hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Konzerthaus Dortmund
Konzerthaus Dortmund es la sala de conciertos de Dortmund, Alemania.

Fue inaugurada en 2002 y tiene dos salas, con 1500 y 900 asientos respectivamente.

Se levanta en el predio que ocupó el original Konzerthaus de 1887, sede de la Dortmunder Philharmoniker.

Sala de conciertos
Una sala de conciertos es un local dedicado a interpretaciones de música en vivo, normalmente de conciertos de música clásica. El término se suele aplicar habitualmente a espacios con capacidad suficiente para albergar una gran orquesta sinfónica, acompañada o no de un coro, y a la cantidad de público que suele asistir a este tipo de eventos culturales.
Juan Pérez Castiel
Juan Pérez Castiel  (Cascante, Teruel, 1635 ?- Cascante 1717) fue un arquitecto barroco que trabajó en la Catedral de Valencia y muchas Iglesias valencianas, la Catedral de Cuenca e Iglesias de Teruel.

A pesar de que Marcos Antonio Orellana, en su Biografía pictórica valenciana (mediados del Siglo XVIII), aseguraba que nació en Cascante del Reino de Aragón, durante tres siglos se le consideró navarro, de la homónima villa de Cascante. 
María José, López Azorín, descubrió su testamento en el Archivo del reino de Valencia en 1993 y quedó definitivamente probado su origen aragonés.

Cascante cambió de nombre en 1916, pasando a denominarse Cascante del Río.

El Libro de Gremios de la ciudad contabilizaba más de 50 Arquitectos y Maestros de obras procedentes del Teruel a lo largo del siglo XVII y principios del XVIII.

Cascante
Cascante es un municipio y pueblo español de la Comunidad Foral de Navarra, situada en la Ribera de Navarra, en la Merindad de Tudela y a 104 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 es de 4.050  habitantes (INE). Está hermanada, desde el 12 de mayo de 1996, con la ciudad francesa de Castillon-la-Bataille.
Ouzo
El ouzo (en griego: ούζο) es un licor anisado de origen griego con fuerte sabor dulce y olor a regaliz. Hecho con base en uvas maduradas y anís, se sirve comúnmente en fiestas de boda, reuniones familiares, etc. Su graduación está entre 37° y 50°. Es transparente e incoloro.

El Ouzo también es una denominación de origen protegida ante la Unión Europea desde el 13 de febrero de 2008. También cuenta con registro ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual desde 22 de junio de 2021.

Graduación alcohólica
La graduación alcohólica o grado alcohólico volumétrico de una bebida alcohólica es el número de unidades de volumen de alcohol (etanol) contenidos en 100 unidades de volumen del producto, medidos a la temperatura de 20 °C. Se trata de una medida de concentración porcentual en volumen.

A cada unidad de porcentaje de alcohol en el volumen total le corresponde un grado de graduación alcohólica. Así, se habla de un vino con una graduación de 13,5° cuando tiene un 13,5 % de alcohol, o sea, 135 ml de etanol por litro.

En las etiquetas de las bebidas alcohólicas, el grado alcohólico volumétrico se indica mediante la palabra «alcohol» o la abreviatura «alc.» seguida del símbolo «% vol.». En la etiqueta del ejemplo anterior la inscripción sería: "alc. 13,5 % vol. "
Nadezhda Zhurkina
Nadezhda Alexandrovna Zhurkina (en ruso: Надежда Александровна Журкина; Turinsk, RSFS de Rusia, 28 de agosto de 1920 - Moscú, Rusia, 24 de abril de 2002) fue una operadora de radio y artillera soviética que combatió en el 99.º Regimiento Aéreo independiente de reconocimiento de guardias del 15.º Ejército Aéreo (comandante Nikolái Naumenko) del Segundo Frente Báltico donde alcanzó el rango de Starshiná (sargento mayor) de la Guardia, durante la Segunda Guerra Mundial. Fue también una de las únicas cuatro mujeres en recibir la Orden de la Gloria de primer grado.

Segundo Frente Báltico
El Segundo Frente Báltico (en ruso: 2-й Прибалтийский фронт) fue un Frente (grupo de ejércitos) del Ejército Rojo de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial.

