fiordo de Trondheim y de la costa del mar de Noruega.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Nikólaos Savvidis
Nikólaos Savvidis –en griego, Νικόλαος Σαββίδης– (Kavala, 17 de octubre de 1994) es un deportista griego que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín de 2022, en la prueba sincronizada.

Gimnasia en trampolín
La gimnasia en trampolín es una disciplina deportiva de la gimnasia que consiste en realizar una serie de ejercicios ejecutados en varios aparatos elásticos, donde la acrobacia es la principal protagonista. Está dividida principalmente en tres especialidades: tumbling, doble mini-tramp y cama elástica, la última de ellas fue olímpica desde Sídney 2000.
Lar (editorial)
Lar fue una editorial de La Coruña, continuadora de la Editorial Céltiga, que publicó con periodicidad irregular, de 1924 a 1928, una colección de novelas cortas. Estaba dirigida por Leandro Carré Alvarellos y administrada por Ángel Casal. Los cinco primeros números se editaron en la imprenta Moret. La portada de la colección estaba diseñada por Camilo Díaz Baliño.

Cesó en 1928, dando paso a la Editorial Nós.

Álvaro de las Casas
Álvaro de las Casas Blanco (Orense, 2 de julio de 1901 - Barcelona, 8 de marzo de 1950) fue un escritor español, en gallego y castellano, de poesía, novela, ensayo y, fundamentalmente, obras de teatro.
Penicilina semisintética
Las penicilinas semisintéticas son antibióticos del grupo de los betalactámicos (concretamente penicilinas) que se obtienen mediante la modificación química de derivados de la penicilina G. Típicamente, el diseño industrial del proceso se inicia mediante la producción por fermentación de penicilina G o, en algunos casos, penicilina V; tras su purificación, se elimina la cadena lateral mediante la enzima penicilina acilasa, lo que da lugar al núcleo ácido 6-aminopenicilánico; finalmente, este compuesto se modifica químicamente para dar lugar a un antibiótico con características mejoradas. Las penicilinas semisintéticas, ampliamente utilizadas, poseen algún elemento de ventaja frente a las penicilinas naturales: estabilidad al pH ácido, resistencia a betalactamasas codificadas por plásmidos o cromosomas, espectro de acción ampliado, etc.

Betalactamasa
La betalactamasa (a veces usado con el guion: beta-lactamasa) es una enzima (EC 3.5.2.6) producida por algunas bacterias y es responsable de la resistencia de éstas ante la acción de antibióticos betalactámicos como las penicilinas, las cefalosporinas, monobactamicos y carbapenémicos (carbapenemasas). Todos estos antibióticos tienen un elemento en común dentro de su estructura molecular denominado anillo betalactámico, un anillo químico de cuatro átomos. Las lactamasas rompen el anillo, desactivando las propiedades antimicrobianas de la molécula. Las betalactamasas por lo general son producidas por bacterias Gram negativas en forma secretada. Por lo general, las cepas resistentes a la penicilina se relaciona directamente con el porcentaje de cepas productoras de betalactamasa.

Es el mecanismo de resistencia a los β-lactámicos más importante en las enterobacterias y otros bacilos gramnegativos. Las β-lactamasas pueden ser cromosómicas o plasmídicas.
Taquicardia ventricular
La taquicardia ventricular es un tipo de arritmia que se caracteriza por la existencia de taquicardia (aumento de la frecuencia a la que se contrae el corazón) originada en las cámaras inferiores del corazón (ventrículos). Es un tipo de arritmia potencialmente peligrosa porque puede desencadenar fibrilación ventricular o muerte súbita.

Ventrículo
Los ventrículos son las cámaras impulsoras del corazón. El corazón de los mamíferos, incluidos los humanos, posee dos ventrículos, izquierdo y derecho, mientras que otros animales, como los peces y anfibios solo tienen uno. Los ventrículos reciben sangre de las cámaras superiores del mismo lado del corazón, las aurículas. A lo largo del ciclo cardíaco los ventrículos se contraen durante la sístole y se relajan durante la diástole. En la sístole el ventrículo derecho impulsa la sangre hacia la arteria pulmonar y los pulmones para que se oxigene y el ventriculo izquierdo impulsa la sangre ya oxigenada hacia la arteria aorta para distribuirla por los diferentes tejidos y órganos. En los mamíferos la sangre no puede pasar directamente del ventriculo derecho al izquierdo porque están separados por el tabique interventricular.
Katowice
Katowice ([katɔˈvʲit͡sɛ]ⓘ en silesiano: Katowicy, en checo: Katovice,  en alemán: Kattowitz) es una ciudad polaca perteneciente a la región histórica de Alta Silesia en la Polonia meridional, a orillas de los ríos Klodnica y Rawa.

