hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rancho San Pedro
El Rancho San Pedro fue una de las primeras concesiones de tierras de California y el primero en obtener una patente de los Estados Unidos. En 1784 el rey Carlos III concedió 303,5 km² de tierra al soldado Juan José Domínguez, y en 1828 sus descendientes validaron su reclamaciones legales con el gobierno mexicano en 194,2 km²; y ya en 1858 mantuvieron su reclamaciones a través de una patente de los Estados Unidos que validaba 174,5 km². La concesión de tierras española original incluía lo que hoy consiste en las ciudades de la costa del Pacífico del puerto de Los Ángeles, San Pedro, la península de Palos Verdes, Torrance, Redondo Beach, Hermosa Beach y Manhattan Beach, y al este hasta el río Los Ángeles, incluidas las ciudades de Lomita, Gardena, Harbor City, Wilmington, Carson, Compton y partes occidentales de Long Beach y Paramount.

San Pedro (Los Ángeles)
San Pedro es un barrio situado dentro de la región de South Bay, que forma parte de la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Anteriormente una ciudad independiente, se consolidó con Los Ángeles en 1909. El Puerto de Los Ángeles, un importante puerto marítimo internacional, se encuentra parcialmente dentro de San Pedro. El distrito ha pasado de estar dominado por la industria pesquera, a convertirse en una comunidad obrera dentro de la ciudad de Los Ángeles, y luego en una comunidad cada vez más densa y diversa.
Shinigami-kun
Shinigami-kun (死神くん, ''Shinigami-kun''?) es una serie de drama japonesa, originalmente transmitida por la televisiva TV Asahi desde el 19 de abril hasta el 20 de junio de 2014. Se basa en el manga homónimo de Kōichi Endō. El guionista fue Hiroshi Hashimoto, conocido por películas como Thermae Romae 2 (2014) y Biri Gyaru (2015). Satoshi Ōno, miembro del grupo idol Arashi, interpretó el papel principal con Mirei Kiritani y Masaki Suda en papeles secundarios. Tuvo una audiencia promedio de 9.7%.

Thermae Romae
Thermae Romae (テルマエ・ロマエ, Terumae Romae?) —estilizado como Thermæ Romæ, y literalmente Termas de Roma— es un manga japonés de Mari Yamazaki. Se publicó por primera vez en 2008 y finalizó sus ediciones en marzo de 2013, contabilizando cinco volúmenes. Ganó el galardón Manga Taishō en su tercera edición en 2010. Fuji TV adaptó la obra en una película homónima en imagen real que se estrenó el 28 de abril de 2012 solamente en Japón, gozando de gran éxito comercial. Una secuela titulada Thermae Romae II se conoció en abril de 2014. Un anime salió al aire en Japón en enero de 2012; estuvo a cargo de la compañía DLE y se transmitió en el bloque de programación especial Noitamina de Fuji TV.

En octubre de 2020 Netflix anunció una serie ONA llamada Thermae Romae Novae basada en el manga y nuevo contenido de Yamazaki. La animación corrió por cuenta del estudio NAZ y se integró al catálogo de anime de la plataforma a mediados del 2021.
Thorius lunaris
Thorius lunaris es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales y las zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Plethodontidae
Las  salamandras apulmonadas, también conocidas como tlaconetes, son una familia de pletodóntidos (Plethodontidae) del orden Caudata. El grupo está compuesto por unas 453 especies. Las especies de esta familia son de tamaño reducido, carecen de pulmones y presentan ranuras nasolabiales con quimiorreceptores. Respiran a través de la piel y los epitelios ubicados en la cavidad bucofaríngea. La fecundación es interna, presentando las hembras una espermateca en la cual almacenan los espermatóforos (estructuras gelatinosas que poseen espermatozoides) que deposita el macho. Se distribuyen por América desde el sur de Alaska hasta Bolivia y Brasil; además hay una especie en Corea y otra en Italia.
Borjas Blancas
Borjas Blancas, conocido hasta 1900 como Borjas (oficialmente en catalán: Les Borges Blanques), es un municipio español de la comarca de Las Garrigas, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Es su capital comarcal. Se sitúa entre la zona regada por el canal de Urgel y las zonas de la depresión central. El cultivo de olivos, almendros, cereal y árboles frutales es la ocupación principal de la gente de este municipio, así como la industria y los servicios.