Se formó el 20 de octubre de 1943 como resultado de renombrar el antiguo Frente Báltico, sucesor del Frente de Briansk. A partir de entonces tomó parte en varias operaciones militares en la zona norte de la Unión Soviética, En enero-febrero de 1944, el frente participó en la Ofensiva de Leningrado-Novgorod, participó después en la Ofensiva del Báltico que liberó Estonia, Letonia y Lituania expulsando de allí a la Wehrmacht, y finalmente en la Bolsa de Curlandia.
Piperina
La Piperina – compuesto químico orgánico, es un alcaloide que se encuentra en la pimienta negra (Piper nigrum), obtenido de la piperidina. Se encuentra en la capa externa del fruto de la pimienta negra. Es una substancia cristalina incolora, que también puede encontrarse en color amarillo crema. La piperina es soluble en gasolina, cloroformo, etanol, éter dietílico y piridina. Causa una sensación picante o pungente y su sabor es amargo.

Cloroformo
El triclorometano, cloroformo (nombre aceptado por la IUPAC) o tricloruro de metilo es un compuesto químico de fórmula química CHCl3. Puede obtenerse por cloración como derivado del metano o del alcohol etílico o, más habitualmente en la industria farmacéutica, utilizando hierro y ácido sobre tetracloruro de carbono.

A temperatura ambiente, es un líquido volátil, no inflamable, incoloro, de olor penetrante, dulzón y cítrico, descrito por Samuel Guthrie como "de delicioso sabor".
Se descompone lentamente por acción combinada del oxígeno y la luz solar, transformándose en fosgeno (COCl2) y cloruro de hidrógeno (HCl) según la siguiente ecuación:

2 CHCl3 + O2 → 2 COCl2 + 2 HCl

Por lo cual se aconseja conservarlo en botellas de vidrio color ámbar y lejos de la luz.
Beato de Fanlo
El Beato de Fanlo fue un manuscrito iluminado que contenía el comentario al Apocalipsis de Beato de Liébana. Sólo se conservan siete folios copiados con gran cuidado en el XVII. Había estado actualmente desaparecido monasterio de San Andrés de Fanlo (Sabiñánigo, Huesca), de donde toma el nombre. Los folios se conservan en Nueva York, en la Pierpont Morgan Library, con la signatura Ms. 1079, folios 6-12.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Diego Manicero
Diego Ariel Franco Manicero (Villa del Rosario, Córdoba, 24 de mayo de 1985) es un futbolista argentino nacionalizado peruano. Juega como mediapunta y su equipo actual es Carlos Stein de la Liga2 de Perú.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Saint-Gondon
Saint-Gondon  es una población y comuna francesa, situada en la región de Centro, departamento de Loiret, en el distrito de Montargis y cantón de Gien.

Se encuentra a una situada a una distancia de 60 Kilómetros de Orleans, gracias a su arquitectura medieval algunas construcciones han sido declaradas como patrimonio histórico, entre ellas el Monasterio de Saint-Gondon

Orleans
Orleans (en francés: Orléans, /ɔʁleɑ̃/) es una ciudad francesa, capital administrativa de la región de Centro-Valle de Loira y del departamento de Loiret. Su población es de 114 644 habitantes, y la población del conjunto de su área metropolitana es de 433 337. Se ubica a las orillas del río Loira, el más importante y extenso del país, lo que le ha otorgado históricamente una posición estratégica.
Colby Wooden
Colby Wooden (Lawrenceville, Georgia; 21 de diciembre de 2000) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de defensive tackle en Green Bay Packers, en la National Football League (NFL).

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Galas de Nochebuena y Nochevieja de Telecinco
Telecinco apuesta desde 2021 en Nochebuena y Nochevieja por una gala musical producida por Fremantle. Los especiales fueron conocidos con el nombre de ¡Viva la fiesta! entre 2021 (con Joaquín Prat y Lara Álvarez como presentadores) y 2022 (con Jesús Vázquez y Verónica Dulanto). En 2023 se optó por las galas Nochebuena contigo y Nochevieja contigo, presentadas por Christian Gálvez y Verónica Dulanto. En 2024 se vuelve a celebrar las mismas galas con el mismo nombre y los mismos presentadores.

