hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Semisvodni
Semisvodni (del ruso: Семисводный) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán, 12 km al oeste de Slaviansk-na-Kubani y 85 al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 222 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Protokskoye.

Distributario
Un distributario, o un canal distributario, y también efluente, es una corriente de agua que se separa y aleja de una corriente principal. Son un accidente fluvial típico de los deltas de los ríos. El fenómeno se conoce también como bifurcación del río. Lo contrario de un distributario es un afluente o tributario, en que una corriente se une o desagua en otra corriente principal. Los distributarios suelen aparecer cuando una corriente se acerca a un lago, mar u océano, pero pueden ocurrir también en el interior, como en una cuenca endorreica, como sucede en el Delta del Okavango o cuando un afluente se bifurca cuando se acerca a la confluencia con una corriente más grande. En algunos casos, un distributario menor puede «robar» tanta agua del canal principal que puede llegar a convertirse en el cauce principal.
Peter Dignan
Peter Fraser Dignan (6 de marzo de 1955-20 de junio de 2013) fue un deportista neozelandés que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1975.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Bernardino Álvarez
Bernardino Álvarez Herrera (UTRERA-Sevilla, España, 1514-12 de agosto de 1584) fue un fraile español que desarrolló diversas actividades humanitarias en hospitales de América durante el siglo XVI, y centró sus tareas especialmente en instalaciones para atender a los enfermos mentales. Es considerado siervo de Dios por la Iglesia católica, y precursor de la psiquiatría.

Siervo de Dios
Siervo de Dios (del latín: servare ‘tener, guardar, conservar’) es un término religioso para referirse a las personas que son muy allegadas y obedientes a cierta religión. En la Iglesia católica, es el primer paso de una serie de requisitos para una posible canonización como santo, mientras en la Iglesia ortodoxa, se usa para referirse a cualquier cristiano ortodoxo.

La traducción del término a otros idiomas sería Abdullah (del árabe: عبد الله [Abd Allah] ‘"siervo de Dios"’), Obadiah (del hebreo: עובדיה), Gottschalk (del alemán: ) y Devdas (del sánscrito: siervo de Dios).[cita requerida]
Gran Depresión en Checoslovaquia
Checoslovaquia, creada al final de la Primera Guerra Mundial, era la unión de dos territorios económicamente muy dispares: las regiones occidentales de Bohemia y Moravia, pertenecientes a Cisleitania, eran territorios con una industria desarrollada, entre las más avanzadas del Imperio austrohúngaro, con un nivel de vida más parecido al de Europa Occidental que el resto del Imperio; por el contrario, Eslovaquia (que incluía Rutenia) era una región extremadamente rural (casi en su totalidad en el caso de Rutenia), de industria débil, que pertenecía a la parte húngara de la monarquía (Transleitania).

Cisleitania
Cisleitania (en alemán: Cisleithanien o Zisleithanien) era el nombre de la parte austríaca del Imperio austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Su nombre oficial era Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder («Los Reinos y Países Representados en el Consejo Imperial»).

Cisleitania tenía por capital Viena y una población de 28 571 900 habitantes en 1910.

El nombre latino Cisleitania se deriva del río Leita (Lajta) y se le aplica por encontrarse en su mayor parte al oeste del río (o «aquende», desde la perspectiva austriaca). Del mismo modo, Transleitania, el territorio del Reino de Hungría en la monarquía dual se encontraba al este del río Leita.

En realidad, los nombres de Cisleitania y Transleitania nunca fueron de uso común en Austria.
Enumeratio Systematica Plantarum, quas in insulis Caribaeis
Enumeratio Systematica Plantarum, quas in insulis Caribaeis (abreviado Enum. Syst. Pl.) es un libro de botánica escrito por Nikolaus Joseph von Jacquin que fue editado en 1760.

El libro es la primera publicación de especies americanas.

Nikolaus Joseph von Jacquin
Nikolaus Joseph von Jacquin (Leiden, Provincias Unidas de los Países Bajos; 16 de febrero de 1727-Viena, Imperio austríaco, 26 de octubre de 1817) fue un médico, biólogo y botánico austriaco nacido en los Países Bajos.
Grace Abbott
Grace Abbott (Grand Island, Nebraska, 17 de noviembre de 1878-Chicago, Illinois, 19 de junio de 1939) fue una educadora, funcionaria, trabajadora social y reformista estadounidense.

