hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rickettsia prowazekii
Rickettsia prowazekii es el agente etiológico del tifus exantemático epidémico, su principal vector es el piojo. Ocurre entre los individuos que viven en condiciones de hacinamiento y malas condiciones sanitarias que favorecen la propagación de los piojos. Tiene un periodo de incubación de 2 a 30 días, la sintomatología aparece entre los días 1 a 3, la fiebre desaparece en dos semanas pero la convalecencia completa puede durar más de 3 meses.

Los síntomas principales son:

Fiebre alta.

Cefalea grave.

Escalofríos.

Mialgias.

Artralgias.

Anorexia.

Exantema petequial o macular (menos del 40% de los enfermos).

El tratamiento es a base de tetraciclinas y cloranfenicol, aunque para manejar una epidemia, el tratamiento antibiótico debe combinarse con medidas eficaces para el control de los piojos.

Cloranfenicol
El cloranfenicol o cloromicetina es un antibiótico bacteriostático del grupo de los anfenicoles que interfiere en la síntesis proteica bacteriana.   Es de amplio espectro frente a bacterias grampositivas y negativas, incluyendo anaerobios y espiroquetas, Chlamydophila, Mycoplasma y Rickettsia.

Se obtuvo por primera vez de Streptomyces venezuelae, una bacteria  saprofita del suelo del Orden Actinomicetales, aunque más tarde se obtuvo a partir de otras especies de Streptomyces y en la actualidad se produce por síntesis química.
Lislea
Lislea es una localidad situada en el distrito de Newry, Mourne y Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 180 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al sur de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Louth.

Distrito de Newry, Mourne y Down
El distrito de Newry, Mourne y Down es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende partes de los condados de Armagh y Down.

Se encuentra al sureste de Irlanda del Norte, junto a la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico) y a la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Louth.
Itis (centro comercial)
El Centro Comercial Itis (anteriormente Itäkeskus) es un centro comercial localizado en el distrito de Itäkeskus, en el este de Helsinki (Finlandia). Es el mayor centro comercial techado en los países nórdicos, con un área de 96,300 metros cuadrados y cerca de 240 distintos tipos de tiendas (incluyendo cerca de 30 cafés y restaurantes).[cita requerida] Tiene tres mil espacios de estacionamiento y su propia estación de metro (Estación Itäkeskus).

El centro comercial se divide en 4 secciones: Pasaasi, Pikku-Bulevardi, Bulevardi, y Piazza. Tiene 5 pisos, con las tiendas y otros servicios comerciales principalmente concentrados en los primeros 2 pisos. Los pisos restantes están reservados principalmente para estacionamiento y oficinas. Las tiendas más grandes en el complejo son Stockmann, Anttila y H&M.

H&M
Hennes & Mauritz (pronunciación en sueco: /²hoː.ɛm; ²hɛnːɛs ɔ ˈma.ʊrɪts/), o simplemente H&M, es una cadena multinacional sueca de tiendas de ropa con establecimientos en Europa, Oriente Próximo, África, Asia y toda América. Cuenta con 4700 tiendas propias repartidas en 69 países y da empleo a aproximadamente 161 000 personas (2017). Asimismo, vende ropa por catálogo y a través de Internet en 44 países.
Selección de fútbol sala de Singapur
La Selección de fútbol sala de Singapur es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Asiático de Futsal y en el Campeonato de Futsal de la AFF; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Singapur.

Asociación de Fútbol de Singapur
La Federación de Fútbol de Singapur (FAS) es el organismo rector del fútbol en Singapur. Fue fundada en 1892, desde 1952 es miembro de la FIFA y desde 1954 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Singapur, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Shaij Ŷunayd Safaví
Shaij Ŷunayd Safawī (Ardabil, aprox. 1429 – cerca del río Samur, Qusar, 1460). Quinto murshid o jeque de la tariqa Safaviyya, fue hijo y sucesor de Ibrahim Shāh Safawī, al cual sucedió en 1447. El nombre y la vida de su madre es desconocida. Fue el abuelo del shah Ismaíl I, fundador del Imperio safávida.

