hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recopa de la AFC 1996-97
La Recopa de la AFC 1996-97 es la sétima edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de Asia organizado por la AFC y que contó con la participación de 26 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 3 equipos más que en la edición anterior, en la cual debutaron equipos de Macao y Laos.

El Al-Hilal FC de Arabia Saudita venció al Nagoya Grampus de Japón en la final jugada en Riad, Arabia Saudita para proclamarse campeón del torneo por primera vez.

Nagoya Grampus
El Nagoya Grampus (名古屋グランパス, Nagoya Guranpasu?), anteriormente conocido como Nagoya Grampus Eight (名古屋グランパスエイト, Nagoya Guranpasu Eito?), es un club de fútbol japonés que juega en la J1 League. Está situado en Nagoya, en la prefectura de Aichi y fue fundado en 1939 como el equipo de la compañía Toyota. Es uno de los diez clubes fundadores de la liga de fútbol profesional japonesa. Disputa sus partidos como local en el Estadio Toyota.
Arroyo Itapebí Grande
El arroyo Itapebí Grande  es un curso de agua uruguayo, ubicado en el departamento de Salto, perteneciente a la cuenca hidrográfica del río Uruguay.

Nace en la cuchilla del Daymán y discurre con rumbo oeste hasta desembocar en el río Uruguay al sur de la ciudad de Constitución, en el embalse formado por la represa de Salto Grande. Sus principales afluentes son la cañada del Tala y el arroyo del Tala.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Mincha
Mincha es una localidad chilena ubicada en la comuna de Canela, Provincia de Choapa, en la Región de Coquimbo. El pueblo de Mincha se ubica en la ribera norte del río Choapa en la confluencia con el río Atelcura, a 15 kilómetros. de la ruta Panamericana Norte desde Huentelauquén. Pertenece a la cuenca hidrográfica del Río Choapa. Que está en un cajón profundo en su paso por la Cordillera de la Costa. El único pueblo Colonial de toda la provincia de Choapa donde mantiene una de las iglesias más antiguas del país, declarada Monumento Histórico Nacional el año 1980.

Cordillera de la Costa (Chile)
La cordillera de la Costa es una de las cuatro «macroformas» de relieve principales de la geografía de Chile que se desarrollan en sentido norte-sur. Se caracteriza por ser una formación geológica de las costas del norte, centro y sur de Chile. Se extiende por una longitud de 3000 km y está formada por una sucesión de lomas y montes redondeados por la erosión cuya mayor cumbre sobrepasa los 3000 m s. n. m., separando la depresión intermedia de las planicies litorales.
Marios Joannou Elia
Marios Joannou Elia (Pafos, Chipre, 19 de junio de 1978) es un compositor, académico y director de instituciones artísticas y culturales grecochipriota. Ha sido descrito por musicólogos, críticos musicales y medios de comunicación como un «fenómeno musical», «el hombre de lo monumental», «un pionero entre los compositores de su generación», «renovador musical», «el mago del sonido» y «el niño prodigio de la música contemporánea».

Niño prodigio
Un niño prodigio es definido en la literatura especializada como una persona que antes de los 10 años ya domina uno o más campos científicos o artísticos a igual o mayor nivel que un adulto experto. Algunos de los campos más comunes de los niños prodigio son las matemáticas, el ajedrez, las artes visuales y la música, como en el conocido caso de Mozart, aunque pueden darse también en muchas otras áreas.

El término Wunderkind (del alemán Wunderkind; literalmente "niño prodigio") se utiliza a veces como sinónimo de niño prodigio, particularmente en las cuentas de los medios. Wunderkind también se usa para reconocer a aquellos que logran el éxito y son aclamados al principio de sus carreras como adultos.
Simona Hradilová
Simona Hradilová (conocida como Simona Hradil; Uherské Hradiště, Checoslovaquia, 11 de octubre de 1975) es una deportista checa-estadounidense que compitió en taekwondo.

