hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelta al País Vasco 1976
La XVI Vuelta al País Vasco, disputada entre el 5 de abril y el 9 de abril de 1976, estaba dividida en 5 etapas, si bien dos de ellas con doble sector en lugar de una como venía siendo habitual en las anteriores ediciones, para un total de 760,5 km.

Participaron los equipos españoles Kas, Teka, Super Ser y Novostil-Transmallorca, y los extranjeros Scic y Furzi, para un total de 60 participantes de los que finalizaron 55 de ellos. El vencedor final fue el ciclista italiano Gianbattista Baronchelli, logrando así su primera victoria en una prueba por etapas como profesional.

Gianbattista Baronchelli
Gianbattista Baronchelli (Ceresara, 6 de septiembre de 1953), apodado Gibi, es un exciclista italiano, profesional entre los años 1974 y 1989, durante los cuales logró 94 victorias.

Como amateur, ganó el Giro Ciclistico d'Italia y el Trofeo Peugeot del Porvenir (Tour del Porvenir) en 1973.

Como profesional, el Giro fue siempre su carrera, aunque nunca logró alzarse con el triunfo final. Fue 2.º en 1974 y 1978, 3.º en 1977, 5.º en 1976, 1980 y 1982, 6.º en 1984 y 1985, y 10.º en 1975 y 1981.

En su palmarés también destacan una medalla de plata en el Campeonato del Mundo de 1980 y dos triunfos en el Giro de Lombardía.
Valentina Vega
Valentina Vega Rojas (Copiapó, 4 de octubre de 1999), es una estudiante, deportista y karateca chilena.

Se graduó de cinturón negro primer Dan en la Escuela ASKA en Chile. Pertenece a la Federación Chilena de Karate.

En 2010 fue medalla de bronce en el Tercer Mundial de Karate (WUKF), en Brasil.

Ganó la medalla de plata en Kumite sub-21 Juveniles y Cadetes de los XXVI Campeonato Panamericano de Karate de Bolivia en agosto de 2015.
 Por haber ganado logró la clasificación al Mundial de Karate de Indonesia en noviembre de 2015. También ha sido medallista sudamericana 2014 en Sucre-Bolivia y en el año 2015 en Santiago de Chile.

Karate
El karate o kárate (del japonés 空手, literalmente, Mano Vacía) o, por su nombre completo, karatedo (空手道), es un arte marcial tradicional moderna (budo) basada en algunos estilos de las artes marciales chinas (wushu), y en otras disciplinas provenientes de Okinawa (isla perteneciente a Japón) como el Tegumi (手組, 'Tegumi'?   lit. mano de agarre) y el Kobudō (古武道, 'Kobudō'?   lit. el arte marcial ancestral). El nombre japonés se compone de los Kanjis "空" (Kara, 'vacío'), "手" (Te, 'mano') y "道" (Do, 'camino'). A la persona que lo practica se la llama karateca.
Saqra
Saqra (del quechua saqra ‘maligno, pernicioso, malvado, inquieto, diablillo’, relacionado con el quechuismo en castellano andino sajra "diablo, ser mítico que representa el mal") es un baile folclórico en las tierras altas de la región de Cusco en Perú.

Los bailarines se visten como figuras de animales. Esta danza tradicional se originó a finales del siglo XIX en la provincia de Paucartambo, y se inspiró en las pinturas sagradas de la llamada Mamacha Carmen, nombre local para la Virgen del Carmen.

Se realiza en fiestas en honor a los santos patronos como Mamacha Carmen en Paucartambo y la Virgen del Rosario de Huallhua en el Distrito San Salvador de la Provincia de Calca.

Distrito de San Salvador
El distrito de San Salvador es uno de los ocho distritos de la provincia de Calca, ubicada en el departamento de Cusco, bajo la administración el Gobierno regional del Cusco.

La provincia de Calca desde el punto de vista de la jerarquía eclesiástica está comprendida en la Arquidiócesis del Cusco.
Bactrocera pepisalae
Bactrocera pepisalae
 es una especie de insecto díptero que Walter Wilson Froggatt describió científicamente por primera vez en 1911. Esta especie pertenece al género Bactrocera de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Modelado (arte)
En artes plásticas, se entiende por modelado de creación de una representación o imagen (el modelo) de un objeto real, y consiste en la elaboración manual, generalmente en arcilla o cera, de una imagen tridimensional de dicho objeto.

