hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harry Chamberlin
Harry Dwight Chamberlin (Elgin, 19 de mayo de 1887-Monterrey, 29 de septiembre de 1944) fue un oficial de caballería y jinete estadounidense que compitió en las modalidades de salto ecuestre y concurso completo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1920 y 1932, obteniendo dos medallas en Los Ángeles 1932, oro en concurso completo por equipo y plata en salto individual.

Fue oficial de caballería pero, al igual que muchos militares estadounidenses de esta fuerza de combate, combatió en la Primera Guerra Mundial como soldado de infantería. En la Segunda Guerra Mundial comandó un regimiento de caballería y posteriormente cuando ascendió a general de brigada estuvo a cargo de una brigada de caballería. En 1990 fue incluido en el Salón de la Fama de la equitación estadounidense.

Elgin (Illinois)
Elgin es una ciudad ubicada en el condado de Kane en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 108.188 habitantes y una densidad poblacional de 1.107,79 personas por km².
Daniel Zulaika Aristi
Daniel Zulaika Aristi (Zarauz 1951) es un escritor y médico internista que fue referente en la lucha contra el VIH/sida en España.

Fue el primer coordinador de  la lucha contra el VIH/sida  en el País Vasco (España) y en el año 2003 fue elegido presidente de la Sociedad Española Interdisciplinar contra el sida.

Cultivó  su faceta humanista, realizando la licenciatura en historia en el Instituto de Artes Liberales. Este interés le llevó a estudiar la vida de Juan Sebastián Elcano ´del que escribió diferentes artículos y  libros aportando una visión médica de la primera vuelta al mundo protagonizada por el marino vasco.

Juan Sebastián Elcano
Juan Sebastián Elcano (Guetaria, hacia 1486-Océano Pacífico, 3 o 6 de agosto de 1526 ) fue un marino español célebre por haber culminado la primera Circunnavegación de la Tierra de la que se tiene constancia, completando así una de las mayores gestas marítimas de la historia de la navegación.

En 1519 embarca en la expedición a las islas de las Especias de cinco naos bajo el mando de Fernando de Magallanes. Navegaron hacia el oeste, pasando por Sudamérica. Magallanes murió en 1521 en una batalla en Filipinas. Elcano quedó como capitán de la nao Victoria, que fue la única nao que completó la vuelta al mundo navegando hacia el oeste, arribando a España el 6 de septiembre de 1522 . En 1525 zarpó de nuevo en otra expedición a las islas de las Especias, dirigida por García Jofre de Loaísa, como capitán de la nao Santi Spiritus y piloto mayor de la expedición, muriendo en el océano Pacífico en 1526.
Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1960
El Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1960 fue la séptima y última prueba de la temporada 1960 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 11 de septiembre de 1960 en el Autodromo Nacional de Monza.

Gary Hocking
Gary Stuart Hocking (Caerleon, Gales, 30 de septiembre de 1937-Durban, Sudáfrica, 21 de diciembre de 1962) fue un piloto de motos nacido en Gales y criado en Rodesia del Sur, que representó a la Federación de Rodesia y Nyasalandia en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, entre otras competiciones.
Gorka Gerrikagoitia
Gorka Gerrikagoitia Arrien es un ex ciclista profesional español. Nació en Guernica y Luno (Vizcaya) el 7 de diciembre de 1973. Fue profesional entre 1997 y 2003 ininterrumpidamente, siempre en las filas del equipo Euskaltel-Euskadi.

Después de su retirada, se integró en el equipo técnico de Euskaltel. A partir de la temporada 2009 se convirtió en uno de los directores auxiliares del equipo, ayudando al máximo responsable Igor González de Galdeano.  Actualmente ejerce dichas labores en el equipo Delko Marseille Provence.

Como ciclista no destacó excesivamente y quedaba siempre relegado a su papel de gregario. Como amateur se impuso en la Clásica Memorial Txuma. Como profesional sus actuaciones más destacadas fueron en el 2003 con tercer puesto obtenido en la Clásica de Ordizia, donde se impuso el murciano Alejandro Valverde, y el sexto en la Clásica de San Sebastián (primer español en aquella edición dominada por los italianos).

Team Delko
El Team Delko (código UCI: DKO) fue un equipo ciclista francés de categoría UCI ProTeam. Participó en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que era invitado.

