hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Decreto de papeleta
El decreto de papeleta fue una ley británica de 1872 que introdujo la aplicación del voto secreto en todas las elecciones parlamentarias y municipales.

El voto secreto era también denominado como voto australiano, debido a que se usó por primera vez en las elecciones de Australia en 1856. Esta legislación fue diseñada para proteger a los votantes del soborno y la intimidación, siendo uno de los más importantes logros del gobierno de William Ewart Gladstone.

Parlamentarismo
El parlamentarismo, también conocido como sistema parlamentario o «régimen parlamentario» es en política, un sistema de gobierno en el que la elección del gobierno (poder ejecutivo) emana del parlamento (poder legislativo) y es responsable políticamente ante este. Modernamente, los sistemas parlamentarios son en su mayoría bien monarquías parlamentarias, o bien  repúblicas parlamentarias. En los sistemas parlamentarios el jefe de Estado es normalmente distinto del jefe de Gobierno.

38 de los 50 estados soberanos de Europa y 10 de los 13 estados soberanos del Caribe son parlamentarios. También hay estados parlamentarios en países en otras regiones, particularmente en antiguas colonias de Reino Unido.
IX Legislatura del Parlamento de Canarias
La IX Legislatura del Parlamento de Canarias inició el 23 de junio de 2015 con la constitución de la cámara regional. Ese mismo día, se llevó a cabo la elección de Carolina Darias como presidenta del Parlamento y del resto de miembros que componen la Mesa del Parlamento.

Los días 6 y 7 de julio se llevó a cabo la sesión plenaria de investidura del Presidente de Canarias, Fernando Clavijo, candidato de Coalición Canaria en las elecciones. Clavijo fue investido gracias a los apoyos parlamentarios de Partido Socialista de Canarias, Agrupación Socialista Gomera, Agrupación Herreña Independiente y el Partido Nacionalista Canario. El Parlamento de Canarias se disolvió el 1 de abril de 2019.

Carolina Darias
Carolina Darias San Sebastián (Las Palmas de Gran Canaria, 25 de noviembre de 1965) es una política y alta funcionaria española, alcaldesa de Las Palmas de Gran Canaria desde 2023.

Anteriormente, ejerció como ministra de Política Territorial y Función Pública entre 2020 y de 2021 y como ministra de Sanidad de 2021 a 2023. También ha tenido participación en la política autonómica canaria, habiendo sido presidenta del Parlamento regional entre 2016 y 2019 y consejera del Gobierno canario entre 2019 y 2020.
Raoul Lesueur
Raoul Lesueur (El Havre, 29 de abril de 1912-Cannes, 19 de agosto de 1981) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1947 y 1950.

Génova-Niza
La Génova-Niza fue una carrera ciclista disputada entre las ciudades de Génova, en Italia, y Niza, en Francia. Creada en 1910, se disputó en 1914 y 1921, después anualmente de 1935 a 1938 y de 1953 a 1971. Dos últimas ediciones tuvieron lugar en 1975 y 1977.
Ismael Herrera Revilla
Ismael Herrera Revilla (Tampico, Tamaulipas, 1931) es un matemático, químico, físico, investigador, catedrático y académico mexicano. Se ha especializado en las matemáticas aplicadas a las ciencias y a la ingeniería.

Academia Mexicana de Ciencias
La Academia Mexicana de Ciencias es una academia de ciencias de México, fundada el 12 de agosto de 1959 como Academia de la Investigación Científica. Adoptó su nombre actual en 1996. Es la principal entidad consultora en México en aspectos de ciencia y tecnología. Al momento de su fundación contaba con 54 miembros, la mayoría de los cuales formaban parte de la Universidad Nacional Autónoma de México, en marzo de 2019 eran 2832 miembros regulares y 113 miembros correspondientes, entre ellos doce Premios Nobel.
Antonio Estrada
Antonio Estrada (n. Chiclana de la Frontera; 1956) es un escritor, actor, dramaturgo y director teatral español.

Estudia Psicología en la Universidad de Sevilla, donde comienza su carrera de actor. En los 80 pasa al Madrid de la movida, compartiendo cartel con Loles León. Ha realizado numerosos cabarets; vinculado al Centro Andaluz de Teatro (CAT). En su última obra defiende el valor del habla gaditana y su imaginario colectivo.

