hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amlú
El amlú (en árabe: أملو‎, en lenguas bereberes: ⴰⵎⵍⵓ) es una crema dulce de almendras molidas y mezcladas con aceite de argán y miel, típico del sur de Marruecos. A veces puede incluir cacao, asemejándose a una crema de chocolate grumosa. Se sirve como desayuno o con el té de la tarde acompañado de pasteles.

El amlú es una de las recetas que tradicionalmente hacen los shilha y otras tribus del Valle de Sus. En esta zona, el aceite de argán suele desempeñar el papel culinario que en otras zonas magrebíes y mediterráneas desempeña el aceite de oliva.

Almendra
La almendra es el fruto del almendro (Prunus dulcis), y tal como otros frutos secos, la semilla es la parte que se consume, la cual está envuelta por una película de color canela, además de una cáscara exterior que no es comestible, que representa un peso importante de la almendra (al remover esta cáscara, su peso se reduce un 40%), y una piel verde que se va secando.
Lugaru
Lugaru es el primer videojuego comercial creado por el desarrollador independiente Wolfire Games. Es un juego de acción 3D de código abierto y multiplataforma. El personaje del jugador es un conejo antropomórfico que utiliza una gran variedad de técnicas de combate para luchar contra lobos y conejos hostiles. El nombre «Lugaru» es una escritura fonética de «loup-garou», que en francés significa hombre lobo. Obtuvo buenas críticas y fue bien recibido entre la comunidad de shareware, especialmente entre los usuarios de Mac. Una secuela, Overgrowth, fue lanzada en 2017.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Southern blot
Southern blot, hibridación Southern o, simplemente, Southern es un método de biología molecular que permite detectar la presencia de una secuencia de ADN concreta en una mezcla compleja de este ácido nucleico. Para ello, emplea la técnica de electroforesis en gel de agarosa con el fin de separar los fragmentos de ADN de acuerdo a su longitud y, después, una transferencia a una membrana en la cual se efectúa la hibridación de la sonda. Su nombre procede del apellido de su inventor, un  biólogo inglés llamado Edwin Southern.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Samina
El Samina (también: Saminabach) es un río de rápidos que se origina en Liechtenstein y formó el Valle Samina en el curso del tiempo. Tiene una longitud de aproximadamente 17 km (Liechtenstein: 12 km, Austria: 5 km) y es el segundo río, por su longitud, del Principado. En el territorio municipal de Frastranz el río desemboca en el Ill.

El agua se usa intensamente para la producción de electricidad así como suministro de agua potable para las poblaciones de Liechtenstein. El Samina posee una calidad de grado A a B y los deportistas lo valoran para la práctica del rafting.

Descenso de ríos
El descenso de ríos o balsismo, conocido mundialmente como rafting, es una actividad deportiva y recreativa que consiste en recorrer el río en la dirección de la corriente (río abajo), por lo general sobre algún tipo de embarcación o balsa.
Por lo común los ríos que se navegan tienen algún grado de turbulencia, estos también son llamados ríos «de aguas blancas» debido a que este color es característico de la espuma que genera la turbulencia en los cuerpos de agua. Otra denominación común para este tipo de ríos es simplemente «rápidos».

Las embarcaciones más comunes que se utilizan son la balsa, la canoa o el kayak, que puede ser rígido o inflable.
Te Arawa
Te Arawa es una confederación de iwis («tribus») maoríes que habitan al norte de la isla Norte de Nueva Zelanda. Los Te Arawa remontan su ascendencia a la canoa de migración Arawa una de las canoas («waka») originales de los primeros migrantes polinesios. En la mitología maorí, Arawa era una de las canoas originales que poblaron Aotearoa.

Las tribus se basan en las áreas de Rotorua y Bay of Plenty y tienen una población de alrededor de 40.000.

