hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigma Sound Studios
Sigma Sound Studios fueron unos históricos estudios de grabación de Filadelfia, fundados en 1968 por el ingeniero de sonido Joseph Tarsia. Se trata de uno de los primeros estudios de grabación que usó una mesa de 24 pistas de sonido. Tarsia, que fue ingeniero jefe de la compañía discográfica Cameo-Parkway, también abrió en 1977 otro estudio con el mismo nombre en la ciudad de Nueva York, en el edificio del Ed Sullivan Theater. En sus instalaciones se grabaron, durante las décadas de 1970 y 1980, más de 200 álbumes certificados como discos de oro y platino.

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
Kay Adams
Kay Adams Corleone es un personaje ficticio de la novela de Mario Puzo, El Padrino. En la película fue interpretada por la actriz Diane Keaton, en la trilogía dirigida por Francis Ford Coppola, basada en la novela.

Corleone
Corleone (en siciliano, Cunigghiuni) es un comune y localidad italiana de la ciudad metropolitana de Palermo, en la región de Sicilia. Ubicado en el interior de la isla, tiene una población de 10 219 habitantes (ISTAT 2025). Su importancia histórica se debe a su posición estratégica, a medio camino de la antigua carretera que conecta Palermo y Agrigento, y también a su producción agrícola, ya que fue uno de los principales productores de trigo de la isla. Cuenta con el título histórico de Animosa Civitas conferido por el rey Alfonso V el Magnánimo por el coraje demostrado en la guerra de las Vísperas sicilianas.
Stotzheim
Stotzheim es una comuna francesa situada en la circunscripción administrativa de Bajo Rin y, desde el 1 de enero de 2021, en el territorio de la Colectividad Europea de Alsacia, en la región de Gran Este.

Colectividad Europea de Alsacia
La colectividad europea de Alsacia (CEA) (en francés: collectivité européenne d'Alsace y en alsaciano: D'Europäischa Gebiatskärwerschàft Elsàssest) es una colectividad territorial francesa que existe desde el 1 de enero de 2021. Resulta de la fusión de los departamentos de Bajo Rin y de Alto Rin que continuarán existiendo como circunscripciones administrativas. Esta nueva colectividad, "sui generis" en Francia, dispone de competencias específicas y particulares.

Su creación se regula por la ley n°2019-816 del 2 de agosto de 2019.

Inscrita en una larga herencia de la región histórica y cultural de Alsacia, esta colectividad continúa siendo parte de la región del Gran Este.
Piha
Piha es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 18 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Príles
Príles (Prilesz en húngaro) es un barrio de Trenčianska Teplá en Eslovaquia. Se encuentra en las colinas Strazovske en el valle Waag, a unos 12 km de Trenčín, cerca de las ciudades de Nová Dubnica y Dubnica nad Vahom.

Trenčianska Teplá
Trenčianska Teplá es un municipio del distrito de Trenčín en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 4162 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa.
Faro del Puerto de Les Saintes
El Faro del Puerto de Les Saintes (en francés: Phare du Port des Saintes) es una estructura que se localiza en la isla de Terre-de-Haut en Guadalupe, que forma con la isla de Terre-de-Bas y otros islotes las islas de Les Saintes, al sur de Basse-Terre y al oeste de María-Galante.

Fue Cristóbal Colón quien nombró estas islas como de Los Santos en honor de Día de Todos los Santos cuando descubrió el archipiélago en noviembre de 1493.

La estructura del faro consiste en una pequeña torre cuadrada pintada de blanco, frente al muelle.

