hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Narciso Rovirosa Andrade
José Narciso Rovirosa Andrade (Macuspana, Tabasco, 9 de abril de 1849 - Ciudad de México, 23 de diciembre de 1901) fue un ingeniero, periodista y naturalista mexicano. Nació en la finca Acumba, ubicada en el municipio de Macuspana, en el estado de Tabasco, en México.

Es considerado el científico tabasqueño más importante hasta el momento. Destacó como cartógrafo, historiador, periodista, geógrafo, dibujante, botánico, meteorólogo e hidrógrafo. Fue catedrático en el Instituto Juárez (hoy Universidad Juárez Autónoma de Tabasco), fue miembro distinguido de diversas instituciones científicas, funcionario público y representó a México en la Exposición de París de 1889 y en la Exposición Universal Colombiana de Chicago en 1893.[cita requerida]

Fueron sus hijosa dos tabasqueños ilustres: El Cap. P.A. Carlos Manuel Benito Rovirosa Pérez y el doctor Gustavo Adolfo Rovirosa Pérez. Fue bisabuelo del exgobernador de Querétaro José Calzada Rovirosa, nieto del doctor Gustavo Rovirosa Pérez.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Yanina Gaitán
Yanina Gaitán (nacida el 3 de junio de 1978) es una futbolista internacional argentina retirada que jugó como centrocampista. Jugó en Boca Juniors, Racing Club, River Plate, San Lorenzo de Almagro y en el Club Social y Deportivo Yupanqui, equipo con el que participó del primer torneo oficial de fútbol femenino argentino en 1991. Fue la primera futbolista argentina en convertir un gol en un mundial femenino.

Formó parte del equipo argentino durante la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2003. Durante el torneo, marcó un gol contra Alemania que fue el único gol argentino del torneo.

Se recibió de directora técnica en 2006, dirigió futsal en Atlanta y fue ayudante de campo en UAI Urquiza. También, en 2021, fue entrenadora del Club Camioneros en la  Primera División B de fútbol femenino en Argentina.

Desde agosto de 2025 es parte del CT de las divisiones juveniles femeninas del Club Comunicaciones, también en la Primera División B  de fútbol femenino en Argentina.

Club Deportivo UAI Urquiza (fútbol femenino)
El Club Deportivo UAI Urquiza, simplificado como UAI Urquiza, es una institución polideportiva de Villa Lynch, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue fundado el 21 de mayo de 1950 como Club Deportivo Social y Cultural Ferrocarril Urquiza. Su  primer equipo de fútbol femenino juega en la Segunda División Femenina de Argentina. Su estadio lleva el nombre de Monumental de Villa Lynch y tiene una capacidad de alrededor de 1000 personas.

En enero de 2025, el equipo femenino de UAI Urquiza, pidió y consiguió su autodescenso voluntario a la Primera B del fútbol femenino argentino. La dirigencia justificó la medida como una forma de "optimizar recursos y concentrar esfuerzos en un proyecto deportivo sostenible", que les permita fortalecer su estructura y contribuir al crecimiento del fútbol femenino en el país.
Día de la Constitución noruega
Día de la Constitución noruega es el día nacional de Noruega y es un día festivo oficial que se celebra cada 17 de mayo. Entre los noruegos, el día se conoce simplemente como syttende mai (literalmente «17 de mayo»), Nasjonaldagen (El Día Nacional) o Grunnlovsdagen (El Día de la Constitución), aunque este último es menos frecuente.

Constitución de Noruega
La Constitución de Noruega fue aprobada el 16 de mayo de 1814 por una Asamblea Constituyente noruega reunida en Eidsvoll, (una pequeña ciudad al norte de Oslo que en aquel entonces se llamaba Christiania). La constitución se firmó y fechó el 17 de mayo, que pasó a ser el Día Nacional de Noruega. En aquella época, fue considerada una de las constituciones más radicalmente democráticas de Europa.
Centre International de Recherches sur l'Anarchisme
El Centre international de recherches sur l'anarchisme, o CIRA (en español, Centro internacional de investigaciones sobre el anarquismo), con sede en la ciudad de Lausana, cantón de Vaud, (Suiza francófona) y fundado en 1957, es un centro de estudios y de documentación sobre el movimiento y las ideas anarquistas de todo el mundo y en un gran número de idiomas.

Desde su nacimiento, CIRA se planteó ser la memoria del movimiento anarquista internacional, sin interferir en las querellas de la gran familia internacional anarquista.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Pustkowie Lgockie
Pustkowie Lgockie [pustˈkɔvjɛ ˈlɡɔt͡skʲɛ] es una aldea en el distrito administrativo de Gmina Koziegłowy, dentro del condado de Myszków, voivodato de Silesia, en el sur de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros (6 millas) al sureste de Koziegłowy, 6 km (4 millas) al suroeste de Myszków y 39 km (24 millas) al noreste de la capital regional, Katowice.