Este programa musical acoge las actuaciones de conocidos artistas nacionales e internacionales, así como de rostros de talent shows de la cadena.

Azúcar Moreno
Azúcar Moreno es un dúo musical femenino español, de fama internacional, formado por dos hermanas gitanas; Encarna Salazar (10 de enero de 1961) y Toñi Salazar (14 de marzo de 1963). Descendientes de una familia de músicos, nacidas en Badajoz y criadas y asentadas en Madrid.
Dziergowice
Dziergowice  (/d͡ʑɛrɡɔˈvit͡sɛ/, en alemán Oderwalde,anteriormente: Dziergowitz) es una localidad polaca del distrito administrativo de Bierawa, dentro del condado de Kędzierzyn-Koźle en el Voivodato de Opole. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al sureste de Bielawa, a 14 km al sureste de Kędzierzyn-Koźle, y a 54 km al sureste de la capital regional Opole.

Kędzierzyn-Koźle
Kędzierzyn-Koźle [kɛnˈd͡ʑɛʐɨn ˈkɔʑlɛ] es una ciudad en el este de Polonia con 64 219 habitantes, situada en el voivodato de Opole. Es la sede del condado de Kędzierzyn-Koźle. Es la tercera ciudad más poblada del voivodato, tras Opole y Nysa. Su área metropolitana tiene más de 102 128 habitantes.
Carlos Andrés Llamas
Carlos Andrés Llamas (Melilla, España, 1985) es un periodista español. Es el actual Director de Comunicación del Real Sporting de Gijón.

Nació en la ciudad autónoma de Melilla en 1985. Es licenciado en periodismo por la Universidad Pontificia de Salamanca. Comenzó a trabajar en el diario Melilla Hoy, para pasar posteriormente por La Gaceta Regional de Salamanca, As, Localia Televisión, Televisión Salamanca (Televisión Castilla y León), Radio Salamanca, Punto Radio, Radio Madrid y SER Gijón.

Desde septiembre de 2011 era el jefe de deportes de la Cadena COPE en Asturias, hasta que en 2021 se incorpora como director de comunicación al Real Sporting de Gijón.

Radio Madrid
Radio Madrid  es una emisora de radiodifusión española que comparte instalaciones y recursos humanos con la Cadena SER ya que es la emisora donde se realizan la mayoría de programas que la cadena de Prisa emite en su programación nacional. Tiene cobertura en la ciudad de Madrid y la Comunidad de Madrid, así como provincias limítrofes, y su sede se encuentra en el número 32 de la calle Gran Vía. Comparte instalaciones con diversas emisoras de radiofórmula, propiedades del mismo grupo empresarial. Se sitúa en las coordenadas 40°25′13″N 03°42′13″O﻿ / ﻿40.42028, -3.70361.

La Cadena SER, de la que Radio Madrid forma parte, pertenece a Prisa Radio, compañía que agrupa los activos radiofónicos del Grupo Prisa (entre los que se encuentran también las radiofórmulas Los 40, Los 40 Classic, Cadena Dial, Los 40 Dance, Radiolé y Los 40 Urban).

Actualmente es la emisora con mayor audiencia de España.
Ansonia penangensis
Ansonia penangensis es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Es endémica de la isla de Penang (Malasia).
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y ríos.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Leonardo Dutra
Leonardo Dutra Ferreira (Anápolis, 29 de marzo de 1996) es un jugador de balonmano brasileño que juega de central en el Al-Ahli. Es internacional con la selección de balonmano de Brasil.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017
El XXV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Francia entre el 11 y el 29 de enero de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Francesa de Balonmano.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Francia, vencedor del Mundial de 2015.