Canal de Urgel
El canal de Urgel es una infraestructura hidráulica destinada básicamente al riego, que transporta agua desde el río Segre a los campos de cultivo situados en diferentes municipios de las comarcas de Urgel, Plana de Urgel, Noguera, Segriá y Garrigas, con una superficie regada total de unas 70 000 ha y da servicio a unos 77 000 habitantes.

El canal está formado por dos canales y cuatro acequias principales y discurre por la  orilla izquierda del río Segre. El canal principal tiene 144,2 km, y parte del Segre aguas abajo de Ponts hasta Montoliu de Lleida.

El proyecto comenzó a estudiarse desde el siglo XVI pero hasta el siglo XIX no comenzaron las obras, siendo inaugurado finalmente en marzo de 1862, 350 años después de los primeros proyectos.
Agapornis pullarius
El inseparable carirrojo (Agapornis pullarius) es una especie de ave psitaciforme de la familia Psittacidae endémica de África Occidental y Central.

Esta ave se dio a conocer en el siglo XVIII, concretamente en 1758 por el naturalista Linneo. Dicho pájaro vive en plena selva, en la extensión que abarca desde la Costa de Oro hasta Loango. Su tamaño oscila entre los 14 cm aproximadamente, el plumaje es verde intenso y brillante, el pico es rojo suave, casi anaranjado y la cara y el cuello son rojos. A diferencia del macho, la hembra presenta un colorido menos intenso, así como el verde interior de sus alas, que en el macho es negro. Por regla general los inseparables carirrojos presentan dificultad para quien desee reproducirlos en cautividad ya que las posibilidades de éxito son escasísimas.

Costa del Oro
La Costa del Oro fue el nombre dado por los colonizadores europeos a la costa occidental del golfo de Guinea, una región que en la actualidad pertenece a Ghana. Las «costas» (del oro, de los esclavos y de marfil) fueron nombradas en virtud de los recursos que poseían. Los primeros usos del término se referían literalmente a la costa y no al interior, aunque desde el siglo XIX también se usaba para referirse a zonas alejadas de la costa. La Costa del Oro se encontraba hacia el este de la Costa de Marfil y al oeste de la Costa de los esclavos.
Tequan Richmond
Tequan Richmond ( /təˈkwɑːn/ ; nacido el 30 de octubre de 1992), también conocido como T-Rich, es un actor estadounidense conocido por interpretar a Drew Rock en la comedia de UPN / CW Todo el mundo odia a Chris. Richmond interpretó a Ray Charles Jr. (hijo del cantante y músico Ray Charles) en la película Ray, y en la telenovela General Hospital de ABC, interpretó a TJ Ashford.

General Hospital
General Hospital (abreviado GH)  (en español: Hospital General), es una serie emitida en Estados Unidos a través de la ABC durante el día y por Soapnet cada noche de entre semana.

La serie fue creada por los esposos Frank Hursley y Doris Hursley.

Es una de las series con mayor duración en Hollywood así como el programa de entretenimiento de mayor duración en la historia de la "ABC Television" y ha contado con la participación invitada de importantes actores como Elizabeth Taylor, James Franco, Ricky Martin, John Stamos, Demi Moore, entre otros.

