hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théodore Maunoir
Théodore David Eugène Maunoir (1 de junio de 1806 en Ginebra—26 de abril de 1869) fue un cirujano suizo. En 1863, por su experiencia atendiendo los heridos en guerra como cirujano, fue invitado por Henry Dunant y Gustave Moynier, que junto al general del ejército suizo Guillaume-Henri Dufour y Louis Appia, para convertirse en uno de los cinco cofundadores del Comité internacional para la ayuda a los soldados heridos, conocido también como el Comité de los Cinco, que posteriormente dio lugar en 1876 al Comité Internacional de la Cruz Roja. Murió sin embargo seis años después de la fundación del comité, así que su colaboración  apenas ejerció efecto sobre el desarrollo posterior del CICR. Dentro del comité y en la sociedad de Ginebra tuvo una estrecha amistad con el también cirujano Louis Appia.

En Ginebra hay una calle nombrada en su honor, la Rue Maunoir.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Segundo Torneo 2006 (Bolivia)
El Segundo Torneo 2006 fue el 30.º de la Liga de Fútbol Profesional Boliviano (oficialmente y por razones de patrocinio, Copa Entel Ramiro Méndez). El campeón del torneo fue Wilstermann tras derrotar por 2 – 1 en el último partido a Real Potosí.

Inicialmente, el campeonato fue el Torneo Apertura de la Temporada 2006/07 de la Liga de Fútbol Profesional Boliviano, siguiendo el calendario oficial de la FIFA (de agosto hasta junio) al cual Bolivia se había adecuado en el año 2005.

Sin embargo, en febrero de 2007, el Consejo Superior de la Liga decide retornar al anterior formato de campeonato (de febrero a diciembre) y se convoca al Torneo Apertura 2007. Para evitar conflictos de nombre con este torneo, se modificó el nombre del Apertura 2006/07 a Segundo Torneo 2006.

Liga del Fútbol Profesional Boliviano
La Liga del Fútbol Profesional Boliviano (LFPB) fue una asociación civil encargada de la organización y desenvolvimiento del campeonato de Primera División del fútbol boliviano desde la temporada 1977 hasta la de 2016-17. Desde 1979 organizó también la Copa Liga, el Torneo de Play Off y el Torneo de Invierno.

Estaba ligada contractualmente a la Federación Boliviana de Fútbol, y se manejaba con autonomía y con su propio estatuto.

La LFPB fue el tercer ciclo del fútbol profesional boliviano y se disolvió en abril de 2018 para dar paso a la División Profesional organizada por la Federación Boliviana de Fútbol.
Cantón de L'Arbresle
El cantón de L'Arbresle (en francés canton de L'Arbresle) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Ródano, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en L'Arbresle.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
HAT-P-24b
HAT-P-24b es un planeta extrasolar descubierto por el Proyecto HATNet en 2010 que orbita la estrella enana HAT-P-24. Es un Júpiter caliente, con una masa de tres cuartas partes de la de Júpiter y un radio un 20% mayor.

Júpiter caliente
Un júpiter caliente (plural: «júpiter calientes», «jupiteres calientes» o «jupíteres calientes»),
―también llamado planeta pegasiano o pegasidio― es una clase de planeta extrasolar cuya masa está cerca o excede la de Júpiter (1,9 × 1027 kg), pero a diferencia de nuestro sistema solar, donde Júpiter órbita alrededor del Sol a 5 UA, los planetas del tipo júpiter caliente lo hacen unas 100 veces más cerca de sus estrellas madres (alrededor de 0.05 UA). Un júpiter caliente está aproximadamente ocho veces más cerca de su estrella que Mercurio del Sol.

La existencia de planetas de este tipo fue propuesta en 1952 por Otto Struve, quien también propuso el uso de la medición de la velocidad radial de la estrella madre como un método de detección verosímil.
Elvire Audray
Sylvie Andrée Dansin, más conocida por su nombre artístico Elvire Audray, fue una actriz, cantante y presentadora de televisión francesa que hizo su carrera en Italia. Ganó relevancia por sus actuaciones en películas italianas de los años 1980, como: "Vado a Vivere da Solo (1982)", "Assassinio al Cimitero Etrusco (1982)", "La Guerra del Ferro - Ironmaster (1983)", "Schiave Bianche - Violenza in Amazzonia (1985)" y "Nosferatu a Venezia (1988)". En julio de 2000, Elvire Audray se suicidó.

Cine de Italia
La historia del cine italiano comenzó apenas algunos meses después de que los hermanos Lumière hubieran descubierto el medio, cuando el papa León XIII fue filmado por algunos segundos mientras bendecía la cámara fotográfica.
Idioma uruava
El uruava es una lengua austronesia extinta que se hablaba anteriormente en el sureste de Bougainville, Papua Nueva Guinea.