Loles León
María Dolores León Rodríguez, más conocida como Loles León (Barcelona, 1 de agosto de 1950), es una actriz española de cine, televisión, teatro y radio. Famosa por ser una de las chicas Almodóvar y por sus papeles en televisión, principalmente el de Paloma Hurtado en la serie de televisión Aquí no hay quien viva y el de Milagros en Manolo y Benito Corporeision. Actualmente trabaja en La que se avecina en Telecinco, interpretando a Menchu, como personaje principal, y quedó como finalista en MasterChef Celebrity de TVE. Ha sido protagonista del cortometraje El mundo entero, rodado en Badajoz, Extremadura, premiado en multitud de festivales por su interpretación.

Cruz de San Jordi 2025.
Tomás Bilbao
Tomás Bilbao Hospitalet (Bilbao, 18 de septiembre de 1890 - Ciudad de México, 16 de marzo de 1954) fue un arquitecto y político español, de ideología nacionalista vasca y miembro fundador de Acción Nacionalista Vasca.

Destacado arquitecto, fue teniente de alcalde de Bilbao durante la Segunda República, al ser elegido en las listas de la conjunción republicano-socialista, de la que ANV formaba parte, en abril de 1931. El 17 de agosto de 1938 sustituyó al dimitido Manuel de Irujo del Partido Nacionalista Vasco (PNV) como ministro sin cartera en el Gobierno de la República, presidido por el socialista Negrín. Permaneció en el Gobierno hasta el final de la Guerra Civil cuando partió al exilio, primero en Francia y más tarde en México donde murió en 1954.

El escritor Jon Juaristi es sobrino nieto de Tomás Bilbao. La arquitecta mexicana Tatiana Bilbao es nieta de Tomás Bilbao.

Conjunción Republicano-Socialista
La Conjunción Republicano-Socialista (CRS)  fue una coalición electoral creada por los partidos republicanos y el Partido Socialista Obrero Español durante el reinado de Alfonso XIII. Una coalición similar se presentó a la elecciones municipales de abril de 1931 y también volvió a reeditarse en muchas de las circunscripciones para las elecciones a Cortes Constituyentes de la República, celebradas en junio de 1931.
El Colegio de Sonora
El Colegio de Sonora es conocido como El Colson, Colsonora, COLSON o El Colegio, es una institución de educación superior, ocupada de la investigación en el área de las ciencias sociales y humanidades. Se divide en el Centro de Estudios del Desarrollo, el Centro de Estudios Históricos de Región y Frontera, el Centro de Estudios en Salud y Sociedad, el Centro de Estudios en Gobierno y Asuntos Públicos y el Centro de Estudios Transfronterizos. Se fundó en 1982.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Código 46
Código 46 (Code 46) es una película de Reino Unido dirigida por Michael Winterbottom en 2003, y protagonizada por Samantha Morton, Tim Robbins, Jeanne Balibar, Om Puri.

Esta película del director Michael Winterbottom (Wonderland) es un largometraje de intriga de corte futurista, cercano a la ciencia ficción, con una estética muy cuidada y con los actores Tim Robbins (Mystic River) y Samantha Morton (Acordes y Desacuerdos) en los papeles principales.

Samantha Morton
Samantha Jane Morton (Nottingham, Inglaterra, 13 de mayo de 1977) es una actriz británica nominada a los Premios Óscar y los Globos de Oro por su papel en Acordes y desacuerdos. Asimismo, recibió una segunda nominación a los Premios Óscar a la mejor actriz por "En América". Ganadora del premio a la mejor actriz de la British Independent Film Awards por Morvern Callar.
Tokitenkū Yoshiaki
Tokitenkū Yoshiaki (時天空 慶晃 en japonés, nacido como Altangadasyn Khüchitbaatar (Алтангадасын Хүчитбаатар en mongol) el 10 de septiembre de 1979 en Töv, Mongolia; y fallecido el 31 de enero del 2017) fue un luchador de sumo. Hizo su debut profesional en el 2002, alcanzando la división makuuchi solo dos años más tarde. El rango más alto que alcanzó fue el de komusubi, que obtuvo en tres ocasiones distintas, pero nunca lo mantuvo por más de un torneo. Ganó 1 gino-shō. Luchó para la Tokitsukaze beya y adquirió la nacionalidad japonesa en el 2014. Tokitenkū fue diagnosticado con leucemia en 2015 y se retiró del sumo en el 2016 para convertirse en oyakata; fue el primer rikishi mongol en adquirir el derecho de permanecer en la Asociación de Sumo del Japón como oyakata después de su retiro como luchador en activo. Murió en enero del 2017.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Bentiu
Bentiu o Bantiu es una localidad de Sudán del Sur, capital del estado de Unidad, al norte del país. cerca de la frontera con Sudán, y a 654 kilómetros de la capital, Yuba. Se sitúa a orillas del río el-Ghazal, que la separa de la ciudad de Rubkona, en la otra orilla. Las dos ciudades se comunican por medio del puente El Salaam. Éste fue bombardeado (y parcialmente derruido) por aviones sudaneses el 23 de abril de 2012, junto con un mercado en Bentiu.

