hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chabelo
Javier López Rodríguez (Chicago, Illinois; 17 de febrero de 1935-Ciudad de México, 25 de marzo de 2023), conocido como Chabelo, fue un actor, comediante y presentador de televisión mexicano. Presentó un programa para niños titulado En Familia Con Chabelo, mismo que se transmitió durante cuarenta y ocho años.

Dentro de la cultura popular y los memes, Chabelo llegó a ser considerado como «inmortal» debido a que la mayoría de los artistas con los que convivió u otros personajes famosos de México, e incluso de otros países, fallecieron mientras él aún continuaba con vida.

Inmortalidad
La inmortalidad o vida eterna, en los ámbitos religioso y filosófico, es el concepto que supone la existencia indefinida o infinita que consigue superar a la muerte. A lo largo de la historia y en diferentes culturas y religiones aún en la actualidad, los seres humanos han mostrado la esperanza de vivir para siempre o existir más allá de la muerte.

La idea de inmortalidad es considerada entre algunos filósofos como la respuesta a la angustia y al miedo que produce en el ser humano la conciencia de su mortalidad y contingencia. Ese ansia crearía y desarrollaría el concepto de inmortalidad; y constituiría además el núcleo de la antropología de la religión.
Clasificación para la Copa Africana de Naciones de 2008
En la Clasificación para la Copa Africana de Naciones de 2008 participaron 48 equipos afiliados a la CAF, incluida la selección de Ghana, clasificada automáticamente como anfitriona del torneo.

5 equipos asociados a la CAF renunciaron a tomar parte en la clasificación, estos fueron las selecciones de la República Centroafricana, Comoras, Guinea-Bissáu, Santo Tomé y Príncipe y Somalia.

Los 47 equipos participantes en el torneo de clasificación se repartieron en once grupos de cuatro integrantes y uno con tres equipos. Las quince plazas para el torneo las consiguieron los doce ganadores de cada y los tres mejores segundos de los grupos con cuatro equipos.

Selección de fútbol de Comoras
La selección de fútbol de Comoras es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Comoras, perteneciente a la CAF.

Se fundó en 1979, se unió a la Confederación Africana de Fútbol en 2003 y a la FIFA en 2005.
Esta selección hizo historia al clasificarse para la segunda ronda de la clasificación de CAF para la Copa Mundial de Fútbol de 2018 empatando la ida 0-0 frente a Lesoto y empatando la vuelta 1-1, pasando por la regla de goles como visitante. En la segunda ronda se enfrentó a Ghana y sorprendió al empatar 0-0 en la ida, pero perdió 2-0 en la vuelta.

El 25 de marzo de 2021 hizo historia al clasificarse por primera vez a la Copa Africana de Naciones al empatar 0-0 ante la selección de Togo, adonde llegó hasta octavos de finales, dejando fuera a una potencia como Ghana de la copa al imponerse por 3 goles a 2 respectivamente. Comoras tiene menos de 900 mil habitantes y cuenta con tres islas principales.
Alcaloides de la coca
Los alcaloides de la coca son los alcaloides hallados en las hojas de la coca de las especies Erythroxylum coca y E. novogranatense y sus cuatro variedades. Los alcaloides son principalmente de dos tipos: derivados de la pirrolidina y derivados del tropano.

Clorhidrato de cocaína
El clorhidrato de cocaína, o cocaína en polvo, es una sal ácida hidrosoluble de la cocaína, un alcaloide tropano, con actividad estimulante del sistema nervioso central (SNC) y anestésica local.

Al igual que la pasta básica de cocaína (principalmente sulfato de cocaína) y el crack, es una forma estable del alcaloide cocaína que se extrae de las plantas de la coca (Erythroxylum coca y Erythroxylum novogranatense) y sus variedades.

El clorhidrato de cocaína se administra directamente vía intranasal o vía intravenosa en combinación con agua, a diferencia de la pasta básica de cocaína, el crack y la cocaína de base libre que son fumables.
Nohemar Leal
Nohemar Leal (25 de abril de 1977) es una deportista venezolana que compitió en taekwondo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, oro en 1999 y bronce en 2007, y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, oro en 1994 y plata en 1998.