Un modelo es por tanto una representación parcial o simplificada de la realidad que recoge aquellos aspectos de relevancia para las intenciones del modelador, y de la que se pretende extraer conclusiones de tipo predictivo. Se modela para comprender mejor o explicar mejor un proceso o unas observaciones. Un mismo objeto puede ser modelado con distintas técnicas y con distintas intenciones, de forma que cada modelo resalta solo ciertos aspectos del objeto.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
Partido judicial de Molina de Aragón
El  partido judicial de Molina de Aragón es el partido judicial n.º 2 de la provincia de Guadalajara y  uno de los tres partidos judiciales (junto con el partido judicial de Guadalajara y el partido judicial de Sigüenza) en los que se divide la provincia de Guadalajara (España). Tiene como cabeza de partido la localidad de Molina de Aragón. Engloba a sesenta y tres municipios del este de la provincia.

Partido judicial (España)
En España, un partido judicial es una unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia. Aquellos que existían el 3 de abril de 1979 funcionan, además, como circunscripciones comarcales en la elección de diputados provinciales en comunidades autónomas pluriprovinciales por parte de los partidos políticos.

En España existen 431 partidos judiciales que se distribuyen por comunidades autónomas de la siguiente forma:

De entre los municipios que componen los partidos judiciales, uno de ellos, normalmente el más grande o en el que mayor número de asuntos litigiosos se producen, se denomina «cabeza de partido judicial». En dicha cabeza se encuentra la sede de uno o varios juzgados de primera instancia e instrucción. Al frente del resto de municipios del partido judicial se encuentran los juzgados de paz.
The Ugly Truth
The Ugly Truth (La cruda verdad en Hispanoamérica y La cruda realidad en España) es una película estadounidense del género de comedia romántica protagonizada por Katherine Heigl y Gerard Butler. El filme se estrenó en Estados Unidos el 14 de julio de 2009.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.
Westwood (Massachusetts)
Westwood es un pueblo ubicado en el condado de Norfolk en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 14.618 habitantes y una densidad poblacional de 505,42 personas por km².

Condado de Norfolk (Massachusetts)
El condado de Norfolk (en inglés: Norfolk County), fundado en 1793, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2020 el condado tenía una población de 725 981 habitantes. La sede del condado es Dedham.
Wick (Escocia)
Wick (en escocés: Week, gaélico escocés: Inbhir Ùige) es una localidad y un burgo real del norte del concejo unitario de Highland en Escocia. Históricamente, es uno de los dos municipios escoceses del distrito de Caithness, de los cuales Wick fue la capital. La ciudad está atravesada por el río Wick y se extiende a ambos lados de la bahía Wick. De acuerdo con la Oficina del Registro General de Escocia, Wick tenía una población de 7.333 habitantes en el censo de 2001.

Wick se encuentra sobre la carretera A99-A9, que enlaza John o' Groats con el sur de Gran Bretaña. Además, cuenta con la línea de ferrocarril Far North Line, que une Wick con el sur de Gran Bretaña y con Thurso, el otro burgo de Caithness. El aeropuerto de Wick se encuentra en las afueras, al norte de la población. El aeropuerto tiene tres pistas, de las cuales dos están utilizables y la otra se encuentra abandonada.

Highland
Highland (en gaélico escocés: Gàidhealtachd [ˈkɛːəl̪ˠt̪əxk]) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita con los concejos de Moray, Aberdeenshire, Perth and Kinross y Argyll and Bute. La capital administrativa es Inverness. Es la división administrativa más grande de todo el Reino Unido.

Antes de 1975 el territorio estaba dividido entre varios de los antiguos condados de Inverness-shire, Ross and Cromarty, Sutherland, Caithness, Nairnshire y parte de los de Argyll y Escocia. En 1975 todos esos territorios fueron reunidos en una sola región que fue dividida a su vez en los distritos de Badenoch and Strathspey, Caithness, Inverness, Lochaber, Nairn, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh y Sutherland. En 1996 con la abolición de las divisiones administrativas implantadas en 1975, el nuevo concejo de Highland mantenía el mismo territorio, pero se anuló la división en distritos.

Las principales ciudades y pueblos según su población son:
Gerasdorf bei Wien
Gerasdorf bei Wien es una localidad del distrito de Korneuburg, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 11 155 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, a poca distancia al norte de Viena y del río Danubio.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Kim Gil-Li
Kim Gil-Li (en coreano: 김길리; 1 de julio de 2004) es una deportista surcoreana que compite en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo tres medallas, dos oros y un bronce. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2023 y 2025.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2025
El XLIX Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Pekín (China) del 14 al 16 de marzo de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron nueve pruebas diferentes: cuatro masculinas, cuatro femeninas y una mixta.
Sesamum
Sesamum es un género de alrededor de 20 especies de plantas de la familia Pedaliaceae, classe Magnoliopsida.

