hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emilia (sacerdotisa)
Emilia  fue una virgen vestal legendaria que, mientras cuidaba de que el fuego sagrado de la diosa Vesta no se extinguiese, se quedó dormida. Cuando se despertó, imploró sollozando a la diosa del hogar que lo hiciese revivir. Entonces, milagrosamente, Emilia observó como una pequeña parte de su túnica se había quemado con los rescoldos del fuego y que todavía conservaba calor. Fue entonces como consiguió reavivarlo.

Vesta (mitología)
Vesta (en latín: Vesta) era, en la religión romana, la diosa del hogar, asociada a la tierra y, especialmente, la «guardiana del fuego sagrado».  Era uno de los dioses Consentes del panteón romano  y también uno de los ‘dioses elegidos’ (di selecti) de Varrón.  Rara vez era representada con forma humana, sino más bien con el fuego de su templo en el Foro Romano. La entrada a su templo sólo estaba permitida a sus sacerdotisas, las vestales vírgenes. Su virginidad se consideraba esencial para la supervivencia de Roma. Se corresponde con Hestia en la mitología griega, aunque en el culto romano asumió mayor relevancia. Es el símbolo de la fidelidad. Como Vesta era considerada la guardiana del pueblo romano, su fiesta, las Vestalias, se consideraba una de las festividades romanas más importantes.
José Luis Carazo
José Luis Carazo (nacido en Nava del Rey, Valladolid el 19 de abril de 1948) es un periodista español.

Fue uno de los fundadores del diario Sport de Barcelona, el 3 de noviembre de 1979 y llegó a ser el subdirector de dicho periódico. En el año 2011 se retiró del medio catalán e ingreso como tertuliano al programa de Intereconomía, Punto Pelota. Actualmente es colaborador de diversos medios como ONA FM, Canal Català, BTV y 8TV.

Fue despedido, junto con todos los otros colaboradores, de Punto Pelota el 4 de diciembre de 2013.

A partir del 6 de enero de 2014, participó junto al resto de colaboradores y con Josep Pedrerol en "El Chiringuito de Jugones".

Nava del Rey
Nava del Rey es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 1924 habitantes (INE 2025). El término municipal, situado en el suroeste de la provincia, supera los 126 km², en su mayor parte dedicados a cultivos de secano, aunque hasta finales del siglo XIX el viñedo fue su motor económico. Nava del Rey tiene el título honorífico de ciudad. Hoy el municipio cuenta con diversos establecimientos de ocio, una tonelería tradicional en funcionamiento, bodegas, un colegio público, una piscina y zonas deportivas públicas.
Gustavo Maidana
Gustavo Maidana (Belén de Escobar, 15 de enero de 1977) es un futbolista especializado en fútbol 5 adaptado. Campeón mundial en 2006, ganador de la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 y campeón de América en 2005. Pertenece al club ACE de Escobar.

En 2007 recibió como integrante de Los Murciélagos el Premio Jorge Newbery de Oro, con el que la Ciudad de Buenos Aires premia al mejor deportista de cada año, primera vez que un premio máximo deportivo fue entregado a atletas con discapacidades.

Fútbol 5 adaptado
El Fútbol 5 adaptado, blindfutsal o blind football (fútbol a ciegas) es una práctica deportiva que constituye una modalidad del fútbol 5 adaptado para personas amblíopes y ciegas, en el que participan también personas sin discapacidad visual. En su modalidad masculina es considerado deporte paralímpico desde 1996.

Se utiliza una pelota sonora y cada equipo se integra con cuatro personas ciegas o con disminución visual severa —que deben jugar con cubreojos— y un portero sin discapacidad que también debe orientar a los jugadores ciegos, completándose con un «llamador» ubicado detrás de la meta contraria y las indicaciones orientativas de la persona encargada de la dirección técnica. Se aplican las reglas de la FIFA para el futsal, con las adaptaciones establecidas por la IBSA (Federación Internacional de Deportes para Ciegos). Se utilizan tres clasificaciones para garantizar la paridad entre competidores (B1, B2 y B3). Hombres y mujeres compiten separadamente.
Un osito de peluche de Taiwán
«Un osito de peluche de Taiwán» es una canción de la banda argentina de ska Los Auténticos Decadentes, publicada como sencillo a mediados de 2004, siendo el tercer corte de difusión del álbum Sigue tu camino. Fue escrita por Jorge Serrano y producida por Juanchi Baleirón.

