hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Betaxolol
Betaxolol es el nombre genérico de un medicamento que actúa como bloqueador de los receptores β1 cardioselectivos, es decir que sus acciones son específicas en el corazón antes de llegar a ser efectivas en el pulmón, por lo que está indicado en medicina—sola o combinado con otros medicamentos—para el tratamiento de la hipertensión arterial. Por su selectividad cardíaca, el betaxolol tiene menos efectos adversos que los beta bloqueantes no selectivos como el carvedilol. El betaxolol es uno de los betabloqueantes más potentes y selectivos, mostrando mayor afinidad a los receptores beta1 que el metoprolol.

El betaxolol también se indica para el alivio de la presión intraocular del glaucoma por un método aún no dilucidado. El betaxolol suele tener un costo más elevado que otras alternativas de uso oftálmico para aliviar la glaucoma.

Epistemonikos Foundation
La Fundación Epistemonikos es una organización sin fines de lucro, con base en Chile, que combina metodología de la investigación en salud y ciencias de la computación para acercar la evidencia a quienes toman decisiones en el área de salud. Es conocida por el desarrollo de Epistemonikos, una base de datos colaborativa que es la más grande del mundo en revisiones sistemáticas relevantes para las políticas de salud.
Associazione Sportiva Acquachiara
El Associazione Sportiva Acquachiara es un club polideportivo italiano con sede en la ciudad de Nápoles. En el Acquachiara se practican el waterpolo y la natación, además de actividades gimnásticas y danza. El presidente honorario es Franco Porzio, campeón de waterpolo con el Posillipo y la selección italiana, mientras que la presidenta del club es su hija Chiara.

Waterpolo
El waterpolo o polo acuático es un deporte que se practica en una piscina, en el cual se enfrentan dos equipos. El objetivo del juego es el de marcar el mayor número de goles en la portería del equipo contrario durante el tiempo que dura el partido, cuatro tiempos de ocho minutos más específicamente.

Los equipos cuentan en el agua con seis jugadores de campo y un portero y debe ser el máximo de seis jugadores suplentes en la banca. Se diferencian por el color del gorro, que es obligatorio como en todos los otros deportes olímpicos relacionados con la natación y la piscina.

Existen faltas, expulsiones temporales (20 segundos) y expulsiones definitivas. Un partido se divide en cuatro periodos de ocho minutos de juego efectivo. Un total de treinta y dos minutos del partido completo.

Este deporte fue creado, en 1877, por el instructor de natación y periodista escocés William Wilson y fue reconocido por la Asociación Náutica de Reino Unido en 1885.
Joëlle Numainville
Joëlle Numainville (Laval, 20 de noviembre de 1987) es una ciclista profesional canadiense. Debutó como profesional en 2007 aunque se ha recalificado amateur varias veces ya que ha podido correr carreras profesionales internacionales con la Selección de Canadá.

Debido a sus buenos resultados en América y en el Tour de Flandes logró plaza para participar en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 participando en la prueba en ruta donde acabó 12.ª.

También destacan sus 3 puestos entre las 15 primeras en el Mundial en Ruta  (2011, 2012 y 2015) -pero nunca entre las 10 primeras-.

Campeonato Panamericano de Ciclismo en Ruta
El Campeonato Panamericano de Ciclismo en Ruta es el campeonato continental americano de ciclismo en ruta para los países miembros de la Confederación Panamericana de Ciclismo.

La primera edición se disputó en Cali en 1974 y hasta 2004 se celebró por lo general cada 2 años. A partir de 2004 su disputa es anual.

Se llevan a cabo pruebas tanto masculinas (élite y sub-23) como femeninas.
CalorieMate
CalorieMate (カロリーメイトkarorīmeito ) es una marca de barras energéticas y alimentos de gel nutricional de Otsuka Pharmaceutical Co. en Japón. Sus productos son alternativas de consumo rápido para sustituir comidas y apagar el apetito.

