hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carne di castrato
En la gastronomía italiana, el castrato es un macho de cabra u oveja, generalmente mayor de seis meses y menor a dos años, que ha sido sometido a una castración. En el caso de una hembra, se entiende por castrata al animal que no ha dado a luz. El mismo término indica el corte de carne obtenido. En algunas áreas la castración se realiza precozmente, como en la producción del Castrato di agnello del centro de Italia.

El castrato se sacrifica en primavera u otoño. El sabor de su carne es intensa y salada, además de un olor pronunciado.

En la gastronomía de Abruzos, este tipo de carne se usa ampliamente para la preparación del arrosticini (rustell en dialecto abruzo), unas brochetas de carne de cordero cocinadas tradicionalmente a la parrilla. También para filetes de cordero asado (ji bisteccò de pechera en el dialecto).

La carne di castrato también es muy popular en la gastronomía surtirolesa, donde generalmente se prepara guisada o en recetas típicas como el gröstl.

Filete
En el ámbito de la cocina y de la gastronomía un filete (del francés filet) es un trozo rebanado que puede ser o bien de carne de vaca o carne de pescado.

Cuando se trata de carne roja: véase Filete (carne roja).

Cuando se trata de carne blanca o carne de aves (aves de corral o aves de caza) se llama filete a las pechugas cortadas transversalmente de pavo, pollo, ganso o pintada. En el caso del pato se usa el galicismo magret para la pechuga del animal.

Cuando se trata de pescado, el filete es un corte longitudinal de casi toda una mitad lateral del animal, desde la base de la cola hasta la base de la cabeza, excluyendo las agallas y lo más limpio posible de raspas, lo cual proporciona dos filetes por individuo, uno por cada lado simétrico del cuerpo del pescado. Ambos filetes constituyen, en general, la mayor parte de la masa muscular de un pescado. Suelen prepararse y consumirse los filetes de trucha, de salmón, de lucio, de mero etc.
Símbolo del euro
El símbolo del euro (€) es un símbolo monetario usado para el euro, la actual moneda oficial de la eurozona, en la Unión Europea (UE). El diseño fue presentado al público por la Comisión Europea el 12 de diciembre de 1996. El código internacional de tres letras (de acuerdo al estándar ISO 4217 de la Organización Internacional de Normalización) es EUR, usado con fines empresariales, comerciales y financieros. En Unicode se codifica como U+20AC, bajo el nombre «EURO SIGN», y en HTML: &#8364; o &euro;. En español de España, este símbolo se escribe después del valor, mientras que en español de Hispanoamérica y en otros idiomas como el inglés, se escribe antes.

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Fulvaleno
El fulvaleno (biciclopentadienilideno) o pentafulvaleno es el miembro de la familia de los fulvalenos con la fórmula molecular C10H8. Es de interés teórico como uno de los hidrocarburos conjugados no benzenoides más simples. El fulvaleno es un isómero inestable de los compuestos aromáticos benzenoides más comunes: naftaleno y azuleno. Consiste en dos anillos de 5 miembros, cada uno con dos enlaces dobles, unidos por un quinto doble enlace. Tiene simetría D2h.

Azuleno
Azuleno es un compuesto orgánico y un isomero del naftaleno, pero mientras este es incoloro, el compuesto de título es azul profundo. Su nombre se deriva de la palabra azul. Dos terpenoides, vetivazuleno (4,8-dimetil-2-isopropilazuleno) y el guayazuleno (1,4-dimetil-7-isopropilazuleno), que poseen un esqueleto afín al azuleno, se encuentran en la naturaleza, e.d., como componentes del aceite esencial de guayaco, propóleos y de algunos invertebrados marinos.
Josephine Siebe
Josephine Siebe (Leipzig, 10 de noviembre de 1870 - Leipzig, 26 de julio de 1941) fue una periodista y escritora de literatura infantil alemana. Fue directora de revistas y suplementos femeninos (en el Leipziger Tageblatt o el Reclams Universum). Creó una serie de libros en torno al personaje de Kásperle, un títere de guante que pertenece a la misma tradición que Punch y Judy o don Cristobita. Lo presentó como un títere animado, que procedía de una isla desconocida (Kasperlandia, habitada solo por kásperles). El personaje es un zampón incontenible, tan amigo de las bromas que suele meterse en líos uno detrás de otro; pero no es nunca violento, a diferencia de la tradición general de los títeres de cachiporra. En la obra se percibe, además, una clara nostalgia por la civilización del siglo XIX, más rural y menos mecanizada. Su primer libro "viajes de Kásperle" lo publicó en 1921 y sorprendió gratamente al público por su ternura y por el realismo con el que trataba el mundo infantil.