El equipo de Francia conquistó su sexto título mundial al derrotar en la final a la selección de Noruega con un marcador de 33 a 26.  En el partido por el tercer lugar el conjunto de Eslovenia venció al de Croacia.
Canal Magdalena (Chile)
El canal Magdalena es uno de los canales fueguinos que se abre sobre el estrecho de Magallanes entre la punta Anxious de la isla de Tierra del Fuego y el monte Vernal de la isla Capitán Aracena en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena. Es el límite entre las provincias de Magallanes, Tierra del Fuego y de la Antártica Chilena. El canal queda dentro del parque nacional Alberto de Agostini

Desde hace aproximadamente 6000 años hasta mitad del siglo XX sus costas fueron habitadas por el pueblo kawesqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia de Magallanes
La Provincia de Magallanes se ubica al centro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, tiene una superficie de 36 994,7 km² y posee una población de 131 592 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Punta Arenas.
Richie Furay
Richie Furay (9 de mayo de 1944) es un músico de rock de finales de los años 60 y principios de los 70, fue guitarrista y compositor de los legendarios Buffalo Springfield, que junto a Neil Young y Stephen Stills formaron en 1966, luego de la disolución de esta banda, encaran junto a Jim Messina y Rusty Young un grupo denominado POCO, una agrupación de country rock, menos experimental que su banda anterior, pero con una calidad indiscutible, junto a esta agrupación, tuvo notables discos a fines de los años 60 como Pickin' Up the Pieces o entrando en los 70 como From the Inside, su salida en esa misma década coincide con un proyecto denominado Souther-Hillman-Furay Band, junto al exmiembro de los Flying Burrito Brothers, Chris Hillman y JD Souther ex-Longbranch, este proyecto tuvo vida entre 1975-1976, posteriormente siguió con varios discos en solitario que no tuvieron la repercusión esperada.

Stephen Stills
Stephen Arthur Stills (Dallas, Texas, 3 de enero de 1945) es un guitarrista, cantante y compositor estadounidense, conocido por su trabajo con Buffalo Springfield y con Crosby, Stills, Nash and Young. En 2003, la revista Rolling Stone lo ubicó en el puesto 47 en su lista de los "100 mejores guitarristas de todos los tiempos".
Tom Richards
Thomas James Richards (Nueva Gales del Sur, 29 de abril de 1882 — Brisbane, 25 de septiembre de 1935) fue un jugador australiano de rugby que se desempeñó como ala.

Fue un jugador destacado en su época; por su respeto al juego y el primer Wallabie que jugó para los British and Irish Lions, en su memoria existe la Copa Tom Richards. Desde 2015 es miembro del Salón de la Fama de la World Rugby.

World Rugby Salón de la Fama
El World Rugby Salón de la Fama es un salón de la fama regulado por World Rugby que reconoce los logros y contribuciones al rugby masculino y femenino. Se ubica en el Museo del Rugby, localizado en la ciudad británica de Rugby.

Fue creado en 2005 como oficialización y reemplazo del Salón de la Fama del Rugby. Desde su inauguración la admisión de nuevos miembros se realiza todos los años en los World Rugby Premios, premiando a quienes aportaron célebremente a la historia del rugby.
Operación Arco Iris (Guerra Civil Siria)
La Operación Arco Iris fue una operación lanzada por el ejército sirio, con el apoyo de Hezbolá y otras milicias aliadas, durante la Guerra Civil Siria, luego de una operación exitosa que llevó a los militares a rodear Alepo desde el lado este y llegar al acceso norte de la ciudad. El objetivo de la operación, como la anterior, era rodear Alepo y cortar las líneas de suministro rebeldes en la ciudad, sitiando así las áreas controladas por los rebeldes.

Segunda ofensiva de Alepo
La Segunda ofensiva de Alepo fue una operación militar llevada a cabo en el marco de la guerra civil siria por el Ejército Árabe Sirio, con respaldo de Hezbolá y otras milicias aliadas, tras otra exitosa campaña que conectó Alepo con el centro de Siria. El nombre en clave dado por las fuerzas leales fue Operación Estrella de Canopus. Su objetivo consistió en rodear Alepo y cortar las líneas de abastecimiento rebeldes.
Hugo de Cardona
Hugo de Cardona y Ventimiglia (c.1470, Sicilia? - Gaeta, 26 de julio de 1503), hijo de Artal de Cardona, II Conde de Collesano y María Ventimiglia, fue un noble y militar italo-español de la rama siciliana de la casa de Cardona, que sirvió como capitán de caballería a los reyes Fernando I de Nápoles y Fernando II de Aragón durante las guerras italianas por el control del reino de Nápoles

Guerras italianas (1494-1559)
Las guerras italianas, también conocidas como las Grandes Guerras Italianas y las Guerras de Italia, fueron una serie de conflictos sucedidos entre 1494 y 1559 que implicaron, en distintas ocasiones, a los principales Estados de la Europa Occidental: Francia, Corona de Castilla, Corona de Aragón, Sacro Imperio Romano Germánico, Inglaterra, la República de Venecia, los Estados Pontificios y la mayoría de las ciudades-estado italianas, así como también el Imperio otomano.