Su primer producto fue lanzado al mercado en 1983. Hoy en día existen varios tipos opciones respecto a la forma y sabor de productos de la marca: hoy en día existen las variantes Block, Jelly y Can.

CalorieMate Block se asemeja a una galleta con forma de prisma cuadrangular con seis agujeros que se suele vender de a dos o cuatro unidades. CalorieMate Jelly es una gelatina en un envase similar a una bolsa con un pico para beber. También existe CalorieMate Can, el cual una bebida enlatada y CalorieMate Long Life, que tiene un promedio de tiempo apto para el consumo que ronda los tres años antes de la fecha de caducidad. Este último se lo suele considerar como ración de emergencia.

Fecha de caducidad
La fecha de vencimiento, fecha de caducidad, o simplemente caducidad, de un alimento, un medicamento, un producto químico o un cosmético es el día límite para un consumo óptimo desde el punto de vista sanitario. Es la fecha a partir de la cual, según el fabricante, el producto ya no es seguro para la salud del consumidor.

No debe confundirse con la fecha de consumo preferente.
Relaciones exteriores de Perú
Perú ha sido un miembro de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) desde 1949, y el peruano Javier Pérez de Cuéllar ha desempeñado como Secretario General de la ONU entre 1981 a 1991.

Perú fue uno de los 51 Estados miembros fundadores las Naciones Unidas en 1945.

Es también miembro de varios grupos regionales, incluido el Grupo de Río, el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA), la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), y la Comunidad Andina (CAN). También es miembro permanente del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), y la Alianza del Pacífico (AP).

Comunidad Andina
La Comunidad Andina (CAN) entró en vigor con la firma del Acuerdo de Cartagena el 26 de mayo de 1969 y fue conocida hasta el 1996 como Pacto Andino o Grupo Andino. Es un organismo internacional de carácter económico, nacido para alcanzar un desarrollo integral, equilibrado y autónomo de los países y los pueblos andinos. Está compuesta por cuatro Estados andinos: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.

El Proceso Andino de Integración cuenta con órganos e instituciones que forman parte del Sistema Andino de Integración (SAI). La sede de la Secretaría General se encuentra en Lima, Perú, y la sede del Parlamento Andino en Bogotá, Colombia.

La Comunidad Andina agrupa a casi 109 millones de habitantes,en una superficie de 3 798 000 kilómetros cuadrados, cuyo producto interno bruto nominal se estima ascendería en el 2018 a 706 903 millones de dólares.
Más Cantores (álbum)
Más Cantores es un disco grabado en el año 1967 para el sello de Polydor por el grupo folclórico argentino Los Cantores del Alba, siendo ya su octavo LP de su dilatada carrera artística. Su contenido es plenamente folklórico. Fue grabado en pleno auge del conjunto, siendo luego galardonado con disco de oro gracias a Lamento Mataco, un aire de bailecito compuesto por Gilberto Vaca, Javier Pantaleón y Víctor Polanco.

Los Cantores del Alba
Los Cantores del Alba fue un conjunto folclórico argentino surgido de Salta en 1958. El grupo fue integrado inicialmente por Tomás "Tutú" Campos, Gilberto Vaca, Javier Pantaleón y Alberto González Lobo. González Lobo fue reemplazado por Horacio Aguirre (con un breve período de Jorge Cafrune antes) consolidando la formación clásica del grupo.

Es considerado como uno de los más importantes grupos de la historia de la música folklórica de Argentina y en 1982 fueron declarados patrimonio cultural de la provincia de Salta. Publicaron 38 álbumes oficiales originales, el último de ellos en 1996. Entre las canciones más conocidas aportadas al cancionero argentino se encuentran "El que toca nunca baila" (Horacio Aguirre-Hugo Alarcón), "Serenata otoñal" (Horacio Aguirre-José Gallardo), "Carpas salteñas" (Juan José Sola).
Masacre de San Miguel del Ene de 2021
La masacre de San Miguel del Ene fue una masacre perpetrada por el Militarizado Partido Comunista del Perú (una escisión de Sendero Luminoso) el 23 de mayo de 2021 en dicha localidad selvática de la provincia de Satipo (Junín), donde fueron asesinadas 18 personas. La zona del ataque se encuentra ubicada en la región del VRAEM, área conocida por las autoridades por su intensa actividad criminal.

