hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voll (Noruega)
Voll es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 509 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Mar de Noruega
El mar de Noruega (en noruego: Norskehavet) es un sector de la parte septentrional del océano Atlántico, al noroeste de Noruega, ubicado entre el mar del Norte (esto es, norte de Escocia) y el mar de Groenlandia. Se encuentra, pues, frente a las costas de Noruega y llega hasta las islas Feroe, Islandia, Jan Mayen y las islas Svalbard.

Al oeste queda el océano Atlántico septentrional y al noreste el mar de Barents. Al suroeste, está separado del océano Atlántico por una cresta submarina que corre entre Islandia y las islas Feroe. Al norte, la cresta de Jan Mayen la separa del mar de Groenlandia.

Al mar de Noruega y al mar de Groenlandia se les llama a veces en conjunto los mares nórdicos.
Melbou
Melbou es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bugía en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 11 395 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Ptilinopus coronulatus
El tilopo coronita o tilopo de corona (Ptilinopus coronulatus) es una especie de ave columbiforme perteneciente a la familia Columbidae. Es originaria de Indonesia y Papúa Nueva Guinea.

Su hábitat natural son los bosques secos y bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Robert Baldwin
Robert Baldwin (12 de mayo de 1804 – 9 de diciembre de 1858) nació en York (hoy Toronto). Junto con su compañero en la política Louis-Hippolyte Lafontaine, lideró el primer ministerio responsable en la historia de Canadá, que algunos consideran el primer gobierno realmente canadiense.

Gobierno responsable
Un gobierno responsable es un sistema de gobierno que se basa en el principio de responsabilidad parlamentaria de los actos de gobierno, que es el fundamento y base del sistema de Westminster de democracia parlamentaria. Los gobiernos en democracias tipo Westminster son responsables ante el Parlamento (y más específicamente ante la Cámara Baja que es la más representativa del pueblo) y no ante el monarca, o en un contexto colonial, ante el gobierno imperial.
Autopistas de Marruecos
La red de autopistas marroquí, gestionada por la sociedad pública Autoroutes du Maroc (ADM), tiene actualmente una longitud de 1808 km (4 de agosto de 2016). La velocidad máxima en las autopistas del país es de 120 kilómetros por hora.

La primera vía de calzadas separadas construida en Marruecos fue la autopista de Casablanca-Rabat, y es hoy la autopista más frecuentada de África con más de 45 000 vehículos/día (2010).

Settat
Settat (en árabe: سطات‎) es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima ubicada en la región de Casablanca-Settat. Está situada a 57 km de Casablanca, en la carretera hacia Marrakech y a 93 km de Rehamna . El barrio más visitado por los turistas es Moujamaâ El Kheir , la población de Settat en 2023 es de 142.250 habitantes.
Área de conservación privada Huiquilla
El Área de conservación privada Huiquilla es un área natural protegida que se encuentra ubicado en el distrito de Longuita, provincia de Luya, departamento de Amazonas, Perú.El 30 de noviembre de 2006, el estado peruano oficialmente reconoció el Área de Conservación Privada (ACP) Huiquilla como la primera en la región Amazonas. Esta área abarca 1140.54 hectáreas.Con un rango altitudinal que fluctúa entre los 2500 y 3500 m s. n. m.

Durante los últimos años, se comenzó a promover activamente el turismo en el área de conservación privada, destacando la importancia de implementar estrategias de conservación. Esto se debe a la alta diversidad biológica y cultural presente en la región. Se reconoce que estas estrategias son fundamentales como medio para verificar la efectividad de las áreas de conservación.

Provincia de Luya
La provincia de Luya es una de las siete provincias que conforman el departamento de Amazonas en la zona nororiental del Perú. Limita por el norte con la provincia de Utcubamba, por el este con la provincia de Bongará, por el sur con la provincia de Chachapoyas y por el oeste con el departamento de Cajamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del diócesis de Chachapoyas.
Mumbai City Football Club
Mumbai City Football Club es un club de fútbol indio con sede en Bombay, Maharastra. Es uno de los fundadores de la Superliga de India, máxima categoría profesional en la que participa desde 2014.

La franquicia fue fundada en 2014 por un consorcio inversor liderado por Ranbir Kapoor y el empresario Bimal Parekh. Entre 2019 y 2025, la sociedad City Football Group se convirtió en el máximo accionista y la entidad adoptó una imagen similar a la del Manchester City. En ese tiempo el equipo ha conquistado dos Superligas de India (2021 y 2024).