Murshid
Murshid (en árabe: مُرْشِد, “guía”) es el nombre que se suele dar a los maestros espirituales en el sufismo. Al discípulo se le llama murid (en árabe: مُريد), el aspirante, el adherente. "Murshid" es un término en idioma árabe para referirse a un guía o profesor islámico. "Murshid" es un término derivado de la palabra "Rashid", y tiene el significado básico de un individuo íntegro, sensible y maduro. Particularmente dentro del sufismo, se usa para referirse a un guía espiritual. El término es frecuentemente utilizado en las órdenes sufíes como la orden Qadiriyya, Chishtiya, Shadhiliya y Suhrawardiya.
Julio Vial
Julio Vial Blanco (Maipú, Chile, 1 de julio de 1933-Santiago, 10 de marzo de 2016)  fue un futbolista chileno. Jugó de delantero, siendo seleccionado en el equipo de Chile que participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Maipú (Chile)
Maipú es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Pertenece administrativamente a la provincia de Santiago, dentro de la región Metropolitana de Santiago. Según el censo de 2024, Maipú tiene una población de 503 635 habitantes, transformándola en la segunda comuna más poblada del país después de Puente Alto.

El nombre de la comuna proviene de una derivación de la palabra «Maipo» (del mapudungun: maypun, lugar arado). Perteneciente a la hacienda de Lo Espejo, se le denominaba «llanos del Maipo», hasta que en 1891, con la Ley de Comuna Autónoma, las tierras fueron llamadas «Maipú». Allí se llevó a cabo la batalla de Maipú, el 5 de abril de 1818, considerada un momento clave en la consolidación de la independencia de Chile.
Catyclia
× Catyclia, (abreviado Cty) en el comercio, es un híbrido intergenérico entre los géneros de orquídeas Cattleya × Encyclia. Fue publicado en Orchid Rev. 112(1257, Suppl.): 46 (2004).

El género comprende una sola especie × Catyclia intermedia (F.E.L.Miranda) Van den Berg, Neodiversity 5: 16 (2010). Es originaria del sudeste de Brasil.

Encyclia
Encyclia es un género de  242 especies de orquídeas epífitas que se han reclasificado procedentes del género Epidendrum de las que difieren en los bulbos parecidos a las Cattleya y en la estructura de las flores. Se encuentran en Centroamérica, y Caribe, donde por las noches llena el aire con las fragancias de su perfume parecido a los cítricos.
Clara Morgane
Emmanuelle Aurélie Munos (Marsella; 25 de enero de 1981), más conocida como Clara Morgane, es una actriz pornográfica y modelo francesa. Se inició como top model en 1993.

Premiada con L'Hot d'Or en 2001 como "Best French Starlet". Desde septiembre de 2001 conduce el programa de Canal Plus Journal du hard; en mayo de 2002 fue la Pet de Penthouse, y en 2003 publicó su autobiografía con el título Sex Star. Como actriz no ha participado en numerosos rodajes. Es considerada bisexual.

En 2005 fue premiada como francesa del año por la revista FHM Francia.

Ha creado también su propia línea de lencería íntima femenina, Clara M., y ha hecho sus pinitos como cantante con su álbum Sexy girl.

Penthouse
Penthouse es una revista pornográfica fundada por Bob Guccione y publicada por Penthouse Media Group, que en sus primeros años mezclaba artículos sobre un estilo de vida urbano con reportajes fotográficos de pornografía suave y que en los años 1990 acabó transformándose en pornografía dura. A pesar de que Guccione era estadounidense, la revista fue fundada en 1965 en el Reino Unido, aunque pronto empezó a venderse también en los Estados Unidos. En la cima de su éxito, Guccione, quien falleció el 20 de octubre de 2010, fue considerado como uno de los hombres más ricos de los Estados Unidos.
Massilinoides
Massilinoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hauerininae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Massilinoides hancocki. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Milioloidea
Milioloidea, tradicionalmente denominada Miliolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta la Actualidad.
El mil hijos
El mil hijos o El Rompecatres es una película de comedia y drama mexicana de 1989 dirigida por René Cardona III y protagonizada por Sergio Ramos "El Comanche", Carmen Salinas, Rosalinda Risso, Lorena Herrera y Pilar Delgado.

Esta película relata la vida de un irresponsable y polígamo dueño de varias taquerías y torterías, y en las que en cada una de ellas tiene a una mujer con la que está casado, además de varias novias con las que se acuesta, haciéndoles creer que ella es el único amor de su vida. Al escuchar sus dulces palabras, ellas caen rendidas a sus pies. Él les hace el amor y se va con la excusa de ir a atender el negocio, para irse a acostar con la siguiente.

Así transcurre su vida, entre mentiras y engaños para sus mujeres y también para sí mismo, creyendo que su situación le proporciona felicidad. Esto es hasta que lo descubren sus esposas y entre todas le propinan una golpiza fenomenal.

