hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
António de Saldanha
António de Saldanha fue un navegante, militar y administrador colonial portugués del siglo XVI.

Fue el primer europeo que ancló en la bahía de la Mesa y subió a la montaña de la Mesa, en la actual Sudáfrica, cuando participaba en la flota de 1503 de Afonso de Albuquerque a la India.

Saldanha (que fue padre del virrey Aires de Saldanha) también fue capitán general de Mozambique desde 1509 hasta 1512. El 9 de abril de 1517 fue capitán de una armada de seis barcos que partió para la India (los otros capitanes eran Pêro Quaresma, Manuel de Lacerda, D. Cristóvão o (D. Tristão) de Meneses, Rafael Catanho, Fernão de Alcáçova y Afonso Henriques de Sepúlveda). Dice Teresa Lacerda que Antonio de Saldanha era un veterano de la India, y que «partiu para o Oriente com o importante cargo de capitão-mor do mar da Índia, tendo como principal missão 'andar em armada' na costa da Arábia e nas portas do mar Vermelho».

Más tarde, embajador de Portugal en la corte de Carlos V de España.

Capitán general
Capitán general es un rango, grado o empleo militar. En tiempos del Imperio este grado militar estaba reservado para los jefes del Real Ejército Español, habitualmente los virreyes y los gobernadores designados por la Corona española.
Jiang Lin
Jiang Lin (en chino: 姜林; Qingdao, 23 de octubre de 1981) es un deportista chino que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipo (junto con Li Wenquan y Xue Haifeng).

Qingdao
Qingdao (en chino, 青岛; pinyin, Qīngdǎo; Wade-Giles, ch'ing tao; transcripción antigua, Tsingtao (escuchar)ⓘ) es una ciudad portuaria de la provincia de Shandong en la República Popular China. Antiguamente era conocida como Jiao'ao (胶澳, 膠澳). Está situada en la península de Shandong y orientada en dirección al mar Amarillo. Actualmente es un importante puerto marítimo, base naval y centro industrial. Entre 1898 y 1914 fue la capital de la concesión colonial alemana de Jiaozhou (o Kiautschou). En esta ciudad se realizaron parte de las competiciones náuticas de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Su área es de 11 282 km² y su población total para 2020 superó los 10 millones de  habitantes.
Mimoclystia undulosata
Mimoclystia undulosata es una especie de polilla de la familia Geometridae, descrita por primera vez por el entomólogo belga Francis Walker en 1938, con distribución en Sudáfrica, probablemente en Zimbabue. El holotipo de la especie, un espécimen masculino, fue descrito en la ciudad de Knysna. Tiene gran parecido con otra especie de Sudáfrica, Epirrhoe edelsteni.

Espécimen
La palabra espécimen —en plural, especímenes— significa muestra o ejemplar, sobre todo en la medida en que es representativa de una clase de objetos o entidades.

En biología, espécimen es aquel individuo o parte de un individuo que se toma como muestra, especialmente el que se considera representativo de los caracteres de la población a la que pertenece. Los especímenes son conservados en colecciones biológicas, tales como herbarios, acompañados de información sobre su origen y las condiciones de recolección y preparación, información sin la cual pueden perder la mayor parte de su valor científico.

El término se usa extensamente en el lenguaje forense («espécimen forense»), para referirse a las muestras sobre las que se realiza el peritaje. Por ejemplo en reconocimiento de escritura, análisis caligráfico forense y verificación de firmas, el término espécimen se refiere a una muestra de escritura manual.
Hans-Jürgen Gerhardt
Hans-Jürgen Gerhardt (5 de septiembre de 1954) es un deportista de la RDA que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, obteniendo dos medallas, oro en la prueba cuádruple y plata en doble. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 1977 y 1981, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 1978 y 1983.

Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, oficialmente conocidos como los XIII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Lake Placid, Nueva York (Estados Unidos). Otra ciudad candidata fue Vancouver-Garibaldi, Canadá, aunque se retiró antes de la votación final. Esta fue la segunda vez que Lake Placid alberga unos Juegos Olímpicos de Invierno (también los celebró en 1932).

Participaron 1072 atletas (840 hombres y 232 mujeres) de 37 países. Entre los atletas que se recuerdan están Eric Heiden ganador de 5 medallas en el patinaje de velocidad, y el equipo estadounidense de hockey sobre hielo, que logró una hazaña al vencer a la Unión Soviética en el grupo final (Milagro sobre hielo).
Lago (Allande)
Lago (en eonaviego, Llago) es un lugar y  una parroquia del concejo asturiano de Allande, en España.