Formó parte del club ciclista del mismo nombre con equipos en diferentes categorías inferiores y ciclismo de montaña.
Coleccionismo de semillas
En la agricultura y la jardinería, el coleccionismo o guardado de semillas (seed saving) o «semillismo» es la práctica de guardar y conservar semillas de distintos vegetales, o de un cultivar o variedad botánica en particular, con el propósito de perpetuar su aprovechamiento humano. Por extensión, también se aplica al coleccionismo de otras partes de la planta que sirvan para la propagación vegetal, como tubérculos, esquejes, granos, hierbas, flores... etc. Esta es la forma tradicional en la que se han mantenido huertos, cultivos y jardines de todo el mundo en los últimos doce mil años.

En las últimas décadas, con el establecimiento de la industria de la agricultura y la producción masificada comenzando en la última parte del siglo XX, ha habido un cambio importante para comprar semillas anualmente de proveedores comerciales de semillas. Gran parte de la actividad de coleccionismo de semillas de base hoy en día es el trabajo de los jardineros caseros.

Cariópside
Una cariópside o cariopse (del griego κάρυον, káryon, «núcleo» y ὄψις, ópsis, «vista») o grano (del latín, granum) es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también grano, es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales: el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.
Simón Iturri Patiño
Simón I. Patiño (Santiváñez, 1 de junio de 1860-Buenos Aires, 20 de abril de 1947) fue un empresario boliviano, magnate de la minería del estaño. Desarrolló empresas de extracción de mineral en Bolivia y logró una importante integración vertical al ser inversionista en una fundición alemana y la británica Williams Harvey. También contaba con inversiones en la National Lead de Estados Unidos importante compradora de estaño. Fue también el primer boliviano en desarrollar inversiones internacionales, de hecho concentró la mayor parte de su fortuna en el exterior.

Santiváñez
Santiváñez es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Capinota del departamento de Cochabamba. El municipio tiene una superficie de 298,53 km² y cuenta con una población de 6.527 habitantes (según el Censo INE 2012). La localidad se encuentra a 44 km en carretera de Villa Capinota y a 23 km de la ciudad de Cochabamba, la capital departamental. Se encuentra dividida en 3 distritos que incluyen 40 comunidades, de las cuales las urbanas son juntas vecinales. Su población es mayoritariamente de origen quechua.
Daniele Di Spigno
Daniele Di Spigno (Roma, 19 de septiembre de 1974) es un deportista italiano que compitió en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 1999 y 2002, y catorce medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 1995 y 2019.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, ocupando el séptimo lugar en Atenas 2004, en la prueba de doble foso.

Campeonato Europeo de Tiro de 2019
El XXXVII Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Lonato, Bolonia y Tolmezzo (Italia) entre el 4 y el 26 de septiembre de 2019 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación  de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en las siguientes tres instalaciones: el campo de tiro Trap Concaverde de Lonato, el Campo de Tiro de Bolonia y el Campo de Tiro de Tolmezzo.
Klaus (Austria)
Klaus es una localidad del distrito de Feldkirch, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3118 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, cerca de la orilla del río Ill y del Rin que la separa de Suiza y Liechtenstein.

Río Ill (Vorarlberg)
El río Ill es un río del estado austriaco de Vorarlberg, de 72 km de longitud, que fluye en dirección noroeste hasta desembocar en el río Rin, a poca distancia al norte de la frontera con Liechtenstein. La ciudad más importante que atraviesa es Bludenz.
Michael Polanyi
Michael Polanyi (en húngaro: Polányi Mihály), (11 de marzo de 1891, Budapest – 22 de febrero de 1976, Northampton) fue un erudito húngaro–británico y polímata que enseñó y trabajó en fisicoquímica, economía y filosofía. Fue miembro de la Royal Society y miembro del Merton College de Oxford.

Las contribuciones de Polanyi a las ciencias sociales incluyen el concepto de un orden espontáneo policéntrico y su rechazo a una concepción de la libertad neutral en cuanto a valores. Estas contribuciones se desarrollaron en el contexto de su oposición a la planificación centralizada.

Premio Nobel de Química
El Premio Nobel de Química ha sido entregado desde 1901 por la Real Academia de las Ciencias de Suecia. 160 científicos han sido laureados con este premio hasta 2018. En la actualidad (2023) está dotado con 10 millones de coronas suecas (1.5 millones de dólares). Frederick Sanger lo recibió en dos ocasiones: en 1958 y en 1980.
(2572) Annschnell
(2572) Annschnell es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 17 de febrero de 1950 por Karl Wilhelm Reinmuth desde el Observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Alfonso Benavides (piragüista)
Alfonso Benavides López de Ayala (conocido como Sete Benavides; Pollensa, 9 de marzo de 1991) es un deportista español que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba de C1 200 m, y el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba. La medalla de Londres 2012 la obtuvo por reasignación, debido al dopaje del lituano Jevgenij Šuklin.