El lunes 1 de abril de 2013 la serie cumplió 50 años de emisiones diarias en la cadena ABC, coincidiendo con el capítulo 12 776.
Isla Thetis
La isla Thetis (población: 350) es una isla de lal archipiélago de las islas del Golfo, entre la isla de Vancouver y la costa pacífica de la Columbia Británica, Canadá. La isla recibió el nombre en 1851 del barco HMS Thetis, de la Royal Navy británica. Los primeros asentamientos tuvieron lugar en 1874 pero los asentamientos permanentes tuvieron lugar entre 1890 y 1900.

Isla de Vancouver
La isla de Vancouver (en inglés Vancouver Island) es una gran isla costera del océano Pacífico, perteneciente a la provincia de la Columbia Británica, Canadá. Con 32.134 km², es la isla más grande de la costa occidental de América, la 43.ª del mundo y la 11.ª de Canadá. Originalmente se llamó Isla de Quadra y Vancouver en conmemoración del amistoso encuentro que tuvieron el comandante español Juan Francisco de la Bodega y Quadra y el capitán inglés George Vancouver en 1792 para resolver la crisis de Nutca.
Villamuriel de Cerrato
Villamuriel de Cerrato es un municipio y localidad española de la provincia de Palencia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Situada en la comarca del Cerrato a 7 km de la capital de provincia Palencia, a una altitud de 727 m y con una superficie de 40,02 km². Avenado por el río Carrión, en su margen derecho se encuentra el Canal de Castilla y en su margen izquierdo la Acequia de Palencia y el Canal de Alfonso XIII. Tiene una población de 6502 habitantes (INE 2024) y a sus habitantes se les conoce bajo el nombre de cerrateños o villamurelienses. En sus tierras se cultivan explotaciones de secano y de regadío con una variada ganadería e industria agroalimentaria pero sobre todo automovilística desde 1978 y sus industrias auxiliares.

Pisuerga
El río Pisuerga es un río español, afluente del Duero, que nace en el municipio de La Pernía, situado en el norte de la provincia de Palencia y desemboca en el río Duero cerca de Geria, en la provincia de Valladolid.

Durante parte de su recorrido hace de frontera entre las provincias de Palencia y Burgos. En Alar del Rey gran parte de sus aguas son desviadas hacia el canal de Castilla, que son utilizadas para riego, fundamentalmente. Su principal afluente por la margen izquierda es el río Arlanza y por la derecha el río Carrión. El embalse de Requejada en Cervera de Pisuerga y el de Aguilar en Aguilar de Campoo son sus dos mayores embalses y se encuentran en la cabecera del río.
Fred Wilson
Fred Wilson (nacido el 20 de agosto de 1961) es un empresario estadounidense, inversionista de riesgo y bloguero. Wilson es cofundador de Union Square Ventures, una firma de capital de riesgo basada en la ciudad de Nueva York con inversiones en compañías de internet tales como Twitter, Foursquare, Zynga, Kickstarter, Etsy o MongoDB.

Zynga
Zynga (pronunciación en inglés: ˈzɪŋˌgə) es una empresa que desarrolla videojuegos sociales en línea, basándose en los sistemas de Web 2.0, ubicada en San Francisco, California, Estados Unidos. Fue fundada en julio de 2007.

La compañía desarrolla juegos parecidos a los de navegadores de forma autónoma y los presenta como aplicaciones widget en redes sociales como Facebook o MySpace.
Samuel MacLean Gilmour
Samuel MacLean Gilmour (28 de abril de 1905 -1970) fue un académico del Nuevo Testamento, profesor en el Queen's Theological College, profesor Norris del Nuevo Testamento en Andover Newton Theological School y presidente de la Sociedad canadiense de Estudios Bíblicos y de la Sección de la Sociedad de Literatura y Exégesis Bíblica. S. MacLean Gilmour también fue miembro del Comité Editorial del Journal of Biblical Literature y miembro de Studiorum Novi Testamenti Societas.