El idioma se hablaba alrededor de los Arawa. Fue grabado poco antes de que sus hablantes se cambiaran al idioma naasioi el cual no es una lengua austronesia.

Arawa (ciudad)
Arawa es un pueblo ubicado en la isla Bougainville, Papúa Nueva Guinea. La ciudad es administrada por el gobierno local rural de Arawa.

La ciudad fue destruida en gran parte durante la guerra civil de Bougainville, [cita requerida], lo que resultó en la reubicación de la capital en Buka, aunque hay planes para reconstruir Arawa y convertirla en la capital nuevamente. La tierra donde ahora se encuentra Arawa era anteriormente una gran plantación de expatriados.
Michael Thomas Mann
Michael Thomas Mann (Múnich, 21 de abril de 1919-Orinda, Condado de Contra Costa, California, 1 de enero de 1977) fue un músico y profesor de literatura alemán. El más joven de los seis hijos de Thomas Mann y Katia Mann.

Estudió  viola y violín en Zürich, París y Nueva York. Entre 1942-47 fue solista en la Orquesta Sinfónica de San Francisco y luego realizó presentaciones como solista en Europa. Debió dejar la carrera debido a una neuropatía.

Mann estudió literatura germánica en Harvard, trabajando luego como profesor en la Universidad de California, Berkeley.

Se casó con Gert Moser (1916-2007) en 1939 en Nueva York, y tuvieron dos hijos: Anthony y el psicólogo y ensayista Frido Mann (Monterrey, California, 1940-) y una hija adoptada, Raju.

Como varios de sus hermanos, y al menos dos de sus tías, sufría depresión. Se suicidó consumiendo alcohol y barbitúricos en 1977.

Orinda
Orinda, fundada en 1985, es una ciudad ubicada en el condado de Contra Costa en el estado estadounidense de California. En el año 2008 tenía una población de 18,445 habitantes y una densidad poblacional de 564.1 personas por km².
Cine LGBT en Perú
El cine LGBT en Perú es un conjunto de prácticas artísticas relacionadas con la producción de largometrajes y cortometrajes, enfocadas a la representación de las personas de identidades sexuales disidentes en el Perú. En estas prácticas culturales, se encuentran envueltos actores, actrices, productoras, guionistas, críticos de cine, entre otros elementos y personajes.

A diferencia de otras artes como la literatura, el teatro y la pintura, el cine LGBT no tiene una extensa tradición en el territorio nacional. Es así que la producción fílmica se ubica entre finales del siglo XX e inicios del siglo XXI.

Crítica cinematográfica
La crítica cinematográfica o crítica de cine es el análisis y evaluación de películas, individualmente o en forma colectiva. Generalmente se puede dividir en la crítica académica, a cargo de especialistas en la teoría cinematográfica, y la crítica periodística, que aparece con regularidad en periódicos y otros medios de comunicación.
Syndicat National de l'Édition Phonographique
El Syndicat national de l'édition phonographique; en español, Sindicato nacional de la edición fonográfica, también conocido como SNEP (por sus siglas en francés), como su nombre lo dice, es un sindicato profesional afiliado al MEDEF y miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés). El SNEP fue creado en 1922 y se encarga de agrupar a compañías de la industria musical de las cuales es portavoz y representante ante el público y la prensa. SNEP también se encarga de defender los intereses de los productores de fonogramas y como tal a combatir la Infracción de copyright.

Sigla
Una sigla es una palabra formada a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja.

Ejemplo de una sigla legítima es ONU (Organización de las Naciones Unidas) porque se ha tomado la inicial de los tres términos principales (organización, naciones y unidas) y no de los secundarios (de y las); términos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.

Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un término es RENFE (o ReNFE), Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. Un ejemplo de la incorporación de términos secundarios es pyme (o PyME), pequeña y mediana empresa.

A veces, ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes. Así, OVNI dejó de ser solo una sigla de «objeto volador no identificado» para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni.
Circunscripción electoral de Sevilla
Sevilla es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. Se corresponde con la provincia de Sevilla.

Además, desde el establecimiento de la Junta de Andalucía en 1982, es al mismo tiempo una de las ocho circunscripciones electorales para el Parlamento andaluz.

Durante la Segunda República, la provincia de Sevilla había estado dividida en dos circunscripciones: Sevilla capital y resto de la provincia.

Cortes Generales
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado —la Cámara Alta—, de representación territorial, y el Congreso de los Diputados —la Cámara Baja—, de representación popular proporcional.

En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.

El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
María Díez Busqué
María Díez Busqué (Igualada, Barcelona, 8 de junio de 1989), conocida como Peke, es una jugadora española de hockey patines del Hostelcur Hockey Club.