Esta canción aparece en el puesto 2 de la lista de las 50 mejores canciones del rock argentino de la década del 2000, según la revista Rolling Stone.

El 5 de noviembre de 2011, la canción fue grabada en vivo con Fernando Ruiz Díaz, cantante de Catupecu Machu, en el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México, donde dicha grabación pertenece al álbum en vivo llamado Hecho en México: 25 Aniversario.

Hecho en México: 25 Aniversario
Hecho en México (subtitulado como En Vivo en el Palacio de los Deportes - 25 Aniversario) es un álbum en vivo de la banda argentina Los Auténticos Decadentes. Fue grabado el 5 de noviembre de 2011 en el Palacio de los Deportes en la Ciudad de México y se estrenó el 10 de mayo de 2012.

El álbum se caracteriza por ser una recopilación de sus canciones a ritmo del rock, reggae, ska y murga. Asimismo, el álbum marca los 25 años de trayectoria artística de la banda. Se desprenden del mismo, algunos sencillos como: «No me importa el dinero», «Corazón», «La guitarra» y «Cómo me voy a olvidar» entre otros.

En este álbum, están incluidas las participaciones de Julieta Venegas, Rubén Albarrán, Babasónicos, No Te Va Gustar, Fernando Ruiz Díaz, Kapanga y la participación musical de Quique Rangel.
Glenbeigh
Glenbeigh es una localidad situada en el condado de Kerry de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 308 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la ciudad de Tralee, de la cordillera Macgillicuddy's Reeks, de la costa del océano Atlántico y al noroeste de la ciudad de Cork.

Macgillicuddy's Reeks
MacGillycuddy's Reeks (irlandés:Na Cruacha Dubha, que significa "Las pilas negras") es una cordillera en el condado de Kerry, Irlanda.

Extendiéndose más de 19 km, incluye las tres montañas más altas de Irlanda: Carrauntoohil con 1.038 metros, Beenkeragh de 1.010 m y Caher de 1.001 m y más de 100 picos con una altitud mayor de 600 metros.

Las montañas son de arenisca tallada por los glaciares y están ubicadas en la península de Iveragh, cerca de los Lagos de Killarney.

El nombre de la cordillera data del siglo XVIII y lo toma del clan MacGillicuddy (o McGillicuddy) al que pertenecían las tierras de esa zona de Munster desde hacía tiempo, y a quien continuaron perteneciendo hasta fines del siglo XX.
91/Perris Valley Line
La  Línea 91/Perris Valley (en inglés: 91/Perris Valley Line) es una línea del Tren de Cercanías Metrolink en California. La línea opera entre las estaciones Union Station en Los Ángeles y Perris-South station en Perris en el área metropolitana del Gran Los Ángeles, área de Inland Empire.

Tren de cercanías
Se denomina tren de cercanías o tren suburbano al sistema de transporte de pasajeros de corta distancia (menos de 100 km entre estaciones extremas) que presta servicios entre el centro de una ciudad y las afueras y ciudades dormitorio de esta u otras ciudades cercanas con un gran número de personas que viajan a diario. Los trenes operan de acuerdo a un horario, a velocidades que van desde 50 hasta 150 km/h.

El desarrollo de estos servicios de trenes está creciendo hoy en día, junto con el aumento de la conciencia pública de la congestión, la dependencia de los combustibles fósiles y otras cuestiones ambientales, así como el incremento de los costos de la propiedad en el centro de las ciudades, constituyéndose en una alternativa a otros medios.
Heinrich Voigtsberger
Heinrich Paul Hermann Voigtsberger (10 de febrero de 1903 - 17 de marzo de 1959) fue un general alemán (Generalmajor) en la Wehrmacht durante la II Guerra Mundial. Fue condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble de la Alemania Nazi. Voigtsberger se rindió a las fuerzas británicas en mayo de 1945 y fue liberado en 1947.

Generalmajor
Generalmajor, abreviado GenMaj (en español: Mayor General), es un rango de oficial general en muchos países, y es equivalente y traducido como Mayor General.

Actualmente es el tercer rango más alto de oficiales generales en el Ejército Alemán (Heer), la Fuerza Aérea Alemana (Luftwaffe). Este rango también se usa en las Fuerzas Armadas de Austria, pero se abrevia como GenMjr.