Katowice
Katowice ([katɔˈvʲit͡sɛ]ⓘ en silesiano: Katowicy, en checo: Katovice,  en alemán: Kattowitz) es una ciudad polaca perteneciente a la región histórica de Alta Silesia en la Polonia meridional, a orillas de los ríos Klodnica y Rawa.

Desde 1999, Katowice es la capital del voivodato de Silesia y, anteriormente, era la capital del voivodato de Katowice. Katowice es la ciudad más importante del Área Industrial de Silesia Superior. Tiene una población de 354 000 habitantes (1999), con un área urbana de Katowice de 2 700 000 habitantes y área metropolitana de Silesia de 5 294 000 habitantes.
Bill Rancic
William "Bill" Rancic (16 de mayo de 1971) es un empresario estadounidense de origen croata, conocido por ser el primer candidato contratado por The Trump Organization tras el final de la primera temporada del reality show de Donald Trump, The Apprentice. Desde 2011, es la estrella del reality show Giuliana and Bill junto con su esposa Giuliana Rancic, y el presentador de America Now con Leeza Gibbons.

Rancic es un orador motivacional, le interesan las causas humanitarias y es un promotor inmobiliario de Chicago.

The Trump Organization
The Trump Organization (en español: La Organización Trump) es una empresa estadounidense, con sede en Manhattan, Nueva York. Se dedica a la gestión de propiedades y hoteles en diferentes países del mundo, así como al desarrollo de diversos proyectos de construcción y bienes inmuebles. Su director ejecutivo era Donald Trump quien dejó su cargo cuando se convirtió en Presidente de los Estados Unidos entre 2017 y 2021.
Soulcalibur: Broken Destiny
Soulcalibur: Broken Destiny es un videojuego de lucha de 2009 desarrollado por Project Soul y publicado por Namco Bandai Games para la PlayStation Portable. Este spin-off de la serie Soulcalibur utiliza muchas de las características de Soulcalibur IV, incluyendo su modo de personalización de personajes. Uno de los objetivos del juego es "orientar a los jugadores principiantes y noveles con el contenido de Soulcalibur IV". Introduce dos nuevos personajes a la serie: Kratos de la serie God of War y Dampierre, un nuevo personaje original. En diciembre de 2023, el juego se lanzó digitalmente en PlayStation 4 y PlayStation 5.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Locomotora GE U12
La General Electric U12 es una serie de locomotoras diésel-eléctricas de la Serie Universal de General Electric.

El modelo, uno de los originales de la serie U, apareció en 1956, con un motor Cooper-Bessemer FVBL 8T de 8 cilindros y 1320 HP. De este modelo se crearon dos variantes: Una con configuración Bo'Bo' (U12B) y otra con configuración Co'Co' (U12C), ambas fueron pensadas para ferrocarriles de trocha angosta.

Este modelo fue exportado a diferentes países; Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Filipinas y Sudáfrica.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.
Rita Behrend
Rita Behrend es una deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1959, en la prueba de C2 mixto.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1959
El VI Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Ginebra (Suiza) entre el 26 y el 27 de julio de 1959 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Suiza de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Arve, al este de la ciudad helvética.
Eemmeer
El Eemmeer (que podría traducirse como lago del Eem, por el río que desagua en él) es un lago de borde artificial localizado en el centro de los Países Bajos, entre las provincias de Flevoland y el sureste de Holanda Septentrional y el noroeste de Utrecht. El lago fue ganado al mar cuando se realizaron los polders de Flevoland y tiene una superficie de 1340 hectáreas, con una pequeña isla, Dode Hond (Perro Muerto) que es una reserva natural parte de la red Natura 2000.

El Eemmeer forma parte de la serie de lagos periféricos utilizados para separar geohidrológicamente los pólderes bajos de Flevoland de las tierras más altas del continente. El Eemmeer está conectado, por su extremo norte, con el Gooimeer  (en el punto donde ambos lagos son cruzados por el puente de la autopista A27), y  por el este con el Nijkerkernauw.

Provincia de Utrecht
Utrecht, conocida en la historiografía española como Utrique, es la provincia más pequeña del actual Reino de los Países Bajos y es una de las provincias que forman la Randstad (conurbación de los Países Bajos). Su capital es la ciudad homónima. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita con las provincias de Holanda Meridional, Holanda Septentrional, Güeldres y Flevoland.