Taquería
Una taquería es un restaurante de comida mexicana especializado en servir tacos surgido en México. Se diferencia de los puestos de tacos, estructuras callejeras que venden estos productos.

Las taquerías no sólo existen y se encuentran en México, sino que ha expandido esa modalidad en muchos países del mundo.
Matra R.530
El Matra R.530 es un misil aire-aire, de medio alcance, disponible en versiones guiadas por radar semiactivo y guía pasiva de infrarrojo, fabricado en Francia . Diseñado a finales de los años 1950, continuó su desarrollo en los modelos Super 530F y 530D.

Este formó parte del armamento principal de los cazas Mirage III y Mirage F1 del Ejército del Aire y de los F-8 Crusader de la Marina Nacional y fue empleado por diversas fuerzas aéreas, alrededor del mundo.

Fuerza Aérea Argentina
La Fuerza Aérea Argentina (FAA) es una de las ramas de las Fuerzas Armadas junto al Ejército y la Armada, cuya misión principal es rechazar agresiones militares externas. Fue creada en el año 1945 al crearse la Secretaría de Aeronáutica, constituyendo la más joven fuerza armada.

La Fuerza Aérea se halla subordinado al presidente de la Nación como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. El jefe del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea (JEMGFA) tiene dependencia del ministro de Defensa (MINDEF) por delegación del presidente y relación funcional con el Estado Mayor Conjunto (EMCO), a los fines de la acción militar conjunta.

En tiempos de paz, la Fuerza Aérea lleva a cabo operaciones de control aéreo en coordinación con el Comando Conjunto Aeroespacial, provee apoyo logístico y de transporte a las campañas antárticas en el marco del Comando Conjunto Antártico, y presta apoyo a la comunidad en caso de catástrofe.
Live EP (Live at Fashion Rocks)
Live EP (Live at Fashion Rocks) es un EP en vivo, grabado en 2005 por Arcade Fire y David Bowie. Actuaron juntos el 8 de septiembre a las Fashion Rocks de 2005 en Nueva York.

Bowie más tarde contribuyó voces adicionales a la canción de Arcade Fire, «Reflektor», la canción principal y único título del cuarto álbum de la banda de estudio, Reflektor (2013).

Reflektor (canción)
«Reflektor» es una canción de la banda de indie rock canadiense Arcade Fire. Fue lanzada el 9 de septiembre de 2013 como el primer sencillo del cuarto álbum de estudio de la banda, Reflektor (2013).

Producida por James Murphy, Markus Dravs y la propia banda, la canción cuenta con la participación vocal como invitado de David Bowie y fue lanzada en una edición limitada de vinilo de 12" acreditada a la banda ficticia The Reflektors.

La canción ocupó el segundo lugar en la lista de los mejores singles de 2013 de NME, detrás de «Get Lucky», de Daft Punk.
Copa Mundial de Hockey Femenino de 1974
La I Copa Mundial de Hockey Femenino se celebró en Mandelieu (Francia) entre el 17 y el 24 de marzo de 1974 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey (FIH) y la Federación Francesa de Hockey. Compitieron en el campeonato 10 selecciones nacionales afiliadas a la FIH por el título mundial.

El equipo de los Países Bajos conquistó el título mundial al vencer en la final al equipo de Argentina con un marcador de 1-0. El conjunto de la RFA ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de India.

Selección femenina de hockey sobre hierba de los Países Bajos
La selección femenina de hockey sobre césped de los Países Bajos está conformada por la Real Asociación Neerlandesa de Hockey sobre césped. Es el seleccionado más exitoso del hockey femenino, habiendo ganado nueve Campeonatos Mundiales, cinco medallas de oro en los Juegos Olímpicos, siete Champions Trophy, dos Ligas Mundiales, cinco Pro League y trece Campeonatos Europeos.
Bohatice
Bohatice es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Alemania y las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Sudetes occidentales
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania. Se extienden desde el río Elba y las montañas de arenisca del Elba, por el oeste, hasta el río Bóbr, en el este.

Los Sudetes occidentales comprenden varias cadenas montañosas, que incluyen:

Montañas de los Gigantes (Krkonoše)

Cordillera Landeshut (Rudawy Janowickie)

Montañas Katzbach o Kaczawskie

Ještěd-Kozákov Ridge

Montes Jizera

Montañas Lusatian, incluidos los montes Zittau

Tierras altas de Lusatian

La gran cuenca del valle de Jelenia Gora está situada en el pie norte de las montañas de los Gigantes, entre la Cordillera Landeshut y las montañas Jizera.
Cardiotocografía
La cardiotocografía es un método de evaluación fetal que registra simultáneamente la frecuencia cardíaca fetal, los movimientos fetales y las contracciones uterinas.

