hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Gene Roddenberry
Eugene Wesley Roddenberry (El Paso, Texas, 19 de agosto de 1921-Santa Mónica, California, 24 de octubre de 1991) fue un director y productor estadounidense, mundialmente conocido por sus series de ciencia ficción, especialmente por la serie de televisión original y saga Star Trek.

De su obra se desprende una larga franquicia, que nació en 1966 y que ha durado hasta el presente; se prevé que continúe con nuevos films y series de televisión.

Fue una de las primeras 24 personas, todas ellas ciudadanos estadounidenses, cuyas cenizas se esparcieron por el espacio durante el lanzamiento del satélite español Minisat 01. El lanzamiento se produjo el 21 de abril de 1997 a las 14:00 horas, desde la base aérea de Gando, en Gran Canaria, con un cohete Pegasus XL que viajaba en la panza de un avión Lockheed comandado por el capitán estadounidense Bill Weaver.

El asteroide (4659) Roddenberry fue nombrado en su honor.

Santa Mónica (California)
Santa Mónica (oficialmente, Santa Monica) es una ciudad situada en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 89 922 habitantes.

Se localiza a orillas del océano Pacífico, a unos 30 minutos del centro de Los Ángeles.

Es un popular balneario debido a su clima, playas e infraestructura hotelera. Tiene una economía diversificada, lo que se refleja en el hecho de que es la sede de empresas e instituciones como Hulu, Activision Blizzard, Universal Music Group, Lionsgate Enterainment, SIE Santa Monica Studio y The Recording Academy.
We Came To Smash
«We Came To Smash», es una canción realizada por el disc jockey y productor francés Martin Solveig, con la colaboración de la cantante Dev; incluida en el álbum de estudio de Solveig, Smash. Fue lanzado el 16 de agosto de 2011, como descarga digital a través de iTunes.

Smash (álbum de Martin Solveig)
Smash es el quinto álbum de estudio del disc jockey y productor francés Martin Solveig. Se lanzó el 6 de junio de 2011 a través de Mercury Records. El álbum fue precedido por el sencillo principal, «Boys & Girls», en colaboración con el grupo canadiense Dragonette. El segundo sencillo, «Hello», se lanzó el 27 de septiembre de 2010 y se convirtió en un éxito mundial, alcanzando el número uno en cinco países. El tercer sencillo, «Ready 2 Go» se lanzó el 28 de marzo de 2011 y cuenta con la participación del cantante de la banda británica Bloc Party, Kele Okereke. Su cuarto sencillo se lanzó el 25 de octubre de 2011, el corte elegido fue Big in Japan, cuenta nuevamente con la colaboración de la agrupación canadiense Dragonette y la banda japonesa de pop adolescente Idoling!!!. El último sencillo desprendido del álbum, «The Night Out» fue lanzado en abril de 2012.
Faro de Punta del Castillete
El faro de Punta del Castillete es un faro situado en la isla de Gran Canaria (Islas Canarias, España) que se encarga de balizar para la navegación marítima las costas del suroeste de la isla, en la franja de litoral que abarca desde la zona cubierta por la punta de La Aldea, al noroeste, y el faro de Maspalomas, ubicado al sureste.

La Aldea de San Nicolás
La Aldea de San Nicolás, hasta 2005 llamada San Nicolás de Tolentino, es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.¡Advertencia solo se llega en burriquito y para saber la hora hay que mirar la posición del sol!

La capital municipal se llama igualmente La Aldea de San Nicolás, aunque los lugareños la conocen popularmente como La Aldea.
Copa Libertadores de Futsal Femenino 2015
La Copa Libertadores de Futsal Femenino 2015 o Conmebol Libertadores de Futsal Femenino 2015 fue la segunda edición del torneo internacional de la Copa Libertadores de Futsal Femenino organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol. La competencia contó con equipos de Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Esta edición del torneo se disputó en la ciudad de Ñuñoa, Chile más precisamente en el Complejo Polideportivo Ñuñoa, entre el 7 y el 13 de septiembre de 2015, resultando campeón el equipo Barateiro de Brasil.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Radithor
Radithor fue un medicamento patentado, un ejemplo bien conocido de charlatanería radioactiva y, específicamente, de una aplicación excesivamente amplia y pseudocientífica del principio de hormesis por radiación. Consistía en agua destilada tres veces, que contenía de mínimo 1 microcurie (27 kBq) de cada isótopo de radio 226 y 228.