Títere de cachiporra
Títeres de cachiporra es el nombre popular que reciben en España los muñecos de guante del teatro de guiñol, con antepasados en la Comedia del arte como Pulcinella o en sus hermanos septentrionales (Guiñol, Punch y Kásperle). El origen de este nombre lo dio la porra o cachiporra con la que el protagonista de las historias se defiende o ataca a sus contrincantes en escena.

Con esa denominación, en castellano, de "títeres de cachiporra", uno de los más populares fue el que Federico García Lorca describió en el Retablillo de Don Cristóbal, dándole valor literario, que en esta tradición titiritera recuperaba la figura de Cristóbal Polichinela, Cristobica o Cristobita.
Feminicidio de Mara Castilla
El feminicidio de Mara Castilla se refiere al asesinato de la estudiante Mara Fernanda Castilla Miranda, ocurrido en la madrugada del 8 de septiembre de 2017 en la ciudad de Puebla, en Puebla, México. El suceso detonó protestas en diferentes ciudades del país como Ciudad de México, León (Guanajuato), Torreón (Coahuila) y Guadalajara (Jalisco), incluyendo un posicionamiento por parte de ONU Mujeres y ONU-DH. El caso también provocó que el gobierno de Puebla retirara el permiso de operación a la empresa Cabify y promulgara una ley local para regular a las compañías de transporte privado como Uber.

Manifestación
Una manifestación, protesta o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. El propósito de una manifestación es mostrar que una parte significativa de la población está a favor o en contra de una determinada política, persona, ley, etc. El éxito de una manifestación suele ser considerado mayor cuanta más gente participa. En algunas manifestaciones se producen disturbios y violencia contra objetos (como los coches), establecimientos, peatones o la policía, o incluso contra los mismos manifestantes. Generalmente, otros mecanismos de protesta como las huelgas (especialmente las huelgas generales) van acompañados de manifestaciones.
Tomie: Forbidden Fruit
Tomie: Forbidden Fruit (富江 最終章 -禁断の果実-, Tomie: Saishuu-shō - kindan no kajitsu?) es una película del 2002, dirigida por Shun Nakahara, inspirado por el homónimo manga escrito y diseñado por Junji Itō.

Es el quinto largometraje de la serie Tomie, compuesta por otras siete películas. Por su interpretación, Aoi Miyazaki ganó el premio como mejor nuevo talento a los Nikkan Sports Películas Awards del 2002.

Junji Ito
Junji Itō (Nakatsugawa, Prefectura de Gifu; 31 de julio de 1963) es un artista de manga del género de terror. Algunas de sus obras más notables incluyen Tomie, una serie que narra las crónicas de una joven inmortal que impulsa a sus admiradores a la locura, Uzumaki, una serie de tres volúmenes sobre una ciudad poseída por la maldición de los espirales, Gyo, una historia en dos volúmenes donde los peces son controlados por la cepa de una bacteria autoconsciente llamada "el hedor de la muerte", y Black Paradox, una historia relatada en un solo volumen de cuatro jóvenes que se conocen en un sitio de internet y pactan un suicidio colectivo. Algunas de sus otras obras incluyen Itō Junji Kyoufu Manga Collection, una colección de diferentes historias cortas entre las cuales destacan Souichi, el Diario de las Delicias y El diario gatuno de Junji Itou: Yon y Muu.

En Hispanoamérica y España se han publicado algunas de sus obras.
Cena de nochebuena de doce platos
La cena de Nochebuena de doce platos (en lituano: Kūčios; en polaco: Wigilia o Wieczerza wigilijna, en ucraniano: Свята вечеря, Sviatá vecheria) se prepara tradicionalmente en las culturas del centro, norte y este de Europa para simbolizar a los doce discípulos de Jesús o los doce meses del año. Se practica especialmente en aquellas culturas que formaban parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y en sus países vecinos. Esta tradición se celebra sobre todo en la Polonia actual, donde a veces también se sirven trece platos sin carne en lugar de doce.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Línea 8 (TUC Pamplona)
La línea 8 del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona (EHG/TUC) es una línea de autobús urbano que conecta el barrio de Buztintxuri con el centro de Pamplona.

A lo largo de su recorrido conecta lugares importantes como la plaza Blanca de Navarra, la plaza de las Merindades, la plaza Príncipe de Viana, la estación de autobuses de Pamplona, la Ciudadela de Pamplona, el Palacio de Navarra, la plaza del Castillo, la iglesia de San Nicolás y el cementerio de Pamplona.