Históricamente, los rangos del ejército alemán para sus generales anteriores a 1945 fueron compensados por uno de la nomenclatura occidental. Así, antes de 1945, el rango de mayor general en el ejército alemán era equivalente al rango de general de brigada en el Oeste, y así sucesivamente.
Poison (canción de Bell Biv DeVoe)
«Poison» es el sencillo debut del grupo vocal estadounidense Bell Biv DeVoe. La canción, al estilo del new jack swing, un híbrido de finales de los 80 y principios de los 90 de R&B, hip hop y swing, fue la más exitosa del grupo. Escrito y producido por Dr. Freeze, «Poison» fue el primer sencillo extraído del álbum debut del mismo nombre de Bell Biv DeVoe.

Bell Biv DeVoe
Bell Biv Devoe es un grupo de R&B que se separaron de New Edition. Se compone de tres de los miembros anteriores de New Edition, Ricky Bell, Michael Bivins, y DeVoe Ronnie. Aunque el grupo alcanzó la popularidad en 1991, con su álbum debut, Poison.
Warburg
Warburg (pronunciación en alemán: /ˈvaːɐ̯bʊʁk/ (escucharⓘ)) es una ciudad de 23.986 habitantes ubicada en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia, en Alemania.

Pertenece al distrito de Höxter en la región de Detmold.

Región de Detmold
La Región de Detmold (en alemán Ostwestfalen-Lippe) es una de las cinco regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Renania del Norte-Westfalia, Alemania, localizada al este del estado. Su capital es la ciudad de Detmold. Fue fundada en 1947, después de que el Land Lippe decidiera unirse a Renania del Norte-Westfalia y se fusionara con Ostwestfalen.

Tiene un área de 6.518 km² y una población de 2.070.963 habitantes (2005).
Fanny Lecluyse
Fanny Lecluyse (Cortrique, 11 de marzo de 1992) es un deportista belga que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2011 y 2017.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el octavo lugar en Tokio 2020, en la prueba de 200 m braza.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2017
El XIX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 13 y el 17 de diciembre de 2017 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Danesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Royal Arena de la capital danesa.
Epacria
Epacria (en griego, Ἐπακρία) es el nombre de una antigua ciudad griega del Ática.

Estrabón recoge una información de Filócoro según la cual era una de las doce ciudades que el mítico rey Cécrope estableció en el Ática y que más tarde fueron unidas por Teseo en la ciudad de Atenas.

Su existencia está atestiguada al menos hasta el siglo IV a. C.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Blaž Medvešek
Blaž Medvešek (Maribor, Yugoslavia, 10 de julio de 1980) es un deportista esloveno que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2000 y 2004.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, ocupando el octavo lugar en Atenas 2004, en la prueba de 200 m espalda.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
Lago Enol
El lago Enol es un pequeño lago de montaña del Principado de Asturias (España), localizado en los Picos de Europa, en la cordillera Cantábrica. Situado a unos 10 km de Covadonga y a unos 25 km de Cangas de Onís, es el mayor de los lagos de Covadonga.

Se encuentra situado a unos 1070 m de altitud, en el macizo occidental o del Cornión (Picos de Europa), teniendo un calado máximo de unos 25 m, con un máximo de longitud de 750 m y una anchura de unos 400 m.
En el lago se encuentra sumergida una imagen de la virgen de Covadonga, que cada 8 de septiembre es elevada para sacarla en procesión.

Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.
Fresnosa
Fresnosa es un pueblo de Piloña (Principado de Asturias) perteneciente a la parroquia de Anayo cuenta con pocos habitantes a tan solo 17 km de Villaviciosa, a 7 km de Torazo, a 15 km de Infiestu y a 26 km de Arriondas. Ubicado cerca de la sierra del Sueve, famosa por sus caballos asturcones. Antes, el pueblo tenía una casa rural, llamada Casa Fresnosa.
Famosa por su manantial cuyas aguas medicinales son excelentes para la piel.

Torazo
Torazo (en asturiano y, oficialmente desde 2005, Torazu) es una parroquia española que pertenece al concejo de Cabranes, en el Principado de Asturias.

Tiene una extensión de 8,36 km² y una población de 247 vecinos (INE, 2011), que se reparten por los lugares de Castiellu, Cervera, La Cotariella, Miangues, La Parte, Peñella, La Rebollada y Torazo.

Es característica su arquitectura rural tradicional con antiguos hórreos. También se conservan tradiciones como la hoguera de San Juan, el aguinaldo navideño, la boroña pascual (preñada y en forna) o la procesión de Ramos, considerada la mayor de Asturias, que desde el siglo XVIII es organizada cada último domingo de agosto por la Cofradía de la Virgen del Carmen.