Según panfletos encontrados en el lugar de la masacre, el ataque tenía como objetivo principal a las personas de la comunidad LGBT, que el MPCP denomina «degenerados», además de ensañarse contra las trabajadoras sexuales y las mujeres homosexuales del lugar. En los mensajes propagados desde semanas antes por el grupo terrorista, se denotaba también un sentimiento misógino y lesbofóbico. Medios independientes indican una posible relación con las elecciones presidenciales que tuvieron lugar poco después.

Víctor Quispe Palomino
Víctor Quispe Palomino (Ayacucho, 1 de agosto de 1960), también conocido como Camarada José, es un terrorista, narcotraficante y guerrillero peruano, líder de la organización guerrillera denominada Militarizado Partido Comunista del Perú (MPCP). Anteriormente fue parte del grupo terrorista Sendero Luminoso y participó en sus actividades desde 1980 hasta fines de la década de los 90. Posteriormente, para mediados de la década del 2010, rompió con el Pensamiento Gonzalo y con los remanentes senderistas que lideraba fundó el MPCP.

Sus presuntos vínculos con el narcotráfico y el terrorismo le han valido una acusación penal en una corte de Estados Unidos donde se ofrece desde 2016 una recompensa de 5 millones de dólares a quien brinde información que conduzca a su captura.
NGC 4328
NGC 4328 es una galaxia elíptica (E-S0) enana y galaxia satélite de Messier 100. Se localizada en la dirección de la constelación de Coma Berenices. Posee una declinación de +15° 49' 13" y una ascensión recta de 12 horas, 23 minutos y 20,0 segundos.

La galaxia NGC 4328 fue descubierta en 21 de marzo de 1784 por William Herschel.

Coma Berenices
Coma Berenices o la Cabellera de Berenice es una constelación situada cerca y al oeste de Leo. 
Es una constelación poco destacada, reconocible por tres estrellas que forman un ángulo recto, α Com, β Com y γ Com. Coma Berenices no fue reconocida como constelación independiente en la astronomía clásica griega, sino más bien como parte de la constelación de Leo o de Bootes. Fue en tiempos más tardíos (sobre todo en la astronomía renacentista) cuando Coma Berenices se consolidó como constelación autónoma.
Portezuelo de Chaxas
Portezuelo de Chaxas es un paso fronterizo entre Bolivia y Chile, no habilitado para el tránsito internacional autorizado.

Se ubica entre el Volcán Licancabur y el Cerro Sairecábur, hacia el este del Cerro Chaxas; a 22º 47' 00 de latitud Sur y 67º 52' 00 de longitud Oeste.

En Bolivia se halla en el interior de la Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Abaroa, en la provincia de Sud Lípez, Departamento de Potosí. Corresponde en Chile a la comuna de San Pedro de Atacama, Provincia de El Loa, Región de Antofagasta.

Sairecabur
El grupo volcánico de Sairecabur o volcán Sairecabur es una cadena volcánica al sur del volcán Putana, en la frontera entre Antofagasta (Chile) al oeste y el departamento de Potosí (Bolivia) al este, y contiene al menos 10 centros de la era postglaciar, de los cuales el más alto es el cerro Sairecabur, de 5971 m. Además, incluye al cerro Saciel y el cerro Ojos del Toro, así como los estratovolcanes Curiquinca (5722 m), Escalante o El Apagado (5819 m) y Cerro Colorados (5728 m), alrededor de 12 km al norte del Sairecabur. El complejo cuenta también con una serie de minas de azufre abandonadas, entre las cuales destacan las azufreras de Saciel, Ojos del Toro y El Apagado.