Juegos Panamericanos de 2007
Los XV Juegos Panamericanos se llevaron a cabo en Río de Janeiro, Brasil entre el 12 y el 29 de julio de 2007. Fue la segunda vez que Brasil organizó estos juegos. La anterior edición en Brasil fueron los Juegos Panamericanos de 1963 disputados en São Paulo. El evento contó con la participación de 42 delegaciones de países de América, totalizando aproximadamente 5500 deportistas.

El evento deportivo más importante del continente sirvió como preparación a los deportistas para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, mientras que para Brasil, la realización de este torneo marcó una oportunidad de demostrar su nivel de organización con miras a albergar tanto la Copa Mundial de Fútbol de 2014 como los Juegos Olímpicos de 2016.
Crespin (Norte)
Crespin es una comuna y población de Francia, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes y cantón de Condé-sur-l'Escaut.

Su población en el censo de 1999 era de 4.410 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Valenciennes.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Campeonato Europeo de Remo de 1908
El XVI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1908 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.

Lucerna (ciudad)
Lucerna (en alemán: Luzern [luˈtsɛrn]ⓘ, en francés: Lucerne [lysɛʁn], en italiano y romanche: Lucerna) es una ciudad y comuna suiza, capital del distrito y del cantón de Lucerna. Centro económico, cultural y social de la región de la Suiza central, séptima ciudad de Suiza. La ciudad es el centro de una aglomeración de unas 200.000 personas.

La ciudad se levanta a orillas del lago de los Cuatro Cantones (Vierwaldstättersee) y cerca de los montes Pilatus y Rigi de los Alpes suizos. Lucerna es considerada la ciudad más turística de Suiza, el puente de la Capilla (Kapellbrücke) constituye la atracción más visitada por los turistas.
Temporada 2005 del Campeonato Mundial de Supersport
La Temporada 2005 del Campeonato Mundial de Supersport fue la séptima temporada del Campeonato Mundial de Supersport, pero la novena teniendo en cuenta las dos celebradas bajo el nombre de Serie Mundial de Supersport. La temporada comenzó el 26 de febrero en Losail y terminó el 9 de octubre en Magny-Cours después de 12 carreras.

El campeonato de pilotos fue ganado por Sébastien Charpentier con un total de 6 victorias. Fue el primer Campeonato Mundial Supersport de Charpentier. El campeonato de constructores fue ganado por Honda.

Honda
Honda Motor Co., Ltd. (Kanji: 本田技研工業株式会社; Katakana: ホンダ; Rōmaji: Honda Giken Kōgyō Kabushiki gaisha), es una empresa de capital abierto de origen japonés fabricante de automóviles, motores para vehículos terrestres, acuáticos y aéreos, motocicletas, robots y demás refacciones para la industria automotriz.
Lenguas bantúes nororientales de la costa
Las lenguas bantúes nororientales de la Costa son lenguas bantúes habladas a lo largo de la costa de Tanzania y Kenia e incluye lenguas del interior de Tanzania habladas desde la costa hasta el área de Dodoma En la clasificación geográfica de Guthrie, estas lenguas se clasificaron dentro de los grupos G y E.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Sobrado (Tineo)
Sobrado (Sobráu en asturiano y oficialmente) es una parroquia del concejo español de Tineo en el Principado de Asturias. Se encuentra a una distancia de 29,8 kilómetros de Tineo, la capital del concejo. Tiene una población de 145 habitantes repartidos en 84 viviendas y 7,67 km². Su templo parroquial está dedicado a San Esteban.

En esta parroquia, más concretamente en el núcleo de Valentín, se encuentra el famoso Carbayón de Valentín.