La época de Radithor y los elixires radiactivos terminó en 1932, con la muerte prematura de uno de sus usuarios más fervientes, Eben Byers, un industrial estadounidense. La historia de Radithor se considera una aplicación excesiva y pseudocientífica de la hormesis por radiación. Esta historia lleva al fortalecimiento del control regulatorio de productos farmacéuticos y radioactivos.

Patente
Una patente (a veces especificada como patente de invención) es un conjunto de derechos exclusivos concedidos por un Estado al inventor de un nuevo producto o procedimiento, susceptible de ser comercializado por un período limitado de tiempo, a cambio de la anunciación del descubrimiento o hallazgo. La concesión de la patente crea legalmente un monopolio en ese Estado para la invención patentada, y se enmarca dentro de la propiedad industrial, que a su vez forma parte del régimen de propiedad intelectual.
Ehrenbergina
Ehrenbergina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ehrenbergininae, de la familia Cassidulinidae, de la superfamilia Cassidulinoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Ehrenbergina serrata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.

Cassidulinoidea
Cassidulinoidea, tradicionalmente denominada Cassidulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Ponos
Ponos (del griego antiguo, «Πόνος» Pónos ‘trabajo, esfuerzo’) era el dios del trabajo duro y el esfuerzo en la mitología griega. Su madre era la diosa Eris, que era, a su vez, la hija de Nix. Era el hermano de Algos, Lete, Limos y Horcos. Según algunos relatos, Ponos fue el hijo de Nix y Érebo.

Hesíodo
Hesíodo (en griego antiguo: Ἡσίοδος [Hēsíŏdŏs]; en neogriego: Ησίοδος; en latín: Hēsiodus) fue un poeta de la Antigua Grecia. Su datación en torno al año 700 a. C. es discutida. Algunos autores lo han considerado también como el primer filósofo griego.
Papiro 77
El Papiro 77 (en la numeración Gregory-Aland), designado como 77, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Mateo. El texto de Mateo que sobrevive son los versículos 23:30-39. El 77 está escrito en una letra elegante. El manuscrito ha sido asignado paleográficamente a una fecha ya sea a la mitad del siglo II o a principios del siglo III.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
SS Belgenland (1914)
El SS Belgenland fue un transatlántico construido en 1914 y originalmente utilizado como barco de carga para la empresa naviera White Star Line y transporte de tropas durante la Primera Guerra Mundial, bajo el nombre de Belgic. Debido a que era necesitado urgentemente para el esfuerzo de guerra británico, fue terminado precipitadamente, quedando con dos chimeneas y una superestructura de una única cubierta.

Inicialmente utilizado para transportar mercancía, en 1918 fue reformado para dar alojamiento hasta a 3000 tropas. Su arqueo bruto era de 24.547 toneladas.

Buque de carga
Un buque de carga es un tipo de nave o barco utilizado para transportar mercancías, bienes y materiales desde un puerto a otro. Otros nombres por el que se conoce a este tipo de embarcación son barco de carga, barco de cabotaje o sencillamente carguero, o bien buque mercante.

En otras lenguas, como por ejemplo en inglés, se designa con la palabra «cargo» tanto al barco como a la carga que transporta.

Hoy en día, miles de buques de carga atraviesan los mares y océanos del mundo cada año y soportan el peso de la mayor parte del comercio internacional. Los buques de carga normalmente están diseñados específicamente para esta tarea, y están equipados con grúas u otros mecanismos que facilitan la carga y descarga. Pueden ser de muy diversos tamaños. En la actualidad suelen estar construidos de acero y, salvo algunas excepciones, su vida media es de entre 25 y 30 años antes de ser desmantelados.
Lawrence Grossmith
Lawrence Grossmith (29 de marzo de 1877 – 21 de febrero de 1944) fue un actor teatral y cinematográfico de nacionalidad británica, hijo del intérprete especializado en obras de Gilbert y Sullivan George Grossmith, y hermano del actor y director George Grossmith, Jr.