Son hierbas anuales o perennes con las semillas comestibles. La especie más conocida es Sesamum indicum sésamo (la fuente de las semillas de sésamo). Las especies son en su mayoría africanas con ciertas especies nativas de Sri Lanka y China. El origen de S.indicum es incierto ya que se cultiva y naturaliza extensamente en todas las regiones tropicales.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Barry Markus
Barry Markus (Ámsterdam, 17 de julio de 1991) es un ciclista neerlandés.

Desde cadete ha ido combinando la pista y la ruta, destacando en lo primero a nivel nacional y en lo segundo, a nivel internacional. Es un gran proyecto de clasicómano que, sobre todo, destaca por su potencia y su velocidad en grupos no muy grandes. En 2014 fichó por el equipo Belkin-Pro Cycling Team. Para la temporada 2016 recaló en las filas del conjunto holandés Roompot Oranje Peloton. En 2017 fichó por el conjunto Pauwels-Vastgoedservice.

Cadete
Cadete es el primer rango militar otorgado al miembro de una institución militarizada, sea civil o cuerpos de policía, protección civil, escuelas militarizadas o grupos ciudadanos que adoptan la disciplina castrense o militar, academias o escuelas de las fuerzas armadas. Con mayor propiedad, el término «cadete» se aplica a aquellas personas que cursan sus estudios en instituciones académicas militares.

En muchos países hispanohablantes, la palabra cadete también se extiende al ámbito empresarial (por ejemplo, "cadete" se suele usar en las empresas privadas), en tal caso significa el empleado primerizo o novicio joven (generalmente adolescente), muchas veces aprendiz que realiza tareas secundarias (mensajería, redacción de textos, etc.).
Chantal Achterberg
Chantal Achterberg (Vlaardingen, 16 de abril de 1985) es una deportista neerlandesa que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Londres 2012 (ocho con timonel) y plata en Río de Janeiro 2016 (cuatro scull).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2015, y tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2015.

Vlaardingen
Vlaardingen es una ciudad y también un municipio de la provincia de Holanda Meridional (Países Bajos). En enero de 2010 la ciudad contaba con 70.240 habitantes. Vlaardingen esta a la orilla del río Nuevo Mosa (neerlandés: Nieuwe Maas) y las ciudades que la rodean son al norte Midden-Delfland, al oeste Maassluis y al este Schiedam. La mayoría de la ciudad es urbana. El Broekpolder no pudo ser urbanizado debido a la contaminación de la tierra, originario de los puertos de Róterdam.

El centro de la ciudad

El antiguo ayuntamiento

La vista del puerto

Vlaardingen, el edificio de oficinas (H van Toor) cerca de la iglesia (Grote Kerk)

Vlaardingen, Vulcaanhaven y Wiltonhaven (en Schiedam)

La torre de agua
Hubert Sinègre
Hubert Sinègre es un deportista francés que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo, en los años 1988 y 1990.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Gask Ridge
Gask Ridge (que se podría traducir como «cadena de Gask») es el nombre moderno con el que se conoce a una serie de fortificaciones romanas en el centro de Escocia. Consistía en una serie de fuertes y fortalezas con torres de señalización. La fortaleza de Inchtuthil y otras cercanas también son conocidas colectivamente como Glen Forts, aunque no está clara su relación con el Gask Ridge.

Fortaleza (arquitectura)
Se llama fortaleza a todo punto fortificado capaz de contener la guarnición conveniente y desde el cual puede ser defendida una plaza, una puerta, un río o lugar importante.

En el lenguaje militar, se suele llamar a la fortaleza plaza, sin duda tomándolo del francés, donde también se usa la palabra place en este mismo sentido. Sin embargo, si allí es disculpable el uso de dicha palabra, porque place significa, además de plaza, lugar o punto, en español no lo es del mismo modo: en la lengua española hay que añadir necesariamente el calificativo: así, se dice plaza de armas, plaza fuerte, plaza de guerra, plaza fortificada. Una gran parte de los escritores ha usado la expresión fortaleza aplicándola a las grandes ciudades fortificadas, al paso que los ingenieros militares han reducido su significación llamando con preferencia fortalezas a las ciudades pequeñas fortificadas o a los fuertes aislados.
José Rodríguez y Rodríguez
José Rodríguez y Rodríguez, fue un sacerdote español nacido en Juncalillo, Gáldar (Gran Canaria) el 7 de mayo de 1912, y fallecido en Las Palmas de Gran Canaria el 17 de enero de 2008.

