hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bandera de la isla de Vancouver
La bandera de la isla de Vancouver, en Canadá, es un Pabellón Azul con la Union Jack en el cantón y la insignia de la colonia de la isla de Vancouver en un disco blanco en la parte más alejada del mástil. El diseño de esta bandera se basa en las reglas establecidas por el Almirantazgo para las banderas coloniales en 1865, y en elementos del gran sello de la colonia de la Isla de Vancouver, establecido en 1849. Sin embargo, la bandera en sí probablemente nunca existió durante este período; más bien Michael Halleran lo rediseñó en 1988 como una bandera local no oficial para la isla de Vancouver (ahora parte de la Columbia Británica, Canadá).

Cantón (pieza heráldica)
En heráldica, el cantón es nombre que recibe una pieza honorable disminuida que en la mayor parte de los casos equivale al tercio del escudo en altura y anchura. Para algunos heraldistas sus dimensiones equivalen a novena parte de la anchura del principal y para otros a dos partes de su anchura y a dos y media de su longitud. Lo más frecuente es que el cantón figure en la diestra del escudo, aunque es posible (pero infrecuente) que esté situado en su siniestra sin que sea signo de bastardía. En algunos casos el cantón también puede ser redondeado.

En la heráldica de algunos países el cantón es empleado como brisura. Fue muy utilizado por la heráldica del Imperio francés para indicar los atributos del titular.
ㅋ
Kieuk (carácter: ㅋ; en hangul, 키읔; romanización revisada, kieuk; McCune-Reischauer, k'iŭk) es una consonante del alfabeto hangul coreano. El Unicode para ㅋ es U+314B. Se pronuncia aspirada, como [kʰ] al comienzo de una sílaba y como [k] al final de una sílaba. Por ejemplo: 코 ko ("nariz") se pronuncia [kho], mientras que 부엌 bueok ("cocina") se pronuncia [puʌk].

Aspiración (fonética)
En fonética, la aspiración es una fuerte explosión de aire que acompaña la relajación (o el inicio en el caso de la preaspiración) de una obstruyente.

El signo diacrítico para denotar la aspiración en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es un superíndice "h", [ʰ]. Las consonantes no aspiradas normalmente no se marcan explícitamente como tales, aunque existe un diacrítico especial cuando se quiere indicar explícitamente mediante el diacrítico [⁼].
Claudio Lomnitz
Claudio Lomnitz Adler (Santiago de Chile, 2 de junio de 1957) es un antropólogo social, historiador, académico, periodista y escritor chileno-mexicano. Es miembro del Colegio Nacional.

Ha sido catedrático de la Universidad de Columbia. También ha sido profesor en la Universidad de Chicago donde impartió clases de historia, de la Universidad de Nueva York, de la New School for Social Research, en El Colegio de México y en la Universidad Autónoma Metropolitana. En la Universidad New School, fue nombrado editor de la revista académica Public Culture, que se trasladó con él a la Universidad de Columbia en 2006. Continuó sirviendo como redactor hasta 2011.

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Brassempouy
Brassempouy (en occitano Brassempoi) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Dax y cantón de Amou. Aquí se encontró una figura prehistórica de mármol apodada como Dame de Brassempouy (en occitano Dauna de Brassempoi).

Landas
Las Landas (40; en francés: Landes, en occitano: Las Lanas) es un departamento de Francia situado en el sudoeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su prefectura en Mont-de-Marsan y una subprefectura: en Dax. Su gentilicio en francés es Landais y en español es landés, landesa.
Carmen Ibáñez
Carmen Patricia Ibáñez Soto (Valparaíso, 7 de febrero de 1959) es una exconductora de televisión y política chilena. Fue diputada por el distrito de Valparaíso entre 2002 y 2006; embajadora de Chile en Grecia entre 2010 y 2013; y agregada cultural de la embajada de Chile en Argentina hasta octubre de 2019.

Embajada de Chile en Argentina
La Embajada de Chile en Argentina es en este país la máxima y principal representación diplomática; su sede se encuentra en la calle Tagle n.º2762, Buenos Aires y su embajador actual es José Antonio Viera-Gallo.
Bøgeskov
Bøgeskov es una localidad situada en el municipio de Fredericia, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 301 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península de Jutlandia, junto al estrecho Pequeño Belt, que la separa de la isla de Fionia.

Pequeño Belt
El Pequeño Belt («Lillebælt» en danés, que en español significa 'pequeño cinturón') es uno de los tres estrechos que conectan el estrecho del Kattegat (mar del Norte) con el mar Báltico, siendo los otros dos el Gran Belt y el  Oresund (conocidos conjuntamente como los estrechos daneses).
Pittenhart
Pittenhart es un municipio situado en el distrito de Traunstein, en el estado federado de Baviera (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de enero de 2023, de 1858 habitantes.