Se graduó en el Grand Island College e hizo estudios de licenciatura en la Universidad de Nebraska y la Universidad de Chicago, recibiendo un doctorado en ciencias políticas en 1909. En 1908 comenzó a trabajar en la Hull House de Jane Addams en Chicago, donde fundaron conjuntamente la Liga Protectora de Inmigrantes.

Como directora del U.S. Children's Bureau (1921–1934), peleó por acabar con el trabajo infantil mediante legislación y restricciones de contratos federales. Se esforzó por ganar la aprobación pública de una enmienda constitucional que prohibiera la explotación infantil; no obstante, la reforma se presentó a los estados en 1924 y nunca fue ratificada. Su libro más conocido es The Child and the State (2 volúmenes, 1938). Murió de una mieloma múltiple

Grand Island (Nebraska)
Grand Island es una ciudad ubicada en el condado de Hall en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2020 tenía una población de 53 131 habitantes y una densidad poblacional de 681 personas por km². Se encuentra sobre la orilla izquierda o norte del curso medio del río Platte, un afluente del Misuri.
Roberto Francisco Unger Pérez
Roberto Francisco Unger Pérez es un político cubano que ha sido Presidente de Asamblea Municipal de Isla de la Juventud. Es Licenciado en Marxismo-leninismo e Historia, además de poseer una maestría en Ciencias. A su graduación en 1982, fue profesor en el Instituto Superior Pedagógico Carlos Manuel de Céspedes, donde trabajó por más de 20 años. Es miembro de la Unión de Historiadores de Cuba; miembro y presidente de la Comisión de Ciencias Sociales del Consejo Científico Territorial del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba; miembro del Consejo Científico de la Filial Pedagógica Universitaria; del Consejo Científico del Equipo Municipal de Historia y Jefe del Departamento de la Filial Pedagógica Universitaria. Ha sido diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular desde en la V y VII Legislatura.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Flamenca
Flamenca es una novela occitana del siglo XIII, escrita después de 1287 en la corte de los señores de Roquefeuil por un trovador desconocido aunque actualmente tiende a atribuirse a Daude de Prada. La trama de la novela se desarrolla en Borbón y la obra está escrita en dialecto rouergat con un sustrato auvernés en el vocabulario. Considerada como el prototipo de novela de amor cortés, solo se conserva un manuscrito, sin el comienzo, parte de la trama y el final. Este manuscrito se custodia en la biblioteca pública de Carcasona.

Trovador
Los trovadores (del idioma occitano trobador, pronunciado [tɾuβa'ðu]) fueron músicos y poetas medievales, que componían sus obras y las interpretaban, o las hacían interpretar por juglares o ministriles, en las cortes señoriales de ciertos lugares de Europa, especialmente del sur de Francia, entre los siglos XII y XIV. La poesía trovadoresca se compuso principalmente en idioma occitano.
Recopa de Europa 1975-76
La Recopa de Europa 1975-76 fue la decimosexta edición de la Recopa de Europa en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 32 clubes representantes de sus respectivas federaciones. El Dinamo de Kiev, vigente campeón no defendió el título al disputar esa misma temporada la Copa de Europa, en calidad de campeón de la liga de su país.

La final, disputada a partido único, enfrentó al Anderlecht con el West Ham United en el Estadio Heysel, en Bruselas, donde venció el equipo belga por 4-2.

Estadio Rey Balduino
El Estadio Rey Balduino o conocido como Estadio de Heysel (en francés: Stade Roi Bauduin; en neerlandés: Koning Boudewijnstadion) es un estadio multiusos ubicado en el distrito de Heysel en Bruselas, capital de Bélgica y de la Unión Europea. Es la sede habitual de la selección belga y del evento anual de atletismo Memorial Van Damme. Su dirección es Marathonlaan 135/2, 1020 Brussels.
Félix Azón
Félix Vicente Azón Vilas (Almunia de San Juan, Huesca, 22 de enero de 1955) es un jurista español, magistrado de la Sala Cuarta del Tribunal Supremo desde 2025. Asimismo, es conocido por haber ocupado el cargo de director general de la Guardia Civil entre 2018 y 2020.