Actualmente la ciudad se encuentra muy dañada por los combates producidos en el marco de la guerra civil sursudanesa, que produjo un gran número de muertos y desplazados entre los civiles que habitaban la localidad.

Yuba (Sudán del Sur)
Yuba, también escrito como Juba (del inglés: Juba), es la capital de la República de Sudán del Sur y la ciudad más poblada del país. Es también la capital de Ecuatoria Central, uno de los diez estados en los que se subdivide Sudán del Sur. Se trata, por lo demás, de un importante puerto fluvial, ubicado a orillas del Nilo Blanco.
Belcastel (Aveyron)
Belcastel es una comuna francesa del departamento del Aveyron en la región de Occitania, situada en un valle a las orillas del río que da nombre al departamento.

Se trata de un pueblo con abundante patrimonio medieval entre el que destaca su castillo que le vale estar clasificado en la categoría de les plus beaux villages de France.

Río Aveyron
El río Aveyron (en occitano Avairon) es un río del sur de Francia que fluye por la región Occitania. Es un afluente del río Tarn y, a su vez, afluente del río Garona. El departamento de Aveyron está nombrado por este río.

A orillas del río Aveyron, se encontró los Swimming Reindeer ("renos nadando"), una escultura realizada en la punta de un colmillo de mamut de 13 000 años de edad; el objeto se encontró cerca de la comuna Montastruc, departamento de Tarn y Garona.
Futebol Clube de Arouca
El Futebol Clube de Arouca es un club de fútbol portugués ubicado en Arouca, distrito de Aveiro, Gran Área Metropolitana de Oporto (NUTS III), Región estadística del Norte (NUTS II), en Portugal. Actualmente milita en la Primeira Liga, la máxima categoría del fútbol portugués. Disputa sus encuentros como local en el Estadio Municipal de Arouca, con capacidad para 5 600 espectadores.

Gran Área Metropolitana de Oporto
La GAMP (también llamada de AMP) La Gran Área Metropolitana de Oporto (en portugués, Grande Área Metropolitana do Porto) es un área metropolitana portuguesa, con sede en la ciudad de Oporto, que agrupa 17 municipios (concelhos) que, en el censo de 2001, contaban en total con 1.759.524 habitantes repartidos por una superficie de 2.038,88 km² y una densidad de 863 hab/km². Esos municipios son:

La GAMP es la segunda área metropolitana de Portugal en cuanto a población. Además la aglomeración urbana se extiende más allá de los límites de los 16 municipios que abarca la Gran Área Metropolitana de Oporto, incluyendo otras áreas urbanas como Braga, Guimarães y Aveiro sumando alrededor de tres millones de habitantes. La totalidad del arco del noroeste de Portugal forma en realidad una sola aglomeración urbana que conecta Oporto y Braga con Vigo, en Galicia, España.
Loueuse
Loueuse  es una comuna y población de Francia, en la región de Picardía, departamento de Oise, en el distrito de Beauvais y cantón de Songeons.

Su población en el censo de 1999 era de 133 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de la Picardie Verte .

Oise
Oise (60; pronunciado /waz(ə)/) es un departamento francés situado en la región de Alta Francia. Sus habitantes se denominan en francés isariens u oisiens. Debe su nombre al río Oise, que lo atraviesa.
Delrouval (manzana)
Delrouval conocida en el mercado como Cybèle® es una variedad cultivar de manzano (Malus domestica).
Criado en 1993 por el viverista G. Delbard « Pépinières et Roseraies Georges Delbard  » en Malicorne, Francia.  Las frutas son bastante crujientes, jugosas y buen sabor equilibrado entre dulce y ácido.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
Salifou Modi
Salifou Modi (Zinder, 12 de octubre de 1962) es un general de división nigerino, actual vicepresidente del Consejo Nacional para la Salvaguardia de la Patria, una junta militar que gobierna Níger desde el golpe de Estado de 2023.