Islas Los Santos
Las Islas de los Santos (en francés: Îles des Saintes) o también llamadas simplemente Los Santos (Les Saintes) son un grupo de islas ubicadas en el mar Caribe que pertenecen al departamento de ultramar francés de Guadalupe. Están localizadas al suroeste de esta última, y pertenecen geográficamente a las Pequeñas Antillas, ocupando una superficie aproximada de 12,8 km² y con una población estimada para 2016 en 2.619 habitantes.
Huracán Henriette (2007)
El huracán Henriette fue el décimo-primer ciclón tropical de la Temporada de huracanes del Pacífico de 2007, la octava tormenta en recibir dicho nombre y el tercer huracán en formarse durante dicha temporada. Su origen como ciclón tropical se dio muy cerca de las costas meridionales mexicanas y experimentó un desarrollo en un lapso relativamente corto, provocando lluvias intensas y vientos fuertes en los estados del sur, suroeste y oeste de México. El 2 de septiembre, efectuó un desplazamiento casi estacionario con dirección oesnoroeste provocando fuertes lluvias en gran parte de territorio mexicano.

El 4 de septiembre, alcanzó el grado de huracán de categoría 1 en la escala de Saffir-Simpson tocando tierra en la península de Baja California por la tarde del mismo día. A las 22.00 h Tiempo del centro (03 UTC del día 6) del 5 de septiembre, tocó tierra por segunda vez en México degradándose a tormenta tropical horas después en el estado de Sonora.

Municipio de Guaymas
El municipio de Guaymas es uno de los 72 municipios que constituyen el estado mexicano de Sonora. Se localiza en el sur del estado en la costa del golfo de California y en la zona metropolitana homónima al municipio, su cabecera y localidad más habitada es la ciudad y puerto de Heroica Guaymas, mientras que otras localidades importantes son Vícam, Pótam, San Carlos, Guásimas de Belém, Santa Clara, Ortiz, Guadalupe, Tórim, entre otras. Fue nombrado municipio por primera vez el 31 de octubre de 1825, cuando Sonora aún formaba parte del Estado de Occidente.

Según el Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), el municipio tiene un total de 156,863 y posee una superficie de 7,945.6 km². Su producto interno bruto per cápita es de USD 11,808 y su índice de desarrollo humano (IDH) es de 0.7704. Como a la mayoría de los municipios de Sonora, el nombre se le dio por su cabecera municipal.
Isla Spieden
La isla Spieden  es una isla del archipiélago de las islas San Juan, situadas en el estrecho de Georgia. Pertenecen al Estado de Washington, Estados Unidos.

La isla posee un área de 2,0898 km² y se encuentra deshabitada, según el censo de 2000.

Estrecho de Georgia
El estrecho de Georgia (en inglés: Strait of Georgia o Georgia Strait; entre 1800-65, Gulf of Georgia, en francés: Détroit de Géorgie) es un estrecho marino de la costa occidental de América del Norte que separa la isla de Vancouver de la parte continental. Sus aguas y riberas pertenecen principalmente a la Columbia Británica, Canadá, aunque la parte más meridional pertenece al estado de Washington, Estados Unidos.
Vispilleira
Vispilleira (en gallego y oficialmente, A Vespilleira) es una aldea de la parroquia española de Noicela, situado en el municipio de Carballo, provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia. Se encuentra en la parte nororiental de la comarca de Bergantiños.

Comarca de Bergantiños
La comarca de Bergantiños es una comarca situada en el noroeste de España, en la provincia de La Coruña (Galicia). Limita, al norte, con el Océano Atlántico; al este, con la comarca de La Coruña; al sur, con las comarcas de Órdenes y Jallas; y al oeste, con la comarca de Tierra de Soneira.
Domo C
El domo C, también conocido como domo Circe, domo Charlie o domo Concordia, está localizado (75°06′S 123°21′E﻿ / ﻿-75.100, 123.350) en la Antártida Oriental alcanzando en su cima una altitud de 3233 m s. n. m., y es uno de los varios domos de hielo de la calota Antártica. El domo C está localizado en la meseta Antártica a 1100 km al interior del gélido continente blanco desde la Base Dumont d'Urville de Francia, a 1100 km de la Base Casey de Australia, y a 1200 km y de la Base Mario Zucchelli de Italia en la bahía Terra Nova. La Base Vostok de Rusia está a 560 km de distancia. El domo C es el sitio en donde se encuentra la Base Concordia, operada conjuntamente por Francia e Italia.