Debido a su ubicación, Utrecht es el centro de la infraestructura del agua, el ferrocarril y las carreteras del país y es de vital importancia para el funcionamiento económico nacional.

Utrecht tiene numerosos castillos y casas señoriales construidas por comerciantes de Ámsterdam durante el Siglo de Oro neerlandés. Cerca de Baarn se encuentra la residencia real de la Juliana de los Países Bajos.
Fornjot (satélite)
Fornjot es un satélite de Saturno. Su descubrimiento fue anunciado por Scott S. Sheppard, David C. Jewitt, Jan Kleyna y Brian G. Marsden el 4 de mayo de 2005, después de las observaciones realizadas entre el 12 de diciembre de 2004 y 11 de marzo de 2005 y es el más alejado de los satélites exteriores de Saturno descubiertos hasta el momento. Su designación provisional fue S/2004 S 8.

Debe su nombre a Fornjot, un gigante de la mitología nórdica, padre de Ægir, Kari, y Loge.

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard es un astrónomo en el Departamento de Magnetismo Terrestre en el Instituto Carnegie. Inició como un estudiante graduado en el Instituto de Astronomía en la Universidad de Hawái. Se ha acreditado con el descubrimiento de muchos pequeños satélites de Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. También ha descubierto el segundo conocido asteroide troyano de Neptuno, 2004 UP10 y algunos objetos del cinturón de Kuiper, Centauro, y objetos próximos a la Tierra.
Calendario de la República de China
El calendario de la República de China, a menudo abreviado como calendario ROC o calendario Minguo, es un calendario utilizado en Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. El primer año de este calendario es 1912, el año en que se fundó la República de China (ROC) en Nankín.

El calendario de la República de China mantiene la costumbre de usar el nombre de la era y el año de reinado del soberano, como lo hicieron las dinastías chinas anteriores. El calendario gregoriano se utiliza para determinar los números de días y meses. Desde 1912, muchos documentos oficiales de la República de China han usado este calendario.

Este calendario ha estado en uso como calendario oficial de Taiwán y Penghu desde 1945. Las comunidades de taiwaneses y chinos que viven en el extranjero también han adoptado este calendario. El calendario de la República de China también se emplea en obras históricas y crónicas publicadas en la China continental entre 1912 y 1949.

Crónica
Crónica es la denominación de un género literario que consiste en la recopilación de hechos históricos narrados en orden cronológico según los tiempos. La palabra viene del latín chronica, que a su vez se deriva del griego cronos.
Carl Riedel
Carl Riedel fue un director y compositor alemán nacido en Cronenberg, Wuppertal.

Trabajó inicialmente como tinte de seda antes de que el director Karl Wilhelm descubriera su talento musical y lo alentara a seguir una carrera musical. Estudió en el Conservatorio de Leipzig y después de graduarse de la escuela se unió a la facultad del conservatorio como profesor de teoría del piano y la música, enseñando allí durante varias décadas. Era notablemente uno de los maestros de Julius Reubke, el cual le dedicó su Sonata en el Salmo 94.

Fue un director coral muy respetado en su país natal y fue uno de los fundadores del Allgemeiner Deutscher Musikverein.

Murió en Leipzig en 1888 a la edad de 60 años.

Escuela Superior de Música y Teatro «Felix Mendelssohn Bartholdy» de Leipzig
La Escuela Superior de Música y Teatro «Felix Mendelssohn Bartholdy» de Leipzig (en alemán: Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig) se encuentra en la ciudad alemana de Leipzig en el estado de Sajonia. Fue fundada por Felix Mendelssohn en 1843 como Conservatorium der Musik, lo que la convierte en la Escuela Superior de Música más antigua de Alemania. Las Escuelas Superiores de Música, al contrario de lo que pudiese indicar su nombre, son según el derecho alemán, equivalentes a una universidad y tienen por lo tanto el derecho de Promotion, es decir, que les está permitido ofrecer programas de doctorado, a diferencia de una Fachhochschule, donde esto no es posible.

La escuela amplió su campo de enseñanza con la incorporación del departamento de arte dramático en 1992. Hoy en día, junto a las universidades de música de Berlín y Colonia, es la mejor universidad de música y teatro de Alemania, reconocida tanto en el extranjero como dentro del país.
Lipasa gástrica
La lipasa gástrica es un componente del jugo gástrico segregado por las células principales del estómago. Da el punto final a la digestión que se lleva a cabo en el estómago, ayuda a formar el quimo y facilita su paso al intestino delgado para seguir con la digestión de tubo bajo.

Intestino delgado
El intestino delgado es la sección del aparato digestivo que conecta el estómago con el intestino grueso. Se dividen en tres partes: duodeno, yeyuno e íleon.

