hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Red de drenaje
En geomorfología, la red de drenaje se refiere a la red natural de transporte gravitacional de agua, sedimento o contaminantes, formada por ríos, lagos y flujos subterráneos, los cuales son alimentados por la lluvia o la nieve fundida. La mayor parte de esta agua no cae directamente en los cauces fluviales y los lagos, sino que se infiltra en el suelo (capa superior no consolidada del terreno) y desde este se filtra al canal fluvial (escorrentía) y constituye arroyos.
Los patrones o geometrías de las redes de drenaje son el resultado no solo de la dinámica fluvial sino también de la resistencia a la erosión y disposición de las diferentes litologías del terreno y del ordenamiento de las estructuras de deformación tectónica de la superficie terrestre (diaclasas, fallas y pliegues).

Dinámica fluvial
La dinámica fluvial es el proceso por el que la acción de los ríos (erosión y sedimentación, principalmente) modifica de alguna manera el relieve terrestre y el propio trazado de los ríos. Es un concepto fundamental en el análisis de la hidrografía e hidrología, en especial, en el estudio de las aguas continentales. Su relevancia se deriva de las consecuencias tan importantes que los procesos involucrados en las aguas fluviales tienen en la planificación de cuencas y en la construcción de obras de infraestructura tanto hidráulicas como de otro tipo (represas, puentes, canales, obras de riego, etcétera).
Aneriophora
Aneriophora es un género poco conocido de mosca sírfida del sur de Sud América. Contiene una sola especie, Aneriophora aureorufa. Inicialmente fue descrita como Eriophora por Rodolfo Amando Philippi (1865) pero dicho nombre ya estaba tomado por una araña, Eriophora (Simon, 1864), razón por la que fue cambiado a Aneriophora por Stuardo y Cortés (1952).

Mide 20 mm o más. Cubierta de vello anaranjado; no se conocen sus estadios larvales. Se la encuentra en el sur de Chile y Argentina.

Es un mímico batesiano del abejorro sudamericano, Bombus dahlbomii. Su tamaño, coloración y comportamiento son notablemente similares, y eso le permite engañar a los depredadores.

Eugène Simon
Eugène Louis Simon (París, 30 de abril de 1848 - París, 17 de noviembre de 1924) fue un aracnólogo, entomólogo, ornitólogo y botánico francés.

Estudia ciencias naturales con Henri Milne-Edwards, Claude Bernard y Lacaze-Duthiers, en Universidad de La Sorbona (París - Francia).
Judith Roitman
Judith "Judy" Roitman (Nueva York, 12 de noviembre de 1945) es una matemática, profesora ya retirada de la Universidad de Kansas, especializada en la teoría de conjuntos, la topología, el álgebra de Boole, y la educación matemática.

Topología
La topología (del griego τόπος, 'lugar', y λόγος, 'estudio') es la rama de la matemática dedicada al estudio de aquellas propiedades de los cuerpos geométricos que permanecen inalteradas por transformaciones continuas.

Es una disciplina que estudia las propiedades de los espacios topológicos y las funciones continuas. La topología se interesa por conceptos como proximidad, número de agujeros, el tipo de consistencia (o textura) que presenta un objeto, comparar objetos y clasificar múltiples atributos donde destacan conectividad, compacidad, metricidad o metrizabilidad, entre otros.

Los matemáticos usan la palabra topología con dos sentidos: informalmente es el sentido arriba especificado, y de manera formal es la referencia a una cierta familia de subconjuntos de un conjunto dado, familia que cumple unas reglas sobre la unión y la intersección —este segundo sentido puede verse desarrollado en el artículo espacio topológico—.
Zábřezí-Řečice
Zábřezí-Řečice es una localidad del distrito de Trutnov en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 141 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la fuente del río Elba, en la zona de las montañas de los Gigantes (Sudetes occidentales) y de la frontera con Polonia y la región de Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Olga Nazarova (biatleta)
Olga Nazarova, transliterado del bielorruso como Volha Nazarava –en bielorruso, Вольга Назарава; en ruso, Ольга Назарова– (Omsk, 27 de agosto de 1977), es una deportista bielorrusa que compitió en biatlón. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2002 y 2005, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2001 y 2006.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2005
El XLI Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Hochfilzen (Austria) entre el 4 y el 13 de marzo de 2005 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU). Separadamente se realizó la prueba de relevo mixto en la localidad de Janty-Mansisk (Rusia) el 20 de marzo.
Thomas Kiefer
Thomas Nisbit Kiefer (Sharon, 25 de febrero de 1958) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de plata en la prueba de cuatro con timonel. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1981 y 1986.