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Karel Halíř
Karel Halíř (Hohenelbe, actual Vrchlabí, 1 de febrero de 1859 – Berlín, 21 de diciembre de 1909) fue un violinista checo. Fue discípulo de Antonín Bennewitz en el Conservatorio de Praga, y desde 1874 hasta  1876 de Joseph Joachim. Primeramente actuó como primer violín en la capilla de conciertos de Bilse, desarrollando más tarde el mismo cargo en Königsberg y Mannheim hasta que en 1884 se trasladó a Weimar como maestro de capilla de la corte, dónde, como virtuoso, dio muestras de un raro talento musical. En 1894 fue nombrado sucesor de Ahnas en la dirección de la orquesta de Palacio de Berlín, cargo que dejó en 1907. Formó parte del cuarteto de Joachim y después fundó otro con Exner, Müller y Dechert.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Johann Georg Wagler
Johann Georg Wagler (28 de marzo de 1800 - 23 de agosto de 1832) fue un herpetólogo alemán.

Wagler fue asistente de Johann Baptist von Spix, sucediéndolo a su muerte como Director del Museo Zoológico en la Universidad de Múnich, en 1826.

Trabajó en las extensas colecciones traídas de Brasil y escribió la Monographia Psittacorum (1832), que incluía descripciones del guacamayo azul.

Anodorhynchus hyacinthinus
El guacamayo jacinto o guacamayo azul (Anodorhynchus hyacinthinus) es una especie de ave psitaciforme de la familia Psittacidae que habita en las selvas de buena parte de Brasil, Bolivia y el norte de Paraguay y es la especie de guacamayo de mayor tamaño en el mundo. En estado de vulnerabilidad, estas aves son codiciadas por su alto precio en el mercado. En Brasil se conoce como arara azul.
La escalera
La escalera (en inglés, The Staircase) es una miniserie estadounidense de drama criminal creada por Antonio Campos y Maggie Cohn, basada en la serie documental televisiva homónima The Staircase, de Jean-Xavier de Lestrade. Se estrenó por HBO Max el 5 de mayo de 2022 y finalizó el 9 de junio de 2022.

Antonio Campos (director)
Antonio Campos (Nueva York, 24 de agosto de 1983) es un director, guionista y productor de cine estadounidense. Entre sus obras como director están Afterschool (2008), Simon Killer (2012), Christine (2016) y El diablo a todas horas (2020).
Apotomis capreana
Apotomis capreana es una especie de polilla del género Apotomis, tribu Olethreutini, familia Tortricidae. Fue descrita científicamente por Hubner en 1817.

La envergadura es de unos 17–22 milímetros. Se distribuye por Europa.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Robert Salmon
Robert Salmon (Whitehaven, 1775-Cumberland, c. 1845) fue un pintor inglés especializado en marinas. Trabajó en Inglaterra y Estados Unidos. Realizó unas mil pinturas, todas excepto una de escenas marítimas. Está considerado el padre del luminismo americano.

Marina (pintura)
Se conoce como marina o pintura de marinas, a cualquier forma de arte figurativo (pintura, dibujo, grabado y escultura) cuya inspiración principal es el mar. Además de las representaciones a mar abierto, de batallas navales o de tipos de embarcaciones, pueden incluirse en este género las estampas de lagos, ríos y estuarios, escenas de playa, etc.

Aunque no es un género pictórico de primer orden (según cánones jerárquicos academicistas de origen francés), tuvo un especial desarrollo en Europa entre los siglos XVII y XIX.
Bandera de Connecticut
La Bandera del Estado de Connecticut está formada por un escudo blanco con tres viñas (cada una de ellas portando tres manojos de uvas sobre un campo azul. En la banda situada debajo del escudo reza una frase en latín, "Qui Transtulit Sustinet" ("El que nos trasplantó nos sostiene"), el lema del estado.  La Asamblea General de Connecticut aprobó la bandera en 1897.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Pastel de ángel (Postre británico)
El pastel de ángel es un tipo de pastel de capas que se originó en el Reino Unido, y se hizo popular por primera vez a finales del siglo XIX.

Elaborado con mantequilla, azúcar en polvo, huevos, extracto de vainilla, harina con levadura, polvo gasificante y colorante alimentario rojo y amarillo, consta de dos o tres capas de pastel de mantequilla dulce que a menudo son de color blanco, rosa y amarillo. Tradicionalmente se cubre con una fina capa de glaseado blanco. Para servir se suelen cortar barras largas o pequeñas rodajas rectangulares.

