hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Game Developers Conference
La Game Developers Conference (GDC, en español Congreso de Desarrolladores de Videojuegos) es la reunión anual más grande de desarrolladores profesionales de videojuegos, cuyos objetivos son el aprender, inspirar y formar conexiones dentro de la industria. El evento, que dura aproximadamente una semana, incluye una exposición, eventos para el establecimiento de contactos, ceremonias de premios tales como el Independent Games Festival y el Game Developers Choice Awards, y una variedad de tutoriales, conferencias, y mesas redondas con profesionales de la industria sobre temas relacionados con los videojuegos, tales como programación, diseño, audio, producción, administración y artes visuales.

Tutorial
Un tutorial (del latín tueri, «tutelar») es un método de transferencia de conocimiento o un sistema instructivo de corta duración y basado en el autoaprendizaje, pudiendo ser parte de un proceso de aprendizaje mayor.

El término se utiliza mucho en Internet, ya que hay muchos sitios web que ofrecen tutoriales, desde cómo codificar en html a cómo editar fotografía profesional. Hay tutoriales que solo pueden consultarse por medio de Internet y hay otros que son accedidos directamente leyendo el disco compacto que contenga la información, o accediendo a información ya instalada en el disco duro.
Modra nad Cirochou
Modra nad Cirochou es un municipio del distrito de Humenné en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 949 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca de los ríos Cirocha y Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Olešnice (Rychnov nad Kněžnou)
Olešnice es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 487 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Montes Orlické
Los montes Orlické o  montes del Águila son una cordillera de los montes Sudetes centrales. Se encuentran situados en el centro-norte de la República Checa, junto a la frontera con Polonia. En estos montes nace el río Orlice, un afluente derecho del río Elba.
Abadiânia
Abadiânia es un municipio brasileño del estado de Goiás. Su población estimada en 2007 era de 12.640 habitantes.

La ciudad es famosa internacionalmente por albergar la Casa de Dom Inácio de Loyola, donde el médium João Teixeira de Faria realiza sus cirugías sin anestesia.

A uno de los lados de la ciudad, sobre la carretera federal BR-060, se encuentra principalmente ocupado por hoteles, posadas y puntos comerciales dirigidos para el público extranjero.

Anestesia
La anestesia (del griego ἀναισθησία ‘insensibilidad’) es un acto médico controlado en el que se usan fármacos para bloquear la sensibilidad táctil y dolorosa de un paciente, sea en todo o parte de su cuerpo y sea con o sin compromiso de conciencia. La anestesia general se caracteriza por brindar hipnosis, amnesia, analgesia, relajación muscular y abolición de reflejos. Entre los anestésicos generales se encuentra el cloroformo y algunos éteres volátiles , como el éter etílico. También tienen propiedades anestésicas el etileno y el ciclopropano, considerado el más potente de los anestésicos por inhalación.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 2005
El XXX Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Turquía entre el 2 y el 11 de septiembre de 2005 bajo la denominación EuroBasket Femenino 2005. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Turca de Baloncesto.

Un total de doce selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título de campeón europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Rusia, vencedor del EuroBasket 2003.

La selección de la República Checa se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de Rusia con un marcador de 72-70. En el partido por el tercer puesto el conjunto de España venció al de Lituania.

Selección femenina de baloncesto de Lituania
La Selección femenina de baloncesto de Lituania es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad lituana que representa a Lituania en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente.
Puertas Tour
El tour Puertas es una gira musical de la banda uruguaya El Cuarteto de Nos, realizada para promocionar su decimoctavo disco de estudio Puertas, publicado en mayo de 2025. La gira recorre distintos países de Sudamérica, Norteamérica, Centroamérica y Europa., e incluye canciones del nuevo material junto a temas representativos de su discografía.

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.
Lippisch Ente
El Ente (en alemán: pato) fue el primer avión propulsado por cohete del mundo. Fue diseñado por el alemán Alexander Lippisch como un planeador y realizó su primer vuelo propulsado el 11 de junio de 1928 pilotado por Fritz Stamer.