María Díez empezó a los 9 años a jugar al hockey en el colegio. María Díez recibe el apodo de “Peke” porque en el Igualada Femení Hoquei Club Patins había otras dos jugadoras con el mismo nombre, de las cuales ella era la más pequeña.

Es una jugadora que destaca por su gran capacidad goleadora y su peligrosidad en los movimientos interiores cercanos al área. Máxima anotadora de la liga OK Liga Femenina en ocho temporadas, dos con el Igualada, cuatro con el Hostelcur H. C. y dos con el Club Patí Manlleu.

Igualada
Igualada es un municipio y localidad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca de Noya, tiene una población de 42 085 habitantes (INE 2025). Sus principales actividades son la industria textil, papelera y de confección de pieles.
Megumi Torigoe
Megumi Torigoe (鳥越 恵, Torigoe Megumi?) es una exfutbolista japonesa que jugaba como defensa.

Torigoe jugó 8 veces para la selección femenina de fútbol de Japón entre 1999 y 2001. Torigoe fue elegida para integrar la selección nacional de Japón para los Copa Asiática femenina de la AFC de 1999.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Guela Papashvili
Guela Papashvili –en georgiano: გელა პაპაშვილი– (Tiflis, 14 de abril de 1969) es un deportista georgiano que compitió en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 1994 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 1993.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el sexto lugar en la categoría de 48 kg.

Campeonato Mundial de Lucha de 1994
El XLVI Campeonato Mundial de Lucha se realizó en tres sedes diferentes: la lucha grecorromana en Tampere (Finlandia) entre el 8 y el 11 de septiembre, la lucha libre masculina en Estambul (Turquía) entre el 24 y el 28 de agosto y la lucha libre femenina en Sofía (Bulgaria) entre el 6 y el 7 de agosto de 1994. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Llano de Chajnantor
El llano de Chajnantor es una planicie desértica ubicada en el lado occidental de la Puna de Atacama, en la Región de Antofagasta, en el norte de Chile. Está situado a 5104 m de altitud en el desierto de Atacama. Es un lugar extremadamente seco, con ideales condiciones para el desarrollo de la observación astronómica.

Observatorio
Un observatorio es un centro desde el cual se investigan, analizan y registran objetos, eventos y situaciones de carácter natural, astronómico o social. Los primeros observatorios fueron creados para observar fenómenos astronómicos o atmosféricos, pero en las últimas décadas han surgido múltiples instituciones dedicadas a diversas áreas sociales que han adoptado el nombre de observatorios.
Los observatorios astronómicos se instalan en lugares que posean un clima, o las condiciones apropiadas para la observación. 
Las disciplinas que hacen uso de observatorios son múltiples; es el caso de la astronomía, climatología, geología, meteorología y vulcanología
Attoor Ravi Varma
Attoor Ravi Varma (Distrito de Thrissur, Kerala, 27 de diciembre de 1930-26 de julio de 2019), fue un escritor indio, pionero en la poesía moderna en idioma malabar que ha ganado el premio Kendra Sahitya Akademi Award por sus contribuciones en el mundo de la literatura. Provenía de un pequeño pueblo denominado Attor, en el distrito de Thrissur.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Silvina Jensen
Silvina Inés Jensen (Tres Arroyos, Argentina, 1966) es una historiadora argentina. Es investigadora en el CONICET y docente en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y en la Universidad Nacional del Sur (UNS). Ha impartido distintos seminarios de grado y posgrados especializados en las problemáticas de los exilios iberoamericanos.

Tres Arroyos
La ciudad de Tres Arroyos es la cabecera del partido homónimo. Se ubica en la zona costera sur del interior de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Entre fines del siglo XIX y principios del XX, Tres Arroyos recibió un importante flujo migratorio. Entre las principales colectividades se destacaron especialmente la neerlandesa y la danesa. La colectividad neerlandesa es la mayor del país (hoy constituida por sus descendientes) y una de las más importantes de la Argentina. Su principal actividad económica está ligada a la agricultura, siendo uno de los principales corazones trigueros  de la provincia.
A los cuatro vientos
A los cuatro vientos es una película musical mexicana de 1955, escrita y dirigida por Adolfo Fernández Bustamante, y protagonizada por Rosita Quintana, Miguel Aceves Mejía y Joaquín Pardavé.

La dirección artística de la película corrió a cargo de Gunther Gerzso.

Dirección de arte
La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. El encargado de la dirección de arte en el cine se ocupa de definir el estilo de la escenografía, supervisando y coordinando todos los elementos estéticos para crear la atmósfera general de la película. También supervisa o trabaja juntamente con los departamentos de vestuario, maquillaje, atrezzo, mobiliario y con el director de fotografía.
Hospital García Orcoyen
El Hospital García Orcoyen es el hospital público de Estella (Navarra, España), que atiende a la población de la comarca de Tierra Estella. Pertenece al Servicio Navarro de Salud.