Ganó cuatro medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2011 y 2019, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2011 y 2022. Una de las medallas, la del Mundial de 2014, también la obtuvo por reasignación, después de una nueva descalificación por dopaje de Šuklin.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de C1 200 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2011
El XXXIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 17 y el 21 de agosto de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Lindstrøm (músico)
Hans-Peter Lindstrøm (nacido el 16 de febrero de 1973) es un productor noruego que trabaja bajo el nombre de Lindstrøm. Se dio a conocer internacionalmente en 2005 gracias al éxito en las pistas de baile «I Feel Space», editado por su propia discográfica Feedelity, fundada en 2002. A menudo colabora con otros productores musicales como Prins Thomas (juntos constituyen el grupo musical Lindstrøm & Prins Thomas). Lindstrøm ganó un premio Spellemannprisen en el año 2008 por su álbum Where You Go I Go Too. Lanzó un álbum DJ Mix para la serie de compilación Late Night Tales en Azuli Records el 9 de julio de 2007.

Spellemannprisen
El Spellemannprisen es un premio musical concedido a artistas noruegos. El premio fue establecido por iniciativa de la IFPI (International Organization for Record Companies) y su primera edición se celebró en 1972 y se ha realizado desde entonces anualmente.

Los premios se dividen en 21 categorías. Además, el Comité decide si procede o no dar un premio honorífico. Hay un jurado para cada una de las 21 categorías, y los miembros de cada jurado se mantienen en secreto tanto a los jurados y otros extranjeros. Los ganadores se deciden con un sistema de puntos. Normalmente, sólo puede haber tres participantes nominados para cada categoría. El jurado vota por un candidato que va a ganar una estatuilla de bronce y un diploma.
Frontón Gros
El Frontón Gros fue un frontón corto de pelota vasca en el que se disputaba habitualmente la modalidad de pelota mano y de pelota a raqueta. Localizado en la localidad de San Sebastián, provincia de Guipúzcoa (España), fue inaugurado el 24 de mayo de 1938 y demolido en 1961.

Fue sede de la primera y de la segunda final del Campeonato Manomanista en 1940 y 1942, de la primera y la tercera final del Campeonato de España de mano parejas en 1941 y 1945, así como de la primera final del Campeonato del Cuatro y Medio en 1953. También albergó la final de la Copa del Generalísimo de baloncesto en 1951.

También hubo partidos de pelota a raqueta, en los que participaron raquetistas profesionales como Eladia Altuna, conocida como Irura.

Pelota mano
La pelota a mano es una especialidad de la pelota vasca, jugándose tanto en frontón (frontón de 36 × 10) como en trinquete, así como en plaza libre (esta última modalidad está muy extendida en el País Vasco francés). Se juega sin herramienta golpeando la pelota, que es de cuero, directamente con la mano, la cual únicamente se protege con esparadrapos y tela. A grandes rasgos, es un deporte que se puede jugar por parejas o en individual, y que consiste en que un jugador de la pareja tiene que golpear la pelota (antes de que dé dos botes en el suelo del frontón) con la mano y debe tocar en el frontis y luego botar en la zona delimitada de la cancha.

Es la modalidad de la pelota que se ha extendido más que ninguna otra, alcanzando la máxima cota como deporte profesional en España y Francia.
Caperuza
La caperuza es una pieza de cuero usada en cetrería para taparle los ojos al ave rapaz. Esto se hace para facilitar su traslado, ya que en los viajes en coche o a caballo el animal se suele asustar e intenta huir.

Suele tener un adorno en lo alto, normalmente se trata de tiras de cuero que caen como si fueran cabello.

Ave de presa
Un ave de presa o rapaz es un ave que caza presas para alimentarse, utilizando su pico y sus garras afiladas. Las garras y pico tienden a ser relativamente grandes, potentes y adaptados para desgarrar y/o perforar carne.

El término "rapaz" se deriva de la palabra latina rapere, es decir, "apoderarse" o "tomar por la fuerza". 
Muchas especies de aves pueden considerarse en parte o exclusivamente depredadores, sin embargo, en la ornitología el término "ave de presa" solo se aplica a las aves de las familias que se enumeran en la clasificación.
Borinquen (Aguadilla)
Borinquen es un barrio ubicado en el municipio de Aguadilla en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 7415 habitantes y una densidad poblacional de 627,56 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la East Coast Conference
El Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la East Coast Conference (en inglés, East Coast Conference Men's Basketball Player of the Year) es un galardón que otorga la East Coast Conference al jugador de baloncesto masculino más destacado del año. El premio fue entregado por primera vez en la temporada 1974–75 y finalizó en la 1993–94 tras la desaparición de la conferencia. En 1994, la East Coast Conference fue absorbida por la Mid-Continent Conference.