Inicialmente se trató de una disputa dinástica acerca de los derechos hereditarios de Francia sobre el Ducado de Milán y el Reino de Sicilia Citerior, pero las guerras se convirtieron rápidamente en luchas territoriales y de poder entre los distintos participantes, que estuvieron marcadas por juegos de alianzas, contra-alianzas y frecuentes traiciones.
Estación de Los Carteros
Los Carteros es una estación en construcción de la Línea 3 del Metro de Sevilla en el barrio de Pino Montano que se situará a la altura de la glorieta de enlace de la Ronda Urbana Norte con la avenida Alcalde Manuel del Valle e irá a 12,5 metros de profundidad bajo tierra.

Pino Montano
Pino Montano es un barrio de Sevilla situado al norte de la SE-30 que forma parte del Distrito Norte de Sevilla.

En un primer momento, el lugar donde se encuentra Pino Montano fue un área agrícola de olivares donde la tierra estaba dividida y repartida en cortijos. Más tarde, en la segunda mitad del siglo XIX, se construiría una vía de ferrocarril para conectar Sevilla con Córdoba, delimitando así una zona destinada al cultivo y otra a la construcción de viviendas. Finalmente, la barriada nace en la década del desarrollismo en España (años 1960), cuando Sevilla comienza una expansión, rápida y desordenada, hacia el norte. Desde el momento en el que se asientan las primeras personas en el barrio, alrededor de 1970, este no ha parado de crecer.
Deferasirox
El Deferasirox (comercializado como Exjade, Desirox, Defrijet, Desifer, Rasiroxpine y Jadenu) es un quelante oral de hierro. Se usa principalmente para reducir la sobrecarga crónica de hierro en pacientes que reciben transfusiones de sangre a largo plazo por afecciones como la beta-talasemia y otras anemias crónicas. Es el primer medicamento oral aprobado en los Estados Unidos para este propósito.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Naré Maghann Konaté
Naré Maghann Konaté o Naré Famaghan (c. 1135.- c. 1218) fue un faama (rey) Mandinga, en qué es hoy Malí durante el siglo XII. Fue el padre  de Sundiata Keïta, fundador del Imperio de Malí, y un personaje en la tradición oral de la Epopeya de Sundiata.

Tradición oral
Se define la tradición oral como todas aquellas expresiones culturales que se transmiten de un generación a otras y que tienen el propósito de difundir conocimientos y experiencias a las nuevas generaciones. Forma parte del patrimonio inmaterial de una comunidad y se puede manifestar a través de diferentes formas habladas, como cantos populares, cuentos, mitos, leyendas, poesía. Dependiendo del contexto estos relatos pueden ser antropomórficos, escatológicos, teogónicos, etc.
Kugoyeiski
Kugoyeiski (del ruso: Кугоейский) es un jútor del raión de Zernograd del óblast de Rostov de Rusia. Está situado a orillas del río Kugo-Yeya, frente a Kalinin, del vecino krai de Krasnodar, 35 km al sur de Zernograd y 82 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Pertenece al municipio Guliái-Borísovskoye.

Kalinin (Krylovskaya, Krasnodar)
Kalinin (del ruso: Калинин) es un jútor del raión de Krylovskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kugo-Yeya, afluente del río Yeya, 28 km al norte de Krylovskaya y 188 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 125 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Kugoyéiskoye.
Luženičky
Luženičky es una localidad del distrito de Domažlice en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 378 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba— y cerca de la frontera con el estado alemán de Baviera.

Distrito de Domažlice
El distrito de Domažlice es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 61 571 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Domažlice.