Está ubicado al sureste del estado, en la ladera de los Alpes, cerca de la orilla del lago Chiem y de la frontera con Austria.

Distritos de Alemania
Los distritos (en alemán: Kreise) son unidades administrativas de Alemania que tienen un nivel intermedio entre los estados federados (Länder) y los niveles locales o municipios (Gemeinden). Alemania está dividida en 439 distritos. No se ha de confundir con la Regierungsbezirk (región administrativa), que es otro tipo de distrito.
Sitona sulcifrons
Sitona sulcifrons es una especie de escarabajo del género Sitona, familia Curculionidae. Fue descrita científicamente por Carl Peter Thunberg en 1798.

Se distribuye por Polonia, Suecia, Reino Unido, Finlandia, Francia, Noruega, Alemania, Eslovaquia, Estonia, Austria, Países Bajos, Rusia, Italia, Hungría, Bélgica, Luxemburgo, Dinamarca, Eslovenia, Serbia, Checa, Grecia, Afganistán, Bulgaria, Bielorrusia, Suiza, Letonia, Montenegro, Turquía y Ucrania.

Vive en lugares húmedos y secos en zonas montañosas. Habita en prados, áreas de cultivos, pastos, laderas, parajes, páramos y bosques, también en lugares arenosos y donde abunda la arcilla.

Carl Peter Thunberg
Carl Peter Thunberg (Jönköping; 11 de noviembre de 1743 - Thunaberg, cerca de Upsala; 8 de agosto de 1828) fue un explorador, médico, naturalista y botánico sueco, uno de los diecisiete 'apóstoles de Linneo'. Se le reconoce como el padre de la botánica sudafricana y el Linneo japonés, debido al estudio que realizó sobre la flora japonesa.
Heather Pease
Heather Pease Olson (Monterrey, 29 de septiembre de 1975) es una deportista estadounidense que compitió en natación sincronizada. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1996 y 2000, obteniendo una medalla de oro en Atlanta 1996 en la prueba de equipo.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
Saint-Hilaire-la-Plaine
Saint-Hilaire-la-Plaine  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret y cantón de Ahun.

Su población en el censo de 1999 era de 235 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays du Creuse Thaurion Gartempe.

Distrito de Guéret
El distrito de Guéret es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Creuse, de la région Lemosín (en francés Limousin). Cuenta con 15 cantones y 142 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Embalse de Montijo
El embalse de Montijo es una obra de ingeniería hidroeléctrica construida en el curso medio del río Guadiana. Está localizado cerca de la ciudad de Mérida. La presa se sitúa a 20 km de Montijo, la localidad que le da nombre, en la provincia de Badajoz, Extremadura, España.

El embalse desempeña un papel crucial en el abastecimiento de agua y en el riego de las tierras circundantes, contribuyendo significativamente al desarrollo agrícola de la región. Además, su entorno natural es un punto de encuentro para diversas especies de aves durante todo el año, lo que ha llevado a su designación como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).

Guadiana
El Guadiana es un río del sudoeste de la península ibérica. Nace en la submeseta sur (Ciudad Real) y sigue una dirección este-oeste hasta que, a la altura de la ciudad de Badajoz, toma rumbo sur, que mantiene hasta su desembocadura en Ayamonte (Huelva) en el océano Atlántico, donde vierte un caudal medio de 78,8 m³/s. En su curso bajo, el río, que discurre por España y Portugal, hace de frontera entre ambos países a lo largo de numerosos tramos. Se trata del cuarto río más largo de la península ibérica. Hoy día, también se llama Guadiana en portugués, aunque su nombre antiguo era Odiana.
Andrew Wilson
Andrew Lawrence Wilson (Londres, Reino Unido, 16 de septiembre de 1993) es un deportista estadounidense que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de oro en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2019, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018 y una medalla de oro en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Potrero Grande
Potrero Grande es una localidad rural y balneario ubicado a 30 km hacia la precordillera desde Curicó, en la Provincia de Curicó, Región del Maule. Situado en un entorno natural, junto a él pasa el río Colorado, afluente del río Lontué, y a su alrededor hay una gran cantidad de saltos y caídas de agua.

Su acceso es a través de un camino asfaltado. Se puede llegar a través de minibuses con salidas frecuentes desde el Terminal de Buses de Curicó, o bien en bicicleta o vehículo particular.

Provincia de Curicó
La Provincia de Curicó se ubica al norte de la Región del Maule, en la zona central de Chile. Tiene una superficie de 7486,7 km², y posee una población de 288 880 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Curicó.
Karmrashen
Karmrashen es una localidad del raión de Talin, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 632 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y de la frontera con Turquía.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Distrito de Luba
Luba es un distrito de Guinea Ecuatorial, en la parte oeste de la provincia de Bioko del Sur, en la región insular del país. La capital del distrito es Luba. El censo de 1994 mostraba 9242 habitantes en el mismo.