Desde 1999, Katowice es la capital del voivodato de Silesia y, anteriormente, era la capital del voivodato de Katowice. Katowice es la ciudad más importante del Área Industrial de Silesia Superior. Tiene una población de 354 000 habitantes (1999), con un área urbana de Katowice de 2 700 000 habitantes y área metropolitana de Silesia de 5 294 000 habitantes.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Märchenerzählungen
Märchenerzählungen (Cuentos de hadas) en si bemol mayor, Op. 132 es un pieza camerística para trío de clarinete (violín ad libitum), viola y piano compuesta por Robert Schumann en 1853. La obra está dedicada a su alumno Albert Dietrich.

Ad libitum
Ad libitum es una expresión del latín que significa literalmente 'a placer, a voluntad' y quiere decir 'como guste'. Con frecuencia aparece abreviado como ad lib. 
La expresión a bene placito ('a buen placer [de uno]') es aproximadamente sinónima y menos común. Pero en su forma italiana a piacere entró en la lengua vehicular musical. Este término, como se ve a continuación, se emplea en distintas disciplinas como la música, la biología o la política.
Alekséi Sorokin
Alekséi Sorokin (en ruso: Алексей Сорокин; Tallin, 17 de marzo de 1888 - Tallin, 1 de abril de 1933) fue abogado y político estonio, considerado uno de los principales representantes de la minoría rusa en Estonia durante el período de entreguerras.

Inmigración rusa en Estonia
Los rusos en Estonia son una significativa minoría étnica. En 2009 constituían más del 25% de la población total del país, aunque sólo el 15% hablaba ruso de manera habitual. Desde 1991, las cuestiones vinculadas al acceso a la ciudadanía y la exigencia de comprender el estonio han generado sucesivas crisis entre la minoría y el gobierno de Tallin, así como también tensiones diplomáticas con Rusia.
Niamh Emerson
Niamh Emerson (Shirland, 22 de abril de 1999) es una deportista británica que compite en atletismo. Ganó una medalla de  en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2019, en la prueba de pentatlón.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2019
El XXXV Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 1 y el 3 de marzo de 2019 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Británica de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Emirates Arena de la ciudad escocesa.
Hymne an Deutschland
Hymne an Deutschland (en español: "Himno a Alemania") es una canción patriótica que el entonces Presidente de Alemania, Theodor Heuss, aspiraba a establecer como el nuevo himno nacional de Alemania.

Su letra fue escrita por Rudolf Alexander Schröder en 1950. Después de que Carl Orff rechazara la oferta de componer la melodía, como Heuss deseaba, Hermann Reutter fue finalmente el que compuso la melodía. Los intentos de Heuss por instaurarlo como himno nacional fracasaron, por lo que en 1952 él y el canciller Adenauer reconocieron al Deutschlandlied como el nuevo himno nacional.

Theodor Heuss
Theodor Heuss (pronunciación alemana: ˈteː.o.doːɐ̯ ˈhɔɪ̯sⓘ; Brackenheim, Reino de Wurtemberg, 31 de enero de 1884 - Stuttgart, 12 de diciembre de 1963) político alemán. Primer presidente de la República Federal de Alemania (desde el 13 de septiembre de 1949 hasta el 12 de septiembre de 1959) y quinto en la historia de este país (tras Friedrich Ebert, Paul von Hindenburg, Adolf Hitler y el almirante Dönitz).
Bezměrov
Bezměrov es una localidad del distrito de Kroměříž en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 520 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc.

Distrito de Kroměříž
El distrito de Kroměříž es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 105 670 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Kroměříž.
Yulia Polyachikhina
Yulia Sergeyevna Polyachikhina (Cheboksary, República de Chuvasia, Rusia 8 de febrero de 2000) (en ruso: Юлия Сергеевна Полячихина) es una modelo rusa y actriz de belleza que se coronó Miss Rusia 2018. Representó a Rusia en Miss Universo 2018, realizado en Bangkok, Tailandia, donde no logró ingresar al top de finalistas.

Miss Universo 2018
Miss Universo 2018, la 67.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el Impact Arena en Pak Kret (Tailandia) el 17 de diciembre de 2018.