Tras afirmarse en una carrera centrada en la representación de comedias musicales eduardianas en Londres desde los primeros años del siglo XX hasta la Primera Guerra Mundial (exceptuando un breve período en los Estados Unidos), Grossmith dejó Inglaterra para dedicarse a hacer una larga gira por Estados Unidos y Australia, en la cual actuó en obras teatrales convencionales y en musicales. Aunque continuó con su faceta teatral en Inglaterra y en América, desde 1933 hasta su muerte también se dedicó a la actuación en el cine.

Gilbert y Sullivan
Gilbert y Sullivan es la forma habitual como se conoce a la colaboración artística entre el libretista W. S. Gilbert (1836-1911) y el compositor Arthur Sullivan (1842-1900), en plena época victoriana. Juntos, escribieron catorce operetas entre 1871 y 1896, de las que H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance y The Mikado se encuentran entre las más conocidas.
Tabla de Nergal
La tabla de Nergal (también conocida como relieve de Cerbero o figura en relieve de Hades) es un relieve parto del dios Nergal encontrado en la ciudad de Hatra en Irak, que data del siglo I o II d. C.

El panel fue recuperado de una habitación del Primer Templo en el lugar donde había estado incrustado en una pared.  Junto a Nergal, aparece una pequeña figura femenina sentada en un trono con leones que probablemente representa a la diosa Al-lat.  El antiguo dios mesopotámico es por influencia helenística asimilado a su equivalente griego Hades, por lo que lleva atado a Cerbero, el perro guardián de tres cabezas que guarda la entrada al mundo de los muertos. La pieza aun conservaba buena parte de la policromía original.

La tabla fue destruida en mayo de 2015, por militantes del Estado Islámico, cuando saquearon el Museo de Mosul. Posteriormente, el panel fue recreado digitalmente mediante fotogrametría y diversas fotografías como parte del Proyecto Mosul.

Museo de Mosul
El Museo de Mosul es uno de los museos más grandes de Irak, solo superado por el Museo Nacional de Irak en Bagdad. Fue saqueado en 2003 durante la Guerra de Irak. Creado en 1952 por el Reino de Irak, inicialmente constaba de un pequeño recinto que con el tiempo se fue expandiendo hasta la construcción de un nuevo edificio en 1972, con una colección de milenarios objetos asirios.
Iñaki Ezkerra
Iñaki Ezkerra Greño (Bilbao, 9 de febrero de 1957) es un escritor, articulista y activista español, uno de los fundadores de la asociación el Foro de Ermua, opuesta a la banda terrorista ETA y al nacionalismo vasco. Su trayectoria literaria abarca desde la poesía a la novela, el relato breve, el ensayo o los artículos de opinión y de crítica literaria.

De cara a las Elecciones al Parlamento Europeo de 2024 apoya la candidatura del nuevo partido político Cree, de Edmundo Bal, del cual es uno de los fundadores.

Edmundo Bal
Edmundo Bal Francés (Huelva, 2 de julio de 1967) es un político y abogado del Estado español, diputado en el Congreso en las legislaturas xiii y xiv.Desde el 30 de noviembre de 2023, es presidente de Nexo Plataforma.
Bert Gunther
Lambertus Hendrik Frederik Gunther (conocido como Bert Gunther; Ámsterdam, 10 de diciembre de 1899-Arnhem, 14 de octubre de 1968) fue un deportista neerlandés que compitió en remo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1923 y 1929.