Carbayón de Valentín
El carbayón de Valentín es un carbayón o roble de la especie Quercus robur, situado en el pueblo de Valentín en el concejo de Tineo en Asturias. Se encuentra al lado de la iglesia de San Pedro, el árbol era venerado por las comunidades antiguas, cosa que aprovechó la iglesia para edificar luego sus templos al lado de ellos.
Moonage Daydream (película)
Moonage Daydream es una película documental de 2022 sobre el músico británico David Bowie. Escrita, dirigida y producida por Brett Morgen, la película utiliza imágenes inéditas de los archivos personales de Bowie, incluyendo imágenes de conciertos en vivo. Es la primera película autorizada oficialmente por el patrimonio de Bowie, y toma su título de la canción de Bowie de 1971 del mismo nombre.

Moonage Daydream tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 2022, donde recibió críticas positivas. Es distribuida por Neon y fue estrenada en cines y en IMAX en los Estados Unidos el 16 de septiembre de 2022.

Neon (empresa)
Neon (estilizado como NEON) es una empresa cinematográfica estadounidense fundada por Tom Quinn y Tim League en 2017. Está especializada en la distribución de películas, siendo la responsable de distribuir cintas como I, Tonya, Border y Parásitos en Estados Unidos. En septiembre de 2017, la compañía se asoció con Blumhouse Productions para administrar BH Tilt.
Idioma echuwabo
Echuwabo es una lengua hablada en los alrededores de la ciudad de Quelimane, en la provincia central de Zambezia, en Mozambique. Es una lengua bantú, de la familia Níger-Congo del grupo de lenguas Emakhuwa.

Lenguas nigerocongolesas
Las lenguas Níger-Congo (también llamadas nigerocongolesas, nigero-congoleñas), toman su nombre de los ríos Níger y Congo,  son probablemente la familia (o macrofamilia) con mayor número de lenguas del planeta, casi 1400 lenguas y con unos 400 millones de hablantes en África. Las lenguas Níger-Congo se caracterizan por usar un amplio sistema de clases nominales (excepto en la mandé), el uso preponderante de prefijos por encima del de sufijos.
Arrabal de Santa Cruz
El arrabal de Santa Cruz fue una barriada extramuros del primitivo Madrid amurallado, en torno a la ermita de la Santa Cruz y la plazuela formada junto a ella. Situado a la derecha (orientación Este) de la entonces plaza del Arrabal y luego plaza Mayor de Madrid y aunque de muy lento desarrollo, el arrabal de Santa Cruz llegó a alcanzar 18 000 habitantes hacia la mitad del siglo XVI durante el reinado de Carlos I de España.[cita requerida] Al parecer tuvieron en él su negocio y sus tiendas los «gremios de zapateros, estereros, guitarreros y tiradores de oro», y fue uno de sus vecinos Juan Álvarez Gato, mayordomo de Isabel la Católica.

Isabel Gea
María Isabel Gea Ortigas (1956) es una escritora y periodista española. Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid.

Autora prolífica de estudios, recopilaciones, reediciones y anecdotarios sobre diversos aspectos relacionados con Madrid, publicó en 1989 su primer libro, Casas, casos y cosas de Madrid.
Clarence Emmeren Kobuski
Clarence Emmeren Kobuski (1900 - 9 de mayo de 1963), fue un biólogo y botánico estadounidense. Estudió su especialidad en la Universidad Cornell, e hizo su doctorado en el "Jardín Botánico de Missouri. Trabajó muchos años en el Herbario de la Universidad Harvard, curadora del "Arnold Arboretum" y del "Herbario Gray", trabajando intensamente en su combinación de los dos millones de especímenes que se conjugaron.

Jardín Botánico de Misuri
El Jardín Botánico de Misuri (Missouri Botanical Garden, en inglés) es un jardín botánico de 31 hectáreas de extensión, localizado en San Luis.

Este jardín botánico es miembro del BGCI y realiza trabajos para la International Agenda Registration.

El código de identificación del Missouri Botanical Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es MO.
Martinice u Onšova
Martinice u Onšova es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 59 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Contada en blanco
Se llama contada en blanco en selvicultura a una comprobación que se hace una vez cortados y pulidos los troncos obtenidos en la corta de un bosque y cuando todavía no se han separado de los tocones de los árboles que proceden los troncos.