Esta parroquia ha sido galardonada en 2008 con el Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias, otorgado por la Fundación Príncipe de Asturias.

En enero de 2016 se incluyó en la asociación Los pueblos más bonitos de España.
Pilia (reina)
En la mitología griega, Pilia (del griego: Πυλία, Pylía  «de la puerta») era la hija del rey de Mégara, Pilas (Πύλας), Pilón (Πύλων) o Pilo (Πύλος).  Otros la refieren como Pelea (Πελεία).

Pandión fue expulsado por los hijos de Metión tras una sedición, y marchando a Mégara ante Pilas, desposó a su hija, Pilia. Más tarde llegó a ser incluso rey de la ciudad al cederle el trono Pilas. Mientras Pandión estuvo en Mégara engendró a los siguientes hijos: Egeo, Palante, Niso y Lico. Tzetzes dice que de Pandión y Pelea nació Egeo y este tenía varias hijas con Autocte y un hijo bastardo, Teseo.

Pausanias, remontando la línea genealógica de la estirpe de Mégara, dice que Lélege, que vino de Egipto, era hijo de Poseidón y Libia, hija de Épafo. Hijo de Lélege fue Clesón, de este nació Pilas y de este Escirón. Este se casó con una hija de Pandión. La esposa innominada de Escirón e hija de Pandión bien pudiera ser también hija entonces de Pilia.

Mégara
Mégara (en griego: Μέγαρα) es una ciudad de la periferia de Ática, Grecia, situada en la costa del golfo de Egina, enfrente de la isla de Salamina. Esta isla perteneció a Mégara en épocas pasadas, antes de ser conquistada por Atenas. En 2011, el municipio de Mégara tenía una población de 36 924 habitantes, la unidad municipal tenía 28 591 y la ciudad tenía 23 456.

En la Antigüedad, Mégara estaba en una llanura entre las montañas Gerania y Kerata, al pie de dos acrópolis, una denominada Caria (Καρία) y la otra Alcátoo (Ἀλκαθόη). No muy lejos tenía el puerto, llamado Nisea, puerto al que estaba conectado por las murallas.

Durante los siglos VIII y VII a. C. vivió un periodo de gran esplendor comercial y cultural, llegando incluso a fundar colonias importantes en Sicilia y en Oriente.

En el siglo V a. C. rivalizó con Atenas y Corinto. En la guerra del Peloponeso (431 a. C.-404 a. C.), Mégara era un aliado de Esparta, pero tras la guerra comenzó a decaer.
Lago Kenyir
Lago Kenyir (en malayo: Tasik Kenyir) es un lago artificial ubicado en el estado de Terengganu en el noreste de Malasia, creado en 1985 por el represamiento del río Kenyir para crear la Estación de energía sultán Mahmud.

Kenyir es uno de los mayores lagos artificiales del mundo. Comparte su frontera con Kelantan en el oeste y Pahang, en el sur. Este inmenso lago, también sirve como otra puerta de entrada a Taman Negara. El lago cubre 260 kilómetros cuadrados y contiene 340 pequeñas islas.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
ActivePresenter
ActivePresenter es un programa de  screencasting y eLearning para Microsoft Windows que puede ser usado para crear demostraciones de software, simulaciones de software, y tests. Permite la exportación de series de imágenes, HTML pases de diapositivas, documentos (PDF, Microsoft Word, Excel), presentaciones Microsoft PowerPoint, videos (AVI, MP4, WMV, WebM), Flash videos y simulaciones interactivas (AJAX, Adobe Flash). Para e-learning o m-learning, ActivePresenter puede empaquetar los contenidos en archivos compatibles  SCORM versión 1.2 or 2004. Para las simulaciones de software puede usar movimientos de ratón, clicks de botón derecho o izquierdo o pulsaciones de teclas.

ActivePresenter también puede ser usado para convertir presentaciones de Microsoft PowerPoint a alguno de sus formatos de salida con la pérdida de algunos efectos y animaciones y la conversión entre bastantes formatos de video de forma indirecta.

Microsoft Excel
Microsoft Excel es un programa que permite editar hojas de cálculo desarrollada por Microsoft para Windows, macOS, Android y iOS.