El distrito de Luba abarca los municipios de Luba, Batete y Moka.

Provincia de Bioko del Sur
Bioko del Sur es una de las 8 provincias que componen Guinea Ecuatorial y se encuentra en la región insular del país.

Situada en la parte meridional y menos poblada de la isla de Bioko (antigua Fernando Poo), limita al norte con la provincia de Bioko del Norte y al oeste, sur y este con el golfo de Guinea. Su capital es la ciudad de Luba.
Venus Fly Trap
«Venus Fly Trap» es una canción escrita y grabada por la cantautora galesa Marina para su quinto álbum de estudio, Ancient Dreams in a Modern Land (2021). Se publicó como cuarto sencillo del proyecto el 9 de junio de 2021, a través de Atlantic Records, y fue producida por Marina y James Flannigan. El 16 de julio se publicó una remezcla de Kito con Tove Lo.

Ancient Dreams in a Modern Land
Ancient Dreams in a Modern Land –en español: «Sueños antiguos en una tierra moderna»– es el quinto álbum de estudio de la cantautora británica Marina, publicado mundialmente el 11 de junio de 2021 por el sello discográfico Atlantic Records.
Tamás Erdélyi (piragüista)
Tamás Erdélyi (1 de febrero de 2001) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2022, en la prueba de K4 1000 m. Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón entre los años 2021 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2025.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón de 2025
El XXXII Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón se celebró en Győr (Hungría) entre el 4 y el 7 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del río Danubio y de su afluente el río Raba, al nordeste de la ciudad húngara.
Sopó
Sopó es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Cundinamarca. Forma parte de la provincia de Sabana Centro. Se sitúa a 39 kilómetros al norte de Bogotá. Fue fundado en 1653 por fray Francisco Chacón. Integra el área metropolitana de Bogotá según el censo del DANE de 2005.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Arena refractaria
La arena refractaria se consigue mediante el triturado o molido de diferentes minerales como el cuarzo con dichas propiedades.

La principal arena refractaria que se utiliza para fabricar moldes de fundición es la arena de cuarzo cuya composición química es dióxido de silicio que posee un punto de fusión de 1713 °C, superior a la del acero cuya temperatura de fusión es de 1535 °C.

Óxido de silicio(IV)
El óxido de silicio(IV), dióxido de silicio o anhídrido silícico (SiO2) es un compuesto de silicio y oxígeno, llamado comúnmente sílice. Este compuesto ordenado espacialmente en una red tridimensional (cristalizado) forma el cuarzo y todas sus variedades. Si se encuentra en estado amorfo constituye el ópalo, que suele incluir un porcentaje elevado de agua, y el sílex.  Es uno de los componentes de la arena. También se puede encontrar en estado gaseoso, siendo un gas incoloro, de olor ligeramente irritante (como el metano).
Glicerol 3-fosfato
El sn-glicerol 3-fosfato es un éster fosfórico del glicerol, que forma parte de los glicerofosfolípidos. En el contexto biológico, se suelen utilizar otros nombres igualmente apropiados, entre los cuales se incluyen: glicero-3-fosfato, 3-O-fosfonoglicerol y 3-fosfoglicerol. Por motivos históricos, también se lo conoce como L-glicerol 3-fosfato, D-glicerol 1-fosfato y ácido L-α-glicerofosfórico. No debe confundirse con el glicerato 3-fosfato ni tampoco con el gliceraldehído 3-fosfato que, aunque tienen nombres similares, son compuestos diferentes.

Glucólisis
La glucólisis (del griego glycos, azúcar y lysis, ruptura, destrucción, transformación) es la ruta metabólica encargada de oxidar la glucosa con la finalidad de obtener energía para la célula. Consiste en 10 reacciones enzimáticas consecutivas que convierten a la glucosa en dos moléculas de piruvato, el cual es capaz de seguir otras vías metabólicas y así continuar entregando energía al organismo. Esta ruta se realiza tanto en ausencia como en presencia de oxígeno, definido como proceso anaeróbico en este caso.

El tipo de glucólisis más común y más conocida es la vía de Embden-Meyerhof, explicada inicialmente por Gustav Embden y Otto Fritz Meyerhof. El término puede incluir vías alternativas, como la ruta de Entner-Doudoroff. No obstante, el vocablo «glucólisis» se usa con frecuencia como sinónimo de la vía de Embden-Meyerhof. Se continúa con el ciclo de Krebs. Es la vía inicial del catabolismo de glúcido de carbohidratos.
By the Way (canción de Theory of a Deadman)
«By the Way» es una canción de la banda de rock canadiense Theory of a Deadman acompañado con el cantante Chris Daughtry de su banda Daughtry y es el sexto sencillo de su tercer álbum de estudio Scars & Souvenirs (2008).