Pato
Pato (también ánade,parro,corco,corío,o curro) es el nombre común para ciertas aves de la familia Anatidae, principalmente de la subfamilia Anatinae y dentro de ella del género Anas. No son un grupo monofilético, ya que no se incluyen los cisnes ni los gansos. La mayoría de las razas descienden del ánade real (Anas platyrhynchos), que fue domesticado en el sur de China. Son una fuente de alimentación particularmente importante en las zonas rurales de Asia, en especial en el Asia sudoriental.
Batalla de Delio
La batalla de Delio (o Delion) tuvo lugar durante la guerra arquidámica (primera fase de la guerra del Peloponeso), al principio del invierno del 424 a. C. en las proximidades de la pequeña ciudad beocia de Delio, situada no lejos de la frontera con el Ática y en la que se halla un santuario dedicado a Apolo.

Consecuencia de la invasión ateniense mal coordinada para intentar establecer una cabeza de puente en Beocia para instaurar la democracia y a la que se suma una traición, se saldará con una derrota frente a los tebanos y además indirectamente con la pérdida de sus aliados del norte de Grecia que llevará a la Paz de Nicias en la primavera del 421 a. C.

Queronea
Queronea (griego antiguo Χαιρώνεια, Khairốneia) es una ciudad y un municipio perteneciente a la Prefectura de Beocia, en la desembocadura del río Cefiso y contigua a la región de la Fócida. Esta ciudad se hizo famosa en la historia por haber sido el escenario de batallas muy importantes y decisivas para el devenir de Atenas.
Alena Nazdrova
Alena Piatrouna Nazdrova (en bielorruso: Алена Пятроўна Наздрова; Udoha, 10 de noviembre de 1998) es una deportista bielorrusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2017 y 2024, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2024.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de oro en la prueba de C1 200 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
BoltBus
BoltBus es una línea de autobuses que opera en el Noreste de los Estados Unidos. Es también una empresa en consorcio de 50/50 entre Greyhound Lines y Peter Pan Bus Lines y provee servicio entre la Ciudad de Nueva York y otras ciudades en el Noroeste de Estados Unidos, utilizando las existentes líneas autorizadas de Greyhound (aunque es otro negocio diferente). Los modelos de los autobuses son parecidos a los de Megabus usado por Stagecoach Group, rival de la empresa emparentada de Greyhound FirstGroup, en el Reino Unido y en partes de Estados Unidos ofrecen pasajes empezando desde US$1.00, dependiendo de que tan lejos es el viaje.

Noreste de Estados Unidos
El Noreste de Estados Unidos es una región situada en el noreste de los Estados Unidos. Según la definición de la Oficina del Censo, abarca los estados  de Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, Nueva York, Nueva Jersey, Nuevo Hampshire, Pensilvania, Rhode Island, Vermont y el Distrito de Columbia.

En algunas fuentes se incluyen también Virginia y Virginia Occidental.

Una estimación del censo de 2006 indica que la población de la región (según la definición de la Oficina del Censo de los EE. UU.) es de 54.741.353 de personas; El Nordeste limita al norte con Canadá, al oeste por el medioeste, en el sur con el sureste, y al este con el océano Atlántico. Su mayor ciudad, la ciudad de Nueva York, es también la ciudad más grande y con el área metropolitana más grande de los Estados Unidos. El Nordeste es la región más rica de los Estados Unidos de América.

Estado de Nueva York por sí solo representa casi el 8% del producto interno de EE. UU. a partir de 2005.
Pimentero de la emperatriz
El pimentero de la emperatriz es un objeto que forma parte del tesoro de Hoxne, y aunque no parece que realmente represente a una emperatriz, sí es cierto que se trata de un piperatorium de plata en parte dorado, que data de alrededor del año 400. 
El tesoro de Hoxne se encontró en Hoxne, Suffolk, en noviembre de 1992, y actualmente forma parte de la colección del Museo Británico, donde se encuentra normalmente expuesto. Es una estatuilla de plata hueca de la parte superior de un cuerpo femenino, con un mecanismo que permite moler pimienta o especias que se cargan por la base y se sacude después. El mecanismo no muele la pimienta y tiene un disco rotatorio con tres posiciones. Una posición permite que se cargue, otro tiene pequeños agujeros para que salga la pimienta molida y otra permite que se cierre. Fue elegido como uno de los objetos de los que hablar en el programa de radio de la BBC en 2010 Una historia del mundo en cien objetos, como el número 40.