En los 33,91 km² de extensión de la parroquia habitan un total de 26 personas (2011), repartidos entre las 8 poblaciones que forman la parroquia.

El lugar de Lago está habitado por 5 personas. Está situado a 885 metros de altitud, en la ladera derecha del pico Lago, junto al río Ouro, a 20 kilómetros de la capital del concejo, Pola de Allande. Su iglesia parroquial es de una sola nave, con cabecera cuadrada y capilla lateral. Su espadaña es del siglo XVIII y su campana del XVI. Como es habitual en muchas de las iglesias de la zona, al lado de ella hay un tejo, árbol sagrado para los celtas. Este presenta unas espectaculares dimensiones de 9 metros de altura y 5,5 metros de diámetro y está considerado como monumento natural.

Monumento natural
Un monumento natural es un elemento natural de singular valor paisajístico, geológico, histórico o de otro tipo (incluso valor simbólico), desde un árbol centenario hasta un bosque, una cueva, una isla, etc. y cuya conservación aconseja un tipo de protección especial, ya que normalmente se encuentran fuera de un entorno susceptible de tener una protección superior.
Vladimir Duma
Vladimir Duma es un ex ciclista profesional ucraniano. Nació en Hust el 2 de marzo de 1972.

Ha conseguido victorias de notable importancia. Finalizó segundo en dos etapas del Giro de Italia, en sus ediciones de 2000 (donde se vio superado por el australiano David McKenzie) y de 2001 (superado por el italiano Ellis Rastelli).

En la Tirreno-Adriático de 2009 finalizó la primera etapa en segunda posición, solo superado por su compañero de fuga el francés Julien El Fares.

Giro de los Abruzzos
El Giro de los Abruzzos (oficialmente Giro d'Abruzzo) es una carrera ciclista profesional por etapas que se disputa en la región italiana de los Abruzos, en el mes de abril o mayo.

Se empezó a disputar en 1961 como carrera amateur. Desde 1999 fue profesional, dentro la categoría 2.5 (última categoría del profesionalismo). Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 hasta su última edición en 2007 formó parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.2 (igualmente última categoría del profesionalismo). La prueba regresó en 2024 de la mano de RCS Sport tras la anulación del Giro de Sicilia.
Françoise Combes
Françoise Combes (Montpellier, Francia, 1952) es profesora en el Colegio de Francia en la Cátedra de "Galaxias y cosmología".

Tras haber trabajado en la École normale supérieure de 1975 a 1989, trabajó como astrónoma en Observatorio de París de 1989 a 2014. Al mismo tiempo, forma parte de varios consejos de instituciones y de programas científicos. Posee numerosos premios y condecoraciones honoríficas y es miembro de la Academia de las ciencias desde 2004.

Sus trabajos tratan esencialmente sobre física galáctica, es decir sobre la formación, la evolución y la composición de las galaxias. Sus investigaciones se apoyan a la vez en observaciones astronómicas y en simulaciones numéricas teóricas. Igualmente, está interesada en la Materia oscura y estudia sus diferentes modelos y alternativas.

Observatorio de París
El Observatorio de París (nombre original en francés: Observatoire de Paris) es un observatorio astronómico ubicado en París, Francia, que nació de un proyecto, surgido en 1667, de crear un observatorio equipado con buenos instrumentos y que permitiese elaborar mapas útiles para la navegación marítima. Aparece como complemento a la Academia de las Ciencias fundada en 1666.

Juega un papel muy importante en la astronomía de occidente. Es en él donde nacieron ciencias como la geodesia, la cartografía y la meteorología.

El Observatorio de París está actualmente ubicado en tres emplazamientos: París, Meudon y Nançay.
Corrales de los Fantasmas
Corrales de los Fantasmas es un complejo arqueológico y etnológico situado en las proximidades del barranco homónimo en Castielfabib, provincia de Valencia (comunidad autónoma de Valencia, España).

Ubicado en el extremo nororiental del Rincón de Ademuz –en el monte El Rodeno: lindante con los municipios turolenses de Tormón y Tramacastiel-, contiene también notables muestras de arquitectura tradicional (vernacular) vinculada al mundo agrario.

Tramacastiel
Tramacastiel es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Teruel, tiene una población de 58 habitantes (INE 2024).
Torneo Regional del Noroeste 2016
El Torneo Regional del Noroeste 2016, llamado Luis Brandan, fue la décima octava edición de la competición regional de rugby del noroeste argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Jujuy, Salta y Santiago del Estero en 3 categorías.