José Rodríguez y Rodríguez fue miembro de una familia significativa en su población. Tuvo como hermanos a Simón Bonifacio Rodríguez y Rodríguez, ilustre maestro y juez de Guía, y a otros dos párrocos célebres en la isla de Gran Canaria: Francisco y Teodoro.

Licenciado en Filosofía, Teología y Derecho por la Universidad de Comillas, y profesor de Derecho, Teología y Doctrina Social.

Universidad Pontificia Comillas
La Universidad Pontificia Comillas es una universidad privada española, dirigida por la Compañía de Jesús, con sede en Madrid y campus en Madrid, Cantoblanco y Ciempozuelos. Tiene su origen en la localidad de Comillas (Cantabria), donde fue fundada en 1890. Sus facultades se conocen bajo las marcas ICAI (Escuela Técnica Superior de Ingeniería), ICADE (Instituto Católico de Administración y Dirección de Empresas) y CIHS.

Se trata de una de las universidades más prestigiosas de España. Pese a que el número de estudiantes de Comillas no llega al 1 % de universitarios españoles, es el alma mater de un gran número de empresarios, políticos, juristas, investigadores y altos cargos de la Administración española y de la Iglesia católica. Así, de los 50 mejores CEO de España según Forbes, el 20 % habían sido alumnos de Comillas. En 2021, de los CEO de las empresas del IBEX 35, el 17 % estudiaron en Comillas, 3 en ICAI y 3 en ICADE.
Villa Catella
Villa Catella es un barrio perteneciente al Partido de Ensenada,  Provincia de Buenos Aires, Argentina.

El barrio fue fundado por Pascuale Bruni, quien nació en Nápoles, Italia, en 1880 y desde joven, se sintió atraído por el arte de la joyería. Sin embargo, Pascuale tenía ambiciones más grandes y decidió emigrar a Argentina en busca de nuevas oportunidades.

Llegó a Buenos Aires en 1905 y se estableció en el barrio de San Telmo, donde abrió un pequeño taller de joyería y rápidamente se convertiría en uno de los joyeros más respetados de la ciudad. Sin embargo, Pascuale no se conformó con ser solo un joyero exitoso. Tenía un sueño más grande: crear un barrio propio.

Y así fue como fundó el barrio Villa Catella.

Lo nombró de esta manera ya que Catella significa cadenilla de oro o de plata. (referencia a su pasión por la joyería)

San Telmo (Buenos Aires)
San Telmo es un barrio situado en la Comuna 1 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Está comprendido por las calles Chile, Av. Ingeniero Huergo, Av. Brasil, Av. Paseo Colón, Av. Martín García, Defensa, Av. Caseros y Piedras, aunque zonas aledañas entran en la misma denominación con fines comerciales o inmobiliarios. Limita con los barrios de Monserrat al norte, Puerto Madero al este, La Boca al sureste, Barracas al suroeste y Constitución al oeste.

Con apenas 1,2 km², San Telmo es el barrio más pequeño de la Ciudad de Buenos Aires.

San Telmo (por San Pedro González Telmo) es uno de los barrios más antiguos de la Ciudad de Buenos Aires. Junto con el cercano Monserrat se lo conoce como "Barrio Sur", en oposición al "Barrio Norte" de Retiro y San Nicolás. Todavía pueden escucharse ritmos rioplatenses como el tango y el candombe en sus calles.
Matthew Rycroft
Matthew John Rycroft (nacido el 16 de junio de 1968 en Southampton) es un diplomático británico, se desempeñó como Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York, entre 2015 y 2018.

Southampton
Southampton  es una ciudad y autoridad unitaria del sur de Inglaterra (Reino Unido) y uno de los principales puertos del Reino Unido. Está situada aproximadamente a mitad de camino entre Portsmouth y Bournemouth, y unos 110 km al suroeste de Londres. Es la ciudad más cercana al parque nacional del New Forest. Se encuentra en el extremo norte de Southampton Water, en la desembocadura de los ríos Test e Itchen. Su puerto es famoso por haber sido el punto de partida del Titanic en su trágico viaje inaugural. La mayor parte de su casco histórico fue destruido por los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
Ana Gallay
Ana Gallay (Nogoyá, 16 de enero de 1986) es una jugadora de voleibol de playa y profesora de educación física argentina, radicada en Mar del Plata. Jugó en dupla con Georgina Klug, con quien obtuvo la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2015.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Sandra Pawełczak
Sandra Pawełczak (16 de julio de 1987) es una deportista polaca que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2010, en la prueba de K4 500 m, y tres medallas en el CCampeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2007 y 2008.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2010
El XXXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 19 y el 22 de agosto de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Malta, al este de la ciudad polaca.