hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mainichi Shimbun
El Mainichi Shinbun (毎日新聞, lit. «Noticias diarias»?) es uno de los principales periódicos de Japón, publicado por The Mainichi Newspapers Co., Ltd (株式会社毎日新聞社, Kabushiki-gaisha Mainichi Shinbunsha?). La empresa propietaria del Mainichi Shinbun es la única compañía periodística japonesa que ha recibido el Premio Pulitzer. En la actualidad el Mainichi Shimbun es considerado uno de los cinco principales diarios de Japón, 中道左派またはリベラルな編集方針.

Premio Pulitzer
Los Premios Pulitzer son premios por logros en el periodismo impreso y en línea, la literatura y la composición musical en los Estados Unidos de América. Fueron fundados en 1917 según las disposiciones del testamento de Joseph Pulitzer. La Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York está a cargo de su administración.

Los premios se otorgan cada año en veintidós categorías, incluyendo en ciertas ocasiones un reconocimiento especial adicional. En veinte de ellas, los ganadores reciben un certificado y 10 000 dólares en efectivo, mientras que el ganador en la categoría de servicio público del concurso de periodismo obtiene una medalla de oro.
ARA Cándido de Lasala (Q-43)
ARA Cándido de Lasala (Q-43) fue un dock landing ship de la clase Ashland, que sirvió en la Armada Argentina de 1970 a 1981. Fue adquirido a la Armada de los Estados Unidos bajo los términos del Military Assitance Program (MPA). En EE. UU. sirvió bajo el nombre de USS Gunston Hall (LSD-5), desde 1941 hasta 1970, participó en desembarcos en la Segunda Guerra Mundial, la guerra de Corea y la guerra de Vietnam. En Argentina participó activamente en el despliegue de tropas en la Patagonia, especialmente durante el Conflicto del Beagle de 1978.

Landing ship dock
Un landing ship dock (LSD; o dock landing ship) es un símbolo de clasificación de casco de la Armada de los Estados Unidos aplicado a los buques de asalto anfibio especializados en operaciones de desembarco.

El LSD transporta a la zona del desembarco lanchas de desembarco y vehículos anfibios (como el LCAC). Terminado el desembarco, el LSD funciona como buque de reparaciones para otros buques incluidos aquellos del tipo landing ship medium (LSM) y landing ship infantry (LSI).

Son LDS las naves de las clases Ashland, Casa Grande, Thomaston, Acnhorage, Whidbey Island y Harpers Ferry.
Óasis
Óasis (en griego, Ὄασις) es el nombre de una antigua ciudad de Egipto.

Es mencionada por Heródoto, que la ubica a siete jornadas de camino de la Tebas egipcia y señala que en tiempos de Cambises II estaba ocupada por gente de Samos de la tribu escrionia. Añade que en lengua griega su territorio se llamaba también «Islas de los Bienaventurados». Allí llegó desde Tebas un ejército persa enviado por Cambises que se dirigía contra los amonios pero a medio camino entre Óasis y Amón, según contaban los amonios, sopló el viento con gran intensidad y sepultó bajo las dunas al ejército.

Se ha sugerido que podría identificarse con Hibis, capital del oasis del Kharga.

Imperio persa
El Imperio persa (en persa: شاهنشاهی ایران‎, romanizado: Šâhanšâhiye Irân, lit. 'Irán imperial') se refiere a cualquiera de una serie de dinastías imperiales que se centraron en la región de Persia (Irán) desde el siglo VI a. C., durante el reinado de Ciro el Grande del Imperio aqueménida, hasta el siglo XX d. C. con la dinastía Pahlavi. En 1979, después de la revolución iraní, la monarquía iraní fue reemplazada por la República Islámica.
Incidente del 31 de marzo
Incidente del 31 de marzo es la denominación del alzamiento militar que tuvo lugar el 31 de marzojul./ 13 de abril de 1909greg. en Constantinopla. El levantamiento fue aplastado por parte del ejército, que marchó desde Salónica a la capital otomana. El fracaso de la revuelta precipitó la abdicación forzosa del sultán Abdul Hamid II.