Campeonato Mundial de Remo de 1986
El XVI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 19 y el 24 de agosto de 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Holme Pierrepont, ubicado al este de la ciudad inglesa.
Liceo Naval Militar Capitán de Fragata Carlos María Moyano
El Liceo Naval Militar «Capitán de Fragata Carlos María Moyano» fue una escuela militar de la Armada Argentina que funcionó entre 1981 y 1996 en la ciudad de Necochea, provincia de Buenos Aires.

Carlos María Moyano fue un militar y explorador argentino que contribuyó a la exploración de la Patagonia argentina y fue el primer gobernador del territorio nacional de Santa Cruz en 1884.

En 1996, la Armada llevó a cabo una serie de medidas por límites presupuestarios. Una de ellas fue el cierre del LNM «Capitán de Fragata Carlos María Moyano», al igual que el LMN «Doctor Don Francisco de Gurruchaga» de Salta.

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Susana Mirassou
Susana Beatriz Mirassou (1960) es una ingeniera agrónoma, investigadora y docente argentina. Desde diciembre de 2019 hasta febrero de 2022 ha sido presidenta del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA), designada por el presidente Alberto Fernández.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Maud Worcester Makemson
Maud Worcester Makemson (Center Harbor, New Hampshire, 16 de septiembre de 1891 - Weatherford, Texas, 25 de diciembre de 1977) fue una especialista en arqueoastronomía. Dirigió el Observatorio Vassar College durante el periodo 1936-1957, sustituyendo así a Caroline Furness. Se interesó por el conocimmiento astronómico no occidental, tema sobre el que escribió una serie de monografías, colaborando también con Robert M. L. Baker, Jr. Además, trabajó en selenografía y desarrolló un sistema para que los astronautas ubicaran con precisión su posición sobre la Luna. Durante sus 86 años de vida logró con éxito la transición de ama de casa a profesora de astronomía y posteriormente a consultora para la NASA. Durante una época, fue profesora de astronomía de Vera Rubin, astrónoma estadounidense pionera en la medición de la rotación de las estrellas dentro de una galaxia.

Center Harbor (Nuevo Hampshire)
Center Harbor es un pueblo ubicado en el condado de Belknap en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.096 habitantes y una densidad poblacional de 25,6 personas por km².
Dalby (Faxe Kommune)
Dalby es una localidad situada en el municipio de Faxe, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 2152 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la isla de Selandia, junto a la costa del mar Báltico.

Faxe (municipio)
El Municipio de Faxe es un municipio (en danés, kommune) de Dinamarca, en la Región de Selandia. El municipio abarca un área de 404,54 km² y cuenta con una población de 35.306 (2010). Su alcalde desde 2010 es Knud Erik Hansen, un miembro de los Socialdemócratas (Socialdemokraterne).

Desde el 1 de enero de 2007, como resultado de la Kommunalreformen ("La Reforma Municipal" de 2007), existe el actual municipio de Faxe, integrado por los antiguos municipios de Haslev, Fakse y Rønnede.

El ayuntamiento se encuentra en Haslev, que es la localidad más poblada del municipio.
Jayathma Wickramanayake
Jayathma Wickramanayake (Bentota, 22 de noviembre de 1990) es una funcionaria internacional esrinlanquesa que se desempeña como Enviada del Secretario General de Naciones Unidas para la Juventud. Nombrada por el Secretario General de las Naciones Unidas António Guterres, en junio de 2017, sucede a Ahmad Alhendawi de Jordania, quien se desempeñó como el primer Enviado para la Juventud de 2013 a 2017.