Pimienta
Se llama pimienta a cualquiera de las especies de plantas del género Piper y las especias que se extraen de ellas, en especial a Piper nigrum, la pimienta del Viejo Mundo, la más extendida de estas especies, de la que se obtienen las especias llamadas pimienta negra, pimienta blanca y pimienta verde. También pertenecen a este género las especias denominadas pimienta bengálica o pimienta larga (Piper longum), de origen índico y poco usada; la pimienta de Java o pimienta de cubeba (Piper cubeba), empleada tradicionalmente como medicamento; la pimienta de Guinea (Piper guineense); y la pimienta índica (Piper betle).
Calamento
Se denomina calamento a la desafinación hacia el grave (siendo la sobreafinación la desafinación hacia el agudo).

El término "calar" proviene del latín chalare: 'descender', y éste del griego jalân.

Las alturas agudas representan un esfuerzo extra para las cuerdas vocales, por lo que generalmente es más común calar que sobreafinar: las cuerdas vocales emiten sonidos más graves cuando se relajan (reducen su tono muscular), o cuando el aire deja de pasar de manera constante y suficientemente potente.

En los coros es muy común calar las notas finales de una frase, debido a la falta de aire de algunos coreutas, que además "arrastran" ligeramente hacia los graves a los demás cantantes (que siempre se basan en los demás para mantener la afinación).

Fraseo
Frase y fraseo, en música y en teoría de la música, son conceptos y prácticas relacionadas con la agrupación consecutiva de notas musicales con sentido musical, tanto en su composición como en su interpretación. Una pieza generalmente se compone de una melodía que, a su vez, consta de numerosas frases consecutivas.
Benešov u Semil
Benešov u Semil es una localidad del distrito de Semily en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 859 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, a poca distancia al oeste del curso alto del río Elba, y cerca de la frontera con la región de Hradec Králové.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Ørslev (Vordingborg Kommune)
Ørslev es una localidad situada en el municipio de Vordingborg, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 1828 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo sur de la isla de Selandia, frente a la isla de Falster, junto a la costa del mar Báltico.

Selandia
Selandia (en danés: Sjælland) es la isla más grande de Dinamarca con 7031 km². Está situada entre el estrecho de Kattegat (al norte) y el mar Báltico (al sur), separada de la región sueca de Escania por el estrecho de Sund (al este) y de Fionia por el Gran Belt (al oeste).
Gertrudis de Austria
Gertrudis de Austria (también llamada Gertrudis de Babenberg) (1226 - 24 de abril de 1288) era un miembro de la Casa de Babenberg, duquesa de Mödling y después duquesa titular de Austria y Estiria, era sobrina del rey Federico II de Austria, el último miembro varón de la dinastía Babenberg. Ella era, de acuerdo con la Privilegium Minus, la primera en la línea para heredar los ducados de Austria y Estiria, después de la muerte sin hijos de Federico, pero estos reclamos fueron disputados por su tía Margarita de Austria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
Río Nore
El Nore es uno de los ríos conocidos en Irlanda como las tres hermanas, que desemboca en el mar cerca de Waterford. Su longitud total es de 140 km, y es famoso por la pesca del salmón y la trucha. El Nore nace en las montañas del Condado de Tipperary y discurre a través de los condados de Laois y Kilkenny antes de unirse al Río Barrow al norte de New Ross. El río atraviesa la ciudad de Kilkenny y otras localidades menores como Bennettsbridge y Thomastown. Más al sur, forma un pintoresco valle en forma de V, cerca del pueblo de Inistiogue. Los principales afluentes del Nore son el Dinin, el Kings y el Black Water.