El registro permite al obstetra o matrona o terapeuta ocupacional valorar el latido cardíaco fetal durante la última etapa de la gestación y la respuesta del bebé a las contracciones durante el trabajo de parto, y hasta el nacimiento.

Obstetricia (matronería)
La obstetricia (del latín obstare «estar a la espera») o matronería es la ciencia de la salud y la profesión que se encarga del embarazo, el parto y el puerperio (incluyendo la atención del recién nacido), además de la salud sexual y reproductiva de la mujer a lo largo de toda su vida. En muchos países es una profesión médica (especial por su formación especializada directa e independiente; no debe ser confundida con la especialidad médica, que depende de una formación general previa). El profesional que ejerce la obstetricia se llama Obstetra, Licenciado/a en obstetricia, Obstetrico/a, Matrón/a, Comadrón/a o Partero/a. La mujer que puede ayudar a las embarazadas durante el proceso del trabajo de parto sin formación para asistir el nacimiento suele llamarse doula.
Port Kaituma
Port Kaituma o Puerto Caituma es una localidad guyanesa de la región de Barima-Waini.

Aunque ya existían asentamientos indígenas a lo largo del río Kaituma, el desarrollo del lugar se produjo a partir del descubrimiento de yacimientos de manganeso en Matthew's Ridge. La producción se trae desde allí por ferrocarril, y se embarca en el puerto sobre el río.

El 18 de noviembre de 1978, miembros de la secta del religioso estadounidense Jim Jones (1931-1978) asesinaron a 5 personas (entre ellos, al congresista estadounidense Leo Ryan). Un par de horas después, Jones y unos 909 miembros de la secta se suicidaron en masa en Jonestown (‘la aldea de Jones’), a unos 11 km al sureste de Puerto Caituma.

La ciudad está ubicada dentro de Guayana Esequiba, una región reclamada por Venezuela.

Jim Jones (pastor)
James Warren «Jim» Jones (Crete, Indiana, 13 de mayo de 1931-Jonestown, Guyana, 18 de noviembre de 1978) fue un predicador, líder de secta y asesino en masa estadounidense. Fundador y líder de la secta Templo del Pueblo, famosa por el suicidio colectivo realizado el 18 de noviembre de 1978 por parte de 917 de sus miembros en Jonestown (Guyana). Y el asesinato de cinco personas en una pista de aterrizaje cercana, entre ellas el congresista estadounidense Leo Ryan. Alrededor de doscientos niños fueron asesinados en Jonestown, casi todos por envenenamiento de cianuro.
Jones murió por una herida de bala en la cabeza presuntamente autoinfligida.

James nació en Indiana y allí comenzó su templo en los años cincuenta. Luego, se mudó con el templo a California a mediados de los años sesenta y ganó notoriedad con el traslado de la sede central del templo a San Francisco a principios de los setenta.
Lancia LC
Lancia LC se refiere a los prototipos de autos de carreras biplaza que fueron utilizados por Lancia en carreras de resistencia a partir de la temporada 1982 bajo las reglas del Grupo C recientemente introducidas por la FIA.

Plaza (vehículo)
En diferentes contextos, tales como la aeronáutica, el automovilismo y el motociclismo, plaza se refiere al espacio o espacios que posee un vehículo para soportar a las personas a bordo de este, ya sean operadores (conductores o pilotos) o pasajeros. Se puede clasificar un vehículo nombrándolo con base en la cantidad de plazas que posee.
Hijas Pobres de San José de Calasanz
Las Hijas Pobres de San José de Calasanz son un instituto religioso femenino de derecho pontificio: Las hermanas de esta congregación religiosa, de la familia Calasancia, posponen a su nombre las siglas F.P.S.G.C.

Instituto religioso
En la Iglesia católica, los institutos religiosos son aquellos instituto de vida consagrada cuyos miembros profesan una vida y estado religiosos, es decir: que emiten votos públicos (sean estos perpetuos o temporales) y hacen vida fraterna en común.
Hemina
Hemina (Del lat. hemīna, y este del gr. ἡμίνα hēmína) o emina, antigua medida de volumen que se usó en varias provincias de Castilla y de León. Se documenta en la regla monástica femenina, transcrita en el año 976 para ser observada en el monasterio de las Santas Nunilo y Alodia, cerca de Nájera, que permitía a las monjas que bebieran la tercera parte de una emina, ración marcada por San Benito para los monasterios masculinos.