Jurista de profesión, tras un breve paso por la abogacía donde se centró en el Derecho laboral, se incorporó a la carrera judicial a mediados de la década de 1990. En 1999 fue nombrado magistrado de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cargo que desempeñó hasta 2025. Sin embargo, no lo ejerció de forma continuada, pues en este periodo también ejerció como vocal del Consejo General del Poder Judicial (2008-2013) y director general de la Guardia Civil (2018-2020). A principios de 2025 alcanzó la máxima categoría judicial al ser nombrado Magistrado del Tribunal Supremo.

Derecho laboral
El derecho laboral, derecho del trabajo o derecho social es una rama del Derecho cuyos principios y normas jurídicas tienen por objeto la tutela del trabajo humano realizado en forma libre, por cuenta ajena, en relación de dependencia y a cambio de una contraprestación. Es un sistema normativo heterónomo y autónomo que regula determinados tipos de trabajo dependiente y de relaciones laborales. Quien se especializa en esta área recibe el nombre de laboralista.
Jean Charles Galissard de Marignac
Jean Charles Galissard de Marignac (Ginebra, 24 de abril de 1817 - Ginebra, 15 de abril de 1894) fue un químico suizo, cuyo trabajo con los pesos atómicos sugirió la posibilidad de la existencia de isótopos y la fracción de empaquetamiento de los núcleos y cuyo estudio de los elementos químicos llamados tierras raras condujo al descubrimiento del iterbio en 1878, y al codescubrimiento del gadolinio en 1880.

Masa atómica relativa
La masa atómica relativa (símbolo: Ar), anteriormente conocida como peso atómico, es una magnitud física adimensional, definida como la razón del promedio de las masas de los átomos de un elemento (de una muestra dada o fuente) con respecto a la doceava parte de la masa de un átomo de carbono-12 (conocida como una unidad de masa atómica unificada).

El concepto se utiliza generalmente sin mayor calificación para referirse al peso atómico estándar, que a intervalos regulares publica la Comisión sobre Abundancia de Isótopos y Pesos Atómicos de la IUPAC. Se pretende que sean aplicables a materiales de laboratorios normales.
Oecomys trinitatis
Oecomys trinitatis, conocida como Oecomys de pelo largo, rata arrocera de pelo largo, rata arborícola arrocera de Trinidad o rata arborícola arrocera gigante, es una especie de roedor del género Oecomys de la familia Cricetidae. Se distribuye de forma salvaje en Centroamérica y Sudamérica: ha sido encontrado en Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Trinidad and Tobago, Guyana, Surinam, Guayana Francesa, en gran parte de Brasil, en el este de Ecuador, y en el este de Perú. Podría incluir más de una especie.

Cricetidae
Los cricétidos (Cricetidae) son una familia de roedores miomorfos que forma parte de la gran superfamilia Muroidea. Esta familia incluye a los hámsteres, ratas campestres, lemmings y ratones de las Américas. Con casi seiscientas especies, es la segunda familia de mamíferos más numerosa.

Los cricétidos fueron inicialmente clasificados como parte de la familia Muridae y luego como una subfamilia de ella. Por otro lado, los estudios genéticos han puesto en evidencia que parte de las subfamilias y géneros que fueron incluidos entre los cricétidos no forman parte de esta familia.
Indu Balachandran
Indu (Indira) Balachandran ( 1958 ) es una botánica, y profesora india, que desarrolla actividades académicas como "Directora de Proyecto del Centro de Plantas Medicinales", Arya Vaidya Sala, Kottakkal.

Christen Friis Rottbøll
Christen Friis Rottbøll (1727 - 1797) fue un naturalista, médico, profesor, botánico, explorador danés. Fue director del Jardín Botánico de la Universidad de Copenhague, que había sido creado en 1600, y hace construir invernáculos.  Fue profesor de Botánica en la Facultad de Medicina.
Deir el-Gabraui
Deir el-Gebraui es un pueblo del Egipto Medio situado a unos doce kilómetros al este de la actual ciudad de Manfalut (85.000 habitantes), gobernación de Asiut, en la orilla oriental del Nilo.