Base Vostok
La base Vostok (del ruso: Станция Восток, que significa Estación Oriental o Estación del Este) es una estación de investigación de Rusia en la Antártida. Es el lugar donde se alcanzó la temperatura más baja registrada en la Tierra, –89,2 °C el 21 de julio de 1983. Las investigaciones allí realizadas abarcan desde perforaciones y extracción de núcleos de hielo hasta magnetometría. Fue fundada por la Unión Soviética el 16 de diciembre de 1957 y heredada por Rusia en 1991.
Cartucho de cinta sin fin
Un cartucho de cinta sin fin es un cartucho de cinta o casete que contiene una cinta magnética (habitualmente codificando una señal de audio) que se puede reproducir en un bucle sin fin, sin necesidad de rebobinar ni de cambiar el sentido en el que avanza la cinta para reproducirlo nuevamente. El dispositivo que reproduce los cartuchos que codifican audio es el magnetófono de cartuchos.

Cinta magnética de audio
Una cinta magnética de audio es un tipo de cinta magnética utilizado para la reproducción o grabación de sonido. Para grabar las cintas magnéticas se utiliza el sistema de grabación magnética analógica.
Maële Biré-Heslouis
Maële Biré-Heslouis (17 de diciembre de 2002) es una deportista de Francia que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021, en la prueba de 10 km marcha.

Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021
El XVIII Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 se celebró en la ciudad de Nairobi (Kenia) del 17 al 22 de agosto de 2021. Estaba programado para realizarse del 7 al 12 de julio del año 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19, World Athletics, máxima autoridad del atletismo, decidió suspenderlo. La sede del certamen fue el Centro Deportivo Internacional Moi.
AEK-971
El AEK-971 (en ruso: Автомат единый Кокшарова 971, Fusil, común, de Koksharov, 971) es un fusil de asalto de calibre 5,45 × 39 mm que fue desarrollado en la Planta Mecánica de Kovrov (KMZ) por el diseñador jefe Sergey Koksharov a finales de décadas de 1970 y 1980. Actualmente fabricado por Planta Degtyarev.

La variante A-545 reemplazó al AEK-971, anunciado el 23 de diciembre de 2014, y presenta numerosas mejoras internas y externas con respecto a su predecesor.

Kovrov
Kovrov (del ruso: Ковров) es una ciudad del óblast de Vladímir, en Rusia. Su población, se elevaba a 148 355 habitantes en 2010, lo que la convierte en la segunda ciudad del óblast de Vladímir. Kovrov está situada en la orilla derecha del río Kliazma, un afluente del río Oká, a 62 km al nordeste de Vladímir y a 250 km al este de Moscú, a sólo 10 km al sur de la frontera con el óblast de Ivánovo. La ciudad más cercana es Kámeshkovo, 19 km al oeste.
Castillo de Kayseri
El castillo de Kayseri es un castillo situado en la ciudad homónima de Kayseri (Turquía), construido en la antigüedad clásica y mencionado por primera vez en una moneda acuñada durante el reinado del emperador romano Gordiano III, entre los años 238 y 244. Fue sometido a numerosas modificaciones, primero por los romanos y posteriormente por los bizantinos, danisméndidas, selyúcidas, Dulkadir, karamánidas y otomanos. El castillo consta de una sección interior y otra exterior, con un total de dieciocho torres.