Antes de asumir su papel como Enviada, Wickramanayake dirigió los esfuerzos de desarrollo juvenil tanto a nivel internacional como nacional en su país de origen, Sri Lanka. Durante este tiempo, cofundó la organización juvenil "Hashtag Generation", cuyo objetivo es aumentar el compromiso cívico y político de los jóvenes de Sri Lanka, en particular las mujeres jóvenes. Wickramanayake también se desempeñó como la primera Delegada de la Juventud del país, y participó activamente en el establecimiento del Día Mundial de las Habilidades de la Juventud.

António Guterres
António Manuel de Oliveira Guterres (Lisboa; 30 de abril de 1949) es un político, empresario, diplomático, ingeniero físico y profesor portugués y timorense. Desde el 1 de enero de 2017, es el secretario general de las Naciones Unidas. Anteriormente desempeñó los cargos de primer ministro de Portugal (1995-2002), presidente de la Internacional Socialista (1999-2005) y alto comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (2005-2015).
Alena Bets
Alena Bets –en bielorruso, Алена Бец; en ruso, Елена Беть, Yelena Bet– (Masty, URSS, 2 de mayo de 1976) es una deportista bielorrusa que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2001, en la prueba de K4 1000 m.

Masty
Mastý o Mostý (bielorruso: Масты́; ruso: Мосты́; polaco: Mosty; lituano: Mastai) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Grodno.

En 2017 tenía una población de 15 883 habitantes.
Mezquita Ashaghi Govhar Agha
La mezquita Ashaghi Govhar Agha (en idioma azerí: Aşağı Gövhər ağa məscidi) es una mezquita en Şuşa, en la región de Karabaj de Azerbaiyán.

La designación ashaghi («inferior») se refiere a la ubicación de la mezquita en la parte baja de la ciudad de Şuşa, distinguiéndola de la mezquita Yukhari Govhar Agha, la mezquita de nombre similar situada en la parte alta de la ciudad. La construcción de la mezquita de Ashaghi Govhar Agha se completó con las órdenes de Govhar Agha, hija de Ibrahim Khalil Khan del kanato de Karabaj, aproximadamente ocho años antes de que se construyera la mezquita Yukhari Govhar Agha.

Una diferencia entre el Ashaghi Govhar Agha y el Yukhari Govhar Agha es que los minaretes de la primera están situados en las esquinas de la fachada trasera y los minaretes de la mezquita Yukhari Govhar Agha están en la fachada delantera.

Kanato
Kanato o janato es una palabra de origen túrquico-mongólico utilizada para describir una entidad política gobernada por un kan. En turco moderno, la palabra que se usa es kağanlık, y en azerí moderno de la República de Azerbaiyán, xanlıq. En Mongolia se utiliza la palabra khanlig, como en Khereidiin Khanlig, que significa kanato de Kerait.

Esta entidad política es típica de los pueblos de la estepa de Eurasia y puede ser equivalente a otros términos tribales como cacicazgo, principado o reino.

Los kanatos fueron reagrupados en kaganatos, una especie de imperio bajo la autoridad de un kan soberano, kan de kanes, conocido en español como Gran Kan o kagán (en turco: kağan; en mongol: хаган; en chino, 可汗; pinyin, kèhán).
Falca (náutica)
En náutica, la falca (panel, escoperadura) de una embarcación menor (bote), es el conjunto de tablas delgadas de madera, de quita y pon, colocadas verticalmente con el canto longitudinal sobre la regala de la borda, a la que se une por clavijas de madera. Sirve para que no entre el agua rociada. También se colocan en la solera de las portas de la cubierta baja con el mismo propósito. (ing. Wash board, Wash strake).

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Rima Nazzal
Rima Nazzal, de soltera : Kattaneh; en árabe: ريما نزال‎, (Tulkarem, 1 de mayo de 1950) es una política y autora palestina. Es miembro del Consejo Nacional Palestino y de la Unión General de Mujeres Palestinas.