La edición tuvo el título compartido por Tarcos y Universitario.

Unión Jujeña de Rugby
La Unión Jujeña de Rugby (UJR) es una autoridad rectora de rugby en la Provincia de Jujuy, Argentina. Fue fundada el 15 de agosto de 1966 y está afiliada a la Unión Argentina de Rugby desde 1967. Cuenta con 13 clubes afiliados y 700 jugadores.

En los últimos años, el rugby jujeño ha tenido un crecimiento notable. Se han sumado nuevos clubes a la Unión, se ha desarrollado el deporte en las ciudades del interior de la provincia, se han consolidado los torneos de primera y los juveniles y se ha desarrollado el rugby infantil.
Berto (futbolista nacido en 1962)
Alberto Martínez Díaz (Reiriz, Lugo, 27 de octubre de 1962), conocido como Berto, es un exfutbolista español que jugó principalmente en el Real Oviedo, club en el que militó quince temporadas, doce de ellas en la Primera División.

Está afincado desde su infancia en Ujo (Asturias). Disputó 512 partidos oficiales con el equipo carbayón totalizando 19 goles con los azules, y es el futbolista del club con más partidos oficiales jugados con la camiseta carbayona tanto en total (512) como en la máxima categoría (328).

El final de su carrera como futbolista estuvo marcado por la polémica que supuso su fichaje por el Oviedo A. C. F., llegando a estar amenazado de muerte.

Astur Club de Fútbol
El Astur Club de Fútbol es un club de fútbol español, de la ciudad de Oviedo en Asturias fundado en 1949. En la actualidad compite en la Primera Asturfútbol de Asturias. El campo donde juega los partidos como local es el Estadio Hermanos Llana, con capacidad para unos 800 espectadores.
Brian Martin (baloncestista)
Brian L. Martin (Fort Smith, Arkansas,  18 de agosto de 1962 - Wichita, Kansas, 15 de agosto de 2025) fue un jugador de baloncesto estadounidense que jugó una temporada en la NBA, además de hacerlo en la CBA, en la USBL y en varias ligas europeas. Con 2,06 metros de estatura, lo hacía en la posición de ala-pívot.

Wichita (Kansas)
Wichita (pron. /ˈwɪtʃɨtɔː/), también conocida como Air Capital (La capital del aire, en español), es la mayor ciudad del estado estadounidense de Kansas y capital del condado de Sedgwick. Es el mayor centro cultural e industrial de la región, destacando por su especialización en el sector aeronáutico. Según el censo de 2020, la ciudad tiene una población total de 397,532 habitantes, mientras que su área metropolitana, que incluye los condados de Sedgwick, Butler, Harvey y Sumner, alcanza los 647,610 habitantes. Se encuentra ubicada junto al río Arkansas, un afluente del río Misisipi.

Es sede de la diócesis de Wichita y toda Norteamérica Central (Patriarcado ortodoxo de Antioquía) y es conocida por ser el lugar de nacimiento de la cadena Pizza Hut. Además, entre 1974 y 1991, ganó mala fama por los asesinatos de Dennis Rader, más conocido como el «Asesino BTK». También es sede de Koch Industries, la segunda compañía más grande de los Estados Unidos.
Ә̃
La Schwa con virgulilla (Ә̃ ә̃; cursiva: Ә̃ ә̃) es una letra de la escritura cirílica.

Se usa solo en el alfabeto del idioma khinalug donde representa la nasalizada vocal casi abierta anterior no redondeada /æ̃/.

Vocal casi abierta anterior no redondeada
La vocal casi abierta anterior no redondeada (escucharⓘ) es un sonido vocálico usado en algunas lenguas orales. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional es æ, y símbolo X-SAMPA correspondiente es {. Se la conoce en fonética como A-4
Campañas de Azov
Las campañas de Azov de 1695-1696 (en ruso: Азовские походы, Azóvskiye Pojody) fueron dos campañas militares rusas durante la guerra ruso-turca (1686-1700), lideradas por Pedro I de Rusia y destinadas a capturar la fortaleza turca de Azov (con una guarnición de 7000 hombres), que había estado bloqueando el acceso de Rusia al mar de Azov y al mar Negro. Pedro I de Rusia consigue una gran victoria en Azov tomando la fortaleza y permitiendo tener salida al mar Negro.