Beylicato de Dulkadir
El Beylicato de Dulkadir (en turco: DulkadiroğullarıBeyliği), fue uno de los Beylicatos de Anatolia establecidos por los clanes turcomanos Bayat, Afshar y Begdili después del declive del Sultanato de Rûm.
Tarsicio Lejárraga
Tarsicio Lejárraga (San Millán de la Cogolla, 15 de agosto de 1914 - íd., 25 de noviembre de 2002) fue guarda, cuidador y guía del Monasterio de San Millán de Suso. Además era escritor, siendo autor de algunas poesías y libros relacionados con su labor de historiador y cuidador del Monasterio de Suso.

Luis Carandell
Luis Carandell Robusté (Barcelona, España, 24 de febrero de 1929-Madrid, España, 29 de agosto de 2002) fue un periodista, escritor y presentador español de programas de televisión como el Telediario de TVE.
Prince of Persia: Las Arenas Olvidadas
Prince of Persia: Las Arenas Olvidadas (en inglés: Prince of Persia: The Forgotten Sands) es un videojuego desarrollado por Ubisoft que se estrenó el 18 de mayo de 2010, en Norteamérica y el 20 de mayo en Europa. El juego es la quinta entrega de la serie de Prince of Persia, y marca el retorno a la historia iniciada por Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo. Las versiones para Wii y PSP fueron desarrolladas por Ubisoft Quebec, las versiones para PlayStation 3, Xbox 360 y Microsoft Windows están a cargo de Ubisoft Montreal, con la ayuda de Ubisoft Singapur, mientras que la versión DS se llevó a cabo en Ubisoft Casablanca.

Nintendo Power
Nintendo Power (NP) fue una revista mensual de videojuegos exclusivamente dedicada a su industria de Nintendo que contuvo avances sobre los juegos, trucos, guías y otros. Se publicó mensualmente por 24 años en los Estados Unidos y en otros países. Se publicó por primera vez en julio de 1987, la misma época donde Nintendo intentó emprender otros medios de comunicación, destacando el juego de NES Super Mario Bros. 2. Fue una de las revistas más longevas de videojuegos, estaba escrita en inglés y fue revista oficial de Nintendo en Estados Unidos y Canadá.

La publicación de la revista se hizo inicialmente por la propia Nintendo of America, filial de Nintendo en Estados Unidos, primero de forma independiente, hasta que en diciembre de 2007 se contrató a Future US, la subsidiaria estadounidense de la editorial británica Future. El 21 de agosto de 2012, Nintendo anunció que no renovarían su acuerdo de licencia con Future y que Nintendo Power cesaría su publicación luego de 24 años de vida.
Domingo Alzugaray
Domingo Cecílio Alzugaray (Victoria, 22 de noviembre de 1932 - São Paulo, 24 de julio de 2017) fue un actor, periodista y empresario argentino, naturalizado brasileño.

Domingo Alzugaray nació en la ciudad de Victoria, en la provincia de Entre Ríos, Argentina, y se graduó en conocimientos mercantiles pero comenzó su carrera como actor, trabajando en teatro y cine y sus actuaciones fueron en Bendita seas (1956) y Pobres habrá siempre (1958). También trabajó en Mis amores en Río (1958), Sábado a la noche, cine (1960) y Con el más puro amor (1966).

En 1966 se convirtió en brasileño naturalizado y después de trabajar como director del Grupo Abril, creó la Editora Três, una de las mayores editoriales en Brasil.

Alzugaray falleció el 24 de julio de 2017, a los 84 años de edad.

Con el más puro amor
Con el más puro amor es una película de Argentina dirigida por Jorge Cromberg según su propio guion escrito en colaboración con Abel Santa Cruz que se estrenó el 11 de octubre de 1966 y que tuvo como protagonistas a Mario Fortuna, Ricardo Trigo, José Cibrián y Ana María Campoy. La película fue producida en 1955 y recién se estrenó 11 años ás tarde, como complemento del filme El Rey en Londres.
Galea aponeurótica
La galea aponeurótica (aponeurosis epicraneal ) cubre la parte superior de cráneo; por detrás se une entre el intervalo de su unión con los occipitales, específicamente en la protuberancia occipital externa y en las líneas más altas del hueso occipital de la nuca; por la frente, forma una corta y pequeña prolongación entre la unión con los frontales.