Su nombre está vinculado a una necrópolis de la época faraónica. El cementerio está dividido en dos zonas distintas, el Acantilado Norte y el Acantilado Sur. Aquí se construyeron unas ciento veinte tumbas a finales del Reino Antiguo y probablemente incluso durante el Primer Período Intermedio, dieciséis de las cuales tienen representaciones pictóricas e inscripciones.

Las más imponentes son las tumbas de varios nomarcas del nomo XII del Alto Egipto, donde algunos, ocuparon cargos nacionales con los faraones de su época como chatys o superintendentes del Alto Egipto. Entre estas tumbas se encuentran las de Ibi y Dyau (zona sur) y las de Henqu I, Hemre I, Henqu II y Hemre II (zona norte).

Alto Egipto
Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada».

La región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. Abarca aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este (en la costa del mar Mediterráneo) y hasta la ciudad de El Cairo por el sur.

Tanto el Alto Egipto como el Bajo Egipto están situados en el Bajo Nilo.
Özlem Becerikli
Özlem Becerikli (Balıkesir, 21 de marzo de 1980) es una deportista turca que compitió en levantamiento de potencia adaptado. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, en la categoría de –56 kg.

Balıkesir
Balıkesir es una ciudad, capital de la provincia de Balıkesir, en Turquía y tiene una población de 241.404 habitantes (2007). Sus principales exportaciones son productos basados en el olivo. También es un destino popular para el turismo interior turco. Está rodeada de parajes ilídicos como el monte Ida.

Cerca de Balıkesir se encuentra la ciudad romana de Hadrianutherae, fundada por el emperador Adriano. Durante la dominación bizantina, la ciudad fue conocida con el nombre de Palaeokastron (del griego, castillo de Palaeologus).
Malá Causa
Malá Causa es un municipio del distrito de Prievidza en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 706 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Žilina.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Moira de Villiers
Moira de Villiers (Johannesburgo, Sudáfrica, 16 de marzo de 1990) es una deportista neozelandesa que compite en judo.

Ganó nueve medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo entre los años 2008 y 2016, y dos medallas en el Campeonato Panamericano y de Oceanía de Judo, en los años 2022 y 2023.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Metro de Lisboa
El Metro de Lisboa (en portugués Metropolitano de Lisboa) es una red ferroviaria de metro que da servicio a la ciudad de Lisboa, en Portugal. Fue inaugurado el 29 de diciembre de 1959, convirtiéndose en la primera red de ferrocarril metropolitano del país. Según datos de 2023, estaba constituido por cuatro líneas con 56 estaciones y desde 2016 tenía una extensión total de 44,5 kilómetros.

Del total de 44,5 kilómetros de vías, 42,0 km se encuentran en túneles (94,4%) y 2,5 km en puentes o viaductos (5,6%). De las 50 estaciones (6 de las cuales son de correspondencia y sirven a dos líneas) 47 son subterráneas, y 8 tienen correspondencia con transporte ferroviario, 2 con transporte fluvial y una con el aeropuerto de Lisboa.

Exposición Especializada de Lisboa (1998)
La Expo '98, o Exposición Especializada de 1998, cuyo tema fue "Los océanos: un patrimonio para el futuro", fue una Exposición Internacional Especializada regulada por el Bureau International des Expositions, que se realizó en Lisboa, Portugal, del 22 de mayo al 30 de septiembre de 1998.
Brock Hoel
Brock Hoel (Prince George, 20 de mayo de 2001) es un deportista canadiense que compite en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2023 y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Triatlón, plata en 2022 y bronce en 2023.

Prince George (Columbia Británica)
Prince George, con una población de 72.000 habitantes, es la ciudad más grande del norte de Columbia Británica, Canadá. Es el centro de servicios y suministro para una de las regiones de más rápido crecimiento del país y desempeña un papel importante en la economía y la cultura de la provincia.
Gilberto da Silva Melo
Gilberto da Silva Melo (*Río de Janeiro, Brasil, 25 de abril de 1976) es un exfutbolista brasileño. Jugaba de volante de contención y su último club fue el America Futebol Clube de la segunda división de Brasil.