Región de Bay of Plenty
Bay of Plenty (BoP), a veces traducido al español, Bahía de la Abundancia, y en maorí Te Moana-a-Toi es una región neozelandesa localizada en la parte septentrional de la isla Norte, bordeando la bahía homónima. La bahía se extiende 260 km desde la península de Coromandel en el oeste hasta el cabo Runaway en el este. El nombre fue dado por James Cook en 1769, quien destacó la abundancia de alimentos de las aldeas maoríes de este lugar.
Zahora
Zahora, es un asentamiento poblacional costero situado en el término municipal de Barbate, en la provincia de Cádiz, Andalucía. Se sitúa entre Los Caños de Meca y El Palmar. Es un núcleo de población informal, pequeño, casi anecdótico, que en los últimos años ha adquirido una dimensión mucho mayor con el boom del turismo en la zona. De manera aproximada la población de Zahora consta de unos 480 habitantes.

Sus coordenadas geográficas son Longitud: O3°53'6.04" y Latitud: N37°4'54.66". Zahora esta  a 72,1Km de Cádiz.

Se encuentra en el Cabo de Trafalgar, en la parte norte del faro, antes de llegar a Los caños de Meca.

Cerca de esta pedanía se encuentran municipios como Conil o Vejer de la frontera.

Conil de la Frontera
Conil de la Frontera es un municipio español de la provincia de Cádiz, en Andalucía. La locución «de la Frontera» alude a la frontera granadina. Su término municipal ocupa 88,61 km². Cuenta con una población de 24 102 habitantes (INE 2025) y una densidad de 272 hab/km². En verano, dicha población llega a superar las 100 000 personas.

Está limitado por el océano Atlántico por el oeste. La localidad se sitúa a 41 metros de altitud respecto al nivel del mar y a 43 kilómetros de la capital de provincia, Cádiz.

Es uno de los pueblos más pintorescos de la Costa de la Luz, con lugares de alto valor histórico y ecológico. Su economía se basa en el turismo estacional y, en menor medida, en la agricultura y en la pesca.
Lafutidina
Lafutidina es el nombre (INN) de un medicamento antihistamínico con acción antagonista de los receptores H2, uno de los receptores de la histamina sobre la membrana celular de las células parietales en el estómago, por lo que se indica en medicina para el tratamiento de la úlcera péptica duodenal o gástrica. Al igual que la cimetidina, la lafutidina reduce el volumen y la acidez del jugo gástrico, por lo que provee protección preoperatoria en contra del riesgo de una neumonitis por aspiración como resultado de una operación.

Jugo gástrico
El jugo gástrico es una secreción líquida de la mucosa gástrica, que contiene una mezcla heterogénea de líquido claro y moco transparente con grumos. Proviene de secreciones de varias células epiteliales especializadas, tanto superficiales como de las glándulas gástricas. Su composición química consiste en agua, ácido clorhídrico, trazas de cloruro de potasio, cloruro de sodio, bicarbonato y enzimas. Mediante la acción del jugo gástrico, el bolo alimenticio pasa a formar una sustancia pastosa denominada quimo que pasa al duodeno.
Petzita
La petzita es un mineral de la clase de los minerales sulfuros. Fue descubierta en 1845 en las minas de Săcărâmb, en el distrito de Hunedoara (Rumania), siendo nombrada así en honor de W. Petz, químico que primero analizó este mineral.

Minerales sulfuros
La clase de los minerales sulfuros y sulfosales ―cuya denominación es engañosa, pues los sulfuros solo son una parte de este grupo― es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de clasificación de Strunz, asignándole el código 2 a este grupo. Algunos de los minerales de este grupo son extraídos en minería por su utilidad como importante mena de metales.