Mar de Azov
El mar de Azov o mar de Azof es un mar europeo localizado al noreste de la península de Crimea, al sur de Rusia y este de Ucrania. Comunica con el mar Negro a través del estrecho de Kerch y en él desembocan los ríos Don y Kubán. Sus aguas son muy poco profundas.

Durante los inicios de la guerra ruso-ucraniana y la anexión de Crimea a Rusia en 2014, la costa suroccidental del mar de Azov esta bajo control de Moscú y reclamada por Kiev. En el contexto de la invasión rusa de Ucrania de 2022, con la caída de Mariúpol en mayo de ese año, Ucrania de facto dejó de tener salida al mar de Azov o acceso a sus puertos, y desde octubre con la anexión de los territorios ocupados con costa marítima (los óblasts de Donetsk, Jersón y Zaporiyia), Rusia reconoce formalmente el mar como un cuerpo de agua dentro de sus fronteras, esto último no es reconocido por la comunidad internacional.
Troubky
Troubky es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2024 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Vertientes
Vertientes es uno de los trece municipios de la provincia de Camagüey. Se ubica al centro y sur de esta. Limita por el este con los municipios de Camagüey, Jimaguayú y Najasa; al norte, con Camagüey y Florida; al sur, con Santa Cruz del Sur, y al sudoeste con el mar Caribe, sobre el que posee 61 km de costa.

Vertientes se encuentra a 30 km de la ciudad de Camagüey, con la que se comunica por carretera y ferrocarril.

Batalla de las Guásimas (1874)
La batalla de las Guásimas ocurrió desde el 15 al 19 de marzo de 1874, en Camagüey, Cuba. Se enfrentaron las fuerzas del Brigadier Armiñán que tenía 3000 hombres contra las fuerzas cubanas, comandadas por el Generalísimo Máximo Gómez. Además participaron los principales jefes militares cubanos, como Antonio Maceo, Julio Sanguily, Manuel Sanguily, Modesto Díaz y revisó las líneas cubanas el general Vicente García González.
FonoAstur
FonoAstur es una compañía discográfica asturiana fundada en 1987 con el objetivo de defender, promocionar y difundir la música asturiana.

Desde su creación, se ha afianzado como la empresa editora más importante y productiva de la Comunidad. Sus lanzamientos incluyen principalmente música folk y tradicional asturiana, aunque también en ocasiones han publicado discos de otras músicas, como fusiones basadas en la música tradicional o canción de autor. La mayoría de las producciones de FonoAstur tienen el asturiano como lengua vehicular. Su eslogan es La música del país.

Entre los grupos e intérpretes más conocidos que han editado discos con Fonoastur se encuentran Nuberu, Llan de Cubel, Felpeyu, Xuacu Amieva o Xéliba.

El propietario de FonoAstur es el conocido productor discográfico asturiano Lisardo Lombardía.

Nuberu (mitología)
Los nuberos/us, nubleros, ñuberos, nubeiros o renuveros son unos personajes presentes en la mitología asturiana, cántabra, norte de León y gallega (principalmente en las zonas limítrofes con Asturias de Fonsagrada y Navia de Suarna, pero también en el centro de Galicia) a los que se atribuye la capacidad de controlar el tiempo atmosférico, especialmente las nubes y las precipitaciones.

Se les considera generalmente seres malignos. Su apariencia varía en función de la región, pero casi siempre se describen como seres antropomorfos, envejecidos, extremadamente feos, de tez oscura, con boca y orejas grandes y barba poblada. Sus ojos hundidos lucen como brasas rojas. Habitualmente visten traje de pieles y sombrero negro de anchas alas.

Los nuberos guardan un gran paralelismo con el Entiznáu de la mitología extremeña, si bien este difiere de aquellos en su descomunal tamaño.
Parroquia Luis Beltrán Prieto Figueroa
La parroquia Luis Beltrán Prieto Figueroa, o simplemente Luis Beltrán Prieto Figueroa, es el nombre que recibe una de las 2 divisiones administrativas en las que se encuentra organizado el Municipio Pedernales al noroeste del Estado Delta Amacuro en la costa Atlántica del país suramericano de Venezuela.

Estado Delta Amacuro
Delta Amacuro es uno de los veintitrés Estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Tucupita. Está  ubicado en la región Guayana. Con 40 200 km², es el séptimo más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas, Apure, Guárico, Zulia y Anzoátegui— y con 4,65 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por detrás de Amazonas.