Como curiosidad, en la temporada 1995-96 se dedicó al fútbol sala en España, fichando por el Alcantarilla FS de la División de Honor

América Futebol Clube (Natal)
El América Futebol Clube, más conocido como América de Natal, es un club de fútbol de la ciudad de Natal en el Estado de Rio Grande do Norte, Brasil. Fue fundado el 14 de julio de 1915 y juega en el Campeonato Brasileño de Serie D.

Es uno de los clubes potiguares, que más ha logrado destacarse a nivel nacional, con más participaciones en la Serie A del Campeonato Brasileño, el Ranking Nacional de Clubes de la CBF actualmente lo ubica en la 61ª posición. El América se destaca por ser el primer campeón estadual de 1919 y por ser el único de Rio Grande do Norte en participar en una copa internacional oficial, la extinta Copa Conmebol.
Thomson (cráter)
Thomson es un cráter de impacto que se encuentra dentro del Mare Ingenii, en la cara oculta de la Luna. Justo al noreste se halla la inusual formación de cráteres fusionados de Van de Graaff. En el borde noroeste del mar lunar se ubica O'Day, y al sur-suroeste yace Obruchev, en la orilla sur del Mare Ingenii.

En el pasado el cráter fue inundado por la lava, dejando solamente el borde exterior intacto. Presenta huecos en los bordes del este y del oeste, dejando dos formaciones montañosas con forma de "media luna" una frente a otra, sobre un suelo relativamente plano. Un resto de cráter inundado de lava similar está unido al borde sur de Thomson. El suelo tiene una posee una serie de impactos secundarios que forman líneas cortas y diversas alineaciones atravesando la superficie.

Van de Graaff (cráter)
Van de Graaff es una formación de cráteres ubicada en la cara oculta de la Luna, en el borde noreste del Mare Ingenii. El cráter Birkeland está unido al borde suroriental, anidado contra la "cintura" ligeramente más estrecha de la formación. Al norte se halla Aitken, y Nassau se encuentra al este.

El cráter debe su nombre al físico Robert J. Van de Graaff, cuyo trabajo pionero incluye la invención del generador de Van de Graaff.
Dendrocolaptes certhia
El trepatroncos barrado amazónico (Dendrocolaptes certhia), también denominado  trepatroncos barrado (en Colombia), trepatroncos ondeado (en Ecuador), trepador barrado amazónico (en Perú) o trepador barreteado amazónico (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, dentro de la subfamilia Dendrocolaptinae. Es nativa de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en Sudamérica.

El trepatroncos barrado norteño (D. sanctithomae) se incluía anteriormente dentro de esta especie. Por otro lado, algunos autores sostienen que la presente en realidad se trata de múltiples especies separadas.

Dendrocolaptinae
Dendrocolaptinae es una subfamilia de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que incluye a 16 géneros con alrededor de 70 especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el norte de México, a través de América Central y del Sur, hasta el centro de Argentina. Incluye a los trepatroncos y picoguadañas.
Polybius (leyenda urbana)
Polybius es un videojuego ficticio de arcade de 1981, que forma parte de una famosa leyenda urbana. Según esta leyenda, el videojuego producía efectos devastadores a sus jugadores; por ejemplo, locura, estrés, horribles pesadillas e incluso tendencia al suicidio. También se suele mencionar a modo de teoría de conspiración, que afirma que poco tiempo después de su lanzamiento, el juego habría desaparecido sin dejar rastro alguno.

En 2017 se lanzó un videojuego verdadero llamado Polybius para la consola PlayStation 4 y PlayStation VR.

Usenet
Usenet es el acrónimo de Users Network (Red de usuarios), consistente en un sistema global de discusión en Internet, que evoluciona de las redes UUCP.

Fue creado por Tom Truscott y Jim Ellis, estudiantes de la Universidad de Duke, en 1979. Los usuarios pueden leer o enviar mensajes (denominados artículos) a distintos grupos de noticias ordenados de forma jerárquica. El medio se sostiene gracias a un gran número de servidores distribuidos y actualizados mundialmente, que guardan y transmiten los mensajes.