A lo largo de la historia del premio hubieros tres años con doble ganador, en 1982 y 1987. En el primer año del galardón, la ECC nombró a los mejores jugadores del año de cada división, con Wilbur Thomas de American como mejor jugador del Este, y Henry Horne de Lafayette del Oeste.

Michael Brooks de La Salle, ganó el premio en tres ocasiones (1978, 1979 y 1980) y fue también nombrado Jugador del Año de la NABC (1980). Michael Anderson de Drexel y Kurk Lee de Towson State, ganaron el premio en dos ocasiones.

American Eagles
American University Eagles (español: Águilas de la Universidad Americana) es la denominación que reciben los equipos deportivos de la Universidad Americana, universidad metodista situada en Washington D. C., y fundada en 1893. Los equipos de los Eagles participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Patriot League. Es la única universidad de la conferencia que no tiene equipo de fútbol americano.
Budiměřice
Budiměřice es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 661 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con las regiones de Hradec Králové y Pardubice.

Distrito de Nymburk
El distrito de Nymburk es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 98 837 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Nymburk.
Pia de' Tolomei
Pia de' Tolomei es una ópera en dos actos con música de Gaetano Donizetti y libreto de Salvatore Cammarano. Se estrenó con éxito el 18 de febrero de 1837, en el Teatro Apollo de Venecia, aunque debía ser representada antes en la Fenice, pero un incendio lo impidió.

La Fenice
Teatro La Fenice (el fénix) es un teatro de la ciudad de Venecia (Italia), considerado uno de los teatros de ópera más famosos por haberse estrenado en él muchas de las óperas italianas más conocidas. Inaugurado en 1792, tras dos incendios en 1836 y 1996, continúa en activo desde 2003.

La Fenice se convirtió en la sede de numerosos y famosos estrenos de ópera en los que se interpretaron las obras de varios de los cuatro principales compositores de la época del bel canto: Rossini, Bellini, Donizetti y Verdi.
Hieraaetus morphnoides
La aguililla australiana (Hieraaetus morphnoides) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae nativa de Australia. Habita en los bosques abiertos, matorrales y sabanas, desde el nivel del mar hasta 1500 m s. n. m.

Es un águila muy pequeña, que mide unos 45-55 cm de largo y pesa unos 815 g, aproximadamente el tamaño del halcón peregrino.
Es un pariente cercano del águila calzada Paleártico y, sorprendentemente, del gran águila de Haast (Harpagornis moorei) de Nueva Zelanda, ahora extinto.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Juan de Beauves
Juan de Beauves (1522-1592)  conocido también como fray Juan de Beauves, fue escultor  imaginero, hijo del escultor Peti Juan de Beauves, de origen francés, con taller afincado en Pamplona.  Le apodaban fray o fraile, a pesar de no ser religioso. Toda su obra escultórica se realizó  en la Comunidad Foral de Navarra. Su trabajo estuvo unido siempre por la colaboración con otros escultores del renacimiento en Navarra, como Pierres Picart, Pedro  de Moret, Lope Larrea y Miguel de Espinal,  este último cuñado  de Beauves  por su matrimonio con Catalina de Beauves.

Lumbier
Lumbier (Irunberri en euskera batua, Ilunberri en la variedad salacenca y Urunberri en la roncalesa) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en su comarca homónima y a 38 km de la capital de la comunidad de Pamplona. Su población en 2025 fue de 1330 habitantes (INE).

Su gentilicio es lumbierino, -a o irunberritarra, este último tanto en masculino como en femenino. Popularmente se les denomina gatos.
Club Deportivo Teruel
El Club Deportivo Teruel es un club de fútbol español, de la ciudad de Teruel, en Aragón, fundado en julio de 1943. Actualmente compite en la Primera Federación tras su ascenso de la Segunda Federación en la temporada 2024-25.

El club fundacional del balompié en la ciudad mudéjar se remonta a 1917 con la creación de la Sociedad Deportiva Turolense, a la cual sucederían posteriormente otros clubes de modesta entidad, hasta que se fundara décadas después una prometedora Unión Deportiva Teruel, nacida en 1943, y germen del actual club.

Segunda División B de España 1990-91
La temporada 1990-91 de la Segunda División B de España de fútbol corresponde a la 14.ª edición del campeonato y se disputó entre el 1 de septiembre de 1990 y el 12 de mayo de 1991 en su fase regular. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 18 de mayo y el 23 de junio.

En esta temporada entra en vigor el play-off o liguilla de ascenso a Segunda División por lo que ya no hay ascensos directos.