Se desempeñó como jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Nigerinas de 2020 a 2023. El 1 de junio de 2023 fue nombrado como Embajador en los Emiratos Árabes Unidos.

Fuerzas Armadas Nigerinas
Las Fuerzas Armadas Nigerinas (en francés: Forces armées nigériennes) (FAN) incluyen a las unidades de la policía militar nigerina y a las fuerzas armadas de la nación africana de Níger, que juntas suman alrededor de 12.000 efectivos en activo y 5.000 reservistas. Las Fuerzas Armadas Nigerinas han participado ampliamente en la política de Níger desde la independencia del país y han sido denunciadas por suprimir los derechos humanos, llevar a cabo detenciones ilegales y cometer asesinatos de opositores.
Hualcopo
Hualcopo Duchicela es un personaje que aparece en el libro Historia del Reino de Quito de la América Meridional del sacerdote Juan de Velasco. Según Velasco, fue el décimo cuarto scyri, shyri, shillis o scry, equivalente a «señor» quien combatió contra el emperador inca Tupac Yupanqui durante la expansión del Chinchaysuyo, padre de Cacha Duchicela y abuelo de Paccha Duchicela, en dicha obra Velasco describe a Hualcopo como el último monarca de los Shyris que gobernó en paz en el "Reino de Quito" que formaban las tribus de los caras, puruhaes y quitus antes de la llegada de los Incas.

Huayna Cápac
Huayna Cápac (en quechua: Wayna Qhapaq, «magnánimo joven»), nacido como Titu Cusi Huallpa (Cuzco o Tomebamba, c. 1467-Tomebamba, c. 1527) fue el decimotercer y penúltimo inca del Tahuantinsuyo. Fue hijo y sucesor en el trono inca de Túpac Yupanqui.
Sonic & All-Stars Racing Transformed
Sonic & All-Stars Racing Transformed es un videojuego de carreras desarrollado por Sumo Digital. Es la secuela del juego de 2010 titulado Sonic & Sega All-Stars Racing. El juego fue publicado por Sega para Microsoft Windows, Nintendo 3DS, Wii U, PlayStation 3, PlayStation Vita y Xbox 360 para el lanzamiento del 16 de noviembre de 2012 en Europa y 20 de noviembre de 2012 en América del Norte.

Sumo Digital
Sumo Digital Ltd. es una desarrolladora de videojuegos británica independiente con sede en Sheffield, Inglaterra y la principal subsidiaria de Sumo Group. La empresa fue fundada en 2003 por cuatro antiguos miembros del equipo directivo de Infogrames Studios y, a partir de 2023, emplea más de 1100 personas en 16 estudios.

La empresa matriz, Sumo Group, se formó en diciembre de 2017 y salió a bolsa.El modelo del desarrollador ha sido descrito como trabajo por encargo.
Alberto Ongarato
Alberto Ongarato (Padova, Italia, 24 de julio de 1975) es un ciclista italiano que fue profesional entre 1998 y 2011. Formó parte, en 2003, del "Treno" perfecto de Mario Cipollini en el equipo Domina Vacanze, junto a Giovanni Lombardi, Mario Scirea y Daniele Benatti, entre otros.

Fassa Bortolo (equipo ciclista)
Fassa Bortolo (código UCI: FAS) fue un equipo ciclista profesional italiano durante las temporadas 2000-2005. En su última temporada participó en el UCI ProTour, corriendo asimismo en algunas carreras del Circuito Continental.

El equipo contó en sus filas con ciclistas como Alessandro Petacchi, Aitor González, Dario Frigo, Fabian Cancellara y Kim Kirchen.
Masahiko Aoki
Masahiko Aoki (1 de abril de 1938 - 15 de julio de 2015) fue un economista japonés, profesor emérito "Tomoye y Henri Takahashi" en el Departamento de Economía de la Universidad Stanford. Asimismo, fue miembro principal del Instituto de Investigación de Política Económica y del Instituto Freeman Spogli de Estudios Internacionales en la misma universidad. Aoki es considerado un economista neo-institucional que fue conocido por ser pionero en el desarrollo del análisis institucional comparativo, y sus trabajos en la teoría de la firma, el gobierno corporativo y el desarrollo comparativo del este asiático.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Eva Pavlová
Eva Pavlová (de soltera Zelená; Šumperk, 5 de noviembre de 1964) es una militar retirada y política checa, esposa del Presidente de la República Checa, Petr Pavel.