Visir
Visir (del egipcio: وزير wazīr) corresponde al término con que varios Estados históricos de Oriente Medio denominaron a los asesores políticos de un monarca, de forma similar a lo que eran los validos o ministros en otros países.

En el mundo árabe actual y algunos países cercanos en África oriental y Asia central se utiliza el término de «visir» para nombrar a los ministros de un gabinete, e incluso el primer ministro puede ser llamado como ra'īs al-wuzarā, presidente de los ministros. Sin embargo, en dichos casos, se suele traducir al español el término simplemente como «ministro», dejando el uso de «visir» únicamente como una referencia histórica.

En textos actuales, referentes a la historia del Antiguo Egipto, se denomina visir (anacrónicamente) al máximo dirigente o «primer ministro», cuya autoridad solo era superada por la del faraón. El visir asumía varias de las funciones del faraón por delegación.
Mecano: Grandes éxitos
Mecano: Grandes éxitos es un álbum recopilatorio que contiene las canciones más exitosas de la banda de pop Mecano, publicado el 26 de noviembre de 2005. Incluye dos CD de audio contentivo de canciones sencillos y no-sencillos y un DVD con la mayoría de los videoclips oficiales del grupo. En un principio esta caja recopilatoria iba a tener el nombre de Mecanografía e iba a incluir canciones inéditas del grupo: «El Romance de la niña María Luz», «El pez», entre otras. Aparentemente, debido a la filtración de la primera el proyecto fue abandonado convirtiéndose solamente en un recopilatorio. Este recopilatorio sale publicado el 31 de octubre de 2005 en formato de digipack despleglable en edición ordinaria (empaque de cartón semi-duro).

Digipak
El estuche Digipak / Digibook es un estilo o formato patentado de embalaje o empaquetamiento (estuche) de los discos compactos (CD) y DVDs. Y es también una marca registrada de MeadWestvaco, Inc., que adquirió al titular de la marca original, IMPAC Group, Inc., en 2000. MeadWestvaco licencia el nombre y diseños a varios fabricantes en el mundo entero.

Desde marzo de 2020, el término "digipak" ya no es una marca registrada, de acuerdo a la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos.
Julia Gonzaga
Julia Gonzaga (en italiano, Giulia Gonzaga; Gazzuolo, 1513-Nápoles, 19 de abril de 1556) fue hija del príncipe Luis Gonzaga, señor de Sabbioneta, y de Francesca Fieschi. Se casó con el condotiero Vespasiano Colonna y fue condesa de Fondi.

Sabbioneta
Sabbioneta es un pueblo de la región de Lombardía, Italia, en la provincia de Mantua, que está a unos 30 kilómetros al norte de Parma, no muy lejos de la orilla Norte del Po, se encuentra a 18 metros sobre el nivel del mar. En 2007 Sabbioneta tiene una población estimada de 4.337 habitantes.
Masanori Sanada
Masanori Sanada (真田 雅則, Sanada Masanori?,  6 de marzo de 1968 en Shimizu (actualmente Shizuoka), Shizuoka - Ibidem, 6 de septiembre de 2011 en Shizuoka) fue un futbolista japonés que se desempeñaba como guardameta.

Sanada fue elegido para integrar la selección nacional de Japón para los Copa Asiática 1988.

Copa Asiática 1988
La Copa Asiática 1988 fue la novena edición del torneo más importante de selecciones en Asia. Fue organizada por Catar entre el 2 de diciembre y el 18 de diciembre de 1988.

En la final se enfrentaron Arabia Saudita y Corea del Sur, siendo Arabia el ganador y reteniendo el título ganado en la edición anterior.
Suzanne Mary Prober
Suzanne Mary Prober ( 1964) es una botánica y ecóloga australiana; del "Centro de Biodiversidad Vegetal, CSIRO, Canberra. Sus investigaciones centrales incluyen la sistemática de las familias Proteaceae, Rhamnaceae, Violaceae, y la Ecología de la conservación de ecosistemas de bosques y pastizales. También trabaja en informática de la biodiversidad, e involucrado en el diseño de software para Global Biodiversity Infrastructure Facility.