Como tal, la palabra Sairecabur es la versión castellanizada del nombre que en kunza usaban los atacameños likan-antay para referirse al volcán: saire significa "lluvia" y cabur "montaña". Sobre el volcán se encuentra el Receiver Lab Telescope, a 5525 m.
(4271) Novosibirsk
(4271) Novosibirsk es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 3 de abril de 1976 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Ruta D-401
La ruta D-401 es una ruta regional primaria que se encuentra en el norte Chico de Chile en  La Serena. En su recorrido de 3,9 km, une la Avenida Cuatro Esquinas con el sector de Ceres y también con el  Aeropuerto La Florida.

El rol asignado a esta ruta regional fue ratificado por la tuición MOP DS Nº 656 del año 2004.

Norte chico de Chile
El norte chico de Chile es una de las cinco regiones naturales en que la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) dividió al país en 1950. De acuerdo a esta clasificación sus límites son el río Copiapó por el norte, y el río Aconcagua por el sur. Limita al norte con el Norte Grande (siendo la otra subzona de la Zona norte de Chile), al este con Argentina, al oeste con el océano Pacífico y al sur con la Zona central de Chile. Está formada por la parte centro-sur de la Región de Atacama, la Región de Coquimbo, y la zona al norte del río Aconcagua en la Región de Valparaíso. Sus principales núcleos urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo, Copiapó, Ovalle, San Felipe y Vallenar.
Elecciones generales de Namibia de 1989
Las elecciones generales de Namibia de 1989 se realizaron entre el 7 y 11 de noviembre para escoger a la Legislatura Constituyente de la naciente República de Namibia, que se independizaría formalmente el 21 de marzo de 1990, convirtiendo a la Legislatura Constituyente en la Asamblea Nacional. Sam Nujoma fue elegido Presidente por el parlamento, siendo la única ocasión en la que la elección del presidente no fue directa. Cerca de 701.483 personas se registraron para votar, con 680.788 emitiendo su votos, lo que equivale a una participación del 97%.

Después de la elección, los partidarios de la SWAPO celebraron en todo Windhoek, sobre todo en el barrio segregado de Katutura. Dirk Mudge que hasta entonces había sido líder de la DTA, se comprometió a trabajar con el gobierno de la SWAPO en el avance hacia la independencia y el desarrollo nacional. El apoyo a la DTA y UDF era fuerte en los antiguos bantustanes incluyendo Hererolandia y Damaralandia.

Hererolandia
Hererolandia fue un bantustán situado en África del Sudoeste (actual Namibia), destinado por el gobierno sudafricano del apartheid para constituir una patria (homeland) que albergaría a los miembros de la etnia herero.
Goga Goguiberashvili
Goga Goguiberashvili –en georgiano: გოგა გოგიბერაშვილი– (28 de septiembre de 1990) es un deportista georgiano que compite en lucha estilo grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2017, en la categoría de 66 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Little Caesar (película)
Little Caesar (conocida como El pequeño César en Hispanoamérica y Hampa dorada en España) es una película estadounidense de la época pre-code (1931), dirigida por Mervyn LeRoy y protagonizada por Edward G. Robinson, Glenda Farrell y Douglas Fairbanks, Jr. El guion, inspirado en la vida real del jefe de la mafia, Salvatore Maranzano, es una adaptación a la gran pantalla de la novela Little Caesar escrita por William R. Burnett.

Little Caesar fue una película decisiva para Robinson; a partir de este papel se convirtió en estrella. La película es uno de los referentes del cine de gánsteres y conserva el favor de la crítica.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Bahía Courcelle Seneuil
Bahía Courcelle Seneuil está situada en la costa este de isla Hoste en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Cabo de Hornos en la provincia Antártica Chilena, en la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo yagán o yámana. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia Antártica Chilena
La provincia Antártica Chilena se ubica en el sur de la región de Magallanes y de la Antártica Chilena, a la que pertenece, y tiene una superficie de 14 146 km² (considerando 1 250 257 km² del Territorio Chileno Antártico suman 1.264.403 km²) y posee una población de 2262 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Puerto Williams.
Estación Hoshigaoka
La estación Hoshigaoka (星ヶ丘駅, Hoshigaoka-eki?) de la Línea Higashiyama, es operada por el Buró de transporte de la ciudad de Nagoya, y está identificada como H-18. Se encuentra ubicada en el barrio de Inoue, Chikusa, en la ciudad de Nagoya, prefectura de Aichi, Japón. La estación abrió el 30 de marzo de 1967.