En esta clase 02 se incluyen los siguientes tipos: minerales sulfuros -con el ion S2--, los seleniuros, telururos, arseniuros, antimoniuros, bismuturos, sulfoarseniuros y otras sulfosales.
Aspasia la médica
Aspasia (ca. siglo IV) fue una médica ateniense de la Antigua Grecia que se concentró en obstetricia y ginecología. 
Fue una excepción al sistema de clase social griego antiguo que impedía el acceso de las mujeres a la educación. Su trabajo influyó a médicos y cirujanos del periodo de medicina bizantino, incluyendo Aecio de Amida, y Pablo de Egina. Aspasia introdujo sus propias técnicas quirúrgicas para hemorroides uterinas, varicoceles, e hidroceles, ambos son similares a métodos recientes y modernos. Desarrolló una técnica para mover una criatura en parto de nalgas y así aliviar el dar a luz. También trabajó en prevención de enfermedades con mujeres embarazadas.

Varicocele
En medicina, el término varicocele
se refiere a la dilatación de las venas del cordón espermático que drenan los testículos, las cuales se vuelven tortuosas y alargadas.
En el varicocele femenino, la dilatación se produce en la vena ovárica y da lugar a varices pélvicas (uterinas, vaginales, vulvares, rectales y anales) y en piernas o muslos, ocasionando el denominado síndrome de congestión pélvica.

Los vasos sanguíneos que nutren al testículo se originan en el abdomen y descienden por el conducto inguinal, formando parte del cordón espermático, hasta llegar a la gónada. El flujo de sangre venoso está controlado por una serie de válvulas que impiden el reflujo sanguíneo. Unas válvulas defectuosas o la compresión de las venas por estructuras adyacentes pueden causar la dilatación de estas venas y originar un varicocele.
Stratzing
Stratzing es una localidad del distrito de Krems, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 827 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, a poca distancia al norte del río Danubio y al oeste de Viena.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Copa del Emperador 2018
La 98.ª Copa del Emperador (天皇杯 JFA 第98回全日本サッカー選手権大会, Tennōhai JFA Dai 98-kai Zennihon Sakkā Senshuken Taikai?) fue la edición 2018 de dicha competición de fútbol, la más antigua de Japón. El torneo comenzó el 26 de mayo de 2018 y terminó el 9 de diciembre de 2018. La final del torneo se llevó a cabo más temprano que el habitual 1 de enero debido a la Copa Asiática 2019 venidera.

El campeón fue Urawa Red Diamonds, tras vencer en la final a Vegalta Sendai. De esta manera, el conjunto de la capital de la prefectura de Saitama volvió a dar la vuelta olímpica luego de doce años. Por lo mismo, disputó la Supercopa de Japón 2019 ante Kawasaki Frontale, vencedor de la J1 League, y obtuvo la segunda plaza de la Asociación de Fútbol de Japón en la Liga de Campeones de la AFC 2019.

Liga de Campeones de la AFC 2019
La Liga de Campeones de la AFC 2019 fue la 38.ª edición del torneo de fútbol a nivel del clubes más importante de Asia, organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la 17.ª edición bajo el formato de Liga de Campeones de la AFC.

El campeón clasificó como representante de la AFC para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2019 en Catar.
Elecciones generales de España de 1905
Las elecciones generales de 10 de septiembre de 1905 en España fueron las segundas convocadas en la mayoría de edad de Alfonso XIII. Su base legal fue la Constitución española de 1876, que el monarca había jurado y que estuvo vigente hasta 1923 en la época conocida como Restauración borbónica en España.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).

Parlamentarismo
El parlamentarismo, también conocido como sistema parlamentario o «régimen parlamentario» es en política, un sistema de gobierno en el que la elección del gobierno (poder ejecutivo) emana del parlamento (poder legislativo) y es responsable políticamente ante este. Modernamente, los sistemas parlamentarios son en su mayoría bien monarquías parlamentarias, o bien  repúblicas parlamentarias. En los sistemas parlamentarios el jefe de Estado es normalmente distinto del jefe de Gobierno.