Cuenta con cálculos, gráficas, tablas calculares y un lenguaje de programación macro llamado Visual Basic para aplicaciones.  Ha sido una hoja de cálculo muy aplicada para estas plataformas, especialmente desde la versión 5 en 1993, y ha reemplazado a Lotus 1-2-3 como el estándar de la industria para las hojas de cálculo.  Excel forma parte de la suite de software Microsoft Office.
Buford (Carolina del Sur)
Buford es un área no incorporada ubicada del condado de Lexington en el estado estadounidense de Carolina del Sur. Se encuentra en la intersección de las carreteras de Carolina del Sur Carretera de Carolina del Sur 9 y Carretera de Carolina del Sur 522.

Buford fue la sede de la Masacre de Waxhaw durante la Guerra Revolucionaria Americana.

La comunidad cuenta con varias tiendas de conveniencia, más notable, Buford Express en la " Buford Crossroads" y Buford Poco General a través de Buford Escuelas Primarias y Secundarias.
Un Dollar General se va a abrir en la primavera de 2010 la comunidad.

Dollar General
Dollar General Corporation, es una empresa estadounidense de distribución, básicamente implantada en medios rurales de Estados Unidos, de bajo precio. Su sede central se encuentra en Goodlettsville, en el Estado de Tennessee. A 1 de enero de 2023 tiene una red de 18.874 tiendas en los Estados Unidos continentales. La compañía inició su andadura en 1939, y fue rebautizada con su denominación actual en 1955. Cotiza en la Bolsa de Nueva York desde 1968. Sus ingresos alcanzaron los 27.000 millones de dólares en 2019.
Marianne Bernadotte
Marianne Bernadotte (Helsingborg, 15 de julio de 1924-Estocolmo, 16 de mayo de 2025) también conocida como princesa Marianne Bernadotte, fue una actriz, ícono de la moda y filántropa sueca que en 1961 se casó con Sigvard Bernadotte, el segundo hijo de Gustavo VI Adolfo de Suecia. Desde la muerte de Gunnila Bernadotte en 2016, fue la última tía superviviente del actual rey de Suecia, Carlos XVI Gustavo. Está incluida oficialmente en la familia real sueca y, el 23 de enero de 2022, superó a su difunta cuñada, la princesa Lilian, duquesa de Halland, como el miembro más longevo registrado de la familia real con 97 años y 192 días.

Marianne se ha destacado por su trabajo apoyando causas como la dislexia, las discapacidades físicas y el cuidado de la vista de los niños y como mecenas de las artes. Ha recibido dos doctorados honoris causa.

Helsingborg
Helsingborg es una ciudad sueca de la provincia de Escania, situada al lado del estrecho de Øresund. Es sede del municipio homónimo. Se trata del lugar de Suecia más cercano a Dinamarca, con la ciudad danesa de Elsinor claramente visible al otro lado del estrecho; Öresundslinjen y Sundsbussarna compañía ofrecen servicio de ferri entre ambas (20 minutos).
Cassata
La cassata, cassata siciliana o helado “A la cassata” en árabe qas'at, ‘bol’) es una tarta tradicional de la cocina siciliana a base de ricotta, azúcar, bizcocho, mazapán, fruta confitada y azúcar glas. A pesar de ser una receta simple, existen numerosas variantes locales, especialmente en su aspecto exterior debido a variantes de estilo en la decoración de este dulce. Algunos de los ingredientes pueden ser pistachos, piñones, chocolate, canela, marrasquino o aroma de azahar.

El término Cassata en lengua italiana también se refiere a un tipo de postre helado proveniente de Nápoles conocido en español como "helado napolitano".

Marrasquino
El marrasquino o marasquino es un licor muy delicado, incoloro, algo glutinoso, dulce y fragante.

Se hace de una variedad de cerezas llamadas marrascas a las que se añade azúcar, almendras y miel. Se elabora especialmente en Zadar, población de Dalmacia, Croacia de donde viene el más estimado. También se produce en Torreglia (cerca de Padua, Italia).

El marrasquino combina especialmente bien con determinados postres como la macedonia de frutas. Suele usarse para macerar cerezas, por lo cual se hace llamar cerezas al marrasquino empleándose las mismas en coctelería y repostería.

También se emplea en algunos cócteles tales como en una variante del Manhattan llamada Sweet Manhattan o Manhattan dulce.

El destilado se madura durante al menos dos años en cubas de madera de fresno, ya que esta madera no transfiere su color al licor. A continuación es diluido y azucarado.