Vanilla planifolia
Vanilla planifolia es una especie del género de orquídeas Vanilla, de hábito trepador y crecimiento rastrero, originaria de Mesoamérica. Se cultiva de México a Paraguay y en Madagascar. Del fruto de esta planta se extrae la Vainilla.
Tamás Erdélyi (piragüista)
Tamás Erdélyi (1 de febrero de 2001) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2022, en la prueba de K4 1000 m. Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón entre los años 2021 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2025.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón es la máxima competición del piragüismo en maratón. Es organizado desde 1988 por la Federación Internacional de Piragüismo, y desde 1998 se realiza anualmente.
Krødsherad
Krødsherad es un municipio de la provincia de Buskerud en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 2277 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, al noroeste del fiordo de Oslo y cerca de las montañas de Halling y Hardanger.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.
Vanescaves
Vanescaves es un clado tentativo de aves pertenecientes al clado Strisores que incluye los clados Steatornithiformes, Nyctibiiformes, Podargiformes y Apodimorphae. Algunos estudios moleculares respaldan la agrupación de estas aves, mientras que otros ofrecen posiciones contradictorias de los Strisores que no pertenecen a Apodimorphae. En 2019, los autores Chen et al. realizaron un análisis combinado utilizando 2289 elementos ultraconservados, 117 caracteres morfológicos de taxones existentes y fósiles, encontrando apoyo en este clado. Los autores propusieron entonces nombrar a este grupo, cuyo significado en latín significa "aves que desaparecen", en referencia a la naturaleza dispar de su distribución geográfica, así como al poema "Una ruta de evanescencia" de la poeta estadounidense Emily Dickinson, cuyo tema principal es un colibrí.  En 2020, Chen y Field nombraron los dos subclados principales de este grupo: Sedentaves (guachalotes y nicotús) y Letornithes.

Nyctibiidae
Los nictibios (Nyctibiidae) o urutaúes, son una familia de aves nictibiformes, conformada por dos géneros. Son especies insectívoras nocturnas propias de América del Sur, Central e islas del Caribe. Estas aves carecen de las cerdas alrededor de la boca características de los chotacabras. Cazan en vuelo desde una percha. Durante el día se posan erguidos en los tocones de los árboles secos, camuflados como una rama. Ponen un solo huevo manchado, directamente sobre un tocón. El periodo de incubación es de 33 días aproximadamente, el huevo es calentado y cuidado por el macho durante el día y por la hembra durante la noche, ambos padres se turnan para la incubación del huevo.
Circo Máximo
El Circo Máximo (en italiano: Circo Massimo; en latín: Circus Maximus) fue un antiguo estadio para carreras de carros y otros eventos de masas de la antigua Roma (Italia). Ubicado en un valle entre el monte Aventino y el Palatino, fue el primer hipódromo y el más grande de la antigua Roma y su posterior imperio. Tenía una longitud de 621 metros y una anchura de 118 metros y podía albergar a más de 150 000 espectadores. En su forma completamente desarrollada, se convirtió en el modelo de los circos de todo el Imperio romano. El sitio es actualmente un parque público.

Tarquinio el Soberbio
Lucio Tarquinio el Soberbio  fue el séptimo y último rey de la Monarquía romana, reinando según la tradición, desde el año 534 a. C. al 509 a. C. Fue hijo, o posiblemente nieto, de Lucio Tarquinio Prisco y yerno del rey anterior, Servio Tulio, a quien asesinó. Ejerció un gobierno despótico.
Gobierno de Salvación Nacional de Serbia
El Gobierno de Salvación Nacional (en serbio: Влада народног спаса, romanizado: Vlada narodnog spasa), coloquialmente conocido como Serbia de Nedić, fue el nombre con el cual se conoció el gobierno títere bajo la ocupación militar por parte de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial tras la invasión de Yugoslavia.

Valjevo
Valjevo (serbio cirílico: Ваљево) es una ciudad de Serbia. El municipio de Valjevo está situado en el oeste de Serbia Central, y es el centro administrativo del distrito de Kolubara, que incluye a cinco municipios más pequeños, con una población total de casi 200 000 personas. Según el censo de 2002, tenía 96 761 habitantes, de los cuales 61 270 eran urbanos, y 35 491 rurales.

Ocupa una superficie de 905 km², y su altitud es de 185 m s. n. m. Su núcleo se formó cerca del río Kolubara, un afluente del río Sava. La zona de Valjevo tiene un clima suave y templado.
Carburo cementado
El carburo cementado, también llamado carburo metálico o widia, es un material duro utilizado en el mecanizado de materiales resistentes tales como el acero al carbono o acero inoxidable, así como en situaciones en las que otras herramientas flaquean, como en las grandes series de producción. Normalmente, el carburo proporciona un acabado mejor en las piezas y permite un mecanizado más rápido. Las herramientas de carburo cementado pueden soportar temperaturas más altas que las del acero de herramientas de alta velocidad estándar.