Presenta una tipología de andén central o isla, y cuenta con 6 accesos, como así también escaleras mecánicas y ascensor.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
Luiza Gega
Luiza Gega (Dibër, 5 de noviembre de 1988) es una deportista albanesa que compite en atletismo, especialista en las carreras con obstáculos.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en la prueba de 3000 m obstáculos. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, oro en 2022 y plata en 2016.

Fue la abanderada de Albania en las ceremonias de apertura de los Juegos de Río de Janeiro 2016 y Tokio 2020.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Jim Pugh
Jim Pugh (Burbank, California, Estados Unidos, 5 de febrero de 1964) es un exjugador de tenis estadounidense que alcanzó a ser N.º 1 del mundo en dobles. Fue miembro del equipo estadounidense campeón de Copa Davis en 1990.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Négrette
La négrette es una uva tinta de vino que crece sobre todo en el suroeste de Francia, en la región entre Albi y Toulouse. Es una descendiente directa de un ejesqueje de la mavro, que es una variedad muy extendida en la isla de Chipre.

Albi (Tarn)
Albi es una localidad y comuna francesa situada en el departamento del Tarn, del que es capital, en la región de Occitania, con 51 199 habitantes. Se sitúa a orillas del río Tarn. Fueron las arcillas de este río la materia prima para elaborar los ladrillos rojos que caracterizan su arquitectura local, ya sea en su catedral, en sus casas, puentes, palacios o molinos. En 2010 la ciudad episcopal de Albi fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
Rajanya Shah
Rajanya Shah (Albany, 16 de febrero de 1974) es una deportista estadounidense que compitió en remo como timonel.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1998 y 1999, en la prueba de ocho con timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el sexto lugar en la misma prueba.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Domenico da Piacenza
Domenico da Piacenza (Piacenza, 1390 – Ferrara, ca. 1470) fue un maestro de ceremonias, coreógrafo y compositor italiano que trabajó para la Casa de Este en Ferrara. Su nombre también aparece citado como Domenichino da Ferrara, Domenico da Ferrara, Domenico di Piacenza o Domenichino di Piacenza.

La figura de Domenico da Piacenza es muy importante pues con él la coreografía se convierte en un oficio profesional: Domenico estaba al servicio de la familia Este y su función en la corte era crear bailes para las frecuentes celebraciones festivas, y escribió De arte saltandi et choreas ducendi. Su nombre aparece citado junto al de su gran alumno y continuador, Guglielmo Ebreo da Pesaro. Ambos consiguieron el nombramiento de caballeros, con lo que el arte de la danza alcanzó así el reconocimiento de arte liberal, a la altura de la música y la pintura, cuya consideración (precisamente) estaba siendo revisada en aquella época.

Caballero
Un caballero es, según la acepción primitiva de la palabra, un caballista jinete o persona que monta a  caballo o, más generalmente, una persona de origen noble o, en época actual, simplemente distinguida o poseedora de un código de conducta gentil, atento y solidario. Esta variedad de significados a lo largo de la historia se debe a que montar a caballo ha caracterizado a distintas condiciones sociales según las culturas o etapas históricas de que se trate.
Estación de Candás
Candás es una estación de ferrocarril situada en el municipio español, de Carreño en el Principado de Asturias, prestando servicio a la localidad de Candás. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias como parte de la línea C-4 entre Cudillero y Gijón. Cuenta también con servicios regionales.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.