Arnhem
Arnhem ([ˈɑrnɛm]ⓘ) es la capital de la provincia de Güeldres, y también un municipio, que se localiza en el este de los Países Bajos. Arnhem tiene alrededor de 150 803 habitantes (2014), y en su área metropolitana (Stadsregio Arnhem-Nijmegen) residen aproximadamente 738 700. Arnhem se localiza en los bordes del río Rin y tiene importantes puentes que enlazan con el resto de los Países Bajos.
Harii
Los harii («guerrero» en germánico occidental) eran, según un breve comentario del historiador romano del siglo I d. C. Tácito, un pueblo germánico; el más poderoso del grupo de estados (civitates) lugianos, que a su vez dominaban gran parte de la parte sueva de Germania, en una zona al norte de los montes Sudetes y los Cárpatos, en la región de la actual Polonia y Alemania oriental.

En su obra Germania, Tácito relata que los harii utilizaban escudos negros y se pintaban el cuerpo de negro (nigra scuta, tincta corpora), y atacaban de noche como un ejército tenebroso, para terror de sus adversarios. Se han propuesto teorías que relacionan a los harii con los einherjar, guerreros fantasmales al servicio del dios Odín, de los que se tiene constancia mucho más tarde entre los pueblos germánicos del norte a través de la mitología nórdica, y con la tradición de la cacería salvaje, una procesión de los muertos a través del cielo nocturno invernal a veces dirigida por Odín.

Tácito
Publio Cornelio Tácito  (c. 55-c. 120) fue un político e historiador romano de época flavia y antonina. Escribió varias obras históricas, biográficas y etnográficas, entre las que destacan los Anales y las Historias.
Lygotj
Lygotj o Lojotch (en ruso: Лыго́тх, Лохотч, en adigué: Шоджико; Shodzhiko) es un aul shapsug del distrito de Lázarevskoye de la unidad municipal de la ciudad de Sochi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la confluencia de un pequeño torrente (que le separa de Kalezh) en la orilla izquierda del río Ashé, una decena de kilómetros tierra adentro desde la costa nordeste del mar Negro, 55 km al noroeste de Sochi y 118 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 43 habitantes en 2010.

Pertenece al ókrug rural Lygotjski.

Sochi
Sochi ([ˈsot͡ɕɪ]ⓘ en ruso: Со́чи) es una ciudad de Rusia ubicada en el krai de Krasnodar, cerca de la frontera con Georgia/República de Abjasia. Se sitúa entre las montañas nevadas del Cáucaso y el mar Negro, con una población de 443 644 habitantes en 2019.

Es el centro administrativo de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi.
Kantueu Muoy
Kantueu Muoy es una comuna (khum) del distrito de Banan, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5128 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Banan
Banan (en chino simplificado, 巴南区; pinyin, Bānán qū; literalmente, ‘Ba del sur’) es un distrito urbano bajo la administración del municipio de Chongqing, en el centro de la República Popular China. Se ubica en las riveras del río Yangtsé y al sur de la cuenca de Sichuan. Su área es de 1822 km² y su población total para 2019 fue cercana al millón de habitantes.
Amok de pescado
El Amok de pescado o amok trei (jemer: អាម៉ុកត្រី amŏk trei, [aːmok trəj]) es un pescado en curry al vapor (amok) con una consistencia similar a una mousse, un plato tradicional de jemer. Consiste filetes de pescado mezclados con kroeung, leche de coco y huevos, al vapor durante 20 a 30 minutos en una copa hecha con hojas de plátano con guanábana cimarrona  al fondo.

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Túnel de Pimorent
El Túnel de Pimorent es un túnel carretero que atraviesa los Pirineos. Une las comarcas de la Alta Cerdaña con el distrito de Foix (Ariège) siguiendo la carretera del eje europeo E9 París-Barcelona. La carretera que lo recorre es la N-523 (variante de la antigua N-20). El túnel permite evitar el Col de Puymorens y tiene los extremos en las comunas de Porté-Puymorens, en el alto valle del río Querol, y del L'Hospitalet-près-l'Andorre, en el valle de Ax-les-Thermes en el curso alto de río Ariège, siguiendo el Sabartés histórico. Es un túnel de peaje.

Su largo recorrido subterráneo se desarrolla bajo la Estación de esquí de Porté-Puymorens. La boca sur está dentro del término de Porté-Puymorens, cerca del límite con Porta. En los límites de esta otra comuna se encuentra la barrera de peaje del túnel y las dependencias anejas.