Tulkarem
Tulkarem (en árabe: طولكرم‎, romanizado: tulkarm; en hebreo: טול כרם‎, romanizado: tol kram) es una de las principales ciudades palestinas de Cisjordania, al norte de las montañas de Samaria. Es el centro administrativo de la gobernación homónima y está bajo el área de control de la Autoridad Nacional Palestina.

Situada cerca de la Línea Verde, dista 15 km de las ciudades palestinas de Nablus y Yenín al este, y 15 km de la ciudad israelí de Netanya al oeste. Según una proyección de la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población en 2024 se estima en unos 72 391 habitantes, a los que habría que sumar 11 140 habitantes más del campamento de refugiados de Tulkarem y 7205 del campamento de Nur Shams. De su territorio de 28 793 dunams, 6500 están ocupados por asentamientos israelíes, infraestructuras y el muro de separación.
Isla Rebaño
La isla Rebaño (en inglés: Cattle Island o Kelp Island) es una de las islas Malvinas. Se encuentra al este de Lafonia, en la isla Soledad, frente al Rincón Punta Rebaño, que forma parte de una península ubicada entre las bahías de los Abrigos y del Laberinto. También se halla cerca de las islas Fanny y las islas del Puerto.

Lafonia
Lafonia es el nombre dado en inglés a la parte sur de la isla Soledad, la mayor de las islas Malvinas.

En tiempos anteriores a la ocupación británica de 1833, la zona era conocida como Rincón del Toro, mencionado así por Charles Darwin en los documentos de su viaje en 1834, cuando recorrió la isla Soledad acompañado de dos gauchos. El topónimo, de origen español, aún sobrevive en Punta del Toro, al sur de la isla Soledad.

(…) Nosotros dormimos en un valle en la lengua de tierra que une el Rincón del Toro, la gran península hasta el punto suroeste de la isla. El valle estaba bastante bien protegido del viento frío, pero había muy poca maleza para hacer un fuego. Los gauchos pronto encontraron lo que para mi sorpresa se hizo casi tan caliente como un fuego de carbones, fueron los huesos de un buey, pero últimamente ya comida toda la carne interceptada por los buitres (…)

La lengua de tierra citada es el estrecho istmo de Darwin que vincula la zona con el norte de la isla.
Pintor de Honolulu
Honolulu Painter es el nombre de un pintor corintio de vasos de figuras negras que estuvo activo 
Como Pintor de Honolulu es el nombre convenido de un artista que pintó piezas de cerámica griega en la polis de Corinto desde aproximadamente el año 600 al 575 a. C, aunque no firmó ninguna. Basándose en consideraciones estilísticas, el profesor de arqueología  Darrell Arlynn Amyx (1911–1997) de la Universidad de California en Berkeley reconoció que ciertas piezas de cerámica de varios museos del mundo las pintó la misma mano, entre ellas la más importante su vaso epónimo, una píxide del siglo VI a. C. en el Museo de Arte de Honolulu. Además le atribuye dos píxides y dos ánforas.

Sus vasos se distinguen por su profusa decoración con frisos de animales: aves, ciervos, leones, esfinges y sirenas. Las imágenes del friso principal están dispuestas simétricamente, y los espacios entre los animales están ricamente adornados con ornamentos florales.

Cerámica griega
Cerámica griega reúne el conjunto de recipientes y el capítulo complementario dedicado a la pintura de vasos griegos. Nacida en el Oriente Próximo, alcanzó en la Antigua Grecia un alto nivel de calidad artística, dejando además importante información sobre la vida y la cultura de los antiguos griegos.