Obtuvo su PhD de la Australian National University en 1990.

La abreviatura «Prober» se emplea para indicar a Suzanne Mary Prober como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Šútovce
Šútovce es un municipio del distrito de Prievidza en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 459 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Žilina.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Mario Orozco
Mario Martín Orozco Sánchez (25 de marzo de 1994, Guadalajara, Jalisco, México) es un futbolista mexicano que juega en la posición de Centrocampista. Actualmente milita en el Club Deportivo Guadalajara Premier, de la Segunda División de México.

Debutó con el primer equipo del Guadalajara el 21 de enero de 2014 en un partido contra Leones Negros de la Universidad de Guadalajara en la Copa México. Su primer partido con Coras de Tepic fue el 24 de julio de 2015, contra Murciélagos FC. De 2017 a 2018 militó en el Club Atlético Zacatepec. Actualmente es jugador del  Club Deportivo Guadalajara Premier con el número 82 en la Segunda División de México.

Zacatepec F. C.
El Zacatepec Fútbol Club (también llamado Club Atlético Zacatepec, Zacatepec Siglo XXI, Club Zacatepec o Club de Fútbol Cañeros de Zacatepec) es un equipo de fútbol mexicano que participa en la Serie A de la Segunda División de México. También militó por un tiempo en la Liga de Ascenso (hoy en día la Liga de Expansión) y en la Primera División. Tiene como sede el Estadio Mariano Matamoros, que está situado en Xochitepec, Morelos, México; su sede original fue el actual Estadio Agustín "Coruco" Díaz.

Después de cuatro años de ausencia, en el verano de 2024 se dio a conocer que el equipo volvería a competir en el fútbol profesional, pero en esta ocasión lo haría en la Serie A de la Liga Premier, el tercer nivel del fútbol mexicano, a partir de la Temporada 2024-2025.
Burn (EP de Fear Factory)
Burn, es el segundo EP de la banda de metal industrial Fear Factory. Publicado el 8 de enero de 1997 por el sello Roadrunner Records.

Es el único sencillo del álbum de remezclas Remanufacture (Cloning Technology).

La pista 3 fue lanzada previamente en el EP The Gabber Mixes bajo el título 'New Breed (Steel Gun Mix)'. Las pistas 2, 3 y 4 se incluyeron más tarde en la compilación de 'caras B' Hatefiles.

Metal industrial
El metal industrial es un subgénero del heavy metal que mezcla el mismo con la música industrial. Entre los principales artistas del género se incluyen a Marilyn Manson, Ministry, Godflesh, Rob Zombie, KMFDM, Nine Inch Nails y Rammstein.
Carlos Tatay
Carlos Tatay Vila (Alacuás, Valencia; 7 de mayo de 2003) es un piloto de automovilismo, conferenciante y ex piloto de motociclismo español. Fue campeón de la Red Bull MotoGP Rookies Cup y subcampeón del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2019. Entre 2019 y 2022 compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto3. En 2023 disputó el Campeonato de Europa de Moto2 y tuvo participación en Moto2.

El 2 de julio de 2023, sufrió heridas graves en un accidente a 260 km/h en el circuito de Portimao, el golpe le provocó una lesión medular incompleta que le dejó en silla de ruedas.

Orador motivacional
Un orador motivacional (o orador inspiracional) es un orador que hace discursos destinados a motivar o inspirar a una audiencia. Estos oradores pueden intentar desafiar o transformar espiritualmente a sus audiencias. El discurso en sí se conoce popularmente como charla motivacional.