Condado de Tipperary
El condado de Tipperary (en irlandés: Contae Thiobraid Árann) es un condado de la República de Irlanda, en la provincia de Munster. Su punto más alto es el Cnoc Mór na nGaibhlte (918 m), en la cadena de las montañas Galtee.
Matija Ljubek
Matija Ljubek (Belišće, Yugoslavia, 22 de noviembre de 1953-Valpovo, Croacia, 11 de octubre de 2000) fue un deportista yugoslavo que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1976 y 1988, obteniendo un total de cuatro medallas: dos de oro, una de plata y una de bronce. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1975 y 1985.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1975
El XII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Yugoslavia) en el año 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Ada, un entrante del río Sava, enfrente de la isla conocida como Ada Ciganlija.
Piedralaves
Piedralaves es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicado en la comarca del Valle del Tiétar, cuenta con una población de 2183 habitantes (INE 2025).

Comarca de Arenas de San Pedro
La comarca de Arenas de San Pedro, en ocasiones denominada como comarca del Valle del Tiétar, es una comarca de montaña situada al sur de la Sierra de Gredos (sierra perteneciente al Sistema Central) y al pueblo de Arenas de San Pedro, en el sur de la provincia de Ávila (España). El mayor núcleo de población es Arenas de San Pedro. Otras localidades importantes de esta comarca son Candeleda y La Adrada. Situada en el sur de la provincia limita con las provincias de Cáceres y Toledo y con la Comunidad de Madrid. Pertenece a lo que históricamente se conocía como Tierras de Talavera.
Leptotila
Leptotila es un género de aves columbiformes de la familia Columbidae. Este género de  palomas incluye siete especies y pertenece a la subfamilia americana Leptotilinae  que incluye además a los géneros Zenaida, Ectopistes, Geotrygon y  Starnoenas. Las especies de este género miden entre 25 y 31 cm.

Columbiformes
Los Columbiformes son un orden de aves neognatas que incluye a las palomas, tórtolas y formas afines, pero también al grupo de los extintos dodo (Raphus cucullatus) y solitario de Rodrigues (Pezophaps solitaria). El orden Columbiformes contiene 322 especies vivas y 12 extintas en tiempos históricos. El grupo fue bautizado por el nombre latino de la paloma «Columba», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de paloma».
Lenguas ryukyuenses
Las lenguas ryukyuenses (en japonés, 琉球語派 (Ryūkyū goha, 琉球語派?); en ryukyuense, しまくとぅば (Shima kutuba, しまくとぅば?) «habla isleña») se hablan en las islas Ryūkyū, al sur de Kyūshū (Japón). Pertenecen a la familia de lenguas japónicas, y cuentan actualmente con un millón de hablantes, muchos de ellos de edad avanzada; las personas menores de 20 años que hablan estas lenguas son poco comunes. Solo el idioma okinawense ha podido prosperar con la modernización de la isla de Okinawa; las demás lenguas, al ser habladas en áreas rurales, están desapareciendo.

Kyūshū
Kyūshū (九州, Kyūshū?) es la tercera isla más grande de Japón, ubicada al sur del archipiélago. Es considerada la cuna de la civilización japonesa. La isla ha tenido distintos nombres a través de su historia, entre estos figuran: Kyukoku (九国), Chinzei (鎮西), y Tsukushi-shima (筑紫島). La antigua región de Saikaido comprendía Kyushu y las islas adyacentes.
Siglo IV a. C.
El siglo IV a. C. o siglo IV a. e. c. (siglo cuarto antes de la era común) comenzó en el 400 a. C. y terminó en el 301 a. C., también es llamado el «Siglo de Alejandro Magno».

A este siglo se lo considera un periodo de crisis.