Tiene esta comprobación por objeto el evitar los fraudes posibles que podrían cometerse llevando al bosque cortado troncos procedentes de otros bosques vecinos.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 15 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Minke Booij
Minke Booij (Zaanstad, 24 de enero de 1977) es una jugadora neerlandesa de hockey sobre césped. Jugó 227 partidos internacionales con la selección holandesa, convirtiendo un total de 37 goles. Debutó el 9 de septiembre de 1998 en un partido amistoso entre Japón y Países Bajos en el que ganaron con comodidad las europeas por diferencia de nueve goles en el marcador (9-0).

En el 2006, Minke Booij fue elegida como mejor jugadora del mundo por la Federación Internacional de Hockey. Durante su carrera se coronó campeona, entre otros torneos, de 4 Champions Trophy (2000, 2004, 2005 y 2007), de 3 Campeonatos Europeos (1999, 2003 y 2005), un Campeonato Mundial (2006) y un Juego Olímpico (2008).

Copa Mundial de Hockey Femenino
La Copa Mundial de Hockey Femenino es la máxima competición internacional de hockey en categoría femenina. Es organizada desde 1974 por la Federación Internacional de Hockey (FIH). Actualmente se realiza cada cuatro años.
Ácido montánico
El ácido montánico es un ácido graso saturado aislado en la cera de lignito. También se encuentra en la cera de abeja, cera de lignito y la cera de China. Los ésteres del ácido montánico con etilenglicol y glicerol se usan como capas protectoras en frutas y como compactantes en alimentos. (Véase Anexo:Aditivos alimentarios)

Apis cerana
La abeja melífera asiática o abeja melífera oriental (Apis cerana) es una especie de himenóptero apócrito de la familia Apidae. Es una abeja melífera propia del sudeste asiático: China, India, Japón, Malasia, Nepal, Bangladés, Papúa Nueva Guinea, e Indonesia la otra mitad de la Isla Nueva Guinea

Esta especie tiene un tamaño menor o similar al de la abeja europea, Está siendo desplazada gradualmente por Apis mellifera porque  las colonias son menos productivas medidas en kilogramos de miel, lo cual la hace menos atractiva para los apicultores.
Apis cerana tiene como ectoparásito natural al ácaro Varroa jacobsoni, el cual al pasar a la abeja europea (Apis mellifera), está causando serios daños económicos en la apicultura a nivel mundial. En Apis cerana este ácaro no produce daño en virtud del ciclo biológico de la abeja asiática y por el comportamiento de quitarse las varroas en vuelo.
María Teresa Fernández de la Vega
María Teresa Fernández de la Vega Sanz (Valencia, 15 de junio de 1949) es una magistrada y política española, vinculada al Partido Socialista. Durante su carrera política, alcanzó la posición de vicepresidenta del Gobierno entre 2004 y 2010, durante los gobiernos de José Luis Rodríguez Zapatero, siendo la primera mujer en la historia de España en desempeñar el cargo. Al mismo tiempo, fue ministra de la Presidencia y portavoz del Gobierno. Tras abandonar la primera línea política en 2010, se incorporó al Consejo de Estado, y entre 2018 y 2022 presidió el órgano, siendo la primera mujer en hacerlo. Tras esto, continuó como presidenta de la Sección Séptima del órgano consultivo.

Además de estos importantes cargos gubernamentales, ha ocupado otros como la titularidad de la Secretaría de Estado de Justicia entre 1994 y 1996, ha sido vocal del Consejo General del Poder Judicial, a propuesta del Senado, entre 1990 y 1994, y diputada a Cortes entre 1996 y 2010.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Salvador Pons Muñoz
Salvador Pons Muñoz (Oliva, Valencia, 12 de octubre de 1927-Valencia, 7 de agosto de 2009) fue el fundador y primer director del segundo canal de Televisión Española, conocido en la actualidad como La 2.

Oliva (Valencia)
Oliva es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el sureste de la provincia de Valencia, en la comarca de la Safor, limitando con la provincia de Alicante. Cuenta con 26 813 habitantes (INE 2025).
Vocal cerrada
Una vocal cerrada (modernamente se prefiere la denominación vocal alta) es un sonido vocal cuya pronunciación requiere una abertura mínima entre la lengua y el paladar, sin llegar a crear fricación. Para producir estos sonidos, se coloca la lengua en una posición alta en la boca. Acústicamente se caracterizan porque su primera frecuencia formante es inferior a unos 400 Hz, frente a las vocales más abiertas cuyo primer formante tiene una frecuencia más alta.