Los oradores motivacionales pueden pronunciar discursos en escuelas, universidades, lugares de culto, empresas, corporaciones, agencias gubernamentales, conferencias, ferias comerciales, cumbres, organizaciones comunitarias y entornos similares.
Caserío Gorostiza
El caserío Gorostiza situado en la Anteiglesia de Uribarri en el municipio de Mondragón (Guipúzcoa, España) es un edificio perteneciente a la tipología del caserío vasco, aunque hoy se encuentre en un entorno urbano. Consta de planta baja, primera y desván. Se apareja mayoritariamente en mampostería vista y presenta dos cuerpos adosados que configuran una planta sensiblemente cuadrada.

La fachada principal, excepto un balcón, presenta ventanas con dintel de madera dispuestas en eje. El desván se cierra con ladrillo y tiene dos huecos triangulares. El lateral izquierdo presenta un par de ventanas. En el lateral derecho se observa el adosado en el que se conserva el elemento de mayor interés arquitectónico del edificio: acceso en arco apuntado y adovelado.

La fachada posterior es casi ciega, con un vano a modo de aspillera. En esta fachada el aparejo de piedra es más regular, lo que denota la antigüedad del edificio.

Aspillera
Una aspillera, palabra proveniente del Latín sagitta, (también llamada arquera, saetera, lancera, tronera o ballestera) es una abertura vertical, estrecha y profunda, practicada en algunos muros o murallas defensivas, así como en las torres de los castillos o incluso en algunas almenas, para permitir disparar flechas con arcos o bien con ballestas.
Niobe, Regina di Tebe
Niobe, Regina di Tebe (título original en italiano; en español, Níobe, reina de Tebas) es una ópera en tres actos con música de Agostino Steffani y libreto en italiano de Orlandi basado en el antiguo personaje griego de Níobe tal como lo describe Ovidio en sus Metamorfosis. Se estrenó en el teatro de la corte de Múnich en la temporada de carnaval de 1688.

La partitura se encuentra en la Biblioteca Nacional de Viena. Se han publicado extractos en Riemann Ausgewählte Werke iii. Largo tiempo abandonada, la ópera se repuso en Schwetzingen en 2008, en Londres en 2010 y en Boston en 2011. En las estadísticas de Operabase aparece con sólo dos representaciones en el período 2005-2010, siendo sin embargo la primera y más representada de Steffani.

Schwetzingen
Schwetzingen es una ciudad alemana situada en el noroeste de Baden-Württemberg, a unos 10 km al sudoeste de Heidelberg y a 15 km al sudeste de Mannheim.

Schwetzingen es una de las 5 mayores ciudades de Rhein-Neckar-Kreis.
Cerro Julie
El cerro Julie es una montaña en Chile que se encuentra ubicada en el parque nacional Bernardo O'Higgins en la comuna de Natales, provincia de Última Esperanza en la región de Magallanes y Antártica Chilena.

Provincia de Última Esperanza
Última Esperanza es una provincia de Chile perteneciente a la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, y que limita al norte con la Provincia Capitán Prat; al sur con la Provincia de Magallanes; al este con la Provincia de Santa Cruz, en Argentina; y al oeste con el Océano Pacífico. Su capital es Puerto Natales. Su superficie es de 55 443,9 km² y cuenta con una población de 19 855 habitantes.
Prensa de banda
Una abrazadera de banda o prensa de banda es un término genérico para un dispositivo de sujeción que generalmente consiste en una correa de metal o tela formada en un lazo, con un mecanismo para ajustar la banda, ejerciendo así una fuerza de compresión sobre un objeto dentro del lazo.

Un tipo de abrazadera de banda conocida como abrazadera de cinta tiene una banda generalmente hecha de tejido de nailon. Puede deslizarse y estirarse alrededor de objetos de forma irregular, como marcos de cuadros, paquetes, patines o incluso cargas de remolque.

La presión de sujeción se aplica a través de un método mecánico, como un mecanismo de tornillo o trinquete que aprieta la banda, o mediante la naturaleza elástica del material de la banda en sí. Hay una gama de estilos de abrazadera de banda disponibles, en particular el tipo utilizado para enmarcar como se describe anteriormente. Otras abrazaderas de red incluyen las correas de sujeción de carga.