La canción trata de una chica que deja a su novio sin decirle nada y ahora él piensa en ella todo el tiempo y desea que vuelva. El título del álbum Scars & Souvenirs proviene de una línea de esta canción: "Apilados de los años, todas esas cicatrices y recuerdos".

Theory of a Deadman
Theory of a Deadman (abreviado como Theory o T.O.A.D) es una banda canadiense de rock originaria de North Delta, Columbia Británica. Formada en 1999, la banda actualmente tiene contrato con Roadrunner Records y 604 Records. Su música tiene influencias de diversos estilos musicales, como el country y el acústico, además de su base de post-grunge y rock alternativo. Nueve de sus sencillos han entrado en el top 10 de la lista Billboard Mainstream Rock de EE. UU., incluyendo cuatro canciones que alcanzaron el número uno: "Bad Girlfriend", "Lowlife", "Rx (Medicate)" y "History of Violence".
Valentin Popîrlan
Valentin Papîrlan o Popârlan (nacido en Viziru el 12 de junio de 1987) es un jugador de rugby rumano, que juega de segunda línea para la selección de rugby de Rumania y para los București Wolves en la Copa Desafío Europeo.

Su debut con la selección de Rumanía se produjo en un partido contra Namibia en Bucarest el 16 de junio de 2007.

Participó en la Copa Mundial de Rugby de 2011, jugando cuatro partidos, tres como suplente ante Escocia, Argentina y Georgia y uno como titular, contra Inglaterra.

También fue seleccionado para la Copa del Mundo de Rugby de 2015, Popîrlan anotó un ensayo en la derrota de su equipo frente a Italia 32-22.

Copa Mundial de Rugby de 2015
La Copa Mundial de Rugby de 2015 (en inglés, 2015 IRB Rugby World Cup) fue la VIII edición de la Copa del Mundo de Rugby de la World Rugby. El campeonato tuvo lugar entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. En la reunión extraordinaria de la World Rugby (WR) que tuvo lugar el 28 de julio de 2009 en Dublín se anunció que esta edición tendría lugar en Inglaterra, aunque también se disputaron partidos en el Millennium Stadium de Cardiff, capital de Gales.

Se esperaba que el evento generase un impacto económico de 2000 millones de libras esterlinas y unos rendimientos de explotación audiovisual y patrocinadores cifrados de en 200 millones de libras.
Wapedia
Wapedia fue un sitio web que adaptaba contenido de Wikipedia para poder visualizarse a través de dispositivos móviles, como celulares y PDAs haciendo uso del sistema de navegación WAP. Se lanzó en agosto de 2004 y fue operado por la compañía Taptu.

Ofrecía la versión más reciente de cada artículo por medio de una conexión similar a un proxy y una base de datos de artículos local. Esta combinación permitía, por una parte, el rápido acceso a los artículos actualizados y, por otra, carga y tráfico bajos para los servidores de Wikipedia.

Con el auge de los teléfonos inteligentes y la creación de la versión móvil oficial de Wikipedia, Wapedia dejó de estar disponible el 4 de noviembre de 2013, suspendiéndose los servidores de forma permanente.

Servidor proxy
El anglicismo proxy (plural proxies) o servidor proxy, adaptado al español como proxi, en una red informática, es un servidor —programa o dispositivo—, que hace de intermediario en las peticiones de recursos que realiza un cliente (A) a otro servidor (C). Por ejemplo, si una hipotética máquina A solicita un recurso a C, lo hará mediante una petición a B, que a su vez trasladará la petición a C; de esta forma C no sabrá que la petición procedió originalmente de A. Esta situación estratégica de punto intermedio le permite ofrecer diversas funcionalidades: control de acceso, registro del tráfico, restricción a determinados tipos de tráfico, mejora de rendimiento, anonimato de la comunicación, caché web, etc. Dependiendo del contexto, la intermediación que realiza el proxy puede ser considerada por los usuarios, administradores o proveedores, como legítima o delictiva y su uso es frecuentemente discutido.

La palabra inglesa proxy significa ‘apoderado’ en español.
Cerro Paredón
El cerro Paredón es una montaña en Chile que se encuentra ubicada en el parque nacional Bernardo O'Higgins en la comuna de Natales, provincia de Última Esperanza en la región de Magallanes y Antártica Chilena.

Se encuentra en el campo de hielo patagónico sur al sur del cerro Bastión y de la laguna Escondida, además de estar a escasos kilómetros de la frontera con Argentina y del fiordo Andrew del océano Pacífico.

Natales
Natales es una comuna de la zona austral de Chile, ubicada en la Provincia de Última Esperanza, Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Es la comuna más extensa del territorio continental chileno. Su capital es la ciudad de Puerto Natales.