Acero inoxidable
En metalurgia, el acero inoxidable se define como una aleación de acero con un mínimo del 10 % al 12 % de cromo contenido en masa. También puede contener otros metales, como molibdeno, níquel y tungsteno.

El acero inoxidable es un acero de elevada resistencia a la corrosión, dado que el cromo u otros metales aleantes que contiene, poseen gran afinidad por el oxígeno y reacciona con él formando una capa pasivadora, evitando así la corrosión del hierro (los metales puramente inoxidables, que no reaccionan con oxígeno son oro y platino, y de menor pureza se llaman resistentes a la corrosión, como los que contienen fósforo). Sin embargo, esta capa puede ser afectada por algunos ácidos, dando lugar a que el hierro sea atacado y oxidado por mecanismos intergranulares o picaduras generalizadas. Algunos tipos de acero inoxidable contienen además otros elementos aleantes; los principales son el níquel y el molibdeno.
Ángel Daniel Enciso Castillo
Angel Daniel Enciso Castillo (n. Ciudad del Este, Paraguay, 10 de septiembre de 1987) es un futbolista paraguayo. Juega de mediocampista y actualmente milita en el Pte. Hayes de la Tercera División de Paraguay.

Tercera División de Paraguay
La Tercera División de Paraguay se refiere a la tercera y penúltima categoría o nivel de fútbol en Paraguay.
A pesar de su alta competitividad, está considerada de carácter amateur.

La división se subdivide en 3 torneos: 2 torneos entre clubes (el Metropolitano y el Nacional) y 1 torneo entre selecciones de las ligas regionales de las ciudades del interior del país.
Santiago Arenas
Santiago Arenas (en asturiano y oficialmente Santiago Arenas / Carbayín) es una parroquia del concejo de Siero, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 1.431 habitantes (INE 2011) en 937 viviendas. Ocupa una extensión de 9,12 km².

Está situada en el extremo sureste del concejo. Limita al norte con la parroquia de Santa Marta Carbayín; al este, con la de Suares, en el vecino concejo de Bimenes; al sureste, con la de San Emeterio, de nuevo en Bimenes; al sur, con la de Cocañín, en el concejo de San Martín del Rey Aurelio, y con la de Tuilla, en el concejo de Langreo; y al oeste, con la de San Juan Arenas.

Forma parte de la Ruta de los orígenes mineros, conservando numerosos restos de su historia industrial vinculada a la explotación de la hulla y la influencia de la industria de Langreo. El Pozo Mosquitera, el Pozo Curuxona, el Mecherude Saús, la Central Eléctrica de Saús, bocaminas, chimeneas... son algunos de los elementos de patrimonio industrial de la zona.

San Emeterio (Bimenes)
San Emeterio (Santu Medero en asturiano y oficialmente) es una parroquia del concejo asturiano de Bimenes, en España.

En sus 15,53 km² habitan un total de 803 personas (INE 2011) repartidas entre las poblaciones de El Caleyo, Cardeli, La Fontanina, Fontoria, Pedrero, Piñera, Melendreros, Mesnada, Rozadas, Santa Gadía, Taballes y La Vara.

Su iglesia parroquial se encuentra entre la aldea de Piñera y el lugar de Rozadas.
Magdalenowo
Magdalenowo [pronunciación en polaco: /maɡdalɛˈnɔvɔ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Suwałki, dentro del condado de Suwałki, Voivodato de Podlaquia, en el noreste de Polonia. Se encuentra a unos 12 kilómetros al este de Suwałki y a 108 kilómetros al norte de la capital regional Białystok.

El pueblo tiene una población de 20 habitantes.

Voivodato de Podlaquia
El voivodato de Podlakia o Podlaquia (en polaco: Województwo podlaskie, en bielorruso: Падляскае ваяводства) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman Polonia, según la división administrativa del año 1998. El 8% de su población está compuesta por minorías, especialmente bielorrusos, ucranianos y lituanos. Es por esto por lo que alberga algunas gminas que son oficialmente comunas bilingües. También es el voivodato donde se concentra la mayoría de los cristianos ortodoxos polacos. Tiene una superficie de 20.180 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador. Su capital y ciudad más poblada es Białystok, además de haber sido la capital histórica de la región de Podlaquia durante la Edad Media.