Palacio de Navarra
El Palacio de Navarra (en euskera Nafarroako Jauregia), o Palacio de la Diputación Foral de Navarra, es el edificio en Pamplona, Navarra (España), que data del siglo XIX que fue inicialmente sede de la Diputación Foral de Navarra y donde actualmente reside la sede del Gobierno Foral de Navarra y de su presidencia. Es la construcción civil más importante realizada en Navarra durante este siglo XIX y la tipología constructiva «coincide con otras de la geografía nacional, con el Palacio de Congresos de Madrid como punto de referencia.» Está asentado sobre una parcela trapezoidal situada al comienzo de la avenida Carlos III (por el este) y avenida San Ignacio (por el oeste) respectivamente. Por su ubicación, aunque adyacente a la Plaza del Castillo (por el norte) y al Paseo de Sarasate (por el oeste también) forma parte del incipiente Segundo Ensanche de Pamplona.
W o el recuerdo de la infancia
W o el recuerdo de la infancia (en francés, W ou le souvenir d'enfance) es un libro del escritor francés Georges Perec, publicado en 1975 en la colección «Les Lettres nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicado por primera vez en 1987 en la colección «Narrativa» de Ediciones Península, con traducción de Alberto Clavería.

Dedicado a una persona con la inicial E., el libro contiene dos relatos en paralelo: el primero es la reescritura de una historia ficticia olvidada, titulada W y escrita por el autor en su niñez; el segundo es un intento de Perec por escribir su autobiografía de aquellos años, en gran parte olvidada por los estragos de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Bagazo de cerveza
El grano usado de cervecería (BSG) o bagazo de cerveza es un desperdicio de alimentos, es decir, un subproducto de la industria cervecera constituyendo  el 85 por ciento de los desechos de elaboración de cerveza. El BSG se obtiene como un residuo mayoritariamente sólido después de la producción de mosto en el proceso de elaboración de la cerveza. El producto se encuentra húmedo de manera inicial, por lo que tiene una vida útil corta, esto se puede solucionar secándolo, incrementando su vida útil y permitiendo su procesamiento de diferentes maneras para poder preservarlo.

Debido a que el bagazo de cerveza se encuentra ampliamente disponible dondequiera que se elabore y consuma cerveza además de que con frecuencia es un material disponible a bajo costo, se han sugerido y estudiado muchos usos potenciales para este desecho como un medio para reducir su impacto ambiental, como el uso como aditivo alimentario, alimento para animales o fertilizante

Aditivo alimentario
Un aditivo alimentario es aquella sustancia que, sin constituir por sí misma un alimento ni poseer valor nutritivo, se agrega intencionalmente a los alimentos y bebidas en cantidades mínimas con objetivo de modificar sus caracteres organolépticos o facilitar o mejorar su proceso de elaboración o conservación. En este proceso de mejora de la elaboración, también se consigue una texturización en la cual los elaboradores obtienen ganancias por peso de producto.
Mueble coral
El mueble coral en el cristianismo es la parte de una iglesia destinada a los prelados, altos dignatarios eclesiásticos y la Schola Cantorum, y está centrada en todos los puestos, que a menudo constituyen el mobiliario más preciado del edificio.

Desde el punto de vista arquitectónico, la parte estructural final de la iglesia está definida por el coro, incorporando el altar mayor.

El mueble coral en las construcciones eclesiásticas de la arquitectura palocristiana y medieval sirve como separación del a menudo abundantemente decorado parapeto de la nave central (área de la iglesia) y el coro (zona del altar), que está situado en el lado oriente, para realizar el canto de la liturgia de las horas.

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.
Greentop (Misuri)
Greentop es una ciudad ubicada en el condado de Schuyler en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 442 habitantes y una densidad poblacional de 208,63 personas por km².

Condado de Schuyler (Misuri)
El condado de Schuyler (en inglés: Schuyler County), fundado en 1841, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 4,170 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Lancaster. El condado recibe su nombre en honor a Philip Schuyler.
Wildenspring
Wildenspring es un municipio situado en el distrito de Ilm, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 630 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 175 habitantes y su densidad poblacional, 40 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la ciudad de Erfurt, la capital del estado.

Distrito de Ilm
El Distrito de Ilm (en alemán: Ilm-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) en el estado federado de Turingia (Alemania), en las cercanías de la ciudad de Erfurt. La capital del distrito se halla en la ciudad de Arnstadt.
Les Luthiers, grandes hitos
“Les Luthiers, grandes hitos” fue un espectáculo teatral del conjunto argentino de instrumentos informales Les Luthiers. El título del espectáculo se basa en la homofonía con “grandecitos” con motivo de su 25° cumpleaños. Es la segunda antología del grupo. Fue estrenado el 7 de mayo de 1992 en el Salón del Club Independiente, de la ciudad de Neuquén (Argentina). Su última representación fue el 18 de enero de 1996 en el Palacio de Congresos y Exposiciones de la Ciudad (en Salamanca, España).
Espectáculo teatral de humor musical. Especial del conjunto de instrumentos informales

Neuquén (ciudad)
Neuquén es una ciudad y municipio ubicada en la Patagonia argentina. Administrativamente, es la capital de la provincia del Neuquén y cabecera del departamento Confluencia. Es la capital de provincia más joven del país, y desde  1991, la ciudad más poblada de la Patagonia argentina.