Entre 1992 y 2006 participó bajo la bandera estadounidense, obteniendo una medalla en los Juegos Panamericanos de 2003 y cinco medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1992 y 2006. Desde 2007 participó bajo la nacionalidad checa, consiguiendo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 2008.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1992
El VII Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Colorado Springs (Estados Unidos) en 1992 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Caecilia volcani
Caecilia volcani es una especie de anfibios de la familia Caeciliidae.
Es endémica del oeste y centro de Panamá.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales húmedos y a baja altitud, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Serguéi Kosmynin
Serguéi Mijáilovich Kosmynin –en ruso, Сергей Михайлович Космынин– (Mezhdurechensk, 26 de mayo de 1964) es un deportista ruso que compitió para la URSS en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1989 y 1993, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1987 y 1994.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Catedral de María Auxiliadora (Marahui)
La Catedral de María Auxiliadora o simplemente Catedral de Santa María (en inglés: Cathedral of Maria Auxiliadora o St. Mary's Cathedral) fue una iglesia católica que ahora está en ruinas de la ciudad filipina de Marawi, en Lanao del Sur, en la región autónoma del Mindanao Musulmán en la parte meridional del país asiático de Filipinas. Pertenece a la prelatura territorial de Marahui.

El edificio de la iglesia fue construido en 1934. En marzo de 2008, la iglesia tenía un techo corrugado de hierro y su exterior no mostraba una cruz. Durante la Batalla de Marawi en 2017, los militantes del grupo radical islámico de Maute tomaron la iglesia para detonar artefactos religiosos y quemaron el edificio.

El último responsable de la catedral fue el obispo Edwin A. de la Peña.

Batalla de Marahui (2017)
La batalla de Marahui fue un enfrentamiento armado iniciado el martes 23 de mayo y terminado el 16 de noviembre de 2017 en la ciudad de Marahui (Lánao del Sur, Filipinas). El combate se originó por una operación de la policía y el Ejército filipino contra los grupos yihadistas Maúte y Abu Sayyaf —ambos afiliados al Estado Islámico—, con el fin de capturar al líder de esta última organización.
Suddenly (EP)
Suddenly es el primer EP de la banda estadounidense de pop/rock, Allstar Weekend, que firmó con la discográfica, Hollywood Records. El álbum fue lanzado el 21 de junio de 2010, en Estados Unidos y el 20 de julio de 2010, en Canadá. Ha tenido un cierto éxito comercial, debutando en el número 62 en el Billboard 200.

Radio Disney
Radio Disney (nombre legal: Radio Disney, Inc.) fue una estación radial estadounidense perteneciente a The Walt Disney Company y operado por Walt Disney Television a través de Disney Channel Worldwide, que reproducía música y otros contenidos destinados a niños y adolescentes y puede ser descrito como un formato de radio hit juvenil contemporáneo, dirigida con gran énfasis en los ídolos de los adolescentes. La cadena tiene sede en Burbank, California.

Radio Disney tenía el formato como el de una estación de radio tradicional, con entrega de premios (en el que los oyentes pueden entrar a través del teléfono, por internet y desde 2008, a través de mensajes de texto) y ocasionalmente en el estudio de entrevistas llamado "Takeovers", que generalmente se producen durante la semana por la tarde.
Enver Hadžihasanović
Enver Hadžihasanović (Zvornik, RS de Bosnia, 7 de julio de 1950– 16 de diciembre de 2024) fue un general bosnio del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina (abreviado ARBiH) así como el comandante y jefe del estado mayor del mismo.

Zvornik
Zvornik (en cirílico: Зворник) es un municipio y una ciudad situada junto al río Drina, al noreste de la entidad República Srpska, en Bosnia y Herzegovina, ubicada al sur de Bijeljina. Es la capital administrativa de la región de Vlasenica.
Ensalada ilustrada
La ensalada ilustrada es una ensalada mixta de verduras muy típica de la cocina aragonesa. Dicha ensalada se compone de diversos ingredientes que son: lechuga, tomate, cebolla, bonito en aceite (o en escabeche), olivas negras, espárragos, zanahoria en juliana y alguna cantidad de huevo cocido, generalmente aliñada con una salsa vinagreta.