Society of Biblical Literature
La Sociedad de Literatura Bíblica (SBL), fundada en 1880 como la Sociedad de Literatura Bíblica y Exégesis, es una sociedad erudita con sede en Estados Unidos dedicada al estudio académico de la Biblia y la literatura antigua relacionada. Su misión actual declarada es "fomentar la erudición bíblica". La membresía está abierta al público y a más de 8500 personas de más de 80 países. Como organización académica, SBL ha sido una sociedad constituyente del Consejo Americano de Sociedades Aprendidas desde 1929.
Soto de la Fuente (ganadería)
Soto de la Fuente es el nombre de la ganadería brava que pasta en la finca de El Roque y Cantalobos en el término municipal de Guillena, en la provincia de Sevilla, y que se encuentra inscrita dentro de la Unión de Criadores de Toros de Lidia.

La ganadería, que cuenta reses de origen de encaste Juan Pedro Domecq, distingue a sus animales con divisa celeste y blanca, marcándolos en las orejas con señal de rabisaco en la derecha y horqueta en la izquierda. La antigüedad del hierro se retrotrae al 14 de octubre de 1888, cuando lidió en Madrid la extinta ganadería de José Clemente de Rivera, cuyas reses pastaban en Trigueros, en la provincia de Huelva.

Unión de Criadores de Toros de Lidia
La Real Unión de Criadores de Toros de Lidia conocida por las siglas UCTL, es una asociación ganadera española fundada en 1905 y que aglutina de forma mayoritaria a las ganaderías de toros de lidia de España, Francia y Portugal, constando con 347 explotaciones pecuarias registradas.
La vaquilla
La vaquilla es un largometraje español de 1985 del director Luis García Berlanga que obtuvo enorme popularidad. El director valenciano ofrece una visión de la guerra civil española mediante una comedia protagonizada por un grupo de soldados republicanos infiltrados en zona sublevada.

José Sacristán
José Sacristán Turiégano (Chinchón, Madrid, 27 de septiembre de 1937) es un actor y director español de cine, teatro y televisión.

Integrante inicialmente del grupo de actores cómicos del llamado landismo durante los años 70. Su carrera cinematográfica da un giro importante a partir de la Transición Española, con películas como Un hombre llamado Flor de Otoño o Asignatura pendiente, que le permiten enriquecer su registro interpretativo.
Municipio de Triesenberg
Triesenberg es un municipio del principado de Liechtenstein. Limita al norte con la ciudad de Vaduz, al noreste con Schaan y Planken, al este con exclaves de Schaan, Balzers y Vaduz, al sur con Triesen y un exclave de Balzers, y al oeste con Triesen. Además gracias a su exclave limita también con el municipio de Nenzing.

Nenzing
Nenzing es una localidad del distrito de Bludenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 6239 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca de la orilla del río Ill —un afluente derecho del Rin—, y de la frontera con Liechtenstein, Suiza y el estado de Tirol.
(100639) 1997 VV3
(100639) 1997 VV3 es un asteroide perteneciente a la familia de Eunomia en el cinturón de asteroides, descubierto el 6 de noviembre de 1997 por Takao Kobayashi desde el Observatorio de Ōizumi, Ōizumi, Japón.

Observatorio de Ōizumi
El observatorio de Ōizumi (código 411) es un observatorio astronómico privado situado en la ciudad japonesa de Ōizumi, en la prefectura de Gunma.

Takao Kobayashi ha descubierto numerosos planetas menores desde este observatorio. Desde su fundación, Kobayashi ha descubierto unos 1200 asteroides y sus posiciones empleando un telescopio de 10 pulgada (254 mm).
Aceite penetrante
El aceite penetrante o aflojatodo es un aceite de muy baja viscosidad. Puede ser usado para liberar piezas mecánicas oxidadas como tuercas y tornillos. También como un lubricante de aplicación general o para limpiar y prevenir la corrosión.

Otros usos habituales son el de eliminar goma de mascar, aplicación sobre instrumentos musicales de cuerda, para eliminar la humedad de sistemas eléctricos de encendido y muchas tareas de jardinería.