38 de los 50 estados soberanos de Europa y 10 de los 13 estados soberanos del Caribe son parlamentarios. También hay estados parlamentarios en países en otras regiones, particularmente en antiguas colonias de Reino Unido.
Bahianofusus
Bahianofusus es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Thurammininae, de la familia Saccamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Bahianofusus pontei. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Saccamminina
Saccamminina es un suborden de foraminíferos del orden Astrorhizida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ordovícico hasta la Actualidad.
Rally Liepāja Ventspils de 2014
El Rally Liepāja Ventspils de 2014 fue la 2º edición y la segunda ronda de la temporada 2014 del Campeonato de Europa de Rally. Se celebró del 31 de enero al 2 de febrero y contó con un itinerario de doce tramos sobre tierra y nieve que sumaban un total de 240,56 km cronometrados.

Campeonato de Europa de Rally
El Campeonato de Europa de Rally, oficialmente FIA European Rally Championship, es un competición automovilística de rally que se celebra anualmente en el continente europeo y organizado por la FIA. La prueba lleva organizándose desde el año 1953 y se disputan en diferentes países del continente, alternando entre rallyes sobre distintas superficies: asfalto, tierra y nieve. Fue el primer campeonato supranacional de rally que se organizó en el mundo y por tanto el más antiguo. En 2012 cumplió 60 ediciones y en 2013 se fusionó con el Intercontinental Rally Challenge.

Cada año se celebra el campeonato de pilotos así como otros certámenes y copas que ha ido variando con el tiempo: la Copa de Europa, el campeonato de dos ruedas motrices, el campeonato júnior, campeonato por equipos, etc.
Alto Comisariado de la República en Polinesia Francesa
El Alto Comisariado de la República en Polinesia Francesa es un edificio sito en Papeete, isla de Tahití, en Polinesia Francesa. Sirve de sede a los servicios del Alto Comisariado de la República en Polinesia Francesa, representante del Estado francés en este territorio de ultramar.

El nuevo edificio fue inaugurado en 2012 y se encuentra ubicado calle Pouvanaa ha oopa a Papeete, muy cerca del antiguo edificio que cumplía dichas funciones en el pasado.

Papeete
Papeete o Papeeté (en tahitiano: Pape'ete, «Agua de la cesta») es una ciudad situada en la isla de Tahití, en la Polinesia Francesa. Es la capital y localidad más grande del archipiélago, con una población de aproximadamente 27 635 habitantes (censo de 2002), población aumentada en 100 000 habitantes si se cuenta el área metropolitana. Después de Numea, la capital de Nueva Caledonia, es la ciudad francófona más grande de Oceanía.
Estación experimental de plantas medicinales Dr. Juan T. Roig
El Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr. Juan T. Roig" es un jardín botánico de unas 10 hectáreas que está especializado en especies vegetales medicinales.

Tiene como sus objetivos, el estudio de las plantas medicinales tanto en sus propiedades como en la mejora de estas y de su cultivo, así como el promover el conocimiento, en la población en general, de los aspectos relacionados con las plantas, haciendo hincapié en la Flora autóctona de Cuba.

El código de identificación del Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr. Juan T. Roig" en el "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI) así como las siglas de su herbario es PMEDI.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
San Juan (Chile)
San Juan es un pequeño villorrio ubicado 32 kilómetros del pueblo de Dalcahue, en la Isla Grande de Chiloé, Región de Los Lagos, Chile. Se encuentra ubicado entre las localidades de Dallico al norte, Calen al este, Quetalco al oeste y el canal Dalcahue al sur.

Cuenta con una población rural de 1.149 habitantes.

Iglesias de Chiloé
Las iglesias de Chiloé son un conjunto de templos de madera ubicados en el archipiélago de Chiloé, en el sur de Chile, que responden a una tradición constructiva reconocida como Escuela chilota de arquitectura religiosa en madera. Las edificaciones conservadas más antiguas datan de mediados del siglo XVIII y las más recientes, del primer tercio del siglo XX.