Juliana
La juliana es una técnica culinaria que consiste en cortar las verduras en tiras alargadas y muy finas, con ayuda de un cuchillo o de una mandolina. Se suele utilizar como guarnición para otros alimentos. Antiguamente, el corte en juliana se denominaba «cincelar» (del francés: ciseler), y era de las primeras técnicas que se enseñaban en cocina.
Columna de placas
Una columna de platos (o columna de placas) es un equipo químico utilizado para llevar a cabo operaciones unitarias donde es necesario transferir masa entre una fase líquida y una fase gaseosa. En otras palabras, es un contactor particular de gas-líquido. La peculiaridad de este contactor de gas-líquido es que el gas entra en contacto con el líquido a través de diferentes etapas; cada etapa está delimitada por dos placas (excepto la etapa en la parte superior de la columna y la etapa en la parte inferior de la columna).

Algunas aplicaciones comunes de las columnas de placa son la destilación, la absorción de gas-líquido y la extracción de líquido-líquido. En general, las columnas de placa son adecuadas tanto para operaciones continuas como de lotes.

Extracción líquido-líquido
La extracción líquido-líquido, es un procedimiento o técnica de laboratorio, utilizada en química, que emplea dos disolventes inmiscibles o parcialmente miscibles (por ejemplo, agua y cloroformo, o éter etílico), para la separación de sustancias que presentan diferentes solubilidades en los disolventes implicados. Las fuerzas y mecanismos puestos en juego son de tipo físico, basándose la separación en procesos de distribución de los solutos entre los dos disolventes, en función de su solubilidad. La extracción líquido-líquido puede realizarse mediante técnicas simple, repetitiva y múltiple. En este último caso la técnica recibe el nombre de extracción en contracorriente.

Este proceso también se le conoce como extracción líquida o extracción con disolvente; sin embargo, estos términos puede prestarse a confusión, porque también se aplican a la lixiviación de una sustancia soluble contenida en un sólido.
Finley Melville Ives
Finley Melville Ives (Dunedin, 6 de julio de 2006) es un deportista neozelandés que compite en esquí acrobático.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2025, en la prueba de halfpipe. Adicionalmente, consiguió una medalla de oro en los X Games de Invierno.

Medio tubo
Un half-pipe o medio tubo es una estructura en forma de U usada, generalmente, en la práctica de deportes extremos, como el skateboard ("monopatinaje"), el patinaje, el snowboard, BMX u otros tipos de bicicletas. Los materiales suelen variar en función del deporte. En el skate suelen ser de madera, en snowboard de nieve y en motocross arena, principalmente.

El origen de estas estructuras hay que buscarlo en la imitación y reproducción de escenarios naturales o artificiales espontáneos idóneos para la rodadura y las acrobacias que se han reproducido para evitar el deterioro de zona sensibles. Así por ejemplo en skateboarding se hizo frecuente en el boom de este deporte la utilización de piscinas abandonadas de tipo bañera (con los bordes inferiores redondeados) y en las disciplinas de nieve es frecuente la existencia de "tubos" naturales en las montañas (cauces de ríos o torrenteras).
Abdiel
Abdiel (en hebreo: עֲבְדִּיאֵל. significa: "Siervo de Dios") es un nombre bíblico que ha sido usado como nombre para varias personas notables. El nombre tiene el mismo significado que Obadiah y es cognado del nombre árabe Abdullah. Abdiel es mencionado una sola vez en la Biblia, en 1 Crónicas 5:15 : "Ahí hijo de Abdiel, hijo de Guni, jefe de la casa de sus padres".

Es un nombre muy común en Panamá.