Se conservan numerosos ejemplares de vasos y probablemente representa una parte ínfima de la producción: más de 50.000 vasos provenientes de Atenas subsisten. Por otra parte, los otros objetos han sido destruidos, por el tiempo (madera, tejidos, pigmentos de pintura), o por la mano del hombre, o para su reutilización (piedra, bronce, metales preciosos).
Total Eclipse (videojuego de 1994)
Total Eclipse es un videojuego de simulación espacial desarrollado y distribuido por Crystal Dynamics para 3DO. Fue portado más adelante a la PlayStation bajo el título Total Eclipse Turbo. El juego fue registrado en 1993 y lanzado en 1994. Total Eclipse Turbo fue un título de lanzamiento para PlayStation en EE. UU., ya que la fecha de salida del juego fue 11 días antes del lanzamiento de la consola en Norteamérica. Una secuela, Solar Eclipse, fue lanzada para Sega Saturn y PlayStation.

3DO Interactive Multiplayer
El 3DO Interactive Multiplayer, a menudo llamado 3DO, es una consola de videojuegos doméstica desarrollada por The 3DO Company. Concebida por el emprendedor y fundador de Electronic Arts Trip Hawkins, la 3DO no era una consola fabricada por la propia empresa, sino una serie de especificaciones, originalmente diseñadas por Dave Needle y R. J. Mical de New Technologies Group, que podían ser licenciadas por terceros. Panasonic produjo los primeros modelos en 1993, y GoldStar (ahora LG Electronics) y Sanyo lanzaron nuevas versiones del hardware en 1994.

A pesar de tener un lanzamiento muy promocionado (incluido ser nombrado "Producto del año 1993" de la revista Time) y ser una gran cantidad de tecnologías de vanguardia, el alto precio de 3DO y un mercado de consolas sobresaturado impidieron que el sistema lograra un éxito comparable al de los competidores veteranos Sega y Nintendo. Como resultado, se suspendió a principios de 1997, justo después de una temporada navideña infructuosa.
Thomas Sivertsson
Thomas Sivertsson (Halmstad, 21 de febrero de 1965) fue un jugador de balonmano sueco que jugaba como pivote. Fue uno de los componentes de la Selección de balonmano de Suecia con la que disputó 224 partidos internacionales anotando un total de 458 goles.

Selección de balonmano de Suecia
La Selección de balonmano de Suecia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad sueca que representa a la Federación Sueca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es una de las selecciones más laureadas del panorama internacional, con cuatro campeonatos del mundo, otros cuatro de Europa y tres medallas de plata en los Juegos Olímpicos.
Telefonía móvil en México
El servicio de telefonía móvil en México, según estimaciones del año 2023, alcanza un total de 136.4 millones de líneas celulares activas, cifra que supera la población nacional estimada en 132 millones de habitantes.

Acceso múltiple por división de código
La multiplexación por división de código, acceso múltiple por división de código o CDMA (del inglés Code Division Multiple Access) es un término genérico para varios métodos de multiplexación o control de acceso al medio basados en la tecnología de espectro expandido.

La traducción del inglés spread spectrum se hace con distintos adjetivos según las fuentes; pueden emplearse indistintamente espectro ensanchado, expandido, difuso o disperso para referirse en todos los casos al mismo concepto.

Habitualmente se emplea en comunicaciones inalámbricas (por radiofrecuencia), aunque también puede usarse en sistemas de fibra óptica o de cable.
Harra
Harra es un municipio situado en el distrito de Saale-Orla, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 450 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 826 habitantes y su densidad poblacional, 60 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al norte de la frontera con los estados de Sajonia y Baviera.

Distrito de Saale-Orla
El Distrito de Saale-Orla (en alemán: Saale-Orla-Kreis) es un Landkreis (distrito) ubicado al sudoeste del estado federal de Turingia (Alemania). La capital del distrito recae administrativamente sobre la ciudad de Schleiz.
Hermandad de los Estudiantes (Huelva)
La Hermandad de Los Estudiantes de Huelva (España) es una cofradía católica cuyo nombre completo es el de Ilustre y Universitaria Hermandad de Penitencia y Cofradía de Nazarenos del Santísimo Cristo de la Sangre, Nuestra Señora del Valle, San Sebastián mártir y Santa Ángela de la Cruz y forma parte de la Semana Santa de Huelva.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.