El trazado es paralelo al túnel ferroviario de Pimorent.

Porté-Puymorens
Porté-Puymorens (en catalán Portè o Portè i Pimorent) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de los Pirineos Orientales, en la región Occitania y en la comarca tradicional de la Alta Cerdaña. Contaba con 124 habitantes en 2007.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Portéens en francés y el de Portenencs en catalán.
Fusil Murata
El Murata (村田銃) fue el primer fusil militar de producción japonesa, adoptado en 1880 como el Murata Tipo 13. El número 13 se refiere a la fecha de su adopción, el año 13 de la Era Meiji, según el calendario japonés.

Calendario japonés
Desde el 1 de enero de 1873, Japón usa el calendario gregoriano. Hasta entonces se empleaba un calendario lunisolar adaptado del calendario chino. De todas formas, siguen vigentes las eras japonesas para indicar años.

La forma escrita empieza por el año, luego el mes y por último el día, coincidiendo con la norma ISO 8601. Por ejemplo, el 16 de febrero de 2003 puede escribirse como 2003年2月16日 o 平成15年2月16日 (este último siguiendo el sistema del año regnal). En 年 se lee nen y significa "año", en 月 se lee gatsu (がつ) y significa "mes" y, por último, en 日 (normalmente) se lee nichi (su pronunciación depende del número que le preceda, véase más adelante) y significa "día".
Perdidos en el espacio (serie de televisión)
Perdidos en el espacio (título en inglés Lost in Space) es una serie de televisión estadounidense, una comedia infantil de aventuras y ciencia ficción, creada y producida por Irwin Allen y transmitida por la red televisiva CBS. Estuvo en antena tres temporadas, la primera de ellas se emitió en blanco y negro y el resto en color, con 83 episodios que salieron al aire en Estados Unidos entre el 15 de septiembre de 1965 y el 6 de marzo de 1968.
La serie tuvo una versión cinematográfica en 1998 y una versión (Lost in Space) serie de Netflix estrenada en 2018.

Infante
En varios países, infante (del latín infantis, «el que no habla») es una denominación legal relativa a los menores de edad, que incluye a los niños de cero a cinco años;[cita requerida] y también se entiende como niño o niña de corta de edad,  que no ha llegado al periodo de la adolescencia o es menor de 11 años y se encuentra en la etapa de la infancia.

Asimismo se definen como infante: a) al soldado de infantería, y b) al hijo legítimo del rey, que no sea heredero directo del trono.
Tamana (Kumamoto)
Tamana (玉名市, Tamana-shi?) es una ciudad en la prefectura de Kumamoto, Japón, localizada en la parte suroeste de la isla de Kyūshū. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 64 206 habitantes y una densidad de población de 421 personas por km².

Kyūshū
Kyūshū (九州, Kyūshū?) es la tercera isla más grande de Japón, ubicada al sur del archipiélago. Es considerada la cuna de la civilización japonesa. La isla ha tenido distintos nombres a través de su historia, entre estos figuran: Kyukoku (九国), Chinzei (鎮西), y Tsukushi-shima (筑紫島). La antigua región de Saikaido comprendía Kyushu y las islas adyacentes.
ISO 3166-1 alfa-3
Los códigos ISO 3166-1 alfa-3 son códigos de país de tres letras definidos en la ISO 3166-1, parte de la norma ISO 3166 publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), para representar países, territorios dependientes y zonas especiales de interés geográfico. Permiten una mejor asociación visual entre los códigos y los nombres de países que los códigos alfa-2 de dos letras (el tercer conjunto de códigos es el numérico, por lo cual no ofrece ninguna asociación visual). Se incluyeron por primera vez como parte de la norma ISO 3166 en su primera edición en 1974.

Territorio dependiente
Territorio dependiente, área dependiente o dependencia son términos jurídicos utilizados en el derecho internacional público para describir un tipo de relación entre dos territorios en la cual el Gobierno de uno de ellos (la metrópoli) por diversas razones y normativas ha adquirido algún tipo de responsabilidad legal sobre el Gobierno de otro territorio (el territorio dependiente).