Abdalá
Abdalá o Abdulah (en árabe عبدالله, ʿabdallāh) es un nombre de varón de origen árabe que significa «servidor de Dios», de uso frecuente entre musulmanes, aunque los cristianos de lengua árabe y siriaca lo han utilizado desde antes de la aparición del islam, no solo como antropónimo sino también como nombre de familia. Además de estas dos formas, que son las más usuales, puede aparecer transcrito como Abdou Allah, Abdellah, Abdula, Abdollah o Abdalá (siendo esta última una forma tradicionalmente usada en castellano y usada por hispanoparlantes).
Robert T. Schooley
Robert "Chip" T. Schooley (nacido el 10 de noviembre de 1949) es un médico estadounidense especializado en enfermedades infecciosas, vicepresidente de Asuntos Académicos, Director Principal de Iniciativas Internacionales y Codirector del Centro Innovador para Aplicaciones y Terapéutica de Fagos (IPATH), en la Facultad de Medicina de la Universidad de California en San Diego. Es un experto en la infección y el tratamiento de la infección por VIH y la hepatitis C, y en 2016 fue el primer médico en tratar a un paciente en los Estados Unidos con terapia de bacteriófagos intravenosos para una infección bacteriana sistémica.

Terapia intravenosa
La terapia intravenosa o terapia I.V. es el proceso de perfundir sustancias líquidas directamente en una vena a través de una aguja o tubo (catéter) que se inserta en la vena, permitiendo el acceso inmediato al torrente sanguíneo para suministrar líquidos y medicamentos. Puede ser intermitente o continua; la administración continua es denominada goteo intravenoso o vía intravenosa. El término "intravenoso" a secas, significa "dentro de una vena", pero es más común que se use para referirse a la terapia IV.

Comparada con otras vías de administración, la vía intravenosa es el medio más rápido para transportar soluciones (líquidos) y fármacos por el cuerpo. Algunos fármacos, al igual que las transfusiones de sangre y las inyecciones letales, solo pueden darse por esta vía.
Rußbach am Paß Gschütt
Rußbach am Paß Gschütt es una comuna del distrito de Hallein, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada, a principios del año 2020, de 776 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del estado, cerca de la frontera con el estado de Alta Austria y Alemania.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Åsta Holth
Åsta Holth Vestlien (Svullrya, 13 de febrero de 1904 — Kongsvinger, 16 de marzo de 1999) fue una escritora noruega que incursionó principalmente en el género de la novela; de hecho, una de sus primeras publicaciones fue Gamle bygdevegen en 1944. En 1977 recibió el Premio Dobloug de la Academia Sueca y en 1994 la Orden del León de Finlandia.

Orden del León de Finlandia
La Orden del León de Finlandia (en finés: Suomen Leijonan ritarikunta; en sueco: Finlands Lejons orden) es una de las tres órdenes de Finlandia, junto con la Orden de la Cruz de la Libertad y la Orden de la Rosa Blanca. El presidente de la República de Finlandia ostenta el cargo de Gran Maestre de las tres órdenes. Las órdenes son administradas por juntas compuestas por un canciller, un vicerrector y al menos cuatro miembros. Las órdenes de la Rosa Blanca y del León de Finlandia tienen una junta conjunta.
Registros akáshicos
En la religión de la teosofía y en la escuela filosófica llamada antroposofía, los registros akáshicos corresponderían a un compendio de todos los acontecimientos, pensamientos, palabras, emociones e intenciones universales (la información universal) que han ocurrido en el pasado, en el presente o en el futuro, en lo que respecta a todas las entidades y formas de vida.

Los teósofos creen que estos registros están codificados en un plano de existencia no físico, conocido como el plano mental. Existen relatos anecdóticos, pero no hay pruebas científicas que demuestren la existencia de los registros akáshicos.

La palabra akasha (en sánscrito: आकाश) en sánscrito significa ‘éter’, ‘espacio’ o ‘cielo’.

Éter (elemento)
Según la ciencia griega y medieval, el éter (en griego antiguo: αἰθήρ, aither), también llamado quintaesencia, es el material que llena la región del universo por encima de la esfera terrestre. El concepto de éter fue utilizado en varias teorías para explicar varios fenómenos naturales, como el movimiento de la luz y la gravedad.  A finales del siglo XIX, los físicos postularon que el éter permeaba todo el espacio, proporcionando un medio a través del cual la luz podía viajar en el vacío, pero la evidencia de la presencia de dicho medio no se encontró en el experimento de Michelson y Morley, y este resultado ha sido interpretado en el sentido de que no existe el éter luminífero.
Józef Gąsienica-Sobczak
Józef Gąsienica-Sobczak (Kościelisko, 9 de julio de 1934-2 de febrero de 2026) fue un deportista polaco que compitió en biatlón. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1965 y 1966.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Guillermo Da Re
Guillermo Da Re (Milán, 1867-?) fue un pintor italiano que desarrolló gran parte de su carrera en Paraguay y Argentina. Se especializó en la pintura histórica, representando momentos clave de la independencia de ambos países. Su obra más famosa, 14 y 15 de mayo de 1811, es un ícono de la independencia paraguaya y ha generado controversias sobre su fidelidad histórica.