El hospital se nombró en honor del médico ginecólogo navarro Jesús García Orcoyen, natural de Esténoz en el municipio de Guesálaz.

Merindad de Estella
La merindad de Estella o merindad de Tierra Estella (en euskera: Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la localidad de Estella. Su delimitación territorial coincide con la del partido judicial homónimo. La merindad engloba a 72 municipios y 39 facerías entre las que se encuentran la sierra de Urbasa, la sierra de Andía y la sierra de Lóquiz como las más extensas. La superficie total de la merindad de Estella es de 2068,6 km². Su población en 2024 fue de 66 082 habitantes (INE).
Ducati Indiana
La Ducati Indiana fue una motocicleta fabricada por Cagiva a pesar del nombre Ducati , como un intento por entrar en el mercado de las cruceras, dominado en ese entonces por "Harley-Davidson" y las cruceras japonesas que estaban entrando al mercado americano. A pesar de ser una crucera, tenía por su herencia Ducati una velocidad de deportiva, ganándole a todas las cruceras de su capacidad y a la mayoría de las cruceras con motor de mayor tamaño. Tenía un motor Ducati en V de 2 cilindros a 90°, uno horizontal y otro vertical (L2 de acuerdo a la nomenclatura de Ducati), cuadro de doble cuna y freno de disco en ambas ruedas.

Ducati
Ducati Motor Holding S.p.A. es una empresa italiana fabricante de motocicletas, fundada en 1926 en Bolonia por el ingeniero Antonio Cavalieri Ducati, Carlo Crespi y tres de sus hijos, pero no fue hasta 1952 cuando diseñaron su primera motocicleta. Actualmente se considera una de las marcas más importantes en el sector del motociclismo comercial y deportivo. Audi compró Ducati en abril de 2012.
Tillandsia 'Jane Williams'
Tillandsia 'Jane Williams' es un cultivar híbrido del género Tillandsia perteneciente a la familia Bromeliaceae.

Es un híbrido creado en el año 1998 con las especies Tillandsia streptophylla × Tillandsia mitlaensis.

Tillandsia
Tillandsia es un género de plantas mayoritariamente epifitas que, con más de seiscientas cincuenta especies aceptadas, es el más diverso de la  familia Bromeliaceae. Se encuentran en los desiertos, bosques y montañas de Centroamérica, Sudamérica, en México y el sur de Estados Unidos en Norteamérica.

La mayoría de los miembros de este género, llamados vulgarmente plantas del aire o claveles del aire son plantas que crecen enlazadas por las raíces a los árboles. Las raíces les sirven únicamente como sujeción, tomando el agua y los nutrientes del aire, a través de las hojas.
Arrosticini
Los arrosticini (‘pinchos’) son brochetas de carne de castrado (originalmente) o de oveja (actualmente, debido a la poca disponibilidad de animales castrados) típicos de la cocina popular de los Abruzos. En algunas zonas también se llaman rustelle o arrustelle.

Castración
La castración, en los animales o en los seres humanos, es la técnica quirúrgica destinada a retirar los órganos sexuales, en hombres o en mujeres. Esto causa la esterilización, con lo que se impide la reproducción; también se reduce drásticamente, en consecuencia, la producción de las hormonas generadas básicamente en dichos órganos, como la testosterona o los estrógenos (una pequeña parte de las cuales se produce en la corteza suprarrenal).

Cuando se trata de la ablación de clítoris o el sellado de los labios vulvares en la mujer, también se habla de infibulación.
Chílum
Un chílum, chílam o chálam (del inglés, chillum /ˈt͡ʃɪləm/; a su vez del hindi चिलम chilam) es una pipa usada por los sadhus indios, por los rastafaris y por la gente que fuma cannabis, opio, tabaco... etc.

El chílam se usó por primera vez en la India, siendo el primer registro del siglo XVIII. También aparece mencionado en el Informe de la Comisión de Drogas de Cáñamo de la India (1893). De allí se expandió a Oriente Medio y África. Por ejemplo, en Irán se conoce como چلم čilam y también se usa. Tras la inmigración de cientos de indios a Jamaica, el movimiento rastafari jamaicano adoptó el consumo de marihuana (llamado ganja entre los rastas) y sus formas se fumarla, como el chílam.

El chilum es una pipa de forma cónica hecha habitualmente de arcilla, cuerno de vaca, cristal, piedra, o madera. Los chilums han sido utilizados al menos desde 1800 como pipas por los Sadhus en India para consumir cannabis.

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.