Representantes provenientes de noventa y cuatro países y territorios compitieron por el título, superando el récord anterior de noventa y dos en 2017. Al final del evento, Miss Universo 2017, Demi-Leigh Nel-Peters de Sudáfrica, coronó como su sucesora a Catriona Gray de Filipinas. Esta victoria es la cuarta —y más reciente— del país ganador, después de sus triunfos en 1969, 1973 y 2015.

El concurso fue presentado por Steve Harvey en su cuarto año consecutivo, con la supermodelo Ashley Graham. La personalidad de televisión Carson Kressley y la entrenadora de pasarela Lu Sierra brindaron comentarios y análisis durante todo el evento. El cantautor estadounidense Ne-Yo actuó en esta edición.
Pesos pesados (película)
Pesos pesados (Heavyweights en inglés) es una película cómica estadounidense de 1995 dirigida por Steven Brill y escrita por Judd Apatow junto con el director. El film trata sobre un campamento para niños con sobrepeso que pasa a ser controlado por un maníaco del fitness al que interpreta Ben Stiller.

Anne Meara
Anne Therese Meara (Nueva York, 20 de septiembre de 1929-Nueva York, 23 de mayo de 2015), más conocida como Anne Meara, fue una actriz estadounidense, reconocida por su papel como Dorothy Halligan, en la mundialmente famosa serie ALF.

Fue la esposa del actor y humorista Jerry Stiller, con el que realizó varias interpretaciones bajo el nombre de Stiller y Meara, además de que fue la madre del actor y director de cine Ben Stiller (1965) y la actriz Amy Stiller (1961).
Colin Stanley Gum
Colin Stanley Gum (1924-1960) fue un astrónomo australiano que catalogó nebulosas de emisión visibles desde el hemisferio sur. Su trabajo fue publicado en "A study of diffuse southern H-alpha nebulae" en el año 1955.

Nombrado director del programa de astronomía óptica de la Universidad de Sídney en 1959, falleció al año siguiente en un accidente de esquí en Zermatt, Suiza.

Nebulosa de emisión
Una nebulosa de emisión es una nebulosa que emite en virtud de la ionización del gas que la compone. El mecanismo excitador más común es la presencia cercana de una o varias estrellas calientes;  la energía recibida de la estrella se difunde en forma de radiación, con un espectro marcado por líneas brillantes del hidrógeno. Entre estas nebulosas pueden citarse las regiones HII (excitadas por estrellas masivas y jóvenes), o las nebulosas planetarias (en torno de una enana blanca caliente).

El color rojo característico de muchas de estas nebulosas es debido, justamente, a la línea H-alfa del hidrógeno.
Un ejemplo de nebulosa de emisión es la famosa nebulosa de Orión (M42), ubicada a unos 1300 años luz del Sol, formada por gases que rodean a una estrella múltiple (el asterismo conocido como el Trapecio) y se excitan con la energía de esta.

Muchas nebulosas de emisión aparecen mezcladas con nebulosas de reflexión y oscuras.
Xerox Star
La estación de trabajo Xerox Star, conocida oficialmente como «8010 Star Information System» («Sistema de Información Star 8010»), fue introducida por Xerox Corporation el 27 de abril de 1981. Fue el primer sistema comercial en incorporar varias tecnologías que han llegado a ser corrientes hoy en día en los computadores personales, incluyendo la pantalla con bitmaps en lugar de solo texto, utilizando una interfaz gráfica de usuario basada en elementos tales como ventanas, íconos, carpetas, ratón; red Ethernet; servidores de archivos; servidores de impresora y correo electrónico.

PostScript
PostScript es un lenguaje de descripción de páginas (en inglés: Page Description Language, PDL), utilizado en muchas impresoras y también muy común como formato de transporte de archivos gráficos en talleres de impresión profesional.
UltraHLE
UltraHLE es un emulador que permite ejecutar juegos de la Nintendo 64 en un PC. Fue aclamado como un gran paso adelante en la emulación por su lanzamiento en el año 1999, cuando la consola tenía apenas 3 años de antigüedad y era comercialmente viable. Fue el primer emulador en correr juegos comerciales de N64 a un framerate aceptable.

Frecuencia de refresco
La frecuencia de refresco (también conocida como «tasa de refresco» o «frecuencia de barrido vertical») es una magnitud que define la frecuencia con la que una pantalla actualiza el número de imágenes que muestra por segundo. Su principal diferencia con respecto al número de fotogramas por segundo está en que la frecuencia de refresco incluye el número de fotogramas idénticos que se reimprimen en la pantalla cada segundo, mientras que la segunda descarta estos en su medición. Su unidad de medida en el sistema internacional, al tratarse de una frecuencia, es el Hercio (Hz).