Ocupa la franja de tierra al oeste de la confluencia de los ríos Neuquén y Limay, que dan origen al río Negro, por lo que forma parte de la microrregión del Alto Valle del Río Negro. En conjunto con las ciudades de Cipolletti (Río Negro), Plottier, Centenario, Senillosa (Neuquén), Cinco Saltos y Vista Alegre forma el Área Metropolitana de Neuquén.
Thalhausen
Thalhausen es un municipio situado en el distrito de Neuwied, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 720 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, y al norte de la ciudad de Coblenza.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Anton Pogue
Anton Pogue (Sunnyvale, 26 de junio de 1968) es un deportista estadounidense que compitió en snowboard, especialista en las pruebas de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard, en los años 1997 y 2001.

Campeonato Mundial de Snowboard
El Campeonato Mundial de Snowboard es la más importante competición internacional del deporte invernal de snowboard. Es organizado desde 1996  por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Radvanice
Radvanice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 271 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Malix
Malix es una antigua comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Plessur, círculo de Churwalden, actualmente parte de la comuna de Churwalden. Limitaba al norte con la comuna de Coira, al este y sur con Churwalden, y al occidente con Tomils y Domat/Ems.

La antigua comuna fue anexada junto con Parpan a la comuna de Churwalden el 1 de enero de 2010.

Domat/Ems
Domat/Ems (hasta 1943 oficialmente Ems) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Imboden. Limita al norte con las comunas de Tamins y Felsberg, al este con Coira y Churwalden, al sur con Tomils y Rothenbrunnen, y al oeste con Rhäzüns y Bonaduz.
George Hamilton Charles
George Hamilton Charles (Brighton, 1917 - Kingstown, 6 de diciembre de 2004) fue un sindicalista y político sanvicentino que ejerció como miembro del Consejo Legislativo de San Vicente y las Granadinas (entonces una colonia del Imperio británico) entre 1951 y 1957, tiempo durante el cual ejerció también como presidente del cuerpo. Presidió al Consejo durante sus dos primeras legislaturas elegidas bajo sufragio universal para adultos, convirtiéndolo, en ese momento, en la primera autoridad del país responsable ante un organismo democráticamente electo.

Cámara de la Asamblea (San Vicente y las Granadinas)
La Cámara de la Asamblea de San Vicente y las Granadinas (en inglés: House of Assembly of Saint Vincent and the Grenadines) es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo de San Vicente y las Granadinas.

En total tiene 23 miembros:

15 representantes uninominales electorales y son elegidos mediante voto plural, también conocido como first-past-the-post.

6 senadores son nombrados por el Gobernador general.  Cuatro senadores son designados para representar al gobierno y dos para representar a la oposición.

Un fiscal general

Un portavoz
Glomospirella
Glomospirella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ammovertellininae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Glomospirella umbilicata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pennsylvaniense (Carbonífero inferior) hasta el Mioceno.

Ammodiscina
Ammodiscina es un suborden de foraminíferos del orden Astrorhizida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el Suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Liga de Naciones Femenina Conmebol 2025-26
La Liga de Naciones Femenina Conmebol 2025-26 es la primera edición de este torneo que determinará las selecciones nacionales que asistirán por parte de la Confederación Sudamericana de Fútbol a la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2027, que se celebrará en Brasil. Participan de ella nueve seleccionados de Conmebol, es decir, todas con excepción de Brasil, ya clasificada en su condición de anfitriona. Hay dos cupos directos al mundial y dos para disputar el torneo de repechajes.

Es la primera vez que Conmebol cuenta con una clasificatoria para la Copa Mundial Femenina; hasta la edición de 2023, las representantes sudamericanas obtenían su pasaporte al certamen de acuerdo a su rendimiento en la Copa América.

El torneo fue conocido en un principio como Clasificatorias Sudamericanas femeninas hasta el anuncio de la creación de la Liga de Naciones Femenina Conmebol el 18 de julio de 2025.

Copa América Femenina
La Conmebol Copa América Femenina (en portugués Campeonato Sul-Americano de Futebol Feminino) también conocida como la Copa América Femenina denominado anteriormente como Campeonato Sudamericano Femenino, es la principal competición internacional femenina de fútbol a nivel de selecciones nacionales absolutas de América del Sur. Su organización está a cargo de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

Con nueve campeonatos, Brasil es el mayor ganador del torneo.

A diferencia de su similar masculino, aquí no participan selecciones invitadas de otras confederaciones. La Copa América Femenina es el torneo más importante y prestigioso en América del Sur. Además el torneo funciona como clasificatorio para los Juegos Olímpicos y los Juegos Panamericanos. Desde su primera edición en 1991 hasta 2022, también era el torneo clasificatorio rumbo a la Copa Mundial Femenina de Fútbol.