Casi todo el mundo antiguo conocido se vio afectado, principalmente, por el desarrollo de los conflictos bélicos y políticos, destacando dos hechos en particular debido a su importancia: Se destaca las hegemonías Espartanas, Tebanas y Macedonicas, se destaca la caída de los Persas Aqueménidas, también es importante la Dínastia Maurya en la India.

Liceo (Antigua Grecia)
El Liceo (en griego clásico Λύκειον; en neogriego: Λύκειο; en latín: Lycēum o Lycīum) era el nombre de un jardín y gimnasio situado en las cercanías del templo de Apolo Licio, dentro de las murallas de Atenas, hacia el monte Licabeto.

Es conocido sobre todo por ser el lugar donde Aristóteles impartía sus enseñanzas, tradicionalmente paseando con sus discípulos por el jardín o por algún pórtico cubierto. De aquí que a la escuela filosófica de Aristóteles se la conozca como la escuela del Liceo, o también, como la escuela peripatética (en griego, περιπατέω, peripateo, significa pasear).

De un modo similar a como también le ha ocurrido a la Academia de Platón, el término «liceo» ha sido retomado en diversos idiomas para designar genéricamente un centro de enseñanza o de estudios.
Laurence Olivier
Laurence Kerr Olivier (Dorking, Surrey, 22 de mayo de 1907-Steyning, Sussex Occidental, 11 de julio de 1989) fue un actor y director británico. A lo largo de su vida, trabajó en 120 obras teatrales, 60 películas y 15 series de televisión. Ganador del Óscar al mejor actor y mejor película por Hamlet (1948), recibió en 1946 un Óscar honorífico por su trabajo en la película Enrique V y, en 1978, otro más por toda su carrera profesional.

Edith Evans
Dame Edith Mary Evans (8 de febrero de 1888 - 14 de octubre de 1976) fue una actriz  británica con una larga y distinguida carrera en la escena de ese país. Por sus interpretaciones en películas recibió tres nominaciones al Premios Óscar; ganó un premio BAFTA así como un Globo de Oro.

Fue particularmente efectiva en interpretar altivas damas de la aristocracia, como puede apreciarse en dos de sus roles más famosos: Lady Bracknell en La importancia de llamarse Ernesto, tanto en teatro como en la película de 1952, y Miss Western en la película de 1963 Tom Jones. En contraste, protagonizó una vieja mujer caída en la pobreza en la película de 1967 The Whisperers.
Espinete
Espinete fue un popular personaje televisivo, protagonista principal de Barrio Sésamo, la versión española de Sesame Street, que se emitió durante los años 1980, interpretado por la actriz Chelo Vivares. Simbolizaba ser un erizo gigante (medía más de 1,80 m) de color rosa, que junto a su inseparable amigo Don Pimpón convivía en un barrio con varios personajes de la serie.

Vivía en una caseta de color verde y era popular por su desenfadado e infantil modo de ser; en la mayoría de las ocasiones se le veía jugando con tres niños.

Erinaceinae
Los erizos son mamíferos cubiertos de púas; pertenecen al orden Eulipotyphla, aunque antiguamente eran considerados del orden Insectívoro, hoy en día obsoleto. Hay un total de dieciséis especies de erizos divididas en cinco géneros; el único erizo que no pertenece a esos géneros es el erizo gigante o también conocido como Erethizontidae.

Los erizos habitan en Europa, Asia y África, también han sido introducidos en América, Nueva Zelanda y Australia, pero no hay erizos endémicos en Oceanía y en América. En España viven dos especies: el erizo europeo y el erizo moruno, pero en cautividad es muy frecuente el erizo orejudo. Los erizos no han cambiado mucho durante los últimos quince millones de años. Como muchos de los primeros mamíferos, han adoptado una vida principalmente nocturna y una alimentación insectívora.
Großmölsen
Großmölsen es un municipio situado en el distrito de Sömmerda, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 177 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 200 habitantes y su densidad poblacional, 40 hab/km².

Se encuentra ubicado al norte de las ciudades de Erfurt —la capital del estado— y Weimar, y a poca distancia al oeste de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.