Pintura de historia
La pintura de historia (o pintura histórica) es un género pictórico que se inspira en escenas con eventos de la historia cristiana, de la historia antigua (mesopotámica, egipcia, griega, romana, etc.), de la mitología o de los acontecimientos históricos recientes. Igualmente, se incluye en este género la alegoría y aquellos cuadros que toman su narración no de la historia sino de la literatura. Es decir, se le llama «histórica» no porque represente exclusivamente acontecimientos históricos sino porque narra una historia.
Museum Hof van Busleyden
El museo Hof van Busleyden es un museo en la ciudad belga de Malinas, ubicado en el hôtel particulier Hof van Busleyden. En este lugar se encontraba desde 1936 el Museo Municipal de Malinas, que desde 2018 pasó a llamarse museo Hof van Busleyden. Tras una profunda restauración, el museo reabrirá en la primavera de 2024 con una exposición permanente renovada, jardines reestructurados y nuevas exposiciones temporales.

El museo Hof van Busleyden destaca la ciudad de Malinas, sus habitantes y sus actividades durante la época borgoñona, cuando Malinas era la capital de los Países Bajos Borgoñones. La exposición permanente gira en torno al mundo de Jerónimo de Busleyden (ca. 1470-1517), gobernador de Margarita de Austria y el rico arte de los siglos xv y xvi. Las piezas más destacadas del museo incluyen una colección única de Besloten Hofjes (Jardines Cerrados) y el Códice Coral de Malinas de la colección de Margarita de Austria.

Margarita de Austria (1480-1530)
Margarita de Austria (Bruselas, Bélgica, 10 de enero de 1480-Malinas, Bélgica, 1 de diciembre de 1530) fue archiduquesa de Austria, princesa consorte de Asturias, de Gerona, duquesa consorte de Saboya y gobernadora de los Países Bajos
Llandudno
Llandudno es una localidad situada en el condado de Conwy, Gales, ubicada en la península de Creuddyn, que protruye hacia el mar de Irlanda. En el censo británico de 2011, la comunidad (que incluye Gogarth, Penrhyn Bay, Craigside, Glanwydden, Penrhynside y Bryn Pydew) tenía una población de 20.701 habitantes.

El nombre de la localidad es una derivación de su santo patrono, San Tudno.

Llandudno es el principal balneario de Gales, y tan temprano como en 1861 se lo llamaba "la Reina de los Balnearios Galeses" (una frase utilizada también para Tenby y Aberystwyth). Históricamente parte de Caernarfonshire, Llandudno fue parte del distrito de Aberconwy en Gwynedd.

Caernarfonshire
Caernarfonshire o Caernarvonshire (/kərˈnɑːrvənʃər/ (del galés: Sir Gaernarfon) [ˈsir gaɨ̯rˈnarvɔn]) es uno de los trece condados históricos de Gales, en el Reino Unido.

Limita al norte y al occidente con el mar de Irlanda, al oriente con Denbighshire, y al suroriente con Merionethshire. Está separado al noroccidente de Anglesey por el Estrecho de Menai.

Tras ser disuelta el 1 de abril de 1974, su territorio fue dividió entre dos nuevas autoridades unitarias, pasando su zona occidental a Gwynedd y la oriental a Conwy.

En 1961 tenía un área de 364.108 acres (es decir 1.473 km²) y una población de 121.767 habitantes.

Fue creado en 1284 con el Estatuto de Rhuddlan, emitido tras la conquista de la península por los ejércitos ingleses, al mando de Eduardo I.