La Asociación Fonética Internacional prescribe la significación de la palabra. El AFI identifica seis vocales cerradas:

La vocal cerrada anterior no redondeada [i]

La vocal cerrada anterior redondeada [y]

La vocal cerrada central no redondeada [ɨ]

La vocal cerrada central redondeada [ʉ]

La vocal cerrada posterior no redondeada [ɯ]

La vocal cerrada posterior redondeada [u]

Las vocales cerradas que se usan en español son i y u, las que son vocales débiles.

Asociación Fonética Internacional
La Asociación Fonética Internacional (IPA por sus siglas en inglés) es una organización que promueve el estudio científico de la fonética y las diversas aplicaciones prácticas de esa ciencia. La mayor contribución del IPA a la fonética es el Alfabeto Fonético Internacional, que es un estándar notacional para la representación fonética de todos los idiomas. El acrónimo IPA es usado para referirse tanto a la asociación como al alfabeto.

La IPA también publica el Journal of the International Phonetic Association.
Provincias históricas de Finlandia
Las provincias históricas (en finés: historialliset maakunnat, singular historiallinen maakunta; en sueco: historiska landskap) de Finlandia son un legado de la historia conjunta del país con Suecia. Las provincias dejaron de ser entidades administrativas en 1634 cuando fueron reemplazadas por condados, una reforma que permaneció en vigor en Finlandia hasta 1997. Las provincias permanecen como una tradición, pero hoy no tienen una función administrativa. La difusión de los dialectos del idioma finés sigue más o menos sus fronteras.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Reinickendorf
Reinickendorf (pronunciación en alemán: /ˈʁaɪ̯nɪkn̩ˌdɔʁf/ⓘ) es el duodécimo distrito de Berlín. Abarca la zona noroeste de la ciudad, incluido el aeropuerto de Berlín-Tegel, el lago de Tegel, los espaciosos asentamientos de viviendas unifamiliares, así como los polígonos de vivienda como Märkisches Viertel.

Lago de Tegel
El lago de Tegel (en alemán: Tegeler See) es el segundo lago berlinés por superficie y es una larga ensenada que forma parte del río Havel que se extiende hacia el noreste en el distrito de Tegel, a pocos kilómetros del aeropuerto homónimo.

El lago es una zona de la ciudad muy frecuentada para practicar deportes acuáticos, en particular barcos de vela.

Lago de Tegel
Glucoproteína 130
La glucoproteína 130 (también conocida como gp130, IL6ST, IL6-beta o CD130) es una proteína transmembrana y el miembro fundador de la clase de los receptores de citoquinas. Es una subunidad proteica del receptor de citoquinas tipo I dentro de la familia  de receptores IL-6. A menudo se le conoce como la subunidad gp130 común, y es importante para la transducción de señales después del acoplamiento de citoquinas.

Citoquina
Las citoquinas (también denominadas citocinas) son proteínas pequeñas (~5–20 kDa) que regulan la función de las células que las producen sobre otros tipos celulares. Son los agentes responsables de la comunicación intercelular, inducen la activación de receptores específicos de membrana, funciones de proliferación y diferenciación celular, quimiotaxis, crecimiento y modulación de la secreción de inmunoglobulinas. Son producidas fundamentalmente por los linfocitos y los macrófagos activados, aunque también pueden ser producidas por leucocitos polimorfonucleares (PMN), células endoteliales, epiteliales, adipocitos, del tejido muscular (miocitos) y del tejido conjuntivo. Las citoquinas secretadas por linfocitos se llaman linfocinas, aquellas producidas por macrófagos (Mf) son monocinas, etc. (dependiendo del tipo de célula). Su acción fundamental consiste en la regulación del mecanismo de la inflamación. Hay citoquinas proinflamatorias y antiinflamatorias.