Posee 4 municipios autónomos y 20 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Tucupita, Sierra Imataca, Pedernales y Curiapo.
Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2015
El XLI Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Esbjerg (Dinamarca) entre el 19 y el 28 de noviembre de 2015 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Danesa de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Granly Hockey Arena de la ciudad danesa.

Federación Mundial de Curling
La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Alta Garrocha
Alta Garrocha es una subcomarca catalana (España) de seis municipios situada en el Prepirineo oriental, al norte de la Baja Garrocha. Se halla próxima a las comarcas del Alto Ampurdán y el Ripollés. Es una zona de orografía extremadamente abrupta que tiene unos 329 km².

Cuenta con restos de asentamientos humanos que se remontan al paleolítico (cueva del Obispo) o de época romana, como el castillo de Falgars. Los benedictinos encontraron refugio en Sant Aniol d'Aguja y en Sant Llorenç del Mont. En época medieval se construyeron cerca de cuarenta iglesias, entre las que destaca San Cristóbal de Beget y San Félix de Río . La primera guerra remença comenzó en estas tierras. En la tercera guerra carlista, aparecen numerosas partidas carlistas (batalla del Toix).

La actividad económica principal fue la explotación del bosque para obtener carbón vegetal, hasta la aparición del gas butano. A partir de los años 60 sufre un fuerte proceso de despoblamiento.

Ripollés
El Ripollés (oficialmente en catalán, Ripollès) es una comarca española, situada en la provincia de Gerona, Cataluña. Se engloba dentro del ámbito de las comarcas gerundenses, en los valles de Ripoll, Ribas y Camprodón.

Limita con las comarcas de Baja Cerdaña, Bergadá, Llusanés, Osona y La Garrocha en España, y con Vallespir, Conflent y Alta Cerdaña en Francia.
Polinomio de valores enteros
En matemáticas, un polinomio de valores enteros (también conocido como polinomio numérico)  es un tipo de polinomio cuyo valor  es un número entero para cada cualquier entero n. Todo polinomio con coeficientes enteros tiene valores enteros, pero lo contrario no es necesariamente cierto. Por ejemplo, el polinomio

toma valores enteros siempre que t sea un número entero, debido a que  y  son una pareja formada por un número par y otro impar. Los valores que toma este polinomio son números triangulares.

Los polinomios de valores enteros son objetos de estudio por derecho propio en álgebra y aparecen con frecuencia en topología algebraica.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews es una revista científica y una base de datos en línea publicada por la American Mathematical Society (AMS) que contiene resúmenes (y ocasionalmente evaluaciones) de muchos artículos de matemáticas, estadística y ciencia computacional teórica.
Síndrome de Leigh
El síndrome de Leigh (también llamado enfermedad de Leigh, encefalomiopatía necrotizante infantil subaguda, encefalomiopatía necrotizante juvenil subaguda o simplemente encefalomiopatía necrotizante subaguda) (LS o SNEM, en inglés) es una enfermedad neurodegenerativa neurometabólica progresiva, muy poco frecuente, heredada y de inicio temprano. Consiste en una neuropatología característica con lesiones focales bilaterales en una o más áreas del sistema nervioso central, que incluyen el tronco del encéfalo, el tálamo, los ganglios basales, el cerebelo y la médula espinal. Las lesiones son zonas de desmielinización, gliosis, necrosis, espongiosis o de proliferación de capilares. Los síntomas dependen de cuales son las áreas del sistema nervioso central que se encuentran afectadas. La causa subyacente más común es un defecto en la fosforilación oxidativa. Su nombre honra la memoria de Archibald Denis Leigh, el neuropsiquiatra describió por vez primera este padecimiento en 1951.

Espongiosis
Espongiosis es un término que se emplea en medicina para describir la existencia de edema intercelular en la capa de células de la piel llamada capa de Malpigio o capa esponjosa. La espongiosis puede observarse en numerosas enfermedades que afectan a la piel.
Garcinia macrophylla
El achachairú (Garcinia macrophylla), también conocido como kamururu, bacurí pequeño, jorco silvestre, charichula, cozoiba, picuda, renaquillo o pacuriazú,  es una especie de árbol de la familia Clusiaceae nativo de las selvas tropicales de Mesoamérica y Sudamérica.

Clusiaceae
Las clusiáceas (Clusiaceae) también llamadas gutíferas (Guttiferae), son una familia de plantas que comprende unas 1200 especies en una ciencuentena de géneros. Son por lo general árboles o arbustos, con savia lechosa y frutos en forma de cápsula.