Algunas de las marcas más conocidas de este producto son:, WD-40, Rost off, Unilease, GT85 y Kroil.

Tuerca
Una tuerca (también matriz, caracola, o porquezuela) es una pieza mecánica con un orificio central, el cual presenta una rosca, que se utiliza para acoplar a un tornillo, en forma fija o deslizante. La tuerca permite sujetar y fijar uniones de elementos desmontables. En ocasiones puede agregarse una arandela para que la unión cierre mejor y quede fija. Las tuercas se fabrican en grandes producciones con máquinas y procesos automatizados. En Argentina se le dice “tuerca” al fanático del automovilismo y la competición.

La rosca de la tuerca siempre debe tener las mismas características geométricas que la rosca del tornillo con el que se acopla, por lo que está normalizada según los sistemas generales de roscas.
Club Deportivo Patria Aragón
El Club Deportivo Patria Aragón fue un club de fútbol español de la ciudad de Zaragoza, en Aragón. Fundado en 1926, tras la fusión del Club Deportivo Patria y la Unión Sportiva Aragón. Participó en cuatro ocasiones en la Copa del Rey, fue campeón de su grupo en la primera edición de la Tercera División de España, y subcampeón del Campeonato Regional de Aragón cuatro veces consecutivamente, antes de desaparecer en el año 1931.

Tercera División de España 1929-30
La temporada 1929-30 de la Tercera División de España fue la 1.ª edición de este campeonato, en la segunda edición de la liga española de fútbol que se celebró entre el 15 de diciembre de 1929 y el 23 de marzo de 1930.

El campeón de esta temporada fue el C. D. Castellón.
Estación General Fotheringham
General Fotheringham es una estación ferroviaria ubicada en la localidad del mismo nombre en el departamento Tercero Arriba, Provincia de Córdoba, Argentina.

Fue inaugurada en 1911 por el Ferrocarril Central Argentino.

Ferrocarril Central Argentino
Ferrocarril Central Argentino (FCCA) fue una empresa de capitales teóricamente británicos que operó en las provincias argentinas de Santa Fe y Córdoba durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Su nombre en inglés era «Central Argentine Railway» (CA).
 Actualmente, la traza de sus vías forman parte de la red del Ferrocarril General Bartolomé Mitre.
Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.

Condados de Irlanda
Los condados de Irlanda son una creación del Gobierno británico del siglo XIX para administrar el país. Irlanda está dividida en 32 condados. Actualmente también se utilizan ampliamente en el campo deportivo. En Irlanda del Norte, los 6 condados fueron reemplazados en 1973 por 26 distritos, y en la República de Irlanda, 6 de los 26 condados originales se dividieron, lo que hacen hoy un total de 32 «condados artificiales».

Conviene señalar que las ciudades de Cork, Dublín, Galway, Limerick y Waterford son independientes de su condado y que además, el condado de Tipperary está dividido en 2 entidades administrativas distintas, Tipperary del Norte y Tipperary del Sur.
Chiasmia diarmodia
Chiasmia diarmodia es una especie de polilla de la familia Geometridae, descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1925 con distribución en Sudáfrica. El holotipo de la especie fue descrita en Upington, provincia del Cabo. Es una polilla de color cremoso e irritación y marcas en sus alas de color marrón natal.

Louis Beethoven Prout
Louis Beethoven Prout (1864-1943) fue un entomólogo y musicólogo inglés.

Prout se especializó en el orden de insectos Lepidoptera, especialmente en las polillas geómetras, en los que era una autoridad destacada. Contribuyó con las secciones sobre polillas geómetras en Genera Insectorum de Philogène Wytsman y en The Macrolepidoptera of the World, la versión en inglés de Die Gross-Schmetterlinge der Erde de Adalbert Seitz. Los apuntes, diarios y publicaciones de Prout formaron la base de los índices de tarjetas Geometridae del Museo de Historia Natural, el entonces Museo Británico (Historia Natural). Fue secretario de la Sociedad de Historia Natural del Norte de Londres y trabajó en asociación con el Museo de Historia Natural de Tring.