Cumple las funciones de digestión, absorción, barrera y además inmunidad.
Es uno de los órganos con mayor número de recambio de células de todo el organismo, ya que toda su superficie interna se renueva cada cinco días.
Daria Bayandina
Daria Bayandina –en ruso, Дарья Баяндина– (1 de noviembre de 1996) es una deportista rusa que compite en natación sincronizada. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2017, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Natación de 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 30 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Provincia de Ceará
La provincia de Ceará (en portugués: província do Ceará) fue una unidad administrativa y territorial del Imperio del Brasil desde 1821, creada a partir de la capitanía de Ceará. Luego de la proclamación de la República el 15 de noviembre de 1889 pasó a convertirse en el actual estado de Ceará. La provincia tenía una población aproximada de 721 686 habitantes en el año de 1872.

Proclamación de la República (Brasil)
La Proclamación de la República (en portugués: Proclamação da República), Golpe de 1889 o Golpe de la República fue un golpe de Estado militar que instauró la República de los Estados Unidos del Brasil el 15 de noviembre de 1889. Se apoderó de la monarquía constitucional del Imperio del Brasil y puso fin al reinado del emperador Pedro II de Brasil.

El golpe de Estado se produjo en Río de Janeiro, entonces capital del Imperio, cuando un grupo de militares del Ejército Imperial, encabezados por el mariscal Deodoro da Fonseca, dieron un golpe de Estado sin recurrir a la violencia, deponiendo al emperador Pedro II y al primer ministro de Brasil, el vizconde de Ouro Preto.

Ese mismo día, 15 de noviembre, se instauró un gobierno provisional, con el mariscal Deodoro da Fonseca como presidente de la República y jefe del Gobierno interino.
Tercero (Ponce)
Tercero es un barrio ubicado en el municipio de Ponce en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 668 habitantes y una densidad poblacional de 3.264,76 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Campeonato Sudamericano de Baloncesto de 1993
El Campeonato Sudamericano de Baloncesto de 1993 fue la trigésimo quinta edición del Campeonato Sudamericano de Baloncesto, el cual se realizó entre el 19 de mayo y el 6 de junio de 1993 en Guaratinguetá, Brasil, siendo la ciudad sede del campeonato por única vez. El vencedor del certamen fue la selección de Brasil, que pudo alzar el título por decimocuarta vez.

Guaratinguetá
Guaratinguetá es un municipio brasileño del estado de São Paulo. Su población estimada en 2017 es de 121 073 habitantes, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (INGE).

Se encuentra en la región del Valle del Paraíba, integrando la región metropolitana del Valle del Paraíba y Litoral Norte. Cabecera de la microrregión de Guaratinguetá, en los últimos años exprerimentó el crecimiento de la urbanización, lo que llevó a la microrregión a integrar una región metropolitana. El municipio es uno de los más importantes del Valle del Paraíba, teniendo importancia turística, industrial y comercial.

Es conocido en el estado de São Paulo por la celebración del carnaval, que se inició por influencia de la tradición portuguesa del entrudo.
Touville (Francia)
Touville era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el uno de enero de 2018 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Thénouville al fusionarse con las comunas de Bosc-Renoult-en-Roumois y Theillement.

Eure
Eure (27) es un departamento en el norte de Francia, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Alta Normandía).
American Pie 2
American Pie 2 es una película de humor estadounidense de 2001, segunda parte de la saga American Pie. Fue escrita por Adan Herz (personajes, historia y guion) y David H. Steinberg (historia), y dirigida por James B. Rogers. La película retoma la historia de los cinco amigos de la primera película (Jim, Kevin, Oz, Finch y Stifler) mientras se juntan durante el verano después de su primer año de la universidad. Fue estrenada en los Estados Unidos el 10 de agosto de 2001 y ganó $145 millones en los Estados Unidos y $142 millones en todo el mundo con un presupuesto de $30 millones.

Jason Biggs
Jason Matthew Biggs (Pequannock, Nueva Jersey, 12 de mayo de 1978) es un actor estadounidense que alcanzó la fama con sus papeles de Jim Levenstein en la saga cómica American Pie y Larry Bloom en la serie Orange Is the New Black.
Puerto de Haza del Lino
El Puerto de Haza del Lino, de unos 1300 metros de altura, está situado en la sierra de la Contraviesa, entre los municipios españoles de Polopos y Torvizcón, al sur de la provincia de Granada. En sus inmediaciones se encuentra un destacado bosque de alcornocales y el monte o cerro Salchicha, con una altitud de 1545 m s. n. m.

Se subió en la edición de 1975 de la Vuelta Ciclista a España, pasando en primer lugar el corredor español José Luis Viejo.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.