Un conjunto de dieciséis de estas iglesias fue declarado Monumento Histórico y, desde 2000, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco bajo los criterios (ii) y (iii). Catorce fueron inscritas en 2000 y la inscripción se amplió en 2001 para incluir las de Chelín y Caguach.

La supervisión y protección oficial corresponden al Consejo de Monumentos Nacionales; el propietario eclesiástico es la Diócesis de Ancud, y la conservación se articula con organizaciones colaboradoras como la Fundación Iglesias Patrimoniales de Chiloé (constituida en 2010 como continuidad de la Fundación Amigos de las Iglesias de Chiloé).
Distrito de Olleros (Huaraz)
El distrito de Olleros es uno de los doce distritos de la provincia de Huaraz, ubicado en el departamento de Ancash, en el Perú. Limita por el norte y por el oeste con el distrito de Huaraz; por el este con la provincia de Huari y; por el sur con la provincia de Recuay.

Provincia de Huari
La provincia de Huari es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita al norte con las provincias de Antonio Raimondi, Carlos Fermín Fitzcarrald y Asunción; por el este con el departamento de Huánuco; por el sur con la provincia de Bolognesi, y al oeste con las provincias de Recuay, Huaraz y Carhuaz.
Basilio Monroy
Basilio Monroy fue un cura realista que combatió a los insurgentes durante la Independencia de México. Fue Cura del pueblo de Tonila, Jalisco. El 16 de mayo de 1812 arribó a la Villa de Colima para reforzar la guarnición de 60 soldados de tropa y 116 de caballería. Posteriormente comenzó una campaña por las costas de Colima, pero nunca dio con los insurgentes, pues éstos se retiraron a Coahuayana. En represalia, prendió fuego a las casas y rancherías, sólo respetando a los templos del lugar.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
The Very Best of Diana Krall
The Very Best of Diana Krall es el undécimo álbum de la pianista y cantante de Jazz canadiense Diana Krall, editado en 2007 y en el que es posible encontrar una recopilación selecta de los mejores temas de sus discos anteriores.

Hal David
Hal David (Nueva York, Estados Unidos, 25 de mayo de 1921 - 1 de septiembre de 2012) fue un letrista estadounidense. Conocido por su colaboración con el músico Burt Bacharach, autores de numerosos éxitos musicales en la década de 1960.
Ophiopsis
Ophiopsis es un género extinto de peces actinopterigios prehistóricos de la familia Ophiopsidae, del orden Ionoscopiformes.

Los fósiles de Ophiopsis aún se conservan en varios museos del mundo, como por ejemplo, en el Museo Carnegie de Historia Natural, en Estados Unidos o el Museo de Historia Natural de Berlín, Alemania.

Museo Carnegie de Historia Natural
El Museo Carnegie de Historia Natural es un museo de historia natural ubicado en el barrio de Oakland de la ciudad estadounidense de Pittsburgh, Pensilvania. Fue fundado por el industrial Andrew Carnegie, en 1896. Con cerca de 22 millones de especímenes, el museo presenta una de las colecciones paleontológicas y entomológicas más extensas del mundo, manteniendo a lo largo de su existencia una reputación internacional por su dedicación a la investigación, logrando mantenerse entre los cinco mejores museos de historia natural de los Estados Unidos.
Drive My Soul
«Drive My Soul» es el sencillo debut de la cantautora canadiense Lights de su EP homónimo. Fue lanzado como sencillo principal de su EP lanzado en 2008 en Canadá. El sencillo fue lanzado el 11 de marzo de 2008. La canción llegó hasta el puesto #18 en el Canadian Top 100. Más tarde fue incluido en su álbum debut, llamado The Listening, lanzado en 2009.

The Listening
The Listening es el álbum debut de la cantante LIGHTS publicado el 22 de septiembre del 2009 en Canadá y el 6 de octubre en Estados Unidos. En noviembre de 2010, el álbum fue certificado de Oro en Canadá (40,000 copias vendidas).