A ambos costados da lugar a los auriculares anterior y superior; en esta situación, pierde su carácter aponeurotico, y luego continua sobre la fascia temporal hasta el arco cigomático como una capa de tejido laminado areolar.

Está relacionada íntimamente al interludio de la firme, densa, capa de grasa y fibra que forma la fascia superficial del cuero cabelludo: se encuentra conectada al pericranium por tejido celular flácido, que permite a la aponeurosis, llevar en él la corteza para movilizarse en una distancia considerable.

Protuberancia occipital externa
Cerca de la mitad de la parte escamosa del hueso occipital se encuentra la protuberancia occipital externa, cuyo punto más alto se denomina inion. El inion es la proyección más prominente de la protuberancia que se encuentra en la parte posterioinferior del cráneo humano. El ligamento nucal y el músculo trapecio se unen a él.

El inion (ἰνίον, iníon, griego para el hueso occipital) se utiliza como punto de referencia en el sistema 10-20, en el registro de electroencefalografía (EEG). Extendiéndose lateralmente a ambos lados está la línea nucal superior, y por encima de ella está ligeramente marcada la línea nucal más alta.

Un estudio de restos del siglo XVI encontrados en Anatolia mostró que la protuberancia occipital externa estadísticamente tiende a ser menos pronunciada en los restos femeninos.
Samuel Cocking
Samuel Cocking (Camberwell Londres, 19 de marzo de 1845 - Yokohama, Japón, 26 de febrero de 1914) fue un comerciante británico que llegó en 1869 a Yokohama (Japón), poco después de la apertura del país provocada por la presión naval del comodoro Matthew C. Perry. Aunque nació en Irlanda, se mudó con sus padres a Australia a una edad temprana y creció principalmente en Melbourne. En Japón es conocido por los grandes invernaderos (de hasta 660 m2) y por el jardín que desarrolló en Enoshima, que lleva su nombre.

Camberwell
Camberwell es un distrito del sur de Londres (Inglaterra, Reino Unido). Forma parte del municipio londinense de Southwark. Es asimismo un barrio urbanizado dentro de la ciudad, situado a 2,7 millas (4,3 km) al sureste de Charing Cross. Al oeste limita con el municipio londinense de Lambeth.
Giovanni Matteo Contarini
Giovanni Matteo Contarini (fallecido en 1507), fue un cartógrafo italiano, miembro de una distinguida familia de la República de Venecia.

Contarini es conocido principalmente como autor de un planisferio ptolemaico de proyección cónica que, al ser grabado por Francesco Rosselli en 1506, se convirtió en el primer mapa impreso en estampa en el que se recogía el Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón, unido todavía en su parte septentrional al continente asiático conforme a la creencia colombina, en tanto el sur aparece como una masa de tierra ilimitada que recibe el nombre de «Terra Santi Crucis» dado por los portugueses a Brasil. El pequeño mapamundi va firmado en una cartela dibujada junto al Cabo de Buena Esperanza: «diligentia ioanni Matteo Contareni - Arte et ingenio francisci Roselli florentini 1506 notum».

De su mapa únicamente se conoce un ejemplar, descubierto en 1922, y actualmente conservado en la Biblioteca Británica de Londres.

Proyección cónica
En matemática, concretamente en geometría, una proyección cónica es el sistema de representación gráfico en donde un haz de rectas proyectantes que confluyen en un punto —el ojo del observador—, proyectan el cuerpo como una imagen sobre el plano auxiliar que se interseca con dichas rectas.

Este sistema de representación reproduce fielmente en un plano las imágenes del espacio, con un resultado muy similar a como lo percibimos realmente.

Es el sistema empleado en la perspectiva cónica.
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932
Estados Unidos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932 por un total de 64 deportistas, 58 hombres y 6 mujeres, que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el piloto de bobsleigh Billy Fiske.

Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932
Los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932, oficialmente conocidos como III Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Lake Placid (Estados Unidos) entre el 4 y el 15 de febrero de 1932. Para esta edición, Montreal (Canadá) fue la única ciudad candidata no estadounidense; en total se presentaron ocho ciudades americanas de las cuales Lake Placid, Bear Mountain, Yosemite Valley, Lake Tahoe, Duluth, Mineápolis y Denver eran estadounidenses. La organización de estos juegos se vio empañada por la crisis económica de 1929. Participaron 252 atletas (231 hombres y 21 mujeres) de 17 países.
I Love LA
I Love LA es una serie de televisión de comedia estadounidense creada, escrita y protagonizada por Rachel Sennott para HBO. Su reparto incluye a Odessa A'zion, True Whitaker, Jordan Firstman y Josh Hutcherson. Se estrenó el 2 de noviembre de 2025.  En noviembre de 2025, la serie fue renovada para una segunda temporada.

Telecomedia
Una telecomedia es una comedia en la forma de un trabajo de ficción organizado en episodios periódicos y transmitida por televisión. Comparten el carácter humorístico de las comedias de situación, pero no se basan en episodios autoconclusivos sino en tramas que se continúan de un capítulo a otro, en una forma análoga a las telenovelas.
Strong Guy
Strong Guy o Fortachón es el alias de Guido Carosella, un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Fue creado por Chris Claremont y Bill Sienkiewicz y apareció por primera vez en New Mutants # 29 (julio de 1985).

En inglés, strong guy literalmente significa “tipo fuerte” o “el fortachón”.  El nombre tiene un matiz humorístico: Guido no escogió ese alias; se lo pusieron de forma improvisada en el cómic, y él mismo se burla de lo genérico que suena. Su alias refleja su poder mutante: puede absorber energía cinética y convertirla en fuerza bruta.

Bill Sienkiewicz
Boleslav (William) Felix Robert Sienkiewicz, conocido más comúnmente como Bill Sienkiewicz (nació el 3 de mayo de 1958) es un dibujante muy conocido por su trabajo en varios comic books, particularmente para la editorial Marvel Comics, entre ellos New Mutants, Moon Knight y Elektra: Assassin. Asistió a la Newark School of Fine and Industrial Arts en Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos.
Daysleeper
Daysleeper es una canción y un sencillo de la banda de rock alternativo R.E.M. publicado en su álbum Up el 12 de octubre de 1998. Cabe destacar que es el primer sencillo realizado sin Bill Berry, batería del grupo desde 1980 hasta 1997.

Los sueños han tenido un importante papel en las líricas de R.E.M., ejemplos de ello son las canciones Get Up y I Don't Sleep, I Dream.
La canción está enfocada desde el punto de vista de una persona que trabaja de noche y su estilo de vida. En la canción se menciona a un toro (bull) y un oso (bear) "marcando su territorio" ("marking their territory") refiriéndose a los mercados financieros alcistas y bajistas respectivamente.

La canción llegó al número 6 en el Reino Unido y al 57 en Estados Unidos.

Considerada por muchos la antesala del zenith de R.E.M. Daysleeper fluctúa con diversos sonidos desde los tranquilos susurros hasta los más estridentes acordes, la letra y voz surrealista de Michael Stipe, ofrecen al oyente una experiencia única.

Bill Berry
William "Bill" Thomas Berry (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 31 de julio de 1958) es un músico estadounidense, exbaterista de la banda estadounidense de rock R.E.M.

En 1979, él y su mejor amigo y futuro bajista Mike Mills se trasladaron a Athens, Georgia e ingresaron a la universidad. Allí conoció a la que sería su novia, Kathleen O'Brien, quien les presentó a Michael Stipe y Peter Buck.

Berry dejó la banda en 1997 para dedicarse a cuidar su granja y su hijo.