No debe confundirse con su hermana Alice Ellen Prout, quien fue miembro de la Sociedad Entomológica de Londres. Prout fue un destacado musicólogo, hijo del compositor Ebenezer Prout.
Raión de Voznesénskaya
El raión de Voznesénskaya (en ruso: Вознесенский район) fue una unidad administrativa y territorial del óblast del Sudeste y el krai del Cáucaso Norte de la RSFSR de la Unión Soviética entre 1924 y 1929, con centro en Voznesénskaya.

Krai del Cáucaso Norte
El krai del Cáucaso Norte (del ruso: Се́веро-Кавка́зский край) era una división administrativa de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia. Fue establecido el 17 de octubre de 1924. Tras llevar a cabo numerosos cambios administrativos, fue rebautizado como krai de Ordzhonikidze (Орджоникидзевский край), por Sergo Ordzhonikidze, en marzo de 1937, y como krai de Stávropol el 12 de enero de 1943.

En 1932 la población del krai se estimaba en 1 290 000 habitantes en un área de 351 800 km². El 45,9 % de la población total era rusa, y el 37.2 % ucraniano.

En el censo soviético de 1937, el krai tenía una población de 1 635 277 habitantes.
Germania (libro)
Germania (en latín: De origine et situ Germanorum) es un trabajo etnográfico escrito por Tácito hacia el año 98, aproximadamente. Considerado una de sus obras menores, trata detalladamente los diversos pueblos de Germania contrastando su vitalidad y virtud frente a la debilidad y vicio de la corrompida sociedad romana.

Tácito nunca viajó a esas tierras y toda su información procede de fuentes secundarias, en el mejor de los casos. El historiador Ronald Syme considera que la mayor parte está copiada del Bella Germaniae de Plinio el Viejo. Otras fuentes sugeridas son los Commentarii de Bello Gallico de Julio César y obras de Estrabón, Diodoro Sículo, Posidonio y Publio Aufidio Baso, así como posiblemente entrevistas con militares o comerciantes que habrían cruzado los ríos Rin y Danubio, además de mercenarios germánicos destacados en Roma.

De bello Gallico
Los Comentarios sobre la guerra de las Galias (en latín, Commentarii de bello Gallico o, abreviadamente, De bello Gallico) es una obra de Julio César redactada en tercera persona. En ella César describe las batallas e intrigas que tuvieron lugar en los ocho años (del 58 a. C. al 50 a. C.) que pasó luchando contra ejércitos locales que se oponían a la dominación romana en la Galia.
Geology
Geology (ISSN 0091-7613) es una revista científica de la Sociedad Geológica de Estados Unidos que se empezó a publicar en 1973. La GSA afirma que es la publicación científica más leída en el campo de las ciencias de la Tierra. Es una publicación mensual, incluyendo cada ejemplar unos 23 artículos de unas 4 páginas.

Para publicar un artículo se pide que sea innovador, provocativo (o que signifique un gran avance en su campo) y que interese a un grupo amplio de lectores. Se puede acceder gratuitamente a los Abstracts de sus artículos en su web. En el año 2008 ocupó el primer lugar en el ranking de factor de impacto de revistas de geología.

Resumen documental
El resumen documental (Abstract (summary), en inglés) es una representación abreviada, objetiva y precisa del contenido de un documento o recurso, sin interpretación crítica y sin mención expresa del autor del resumen.

Es la parte inicial, donde formalmente se da a conocer el ambiente en el que la historia se va a desarrollar y se suelen detallar las características de los personajes principales, incluyendo su pasado, presente, aptitudes, psicología, etc.. Así mismo, se explicitan las características de los lugares y el tiempo. El resumen documental expresa la decisión del autor de presentar explícita o implícitamente, completas o incompletas sus ideas, como parte de su estrategia narrativa.