Pavlová es teniente coronel del ejército checo en la reserva y miembro de la asamblea municipal en su ciudad natal de Černouček.

Presidente de la República Checa
El presidente de la República Checa es el jefe de Estado de la República Checa. La mayor parte de sus funciones políticas son de carácter ceremonial. En la práctica su poder más influyente es la capacidad de veto que le permite devolver proyectos de leyes al parlamento pero este puede ser revocado por el poder legislativo.

La persona que ocupa la jefatura del Estado Checo es elegida en la elección directa para un mandato de cinco años y sólo puede ser reelegida una vez. Si un nuevo presidente no ha logrado ser elegido al término un mandato, algunos de sus poderes son asumidos por el primer ministro y otros por el líder de la Cámara de los Diputados.
Marquinhos Paraná
Marquinhos Paraná (nacido el 20 de julio de 1977) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista.

Jugó para clubes como el Paraná, Figueirense, Avaí, Júbilo Iwata, Cruzeiro, Sport Recife, América y Ventforet Kofu.

Paraná Clube
El Paraná Clube es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Curitiba en el estado de Paraná. Fue fundado el 19 de diciembre de 1989, y actualmente juega en la segunda división del Campeonato Paranaense.
Velmanasa alfa
Velmanase alfa, vendido bajo la marca Lamzede, es un medicamento utilizado para tratar la alfa-manosidosis. Específicamente se utiliza para los síntomas no relacionados con el sistema nervioso central en la enfermedad leve a moderada. Se administra mediante inyección en una vena. Puede administrarse antihistamínicos y corticosteroides antes de una dosis.

Los efectos secundarios son generalmente mínimos. Estos pueden incluir reacciones alérgicas, como anafilaxia, fiebre, dolor de cabeza, dolor en las articulaciones y aumento de peso. Su uso durante el embarazo puede dañar al bebé. Es una alfa-manosidasa humana lisosomal recombinante y actúa reemplazando la enzima faltante.

La velmanasa alfa fue aprobada para uso médico en Europa en 2018 y en Estados Unidos en 2023. Fue la primera terapia de reemplazo para la alfa-manosidosis. Según los datos de 2022, en el Reino Unido le cuesta al NHS alrededor de 887 £ por 10 mg.

Terapia intravenosa
La terapia intravenosa o terapia I.V. es el proceso de perfundir sustancias líquidas directamente en una vena a través de una aguja o tubo (catéter) que se inserta en la vena, permitiendo el acceso inmediato al torrente sanguíneo para suministrar líquidos y medicamentos. Puede ser intermitente o continua; la administración continua es denominada goteo intravenoso o vía intravenosa. El término "intravenoso" a secas, significa "dentro de una vena", pero es más común que se use para referirse a la terapia IV.

Comparada con otras vías de administración, la vía intravenosa es el medio más rápido para transportar soluciones (líquidos) y fármacos por el cuerpo. Algunos fármacos, al igual que las transfusiones de sangre y las inyecciones letales, solo pueden darse por esta vía.
Planta pirófila
Una planta pirófila (del griego πυρός —pyrós—, que significa 'fuego' y philia que significa 'amistad') es una especie vegetal que tiene afinidad con el fuego, relación que puede manifestarse de diferentes modos.

Nothofagus antarctica
Nothofagus antarctica —comúnmente llamado ñire, ñirre o haya antártica— es un árbol caducifolio nativo del bosque andino patagónico desde la latitud 33° S hasta Tierra del Fuego (56° lat.S). En Argentina, desde Neuquén hasta Tierra del Fuego y en Chile se distribuye entre las regiones de O'Higgins y de Magallanes. Crece principalmente en áreas de los Andes y en la isla de Tierra del Fuego, en suelos delgados y con temperaturas bajas casi todo el año.
Pouteria campechiana
Pouteria campechiana, llamado popularmente canistel, mante, zapote amarillo o borracho, es un árbol perennifolio originario de Mesoamérica y cultivado desde México  hasta Brasil. Su nombre binomial deriva de la ciudad mexicana de Campeche, donde es nativa. Erróneamente a veces se la refiere como Lucuma campechiana. Pouteria campechiana fue descrita por Charles Baehni y publicado en Candollea 9: 398. 1942.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.