Sujeción de carga
Los elementos de sujeción de carga son cintas o correas provistas de enganches y tensores que se usan para sujetar carga o equipaje durante su transporte.

El material que se suele utilizar es polipropileno por su reducido costo, si bien debido a su baja carga máxima posible no se recomienda su uso para aplicaciones de seguridad. Las sujeciones de poliéster, de costo superior, se llegan a validar para un uso mucho más profesional.
Travoprost
El travoprost es un medicamento que se utiliza en oftalmología para disminuir la presión intraocular y evitar la progresión del glaucoma. Se emplea en forma de gotas oftálmicas que se aplican directamente sobre el ojo.

El travoprost es un potente fármaco que actúa incrementando la reabsorción del humor acuoso. El humor acuoso es un líquido que ocupa la cámara anterior y cámara posterior del ojo. El equilibrio alterado entre la producción y reabsorción del humor acuoso causa hipertensión ocular, la cual a su vez es el principal factor de riesgo para la aparición de glaucoma. Si la hipertensión ocular no se trata, la evolución del glaucoma se acelera, lo cual puede conducir a perdida de visión irreversible.

Cámara posterior
La cámara posterior del ojo es un espacio situado detrás del iris. Está bañado por un fluido que se llama humor acuoso, el cual se produce en esta zona en los llamados procesos ciliares. No hay que confundir la cámara posterior con el espacio posterior, pues la primera se encuentra bañada por humor acuoso mientras que la segunda está ocupada por humor vítreo.

La cámara posterior comunica por delante a través de la pupila con la cámara anterior del ojo y por detrás está en contacto con el cuerpo vítreo. Separando la cámara posterior y la región posterior del ojo se encuentra el cristalino.

El humor acuoso que inunda y se produce en este espacio es de gran importancia, pues nutre a los tejidos avasculares (sin riego sanguíneo) del ojo, como la córnea y el cristalino. Este líquido debe mantenerse a una presión determinada. Si la presión del humor acuoso es demasiado elevada, se produce una enfermedad llamada glaucoma que puede tener repercusiones importantes en la capacidad visual.
Hipoprosexia
La hipoprosexia, también denominada distraibilidad o labilidad de la atención, es un trastorno frecuente pero poco patológico. Se trata de una constante fluctuación de la atención que pasa de un objetivo a otro sin que pueda fijarse especialmente en ninguno. Este trastorno suele aparecer en cuadros clínicos como la depresión (debido a la apatía y a la falta de interés que muestran estos sujetos deprimidos les resulta muy difícil atender a la estimulación externa), la esquizofrenia y ciertas deficiencias intelectuales.

En la hipoprosexia se da un cambio continuo en la focalización de la atención. Suele ir asociado con un constante cambio en el curso del pensamiento que junto con la taquipsiquia y el mecanismo de asociación de ideas constituye la fuga de ideas. Es característico de las personas con episodios o trastornos maníacos.

Fuga de ideas
La fuga de ideas o pensamiento ideofugitivo es un trastorno de la velocidad del pensamiento caracterizado por un flujo incesante de asociaciones, de modo tal que el pensamiento cambia de tema de manera constante y sin motivo, o salta a otro contenido ante cualquier estímulo externo, sin importar su relevancia.
Muscicapa tessmanni
El papamoscas de Tessmann (Muscicapa tessmanni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África occidental y central, desde Sierra Leona a la República Democrática del Congo.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Arasadziji
Arasadziji (en georgiano: არასაძიხი; en abjasio: Арасаӡыхь, romanizado: Arasadzij) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchira, aunque de iure es parte del municipio de Ochamchire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Namibia en los Juegos Paralímpicos
Namibia en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional de Namibia, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en siete ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país ha obtenido un total de doce medallas en las ediciones de verano: tres de oro, cuatro de plata y cinco de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Namibia no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.