El jurista Antonio Vallecillo cita un documento de Lara, en la provincia de Burgos, en el que ya se menciona: "Qui hereditarius fuerit de Lara, aut in suas aldeas, et inde vicino, pechet anuda in cada uno anno, una emina de trigo, et alia de cebada, et duas ferradas de vino; et si usque ad calendas ianuarias non pignoraverint pro cas, sint solute. Et qui caballun habuerit non peche anuda".

Nájera
Nájera es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de La Rioja. Atravesado por el río Najerilla y situado en la comarca de La Rioja Alta, cuenta con una población de 8336 habitantes (INE 2025).
Laurent-Emmanuel Calvet
Laurent-Emmanuel Calvet (nacido el 28 de febrero de 1969) es un economista francés y profesor de finanzas. Es presidente de la European Finance Association.

Calvet es profesor de Finanzas en la SKEMA Business School. Anteriormente, ocupó puestos docentes en la Universidad Harvard, HEC Paris, el Imperial College London y la EDHEC Business School.

Calvet es miembro fundador del Centro para la Investigación de las Políticas Económicas. Forma parte del Comité Científico Asesor de la Junta Europea de Riesgo Sistémico.

Junta Europea de Riesgo Sistémico
La Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) es un organismo independiente de la Unión Europea encargado de velar por la salvaguarda general de la estabilidad financiera mediante el ejercicio de la supervisión macroprudencial a nivel comunitario.
Mastrettadesign - Tecnoidea
Mastrettadesign - Tecnoidea, o simplemente Mastretta, es un estudio mexicano de diseño y construcción de automóviles. Fue establecida por el diseñador industrial mexicano Daniel Mastretta, junto con su hermano Carlos Mastretta en la Ciudad de México en el año 1987. Mastretta, bajo Tecnoidea y Unidiseño, ha desarrollado varios modelos de kit car. Su último modelo, el Mastretta MXT es considerado como el primer coche de producción en serie completamente diseñado y construido por ingenieros mexicanos bajo una compañía mexicana y es el tercer auto deportivo mexicano. El MXT fue diseñado como rival al Lotus Elise.

Lotus Elise
El Lotus Elise es un automóvil deportivo Roadster biplaza con motor central-trasero montado transversalmente de tracción trasera, que fue concebido a principios de 1994 y presentado en septiembre de 1996 por el fabricante de automóviles británico Lotus Cars, marcando su renacimiento en el segmento de los deportivos pequeños en los años 90.

Fue bautizado en honor de Elisa, la nieta del presidente de la compañía en ese entonces, Romano Artioli. Hasta el momento, es el modelo más vendido de la historia de la compañía.

En 2021, Lotus anunció la descontinuación de sus modelos Elise, Exige, y Evora, siendo concretado a finales de ese mismo año. La compañía se concentrará más en sus modelos Evira (de propulsión eléctrica) y Emira, el último modelo a combustible de Lotus.
Aschwin Wildeboer
Aschwin Wildeboer Faber (Sabadell, 14 de febrero de 1986) es un deportista español que compitió en natación, especialista en el estilo espalda. Es hijo de padres neerlandeses, y su hermano Olaf compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2009, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2010. Además, obtuvo diez medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2007 y 2011.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, ocupando el séptimo lugar en Pekín 2008, en la prueba de 100 m espalda.

En marzo de 2020 anunció su retirada de la competición, pero continuó vinculado al mundo de la natación, como entrenador de las categorías inferiores del Club Natació Sabadell.

Campeonato Mundial de Natación de 2009
El XIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 19 de julio y el 2 de agosto de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 2.556 atletas representantes de 185 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento fue una rana verde, Diva09, con gorro y gafas de natación.
Coendou prehensilis
El puercoespín arborícola (Coendou prehensilis), llamado también Kui´i guasu, es una especie de roedor histricomorfo de la familia Erethizontidae. Habitan en los bosques desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay. Es una de las diez especies de puercoespines de América, distribuidos en cinco géneros.

Hystricomorpha
Los histricomorfos (Hystricomorpha, del griego ὕστριξ hystrix, "puercospín" y del griego μορφή morphē, "forma") son un suborden de mamíferos roedores que incluye, entre otras especies, los puercoespines del Viejo Mundo, los puercoespines del Nuevo Mundo, las chinchillas, las cobayas, los capibaras, los agutíes, los tucu-tucus, el coipo y las jutías.